Upute za instaliranje i održavanje

Za stručne instalatere

Upute za instaliranje i održavanje

atmoMAG
MAG mini 11-0/1 XZ, MAG 14-0/1 XZ

HR

Izdavač / izvođač
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40   D-42859 Remscheid
Telefon 021 91 18‑0   Telefax 021 91 18‑28 10
info@vaillant.de   www.vaillant.de
Sadržaj

Sadržaj 12 Tvornička služba za korisnike ........................... 17

12.1 Servisna služba za korisnike ............................... 17
1 Sigurnost ............................................................. 3 Dodatak ............................................................................ 18
1.1 Upozorenja koja se odnose na rukovanje ............. 3 A Kontrolni popis puštanja u rad .......................... 18
1.2 Neophodne kvalifikacije osoblja ............................ 3 B Inspekcija i radovi održavanja – pregled ........... 18
1.3 Općeniti sigurnosni zahtjevi ................................... 3 C Prepoznavanje i uklanjanje smetnji................... 19
1.4 Propisi (smjernice, zakoni, norme) ........................ 4 D Tablice namještanja plina ................................. 19
2 Napomene o dokumentaciji ................................ 5 E Tehnički podatci ................................................ 20
2.1 Poštivanje važeće dokumentacije ......................... 5
2.2 Čuvanje dokumentacije ......................................... 5
2.3 Područje važenja uputa ......................................... 5
3 Opis proizvoda .................................................... 5
3.1 CE oznaka ............................................................. 5
3.2 Serijski broj ............................................................ 5
3.3 Podaci na tipskoj pločici......................................... 5
3.4 Struktura proizvoda................................................ 5
4 Montaža .............................................................. 6
4.1 Provjera opsega isporuke ...................................... 6
4.2 Predinstalacija na zid............................................. 6
4.3 Dimenzije ............................................................... 7
4.4 Zahtjev za mjesto postavljanja .............................. 9
4.5 Demontaža/montaža oplate proizvoda .................. 9
4.6 Vješanje proizvoda ................................................ 9
5 Instalacija ............................................................ 9
5.1 Redoslijed instaliranja priključka.......................... 10
5.2 Priključak cijevi za dimne plinove ........................ 10
6 Rukovanje ......................................................... 10
7 Puštanje u pogon .............................................. 10
7.1 Provođenje prvog puštanja u rad......................... 10
7.2 Promjena vrste plina ............................................ 10
7.3 Provjera funkcije osjetnika dimnih plinova........... 10
7.4 Provjera tlaka plina .............................................. 11
7.5 Provjera opterećenja grijanja ............................... 11
7.6 Podešavanje opterećenja proizvoda ................... 13
7.7 Provjera funkcionalnosti proizvoda i
nepropusnosti ...................................................... 14
7.8 Predaja proizvoda korisniku ................................ 14
8 Inspekcija i održavanje...................................... 14
8.1 Nabavka rezervnih dijelova ................................. 14
8.2 Pražnjenje proizvoda ........................................... 14
8.3 Demontaža elektrode za paljenje i filtra plina
za paljenje............................................................ 14
8.4 Demontaža plamenika ......................................... 15
8.5 Demontaža držača mlaznice ............................... 15
8.6 Demontaža radijatora .......................................... 15
8.7 Čišćenje plamenika.............................................. 16
8.8 Čišćenje radijatora ............................................... 16
8.9 Popravak oštećenja obloge radijatora ................. 16
8.10 Provjera vodene sklopke ..................................... 16
8.11 Završavanje inspekcije i radova održavanja........ 17
9 Uklanjanje smetnji ............................................. 17
10 Stavljanje izvan pogona .................................... 17
11 Recikliranje i zbrinjavanje otpada ..................... 17

