LEXIKA NYELVVIZSGAKÖNYVEK ��

Elösz6

E könyv egy regi hiany p6tlasanak szandekaval született. Nyelvoktatasi es vizsgafelkeszitö munkank soran reg-
6ta szükseget lattuk olyan segedkönyvnek, amely az erettsegi vizsga, valamint a ma Magyarorszagon elerhetö
nyelvvizsgak temaköreit teljes körüen es kimondottan a tizenevesek szemszögeböl dolgozza fel .
A 2 3 Tolle Themen für Teenager (röviden: TTT) elsösorban azoknak a diakoknak es kollegaknak ir6dott, akik kö­
zep- vagy emelt szintü erettsegi vizsgara, valamint alap- vagy közepfoku nyelvvizsgara keszülnek, i lletve ilye­
nekre keszitenek fel . Ajanljuk tovabba könyvünket mindazoknak, akik tagozatos közepiskolai osztalyba vagy
nyelvi elökeszitö evfolyamra felveteliznek, s öt a könyv ez ut6bbi celcsoport bel s ö vizsgainak lefolytatasföoz is
hatekony segitseget nyujt.

Hogyan epül fel a könyv, es hogyan hasznalhatjuk a leghatekonyabban?

A TTT egy bevezetö reszböl es 23 fejezetböl all.
!. A bevezet6 reszben gyujtemenyt allitottunk össze a különbözö beszedszandekokhoz illö kifejezesek­
böl, melyek mind az önfü6, mind a parbeszedes szituaci6kban segftik a gyors es autentikus kommuni­
kaciot. E kifejezesek hasznalataval a nyelvtanul6 kepes lesz visszakerdezni, sajat füaspontjat kifejteni,
egyeterteset vagy egyet nem erteset kifej ezni, elmondani. Abban az esetben, ha eppen nincs velemenye
vagy nem tud valamit, kepes lesz temat valtani vagy bekapcsol6dni a tarsalgasba. Es nem utols6sorban:
e kifejezesek ertö alkalmazasa gördülekennye, folyamatossa teszi a beszedet, mivel ezek reven a be­
szelonek lesz nyelvi eszköze a gondolkodas alatti beszedszünetek kitöltesere.
II. A fejezetek elen a temakörhöz kapcsol6d6 kerdeslista talalhat6. Ezekben csillaggal j elöltük azokat a
kerdeseket, melyek a beszel6 reszer61 magasabb szintu nyelvtudast es/vagy több hatterismeretet fel­
teteleznek. A fejezetek feldolgozasat a kerdeslista elolvasasaval kezdjük. Ennek soran valogathatunk
a kerdesek között aszerint, hogy az adott nyelvi szintnek es vizsgatipusnak (erettsegi, felveteli vagy
nyelvvizsga, Mzi vizsga stb.) megfelelöen mely kerdesek feldolgozasara van els ösorban szüksegünk.
III. A fejezetekben a kerdeseket mintavalasz, a legtöbb esetben többfele, alternativ valasz követi . A fel­
dolgozast segfti tovabba a valaszok utan talalhat6 nemet-magyar szoszedet az ismeretlen vagy kulcs­
fontossagu kifejezesekkel.
1. Munkankat kezdjük a kerdes ujb6li elolvasasaval, maj d gondoljuk vegig, milyen valaszt adnank
mi a kerdesre.
2. Ezek utan olvassuk el a m intavalaszokat es forditsuk le azokat a sz6szedet segftsegevel.
3. E z t követöen tanuljuk m e g az ismeretlen szavakat, es ismeteljük a t a mar ismert, de eddig meg
nem, vagy alig hasznalt szavakat.
4. A figyelmesen, többször atolvasott - vigyazat: nem bemagolt! -, maj d letakart mintavalasz se­
gftsegevel igyekezzünk minel reszletesebb valaszt adni a kerdesre. Addig pr6balkozzunk ezzel,
mfg valaszunk több mondatb61 fü6, kerek valasz nem lesz.
5. Csak ezutan következhet a valasz szemelyre szabasa. M inden nyelvtanul6 vagya, hogy ne csak
azt mondja, amit ki tud fej ezni, hanem amit val6ban közölni akar. A valaszok utan talalhat6
sz6szedet, valamint a Kiad6 honlapjan (www.lexika.hu) megtalalhat6 magyar-nemet szo­
jegyzek nagy segftseget nyujtanak abban, hogy valaszaink szemelyre szabottak, a val6sagnak
megfele16ek legyenek (pi. csaladtagjaink tenyleges bemutatasa stb.).

IV. A fejezetek vegen talalhat6 Thema in Kürze fejezetresz összefüggö szöveg formajaban, különbözö be­
szedszandekokra jellemz ö kifejezesekkel es szövegepitö elemekkel bovitve foglalj a össze a temakört.
Ezt a szöveget minden nyelvtanul6 könnyen sajat szemelyere szabhatja, es az fgy atalakftott szöveget
akar meg is tanulhatja. A beszedszandekokhoz illö kifejezesek es szövegepftö elemek elsajatitasat a szö­
veg utan talalhat6 nemet-magyar kifejezes-gyiijtemeny hivatott segfteni.

5
 6. M inden esetben olvassuk e l elöször a teljes szöveget, e s fordftsuk Je azt a kifejezes-gyujtemeny,
s - ha szükseges - a kerdes-valasz resz fellapozasa segftsegevel. (Ez ut6bbira val6szfnllleg nem
lesz szükseg, amennyiben az elözö tanacsokat megfogadtuk.)
7. Tanuljuk meg a beszedszandekokra jellemzö kifej ezeseket es a szövegepitö elemeket!
8. M6dosftsuk a szöveget sajat szemelyünkre vonatkoz6an, ellenöriztessük Je az uj szöveget tana­
runkkal, majd memoriterkent sajatitsuk el azt.
V. M int emlftettük, termeszetesen nem feledkeztünk meg azokr61 a nyelvtanul6kr61 sem, akik a temakör
szavait, kifej ezeseit egyben, magyar-nemet sz6szedetben is szeretnek viszontlatni. Az ö segftsegükre
szolgal a Miniwörterbuch, egy magyar-nemet tematikus szotar, amely rövid regisztraci6 utan le­
tölthetö a Kiad6 honlapjar61 (www.lexika.hu). E minisz6tar segftsegevel lenyegesen könnyebbe valik a
nyelvtanul6 szamara a valaszok es az összefüggö szöveg egyedi atalakftasa, esetleg bövftese.
VI. Ne feledkezzünk meg arr61 sem, hogy bizonyos temakörök között atfedesek Iehetnek. A könyv feldolgo­
zasa soran batran lapozzunk vissza azokhoz a mar feldolgozott fejezetekhez, amelyek temajukat tekint­
ve összefüggenek a most sorra került fej ezettel. Ugyanilyen batran lapozzunk el6re is, tekintsünk elöre,
mi var rank a meg fel nem dolgozott fejezetekben. J6 pelda minderre a 6. fejezet (Tagesablauf, Freizeit,
Hobby), melyhez tematikailag szorosan kapcsol6dik az azt mege16zö (Schule), valamint az azt követö
fej ezetek (Kino/Fernsehen; Musik; Lesen; Sport) is.
A TTT-t szfvböl ajanljuk minden nemet nyelvet tanul6 - es: nem csak tizeneves - diaknak, akar otthon, akar tan-
6ran, öna116an vagy tanar vezetesevel igyekszik minel jobban elsajatftani a nyelvet. Ugyancsak szfvböl ajanljuk
a könyvet m indazon kollegaknak is, akiknek munkajuk soran ilyen tipusu felkeszftö könyvre van szüksegük.
Remeljük, hogy mind az ö munkajukat, m ind a diakok felkeszüleset es nyelvi fejlödeset sikerül könyvünkkel
eredmenyesse es elvezetesse tennünk.

Sikeres nyelvtanulast es j6 munkat kfvannak ehhez:

a Szerzök es a Kiad6
 Tartalomjegyzek

Elösz6 .„.......•„•.„ •.„ ...„••„ ••„ .....„ ..„.....•.„ .....„ ................•.„...........„ ..........„ ...„..... 7
Tarsalgasi kifejezesek .„„„„„„.„„„„„.„„„„„„.„.„„„„„„„„.„„„„.„„„„.„„.„. 9
1. Über Sie / dich .„„„„„„.„„.„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„.„„„„„„„.„„„„.„ 13
2. Familie .„„„„„.„.„.„„.„„„„„„„„„„„„.„„..„„„„„„.„.„„„„„„.„„„„„„.„„„„„„„ 21
3 . Dein Zuhause „„„„„„.„„„„„„„„„„.„„„„.„„„„„„„.„„„„„„„„„„.„„„.„.„.„„. 33
4 . Freunde ................................... „....................................................................... 46
5. Schule „„„„„.„.„„„„.„„„„„„„.„„.„„„„„.„„„„.„„„„„.„„.„„„„„„„„.„„„„„„„. 51
6. Tagesablauf, Freizeit, Hobbys „„„„„„„„„„„„.„„„„„„„„„„„„.„„„„„„„ 63
7. Kino / Fernsehen „„„.„„„„„„„„„„.„„.„„„„„„.„„„„„„„„„„.„„„„„.„„.„„„ 71
8. Musik „„„„„.„„„„. .„.„„„„„„„.„„„„.„„„.„„.„„„„„„„„„„„„.„„„„„„„„„„.„.„. 78
9. Lesen .......................................„...............................„ ..........................„ ........... 82
10. Sport ......„..........................„ .......„ ..................„ .............„ ........„ ...........„........ 87
11. Gesundheit „„„„„„„„„.„„„.„„„„„„.„„„.„„„„.„„„„„„„„.„„„„„„.„.„„„„„. 95
1 2. Essen / Essen gehen „„„„.„„„„„.„„„„„„„„.„.„„„„„„.„„„„„.„„„„„„„„ 102
13. Einkauf und Dienstleistungen „.„„„„„„.„„„„.„„„„„„„.„.„.„„.„.„.„. 111
14. Kleidung u nd Mode „„„„„„„„„„.„„„„„.„.„„„„„.„.„„„„„„.„„„„„„„„.„. 128
1 5. Kommunikation „„„.„„„„„„„„„„.„„„„„„„„„„„„„„„„.„„„„„„„.„.„.„„„ 135
16. Computer und das Internet „„„„„„„„„.„„„„„„„„„.„„„„„.„„„„.„„.„. 146
17. Arbeit „.„„„„„„„„„„„.„„„„„„„„.„„„„„.„„„„„„„„„„„„„„„„.„„„„„.„.„.„„„ 157
18. Verkehr .
......................... ...............................„ ......•..•..................................... 162
19. Urlaub, Hotels, Flughäfen .„„„„„„„„„„„„„„.„.„„„„„„„„„„.„„„„„„„„ 172
2 0. Tiere und Haustiere „„„„„..„.„„„„„„„„.„„„„„.„„.„„„„.„„„.„„„.„.„„„. 183
2 1. Wetter und Klima „„„„„.„„„„.„„.„„„.„„.„„„„„„„„„„.„.„„„.„„„„„.„„„ 190
22. Umweltschutz „„.„„„„„„.„„„.„„.„„„„„„„.„.„„„„„.„.„„„.„„.„.„„„„.„„„. 197
23. Ungarn und die EU .„„„„„„.„.„„.„„„„„„„„„„„„„.„„„„„„„„„„.„„„„„„. 202

7
 Tarsalgasikifejezesek
De'fl Partner bitten etwas zu wiederholen Ha valamit nem ertettel�lsöre
Könnten I Würden Sie II Könn test I Würdest du das Megismetelne / Megismetelned, kerem / kerlek?
bitte wiederholen?
Wie bitte? Ich habe nicht verstanden. Tessek? Nem ertettem.
Entschuldigung, aber ich habe es nicht verstanden. Bocsanat, de nem ertettem.
Tut mir leid, ich habe es nicht mitbekommen. Bocsanat, nem ertettem.
Entschuldigung, was haben Sie I hast du gesagt? Bocsanat, hogy mondta / mondtad?
Wie bitte? Tessek?
Was war das noch mal? H ogy is volt ez?
Deine Meinung ausdrücken Velemenyed kifejezese
Ich denke I meine I glaube Ifinde, (dass .. .) Ügy gondolom / velem / hiszem / talalom, hogy . . .
Meiner Meinung nach ... Velemenyem szerint . . .
Ich persönlich denke ... Szemely szerint e n azt gondolom . . .
Nach meiner Erfahrung... Tapasztalatom szerint . . .
Was mich anbelangt... A m i engem illet...
Um ehrlich zu sein, ich denke, (dass)... Az igazat megvallva, azt gondolom, (hogy) . . .
Ich sehe das so: ... E:n ugy latom, hogy. . .
Wenn Sie I du mich fragen Ifragst... H a engem kerdezel / kerdez ...
So wie ich die Sache sehe... Ahogy en latom„ . .
Ich bin (fest) überzeugt, (dass)... (Telj esen) M e g vagyok gy6z6dve arr61, (hogy) . . .
Ich bin mir ziemlich sicher, dass... Egesz biztos vagyok abban, hogy. . .
Ich glaube fest, dass... Er6sen hiszem, hogy. . .
Aus meiner Sicht. .. A z e n szemszögemb61 . . .
Ich würde sagen, ... Azt mondanam„ . .
Ich möchte darauf hinweisen, dass... Szeretnek ramutatni arra, hogy. . .
Ich bin der Meinung I Ansicht, dass.. . A z e n velemenyem a z , hogy...
Ich denke Folgendes: A következ6t gondolom:
Meiner Ansicht nach ... Nezetem szerint
Ich bin der Auffassung I Überzeugung, dass ... Azon a velemenyen vagyok, hogy ... / Az a
meggy6z6desem, hogy. . .
Es ist doch klar, dass ... Vilagos, hogy. . .
Ich vertrete den Standpunkt, dass ... Azt az allaspontot kepviselem, hogy. . .

Zustimmen . . . "
,,
�.�';:.��':.;.: :.�....���ü ..�. _-..._:_- �:��.(�·,�:.�„ .·(�'l;::*�:' �"""";�·��""""
,'·5�
\ ��
- �-...... -e-
�--- �,a.��gg� t� e�rt_e_s_z ��
. -...��--- -�--�--����d
ja, ich bin (damit) einverstanden. Igen, (ezzel) egyetertek.
Genau I Bestimmt I Absolut Pontosan / Egyertelmuen / Teljesen
Das ist wahr. Ez igaz.
Ich stimme Ihnen 1 dir vollkommen zu. Teljes mertekben egyetertek önnel / veled.
Sie haben I Du hast vollkommen Recht. Teljesen igaza / igazad van . .
ja, ich bin absolut einverstanden. Teljes mertekben egyetertek önnel / veled.
Das ist richtig. fgy van.
Das ist eine gute Idee. Ez egy j6 gondolat.
Genau das denke ich auch. Pontosan ezt gondolom en is.

9
Da bin ich ganz Ihrer/ deiner Meinung. Teljesen osztom a velemenyet / velemenyed.
Ganz meine Meinung. Pontosan ez a velemenyem.
Da stimme ich Ihnen/ dir hundertprozentig zu. Teljes mertekben egyetertek önnel / veled.
Ich auch (nicht). E:n is / en sem.
Es trifft zu, dass„. Igaz, hogy„.
Das sehe ich genauso. En is igy latom.
Das halte ich für richtig. Igaznak talalom.
Da kann ich nur zustimmen. Csak helyeselni tudok.
Es ist unbestritten, dass„. Vitathatatlan, hogy„.
Das stimmt. Ez igaz.
Das überzeugt mich. Ez meggy6z6.

Teilweise andererMeinung sein Ha reszben nem ertesz e }'et

Ich glaube nicht. En nem igy gondolom.
Kann sein, aber denken Sie/ denkst du nicht, dass„. Talan, de nem gondolja / gondolod, hogy„.
Da ist viel Wahres dran, aber.„ Sok igazsag van abban, amit mond / mondasz, de „ .
Ich sehe das anders. En mashogy Iatom.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen/ dir widerspreche, aber„. Sajnalom, hogy ellentmondok önnek / neked, de„.
Leider m uss ich Ihnen/ dir widersprechen. Sajnos, ellent kell önnek / neked mondanom.
Leider kann ich nicht zustimmen, dass„. Sajnos, nem ertek egyet / nem tudok egyeterteni
azzal, hogy„.
Ich denke übrigens, dass„. Egyebkent azt gondolom, hogy„.
Da kann ich Ihnen/ dir nicht zustimmen, dass„. Nem ertek egyet / nem tudok egyeterteni önnel /
veled abban, hogy„.
Schon gut, aber denken Sie/ denkst du nicht... !gen, de nem gondolja / gondolod „ .
Ich verstehe, was Sie meinen/ du meinst, aber„. Ertem, amit ö n gondol / t e gondolsz, de„.
Ich verstehe Ihre/ deine Sicht der Dinge, aber„. Ertem, ahogyan ön latja / te latod, de„.
ja, das stimmt schon, aber„. Igen, ez igaz, de„.
Das ist nicht (ganz) richtig. Ez nem (teljesen) igaz .
ja, aber andererseits„. !gen, d e masreszr61 . . .
Meinen Sie/ Meinst du nicht, dass„. N e m gondolja / gondolod, hogy„.
„.jedoch „. D e „.
Das ist nicht (ganz) das Gleiche. Ez nem (teljesen) ugyanaz.
Das ist doch nicht Ihr/ dein Ernst! Nem mondhatja / mondhatod komolyan!
Ich sehe die Sache anders. En maskepp latom a dolgokat.
Ich stimme Ihnen/ dir größtenteils zu, aber„. A legtöbb / Sok dologban egyetertek azzal, amit mond
/ mondasz, de„.
Im Großen und Ganzen stimme ich Ihnen/ dir zu, aber„. Nagy vonalakban egyetertek, de „ .
Das ist Ihre/ deine Sicht der Dinge, aber.„ Ez az ön megközelitese / a t e megközelitesed, de„.
Da ist schon viel Wahres dran, aber.„ Van nemi igazsag abban, amit mond / mondasz, de„.
Das triff t n ur teilweise zu. Ez csak reszben igaz.
Ich glaube, das spielt in diesem Zusammenhang keine Azt hiszem, ebben az összefüggesben ez nem j a_ tszik
Rolle. szerepet.
Das kann man so nicht sagen. Ezt igy nem lehet mondani.
Das kommt darauf an. Ez att61 függ.
Das überzeugt mich nicht ganz. Ez nem gy6z meg telj esen.
Es ist nicht ganz richtig, dass„. Nem teljesen igaz, hogy„.

10
Das wage ich zu bezweifeln. Ebben ketelkednek.
Da habe ich einige Zweifel. Van nemi ketsegem.
Da bin ich mir nicht sicher./ Ich bin mir nicht sicher, Ebben nem vagyok biztos. / Nem vagyok biztos benne,
ob ... hogy. . .
Das kann schon (möglich) sein, aber... Lehetseges, de . . .
Schon richtig, aber es kommt darauf an, ob... Igaz, d e att61 függ, hogy. . .
Schon richtig, aber es hängt davon ab, ob. . . Igaz, de att61 függ, hogy .. .

Gewissermaßen haben Sie/ hast d u Recht, aber... Reszben igaza / igazad van, de ...
Damit bin ich n ur teilweise einverstanden. Ezze l csak reszben ertek egyet.
Da haben Sie/ hast du vielleicht Recht, aber... Talan igaza / igazad van, de ...

Eine Meinung ablehnen Ha teljesen mas velemenyen vagy

Ich bin nicht der Auffassung, dass... Nem osztom azt a nezetet, hogy. . .
Ich bin da (ganz) anderer Meinung. Te lj esen m a s velemenyen vagyok ezzel kapcsolatban.
Das überzeugt mich nicht. Ez nem gy6z meg.
Das halte ich fürfalsch. Helytelennek tartom.
Das lehne ich ab. Ezt e lutas ftom
Das trifft nicht zu. Ez nem igaz.
Das ist (aber) falsch/ nicht so/ übertrieben/ nicht (Oe) ez hibas / nem fgy van / e ltulzott / nem helyes.
richtig.
Das halte ich für Blödsinn. Ezt hülyesegnek tartom.
Das ist doch Unsinn. Ez hülyeseg.
Ganz im Gegen teil. Pont e llenkez6leg.
Sind Sie sich/ Bist du dir da sicher? Biztos ön / Biztos vagy ebben?
Ich kann Ihre/ deine Meinung nicht teilen. Nem osztom a velemenyet / velemenyed.
Ich denke darüber anders. Err61 maskepp gondolkodom.
Das finde ich nicht. Ez nem fgy van.
Damit bin ich nicht einverstanden. Ezzel nem ertek egyet.
Ich kann Ihnen/ dir nicht zustimmen. Nem tudok önnel / veled egyeterteni.
Da bin ich nicht Ihrer/ deiner Meinung. Nem osztom a velemenyet / velemenyed.
Da vertrete ich eine ganz andere Meinung. Err61 mas velemenyem van.
Umgekehrt wird ein Sch uh daraus! Pont fordftva.
Das stimmt überhaupt nicht. Ez egyaltalan nincs fgy.
Ich glaube, da irren Sie sich/ irrst du dich. Ügy gondolom, teved / tevedsz.

Ha nines velemeny:ed / Ha nem szeret;�ed

.
elmoßdania velemenyedet.
Ich weiß (wirklich) nicht, was ich sagen soll. (Tenyleg) nem tudom, mit mondjak.
Ich weiß (wirklich) nicht, was ich über ... denken soll. (Tenyleg) nem tudom, mit gondoljak ... -r61.
Ich weiß nicht. .. En nem tudom . . .
Hängt davon ab. Att61 függ.
Ich glaube nicht, dass ich dazu etwas sagen kann. N em hiszem, hogy barmit is mondhatnek . . . -r61.
Kein Kommentar. Nincs mit mondanom.
Ich sage lieber nichts dazu. I nkabb semmit sem mondok ... -r61.
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht. Ezen meg nem gondolkodtam.
Das ist schwierig zu sagen. Nehez megmondani.

11
Nicht wissen
--���-�--����-��-
Ha nem tudod
Das weiß ich leider nicht. Sajnos nem tudom.
Dazu kann ich leider nicht viel sagen. Sajnos, nem sokat tudok err61.
Dazu kann ich leider gar nichts sagen. Sajnos, semmit sem tudok err61.
Keine Ahnung. Nincs ötletem. I N e ro tudom. I Fogalmam sincs.
Ich weiß nur wenig über„. Keveset tudok „ .-r61.
Ich muss zugeben, dass ich keine Ahn ung habe. Be kell vallanom, hogy nem tudom.
Das wüsste ich auch gerne. Ezt en is szeretnem tudni.

Das Thema wechseln

'--- --- -- --- -- -� � -�- -�-�
Ha temat valtanal
Bevor ich es vergesse„. M iel6tt elfelejtem„.
Nebenbei bemerkt... I Apropos„. Jut eszembe„. I Aprop6 „ .
Übrigens„. Mellesleg I Egyebkent. . .

Zögern
'-- """- �����-������-���-���-�-
Ha hezitalsz, meg gondolkodsz
Wie soll ich das sagen? H ogy is mondjam?
Einen Moment... Pillanat . . .
Schauen wir mal... Lassuk csak„ .
Lassen Sie I Lass mich m a l nachdenken. 11 Lassen Sie I Hadd gondoljam at. 11 Hadd gondolkodjam egy percet.
Lass mich mal einen Moment nachdenken.
Nun,„. Nos, „ .
Sie wissen I du weißt doch„. Tudja.„ I Tudod „ .

Ins Ges�räch einsteigen Ha szeretnel beka�csol6dni a tarsalgasba-�---

Entschuldigen Sie I Entschuldige I Entschuldigt, wenn Bocsanat, hogy közbevagok, de„.
ich Sie I dich I euch unterbreche, aber.„
Zum Thema„. H a mar a „ .-r61 van sz6,„.
Dazu fällt mir ein, dass„. Err61 az jut eszembe, hogy„.

Von der eigenen Meinung überzeugen -----

Ha gyözködni akarod a masikat
Sie können I Du kannst nicht bestreiten, dass„. Azt nem vitathatja I vitathatod, hogy„.
Überlegen Sie I Überleg doch mal: Gondolja I Gondold vegig:
Darunter verstehe ich, dass„. Ez alatt azt ertem, hogy„.
Ich möchte daran erinnern, dass„. Szeretnek arra emlekeztetni, hogy„.
Sie müssen I Du m usst zugeben, dass„. Be kell ismernie I ismerned, hogy„.
Ich halte es für wichtig, dass„. Fontosnak tartom, hogy„.

12
 Wie heißen Sie / Wi eißt du?
2. Was ist I hr/ dein Nachname?
3. Was ist I h r / dein Vorname?
4. Könn(t) en Sie I hren / Kannst du / Könntest du deinen Namen bitte 15uchstabieren.
man Ihren / deinen Nachnamen?
5 .* Kommt I h r / dein Nachname in Ungarn häufig vor?
6. Haben Sie / Hast du einen Spitznamen? Und einen Rufnamen?
7. Wie alt sind Sie / bist du?
8. Wann und wo sind Sie / bist du geboren?
9. Wann haben Sie / hast du Geburtstag?
10.*In welchem Alter fühlt man sich am besten? Warum?
1 1 . Woher kom men Sie / kommst du?
1 2 . Was ist I hre / deine Nationalität?
1 3 . Was ist I hre / deine Muttersprache?
14. Sprechen Sie / Sprichst du Fremdsprachen? Wie viele Sprachen sprechen Sie / sprichst du?
1 5 . Spricht noch jemand in I hrer / deiner Familie Deutsch?
16. Was ist I hre / deine Adresse?
17. Was ist Ihre / deine Telefonnummer?
18. Haben Sie / Hast du ein Handy?
19. Was ist Ihr / dein Beruf?
20. Wie sehen Sie / siehst du aus? Können Sie / kannst du dich beschreiben?
21. Was für eine Figur haben Sie / hast du?
22. Wie groß sind Sie / bist du?
23. Wie viel wiegen Sie / wiegst du?
24. Was für eine Haarfarbe haben Sie / hast du?
2 5 . Wie i st Ihr Haar / dein Haar?
26. Was für eine Augenfarbe haben Sie / hast du?
27. Wie würden Sie Ihr / würdest du dein Gesicht beschreiben?
28.* Sind Sie mit Ihrer / Bist du mit deiner Frisur zufrieden?
29.* Haben Sie / Hast du irgendwelche besonderen Merkmale?
30. Wie können Sie Ihre / kannst du deine Identität nachweisen?
3 1 . Wie würden Sie sich / würdest du dich charakterisieren?
32. Was für einen Charakter haben Sie / hast du?
33. Nennen Sie einige für Sie / Nenne einige für dich typische Charakterzüge.
34.*Sind Sie / Bist du mit I hren / deinen inneren Eigenschaften zufrieden? Wären Sie / Wär(e)st du gerne
anders?
3 5 .*Was würden Sie / würdest du an I hren / deinen i nneren E igenschaften ändern, wen n Sie könnten /
wenn du könntest?
36. Worin Sind Sie / bist du gut?
3 7. Haben Sie / Hast du schlechte Angewohnheiten?
38. Wie verhalten Sie sich / verhältst du dich, wenn Sie / du jemanden zum ersten Mal treffen / triffst?
39.* Wie wichtig ist für Sie / für dich der erste Eindruck?
40. Was ist I hre / deine Lieblingsfarbe?
41. Was ist I hre / deine Glückszahl?
42. Welche waren / sind / werden die wichtigsten Wendepunkte i n I hrem / deinem Leben (sein)?
43. Was für besondere Kenntnisse und Hobbys haben Sie / hast du?

13
 1 Über Sie / dich
••• wiefieißeiisie/wieiieißi:iiii?wasist Ihr ;
dein Nachname? Was ist Ihr/ dein Vorname?
Könn(t)en Sie Ihren / Kannst du / Könntest
du deinen Namen bitte buchstabieren?
Wie buchstabiert man Ihren / deinen
Nachnamen?
Mein Name ist Katalin Kiss. Mein Nachname
ist Kiss und mein Vorname ist Katalin. Ich
buchstabiere meinen Nachnamen so: K-1-S-S und
meinen Vornamen so: K-A-T-A-L-1-N.
Nachname, der, -n, -n / Familienname, der, -n, -n -
vezeteknev
Vorname, der, -n, -n - keresztnev
kommi:ifirJiiein NaciinameTii iinoarn
häufig vor?
a) Ja, er ist sehr verbreitet, viele Leute haben
diesen Nachnamen, wie Schmidt oder Müller i n
Deutschland.
b) Nein, er ist nicht sehr verbreitet. Einmal habe ich
im Internet gesucht und nur eine andere Person
mit demselben Namen in Ungarn gefunden.
verbreitet - gyakori, mindennapos
suchen - keres, atvizsgal
iiaben sie/ Hast du einen Spitznamen?
Und einen Rufnamen?
a) Nein, ich habe keinen Spitznamen. Meine Eltern
und Freunde nennen mich Kata.
b) Ja, ich habe einen. Meine Freunde nennen mich
Kiscsibe und meine Eltern Morzsa. Sie haben mir
den Spitznamen gegeben, als ich noch klein war.
c) Ich heiße Andrea, aber alle nennen mich Andi, das
ist mein Rufname. Meine deutschen Bekannten
wundern sich immer am Anfang, denn Andi ist i n
Deutschland ein Rufname für J ungen.
Spitzname, der, -n, -n - becenev, csufnev
Rufname, der, -n, -n - hasznalt ut6nev
.„ Wie aii:stnd Sie / bist du?
Wann und wo sind Sie / bist du geboren?
Wann haben Sie / hast du Geburtstag?
Ich bin 14 Jahre alt, mein 14. Geburtstag war i m
Februar, ich b i n also fast 1 5 , um genau zu sein.
Ich wurde 1995 i n Zalaegerszeg geboren und habe
am 9. Februar Geburtstag.
um genau zu sein - pontosabban
Ich bin fast 15. - 15 eves leszek hamarosan.
•''*m in weicfiem Aii:erfiifiii:maii sicfi am besi:en?
Warum?
a) Es ist schwierig, auf diese Frage eine Antwort zu
finden. Meiner Meinung nach fühlt man sich am
besten zwischen 19 und 21, wenn man an einer
Universität oder Hochschule ist, dann ist man
nämlich schon über 18, also kein Kind mehr, und
die Eltern machen sich nicht mehr so viele Sorgen
um einen wie früher, aber man muss noch nicht
arbeiten und so viel Verantwortung übernehmen
wie später.
b) ich sehe das so: Der beste Lebensabschnitt ist
von d rei bis sechs. Man ist i m Kindergarten und
muss kei ne Hausaufgaben machen. Man kann den
ganzen Tag spielen und Spaß haben.
meiner Meinung nach... - velemenyem szerint...
sich sorgen machen um + A - agg6dni vmi miatt
Verantwortung übernehmen, (übernimmt),
übernahm, h übernommen - fele!Osseget vaJ!alni
Ich sehe das so - Ahogy en latom
Lebensabschnitt, der, -e - eletkor
Spaß haben - elvezni az eletet
•••tJ woiier kommen sie/kommsi:iiuim
Was ist Ihre / deine Nationalität?
a) Ich bin aus Ungarn und bin Ungar / Ungarin.
b) Ich komme aus Ungarn. Da meine Mutter Ungarin
ist und mein Vater aus Frankreich kommt, habe ich
eine doppelte Staatsbürgerschaft.
Nationalität, die, -en - nemzetiseg
Staatsbürgerschaft, die, -en - allampolgarsag
eine doppelte Staatsbürgerschaft haben - kett6s
allampolgarsagu
IMll wasisi:ilire /iieine Muttersprache?
Sprechen Sie / Sprichst du Fremdsprachen?
Wie viele Sprachen sprechen Sie / sprichst
du?
a) Ich spreche drei Sprachen. Ungarisch ist meine
Muttersprache, Deutsch lerne ich seit fün f Jahren
und auch ein bisschen Englisch. D ieses Jahr habe
ich damit angefangen.
b) Als ich klein war, lebten wir bei meinem Vater i n
Frankreich, deswegen spreche i c h Französisch a m
besten, aber meine Mutter i s t Ungarin, deshalb
spreche ich auch Ungarisch.
Muttersprache, die, -n - anyanyelv
Fremdsprache, die, -n - idegen nyelv
MIOW sjjriciii:iiocfi}emaiiii in ifirer/iieiner m
Familie Deutsch?
a) Ja, meine Mutter spricht Deutsch und mein
Bruder lernt es i n der Schule, deshalb kann er es
mittlerweile ganz gut. Er hat ein ziemlich hohes
Sprachniveau im Deutschen erreicht.
b) Leider spricht niemand anders Deutsch, so dass
mir niemand bei den Hausaufgaben helfen kann.
hohes Sprachniveau (das, -s) - magas szint
14
 1 Über Sie / dich

