Translucent Design-Folding Bellows With Individual Colouring

ED.
01/2012
Translucent Design-Folding Bellows with individual colouring
Markus Mazur
WWW.HUBNER-GERMANY.COM
Design-Folding Bellows: Options
Design options for folding bellows with individual

colouring.
Individual Colour Design

Motif and colours according to customers' individual wishes
Company logo
Colour strips
Can be put in place and to good service:

with series equipment
with vehicles already operating
Design-Folding Bellows
2
Contrast: Folding Bellows with / without colouring.
Berliner Verkehrsgesellschaft (BVG), Germany
3
Folding Bellows: An Integral Element of Vehicle Design
Integrated design
possibilities for the
whole vehicle
No interruption in
vehicle façade
Kasseler Verkehrsbetriebe (KVG), Germany
4
Folding Bellows in Vehicle Design.
Wiener Linien, Austria
Design-Faltenbälge
5
Folding Bellows with Graphic Arts.
Berliner Verkehrsbetriebe (BVG): UEFA EURO 2008

Football Championship, Germany
6
Folding Bellows for Football Fans.
Berliner Verkehrsbetriebe (BVG): UEFA EURO 2008

Football Championship, Germany
7
Folding Bellows for Art Fans.
Kasseler Verkehrsbetriebe (KVG): Documenta XII,

Germany
8
Folding Bellow with flip-book effect.
Kasseler Verkehrsbetriebe (KVG): Documenta XII,

Germany
9
Folding Bellows in Corporate Design.
Wiener Linien: Logo, Austria
10
Folding Bellows with Translucent Roof.
Translucent Folding Bellows

11
Detail of Translucent Folding Bellows.

12
Folding Bellows with Translucent Window: outside.
Kasseler Verkehrsgesellschaft (KVG), Germany

13
Folding Bellows with Translucent Window: inside.

14
Translucent Folding Bellows: inside.

15
Translucent Folding Bellows: outside.

16
Design-Example: Dubai Flag.
Project example: Dubai

17
Design-Example: Vehicle Design Dubai.
Project example: Dubai

18
Ideas taking shape – worldwide.
Product Group: Buses
Engineering services
for articulated vehicles
Comprehensive consultation
Extremely high demands are placed on the chassis Design of chassis connection
connection to the articulation system in the development FEM calculations & strength testing
of an articulated bus. In this context HÜBNER GmbH offers Measurements
strength test analysis and comprehensive calculations.
From drawings, provided by customers, we jointly prepare

detailed FE models in an IDEAS format. Using incidence-of-
force techniques, we check the design, filter-out weaknesses
and submit improvement proposals.
Depending upon customer requirements, our consultation

can extend to covering the entire design of the chassis
connection e.g. as an individual part, sub-assembly or as
a 3D model (CATIA V5).
Concepts for the chassis connection of the front and rear cars
In close cooperation with our customers we determine the

ideal connection to the chassis on the basis of stress and
load data obtained from measurements performed around the
world. Generally, we then create a 3D model (CATIA V5)
of the chassis connection system.
FEM calculations & strength testing

We realistically map our customer specifications pertaining to
modern products using FEM (Finite Element Method) calcula-
tions. We pay particular attention in this to the evaluation and
documentation of permissible load factors.
Test drives to determine strain

We can verify the design by attaching various types of load
to the chassis. At those positions subject to particularly high
levels of strain, wire strain gauges are applied and the results
compared with those from the FEM calculations. Subsequent-
ly, the actual strain resulting is determined in a static test and
in test drives.
In this way we ensure that our products are able to withstand

Contact
any kind of strain and stress factors.
HÜBNER GmbH
Heinrich-Hertz-Straße 2
34123 Kassel
Germany
Tel. +49 561 998-0
Fax +49 561 998-1515
www.hubner-germany.com info@hubner-germany.com 08/2006

Energy guiding systems
Well-protected: irrespective
of the movement
HÜBNER energy guiding systems provide optimum protection Energy guiding – roof
for all hose assemblies and electrical cables. We design such
Energy guiding – side sections
systems for routing hoses and electrical wiring around the
Energy guiding – articulation system
articulation so as to meet the various requirements applying
to the different types of vehicles. In this context we give great Energy guiding – trolley and CNG buses
importance to certified quality; each set of cabling can be
extensively tested on corresponding rigs.
Optimum quality for us means: we consider your personal sa-

fety whether it is a question of the number or dimensioning of
the cabling or of the rigidity and positioning of it. Every-thing
is harmonised. In this way your cabling systems will follow
every movement, long-term.
The C-shape for the roof

In the case of low floor buses, where the installation height of the
articulation is very limited, it is often not possible to displace the
energy guidance below the articulation system. Therefore, the
system is mainly routed through the roof or fitted into the side
sections.
The C-shaped energy guidance system is suitable for roof in-

stallations. This C-shaped cable installation solution means that
those movements are avoided that frequently lead to a kinking or
buckling of the hoses.
Connection plates on the front and rear cars provide a distinct

interface to the vehicle sections.
Energy guiding in the side sections Energy guiding for trolley and CNG buses
In the case of an energy guidance system that is located in A weatherproof energy guidance system above the folding
the side sections, the cables, and spiral hosing are arranged bellow is advisable for trolley or CNG buses. This system can
in such a way that they are optimally routed irrespective of the be covered for esthetical reasons with attractive side sections
angle. Additionally, any cables and hosing already fitted in the that are correspondingly attached to the folding bellow.
side sections can be ideally incorporated.
Energy guiding in the articulation area

The energy guiding system positioned below the articulation
area is mainly used in high floor buses. However, for some
low floor articulation systems we also supply energy guidance
solutions that are fitted below the articulation.
The best possibilities for this are provided by the low floor
articulation system HNG 16.5. In this case the energy
guidance is positioned to the side of the articulation. To a
more limited extent the universal articulation system HNGK
19.5 also allows for a solution in the area of the articulation
itself. Cabling and hosing of a diameter of up to 30 mm can be
Contact
directly routed through the articulation.
HÜBNER GmbH
Heinrich-Hertz-Str. 2
34123 Kassel
Germany
Tel. +49 561 998-0
Fax +49 561 998-1515

Damping systems
Damping for articulation systems

HÜBNER GmbH designs and manufactures damping solu- Damper systems
tions for all types of propulsion concepts and conditions of
Articulation control
deployment – from mechanical through to microprocessor-
Diagnostic software
controlled, fully-diagnostic systems.
Naturally, all systems are maintenance-free and offer unique

functions that provide additional safety features e.g. redun-
dant damping, emergency damping.
Damper systems
Two hydraulic cylinders, working completely independent-
ly from one another, damp the motions in the articulation
system. Primary field of application: in pusher articulated
vehicles for stabilisation between the front and rear cars.
Basic Damper System

HÜBNER’s Basic Damper System provides reliable ser-
vice and meets the special demands placed on a damping
system. The damping process is pre-set but can be adapted
to suit driving situations by means of an on-off valve that can
be actuated. At the same time other safety features can be
activated or signalised with the use of proximity switches.
High-end Damper System

You can satisfy the ever-increasing demands placed on safety
and convenience by using the HÜBNER damping system with
proportional valve technology. The application of an articula-
tion control unit provides for an infinitely variable damping of
the articulation; the integrated sensor monitors and signals
any defects during operation.
Irrespective of the articulation system, either the High-end
The HÜBNER damping solution is the only one on the world Damper System or the Basic Damper System can alterna-
market that is redundant and equipped with an emergency tively be applied. For series manufacture a modification of the
system. Should one of the damping cylinders fail or there is a vehicle interfaces allows for alternation between both systems
voltage failure in the system, a minimum level of stabilisation in the same vehicle to meet various requirements.
for the articulation is ensured.
Articulation control – microprocessor-
controlled
HÜBNER GmbH supplies articulated bus systems with
microprocessor-controlled electronics to meet safety
and convenience specifications.
The control unit automatically recognises the driving

situation and adjusts the damping system accordingly.
Further, the control prevents any damage occurring to
the articulation or vehicle on account of careless driving.
The system is diagnostic in nature and can be adapted
to suit any requirements.
Articulation control input