2 Upute za instaliranje i održavanje atmoMAG 0020189913_00


1 Sigurnost
1.1 Upozorenja koja se odnose na
rukovanje
Klasifikacija upozorenja koja se odnose na
određenu radnju
Upozorenja koja se odnose na određenu rad-
nju klasificirana su znakovima upozorenja i
signalnim riječima u pogledu moguće opa-
snosti na sljedeći način:
Znakovi upozorenja i signalne riječi
Opasnost!
Neposredna opasnost po život ili
opasnost od teških tjelesnih ozljeda
Opasnost!
Opasnost po život od strujnog udara
Upozorenje!
Opasnost od lakših tjelesnih ozljeda
Oprez!
Rizik od materijalnih ili ekoloških
šteta
1.2 Neophodne kvalifikacije osoblja
Nestručno obavljeni radovi na proizvodu
mogu prouzročiti materijalna oštećenja na
kompletnoj instalaciji, a za posljedicu mogu
imati čak i ozljede.
▶ Radove na proizvodu obavljajte samo ako
ste kvalificirani ovlašteni serviser.
1.3 Općeniti sigurnosni zahtjevi
1.3.1 Namjenska uporaba
U slučaju nestručne ili nenamjenske uporabe
može doći do opasnosti do tjelesnih ozljeda
i opasnosti po život korisnika ili trećih osoba,
odn. oštećenja proizvoda i drugih materijalnih
vrijednosti.
Proizvodi su plinski protočni grijači vode i u
toj funkciji su predviđeni za pripremu tople
vode.
Namjenska uporaba obuhvaća:
– uvažavanje priloženih uputa za uporabu,
instaliranje i servisiranje proizvoda te svih
ostalih komponenti postrojenja
– instalaciju i montažu sukladno odobrenju
proizvoda i sustava
0020189913_00 atmoMAG Upute za instaliranje i održavanje
Sigurnost 1
– poštivanje svih uvjeta za inspekciju i odr-
žavanje navedenih u uputama.
Korištenje proizvoda u vozilima, kao npr. u
kamp prikolicama ili prikolicama za stanova-
nje, smatra se nenamjenskim. Vozilima se ne
smatraju mobilni domovi odnosno cjeline koje
su trajno instalirane na jednom mjestu (tako-
zvana instalacija vezana za mjesto).
Neka druga vrsta uporabe od one koja je
navedena u ovim uputama ili uporaba koja
prelazi granice ovdje opisane uporabe smatra
se nenamjenskom. U nenamjensku uporabu
ubraja se i svaka neposredna komercijalna i
industrijska uporaba.
Pozor!
Zabranjena je svaka zlouporaba uređaja.
1.3.2 Opasnost po život zbog curenja plina
U slučaju pojave mirisa dimnih plinova u
objektima:
▶ Izbjegavajte prostorije s mirisom plina.
▶ Ako je moguće, širom otvorite vrata i pro-
zore i omogućite propuh.
▶ Izbjegavajte stvaranje otvorenog plamena
(npr. upaljačem, šibicama).
▶ Nemojte pušiti.
▶ Nemojte koristiti nikakve električne preki-
dače, mrežne utikače, zvona, telefone ili
ostale interfone u zgradi.
▶ Zatvorite zaporni organ plinskog brojila ili
glavni zaporni organ.
▶ Ako je moguće, zatvorite zapornu slavinu
za plin na proizvodu.
▶ Upozorite ukućane dozivajući ih ili lupajući.
▶ Odmah napustite objekt i spriječite ulazak
ostalih.
▶ Čim se nalazite izvan zgrade, alarmirajte
policiju i vatrogasnu službu.
▶ Putem telefonskog priključka izvan zgrade
obavijestite dežurnu službu distributera
plina.
1.3.3 Opasnost po život zbog začepljenih ili
propusnih dimovoda
Zbog greške pri instalaciji, oštećenja, mani-
pulacija, nedopuštenog mjesta postavljanja i
sl. može doći do curenja dimnog plina, kao i
opasnosti od trovanja.
U slučaju pojave mirisa plina u objektima:
3
1 Sigurnost
▶ Širom otvorite sva pristupačna vrata i pro-
zore te napravite propuh.
▶ Isključite proizvod.
▶ Provjerite dimovodne puteve u proizvodu i
odvodima dimnih plinova.
1.3.4 Opasnost po život zbog oplata u
obliku ormara
Oplata u obliku ormara može izazvati opasne
situacije ako se proizvod koristi u ovisnom o
zraku u prostoru.
▶ Vodite računa o tome da se proizvod op-
skrbljuje s dovoljno zraka za izgaranje.
1.3.5 Opasnost po život zbog eksplozivnih i
zapaljivih tvari
▶ U prostoriji u kojoj je postavljen proizvod
nemojte koristiti i skladištiti eksplozivne ili
zapaljive tvari (npr. benzin, papir, boje).
1.3.6 Opasnost od trovanja zbog
nedovoljnog dovoda zraka za
izgaranje
Uvjeti: Rad ovisan o zraku u prostoriji
▶ Osigurajte trajan nesmetani i dovoljan do-
vod zraka do prostorije za postavljanje pro-
izvoda sukladno mjerodavnim zahtjevima u
pogledu ventilacije.
1.3.7 Opasnost po život zbog nedostatka
sigurnosne opreme
Na shema koje se nalaze u ovom dokumentu
nije prikazana sva sigurnosna oprema koja je
neophodna za stručnu instalaciju.
▶ U sustav instalirajte neophodnu sigurno-
snu opremu.
▶ Pridržavajte se dotičnih nacionalnih i inter- instalatera. Pritom se moraju poštivati svi va-
nacionalnih zakona, normi i direktiva.
1.3.8 Opasnost od trovanja i opeklina zbog potreban je atest ovlaštenog dimnjačara o
curenja vrućih dimnih plinova
▶ Proizvod upotrebljavajte samo s potpuno
montiranim dimovodom.
▶ Proizvod koristite samo s montiranom i
zatvorenom prednjom oplatom, osim u
slučaju kratkotrajne svrhe ispitivanja.
4 Upute za instaliranje i održavanje atmoMAG 0020189913_00
1.3.9 Opasnost od opeklina i oparina uslijed
vrućih sastavnih dijelova
▶ Na tim sastavnim dijelovima radite tek
kada se rashlade.
1.3.10 Rizik od materijalne štete uslijed
neprikladnog alata
▶ Za pritezanje ili popuštanje vijčanih spo-
jeva koristite profesionalan alat.
1.3.11 Rizik od materijalne štete uslijed
mraza
▶ Proizvod instalirajte u prostorije koje su
zaštićene od smrzavanja.
1.3.12 Opasnost od oštećenja uslijed
korozije izazvane zrakom za
izgaranje i zrakom u prostoriji
Raspršivači, otapala, sredstva za čišćenje sa
sadržajem klora, boje, ljepila, spojevi amoni-
jaka, prašine i sl. mogu izazvati koroziju na
proizvodu i dimovodu.
▶ Pobrinite se o tome da dovod zraka za
izgaranje uvijek bude bez fluora, klora,
sumpora, prašine itd.
▶ Pobrinite se o tome da se na mjestu posta-
vljanja ne skladište kemijske tvari.
▶ Ako proizvod želite koristiti u frizerskim
salonima, radionicama za lakiranje, stolar-
skim radionicama, poduzećima za pranje
i čišćenje ili sl., onda odaberite zasebnu
prostoriju za postavljanje u kojoj je osigu-
rana opskrba tehnički čistim zrakom za
izgaranje bez kemijskih tvari.
1.4 Propisi (smjernice, zakoni, norme)
Uređaj mora biti instaliran od strane stručnog
žeći zakoni, propisi i smjernice na nacional-
noj i lokalnoj razini.Prije instaliranja uređaja,
ispravnosti dimovodnog sustava. Puštanje u
pogon i ovjeru jamstvenog lista izvodi isklju-
čivo ovlašteni serviser.
 Napomene o dokumentaciji 2

2 Napomene o dokumentaciji Podatak na tipskoj Značenje

pločici
2.1 Poštivanje važeće dokumentacije CE oznaka → Pog. „CE oznaka”
▶ Obvezno obratite pozornost na sve upute za uporabu i Serijski broj 7. do 16. brojka = broj artikla proizvoda
instaliranje koje su priložene uz komponente sustava.
3.4 Struktura proizvoda
2.2 Čuvanje dokumentacije
Područje važenja: MAG 14-0/1 XZ
▶ Ove upute kao i važeću dokumentaciju predajte vlasniku
sustava.

2.3 Područje važenja uputa

Ove upute vrijede isključivo za:
Broj artikla proizvoda
1
MAG INT 14-0/1 XZ B 0010006952
MAG mini INT 11-0/1 XZ H 0010006968 2
MAG INT 14-0/1 XZ H 0010006969 11 12

3 Opis proizvoda
3.1 CE oznaka

3
 
10
CE-oznakom je dokumentirano da proizvodi sukladno tipskoj
pločici ispunjavaju osnovne zahtjeve važećih smjernica.
Uvid u izjavu o sukladnosti moguće je dobiti kod proizvo-
đača.

3.2 Serijski broj

9
Serijski broj ćete pronaći na tipskoj pločici. 4

3.3 Podaci na tipskoj pločici

8 7 6 5
Tipska pločica je tvornički pričvršćena sprijeda na usmjeri-
vaču strujanja ispod oplate proizvoda.

