Dräger Polytron 5200/53X0

操作手册

i
 包装内含物

包装内含物

1 安全须知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 4.3.13 组合锁定和报警确认说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.1 一般安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 4.3.14 A1 energized . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.2 警示图标的定义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 4.3.15 A2 energized . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3.16 Set gas cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.3.17 Cal at dSIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1 产品概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.3.18 Cal set 3-5 or stdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1.1 防爆变送器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.3.19 SNR set dd LC dSIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1.2 带增安型布线箱 （防爆接线盒）的防爆变送器 . . . . .6
4.3.20 Pass set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2 适用范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.3.21 LCD on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3 指定操作区和操作条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.4 设计 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 5 维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.1 标定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.1.1 零点标定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 基本安装信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.1.2 灵敏度标定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.1 安装限制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.2 排除故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 无防爆接线盒情况下的电气安装 . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.2.1 更换传感器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2.1 电源和信号布线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.3 更换主电气设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2.2 继电器选件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.2.3 远程传感器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 6 默认设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3 有防爆接线盒情况下的电气安装 . . . . . . . . . . . . . . .10 6.1 可以通过 菜 单进行更改的设置 . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3.1 现场布线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 6.2 固定设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3.2 现场布线：电源型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7 传感器原理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3.3 现场布线：电源与继电器，或电源、继电器与远程
7.1 DrägerSensor DD 和 LC 的操作原理 . . . . . . . . . . 26
传感器 型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7.2 DrägerSensor DSIR 操作原理 . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3.4 将主仪器连接到防爆接线盒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.3 DrägerSensor DD 与 LC 的污染性气体 . . . . . . . . 26
3.3.5 仪器布线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3.3.6 仪器布线：电源型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 8 设备废弃处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3.7 仪器布线：电源与继电器，或电源、继电器与远程 9 技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
传感器型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 9.1 认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.4 将变送器连接至 Dräger 控制器 . . . . . . . . . . . . . . .14 9.2 标记 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.4.1 控制器处的电气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 9.3 信号传输至中央控制 装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.5 将设备连接至电脑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 9.4 电源电压 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.6 PolySoft 5000 电脑软件 （选配） . . . . . . . . . . . . . .14 9.5 紧固扭矩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4 操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 9.6 现场布线 端子紧固扭矩和导线尺寸 . . . . . . . . . . . 27
4.1 常规操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 9.7 物理规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.1.1 模拟信号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 9.8 环境参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.1.2 显示器与 LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 9.9 环境影响 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.2 菜单导航 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 10 订货单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2.1 密码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 10.1 检测器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2.2 更改参数值 / 状态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 10.1.1 变送器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2.3 退出菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 10.2 需单独订购的传感头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3 菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 10.2.1 Polytron 5200 DD remote e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3.1 -0- adj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 10.2.2 Polytron 5200 LC remote e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3.2 Spn adj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 10.2.3 Polytron 5310 remote e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3.3 4-20 test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
10.3 更换传感器 （除 remote e 型之外的所有类型） . . 30
4.3.4 继电器测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 10.4 附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3.5 A1 set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
10.4.1 附件 DD, LC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3.6 A2 set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10.4.2 附件 DSIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3.7 A1 rising / falling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10.5 备件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3.8 A2 rising / falling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.3.9 A1 latching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 11 符合性声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.3.10 A2 latching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.3.11 A1 acknowledgeable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.3.12 A2 acknowledgeable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 3

包装内含物

4 Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0

 安全须知

1 安全须知 1.2 警示图标的定义

本文档使用以下警示图标，用于突出显示用户需要特别注意的
1.1 一般安全信息 相关文字部分。每个图标含义的定义如下：
z 使用此设备之前，请认真阅读操作手册 (IfU)。
z 请严格遵守使用说明。 用户必须完全理解并严格遵守使用 危险
说明。 仅在本文档规定的用途和条件下使用设备。 ! 表示即将发生危险的情况，此种情况如不加以避免，
z 遵守与此设备相关的所有当地和国家的法律、条例和法规。 将导致死亡或重伤。
z 只允许经过培训的合格人员按照这些使用说明中的详细说
警告
明对产品进行检查、维修和维护。 使用说明中未详细说明
的进一步维护工作，只能由 Dräger 或经 Dräger 核准的人
! 表示可能发生危险的情况，此种情况如不加以避免，
员来完成。 Dräger 建议用户同 Dräger 签订维修合同， 可能导致死亡或重伤。
由 Dräger 负责所有维护工作。
注意
z 只能使用 Dräger 原厂备件和配件，否则，可能会影响设备 ! 表示可能发生危险的情况，此种情况如不加以避免，
的正常运行。
可能导致人身伤害、产品损坏或环境破坏。
z 隔爆 / 防爆接头不符合 EN/IEC 60079-1 中相应的最小或最
还可用于警示不安全操作。
大值。用户不应继续使用这些接头。
提示
z 不得丢弃使用说明。 确保设备用户保留并合理利用使用
说明。 ii 表示如何使用设备的其他信息。
z 当前就不具有符合指令 94/9/EC 附录二第 1.5.5、 1.5.6 和
1.5.7 条防爆气体检测变送器的测量功能。
z 替换组件可能会影响原有安全性。 仅限涉及原有安全性的
情况。
z 仅限操作在基于风险的报警信号概念框架内的产品。

电气设备的安全连接
z 在咨询制造商或专家之前，切勿按照操作说明所述将此仪
器连接到其他电气设备。

在有爆炸危险的区域使用产品时：
z 依据国家、欧洲或国际防爆规程，通过测试并获准在爆炸危
险区使用的仪器或组件仅可在许可规定的条件下以及相关
法律规程审议范围内使用。
z 不得以任何方式改装仪器或组件。 禁止使用故障或不完整
的部件。 对这些仪器或组件进行维修时，在任何时刻都必
须遵守相应的法规。

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 5

说明

2 说明 2.1.2 带增安型布线箱 （防爆接线盒）的防爆变送器

2.1 产品概述 1 外壳盖

2 仪表前盖，带主 电路
2.1.1 防爆变送器
3 继电器盘 （选配）
4 外壳底部
5 传感器
1 外壳盖
6 连通孔
2 仪表前盖，带主电路
7 现场电缆端子
3 继电器盘 （选配） （未显示）
4 外壳底部 8 防爆接线盒
5 传感器 9 组装完毕的仪器
6 组装完毕的仪器