Mr.y· wasisiiiire/dein eA.dresse? m lockig. Aber da ich lockiges Haar eigentlich nicht
a) Meine Adresse ist 145 Kikelet Straße, Budapest. mag, lasse ich mir die Haare immer ganz kurz
schneiden und im Sommer sogar abrasieren. Meine
b) Ich wohne in der Szechenyi Straße 29, Agard.
eng stehenden Augen sind grünblau. Meine Ohren
stehen etwas ab. Ich habe ein langes kantiges
•t41:1··· wastst:.iiire/.dein efeiefonn ummer?m Gesicht mit hoch stehenden Wangen knochen. Ich
Haben Sie / Hast du ein Handy? habe eine gerade Nase und einen breiten Mund.
a) Unsere Telefonnummer ist 688-9 1 1 2 (sechs Manchmal habe ich Pickel auf meiner Nase und den
- zweimal die Acht - neun - zweimal die Eins - Wangen. Ich trage eine Brille.
zwei). In unserer Familie hat jeder ein Handy; c) Ich bin eine junge Dame, 17 Jahre alt. Ich bin weder
so ist es einfacher in Kontakt zu bleiben. Meine groß noch klein. Ich bin durchschnittlich groß und
Handynummer ist 0 6/20/2 83-3807. habe ein bisschen Übergewicht. Um ehrlich zu sein,
b) Meine Festnetznummer ist 0 6/92/379 -047 (null ich sollte ein bisschen abnehmen, weil ich 1,65
- sechs - neun - zwei - drei - sieben - neun - null groß bin und 70 kg wiege. Ich habe schulterlanges,
- vier - sieben) . Ich habe kein Handy, ich brauche welliges Haar. Ursprünglich ist es hellbraun, aber im
eigentlich keins. Moment habe ich es kastanienbraun gefärbt. Mein
Handy, das, -s - mobiltelefon Gesicht ist rund und ein bisschen pausbäckig. Meine
in Kontakt bleiben, blieb, i geblieben - kapcsolatban Stirn ist breit und ich habe große braune Augen mit
maradni wunderschönen langen Augenwimpern und dünne
Festnetznummer, die, -n - vonalas szam Augenbrauen. Ich habe eine wohlgeformte Nase
und ein spitzes Kinn. Mein Mund ist groß mit vollen
MpM m waSisiiiir/deiniJeruji.m Lippen.
a) Da ich vierzehn Jahre alt bin, bin ich Schüler. Ich Größe (die, -n)- testmagassag
gehe in das Kossuth-Lajos-Gymnasium in Pecs. kleiner als der Durchschnitt - atlagnal alacsonyabb
Ich bin Schüler an der Pet6fi-Sandor-Grundschule schlank - karcsu
-
b)
in Esztergom. glatt egyenes, sima
blond - szöke
rote Strähnen (die, -n) - vörös melfrcsikok
"'*i' wie Seilen sie /sieiis tdil aus? kdnn en sie Pony, der, -s - frufru
sich / kannst du dich beschreiben? Was für -
Pferdeschwanz, der, -ä-e l6farok
eine Figur haben Sie / hast du? Wie groß Gesicht, das, -er - arc
sind Sie / bist du? Wie viel wiegen Sie / -
oval ova!is
Sommersprossen, die, PI. - szeplök
wiegst du? Was für eine Haarfarbe haben
Wange, die, -n - orca
Sie / hast du? Wie ist Ihr Haar / dein Haar? Stupsnase, die, -n - pisze orr
Was für eine Augenfarbe haben Sie / hast Wimpern, die, PI. - szempilla
du? Wie würden Sie Ihr / würdest du dein Augenbraue, die, -n - szemöldök
Gesicht beschreiben? -
gebogen ivelt
a) Ich bin ein 14-jähriges Mädchen. Ich bin kleiner als Lippe, die, -n - ajak
Brille, die, -n - szemüveg
der Durchschnitt, 1,60 Meter groß, und schlank. Ich
wiege 50 kg. Ich habe blondes, langes, glattes Haar
-
schlaksig nyakiglab
dürr - (tul) sovany
mit roten Strähnen, ich habe einen Pony und binde zunehmen, (nimmt zu),
meine Haare manchmal zu einem Pferdeschwanz nahm zu, h zugenommen - hizni
zusammen. Ich habe braune Augen. Mein Gesicht breite Schultern (Schulter, die, -n)
ist oval mit Som mersprossen auf den Wangen. Ich - szeles val!ak
habe eine Stupsnase. Meine Augenwimpern sind Arm, der, -e - kar
lang und meine Augenbrauen gebogen. Ich habe Bein, das, -e - !ab
einen kleinen Mund und dünne Lippen. Ich trage -
hellblond vilagos szöke
keine Brille. dicht - suru
lockig - göndör
b) Ich bin ein 16 Jahre alter Teenager. Ich bin sehr -
abrasiert kopaszra vagott
groß. Man kann sagen, dass ich ein schlaksiger -
grünblau zöldes kek
Teenager bin. Ich bin 1,89 m groß. Leider bin ich eng stehend - közel ülö
sehr dünn, man könnte sogar sagen dürr! Ich Meine Ohren stehen ab.
wiege nur 61 kg. Ich versuche immer möglichst - Elall a fülem.
viel zu essen, aber ich nehme einfach nicht zu. Ich kantig - szegletes, eles
hohe Wangenknochen (der, -) 1
habe breite Schultern und lange Arme und Beine.
l'
- magas arccsont
Ich habe hellblondes Haar. Es ist dicht und ziemlich
Nase, die, -n - orr ·

15
 Mund, der, -ü-er - szaj
Pickel, der, - - pattanas
weder ... noch - sem sem
„. „.
durchschnittlich groß - atlagos magassagu
Übergewicht, das - tulsuly
um ehrlich zu sein - öszinten sz6lva
abnehmen, (nimmt ab) nahm ab, h
abgenommen fogyni, lefogyni
- Muttermal, das, -e - anyajegy
schulterlang - vallig erö
wellig - hullamos
ursprünglich - eredetileg
hellbraun - vilagos barna
färben - befest, szinez
kastanienbraun - gesztenyebarna
MJ1M Wie "kOizizeiz steii'lre/"kannsi ilu deinem
rund kerek
-
pausbäckig - puf6k
Stirn, die, -en - homlok
wohlgeformt - j6 formaju
spitzes Kinn (das, -e) - hegyes all
volle Lippen (Lippe, die, -n)- husos ajkak
•J=• siizil sie mii ii'lrer/Bisiilit miiileiizerm
Frisur zufrieden?
a) Ja, voll und ganz. Zurzeit habe ich eine sehr gute
Friseuse, deswegen muss ich nicht so viel Zeit am
Tag auf mein Haar verwenden. Sie schneidet sie
jeden Monat und ich muss nur ein bisschen Gel am
M orgen darauf schmieren und fertig.
b) Nicht so ganz: Ich mag nicht, dass ich meine Haare
fast jeden Tag waschen muss. Sie sind nämlich
sonst plattgedrückt und sehen fettig aus. Mein
Haar ist gefärbt, deswegen gehe ich alle fünf
Wochen zum Friseur, aber eigentlich sollte ich
auch eine andere Frisur ausprobieren. Ich kann
mich nur nicht entscheiden, ob ich sie ganz kurz
schneiden soll oder nur mittellang.
zufrieden - elegedett
Frisur, die, -en - frizura, hajviselet
voll und ganz - teljes mertekben
Friseuse, die, -n / Friseur, der, -e - fodrasznö /
fodrasz
Gel, das, -s zsele
-
schmieren - raken
sonst egyebkent, maskülönben
-
plattgedrückt - lapos
fettig zsiros
-
•• · ven"keiz sie/nen"kstdit; dass sie/du·· ·
irgendwelche besonderen Merkmale haben
/ hast?
a) Nein, ich glaube nicht. Mein Gesicht ist
durchschnittlich und ich habe keine besonderen
Kennzeichen wie Muttermale, Schönheitsflecken,
Grübchen oder Tätowierungen an meinen Körper.
b) Ja, schon. Als ich ein kleines Kind war, bin ich mit
meinem Fahrrad hingefallen und habe seitdem
eine Narbe auf der Stirn.
16
c) Ich habe Grübchen, die erscheinen, wenn ich
lächele. Meiner Mutter gefallen sie besonders gut.
besondere Merkmale - jellegzetesseg, sajatossag az
arcon, testen
durchschnittlich - atlagos
Kennzeichen, das, - - ismertetöjegy
Schönheitsfleck, der, -en - szepsegfolt
Grübchen, das, - gödröcske
-
Tätowierung, die, -en - tetova.Jas
Narbe, die, -n - sebhely
Identität nachweisen?
Ich kann mich mit meinem Personalausweis
ausweisen. Das ist eine Plastikkarte mitdem Foto und
der Unterschrift des Inhabers. Darauf sind der voll
ausgeschriebene Name des Inhabers, Mädchenname,
Geburtsdatum und Geburtsort, Mädchenname der
Mutter, Geschlecht und die Gültigkeitsdauer des
Ausweises zu lesen. Diese Karte hat eine individuelle
6-Zahlen-und-2-Buchstaben-Nummer. Es gibt keine
Angaben zur Adresse des Besitzers. Dafür haben wir
eine extra Adressenkarte.
Wenn ich m ich ausweisen, meine Identität nach­
weisen möchte, kann ich auch meinen Schüleraus­
weis verwenden. Mit dem Schülerausweis bekom­
me ich in Museen, Schwimmbädern, einigen Kinos,
Sporteinrichtungen und einigen Buchgeschäften
und B ibliotheken E rmäßigungen. Ich kann auch
eine Monatskarte für Schüler für die öffentlichen
Verkehrsmittel kaufen. Ich habe meinen Schüler­
ausweis immer dabei, wohi n ich auch gehe, um be­
weisen zu können, dass ich ein Schüler bin, wenn
es notwendig i st.
Andere gültige Dokumente sind der Reisepass und
der Führerschein. Wir sollten i mmer mindestens
einen von ihnen bei uns haben.
sich ausweisen igazol
-
Ausweis, der, -e - igazolvany
Identität, die, -en - szemelyazonossag
Unterschrift, die, -en - alairas
Inhaber, der, - - tulajdonos
Mädchenname, der, -n, -n - leanykori nev
Datum, das, Daten - da.turn
Geschlecht, das, -er - nem
Gültigkeit, die - ervenyesseg
Dauer, die - idötartam
individuell - egyedi
Besitzer, der, - - tulajdonos
extra - külön
Ermäßigung, die, -en - kedvezmeny
Einrichtung, die, -en - letesitmeny
öffentliche Verkehrsmittel, das, - tömegközlekedesi
-
eszköz
Monatskarte, die, -n - havi beriet
beweisen, bewies, h bewiesen - bizonyit
etwas bei sich haben nala van
-
11•BI · Wie würlien sie sii:ii /würdest: du dii:ii
charakterisieren? Wasfür ein Mensch
sind Sie / bist du? Nennen Sie einige
für Sie / Nenne einige für dich typische
Charakterzüge.
a) Ich bin offen und freundlich. Ich komme mit den
meisten Menschen gut zurecht und ich habe viele
Freunde. Ich bin nicht gern allein. Ich halte fest
zu meinen Freunden und erwarte auch von ihnen,
dass sie mir die Treue halten.
Ich halte m ich für einen guten Zuhörer. Wenn
meine Freunde ein Problem haben, dann erzählen
sie mir gewöhnlich davon. Meine Freunde sagen
allerdings, dass ich manchmal herrschsüchtig bin.
Ich sage gern den anderen, was sie zu tun haben . Ich
bin auch zu offen. Ich sage i mmer meine Meinung,
auch wenn ich dabei einige Menschen verletze.
b) Ich bin ein bisschen schüchtern und gehe nicht viel
aus. Ich bin am glücklichsten, wenn ich irgendwo
ruhig sitze und ein Buch lese. Ich schließe nicht so
leicht oder schnell Freundschaften. Ich bin nicht
sehr gesprächig. Wenn ich in Gesellschaft bin, stehe
ich nicht gern im Mittelpunkt. Ich stehe l ieber im
Hintergrund, halte mich zurück und beobachte die
anderen.
c) Ich bin entscheidungsfreudig. Ich handle oft
impulsiv aus dem Moment heraus. Ich bin wirklich
selbstsicher und optimistisch. Ich versuche immer
positiv zu denken.
Charakterzug, der, -ü-e - jellemvonas
gut zurechtkommen, kam zurecht, i
zurechtgekommen mit + D - j6l kijön vkivel
fest halten, (hält), hielt, h gehalten zu + D - huseges
vkihez, kitart vki mellett
erwarten elvar
-
Treue, die huseg, lojalitas
-
die Treue halten, (hält), hielt, h gehalten - hu marad
sich halten, (hält s), hielt s, h s gehalten für + A -
tartja magat vkinek
allerdings - ugyanakkor, mindazonaltal
herrschsüchtig - parancsolgat6
offen sz6kimond6
-
seine Meinung sagen öszinten elmondja, amit
-
gondol; megmondja a velemenyet
verletzen - megsert
schüchtern - felenk
Freundschaften schließen, schloss, h geschlossen
baratsagot köt
gesprächig - böbeszedu
im Mittelpunkt stehen, stand, h gestanden -
közeppontban all
sich zurückhalten, (hält s zurück), hielt s zurück, h
s zurückgehalten visszafogja magat
-
im Hintergrund stehen, stand, h gestanden -
hatterbe vonul
beobachten - megfigyel
entscheidungsfreudig szeret dönteni
-
handeln - cselekedni
impulsiv - megfontolas nelkül
aus dem Moment heraus - a pillanat hatasa alatt
selbstsicher magabiztos
-
optimistisch optimista, derulat6
-
positiv pozitiv(an)
-
11• stnlisie/.iiistliumitsii:ii./diriufrielien?
Wären Sie / Wärst du gerne anders? Was
würden Sie / würdest du an Ihren / deinen
inneren Eigenschaften ändern, wenn Sie
könnten / wenn du könntest? Worin Sind
Sie / bist du gut?
a] Im Großen und Ganzen bin ich mit mir zufrieden.
Ich würde rein gar nichts an mir ändern. Ich finde,
man soll sich nehmen, wie man ist. Meine Freunde
sagen, dass meine beste Eigenschaft mein Sinn für
Humor ist. Es bringt mir i mmer Spaß, jemanden
aufzuheitern. Ich komme gut mit den Menschen
zurecht. Meine Freunde und Klassenkameraden
erzählen mir ihre Probleme, teilen ihre
Geheimnisse mit mir und bitten mich um Rat.
Ich bin auch ein guter Organisator. Ich werde oft
darum gebeten, Klassenausflüge oder -partys zu
organisieren. Ich bin ein geborener Optimist. Ich
denke immer, dass etwas Gutes passieren wird. Ich
versuche alles von der Sonnenseite zu sehen.
b) Ich denke, ich bin eine wirkliche Persönlichkeit,
aber ich bin nicht genug selbstbewusst. Ich
würde gern in der Lage sein, für mich selbst
geradezustehen. Ein anderes Problem ist, dass ich
ziemlich faul bin. Ich bin nicht sehr sportlich und
trainiere auch nicht. Daran müsste ich wirklich
arbeiten, denke ich.
c] Was ich an mir gerne ändern würde, ist, dass ich zu
temperamentvoll bin. Ich rege m ich schnell über
Sachen auf, was meistens damit endet, dass alle
anderen wütend sind und ich mich bis über beide
Ohren blamiert habe. Ich bin auch seh r ungeduldig.
Ich möchte alles am besten noch heute!
d) Wenn ich die Möglichkeit hätte, etwas mit einem
Fingerschnippen an mir zu ändern, dann würde
ich sicher meine Tendenz, alles auf morgen zu
verschieben, abstellen. Ich neige dazu, a lles in
letzter Minute zu erledigen und ich muss mich sehr
beeilen, um mit meinen Aufgaben rechtzeitig fertig
-
zu sein. Ich wäre auch gern besser organisiert.
im Großen und Ganzen - egeszeben veve, nagyjab6l
zufrieden sein mit + D - elegedett
rein gar nichts - semmit sem
jemanden so nehmen, (nimmt), nahm, h genommen,
wie er ist - olyannak elfogad, amilyen val6jaban
Sinn für Humor humorerzek
-
aufheitern - felvidit
Eigenschaft, die, -en tulajdonsag
-
Klassenkamerad, der, -en, -en osztalytars
-
teilen mit + D - megoszt vkivel
Geheimnis, das, -se titok
-
17
 1 Über Sie I dic'h .m
Rat, der, -schläge - tanacs
Organisator, der, -en, -en - szervezö
Ausflug, der, -ü-e - kirandulas
geborener Optimist - született optimista
alles von der Sonnenseite sehen, (sieht), sah,
h gesehen - derülat6
selbstbewusst - öntudatos
geradestehen für + A - kiall vmiert, vkiert
sportlich - sportos
temperamentvoll - temperamentumos
sich aufregen über + A - felizgatja magat vmin
es endet damit, dass ... - az lesz a vege, hogy...
wütend - haragos
bis über beide Ohren - teljesen, nagyon, a feje bubjaig
sich blamieren - nevetsegesse teszi magat
ungeduldig - türelmetlen
Möglichkeit, die, -en - lehetöseg
mit einem Fingerschnippen - egy csettintesre
abstellen - megszüntet
Tendenz, die, -en - hajlam
verschieben, verschob, h verschoben - halogat
neigen zu + D - hajlamos vmire
in letzter Minute erledigen - az utols6 percben
megcsina!, elintez
sich beeilen - siet
fertig sein - kesz van
Aufgabe, die, -n - feladat
organisiert - szervezett
•i• iia6en sie/iiasi.iiil sciiieciite .
Angewohnheiten?
a) Jeder hat, glaube ich, schlechte Angewohnheiten.
Ich verbringe zu viel Zeit am Computer, ich bin
sehr unordentlich und ich lasse meine Sachen
überall herumliegen. Aber meine schlechteste
Angewohnheit besteht darin, dass ich alles
verschiebe. Ich warte mit allem bis zum letzten
Moment.
b) Es i st nicht so einfach, sich seine schlechten
Angewohnheiten abzugewöhnen, aber ich habe
es geschafft. Ich kaute früher immer an meinen
Nägeln, aber das tue ich jetzt nicht mehr.
Angewohnheit, die, -en - szokas
unordentlich - rendetlen
lassen, (lässt), ließ, h gelassen - hagy, elhagy
liegen lassen, (lässt liegen), ließ liegen, h liegen
lassen - elöl hagy (nem pakol el)
sich abgewöhnen + A - leszokni vmiröl
etwas schaffen - sikerül neki
an seinen Nägeln kauen - ragja a körmet
E:M Wie verhalten Sie sich / verhältst du dich,
wenn Sie / du jemanden zum ersten Mal
treffen / triffst?
In Ungarn geben sich die Leute die Hand und
stellen sich vor, wenn sie jemanden zum ersten
Mal treffen. Ich habe irgendwo gelesen, dass der
erste Eindruck der bleibende i st, deswegen ist es
sehr wichtig, gute M anieren an den Tag zu legen,
wenn man jemanden neu kennen lernt. Wenn wir
jemanden zum ersten Mal treffen, gibt es vier
D inge, die wir tun sollten: s ich vorstellen, die Hand
des anderen schütteln, ihm i n die Augen schauen
und lächeln. Unser Händeschütteln sollte kräftig
und kurz sein.
Junge Leute geben sich oft n icht die Hand, sondern
lächeln nur und sagen „Hallo", wenn sie jemandem
vorgestellt werden.
Hände schütteln - kezet raz
Eindruck, der, -ü-e - benyomas
bleibend - tart6s
an den Tag legen - megmutat
gute Manieren, die, PI. - j6 modor
zum ersten Mal - elsö alkalommal, elöször
sich vorstellen - bemutatkozni
lächeln - mosolyogni
Händeschütteln, das, - - kezfogas
kräftig - hatarozott
•P• Wie wii:iiii9TsiJiFr sie/dii:ii iier erste
Eindruck?
a) ich denke, erste Eindrücke sind sehr wichtig, aber
sie stellen s ich oft als falsch heraus. Deswegen
sollten wir keine übereilten Urteile über Menschen
fällen. Es ist besser, ihnen ein bisschen mehr Zeit
und eine neue Chance zu geben.
b) ich verlasse mich i m Allgemeinen nicht auf meine
ersten Eindrücke. Ich glaube n icht, dass sie so
wichtig sind. Man kann jemanden nach dem ersten
Treffen noch n icht beurteilen.
sich herausstellen - bizonyul vminek
falsch - teves
übereilt - elhamarkodott
Urteil (das, -e) fällen - velemenyt alkotni
Chance, die, -n - esely
sich verlassen, (verlässt s), verließ s, h s verlassen
auf + A - bizni vkiben, vmiben; hagyatkozni vmire
beurteilen - megitel
•1iw Wäs isiiiire/iieineiieiJiin9sJar6e?m
a) ich liebe rot, wei l es eine fröhliche und heitere Farbe
ist. Es erinnert mich an meine Lieblingsblumen,
Rosen und Klatschmohn. Blau gefällt mir auch gut,
wei l es die Farbe des Meeres ist.
b) Meine Lieblingsfarbe ist schwarz, wei l es gut
mit hellen Farben kombiniert werden kann und
außerdem ist es cool!
heiter - derüs
erinnern, A + an + A - emlekeztet vkit vmire
Klatschmohn, der - pipacs
kann gut kombiniert werden mit + D - j61 megy
vmihez
cool - klassz, vagany
18
••• wiis istTiireliieine ciücfiiiih.t? eine Stelle suchen allast keresni
-

anstellen alkalmaz
Meine Glückszahl ist 7. Ich wurde am siebten Tag
-
a)
Hotel, das, ·S hotel, szalloda
des siebten Monats geboren. Die Zahl sieben hat
-

sich verlieben szerelembe esni

-

m i r, glaube ich, schon mehrmals Glück gebracht. sich verloben eljegyezni egymast
-

b) Ich wechsele i mmer meine, im Moment ist es heiraten meghazasodni

-

die 1 3 . Die Zahl 13 wird oft als Unglücksbringer eine Familie gründen -· csaladot alapftani
betrachtet, aber ich bin nicht abergläubisch. ohne Sorgen leben gond nelkül elni
-

Naturwissenschaft, die, -en termeszettudomany

-

c) Ich habe eigentlich gar keine Glückszahl. Fachmittelschule, die, -n szakközepiskola

-

Labortechniker, der, · labor technikus

Glückszahl, die, -en szerencseszam
-
-

Fachrichtung, die, -en szakirfoy

mehrmals többször
-
-

abergläubisch babonas
-

•s•··· wasJür besoniiere.Keilninisse..iinCiiiobiJys .

•t• ··· weich.e warenlsTniilweriien iiie m
wichtigsten Wendepunkte in Ihrem /
deinem Leben (sein)?
a) Nach meiner Geburt war meine Mutter zwei Jahre
zu Hause mit mir. Sie hat Mutterschaftsurlaub in
Anspruch genommen. Danach ging ich noch für
ein Jahr in die Kinderkrippe und habe dann drei
Jahre lang den Kindergarten besucht. Ich besuchte
mehrere Grundschulen, weil wir inzwischen
umgezogen sind. Am Gymnasium war ich eine
mittelmäßige Schülerin. Deswegen wollte ich
auch nicht studieren, sondern habe l ieber einen
Beruf erlernt, ich bin Kosmetikerin geworden.
Nach dem Ende der Ausbildung habe ich eine Stelle
gesucht und man hat mich in einem Well ness­
Hotel angestellt. Mein Freund Paul und ich sind
schon seit zwei Jahren zusammen, wir haben uns
im Hotel kennen gelernt und i neinander verliebt.
haben Sie / hast du?
a) Ich koche gerne. Meine Oma hat es mir beigebracht,
wir haben oft Stunden zusammen in der Küche
verbracht. Besonders gerne probiere ich neue
Rezepte aus, am liebsten mag ich die italienische
Küche. Meine Lasagne schmeckt jedem. Außerdem
mache ich am Wochenende Fahrradtouren,
wer viel kocht, muss auch viel Sport treiben.
b) Ich interessiere m ich für Motorräder. Mein Vater
hat mir sein altes Moped geschenkt, und ich habe
es schon dreimal auseinandergenommen und
wieder zusammengesetzt. Am Wochenende gehe
ich gerne in die Disco und tanze die Nacht durch.
Mit meinem M oped muss ich jetzt nicht mehr den
letzten Bus nehmen.
Kenntnis, die, -se ismeret
-

Hobby, das, -s hobbi

-

Vor einem M onat haben wir uns verlobt, und i m beibringen, brachte bei, h beigebracht + D + A -

Sommer werden w i r heiraten. Später möchten wir megtanft vkit vmire

auch eine Familie gründen, Kinder haben und dann verbringen, verbrachte, h verbracht (idöt) eltölt -

b)
hoffentlich ohne Sorgen leben, aber wir sind noch
ein bisschen zu jung dafür.

Ich interessiere mich vor allem für

ausprobieren kipr6bal
-

Rezept, das, -e recept

-

Lasagne, die, ·n lasagne-

Fahrradtour, die, -en � biciklitura

u... ..,..!11....
,......_•ik
''-....._
�II&:::'.l
_., -
�
�
Sport treiben, trieb, h getrieben sportot uz, sportol
Naturwissenschaften. Deswegen bin ich nach der
-

Moped, das, -s moped, kismotor

Grundschule auf eine technische Fachmittelschule
-

auseinandernehmen, (nimmt auseinander), nahm

gegangen und mache d ieses Jahr meinen Abschluss auseinander, h auseinandergenommen szetszed -

als Labortechniker. Diese Fachrichtung war genau zusammensetzen összeallft, összerak

-

das Richtige für mich. Jetzt suche ich nach einer Disco, die, ·s diszk6
-

Stelle. durchtanzen vegigtfocol, attfocol

-

Wendepunkt, der, -e fordul6pont

-

Mutterschaftsurlaub in Anspruch nehmen,

(nimmt), nahm, h genommen GYES-en lenni
-

Kinderkrippe, die, -n bölcsöde

-

Kindergarten, der, -ä- 6voda

-

mittelmäßig közepes
-

einen Beruf erlernen szakmat tanulni

-

Kosmetikerin, die, -nen kozmetikus

-

Ausbildung, die, -en kepzes, kepzettseg

-

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema

(Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www. lexika.hu.

19
 DAS THEMA I N KÜRZE
Hallo. Ich möchte mich kurz vorstellen. Mein Name ist Katalin Kiss. Meine Freunde nennen mich
Kiscsibe und meine Eltern Morzsa. Sie haben mir den Spitznamen gegeben, als ich noch klein war.
Ich komme aus Ungarn und wohne in Budapest.
Ich bin 14 Jahre alt, mein 14. Geburtstag war im Februar, ich bin also fast 15, um genau zu sein.
Ich wurde 1995 in Zalaegerszeg geboren und habe am 9. Februar Geburtstag.
Da ich vierzehn Jahre alt bin, bin ich Schülerin. Ich gehe in das Kossuth Laj os Gymnasium in Budapest.
Ich spreche drei Sprachen. Ungarisch ist meine Muttersprache, Deutsch lerne ich seit fünf Jahren und
auch ein bisschen Englisch. D ieses Jahr habe ich damit angefangen.
Zu meinem Aussehen: Ich bin kleiner als der Durchschnitt, 1,60 Meter groß, und schlank. Ich wiege
50 kg. Ich habe langes, glattes Haar mit roten Strähnen. Ich habe einen Pony und binde meine Haare
manchmal zu einem Pferdeschwanz zusammen. Ich habe braune Augen. Apropos mein Gesicht, es ist
oval mit Sommersprossen auf den Wangen. Ich habe eine Stupsnase. Meine Augenwimpern sind lang
und meine Augenbrauen gebogen. Ich habe einen kleinen Mund und dünne Lippen. Ich trage keine Brille.
Ich denke, ich bin offen und freundlich. Ich komme mit den meisten Menschen gut zurecht und
selbstverständlich habe ich auch viele Freunde. Ich bin nicht gern allein. Ich halte fest zu meinen
Freunden und erwarte auch von ihnen, dass sie mir die Treue halten. Ich halte mich für einen guten
Zuhörer. Wenn meine Freunde ein Problem haben, dann erzählen sie mir gewöhnlich davon. Meine
Freunde sagen allerdings, dass ich manchmal herrschsüchtig bin. Ich sage gern den anderen, was
sie zu tun haben. Ich bin auch zu offen. Ich sage immer meine Meinung, auch wen n ich dabei einige
Menschen verletze.
Im Großen und Ganzen bin ich mit mir zufrieden. Ich würde rein gar nichts an mir ändern. Ich finde,
man soll sich nehmen, wie man ist. Meine Freunde sagen, dass meine beste Eigenschaft mein Sinn für
Humor ist. Es bringt mir immer Spaß, jemanden aufzuheitern. Wie ich bereits gesagt habe, ich komme
gut mit den Menschen zurecht. Meine Freunde und Klassenkameraden erzählen mir ihre Probleme,
teilen ihre Geheimnisse mit mir und bitten mich um Rat. Ich bin auch ein guter Organisator. Ich werde
oft darum gebeten, Klassenausflüge oder -partys zu organisieren. Ich bin ein geborener Optimist. I ch
denke immer, dass etwas Gutes passieren wird. Ich versuche alles von der Sonnenseite zu sehen.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

um genau zu sein - pontosabban

zu meinem Aussehen ami a külsömet illeti
-

Apropos mein Gesicht Ha mar sz6ba került az arcom; Ha mar az arcomr61 van sz6
-

ich denke azt hiszem

-

selbstverständlich mondanom sem kell, magat61 ertetödö

-

ich halte mich für + A - .„-nek tartom magam

meine Freunde sagen allerdings, dass„. - a barataim viszont azt mondjak, hogy„.
im Großen und Ganzen egeszeben veve
-

ich finde - ugy velem, velemenyem szerint

wie ich bereits gesagt habe - mint mar emlftettem

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexika.hu.

20
 aIDilie
' . �.·
..

. � lfz'.i:
itwem , ohneh Sie f w�hns,t ct mmen? \
.;

2. - .Haben Sie!Hast du,Br üder ode r Schwestern? Wenn, ja, wie alt sind sie? Wie viele Brü de r und
1
Schwestern haben Sie / hast du? Wie alt sind lhre / deine Brüder und Schwestern?
3 . Kommen Sie / kommst d u mit deinen Brüdern und Schwestern gut aus?
4.* Haben Sie / Hast du und Ihr / dein Bruder beziehungsweise Ihre / deine Schwester ähnliche
Charaktereigenschaften?
5.* Wenn Sie / du eine andere Anzahl von Geschwistern haben könnten / könntest, wie viele wären das?
6. Wie alt sind Ihre / deine Eltern?
7. Wie sehen Ihre / deine Mutter und Ihr / dein Vater aus?
8. Was für Menschen sind Ihre / deine Eltern?
9. Sind Ihre / deine Eltern streng?
10. Ähnelt Ihr / dein Charakter eher dem Ihres / deines Vaters oder dem Ihrer / deiner Mutter?
1 1 . Schlagen Sie / Schlägst du eher nach Ihrer / deiner Mutter oder nach Ihrem / deinem Vater?
1 2 . Was machen Ihre / deine Eltern in ihrer Freizeit?
1 3 . M it wem kommen Sie / kommst du besser aus: mit Ihrer / deiner Mutter oder mit Ihrem / deinem
Vater?
14.*Kommen I hre / deine Eltern gut miteinander aus?
1 5 . Besuchen Sie / Besuchst du oft Ihre / deine Großeltern? Wie oft sehen Sie / s iehst du Ihre / deine
Großeltern?
16. Wie alt sind Ihre / deine Großeltern?
17. Wo leben Ihre / deine Großeltern?
18.*Was ist das Beste an Ihren / deinen Großeltern?
19.*Haben Sie / Hast du jemals ein Urgroßelternteil kennengelernt?
20. Wie groß i st Ihre / deine Familie?
2 1 .* Wie viele Menschen gehören i nsgesamt zu Ihrer / deiner Familie?
2 2 . Wie viele Tanten und Onkel haben Sie / hast du?
23. Wie viele Cousins und Kusinen (ersten Grades) haben Sie / hast du?
24. Wie oft sehen Sie / siehst du Ihre / deine Cousins und Kusinen?
25.*Wie oft i st Ihre / deine gesamte Familie zusammen?
26.* Drängt Sie / dich Ihre / deine Familie dazu, auf eine bestimmte Weise zu handeln?
27. Mögen Sie / M agst du Ihre / deine Familie? Warum (nicht)?
28. Meinen Sie / Meinst du, dass Ihre / deine Eltern Sie / dich verstehen? Warum (nicht)?
29. Vertrauen I hre / deine Eltern Ihnen / dir?
30. Streiten Sie sich / Streitest du dich oft mit Ihrer / deiner Mutter oder Ihrem / dei nem Vater?
Worüber?
3 1 . Lassen Ihre / deine Eltern Sie / dich lange aufbleiben? Wann müssen Sie / musst du zu Hause sein?
32. Woran erinnern Sie sich / erinnerst du dich am liebsten aus Ihrer / deiner Kindheit?
33. Was unternehmen Sie / unternimmst du mir Ihrer / deiner Familie?
34. Was machen Sie / du und Ihre / deine Familie gerne zusammen?
35 .*Wer verdient in Ihrer / deiner Familie d ie B rötchen?
36. Sind Ihnen / dir Freunde wichtiger als die Familie? Was denken Sie / denkst du?
37.*Was ist die optimale Kinderzahl?
3 8.*Wie sollen Eltern ihre Kinder erziehen?
39.* Beschreiben Sie / Beschreibe eine typische Familie und die Bedeutung
der Familie i n Ihrem / deinem Land.
40. Welche Feste werden i n Ihrer / deiner Familie besonders begangen?
41. Welches Familien fest mögen Sie / magst du am l iebsten?
42. Wie feiern Sie / feierst du Ihren / deinen Geburtstag?
'

