u;lr5Jl a.

oi{,rgrri-tjt'*

gx#{#tr i,t}h{.U .rGLblg,i<>1.l

J..*Ssr : ; ag*,f ,., ol, +dJ&Jlts r.r,.ra.j .l
coptic-books.blogspot.com
 coptic-books.blogspot.com
r f trotrm -rtf tHt ?A.AAV, - vAJorvS rlq rfi4rrr G? rry(Ftr tr)fiQ
rJ trrt : e1C ffi47r yf P f=ffq
tl}q't
bVJLAV?
_ b\AO'AL rf,rT r.rn Tryfeo ,r.rf?
A \ tr tr:rP - stf tts.t - tlqtq.: r-,
tr.u' : ffii, tfCSrffif.Crry tfSrtig
Fra r[$q : I\.1
tJ |I-r- : tr'r:tti !rrT, lg,'rp
La1;-rc'q. ;<6 gq 5-rfratl tf 6
rt rC.fSS"fi
rJ rrfp : 11=1r1O ;lr;1ffrt (S{Fr6?flr) ctr''l
-. -2
6C
rtrrf: q.),F TF,A rfeflry)
rJ rsr.- t m{ gajg <rA lSff 6tEn" (vcf 1yr.n
std3n*tl Zt Ji.c
4ist-Yl i.:l;*J q/,-,1) dtL d*!l cf rA +l;;5ll lrA
'r+i-l
uljlt (i,SliJS) LJ"JCi*t
.t<,litt-r ,I""<JJ+! u,"S3Jill u,,3jl
",', ."jllJ,,n ,-J+-i I lC+)f+ y*t dl i.Jl l\ r -,1i.l .:ii3
UrJ;;.-1*J Ul+l3i rJ*+trill i+'i+ la-;,. 'r.;ll Soboronost, 1973
.Orili
Christ's Redemptive Work :\;nt-l". )t+ dti.ll &tSll ulr*llr
on The Cross and in the Ressurection.
./-l c+I^-lt ,Jc ,#jl$ll C+."^tl d.c)
(.-f*.ff
,LLrJ a+r. t+ +rl,io 4l LI,.:JJ ,J-9-i dl ditill fi-E ti"I .iy
irLill :.-rdSll crl;L- LF3 et)l crUS rl. ,-rljSll 6,fi^19 lii;i $J
,J:,+l kllli*l3lel^ 'b-il a1^i t-i-,rrl}-)- 6,:4 tS;i tX
..ttnll
l-il . i J oi.S, a:3a c,p,Jl cl.:ill a.i^ t-nr +-2ll cJL;
.L(r

LLll i.-l$ d.,l + r c;.c cl-,!*!l e-U& .4i.1{,! dt"ei3 4-rl1- dLci
J J l{-

Cr-rJt-r CJI--JI +,rJ e e++,lll3 .::+*ll3 .+-ll kry .d.rllill i.r3,i.,i

iEJ.Jl
ZtJ.rtill
o.:a ;1., l,.(J,,iJ$ll d+'eE."'r,] dxJ$6 +t & l;L!.
:.
.LSll-r aiEI aJI
eYYl a-.,U^
J-ilsi
'+e
&ll .:+t,#
\ AYV J*.}"i Yl Y . \ Y 9*-,1L o
-

coptic-books.blogspot.com
#t,
oj. &l:=! i).-ltr u.:ls-.i*ll -,lSsll t;3.r d +fg i;r.:J13.-y el.rb)l -yt
6r-rll JLj pi oru3,..:JLll fJCl d &l+: e.,'jl. ll ."lr e+*:t A,U
A1

f$4irJl Og4I 1*' 1191

6^+ .:* .r-i ci;j.:Jl ora clYUrsl fl:rs d ott-5 d 6'tS.9.lt *Stt
. O+*r-riill ,.+ - ds-!l J;c, dr eii ,!-)j .Ji o;ai ,q'ii dS ,Jli
,Ll+ill i/-l ,.,+1-ll slc, ihill ed*ll d^r ,J.-il J
J oi: ,& - k# ili-l oo.,ir i;3rll o.ra ;Sy
,:U,i.:l ..,1
- i+"Si3:;r}l
LlrI .9i carriJl e-ill .r. :a 4S_,uiJI aiJl JS of :Ll .41J,".$
i q,-Jrll 4l^e dS d1c
- :Jtl9 o.o)l*llsh.c,
& ,Jt-Ut l- d ;S-,-" LtiJ.s dlhlJ .cllJp.ll rJ# u" ers^Jl g+*ll
a-r:+ telS-,1t o*l c.li ct:.: LFI-, ra!,-6; 'i; c^a+ a.r.r-ill i;3rJl o.:a Ot;)l e!! ul,iX nl i-s- a.1c J+t, 3o gJl - o'-)ill ahc.J
, r, ,;ill .,lc, 4ili.i OtS nl di Yt ,nl Oc. alt-ii_l:al".qLrl^ pci! g$l
*i ary ,LLi .:-13 & :a lra ur)-ill d^t - 4ltLJ a:rJJ*-
:F+aJl &J"AJ 'ltt' tt
)*' 6 r..'rill
'ti$y
GSj IL il"ii-r ,:1".i l<ri Yl a:.,- &lsi gr g3Si
(sliJ$JYl d9axl J'l,,,.iiX i-.ill,
LJ{ S_} .,,i ,,,i+
+:i (FL= ,'r,r.Jill rs)il dl.)l l'J:lil3..rj,-ll sLl+ill r','J\' ll &,.i:Jl
dJ._J,,,,t1. ll ''t.t:.
sjc, tul€i-li_l ,,r-)iJl e+*ll & cE Ol-l .* .rt*tl il;- :3r= 6Ji -u+ Ji$Yl dh-ll t.u gi ,r-,1 .,-.,Y1
-=..
.!l lra ,# u1-r lJ*drti ja, *IiJ!1lJf,1ir,"il)
\*-_F.t*,#
s.:Lil 'ar-,'u
uJ+ U$rJ )-tS fAll &ll i+ ab ;l*r J CS+ y +J3J.uj
l'J,,\l,ii ,o-y*Jt 8l.t*l .1lu,aoei",,rt grl rgs

.otj,- d*l,-xl3 !l ha q3.in Jli irt-ll) a5;3Alll i-lisll 6!- d ,dli g* et-rllr
(',,.,,,,,.t1
-
JlLll l"Jir.J + dJ$. * f-ri ftl.r ,-[+- et-,*]l ,,,.rt. ,.r! sf-, ru+ri+t,rd cr+-,r:.: LJ# -}|^l d,i t#tJ - Ld-)!,l aP J+.1 Cl
Jts nl iC' J:ri^Cl C>, Lii JA L:g a-dll J;:;+ f#+ll utiJJJl eLla3 ,li.Jli.! i.J-L!l eil:-!l l+ Cp- la
"S_,r_r.ll
i*-^-i^ll i-,;3rll
.crJs ,J_x-,ll cjK t"S 3i .great compline "fi.ilI ajjEll3 aJJi-Jl (-,i
- (l+UJ:Sll) +$,:3^r-lr g+Jt :)i^l -\ "La
e+*11, iJS dFl UaSJ, i".5- d qlh c.ll+Li_*lll ij L,J,,IL .::Cl 6!"
o;.e!-9 oJ;lf i*fSff r..,l'il li-.o5. t-,r:r d +5i l-,,1+*+-l ,o-2.g!
rgipLrJ,,r3 113,6; g1_9o.:.ll Li3 :.Le. c,r;+tis",lll iJic JJGII r,tiql. , .ctul
",-i'.:"3 "{ll-&-' d .(tl_yy:\Js\) ,nl a-S-J nl ir! e+*lti

coptic-books.blogspot.com
 ll .,lc all gal Crtliti-i*l .",i."- l:Sar a$k$ll nl A-S- Ue J*Id ii.ri.r'll .,P UA ''''rl ll
4i-e, Clc:
e ,i,l dU, rJ&ll ,,,.,1. J;c
.Llrul ar..bi gl;'i o'1i.L:1, cpJtll3 Ot;yl ''.J,t Jl .J +yl ;,t Li:;J ..ylJl .r ;Ssl nl +&+ OY " r!r3':s''oJl

LJ& d'JJJ*ili a:c ;.o'll &++ cg$l i-r:^"ll t ha3 '(\o:\jrS\)

:gt.fill aJr,' :tt aCiiijtF#,iE .a; +^11 &3:- rJ3! rJS- ;4i ri-$" )ic

i+JjSll ar 4lr+s" aJrS ;i ,'lfu ) ehill tp IJLJI orA

:aJ3l,' :llfuJ'raiJl
.a_,-slrilt q*;,
C+Jl d^c oc q,J)ill J++,:ll lra
drYJJl t'bl-r
qfuJ i-1*,ll"ll
+rt+ll :a: Liia .l=l3 +l+ o" g,-)-ll $x q-,;Jr \F.a YJ'U -\ *ut
i *.:Jl 'A-r:L:ill" elriJl '.,;JI *a ca-l-rliJl i/-l +C-ll * uf)iJl
re+ rrX'lt d"' JS Oli qlll orA qr*r-r iJ ,,;-9lill ,i ;Uitt
dr \*Jt c,.:+l.Cl-r .Anselm 'M\; dl
dr A+t +;.Jl ,,'t51, ,4+-dll & ,pdl :a:i', a+:rti drt-.6d^i
.i:.,+-Jl iJh,ll dl"i a;-rll ;r^lJl .rbE +ti"r rqg r-'ill

fu3IL qlrll ,qJ a"':3;tUl oL.:iill gji ,clJr gr" ;iSl3 L! ,:'.,Lir +U+ )J 4+-.ill 4illi. Js Oli tugl'i!
-Y k& -,liS1 d,,i d,6",t
Y
",.,"......"......€-^,<4,#

J..-'il d U:i +J' Olrl+ la1 jl"., dils Jl ircUlll JEs!!