Podatak na tipskoj Značenje

pločici 1 Usmjerivač strujanja 7 Plinska armatura

MAG Kategorija proizvoda 2 Osjetnik dimnih plinova 8 Okretni prekidač snage

11/14 Snaga u l/min 3 Radijator 9 Piezo upaljač

-0/1 Priključak dimnjaka/generacija proizvoda 4 Sigurnosni graničnik tem- 10 Termički element

perature 11 Potpalni plamenik
Z sa Piezo paljenjem 5 Plamenik
X s osjetnikom dimnih plinova 12 Elektroda paljenja
6 Birač temperature
atmoMAG Serija proizvoda
Tip B11 BS Dopuštene vrste uređaja na plin
cat II Višestruki plinski uređaj
2H 3B/P dopuštene kategorije plina
G20/30 dopuštene vrste plina s priključnim tla-
kom
Pnom. maksimalna ogrjevna snaga
Pmin. minimalna ogrjevna snaga
Qnom. maksimalno opterećenje grijanja
Qmin. minimalno opterećenje grijanja
Pv maks. maksimalno dopušteni tlak vode

0020189913_00 atmoMAG Upute za instaliranje i održavanje 5

4 Montaža

Područje važenja: MAG mini 11-0/1 XZ 4.2 Predinstalacija na zid

3 60 60 1

a
1

11 12
Podžbukna instalacija

3 60 60 1
3

b
c
2

10

Nadžbukna instalacija
▶ Montirajte priključke na sljedeći način:
– 1 = priključak hladne vode R 1/2
9 – 2 = plinski priključak
– 3 = priključak tople vode R 1/2
5 ▶ Obratite pozornost na sljedeće dimenzije udaljenosti za
sve tipove proizvoda:
8 7 6
– a = 92 mm
– b = 85 mm
– c ≈ 100 mm bez termičkog uređaja za zatvaranje
– c ≈ 145 mm sa termičkim uređajem za zatvaranje
1 Usmjerivač strujanja 7 Plinska armatura
2 Osjetnik dimnih plinova 8 Okretni prekidač snage
3 Sigurnosni graničnik tem- 9 Piezo upaljač
perature 10 Termički element
4 Radijator
11 Potpalni plamenik
5 Plamenik
12 Elektroda paljenja
6 Birač temperature

4 Montaža
4.1 Provjera opsega isporuke
1. Proizvod izvadite iz kartonskog pakiranja.
2. Provjerite je li opseg isporuke potpun i neoštećen.

4.1.1 Opseg isporuke

Koli-
Naziv
čina
1 Plinski protočni grijač vode
1 Prilog Priključni pribor
1 Dodatak dokumentacije

6 Upute za instaliranje i održavanje atmoMAG 0020189913_00

 Montaža 4
4.3 Dimenzije
Područje važenja: MAG mini 11-0/1 XZ

235 243
Ø110 115

113

580
579
392

452
451

min. 20 120 min. 20 26

113 61,4 50
310 172,5
255

A Ukapljeni plin: 464 mm

Zemni plin: 493 mm

0020189913_00 atmoMAG Upute za instaliranje i održavanje 7

4 Montaža

Područje važenja: MAG 14-0/1 XZ

224 259
Ø130 124

48
485

680
679
616

617
A

min. 20 120 min. 20 26

141 61,4 50
350 172,5
270

A Ukapljeni plin: 629 mm

Zemni plin: 658 mm

8 Upute za instaliranje i održavanje atmoMAG 0020189913_00

 Instalacija 5
4.4 Zahtjev za mjesto postavljanja Uvjeti: isporučeni materijal za pričvršćivanje nije prikladan za zid

▶ Odaberite mjesto postavljanja tako da se može realizirati
praktična trasa voda (dovod plina, dovod i odvod vode).
▶ Nemojte montirati proizvod iznad uređaja čije bi korište-
nje moglo oštetiti plinski protočni grijač vode (npr. preko
štednjaka s kojeg se mogu uzdizati masna isparenja).
4.5 Demontaža/montaža oplate proizvoda
▶ Objesite proizvod pomoću prikladnog materijala za pri-
čvršćivanje postavljenog s građevne strane, kao što je
opisano u nastavku (koraci 3–5).
3. Napravite otvore za vijke za pričvršćivanje vodeći ra-
čuna o dimenzijama.
4. Da biste pričvrstili proizvod, ovisno o mjestu postavlja-
nja kao materijal za pričvršćivanje koristite zidne učvr-
šćivače, kuke, vijke ili navojne klinove.
5. Montirajte stražnju stranu proizvoda na zid prikladnim
materijalom za pričvršćivanje .

5 Instalacija

Opasnost!
Opasnost od oparenja i/ili opasnost od ošte-
ćenja uslijed nestručne instalacije i vode
koja zbog toga ističe!
Naprezanja priključnih vodova mogu izazvati
propusna mjesta.
▶ Montirajte priključne vodove bez napreza-
nja.
▶ Ako za priključak tople i hladne vode kori-
stite plastične priključne vodove, oni mo-
raju biti otporni na temperature do 95 °C i
tlak do 1,0 MPa (10 bar).

Oprez!
Rizik od materijalnih šteta zbog provjere
nepropusnosti uređaja!
Provjere nepropusnosti uređaja s tlakom
ispitivanja >1,1 kPa (110 mbar) mogu izazvati
oštećenja plinske armature.
▶ Ako prilikom provjere nepropusnosti ure-
đaja tlakom opterećujete također i plinske
vodove s plinskom armaturom, onda ko-
ristite maks. tlak ispitivanja od 1,1 kPa
(110 mbar).
4.6 Vješanje proizvoda
▶ Ako tlak ispitivanja ne možete ograničiti
1. Provjerite ima li zid dovoljnu nosivost za pogonsku te- na 1,1 kPa (110 mbar), onda prije provjere
žinu proizvoda. nepropusnosti uređaja zatvorite slavinu za
2. Provjerite da li se zid prema potrebi smije koristiti ispo- zatvaranje plina koja je montirana ispred
ručeni materijal za pričvršćivanje. proizvoda.
▶ Ako ste prilikom postupaka provjere ne-
Uvjeti: Nosivost zida je dovoljna, isporučeni materijal za pričvršćivanje je
propusnosti zatvorili slavinu za zatvaranje
prikladan za zid
plina koja je montirana ispred proizvoda,
▶ Objesite proizvod kao što je opisano u nastavku (koraci onda rasteretite plinski vod rasteretite od
3–5). tlaka prije nego što otvorite tu slavinu za
zatvaranje plina.
Uvjeti: Nosivost zida nije dovoljna

▶ Osigurajte s građevne strane napravu za vješanje do-

voljne nosivosti. U tu svrhu koristite npr. jednostruke
oslonce ili ispust na zidu.
▶ Ako ne možete napraviti napravu za vješanje dovoljne
nosivosti, nemojte vješati proizvod.