To be able to assess driving situations, the control unit eva-
luates input signals e.g. speed, steering and bending angles,
cylinder pressure. Subsequently, the information is transmit-
ted via conventional input/output channels or modern CAN
communication (SAE J 1939).
Outgoing signals support

motor management
Besides the main task of controlling the articulation system
i.e. of regulating each of the independently-controllable cylin-
ders to provide for the required damping of the system, it also
assumes other functions: it influences motor management or
braking system and sends signals to the driver’s cockpit.
As with input signals, communication with the vehicle can

then be effected via conventional input channels or CAN
communication systems.
Individual modification
The simply and flexible adjustment possibilities offered by
the control unit allow almost any customer requirements
regarding performance and vehicle electrics to be satisfied.
Our many years of experience in the modification of articu-
lation systems in various vehicle types are the basis for the
fulfilment of the most diverse specifications.
Service-friendly
HÜBNER GmbH offers diagnostic software to allow simple
handling when servicing the articulation control unit. This tool
runs on all current Windows computer systems. Straightfor-
ward menu navigation facilitates the read-out of large error
memory files and the carrying out of function tests. Another
advantage: you can make modifications or introduce new
software versions without interfering with the control itself.
Your safety
Comprehensive testing is something that can be taken for
granted. It is the precondition which allows us to satisfy your
requirements. To some extent our products go well beyond
the specifications necessary to obtain approvals in the vehi-
cle manufacturing sector.
Any failures that might occur are detected at an early point in

time thanks to constant checks that are carried out when the
damping system is in operation. This means that suitable ac-
tions can be quickly taken. Should the articulation control fail
completely, HÜBNER’s emergency damping system engages
and provides for adequate stabilisation of the vehicle even in
this situation.
Contact
HÜBNER GmbH
Heinrich-Hertz-Str. 2
34123 Kassel
Germany
Tel. +49 561 998-0
Fax +49 561 998-1515

Complete systems for articulated buses
The entire range

HÜBNER GmbH supplies an almost complete range of all Articulation systems
components deployed in articulation systems. A full pro-
Folding bellows
gramme that includes not only the articulation itself and the
folding bellows but also the entire energy guiding system
Energy guidance
and the interior design. The products are harmonised with Electronic articulation control
one another in terms of technology and design and can be
Floor and roof coverings
deployed universally irrespective of the propulsion concept
and floor level. The systems are pre-assembled i.e. ready-for-
Interior design
transportation and are tailored to meet the requirements of
customers.
Overview – complete system
15
14
10
12
11
13
HÜBNER GmbH’s field of competence: complete ready-to-

fit, pre-assembled articulation systems. Delivered exactly as
scheduled, they facilitate the simple and economic fitting of
the entire articulation system by the final customer.
1. Articulation system: 9. Platform:
Standard articulation systems The firmly-screwed platform
for all types of vehicle – for any conveniently connects the front
type of movement. and rear car.
2. Folding bellows: 10. Articulation control unit:

Customised folding bellows – The HÜBNER articulation control
for all types of vehicle. unit evaluates driving situations,
monitors the driving and controls
the articulation damping system.
3. Energy guidance in the roof 11. Articulation damping

area: system:
We safely and flexibly bridge Convenient, maintenance-free
the articulation with our proven damping systems that stabilise
C-shaped design. the articulated bus.
12. Energy guidance in the

4. Centre hoop stabilisation:
area of the articulation:
Serves the purpose of stabilising
The integrated energy guiding
the folding bellows and aligns
system is deployed in buses
the centre hoop with the bisec-
with an extremely low floor level.
ting line of the angle.
13. Bulkhead:
5. Roof coverings:
To be welded to the chassis
Protect and cover the energy
on the front or rear car as an
guiding system in the roof
individual cast part or as entire
sections.
bulkheads.
14. Energy guidance in the roof

6. Energy guidance in the side
area:
sections: Cables and spiral
The energy guiding system from
tubing are optimally directed
above: the best alternative for
thanks to a suspension attach-
trolley and gas-driven buses.
ment on the centre hoop.
15. Roof covering:

7. Floor coverings:
Covered and out of view, it is
The lower, side articulation sec-
are very well protected – the
tion is covered with a variable
energy guiding system in the
floor covering.
roof area.
8. Handrails:
Handrails for the centre hoop
are available in a variety of diffe-
rent designs.
Examples of the deployment of HÜBNER complete systems
Articulated diesel bus Articulated trolley bus
Articulated gas-driven bus Articulated puller bus
Contact
HÜBNER GmbH
Heinrich-Hertz-Straße 2
34123 Kassel
Germany
Tel. +49 561 998-0
Fax +49 561 998-1515

Le idee prendono forma – in tutto il mondo.
Dokumentnr.
Documento Nr.
049299984-it HÜBNER GmbH · Werk Waldau
Erstell Datum Heinrich-Hertz-Straße 2 · D-34123 Kassel

Data
30.07.2009 Postfach 10 19 20 · D-34019 Kassel
Änderungsstand Tel. +49 (0)561 998-0 Fax +49 (0)561 998-1543
Revisione
--
Catalogo parti di ricambio per sistemi articolazione bus

HÜBNER
Redatto Ritter
Author
Controllato Keßler
Checked
Approvato Bittroff
Approved
HW2.KE.STR.001.0.0306.Rit 049299984_-_it.doc Pagina 1/45

Sistema articolazione Panoramica Fig. Nr. 0000 - 000
Copertura tetto Soffietto compl.
Direzione di marcia
Sistema guida energia

nella zona del tetto
Rivestimento soffitto
Barre stabilizzatrici telaio

centrale
Soffietto – il numero di serie si
trova all’esterno, stampigliato
su un profilo di alluminio nella
zona centrale ad una media
altezza
Telaio centrale
Maniglia di
sostegno
Guida energia zona

laterale
Copertura pavimento
Piattaforma
Guida energia nella

Targhetta con numero di serie
zona articolazione
dell’articolazione
Articolazione tipo HNGK 19.5
Pagina 2/45 049299984_-_it.doc HW2.KE.STR.001.0.0306.Rit

Sistema articolazione Panoramica Fig. Nr. 0000 - 000
Descrizione Pagina
Sistema articolazione tipo HNGK 19.5 ..................................................................... 4
Sistema articolazione tipo HNGK 16.5 ..................................................................... 8
Sistema articolazione tipo HNGK 9.2 ....................................................................... 10
Sistema articolazione tipo HNGK 6.2 ....................................................................... 16
Piattaforma (standard) per articolazione tipo HNGK 19.5 …………………….……... 20
Piattaforma tipo “comfort” per articolazione tipo HNGK 19.5 ………………………… 22
Piattaforma per articolazione tipo HNGK 16.5 ……………………..………………….. 26

.
Piattaforma per articolazione tipo HNGK 9.2 ………………..…….………................. 28
Piattaforma per articolazione tipo HNGK 6.2 ……………………..…….…................. 30
Componenti soffietto ..…............................................................................................ 32
Sistema guida energia……………………………………………………..……….......... 36
Attrezzi speciali......................................................................................................... 38
Attenzione: Le parti di ricambio qui elencate non sono disponibili per tutti i tipi
di veicoli! Per chiarimenti si prega di contattare l’ufficio vendite di
HÜBNER.
Solo i componenti raffigurati nelle immagini e contrassegnati con un cerchio e un numero, sono parti di
ricambio che possono essere ordinate.
Ci riserviamo tutti i diritti di apportare eventuali modifiche tecniche.
Si applicano le nostre Condizioni Generali di Vendita nella loro forma attuale che vengono inviate a richiesta.
Per gli ordini di parti di ricambio si prega utilizzare il nostro numero di articolo e la descrizione.
Per ordini inferiori a Euro 100,00 viene applicato un supplemento di Euro 50,00.
Per evitare errori è necessario inoltre il numero di serie dell’articolazione (nr. di serie del soffietto).
Sono inoltre da considerare i diritti di protezione secondo norma ISO 16016.