t1S;l dils Cl eitjla)l eJs a;rlJ"slt ;KlU ':a o..,ra_r .*J.-3Jl
Olr \Jhll o.:a .-,*.-r3
t_g$ e: e*1l-uqjg:H_:$
J;c d\.,its a,.;3 i dJlS ib .4l\J nl i.-Lc'
utai ajtr-od ,.'i
u-=-t Y,l kb -1i-Su Oi dSd ) qrE+l i+lul e),ril i^i,.t e[* .u s-r^l .ri Y) e-LJ .r$ # 4*i-F Jhi.l )i* l"eL'ai e* J lr\!
Jr.-,ll d ij_r$ll elJ; Oi "! ULJI ;.irtll dll: fr* urs, cr i-!,1 \-t1* {-Li ','lL'i j! g;Jl ail'tc +9:ilii L lra 'tir.,i E3
.i.*tt llA u*Li oJr ,r*L _rl.-jl .i-+Jt osa & e.rsr oi d"* J d,lix oh)l: ..tll:lrsr-
a'l qJJJlr tr)\l 63tJl .ti{ nl crl c-rl'r
ra rlaic tQl e$ 6J: *:: rll i-lc. .u-a futaYl pre-r,, u6J3
-f e,J"i-i frll p LlJSll os
.rlrill iL)l reril g*rill c;tssll .rJc ,=1;-lc .4D+J {t!+ a.ii3) i-#.) -.rYl n dli Oi ',',ll'-ll } o.3v'i}*l1
"J', p c.,L3 \J$l L++Uf iiil i) .b\-"i) al rr{l ;L- +rlill ora J=)3
.6rr,?fE@1,*r a+*strill d*i$l i 4t+n u ul -r
-H' cra\ t! a:.lit-:ta '''rl'
ll
dJ. -:jb!U 'ojnll ti.l'u
xl t)rc rJ# u-JlJl Jr cpt-r., Oi e+lu Y a-till orA .+r l.l:.lj ba
qJi:" 3o \-S +;s')l L"al.:-i f;L-: ;g:1.;3. gg.;riS eis- ;13
.,:,f i--Ur .u 6ri t#SiJl Cl XLaYI 1-:,. e^"r.3 .rdllf*l t'q-,
"+ t
.",. ',rl Jt,-i!l o:a r.Fl3 nl a.,,t i'ilt--i
d IJSS ,ltoi ;+ dF .C*.,i .(.+-x ff) ;$c ArtJl 1.l:rtlr * liil+iL qtlJiS ..J'#J 9
1

coptic-books.blogspot.com
 lir-.,,L ,C.U i.:JLi^
;tlt*, q#l)l USll uni,j{ \i+ll i,,,LIl ":L-:tS i:=13 Energy 'Ai**' d,1c J+- ,r' Lli Ui"illl L6+:! e^
l-ra ({:.tLiY) "adyl i.rGll cLS,,g,,-u*rc.j 4jc e+g;Jt .L,^ii+I .eig)J
i-lSJl =1t- " :sg*;sS*!l ,r+-t-i3i g4rirll cil.t<, 3i .:3,rs.
t,dx+c{
a6jll l'-.j,e.L u+'l ,!ii .,'J.l,illj ,-r[iJ! ';l-:i .15. ,-*.J ,:+]*ll3
-o
.rls Y ,rl$ll .,.,l.'ttt eertt
+ OL;)tr O:j -uEj oS ,[Ur,|
:o: ,$_Ii{Je--}J * Ji -tii a.,till *+ nl ,:''rJ
iJ'i lii cFJ_r .g+*Jt f+ a+' g!i- Y3 .,C. ll i3i 41"-lI 4i,$-
teiol; CJrll "li lit O;Jl *J tr*+ a-r1 ."6)-Jl 6)L-3" 6 !^arll L)c'
q/qsl rdll ...ii 4l+_l ,,,,t1, ll C*"lt c-rliLriiLl" cJ.:i, g! ,a."riStt r.iii 15(6 'olS CLJI CII J rrl .,,J\. \[ +.,!' .Eai
"J"
ora ,o,s l1--.ri l;,o. :a e+ j+i+ .5.:ll "gJiU
,r.fl3$_;!l sii.r)l -,SiJl Y L IJAJ .r-A Y ULIJI h l+-r :a: Ll1ill Jj *.r .,,,ll ll
.\Jul
Gir9dl€-#'4-f s!*k*Ii;F-**s:C j:*
'+t= p:+r,c cl.riiJ .,,l.'itt ereilt ;p.;,1i lurrl .,^g.ilJi 4^,r )ri irll ) al^:i ,p +r:ldl ora !t' L$it Ols
Jrrv-;--
a-iJl U:.,i lil3 .Ll++

J.-tjc dJra^h:i-r3 LFdl,i eJeL _9A3 r

Liii r=l_l
"+l+ 35 ,.36i. ,ji .i+lS nl i-.Lc. r..a4{+Cl futall Oi tq +t&lt !*.l+il u-),il !-,rr';
futayl &) dr-rlt s,=,',*ll dtJllr o,'rJt cilxill d,' 4+*,', .i OrS L1;-i o.:-3 dJJ\3 rL';i.,,,t1. ll -lt o:^t! l.€it +iSl:]l i.,
,,,.'.ll o$,*i.9 ,ir.lYl LlJSll ,_;+3cll3 crjtl i-!c r^: 46+J ll .e!i ctt'l4*-.dCJ* {{}'PLJI +':t* c';
'
.(rv_r 1:\0-6\) SqEg* d.*HlhE
'".: ,- ;i *J.r_$j €4xlYl
411 6UJt Jtii r_i

."+ e+ g,dl d-s e+Jl 4LD .eJl u-)j.lt J^' .&i 9

.6rU"tr ,Utdr ,r;;i''
'
r..,irll Lori Jli
- 'lrill A-6l:ill fu;llJl ora ,rss
- t'5i, -f
.l4.:iii-l g,r*lt or" \rrs .(A;rrsY) (eS:) 6-Jt "r).ilJ *,!St xJt
o3+;uj\r -i
!F_
c.,Jl ,,1-Jl
. 7*.**-!/--**-
$ d.S .-lc i *LI
J g J__--.
,jL6 r+* _

g;"*ll" cr_:u-t-ii u4St J-4 t.S q,1*lr r.". rr.l'J;r alU-,",.r+' ,i rti. o9)J rt:lS
Ui.sU 6 a^as ,gi c.r3*ul3 r, ,,-'i\l
rd Jl, ellrlT.a:-rt:
q'-:i Jts d$l ur^tjll Jt+J es (!ri) JXir 6^+.Ir cc Lt,p *yij 0.."i J+
r,"+ ,5_s Cj\iii.,,l ji (]ll IJg O! ,1g+"Jr
.+) 4+ t_ilU aKIl ii lt (J,,:i+It dl)t{J
(SU:) ee- i.rU.19-:ll +-,ll ,l:.El ,li:t :;q,rl,,oJ e,Li ol .+_, .,*r-C.,.*_,fi
dlx.q.crll rJ^ e.e,lsJ3 ,.u"ilt ,,Jl lJJrrt Ji .:,; rL^iJt a- ,+i +* r.J+! agi-, ulilJ.i dl+i ;.p1-i gJl ... tr-,r i-* " oJr ..J-9--,ll rJr+ '
Cl "U;11-qu
.({;r, i^lSJl ',.1) ',_rtJt O. u$l rriirs c!!t ec- &*JJ,i,*i:ia-,:,r.I,. "S ro,rr-e erl-J! Ud-:.+L r,+ CJ*ll Lt:E a+ >t$l ,.,i ..r** lu-r (rt;131)
;tS.grlt gU4.llt ,,,ti*, ,.,ilt3 (\,:r.,-) "63J1 r-,, 4j;d e+"Jl Oll fSo_l
11 q-,X C.lS 1-S ,e*..1"1-Jl L,,Ls)l 6el;r; ,;>ot -ri -ti! 6ol-r+ll :-r- .:A o+i -,,,r:$lf
rl-ill ,.lc t:*: ;>-i ,r^ C+ell LS rt-ls:: ,d,LJt {!-l_:* stliVr .,,i .+ i-,t- i-l>- re l'+-l - .irU ;L-:)l a-i)e a)-l ,{,x;$t iSlJ ,i,:- Lill ^L-i
,r.t ,.l r.,i.
.;U-,r,lill3 cijJl3 itot ,u*- JJJiJI-i,.JL,n.yl @Li 1!)e.-nts
rl-i *ar." ;aa dllJ_9(o;\. i,JSll ,,,,i1) tJ "i!- 4rlrr"e;,*lt .:1^ r5.rrr-ll iliJJl ijiL olj* ,6)Jl3 iJ'i,rll ,Jt- JJ ,1 ilJ&JlJ q:3all iJL gn ;UYl
rt_ t-rSa,
u. uJ.J+ .! i.i3ipll +,-:LiS +.:J r y Oyf aJ llsA,l .. a-rrglf j*i; J# dJ^ ,&"W i qCJt .lg e+*ll c,3^ i.t-l-9r ,11 e^ at"j)l 4JL* ot--
JtjiJ,(\.ri"*t":k
(1.ry ro.l.,y.yvi^Islt r**)
6^+XLUf Uqiff ;"U!:*;i ,6-*f j#":*L*1H-Jqi*:;,t!t'}4-u-,+lt''i-r':'iiilLlt1p=u"i3ctr"ll
.-*.-
.(+_xlt) (r'oi 1.r<ltTj '*,Js*rr (/:;lelytL,sur; rr,,,. r .Gr"tr) .ral Grr,r J+11],t! k+1,
t. -*##

coptic-books.blogspot.com
! JJI ,d-'Lr^ll .,',t1. ll , Sil lq traJ ..,,s..i,ll eJ^+ 1-l lJLj'
d r-p:. ef"i.l. UUi _.,+ oi
4+ dlJi
6.r,(d)..4-cil+ rscyl
.t'r.,,Vl J*ll .4nj.X.4q;}+ 4ic J+J l.gsl3 $-il
4-il ;n Lr,ijl :i ci:+ii iL-l* a.ri U-91i
1r: .9.:ll .illi Jli rarr.r bl:rilj rUl-.,-lLi,l*i 1.r',',ll' \l .,lc 4jrlJtJ L crU nl iJ,.!i
..,,1. \L
ra: ...1e1 ^'i ti"BJ-l le l* liilj-i ;$j" ct,,*il s tx
't
"-L-iY
6,r-,*-
.iSJL LIJS /irl e+_, .5Jl JJE^ll slc, dlln dllil{ dlJj3 .., ll$ ail rlri-r carls l-r.)- ,,',tjE .E^t3l cJ=) ,j-.-.r" .Er-l*
"grJl
.o*,i-,1* Li..,J 2'* Ji c}^=ef . oti eii:t C 4:i*,.+l Ct .U"+"i ,Jl 4"lt 6-3 c=ril3

.4*=lt r-;i; aJ)l ry.-IJ"c--*'*+i$ i*:

3+_r
i4,.r
<-**->*-
Ehiil e+Jl " :aiil i5 + t Jt f-l eS i+ut ij,J o-ii .+
,*.._.._"*,4*#f@*
.-,Ul .Jr ,",*i_r
.ril Lltll !Jil!, ,",(iil rI alrul +i_;arJl 4j,JJ
,q5***!*rrj**x!5*11$)9 jY j"r{g
ir..jisltJ (*-,-ll t;+-i) ar.iirlt ,\+ U J cj:Xl .r gtS +.rY' Ot+J OJ .(1r,\f :Y$) "fr*l gpJl ."+ fil r+ollJ 4S.x ,J;il
""+ .:lrsl i)- d l"u+- 41 'ii i.-l=^ll3 {:till ',rJ\' ll t-f d
'(+l-tt; ',-+:Sll
:i-+rUl
esri .9:Jl dli eYl JS ,Jr> .qL: ,-i>.: C r-13J1 py!3
"sJt
.a,.,"liill,,'r. "r (..lkll) p cr,-3 cg*3,^ul aiJ gr" ;*t'3ll eLq lii."iii til'
',',tl' ll
.L:-:- cl^ Jl
,Ugl'a \ .4+r.!r ;l.l.I LH Ji"ll .si c,;a3,!->l! '"''tLJ
.,,,te .iJ;,rrJr J+Y tjSL C+*ll .t{rj ,ajl
't Jl 9S3
dilill ..'.r1. tl l-f -b s3: i*dsl *! C*h dllia: .1'd!l r+-.ll
C; +p) ';+II .''-^J gJt-.:rji clr) ,t1-.,^+ lir'^l:' ! crrll Ji-t 5 d$l J-iJl dli OLill J.j g" *U!t airl ' i -\$,"i Cl
;lJ*r^lJl \a; +rli Jl -i:Lrl ..,ps-q.1l1.,,.rll .i. e-r*11";Y .(,,,11. ll :p.:i .t9L,,'i..'t
.rUl! ,:{;;+.1J1 r3c ..1lS $ .,,$ tl 13- ,.yJ f-r- rii ,OL-)i
rdli .a.1i] l3;r-il ri l,lLS ;rll +u iiiil ,,',11, ^\l rj,ca fp+Jl os
.5rll cr:l ... LL)i (c,ll) i+3sJl d dr-.r+, q o:i " ;.rL+ill 9*1.il1 *s3'
4-)- rr ,-+l+i r;t; d$l-t o1; Y-r g)-Jl g jL;yl t't' .J:Yl .:LJ^U ''JSi .. dl-J,'u d'illi tl LJE)ill ,J *o
.J4 J^J ti).tl '"'JL'i .. ;c
ly,t.;rJl JS
-E .a:i ari irj i .ClJl .x +i-* ..,Jc, o&3 o x-.i-r d c+l . J*1. li
& g+,rlr lttill ,",lLii ,i*-+ll ,j r+Jc
,9,,9.ti11 a:,,J e,1-2i
.,'... .,!1. lt J) .+-.-i_u
du,i!.r4li,al:i ..
ril .+-,ll iyC ++ J^ .dS l_l.l_l ..1. ,tlis 6*tt ..r3 Li .or..r c[! d] s,ii ,u*jr:ill uNJl -rp "rYl yr+'& (,J]l .--i$Jl Lisll udl e+Jl l-eji
.+-,ll ... ,,,,1t., lt i;j+s.y' o$ :ciCl f.r CJ *rll ; L:ji+J dr^,jlJ dlt-l ,++ Ui13 clhl++ lii,i .Ul+t-t. ,J*i (,t eS dEll &]JtJ IJSA LX.EI
.(+-r-tt) (..,"*,,r-r+.1. .PJill .J"l$) "...i;LEJ- tr 1+L'
\r 'rY