0020189913_00 atmoMAG Upute za instaliranje i održavanje 9

6 Rukovanje
5.1 Redoslijed instaliranja priključka 7.2 Promjena vrste plina
1. Instalirajte priključak tople vode. 1. Obratite pozornost na vrijedeće nacionalne propise.
2. Instalirajte priključak za plin. 2. Za promjenu vrste plina koristite isključivo Vaillant kom-
3. Instalirajte priključak hladne vode. plete za premještanje ili Vaillant zamjenske dijelove.
3. Slijedite upute u dokumentaciji koja se isporučuje s
5.1.1 Instalacija priključka za hladnu i toplu vodu kompletima za premještanje odnosno zamjenskim di-
jelovima.
▶ Priključke za vodu povežite sukladno propisima.
7.3 Provjera funkcije osjetnika dimnih plinova
5.1.2 Instalacija plinskog priključka
Ako je dimovod potpuno ili djelomično začepljen ili lokalni
▶ Plinski vod montirajte prema priznatim tehničkim pravi- uvjeti tlaka zraka na zgradi ograničavaju besprijekorni dimo-
lima. vod, osjetnik dimnih plinova registrira porast temperature i
▶ Proizvod priključite na plinski vod sukladno priznatim prekida dovod plina.
tehničkim pravilima.
Provjerite ispravnu funkciju osjetnika dimnih plinova kao što
▶ Iz plinskog voda odstranite sve ostatke prethodnim pro- je opisano u nastavku.
puhivanjem plinskog voda.
▶ Plinski vod odzračite prije puštanja u rad.

5.2 Priključak cijevi za dimne plinove

2 2

1
▶ Priključite proizvod pomoću cijevi za dimne plinove s pro-
pisanim promjerom (→ stranica 20) na dimovodni sustav
s prirodnim podtlakom (kamin). ▶ Pustite proizvod u rad s montiranom oplatom proizvoda.
▶ Umetnite cijev za dimne plinove (1) u priključak cijevi za ▶ Okrenite birač temperature (1) do kraja u smjeru kazaljke
dimne plinove (2) usmjerivača strujanja. na satu, a okretni prekidač snage (2) do kraja u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu, kako biste podesili naj-
manju količinu vode i maksimalnu količinu plina.
6 Rukovanje ▶ Provjerite opterećenje grijanja (→ stranica 11) proizvoda i
prema potrebi ga podesite.
→ Upute za korištenje ▶ Otvorite slavinu za toplu vodu.
▶ Ostavite proizvod da radi dok se ne dostigne stacionarno
stanje (oko 10 minuta).
7 Puštanje u pogon ▶ Blokirajte put dimnih plinova, npr. Vaillant pretincima
dimnih plinova. U tu svrhu također obratite pozornost na
7.1 Provođenje prvog puštanja u rad dokumentaciju priloženu uz pretince dimnih plinova.

Prvo puštanje u rad mora provesti tehničar servisne službe ◁ Osjetnik dimnih plinova u roku od 2 minute mora au-
za korisnike ili kvalificirani ovlašteni serviser. tomatski prekinuti dovod plina.

▶ Demontirajte oplatu proizvoda (→ stranica 9). ▶ Zatvorite slavinu za toplu vodu.

▶ Prilikom puštanja u rad postupite u skladu s kontrolnim
popisom u prilogu.
Kontrolni popis puštanja u rad (→ stranica 18)
▶ Ostavite osjetnik dimnih plinova da se hladi najmanje
15 minuta.
▶ Proizvod ponovno pustite u rad.
▶ Ako je puštanje u rad neuspješno ili je proizvod više puta
blokiran sigurnosnim uređajem, provjerite proizvod ili se
obratite Vaillant servisnoj službi za korisnike.
▶ U tom slučaju stavite proizvod izvan rada.

10 Upute za instaliranje i održavanje atmoMAG 0020189913_00

 Puštanje u pogon 7
7.4 Provjera tlaka plina ▶ Zatvorite zapornu slavinu za plin.
▶ Skinite manometar.
▶ Postavite brtvu na brtveni vijak.
▶ Ponovno zavrnite brtveni vijak (1) na mjernom nazuvku
na plinskoj armaturi.
▶ Otvorite zapornu slavinu za plin.
▶ Provjerite propušta li mjerni nazuvak plin.

7.5 Provjera opterećenja grijanja

▶ Provjerite opterećenje grijanja ili očitavanjem vrijednosti
protoka plina na brojaču (volumetrijska metoda) ili provje-
rom tlaka plamenika (metoda tlaka plamenika).
Volumetrijska metoda

▶ Zatvorite zapornu slavinu za plin. 1

▶ Odvrnite brtveni vijak (1) iz mjernog nazuvka na plinskoj
armaturi.
▶ Izvadite brtvu. ▶ Uvjerite se da tijekom provjere nema napajanja dodat-
▶ Priključite manometar na mjerni nazuvak plinske arma- nih plinova (npr. mješavine ukapljenog plina i zraka) radi
ture. pokrivanja vršnih potreba. U svezi s tim kontaktirajte na-
▶ Otvorite zapornu slavinu za plin. dležni ured za opskrbu plinom.
▶ Pustite proizvod u rad sukladno uputama za korištenje i ▶ Uvjerite se da tijekom provjere ne rade nikakvi drugi plin-
ispustite toplu vodu. ski uređaji.
▶ Izmjerite tlak plina. ▶ Proizvod pustite u pogon.
▶ Okrenite birač temperature (1) do kraja u smjeru kazaljke
Vrsta plina Dopušteni tlak plina na satu, kako biste smanjili količinu vode i podesili maksi-
zemni gas   malnu temperaturu vode.
G20 1,7 – 2,5 kPa (17 – 25 mbar) ▶ Okrenite okretni prekidač snage (2) do kraja u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu, kako biste podesili mak-
Ukapljeni plin  
simalnu snagu proizvoda.
G30 2,0 – 3,5 kPa (20 – 35 mbar)
▶ Izračunajte potrebnu vrijednost protoka plina pri naziv-
Uvjeti: Priključni plinski tlak nije u dopuštenom opsegu
nom toplinskom opterećenju sukladno tablicama namje-
štanja plina (→ stranica 20).
Opasnost! ▶ Zabilježite stanje plinskog brojača.
Rizik od materijalnih šteta i pogonskih smet- ▶ Ispustite toplu vodu sa potpuno otvorenom slavinom,
nji zbog pogrešnog tlaka plina! tako da teče Nazivna količina vode (→ stranica 20).
▶ Nakon oko 5 minuta trajnog rada proizvoda očitajte vri-
Ako se tlak plina nalazi izvan dopuštenog jednost protoka plina na brojaču i usporedite je s vrijed-
područja, onda to može dovesti do smetnji u nošću protoka gasa pri nazivnom toplinskom opterećenju
radu i oštećenja proizvoda. u tablicama namještanja plina (→ stranica 20).
▶ Na proizvodu nemojte namještati nikakve
postavke. Napomena
▶ Provjerite plinsku instalaciju. Dopuštena su odstupanja od ±5 %.
▶ Proizvod nemojte pustiti u rad.

▶ Ako ne možete ukloniti grešku, onda obavijestite distribu-

tera plina.