Sistema articolazione tipo HNGK 19.5 Fig. Nr. 195 - 001
Attenzione!
La centralina ralla deve essere
inizializzata dopo la sostituzione.
32
6
7
13
14
21
15
6
7
13
14
23 21
20
27 26 25

Pos. Descrizione Codice ricambio Q.tà Note
01 Ammortizzatore, compl. sinistro senza SE* 0422 09025 00 1

Per l’identificazione del tipo necessario, si
01a Ammortizzatore, compl. sinistro senza SE* 0422 09271 00 1 prega di indicare sull'ordine il numero di
serie dell’ammortizzatore (v. targhetta)
01b Ammortizzatore, compl. sinistro senza SE* 0422 09041 00 1
.02 Ammortizzatore sinistro senza SE* 0422 99292 00 1
03 Ammortizzatore, compl. destro con SE* 0422 09026 00 1
Per l’identificazione del tipo necessario, si
03a Ammortizzatore, compl. destro con SE* 0422 09270 00 1 prega di indicare sull'ordine il numero di
03b Ammortizzatore, compl. destro con SE* 0422 09042 00 1 serie dell’ammortizzatore (v. targhetta)
.04 Ammortizzatore destro con SE* 0422 99293 00 1
05 Bullone, compl. sul supporto ad anello 0422 09027 00 2
.06 Vite a testa cilindrica DIN 912-M10x65 0443 02348 00 1
.07 Rondella NORDLOK DIN 25201-NL10 0443 02349 00 1
.08 Bullone 0422 02352 00 1
.09 Boccola 0422 02354 00 1
.10 Anello di appoggio 0422 02401 00 1
.11 Dado 0422 02355 00 1
12 Bullone, compl. sull’alloggiamento cilindro 0422 09028 00 2
.14 Rondella NORDLOK DIN 25201-NL10 0443 02349 00 1
.15 Bullone 0422 99879 00 1
.16 Boccola 0422 99304 00 1
.17 Boccola 0422 99305 00 1
.18 Rondella di appoggio 0422 99365 00 1
19 Portacavo compl. 0422 09029 00 2
.20 Portacavo 0422 99361 00 1
.21 Fascetta 627 mm. 0448 00762 00 3
22 Portacavo compl. 0422 09030 00 2
.23 Portacavo 0422 99422 00 1
.24 Fascetta 3,6x150 mm. 0447 00360 00 1
25 2 pezzi cad. ammortizzatore (pezzo d’usura)
Cuscinetto radiale ralla GE 40 FW-2RS 0448 23018 00 4
26 Sensore di pressione 0422 02887 00 2 1 pezzo cad. ammortizzatore
27 Bobina per smorzamento d’emergenza 0422 02886 00 1
28 Aliante, compl. 0422 09024 00 6 Particolare d’usura
.29 Aliante 0422 99231 00 1
.30 Vite a testa svasata DIN 7991-M6x12 0443 00875 00 1
31 Sistema di lubrificazione, compl. A richiesta 1
.32 Sistema di lubrificazione 1
.33 Rondella DIN 125-A5,4 0443 00574 00 2
.34 Vite a testa esagonale DIN 931-M5x35 0443 01285 00 2
35 Centralina ACU 0422 01818 00 1 Per l’identificazione del tipo necessario, si
prega di indicare sull'ordine il numero di
serie della centralina ralla (v. targhetta)
.36 Potenziometro compl. 0422 02342 00 1 Particolare d’usura

37 Braccio portante Centralina ralla 0422 01462 00 1
38 Camma di fermo 0448 23055 00 6
* SE = Smorzamento d’Emergenza

La sostituzione del cuscinetto gom-

ma-metallo deve essere fatta solo a
coppia.
12
7
9

01 Cuscinetto ad anello, 19.5 compl. 0422 09395 00 1

Per l’identificazione del tipo
necessario si prega di indica-
01a Cuscinetto ad anello, 19.5 compl. 0422 09396 00 1 re sull’ordine il numero di
serie dalla ralla (v. targhetta)
.02 Set cuscinetto gomma-metallo, compl. 0422 09004 00 1 Particolare d’usura

.02a Set cuscinetto gomma-metallo, compl. 0422 01905 00 1 Particolare d’usura
..03 Anello di sicurezza DIN 472-100x3 0443 01292 00 4
..04 Disco di supporto 80x100x3,5 0443 01368 00 4
..05 Cuscinetto gomma-metallo 0422 00575 00 2
..06 Vite a testa esagonale ISO 4014-M16x130-10,9 0443 02340 00 4
..07 Rondella (Nordlock) DIN 25201-DNL16-M16 0443 02329 00 8
..08 Spina tenditrice ISO 13337-21x70 0443 02339 00 4
..09 Dado esagonale ISO 4032-M16-10,9 0443 02341 00 4
..10 Coperchio di protezione GPN 1000 M16-SW24 0448 23063 00 4
.11 Tampone di fine corsa 0422 01073 00 2 Particolare d’usura
.12 Avvitamento d’orientamento 0448 00624 00 6
.13 Rondella scorrevole PTFE film 0422 02722 00 20 Particolare d’usura
.13a Rondella scorrevole PTFE film 0422 98692 00 6 Particolare d’usura
.14 Spina tenditrice elicoidale DIN 7343-12x50 0443 02351 00 6
.15 Vite a testa cilindrica DIN 912-M16x90-10.9 0443 02366 00 24
.16 Rondella NORDLOCK DIN 25201-DNL16-M16 0443 02329 00 24
17 Alloggiamento cilindro, compl. A richiesta 1
18 Cuscinetto scorrevole, compl. 0422 09031 00 1 Particolare d’usura
19 Supporto, compl. 0422 00959 00 1
.21 Spina cilindrica DIN 7- 4m6x5 0443 01474 00 1
.22 Rondella di spinta 0422 00965 00 1
.23 Supporto 0422 00960 00 1
24 Albero verticale, compl. 0422 00956 00 1
.26 Rondella DIN 125-A8,4 0443 00579 00 8
.27 Albero verticale 0422 01195 00 1

Attenzione!
inizializzata dopo la sostituzione. La sostituzione del cuscinetto
gomma-metallo deve essere
fatta solo a coppia.
38
36 37
35
34
11 10 9

01 Ammortizzatore compl. sinistro senza SE* 0422 09058 00 1 Per l’identificazione del tipo necessario si
prega di indicare sull’ordine il numero di
serie dell’ammortizzatore (v. targhetta).
02 Ammortizzatore compl. destro con SE* 0422 09057 00 1
03 Bullone, compl. 0422 09059 00 2