coptic-books.blogspot.com
 coptic-books.blogspot.com
o\
rd rprt q"55en,,11--.r+ tlt ,t-,r1,, ":\*, (rf o:t1)'ri*,r r-" rrt "f tff1r r6r.il =qJ tff,.r r.r-J 1p1.,, (tl5m ![.]*ir'n 69 'll lV .luof).
qt - drv 6J <r.qc tp-n q-cn fri 4 tF"€, rqlt 5c? rf€ f. nft rt-=n:v l<ret 4 lFl'rY'r"f tfi.q]tfl rr-- 4 q5ft' 6-frrJ ti+"€ if- r6h''ne
,,la-f lqr lw tpi 4.p+O f,lli:v, lnn >! ft'q) -r90 vr +$.- *-'r.) c.'q f
lf.(f d l*r5fl t(r"iQ i-*i l[:,ci' 6-F4' ql tTlP .ErP rmm l1l-r"o
^ fa^P ti.r2 tFC-o .r(
!i qrf fXfia tft. ltrlr- ql cqtt t&f
nFrP !r TP lq" muf,p rrn qn ltr.,- m ror *P t(c
f 'rpel <x.P tq't.1toin ftff r-ffi... (,r.,b:, l,)-
fftr 4 SP tfs" "i "nriin lfy;y' ll'.5..o' rosf fpd ff ,-
Fr!- fit ql ,r@ ir.c2 (rrrn) r[ff Erl 1y? w rK d'',
Te ggq ffcl rfsrry "5lTr IIFT,- t&lfc f tg'to t5n CgrC2 E1l'o Rt'
. A\
't r-f? qn 6t 1'- fr;s1 ry P 5y.# 6,1,
IJTF1
/ ll-!.rT',r'
&=r =n t+ of Tt. 1? fizi r'= 11''.F $'1, !:lto (re 1:1 g)'
lfTrr lfnafr fc lcJ ff .r:e fg !.:fi,, (rrer. ctr P tEtt'1.r. C1(r0 gv5e-6 ErJ 1yr'-r .lrlr* fif,n :n *y n ;ffi
"1n-
.#*t.fr .,-eC-o. flqg *o t.J tf :ta2 lp<^rf"n fr6=grcp dc X? lt'p f -f, tprto: l&'-r 15t-; 6J lfe n'fn fE?'Il itfty
.5o q-s+
inv,,i lI.r: I..-lr &O t&.- d tni Tp l.f, lffr. nf.lf? lEct"n
,,
... 11*1qJ 11e.p-'., l5.t rTi 1v 1fn 5n".q. rrc? 6 +rr- sfl t=r f rf:fr qr Ff IITIS t(Pt r15r f 1oo rfrr t.qJ r';r
"'111iil tr lln*,, qxt !sr- lr F1d f Tf,t.* tf="c, (t^i',"1)'r1prn
,, or srfrr Tt lfff lprrJ lp.:lf E"fa qt,,' ti| ttfs. tf t!,1 lp<* 5-f lprto rtfp f fff- P ,-i.'
of
-lft?,,' 4 tr--o +".qo 1[q]ea ffr."-' r.r'c: tf;1s ,\p of l[n? rlf=.19.
,,
"' 15e1t f 'rlal. lgv., fi*t' lf ff' q.1 15*12 1p'n
f,Tl* ll5lT? tfr- s^D..sir1, lD-lT?, cfl igro UfEr rs1*i :1g? qhg
[o+,, tffrr tno tr-IT f lirrr.n, fnfa qi3, h1-"i - =*,ir.i r.r'fg .co
,, "' 1;e1irn fr ff"k:fi? lF't -.1rl =p lfrr f ryn 1pn srqsgv t',t+1' rp rFn ffgr f,.f, ;fr" 4t ,t1n-r srr.
,,
... 6a1fi m*Co. 1fr6,o fff 1l-1q lp'aCt r=ifi Sp !T, l@ Fll "f 1g'ae1a 15" if "f s..v fl rf* =i fit'."-
gq5'rr r1f -fF ff r t t(r1P tmET
,, "' 1ie1H -6o" lix.tC f ttfg tfrall. fila''ilsif ' f-p 1r," gr.,r i+r]
rnifi !*if Is"- =i tf."-' tJ + r1'r.". fl
"-Kh lO
sirro |I}Tr). \- lf.rp f-l tp tprl, !,6-'l""Ff?
fi't' ff.] ffi tffit
s1crr tt&Sfp Ft ...u prf r1'r,? if qt,, ('tr 66 pr+'n r.K qtqr fl"{+!, 3f gp'y.1r :
 "la JJrt l-S - 4i.lc, a:lal gs. _,;tiic.l r;S) .,dr. rl rl.:il
6E -Jl ja Jr)l X*;s Jill+ -.ryl ,ur;i Ui ..,prilll 6:-Jl dlhs3 U,...,
'(qrLill 4. cr-rL41 h# - ,l,rill 6-r,i d .i-il l";ri$S i'-l X - i-.=-,1t,
.:Sl d .p"ll ra e.,!1, e,ir.. ,-rYl .i.r=. ,iil :oiil 4 o-."LU dr-1. !l g)-,1
C+", Ul a-n- L:ill \JLll ora (,1e gUJt os cJQ r,i:
q9Jl s&Jl dJ+ll &Jt ec *rd*ll ,J ,;il1 El ,-Yl . 'li iJS.o,'rc. )lar qa p +,,,l *r9a3r,4+l JJ+ E+=i
e+*ll a+a:I: J,.,i.itl i.roiA \, \: J.. J lr

+Jrl* g3r$ Oi olJoi r*,,.-r3 +.r! U +ir- JJ#,il " a-ul 19-l i.--.iirl -,r"r j
"r)
4+lc, .9$-I! fri:,=FiJl a+rilf ui l*i!.i.,.,.,,-r
IJA v'',t!,c ,-i i-,-ti.'*o,4olr '* lra 1A:o o,) "LLi ,'* lr
^.*ll ciL
r6r3r.s.a _Ha 4!is
d JL*jyl a+ls L,1JS3, r3.sa ts nt gi h, a-tiJ a'J \ JJI

Ur..,'! *.*-, nl +J ....'r,l ,i r) OtS \jrll ora .,,..-i,r.L!rj 6-rul clrul u-,alill i_,;_r,*+ s"lJl gtaii d :J+ .,Yl dt+J ;1;-1l.-i!l
- jr''ri ll
os tr+ +jl :+l L+r ro*lill
';-,13rr
r-r).1 jl* +)t O! U\-Jl -,11g,
nl pUiJ al.:l-Jl i.r.rill ora p:{_r c9;s-,lt OJ:-II ..Jt,,jll

.nl LIJSI c-r...,lu J3,- o ;i1c ct4lj 4+Ji f$ dIl$J +IL .:3,- o *, q".1J s,,,J.-bill Jillll 4lyl .,,.'. ;S-a ;i JJL{ .9Jl +,$Jl
gl-,;.1.l

LirL eLrlL ;t+ 4{ ,iJl 14! a-r Crrs! c+^.;"c .r ,.,,,L1l

.d dS \jrll gl YJ ,L o Jl ,,,11- tLi.:Jl lja gLS ,r]r cjp - - "JL(J
+r.^ll :aiil i*rJ. j a{gjYt ,,,rlJ,Sjl Ji^dJ J"ii ,r,;lis
"jjl !s{ }.jll
J..-ill lra +;;rij - \J..ii+ll el-Jl U b*r a-:;;i1 Y a..ltsj
a+JLtll o.:a .-,..,- nLr ;U)l iilc. ;,*.s_r ,dJ...i:r.!l_r u+ +Yl ...p eiliil "iil .;rl t-9-: Oi # la1Y t-'rti ,+lJl
6)*llj
.#ic. .1.,r
'{L '1. a$I.6. lii t*,ll_
4LJ 4irsi3.-,Yt i.-,rt +i ti.'i'i. rirl ;l JA L4;.a.1,.11t
"1-*
'..,ilL 4S-IJ-J 4-)S 4X+ hA JS rtr-ei3 ei3oXl o& JS-l +l&_r
o*:td3 Ab l* ..9a el.rill iL3 .t a .rr+: kl .il nl i3r.Li "/
,l+i .r ..,.1\. \l s:^ d k _l_,,i d] ,.',\. 3 dl ar=t:^ll 4i!s-J
F CLJI (-..,Vt; ",tt q.,-l lisa :cl+r. )l Dc'l .+;.t,rll 5j1 .-,.r.*r .t ri o_jn)Jl $^ C aJt-.:J3 +rl-i.,ij a-)s a;*ai ,i,s
"9r.ll
;t;yl
tr+r +il aJLI qgrll dlJl u'.')l s[r.j,\1:l -eg r+':ll c+l d+ . r J-ll_e
J"lrlJl gL*:)l t.:3*1 a-Ural3 +:li=j erYl Ar-- 1-!c 4; , t.t(rl
"UbY e+*ll crL iU;. \:{ ,-sj_9 4j! tJ 4irsi J# nl .(.| oE-lJ), elLu ;iS d3,, 4+Jh ohill E;s ehill aol-:ill Lliill
-y
r,"ii3 r"i"r.-a rill ' OJ d).c,l $ t<S .J*Jyl ilL_,r ;ly+_l ,(A:orr) dilr ,,'s ils.i,.l )-: i.s Ji elrill ;k3 lai.--,13 airl j.u .J# 6lJ"-
.y' l* qF.i' .Ul irl ''i- o clc Del &i ,o ,.,.J1. ll qrJr ai3._, +Yl ,jL;ylr Jl;)l ils-i," J-l g cl.:ill gi Ure.:t l^i.l, rl*...iinl a*!t
l\+ .UL!.iJ 6;1is +irl &_,i, U,-J _* +ii 4 at U+1.i t.iii cr.l i-.;r sr o;r:s.j qgi "31$il ,-.,3J.t^ll 3o OL;yl roo\JJ eti.^ll Ja
'141 l.r-i
i+jr \J.rt+ll 4*;+Lll ,Jc, dll": qgrJl rl*illj crll ;^j i-ilt-Jl
,# Cul dl .*rtt a+l &_ti li.irl ui lr+4.511 i-l.- drJsli ulLl...