\
21
 43. Wie feiern Sie / feierst du Ihren / deinen Namenstag?
44. Wie feiern Sie / feiert ihr Weihnachten in Ihrer / eurer Familie?
45. Wie feiern Sie / feiert ihr Ostern?
46. Wie feiern Sie / feierst du Silvester?
47. * Was halten Sie / hältst du von den sogenannten Patchworkfa milien?
Mit wem wohnen Sie/ wohnst du zusammen?
a) Meine siebenjährige kleine Schwester Zs6fi und
ich leben bei meinen Eltern.
b) Wir haben eine sehr große Familie: Ich lebe bei
meinen Eltern zusammen mit meinen beiden
Brüdern Feri, 17, und Tomi, 12, und mit meiner
kleinen Schwester, Zsuzsi, die 8 Jahre alt ist. Da wir
in einem sehr kleinen Dorf weit entfernt von meiner
Schule leben, etwa 65 Kilometer weit weg, wohne ich
während des Schuljahrs in einem Schülerwohnheim
und komme nur an den Wochenenden und in den
Ferien nach Hause.
c) Ich bin ein Einzelkind. Da sich meine Eltern vor
drei Jahren haben scheiden lassen, wohne ich bei
meiner Mutter. Jedes zweite Wochenende besuche
ich meinen Vater in seiner neuen Wohnung.
d) ich wohne bei meiner Mutter und meinem
Stiefvater, weil sich meine Eltern haben scheiden
lassen, als ich noch ein kleines Kind war.
e) Leider ist meine Mutter letztes Jahr gestorben,
deswegen lebe ich bei meinem Vater und meiner
Großmutter, die die Mutter meines Vaters ist.
f) ich lebe bei Pflegeeltern, weil meine E ltern sich
nicht ordentlich um mich kümmern konnten.
Ich habe meine Pflegeeltern sehr gern. Sie sind
wirklich lieb zu mir. Ich lebe schon seit 7 Jahren bei
ihnen.
Schwester, die, -n - lanytestver
Bruder, der, -ü- - fiutestver
Schülerwohnheim, das, -e - iskolai kollegium
Einzelkind, das, -er egyke
-
sich scheiden lassen, (lässt s scheiden), ließ s
scheiden, h s scheiden lassen elvalni
-
Stiefvater, der, -ä- mostohaapa
-
leider sajnos
-
sterben, (stirbt), starb, i gestorben - elhunyni,
meghalni
Pflegefamilie, die, -n - nevelöcsalad
sich kümmern um + A gondoskodni vkiröl
-
ordentlich - megfelelöen
Pflegeeltern, die, PI. nevel6szül6k
-
• ändert sich, wenn sie älter wird.
<
Haben Sie / Hast du Brüder oder
Schwestern? Wenn, ja� wie alt sind sie?
Wie viele Brüder und Schwestern haben Sie
/ hast du? Wie alt sind Ihre / deine Brüder
und Schwestern?
a) Ich habe keine Geschwister. Ich bin ein Einzelkind.
b) Ja, schon. Ich habe einen älteren Bruder. Sein Name
ist Karcsi und er ist 17 Jahre alt.
c) Ja, schon. Ich habe zwei Schwestern, eine heißt
Tfmea und der Name der anderen ist Tünde. Sie
sind Zwillinge; sie sind jetzt 6 Jahre alt.
d) Da sich meine Eltern haben scheiden lassen,
als ich ein kleines Kind war und mein Vater vor
zwei Jahren wieder geheiratet hat, habe ich eine
Halbschwester, die jetzt 8 Monate alt ist.
älter / jünger idösebb / fiatalabb
-
Zwilling, der, -e - ikrek
Halbschwester, die, -n (lany) fältestver
-
· · kommeii sie/kommstliu rnii iieinen
Brüdern und Schwestern gut aus?
a) Ja, meistens schon. Mein Bruder ist erst 3, er spielt
am liebsten mit seinen Autos und Spielzeugen;
er ist ein wirklich lieber Junge. Aber manchmal
werde ich wirklich wütend, wenn er in meine
Lieblingsbücher malt oder weint, weil ich ihn nicht
mit Dingen spielen lasse, die für mich wichtig sind,
wie z. B. mein M P4-Player.
b) Ja, schon. Ich habe eine Schwester, die 2 Jahre älter
als ich ist. Wir sind richtige Freundinnen. Wir
sprechen über unsere Probleme und spielen immer
miteinander. Sie ist sehr ruhig und entspannt und
kann mir immer gute Ratschläge geben, wenn ich
Schwierigkeiten habe.
c) Nein, nicht so gut. Ich habe eine Schwester, die
3 Jahre jünger als ich ist. Manchmal habe ich
wirklich die Nase voll von ihr. Sie weint sehr viel
und möchte immer nur bescheuerte Musik hören
und sie telefoniert immer mit ihren Freundinnen,
sie machen sich dann über andere Schüler aus
ihrer Klasse lustig. Schrecklich ! Ich hoffe, sie
gut auskommen, kam aus, i ausgekommen - j61 kij ön
ruhig - nyugodt
22
 entspannt Iaza, gondtalan
- Computerspiele spielen. Sie haben auch immer die
Rat, der, -schläge tanacs -
volle Aufmerksamkeit ihrer Eltern.
Schwierigkeit, die, -en baj -

die Nase voll haben von + D torkig van vmivel -

Geschwister, die, PI. testver -

bescheuert buta, együgyu

-
etwas ändern valtoztatni vmin
-

sich lustig machen über + A csufol6dik vkin -

das ist mir egal nem szamft, mindegy
-

sich ändern megvaltozni

-
kriegen megkapni
-

stören zavarni
-

iia6en sie/iiast"du un"dTh.r/"deiii iiru"der Aufmerksamkeit, die figyelem -

beziehungsweise Ihre / deine Schwester

ähnliche Charaktereigenschaften?
a) Wir sehen uns äußerlich ziemlich ähnlich, aber
haben ganz unterschiedliche Charaktere. Zwischen
uns ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. Ich bin
ein zerstreuter Professor, ich vergesse leicht etwas
und bin ziemlich chaotisch. Meine Schwester ist
ernsthafter als ich, sie erledigt alles in Ruhe. Sie
· · · wie aii: sin"dihre/Cieine F:ii.ern?··
Meine E ltern waren noch ziemlich j ung, als
ich geboren wurde, und j etzt sind sie in ihren
Dreißigern. Meine Mutter wurde 1976 geboren, sie
ist jetzt also 37 Jahre alt und mein Vater ist 39.
in ihren Dreißigern sein harmincas eveiben jar
-

ist sehr ordentlich, ich hingegen bin das komplette

Gegenteil von ihr.
b) Ich denke, wir sind uns in gewisser Hinsicht
wie seh.en i"hre/iieineMiiiieruniii"hr/"dein
Vater aus?
ähnlich, aber in vielen Dingen sind wir auch ganz
unterschiedlich. Wir sind beide sehr extrovertiert, Meine Mutter ist eine schöne Frau. Sie ist mittelgroß
gesellig und kontaktfreudig. Ich bin ziemlich faul . und schlank. Sie hat langes, lockiges, blondes Haar
Er andererseits ist das komplette Gegenteil von und wunderschöne blaue Augen. Ihre Ohren sind
mir. Er ist ausdauernd, fleißig und immer voller klein und sie hat eine kleine Himmelfahrtsnase. Ihr
Energie. Mund ist klein, aber sie trägt i mmer Lippenstift,
damit er größer wirkt. Was meinen Vater
äußerlich külsöleg
-
angeht, er ist groß und gutaussehend, hat breite
Charakter, der, -e j ellem - Schultern und ist sehr muskulös. Er hat einen
zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Bürstenhaarschnitt und wird langsam grau. Seine
Nacht teljesen különböznek egymast61
-
Augen sind braun. Er hat eine große, gerade Nase
zerstreuter Professor (der, -en, - en) sz6rakozott -
und kleine Ohren. Er trägt eine B rille.
(professzor)
chaotisch szetsz6rt
-
mittelgroß közepmagas
-

ernsthaft komoly
-
Himmelfahrtsnase, die, -n turcsi orr -

erledigen elintezni
-
Lippenstift, der, -e ruzs -

in Ruhe nyugodtan, nyugton

-
wirken hatni
-

ordentlich rendes, rendszeretö

-
was jemanden angeht ami vkit illeti -

das komplette Gegenteil epp az ellenkezöje -

gutaussehend j 6kepu -

in gewisser Hinsicht bizonyos tekintetben

-
muskulös izmos -

beide mindketten
-
Bürstenhaarschnitt, der, -e nagyon rövid, tüsi haju,-

andererseits masreszröl -
kefe frizuraju
komplett teljes
-
grau werden, (wird), wurde, i geworden - öszül
ausdauernd kitart6 -

voller Energie energiaval teli-

wasJürMensi:hen sinCii"hre.7Jeiiie Erierni

· · ·wenn sie./ "dii eine.an"dere.Anza"hTvon · · ·
Geschwistern haben könnten / könntest,
wie viele wären das?
a) Ich glaube nicht, dass ich etwas ändern würde. Ich
habe meine Schwester wirklich gern und komme
gut mit ihr aus.
b) Ich habe nur einen älteren B ruder. Ich hätte gerne
eine große Familie, es wäre wirklich toll, noch
zwei Geschwister zu haben, Jungen oder Mädchen,
das ist rriir egal.
c) Ich wäre gern ein E inzelkind. Sie kriegen alles, was
sie wollen, und niemand stört sie, während sie z. B.
a) Erst einmal will ich betonen, dass ich sehr l iebe
Eltern habe: Sie sind sehr verständnisvoll und
geduldig. Ich kann m it ihnen über alles reden.
Auch wenn sie ein bisschen streng sind, weiß ich,
dass das gut für m ich ist, weil sie nur das Beste
für mich wol len. Wie jeder andere haben natürlich
auch sie ein paar negative Eigenschaften: Mein
Vater ist manchmal vergesslich und meine Mutter
ist schnell eingeschnappt.
b) i n der letzten Zeit habe ich ziemlich viele Probleme
mit meinen Eltern. Ich weiß, dass sie mich sehr
lieben, aber sie sind so altmodisch. Sie mögen
weder die Kleider, die ich trage, noch die Musik,

23
 die ich höre, und sie wollen sogar meine Freunde
für mich aussuchen. Wir streiten uns ziemlich
oft über diese Dinge und manchmal würde ich
am liebsten so schnell wie möglich ausziehen. Ich
hoffe, dass sich die Situation ändert, sobald ich 18
Jahre alt und damit volljährig bin. Andererseits
ist meine Mutter immer hilfsbereit. Sie ist nett,
fleißig und großzügig. Mein Vater ist streng und
manchmal ein bisschen faul . Er hilft nicht gern bei
der Hausarbeit.
c) Mein Vater ist ein sehr fröhlicher Mensch. Er hat
Sinn für Humor. Er reißt i mmer über alles Witze.
Er erzählt gerne Geschichten. Unsere Beziehung
ist sehr gut. Wir spielen oft Tennis oder machen
Wanderungen. M anchmal ist er sehr streng
mit mir. Er lässt m ich nicht lange von zu Hause
wegbleiben. Er möchte, dass ich viel lerne, damit
ich an einer guten Universität studieren kann.
Meine Mutter ist eine fantastische Frau. Ich
bewundere viele Eigenschaften a n ihr, so zum
Beispiel wie organisiert und pflichtbewusst sie ist,
wie liebevoll sie sich um ihre Familie und andere
kümmert, sie umsorgt. Sie ist ein Familienmensch.
Ihr wichtigstes Ziel besteht darin, eine glückliche
Familie zu haben. Sie tut alles für uns. Sie ist
wirklich sehr selbstlos - sie denkt nie an sich
selbst, sondern immer zuerst an andere Leute.
verständnisvoll - megertö
geduldig - türelmes
auch wenn habar
- meinem Vater geerbt habe. Wir sind beide sehr
streng - szigoru
(Charakter)eigenschaft, die, -en jellemzö
-
tulajdonsag, jellemvonas
vergesslich feledekeny
-
jemand ist schnell eingeschnappt - hamar
megsertödik
in der letzten Zeit - mostanaban
altmodisch regim6di
-
sich streiten, stritt sich, h sich gestritten -
vitatkozni
ausziehen, zog aus, i ausgezogen - elköltözni
volljährig nagykoru
-
großzügig - nagyvonalu
fröhlich vidam
- d) Ich weiß nicht, von wem ich tatsächlich am meisten
Sinn für Humor - humorerzek
(über alles) Witze reißen, riss, h gerissen - viccet
csinalni (mindenböl)
Beziehung, die, -en - kapcsolat
Wanderungen machen - turazik
von zu Hause wegbleiben, blieb weg, i weggeblieben
- kimaradni
fantastisch - fantasztikus
bewundern - csodal
organisiert - rendezett
pflichtbewusst - kötelessegtud6
liebevoll szeretetteljes
-
umsorgen + A gondoskodassal vesz körül
-
Familienmensch, der, -en, -en - csalad-központu
Ziel, das, -e - cel
selbstlos - önzetlen
siiiii iilre/ cieiiie F:iterii sireniJi
Das hängt gewöhnlich von der Situation ab.
Manchmal, wenn ich eine schlechte Note
bekommen habe, sind sie ein bisschen strenger zu
mir, aber gewöhnlich sind sie sehr verständnisvoll
und demokratisch in ihren Entscheidungen.
b) Ja, sie sind sehr streng. Manchmal zu streng, wie ich
finde. Sie möchten, dass ich um acht Uhr abends zu
Hause bin, selbst wenn ich mir einen Film im Kino
anschauen möchte, der erst später zu Ende ist, und
ich darf nicht in den Kleidern, die ich wirklich mag,
zur Schule gehen.
abhängen, hing ab, h abgehangen von + D - függ
vmitöl
Note, die, -n - j egy (iskolaban)
demokratisch demokratikus
-
Entscheidung, die, -en - döntes
1lil11 · ii.h.iieiiihr /dein Charakter eher dem Ihres
/deines Vaters oder dem Ihrer/ deiner
Mutter? Schlagen Sie/Schlägst du eher
nach Ihrer/ deiner Mutter oder nach Ihrem
/deinem Vater?
a) Vom Aussehen her schlage ich nach meiner Mutter,
aber die Leute sagen, dass ich den Charakter von
extrovertiert, gesel lig und ziemlich impulsiv.
b) Ich schlage überhaupt nicht nach meinem Vater. Ich
habe das Temperament meiner Mutter geerbt. Wir
sind beide sehr sentimental und tragen unser Herz
auf der Zunge. Wir sind beide sehr anhänglich.
c) Man sagt mir, dass ich nach meinem Vater schlage,
aber ich glaube nicht, dass wir uns sehr ähnlich
sind. Ich denke, ich schlage eher nach meiner
Mutter. Ich sehe wie sie aus, verhalte mich wie sie,
rede wie sie - i m Wesentlichen ist alles an mir wie
sie.
geerbt habe, aber ich habe jedenfalls etwas von
beiden. Mein Vater und ich sind beide ruhig und
reserviert, in dieser Hinsicht schlage ich nach ihm,
aber ich habe den Musikgeschmack meiner Mutter.
schlagen, (schlägt), schlug, i geschlagen nach + Dat
- üt(ött), hasonlft vkire
vom Aussehen her külsöleg
-
extrovertiert - kifele fordul6, nyitott
ziemlich eleg
-
impulsiv - lobbanekony
Temperament, das, -e vermerseklet
-
sentimental - szentimentfös, erzekeny, almodoz6
das Herz auf der Zunge tragen, (trägt), trug, h
getragen ami a szfven, az a szajan
-
24

anhänglich - ragaszkod6
-
ähnlich hasonl6
wie - mint
sich verhalten, (verhält), verhielt s, h s verhalten -
cselekszik
im Wesentlichen - lenyegeben
tatsächlich - val6jaban
-
erben örökölni
reserviert - visszafogott
-
in dieser Hinsicht ebben a tekintetben
Geschmack, der, -ä-er izles -
MfM m was macilen iilre/d.eine f:iiern in iilrer ..
Freizeit?
Mein Vater spielt jeden Samstag mit seinen
Freunden Fußbal l . Er l iest gern Zeitung und Bücher
über Wirtschaft. Er hört auch sehr gerne klassische
Musik. Meine Mutter trifft ihre Freundinnen in
ihrer Freizeit. Sie gehen in ein Cafe und plaudern
miteinander oder gehen ins Kino und schauen sich
einen romantischen Film an. Sie strickt auch gerne
und bäckt leckere Kuchen.
die Wirtschaft - gazdasag
-
klassische Musik komolyzene
-
plaudern beszelgetni, csevegni
romantisch - romantikus
stricken - kötni (kötött holmit kesziteni)
-
backen, (bäckt), buk, h gebacken sütni (sütemenyt,
kenyeret, tesztafälet)
w1w Miiwemkommeil sie/i<ommsid.u iJesser
aus: mit Ihrer/ deiner Mutter oder mit
Ihrem / deinem Vater?
a) im Allgemeinen komme ich mit meiner Mutter
besser aus. Sie ist sehr verständnisvoll und hilft
mir mit vielen guten Ratschlägen. Mein Vater
arbeitet viel und ist zu müde, um sich mit meinen
Problemen zu beschäftigen.
b) Das kann ich nicht entscheiden. Manchmal ist es
meine Mutter, zu der ich eine bessere Beziehung
habe, aber in manchen Situationen wende ich
mich eher an meinen Vater. Ich denke, dass ich
großes Glück habe, weil beide sehr geduldig und
hilfsbereit sind. Ich liebe sie wirklich sehr.
-
sich beschäftigen mit + D foglalkozni vmivel
-
Beziehung, die, -en kapcsolat
-
entscheiden, entschied, h entschieden eldönteni
-
sich wenden, wandte s, h s gewandt an + A fordulni
vkihez
geduldig - türelmes
hilfsbereit - segit6kesz
•1w· · kommen iilre/d.eiile.F:iiern9uimiteiiiand.er
aus?
a) Ja. Ihre Beziehung ist sehr gut. Sie besprechen alles
miteinander. Wenn sie nicht derselben Meinung
25
2 Familie
sind, versuchen sie sich zu einigen, ohne dass es
zu einer Auseinandersetzung kommt. Sie lieben
einander und sie lieben m ich sehr. Sie sind sehr
gute Eltern.
b) Nein, nicht so gut. Leider wurde mein Vater vor
ein paar Monaten arbeitslos und sie streiten sich
viel. Er versucht eine neue Arbeitsstelle zu finden,
aber das ist nicht einfach, wei l er 51 Jahre alt ist
und keine Fremdsprachen spricht. Meine Mutter
ist sehr müde, weil sie viel arbeitet und sie ist
oft ungeduldig und so kommt es oft zu Streit mit
meinem Vater am Abend. Ich hoffe, dass mein
Papa bald einen Job findet, und sie so schnell wie
möglich darüber hinwegkommen.
besprechen, (bespricht), besprach, h besprochen -
megbeszel
-
Meinung, die, -en velemeny
sich einigen - megegyezesre jut
-
Auseinandersetzung, die, -en vita, veszekedes
arbeitslos - munkanelküli
-
ungeduldig türelmetlen
-
Streit, der, -e vita, veszekedes
darüber hinwegkommen, kam hinweg, i
-
hinweggekommen tuljut vmin
,„„t:I . wo 1e6eii iilre /d.eine Großeiierni
Besuchen Sie / Besuchst du Ihre / deine
Großeltern oft? Wie oft sehen Sie / siehst
du Ihre / deine Großeltern?
a) Da die E ltern meiner Mutter ganz in der Nähe
wohnen, nur 10 M inuten zu Fuß entfernt, sehe
ich sie jeden Tag. Ich esse bei ihnen zu M ittag.
Die Eltern meines Vaters leben in Szekesfehervar,
60 km von uns entfernt. Wir besuchen sie jedes
Wochenende.
b) Meine Großeltern mütterlicherseits leben in einer
kleinen Stadt namens Öriszentpeter. Leider ist
sie sehr weit von uns entfernt, etwa 250 k m von
Budapest, so dass ich sie nur einmal i m Monat
sehen kann. Meistens besuchen sie uns, weil mein
Großvater sehr gerne Auto fährt. Jeden Sommer
verbringen wir eine oder zwei Wochen in ihrem
Haus. Es ist ein sehr ruhiger und wunderschöner
Ort mit frischer Luft und viel Wald. Meine
Großmutter väterlicherseits lebt a lleine, weil mein
Großvater vor 6 Jahren gestorben ist. Sie wohnt
in Budapest, ihre Wohnung ist ca. 20 M inuten mit
dem Auto von uns entfernt, so dass wir uns leicht
treffen können. Sie besucht uns jede Woche und ich
hab sie wirklich gerne.
-
10 Minuten zu Fuß entfernt 10 perc gyalog
-
entfernt tavol
mütterlicherseits - anyai agr61
-
verbringen, verbrachte, h verbracht eltölteni (id6t)
-
väterlicherseits apai agr61
 2 Familie
MfM mwie aTt sind iiire/d.eine Großeii:ernim
Die Mutter meiner Mutter ist 5 6 Jahre alt und ihr
Vater ist 59. Die Mutter meines Vaters ist 61 und
sein Vater starb vor 6 Jahren. Er war damals 60
Jahre alt.
Ml:M mwas isi d.as ßesie an iiiren/lieinen m
Großeltern?
Ich mag meine Großmutter mütterlicherseits
wirklich sehr, sie ist immer gut gelaunt und lächelt
viel. Sie kann mich zum Lachen bringen, wenn ich
schlecht drauf bin. Meine andere Großmutter bäckt
fantastische Kuchen - sie bäckt jedes Jahr meine
Geburtstagstorte - und sie kocht auch sehr gut. Sie
ist auch sehr geduldig und kann meine Geheimnisse
i mmer für sich behalten . Mein Großvater ist sehr
lustig und er spielt sehr gut Schach. Er hat mir das
Schachspiel beigebracht, als ich 7 war.
gut gelaunt j 6kedvu
-
zum Lachen bringen, brachte, h gebracht + A -
megnevettet vkit
schlecht drauf sein - szomoru, rosszkedvu
etwas für sich behalten, (behält), behielt, h
behalten - megtartja maganak (a titkot), nem
mondja tovabb
Schach, das sakk
-
beibringen, brachte bei, h beigebracht + D + A -
megtanitani vkit vmire
Mpw·· · iiaben sie/iiasiliu}emais .ein m
Urgroßelternteil kennen gelernt?
a) Ja. Die Großmutter meines Vaters lebt noch und
ist zum Glück kerngesund. Sie ist jetzt 89 Jahre alt
und bäckt fantastische Kuchen.
b) Ja, aber leider kann ich mich nicht mehr daran
erinnern. Oie Oma von meiner Mutter starb, als
ich 3 Jahre alt war. Meine Eltern erzählen mir
manchmal Geschichten über sie, aber ich kann
mich an sie gar nicht mehr erinnern.
c) Nein, leider nicht. Alle meine Urgroßeltern starben,
bevor ich geboren wurde.
Urgroßeltern, die, PI. dedszül6k
-
kerngesund makkegeszseges
-
Oma, die, -s nagyi, nagymami
-
sich erinnern an + A visszaemlekezni
-
tJ••J1· Wieoroß isiiiiie/lieine fiamiiie?wie viete
Menschen gehören insgesamt zu Ihrer/
deiner Familie?
Meine Kleinfamilie ist typisch ungarisch mit zwei
Eltern und zwei Kindern. Meine Großfamilie ist
jedoch ziemlich groß: Ich habe meine Großeltern,
zwei Onkel und drei Tanten, 6 Cousins und Kusinen
und einen Neffen, also insgesamt 20 Leute, ich mit
eingeschlossen.
Kleinfamilie, die, -n a szukebb csalad
-
typisch tipikus, jellemz6
-
jedoch azonban
-
Großfamilie, die, -n - a tagabb csalad
Onkel, der, - nagybacsi
-
Tante, die, -n nagyneni
-
Cousin, der, -s / Kusine, die, -n unokatestver fiu /
-
lany
Neffe, der, -n - unokaöcs (testver gyermeke)
mit eingeschlossen - beleertve
tJ•D Wie vieie fanien iilili äni<et"ii abeii sie/.
hast du? Wie viele Cousins und Kusinen
(ersten Grades) haben Sie / hast du?
a) Mein Vater hat eine Schwester, sie ist verheiratet
und hat zwei Töchter. Beide B rüder meiner Mutter
sind verheiratet, so habe ich also einen Onkel und
eine Tante väterlicherseits, sowie zwei Onkel und
zwei Tanten mütterlicherseits. Da sie keine Kinder
haben, habe ich zwei Kusinen.
b) Leider ist meine Mutter ein Einzelkind,
deswegen habe ich weder Tanten noch Onkel
mütterlicherseits. Der Bruder meines Vaters ist
Single. Er ist also ledig. Er hat keine Kinder und so
habe ich keine Cousins und Kusinen.
verheiratet - hazas
Single, der, -s - egyedüla!l6
ledig n6tlen (färfi) vagy hajadon (n6)
-
•J• wie oli seiieii sie/sie"iistliiiiiiie/lieinem ·
Cousins und Kusinen?
a) Nicht sehr oft: Einmal oder zweimal in zwei
Monaten, hauptsächlich bei Familienfeiern wie
Geburtstagen, Namenstagen, Hochzeitstagen und
zu Weihnachten.
b) Wir wohnen ganz in der Nähe vom Bruder meines
Vaters, ich sehe seine beiden Söhne jede Woche.
Meine beiden anderen Cousins treffe ich einmal
im Monat, wenn wir zusammen bei meiner Oma zu
Mittag essen.
hauptsächlich - föleg
Feier, die, -n ünnepseg
-
Hochzeitstag, der, -e hazassagi evfordul6
-
Weihnachten, das - karacsony
w+wm· wie oJiTsiiiiie/lieineoesamie fiamiiie m ·
zusammen?
a) Wenn ich so darüber nachdenke, eigentlich
nie. Wir treffen entweder meine Verwandten
mütterlicherseits oder väterlicherseits, meine
gesamte Familie ist also nie zusammen. Früher
trafen sie sich, wenn meine Schwester oder ich
26

unsere Geburtstage feierten, aber heutzutage
halten wir keine großen Familienfeiern mehr ab.
b) Nicht sehr oft: Einmal oder zweimal in zwei
Monaten, hauptsächlich bei Familienfeiern wie
Geburtstagen, Namenstagen, dem Hochzeitstag
meiner Eltern und bei Begräbnissen.
die gesamte Familie - teljes csalad
Verwandte, der / die, -n, ein Verwandter - rokon
Feier abhalten, (hält ab), hielt ab, h abgehalten -
ünnepseget rendezni
Begräbnis, das, -se temetes
-
W4.M Erwartet Ihre Familie von Ihnen / deine
Familie von dir, dass Sie sich / du dich auf
eine bestimmte Weise verhalten sollen /
sollst?
a) Meine Eltern erwarten, dass ich höflich, respektvoll
und ehrlich bin. Ich denke, das sind sehr positive
Charakterzüge, ich strenge mich immer sehr an,
mich so zu verhalten.
b) Ja, und deswegen gibt es in unserer Familie
viele Auseinandersetzungen. Sie wollen mir
vorschreiben, was ich tragen und welche Freunde
ich haben soll. Sie mögen weder die Wörter, die ich
benutze, noch die Musik, die ich höre. Ich denke,
ich spreche so und höre dieselbe Musik wie die
anderen Teenager heutzutage, und ich bin mit
meinen Eltern nicht einverstanden.
sich verhalten, (verhält s), verhielt s, h s verhalten
- viselkedni
auf eine bestimmte Weise - bizonyos m6don
höflich - udvarias
respektvoll - tisztelettud6
ehrlich öszinte
- nahm, h genommen an + D reszt venni vmiben
sich anstrengen - igyekezni
einverstanden sein mit + D - egyeterteni vkivel
•i•·· · "Ma9eii sie/"Ma9si: liu i"hre / lieine iainiiie?
Warum (nicht)?
a) Meine Kleinfamilie ist wirklich in Ordnung. Ich
habe meine Eltern und meinen kleinen Bruder
wirklich sehr gern. Es gibt wenig Streit und wir
besprechen alles miteinander. Wir machen viele
unserer Freizeitaktivitäten gemeinsam: Wir
machen Wandertouren, wir besuchen oft meine
Großeltern und wir gehen einmal im Monat ins
Kino. Meine Großfa milie ist ebenfalls wirklich
nett. Ich habe meine Großeltern sehr gern und
meine Tanten und Onkel sind auch wirklich nette
Menschen.
b) Da sich meine E ltern vor ein paar Jahren haben
scheiden lassen, lebe ich in einer Einelternfamilie.
Darüber bin ich nicht sehr glücklich, weil ich auch
gerne mit meinem Vater zusammenleben würde.
Ich weiß, dass das nicht möglich ist, deswegen
27
2 Familie
versuche ich, ihn so oft wie möglich zu treffen .
Meine Mutter i s t wirklich nett, aber s i e i s t oft
müde und so können wir nicht viel zusammen
unternehmen. Was meine Großfamilie angeht,
ich habe meine beiden Omas wirklich gern. Ich
besuche sie gewöhnlich am Wochenende und wir
haben viel Spaß miteinander. Leider sind beide
Großväter vor einigen Jahren gestorben. Ich habe
auch eine von meinen Tanten sehr gern, sie ist
die Schwester meines Vaters. Sie ist immer noch
Single, und wir gehen oft zusammen ins Kino oder
einkaufen, wenn sie etwas Zeit hat.
Wanderungen machen - turazni megy
Einelternfamilie, die, -n - egyszülös csalad
was „.(Akk) ... angeht - ami a „.-t illeti
etwas zusammen unternehmen, (unternimmt),
unternahm, h unternommen - közös programot
csinalni
•J:• "Metneii sie/"Meiiistliii, liassTiire/lieine
Eltern Sie / dich verstehen? Warum
(nicht)?
a) Ja, meistens schon. Sie reden mit mir so viel, wie sie
können und sie nehmen wirklich Anteil an meinem
Leben und an meinen Problemen. Sie kennen alle
meine Freunde und ich kann mit allem zu ihnen
kommen. Sie versuchen mir zu helfen.
b) Nicht so ganz. Sie sind etwas altmodisch und
haben ganz unterschiedliche Meinungen über viele
Dinge. Ich kann meine Probleme nicht mit ihnen
besprechen, weil sie sich aufregen würden und
mich noch weniger Dinge machen ließen als jetzt.
Anteil nehmen, (nimmt),
-
sich aufregen felbosszantja magat
-
W;!M mVertrauenTiire/lieine i:ii:ern ihnen]liir?m
a) Ja. Wir haben eine Abmachung, dass ich ihnen
immer die Wahrheit sage, so dass sie mir vertrauen
können und mich alles machen lassen. Ich versuche
mich immer daran zu halten.
b) Nicht immer. Sie sind manchmal misstrauisch und
glauben mir nicht. Meine Mutter ruft die Eltern
meiner Freunde an und fragt sie über mich aus.
Das hasse ich und deswegen kann ich ihnen nicht
alles erzählen.
Abmachung, die, -en - megallapodas
vertrauen - megbizni
Wahrheit, die, -en - igazsag
sich halten, (hält s), hielt s, h s gehalten an + A -
tartja magat vmihez
misstrauisch - gyanakv6
glauben - hinni
ausfragen - kikerdez
hassen - gyülölni
E•M msireiten sie sTch/sireiiesi du dich oji mit·· ·
Ihrer/ deiner Mutter oder Ihrem / deinem
Vater? Worüber?
a) Nicht sehr oft, aber es kommt von Zeit zu Zeit
vor. Normalerweise streiten wir uns über die
Schule, besonders wenn ich eine schlechte Note
bekommen habe. Manchmal streiten wir uns auch
über Kleider, aber zum Glück können wir uns
immer einigen.
b) Ja. Meine E ltern wollen jeden Bereich meines
Lebens kontrollieren. Sie wollen wissen, wen
ich treffe und wohin ich gehe. Sie wollen mir
vorschreiben, was ich tragen und sogar welche
Freunde ich haben soll. Außerdem bin ich sehr
u nordentlich, ich lasse meine Kleider und Bücher
überall in meinem Zimmer herumliegen, und ich
mache dort nicht gerne sauber. Und so streiten wir
uns oft über diese Dinge und manchmal habe ich
die Nase voll von ihnen.
von Zeit zu Zeit neha-neha
-
besonders föleg, különösen
-
sich einigen egyezsegre jutni
-
kontrollieren - iranyftani
Bereich, der, -e - oldal, terület
außerdem - azonkfvül
unordentlich rendetlen
-
herumliegen lassen, (lässt herumliegen),
ließ herumliegen, h herumliegen lassen -
szertehagyni, szanaszet hagyni
MIM Lassen Ihre / deine Eltern Sie / dich lange
aufbleiben? Wann müssen Sie / musst du
zu Hause sein?
Da ich noch nicht 18 Jahre alt bin, wollen meine
Eltern i mmer wissen, wohin ich gehe, und sie sagen
mir, bis wann ich wieder zu Hause sein soll. Wenn
ich auf eine Party gehe, muss ich um halb elf zu
Hause sein, und mein Vater holt mich mit dem Auto
ab. Wenn ich mit Freunden ins Kino gehe, muss ich
meine E ltern nach dem Film anrufen, damit sie
wissen, wan n ich nach Hause komme. Ich finde,
das ist sehr gut, weil sie sich dann keine Sorgen um
mich machen müssen.
abholen + A erte menni, elhozni
- Einkäufe erledigen - elintezni a bevasarlast
sich Sorgen machen um + A agg6dni vkiert
- Gesellschaftsspiel, das, -e tarsasjatek
•t•·· · ·woran erinnern sie sich/erinnersidu dich
am liebsten aus Ihrer/ deiner Kindheit?
a) Als ich zwölf Jahre alt war, haben wir die Ferien in
einem kleinen Dorf aufdem Land verbracht. Das war
sehr gut, weil wir alles selber machen mussten: Brot
backen, Wasser vom Brunnen holen und wir haben
zusammen über einem offenen Feuer gekocht. Das
ist meine liebste Erinnerung, weil wir während
dieser Woche viel Zeit miteinander verbracht haben
und meine Eltern, mein B ruder und ich uns sehr
nahe gekommen sind.
b) An meinen sechsten Geburtstag. Meine Eltern
veranstalteten eine große Party für mich, sie luden
alle Verwandten ein, alle meine Freunde aus dem
Kindergarten und es gab eine große Überraschung:
Mein Vater hatte sich als Clown verkleidet und
machte Blödsinn, um alle zum Lachen zu bringen.
Ferien verbringen, verbrachte, h verbracht nyaral-
Kindheit, die - gyermekkor
Brunnen, der, - - kut
über einem offenen Feuer - szabad tuzön
Erinnerung, die, -en - emlek
einander nahe kommen, kam, i gekommen közel -
kerül egymashoz
veranstalten szervezni, rendezni
-
Kindergarten, der, -ä- - 6voda
einladen, (lädt ein), lud ein, h eingeladen meghfvni
-
Ü berraschung, die, -en meglepetes
-
Clown, der, ·s boh6c
-
Blödsinn, der ostobasag, butasag
-
zum Lachen bringen, brachte, h gebracht - nevetesre
bfrni
Wjf Was unternehmen Sie / unternimmst du
Q
mir Ihrer/ deiner Familie? Was machen
Sie / du und Ihre / deine Familie gerne
zusammen?
Vor allem versuchen wir jeden Tag zusammen zu
Abend zu essen. Das ist gewöhnlich die einzige
Mahlzeit am Tag, zu der j eder zu Hause ist. Am
Wochenende erledigen wir die Einkäufe und
helfen meiner Mutter die Wohnung sauber zu
machen. In unserer Freizeit besuchen wir meine
Großeltern und Verwandten, wir spielen gerne
Karten und Gesellschaftsspiele. Wenn wir schönes
Wetter haben, gehen wir gerne wandern, fahren
Fahrrad oder spielen Basketball, Badminton oder
Tischtennis in unserem Garten. Wir schauen
uns auch gerne zusammen einen guten Film im
Fernsehen an oder gehen ins Kino: Wir alle mögen
Komödien.
Karten spielen - kartyazni
Mahlzeit, die, ·en - etkezes
-
Fahrrad fahren, (fährt), fuhr, i gefahren biciklizni
-
Badminton, das tollaslabda
-
Komödie, die, -n vfgjatek
-
ww· · wer verdieniin ihrer/deiner ftliii1.iiie die m
Brötchen?
a) Ich habe, glaube ich, ziemliches Glück, weil
meine beiden Eltern Arbeit haben. Mein Vater ist
Rechtsanwalt und meine Mutter ist Lehrerin, sie
verdienen also beide die Brötchen.
28
b) Leider ist mein Vater seit Juni arbeitslos, so ist i n
meiner Familie i m Moment nur meine Mutter die
Ernährerin der Familie. Sie arbeitet als Sekretärin.
die Brötchen verdienen // der / die Ernährer(in)
der Familie sein kenyerkeres(6)
-
Rechtsanwalt, der, -ä-e ügyvect
-
M·M sinii Thnen]iitr Freunde wichtiger aTs iiie m
Familie? Was denken Sie / denkst du?
a) ich glaube nicht. Immer wenn man die Schule
wechselt und umzieht, findet man auch neue
Freunde. Man kann natürlich auch seine alten
Freunde behalten, aber deine Familie ist immer
für d ich da, egal, wohi n es einen verschlägt. Auf
deine Eltern und B rüder und Schwestern kannst
du dich immer verlassen, mit deinen P roblemen zu
ihnen kommen und sie legen sich ins Zeug, um dir
zu helfen.
b) M anchmal schon. Über einige Themen könnte
ich zum Beispiel nie m it meiner Familie reden.
Sie sind etwas altmodisch und sie würden mich
nie verstehen. Ich erzähle immer meinem besten
Freund über das Mädchen, das mir gefällt, oder die
Musik, die ich mag, und so was kann ich nicht m it
meinen Eltern besprechen.
die Schule wechseln iskolat valtani
-
umziehen, zog um, i umgezogen elköltözni
-
behalten, (behält), behielt, h behalten megtartani
-
wohin es einen verschlägt akarhova veti is a sors /
-
az elet az embert
sich ins Zeug legen mindent beleadni
-
sich verlassen (verlässt s), verließ s, h s verlassen
auf + A szamit vkire
-
gefallen, (gefällt), gefiel, h gefallen + D tetszik
-
vkinek
•t•m wasistiiie opümaie K.inderzaiiii m
a) Das hängt von der finanziellen Situation der
Familie ab. Wenn es eine Familie sich leisten kann,
viele Kinder zu haben, kann die perfekte Familie
aus d rei oder vier Kindern bestehen, weil es toll
ist, eine große Familie zu haben. I n einer typischen
Familie ist die optimale Kinderzahl zwei, wei l es
meiner Meinung nach für j eden unerlässl ich i st,
einen B ruder oder eine Schwester zu haben.
b) ich bin ein E inzelkind und ich bin wirklich froh
darüber. Die optimale Kinderzahl ist also eins. Ich
erhalte die ganze Aufmerksamkeit meiner Eltern
und ich muss nicht mit anderen Kindern teilen.
Das heißt nicht, dass ich egoistisch bin, ich mag
nämlich meine Cousins, Kusinen und Freunde
wirklich gerne, aber ich bin gerne das E inzelkind
i n meiner Familie.
finanziell - gazdasagi
29
sich leisten können (kann s leisten), konnte
s leisten, h s leisten können megengedhet
-
maganak
unerlässlich elengedhetetlen
-
die Aufmerksamkeit erhalten, (erhält), erhielt, h
erhalten a teljes figyelmet megkapni
-
teilen mit + D megosztani vkivel
-
egoistisch - önz6
E=•· wie soiien F:itern ihre K.inder erziehen?
a) Die beste Methode, Kinder zu erziehen, ist,
mit ihnen zu reden. Wenn Eltern geduldig und
verständnisvol l sind, dann können sie Kinder
davon überzeugen, sich gut und freundlich zu
benehmen. Es ist überhaupt nicht notwendig, sie
zu verprügeln oder ihnen das Fernsehen oder
Computerspiele zu verbieten.
b) Das hängt vom Kind ab, denke ich. Zuerst sollten
Eltern erst einmal herausfinden, warum ihr
Kind sich schlecht benimmt. Dann können sie
unter vielen Methoden, die Situation zu ändern,
wählen, von leichten Strafen wie zum Beispiel
kein Fernsehen für zwei Tage bis zu härteren wie
Stubenarrest am Nachmittag. Aber es ist absolut
n icht notwendig, ihm den H i ntern zu versohlen.
erziehen, erzog, h erzogen nevelni
-
überzeugen von + D - meggy6zni vmir61
sich benehmen, (benimmt s), benahm s, h s
benommen - viselkedni
verprügeln verni, elverni
-
verbieten, verbot, h verboten + D+ A eltiltani vkit
-
vmit61
herausfinden, fand heraus, h herausgefunden -
kitalalni, rajönni
Methode, die, -n - m6dszer
Strafe, die, -n büntetes
-
hart szigoru, kemeny
-
Stubenarrest, der szobafogsag
-
den Hintern versohlen + D elfenekel vkit
-
Mpw Beschreiben Sie / Beschreibe eine typische
Familie und die Bedeutung der Familie in
Ihrem / deinem Land.
Eine typische Familie besteht in Ungarn aus Mutter,
Vater und zwei Kindern. Gewöhnlich wohnen die
Großeltern nicht mit der Familie zusammen. In
den letzten Jahren hat sich das Familienleben
ein wenig verändert, wei l i mmer mehr Paare
zusammen leben und Kinder haben, ohne zu
heiraten. D ie Bedeutung der Familie hat sich also
geändert. Eltern arbeiten viel und haben weniger
Zeit für ihre Kinder, deswegen kommt es immer
häufiger vor, dass Teenager viel Freiheit haben.
Eltern geben ihnen nur das Geld, damit sie sich ihr
Essen kaufen. Am Nachmittag sind sie allein zu
Hause und können selbst entscheiden, wie viel sie
 lernen und wann sie ausgehen. Verwandte sehen
sich viel seltener als früher.
Natürlich gibt es auch einige Eltern, die alles
versuchen, damit viel Familienleben stattfindet
und sie so viel Zeit wie möglich mit ihren Kindern
verbringen können. Sie gehen oft wandern, treiben
Sport oder gehen zusammen ins Kino oder sie
verbringen die Wochenenden zu Hause und spielen
Karten oder sehen zusammen fern.
Bedeutung, die, -en jelentöseg, fontossag
- die Pizzeria in der Nähe und wir haben viel Spaß
bestehen, bestand, h bestanden aus + D aJl vmiböl
-
Freiheit, die, -en szabadsag
-
sich verändern megvaltozni
-
entscheiden, entschied, h entschieden dönteni
-
stattfinden, fand statt, h stattgefunden van,
-
törtenik, lezajlik
ec.w·m· weiC:iieFesie werdeii·· iii.iilrer/.deiiiei · ·
..
Familie besonders begangen?
D ie wichtigsten Familientreffen in unserer Familie
sind Geburtstage, der Hochzeitstag meiner E ltern,
Weihnachten und Ostern.
Ostern, das husvet
-
••• WeiC:iiesFamiiienfesTmö9en sie/ma9si du
am liebsten?
a) Ich mag Ostern besonders, weil wir gewöhnlich
alle unsere Freunde einladen und ein großes
Familientreffen abhalten. Dann ist die ganze
Familie zusammen, ich treffe meine Cousins und
Kusinen, die i n Amerika leben, u nd wir haben viel
Spaß miteinander.
b) Meine Lieblingsfamilienfeier ist mein Geburtstag.
Das ist wirklich am besten, denn alle wollen mich
überraschen und meine Oma bäckt immer eine
riesige leckere Geburtstagstorte.
gewöhnlich altalaban
-
Familientreffen abhalten, (hält ab), hielt ab, h
abgehalten csaladi talalkoz6t tartani
-
lecker finom
-
l'Wll Wiefeiern sie/feiersTdu iiiren /dein en
Geburtstag? Wiefeiern Sie /feierst du
Ihren / deinen Namenstag?
a) Normalerweise feiere ich meinen Geburtstag
m it meiner Familie. Wir laden auch immer meine
Großeltern und meine Tante ein. Das ganze Haus
ist mit Luftballons geschmückt, es gibt eine große
Geburtstagstorte mit Kerzen darauf und wir
essen zusammen zu M ittag. Ich bekomme immer
schöne Geschenke und mein kleiner B ruder sagt
ein Gedicht für mich auf. Namenstage sind die
wichtigsten Fam ilienereignisse in meiner Familie.
Meine Eltern und meine Schwester gratulieren mir
immer und bereiten eine kleine Überraschung für
mich vor, aber ich veranstalte keine Party. Meine
Klassenkameraden und meine Freunde gratul ieren
mir ebenfalls und ich bekomme gewöhnlich auch
ein paar kleine Geschenke.
b) Ich feiere meinen Geburtstag immer mit meinen
Freunden. Als ich ein kleines Kind war, gab es
immer eine Geburtstagsparty für mich zu Hause,
aber heutzutage gehe ich mit meinen Freunden in
miteinander. Natürlich bäckt meine Mutter auch
eine Geburtstagstorte für m ich, aber zu Hause
gibt es keine große Familienfeier. Da mein Vater
und ich denselben Vornamen haben, ist auch
unser Namenstag eine große Familienfeier. Wir
veranstalten immer eine große Gartenparty, wenn
das Wetter schön ist. Meine Eltern kochen leckere
Gerichte über einem offenen Feuer und sie laden
ihre Freunde ein, und ich kann auch ein paar von
meinen Freunden einladen. Wir hören Musik und
spielen viele Spiele im Garten.
Luftballon, der, -s leggömb
-
schmücken disziteni
-
Kerze, die, -n gyertya
-
Geschenk, das, -e ajandek
-
Ereignis, das, -se esemeny
-
Überraschung, die, -en meglepetes
-
veranstalten rendezni (esemenyt, partit)
-
Gedicht aufsagen szavalni
-
MIM m.Wiejeiern sie/jeieriiiiiWeiiinal:iiien in m .
Ihrer/ eurer Familie?
a) Weihnachten ist die wichtigste Familienfeier
in u nserer Familie. Die ganze Familie kommt
zusammen, meine Großeltern, meine Tante und
mein Onkel und meine zwei Cousins. Alle kommen
am 24. Dezember in u nser Haus, meine Mutter
und meine beiden Omas kochen ein fantastisches
Weihnachtsessen, gewöhnlich Fischsuppe
und gefülltes Kraut und viele Kuchen. Meine
Tante und mein Onkel helfen meinem Vater den
Weihnachtsbaum zu schmücken. Meine beiden
Großväter gehen gewöhnlich mit uns in den
Garten und wir spielen Fußball. Wenn es geschneit
hat, bauen wir einen riesigen Schneemann. Um
17 Uhr versammeln wir uns alle unter dem
Weihnachtsbaum, si ngen Weihnachtslieder
und packen unsere Geschenke aus. Wir essen
zusammen zu Abend, unterhalten uns und spielen
etwas am Abend. Am ersten Weihnachtstag
besuchen wir einige Freunde meiner E ltern und
am zweiten Weihnachtstag kommen Gäste zu uns:
meine Patin, die Tante meiner Mutter und einige
entfernte Verwandte.
30