.05 Bullone 0422 02352 00 1
.06 Boccola 0422 02354 00 2
.07 Anello d’appoggio 0422 02401 00 2
.08 Dado 0422 02355 00 2
09 Cuscinetto radiale ralla GE 40 FW-2RS 0448 23018 00 4 2 Pezzi cad. ammortizzatore (Particolare
d’usura)
10 Sensore di pressione 0422 02887 00 2 1 Pezzo cad. ammortizzatore
11 Bobina per smorzatore d’emergenza 0422 02886 00 1
12 Bullone, compl. 0422 09055 00 2
13 Anello di sicurezza DIN 472-47x1,75 0443 01712 00 2
14 Vite a testa cilindrica DIN 912-M10x110-8.8 0443 01977 00 2
15 Bullone 0422 02353 00 1
16 Spina tenditrice DIN 1481-6x10 2443 00079 00 2
.17 Boccola 0422 02395 00 2
.18 Anello distanziale 0422 02646 00 2
.19 Boccola 0422 02647 00 2
.20 Anello d’appoggio 0422 02390 00 2
21 Set spessori scorrevoli, compl. 0422 09056 00 1 Particolare d’usura
.22 Spina tenditrice ISO 8752-10x12 0443 01975 00 2
.23 Spessore scorrevole, piccolo 0422 02326 00 4
.24 Segmento scorrevole 0422 02743 00 2
.26 Spina tenditrice DIN 1481-10x18 0443 01974 00 14
.27 Spessore scorrevole per sostegno dei cablaggi 0422 02345 00 4
.29 Spessore scorrevole grande 0422 02327 00 4
30 Centralina ACU 0422 02089 00 1 Per l’identificazione del tipo necessario si
prega di indicare sull’ordine il numero di
serie della centralina (v. targhetta)
31 Meccanismo potenziometro, compl. 0422 99710 00 1

.32 Potenziometro, compl. 0422 99701 00 1 Particolare d’usura
33 Set cuscinetti gomma-metallo, compl. 0422 02815 00 1 Particolare d’usura
.34 Anello di sicurezza DIN 472-100x3 0443 01292 00 4
.35 Disco di supporto DIN 988-80x100x3,5 0443 01368 00 4
.36 Cuscinetto gomma-metallo 0422 02392 00 2
.37 Vite a testa esagonale DIN 930-M20x110-0.9 0443 01983 00 4
.38 Rondella Nordlock DIN 25201-M20 0443 01162 00 4
39 Tampone di fine corsa 0422 01073 00 2 Particolare d’usura
40 Guida energia sinistra, compl. 0422 02419 00 1
41 Lamiera a molla 0422 02348 00 1
42 Consolle di supporto sinistro, compl. 0422 09065 00 1
43 Consolle di supporto destro, compl. 0422 09066 00 1
44 Guida energia destra, compl. 0422 02418 00 1

Attenzione!
Spray
12

01 Unità comando idraulico con SE* 0422 09398 00 1 Per l’identificazione del tipo
necessario si prega di indicare
sull’ordine il numero di serie
dell’unità idraulica (v. targhet-
01a Unità comando idraulico con SE* 0422 09399 00 1 ta)
.02 Boccola 0448 23072 00 2 Particolare d’usura
.03 Rondella 0422 00200 00 2
05 Set montaggio catena energia 0422 02459 00 1
05a Set montaggio catena energia 0422 99610 00 1
.06 Vite a testa svasata DIN 965-M4x8-8.8 0443 01801 00 6
.07 Lamiera 0422 01316 00 1
.08 Lamiera conduttrice 0422 00994 00 1
.09 Vite autofilettante DIN ISO 7050-2,9x9,5 0443 02128 00 2
.10 Supporto inferiore 0422 01388 00 1
12 Tubo di guida 0422 00071 00 2
13 Rondella DIN 6916-37 0443 01226 00 2
14 Supporto d’appoggio, compl. 0422 09409 00 1
.15 Supporto del cuscinetto 0422 02052 15 1
.18 Spina tenditrice pesante VSM 127855-S-10x40 0448 00989 00 1
.19 Spina cilindrica ISO 2338-A8x24 0443 01795 00 2
Se neces-
.20 Piastrina 0,3 mm. 0422 00462 00 sario
.21 Piastra di scorrimento 0422 00058 00 1

.22 Rondella a ventaglio DIN 6798-V-6,4 0443 01875 00 4
.23 Vite a testa svasata DIN 965-M6x10-Ms 0443 01785 00 4
.24 Piastra di registrazione 0422 00120 05 2
.25 Piastrina di sicurezza DIN 93-37 0443 01225 00 2
.27 Vite autobloccante M16x40 Vite speciale 0443 01293 00 4
28 Dado esagonale DIN 934-M20 0443 00442 00 2
29 Vite a testa esagonale DIN 561-M20x80-8.8 0443 01227 00 2
30 Vite a testa esagonale DIN 961-M36x2x80-8.8 0443 01408 00 2
31 Centralina, compl.HTCS 0422 00914 00 1 Per l’identificazione del tipo
necessario si prega di indicare
sull’ordine il numero di serie
della centralina ralla (v.
31a Centralina ACU 0422 01818 00 1 targhetta)
32 Potenziometro, compl. HTCS 0422 00912 00 1

32a Potenziometro, compl. ACU 0422 02342 00 1
33 Braccio portante, compl. HTCS ACU 0422 01462 00 1
34 Lubrificante Tunpro Z 0445 00121 00 1

La sostituzione del cuscinetto

gomma-metallo deve essere
fatta solo a coppia.
5
12 6
5
7
7
8
17
26
31
33 30
32

01 Cuscinetto ad anello 9.2, compl. A richiesta 1 Per l’identificazione del tipo

necessario si prega di
indicare sull’ordine il nu-
mero di serie della ralla
(v. targhetta)
.02 Set cuscinetto gomma-metallo, compl. 0422 09047 00 1 Particolare d’usura
.02a Set cuscinetto gomma-metallo, compl. 0422 01905 00 1 Particolare d’usura
..03 Anello di sicurezza DIN 472-100x3 0443 01292 00 4
..04 Disco di supporto DIN 988-80x100x3,5 0443 01368 00 4
..05 Cuscinetto gomma-metallo 0422 00575 00 2
..06 Vite a testa esagonale ISO 4014-M20x130- 0443 02074 00 4
..07 Rondella (Nordlock) 0443 01837 00 8
..08 Dado esagonale ISO 4032-M20-10 0443 01942 00 4
.09 Rondella NORDLOCK DIN 25201-M16 0443 01161 00 24
.11 Spina tenditrice elicoidale DIN 7314-12x50 0443 01254 00 6
.12 Rondella scorrevole PTFE 0422 02722 00 10 Particolare d’usura
.13 Tampone di fine corsa 0422 01073 00 2 Particolare d’usura
14 Sistema di lubrificazione, compl. A richiesta 1
.16 Rondella DIN 125-5,3 0443 00572 00 2
18 Portacavo 0422 00987 00 1
19 Cuscinetto scorrevole 0448 00635 00 1 Particolare d’usura
20 Supporto, compl. 0422 00959 00 1
.22 Spina cilindrica DIN 7-4m6x5 0443 01474 00 1
.23 Rondella di spinta 0422 00965 00 1
.24 Supporto 0422 00960 00 1
25 Alloggiamento cilindri A richiesta 1
.28 Rondella DIN 125-A8,4 0443 00579 00 8
30 Nastro di supporto 0422 09401 00 1 Particolare d’usura
31 Vite a testa svasata DIN 965-M5x10 0443 01375 00 4