.('\ . st:t9\) nl ,-,+ll L.uYl il-rJl JUr ,!'-l+l elJill eUJl rA Jhyti .trtJl
\1

coptic-books.blogspot.com
,J+l (rt;.':l ;n) lu-*,t I Xl-. tilL^,;i .J. 1"."i iii dllil " (r) .r' J&i !:lill C+*ll 4$rli ,reryl r,"illl a-.;is ditril t'i -r
:oS cli3 Lir a-i. iiii.ii 4ti lrA ,6^+Jl * b* d.r3Jl o r."i i...ri(!l 4+ g9-rll "g,JliJI c5..,q$l edll' dHJE d,o 'JS-
'L,j rtl!.:l ,u,4
c.rL +r3-1 iJ ( ',j,ill dD,6+ qf-bil .1tS g.Jl .ry^Llll &# (\) cJ,JJiiJl t,Jl 'a-Isll '.-i{' +Is 33-:. I hAJ .i$Jill
d+is
oCl .u+ C_r .+jl r^,+ ,J r:\in..,l -:! crll ly O! .a=o 6;.;Jl $3a';t-yP.9 ;irl UJI :iailll r"'i'l -,5i a"s O*t ,J:--,tl .,,"rpt':ii
(t) .rr.- ,-rl.i g,;rJl ,-r;Jl el-,$ ,"+ll .u a+ ,'l'"oi ,rUi .t .*, .e+*tt +;t + r.Alr ai.Sv

o. 6+1=JJ / t3;r':i ,1i ra .rl*ill fr" C -,+Jl +l,+ ,ts3

..:l*iil ,
r,,, ci,-tjil,.,l*l.tiJl * gl.;laiitlg
dr Liill iUijlS oll -1t dh+l; ,Ltiiil 4a-u3 o.ru; c.DE 14 *y ll iJJ& 4+,-Jl qgJri +.rJ eE ,rlt .r,l a.iili Ol :*, 6U)l " (i)
.(^ J. q) 'Jtj.ll !,,-gf, ,',..'i-, .i-J.i]l 4++tl 4+"-d i:tp oll e-rlc .:t*i gtl.l'rll
{ili Li-b,i s$-, A..,.Lill OlJri .Llii oC .U- Ol*:yl .r>r! (j) (1 so rt J-r-i i^lsll r-J) 'dr3^ll J. J c.r-,f--e,itjll
,,"1s 4ili* Oi r) .J+ .,.r]+ gi dJi-ll aJi Ol;)l
e,J"r-:t Y3 r!.:.r.i Ol.,;yl dli c-r--ll ds-ll Cul nl gi tis& 6-5, C (*)
L,J. tlilr d * d,i +Y ++Jl ,iJJl hAr .&tl i 4ilr .9Jl ,irl
'...r'i) "erf13 .:l*ill glJ.L cl.l dilio3
.$leil lu23.a,,j1t OJ.r-lt
glslr djll3 .rLill cl{3 arfi:t cJU-j cl" J.r) ce!r'"i, orlt L,1l."i)t .(1 d;i a-Isll
a*il la-r:.-5q-r,.lU)l 1,+t:ai+ Ji ,-ilLJJ.:.,) Ol5.4l.rl ,+-ii Ol;ll .Okll .,L crr"lt 65- 6j1 J ,) d,iil .p*l d oslr " (c.,)
..'"
...,1}J" .oi-ri ggSl '',tll lr+i -r; ri 45^, .,S Uf "', -+-t ,pi i+,il!1 JJ+ll aF aill ','lL.l & .6),ll t^s .oL,n)l & .i'-l Jr' l\sr
d.,J^ll \t! l.L+ +*si! .tii -ris ,63a; gi ,JF-:,^r 4relyl 4i,+J'.r i^lsll .(v ,J*l) f ..'isr hA &l ..f3!u:i .r
d.rle,j
J*, i',Lrrr,.c
v... ,')^c..i
v t
lJSae,,.-r^-Jl
J L" ,',t +l+ dr-f J:4-J+i .Jril c..,J ll) clrlJt ,irl ,,,\l o d3,., Jl Cildi-;i Y (Yri) o+df ,rsJ-, (l)
slc atGill :qFjul1 .+;ll '."i d e+^+tt cli. tL.;il :l-6Jj .:-13 .(V ,J,.i) JL-YI dP '+'ii aa-*'ll :tgU (i-J'ilt l;+i
i,+t J,lJ*,
*-rll ,.x +Y OtS a:! ..-*:t, LlSll :l-:l ,JEiu arK .:l*illj rrjJl .:t*i prc .J -tll! o:iU oi g5i i-r nl i^ls gls t*t (e)
'...,v-**r].llY.i crJl ,''ll"L ,crll dl.l
4l Y i*lt ,",1 .r.-r..:Jl ,',c +rll '.Li
"." l. ray a+ u#4u E+.+ ,:l 6rJl iJlr,.Jl .rlL of* gi olrlt cx. d-l
.(t. &i) (to,t[:Y,,,.) (v d-r) du^ll
g]. 1-S &il"L+t gls,irl Ul :OJJ9", dr c.r.l)tl ,JJg t:,-l: (C) gi 4i"+!.r .j*,pJl or-J ser cjSll ciylr 1^1S :a +tJ .j.l--l
-'{JYl
i+\. r..r-r.: dJS.,r5t ,itll aJJ,iil fi ui eJd*.r +{s i-\ Ol;)l
t^r.., 6li Oi r'+ OGll g1 " .u*$-l-ti u";$l JJ+ .i-lSll r**
r}-i) -*,Vr ,Ui 6dr * b:, rYYl Jl.ilJ ,ti, ,uJ eE dili u+-,,

C .(v

tl

coptic-books.blogspot.com
 /l
[,'
/
/ :,,

t+*lJall J" elJ.ajl !.LeG, li, 4iJr ,3li. o+l-l )*i r:+Cl OLill gr-)i dj eE-l ;-Yl ga--i
'EFL, [,
r+ \J& itrts li."r .r! Oi a-Kl s) gl5 cllrJ .p:'i r,,+ ;.1c c"s5i
$Y ,,'J \l *& .:r^u 4+l J\ nl rrl r'(-ljr d.Li nl LIS ul l.
.',]i L ,r.*r.tl )) ;l$l o35 \:.'i., ;i ;Sa YJ .u,-)j.Jl k-,i
j*ii.Jl gF
gl ;*,t c-r;Jl Ll ... Li,-r^+ il o& C-:3 ri +-!l " :pJlJl g'-)i Jili
ri', .(Y.Y:rr) .dl\llr:t*iJl c d)JJ\\ia l,ls u*Jl
..,-i l\<,r, :Lis3a,-!,p,. jJAt.S ri .(r. ,r;or;ii) r;Jt+ss*.,,1 li:r;

* c.A C .l^-- g.:ll J'*il| oi 11:,j $ cli .++

al CyS .J+ o+ .J4+".J. JS .$h Y *S +.!l 4+l .J+ .r:L CUI ..!l "l+ '."rtl 6tti
,51
\P
rt*ill ,'p L1:rc r^J. ! r-ti 6Lr:ll r,,1t liJt glS3 rd rjia
(\ r:ra) "a4,!l iqJt l.{ i ....ili ,J$ ai gS"S rd dJj ll OtS llS .."ill cJ.6l,r-ll .1i;i;
:.r,*t, tl sfc aiJl Ar,*t)*t I
lir
,f:lf J*i) "...aj. t* .:l*ilt OF .!dl cJ+ t$l ,."rtl o"+l L

c,rc er+ l;LnJ ri l;UJ ,"'"'413 ir +r iJl.:o ."'"'.,\ tr'rJi ull.r 6^r i,
.(o

$ ,rl ,.ll u-,,1 $ ,."lll Oi LcJ "

..:

*Jl ,l;3 iS ^Jl iJ.Jl .y' nl ir-- dj Lli .nl i-.Lc u a:toll 't,' Y,) cr3Jl ;a-f;" Ui tr(* uSJ

.,lc, r*+l^Jl .,irl rrl 1.6..I Cl irjrij,Yl 4=J+.\ (FlJl fdll 195lill
{rl! jl-.J, 1i..,} -.r^uJl .}+l lrd .;r-lill 41,{tl fr, . ".ll os
"S .(1: t t Ji-i) '...or,$-.r: .."ill d-IJ
{lt4 ilLi. r*, ,d: +.r,
..r ..ll ..t
Ul ajsr ; rirl " :pllJl ,J-l+ \FSl..,.r1. ll

g. +, ,-lii a-q gYl uJJ $^ gs:3 l'_tis Ut-''V g{*lt cr3Jl ijs3 a-,l:.ll i-9s .re e*+:t dp sJ ! e+*ll d3+ii llsa3
irljfo$
.(1 rA:or,r) ",.'.'dl
.4iJ'" 4.Lsl 3"r, +.:fl ','li ci!= ir+:,o'"i #
dr L$ill ,b-x.. ;+r+ll ;lsll i-rl-rr g+*ll o_e. _,1l- liSl3 '
al' -)+1r ,,',rl ll -)- uF -6-r. .+l-l-l-,- +'l)+ tJA lx:
,:"',".:l-iS r'+ dr-rr Y gYl a*: l:Saj... tjl otLri .9:ll olj,"Yl
JillJl qr,""\ill 6:Jl a+-.3 Lj*ll ry)l i-,-^3 ,L,llJl -.rYl A,-'
LlJl Ll=GJl -uix ('t-r.- iS) ..,r^lt .x ,.lr.l+ .rt S .J., fuArll
ir^s.ll 6* -.,1-1\il iJ.r *) 'Cul ,itl ,,,-i tiS d) .t+t-ll tj,s q+
Ji.-iJ (\I+Y) {JaJ)l L+tll els;},ji e+-J ...(o't. dl-i) "gJ-;ll
.(i-,u,:t
.(otj;) ...!'dr#d]
iji:a: ril 'io $ ,o*J)l ,,'-ll ;re J*p,i qs*L(,,,.t1. ll c.i
.a!l
nl JF 4# r+-di -ri *1 gl5 OJ .4+ ,il r+.iir O1;)l ;J :g gYl'
t_9-; cll.! L hA .(YY -Y'\:\YyJ "Q* or;,4;3 4:li d DJ.:^r^r

LS,lro ,.,.r\.^\l .:+._l .i-dF,.'Jt. ll ,rlc a:3'"3 e-YI J.'s o+)jl

\l Y.