6 Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0

 说明

2.2 适用范围
警告
Dräger Polytron 5000 为用于持续监测含烃易燃气体和蒸汽的 ! 易爆。 不适用于富氧环境。 Polytron 5000 仪器未获得
防爆变送器。该限值仅限于红外变送器。 催化式传感器对于非
烃气体 （如氢或氨）同样敏感。仪器封装在坚固的不锈钢或铝 在富氧环境下进行操作的相关许可和认证。
制外壳中，可在室内或室外应用。 仪器可以通过密封导管或经
认可的电缆压盖连接到 Dräger 监测系统或可编程逻辑控制器 2.3 指定操作区和操作条件
(PLC)。 变送器采用选配报警继电器配置，可作为独立的仪器
进行操作。 变送器设计用于安装在固定的场所，可在某些特定
按国际标准划分的危险区：
危险划分区域使用，参见第 27 页的第 9.1 章。通过选配集成式
继电器模块，无需中央控制器 （采用其他局部报警信号）即可
在设备上标记的温度范围内，该设备仅适用于划分为 1 区 或 2
操作设备。
区的危险区，其中可能存在 IIA、 IIB 或 IIC 类爆炸性气体组和
温度组别 T4 或 T6（视最高环境温度而定）或粉尘组 IIIA、IIIB
为降低点燃易燃或易爆气体的危险，应严格遵守以下 “ 注意 ”
或 IIIC。
信息。
注意 按美国标准划分的危险区：
! 未在富氧环境下进行测试 （>21 % O2）。 高超量程读 在设备上标记的温度范围内，该设备仅适用于危险区 I 类和 II
数可能表明达到爆炸浓度。 类，1 区或 2 区，其中可能存在气体或粉尘组 A、B、C、D 或
E、 F、 G 和温度组别 T4 或 T6 （视最高环境温度而定）。

2.4 设计
Dräger Polytron 5200，带 DrägerSensor® 3) Ex DD
利用 10 至 30 V 直流电驱动仪器，技术详情请参见参见第 27
催化燃烧式传感器，用于监测含烃易燃气体和蒸汽。 页的第 9.4 章。气体浓度、状态信息和菜单选择显示在 4 数位
2)
{ 量程： 0 至 100 %LEL
LC-显示屏和 3 色 LED 上。 根据 Namur recommendation
NE43，浓度转换为 4 mA 至 20 mA 模拟输出信号。 变送器检
Dräger Polytron 5200，带 DrägerSensor® Ex LC 测通电时在有源模式还是无源模式中运行。
催化燃烧式传感器，用于监测含烃易燃气体和蒸汽。 在玻璃上用磁棒点选相应的指示，以完成菜单导航。
2)
{ 量程： 0 % 至 10 %LEL

在不对该区域进行解密的情况下，采用非侵入方式配置、标定
Dräger Polytron 5310，带 DrägerSensor® IR 和维护仪器。
红外传感器，用于监测含烃易燃气体和蒸汽。
2)
{ 量程： 0 至 100 %LEL

Dräger Polytron 5300，带 Dräger PIR 3000 1)

红外传感器，用于监测含烃易燃气体和蒸汽。
2)
{ 量程： 0 至 100 %LEL

1) 暂不供应
2) 爆炸下限，取决于相应位置的物质和适用规定。
3) DrägerSensor® 为 Dräger 的注册商标

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 7

安装

3 安装
3.1 基本安装信息
为确保整个系统性能和效率，变送器安装位置的选择是最重要
的因素。必须充分考虑安装的每个细节，特别是：
{ 有关气体监测设备安装的当地、省和国家的规范及要求。
{ 有关电源、信号电缆与气体监测设备布线和连接的 电气
规范。
{ 对于无导管安装，必须使用经认可的电缆锁头 （如：
Hawke A501/421/A/¾” NPT 或等效物）参见第 27 页的
第 9.1 章。 必须将电缆护套连接到电缆锁头和控制器
上，以提高抗射频干扰能力。
{ 使用仪器的各种环境条件。
{ 待检测气体或蒸汽的物理数据。
{ 应用详细说明（如：可能的泄漏、空气流动 / 通风等）。 3.1.1 安装限制
{ 维护所需的可接触程度。
{ 配合系统使用的产品和辅助设备类型。 仪器的工作电压必须在 10 V 至 30 V 之间。最终可确定仪器的
{ 影响系统性能或安装的任何其他限制因素或法规。 安装位置离控制器或电源的间距。 仪器接受 12 至 24 AWG
{ 隔爆/防爆外壳提供三个 ¾" NPT 开口，可用于现场布线、 （0.2 mm 至 2.5 mm2）的导线尺寸。 至少使用三芯屏蔽电缆。
传感器直接连接或远程传感器连接。 有关导线管、插头
和传感器的正确紧固扭矩，参见第 27 页的第 9.5 章。 切勿将仪器暴露在会导致温度超过参见第 28 页的第 9.8 章中
{ 二级电路旨在从隔离电源获得供电 （不适用于继电器 规定限制的辐射热中。推荐使用反射屏蔽。
电路）。
{ 选配的增安型接线盒提供多达四个 20 mm 的开口，可用 外壳可防风雨，适用于室外安装。推荐使用选配的防溅罩，以防
于现场布线或远程传感器布线。 允许的电缆直径范围为 止水和灰尘进入传感器。
7 至 12 mm。
{ 当在高于环境温度 55 °C 的位置进行安装时，只能使用
必须在符合规范的环境中安装和操作各个仪器，参见第 27 页
合适的布线，可承受比最高环境温度至少高出 25 °C 的第 9 章。
的温度。
{ 将导线绝缘剥去 5 至 7 mm。 提示
{ 按照第 3.2.2 章布线图所示连接导线 （同时显示接地导 ii 仪器在电缆进线口配有一个防尘塞。此塞既不防爆，
线端子）。
也不防水，在将仪器连接到密封管或安装防火电缆进线
口之前必须先将其取下。

8 Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0

 安装

3.2 无防爆接线盒情况下的电气安装 3.2.2 继电器选件

注意 如果已安装继电器选件，将报警设备导线连接到 9 针连接
! 确保在通电之前完成继电器布线与传感器连接。 器上。导线绝缘层 （热缩套管）为继电器导线提供额外保护。
z 翻转仪表前盖并拔出 9 针连接器。