3
4
1
4
3
11
10
14 5
13
12
15
10
7
8
6
10
9 11
12
13
14
10
15

01 Set ricambio cremagliera unità comando idrau- 0422 98924 00 1

lico
.02 Cremagliera 0422 09097 00 1
.03 Vite a testa cilindrica DIN 912–M16x40–10.9 0443 02494 00 4
.04 Rondella NORDLOCK DIN 25201–M16–A3P 0443 01161 00 4
05 Set ricambio telaio e cremagliera 0422 98923 00 1
.06 Cremagliera 0422 09097 00 1
.07 Set ricambio telaio, 37 kN 0422 02835 00 1
..08 Parte telaio, sinistro 0422 02836 00 1
..09 Parte telaio, destro 0422 02837 00 1
..10 Rondella NORDLOCK DIN 25201–M16–A3P 0443 01161 00 8
..11 Vite a testa cilindrica DIN 912–M16x40–10.9 0443 02494 00 4
..12 Boccola 0448 23072 00 2
..13 Rondella 0422 00200 00 2
..14 Vite a testa esagonale DIN 933–M5x10 0443 00214 00 4
..15 Vite a testa cilindrica DIN 912–M16x65–10.9 0443 02495 00 4
16 Interruttore a pressione 3 bar 0422 01325 00 1 Pre-tarato
17 Vite a testa cilindrica DIN 912–M5x35–10.9 0443 01639 00 4
18 Serbatoio a membrana 0422 01326 00 2 Particolare d’usura
19 Interruttore a pressione 50 bar 0422 02023 00 1 Pre-tarato
19a Interruttore a pressione 50 bar 0422 01928 00 1 Pre-tarato

Attenzione!
35
32
33
34
Pezzi di ricambio vedi

Fig. No. 0092 - 003 12

01 Unità comando idraulico 0422 09403 00 1 Per l’identificazione del

tipo necessario si prega
di indicare sull’ordine il
numero di serie del
01a Unità comando idraulico 0422 09404 00 1 comando idraulico (v.
targhetta).
.02 Boccola 0448 23072 00 2 Particolare d’usura
.03 Rondella 0422 00200 00 2
05 Set montaggio catena energia 0422 02459 00 1
.07 Lamiera 0422 01316 00 1
.08 Lamiera conduttrice 0422 00994 00 1
.09 Vite autofilettante DIN ISO 7050-2,9x9,5 0443 02128 00 2
.10 Supporto inferiore 0422 01388 00 1
12 Tubo di guida 0422 00071 00 2
13 Rondella DIN 6916-37 0443 01226 00 2
14 Supporto d’appoggio, compl. 0422 09408 00 1
14a Supporto d’appoggio, compl. 0422 09409 00 1
.15 Supporto cuscinetto 0422 02052 15 1
.16 Spina cilindrica ISO 2338-A8x24 0443 01795 00 2
.17 Set montaggio unità idraulica 0422 02458 00 1
.19 Vite a testa cilindrica DIN 912–M24x80-8.8 0443 01791 00 2
.20 Spina tenditrice pesante VSM 127855-S-10x40 0448 00989 00 1
.21 Piastrina 0,3 mm. 0422 00462 00 se necessario
.22 Piastra di scorrimento 0422 00058 00 1

.23 Rondella a ventaglio DIN 6798-V-6,4 0443 01875 00 4
.24 Vite a testa svasata DIN 965-M6x10-Ms 0443 01785 00 4
.25 Piastra di registrazione 0422 00120 05 2
.26 Piastrina di sicurezza DIN 93-37 0443 01225 00 2
.28 Vite autobloccante M16x40 Vite speciale 0443 01293 00 4
29 Dado esagonale DIN 934-M20 0443 00442 00 2
30 Vite a testa esagonale DIN 561-M20x80-8.8 0443 01227 00 2
31 Vite a testa esagonale DIN 961-M36x2x80-8.8 0443 01408 00 2
32 Potenziometro, compl. 0422 01440 00 1 Particolare d’usura
32a Potenziometro, compl. 0422 01776 00 1 Particolare d’usura
33 Comando sensori 0422 01777 00 1
34 Supporto di contatto 0422 01320 00 1
35 Centralina con HTCS 2 0422 00157 00 1 Per l’identificazione del
tipo necessario si prega
di indicare sull’ordine il
numero di serie della
centralina (v. targhetta).

La sostituzione del cuscinet-

to gomma-metallo deve es-
sere fatta solo a coppia.
15
14
13
12
11
1
11a
17
18
25
19
31
33

Le idee prendono forma – in tutto il mondo..
01 Cuscinetto ad anello 9.2, compl. 0422 09405 00 1

.02 Cuscinetto ad anello 9.2 1
.03 Spina tenditrice DIN 7343-12x50 0443 01254 00 6
.04 Rondella (Nordlock) DNL 16 0443 01161 00 14
.06 Vite autobloccante M20x125 0443 01655 00 12
07 Set cuscinetto gomma-metallo, compl. 0422 02762 00 1 Particolare d’usura
senza elementi di serraggio
07a Set cuscinetto gomma-metallo, compl. 0422 09423 00 1 Particolare d’usura
con elementi di serraggio
.08 Cuscinetto, compl. 2

.09 Elemento di serraggio 0422 00112 05 4
11 Set cuscinetto gomma-metallo, compl. 0422 01907 00 1 Particolare d’usura
senza elementi di serraggio
11a Set cuscinetto gomma-metallo, compl. 0422 09406 00 1 Particolare d’usura

con elementi di serraggio
.12 Cuscinetto a sfere gomma-metallo 0422 00060 00 1

.13 OX-Cuscinetto gomma-metallo 0422 00059 00 2
.14 Elemento di serraggio 0422 00112 05 6
16 Tampone di fine corsa 0422 00106 00 2 Particolare d’usura
17 Alloggiamento cilindri, compl. 0422 09407 00 1
.18 Alloggiamento cilindri 1
20 Portacavo 0422 00329 00 1
21 Cuscinetto scorrevole 0448 00341 00 1 Particolare d’usura
22 Sistema di lubrificazione, compl. 0422 00156 00 1
.23 Vite a testa esagonale DIN 931–M5x50–8.8 0443 01667 00 2
.24 Rondella DIN 125–5,3 0443 00572 00 2
.27 Dado esagonale DIN 936–M30x1,5 0443 01286 00 2
.28 Rondella 0422 00141 00 1
.29 Vite a testa cilindrica DIN 7984–M8x25 2443 00062 00 8
.32 Vite a testa svasata DIN 965–M5x10 0443 01375 00 4

Piattaforma (standard) per articolazione tipo HNGK 19.5 Fig. Nr. 0195 - 003
6
18 20
19
5
4
30
33
34
31
32
37
35 29
36

Piattaforma (standard) per articolazione tipo HNGK 19.5 Fig. Nr. 0195 - 003
01 Piattaforma di base, compl. 0422 09364 00 1

.02 Piattaforma di servizio, compl. 0422 09365 00 1
..03 Piattaforma di servizio 1
..04 Vite con esagono incassato M10x20 Vite speciale 0443 02379 00 4
..05 Vite a testa svasata 0443 00386 00 11
.06 Piastra di fissaggio, compl. 0422 09366 00 1
..07 Piastra di fissaggio 1
..08 Vite con esagono incassato M10x20 Vite speciale 0443 02379 00 14
..09 Lamiera per rulli telaio centrale, compl. 0422 09013 00 2 Particolare d’usura
…10 Lamiera per rulli telaio centrale 1
…11 Rivetto cieco DIN 7337–5x8 0443 02051 00 19
..12 Coprigiunto 0422 01529 00 4
..13 Rivetto DIN7337–A4,8x7,4 0443 01708 00 8
..14 Rondella DIN 9021–6,4 0443 00870 00 2
..15 Vite a testa esagonale DIN 933–M6x10 0443 00220 00 2
..16 Filettatura d’impiego Helicoil M8x8–A2 0443 01674 00 11
.17 Vite con esagono incassato M10x20 Vite speciale 0443 02379 00 18
.18 Botola di servizio, compl. 0422 09367 00 1
..19 Botola di servizio 1
..20 Vite a testa svasata DIN 7991–M6x12 0443 00875 00 4
21 Pedana di calpestio, sinistra 0448 00789 00 1
21a Pedana di calpestio 0448 00595 00 1
21b Pedana di calpestio, destra 0448 00790 00 1
22 Listello di copertura 825 mm. 0448 00596 00 0001 2
22a Listello di copertura 750 mm. 0448 00596 00 0002 2
23 Profilo di fissaggio 1650 mm. 0441 00606 00 0002 1
23a Profilo di fissaggio 1350 mm. 0441 00606 00 0004 1
24 Piastra ad angolo, compl. destra 0422 09369 00 1
24a Piastra ad angolo, compl. destra 0422 09169 00 1
.25 Piastra ad angolo 1
27 Segmento scorrevole, compl. 0422 09017 00 1 Particolare d’usura
.29 Segmento scorrevole 0422 02743 00 2 Particolare d’usura
30 Lamiere scorrevoli, compl. 0422 09175 00 1 Particolare d’usura
.31 Lamiere scorrevoli, esterne 0422 99187 00 1
.32 Lamiere scorrevoli, interne 0422 99186 00 1
.33 Lamiere scorrevoli esterne, sinistre 0422 99182 00 1
.34 Lamiere scorrevoli, interne, sinistre 0422 99184 00 1
.35 Lamiere scorrevoli, interne, destre 0422 99185 00 1
.36 Lamiere scorrevoli, esterne destre 0422 99183 00 1
.37 Rivetto cieco a testa svasata DIN7337–B5,0x9,5 5443 00204 00 46
38 Piastra ad angolo, compl.sinistra 0422 09368 00 1
38a Piastra ad angolo, compl.sinistra 0422 09170 00 1
39 Piastra ad angolo 1
40 Vite con esagono incassato M10x20 Vite speciale 0443 02379 00 3