b) Ich feiere Weihnachten zusammen mit
meinen Eltern und meiner Schwester. Am 24.
Dezember schmücken wir den Weihnachtsbaum
mit Weihnachtsbaumbeleuchtung und
Christbaumschmuck und wir legen unsere
Geschenke unter den Weihnachtsbaum. Wir essen
unser Festessen: Meine Mutter kocht gewöhnlich
Fischsuppe, Truthahn mit Kartoffeln und eine
Nussrolle. Wir besuchen meine Großeltern am
25. und wir fahren am 26. zu meinem Onkel und
meiner Tante nach Szombathely.
Weihnachtsbaum, der, -ä-e karacsonyfa -
Schneemann, der, -ä-er h6ember -
sich versammeln összegyUlni -
Patin, die, -nen keresztanya
-
Weihnachtsbaumbeleuchtung, die karacsonyfa-
vilagitas
Fischsuppe, die, -n halaszle -
gefülltes Kraut töltött kaposzta
-
zweiter Weihnachtstag - december 26„ karacsony
2. napja
Christbaumschmuck, der, karacsonyfadisz -
Truthahn, der, -ä-e - pulyka
Nussrolle, die, -n di6s bejgli
-
MIOW mWiejeiern sie/jeierTi"hr Ostern?
a) Da wir eine christl iche Familie sind, feiern wir die
Auferstehung Jesu. Wir gehen am Ostersonntag
zur Kirche und essen zusammen mit unseren
Großeltern zu M ittag. Am Ostermontag kommen
Jungen zu uns und begießen meine Mutter und
mich. Wir geben ihnen gewöhnlich Schokolade oder
ein paar bemalte Eier. Gewöhnlich besuchen wir
ein paar von unseren Verwandten am Nachmittag.
b) Ostern ist bei uns kein großes Familienfest.
Ich habe Ferien, also erhole ich m ich, spiele
Gesellschaftsspiele und habe viel Spaß m it meinen
E ltern und meinem B ruder. Am Ostermontag
besuchen wir meine Großeltern und essen
zusammen zu M ittag.
christlich kereszteny
-
Jesu Auferstehung, die feltamadas -
begießen, begoss, h begossen - locsol, spriccel
zur Kirche gehen, ging, i gegangen templomba
menni
bemaltes Ei festett tojas
- Jugendliebe, der / die, -n, ein Jugendlicher fiatal
Familienfest, das, -e csaladi ünnep -
sich erholen - pihenni
wc.w · Wiefeiern sie/feiersTilu siivester?
a) Ich verbringe Silvester am l iebsten mit meiner
Familie. Wir essen die klassischen Gerichte, die zu
Silvester Glück bri ngen sollen: Ferkel und Linsen
mit Würstchen. Nachtisch ist meistens noch genug
von Weihnachten übrig. Ansonsten spielen wir
Gesellschaftsspiele oder schauen uns gemeinsam
2 Familie
das Silvesterprogramm im Fernsehen an. Um
M itternacht stoßen wir dann m it Sekt auf das
neue Jahr an. Danach sehen wir uns an, wie unsere
Nachbarn ihre Raketen abschießen.
b) Ich bin eher ein Partylöwe. Meine Freunde und
ich gehen so ab 2 1 Uhr auf eine Silvesterfete,
essen, trinken und tanzen und kommen erst zum
Frühstück wieder nach Hause.
klassisch - klasszikus
Glück bringen, brachte, h gebracht szerencset hoz
-
Ferkel, das, - - malac
Linse, die, -n - lencse
Würstchen, das, - - virsli
Nachtisch, der desszert
-
übrig maradt
-
-
ansonsten - egyebkent
Gesellschaftsspiel, das, -e - tarsasjatek
Mitternacht, die ejfel
-
anstoßen, (stößt an), stieß an, h angestoßen -
koccint
Sekt, der, -e - pezsg6
Nachbar, der, -n, -n - szomszed
Rakete, die, -n - raketa
abschießen, schoss ab, h abgeschossen - ell6, kil6
eher - inkabb
Partylöwe, der, -n, -n buliz6s tipus
-
Fete, die, -n buli
-
•t• wiis "haiten sie/"h&itsTilli von ilenm
sogenannten Patchworkfamilien?
Heutzutage gibtes immermehr Patchworkfamilien,
weil es auch viel mehr Scheidungen gibt als früher.
Wenn alle gut m iteinander auskommen, kann das
sogar von Vorteil sein, weil sich mehr Erwachsene
um die Kinder und Jugendl ichen kümmern, wenn
sie z. B. Probleme haben. Allerdings sollten die
Kinder auch den Kontakt zu dem Elternteil, bei
dem sie nicht wohnen, halten können.
Patchworkfamilie, die, -n - több elvalt csaladb61 3116
csalad
Scheidung, die, -en valas-
gut miteinander auskommen, kam aus, i
ausgekommen j 61 kijönni egymassal
-
von Vorteil sein el6nyös
-
- Erwachsene, der / die, -n, ein Erwachsener - feln6tt
sich kümmern um + A - gondoskodik vkir61
-
Kontakt halten, (hält), hielt, h gehalten zu + D -
kapcsolatot tartani
31
2 Familie

DAS THEMA IN KÜRZE

Eine typische Familie besteht in Ungarn aus Mutter, Vater und zwei Kindern. Ich kann also sagen,
dass ich eine typische u ngarische Familie habe. Meine siebenjährige kleine Schwester Zs6fi und ich
leben bei meinen Eltern. Meine Eltern waren noch ziemlich j ung, als ich geboren wurde, und jetzt sind
sie in ihren Dreißigern. Meine Mutter wurde 1976 geboren, sie ist jetzt also 37 Jahre alt und mein Vater
ist 39. Was ihre Berufe anbelangt, mein Vater ist I ngenieur. Er arbeitet bei einer großen Firma in
B udapest und meine Mutter ist Rechtsanwältin.
I n den letzten Jahren hat sich das Familienleben ein wenig verändert, weil immer mehr Paare zusammen
leben und Kinder haben, ohne zu heiraten. Ich bin sehr froh darüber, dass meine Eltern verheiratet
sind, weil meiner Meinung nach dadurch ihre Beziehung stabil und ernst ist. Außerdem ist es so
schön, ihre Hochzeitsfotos mit meiner Schwester anzuschauen.
Die Bedeutung der Familie hat sich in der letzten Zeit stark verändert. Eltern arbeiten viel und haben
weniger Zeit für ihre Kinder, deswegen kommt es i mmer häufiger vor, dass Teenager viel Freiheit
haben. E ltern geben ihnen nur das Geld, damit sie sich ihr Essen kaufen. Am Nachmittag sind sie allein
zu Hause und können selbst entscheiden, wie viel sie lernen und wann sie ausgehen. Um ehrlich zu
sein, meine Eltern arbeiten auch sehr viel, aber zum Glück finden sie immer genügend Zeit für uns. Vor
allem versuchen wir j eden Tag zusammen zu Abend zu essen. Das ist gewöhnlich die einzige M ahlzeit
am Tag, wenn j eder zu Hause ist. Am Wochenende erledigen wir die Einkäufe und helfen meiner Mutter
die Wohnung sauber zu machen. In unserer Freizeit besuchen wir meine Großeltern und Verwandten,
wir spielen gerne Karten und Gesellschaftsspiele. Wenn wir schönes Wetter haben, gehen wir gerne
wandern, fahren Fahrrad oder spielen B asketball, Badminton oder Tischtennis in unserem Garten. Wir
schauen uns auch gerne zusammen einen guten Film im Fernsehen an oder gehen ins Kino: Wir alle
mögen Komödien.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

ich kann also sagen, dass ... - azt mondhatom, hogy

was ... (Akk) . .. anbelangt - amit a „.-t illeti
ich bin sehr froh darüber, dass ... - nagyon örülök annak, hogy„.
meiner Meinung nach velemenyem szerint
-

außerdem ist es so schön - es annyira j 6 dolog

um ehrlich zu sein az igazat megvallva
-

vor allem mi ndenek elott

-

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexika.hu.

32
 r

1\1":(�
1 . Wo woh n Sie I wohnst du?
- ......_
2 . Wie lange wohnen Sie I wohnst du schon do rt?
Y: ,
,�/ j f
_
. •

3 . Wohnen Sie I wohnst d u i n einer Wohnung oäer in etnem Haus?·

. . .

4. Wie viele Zimmer gibt es?

5. Wie groß sind die Zimmer?
6.* Wie sieht der Grundriss Ihres I deines Hauses 11 Ihrer I deiner Wohnung aus?
7. Beschreiben Sie I Beschreibe jeden Raum in Ihrem I deinem Zuhause.
8. Beschreiben Sie I Beschreibe das Wohnzimmer. Wie ist es eingerichtet?
9. Haben Sie I Hast du ein eigenes Zimmer? Beschreiben Sie I Beschreibe es.
10 .*Haben Sie I hast du einen bequemen Arbeitsplatz oder einen Schreibtisch zu Hause?
1 1 . Wo bewahren Sie I bewahrst du Ihre I deine Bücher auf?
1 2 . Wo bewahren Sie I bewahrst du Ihre I deine Kleider auf?
1 3 .*Was für Zimmerschmuck mögen Sie I magst du?
14. Wie sieht I hre I deine Küche aus?
1 5 . Wo nehmen Sie I nimmst du Ihre I deine Mahlzeiten ein?
16. Kochen Sie I Kochst du mit Gas oder mit Strom?
17. Haben Sie I Hast du einen Gefrierschrank?
18. Beschreiben Sie I Beschreibe Ihr I dein Badezimmer.
19.*Womit sind der Boden und die Wände in Ihrem I deinem Badezi mmer bedeckt?
20. Womit sind die Wände bei Ihnen I dir zu Hause bedeckt I dekoriert?
2 1 .* Wie wird Ihre I deine Wohnung oder Ihr I dein Haus beheizt?
2 2 . Haben Sie I Hast du einen Balkon oder eine Terrasse? Wofür verwenden Sie I verwendest du ihn oder
sie?
2 3 .* Gibt es genug Lagerfläche in Ihrem I deinem Zuhause?
24. Haben Sie I Hast du eine Speisekammer? Wofür verwenden Sie I verwendest du sie?
2 5 . Haben Sie I Hast du einen Keller? Wofür verwenden Sie I verwendest du ihn?
26. Haben Sie I Hast du einen Dachboden? Wofür verwenden Sie I verwendest du ihn?
27. Haben Sie I Hast du eine Garage? Wofür verwenden Sie I verwendest du sie?
28. Haben Sie I Hast du einen Garten? Wofür verwenden Sie I verwendest du ihn?
29. Gibt es in Ihrem I deinem Haus einen Fahrstuhl?
30. Was ist Ihr I dein Lieblingszimmer? Warum?
3 1 . In welchem Raum verbringen Sie I verbringst du die meiste Zeit?
3 2 . In wie viel verschiedenen Häusern I Wohnungen haben Sie I hast du schon gewohnt?
3 3 . Was würden Sie I würdest du an Ihrem I deinem Zuhause ändern, wenn Sie könnten I wenn du
könntest?
34.*Wenn Sie I du mehr Zeit und Geld hätten I hättest, was würden Sie I würdest du tun, um Ihre I deine
Wohnung gemütlicher und schöner zu gestalten?
35.*Welche Dinge bei Ihnen I bei dir zu Hause sind für Sie I dich lebensnotwendig?
36.* Auf weiche Dinge bei Ihnen I bei dir zu Hause können Sie I kannst du leicht verzichten?
37.*Wie können Häuser umweltfreundlicher gestaltet werden?
38.* Beschreiben Sie I Beschreibe Ihr I dein Traumhaus II I hre I deine Traumwohnung. Wo sollte es I sie
sich befinden? Wie groß sollte es I sie sein? Wie würden Sie I würdest du es I sie einrichten? Was für
Zimmerschmuck würden Sie I würdest du auswählen?
39. Kommen Sie I Kommst du mit I hren I deinen Nachbarn gut aus? Wie gut kennen Sie I kennst du sie?
40. Mögen Sie I M agst du Ihr I dein Zuhause? Warum (nicht)?
41. Würden Sie I Würdest du gern in ein größeres Haus oder eine größere Wohnung ziehen?
42. Wohnen Sie I Wohnst du lieber in einer Wohnung oder in einem Haus?

33
 3 Dein Zuhause

43. Würden Sie / Würdest du lieber auf dem D or f oder in einer großen Stadt leben? Warum? Was sind die
Vor- und Nachteile des Dorf- bzw. Stadtlebens?
44. Wie ist I hre / deine Heimatstadt denn so?
45. Welche sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Ihrer / deiner Heimatstadt?
46. Wofür ist Ihre / deine Heimatstadt berühmt?
47. Was kann man in Ihrer / deiner Heimatstadt machen?
48. Was a n Ihrer / deiner Heimatstadt ist besonders schrecklich?
49.*Wenn Sie / du der Bürgermeister wären / wärst, was würden Sie / würdest du an I hrem / deinem
Heimatdorf // Ihrer / deiner Heimatstadt ändern?
50. Wer macht die meiste Hausarbeit bei Ihnen / dir in der Familie?
5 1 . Was für Hausarbeiten übernehmen Sie / übernimmst du und wie oft?
52. Was für Hausarbeiten hassen Sie / hasst du am meisten?
53. Was für Hausarbeiten machen Ihnen / dir am wenigsten aus?
54. Sind Sie / bist du ordentlich?

Wo wohnen Sie / wohnst du? aufwachsen, (wächst auf), wuchs auf, i

aufgewachsen feln6
a) Ich lebe in einem kleinen D orf im Norden von
-

Außenbezirk, der, -e külvaros

Ungarn im Komitat N6grad. Unser Dorf ist von
-

schnell zu erreichen sein könnyen elerhetö

-

Feldern und schönen Wäldern umgeben. Unser verbringen, verbrachte, h verbracht eltölt (idöt)
-

Haus steht an einem Berghang und bl ickt auf einen

kleinen Bach.
wtetaiioe woiliien ste/woilnstiiu sl:ilon
b) Wir leben in B udapest, der Hauptstadt Ungarns. dort?
Wir leben im Stadtzentrum, im achten Bezirk.
a) Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht.
c) Ich lebe in Tapolca. Das ist eine Kleinstadt mit
b) Wir sind gerade i n unser neues Haus eingezogen.
circa 17.000 Einwohnern. Sie liegt in der Nähe des
Wir wohnen hier erst seit 2 Wochen.
Plattensees.
c) Wir sind in diese Wohnung vor 8 Jahren eingezogen,
d} Wir leben in einem Dorf am Rand von Budapest.
als ich mit der Grundschule begann. Seitdem
Das Zentrum von Budapest ist 30 Minuten mit dem
wohnen wir hier.
Auto von uns entfernt.
e) Ich komme aus Pecs. Das ist die fünftgrößte Stadt einziehen, zog ein, i eingezogen beköltözik
-

in Ungarn. Sie liegt in der Nähe unserer Grenze zu Grundschule, die, -n altalanos iskola
-

Kroatien und Serbien. Ich habe hier mein ganzes

Leben verbracht, und auch meine E ltern sind woiliien ste/wohnsi iiiiin einer wohnunn
hier aufgewachsen. Wir leben in einem ruhigen oder in einem Haus?
Außenbezirk. M it dem Bus ist das Stadtzentrum
a) Wir wohnen i n einem alleinstehenden Haus mit
schnell zu erreichen.
zwei Stockwerken auf dem Land.
Dorf, das, -ö-er falu -
b) Wir leben in einer Wohnsiedlu ng. Unsere Wohnung
Komitat, das, -e megye- befindet sich im 7. Stock eines Wohnblocks mit 10
ist umgeben von + D körül van veve
- Stockwerken.
Feld, das, -er mezö, szant6föld
-
c) Wir wohnen in einer Zweizimmerwohnung in
Wald, der, -ä-er erdö
einem alten M ietshaus im Stadtzentrum. Wir
-

Berghang, der, -ä-e hegyoldal

-

blicken auf + A nez vmire, vhova

-
möchten aber aus dieser Altbauwohnung gerne
Bach, der, -ä-e patak
-
ausziehen.
Hauptstadt, die, -ä-e fövaros -

Bezirk, der, -e kerület

-
mit zwei Stockwerken ketemeletes
-

circa körülbelül
-
alleinstehendes Haus különa116 haz
-

liegen, lag, h gelegen fekszik\� Ialhat6 vhol

-
Wohnsiedlung, die, -en lak6telep -

am Rand(eJ von + D � vminek � .környeken, Mietshaus, das, -ä-er emeletes, több lakasb61 all6
-

r agglomeraci6ban berhaz
in der Nähe von + n. - közeleben vminek auf dem Lande videken
-

---, J �renze, dfe, -n zu + D hatar Wohnblock, der, -ö-e emeletes haz

,
-
-

Kroatien, das (ha jelzös szerkezet) Horvatorszag

· -
Altbau, der regi epitesu (haz, lakas)
-

�"i!��_.._: Serbien, das (ha jelzÖs sz�rkezet) :... Szerbi� ! 1


••• · wie vTeieiimmeriiiiJi esiWieiiroß sind m
die Zimmer? Wie sieht der Grundriss Ihres
I deines Hauses II Ihrer I deiner Wohnung
aus?
a) Wir haben ein Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer,
eine Küche, ein Esszimmer, ein Badezimmer,
eine Toilette und einen Flur. Das Wohnzimmer
ist sehr geräumig. Es ist ca. 25 Quadratmeter
groß. Das Schlafzimmer meiner E ltern ist 16
Quadratmeter groß. Mein Zimmer ist kleiner, nur
12 Quadratmeter. Ich bin mit dem Grundriss der
Wohnung sehr zufrieden. Alle Zimmer öffnen sich
auf den Flur und haben separate Eingänge.
b) Unser Haus ist wirklich groß mit zwei Stockwerken.
Oben befinden sich zwei kleinere Zimmer, das
elterl iche Schlafzimmermiteinem angeschlossenen
Badezimmer und das Badezimmer für die
ganze Familie, und unten haben wir ein großes
Wohnzimmer, ein Arbeitszimmer, ein Esszimmer,
eine Küche, eine Toilette und einen Flur. Unter
dem Haus befinden sich eine Doppelgarage mit
sich automatisch öffnenden Toren, eine kleine
Waschküche und der B astelraum meines Vaters.
Zu dem Haus gehören auch ein wunderschöner
Garten und ein Swi mmingpool.
c) Unsere Wohnung ist nicht so groß, aber sie hat eine
gute Aufteilung. Wenn wir durch die Eingangstür
gehen, gibt es einen kleinen Flur, wo wir unsere
Mäntel aufhängen können. Wenn wir geradeaus
weitergehen, kommen wir ins Wohnzimmer. Das
Wohnzimmer und die Küche öffnen sich ineinander.
Wenn wir anstatt ins Wohnzimmer nach links
gehen, sehen wir als Erstes mein Zimmer. Dann
kommen das Badezimmer mit Dusche und Toilette
und dann das Schlafzimmer meiner Eltern. Die
Wohnung hat auch einen großen Balkon mit einer
wundervollen Aussicht.
Grundriss, der, -e - alaprajz, elrendezes
Flur, der, -e - elöszoba
Wohnzimmer, das, - - nappali
Esszimmer, das, - - ebedlö
geräumig - tagas
Toilette, die, -n - WC
Schlafzimmer, das, - - hal6szoba
Quadratmeter, der, - - negyzetmeter
separat - külön
Eingang, der, -ä-e - bejarat
angeschlossenes Badezimmer - a hal6szobab61 nyil6
fürdöszoba
oben - fenn, az emeleten
unten Jenn, a földszinten
-
Arbeitszimmer, das, - - dolgoz6szoba
automatisch önmuködö
-
Waschküche, die, -n - haztartasi helyiseg
Bastelraum, der, -ä-e - muhely
gute Aufteilung - j 61 megtervezett, j6 a beosztasa
Eingangstür, die, -en - bejarati ajt6
35
3 Dein Zuhause
geradeaus - egyenesen
öffnen sich ineinander - össze van kapcsolva,
egymasba nyi16
anstatt - helyett
Dusche, die, -n - zuhanyz6
Balkon, der, -e - erkely
Aussicht, die, -en - kilatas
Küche, die, -n - konyha
sich öffnen - nyilik vhova
Swimmingpool, der, -s - usz6medence
u:w·· iieschreiiJen sie./iieschreiiJeJeden R.ailmm.
in Ihrem I deinem Zuhause. Beschreiben
Sie I Beschreibe das Wohnzimmer. Wie ist
es eingerichtet?
a) Unser Wohnzimmer ist sehr geräumig. Hier findet
das Familienleben statt, wir verbringen viel Zeit
hier. Es sieht gemütlich und einladend aus. I n
unserem Wohnzimmer haben w i r e i n schönes
altes Parkett. Wir haben farbenprächtige Teppiche
auf dem B oden. Sie schützen das Parkett und
fühlen sich warm und weich an, außerdem bringen
sie Farbe ins Zimmer. D ie Wände sind hellblau
gestrichen, die Vorhänge vor den Fenstern sind
auch blau.
In einer der Ecken steht ein schwarzes Ecksofa
aus Leder. Vor dem Sofa steht ein Rauchertisch.
Es gibt auch einen Sessel gegenüber dem Sofa.
Die Bücher, die Stereoanlage und der Fernseher
stehen i n einem großen Bücherregal an der
gegenüberliegenden Wand. Wir haben Gemälde an
der Wand über der Couch.
Meine Mutter liebt Pflanzen, besonders Kakteen,
deswegen haben wir viele Pflanzen in u nserem
Wohnzimmer.
b) Unser Wohnzimmer ist mittelgroß mit großen
Fenstern, die nach Südwesten blicken, so ist
es schön und sonnig. Wir haben nicht so viele
Möbel darin - nur ein Sofa, zwei Sessel, einen
Rauchertisch und einen großen Plasmafernseher.
Unsere Einrichtung ist modern, praktisch und
hell. Der Teppichboden ist grün, die Vorhänge sind
hellgrün, das Sofa ist beige und die Sessel sind mit
einem beigen und grünen geblümten Stoff bedeckt.
Ich verbringe die meiste Zeit im Wohnzimmer. Ich
liege gerne auf dem großen Sofa in der Mitte des
Zimmers und sehe fern, und meistens schlafe ich
dann dabei ein.
c) Unser Wohnzimmer ist elegant und trotzdem sehr
gemütlich. Es i st mit antiken Möbeln eingerichtet.
Ein wunderschöner Kristalllüster hängt von der
Decke. Wir haben persische Teppiche auf dem
Boden und Samtvorhänge vor den Fenstern.
beschreiben, beschrieb, h beschrieben - Jefr
geräumig - tagas
einrichten - berendez
 3 Dein Zuhause

gemütlich - kenyelmes und einer Tischlampe gut beleuchtet. Ich bewahre

einladend - hfvogat6 meine Bücher und Wörterbücher in den Regalen
Parkett, das, -e - parketta über dem Schreibtisch auf, damit ich alles zur Hand
farbenprächtig - szfnes
habe. Ich habe Poster von meinen Lieblingsstars
Teppich, der, -e - szönyeg
und -Gruppen an den Wänden. Meine Mutter sagt,
Farbe bringen, brachte,
h gebracht in + A szfnt visz vmibe
-
dass mein Zimmer zu unordentlich ist, aber ich mag
warm - meleg es so, wie es ist. Ich würde nichts daran ändern.
weich - lagy b) Leider ist unsere Wohnung zu klein. Ich habe kein
hellblau gestrichen sein - vilagos kekre eigenes Zimmer. Ich teile mir ein Zim mer mit meiner
van festve 1 2 Jahre a lten Schwester; zwischen uns liegen
Vorhang, der, -ä-e - függöny
4 Jahre. Der Raum i st ziemlich klein, deswegen
Ecke, die, -n sarok
haben wir Etagenbetten. Meine Schwester schläft
-

Leder, das - bör, börböl val6

Sofa, das, -s kanape
-
oben und ich schlafe unten. Wir haben auch einen
Stereoanlage, die, -n - Hi-Fi torony großen Kleiderschrank, zwei D rehstühle und
Bücherregal, das, -e könyvespolc
- einen großen Bücherschrank. Unser Zimmer hat
� � gegenüber + D - szemben auch einen Balkon. M i r gefällt unser Zimmer gut.
Gemälde, das, - - festmeny Sie ist sehr gemütlich und farbenprächtig.
Couch, die; -s - kanape
Pflanze, die, -n - növeny eigen - sajat
Kaktus, der, Kakteen - kaktusz bequem kenyelmes
-

mittelgroß - közepes meretü Arbeitsbereich, der, -e - munkaterület

blicken nach (Süden) - nez vmerre (delre) die Fläche + G beträgt vminek a területe
-