0020189913_00 atmoMAG Upute za instaliranje i održavanje 11

7 Puštanje u pogon
Uvjeti: Odstupanje je veće od ±5 %
1 2
XX
X
▶ Demontirajte plamenik. (→ stranica 15)
▶ Demontirajte držač mlaznica. (→ stranica 15)
▶ Provjerite da li su u držaču mlaznica (3) plamenika (2)
umetnute odgovarajuće mlaznice plamenika (1), tako
što ćete usporediti oznake na mlaznicama plamenika s
podacima u tablicama namještanja plina (→ stranica 20).
▶ Ako se ne koriste odgovarajuće mlaznice plamenika,
kontaktirajte Vaillant servisnu službu za korisnike. Proi-
zvod nemojte pustiti u rad.
▶ Ako se koriste odgovarajuće mlaznice plamenika, nasta-
vite sa sljedećim koracima.
▶ Očistite plamenik. (→ stranica 16)
▶ Sklop plamenika ugradite natrag obrnutim redoslijedom.
▶ Ponovite provjeru opterećenja grijanja.
▶ Ako je odstupanje još uvijek veće od ±5 %, podesite op-
terećenje proizvoda (→ stranica 13).
12
Metoda tlaka plamenika
▶ Odvrnite brtveni vijak iz mjernog nazuvka (1) za tlak pla-
menika.
▶ Izvadite brtvu.
▶ Priključite manometar (rezolucija najmanje 0,1 bar).
▶ Proizvod pustite u pogon.
▶ Okrenite birač temperature do kraja u smjer kazaljke na
satu, kako biste smanjili količinu vode i podesili maksi-
malnu temperaturu vode.
▶ Okrenite okretni prekidač snage do kraja u smjeru suprot-
nom od kazaljke na satu, kako biste podesili maksimalnu
snagu proizvoda.
▶ Ispustite toplu vodu sa potpuno otvorenom slavinom,
tako da teče Nazivna količina vode (→ stranica 20).
▶ Pronađite potreban tlak plamenika u tablicama namješta-
nja plina (→ stranica 20) i usporedite vrijednost s odgova-
rajućom vrijednošću iz tablica.
Napomena
Dopuštena su odstupanja od ±10 %.
▶ Uklonite manometar.
▶ Postavite brtveni vijak i brtvu na mjerni nazuvak, čvrsto
pritegnite brtveni vijak i provjerite njegovu nepropusnost.
Upute za instaliranje i održavanje atmoMAG 0020189913_00

Uvjeti: Odstupanje je veće od ±10 % 7.6
1 2
XX
X
▶ Demontirajte plamenik. (→ stranica 15)
▶ Demontirajte držač mlaznica. (→ stranica 15)
▶ Provjerite da li su u držaču mlaznica (3) plamenika (2)
umetnute odgovarajuće mlaznice plamenika (1), tako
što ćete usporediti oznake na mlaznicama plamenika s
podacima u tablicama namještanja plina (→ stranica 20).
▶ Ako se ne koriste odgovarajuće mlaznice plamenika,
kontaktirajte Vaillant servisnu službu za korisnike. Proi-
zvod nemojte pustiti u rad.
▶ Ako se koriste odgovarajuće mlaznice plamenika, nasta-
vite sa sljedećim koracima.
1.
▶ Očistite plamenik. (→ stranica 16)
▶ Sklop plamenika ugradite natrag obrnutim redoslijedom.
▶ Ponovite provjeru opterećenja grijanja. 2.
▶ Ako je odstupanje još uvijek veće od ±10 %, podesite
opterećenje proizvoda (→ stranica 13) .
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
0020189913_00 atmoMAG Upute za instaliranje i održavanje
Puštanje u pogon 7
Podešavanje opterećenja proizvoda
2
Okrenite birač temperature do kraja u smjer kazaljke na
satu, kako biste smanjili količinu vode i podesili maksi-
malnu temperaturu vode.
Okrenite okretni prekidač snage do kraja u smjeru su-
protnom od kazaljke na satu, kako biste podesili maksi-
malnu snagu proizvoda.
Odvrnite brtveni vijak iz mjernog nazuvka (1) za tlak
plamenika.
Priključite manometar s U-cijevi (rezolucija najmanje
0,1 bar).
Pomoću plosnatog odvijača podesite opterećenje proi-
zvoda na podešavanju (2).
Očitajte vrijednost opterećenja proizvoda sa manometra
s U-cijevi.
Ako se ne mogu podesiti ispravne vrijednosti sukladno
tablicama namještanja plina (→ stranica 20), nemojte
puštati proizvod u rad i obavijestite Vaillant servisnu
službu za korisnike.
Uklonite manometar s U-cijevi.
Postavite brtveni vijak i brtvu na mjerni nazuvak, čvr-
sto pritegnite brtveni vijak i provjerite njegovu nepropu-
snost.
13
8 Inspekcija i održavanje
7.7 Provjera funkcionalnosti proizvoda i 8.2 Pražnjenje proizvoda
nepropusnosti
1. Proizvod pustite u pogon. 1
2. Provjerite jesu li nepropusni plinski vod, dimovodni su-
stav i vodovi za toplu vodu.
3. Provjerite besprijekornu funkciju svih upravljačkih, regu-
lacijskih i kontrolnih uređaja.
4. Provjerite je li dimovod besprijekorno instaliran i sta-
bilno pričvršćen.
5. Uvjerite se da je oplata proizvoda montirana propisno.

7.8 Predaja proizvoda korisniku

1. Korisniku objasnite gdje se nalaze i koje su funkcije
sigurnosne opreme.
2. Korisniku postrojenja pokažite kako se rukuje proizvo-
dom. Odgovorite mu na sva pitanja.
3. Korisnika uputite posebno na sigurnosne napomene
kojih se inače mora pridržavati.
4. Korisnika postrojenja informirajte o nužnosti održavanja
1. Otpustite vijak za pražnjenje (1) i brtveni prsten radi
proizvoda u propisanim intervalima.
pražnjenja.
5. Korisniku na čuvanje predajte sve upute i svu dokumen-
2. Otvorite sve slavine za toplu vodu priključene na proi-
taciju proizvoda.
zvod, da bi se proizvod i vodovi potpuno ispraznili.
6. Korisnika informirajte o provedenim mjerama za op-
skrbu zrakom za izgaranje i dimovod te mu objasnite da
8.3 Demontaža elektrode za paljenje i filtra plina
on ne smije mijenjati ništa.
za paljenje