3.2.1 电源和信号布线 z 插入 9 针连接器之前，根据需要切割热缩套管，并避开继电

器导线。
z 松开固定螺钉并将盖从变送器上拧下。
z 将热缩套管置于导线绝缘层的边缘，同时利用热风枪使套
1。用手指抓紧显示器任意侧的凹槽并向上拉，可拉出仪表 管安全收缩至导线绝缘层上。
前盖。
z 如以下布线表所示，将报警 1、报警 2 和故障的导线连接到
端子上。 根据现场布线端子紧固扭矩和导线尺寸表，用正
确的扭矩拧紧端子螺钉，参见第 27 页的第 9.6 章 .
z 在常规操作和出厂默认设置情况下，继电器通电。 这样可
提供 “ 故障安全 ” 作业。以下布线表中所示的端子设置为出
厂默认值和常规操作模式，参见第 25 页的第 6 章。
z 将连接器插回插座中。

提示
ii 为确保无需查看仪器即可进行故障识别，必须将报警设
备连接到故障继电器上。

z 翻转仪表前盖并拔出 3 针连接器。

如以下布线表和布线图所示，将三根电源线和信号线连接到相
应的端子上。 根据现场布线端子紧固扭矩和导线尺寸表，用正
确的扭矩拧紧端子螺钉，参见第 27 页的第 9.6 章。
z 如果作为独立的仪器进行操作，用导线将针 1 连接
到针 3 上。
z 将连接器插回插座中。 1 DrägerSensor DD、 LC 和 DSIR 的连接器
z 只能在控制器处连接电缆屏蔽。
z 将仪表前盖置于外壳中。
z 拧紧盖，直至其固定好（正确扭矩），参见第 27 页的第 9.5
9 针连接器 （继电器）
章，并拧紧固定螺钉。 故障继电器 A2 继电器 A1 继电器
针 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3 针连接器 （电力和信号）
标记 NO C NC NO C NC NO C NC
针 1 2 3
标记 + 无 S
警告
功能 V+ V-
4 至 20 mA
! 当电流为 >30 V 交流电或 >42.2 V 直流电时，必须将继
信号
电器导线密封在防护套管内，或者使用双层绝缘导线。

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 9

安装

3.2.3 远程传感器 3.3.1 现场布线

远程接线盒（订货号 4544098 用于不锈钢或 4544099 用于铝） 将所有适用的现场电缆连接到相应的端子上。

允许将传感器安装到远离仪器电子设备的位置。 当必须将传感
器置于难以触及或使用不便的位置时，此远程位置使得设置变 3.3.2 现场布线：电源型
得简单，详细信息请参阅 Polytron 5000 接线盒操作手册。

3.3 有防爆接线盒情况下的电气安装
安装此配置包括两个步骤。

首先，安装防爆接线盒并将其与现场电缆连接。 然后，将带主
电路板和传感器的仪表前盖连接到防爆接线盒上。

可以对防爆接线盒进行预安装和布线，并用配备的封盖将其密
封。 一旦现场调试工作准备就绪，就可以将仪器与防爆接线盒
相连，开始调试；同时避免在调试阶段损坏仪器。

通过 “ 连通 ” 实现防爆接线盒与主仪器的连接。取决于所选的仪
器，有 3 种类型的连通。
{ 电源用 3 线 （订货号 4544182）
{ 电源和继电器用 9 线 （订货号 4544169）
{ 电源、继电器和远程传感器用 14 线（订货号 4544168）

一些防爆接线盒中的现场电缆终止于弹簧夹 端子中。

螺丝刀或专用工具
实椭圆 （仅电源型）
端子 1 （上方） 端子 2 端子 3
V+ V- 4 至 20 mA 信号

1。将螺丝刀 （宽度 3 mm）插入弹簧夹端子中。

2。向下按弹簧，打开下部的夹子。
将剥皮的电缆端或套圈 （用于绞合线）插入下部。
3。取下螺丝刀。通过弹簧压力确保电气连接紧密。

4。将专用工具 （订货号 8318376）插入弹簧夹端子中。

5。向下按弹簧，打开下部的夹子。
将剥皮的电缆端或套圈 （用于绞合线）插入下部。
6。取下专用工具。通过弹簧压力确保电气连接紧密。

警告
! 裸露电缆切勿伸出弹簧端子。 维护期间的防爆方法必
须确保无法通过直径 2.5 mm （IP 30 定义）探针接触
裸露电缆。

10 Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0

 安装

3.3.3 现场布线：电源与继电器，或电源、继电器与远程 传
感器 型 实椭圆 （电源型） X1
如果使用继电器选件，接入端子前必须移除继电器防护盖。 端子 1
端子 2 端子 3 端子 4 端子 5
现场电缆连接至端子后，必须重新安装防护盖。 （上方）
4 至 20 mA
V+ V- V- 接地
信号

虚椭圆 （继电器型） X2
端子
1
2 3 4 5 6 7
（左侧）
故障 故障 报警 2 报警 2 报警 1 报警 1 接地

警告
! 当电流为 >30 V 交流电或 >42.2 V 直流电时，必须将继
电器导线密封在防护套管内，或者使用双层绝缘导线。

实矩形 （远程型）X3 传感器导线颜色

S1 S2 S3 S4 S5
传感头 Polytron SE Ex PR M1 DD 6812711
导线 S2 导线 S4
传感头 Polytron SE Ex PR M2 DD 6812710
黑色 至 黄色 至 棕色
传感头 Polytron SE Ex PR M3 DD 6812718
S1 S5
传感头 Polytron SE Ex HT M DD 6812720
传感头 Polytron SE Ex LC M1 DD 6812722 导线 S2 导线 S4
传感头 Polytron SE Ex LC M2 DD 6812721 黑色 至 黄色 至 棕色
传感头 Polytron SE Ex LC M3 DD 6812719 S1 S5
导线 S2 导线 S4
传感头 DrägerSensor IR 套件 e 6811165
黑色 至 黄色 至 棕色
传感头 DrägerSensor IR 套件 e 6811265
S1 S5
传感头 Dräger PIR 3000 套件 e 6811160 1
----- ----- 棕色 黑色 红色
传感头 Dräger PIR 3000 套件 e 6811270 1
1) 暂不供应

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 11

安装

3.3.4 将主仪器连接到防爆接线盒

为将主仪器连接到防爆接线
盒，需从防爆接线盒上拉出
铰销。- 使仪器的凸起部与防
爆接线盒的凸起部对准，并
将铰销推入。此时，仪器被
固定，并可自由旋转，以方
便接线。-
1 铰销