Möbel, die, PI. butor

-
Wifi, das, -s - vezetek nelküli internet
Sessel, der, - - karosszek, fotel sich ins Internet einloggen - felmenni a netre
Rauchertisch, der, -e dohanyz6asztal
-
Schreibtisch, der, -e - fr6asztal
Plasmafernseher, der, - - plazma teve ausbreiten - szetterft
praktisch - praktikus beleuchten - megvilagft
hell - vilagos szfnü Deckenstrahler, der, - - mennyezeti spotlampa
Teppichboden, der, -ö- - szönyegpadl6 Tischlampe, die, -n - asztali Jampa
beige - bezs Wörterbuch, das, -ü-er - sz6tar
ist bedeckt - borftasu aufbewahren - tarol
geblümt viragos
-
zur Hand haben - keznel van
Stoff, der, -e - anyag Poster, das, - - plakat
in der Mitte + G - vmi közepen unordentlich - rendetlen
meistens legtöbbször
-
so wie es ist - ahogy van
einschlafen, (schläft ein), schlief ein, i sich (D) teilen + A - közösen hasznal vmit, megoszt
eingeschlafen - elalszik vkivel vmit
elegant - elegans zwischen uns liegen (lag, h gelegen) 4 Jahre - 4 ev
antik - antik köztünk a korkülönbseg
Kristall, das - kristaly ziemlich - eleg
Lüster, der, - - csillar Etagenbett, das, -en - emeletes agy
Decke, die, -n - mennyezet Kleiderschrank, der, -ä-e - ruhasszekreny
Perserteppich, der, -e - perzsaszönyeg Drehstuhl, der, -ü-e - forg6szek
Samt, der - barsony Bücherschrank, der, -ä-e - könyvszekreny

Qltl iiaiien Sie/iiasidu ein eigenes Zimmer?
Beschreiben Sie / Beschreibe es. Haben Sie
/hast du einen bequemen Arbeitsbereich
oder einen Schreibtisch zu Hause?
a) Ja. Ich bin gerne in meinem Zimmer. Die Fläche
meines Zimmers beträgt 20 qm. Es ist 4 Meter
mal 5 Meter groß. Ich habe alles, was ich brauche:
einen Fernseher, einen DVD-Spieler, eine große
Stereoanlage und einen Computer. Ich bin viel Zeit
online. Wir haben Wifi, so dass wir uns überall in der
••• wo iiewailreii sie 7iiewailisi dii ihie7
deine Bücher auf?
Ich habe einen großen Bücherschrank in meinem
Zimmer. Ich bewahre darin alle meine Bücher auf.
Ich habe ein besonderes Regal im Bücherschrank,
wo ich meine Lieblings-Kinderbücher aufbewahre:
Märchen, Kinderverse und mein erstes
Liebli ngsbuch: „ Pu, der Bär" von A. A. Milne.
besonderer, besondere, besonderes különleges
-

Wohnung ins Internet einloggen können. Ich habe Märchen, das, - - mese
einen Schreibtisch mit Bücherregalen darüber. Er Kindervers / Kinderreim, beide: der, -e - mond6ka
ist ziemlich groß, so dass ich meine Sachen darauf Pu, der Bär - M icimack6
ausbreiten kann. Er ist mit einem Deckenstrahler

36
•t•·· · ·wo . "hewahreiz sie·7· .bewahrsi dil .ihie7·· ·
deine Kleider auf?
Ich habe einen Einbauschrank in meinem Z immer
von der Decke bis zum Boden, so habe ich viel
Stauraum. Ich hänge meine Kleider, Blusen und
Röcke auf Kleiderbügeln auf. Ich habe auch viele
Regale, wo ich meine Pullover und Strickjacken
zusammengefaltet aufbewahre. Ich habe auch
ein paar Schubladen für meine Unterwäsche.
Meine Schuhe sind auf der Schuhablage unten im
Kleiderschrank.
Einbauschrank, der, -ä-e beepftett szekreny
-
b) Unsere Küche ist klein, aber gut konzipiert und
ausgestattet. Sie ist leicht sauber zu halten.
Wir haben Fliesen auf dem Boden und an den
Wänden. Wir haben Küchenablagen a n drei
Wänden mit Schränken oben und unten. Wir
haben genügend Stauraum für unsere Pfannen,
Töpfe, Haushaltsgeräte wie z. B. Kaffeemühle,
Küchenwaage und Mixer sowie für Geschirr und
Besteck. Das einzige P roblem besteht darin,
dass sie zu klein ist. Wenn zwei Leute darin sind,
dann wird es schon zu eng. Wir nehmen unsere
Mahlzeiten im Wohnzimmer ein.
Herd, der, -e - tüzhely

(Fuß)boden, der, -ö- padl6

Spüle, die, -n mosogat6
-

Stauraum, der, Sg. tarol6 hely

-

Mikrowelle, die, -n - mikrohullamu sütö

-

Kleiderbügel, der, - va!lfa

Spülmaschine, die, -n mosogat6gep
-

zusammengefaltet összehajtogatva
-

Kühlschrank, der, -ä-e - hGtöszekreny

-

Schublade, die, -n - fi6k

Nachricht, die, -en - üzenet
Unterwäsche, die, Sg. - als6nemu
Kühlschrankmagnet, der, -en, -en hutömagnes
Schuhablage, die, -n cipötart6 pole
-

über und über bedeckt - mindenhol tele van

-

gepolsterte Eckbank, die, -ä-e karpitozott sarokpad

-

••• wasJiirZJiiimerscilmuckoderNi[l{les · Mahlzeiten einnehmen, (nimmt ein), nahm ein, h

mögen Sie / magst du? eingenommen - etkezni
gut konzipiert - j 61 megtervezett
a) Ich denke, Nippes dient nur als Staubfänger,
gut ausgerüstet - j61 felszerelt
deswegen habe ich auch keinen in meinem Zimmer.
Fliese, die, -n - keramialap, jar6lap, csempe
Ich habe eine Buddhastatue auf dem Regal über Küchenablage, die, -n - pult
meinem Schreibtisch, ein Aquarell von meiner Pfanne, die, -n - (nyeles) labos, serpenyö
Großmutter zu meinem 14. Geburtstag an der Topf, der, -ö-e fazek
-

Wand u nd viele Fotos von meiner Familie und von Haushaltsgerät, das, -e - haztartasi gep
Freunden. Geschirr, das, Sg. edenyek
-

Besteck, das, Sg. - evöeszköz

b} Mein Zimmer ist mit Nippes vollgestopft. Ich
Kaffeemühle, die, -n kavedaral6
sammele Tierfiguren: Stofftiere, Glas-, Porzellan­
-

Küchenwaage, die, -n konyhai merleg

-

und Holzfiguren. Ich habe auch viele Souvenirs von Mixer, der, - turmixgep
-

unseren Urlauben.

Zimmerschmuck, der, Sg. dfsztargy

-
•r.y·· · Kocilen . sie/"Kocilsi du mit Gas oder mit
Staubfänger, der, - - porfog6 Strom?
Buddhastatue, die, -n - Buddha szobor a) Wir kochen mit Gas. Wir haben einen dreiflammigen
Aquarell, das, -e - vizfestmeny Gasherd mit Backofen in der Küche. Wir haben
vollgestopft - (tele) zsufolt auch eine Dunstabzugshaube über dem Herd. Sie
Nippes, der, Sg. - csecse-becse
saugt den Dampf und unangenehme Gerüche aus
Figur, die, -en - alak, figura
Stofftier, das, -e - puha jatekfigura, plüssallat
der Küche ab.
Porzellan, das, Sg. porcelan
- b) Wir kochen mit einem E lektroherd, da bei uns
Souvenir, das, -s - ajandektargy im Haus keine Gasleitungen installiert wurden.
Leider sind wegen der Stromrechnung u nsere
1IM'"i wie sieilüilie/deine "Kiiche aus? Nebenkosten ziemlich hoch.
Wo nehmen Sie / nimmst du Ihre / deine
Mahlzeiten ein? Gas, das, -e gaz
-

dreiflammig - haromlapos
a) Wir haben eine schöne große Küche. Alle Geräte
��:; �i
Backofen, der, -ö- - sütö
wie der Herd, die Spüle, die Mikrowelle und die n d ez e s
Dunstabzugshaube, die, -n - elszfv6 bereu --
Spülmaschine stehen an der Wand. Der Kühlschrank absaugen - elszfv - -�
ist auf der anderen Seite. Er ist über und über mit Dampf, der - göz
Nachrichten und Kühlschrankmagneten bedeckt. unangenehm - kellemetlen
Es gibt auch eine gepolsterte Eckbank mit einem Geruch, der, -ü-e szag -

langen Esstisch in der Ecke. Wir nehmen hier installieren bevezet, beszerel
-

Strom, der aram

unsere Mahlzeiten ein. -

Nebenkosten PI. rezsi(költsegek)

-

37
•• iiaiien sie/iiasi "dii einen Gefrierschrank?
a) Da unsere Küche sehr klein ist, haben wir keinen
Gefrierschrank, aber u nser Kühlschrank hat ein
Tiefkühlfach.
b) Wir haben eine sehr große Tiefkühltruhe in unserer
Garage. Es ist sehr nützlich, wir können Essen eine
lange Zeit aufbewahren. Wir frieren oft Essensreste,
Fleisch und Gemüse aus unserem Garten ein.
Gefrierschrank, der, -ä-e - fagyaszt6 szekreny
Tiefkühltruhe, die, -n - melyhütö lada
Tiefkühlfach, das, -ä-er - fagyaszt6 rekesz
Essensrest, der, -e - maradek etel
Gemüse, das, Sg. - zöldseg
Fleisch, das, Sg. - hus
ll:IWf Beschreiben Sie / Beschreibe Ihr / dein
Badezimmer. Womit sind der Boden und
die Wände in Ihrem / deinem Badezimmer
bedeckt?
a) Unser Badezimmer ist sehr modern. Wir haben
Fliesen auf dem Boden und an den Wänden.
Unsere Badewanne ist ziemlich groß. Über dem
Waschbecken haben wir einen großen Spiegel.
Unter dem Spiegel ist ein Glasregal, auf dem sich
unsere Zahnbürsten und die Zahnpaste befinden.
Wir bewahren die Handtücher auf dem beheizten
Handtuchhalter auf. D ie Seife l iegt i n einer
Seifenschale.
b) Wir haben kein großes B adezimmer, nur eine
Duschkabine und ein Waschbecken. Aber unter
dem Warmwasserboiler befindet sich ein kleiner
Schrank für Badetücher und den Föhn.
Badezimmer, das, - - fürdöszoba
bedecken - beborit, burkol
modern - modern
Waschbecken, das, - - mosd6kagyl6
Spiegel, der, - tükör
-
Zahnbürste, die, -n - fogkefe
Zahnpaste, die, -n - fogkrem
Handtuch, das, -ü-er - törülközö
beheizt - fütött
Handtuchhalter, der, - - törülköz6tart6
Seifenschale, die, -n - szappantart6
Kabine, die, -n - fülke
Warmwasserboiler, der, - - melegvfz-bojler
Badewanne, die, -n - kad
Föhn, der, -e - hajszarit6
W'11M rn Womit sind die Wände bei Ihnen / dir zu
Hause bedeckt/ dekoriert?
a) Die Wände von unserem Wohnzimmer sind
weiß gestrichen, aber wir haben Tapeten mit
Blumenmuster i n den Schlafzimmern.
b) D ie Wände in meinem Zimmer sind blau tapeziert,
aber die Decke ist weiß getüncht.
c) Wir haben ein paar Ölgemälde und Aquarelle im
Wohnzimmer, aber i n meinem Zimmer hängen
gerahmte Poster und D rucke von zeitgenössischen
Künstlern an der Wand.
dekorieren - diszit, kifest, mazol
Blumenmuster, das, - - viragos minta
Tapete, die, -n - tapeta
tapezieren - tapetazik
tünchen - ki- / lemeszel
Ölgemälde, das, - - olajfestmeny
gerahmt - bekeretezett
Druck, der, -e masolat, nyomat
-
zeitgenössisch - kortars
Künstler, der, - - muvesz
W:JM rn·wie wiriiihre/"deine Wohnung oder ikr/rn
dein Haus beheizt?
a) Wir haben Zentralheizung i n unserer Wohnung.
Wir haben einen Gasofen im Flur und ein oder zwei
Heizkörper in jedem Zimmer.
b) Wir leben in einer Wohnsiedlung und wir haben
Fernheizung.
c) Wir haben einen Kamin in unserem Wohnzimmer.
Er schafft eine gemütliche Atmosphäre im Winter.
(be)heizen - füt
Zentralheizung, die, -en - központi fütes
Gasofen, der, -ö- - gazkazan
Heizkörper, der, - - radiator
Fernheizung, die, -en - tavfütes
Kamin, der, -e - kandall6
schaffen, schuf, h geschaffen - teremt, alkot
Atmosphäre, die, Sg. - legkör, hangulat
•J• iiaiien sie/iiast"dii einen ilaTkon o"der
eine Terrasse? Wofür verwenden Sie /
verwendest du ihn oder sie?
a) Wir haben eine gepflasterte Terrasse. Glastüren
öffnen sich vom Wohnzimmer auf die Terrasse.
Im Sommer laden wir oft unsere Freunde zu einer
Grillparty auf der Terrasse ein.
b) Unsere Wohnung hat auch einen großen B alkon
mit einer wundervollen Aussicht auf den
gegenüberliegenden Park. Die Größe ist genau
richtig. Es gibt jede Menge Platz, wenn man sich
sonnen möchte. Wir haben auch vier Klappstühle
und einen runden Tisch auf unserem Balkon. Wir
nehmen hier oft unsere Mahlzeiten im Sommer
ein. Zwei Sonnenschirme spenden uns bei starkem
Sonnenschein Schatten.
c) Leider haben wir kei nen Balkon.
Terrasse, die, -n - terasz
gepflastert - kövezett
Grillparty, die, -s - kerti sütögetes
gegenüberliegend - szemben levö
die Größe ist genau richtig - eleg j6 meretu
38
 sich sonnen - napozik
Klappstuhl, der, -ü-e - összecsukhat6 szek
Sonnenschirm, der, -e - napernyö
spenden - nyujt
Schatten, der, - - arnyek
Sonnenschein, der, Sg. - napsütes
tJWM Gibt es genug Lagerfläche in Ihrem /
deinem Zuhause? Haben Sie / Hast du
eine Speisekammer? Wofür verwenden
Sie / verwendest du sie? Haben Sie / Hast
du einen Keller? Wofür verwenden Sie/
verwendest du ihn? Haben Sie / Hast du
einen Dachboden? Wofür verwenden Sie /
verwendest du ihn?
a) Leider haben wir nicht so viel Stauraum in
unserer Wohnung. Wir haben Einbauschränke und
Schränke in den Schlafzimmern, wir bewahren
Sachen in Kisten unter den Betten auf, aber es
scheint nie genug Platz für all unser Zeug zu geben.
b) Wir haben eine kleine Speisekammer neben der
Küche. Wir haben eingemachtes Obst, M armelade
und eingelegtes Gemüse in den Regalen.
c) Wir haben einen Keller unter dem Haus. I m Winter
bewahren wir hier Gemüse auf. So ist es gegen
Kälte geschützt. Wir lagern hier auch Wein. Wir
haben Kisten voll mit alten Kleidern, Spielsachen
und anderen Sachen, die wir nicht mehr brauchen,
auf dem Dachboden.
genug - eleg
Speisekammer, die, -n - kamra
Keller, der, - - pince
Dachboden, der, -ö- - padlas
Zeug, das, Sg. - cucc
eingemachtes Obst - befött
eingelegtes Gemüse - savanyusag
Kiste, die, -n - lada
lagern - tarol
ww·· iiaiJeii sie/iiasi d.ii eine Garage? wofür m
verwenden Sie / verwendest du sie?
a) Wir haben keine Garage, aber zum Glück haben
wir jede Menge Parkplätze draußen vor unserem
Haus.
b) Wir haben sogar eine Doppelgarage, obwohl wir
nur ein Auto besitzen. So haben wir dort genügend
Platz für Autos, Fahrräder und Gartengeräte.
Garage, die, -n - garazs
zum Glück - szerencsere
Parkplatz, der, -ä-e - parkol6hely
draußen - kint
Doppelgarage, die, -n - ketaJlasos garazs
besitzen, besaß, h besessen - birtokol
Fahrrad, das, -ä-er - kerekpar
Gartengerät, das, -e - kerti gep
39
WJ:W Haben Sie / Hast du einen Garten? Wofür
verwenden Sie / verwendest du ihn?
a) Wir haben einen Garten hinterm Haus mit
Rasen und Blumenbeeten. Wir haben auch einen
kleinen Küchengarten, wo Küchenkräuter wie z.
B. Basil ikum, Petersilie und Rosmarin wachsen.
Meine Mutter und ich kochen gerne zusammen
und benutzen dabei frisch gepflückte Kräuter
aus dem Garten. Es gibt auch ein paar Obstbäume
in unserem Garten: Aprikosenbäume und
Apfelbäume.
b) Wir haben keinen Garten, aber, um ehrlich zu sein,
ich bin deswegen nicht traurig. Ein Garten bedeutet
jede Menge Arbeit. Man muss regelmäßig den Rasen
mähen, Unkraut jäten und die heruntergefallenen
Blätter im Herbst zusammenharken.
Rasen, der, - - pazsit
Blumenbeet, das, -e - viragagyas
Küchengarten, der, -ä- - konyhakert
Kraut, das, -ä-er - füszernöveny
wachsen, (wächst), wuchs, i gewachsen - nö
Basilikum, der - bazsalikom
Petersilie, die - petrezselyem
Rosmarin, der - rozmaring
frisch - friss, frissen
pflücken - szed
Aprikose, die, -n - sargabarack
um ehrlich zu sein - öszinten sz6lva
Ich bin deswegen nicht traurig. - Nem banom.
bedeuten - jelent
regelmäßig - rendszeresen
(Unkraut) jäten - kigazol
zusammenharken - összegereblyez
heruntergefallene Blätter - lehullott levelek
Rasen mähen - füvet nyfrni
WM mcT6i esin ifirem /d.einem iiaiis einen m
Fahrstuhl?
a) Wir leben im vierten Stock. Leider gibt es keinen
Fahrstuhl, wir müssen also vier Treppenläufe
hochsteigen, um zu unserer Wohnung zu gelangen.
b) Wir haben einen Fahrstuhl in unserem M ietshaus.
hochsteigen, stieg hoch, i hochgestiegen - felmaszik,
felmegy
Treppenlauf, der, -ä-e - lepcsösor
Fahrstuhl, der, -ü-e - lift, felvon6
111011 · · wiis istTilr/d.eii1 iieiJiii19szimiiier?m
Warum? In welchem Raum verbringen Sie
/ verbringst du die meiste Zeit?
a) Mein Lieblingsraum ist das Wohnzimmer, wo die
ganze Familie zusammenkommen kann. Nichts
mache ich lieber, als einen ruhigen Abend im
Kreise meiner Familie zu verbringen.
b) Mein Lieblingsraum ist mein Zimmer, wo ich mich
einschl ießen kann, wenn ich alleine sein will.
 Nach einem harten Tag in der Schule will ich
einfach nur auf mein Z immer gehen und Musik
hören. Dort sind auch mein ganzer Krimskrams
und meine Bilder um mich herum.
c) Ich habe eigentlich keinen Lieblingsraum an sich,
aber ich verbringe viel Zeit im Wohnzimmer, wo
wir auch einen Schaukelstuhl haben, in dem ich oft
sitze und ein B uch oder eine Zeitschrift lese.
ruhig csendes, nyugodt
-
im Kreise der Familie csaladi körben
-
sich einschließen, schloss s ein,
h s eingeschlossen elzark6zik
- Dinge, die für mich einen ideellen Wert haben
auf das Zimmer gehen, ging,
i gegangen a szobaba menni
- meinen Freunden und Eltern.
Krimskrams, der - apr6sag, targy
an sich mint olyan
-
Schaukelstuhl, der, -ü-e hintaszek
-
Zeitschrift, die, -en foly6irat
-
•• · 111. wie vieivei-schiedeneniüiusern/
Wohnungen haben Sie / hast du schon
gewohnt?
a) Wir sind viel umgezogen - bestimmt fünfmal,
wenn man alles zusammenzählt. Wi r wohnen jetzt
seit zwei Jahren an unserer jetzigen Adresse.
b) Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht.
jetzig jelenlegi
- MfM Wie können Häuser umweltfreundlicher
umziehen, zog um, i umgezogen - elköltözni,
költözködni
H•11· was würden sie/würdest dii ai1.iiii-eiii7
deinem Zuhause ändern, wenn Sie könnten
/ wenn du könntest?
Wenn Sie / du mehr Zeit und Geld hätten /
hättest, was würden Sie / würdest du tun,
um Ihre / deine Wohnung gemütlicher und
rr
schöner zu gestalten?
a) Ich mag eigentlich fast alles an unserem Haus,
die Nachbarschaft, den Garten, die Zimmer
' und die Dekoration. Allein die Küche würde ich
austauschen. Sie ist zu klein. Wenn ich mehr Geld
hätte, würde ich ein paar Haushaltsgeräte kaufen,
um das Leben meiner Mutter einfacher zu gestalten:
eine Spülmaschine und einen Wäschetrockner.
Ich würde das Wohnzimmer neu dekorieren
lassen. Ich würde die Wände neu streichen lassen
und neue moderne Möbel kaufen: ein gemütliches
Sofa mit Sesseln .
ändern + A + an + D valtoztat vmit vmin
-
Nachbarschaft, die, -en - környek, szomszedsag
Dekoration, die, -en diszites
-
Wäschetrockner, der, - - szarit6
neu dekorieren ujrafest, ujratapetaz
-
neu streichen, strich, h gestrichen ujrafest
-
@JOWPI Welche Dinge bei Ihnen / bei dir zu Hause
sindfür Sie / dich lebensnotwendig? Auf
welche Dinge bei Ihnen / bei dir zu Hause
können Sie / kannst du leicht verzichten?
a) Ich könnte ohne meine Bücher nicht leben. Ich lese
Bücher wirklich gern.
b) Ich hänge nicht so sehr an meinen Sachen. Ich
denke, ich könnte absolut ohne meine Besitztümer
leben.
c) Die Dinge, an denen ich hänge, sind meine
Fotoalben, mein Klavier und ein paar nutzlose
wie meine alten Spielsachen und Geschenke von
hängen, hing, h gehangen an + D ragaszkodik
-
vmihez
absolut abszolut, teljesen
-
Besitztum, das, -ü-er tulajdon
-
Fotoalbum, das, Fotoalben fenykepalbum
-
Klavier, das, -e zongora
-
nutzlos haszontalan
-
Ding, das, -e targy
-
ideeller Wert (der, -e) eszmei ertek
-
Geschenk, das, -e ajanctek
-
lebensnotwendig elengedhetetlenül szükseges
-
verzichten auf + A lemond vmiröl
-
gestaltet werden?
Wir können umweltfreundliche Glühbirnen
benutzen. Sie kosten zwar etwas mehr, halten
aber zehnmal länger und verbrauchen nur ein
Drittel der Energie einer normalen Glühbirne.
Wir können auch Solarenergie benutzen, um
unser Haus zu heizen. Solarzellen auf einem
Solarmodul formen Sonnenlicht in Elektrizität
um. Wir können weniger E nergie verbrauchen,
wenn wir das Licht ausmachen, wenn wir einen
Raum verlassen, und die elektrischen Geräte
ausmachen, wenn wir sie nicht benutzen. Wir
können auch umweltfreundliche Produkte
verwenden, um zu Hause sauber zu machen. Die
meisten Reinigungsmittel sind schädlich für die
Umwelt. Wir können auch Zitronensaft, Essig u nd
Salz zum Reinigen verwenden. Wir können den
Müll trennen, um ihn wiederverwerten zu können.
Wir haben untersch iedliche Tonnen für Dosen
und Metallverpackung; Glascontainer; Papier,
Papierverpackung, Zeitungen, Zeitschriften;
Plastik-Container und einen für Restmüll, der sich
nicht recyceln lässt.
umweltfreundlich környezetbarat
-
Glühbirne, die, -n villanykörte
-
kosten + A + A kerül vkinek vmibe
-
halten, (hält), hielt, h gehalten eltart, tart
-
zehnmal länger tizszer annyi ideig
-
40
 ·------ ·
verbrauchen - hasznal, elhasznal
ein Drittel - egyharmad
Solarenergie, die, Sg. - napenergia
Solarzelle, die, -n - napelem
Solarmodul, das, -e napkollektor
-
umformen - atalakit
Sonnenlicht, das, Sg. - napfeny
Elektrizität, die, Sg. - elektromos aram
ausschalten - lekapcsol
Licht, das, -er - megvilagitas, feny, vilagossag, villany
elektrische Geräte elektromos berendezesek
-
Reinigungsmittel, das, - - tisztit6szer
schädlich für + A - karos vmire
Umwelt, die, Sg. - környezet
Zitronensaft, der, -ä-e - citromle
Essig, der, Sg. - ecet
Salz, das, Sg. s6
-
trennen itt: szetvalogatva gyüjt
-
wiederverwerten - ujrahasznosit
Müll, der, Sg. - hulladek
Mülltonne, die , -n - szemeteskuka
Dose, die, -n - konzervdoboz
Metallverpackung, die, -en - femcsomagolas
Glascontainer, der, - - üvegedeny
Plastik, das, Sg. - müanyag
Restmüll, der - nem komposztalhat6 es nem
ujrahasznosithat6 szemet
recyceln U.jrahasznosit
-
Mt:M iiesciireT6eii sie 7 iiesciireiiie iiir 7 iiein
Traumhaus II Ihre I deine Traumwohnung.
Wo sollte es I sie sich befinden? Wie groß
sollte es I sie sein? Wie würden Sie I
würdest du es I sie einrichten? Was für
Zimmerschmuck würden Sie I würdest du
auswählen?
a) Ich träume von ei nem großen Penthaus oben auf
einem Wohnblock in einem ruhigen Wohngebiet in
der I nnenstadt. Es gäbe jede Menge Parks in der
Gegend. Alles in meiner Wohnung wäre modern.
Ich hätte schallgedämmte Wände und ein ganzes
Audio- und Video-System - so könnte ich überall
i m Haus Musik hören und fernsehen.
Ich hätte gerne ein großes Haus auf dem Lande mit
einem großen Garten. Ich hätte gerne ein großes
Wohnzimmer mit einem richtigen Kamin. Es gäbe
auch ein luxuriöses Badezimmer mit Jacuzzi im
Haus.
· Penthaus, das, -ä-er tetöterasz-lakas
-
Wohngebiet, das, -e lak6negyed
-
Gegend, die, -en - környek
schallgedämmt - hangszigetelt
Audio- und Videosystem, das, -e - hazi audio- es
vide6rendszer
luxuriös - fenyüzö, luxuri6zus
Jacuzzi, das, -s hidromasszazs kad
-
·--
•P• Kommen sie/Kommst du mit Ihren I
deinen Nachbarn gut aus? Wie gut kennen
Sie I kennst du sie?
a) Wir kennen unsere Nachbarn ganz gut. Sie sind
fast wie eine Großfamilie für uns. Wir haben zwei
Nachbarn, die ganz nah d ran wohnen. Auf einer
Seite ist es eine Familie. Sie haben zwei Kinder,
ihre Tochter ist eine meiner besten Freundinnen.
Wir gehen auf dieselbe Schule. Auf der anderen
Seite wohnt eine ältere Dame, sie ist wie eine
Großmutter für uns. Ihre Obstkuchen sind ganz
fantastisch. Wenn wir Hilfe brauchen, können
wir immer bei ihnen anklopfen, und wenn sie ein
Problem haben, helfen wir ihnen auch.
b) Wir stehen auf gutem Fuße mit den meisten unserer
Nachbarn, aber der Nachbar im Erdgeschoss ist
wirklich merkwürdig, er spricht nicht mit uns und
tut immer Prospekte, die niemand haben will, in
unseren Briefkasten.
c) Wir leben in einem Hochhaus und kennen unsere
Nachbarn kaum. Wir grüßen einander, wen n wir
uns sehen, aber das ist auch schon alles.
d) Unsere Nachbarn scheinen nichts zu besitzen,
denn sie klopfen i mmer an unsere Tür, um sich
etwas auszuborgen, eine Leiter, einen Hammer,
etwas Salz oder Brot. Das ist wirklich lästig! Sie
sind auch ziemlich laut. Sie spielen den ganzen Tag
lang laute Musik, und wir werden oft morgens von
ihren Streiten geweckt.
auskommen, kam aus, i ausgekommen mit + D -
kijön vkivel
Nachbar, der, -n, -n - szomszed
fast - majdnem
ganz nah dran wohnen - egesz közel lakik
eine meiner besten Freundinnen - egyik legjobb
baratnöm
fantastisch - kival6
�
anklopfen bei + D - bekopog vkihez
auf gutem Fuße stehen, stand, h gestanden mit + D -
barati viszonyban van vkivel =--=
die meisten - a legtöbb �
Erdgeschoss, das, -e - földszint �
?Si �
merkwürdig - különös, erdekes
Prospekt, der, -e - sz6r6lap
Briefkasten, der, -ä- - postalada
Hochhaus, das, -ä-er - magas, emeletes, több lakasb61 .1
aJI6 haz
kaum - alig
grüßen + A köszön vkinek
-
scheinen nichts zu besitzen latsz6lag nincs semmije
-
klopfen an +A - kopog vhol
ausborgen - kölcsönker
Leiter, die, -n letra
-
Hammer, der, -ä- - kalapacs
lästig - idegesitö, megterhelö
aufwecken - felebreszt
Streit, der, -e - vita, veszekedes
/
\
 Ml1W MÖgeiisie/Magsi: du ihr/ dein iuhausef m einladen. Man hat keinen Garten und kann auch
Warum (nicht)? nur wenige Haustiere haben. Darüber hinaus ist es
a) Ja. Es ist eine ruhige Straße, aber es gibt Läden, lästig, wen n man laute Nachbarn hat.
B anken uµd Busl inien , in der Nähe, deswegen b) ich denke, dass es besser ist, in einem Haus zu
l""' ' �9.9!1.�J1. w'." , �i.�-c�,µ� . e����u fän . Es gibt auch einen wohnen. Man kann einen Garten anlegen und sein
�0; t\'�; y ;• , . größen.
__

}{ rzy}t,�äb�Eirtflit der Nähe. Es gibt einen

�t
eigenes Obst und Gemüse anbauen. Häuser sind
ie1il��t�'.l !11 '-P�t\
.

·
:· :
� 1
_. -
-� ·).·.• k
� ) n . mit Schaukeln und gewöhnl ich größer als Wohnungen, so dass man
.
. _,

_ R_ ut s Cßc:: n.
„ . . •.

··��.;,:-� �_, genug Stauraum hat. Ich denke, in einem Haus

�--:: /.
b) Ja,/ tti, lieh. ICh möchte um nichts in der Welt wird man eher in Ruhe gelassen. Man hat weniger
vy�aiid�liS 1leben. Es ist sehr schön in unserem Nachbarn.
;Dqrf. Jeder: keimt j � den und alle gehen freundlich
/miteinander u'.ffi, seit ich mich erinnern kann mi6ta az eszemet
-

tudom
ein, ich glaub e nicht. Wir wohnen/ im Vorteil, der, -e el6ny
.tadtze9trum. Die Straßen sind dreckig, überall
-

sich befinden, befand s, h s befunden van, talalhat6

.�S:�',tli1.ü�LUnd Hundekot herum. Die Busse und
-

vhol
aßenba:hnen sind überfüllt. im Allgemeinen altalaban
-

wie auch immer barhogy i s van / legyen

-

Nachteil, der, -e hatrany

-

zum einen el6ször is

-

Mangel, der, -ä- hiany

-

darüber hinaus raadasul

-

in Ruhe lassen, (lässt), ließ, h gelassen beken hagy

-

einen Garten anlegen kertet kialakftani

-

Rutsche, die, -n csuszda .

-
Obst anbauen gyümölcsöt termelni
-

um nii:hts in der Welt "'" a vilag minden kincseert sem

woanders barhol mashol
-
MIM Würden Sie / Würdest du lieber auf dem
freundlich miteinander umgehen, ging um, i Dorf oder in einer großen Stadt leben?
umgegangen baratsagosan ban egymassal
Warum? Was sind die Vor- und Nachteile
-

dreckig piszkos
des Dorf- bzw. des Stadtlebens?
-

Hundekot, der, Sg. kutyapiszok

-

Straßenbahn, die, -en villamos - a) Einer der größten Vorteile des Landlebens ist
überfüllt zsufolt
- die Ruhe. Es gibt weniger Autos als in der Stadt;
••• Würden sie/Würdesi: du 9ern in ein .
größeres Haus oder eine größere Wohnung
ziehen?
a) Ich bin mit unserem Haus hundertprozentig
zufrieden. Ich würde nirgendwo anders hinziehen.
b) Ich würde gerne in eine größere Woh nung ziehen,
wo ich ein Zimmer für mich alleine hätte und wir
eine größere Küche hätten.
hundertprozentig szazszazalekos(an)
-
deswegen gibt es auch keinen Straßenlärm. Da
es keine Abgase und Industrieschlote gibt, ist die
Luft sauber und rein. Eine andere gute Seite des
Landlebens ist die Tatsache, dass die Menschen
freundlicher und hilfsbereiter sind und dass es
einen starken Gemeinschaftssinn unter ihnen gibt.
Im Übrigen ist das Leben auf dem Lande auch viel
sicherer als in der Stadt: Es gibt weniger Unfälle
und die Kriminalitätsrate ist niedrig, so kann man
die Kinder auch draußen spielen lassen. Städte
hingegen sind laut und dreckig Die Menschen in
den Städten fühlen sich oft sehr einsam, weil die

für mich alleine egymagamban, csak magamnak

-

Menschen hier eher ein zurückgezogenes Leben

führen. Es gibt viele Staus und man braucht lange,
MtM Wöhiien sie/ wohiisi:du iieiJer iii einer m bis man zu seinem Arbeitsplatz kommt.
Wohnung oder in einem Haus?
b) ich habe immer in großen Städten gelebt. H ier
a) Seit ich mich erinnern kann, habe ich in einer
ist das Leben nie langweilig, man kann i m mer
Wohnung gelebt. Ich glaube, das hat viele Vorteile.
etwas unternehmen. Die Wohnungen liegen meist
Zunächst einmal befinden sich Mietshäuser im
verkehrsgünstig, so dass man es nicht so weit in
Allgemeinen im Stadtzentrum, so dass alles in der
die I nnenstadt hat. Es gibt ein breites kulturelles
Nähe ist. Außerdem ist es auch billiger in einer
Angebot, Kinos, Theater, Museen und schöne Cafes
Wohnung zu leben. Wie auch immer, Wohnungen
in der Fußgängerzone, wo ich meine Freunde
haben auch viele Nachteile. Zum einen gibt es
treffen kann. Das Nachtleben ist auch ziemlich
im Allgemeinen nicht genug Stauraum. Wegen
i nteressant, man muss nicht um halb elf ins Bett
Platzmangel kann man auch keine großen Partys
gehen. Meine Eltern und ich haben mal eine Zeit
feiern oder die ganze Großfamilie zum Abendessen
auf dem Lande gewohnt, aber es war schrecklich.