coptic-books.blogspot.com
& *ira\ ud ,U-- drt- .,!l r.,pl g+Jt .(l:Y-eS\ ) " ri Jl +'1 l-ql- d 'i *+ -,Yt ,trt g! ,d:rJlSlt r+- JA drt*ll orA U. q;J Oi d,fu
qr.cryl 4-r,jti &\il e+Jl 4il-.il gti dJi 6^: cd.rL -rI aiy*[, q .L$* ++t-ltJ hA e+*il :++; ul i ,.=+L-lt & .r)l c.,_r"
.:!r C)Yls. l;s. OIS e+*ll crjo) ;i f,s cLlrl5 'eS '"' -*:-r $ OSi C crriit C-rJ .l " :c. i.,J y Gr+;l crsill g3;I oo;-
"r*.r \i r .! g-S C
arl grl t^li.ii rI ,'YYl ":a gi Y1 ,a:j* .-rir d c-fL -,;1c3 a-Yl t_x* Ol .* $ 6ft J t-*: O! .,1 .+"'i
crl Ol Jy, gi tSa ,,,i."ll bel: .eett Orr: t 4rJJh q*iil lal+-r cJ++ .rl" .*l*ll i
"bi
.gryl C+*ll ,ro ;(li L rJ-i-hd3 .(rl:vr,,)
ll
JU. :t dL l-+ rai-e*ts,.,.tl' ,rJc, ciL-l 6jL ','i'i ,Jlt At
11
.re gl ^l<rl UISJ e+Jl ,rfr., l+- d UJy ,"r*J. Jct .J-1r;U
n.a,o\ .(f \:1J) "dLjiJri +UA Ol l'+$, ul.S .9Il a+rF
"s
Ot;yl dr -tL.s.ll 3o LJ+J dr3o)Jl J] d+' rr erer,. J t-, :dtl i3r3,,.J. tt

-;c L ha3 .#j,.,i+ll ,J"iJl ,JS: p:i Lli ohill CE.'-ll ra cxrl ,Lly (t:tV3st) ",-!r*^.i"ll,.,/ J.St sjll e+*ll i_d,E:rJ ya,,,*t. lti
.lJ",iiJl ,",r..,11 i_crG
# Cf--l & ,J cr.rJl3 \
art.: g:Jl c-r;ll3 ..,t1. ll ,rb lJi ri:.itill, d,J.lLi
cl,..,r c.lK O) ,Jsi .n .d-r dl;)l a:,r- crits ,ri arti u1' ,t"riill.6r-!l u Dre"ii.r \;*}.1Jl 6ri +a$ sii ,o_eJl tL:l,i nsi
Ors OJ .,:. ai! C'\t" J+i dl c[:oY ,ii V1 ,3i:i ri .JiI-iIl &1! i 4,rliltr 4nJ"'i," J a^L- J;c qJ& 1,+t i.il .,._r;r ,l_,l.uJl-.1
dl'.-i: eliyn) Ol, dlll f-rr .pYYl ii (elr"'i) 'g\l<J'r
cil: d ,-"t!ij a-ltill rt" UJF 4irlj+ Lio e3,"!l +i3.rr
.cr_rll_l
."JUyl dyl nl LIS rrsl: rJ{l dLY r.rsl3 ,-:i.! toa :a3ll;! C*sllejr
tii lii
l+l ,Jc o+J ed gi o4i e+*^lt drC !:l;yl fu-fitf OJ
:'r'Jl' t164
+ii ,r++ f+l .St, o:C.- eli!31 a.i. L:tL g! ... !e .: +-
tl'AJJij*ll J+i iJ.-ill ,6)r-Jl 6)-" riJ*oill L)t ra ':'Jl' ll "Lpll
'..,illr,.iL g+..*tt rji rdr3,.Jl gl!^l..,l ili d C-Lr J-c, +i_f
.i:-$ll i-tLll &ll3 uq1*ll ,-Jc -,,1' "l +.l 'a-r!Lll i."!Sll di-i er_,r
.,.,r1. -ll rslc a.-tJl aj:l;J.;

u-l-.ll 0..,,. dl ,'!- o. '"ill Cb tl Cil 4jl ... Ci JF d C{l (i-lsll) 4ji " ^ :.t,lr.*JLr,-, oll &l,i dill
u$i iil ."Ci:ll Ji' oA;i ol (+<t)t) {-l:]l4ii- ri '"'l- * Cbq*,
,i*tJl (!"+ll) Lnt ,,'.,-i rLdll )l.E lL,+ e*iil '"r- jJl ll gal
4lJS, ell.14 .,SJ"1.u .rJc ,,,1. ,p.:ll rJi rrLi t:+ l-io .:S-! Oi ..+U _ny +ii3
c,:Uf ,p oJ)t" ... "61;-Jl jn g"Jl grtJl ojirr3.i ..".11 # 7J.JH;l ;gJl e*i: .;A
.ul_9 6*ll (YV Jsll r^,;r; dH " :( fesll UJJS g,",rrill) "UL-$ ot $
a-Isll 64,ij
"trl 4l $ &
nl ,i.l ..:i:i U* t t{ JA o*J .,,,1. ll
(\1VA i-i!,{ s\- ,Y .rlrcl ,.yi-.,p nl.-) \\'oY ,Y. &Jtjill or i:S.ll ,6.+ lJ ly-rt ,: r*! " :c!jr rj-9--,ll ,JJq l-S .:;^!l ,-r-,1 c4il.: ,..riJl
(.:-,-lt)
.

YY YY

coptic-books.blogspot.com
 L.lJ"ilt os rir3.i e6.Jr,, ,iuLli .r-r$,J^i dl crl:+r.J:_-,ll ,:ii<u
a.[illJtt ir ,:J*l6Jl
' UIf d pltdt','t' * tj,Jc. ?-.is^ll .gl. tl 1.=- il lrlL-ll
6*.++ pSl l.-t* a- psl+.1 ...
'FJt'lJ
YJ $il ol J 1-:rl-' Cut 'hS ;r++*lt r-i!j* Jr^r ,,,rtl. ll r-,1; iJ: ,,,,r1 l! ,l,l l'J* ... ttl l"r; ut5 15Sl
d"jlJ"!l d
'CIJI Uir C CUI .,,1. ri t ;rll z.-,*Il g:-l l+J +l-r \Y:Y 35) u,.,.rl. !l ."J re+ lJ,il! lJt(+
*Jdi u*t)*Jlj ot*$l
{t i:r&) $-!l ,,,,t1.
iLi 6all i3iil qp-:ll 9&.ll -xo E)-Jl lra tLlr.(to-
+::J$i+ c.r_9.r.3.11_t r+;Jl .,,11. ,,
C+ fCl :e.r=3 C* ,siJ U-
','+'"i dr"i=:is Jtr Llfi ,-i-+ :*iF_l C-H +J-ll dtiiili .. q.r.+
g! ,jsa, d+,-, J+-r.Jj!l i.Ltc *,' #H,:;T
",. ,a.rlc ,,'1. $ (i^il&ll +Jr,.sJ
&ir a:rljJ 4*ij irl + t^+- r;l-i)13 ClJl iili d .,js ail cJr,
si (c.,r_rJl e+-Jl g! r6;,q-t 6l-i!llr
(+;t-tt rJc 6)L^a) 'ClJl cdill ,,,e.r qg.:!l 3,a3
JUyl i.,y-la ,rs r+r: .b ,,,.11. ll e-t eJ"3; lt,Ji lra ,3lill
"i CUI ^ilr 't."J g.:Jl U"njL +1s.-ailIr.,,-tt nl i,d:A ,,,ir. tl
..,.r1. ll ;c aiu. c-rl;l-il rell
drill d.+.r.,.,i1. ll tlo--)Lr..,ill ,u;;!t .ilJti E+ti Oj' ,.l_s-^il OIS_,,1 ,JS ;*+u q9.Jl3
e+Ar
d3 ,d3^ t-c o3: (,.,Ji.:: K;1 d: rLJ"3rJill d lqJl lf+- os i)1.-) "trrll C+*ll U ,-ilJ,t!l 3i,.,tjilE r*>.il cp-r+il cJ,.,riij
o.+_,,!l
a*sJl oP-9 ,(ilL. 6. +!l olrii .,,,,1 11 .JlL } :+,cei!l +rrr
qtli*. .rJ" +Jl -All l-+= ,+_6 i A! .,!1. ll ,1 l:a (.,+1.- +,
'dJ "'o*u"lt
:&J)l qLi,lt 1prL* & ,i qr-JJE
:','Jl' 11(./t *l i',l5E^o'-UCt: ,taJS..,p_.1,Y19,Jt= JA ..,;!. ll"
.sJl r.,,1. ll Jc ,6rl rYl c.r^ll j ,i5=Lll J++ .,Jc -Aly
Y9\'J-Jg ... i-itSll c}-+ :l .,,,11. ll
i3i erJs.L ,+i ,-ll .j3ii Cl all iJ-- er-xJ" e ,."iiJl zSrl ;l aLrsl (d$i"jdl J.i{ JA ,,,*I.-tl
xii rryr) " L+ +.,i (5j.: )L\S fl3a.t of,",i)tl L-Ji^ll J|*i nl Lti- .(c+l-lt f;c t).-) 'Oitl-ill Cts JAJ riS)-ll 'i o JA ,,,*I tl

g--,*ll i+ L"sii ;rJl' tj3-j ar nl ...+ (\v:\e) "gl;3.r,!! 3i

a.Fi
.d ,-,Sl: ClJl U*1-ii J.,e Li.L LiJJ- ,ur.:c )j f, \ J^J ,J:,L"]JI

* C+*lt i-+. .Jg 6(Y. Lr\) 'igYl aj.jYl d J*J"i

-\1:\
.;++Jl it,r-ll \l+ .,A +tlJl
Y',

coptic-books.blogspot.com
,i,l llLi iqr= afl.c +t+ !J+ ,:,i1. ll Jc 3+*ll cr-* 3l i-,,;Si
,-"+
, i.t<r *Jill CJj! .,.Yt a i.s#i 4+"it p:i anl rll rj i.i+i=3 .Ok)lr
b fy c.,-,' ,.5d! 3i .,,,,,t t1 & cr-rlt t9rt,l' e.,.u"ll r,1c
C:rll ; +)1l .r)l cl. r+ u-r.:iill &Jt}[ l,.:.lr )-c ','JI' ll glc
...r.iill
:fo.t"irllge,rb u,lg el.rirll a4JJ
elrill 4-+i ,ra L .J-n l-,jS l$ils-r lyls Ol,.+rill elr)l d,
o.:a <l d.r^.$ t'.ll y .r ,Jr= U:rJ, .o*tyl ,,'-ll l<:,. dl
'S..ill3
++y)Jl 4-i\jSll i-,,!i c,,' J*pJl d.-bii Oi d3.j gi Cg; lrr<l .i-,..$l
& toJl aito ,/ ci:r:l:$ll cryUr+-,,;,cl urrill rio o\ii
:g-ill
fJl fJl IJA e$ lll^l3 ,1i$! ,,\a* qg.rll p:ll p.ri dr d)"
,Ji,r.ill
tjS ril fUi-+ri ja cs$l rEr.qS ,-*rri;j .Q{ pr r rJi Jl
"rr-,r-L
Lr$l ,;Jl g UJ*, gl53 "qtiJl ,-'-i.1.r,r.r..rr" tS Ui! .JJJill iL-lg
ercl .rJl) -*al e$ \-rill rri ,-irFl .rg ..,Ylr .ls.rl s).,tL "U*i.)
:ai9i4S9 t/*llalt(.,fs, C*4lt a**r3
& .:: ll ,er*.!l crl l'.+ +_*Jl_r ,j*-Jt ,+-lt lt ,;i.i rJyl3
ll .N-\\i .J+!l ,,.,1,+lt ,J-J .tCr ,J=J i.*l .4-+lrs ,,,,1t. tl
rri] "l+ (cltSt a:i; e.:l1l qr'tr C E ij Ohyl .r] O!, e+^,,^lt cJA
u"1-*,J_9--2llj .(to:\.J) ".r S6 d1c, qre a*i.j L}\iit3 (dhll l*S+)
4JrJl LFJ3.(V:ojSt) 't i..!
G..d lr-. i g+*lf u!, :drsi
Cl ill.*jl ,l Cys ;,S't-l i:t- lar;.,,.,.r1. tl & o_rI 4;.jt+Il
Oi a:,S:t u{#J u. L-\i. t J+rS ,,,,1t. tl e6sJ k# o..,Jl ro*#lJ,Ell
ri:ar e+*ll LIJ't]-:.,j t;tS ti-inir r".r;ill E_l_Jl+ g+..*Jl rr^ Lri"
o"lriYl y' i:rl3 i;n c!-.: a*ij ,,{ ...6',fiJl ol-r+ill ii6S .,",,*-, e$
), /ir 4*ii a$ Cji C_u csJl cg+*Jt i ..+"ri el-$ .,l"' Ul d;-s!
3o lrA ,J=.!_l ..+ll ,iil 13.'i.rl 4ir dt-rl rt $,it-; .ltL,t,,,i.
Crl;.:,,:Jl ol.ril Crj,o j- il - UJJe-ilI OA ,,SJ {\ .:6a, L*..,,
-\t r'\ l:lr-rc.) 't'+!t &lJ+Jl rry c.r_Ce _,.J:yl .Fll Cl "J
.(\ o