Piattaforma tipo “comfort” per articolazione tipo HNGK 19.5 Fig. Nr. 0195 - 004
14
13
8
11


.02 Piattaforma di base 1
.03 Vite con esagono incassato M10x20 0443 02379 00 12
04 Pedana di calpestio, sinistra 0448 23395 00 1
04a Pedana di calpestio 0448 00595 00 1
05a Listello di copertura 0448 1
10 Elemento scorrevole, compl. 0422 09017 00 1 Particolare d’usura
.11 Elemento scorrevole 0422 02743 00 2 Particolare d’usura
13 Piastra ad angolo, compl. sinistra 0422 09371 00 1

23
21 22
15
14
20
19
16 13
18
17
12
11
7
8

01 Piattaforma di servizio, compl. 0422 98900 00 1

.02 Lamiera scorrevole, compl. 0422 09138 00 1 Particolare d’usura
..03 Lamiera scorrevole, esterna 0422 98903 00 1
..04 Lamiera scorrevole, interna 0422 98904 00 1
..05 Rivetto cieco a testa svasata B 0,5x9,5 5443 00204 00 29
06 Piastra di fissaggio, compl. 0422 98898 00 1
.07 Rondella DIN 9021–6,4 0443 00870 00 2
.08 Vite a testa esagonale DIN 933–M6x10 0443 02379 00 2
09 Lamiere per rulli telaio centrale,compl. 0422 09137 00 2 Particolare d’usura
.10 Lamiera piattaforma di servizio 0422 98902 00 1
.11 Lamiera piastra di fissaggio 0422 98901 00 1
.12 Rivetto cieco 5x8 0443 02051 00 17
13 Botola di servizio grande 0422 98892 00 1
.14 Bloccaggio, compl. 0422 09194 00 2
..15 Asta chiavistello 0422 98889 00 1
..16 Asta chiavistello 0422 98795 00 1
..17 Piastra 0422 98893 00 1
..18 Balestra 0422 98888 00 2
..19 Chiavistello rotativo 0422 98894 00 1
.21 Perno di chiusura 0422 09135 00 4
.22 Maniglia ribaltabile 0422 09136 00 1
24 Botola di servizio piccola 0422 98824 00 1
.25 Perno di chiusura 0422 09135 00 2

Piattaforma per articolazione tipo HNGK 16.5 Fig. Nr. 0165 - 002
6
7
28
25
18
17
16


.02 Piattaforma di servizio, compl. 0422 09077 00 1
..03 Piattaforma di servizio 1
..04 Vite a testa svasata DIN 7991-M8x12-10.9 0443 02482 00 11
..06 Piastra di fissaggio 1
..08 Filettatura d’impiego Helicoil M8x8-A2 0443 01674 00 11
..09 Rondella DIN 9021-6,4 0443 00870 00 2
..10 Vite a testa esagonale DIN 933-M6x10 0443 00220 00 2
11 Vite con esagono incassato M10x20 (vite speciale) 0443 02379 00 9
12 Pedana di calpestio 0448 00595 00 3
15 Lamiere per rulli telaio centrale, compl. 0422 09078 00 2 Particolare d’usura
.16 Lamiera 0422 99230 00 1
.17 Lamiera 0422 99229 00 1
.18 Rivetto cieco DIN 7337-5x8 0443 02051 00 22
19 Supporto piastra ad angolo, compl. 0422 09062 00 2
.20 Supporto piastra ad angolo 0422 02328 06 1
.21 Rondella DIN 125-10,5 5443 00015 00 2

24
25
26 28
17 27
8 6
9


01a Piattaforma di base, compl. 0422 09376 00 1
01b Piattaforma di base, compl. 0422 09377 00 1 con profilato di tenuta
.02 Piastra di servizio, compl. 0422 09378 00 1
.02a Piastra di servizio,compl. 0422 09379 00 1
.02b Piastra di servizio, compl. 0422 09380 00 1 con profilato di tenuta
..03 Piastra di servizio 1
..04 Supporto scorrevole 0422 00126 00 4 Particolare d’usura
..05 Rivetto cieco 4,8x11 0443 01670 00 12
..07 Profilato di tenuta, compl. 0422 09384 00 1 Particolare d’usura
…08 Vite autofilettante DIN 7504-P2,4x16 0443 02028 00 27
…09 Lamiera 0422 99874 00 3
…10 Profilato di tenuta 0422 99875 00 1
.11a Piastra di fissaggio, compl. 0422 09382 00 1
..12 Piastra di fissaggio
..14 Filettatura d’impiego Helicoil M8x8-A2 0443 01674 00 11
..15 Lamiera per rulli telaio centrale, compl. 0422 09013 00 2 Particolare d’usura
…16 Lamiera per telaio centrale con rulli 1
…17 Rivetto cieco DIN 7337-5x8 0443 02051 00 19
..18 Vite speciale M10x25-8.8 0422 00588 00 10
..19 Rondella 0422 01564 00 10
..20 Coprigiunto 0422 01529 00 4
..21 Rivetto DIN7337-A4,8x7,4 0443 01708 00 8
..22 Rondella DIN 9021-6,4 0443 00870 00 2
..23 Vite a testa esagonale DIN 933-M6x10 0443 00220 00 2
.24 Vite speciale M10x25-8.8 0422 00588 00 10
.25 Rondella 0422 01564 00 10
..27 Botola di servizio 1
..28 Vite a testa svasata DIN 7991-M6x12 0443 00875 00 4
29a Pedana, sinistra 0448 00789 00 1
30a Listello di copertura 750 mm. 0448 00596 00 0002 2
30b Listello di copertura 410 mm. 0448 00596 00 0003 2
31a Profilo di fissaggio 1350 mm. 0441 00606 00 0004 1
32 Piastra ad angolo, compl. destra 0422 01271 00 1 senza segmento scorrevole
32a Piastra ad angolo, compl. destra 0422 99728 00 1 con segmento scorrevole
.33 Piastra ad angolo
.35 Segmento scorrevole 0422 99739 00 2
.36 Rivetto cieco 4,8x11 0443 01670 00 12
.38 Lamiera d’appoggio 0422 99734 00 1
.39 Distanziatore 0422 01305 00
40 Segmento scorrevole 0422 02743 00 2 Particolare d’usura
41 Piastra ad angolo, compl. sinistra 0422 01270 00 1 senza segmento scorrevole
41a Piastra ad angolo, compl. sinistra 0422 99729 00 1 con segmento scorrevole