12 Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0

 安装

3.3.5 仪器布线 3.3.7 仪器布线：电源与继电器，或电源、继电器与远程传

感器型
3.3.6 仪器布线：电源型
将连通孔连接器插入防爆接线盒接口 PCB (X11, X12, X13) 的
通过连通孔将仪器导线连接到 插座。
防爆接线盒的相应端子上。-

实椭圆 （仅电源型）
端子 1 （上方） 端子 2 端子 3
V+ V- 4 至 20 mA 信号 .
红色 黑色 棕色 矩形 （接地片连接）
将接地线从隔爆外壳连接到接地片。

矩形 （接地片连接） 如果使用继电器选件，NO 和 NC 的默认设置不适用于此应用，

将接地线从隔爆外壳连接到接地片。 必须在继电器板上更改布线，参见第 25 页的第 6 章 .
z 重新布线报警 1 继电器，将灰色导线从 A1-NO 移
至 A1-NC。
z 重新布线报警 2 继电器，将蓝色导线从 A2-NO 移
至 A2-NC。
z 重新布线故障继电器，将紫色导线从 FLT-NO 移
至 FLT-NC。
z 不得移动连接 A1-C、 A2-C 和 FLT-C 的导线。

完成所有连接后，将仪器旋至防爆接线盒上 （确保没有导线被
卡住且密封完好），并用正确的扭矩拧紧四个螺钉，参见第 27
页的第 9.5 章

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 13

操作

3.4 将变送器连接至 Dräger 控制器 4.1.2 显示器与 LED

有关连接信息，请参阅相关 Dräger 控制器的操作手册 常规操作下，显示器显示气体浓度和测量单位。绿色 LED 亮。

（如：Regard、 QuadGard）。
还可能显示以下特殊符号：
3.4.1 控制器处的电气连接 { 已超出传感器量程时

将导线屏蔽连接到控制器的仪器接地线 （如：底盘、接地母
线等）上。 { 对于 DD 和 LC 传感器来说，必须用 OK （确定）确认
超出量程。
{ 检测到故障时，显示器在 ‘Err’ 和数字之间进行切换且黄
3.5 将设备连接至电脑 色 LED 亮，参见第 23 页的第 5.2 章
单独提供的 Polytron 5000/8000 红外线接口连接套件适用于 如果安装了选配的继电器：
Polytron 5000/8000，可 实现 Polytron 5000/8000 与安装了 { 触发一级报警时，红色 LED 单闪。
PolySoft 5000 软件的电脑之间的通信。
{ 触发二级报警时，红色 LED 双闪。

3.6 PolySoft 5000 电脑软件 （选配） 如果 A2 配置为可确认，而 A1 配置为不可确认，则出现 A2 报

警时，红色 LED 将以 A2 双闪模式闪烁。 确认报警后，红色
PolySoft 5000 电脑软件用于显示设备信息和编辑配置设置。 LED 单闪，表示 A1 已激活。
提示
4 操作 ii 使用选配集成式继电器模块时，才可使用报警触发
功能。
4.1 常规操作
显示器与 LED 符号部分。
提示
ii 对变送器进行常规操作之前，检查配置和标定的设置是
否正确。
z 接通电源。

仪器将经历启动程序（LCD/LED 测试、软件版本和初始化）并
进入预热阶段。显示器显示 ，
符号 LED 说明
仪器发出模拟输出维护信号，参见第 23 页的第 5.2 章。预热阶
段后，仪器进入常规操作。
红色 触发报警
预热时，按向下箭头将显示当前传感器选择，如 SNR dd。

按下向上箭头将退出此功能。
黄色 故障 / 警告
预热时，更改传感器选择将导致

通电
绿色
常规操作
循环供电将初始化仪器，以接受更改。 必须对所有配置进行检
查，并对仪器进行标定。

4.1.1 模拟信号

常规操作期间，变送器的电流输出在 4 至 20 mA 之间，并与检
测气体浓度成正比。

Polytron 5000 使用不同的当前值显示不同的操作模式，参见

第 27 页的第 9.3 章。这遵循 NAMUR NE43 标准。

14 Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0

 操作

4.2 菜单导航 4.2.1 密码

用磁棒（订货号，4544101，蓝色）点选向上和向下箭头，进行 可选择使用密码。密码由 0000 至 9999 中的- 任意四位数

菜单选择。 组成。 0000 值禁用密码保护，允许任何人访问菜单。
z 如果已在测量模式中启用密码，则点选向下箭头。
达到菜单末项时，菜单将滚动到底，必须使用向上箭头往回滚 z 然后， 4 数位 LCD 将显示 ‘0000’，左侧第一个 0 闪烁。
动菜单。
z 使用向上和向下箭头增大或减小数字，然后点选 OK

滚动的同时，已激活的菜单项及其当前值或状态将在显示器上 （确认）。
闪烁。 z 第二个数字将闪烁；点选向上和向下箭头设置正确数值。
z 另外两个数字重复该过程。
z 当显示完整密码时，点选 OK （确认）。

如果显示的值与设置的密码匹配，您将有权访问菜单的其余
部分。 如果输入的密码不正确，则仪器返回至测量模式，参见
第 16 页的第 4.3 章。

4.2.2 更改参数值 / 状态

使用向上和向下箭头，选择要访问的菜单项。
z 显示所需菜单项时，用磁棒点选 OK （确定）。
z 当前值或状态将闪烁，表示可变更数据输入模式。
z 向上和向下箭头允许您调整数字参数值或滚动预设选择。
z 一旦显示器显示所需值或选择，则点选 OK（确定）确认新
参数。 返回主菜单，可以选择其他菜单项。

4.2.3 退出菜单

要返回测量模式，点选向上箭头直至退出菜单。 将显示实际气
体浓度。

提示
ii 仪器设计使得磁棒与位置适当的外壳盖配合使用。
如果外壳盖不在适当的位置，则磁棒可以立即激活两个
或更多按钮 （串音）。

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 15

操作

4.3 菜单
1 仅适用于继电器型
2 仅适用于 DSIR

16 Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0

 操作

4.3.1 -0- adj 4.3.4 继电器测试

允许调整传感器的零参考点，参见第 22 页的第 5.1.1 章。 借助这些功能，可以更改继电器和 LED 状态以进行测试

（如：检查与继电器连接的报警设备的功能）。退出此功能后，
更改的继电器状态将自动返回至其原始状态。

提示
4.3.2 Spn adj
ii 激活继电器时，将打开报警设备。

允许调整灵敏度，以与应用的标定气体已知浓度匹配，参见
第 22 页的第 5.1.2 章。

提示
ii 第 4.3.4 章至第 4.3.15 章仅适用于已安装继电器选件
的用户。
其他所有用户请继续第 4.3.16 章。

4.3.3 4-20 test

4-20 测试允许用户在 4-20 变送器操作范围内设置、调整和传输

测试电流（例如，检查中央控制系统功能）。进入 4-20 mA 测试
画面后，可用向上和向下箭头调整测试电流。 点选 OK （确定） 4.3.5 A1 set
退出并返回至 4-20 菜单画面。 退出该功能后，电流将自动返回
至维护电流。这一特点不影响继电器 （如安装）或 LED。 配置低位报警设置点。