cl^ri Ja flil*l3 a+Jill ora d-ri drl :jl3*Jl r.rA l:Sal .(Sa,A-Yta a:t:Lill a-rl:Jl iJS ;ri6 ol;," s_2 galil:+ll d dL;Jl r,
il ,l ) ,Lri 1r'! ,J-Xl OIS OJ 4j! t!!4i11{ a:lal u. tdLi fjgJ"t! iJ i.:rl3 i-,1* lra .l-r (g+*lt; +i! , A+till &n i.-t, iy.;-i!.11,

4+ill +rill o:a g[re s,!, ,a; nl ,y' lAiri{ Cl \rill ,Ji (q.!..s ;g.Jl et:ii:1 ria i2o ,'a*il
-+gi S gYt aSlr,, ...(yv:v.,,.) a.i
,,a.^rr i-.[.]
.!llJl;,.i tiilh ,F ,+ilg,-t s!.,tL r.l_r-"L o-.l ii*,ii^ll oJ61i" ...(Y1:1,.,.) i.rtiJl dLljl
!-): ui relt .t .(l . :\ .,.,.) "!.:.s,13 i;,. g+Jl e9,J .:-; dJrr.l
1L.,i3 i.:-l3Jl
e+*ll e-"q.rl iq_lll ii-ll GJ, J si^ll +Si:ill hA Ol

'r o i-i- q sll crt!-)- cd (\) CJ etJ' .sJ' -t+ hA .Js +\ll .r<*ll 4id o,#J rA e+*ll gi / ;rull
Y1

coptic-books.blogspot.com
 a,oUAJl g! rlairJl ul".,Elt3 3o (J,,.! -.,Yt Ols .t"is ,JLi Ui.i .(,DU e.rii $ \-rill o:ts uJ3
+'rll +)l d OA,rLi ui .Eoj Ur*i
"f, pr.J*.,s,,j.t-r,r-r...1,
.eUt
:-,tl.:Jl clJrj &,":uj a-3! t^i,- c,]r,..,j *ryl ,_+liJ
:.!1. i'.1 )t+ OrLl-U o Z-t+oJlJ,,y+ ,l C.9-rll E{+"

+l+ Ol'j ,.,,+lJl .,lo C+;t i.#: ,il i,H$l>.ll Cl aiLjl JSri -,jl ui rriJ t"-.' 1, oA yi .i,_d+lt \rI gs. l*:r,' t;S 6*rr
,.!l C) g*11' ,i.sl3 a-++i l,"l-till c.tp e$ L .:+ (g+*lt) " :oqq,i .1i i1 ,'..,.'itl ,,,1...i..1S1_r,t<+E+ ri f*U* +! y .l.*Jl J+sJ
.,'lat3 e,,riu li, l.:..r
cJ,iul a-Lj eJ-Cl -tl-*ll d-.lgr,'-ri ,1tr:\ '.-rc) "r|l c,1-+t cP oSl,1'rlt 4$tn]i.r.e+,.ti gU+ OIS Ol-jyl
.(Y:\Y.,'.) "ri,l ci;e OJ+l LJ"k crjJl+ W"- q,'il' ll- ."gl)l i!L-3,.l 4*il Cl U._,,...I1 64jJ,E 4rat-tll
d3 d
.,'Jl t:ill i Sill oLi;J,i .r.s-i ijilJl yt arla-i,ll ou
C+*tt cr3," Ol-i ili.Jl
Y_r ai.W 6. cJt-l;t \ tI-* Il ,slc:, i..6- ,Lrll i-6t
..'-ll ;lsa JA Jl-s rlrill 4$L)l iite .tll ora rsii.elrill
jo: ,a+"S ej) ty a:-r ct) .ai.Lri gj.rr (o:r. os) tus $illl afu C A
jC 41.ll alJl " :lra ti.J*l 4*il e+Jlr .Ll,!ill oia ,J .*-Alt U:,i ,erJ-ll -p,.rl- f_r+ j-+_l a;llJl ,,',,t. tl i3il "Lrii-!l .,J,ij.cr.dll
,.,1} 1.,S,r ctr:.:3 os1 *€, o;r r=;!l d al.i-ll 41. e$,.t O) ,#
.rcjll .,J' _r1*,, ,*+,all r!y+ csll

Ol r+i 4+"Sir5;!l .py,ll d-r .(Yl:\lyJ '-,,rS -r^a ,r,i: c-'iU

t'U$tt
kri ,c\.'L t;S" +si E. dl. i,t \ tI-*.,'tl' ll d-rs
JI'l 4-Jill ,.,.t1. ll l3l ,ii .(q+1-1l +,t.i rit) 'd[^1.i rt i-9 cri"'ll
+i) .i-.:ill e+*ll Lt+i s,a1 $: ,.i,ti^3Jl Lei trU- :Ll,rill 6i
\Y..,{1. \l
eJ (-:=Yl Js! l)-) iJ"-l-5a Cul C 6rill c}ir :d ta

a.lt*ill +je.l -!illiJ f+ll3 ciCl ,rl" o;1-;ul3.s*o)lill e+Jl &

dtJl dlJ ,1 e+.,^it US Ols dlhl .Ll+ill d g-l: ..rlo-r+: e',+ J+ a,i .,,,- Jt .+Yt .i,t 9c os4 1.ti ,r-f:lCl .r$:-r+'1cl U+iill qi*J ''
"guJl pr,+Lt; Y " airl .11 gJj! dlJ.J3 ,6.:ll ,&!l aS,J+ y Ci .9i ,;l;l pyl ji
'" AY f .ol ;i Jrq, .tjL +l g++ prJl Ji:i" ui ri 4lJi os.,,;l V
4Jiti .li,,,ii rr)ti Clr q+l-11 ,jle ll3$. L#i eill:*-i .. e+Jf tJ,*j" c,rl J3r; ellrl_, .6;"*lt u++ *i ,!l 4.il,,il" ,r.i+ .-,1
^l+ "i
e11- Jl $ ;Liyl ;S3 riry-JJ
6J. OlljYl :-1 Lrill 4i.UiJ qil* cJ+ cr ai+l+it oJ' oU"Jt &iJ CLll '3,;i 4iil J+.pi "+*ii, tr. l-,r.rS .r,";i.ll ,,,+,,,J, ,.rUi*:.
a**tf i-gi r.1, +yi af
4$* d$ c.r " (+3J*Jl .,r-rll -.r-r+ - -,, *+lt iJ 6\-) ."rlJ:iill J) qrJ-l ,i-llrJl Jf JA 4-Sy y t4l J-j Ui-Ll i.r- U!t!: G! .,!t. tt
t'lc \..i1J1
(.+t -tt s;c 6-.r-.:r r-.F) "udj:Jill dl ,f-,,ri 6-y ;U)l rJ i-rliJl 4i.!iJ s:+ +ll ,',"i'io 4l) Jl i+L e+ UF Jil" e-jll ,.1c f o Jl 4j-Eo LJ"ij.t' dJ+l t.S
rr
"...4JF ,,sl-r.,,i sqi ,i,j i-riJl d[^tir-.J ,r"':i.f +-.1q CX:+ Cl.i .cg.i .;O1" -pll -+_l _,rsll s_l r,,'1. I1 5, eis ojJl crlj+,Jl orA O. eq'.i y ... u;., .'sJ
.(c,-FJt) (.rC-! ga-:ill gi'l$) .(.r_)'Jt) ,'.ltJt 4ili ij+& drr,r
"oji, O.6tJt! Oil "*;rr
Yq