9 19
9a 19a
21
13
10
11
12
26
30 27


01a Piattaforma di base, compl. 0422 09386 00 1
.02 Piastra di servizio, compl. 0422 09387 00 1
.02a Piastra di servizio, compl. 0422 09388 00 1
..03 Piastra di servizio 1
..04 Rondella DIN 125-A8,4 0443 00579 00 2
..05 Vite a testa bombata ISO 7380-M8x10 0443 01278 00 7
..06 Vite speciale M10x25–8.8 0422 00588 14 3
..07 Appoggio scorrevole 0422 00126 00 4 Particolare d’usura
..08 Rivetto cieco DIN 7338-B-5x12 0443 01218 00 12
.09a Piastra di fissaggio, compl. 0422 09390 00 1
..10 Piastra di fissaggio
..11 Vite a testa bombata ISO 7380-M8x10 0443 01278 00 7
..12 Rondella DIN 125-8,4 0443 00579 00 2
..13 Vite speciale M10x25-8.8 0422 00588 14 10
..15 Anello di tenuta M-6x2,6 0443 01478 00 2
..17 Rotaia di pilotaggio 0422 00132 00 1
.18 Vite speciale M10x25-8.8 0422 00588 14 10
20 Botola di servizio 1
23 Listello di copertura 0422 00898 00 1
23a Listello di copertura 0422 00066 00 1

Soffietto - Componenti Fig. Nr. 00FB - 001
14
14a
15
16
16a
32 17
34 18
34a
34b
34c
34d
23 23a 23b 23c

23d 23e 23f
22
22a
26

Pos. Descrizione Codice ricam- Q.tà Note

bio
1 Rullo di sostegno, compl. 0448 00473 00 2 Particolare d’usura
1a Rullo di sostegno, compl. 0448 99817 00 2 Particolare d’usura
.02 Dado esagonale DIN 982-M6 0443 00453 00 4
.03 Rondella DIN 125-A6,4 0443 00576 00 4
.04 Rullo di sostegno 1
06 Cappellotto, compl. 0422 09417 00 2
.07 Cappellotto 0421 99955 00 1
.08 Vite autofilettante DIN 7504-M-3,9x16 0443 01203 00 1
09 Profilo per copertura pavimento e copertura tetto 0442 00102 00- 1 Lungh. 11 mt.
10 Cappuccio 0422 09410 00 1 24 Pezzi
10a Cappuccio 0422 09411 00 1 24 Pezzi
.11 Vite autofilettante DIN 7504-M–-,9x16 0443 01203 00 1
.12 Cappuccio 0448 00223 00 1
13 Profilo 0442 00112 00- 1 Lungh. 11 mt
14 Fune metallica 5 mm. 0447 00198 00- 1 Lungh. 10 mt
14a Fune metallica 4,5 mm. 0447 00363 00 1 Lungh. 10 mt
15 Fune metallica serrafilo 0447 00015 00 8
16 Fune metallica tenditrice, compl. 0448 00616 00 1
16a Fune metallica tenditrice, compl. 0448 00298 00 1
17 Tenditore di seraggio rapido 0448 00048 00 1
18 Tenditore a vite 0448 00307 00 1
19 Profilo di chiusura per botola pavimento 0448 00969 00 1
20 Morsettiera di arresto 0422 09412 00 1 45 Pezzi
21 Bullone 0422 09413 00 1 90 Pezzi
22 Clip 5/12,8 - 20,9 0422 09414 00 1 200 Pezzi
22a Clip 5/8,9 - 12,9 0422 09415 00 1 200 Pezzi
23 Fondo intercambiabile, compl. 0421 07463 00 1
23a Fondo intercambiabile, compl. 0421 98843 00 1
23b Fondo intercambiabile, compl. 0421 04718 00 1
23c Fondo intercambiabile compl. 0421 05075 00 1
23d Fondo intercambiabile, compl. 0421 08363 00 1
23e Fondo intercambiabile, compl. 0421 07699 00 1
23f Fondo intercambiabile, compl. 0421 10150 00 1
24 Nastro in PVC- 0447 00062 99- 1 Lungh. 2,5 mt.
25 Vite “Exenter “ 0448 00014 00 1
26 Piastra pavimento, compl. 0448 00493 00 1
27 Pavimento telaio centrale, compl. 0421 10673 00 1
27a Pavimento telaio centrale, compl. 0421 13788 00 1
28 Pavimento telaio centrale 0421 08006 00 1
28a Pavimento telaio centrale 0421 99277 00 1
.29 Vite a testa cilindrica ISO 4762 M10x80–8.8 0443 02901 00 6
.30 Rondelle DIN 433–10,5 0443 02905 00 6
31 Lamiera di rinforzo 0421 99647 00 2
.32 Perno d’arresto 0422 09416 00 1 50 Pezzi
33 Vite a testa svasata DIN 965-M6x16 0443 01394 00
34 Espansore 0448 00043 00 1
34a Espansore 0448 99777 00 1
34b Espansore 0448 00870 00 1
34c Espansore 0448 00449 00 1
34d Espansore 0448 00044 00 1 corto


01 Stabilizzatore telaio centrale, compl. 0422 00729 00 1

01a Stabilizzatore telaio centrale, compl. 0422 01028 00 1
01b Stabilizzatore telaio centrale, compl. 0422 01075 00 1
01c Stabilizzatore telaio centrale, compl. 0422 01280 00 1
01d Stabilizzatore telaio centrale, compl. 0422 01654 00 1
01e Stabilizzatore telaio centrale, compl. 0422 02125 00 1
01f Stabilizzatore telaio centrale, compl. 0422 99040 00 1
.03 Chiocciola M8 0448 00118 00 8
.04 Profilo di fissaggio, compl. 0422 01382 00 2 Particolare d’usura
.04a Profilo di fissaggio, compl. 0422 01608 00 2 Particolare d’usura
..05 Dado esagonale DIN 985-M8 0443 00464 00 3
..06 Manicotto 0422 0182 600 3
..07 Coprigiunto esterno, compl. 0422 01619 00 1
..08 Profilo di fissaggio 0422 01381 00 1
.10 Tiranteria 0422 01085 00 0001 4
.11 Carrello di rullaggio, compl. 0422 01418 00 2 Particolare d’usura
.11a Carrello di rullaggio, compl. 0422 97881 00 2 Particolare d’usura
..12 Vite a testa cilindrica DIN 912-M8x65 0443 01841 00 2
..13 Manicotto 0422 01826 00 2
..14 Coprigiunto centrale, compl. 0422 01620 00 1
..15 Carrello di rullaggio con rulli 0422 01621 00 1
.17 Angolo 0422 01754 00 2
.18 Profilo di guida 0422 00955 00 0009 1
.20 Rondella DIN 9021-6,4 0443 00870 00 16
.21 Boccola 0422 01087 00 8

Sistema guida energia Fig. Nr. 00EGF - 001
3
4
5
3
7
20

Sistema guida energia Fig.Nr. 00EGF - 001
01 Portacavo, compl. sotto l’articolazione 0422 99100 00 1

01a Portacavo, compl. sotto l’articolazione 0422 01553 00 1
.02 Portacavo 1
.03 Rondella DIN 9021-10,5 0443 00632 00 4
.05 Dado esagonale DIN 985-M10-8 0443 00468 00 2
06 Sostegno per cablaggi, compl. sopra il tetto del bus 0422 01614 00 1
.07 Sostegno per cablaggi 1
.08 Angolo, compl. con rulli 0422 01982 00 1 Particolare d’usura
.09 Vite a testa bombata ISO 7380-M5x10 0443 02688 00 4
.10 Dado a manicotto con intaglio M5x13 0448 23423 00 4
11 Sostegno per cablaggi, compl.C-Form 0422 01659 00 1
.12 Sostegno per cablaggi 1
.14 Rondella DIN 125-A8,4 0443 00579 00 8
.16 Rullo, compl. 0422 01618 00 1 Particolare d’usura
..18 Rullo 1
..19 Rondella DIN 125-A6,4 0443 00576 00 4
.21 Cavo legante 627 mm. 0448 00762 00 10
.22 Distanziale a tubo 330 mm. 0422 02282 00 5

Attrezzi speciali Kit - riparazione Fig. Nr. 0Swkz - 001
Reparaturanlg.
Inhaltsverz.