42
 Da ich noch keinen Führerschein habe, konnte ich
wegen der schlechten B usverbindungen meine
Freunde aus der Stadt nicht besuchen. Auch
meine Eltern hatten lange Anfahrtswege zu ihren
Arbeitsplätzen, deswegen sind wir nach zwei
Jahren wieder zurück in die Stadt gezogen.
und das kleine Dorfmuseum, das zeigt, wie die
Leute aus der Umgebung hier früher gelebt haben.
Es gibt jedoch ein wichtiges E reignis i n unserem
Dorfleben. jedes Jahr haben wir ein Dorffest, das
St. Vincent geweiht ist, dem Schutzheiligen der
Wi nzer.

Landleben, das, Sg. - videki elet wichtig - fontos, f6

Straßenlärm, der, Sg. utcazaj- Sehenswürdigkeit, die, -en / Attraktion, die,
Abgase, die, PI. - kipufog6 gazok -en / Touristenattraktion, die, -en vonzer6,
-

Industrie, die, -n ipar - latvanyossag, latnival6

Tatsache, die, -n teny
- berühmt für + A hfres vmir61
-

Schlot, der, -e - ipari kemeny ... Minuten mit dem Auto entfernt - „. perc
Gemeinschaftssinn, der közössegi erzes
- aut6utnyira
im Ü brigen különben
- Einwohner, der, · lak6
-

sicher biztonsagos
- außer + D - vmin kfvül, felül
Unfall, der, -ä-e baleset
- Restaurant, das, · S - etterem
Kriminalitätsrate, die, -n - buntenyek szama Freibad, das, -ä-er strand
-

niedrig - alacsony Bibliothek, die, -en - könyvtar

draußen spielen a szabadban jatszani
- Thermalbad, das, -ä-er - termalfürd6
zurückgezogen - visszavonult, zark6zott anziehen, zog an, h angezogen vonz
-

Stau, der, -s (forgalmi) dug6

- Weingarten, der, -ä- - sz616skert
unternehmen, (unternimmt), unternahm, h
unternommen - csinal vmit
verkehrsgünstig közlekedes szempontjab61 kedvez6
- Fest, das, -e - fesztival, ünnep
fekvesu
kulturelles Angebot (das, -e) kulturalis kfnalat
- Schutzheilige, der / die, -n, ein Heiliger - ved6szent
Cafe, das, -s - kavez6
Fußgängerzone, die, -n - setal6 utca
interessantes Nachtleben (das, Sg.) - erdekes
ejszakai elet
Führerschein, der, -e - j ogosftvany
schlechte Busverbindung - rossz buszösszeköttetes,
buszközlekedes
lange Anfahrtswege zum Arbeitsplatz - hosszu Ut a
munkaba
11•t1·· wie ist ·ihre / deine lieiiii atsiadi:rn denn
so? Welches sind die wichtigsten
Sehenswürdigkeiten in Ihrer I deiner
Heimatstadt? Wofür ist Ihre I deine
Heimatstadt berühmt? Was kann man in
Ihrer I deiner Heimatstadt machen ?
a) Ich lebe in einer Kleinstadt. Sie ist etwa 40 Minuten
mit dem Auto von B udapest entfernt. Sie hat
26.000 Einwohner. Auch wen n es eine Kleinstadt
ist, gibt es doch viele Möglichkeiten, Freunde zu
katholisch - r6mai katolikus
Ereignis, das, -se - esemeny
geweiht + D - vkinek szentelt
Winzer, der, - - borasz
H:OPJ Was an Ihrer I deiner Heimatstadt ist
besonders schrecklich? Wenn Sie I du
der Bürgermeister wären I wärst, was
würden Sie I würdest du an Ihrem I deinem
Heimatdorf II Ihrer I deiner Heimatstadt
ändern?
a) Das einzige Schlechte, was m i r einfällt, sind
die öffentlichen Verkehrsmittel. Die Busse
sind überfüllt und unpünktlich. Wenn ich der
B ürgermeister wäre, würde ich die öffentlichen
Verkehrsmittel ausbauen.
b) Leider gibt es keine M ittelschulen in unserer Stadt.
Es ist sehr anstrengend, jeden Tag in die nächste
größere Stadt in der Nähe zu pendeln.
schrecklich - szörnyu
Bürgermeister, der, - polgarmester
·

treffen und neue Freunde kennen zu lernen. Außer öffentliche Verkehrsmittel (die, Pl)-
tömegközlekedesi eszközök
den üblichen Geschäften und Supermärkten gibt
überfüllt - zsufolt
es ein paar Restaurants und Cafes. Wir haben auch
unpünktlich - nem pontos
ein Kino und eine Bibliothek. Eines der besten ausbauen - kiepit
D i nge in unserer Stadt ist das Freibad. Es ist nur Mittelschule, die, -n - közepiskola
fünf M inuten zu Fuß von unserem Haus entfernt. anstrengend färaszt6
-

Die touristische Hauptattraktion unserer Stadt ist pendeln ingazik

1
-

das Thermalbad. Es zieht auch viele Touristen aus nächste - legközelebbi

anderen Ländern an. Unsere Stadt ist auch bekannt
. . f:ür ihren Wein und ihre Weingärten.
�n unserem Dorf gibt es wirklich n icht so viele
,! ristenattraktwnen, nur d ie katholische Kirche
'"11§11 Wer macht die meist Hausarbeit bei Ihnen e) Ich hasse Hausarbeit und streite mich oft mit
/ dir in der Familie? Was für Hausarbeiten meinen Eltern, weil ich sehr unordentlich bin. Was
übernehmen Sie / übernimmst du und wie ich am meisten hasse, ist das Großreinemachen.
oft?
a) Meine Mutter macht die meiste Hausarbeit. Ich -
am wenigsten legkevesbe
ausmachen + D - bant, zavar vkit
helfe ihr so oft, wie ich kann.
Waschmaschine, die, -n - mos6gep
b) Ich denke, dass jeder in der Familie seinen Teil an drücken - megnyom
der Hausarbeit übernehmen muss. Wir teilen die Knopf, der, -ö-e gomb -
Haushaltspflichten gerecht unter uns auf. Jeder bügeln - vasal
macht sein eigenes Bett und räumt seine Sachen -
Wäsche aufhängen kimosott ruhat kitereget
auf. Bei den anderen Arbeiten wechseln wir uns ab. Kachel, die, -n - csempe
schrubben surol-
Jeder bringt mal den Müll weg, staubt die Möbel ab,
-
gießen, goss, h gegossen meglocsol
staubsaugt die Teppiche und putzt das Badezimmer.
-
aufwischen felmos
Zum Glück haben wir eine Spülmaschine, wir -
duften i llatot araszt
müssen also nicht von Hand abwaschen. Da wir -
sich streiten, stritt s, h s gestritten veszekedik
einen großen Garten haben, müssen wir uns auch -
was ich am meisten hasse, ist„. a leggyülöltebb
jede Woche an der Gartenarbeit beteiligen. Mein dolog
Vater beschneidet die Obstbäume, gräbt und harkt Großreinemachen, das - nagytakaritas
die Blumenbeete. Meine Mutter pflanzt ein paar
Blumen und gräbt die Beete um. Wir helfen ihnen •i• msiniisielhisi iiu orilentiiciii ·
oft. Ich jäte Unkraut i n den Blumenbeeten und a) Meine Mutter sagt, dass ich unordentlich bin, und
mein B ruder mäht jede zweite Woche im Frühling sagt mir oft, dass ich mein Zimmer aufräumen soll,
und Sommer den Rasen. aber ich mag es so, wie es ist.

Hausarbeit, die, -en - hazimunka Manchmal macht meine Mutter für mich sauber,
seinen Teil an der Hausarbeit übernehmen, weil sie Unordnung nicht ausstehen kann. Ich
(übernimmt), übernahm, h übernommen - weiß, dass das n icht sehr nett von mir ist, aber sie
kiveszi a reszet a hazimunkab61 ist sehr gründlich, und mein Zimmer sieht i mmer
-
aufteilen feloszt toll aus, wenn sie dort saubermacht.
-
Haushaltspflicht, die, -en feladat, hazimunka
-
gerecht egyenlöen
b) Ich bin ein echter Ordnungsfanatiker. I ch kann
mich n icht konzentrieren, wenn mein Z immer
sich abwechseln - felva!tva vegez
-
abstauben leporol unordentlich ist. Ich mag es, wenn alles sauber und
-
staubsaugen porsziv6zik ordentlich ist. I ch werfe nie meine Sachen oder
von Hand abwaschen, (wäscht ab), wusch ab, h Kleider auf den B oden, ich räume sie immer weg.
-
abgewaschen kezzel elmosogatni
-
Gartenarbeit, die, -en kerteszkedes, kerti munka ordentlich - rendes, rendezett
-
beschneiden, beschnitt, h beschnitten megmetsz -
das Zimmer aufräumen rendet rakni a szobaban
Obstbaum, der, -ä-e - gyümölcsfa -
für mich helyettem
(um)graben, (gräbt (um)), grub (um), h (um) nicht ausstehen können,
gegraben - (fel)as (kann ausstehen), konnte aiissteheb,
-
harken gereblyez h ausstehen können - ki nem aI!hatja
-
sich beteiligen an + D reszt vesz vmiben gründlich - alapos
-
(ein)pflanzen palantaz, ültet echt - igazi
Ordnungsfanatiker, der, -
- tisztasagmanias
'"f*il wii5Jür iiaiisar6eTten iiassen sie/iiasstiiii
sich konzentrieren
am meisten? Was für Hausarbeiten machen
Ihnen / dir am wenigsten aus?
- összpontosit
werfen, (wirft),
a) Ich habe keine P robleme damit, meine Kleider zu warf, h geworfen dob -
waschen, da ich sie einfach i n die Waschmaschine wegräumen - eltesz, elrak
lege und den Knopf drücke, aber ich hasse Bügeln.
b) Ich putze nicht gern das Badezimmer. Ich hasse es,
die Badewanne und die Kacheln zu schrubben.
c) Es stört mich nicht staubzusaugen oder die Blumen
zu gießen, aber ich hasse Wäsche aufhängen.
d) I ch wische gerne feucht auf, weil es schnell geht
und die ganze Wohnung danach wundervoll duftet.

44
 -
..,, - 3 Dein Zuhause
__

DAS THEMA IN KÜRZE

W i r leben i n Budapest, d e r Hauptstadt Ungarns. Wir leben i m Stadtzentrum, im 13. B ezirk. W i r wohnen
i n einer Dreizimmerwohnung i n einem alten M i etshaus . Wir sind i n diese Wohnung vor 8 Jahren
eingezogen, als ich mit der Grundschule begann. Seitdem wohnen wir hier.
Unsere Wohnung ist nicht so groß, aber sie hat eine gute Aufteilung. Wenn wir durch die Eingangstür
gehen, gibt es einen kleinen Flur, wo wir unsere Mäntel aufhängen können. Wenn wir geradeaus
weitergehen, kommen wir ins Wohnzimmer. Das Wohnzimmer und die Küche öffnen sich ineinander.
Wenn wir anstatt ins Wohnzimmer nach links gehen, sehen wir als Erstes mein Zimmer. Dann folgt
das Badezimmer mit D usche und Toilette und dann das Schlafzim mer meiner Eltern. Die Wohnung hat
auch einen großen Balkon mit einer wundervollen Aussicht.
Ich bin gerne in meinem Zimmer. Ich habe alles, was ich brauche: Fernseher, DVD-Spieler, eine
große Stereoanlage und einen Computer. Ich habe einen Schreibtisch mit B ücherregalen darüber. Er
ist ziemlich groß, so dass ich meine Sachen darauf ausbreiten kann. E r ist mit einem Deckenstrahler
gut beleuchtet, und es gibt auch eine Tischlampe. Ich bewahre meine B ücher und Wörterbücher in
den Regalen über dem Schreibtisch auf, damit ich alles zur Hand habe. Ich habe Poster von meinen
Lieblingsstars und Gruppen an den Wänden. Meine Mutter sagt, dass mein Zimmer zu unordentlich ist,
aber ich mag es so, wie es ist. Ich würde nichts daran ändern.
Ich wohne gerne in einer großen Stadt. H ier ist das Leben nie langweilig, man kann immer etwas
unternehmen. Es gibt Kinos, Theater, Museen und Cafes, wo ich meine Freunde treffen kann.
Das einzige Schlechte, was mir einfällt, sind die öffentlichen Verkehrsmittel. Die Busse sind überfüllt
und unpünktlich. Wenn ich der Bürgermeister wäre, würde ich die öffentlichen Verkehrsmittel
ausbauen.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

-
wenn wir durch die Eingangstür gehen ha belepünk a bejarati ajt6n, „ .
wenn wir geradeaus weitergehen - ha egyenesen tovabbmegyünk, „ .
-
anstatt nach links gehen inkabb balra fordulunk
-
„.

sehen wir als Erstes az els6 dolog, amit meglatunk, „.

-
dann folgt azutan következik a . „
-
ich habe alles, was ich brauche mindenem megvan, a m i szükseges
-
Ich habe alles zur Hand. M inden keznel van.
-
Ich mag es so, wie es ist. Ügy tetszik, ahogy van.
-
Ich würde nichts daran ändern. Semmit sem valtoztatnek rajta.
-
man kann immer etwas unternehmen sok m i ndent lehet csinalni
-
das einzige Schlechte, was mir einfällt az egyetlen rossz dolog, ami eszembe jut, . „
-
wenn ich der Bürgermeister wäre ha e n lennek a polgarmester, „ .

Weiterführende Wörter u n d Wendungen z u m Thema (Miniwörterbuch z u m Thema) finden S i e unter

www.lexjka.hu.

45
 viele fpell_nde?
--
Haben Sie I 1-!_ast u
"· ''l" , , ;:
-� --· ···· ----- . .
__ ___ ,
.

! . .
e e
,_ ,

�: �:1�;r�;�:l �-: 5/J�� :r��r��\� �:ilQ6i:�:;:��e�� fi Q1�Jr /��\����f'��c�1:!��\: r:��:�l�� rh�f�\'e�r scliule?
_ . . _ _ .

.•

4. Was machen Sie I macht ihr �rid worüber reden Si� I redet ihr, �enn Sie zu�a�m�n sind I ihr
zusammen seid.
5. Wie wird aus einem Freund I efoer Freundin, der „beste Freund" I die „beste Freundin"? Wie sollte
ein guter Freund I eine gute Freundin sein?
6.* Was sollten Freunde nie tun?
7.* Es gibt ein Sprichwort, das besagt, „Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund." Was ist Ihre I
deine Meinung dazu?
8. Man sagt: „Um einen guten Freund zu haben, muss man selber ein guter Freund sein." Wie können Sie
I kannst du ein guter Freund I eine gute Freundin sein?
9. Wer ist Ihr I dein bester Freund 11 Ihre I deine beste Freundin? Bitte beschreiben Sie I beschreibe ihn
I sie.
10. Wie lange kennen Sie I kennst du schon Ihren I deinen besten Freund II Ihre I deine beste Freundin?
Wie haben Sie sich I habt ihr euch kennen gelernt?
1 1 . Was haben Sie I habt ihr gemeinsam? Worin unterscheiden Sie sich I unterscheidet ihr euch?
Warum sind Sie I seid ihr gute Freunde I Freundinnen geworden?
12 .*Was machen Sie I Was machst du, wenn Sie sich I du dich mit deinem Freund I deiner Freundin
streiten I streitest?
1 3.* Hat Sie I dich ein Freund I eine Freundin jemals im Stich gelassen?
14. Fällt es Ihnen I dir leicht, Freundschaften zu schließen?
15. Erzählen Sie I Erzähle über Ihren I deinen ältesten Freund I I hre I deine älteste Freundin.
16.* Akzeptieren I hre I deine Eltern Ihre I deine Freunde?

- iiaiJen sie/iiasidli vieie iireundeT
a) Ich habe etliche Bekannte, aber nur ganz wenige
enge Freunde. Meine Eltern sagen immer, dass
man wenige gut ausgewählte Freunde haben soll.
Ich stimme Ihnen vollkommen zu.
b) Ich habe viele Freunde - viele Leute, mit denen ich
gern meine Zeit verbringe, aber nur wenige gute
Freunde.
c) Ich habe nicht so viele Freunde, aber die, welche
ich habe, sind wirklich gute Freunde.
Bekannte, der / die, -n, ein Bekannter - ismer6s
eng - közeli
gut ausgewählt - j 61 megvalasztott
zustimmen + D - egyetert
vollkommen - teljesen
so viele - annyira sok
iia"ben sie TiiasTdu uuie Freunde in der
Klasse? Treffen Sie / Triffst du sie auch
außerhalb der Schule?
a) Ich habe viele Freunde in der Klasse. Da wir auf
dieselbe Schule gehen, kennen wir einander
sehr gut. Wir hängen viel in den Pausen
zusammen herum und sitzen beim Mittagessen
nebeneinander. Wir treffen uns oft nach der Schule,
manchmal, um zu lernen, manchmal um einfach
die Zeit gemeinsam zu verbringen. Ich hoffe, diese
Freundschaften halten auch nach der Schule.
b) Ich habe in der Schule viele gute Freundschaften
geschlossen. Die meisten von meinen
Klassenkameraden sind meine Freunde. Ich kann
sie außerhalb der Schule nur selten treffen, da ich
weit von der Schule entfernt wohne und keiner
von ihnen bei mir in der Gegend wohnt. Zum Glück
habe ich auch Freunde von anderen Schulen.
zusammen herumhängen, hing herum, h
herumgehangen - együtt 16g, együtt tölti az id6t
Pause, die, -n - szünet (pi. tan6rak között)
hoffen - remel
halten, (hält), hielt, h gehalten - tart
Freundschaft, die, -en - baratsag
Klassenkamerad, der, -en, -en - osztalytars
weit von + D entfernt - messze
keiner von ihnen - egyikük sem
zum Glück - szerencsere

46
MdM ver'bifllgen sie/ver'bringiiiir vieizeii
m
zusammen? Was machen Sie / macht ihr
und worüber reden Sie / redet ihr, wenn Sie
zusammen sind/ ihr zusammen seid.
a] ich treffe meine Freunde fast jeden Tag, weil
viele von ihnen in dieselbe Schule gehen wie
ich. Meine Freunde wohnen bei mir in der Nähe,
deshalb hängen wir nach der Schule beieinander
herum oder gehen in den nächsten Park, wenn
das Wetter gut ist. Wir gehen auch oft in ein Cafe
oder eine Teestube, um zu reden und den neuesten
Klatsch auszutauschen. Wir sind große Fans von
Komödien. Wir leihen uns oft eine DVD aus, machen
eine Schüssel Popcorn, hocken uns auf das Sofa
und haben viel Spaß miteinander. Wir mögen auch
die gleiche Musik. Wir gehen auch zusammen auf
Konzerte. Wir feiern auch zusammen Geburtstage.
b) Wir spielen Video- oder Computerspiele. Wenn das
Wetter gut ist, spielen wir gewöhnlich Streetball
oder Fußball oder wir machen eine Radtour.
fast - majdnem
bei mir in der Nähe - hozzam közel
beieinander - egymasnal
Teestube, die, -n teaz6
-
nächste legközelebbi
-
austauschen - kicserel
Klatsch, der - pletyka
Fan, der, -s - rajong6
Komödie, die, -n vigjatek
-
sich ausleihen, lieh s aus, h s ausgeliehen -
kikölcsönöz
Schüssel, die, -n - tal
Popcorn, das - pattogatott kukorica
hocken - odakuporodik
Sofa, das, -s - kanape
viel Spaß miteinander haben j61 erzi magat a
-
többiekkel
Konzert, das, -e koncert
-
feiern ünnepel
-
Streetball, der utcai kosarlabda
-
Radtour, die, -en kerekparos tura
-
•t• wie wiriiaiis eillem frreullii/eiller · ·
Freundin, der „beste Freund"/ die „beste
Freundin"? Wie sollte ein guter Freund
/ eine gute Freundin sein? Was sollten
Freunde nie tun?
Ein guter Freund / eine gute Freundin ist j emand,
auf den / die man sich verlassen kann, auf den / die
man immer zählen kann, mit dem / der man über
seine Probleme sprechen kann, dem / der man
seine Geheimnisse anvertrauen kann, mit dem /
der man Spaß haben kann und mit dem / der man
auch zusammen schweigen kann.
Ein guter Freund / eine gute Freundin ist j emand,
der / die dir hilft, der / die dich so nimmt und mag,
wie du bist, dich versteht, seine / ihre Versprechen
47
hält, dich zu einer Sache ermutigt, sich für
dieselben Sachen interessiert wie du, sich für dich
einsetzt, da ist, wenn du ihn / sie brauchst, dir gute
Ratschläge gibt, deine Geheimnisse für sich behält,
mit dir seine / ihre Dinge teilt, zuhört, wenn du
sprichst, immer für dich da ist, auch wenn es dir
dreckig geht, immer Zeit für dich hat, dir deine
Fehler verzeiht, bei dem / der man sich ausweinen
kann, der / die dich nicht im Stich lässt, niemals
dein Vertrauen missbraucht, keine Geheimnisse
vor dir hat, alles über dich weiß und dich mag, egal
was passiert.
sich verlassen, (verlässt s), verließ s, h s verlassen
auf + A - bfzik benne, szamithat ra
zählen auf + A - szamit ra
anvertrauen + D + A rabfz vkire, vmit
-
Geheimnis, das, -se titok
-
Spaß haben mit + D - sz6rakozik, j61 erzi magat vkivel
schweigen, schwieg, h geschwiegen - csendben lenni,
hallgatni
so nehmen, (nimmt), nahm, h genommen wie.„ -
elfogad olyannak . . .
ein Versprechen halten, (hält), hielt, h gehalten -
betartja az igeretet
ermutigt zu + D batorit vmire
-
sich interessieren für + A - erdekli vmi, erdeklödik
vmi irant
sich einsetzen für + A - kia.Jl vmiert, vkiert
Rat, der, -schläge tanacs
-
ein Geheimnis für sich behalten (behält), behielt, h
behalten megtart egy titkot
-
Dinge teilen mit + D megosztja massal a dolgait
-
zuhören + D - odafigyel
es geht + D dreckig - p ocsekul erzi magat
verzeihen, verzieh, h verziehen megbocsat
-
bei dem / der man sich ausweinen kann aki
-
megvigasztal, akinek a vallan kisirhatod magad
im Stich lassen, (lässt), ließ, h gelassen
-
cserbenhagy, atejt
jmds Vertrauen missbrauchen - visszael a bizalmaval
egal was passiert minden körülmenyek között,
-
barmi törtenjen is
·· F:5
···· 9ibt ..
ei11· s"PrTi:ii wori;·· · iias· · 'besaot;·· · ;,·F:in
Freund in der Not ist ein wirklicher Freund."
Was ist Ihre / deine Meinung dazu?
Ja, ich bin absolut einverstanden. Ein echter
Freund ist jemand, der für dich da ist, wenn du
ihn brauchst, dir hilft, wenn du in Schwierigkeiten
bist - nicht so wie andere, die wie vom Erdboden
verschluckt sind, wenn Probleme auftreten.
Sprichwort, das, -ö-er - közmondas
Not, die, -ö-e - szükseg, baj
wirklich tenyleges, igazi, val6di
-
absolut - teljes mertekben
echt - igazi
Schwierigkeit, die, -en - baj, nehezseg
nicht so wie - nem ugy, mint
 wie vom Erdboden verschluckt sein eltünik,
-
mintha elnyelte volna a föld
auftreten, (tritt auf), trat auf, i aufgetreten
-
fel merül
Man sagt: „ Um einen guten Freund zu
haben, muss man selber ein guter Freund
sein." Wie können Sie I kannst du ein guter
Freund I eine gute Freundin sein?
Ja, das stimmt: „Um einen guten Freund zu haben,
muss man selber ein guter Freund sein." Man sollte
seine Freunde so behandeln, wie du selber gerne
behandelt werden möchtest.
stimmt stimme!
-
um zu + Inf. azert, hogy
-
behandeln kezel, banik vkivel
-
U11 Wer isi iiir/deinrniJesier ireiiiid/liiireJ
deine beste Freundin? Bitte beschreiben
Sie I beschreibe ihn I sie. Wie lange
kennen Sie I kennst du schon Ihren I
deinen besten Freund II Ihre I deine beste
Freundin? Wie haben Sie sich I habt ihr
euch kennengelernt? Was haben Sie I habt
ihr gemeinsam? Worin unterscheiden Sie
sich I unterscheidet ihr euch? Warum sind
Sie I seid ihr so gute Freunde I Freundinnen
geworden?
a) Mein bester Freund ist Andreas. Ich kenne ihn
seit mehr als zehn Jahren. Wir gingen zusammen
in dieselbe Grundschule und landeten beide in
derselben Mittelschule, wir kennen uns also
ziemlich gut. Wir kommen gut miteinander aus.
Wir interessieren uns für dieselben Dinge. Wir
treiben beide gerne Sport, besonders Fußball.
b) Meine beste Freundin ist Susanne. Als wir uns auf
einer Party einer Freundin von mir trafen, haben
wir uns sofort gut verstanden. Wir haben viel
gemeinsam und sind gern zusammen. Wir haben
dieselbe Einstellung zu den wichtigen Dingen im
Leben. Wir gehen überall zusammen hin - man
nennt uns die Zwillinge. Sie ist immer für mich da,
wenn ich sie brauche.
c) Mein bester Freund ist Christian. Wir trafen
uns 2007 in einem Sommerlager. Wir fanden •t• Was maciien sie/ was macilstdii; wenn dii
bald heraus, dass wir viel gemeinsam haben und
wurden schnell gute Freunde. Wir sind beide
extrovertiert und finden leicht Freunde.
d) Mein bester Freund in der Schule heißt Martin.
Obwohl zwischen uns ein Unterschied wie Tag
und Nacht ist, sind wir nun schon seit mehr als
zwei Jahren befreundet. Wir sind vollkommen
unterschiedlich; wir haben ganz verschiedene
Vorlieben und Abneigungen. Er ist sehr
umgänglich, hat Sinn für Humor, während ich das
absolute Gegenteil bin. Ich bin etwas introvertiert.
Eine Sache jedoch haben wir gemeinsam. Wir
fotografieren beide leidenschaftlich gern / haben
beide eine Leidenschaft für das Fotografieren. Wir
können uns darüber stundenlang unterhalten.
beschreiben, beschrieb, h beschrieben lelr
-
etwas gemeinsam haben - közös vonas van
sich unterscheiden, unterschied s, h s
unterschieden in + D különbözik vmiben
-
Grundschule, die, -n altalanos iskola
-
landen, i, irgendwo - kerül vhova
Mittelschule, die, -n közepiskola
-
kennen, kannte, h gekannt - ismer
einander egymast
-
gut miteinander auskommen, kam aus, i
ausgekommen j61 kijön egymassal
-
besonders - föleg, különösen
sich gut verstehen, verstand, h verstanden - j61
megerti egymast, j61 kijön egymassal
gleich azonnal
-
etwas gemeinsam haben - közös vonasa / -uk van
Einstellung zu + D hozzaallas
-
Zwilling, der, -s, -e ikrek
-
herausfinden, fand heraus, h herausgefunden -
rajön
extrovertiert tarsasagkedvel6, nyitott
-
Abneigung, die, -en - ellenszenv
zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und
Nacht teljesen különböznek
-
vollkommen teljesen-
Vorliebe, die, -n - el6szeretet
umgänglich - tarsasagkedvel6, baratkoz6
Sinn für Humor haben van humorerzeke
-
während mlg -
Gegenteil, das, -e az ellenkez6je, ellentete
-
etwas kisse
-
introvertiert befele fordul6
-
jedoch de, azonban, megis
-
Leidenschaft, die, -en szenvedely -
dich mit deinem Freund I deiner Freundin
streiten I streitest?
a) Zum Glück haben wirseltenAuseinandersetzungen.
Das einzige, worüber wir uns streiten, ist das
Fernsehen. Ich liebe nämlich Seifenopern und
Talkshows, während seiner Meinung nach
Fernsehen eine absolute Zeitverschwendung ist.
b) Ich möchte nicht meinen Freund wegen
eines Streits verlieren. I mmer wenn wir eine
Meinungsverschiedenheit haben, versuche ich
zuerst ihn zu überzeugen, aber wenn ich das nicht
48
 kann, streite ich nicht weiter, ich lasse das Thema zerstören tönkretesz
einfach fallen.
-

c) Immer wenn es ein Missverständnis zwischen wew iiiiiit esiiinen/d.irieiciii; f'r.eund.sciiafi:enm ·

mir und meiner besten Freundin gibt, versuche zu schließen?
ich es mit ihr auszudiskutieren und mich wieder a) Jeder sagt, dass ich sehr umgänglich und
mit ihr zu vertragen. Wenn ich etwas Dummes gesprächig bin. Mir bringt es Spaß, neue Leute
tue, entschuldige ich mich bei ihr. Wenn Sie mich kennen zu lernen und ich finde leicht Freunde,
verletzt, verzeihe ich ihr und halte mich nicht weil ich mit den meisten Menschen ziemlich gut
länger damit auf. zurechtkomme.
b) Ich bin schüchtern, ziemlich zurückhaltend und
misstrauisch, es ist also ziemlich schwer, mit mir
eine Auseinandersetzung haben vitatkozik, -

veszekszik
sich streiten, stritt s, hat s gestritten vitatkozik schnell Freundschaft zu schließen. Ich kenne nur
wenige Menschen, mit denen ich über persönliche
-

Seifenoper, die, -n - szappanopera

absolut teljes -
Dinge spreche. Ich wäre gern etwas offener.
Zeitverschwendung, die, -en id6pocsekolas -

Meinungsverschiedenheit, die, -en nezetelteres - gesprächig beszedes

-

überzeugen meggy6z - gut zurechtkommen, kam zurecht,

das Thema fallen lassen, (lässt fallen), ließ fallen, h i zurechtgekommen mit + D kijön vkivel
-

fallen lassen ejti a temat - ziemlich gut - nagyon j 6l

Missverständnis, das, -se felreertes - schüchtern felenk
-

etwas ausdiskutieren atbeszel, megbeszel - ziemlich - eleg

sich vertragen (verträgt s), vertrug sich, h sich zurückhaltend tart6zkod6 -

vertragen mit + D kibekül vkivel - misstrauisch bizalmatlan

-

sich entschuldigen bei + D bocsanatot ker vkit61 -

verletzen megsert vkit -

MIOW · Erzählen Sie I Erzähle über Ihren I deinen
nicht länger aufhalten, (hält auf), hielt auf, h
ältesten Freund 11 Ihre I deine älteste
aufgehalten mit + D - tovabbmegy, atlep vmin (pi.
probleman)
Freundin.
verzeihen, verzieh, h verziehen megbocsajt a) Ich kenne meinen besten Freund seit unserem
ersten Tag in der Grundschule. Wir halten noch
-

M!W Hat Sie I dich ein Freund I eine Freundin immer den Kontakt, auch wenn wir jetzt in
„ „

unterschiedliche Mittelschulen gehen.

............................„...............„...... ... .........„..........................................................„...„„...„„...............„...„„•••„...................

jemals im Stich gelassen?

a) Einmal hat eine Freundin von mir mein Vertrauen a) Ich kenne meinen besten Freund seit 12 Jahren.
missbraucht. Sie hat mein Geheimnis ihrer Kusine Wir gingen zusammen in den Kindergarten und
erzählt. dann in dieselbe Grundschule.
b) Letztes Jahr hat eine meiner Klassenkameradinnen noch immer meg mindig
eine Party geschmissen. Sie hat meinen Freund
-

den Kontakt halten, (hält), hielt, h gehalten - tartja

eingeladen, aber mich hat sie nicht eingeladen. a kapcsolatot
Ich war sehr enttäuscht. Mein Freund sagte mir, Kindergarten, der, -ä- 6voda
dass er nicht zu der Party gehen würde und den
-

Abend mit mir verbringen würde, aber er hat sein wc.y·· A kie[lüeren.·1iir-e·7c;eine..F:ii:ern. ·ihre/.d.ein.e
Versprechen nicht gehalten. Ich war sehr wütend .
Freunde?
auf ihn, aber ich entschied mich dann doch, ihm Meine Eltern haben nie Probleme mit meinen
zu vergeben. Ich wollte nicht, dass so ein Vorfall Freunden gehabt. Sie lassen mich meine Freunde
unsere Freundschaft zerstört. selber aussuchen. Sie sagen, dass sie mir vertrauen.
Manchmal sind sie jedoch sauer, weil sie denken,
dass ich zu viel Zeit mit ihnen verbringe.
im Stich lassen, (lässt), ließ, h gelassen -
cserbenhagy, atejt
mein Vertrauen missbrauchen kihasznalja a
akzeptieren elfogad
-

bizalmamat
-

lassen, (lässt), ließ, h gelassen megenged, hagy

eine Party schmeißen, schmiss, h geschmissen
-

aussuchen kivalaszt
-

bulit rendez
-

selber sajat maga

enttäuscht csal6dott
-

vertrauen + D megbizni vkiben

-

sein / ihr Versprechen halten, (hält), hielt, h

-

sauer merges
gehalten betartja az fgeretet, tartja a szavat
-
-

vergeben, (vergibt), vergab, h vergeben + D -

megbocsajt vkinek
Vorfall, der, -ä-e eset -

so ein - (ilyen) mint ez

49
 DAS THEMA IN KÜRZE

Freunde spielen eine sehr wichtige Rolle in unserem Leben. Ich bin überzeugt, dass wir ohne unsere
Freunde nicht leben können.
Für mich ist ein guter Freund / eine gute Freundin jemand, der / die dir hilft, der / die dich so nimmt
und mag, wie du bist, dich versteht, sich für dieselben Sachen interessiert wie du, sich für dich einsetzt,
da ist, wenn du ihn / sie brauchst, deine Geheimnisse für sich behält, mit dir seine / ihre Dinge teilt,
immer für dich da ist, auch wenn es dir dreckig geht, immer Zeit für dich hat, dir deine Fehler verzeiht,
bei dem / der man sich ausweinen kann, der / die dich nicht im Stich lässt, niemals dein Vertrauen
missbraucht, keine Geheimnisse vor dir hat, alles über dich weiß und dich mag, egal was passiert.
Meiner Meinung nach ist ein guter Freund / eine gute Freundin jemand, auf den / die man sich
verlassen kann, auf den / die man immer zählen kann, mit dem / der man über seine Probleme sprechen
kann, dem / der man seine Geheimnisse anvertrauen kann, mit dem / der man Spaß haben kann und
mit dem / der man auch zusammen schweigen kann.
Jeder sagt, dass ich sehr umgänglich und gesprächig bin. Mir bringt es Spaß, neue Leute kennen zu
lernen und ich finde leicht Freunde. Ich habe in der Schule viele gute Freundschaften geschlossen. Die
meisten von meinen Klassenkameraden sind meine Freunde. Da wir auf dieselbe Schule gehen, kennen
wir einander sehr gut. Wir hängen viel in den Pausen zusammen herum und sitzen beim Mittagessen
nebeneinander. Wir treffen uns oft nach der Schule, manchmal, um zu lernen, manchmal, um einfach
die Zeit gemeinsam zu verbringen.
Mein bester Freund ist Andreas. Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren. Wir haben viel gemeinsam und
sind gern zusammen. Wir interessieren uns für dieselben Dinge. Wir mögen beide Musik, besonders
H ip-Hop. Wir können uns darüber stundenlang unterhalten.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

Ich bin überzeugt, dass - meg vagyok gy6z6dve arr61, hogy„.

für mich - szamomra
...

meiner Meinung nach velemenyem szerint

jeder sagt, dass.„ mindenki azt mondja, hogy.„
-

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexika.hu.

so
1. Auf weiche Sc l1e gehen Sie / gehst du?
2. In welchec�Iass:e ,s,mß Sie j bist _gq
3. Beschreiben Sie- ms�bre:ibe das
4. Haben Sie / Habt ih:t ei:nen eigenen Kl_ -. enra ie. sie.li1t-�r aus? f
_ . _ . .