Opasnost!
8 Inspekcija i održavanje Opasnost od opeklina zbog vrućih sastavnih
dijelova!
▶ Provedite godišnju inspekciju i održavanje. Ovisno o re-
zultatima inspekcije može biti potrebno ranije održavanje. Na sklopu plamenika i svim sastavnim dijelo-
Inspekcija i radovi održavanja – pregled (→ stranica 18) vima kroz koje protječe voda postoji opasnost
od opeklina i oparina.
8.1 Nabavka rezervnih dijelova ▶ Na tim sastavnim dijelovima radite tek
kada se rashlade.
Originalni sastavni dijelovi proizvoda certificirani su u okviru
provjere sukladnosti. Ako prilikom održavanja i popravaka ne
upotrebljavate certificirane Vaillant originalne rezervne dije-
love, sukladnost proizvoda prestaje važiti. Zato izričito pre-
poručujemo ugradnju Vaillant originalnih rezervnih dijelova.
Informacije o raspoloživim Vaillant originalnim rezervnim di-
jelovima možete dobiti na adresi za kontakt navedenoj na
stražnjoj stranici.
▶ Ako su vam u slučaju radova održavanja ili popravaka
potrebni rezervni dijelovi, onda koristite isključivo Vaillant
originalne rezervne dijelove. 1

1. Isključite kabel za paljenje na mjestu spoja.

2. Odvrnite matice (1) voda plina za paljenje.
3. Oprezno skinite vod plina za paljenje.

14 Upute za instaliranje i održavanje atmoMAG 0020189913_00

 Inspekcija i održavanje 8
4. Odvrnite vijak (2) za pričvršćivanje armature plina za 8.6 Demontaža radijatora
paljenje na plameniku i skinite armaturu plina za palje-
nje. Područje važenja: MAG mini 11-0/1 XZ

8.4 Demontaža plamenika

▶ Skinite sigurnosni ograničivač temperature koji je kop-

1. Skinite dva vijka sa plinske cijevi. čom pričvršćen na spojnu cijev iznad radijatora.
2. Otpustite oba vijka kojima je plamenik pričvršćen na
stražnjem zidu. Područje važenja: MAG 14-0/1 XZ

3. Malo podignite plamenik i oprezno izvucite plamenik

prema sprijeda.

8.5 Demontaža držača mlaznice

▶ Skinite sigurnosni ograničivač temperature koji je kop-

1. Uklonite dva vijka (1), da biste demontirali držač mla- čom pričvršćen na spojnu cijev ispod radijatora.
znica.
2. Izvadite mlaznice iz držača mlaznica (2).
3. Provjerite sastavnice držača mlaznica (2) u pogledu
oštećenja i prljavštine.
4. Ako je potrebno, očistite ili zamijenite zaprljane ili ošte-
ćene sastavnice.

0020189913_00 atmoMAG Upute za instaliranje i održavanje 15

8 Inspekcija i održavanje
8.7 Čišćenje plamenika
1. Oprezno uklonite ostatke od sagorijevanja pomoću me-
singane žičane četke sa plamenika, bez oštećenja pla-
menika.
2. Očistite sapnice, injektore i šine plamenika mekom čet-
kicom i komprimiranim zrakom ispuhajte prašinu i pr-
ljavštinu van prostorije za postavljanje izvana prema
unutra.
3. U slučaju jače prljavštine, operite plamenik sapunicom i
dodatno isperite čistom vodom.

8.8 Čišćenje radijatora

1. Isperite lamele radijatora mlazom vode.
2. Jaču prljavštinu na lamelama radijatora uklonite mekom
četkom.
– Osigurajte da se lamele radijatora ne saviju.
3. Uklonite mast i prašinu, prema potrebi uz dodavanje
deterdženata koji otapaju masti, u posudi s vrućom vo-
dom.
4. Uklonite vapnenac pomoću standardnih sredstava za
skidanje vapnenca, uzimajući u obzir pripadajuću doku-
mentaciju.
5. Isperite radijator pod mlazom vode.

8.9 Popravak oštećenja obloge radijatora

Oprez!
1. Popravite mala oštećenja obloge radijatora pomoću
Rizik od materijalne štete zbog oštećenja Supral zatika.
radijatora!
2. Uvjerite se da je oštećeno mjesto očišćeno od naslaga i
Oštećenja do kojih dođe pri montaži i demon- masnih ostataka.
taži radijatora dovode do prijevremenog ha- 3. Prije uporabe snažno protresite Supral zatik.
banja. 4. Tanko i ravnomjerno nanesite materijal obloge.
▶ Pri montaži i demontaži osigurajte da se
radijator ne ošteti i ne savije. 8.10 Provjera vodene sklopke
▶ Demontirajte radijator zadanim redoslije-
dom. 1

1. Skinite vijke oba držača koji se nalaze bočno na usmje- 2

rivaču strujanja.
2. Skinite držač.
3. Odvrnite prekrivnu maticu na cijevi za topu vodu i na
liniji hladne vode.
4. Otpustite vijke obujmica, pomoću kojih su cijev za toplu
vodu i linija hladne vode radijatora montirani na stražnji
zid.

Područje važenja: MAG mini 11-0/1 XZ

▶ Uklonite lijevo pričvršćenje radijatora.

Područje važenja: MAG 14-0/1 XZ

▶ Uklonite lijevo i desno pričvršćenje radijatora.

5. Izvucite radijator prvo prema sprijeda, a potom prema 1. Skinite priključni vod za hladnu vodu sa priključka
gore. hladne vode (2).
2. Optički provjerite sito za hladu vodu iza priključka
hladne vode (2) u pogledu prljavštine i vapnenca.
3. Ako je sito za hladnu vodu zaprljano ili ovapnjelo, ski-
nite kopču (1) i izvucite priključak hladne vode (2).
4. Uklonite sito za hladnu vodu iz priključka hladne vode
(2) i očistite sito za hladnu vodu.

16 Upute za instaliranje i održavanje atmoMAG 0020189913_00


5. Ponovno umetnite sito za hladnu vodu u priključak
hladne vode (2).
6. Ponovno umetnite priključak hladne vode u prihvat proi-
zvoda i pričvrstite kopču (1).
7. Ponovno pričvrstite priključni vod za hladnu vodu na
priključak hladne vode (2).
8. Provjerite da li se vreteno izbornika temperature može
okretati. U suprotnom slučaju otpustite kopče na vre-
tenu izbornika temperature, skinite ih i očistite vreteno
izbornika temperature.
9. Provjerite nepropusnost zaporne čahure. Ako zaporna
čahura propušta, zamijenite vodenu sklopku.
Uklanjanje smetnji 9
12 Tvornička služba za korisnike
12.1 Servisna služba za korisnike
Korisnik je dužan pozvati ovlašteni servis za prvo puštanje
uređaja u pogon i ovjeru jamstvenog lista. U protivnom tvor-
ničko jamstvo nije važeće. Sve eventualne popravke na ure-
đaju smije obavljati isključivo ovlašteni servis. Popis ovla-
štenih servisa moguće je dobiti na prodajnim mjestima ili u
Predstavništvu tvrtke Vaillant GmbH, Planinska ul.11, Za-
greb ili na Internet stranici: www.vaillant.hr.