将磁棒停留在箭头处，即可自动开始更改值，无需另行点选。

报警值设为 0 将不能启动报警。

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 17

操作

4.3.6 A2 set 4.3.9 A1 latching

提示
ii 选择一种新的目标气体将导致 A1 和 A2 报警等级设置
将 A1 报警状态配置为锁定或非锁定- 。

点重置为传感器所储存的默认值。将显示 “ 信息 305”。 锁定意味着一旦达到报警等级，仪器就会触发报警。 即使气

请检查报警等级设置点，以确保新配置下的安全操作。
配置高位报警设置点。
将磁棒停留在箭头处，即可自动开始更改值，无需另行点选。
报警值设为 0 将不能启动报警。
体浓度不再满足报警条件，仍将处于报警状态中。 要清除锁定
报警，必须 用 OK （确定）进行确认。
在非锁定模式中，如果气体浓度不再满足报警条件，报警状态
即清除。

4.3.10 A2 latching
报警等级： 将高等级 A2 报警状态配置为锁定或非锁定。
在 LED 与显示器上，A2 报警优先于 A1 报警。但是，A1 和 A2
继电器操作独立，也就是说，如果 A1 可确认且 A2 不可确认，
气体浓度已经触发 A2：确认将导致 A1 继电器释放。但是，
只要 A2 情形依然存在，红色 LED 就会双闪。

报警滞后： 4.3.11 A1 acknowledgeable

为避免报警阈值点处的抖动，必须设定满量程偏差 (FSD) 6 % 将 A1 报警配置为可确认或不可确认。
的值为报警滞后值。不支持任何小于满量程偏差 (FSD) 6 % 的
满量程偏差设置，否则将影响防止仪器退出报警状态的滞后窗 可确认表示报警条件清除前可以重置报警继电器。
口，参见第 23 页的第 5.2 章。 应设定满量程 5 % 的值为报警
滞后值。 不可确认表示直到报警条件清除才可以重置报警继电器。
4.3.7 A1 rising / falling

气体浓度上升还是下降时触发报警，在此菜单设定。

4.3.12 A2 acknowledgeable

将 A2 报警配置为可确认或不可确认- 。
4.3.8 A2 rising / falling

气体浓度上升还是下降时触发报警，在此菜单设定。

18 Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0

 操作

4.3.13 组合锁定和报警确认说明 4.3.17 Cal at dSIR

由于锁定状态与确认的概念可能混淆，列出以下四种组合进行 仅适用于 DSIR。允许用户直接标定 DSIR。

说明：
锁定和 必须手动重置继电器，且可 在 DSIR 上进行实际标定。 在首次将 DSIR 连接到
可确认 以在报警条件清除之前重置继 Polytron 5000 时，建议采用本操作。在菜单中，Polytron 5000
电器。 用作 DSIR 的显示设备。 此菜单中，向上和向下箭头对读取没
有作用。请参见 DrägerSensor 操作手册。
锁定和 必须手动重置继电器。 报警条
不可确认 件清除之前无法重置继电器。
非锁定和可确认 报警条件清除时继电器将自动
可确认 重置，否则可以手动重置。
非锁定和可确认 报警条件清除时继电器将自动
不可确认 重置。 报警条件清除前无法手 4.3.18 Cal set 3-5 or stdy
动重置继电器。
配置维护信号
4.3.14 A1 energized
在任何时刻访问菜单时，维护信号均以 4 至 20 mA 模拟输出形
将 A1 报警继电器配置为通电时触发。 式传送。可由用户选择：
{ 稳定的 3.4 mA 输出信号
通电时触发表示如果未达到报警条件，报警继电器将处于通电 { 振动的 3 至 5 mA 信号，频率为 1 Hz
状态。

4.3.19 SNR set dd LC dSIR

4.3.15 A2 energized
配置待用传感器
将 A2 报警继电器配置报警时触发或通电时触发。
Polytron 5000 可以使用以下其中任何一种传感器：
1。DrägerSensor DD
催化燃烧式传感器，用于 0 至 100 %LEL 监测
2。DrägerSensor LC
催化燃烧式传感器，用于 0 至 10 %LEL 监测
故障继电器通电时触发 （故障安全）。 3。DrägerSensor IR
红外传感器，用于 0 至 100 %LEL 监测
4.3.16 Set gas cat
注意
仅适用于 DSIR。允许选择气体类别。 ! 必须在此菜单中选择与 Polytron 5000 配合使用的传
由 DSIR 确定实际选择。 此菜单中， Polytron 5000 将显示 感器，以保证传感器信号线性的正确。
DSIR 中实际输出的气体类别。 请参见 DrägerSensor IR 操作 更换选定传感器后，仪器将进入预热状态（信息 301）。
手册。 然后仪器将显示 Err 112，直至成功完成零点标定。
同样，仪器将显示 Err 113，直至成功完成零点标定。
更换不同类型的传感器时，必须对仪器进行标定。

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 19

操作

4.3.20 Pass set

配置密码

只有数字 0 至 9 可用作密码。

Polytron 5000 可选择设置使用密码。

密码由 0000 至 9999 中的任意 4 位数组成；
0000 值禁用密码保护，允许任何人访问菜单。

要设置 / 更改密码，进入此功能
z 然后， 4 数位 LCD 将显示 ‘0000’，左侧第一个数字闪烁。
z 使用向上和向下箭头增大或减小数字，然后点选 OK（确认）
z 第二个数字将闪烁；点选向上和向下箭头设置正确数值。
z 另外两个数字重复该过程。
z 当显示完整密码时，点选 OK （确认）。
z 一旦设置好密码，必须输入密码才能访问菜单。

