TEXT INTERPRETER

Di Ruang Rawat Inap `FLEEN International Hospital`

Doctor : "Miss *****, I ***** the doctor who operated you"

Interpreter : "Cik *****, saya ***** doktor yang bedah awak"

Patient : "Bedah?."

Interpreter : "Operation?."

Doctor : "You are now in International ***** Hospital"

Interpreter : "Anda kini berada di Hospital ***** antarabangsa "

Patient : "Hospital? Macam mana saya boleh ada di sini?"

Interpreter : "Hospital? How can I be here?"

Doctor : "You don't remember? You were involved in a fatal accident while
filming a drama.

You are unconscious, and your blood pressure is unstable. Your chest hit the steering
wheel hard, the air bag does not come out. The outer wall of the left ventricle is
torn, although it is not completely ruptured. More than 90% of the walls are torn.
And then I managed to stop the bleeding on the face which is very dangerous for
your life. After I did the operation, your spontaneous breathing returned and you
were conscious."

Interpreter : "Awak tak ingat ke? Awak pernah terlibat dalam kemalangan maut
semasa penggambaran drama.

Awak pengsan, dan tekanan darah awak tak stabil. Dada awak memukul stereng
dengan kuat, beg udara tidak keluar. Dinding luar ventrikel kiri koyak, walaupun ia tak
pecah sepenuhunya. Lebih daripada 90% dinding koyak. Dan kemudian saya berjaya
menghentikan pendarahan di muka yang sangat berbahaya untuk hidup awak. Selepas
saya melakukan pembedahan, pernafasan spontan awak Kembali dan awak sadar."
Patient : "Berapa peratus muka saya boleh bertambah baik? Adakah ia akan
meninggalkan parut atau tidak?"

Interpreter : "How many percent of my face can improve? Will it leave scars or
not?"

Doctor : "Your face looks swollen because of the injuries you suffered and after the
operation.

If the wound has healed, after 1.5 years the scar will not be visible if you don't look
closely, if you wear make-up, the wound won't be visible from the camera."

Interpreter : "Muka awak nampak bengkak kerana kecederaan yang awak alami dan
selepas pembedahan.

Kalau luka dah sembuh, lepas 1.5 tahun parut tak nampak lagi kalau tak tengok
dekat-dekat, pakai mekap pun luka tak nampak dari kamera."

Patient : "Terima kasih saya tahu awak cuba yang terbaik."

Interpreter : "Thank you I know you've tried your best"