8.11 Završavanje inspekcije i radova održavanja

▶ Montirajte sve sastavnice u obrnutom redoslijedu.
▶ Montirajte oplatu proizvoda (→ stranica 9).
▶ Proizvod pustite u rad.
▶ Provjerite besprijekornu funkciju svih upravljačkih, regu-
lacijskih i kontrolnih uređaja, a posebno osjetnik dimnih
plinova (→ stranica 10).
▶ Provjerite nepropusnost proizvoda i dimovoda.
▶ Protokolirajte svako izvedeno održavanje.

9 Uklanjanje smetnji
▶ Za prijavu smetnje koristite tablicu u prilogu.
Prepoznavanje i uklanjanje smetnji (→ stranica 19)
▶ Nakon svake prijave smetnje provjerite besprijekornu
funkciju osjetnika dimnih plinova.
▶ Ako ne možete ukloniti grešku, obratite se Vaillant tvor-
ničkoj servisnoj službi za korisnike.

10 Stavljanje izvan pogona

▶ Zatvorite zapornu slavinu za plin.
▶ Zatvorite zaporni ventil za hladnu vodu.
▶ Ispraznite proizvod. (→ stranica 14)

11 Recikliranje i zbrinjavanje otpada

Zbrinjavanje ambalaže
▶ Ambalažu propisno zbrinite u otpad.
Zbrinjavanje proizvoda i pribora
▶ Proizvod nikada nemojte odlagati u kućni otpad, kao ni
pribor.
▶ Proizvod i sav pribor propisno zbrinite u otpad.
▶ Pridržavajte se relevantnih propisa.

0020189913_00 atmoMAG Upute za instaliranje i održavanje 17

Dodatak

Dodatak
A Kontrolni popis puštanja u rad
Br. Postupak
1 Puštanje proizvoda u pogon
2 Provjera funkcije osjetnika dimnih
plinova
3 Provjeriti nepropusnost cijele putanje
plina
4 Provjeriti nepropusnost cijele putanje
vode
5 Izmjeriti propuh dimnjaka
6 Provjera izgaranja
Primjedba Potreban alat
Pogledati poglavlje "Provjera funkcije Vaillant pretinci dimnih plinova
osjetnika dimnih plinova".
Koristiti sprej za traženje mjesta propu- Sprej za traženje mjesta propušta-
štanja ili uređaj za detekciju plina. nja/uređaj za detekciju plina
Provesti vizualnu kontrolu.
Maksimalni propuh ne smje prekoračiti Mjerni uređaj za propuh dimnjaka
20 Pa. Ako je propuh preveliki, onda
se propuh dimnjaka mora ograničiti
odgovarajućim mjerama.
Provjeriti u pogledu izlaza dimnih pli- Razina rošenja
nova. Mjerni uređaj za CO
Zadana vrijednost pri nazivnom toplin-
skom opterećenju:
Provesti mjerenje tek nakon 10 minuta
rada s nazivnim opterećenjem.

– CO < 100 ppm

7 Provjera tlaka plina Pogledati poglavlje "Provjera tlaka Manometar s U-cijevi ili digitalni mano-
plina". metar
8 Podešavanje funkcije tople vode
9 Upute za korištenje predati kupcu
10 Nalijepiti naljepnicu „Pročitati upute
za korištenje“ na jeziku operatera na
prednju stranu proizvoda

B Inspekcija i radovi održavanja – pregled

Napomena
U sljedećoj tablici izlistani su zahtjevi proizvođača o minimalnim intervalima za inspekciju i radove održavanja.
Ako nacionalni propisi i smjernice zahtijevaju kraće intervale za inspekciju i radove održavanja, onda se umjesto
navedenih pridržavajte tih intervala.

Mora se
Provesti po
Br. Radovi općenito
potrebi
provesti
1 Zatvorite dovod plina. X
2 Demontirajte oplatu proizvoda. X
Provedite optičku provjeru osjetnika dimnih plinova. Na osjetniku dimnih plinova se ne smiju
3 X
vidjeti oštećenja niti prljavština.
4 Provedite optičku provjeru sigurnosnog ograničivača temperature. Na sigurnosnom ograničivaču X
temperature se ne smiju vidjeti oštećenja niti prljavština.
5 Ispraznite proizvod. X
6 Demontirajte sklop plamenika X
7 Očistite plamenik i provjerite je li plamenik oštećen. X
8 Demontirajte radijator. X
9 Očistite radijator i provjerite je li radijator oštećen. X
Provedite optičku provjeru elektrode za paljenje i termičkog elementa. Elektroda za paljenje i
10 X
termički element ne smiju biti savijeni ili oštećeni. Zamijenite savijene ili oštećene sastavnice.
11 Provjerite jesu li brtve mjernih nazuvka oštećene. Zamijenite oštećene brtve. X
12 Provjerite funkciju vodene sklopke. X
13 Ponovno ugradite radijator i plamenik. X

18 Upute za instaliranje i održavanje atmoMAG 0020189913_00

 Dodatak

Mora se
Provesti po
Br. Radovi općenito
potrebi
provesti
14 Otvorite slavinu za zatvaranje plina i pustite proizvod u rad. X
15 Izvedite probni rad proizvoda i pripremu tople vode. X
Provjerite propusnost proizvoda na strani plina, dimnih plinova i tople vode, a ako je potrebno,
16 X
popravite to.
17 Izvršite mjerenje opterećenja. X
18 Provjerite izgled plamena. Vodite računa da plamen ne udara o okno radijatora. X
Prekinite termičku struju, tako što otpustite spoj termičkog elementa i pridržnog magneta. Proi-
19 X
zvod se mora staviti izvan rada. Ponovno uspostavite spoj i ponovno pustite proizvod u rad.
Provjerite funkciju osjetnika dimnih plinova potpunim nagomilavanjem dimnih plinova s pretin-
20 X
cima dimnih plinova.
21 Provedite optičku provjeru svih crijeva i mjernih nazuvaka. X
22 Protokolirajte provedeno održavanje i mjerne vrijednosti dimnog plina. X
23 Montirajte oplatu proizvoda. X
24 Provjerite opće stanje proizvoda. Uklonite opću prljavštinu na proizvodu. X
25 Provjerite proizvod u pogledu eventualnog izlaza dimnih plinova na usmjerivaču strujanja, pri X
zatvorenim vratima i prozorima i montiranoj oplati.