4.3.21 LCD on/off

此功能允许在测量模式中关闭 LCD，可将 Polytron 5000 变为

无显示仪器。

变送器的功能性依然保持激活，与 LCD 状态无关。

当处于测量模式且 LCD 设置为关闭 (OFF) 时，点选向下箭头

将接通 LCD 显示器，并完全访问菜单。 如果断开 LCD 显示
器，报警时，红色 LED 将闪烁， LCD 显示器将自动接通，
并显示当前气体浓度。 故障时，黄色 LED 亮起， LCD 显示器
接通，并在 ‘Err’ 与特定数字之间切换。

20 Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0

 维护

5 维护
5.1 标定
必须按照传感器数据表所述，定期对此变送器进行标定。
警告
! 切勿吸入标定气体！ 请参阅相应的物质安全数据表。
为正确操作，完成调零之前切勿调整量程。不按顺序执
行这些步骤将导致标定故障。

一般程序
z 将减压阀连接到校准气瓶上。
z 将标定适配器安装到传感器上。气流应在 0.5 与 2.0 L/min
之间。
z 如果预期操作在较高的位置，读数将比海平面上的读数略
低（会损失部分压力）。如果高度或环境压力改变，建议进
行新量程标定。 出厂标定设置为海平面。
z 将管连接到倒钩接头上。

提示
ii 有些情况下 （如：易燃蒸汽），使用 Dräger 标定瓶取
代标定气瓶时可以获得更精确的标定结果。

1 减压阀
2 标定适配器
3 气瓶
4 管

仅适用于 DSIR
z 将磁棒置于 标记的传感器表面，按住至少 5 秒钟。只要
磁棒所按位置正确，显示器即变为负值 （如：–10 %LEL）。
这可启动传感器自动调零。
z 取下磁棒。 30 秒后，传感器将退出自动调零。 作为确认，
显示器将再次变为负值 （如：–10 %LEL）。

此过程后，变送器克服最终偏差调整零点。

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 21

维护

5.1.1 零点标定
z 选择 OK （确定）进入此功能。
z 供给合成空气或氮气。
z 显示器将闪烁显示当前值 （如 ‘2’）。
z 等待数值稳定。
z 使用向上和向下箭头将数值调整为 0。
z 用 OK （确定）确认；然后，显示将跳转回主菜单。
z 关断气流，并从传感器上取下标定适配器或断开软管的
连接。

提示
ii 如果区域内无目标气体或对传感器交叉敏感的任何气
体 （在传感器数据包中列出），可用周围空气代替氮或
合成空气来调零传感器。在这种情况下，进行零点标定
不需要气瓶或校准适配器。

5.1.2 灵敏度标定
z 检查设置气体类别 （仅适用于 DSIR）。
z 选择 OK （确定）进入此功能。
z 应用标准气体 （如：50 %LEL 甲烷）。
z 显示器将闪烁显示当前值 （如 ‘48’）。
z 等待数值稳定。
z 使用向上和向下箭头将数值调整为 50。
z 用 OK （确定）确认；然后，显示将跳转回主菜单。
z 关断气流，并从传感器上取下标定适配器或断开软管的
连接。

22 Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0

 维护

5.2 排除故障 100 范围内消息为故障； 300 范围内消息为易于清除的警告。

显示顺序 故障 含义 处理
PLS CONN SNR 请连接传感器 断开电源；连接传感器；重新通电
只要读数超出满刻度，显示即保持不变。
读数超出满刻度 对于 DD 和 LC 传感器来说，必须用 OK（确定）确认超出量程。
错误
E100 或 Err 100 X 仪器自检错误 联系 Dräger Service
E101 X 固件 CRC 错误 联系 Dräger Service
E102 或 Err 102 X RAM 错误 点选 OK（确定）重置。如果错误仍然存在，联系 Dräger Service
Err 103 X 快闪存储器错误 联系 Dräger Service
Err 105 X 模拟信号转换器错误 联系 Dräger Service
E106 X 安装了不正确的软件 联系 Dräger Service
E107 X 电源电压超出范围 确保电源电压正确。仪器将持续重置，直至电压处于范围内。

Err 108 X 断开电源；检查 Polytron 5000 到控制系统的现场布线；

4 至 20 输出错误
重新通电
Err 109 X 传感器故障 断开电源；重新连接或更换传感器；重新通电
Err 112 X 零点标定失败 标定传感器
Err 113 X 量程标定失败 标定传感器

Err 115 X 标定传感器零点

气体值低于量程
检查环境中是否存在测量气体可能交叉敏感的气体

Err 117 X 磁力开关保持 “ 打开 ”1 分钟

联系 Dräger Service
以上
Err 198 X 存储器错误 联系 Dräger Service
E198 X 引导加载 CRC 错误 联系 Dräger Service
Err 199 X 需要出厂标定 联系 Dräger Service
警告
信息 301 传感器正在预热 等待预热阶段结束

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 23

维护

5.2.1 更换传感器 5.3 更换主电气设备

要更换传感器：
z 关闭仪器电源或根据本地程序解密区域。
z 松开固定螺钉并将盖从仪器上拧下。
z 用手指抓紧显示器任意侧的凹槽并向上拉，可取下仪表
前盖。
z 拔下传感器电缆插头。
z 拧下传感器。
z 通过外壳中的螺纹端口插入传感器导线。
z 将传感器旋入端口中，并用正确的扭矩拧紧，参见第 27 页
的第 9.5 章
注意
! 必须啮合五个螺纹，以确保防爆状态。
z 将传感器导线插入所示的插座中。
要更换主电气设备：
z 关闭仪器电源或根据本地程序解密区域。
z 松开固定螺钉并将盖从仪器上拧下。
z 用手指抓紧显示器任意侧的凹槽并向上拉，可取下仪表
前盖。
z 拔下传感器电缆、电源和继电器导线的插头 （如适用）。
z 更换主电气设备。
z 将传感器电缆、电源和继电器导线的插头 （如适用）插入
相应的插座中。
z 将仪表前盖推入到位，以重新安装传感器电路。
z 拧紧盖，直至其固定好（正确扭矩，参见第 27 页的第 9.5
章），并拧紧固定螺钉。
z 为仪器通电。
z 必要时，检查并更改配置。
z 标定仪器，参见第 21 页的第 5.1 章。

警告
! 始终用目标气体测试新安装的传感器，以确保正确
操作。

z 将仪表前盖推入到位，以重新安装传感器电路。
z 拧紧盖，直至其固定好，并拧紧固定螺钉。
z 为仪器通电。
z 标定仪器，参见第 21 页的第 5.1 章。
警告
! 始终用目标气体测试新安装的传感器，以确保正确
操作。