_ _

5. Haben Sie / Habt ihr ejne Schulkantine / eine Schulmensa?

.
.

6. Wie viele Stunden haben Sie / hast du pro Woche?

7. Sind Sie / bist du mit Ihrem / deinem Stundenplan zufrieden?
8. Wie lang sind die Pausen?
9. Wann fängt die Schule normalerweise an und wann ist sie zu Ende?
10. Nehmen Sie / Nimmst du an irgendwelchen Schul-AGs oder anderen Aktivitäten nach dem Unterricht
teil?
1 1 . Haben Sie / Habt ihr eine eigene Schulzeitung?
1 2 . Haben Sie / Habt ihr eine eigene Homepage?
13. Was bewahren Sie / bewahrst du in Ihrer / deiner Schultasche auf?
14. Wo bewahren Sie / bewahrst du Ihre / deine Sachen in der Schule auf?
1 5 . Was tragen Sie / trägst du in den Sportstunden?
16. Was ist Ihr / dein Lieblingsfach? Warum?
17. Gibt es auch ein Schulfach, das Sie / du nicht ausstehen können / kannst? Warum?
18. Sind Sie / bist du ein guter Schüler / eine gute Schülerin?
19. In welchen Fächern sind Sie / bist du gut?
20. Welche Fächer fallen Ihnen / dir schwer?
2 1.*Werden Sie / Wirst du von Ihren / deinen Eltern bestraft, wenn Sie /
du eine schlechte Note bekommen / bekommst?
22. Gehen Sie / Gehst du in eine Spezialklasse?
23. Wer ist Ihr / dein Lieblingslehrer?
24. Was unterrichtet er oder sie?
25. Warum mögen Sie / magst du ihn oder sie?
26. Sind Sie / bist du schon einmal zu spät gekommen? Wenn ja, warum?
27. Wie oft haben Sie / hast du dieses Jahr in der Schule gefehlt?
28. Was machen Sie / machst du, wen n Sie / du in der Schule fehlen / fehlst?
29. Haben Sie / Hast du schon einmal die Schule geschwänzt?
30. Wie viel Hausaufgaben haben Sie / hast du jeden Tag?
31. Wie lange machen Sie / machst du jeden Tag Hausaufgaben?
32. Vergessen Sie / vergisst du oft, Ihre / deine Hausaufgaben zu machen?
33. Wann können Sie / kannst du am besten lernen?
34. Was für Schulereignisse gibt es in einem typischen Schuljahr?
35. Nennen Sie / Nenne einige der Regeln in der Schule, die Sie / du befolgen müssen/ musst?
36. Wie viele Ferien haben Sie / hast du im Jahr?
37. Wie kommen Sie / kommst du mit Ihren / deinen Klassenkameraden aus?
38. Waren Sie / Warst du in einer Kinderkrippe / im Kindergarten?
39.* Halten Sie / Hältst du noch den Kontakt zu Ihrem / deinem besten Freund //
zu I hrer / deiner besten Freundin aus dem Kindergarten?
40.*Woran erinnern Sie sich / erinnerst du dich am liebsten aus I hrer /
deiner Grundschulzeit zurück?
41.*Was ist Ihre / deine schrecklichste Erinnerung?
42. Wie lange lernen Sie / lernst du schon Deutsch?
43. Warum ist es wichtig, Fremdsprachen zu lernen?
44. Warum ist es wichtig, Deutsch zu lernen?

51
iJiiMi

45. Wie verbessern Sie Ihr / verbesserst du dein Deutsch?

46. Haben Sie / Hast du schon Deutsch außerhalb des Klassenraums benutzt?
47. Was sind Ihre / deine Pläne für die Zukunft?
48. Was möchten Sie / möchtest du nach der Grundschule / M ittelschule tun?
49 Warum ist lebenslanges Lernen wichtig?
50. Was für Schultypen gibt es in Ungarn?
. .

5 1 . Wie ist die Benotung in Ungarn? Wann bekommen die Schüler Zeugnisse?
5 2 . Wann und wie wird das Abitur abgelegt?
53. Wie verläuft die Bandweihe?
54. Wie verläuft die Abschlussfeier der Schulabgänger / die Abiturfeier?
5 5 . Was passiert auf der Jahreseröffnungsfeier bzw. der Jahresabschlussfeier?
56. Hat Ihre / eure Schule / Klasse eine Partnerschule / eine Partnerklasse? Wie sieht bei I hnen / euch
ein Schüleraustausch aus?

Auf welche Schule gehen Sie /gehst du? ist mit allen notwendigen Anlagen ausgestattet.
a) Ich gehe in die Grundschule in unserem Ort. Sie Wir haben schön eingerichtete und luftige
ist nach Janos Arany benannt, dem bekannten Klassenräume, zwei gut ausgestattete Räume für
ungarischen Dichter. die Naturwissenschaften, einen für Chemie und
einen für Biologie, zwei Computerräume, eine
b) Ich gehe in die J6zsef-Attila-Mittelschule in Pecs
große Turnhalle, eine Bücherei und eine geräumige
und bin in der 9. Klasse. Schulmensa. Es gibt auch einen großen Spielplatz
in unserem Ort - a helyi mit Sportplätzen um das Gebäude herum, wo wir
Grundschule, die, -n - altalanos iskola Fußball und Basketball spielen können.
bekannt ismert Unsere Schule ist ein historisches Gebäude im
Dichter, der, - - költö
b)
Stadtzentrum. Sie ist mehr als hundert Jahre alt.
-

Mittelschule, die, -n - közepiskola

Es ist ein vierstöckiges Gebäude mit sehr vielen
Treppen. Die Klassenräume sind groß, aber leider
Klasse, die, -n - osztaly

sind die Schulgänge zu eng. Die Klassenräume sind

in weicherKiasse siiliisie/iJisi liui/in
welchem Jahrgang sind Sie / bist du?
a) Im Moment bin ich in der 8. Klasse an der Kossuth­
Lajos-Grundschule. Ich gehe in eine Klasse mit
erhöhter Stundenzahl in Mathematik.
b) Ich bin im letzten Schuljahr am Gymnasium, in der
1 2 . Klasse.
im Moment - j elenleg
Mathematik, die - matematika
Klasse mit erhöhter Stundenzahl in„.emelt szintu
-
im ersten und zweiten Stock, die Computerräume,
die Chemie- und Biologieräume sind im dritten
Stock. Unsere Schulmensa und das Lehrerzimmer
sind im Erdgeschoss. Wir haben eine große,
gut ausgestattete Turnhalle mit Duschen und
Umkleideräumen im Erdgeschoss, aber wir haben
weder Sportplätze draußen noch einen Spielplatz.
Es gibt nicht weit von unserer Schule entfernt einen
Park. Manchmal laufen wir in der Sportstunde im
Park. Das Büro des Hausmeisters ist in der Nähe
des Haupteingangs der Schule. Wenn jemand die

Schule betreten möchte, muss er zuerst klingeln.

/ tagozatos
(tantargy) ... osztaly
„.

Der Hausmeister kann die Besucher auf einem

Gymnasium, das, Gymnasien - gimnazium

Monitor sehen und die Tür mit der Fernbedienung

Beschreiben Sie / Beschreibe das
Schulgebäude.
a) Unsere Schule liegt in einer Wohnsiedlung in
einem Außenbezirk von Miskolc. Sie ist ziemlich
modern. Sie wurde vor zehn Jahren gebaut und
öffnen.
beschreiben, beschrieb, h beschrieben - lefr
Gebäude, das, - - epület
liegt, lag, h gelegen - van, elhelyezkedik vhol

B UN D E S GYMNAS I UM
 � 5 Schule

iialien sie/iiaii: ihr eine schuiiianiinel ···

i

Wohnsiedlung, die, -en - lak6telep

Außenbezirk, der, -e - külvaros, külterület Schulmensa?
ziemlich - eleg
Ja. Sie ist im Erdgeschoss der Schule. Ich esse dort
notwendig szükseges
-

Anlage, die, -n - letesitmeny, felszereles zu Mittag. Ich nehme mir ein Tablett und Besteck an
ist ausgestattet - felszerelt, ellatott der Küchentheke und lasse mir das Essen von den
schön eingerichtet - szepen berendezett Küchenhilfen geben. Wenn ich mein Mittagessen
luftig levegös
- beendet habe, stelle ich mein Tablett und die Teller
Klassenraum, der, -ä-e - osztalyterem auf den Tablettwagen.
Naturwissenschaft, die, -en - termeszettudomany
Chemie, die kemia
- Tablett, das, -s - talca
Biologie, die - biol6gia Besteck, das - evöeszköz
Turnhalle, die, -n - tornaterem Küchentheke, die, -n pult
-

Bücherei, die, -en - könyvtar Küchenhilfe, die, -n - konyhai dolgoz6

geräumig - tagas Teller, der, - - tanyer
Schulmensa, die, -mensen - etterem, ebedlö Tablettwagen, der, - talcagyüjtö
-

Spielplatz, die, -ä-e - jatsz6ter

Sportplatz, der, -ä-e sportpalya
-
Wie viete siunden haiJen sie/iiasi du pro
um „.Akk ... herum - vmi körül
Woche?
historisch - törtenelmi
Zentrum, das, Zentren - központ Wir haben 30 Stunden von je 45 M inuten pro
vierstöckig - negyszintes Woche. Wir haben zwei einander abwechselnde
Treppe, die, -n - lepcsö Stundenpläne: Woche A und Woche B. An Montagen
(Schul)gang, der, -ä-e - (iskolai) folyos6 haben wir Englisch, Mathematik, ungarische
eng keskeny
-
Grammatik, eine Doppelstunde Kunst und eine
Lehrerzimmer, das, - tanari szoba
-
Klassenlehrerstunde.
Erdgeschoss, das, -e - földszint
Umkleideraum, der, -ä-e - öltözö Stundenplan, der, -ä-e - 6rarend
draußen - kint einander abwechselnd valtakoz6 -

Sportstunde, die, -n - testneveles 6ra ungarische Grammatik - magyar nyelvtan

Büro des Hausmeisters, (das, -s) portasfülke
- Doppelstunde, die, -n - dupla 6ra
Haupteingang, der, -ä-e - föbejarat Kunst, die - rajz (müveszet)
betreten, (betritt), betrat, h betreten + A - belep, Klassenlehrer, der, - osztalyfönök
-

bejön vhova
klingeln - csengetni
Monitor, der, -e - kepernyö
Fernbedienung, die, -en - taviranyft6
iiaiien sie/iiaiiiThr einen eiiJenen · ·
Klassenraum? Wie sieht er aus?
Ja. Er ist geräumig und hell. Wir haben achtzehn
Schülertische in drei Reihen gegenüber der Tafel.
Neben der Tafel ist das interaktive Whiteboard.
Die Wände sind mit Fotos, Landkarten und unseren
Zeichnungen und Bildern dekoriert. Wir haben
auch ein großes Schwarzes Brett an der Wand mit
Fotos der Klasse.
hell vilagos
-
- msin(isie/bist du miiihrem /defnem · ·
Stundenplan zufrieden?
a) Ich bin mit unserem Stundenplan, so wie er ist,
ganz zufrieden, obwohl es schön wäre, mit der
Schule später zu beginnen, so um 9 U hr. Ich stehe
nicht gerne früh auf.
b) Er ist schon OK, aber der Mittwoch ist ein ganz
schwieriger Tag: Wir haben Physik, Mathematik,
Geschichte, Englisch, Erdkunde und ungarische
Grammatik. Ich bin am Ende des Tages i mmer
wahnsinnig müde.
so wie er ist - ahogy van
obwohl bar, habar
-

Physik, die fizika

Schülertisch, der, -e pad, iskolai tanul6asztal
-
-

Geschichte, die - törtenelem

Reihe, die, -n sor -

Erdkunde, die - földrajz

gegenüber + D - szemben
wahnsinnig szörnyen
Tafel, die, -n tabla
-
-

müde - färadt
interaktives Whiteboard, (das, -s) - interaktiv tabla
am Ende des Tages - a nap vegere
dekorieren - dfszft
Landkarte, die, -n - terkep
Zeichnung, die, -en - rajz ···· wieiano sind die i'ailsen? .
Bild, das, -er - festmeny, kep, rajz
Wir haben 10-Minuten-Pausen zwischen den
Schwarzes Brett, (das, -er) - faliujsag
Stunden und eine l ängere Pause nach der dritten
Stunde. Sie ist zwanzig M inuten lang. Wir nehmen

53
 im Allgemeinen unser zweites Frühstück in dieser
Pause ein.
Pause, die, -n - szünet (6rak között)
zweites Frühstück, (das, -e) - tiz6rai
einnehmen, (nimmt ein), nahm ein, h eingenommen
- elfogyaszt
waililfii.iliJt"iiie si:iiuie normalerweise aii
und wann ist sie zu Ende?
Unsere Stunden beginnen um acht und wir sind im
Allgemeinen um Viertel vor zwei fertig. Am Freitag
haben wir nur fünf Stunden, dann sind wir früher
fertig, um Viertel vor eins.
fe rtig sein mit + D - befejezni
Ml1M mNehmeil sie./iiTmmsi. iiu aii irgendweiciien
Schul-AGs oder anderen Aktivitäten nach
dem Unterricht teil?
Unsere Schule bietet eine große Auswahl a n
Aktivitäten nach d e m regulären Unterricht an. So
gibt es zum Beispiel Informatik, Kunst-Workshops
und verschiedene AGs, außerdem Sportvereine:
Basketball, Fußball und Badminton. Ich singe
im Schulchor und habe zweimal die Woche
Basketballtraining.
teilnehmen, (nimmt teil), nahm teil, h
teilgenommen an + D - reszt vesz vmiben
Aktivität, die, -en - tevekenyseg
anbieten, bot an, h angeboten - nyujt, kfnal
eine große Auswahl an + D - szeles valasztek vmiböl
regulärer Unterricht - 6rarend szerinti oktatas
Badminton, das, -s - tollaslabda
Sportverein, der, -e - sportfoglalkozas, edzes,
sportegyesület
Informatik, die - informatika
Arbeitsgemeinschaft, die, -en (AG, die, -s) szakkör
- alle meine Sachen aufbewahren kann.
(Kunst-) Workshop, der, -s - (kezmuves, muveszeti)
foglalkozas
Chor, der, -ö-e - k6rus
Training, das, -s - edzes
MI• Haben sie/iiabiTiir eine eigenem
Schulzeitung?
Ja. Sie heißt 'Zukunft Jetzt'. Ich bin einer der
Redakteure der Schulzeitung. Wir schreiben
Artikel über Schulereignisse, Schüler, Lehrer und
die Geschichte der Schule. Bei uns erscheinen auch
Kurzgeschichten und Gedichte der Schüler und
Fotos aus unserem Schulleben.
Schulzeitung, die, -en - iskolaujsag, diaklap
Zukunft Jetzt - Jövö M ost
Redakteur, der, -e szerkesztö
-
Artikel, der, - cikk
-
Ereignis, das, -se esemeny
-
erscheinen, erschien, i erschienen megjelenik
-
Kurzgeschichte, die, -n - novella
Gedicht, das, -e - vers
•t• Haben sie/iiabiTiir eine eiiJeileiiomepaiJe?
Ja. Auf u nserer Webseite findet man Informationen
über die Schule, die Lehrer und d ie Schüler, den
Lehrplan der Schule, die neuesten Nachrichten,
Ankündigungen, eine Monatsübersicht und eine
Fotogalerie.
Webseite, die, -n honlap
-
Lehrplan, der, -ä-e tanterv
-
Ankündigung, die, -en - közlemeny
Monatsübersicht, die, -en - havi program, terv
Galerie, die, -n galeria
-
•1• Wäs bewäiireii sie/bewaiirsi dU. iiiiiirer/. ·
deiner Schultasche auf?
Ich habe einen Rucksack. Ich bewahre darin meine
Schulbücher, Arbeitshefte und Spiralblöcke, meine
Federtasche, einen Taschenrechner, zwei Lineale,
mein Schultagebuch und mein Hausaufgabenheft
auf. Ich habe auch einen extra Turnbeutel.
Rucksack, der, -ä-e - hatizsfä
Schulbuch, das, -ü-er - tankönyv
Arbeitsheft, das, -e - munkafüzet
Spiralblock, der, -ö-e - j egyzetfüzet
Federtasche, die, -n - tolltart6
Taschenrechner, der, - - szamol6gep
Lineal, das, -e - vonalz6
Hausaufgabenheft, das, -e - leckefüzet
extra külön
-
Turnbeutel, der, - - tornafelszereles
Schultagebuch, das, -ü-er - ellenörzö, tajekoztat6
filzet
•e• wo bewaiireii sie/hewaiirst"iiii iiire/ ·
deine Sachen in der Schule auf?
a) Zum Glück habe ich einen Schulspind, i n dem ich
b) Leider haben wir kei ne Schulspinde i n der Schule,
deswegen muss ich immer eine Menge Bücher den
ganzen Tag mit mir herumschleppen. An manchen
Tagen sind die Bücher wirklich schwer. Am
M ittwoch i st die Schultasche am schwersten. Dann
wiegt s ie über 8 Kilo.
aufbewahren - tarolni, tartani
zum Glück - szerencsere
Schulspind, der, -e - iskolai szekreny (zarhat6)
herumschleppen magaval cipel
-
schwer - nehez
wiegen, wog, h gewogen - vmilyen sulyu, vmennyit
nyom
über több mint
-
•••· mwäs trä9en sie/ira05i iiU.Ii1 iien .
Sportstunden?
Ein T-Shirt mit dem Logo unserer Schule darauf,
Shorts, Turnschuhe und weiße Socken. Wenn es
draußen kalt ist, tragen wir einen Trainingsanzug
54
 5 Schule

darüber, Oberteil und Unterteil, auf den ebenfalls und strukturiert ist. Ich bin gut in Geschichte,
das Logo unserer Schule gedruckt ist. könnte aber besser darin sein.

Logo, das, -s - emblema Note, die, -n osztalyzat

-

T-Shirt, das, -s - p616 Eins, die, -er - ötös (osztalyzat)

drucken nyomtat
- Zwei, die, -er - negyes (osztalyzat)
Shorts, die, PI. rövidnadrag
- logisch - logikus
Turnschuh, der, -e edz6cip6
- strukturiert - rendszerezett
Trainingsanzug, der, -ü-e - melegft6
Unterteil, das, -e - melegit6als6
Oberteil, das, -e - melegft6fels6
•l•• weic"he ftiic"herfaiien ihnen/dir sciiwer?mm
a) Ich finde die ungarische Grammatik schwer.
Ich kann die Regeln leicht lernen, aber in
wr.y· wilsisti"hr/dein üe6iin9sJac"h? wiirilm?m
Rechtschreibung bin ich wirklich schlecht.
a) Mein Lieblingsfach ist Literatur. Ich habe immer
b) Ich bin schlecht i n Erdkunde. Ich lerne gerne über
gern gelesen. Ich finde, dass ein gutes Buch zu
unterschiedliche Länder, aber ich habe Probleme
lesen so ist wie ein Abenteuer zu erleben. Ich mag
damit, diese Plätze auf der Karte zu finden.
auch M athe. Es fällt mir leicht und ich bin gut darin.
Zahlen machen mir einfach Spaß. Regel, die, -n - szabaly
b) Erdkunde ist mein Lieblingsfach - das wird bei uns Rechtschreibung, die, -en - helyesfras
an der Schule gut unterrichtet. Wir lernen viel über
WJM m·werden sie / wirsi iiu von ihren /. deinen · ·· m
.

die Welt, was ich sehr interessant finde. Ich mag

auch Geschichte, besonders wenn wir über antike
Hochkulturen lernen.
c) Mein Lieblingsfach ist Chemie. Die Stunden sind
wirklich interessant, und wir machen eine Menge
Experimente.
Schulfach, das, -ä-er - tantargy
Lieblingsfach, das, -ä-er - kedvenc tantargy
Literatur, die, -en irodalom
-
Abenteuer, das, - - kaland
es fällt mir leicht (fiel, i gefallen) könnyen megy
- Telefon. Ich muss direkt nach der Schule nach
Zahl, die, -en - szam
besonders - föleg, különösen
antik - 6kori
Hochkultur, die, -en - magas (foku) kultura
Experiment, das, -e - kfserlet
••m <;i6ies auc"h eii1 si:"hilifai:ii; ac,;, 51e/du niciii
Eltern bestraft, wenn Sie / du eine
schlechte Note bekommen / bekommst?
a) Ich habe ein wirklich gutes Verhältnis zu meinen
Eltern. Wenn ich in einer Arbeit eine schlechte
Note habe, bestrafen sie mich nicht. Sie sind sehr
verständnisvoll . Sie versuchen mir zu helfen. Sie
sagen, dass ich nächstes Mal besser sein werde.
b) Ich werde bestraft, ich bekomme z . B . Stubenarrest.
Das heißt, kein Ausgehen, kein Computer, kein
Hause gehen.
bestrafen - megbüntet
Verhältnis, das, -se - kapcsolat
verständnisvoll - megert6
Stubenarrest, der - szobafogsag
direkt közvetlenül
-

ausstehen können / kannst? Warum?

•1•·· Gehen sie/Gehst du in eine speziaii<iasse?m
a) Ich mag Geschichte nicht. Es ist langweilig und wir
müssen viele Namen und Daten auswendig lernen. Ja. Unsere Klasse ist eine Spezialklasse für Deutsch.
Das bedeutet, dass wir mehr Deutschstunden in
b) Ich hasse Mathematik. Es ist zu schwer für mich
einer Woche als andere Klassen haben, nämlich
und es langweilt mich tödlich.
sechs.
langweilig - unalmas
Spezialklasse, die, -n - tagozatos osztaly
auswendig lernen bemagol, megjegyez, kfvülr61
-

megtanul
Datum, das, Daten datum
- tJ•+t wer isi i"hr/Cieiii üe6iiii9sieiirer?was m
hassen gyU!öl
- unterrichtet er oder sie? Warum mögen Sie
tödlich langweilen + A nagyon / halalosan untat vkit
-
/ magst du ihn oder sie?
Mein Lieblingslehrer ist un­
11:1u·· · sii1ii.sie/hisi.du ein.9ilier.scii üier/eine · · sere M athematiklehrerin. Sie
gute Schülerin? In welchen Fächern sind ist nett, geduldig, hilfsbereit
Sie / bist du gut? und hat Sinn für Humor. Sie ist
Ich bin ganz gut in der Schule. Ich bekomme streng, aber gerecht. Sie hat
gewöhnlich gute Noten, Einser und Zweier. Ich bin unsere Klasse im Griff, weil
in M athe wirklich gut. Ich mag es, weil es logisch

55
 iUI.___________________________
ihre Stunden niemals langweilig sind. Sie ist gut i n
ihrem Fach und es macht ihr n ichts aus, alles noch
einmal zu erklären, wenn wir auf dem Schlauch
stehen. Ich freue mich i mmer auf ihre Stunden! Sie
ist unvoreingenommen und zieht niemanden vor.
geduldig - türelmes
hilfsbereit - segft6kesz
Sinn für Humor - humorerzek
streng - szigoru
gerecht - igazsagos
im Griff haben - fegyelmez, kezben tart
es macht ihr nichts aus - szivesen megteszi, nincs
ellenere
erklären - elmagyaraz
auf dem Schlauch stehen, stand, h gestanden -
elakad
sich freuen auf + A - e16re örül vminek, var vmit
unvoreingenommen - elfogulatlan
vorziehen, zog vor, h vorgezogen + A - kivetelezik
vkivel
WJ.M sind sie / 6ist liu . schon
einmal zu spät
gekommen? Wenn ja, warum?
Ja. Vor einem Monat habe ich verschlafen, wei l
i c h vergessen habe, am Vorabend d e n Wecker
zu stellen. Ich bin 30 M inuten später als sonst
aufgewacht. Ich habe mich beim Anziehen und
Frühstücken beeilt. Als ich i n der Schule ankam,
hatte d ie Geschichtsstunde bereits begonnen. Ich
wurde vom Lehrer ermahnt.
sich verspäten elkesik
-
verschlafen, (verschläft), verschlief, h verschlafen -
elalszik (nem ebred fel)
stellen - (be)allit
Wecker, der, - - ebreszt66ra
Vorabend, der, -e - el6z6 este
aufwachen, i - felebred
sich beeilen - siet
ermahnen - megszid, figyelmeztet
tj#J:I wieiijtizaben sie]hastdu dTesesJahr in der
Schule gefehlt? Was machen Sie / machst
du, wenn Sie / du in der Schule fehlen /
fehlst?
Zweimal. Im Winter hatte ich die Grippe und habe
zehn Tage gefehlt. Und dann habe ich mich im
März erkältet und blieb drei Tage zu Hause. Wenn
j emand i n der Schule fehlt, muss er spätestens eine
Woche, nachdem er zurückgekehrt i st, von seinen
E ltern eine Entschuldigung mitbringen. Wenn
man länger als drei Tage fehlt, muss man auch ein
ärztliches Attest m itbringen.
fehlen - hianyzik
Grippe, die, -n - influenza
sich erkälten - megfäzik
in der Schule fehlen - hianyzik az iskolab61
Entschuldigung, die, -en igazolas
-
zurückkehren, i - visszater
ärztliches Attest, (das, -e)- orvosi igazolas
w4w· iiailen sTe/iiastliU. schon einmaTliTeschuie
geschwänzt?
a) Nein, ich habe noch n ie eine Stunde geschwänzt.
b) Ja, einmal. Das war i n der fünften Klasse. Es war
ein son niger Tag im Mai. Ich hatte keine Lust zur
Schule zu gehen, also bin ich lieber ins Freibad
gegangen. Ich habe meinen besten Freund
überredet, mitzukommen. Wir haben uns gut
amüsiert, aber als ich nach Hause kam, fand ich
meine Mutter i n Tränen vor. Mein Klassenlehrer
hatte sie wegen meines Fehlens angerufen, und sie
machte sich große Sorgen. Ich schämte mich und
beschloss, nicht mehr die Schule zu schwänzen.
die Schule / eine Stunde schwänzen - 16gni az
iskolab61 / ell6gni egy 6rar61, kihagyni egy 6rat
Lust haben zu + I nf. kedve van vmit tenni
-
lieber - inkabb, helyette
überreden - rabeszel
sich amüsieren - sz6rakozik
Träne, die, -n - könny
Fehlen, das - hianyzas
sich (D) Sorgen machen - agg6dik
sich schämen - szegyelli magat
beschließen, beschloss, h beschlossen - elhataroz
BI••1 Wie vieiiiaU.saU.J[Jailen haben sie/hast du
jeden Tag? Wie lange machen Sie / machst
du jeden Tag Hausaufgaben?
a) Ich finde, dass wir zu viele Hausaufgaben haben.
Es dauert jeden Nachmittag etwa drei Stunden, bis
ich meine Hausaufgaben gemacht habe.
b) Das hängt davon ab, was für Stunden wir am
nächsten Tag haben. M anchmal brauche ich dreißig
Minuten, manchmal mehr als zwei Stunden.
dauern - tart vmennyi ideig
abhängen, hing ab, h abgehangen von + D - függ
vmit61
••·· · vergessen sie} ver[Jisstliii oft, ihre/deine
Hausaufgaben zu machen?
Nicht sehr oft. Am Ende der Stunde, wenn der
Lehrer die Hausaufgaben aufgibt, nehme ich
meinen Taschenkalender und schreibe sie auf,
und ich notiere mir sogar, bis wann sie fertig sein
müssen.
aufgeben, (gibt auf), gab auf, h aufgegeben - kijelöl,
felad
Taschenkalender, der, - - hatarid6 napl6
notieren - feljegyzi
56

•1• wänn i<iinnen sie /kannst du am besten
lernen?
a) Ich bin ein geborener Optimist. Ich lerne oft am
Abend - am besten kann ich zwischen 7 und 1 1
lernen.
b) Am besten kann ich früh am Morgen lernen. Ich
stehe meistens um 5 Uhr morgens auf und beginne
m it dem Lernen.
Optimist, der, -en, -en - optimista
MM rn was für sch.uiereignisse jji6T es in einem
typischen Schuljahr?
Es gibt viele Schulereignisse in einem
Schuljahr. Wir machen Klassenfahrten,
Studienfahrten, es gibt einen Sporttag, Konzerte
und Theateraufführungen von den Schülern
sowie Ausstellungen unserer Aquarelle und
Zeichnungen. Wir haben verschiedene Schulfeiern:
Die Jahreseröffnungsfeier, die Weihnachtsfeier,
die Jahresabschlussfeier, die Bandweihe, die
Abiturfeier und wir feiern auch die nationalen
Feiertage - den 1 5 . März, der an den Freiheitskampf
1848 erinnert, und den 23. Oktober, den Gedenktag
zum Aufstand von 1956.
Klassenfahrt, die, -en - osztalykirandulas
Studienfahrt, die, -en tanulmanyi kirandulas
- Eigentum, das tulajdon
Theateraufführung, die, -en - szfnjatsz6 el6adas
Ausstellung, die, -en kiailftas
- Kosten, die, PI. költseg -
Feier, die, -n ünnepseg
- Ersatz, der - csere, p6tlas
die Jahreseröffnungsfeier, -n evnyit6
- Reparatur, die, -en - javftas
die Jahresabschlussfeier, -n - evzar6
Bandweihe, die, -n - szalagavat6
Abiturfeier, die, -n - ballagas
feiern ünnepel
- fluchen karomkodik
nationaler Feiertag (der, -e) - nemzeti ünnep
Freiheitskampf, der szabadsagharc
- benommen viselkedni
Gedenktag, der, -e - emleknap
Aufstand, der, -ä-e - felkeles
w10w Nennen sie /Nenne einige der R.egein Tn
der Schule, die Sie / du befolgen müssen /
musst.
Wir haben eine Schulordnung i n der Schule. Es
gibt viele Regeln, die wir befolgen müssen. Wir
müssen rechtzeitig da sein und alles für die
Stunde bereitliegen haben, bis es klingelt. Wir
dürfen in den Stunden weder Kaugummi kauen
noch essen. Wir müssen auf die Schulausrüstung
und u nseren Klassenraum achten. Wenn jemand
Schuleigentum beschädigt, so hat er die vollen
Kosten für den Ersatz oder die Reparatur zu
bezahlen. Wir müssen für Sauberkeit sorgen und
den Müll i n den Mülleimer tun. Wir müssen höflich
sein u nd uns höflich ausdrücken und wir dürfen
weder fluchen noch uns grob benehmen. Wir
dürfen unseren Lehrern keine frechen Antworten
57
5 Schule
geben. Wir müssen uns gegenüber den anderen
respektvoll verhalten. Wir dürfen uns n icht über
unsere Schulkameraden lustig machen oder sie
schikanieren, weder physisch noch psychisch.
Wir dürfen uns nicht prügeln. Wir dürfen keine
verbotenen Gegenstände mit i n die Schule nehmen
wie Waffen, Alkohol oder Zigaretten. Wenn unsere
Lehrer sie finden, dann konfiszieren sie sie. In den
Stunden müssen wir aufpassen, uns melden, wenn
wir etwas sagen wollen, und es ist nicht erlaubt,
die anderen zu stören; wir dürfen auch nicht mit
unseren Nachbar n reden. Wir dürfen unsere
Handys nicht benutzen. Wir dürfen bei Tests
nicht schummeln oder von unseren Nachbarn
abschreiben. Wir dürfen auch keine Spickzettel
benutzen. Wir sollen unsere H ausaufgaben zu
Hause machen und es nichtvon anderen abschreiben.
Wir müssen angemessen gekleidet sein. Wir dürfen
weder Make-up noch Schmuck tragen.
eine Regel befolgen betart egy szabalyt
-
Schulordnung, die, -en hazirend -
bereitliegen haben felkeszült, kipakolt
-
es klingelt csengetnek, becsengetnek, sz61 a cseng6
-
Kaugummi (das, -s) kauen rag6zik -
achten auf + A - vigyaz, ügyel vmire
Ausrüstung, die, -en - felszereles
beschädigen megrongal-
-
voll teljes
-
Müll, der, Sg. szemet-
Mülleimer, der, - - szemetes
höflich - udvarias
-
sich benehmen, (benimmt s), benahm s, hat s
-
grob durvan, udvariatlanul
-
freche Antworten geben, (gibt), gab, h gegeben -
visszabeszel
sich verhalten, (verhält s), verhielt s, h s verhalten
gegenüber + D - viselkedik vkivel szemben
respektvoll tisztelettud6
-
sich lustig machen über + A - kinevet vkit
Schulkamerad, der, -en, -en - iskolatars
schikanieren - zsarnokoskodik, megfälemlft
weder noch sem ... sem
„. -
physisch - fizikailag
psychisch lelkileg
-
 sich prügeln - verekszik
verboten tiltott
-
Gegenstand, der, -ä-e targy -
Waffe, die, -n - fegyver
Alkohol, der alkohol-
konfiszieren elkoboz -
aufpassen odafigyel
- Gefühl. was man sich überhaupt vorstellen kann.
sich melden - j elentkezik
erlaubt megengedett
-
stören - zavar
Nachbar, der, -n szomszed -
schummeln csal, puskazik
-
Arbeit, die, -en dolgozat -
abschreiben, schrieb ab, h abgeschrieben
Spickzettel, der, - - puska (iskolai)
angemessen - megfelelö m6don
gekleidet sein - felöltözni, felöltözve lenni
Make-up, das, -s - smink
Schmuck, der ekszer -
Mt.M Wie vieie Ferieii habeii sie]hasi:diiTm m
fahr?
Wir haben fünfmal Ferien i m Jahr. Es gibt Herbst-,
Weihnachts-, Ski-, Oster- und Sommerferien.
Ferien, die, PI. szünet, szünidö
-
ww · · ·wie.iiommeii sie /iiommsi du .mii ihreiiJ
deinen Klassenkameraden aus?
Ich habe viele Freunde in der Klasse. Wir hängen
viel in den Pausen zusammen herum und s itzen
beim M ittagessen nebeneinander. Wir treffen
uns oft nach der Schule, manchmal, um zu lernen,
manchmal, um einfach die Zeit gemeinsam zu
verbringen.
auskommen, kam aus, i ausgekommen mit + D -
kijön vkivel
Klassenkamerad, der, -en, -en - osztalytars
herumhängen, hing herum, h herumgehangen mit +
D - együtt 16gni, eltölteni az idöt vkivel
@l:Mpj ··· Waren Sie I Warst du in einer Kinderkrippe •t• m wieiaiigeiernen sie/iernsidu schonm
I im Kindergarten? Halten Sie I hältst du
noch den Kontakt zu Ihrem I deinem besten
Freund II zu Ihrer I deiner besten Freundin
aus dem Kindergarten?
Ich war n icht in der Kinderkrippe. Meine Mutter ist
mit mir zu Hause geblieben. Mit drei Jahren kam ich
i n den Kindergarten. Meine Kindergartenfreunde
sehe ich eigentlich überhaupt nicht mehr. Sie sind
auf ganz andere Schulen gekommen.
Kinderkrippe, die, -n bölcsöde - sprechen, wenn wir im Ausland Urlaub machen:
Kindergarten, der, -ä- 6voda - Wir finden leicht die benötigten Informationen im
mit ... Jahren - eves korban„.
MllM Woran erinnern Sie sich I erinnerst
du dich am liebsten aus Ihrer I deiner
Grundschulzeit zurück?
a) In der siebten Klasse wurde ich für die
Fußballmannschaft ausgewählt. Das war das beste
Ich war der glücklichste Junge auf der ganzen Welt.
Ich rannte nach Hause und begann zu üben.
b) ich eri nnere m ich am l iebsten an unsere
Wanderung im Matra-Gebirge zurück. Es war eine
echte Herausforderung, den Kekes zu besteigen,
- masol den höchsten Berg von Ungarn. Er ist 1 0 14 m hoch.
sich erinnern an + A emlekszik
-
auswählen - kiva.Jaszt
Gefühl, das, -e - erzes
rennen, rannte, i gerannt - rohan
üben gyakorol, edz
-
Wanderung, die, -en gyalogtura
-
Berg, der, -e - hegy
Herausforderung, die, -en kihfvas
-
besteigen, bestieg, h bestiegen + A megmaszik vmit
-
M1M mWäs isiihre/deiiie schreciiiichsie m
Erinnerung?
In der zweiten Klasse hat mich ein älterer Junge
schikaniert. Er hat mich gehänselt und gemeine
Sachen über mein Aussehen gesagt. Er hat mir
meine Sachen weggenommen und gedroht, m ich
zu verprügeln, wen n ich es meinem Lehrer oder
den Eltern erzähle.
schikanieren bosszant, zaklat
-
hänseln csufol
-
gemein csunya, undok
-
Aussehen, das - megjelenes
wegnehmen, (nimmt weg), nahm weg, h
weggenommen D + A - elvesz vkitöl vmit
drohen megfenyeget
-
verprügeln - megver
Deutsch?
Ich lerne seit fünf Jahren Deutsch, seit der dritten
Klasse.
••• Wärummisi es wii:hü0; ·Fremdsprachen iii
lernen?
In Ungarn ist es wichtig, Fremdsprachen zu
sprechen, wei l unsere Sprache nur in unserem Land
gesprochen wird. Wir können Fremdsprachen
I nternet, wir können über das Internet Freunde
finden und wir können i n der Originalsprache
Bücher lesen bzw. Filme sehen. Wir finden auch eine
58