coptic-books.blogspot.com
 coptic-books.blogspot.com
.J \J
61r<r; .erqo ' f rflJ rf.l6- nJ A rn{,,(rft'-l
trT.g"Tfr +; rif ",1."'ij
11, zscrn SIt Ini' 6-Fqrr ihel *rlo cl1r- ''t'v
ifr#, rlmwrrr rq€nce' tc ,rdlv d
"Q 1a T o * Ijl_f.: rqp r1-':
l, ;;Ii [, ,* rrriq',,qr t'r.** qd str] rrr 16"n'
'F11ii,, ( rfo t:? \' A \)'
r1-*-) r.. nJ nTE frln ri11., f.-t ih# r# ..o f p.Sr.,- r$ t5; tf lW t\ llryt tfft' tfrfn - lf;9q
p-fr 'ri ed 6 ssei '.nr, yl "f.t. U.#P rfn .rfQ d if fr lpnl=i,?' n(rfe f' :f q ffrlt 551f rrlP ='*rP
r'r5cft Tl T!"q F-fr =fl !* hrQ \t lK-14 K t'? '"{ tf"'c ln f Fsf ttq
,+..r? f :"5 r^e 2 ''=r*,, f .f=P
-. f
)' fi? t(q? .Ent lJ*ti' nc. t1lrq) r1p+=#' o" to np rfli Fn fP F t(rre cr2
F-dt' F *., 1gt'r 1p+ce ipon
!,-''
€ fto f6o ff.nn 1a' ifl *f€ fltft rtJ.rn, (.t\',r\ ie f(nn 11'
;1-'X ,:1o llTr.t 1g=*t fgla
^r9 i-A r5r1
ifttT" ..qc tffi: , !n vr 16ep c16:r' n sf U€ ry.-r ",1 rn <nr1" 11rtiQ 11gJt
id"o [r rf.o ,,;+r2 f,gfr?,, p(tr"t? (!2l r,u t)' c16.- .o-' rn#p'
t!* fll fl fffJ l[ill? ="'r-, l5.rrr,, (1t'o\:A -r)'5^f 1eic]o rftn rvr *=,,o r1=r', 1(gr t(rra f f'fi'o fi.dtr
e#
-1 np tn lri tp r@ 1r { tf Xtrn =-'i liyr-)'
"!*.f f ttnt, 1g'n r.'n ,a+i 'r". Fr' ;<'"(" lfiQ C
. rrt
rp rp". isi- rf rr{cfl ,,siP "rn: if# f r&rn l&.,n'.€ {ro rt'rf ttt^+')'
lf.f
q1-lce t6ht' tf ,f t rff r1f E5fi gy*y 1g5J ws+ 1ne
,i r&- r16e2 s, !r.,: l.\ r@' =ir 1r=crr tirt r"rr; sP
..,fh*. rp p=il int'n Sife'cp 15rsr"o J 1g=o'
tf rft'f,
g--5p qlr' ,,llqlae t&*r;,, (yt t'-++f r"rcctir 'f,d)' rffa
=atQ 4 <'"no)",,: " f tE{
rPrl tfirr !-.-- Fla lJwii '-sc. 5 EF"i ftls 1Jrf ' tFfi ifd 4 =.h !o - -s tfr r' ('
th "f *-"'' (c\t
g.ori1rn-o:rf,c gJrr'l1cg: qip 6df 6 qff ,f, .ry*v 6-t't1o fmf tS
qff 1tr f t&-' 11612 l$'r 5' F-ilh tt-t-<'em' !"1 f fp
iln ln 'rrv Ufrta cnry n*-r6o \yt i["F' z'n rtat 51..;-6t'ra' ;+Q 16'r1n' fl? trdn l@' t5t+43 6
r1*.€ rfrrp mry 4
tfr2,, (rU1:.^1) rSyl nP ql -.f F. "t i-ma ln $+J - 6-.c6-*'' trrr lrrn" fl
lnd s;o' ft'n rf,r t&"ti Frn
nf'.r
,fl [:Tr-, fq'f 3f f,g'p gofr-,: ,,F !yf' flqsr et."r ftlp (rp
(e fs tlq'\"1
tr..m r..€ f [ 4 r1*,+t ..5"'v' 'J *rf *
tff Ufi +r1lf;-.r fiap iP ffr" f t5z..rfr' ,- f,t lA ff-.ti tl"flPnu:
dg rgrry
Itff..# "!< r=Ir f nqr- tt{ mi +n 6rn l[TG'rr nc1',
 coptic-books.blogspot.com
JJ
,, lfi'1ffirt |;1Yn i,.1B {tf r6i1r qir n fa 'r.fet
='"'g mP ifl fnt' 16fl'
rlsQ Ei1-? lf*r, P r.ff F€ * f# fffp 1f' +'J rcf
trf fr? y,,fl?. 5-yr: ,Tt' qt cf rFqo t[n=ip ffti: 1ir.p qifi frr gr'a 11*r'D rgr.i-r
mt t[* rqrr'
11n-r, rr:m
tP^"+t v6 if"if =F.qt
n'E eftr 5-sc qF t'g qn "yl? -'n a{t ql? 1i'E '+oz 4
,O"o, eJ f oS" l1o'.11rr -.#' cruv
r,\t rp+J rrd nl-tr@ wP tn lr.=1rt r{ic' cn"^, o, 1;c, h( $i?' 'trr f =c? f nt fff' "l{i'? "i'd "f
er.v rr'E i rno 6f-t 6gnr s{e 5, (f 8,,, 5"1 rq? sihn iir6-c ir,..\?
ft (fl ip tf-i. d ftl.r
ie$f o. a{t r"F o*cs u 1nc:' 1p*1-l
ffi'. rrf 4 f* t6fn ci? Ft= t@
rtr'i-* rn? r1*iQ' tr !fi sr' ftq tr? f, rfihry ry-r e.lry rp"#O rfChg 6tft'toftr fi:rn'
a'r$ y,f -srP ff@r 1Q lJyi'..y t5.fift fi. rqfr- lF-q?
6-qE{-Co if{-P' t1*ii !s" lfl s-. fb f tf..fP f,lp*1c,'
n
n-rS :-K."- 1pf-..r (f q-N6.rgu .* fn-f). fSf qt K € tlYr.B ,tI{T ilflP
ll55'.r: g"gr.-E tff, f ;cJ g+r1 ll".'.c"n
n-=rft n? r@ rrrm rrf m f{ tfire rnf rfl rt:#,,
,<r;i? 1p=t '(r iil t6"ftn ff"n ,f ,rh 5lr #, (f,rlto' ,.)'
fg.glft, t&.fqyp f,1:*{, fl r=r r-,rr ;6J
f5'ffn':r - &
fl,n.crc ,rh. dqt ffr.r'f 1pi
frnfc Fir, ("aI\:l)' f ,, Ptll
t(t'nn 'e.ca ry- licn frr6p "e ,:f5' lF iit, 6-l5p - q.n
y.l lf lfra\fr m#t ,,1#
rlre iir2 1p1-ri p'-'5cn F EIJ'
d? rm-f p.rfl rp# fnf,? tfr 1"TsTr fft' ff1i7 gi.q f 5-flJr
rlt='( tni la T:\ $' l'B'ic 15=1e'
na? T yt lrrJ lt;\rt,
n:r 4 t-f -t'v rt"-ry flrr.r lfift, tcsrt rtt' 4 rnr
rlr ,,-dt tpTiJ 5'5m l11# fnt:t'1' i"n 16'r !sqt' f f' [q ff,
1O if*
x.r 'f,* f.) 15a1fi' qi.q f "r,- 1y t-2 n rqd
ri'.R. r:{1 e11x f .r=P .'fm 1f'f' f r=* *'c efi rvt ll-t
i? 1*,t F-l? l1*i n fp rl. fi lt' f ffq* tF.-? r@<a ll-tr
?rfir? r1qrlry nr-ge r1qfot, "1t' 4 q[rl' d? * rr= r@ f. ry !o
ffi f lq'1ffl rre'Q'
6-hrif r q5)
t6ir.".-.1. f f5"fn 6^llTIC' t5-rC f -f, (+- - (I*1P' fl r{, i=to fi'l; '1'tt
,tqri S'' :'r, pfrT 1t^p5r rf "t--,1, ql 1i'( \?.'T C c6t clirr l+ 4 $'NY tln'F*' f -,p (r"" nf 1BaJ f **
6O =--+
qf,J "f tfit'tr. f f, tr*1fu' yh € --eco srrcfrr r+Cc =uinz na$,r .1r vi lrC 4 il55- '"1 & -'S1n' f =fr fl
flcsrh f l(t*t l5=1eo
t f ffr*'ffl [-Trg? cif 1i'-+.- cihQ $rfi'"T' r€ tJB fiQ e.\"t F'+D - f tf'n 1J6^9r"- - fit"'rr
tq.rf,*
 'oJSJl ddr art$Jl aJ g! esl-lir qjif. _p .'..,i 4 .OLJI ;:i cr-.,yLU_l qrJf OJ*,J yJ
rjr;iJl gji*. oa aliiiil3 OrSil dsl ,iJ-t ll3 d.lJl drJill J y & .-ril l"t^+.,1,+l J# dlli 6.1 .,,ij.!i^Jl .,,1r..!1,, 6A gi i_2-:ill
-Jl
rl*ill .J,. 4lUiiil .ei ,1aq^.* .r+ Ci d3r) ;l.:jl CJ g:lJl l-Jil fLLll .;;Jl '*.t., LS r,,,il. tl .Jr ey,.,t. .9.$l ,..,itl
Ori:
.g+*lt LS l.5rsl &till $-L!l ri+i^ll rl-si hA ,r.i rl*il1 p.l' d {J.ll C;+ qt' D+ C*:Jr -}Fl."Jl tEi .,*! gi 'tj -Urt.,J:.._ll
-
L:-ari l.:Sa' ,elErJ e."+r .*:+t C."+ \Jt ,Jr*-,!l gru ril e+*ll ),.ig a-Li -ratlt g+*ll ul LJied Oi r.3 rpliJl 5r..,r
":i .rJg
St-:-,, r' ."r rE: ($t*) 1++t t' ,. t-,;-rr -1.:r!l LS .@r ,5-, :L3': gt*o J.lli s.::s ,.,.r1. ll ,,J' qll* glS qgrll
t=3_2 -.,;,riYl pri3 .i.5 l-1"i,i dJVl OL;ll c.tr*!t rl+r o. crL:Jl cJSl LlJl LtJill ql+ !+ g+-.ll LLr! r,i
,:i _2t- :t1:.,J ,-.,JiS. lrsa3
,r.+tll CUI .l^ *Qr;Xl ,JS er_t.6f_r.(to rtY:\0-6\) 'qr-- dl ;:!t a:iLl cr \ o Ct-:.a)l c+ ./31 ,Jr-_,}1 oI+ tx
l-*,jll c.,tr*!t g LlJl Lhilt ols (+tr*tt r.l ,i :h- i1. ..rg-,,:S
"ll^)
.rell ,+ J+
, *}'*t rgll .r]].c, Zr"t$JlO)ls!r& Ots O) +,!" :q!L-iil \ k+!$-,,r *, tf"5'1:'*j#'
€-r-riYl e..Jl i -tii aLK 6-,1,:,gr -\el.L g+*ll LS iS-, 4+ UJS+ Lt: \ o-6t ) ,'tE $ g+*lt Or* )-i Or.:rl y
lrA (\
<sr_df
.,JSll i JISI nl ru*3 dlrci ,.1S ar*lt e-+ Li.,- "aJ.kjll" ,93[*ll OL":)lr .;$]l gi*lt Lr. Cq L+= ,,rJs r.J_p-,lt
'.:iS
LS clr 4l-i crnl3'l & llso."i-(l 4ljb -* li:o " (YA:\oJSl) :liilJl ei'd+ cr.t i.,
e+*lLi .crL_e tt i.i .9St rJ3yl p.ri 6. +\f_Uff+
r.ic u+c, iiJt ..+ a!-l i ;gl Lils tii$J tils .!-,, Y " *13,^!l a:l-i ...gg$ljl i_t-Ft+ ;t-3 c.,ljrU C*r cr e+*ll fG $ ull uslr ,,

O! .;*,1 dp.,3 rLi o-1rc. crl3,.!t ,tiS ci-r++- +il-i r;r.5Y1 .!3r.ll lisA C+^+ll cr3,",1 p.:i .,.i t^s +i! .otr*!t LS ll:rj d,,r.
,.1].. drJ,^ll iJ

qs-'.J .gU* p.lc U*+! .ril c.6lll l.:ay -:Li prc c+! gl .:r) .:*lill l.:a {Js^ll tr.Jl gDi dr.r.(yy_y.:\oJSf ,,6+^aJl
1,,-i..,e+.*ll j
)
-l-i \l'..i-i rd.r3r pJc cfilll IJA UJ3 Jl*i prc .:-till l.A g*+l lil->i {Jr+tll \:.:L,-i -,.^li ,li:l-,,ri J=\ilt e+*ll Ll+il
Cl
c,:. ! dlsr,.i +j .1,r'ro.rii) 'aJln Cl orlf ehi" qrrs.Jl ,*Isll d e+*it 1.,,i J:rii t^S tll-i c.:l*ill p.r .*!p .:-ljJl_l irj- Lrr-,1

d lLilt iy-r i$i:t ..F{p c,,r^ll 4si.$ \-l .. t+Jl" l.,t dlill; #i .4i.L!i
'^-1*ll
L-r ? e^)
LJ "
Lrrl iJill 1,,r1 '.,t 19Il ,! l'JS^i cr-rUll
"61-l