Attrezzi speciali Kit - riparazione Fig. Nr. 0Swkz - 001
Pos. Descrizione Codice Q.tà Note
01 Set riparazione, compl. grande 0491 00020 00 0001 1

.02 Set riparazione, compl. piccolo 0491 00022 00 0001 1
..03 Cemento adesivo SC (colla) 4000 0,35 kg. 0445 29984 00 1
..04 Induritore E 40 15 gr. 0445 29985 00 1
..05 Detergente HK-C 4801 250ml 0445 00022 00 0001 2
..06 Istruzioni di riparazione 0492 00031 00 0001 1
..07 Pennelli 0560 0447 00186 00 5
..08 Rullo per cuciture, gomma spugnosa 45 mt. 0447 00187 00 1
..09 Carta vetrata grana 100 0457 00087 00 0002 3
..10 Tessuto – T5 grigio 210x300 0421 00799 00 0022 3
..11 Tessuto – T3 grigio 210x300 0421 00850 00 0002 3
..12 Rivetto cavo NK 10 0448 00068 00 20
..13 Rivetto cavo NN 7 C 0448 00069 00 20
.14 Martello speciale Gr. 3 32 mm. 0447 00201 00 1
.15 Tenaglia 0455 00003 00 1
.16 Punzonatrice 0455 00100 00 1
.17 Pinza di chiusura 0455 00055 00 1
.18 Rivetto cieco 4x13,9 0443 01214 00 20
.19 Profilo 11x18x500 0441 00012 00 0007 5

Attrezzi speciali Software di diagnosi Fig. Nr. 0Swkz - 002

Attrezzi speciali Software di diagnosi Fig. Nr. 0Swkz - 002
Pos. Descrizione Codice Q.tà Considerazione

01 Software di diagnosi ACU 0422 02279 00 1
diverse lingue versione per Windows
02 Interfaccia per computer portatile 54 22 00082 00 1
03 Software di diagnosi HTCS-Tedesco 0422 01547 00-0007 1
04 Cavo per diagnosi 0422 01660 00 1

Attrezzi speciali Dispositivo di controllo e riempimento Fig. Nr. 0Swkz - 003
10
11

Attrezzi speciali Dispositivo di controllo e riempimento Fig. Nr. 0Swkz - 003

01 Dispositivo di controllo e riempimento per unità 0422 01216 00 1
idraulica
.02 Pompa a mano 0422 01497 00 1
.03 Recipiente graduato con scala 250 ml. 0422 01496 00 1
.04 Manometro 0...16 bar 0422 01498 00 1
.05 Raccordo per manometro ½“ 0448 01050 00 1
.06 Minitubo di misurazione 630 mm 0422 01495 00 0001 1
.07 Minitubo di misurazione 1000 mm 0422 01495 00 0002 1
08 Manometro 0...400 bar 0422 01499 00 1
09 Raccordo per manometro ½“ 0448 01050 00 1
10 Dispositivo di sfiato 0422 98947 00 1
11 Piastra adattatrice per il dispositivo di 0422 98946 00 1
spurgo ralla HNGK 6.2

Attrezzi speciali Dispositivo per inserimento ed estrazione Fig. Nr. 0Swkz - 004
7 3
6 5 4
9 8
10
11 12

Attrezzi speciali Dispositivo per inserimento ed estrazione Fig. Nr. 0Swkz - 004

01 Dispositivo per inserimento ed estrazione cu- 0422 01769 00 1
scinetto gomma-metallo
.02 Pompa a mano idraulica 0422 01770 00 1
.03 Cilindro 0422 01773 00 1
.04 Spina a manicotto 0422 02745 00 1
.05 Spina a raccordo filettato 0422 01772 00 1
.06 Tubo per dispositivo di estrazione 0422 01771 00 1
.07 Dispositivo di fissaggio 0452 96142 00 1
.08 Pezzo per estrazione 0452 96161 00 1
.09 Boccola 0452 96148 00 1
.10 Prolunga 100 mm. 0456 00149 00 1
.11 Distanziatore 50 mm. 0452 00650 00 0003 1
.12 Distanziatore 20 mm. 0452 00650 00 0004 1

DISTRIBUTORE PER LE AZIENDE T.P.L. ITALIANE
Veneta Servizi International S.r.l.
Via Fossanigo, s.n. 36033 ISOLA VICENTINA – VI
Tel. 0444/977950 – Fax 0444 978447
e-mail info@vsvenetaservizi.it
http://www.vsvenetaservizi.it

Translucent Design-Folding Bellows With Individual Colouring

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Translucent Design-Folding Bellows With Individual Colouring

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ED.

Translucent Design-Folding Bellows with individual colouring

Design options for folding bellows with individual

Individual Colour Design

Can be put in place and to good service:

Berliner Verkehrsgesellschaft (BVG), Germany

Kasseler Verkehrsbetriebe (KVG), Germany

Wiener Linien, Austria

Berliner Verkehrsbetriebe (BVG): UEFA EURO 2008

Berliner Verkehrsbetriebe (BVG): UEFA EURO 2008

Kasseler Verkehrsbetriebe (KVG): Documenta XII,

Kasseler Verkehrsbetriebe (KVG): Documenta XII,

Wiener Linien: Logo, Austria

Wiener Linien, Austria

Translucent Folding Bellows

Wiener Linien, Austria

Translucent Folding Bellows

Kasseler Verkehrsgesellschaft (KVG), Germany

Translucent Folding Bellows

Kasseler Verkehrsgesellschaft (KVG), Germany

Translucent Folding Bellows

Kasseler Verkehrsgesellschaft (KVG), Germany

Translucent Folding Bellows

Kasseler Verkehrsgesellschaft (KVG), Germany

Translucent Folding Bellows

Project example: Dubai

Project example: Dubai

Product Group: Buses

From drawings, provided by customers, we jointly prepare

Depending upon customer requirements, our consultation

In close cooperation with our customers we determine the

FEM calculations & strength testing

Test drives to determine strain

In this way we ensure that our products are able to withstand

www.hubner-germany.com info@hubner-germany.com 08/2006

Product Group: Buses

Energy guiding systems

Optimum quality for us means: we consider your personal sa-

The C-shape for the roof

The C-shaped energy guidance system is suitable for roof in-

Connection plates on the front and rear cars provide a distinct

Energy guiding in the articulation area

www.hubner-germany.com info@hubner-germany.com 11/2007

Product Group: Buses

Damping for articulation systems

Naturally, all systems are maintenance-free and offer unique

Basic Damper System

High-end Damper System

The control unit automatically recognises the driving

Articulation control input

Outgoing signals support

As with input signals, communication with the vehicle can

Any failures that might occur are detected at an early point in

www.hubner-germany.com info@hubner-germany.com 08/2006

Product Group: Buses

Complete systems for articulated buses

The entire range

Overview – complete system

HÜBNER GmbH’s field of competence: complete ready-to-

2. Folding bellows: 10. Articulation control unit:

3. Energy guidance in the roof 11. Articulation damping

12. Energy guidance in the

14. Energy guidance in the roof