24 Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0

 默认设置

6 默认设置
6.1 可以通过 菜 单进行更改的设置
菜单 默认设置
DD, DSIR LC
A1 Set 20 %LEL 2.0 %LEL
A2 Set 40 %LEL 4.0 %LEL
A1 Rising/Falling rising rising
A2 Rising/Falling rising rising
A1 Lat / nLat nLat nLat
A2 Lat / nLat Lat Lat
A1 Ack / nAck Ack Ack
A2 Ack / nAck nAck nAck
A1 Enrg / wired in e-Box energized / NO energized / NO
A2 Enrg / wired in e-Box energized / NO energized / NO
Cal Set steady steady
Pass Set 0000 0000
LCD Set on on

6.2 固定设置
故障 含义
故障继电器 energized / NO
（无法更改）
出现警告或故障时亮起，参见第 23 页的
黄色故障 LED
第 5.2 章。
出现 A1 报警时单闪
出现 A2 报警时双闪。
如果报警配置为可确认且已经确认，则从
单闪 / 双闪切换至持续亮起。
报警等级： LED 上 A2 高于 A1。 但是，
A1 和 A2 继电器操作独立，也就是说，
红色报警 LED
如果 A1 可确认且 A2 未确认且气体浓度
触发 A1 和 A2。
确认将导致 A1 继电器释放。 但是，只要
A2 情形依然存在，红色 LED 就会双闪。

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 25

传感器原理
7 传感器原理
7.1 DrägerSensor DD 和 LC 的操作原理
DrägerSensor 是用于测量周围空气中易燃气体和蒸汽分压的
传感器。它采用燃烧热原理。
被测空气通过烧结金属盘传播到传感器中。 可燃气体与蒸汽混
合气体在热敏元件 （催化珠）发生催化燃烧反应。被测气体供
应燃烧所需的氧气 （必须大于 12 Vol%）。 由于燃烧热，检测
元件变得更热。 热量的增加致使检测元件电阻发生变化，这与
被测气体中易燃气体与蒸汽的混合气浓度成正比。
除了催化活性检测元件之外，还有一个补偿器元件。 两个元件
均为惠斯通元件电桥的一部分。 温度或湿度变化等环境影响几
乎得到完全补偿。
7.2 DrägerSensor DSIR 操作原理
DrägerSensor 红外气体传感器是一个气体变送器，设计用于确
定周围空气中气体和蒸汽的浓度。 测量原理基于浓度与被测气
体红外线吸收量的相关性。
待检测气体经过烧结材料扩散进测量试管防爆外壳，发射器发
出的宽频带光穿过检测管中的气体，经试管壁反射，从此处直
接射到双元件检测器的透光窗上。 检测器的一个通道用于测量
试管（测量通道）的气体依赖型光输出，另一个通道用作参考。
测量信号与参考信号比用于确定试管中的气体浓度。 给试管进
行加热以避免气体中的水分凝结。
内部电子设备与软件用于计算浓度。 作为输出信号，气体传感
器模仿催化燃烧式传感器的半电桥。
26
7.3 DrägerSensor DD 与 LC 的污染性气体
提示
ii 待监测周围空气中的某些物质可能会影响传感头内传
感器的灵敏度：
a) 聚合物，如丙烯腈、丁二烯和苯乙烯，
b) 腐蚀性化合物，如卤代烃 （氧化时释放溴、氯或氟
之类的卤素）、氢卤酸以及二氧化硫和氧化氮之类的酸
性气体化合物，
c) 催化剂毒物，如硫磷化合物、硅化合物 （特别是
硅酮）和金属有机蒸汽。由于所用的传感器基于
“ 防毒 ”(PR) 测量元件 （催化珠），因此在产生催化剂
毒物的情况下具有比常规传感器更长的使用寿命。
如果传感器长期暴露在高浓度的易燃气体或蒸汽中，或被上述
污染物污染，则可能有必要进行标定检查。
8 设备废弃处理
电气和电子设备废弃处理：
有关电气和电子设备废弃处理的欧共体范围规则已在
EC 指令 2002/96/EC 和国家法律中定义，自 2005 年 8
月生效，适用于此仪器。
家用电器可使用专用收集和回收方式。然而，此仪器未
注册用于家用，因而不得通过这些方式进行废弃处理。
可以将仪器返回至您所在国家的 Dräger 销售机构进行
废弃处理。如果您对废弃处理有任何疑问，请随时联系
上述机构。
Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0
 技术数据

9 技术数据 9.4 电源电压

工作电压 3 芯屏蔽电缆， 10 至 30 V 直流
9.1 认证
24 V 直流时， 140 毫秒 300 mA
峰值电流 带继电器选件，24 V 直流时，140 毫秒
350 mA
不带非远程传感器， 24 V 直流时，
工作电流 95 mA

样品
（最大值） 带继电器远程传感器， 24 V 直流时，
145 mA
230 V 交流时， SPDT 5 A，
继电器额定值
30 V 直流时， 5 A，电阻负载

9.5 紧固扭矩
请参见许可标签打印输出。 部件 TQ Lb. In. TQ Nm
盖 最小 266 最小 30
9.2 标记 传感器 最小 266 最小 30
将标记复制到变送器附带的单独纸张上。 插头 最小 266 最小 30
导线管 最小 443 最小 50
序列号密钥：序列号中的第三个字母标识制造年份：A = 2009,
B = 2010, C = 2011, D = 2012, E = 2013, F = 2014, H = 2015, 仪器到防爆接线盒 71 8
J = 2016, K = 2017 等

例如： 序列号 ARBH-0054： 第三个字母是 B，表示该装置于 9.6 现场布线 端子紧固扭矩和导线尺寸

2010 年制造。
TQ LB. IN. 导线尺寸 导线尺寸
端子 AWG mm2
9.3 信号传输至中央控制 装置
4.4 – 7.0
电源和信号 24 – 12 0.2 – 2.5
电流 含义 （0.5 至 0.8 Nm）
4 mA 零点 4.4 – 7.0
继电器 20 – 12 0.5 – 2.5
20 mA 满量程 （0.5 至 0.8 Nm）
<1.2 mA 故障
在选配增安型接线盒情况下，用 4 颗紧固扭矩为 8 Nm 的螺钉
3.8 至 4 mA 传感器低于零点漂移 将变送器牢固地拧紧到防爆接线盒上。
20 至 20.5 mA 超出量程
>21 mA 模拟输出故障
3.4 mA 稳定或 3 mA 与
5 mA 之间的 1 Hz 调制 维护模式信号
（用户可选择）