rJ

coptic-books.blogspot.com
q13,",-11-r +,. lii.ri f4i! Uuicl t*l r.'i.i cJ. JS lsi ri i.5eill 4ilo d dl o1al ti-g r*.rilI: .(oV _ oJ\
u,Je+l c,l o \ 3l )
U.,j g..,.-,11..,t l.:S,A ,=,Yl J-.1 d.rlJ,.Yl
u" e+*ll #j l-S.ri= dr3^ll :*L^l<ll oral 6[Lll
e,]*ll gJlsrll J--fiYl hA
[:rJ -u. .r4iJt 4J,i,r 4s dJ-rrJ. lj * .:i tS J +.,! ilsJl irr ;
.d-+ll t<j c.,i=*rU pliig;*!l',
ti,i, 15; Cl il-sJl i.:; dlLl lb+.-i .SI .(o Y:lr-,,) "a:.I*i, qs5\ll
"rA - Iti .. ,",11(1i
e+Mll el-i.. dGL.,$l .",Li...a e+*Jl fti
ll-,." e+*ll e. U,:. Ji l.iS ;l " 5!t f3Jll ..+ LSll j
Liri rJ.-F .*,,:+ll d c.U .+
C, C+*Jl ft! .il+rll er_,;Lii g+*ll
Y .L.,j dr:+ Y c.,tr.!t dr J Lu., g+."^ll Ol dr,Flt" 4* E:.,j ."d.UYl rx+ L,^ ai-otriir udr$ljl it:S! ;t* "i g+*lf ct!
d e+;t 4.. SSy lJ-r,Fll .(1
- oll +;lo .:3*1
A:1:-,) ".+
t+ J.ri a.liJt 6Jg
:gnl g.e
i"r:, i..,;;11 Uc ti= d.lji.i cr^is i"ii :.$$-J 4-J-- UJSi \r r.rall >-ts ()-r ,jLi .ij- .,,Itr .e+*ll LSJ Cl i-ir^Jl i3iill gl
rs."ili 1,r..,-l U:.,J ..,.,l etls' Ntl u&
oJ9 ,J-ry-,!tr .6+\ '6U- Jir 4qJh &d irill rdrlyll ...,1r LUI Llill_r if::f +i5- e
o.:a
.(\ \:1 r r) "ts./LJdL.
r p ,*r air ol+i frSl3 :.J"ill & ljfJ
c-e;.: f. ) &r G-)ill teloct.e+;t LS.r"
^J*ll Cul # i;q!-
\JJl

-:-i rJls oi dll ,J_di Gall dsll' q+i t!- 4 irY: (y' qrj*ll er)l atrl .JJ^J r1c,tiUt ;Ul airl g.rl tJJ+ L+1. rr-r_.,/l :-. ,r-i
.(o'f-*) "ail c.r-5SL d-+ Oi -.r.rs; Y 63il-r elll cl. $-r)
d l#J+l .L$6"'l'E C dl: ,4.,JA\ ;r-:Jl {$t-jl ell\r
arlilt r*.:,,,-lli:!tf tg '63iJl o.:a .CUl ,r"*:.esJl 6rJl ,+i
"*!.i
,
* u"riill 6_ejl &-,,i_r ,d-rc
urr ,,s jo: re+Jl dr_r: i!. * f+i 9 t,fi.,;EA!l +: j*+, +r.$t ;tl-tl ql+ ,"r:;!l
.!ti: ,g+.-Jl Lbl al-X:t
l-ls .sij ' dtill 4iF-l lJlJ$l *-)ill C+*ll d",+ Jt+.J d,!Jl "J.
;!-ll Olr U"\JtlS r.,"Y6*,crLlSr, .atr^!t Ul+ U.
-d!l JS Ll+il
."o,r-, Oi 4 +,lJt drj,q u5 Fi ,.J*iSJl orA e+*-t jrsJl hA ilsi lri Ol .q#)l yJl k& Ol'l- l+ii a'J OYI g,;r Lia i:g a{i,.!f
t.S ,kjr-,r_l trr"S tr+ d (-.-r g+*Jt r."+ qFe) i*rLll aS-Sll, "-s
.qr.!t iLall iJe,ra g+*lt ut+
,",..',tli a-r l3,r-r,in3;L;il rll J*+ IJSL C..,1 " :a.^s u-/l re .t,r

,,r +^+i Ulr tr,j ih- S o-. +-,)..i\ll gu+ ds! (J^ .f".,r 6!-
,4J lcnllg a-oliJl
rdl &X rlJl ;"
or:1*) '+!l .Jj !-i i$Jl lia dSL dr...J+i!l
rc,!l-.p r q'.oll3 ,J+xll ,/ q:J,*ll -p, d
l-rsl, (oA sot -
- dltl,t g"=ilSa3 .4* +E e3r, i +iir3
el3J' a-.:3 g+*lt r-"+ .*^J q'SlJ.ill u,,J.rttjii U+rill gti .,,i..'ll e+.Jl c.,_r d el_,ll.jl .isr
ai" a;.r, &i C clL-,r d ,,n(d orJ$ ,jr--!l .a:.S-l a,_r cf

coptic-books.blogspot.com
cJS d cx*lt la..sj'rj LlJl LLill ojf ,gi .g+*lt Ll+ i:il
cFl.: rY .,.p.gi
dl dLt) c.,J i Y
oSl ,!a'1, q;$l dl-^ll gi r,,cr,5'oll p.r
Lta \a.r:-r-i s:ll 4ilill crl;*r,iiil.-L=x 1p;r.l dl3ii s#-r .er-i; .(Y
uJj .,r-.-2&.,-oll ;1c, ttrSll_l J..j.r^ll Ojll d,rJ$ll i e+..*ll
,JS d-l f.ii l^' OL^#l ,ip e!-ljr E *, ol.$lll ora {.:.ulS
:git.r,ir a-otiLajra+bb
".# LS sJp 4iri.'l
!JH:S ol.:la,-li ,!XJ +pl_,ll ,.:l_rliSll
.crl*$$l d e--bl3 Ll*ill .rJ$,ll e.il-Lil ,-1J .(Yo:Y13J) "l+r+
oJA d r+r_l
+i",,,. e,.,y-l"o+ i+*1.:il1 .:L-Jj
c.1*3.. d gyt -u^ J._:l gjll ll
.:1+r!l .rs" LSll 4lil L.ri ..,' ,rLi Eyq i.JQ Oi gfu 1- lrAJ C+_
JJdill A[r. q)c .,ri(.r L^,-= ,)L o;_,r.:lt lr.:3g L;+Jiilli .LlJl LtJilt
f.c i.tc *Ui ,,1c, q+.t^Jl tj-3.; k -:J ,r:ill "cil_2l-iiYl JL-iil3
cFiill Ll+I l-dl *1" ul J+fo rti ,cll*:lt ul
+J+ll *Jl C,-i - C+*l! Ll+! .t'*JXl .-1, t;'; t4;c 3arlilJ Ll-iill el" ,r:Jl ,19!l gi.
.*.:+.:-n-r d) ,tUilt o$'d fJ-^ll crlJui. c*$l_r .(p.G.88.114gA)Lut Lti;rt ,j+-j Cl
- cJ*illl -ttiJ rg+-.jl t*l +i ,trl Jl '6J q-ll, ,r;ll cr qSL
:gr"Lill tx,,l !XIIi :Ltaill t$ t:+ll " Oi &
dJlll d ,rFiii a.rl rt-t-l .ct++1.:ill cry:
.+jl e-i e*ill d d[+_l ,a;y eq_.p,1 g!1
Oi dl LL,Jfr uJ"r,l iiirL -rll g+Jr di V1 ,J*:iilt u-,*'
.el*Jl d .-r!t u,^J tl+sll dl c,Ct JF QJ) e+*ll llii rii r,,' J.;tll
,41 ri^i'i, cr-Jl JJ+ L:.:l."ri
.l^-ill ,'' nrUi \ J-r.,;iil ' .iLll 4-ri ii ; Ji o.,tts* dll.jF t]-i rLWl .3g,.fU
J j J J
.i :i o"riiJl . t:r.
\r .:IL_ Lirl___.
di Oyt *l g.Jl _rCl :ay
\\_ I \
"
,.4 "-i .,, .,is . ,,, "iilt dih .i
,"1463 arkiJl 4l+J crtli,,.ll) gYt .ri^
' '9!l+ e+*ll dr3s.L dilL $ ctrS p l;"r. e f:+i
:g+*ll LS -,-t, eL6a1 c*lie als 6l1Jl ul 4ilc i cJrrl .r:aXl ,.1L ."-l .(o ,V ,r:l_,,& o*:trilJ ijLJJjl
'"'-t Jl C-ldlr.r-,,!l-r eL*ll .JrilL
"t$lt r'Js ooila sll" ,/ @ ;i.l Ui gc L i('i Y 1&{ e+Jl Ll+! -* ,i ,, 4.r=^:ill
'ar-,'!l gi-.lt ui , i.l(" 6-&J .'Ati i cri-i Us ..ll +_* +!iA fjLil.)
- r 4^l,i) "La.r o+r ,rLi ,o ajli e+."^!l Ll*il .!i iiJrll cJS
U. elq ,tj-Jij eo li-'io jC*J iJ . i!(3 ro;4l
# f.S bBl.:
os OSr"
dli..+ C-rrll ytllt l€..iLi 1r..,;r {-l-1ill +$ Ol r(g-ill ur,lLi l'-l;Lr.JA 03$ Li.,-,.(t. _ ll:,\y ,,a.-
U,iil-l glJ^ll
6lii)
.441"o ,*3JAI iIYr klr .LLll LW )i,-a 6Lr ol; gi +"':tS.yt l+t+J Li*1.+ ,crl3r!l g.a lr .,i,4j ,Cy..,ltl l+
(Jt oijYl d+ld dS 6_,1.r+: .ii+ii-1L, ri-JL" ,,,Jl_r-!l
- 1Y.:\yr*L)
.(\YY ,J+* y_r crjL rp: rl- rl_ilil.:
,JCl, u"4il Clr Lrlill +$ll oa o!
,r*i.l,ll ,,,{rll l*t-i . i.r,<r g_l-!l +L rl,yl ,yj}el dljs}l orA
rl rA

coptic-books.blogspot.com
.."- . .,d
a coptic-books.blogspot.com
.7
llfa,,'
lfF # "f ii? t6lftrr qf.r rlm llt''r fcvr- lf=is fi\n f
1S.' rff l'lq'ii 4 SP 16" qit ffiry? rp+rr q1t fflq
f ifr-r U-'"q[ iii#*' flTg.if h*?'i f1-r1ci -rl h=l ,n
"qX
iil frni =f Sf, =flp rC6--- l[t':, tp-r.[, r1gt'-14 t1g,ff ,,6r"
f1tsirl' if,F.2 f'.cc fR [I11r; K iparf r1.:,fi
=r1e 1J5qi,.r;r
g.2 rfg'1-t, qyla'g 6lgrrQO:
(n:* "r - lp-;)'
i6* r{rp rrBr !'&P pn rr-? !t l1-r.n' f '5frfi,
,!t t@'sn.1,1"f, *f! -tl clpJ lccJ lql B'rtr,,.
d|zecien rfrfo ifu*rrr qirn fd qn nt tlnt nfa:
$n r*na l0 ryt p f *" cf fq. rfc rcec snr; tri_rl
!.Et1-- Str .rrre ty1rty:t [5-11 f td f6irp F,''f,D, f,lffi
'f
fll nr'" m1-? K f..A iIT .1,r
ITr- [r.{f tf=I, m.? 9g.T
tto.t),
f,15r14 qt
if€,Fnr ',O figif Sp +r,.o ll-,f,, (i,I'fr 1 -.n.rf,?
rttfl nf 19rr? fifc t6.cf,r tN, 1q F.,c'
fllP rr'r lfrtp rJ gi.1+ tp?,rl.
tgrrrr