C Prepoznavanje i uklanjanje smetnji

Problem
Proizvod se ne može pustiti
u rad.
Plamen za paljenje se ne
pali.
Plamen za paljenje se gasi
nakon puštanja okretnog
prekidača snage.
Plamen za paljenje gori, ali
proizvod ne kreće raditi.
Proizvod se isključuje tije-
kom rada.
Uzrok
Dovod plina je prekinut.
Zrak u vodu.
Piezo upaljač je neispravan.
Osjetnik dimnih plinova ili sigurnosni ograničivač
temperature je neispravan.
Sigurnosni ograničivač temperature je reagirao ili je
neispravan.
Osjetnik dimnih plinova je neispravan.
Termički napon nije dovoljan.
Ventil za zatvaranje hladne vode je zatvoren.
Sito za hladnu vodu je prljavo.
Pogrešna instalacija dimovoda (cijev a dimne plinove
je prekratka).
Dimovod je ograničen, stoga dolazi do pregrijavanja.
Lom kabela sigurnosnog ograničivača temperature ili
osjetnika dimnih plinova.
Sigurnosni ograničivač ili osjetnik dimnih plinova je
neispravan.
Uklanjanje
Osigurajte dovod plina.
Kod ukapljenog plina:
Zamijenite praznu bocu za plin punom bocom za
plin.
Uvjerite se da je zaporni ventil na plinskom
priključku otvoren.
Zamijenite kompletan termički element.
Zamijenite kompletan termički element.
Uvjerite se da je ventil za zatvaranje hladne
vode otvoren.
Prema potrebi očistite sito na ulazu hladne vode.
Provjerite je li dimovod ispravno instaliran i bes-
prijekoran dimovod.
Zamijenite kompletan termički element.

D Tablice namještanja plina

Tvorničko podešavanje plina
Izvedba uređaja za Zemni plinovi Ukapljeni plinovi
Oznaka na tipskoj pločici 2H 3B/P
G20 - 2 kPa (20 mbar) G30 - 3 kPa (30 mbar)
Tvorničko podešavanje G20 G30
11-0/1 14-0/1 11-0/1 14-0/1
Oznaka mlaznica plamenika 118 130 072 076
Oznaka sapnice plamenika za paljenje 0,25 0,25 0,18 0,18

0020189913_00 atmoMAG Upute za instaliranje i održavanje 19

Dodatak

Protok plina
Vrsta plina Protok plina pri nazivnom toplinskom opterećenju u l/min
11-0/1 14-0/1
Zemni plin 2H (G20) 38,3 49,6
Ukapljeni plin 3B/P (G30) 11,5 14,5

Tlak plamenika
Vrsta plina Tlak plamenika pri nazivnom toplinskom opterećenju
11-0/1 14-0/1
Zemni plin 2H (G20) 1,19 kPa (11,9 mbar) 0,92 kPa (9,2 mbar)
Ukapljeni plin 3B/P (G30) 2,5 kPa (25,0 mbar) 2,1 kPa (21,0 mbar)

E Tehnički podatci
Tehnički podatci – snaga/opterećenje
MAG mini 11-0/1 XZ MAG 14-0/1 XZ
Količina tople vode u položaju iz- 2,3 … 5,5 l/min 3,2 … 7,0 l/min
bornika temperature vruće
Količina tople vode u položaju iz- 4,8 … 11,0 l/min 7,0 … 14,0 l/min
bornika temperature toplo
Maks. toplotno opterećenje (u od- 21,7 kW 27,7 kW
nosu na kalorijsku vrijednost Hi)
Min. toplotno opterećenje (Qmin. ) 9,8 kW 12,2 kW
Maks. ogrjevna snaga (Pmaks.) 19,2 kW 24,4 kW
Min. ogrjevna snaga (Pmin. ) 8,4 kW 10,4 kW
Regulacijski opseg 8,4 … 19,2 kW 10,4 … 24,4 kW
Maks. dopušteni tlak vode Pw maks. 1,3 MPa 1,3 MPa
(13,0 bar) (13,0 bar)
Min. dopušteni tlak vode Pw min. 14 kPa 16 kPa
(140 mbar) (160 mbar)
Temperatura dimnih plinova pri 160 ℃ 165 ℃
maks. ogrjevnoj snazi
Temperatura dimnih plinova pri min. 110 ℃ 110 ℃
ogrjevnoj snazi
Maks. maseni protok dimnih plinova 13,2 g/s 18,6 g/s
Struja mase dimnih plinova min. 13,3 g/s 17,1 g/s
Propuh dimnjaka min. 1,5 Pa 1,5 Pa

Tehnički podatci – zemni plin G20

MAG mini 11-0/1 XZ MAG 14-0/1 XZ
Vrijednost plinskog priključka pri 2,3 m³/h 2,93 m³/h
maks. ogrjevnoj snazi
Priključni plinski tlak 1,7 … 2,5 kPa 1,7 … 2,5 kPa
(17,0 … 25,0 mbar) (17,0 … 25,0 mbar)
Mlaznica plamenika 1,18 mm 1,3 mm
Sapnica plamenika za paljenje 0,25 mm 0,25 mm
Min. potreban zrak za izgaranje 23,3 m³/h 29,6 m³/h

Tehnički podatci – ukapljeni plin G30

MAG mini 11-0/1 XZ MAG 14-0/1 XZ
Vrijednost plinskog priključka pri 1,7 kg/h 2,2 kg/h
maks. ogrjevnoj snazi
Priključni plinski tlak 2,5 … 3,5 kPa 2,5 … 3,5 kPa
(25,0 … 35,0 mbar) (25,0 … 35,0 mbar)
Mlaznica plamenika 0,72 mm 0,76 mm

20 Upute za instaliranje i održavanje atmoMAG 0020189913_00

 Dodatak

MAG mini 11-0/1 XZ MAG 14-0/1 XZ

Sapnica plamenika za paljenje 0,18 mm 0,18 mm
Min. potreban zrak za izgaranje 20,3 m³/h 26,3 m³/h

Tehnički podaci – opće informacije

MAG mini 11-0/1 XZ MAG 14-0/1 XZ
Zemlja odredišta (naziv sukladno HR HR
ISO 3166)
Dopuštene kategorije uređaja II2H3B/P II2H3B/P
Dimenzije uređaja, visina 580 mm 680 mm
Dimenzije uređaja, širina 310 mm 350 mm
Dimenzija uređaja, dubina (uklj. 255 mm 270 mm
zakretnu sklopku)
Promjer plinskog priključka (zemni 1/2″ konusni 1/2″ konusni
plin)
Promjer plinskog priključka (uka- 12 mm (unutra) 12 mm (unutra)
pljeni plin)
Težina, oko. 9 kg 11,5 kg
Kontrolni znak / registarski br. 1008CP2793 1008CP2793

0020189913_00 atmoMAG Upute za instaliranje i održavanje 21

0020189913_00   24.10.2014

Vaillant d.o.o.
Planinska 11   10000 Zagreb
tel. 01 618 86 70   tel. 01 618 86 71
tel. 01 606 43 80   tehnički odjel 01 618 86 73
fax 01 618 86 69
info@vaillant.hr   www.vaillant.hr

© Ove upute, kao i njezini dijelovi, zaštićene su autorskim pravima i smiju se umnožavati ili obrađivati samo uz
pismenu suglasnost proizvođača.