НОВА УСЛУГА ПКС / NEUER SERVICE DURCH DIE

WIRTSCHAFTSKAMMER

Нова услуга ПКС – пријем документације за деташмане за Немачку

Ein neuer Service der PKS (Wirtschaftskammer Serbien) – Abgabe der Unter-
lagen für Werksvertragsarbeitnehmer für Deutschland ist verfügbar.

Представници компанија који на градилишта у Немачку шаљу више од пет

радника, од понедељка 11. априла, документацију за издавање немачких
виза могу да доставе и Привредној комори Србије.

Die Vertreter der Firmen, die mehr als fünf Arbeitnehmer an deutschen Bau-
stellen beschäftigen, können ab Montag, den 11. April, die Unterlagen zur An-
tragstellung für ein Visum auch in der Wirtschaftskammer Serbien abgeben.

Привредна комора Србије, национална асоцијација српске привреде, од 11.

априла уводи нову услугу администрирања документације за издавање виза,
на основу Споразума о деташману са СР Немачком, за привредне субјекте који
на немачка градилишта упућују више од пет радника.

Die Wirtschaftskammer Serbien, der nationale Wirtschaftsverband, bietet ab 11. April

einen neuen Service an, bei dem Unterlagen zur Beantragung eines Visums für
Werksvertragsarbeitnehmer entgegengenommen werden

Заинтересована предузећа услове за упућивање радника у Немачку по основу

деташмана, као и потребну документацију за издавање виза СР Немачке, могу
да преузму на линку www.pks.rs/detasmani

Die betreffenden Firmen können Informationen zu den Bedingungen für die Vermitt-
lung von Werksvertragsarbeitnehmern in Deutschland, sowie die erforderlichen Un-
terlagen für die Beantragung eines Visums der BR Deutschland von unserer Web-
seite entnehmen unter der Link-Adresse www.pks.rs/detasmani

На основу међудржавног Споразума потписаног 2001. године између СР Југо-

славије и СР Немачке о запошљавању радника домаћих предузећа у СР Нема-
чкој путем одобравања годишњих квота запошљавања, према уговору о изво-
ђењу радова (деташман) привредни субјекти из Србије могу да запошљавају
своје раднике на грађевинским, монтажерским, изолатерским и сличним радо-
вима на немачким градилиштима.
Aufgrund der internationalen Vereinbarung zwischen der Bundesrepublik Jugoslawi-
en und der Bundesrepublik Deutschland aus dem Jahre 2001 bezüglich der Be-
schäftigung lokaler Arbeitnehmer in der Bundesrepublik Deutschland durch die Ge-
nehmigung einer Jahresquote an Beschäftigung im Rahmen des Vertrages über die
Ausführung von Arbeiten (Werksvertrag), können Unternehmen aus Serbien, deren
Arbeitnehmer an Bau-, Montage-, Isolations- und ähnlichem arbeiten, auf deutschen
Baustellen beschäftigt werden.

Радно време за пријем документације у Привредној комори Србије је од 9-15

часова сваког радног дана, за све додатне информације контакт телефон је 011
3304 577 или путем мејла detasmani@pks.rs

Die Anträge werden in der Wirtschaftskammer in Serbien während der folgenden

Arbeitszeiten entgegengenommen:
Von Montag bis Freitag zwischen 09.00 und 15.00 Uhr, für weitere Informationen
wählen Sie bitte die Nummer 011 3304 577 oder schicken Sie eine E-Mail an detas-
mani@pks.rs