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 27

技术数据

9.7 物理规格
外壳 NEMA 4 x, IP 65/66/67
不带防爆接线盒 7” x 5.8” x 5.1” (180 x 150 x 130 mm)
尺寸 长 x 宽 x 深，约 7.3” x 7.1” x 7.4” (185 x 180 x x190 mm)
带防爆接线盒
不带防爆接线盒，铝制 3.9 lbs (1.8 kg)
不带防爆接线盒，不锈钢 316 8.0 lbs. (3.6 kg)
重量约 6.9 lbs. (3.1 kg)
带防爆接线盒，铝制
带防爆接线盒，不锈钢 316 11.0 lbs. (5.0 kg)

9.8 环境参数
hg 20.7 至 38.4 in.
压力
（700 至 1300 mbar）
湿度 0 至 100 % RH，无冷凝

温度
传感器 不带继电器 带继电器
–40 至 176 °F –40 至 158 °F
DD / LC
（–40 至 80 ℃） （–40 至 70 °C）
–40 至 149 °F –40 至 149 °F
DSIR / PIR 3000 1)
（–40 至 65 ℃） （–40 至 65 ℃）

1)
暂不供应

9.9 环境影响
请参见传感器数据表。

28 Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0

 订货单

10 订货单
说明 部件号
10.1 检测器 Polytron 5310 d A 4544370
Polytron 5310 d A 继电器 4544371
10.1.1 变送器
Polytron 5310 d S 4544372
说明 部件号
Polytron 5310 d S 继电器 4544373
Polytron 5200 DD d A 4544150
Polytron 5310 e A 4544374
Polytron 5200 DD d A 继电器 4544151
Polytron 5310 e A 继电器 4544375
Polytron 5200 DD d S 4544152
Polytron 5310 Remote e A 4544376
Polytron 5200 DD d S 继电器 4544153
Polytron 5310 Remote e A 继电器 4544377
Polytron 5200 DD e A 4544154
Polytron 5310 e S 4544378
Polytron 5200 DD e A 继电器 4544155
Polytron 5310 e S 继电器 4544379
Polytron 5200 Remote DD e A 4544156
Polytron 5310 Remote e S 4544380
Polytron 5200 Remote DD e A 继电器 4544157
Polytron 5310 Remote e S 继电器 4544381
Polytron 5200 DD e S 4544158
Polytron 5200 DD e S 继电器 4544159
Polytron 5200 Remote DD e S 4544160 说明 部件号
Polytron 5200 Remote DD e S 继电器 4544161 电源型防爆接线盒 6812420
电源、继电器和 / 或远程型 （包括 2 个电 6812275
缆锁头）防爆接线盒
说明 部件号 防爆接线盒电缆锁头 6812868
Polytron 5200 LC d A 4544130
Polytron 5200 LC d A 继电器 4544131
Polytron 5200 LC d S 4544132
Polytron 5200 LC d S 继电器 4544133
Polytron 5200 LC e A 4544134
Polytron 5200 LC e A 继电器 4544135
Polytron 5200 Remote LC e A 4544136
Polytron 5200 Remote LC e A 继电器 4544137
Polytron 5200 LC e S 4544138
Polytron 5200 LC e S 继电器 4544139
Polytron 5200 继电器 LC e S 4544140
Polytron 5200 Remote LC e S 继电器 4544141

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 29

订货单

10.2 需单独订购的传感头 10.4 附件

10.2.1 Polytron 5200 DD remote e 说明 部件号
D 铝制接线盒 4544099
说明 部件号
D 不锈钢 316 接线盒 4544098
传感头 Polytron SE Ex PR M1 DD 6812711
管道安装套件 Polytron 5000，用于 DD、
传感头 Polytron SE Ex PR M2 DD 6812710 6812725
LC、 DSIR
传感头 Polytron SE Ex PR M3 DD 6812718
立管安装 4544198
传感头 Polytron SE Ex HT M DD 6812720 4544197
IRDA 接口

10.2.2 Polytron 5200 LC remote e 带钥匙链的磁棒 4544101

说明 部件号 10.4.1 附件 DD, LC

传感头 Polytron SE Ex LC M1 DD 6812722
说明 部件号
传感头 Polytron SE Ex LC M2 DD 6812721 6812510
防溅罩
传感头 Polytron SE Ex LC M3 DD 6812719 校准适配器 PE 4509314
校准适配器 PE，欧洲 6806978
10.2.3 Polytron 5310 remote e
氟橡胶校准适配器 6810536
说明 部件号
过程适配器 （不锈钢， 6812470
传感头 DrägerSensor IR 带锁紧螺母 M30 x 1.5），用于 DD
6811165
套件 e
过程适配器 （不锈钢， 6812465
传感头 DrägerSensor IR 带锁紧螺母 M36 x 1.5），用于 LC
6811265
套件 e2
标定室 6802206

10.3 更换传感器 10.4.2 附件 DSIR

（除 remote e 型之外的所有类型）
说明 部件号
说明 部件号 6810796
防溅罩
DrägerSensor Ex DD NPT 6812380 6810859
标定适配器
DrägerSensor Ex LC NPT 6810675 6811330
过程适配器
DrägerSensor IR NPT 6811901
天气保护罩 6811135

10.5 备件
说明 部件号
仪表前盖 Polytron 5200 / 53X0 / 57X0 4544183
PCB 总线 Polytron 5200 / 53X0，带仪表 4544186
前盖
PCB 继电器 4544297
PCB 防爆接线盒 6812839
3 芯连通孔 4544182
9 芯连通孔 4544169
14 芯连通孔 4544168
硬件套件外壳 4544167
防爆接线盒硬件套件 6812838
防爆接线盒电缆锁头 6812868

30 Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0

 符合性声明

11 符合性声明

Dräger Polytron 5200 / Dräger Polytron 53X0 31

Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
23560 Lübeck, Germany
Tel +49 451 882 0
Fax +49 451 882 20 80
www.draeger.com

Manufacturing Location:
Draeger Safety, Inc.
101 Technology Drive
Pittsburgh, PA 15275-1057, USA
Phone +1 412 7 87 - 83 83
Fax +1 412 7 87 - 22 07

4544306 - 02
© Dräger Safety, Inc.
Edition 02 -August 2012 (Edition 01 - April 2011)
Subject to alteration