Professional Documents
Culture Documents
CS Začínáme Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld
am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am
Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren
HU Itt kezdje Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
3
Printed in XXXXXX
Instalacja pojemników z tuszem / Instalace inkoustových kazet / A tintapatronok behelyezése /
Vloženie atramentových kaziet
w c
A� B� c
Uważaj, aby nie złamać zaczepów z
C�
Ostrzeżenie; trzeba przestrzegać, aby uniknąć uszkodzeń ciała. Uwaga; trzeba przestrzegać, aby uniknąć uszkodzeń sprzętu. boku pojemnika z tuszem.
Varování; je nutno respektovat, aby nedošlo ke zranění. Upozornění; je nutno respektovat, aby nedošlo k poškození zařízení. Buďte opatrní, abyste nezlomili háčky
Figyelem; a testi sérülés elkerülése érdekében kell betartani. Vigyázat; a készülék megrongálódásának elkerülése érdekében kell betartani. na straně inkoustové kazety.
Varovanie: musí sa dodržiavať, aby ste predišli zraneniu. Upozornenie: musí sa dodržiavať, aby ste predišli poškodeniu zariadenia. Figyeljen arra, nehogy letörje a
tintapatron oldalán a kampókat.
Dbajte na to, aby ste nezlomili
postranné háčiky atramentovej
kazety.
Otwórz. Potrząśnij, a następnie odpakuj. Zdejmij tylko żółtą taśmę.
Otevřete. Protřepte a potom vybalte. Odstraňte pouze žlutou pásku.
Nyissa fel. Rázza meg és csomagolja ki. Csak a sárga szalagot távolítsa el.
Otvorte. Zatraste a potom vybaľte. Odstráňte len žltú pásku.
D� E� F�
Zainstaluj pojemniki z tuszem. Dociśnij, aż się zatrzaśnie. Zamknij. Naciśnij przycisk. Ładowanie tuszu
Nainstalujte inkoustové kazety. Zatlačte dokud nezaklapne. Zavřete. zostało rozpoczęte.
Usuń wszystkie materiały ochronne. Helyezze be a tintapatronokat. Nyomja le kattanásig. Zárja be. Stiskněte. Bude zahájeno doplňování
Odstraňte veškerý ochranný materiál. Nainštalujte kazety. Zatlačte, kým nezacvakne. Zatvorte. inkoustu.
Távolítson el minden védőanyagot. Nyomja meg. A tinta töltése elkezdődik.
Odstráňte všetky ochranné materiály. Stlačte. Spustí sa dopĺňanie atramentu.
4 Podłączanie do komputera / Připojování k počítači / Csatlakozás a számítógéphez / Pripojenie k počítaču Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa / Bezpečnostní pokyny / Biztonsági utasítások / Bezpečnostné pokyny
y
Służy do uruchamiania kopiowania jednobarwnego lub kolorowego. Naciśnij przyciski Służy do zatrzymania kopiowania lub wskazywania
Kopiowanie / Kopírování / Másolás / Kopírovanie równocześnie, aby zeskanować oryginał i zapisać go na komputerze w postaci pliku PDF. wyczerpanego pojemnika z tuszem.
Spustí černobílé nebo barevné kopírování. Stisknutím obou tlačítek současně oskenujete Zastaví kopírování nebo ukazuje prázdnou inkoustovou
předlohu a uložíte ji jako PDF do počítače. kazetu.
A� B� C� D� Elindítja a monokróm vagy a színes másolást. Nyomja meg egyszerre a gombokat, ha az
eredetit be akarja olvasni és mentse el PDF-ként a PC-jén.
Leállítja a másolást vagy a kifogyott tintapatront jelzi.
Zastaví kopírovanie alebo indikuje spotrebovanú atramentovú
Spustí čiernobiele alebo farebné kopírovanie. Stlačením oboch tlačidiel naraz naskenujete kazetu.
originál a uložíte ho do PC ako PDF.
y y + P
Aby wyczyścić głowicę drukującą, naciśnij przez 3 sekundy przycisk y, aż kontrolka zasilania Przytrzymując przycisk y, włącz drukarkę, aby wydrukować
zacznie migać. Przy czyszczeniu zużywane są pewne ilości tuszów ze wszystkich pojemników, wzór testu dysz jak poniżej.
więc czyszczenie należy wykonywać tylko w przypadku pogorszenia jakości, np. gdy na Stiskněte a podržte y, zapněte tiskárnu a vytiskne se vzorek
Q Naciśnij przycisk x r lub r x i przytrzymaj przez 3 sekundy w celu Q Przytrzymując przycisk x r lub r x, w ciągu 3 sekund naciśnij wydrukach widać brakujące segmenty. Aby wymienić pojemniki, które nie są zużyte, otwórz
kopiowania w trybie roboczym. przycisk y, aby wykonać 20 kopii. pro kontrolu trysek zobrazený níže.
moduł skanera i naciśnij przez 6 sekund przycisk y, aż głowica drukująca się przesunie. Az y gomb lenyomva tartása közben kapcsolja be a
Stiskněte a podržte x r nebo r x po dobu 3 sekund pro kopírování Při stisknutí x r nebo r x vytvoříte stisknutím a podržením y po Następnie wykonaj czynności opisane w kroku E sekcji „Wymiana pojemników z tuszem”. nyomtatót, ha a lenti ábrán látható fúvóka ellenőrző
v režimu konceptu. dobu 3 sekund 20 kopií. Chcete-li provést čištění tiskové hlavy, stiskněte a podržte y po dobu 3 sekund, dokud bliká mintázatot akar nyomtatni.
Nyomja meg az x r vagy r x gombokat 3 másodpercre piszkozat Az x r vagy r x lenyomása közben nyomja meg a y gombot 3 indikátor napájení. Při čištění se spotřebovává určité množství inkoustu ze všech kazet, takže Ak počas stláčania y zapnete tlačiareň, vytlačí sa vzorka
módban történő másoláshoz. másodpercen belül 20 másolat készítéséhez. čištění proveďte pouze, pokud se sníží kvalita, například pokud na výtiscích chybí segmenty. kontroly trysiek znázornená nižšie.
Pre kopírovanie v režime konceptu 3 sekundy podržte x r alebo r x. Ak počas stláčania x r alebo r x do 3 sekúnd stlačíte y, urobíte 20 kópií. Chcete-li vyměnit kazetu(y), která není prázdná, otevřete jednotku skeneru a stiskněte a
podržte y po dobu 6 sekund, než se tisková hlava začne pohybovat. Potom postupujte podle (a) (a): OK.
kroků od kroku E v části „Výměna inkoustových kazet“. (b): Głowica wymaga czyszczenia.
A nyomtatófej tisztításhoz nyomja meg a y gombot 3 másodpercig, amíg az üzemjelző (a): OK.
fény nem kezd el villogni. A tisztításhoz minden patronból elhasználódik némi festék, ezért (b): Je třeba vyčistit tiskovou hlavu.
Więcej informacji / Další informace / További információk / Ďalšie informácie csak akkor végezze el a tisztítást, ha a minőség leromlott, tehát ha pl. kihagyások vannak a (b)
(a): OK.
nyomatokon. A még nem üres tintapatron(ok) cseréjéhez nyissa fel a beolvasó egységet és (b): Fejtisztításra van szükség.
nyomja meg az y gombot 6 másodpercig, amíg a nyomtatófej mozogni nem kezd. Majd (a): OK.
Elektroniczna wersja Przewodnik Elektroniczna wersja Przewodnik kövesse a lépéseket az E. lépéstől a “Tintapatronok cseréje” szakaszban. (b): Vyčistite hlavu.
użytkownika pracy w sieci Ak chcete vyčistiť tlačovú hlavu, 3 sekundy podržte y, kým kontrolka napájania nezačne blikať.
Online Uživatelská příručka Online Příručka pro síť Čistenie spotrebováva atrament zo všetkých kaziet, preto ho vykonajte len v prípade zhoršenia
kvality tlače alebo chýbajúcich segmentov vo výtlačkoch. Ak chcete vymeniť nespotrebované
On-line Használati útmutató On-line Hálózati útmutató
kazety, otvorte skener a 6 sekúnd podržte y, kým sa neposunie tlačové hlava. Potom pokračujte
Používateľská príručka online Sprievodca sieťou online od kroku E v časti „Výmena atramentových kaziet“.
+ P , y
Przytrzymując przycisk , włącz drukarkę, aby przywrócić domyślne ustawienia sieciowe. Informacje o czynnościach specjalnych można znaleźć w sekcji
Stiskněte a podržte , zapněte tiskárnu a obnoví se výchozí hodnoty síťových nastavení „Kopiowanie”.
tiskárny. Informace o jejich speciálních operacích viz část „Kopírování“.
Brak podręczników online? & Włóż płytę CD do napędu i wybierz opcję Podręczniki online firmy Epson na ekranie instalatora. Az gomb lenyomva tartása közben kapcsolja be a nyomtatót, ha vissza akar állni az A különleges műveletekhez lásd a “Másolás” szakaszt.
Žádné online příručky? & Vložte disk CD a vyberte Online příručky Epson na obrazovce instalátoru. alapértelmezett hálózati beállításokra. Špeciálne úkony nájdete v časti „Kopírovanie“.
Ak počas stláčania zapnete tlačiareň, obnovia sa predvolené sieťové nastavenia.
Nincs on-line kézikönyv? & Helyezze a be a CD-t és válassza az Epson on-line útmutatók elemet a telepítő képernyőn.
Žiadne manuály online? & Vložte CD a na obrazovke inštalácie vyberte Príručky Epson online.
Interpretacja kontrolek / Popis indikátorů / Jelzőfények jelentése / Význam kontroliek Wymiana pojemników z tuszem / Výměna inkoustových kazet / Tintapatronok cseréje / Výmena atramentových kaziet