bessere Arbeitsstelle, wenn wir Fremdsprachen
sprechen.
Fremdsprache, die, -n - idegen nyelv
Ausland, das külföld
-
benötigt szükseges
-
über I nternet az Internet segitsegevel, az Interneten
-
keresztül
in der Originalsprache - eredetiben
•e• wiiiiim istes wicili:iiJ; neiiisci'I zii ieineii? m
Deutsch wird in Europa in vier Ländern von um
die 100 Millionen Menschen als Muttersprache
gesprochen. Man kann Deutsch in fast allen Ländern
Europas in der Schule lernen. Es ist auch eine
wichtige internationale Wissenschaftssprache.
um die 100 Millionen kb. 100 milli6
- Schulnoten aus der Grundschule werden ebenfalls
international - nemzetközi
Muttersprache, die, -n - anyanyelv
Wissenschaftssprache, die, -n - tudomfoyban
hasznalt nyelv, tudomanyos nyelv
etow wie verbessern sieii'lr/verbesseistdu dein
Deutsch?
a) An der Schule haben wir vier Deutschstunden pro
Woche. Ich denke nicht, dass es reicht, deshalb
habe ich einen Deutschkurs an einer Sprachschule
belegt. Wir haben vier Stunden pro Woche am
Nachmittag. Ich schaue auch oft deutschsprachige
Fernsehkanäle und Filme auf Deutsch ohne
Untertitel. Es bringt auch sehr viel, dem jeweiligen
Sprachniveau angepasste Lektüre oder Bücher
in der Originalsprache zu lesen. Ich suche
regelmäßig Webseiten in deutscher Sprache auf
und suche Informationen, die mich interessieren
- Nachrichten, Musik, Filme oder berühmte Leute.
Ich benutze auch oft kostenlose Onlineseiten
für Sprachenlerner wie Wörterbücher,
Grammatikseiten und Wortschatzspiele.
b) Ich habe Privatstunden bei einem deutschen
Muttersprachler. Er kommt aus Hamburg.
verbessern - (ki)javit
Kurs, der, -e tanfolyam
- können. Wenn man Karriere machen möchte, kann
Kanal, der, -ä-e - csatorna
Untertitel, der, - - felirat
es bringt viel hasznos, sokat segit
-
dem Sprachniveau angepasste Lektüre (die, -n) -
nyelvileg könnyitett olvasmfoy
regelmäßig rendszeresen
-
Wörterbuch, das, -ü-er - sz6tar
Wortschatz, der sz6kincs
-
Mt.y miiaben sie/iiasi dii scilon Deuiscil
außerhalb des Klassenraums benutzt?
Ja. Einmal hat mich ein Tourist nach dem Weg
gefragt. Ich habe ihm erklärt, wie er zum
Nationalmuseum kommt. Und letztes Jahr i n
59
5 Schule
Kroatien haben wir Leute aus Österreich kennen
gelernt. Wir haben uns schnell angefreundet.
außerhalb + G - kivül
benutzen - hasznal
national - nemzeti
Horvatorszag
Kroatien, das (ha jelzös szerkezet)
-
sich anfreunden - összebaratkozik
0f#l:I wassindTi'lie/deine Pfiinefür die m
Zukunft? Was möchten Sie / möchtest du
nach der Grundschule / Mittelschule tun?
a) Nach der Grundschule möchte ich mich für die
Aufnahme an ein Gymnasium in unserer Stadt
bewerben. Ich hoffe, dass ich aufgenommen
werde. Es gibt eine Aufnahmeprüfung und meine
berücksichtigt.
b) Nach der M ittelschule möchte ich an einer Hoch­
schule oder Universität studieren. Ich möchte mich
für die Aufnahme an die Budapester Universität
für Technik und Ökonomie bewerben. Nachdem ich
mein Universitätsdiplom erworben habe, möchte
ich I ngenieur werden.
Plan, der, -ä-e - terv
Zukunft, die jövö
-
sich für die Aufnahme an + A bewerben, (bewirbt s),
bewarb s, h s beworben felvetelezik vhova
-
aufgenommen werden, (wird), wurde, i worden -
felveszik
Aufnahmeprüfung, die, -en - felveteli vizsga
berücksichtigen - beleszamit, figyelembe vesz
an einer Hochschule oder Universität -
felsöoktatasban (föiskolfo vagy egyetemen)
Hochschule, die, -n - föiskola
Universität, die, -en egyetem
-
die Ö konomie (köz)gazdasagtan
-
Diplom (das, -e) erwerben, (erwirbt), erwarb, h
erworben - vegez, diplomat szerez
Ingenieur, der, -e mernök
-
•WM mWarum isiiebensiangeslernen wichiigfm
Man muss auf dem Arbeitsmarkt m ithalten
man z. B. einen Schulabschluss nachholen. Aber
auch in den meisten Berufen ist es wichtig, sich
weiterzubilden. Wenn man in seinem Beruf keine
Arbeit mehr findet oder eine Berufskrankheit hat,
nimmt man an einer Umschulung teil und lernt
einen anderen Beruf. Heutzutage gibt es auch neue
Formen der Fortbildung wie E-Learning, was man
auch zu Hause machen kann, und Trainings oder
Workshops für die M itarbeiter von Firmen.
auf dem Arbeitsmarkt mithalten können - lepest
tartani a munkaeröpiacon
Karriere, die, -n - karrier
 einen Schulabschluss nachholen - bep6tolni /
megszerezni egy iskolai vegzettseget
sich weiterbilden tovabb kepezni magat
-
Berufskrankheit, die, -en szakmai artalom, betegseg
-
Umschulung, die, -en atkepzes
-
E-Learning, das, -s - internetes tavoktatas
Training, das, -s - trening
Workshop, der, -s - workshop, munkaertekezlet
•1•• wa5Jür sciiuitypen 9i6i esin üngarni
Neben den allgemeinbildenden Schulen wie
Grundschule und Gymnasium gibt es auch
Schulen, wo man einen Beruf erlernt wie die
Fachschule und die Fachmittelschule. Auf der
Fachmittelschule kann man auch Techniker
werden bzw. das Abitur machen. Da in Ungarn
die Schulpflicht bis 16 gilt, lernen die Schüler an
d iesen Schulen auch allgemeine Schulfächer wie
Ungarisch oder Geschichte. I n Ungarn gibt es auch
viele Schulen m it zweisprachigem Unterricht,
wo man Schulfächer auch z. B. auf Englisch oder
Deutsch lernen kann. So findet man später leichter
Arbeit bei einem multinationalen Unternehmen.
Wer mit den staatlichen Schulen unzufrieden ist,
kann seine Kinder auf eine Schule mit alternativen
Unterrichtsmethoden wie z. B . eine Waldorfschule,
eine kirchliche Schule oder eine P rivat- bzw.
Stiftungsschule schicken.
allgemeinbildend - aJtaJanos kepzest V. aJapkepzest
nyujt6
einen Beruf erlernen szakmat tanulni
-
Fachschule, die, -n szakiskola, szakmunkaskepzö
iskola
-
•t• wann linii wie wiriiiiasA6iii.ir ahiJeieiJiim ·
Fachmittelschule, die, -n - szakközep iskola
Schulpflicht, die, -en tankötelezettseg
- man i n fün f Fächern geprüft, i n Pflichtfächern
zweisprachiger Unterricht (der, -e) ket tannyelvu
- wie Ungarisch, Mathe und Geschichte und in
oktatas
multinationales Unternehmen (das, -) -
multinaciona!is vallalat
Schule mit alternativen Unterrichtsmethoden, (die,
-n) alternativ iskola
-
kirchliche Schule, (die, -n) - egyhazi iskola
Privat- und Stiftungsschule, die, -n privat es
-
alapitvanyi iskola
.„. mwte veriüufi iiie iiandwefheim
60
•1wm·wieisi iiie iienoiung in iiniJarn?.m
Wann bekommen die Schüler Zeugnisse?
In Ungarn gibt es fünf Noten für die Leistung in
den Schulfächern, die Fünf, sehr gut, ist die beste
Note und die Eins, ungenügend, die schlechteste.
Dazwischen liegen die Zwei, ausreichend, die D rei,
befriedigend, und die Vier, gut. In einem schweren
Schul fach wie Mathe haben die meisten Schüler
eine D rei. Zeugnisse gibt es zweimal pro Schuljahr,
am Ende des Halbjahres und des Schuljahres.
Außerdem werden auch das Betragen und die
M itarbeit der Schüler bewertet. Wenn man sitzen
bleibt, muss man d ie Klasse wiederholen oder eine
Nachprüfung machen.
Benotung (die, -en) mit fünf Noten- ertekeles öt
osztalyzattal
Note, die, -n osztalyzat
-
sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend,
ungenügend jeles, j 6, közepes, elegseges, elegtelen
-
in Mathe eine Drei haben harmasa van matekb61
-
Zeugnis, das, -se - bizonyitvany
zweimal pro Schuljahr ketszer egy evben
-
am Ende das Halbjahres und des Schuljahres -
felevkor es evvegen
Betragen, das - magatartas
Mitarbeit, die - szorgalom
bewerten - ertekel
wiederholen ismetel
-
sitzen bleiben, blieb sitzen, i sitzen geblieben -
megbukik
Nachprüfung, die, -en - p6tvizsga
Bei der Abiturprüfung i m Mai und Juni wird
vom Schüler nach seinen Neigungen gewählten
Wahlfächern. Man muss mündliche und schriftliche
Prüfu ngen vor einem aus Lehrern bestehenden
Prüfungsausschuss ablegen.
in fünf Fächern öt tantargyb61
-
Pflichtfach, das, -ä-er kötelezö tantargy
-
Neigung, die, -en hajlam, erdeklödesi kör, vonzalom
-
Wahlfach, das, -ä-er - valaszthat6 tantargy
schriftliche Prüfung (die, -en) irasbeli vizsga
-
mündliche Prüfung (die, -en) sz6beli vizsga
-
aus Lehrern bestehender Prüfungsausschuss, der,
-ü-e tanari bizottsag
-
Auf der Versammlung der Abiturienten im Festsaal
der Schule werden Festreden gehalten und j edem
Abiturienten wird das Band mit den Jahreszahlen
des Schulbesuchs angesteckt. Es ist das Symbol
für die gemeinsamen Jahre. Abends wird dann
der Bandweiheball veranstaltet, auf dem die
 Abiturienten ihre Klassentänze vorführen und wo C10W Was passiert auf der Jahreseröffnungsfeier
man im Allgemeinen auch Walzer tanzt. bzw. derJahresabschlussfeier?
Jedes Jahr wird das neue Schuljahr im September
Abiturient, der, -en, -en erettsegizö
-
feierlich eröffnet bzw. im Juni beendet. Die
Versammlung, die, -en gyülekezet
Schüler tragen dabei festliche Kleidung und auch
-

Festrede, die, -n ünnepi beszed

-

Festsaal, der, -säle diszterem

-
ein festliches Programm wird veranstaltet. Am
das Band (das, -ä-er) mit den Jahreszahlen des Schuljahresende werden die Z eugnisse verteilt
Schulbesuchs szalag, amin az iskolaba jaras
-
und besonders gute Schüler erhalten eine
evszamai lathat6k Auszeichnung oder eine Anerkennungsurkunde.
anstecken feltüz
-

Symbol, das, -e jelkep, szimb6lum

- das neue Schuljahr wird eröffnet - megnyitja az uj
Bandweiheball, der, -ä-e szalagavat6 bal
- tanevet
vorführen bemutat
- festliche Kleidung tragen, (trägt), trug, h getragen -

Walzer tanzen kering6zni

- ünnepi ruhat hord, visel
ein festliches Programm veranstalten - ünnepi
müsort ad
•11• wie veifiFl.IJi ilie A.6sci1iitssJeier iler · ·
die Zeugnisse verteilen kiosztja a b izonyitvanyt
Schulabgänger/ die Abiturfeier?
-

eine Auszeichnung / Anerkennungsurkunde

Noch im Januar lassen sich die Abiturienten und erhalten, (erhält), erhielt, h erhalten kitüntetest
-

ihre Lehrer fotografieren und die Bildtafel der / elismerö oklevelet kap
Klasse anfertigen. In einem Geschäft in der Stadt
wird dann diese Tafel in einem Schaufenster •i·M ···iiai.ii1re./ eiiie s<:ii iiie/K:tasse ein.e····
ausgestellt. Am Vorabend der Abschlussfeier ziehen Partnerschule / eine Partnerklasse? Wie
die Abiturienten zu den Wohnungen der Lehrer sieht bei Ihnen / euch ein Schüleraustausch
und singen bzw. spielen ihnen eine Serenade. Bei aus?
der Abschlussfeier ziehen die Abiturienten durch
Wenn man einen Austausch mit einer anderen
die mit Blumen geschmückten Klassen und singen
Schule oder Klasse organisieren möchte, müssen
Abschiedslieder, sie tragen dabei einen dunklen
zuerst alle Schüler einen Steckbrief über sich
Anzug mit weißem Hemd oder einen dunklen Rock
schreiben. Dann kann sich jeder einen Partner von
und eine Bluse m it Matrosenkragen. Von der Schule
der anderen Schule auswählen. Es ist möglich, über
erhalten sie zur Erinnerung einen Leinenbeutel
Facebook oder E-Mail den Kontakt aufzunehmen
mit Pogatschen und Salz darin sowie ein Schulfoto.
und zu halten. Wenn man zusammen an einem
Natürlich wird auch eine Abschiedsrede der
Projekt arbeiten möchte, muss man gemeinsam
Abiturienten gehalten. Nach der Abiturprüfung
ein Projektthema auswählen. Für solche Projekte
wird abends auch ein Bankett abgehalten.
gibt es staatliche Förderung, so dass man dann gut
einander besuchen und eine Woche gemeinsam
Bildtafel / Tafel mit Fotos, die, -n tabl6
verbringen kann. Das ist eine gute Möglichkeit, das
-

in einem Schaufenster ausstellen egy kirakatban

-

kiallitani andere Land bzw. die andere Kultur und natürlich

eine Serenade spielen bzw. singen, sang, h auch die Familie des Partners kennen zu lernen und
gesungen szerenadozni
- natürlich auch d ie Fremdsprache anzuwenden.
durch die mit Blumen geschmückten Klassen
ziehen, zog, i gezogen vegigballagni a viraggal
- Steckbrief, der, -e j ellemzes
-

diszitett termeken den Partner auswählen kivalasztani a partnert

-

Abschiedslieder singen, sang, h gesungen
enekeket enekelni
einen dunklen Anzug mit weißem Hemd /
einen dunklen Rock und eine Bluse mit
- ballagasi den Kontakt halten, (hält), hielt, h gehalten -
kapcsolatot tartani
den Kontakt aufnehmen, (nimmt auf), nahm auf, h
aufgenommen felveszi a kapcsolatot
-

Matrosenkragen tragen, (trägt), trug, h getragen ein Projektthema auswählen kivalasztani a

-

-sötet öltönyt feher inggel / sätet szoknyat es projekttemat

matr6zbluzt viselni staatliche Förderung (die, -en) allami tamogatas
-

Leinenbeutel (der, -) mit Pogatsche, Salz und die Sprache anwenden, wandte an, h angewandt -

Schulfoto tarisznya, benne pogacsaval, s6val es az

- nyelvet hasznalni
iskola fot6javal
Abschiedsrede der Abiturienten, (die, -n) - a
ballag6k bucsubeszede
ein Bankett nach der Abiturprüfung abhalten, (hält
ab), hielt ab, h abgehalten erettsegi bankettet
-

tartani

61
 DAS THEMA IN KÜRZE

Ich gehe in die J6zsef-Attila-Mittelschule in Pecs und bin in der 9. Klasse. Unsere Schule ist ein
historisches Gebäude im Stadtzentrum. Sie ist mehr als hundert Jahre alt. Es ist ein vierstöckiges
Gebäude mit sehr vielen Treppen. D ie Klassenräume sind groß, aber leider sind die Schulgänge zu eng.
Wir haben 30 St u n den von je 45 M inuten pro Woche. Wir haben zwei einander abwechselnde
Stundenpläne: A- und B -Woche. Der Stundenplan ist schon OK, so wie er ist, aber der Mittwoch ist ein
ganz schwieriger Tag: Wir haben Physik, Mathematik, Geschichte, Englisch, Erdkunde und ungarische
Grammatik. Ich bin am Ende des Tages immer wahnsinnig müde.
Mein Lieblingsfach ist Literatur: Ich habe immer gern gelesen. Ich finde, dass ein gutes Buch lesen so
ist wie ein Abenteuer zu erleben. Ich mag auch Mathe. Es fällt mir leicht und ich bin gut darin. Zahlen
machen mir einfach Spaß.

Unsere Schule bietet eine große Auswahl an Aktivitäten nach dem regulären Unterricht an. So gibt es
• zum Beispiel I n formatik, Kunst-Workshops und verschiedene AGs, außerdem Sportvereine: Basketball,
Fußball und B adminton. Ich singe im Schulchor und habe zweimal die Woche Basketballtraining.
Unsere Klasse ist eine Spezialklasse für Deutsch. Das bedeutet, dass wir mehr Deutschstunden in
einer Woche als andere Klassen haben, nämlich sechs. Deutsch wird in Europa in vier Ländern von um
die 1 0 0 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Man kann Deutsch i n fast allen Ländern
Europas in der Schule lernen. Es ist auch eine wichtige internationale Wissenschaftssprache. Ich würde
gerne die Mittelstufenprüfung in Deutsch bestehen, deshalb nutze ich jede Möglichkeit aus,
um mein Deutsch zu verbessern. Ich schaue auch oft deutschsprachige Fernsehkanäle und Filme auf
Deutsch ohne Untertitel. Es bringt auch sehr viel, dem j eweiligen Sprachniveau angepasste Lektüre
oder Bücher in der Originalsprache zu lesen. Ich suche regelmäßig Webseiten in deutscher Sprache auf
und suche I n formationen, die mich interessieren - Nachrichten, Musik, Filme oder berühmte Leute. Ich
benutze auch oft kostenlose Onlineseiten für Sprachenlerner wie Wörterbücher, Grammatikseiten und
Wortschatzspiele.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

ich gehe in den / die / das a „.-ba jarok

-

ich bin in der „. Klasse - osztalyos vagyok

„.

es ist schon OK, so wie er ist ugy tetszik, ahogy van

-

mein Lieblingsfach ist a kedvenc tantargyam

-

ich habe immer gern mindig is szerettem

-

ich mag auch - meg szeretem a „.-t is

es fällt mir leicht könnyen megy nekem
-

ich bin gut darin j6 vagyok belöle

-

eine große Auswahl an + D szeles valasztek vmiböl

-

eine Spezialklasse für tagozatos vmilyen targyb61

-

das bedeutet, dass„. ez annyit jelent, hogy„.

-

Deutsch wird als Muttersprache gesprochen a nemetet anyanyelvkent beszelik

-

ich würde gern die Mittelstufenprüfung in „. ablegen szeretnem letenni a közepfoku vizsgat vmiböl
-

ich nutze jede Möglichkeit aus, um zu + lnf. - minden alkalmat megragadok, hogy„.
es bringt auch sehr viel nagyon hasznos meg az is, ha„.
-

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema ( M iniwörterbuch zum Thema) finden Sie u nter
www.lexika.hu.

62
 :�'
· .'
l ��� .
wann stehen Si, du il,011mi!.���weise atj. ' Lli:&
" - :_. -- � ,

.
§�eh(:!p.§i(:! [§.tf:!n.st du gleich a'llf, weij� ie auf�..
·
3 . . Was: m ��p.:�.*1'Sfe/ machst du gewöhnlich al:;; Er§'t .
4. Warin gfifi:(ei;} Siej gehst du in die Schule? .. .
·
· · ···· · ·· ·•••·•·••··· ········

5. Wanri rn � clien Sie sich / machst du dich nach c\!;!f $c�yl� �tlf den Nachhauseweg?
6. Wo essen Sie / isst du zu Mittag?
7. Wie verbringen Sie / verbringst du deine Nachmittage?
8. Wie verbringen Sie / verbringst du deine Abende?
9. Was machen Sie / machst du am Wochenende?
10. Unternehmen Sie / unternimmst du auch etwas mit deinen Eltern zusammen? Wenn ja, was machen
Sie / macht ihr zusammen?
1 1 . Inwieweit unterscheidet sich Ihr / dein Tagesablauf von dem deiner Eltern / deiner Schwester /
deines Bruders?
1 2 . Sind Sie / Bist du mit deiner Lebensweise zufrieden?
1 3 . Wie viel Freizeit haben Sie / hast du in der Woche?
14. Wie viel Freizeit haben Sie / hast du am Wochenende? Was machen Sie / machst du dann?
15. Verbringen Sie / Verbringst du auch Freizeit mit Ihren / deinen Freunden? Was machen Sie / macht
ihr zusammen?
16. Was ist Ihr / dein Hobby?
17. Wenn Sie / du die freie Auswahl hätten / hättest, mit welchem Hobby würden Sie / würdest du
beginnen?
18. Sammeln Sie / Sammelst du etwas?
19.*Was sammelt man in Ungarn gewöhnlich?
20. Mögen Sie / Magst du Gesellschaftsspiele?
2 1. Wie oft spielen Sie / spielst du Gesellschaftsspiele?
22. Mögen Sie / Magst du Kartenspiele?
23. Wie oft spielen Sie / spielst du Kartenspiele?
24. Mögen Sie / Magst du Kreuzworträtsel oder andere Rätsel?
25. Wie oft raten Sie / rätst du Kreuzworträtsel?
26. Wie oft haben Sie / habt ihr Gäste? Wie oft und wie veranstalten Sie / veranstaltet ihr eine Party?
27. Gehen Sie / gehst du gern ins Theater? Wie oft machen Sie / machst du einen Theaterbesuch? Was
sehen Sie sich / siehst du dir gerne an?
28. Gehen Sie / gehst du gern ins Museum oder in Ausstellungen? Wenn ja, welche besuchen Sie /
besuchst du gern und welche nicht so gern?
29. Was ist Ihre / deine Meinung über Computerspiele und über I nternetnutzung im Kreise der Jugend?

•w• wann si:eiien sie/si:ehst liii iiormaierweise
auf? Stehen Sie / Stehst du gleich auf, wenn
Sie aufwachen / du aufwachst?
a) An Wochentagen stehe ich meistens um zwanzig
nach sechs auf, und samstags habe ich am Morgen
Training, da muss ich um halb sechs aufstehen,
aber an Sonntagen bleibe ich länger im Bett und
stehe nicht vor 10 oder 11 Uhr am Vormittag auf.
Ich habe Angst zu verschlafen, deswegen stehe ich
sofort nach dem Weckerklingeln auf.
b) Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf, wenn ich
zur Schule muss, weil ich ein pendelnder Schüler
bin und den Zug um 6.50 Uhr erreichen muss.
Zum Glück wohnen wir nicht weit vom Bahnhof
entfernt, so dass ich bis dorthin nur 5 Minuten
brauche. Leider stehe ich nicht sofort auf, wenn
ich aufwache. Meine Mutter weckt mich oft; sonst
würde ich fast jeden Tag zu spät zur Schule kommen.
Ich bin morgens immer in Eile, deswegen habe ich
auch nie Zeit zu frühstücken. Am Wochenende
sieht mein Tagesablauf anders aus: Ich muss nicht

63
 früh aufstehen, deswegen bleibe ich immer länger
im Bett und stehe so um 10 Uhr auf.
aufstehen, stand auf, i aufgestanden felkelni
-
gleich, wenn.„ - mihelyt, amint
aufwachen, i - fel ebredn i
Wochentag, der, -e hetköznap
- c)
Training, das, -s - edzes
länger im Bett bleiben, blieb, i geblieben tovabb
- treffe, und dann gehen wir zusammen zur Schule.
marad az agyban
verschlafen, (verschläft), verschlief, h verschlafen -
kesön ebred, elalszik (tovabb)
gleich, sofort - rögtön, azonnal
Wecker, der, - - ebreszt66ra
klingeln - megsz6lal / csöng
ein pendelnder Schüler sein / pendeln, i ingazik,
-
bejar6 tanul6
den Zug erreichen - elerni a vonatot
sonst - maskepp, maskülönben
in Eile sein - sietni, rohanni
Was macileii sie/maciisi duoewöiiiiHcii ais
Erstes am Morgen?
a) Als Erstes gehe ich auf die Toilette und dann dusche
ich mich. Danach kämme ich mir die Haare und
ziehe mich an. Ich frühstücke mit meiner Mutter
und meinem B ruder und putze mir die Zähne.
Schließlich nehme ich meine Schultasche und die
anderen Sachen und gehe i n die Schule.
b) ich kann keinen Tag ohne einen Becher Kakao
beginnen, deswegen bringt ihn mir meine Mutter
ans Bett, nachdem sie mich geweckt hat. Nachdem
ich ihn getrunken habe, gehe ich auf die Toilette,
wasche mir das Gesicht, bürste mein Haar und
putze mir die Zähne. Ich höre mir den Wetterbericht
im Radio an und ziehe mich an. Schließlich packe
ich meine Schulsachen in den Rucksack und gehe
in die Schule.
gewöhnlich - altalaban
Toilette, die, -n - WC
sich duschen - letusol
sich (D) die Haare kämmen fäsülködik
- sie kocht am besten auf der ganzen Welt, deswegen
sich anziehen, zog s an, h s angezogen - felöltözik
frühstücken - reggelizik
sich (D) die Zähne putzen fogat mos
-
in die Schule gehen, ging, i gegangen elindul az
- Schulkantine, die, -n - iskolai menza, ebectlö
iskolaba
Becher, der, - - bögre
wecken felebreszt
- schmecken - izlik
sich (D) das Gesicht waschen, (wäscht), wusch, h
gewaschen megmossa az arcat
-
sich (D) das Haar bürsten megkefäli a hajat
-
Wetterbericht, der, -e - id6jaras-jelentes
packen - összepakol
Rucksack, der, -ä-e hatizsak
- a) Nach meinen Stunden esse ich in der Schulkantine
b) Da ich in einem kleinen Dorf wohne und i n
Szekesfehervar z u r Schule gehe, b i n i c h ein
pendelnder Schüler und nehme j eden Morgen den
Zug um 6 . 5 0 Uhr, so dass ich um 6.40 Uhr von zu
Hause losgehen muss.
Ich gehe um 7 Uhr los, wei l ich meine Freunde an
der Straßenbahnhaltestelle um Viertel nach sieben
von zu Hause losgehen, ging los, i losgegangen -
elindul otthonr61
Straßenbahnhaltestelle, die, -n - villamosmegall6
Waiiii machen sie sicii /maciisi du Ciii:li
·
nach der Schule auf den Nachhauseweg?
a) Nach der Schule esse ich gewöhnlich in der
Schulmensa zu M ittag und unterhalte mich m it
meinen Freunden in der Vorhalle, so dass ich mich
etwa um Viertel nach zwei auf den Nachhauseweg
mache.
b) Da ich zu Hause zu Mittag esse, mache ich
mich gleich nach der letzten Stunde auf den
Nachhauseweg, weil ich bis dahin dann i mmer
schon ziemlich hungrig bin. Ich komme so um zwei
Uhr nach Hause.
Schulmensa, die, -s - iskolai ebedl6, etterem, menza
sich unterhalten, (unterhält sich), unterhielt sich, h
sich unterhalten beszelget, cseveg
-
Vorhalle, die, -n - el6csarnok, aula
sich auf den Weg machen - Utra kel, elindul
bis dahin - akkorra
Wo essen Sie / isst du zu Mittag?
a) ich esse in der Schulkantine. Ich esse dort wirklich
gerne, weil wir eine Woche im Vorhinein unser
Essen aus einem Menü auswählen können, so dass
ich immer das bekomme, was mir auch schmeckt.
b) ich esse zu Hause zu Mittag. Da ich zwei kleine
Brüder habe, ist meine Mutter immer zu Hause und
versuche ich immer, so schnell wie möglich nach
Hause zu kommen.
im Vorhinein / im Voraus el6re, el6zetesen
-
auswählen - kivalaszt
so schnell wie möglich amint lehetseges
-
Wie verbringen Sie / verbringst du deine
Nachmittage?
mit meinen Klassenkameraden und dann quatschen
wir noch ein bisschen. Zweimal in der Woche,
montags und mittwochs, gehe ich von 1 5 bis
16.30 Uhr zum Basketballtraining, und dienstags
64
 habe ich von 14. 3 0 bis 16 Uhr eine zusätzliche
Deutschstunde. Donnerstags besuche ich meine
Großeltern nach der letzten Stunde. Wenn ich nach
Hause komme, esse ich eine Kleinigkeit und mache
dann meine Hausaufgaben. Ich benötige ungefähr
zwei bis drei Stunden, um alles für den nächsten Tag
erledigt zu haben.
b) Der Unterricht endet jeden Tag um zwanzig vor
zwei. Nach der letzten Stunde gehe ich nach Hause
und esse mit meiner Mutter und meiner Schwester
zu Mittag. Nach dem Mittagessen ruhe ich mich eine
Weile aus, mache ein Nickerchen und lese meine
E-Mails am Computer. Von Viertel nach zwei bis halb
fünf mache ich meine Hausaufgaben. So um fünfUhr
treffe ich meine Freunde auf dem Spielplatz und wir
spielen Fußball oder hängen einfach zusammen
herum. Ich gehe so um zwanzig vor sieben nach
Hause.
Klassenkamerad, der, -en, -en osztalytars
-
quatschen beszelget, dumal
- a)
Basketballtraining, das, -s kosarlabdaedzes
- am Wochenende etwas gemeinsam unternehmen
eine zusätzliche Deutschstunde (die, -n) külön6ra
nemetböl
eine Kleinigkeit essen, (isst), aß, h gegessen
par falatot, nassol
alles erledigen felkeszül, mindent elkeszft
-
sich ausruhen pihen
-
ein Nickerchen machen szundft, szuny6kaJ
- b)
herumhängen, hing herum, h herumgehangen mit +
D idöt tölt, elidöz, együtt 16g
-
··· wie verbringen sie/verbringst du deine
Abende?
a) Ich esse um 19 Uhr mit meiner Familie zu Abend.
Danach schalte ich gewöhn lich meinen Computer
an, lese meine E-Mails und surfe im I nternet oder
spiele meine Lieblings-Computerspiele. Um halb
zehn dusche ich mich und gehe um zehn Uhr ins
Bett.
b) Um halb sieben gibt es Abendbrot. Wenn ich viele
Hausaufgaben habe und ich nicht alles vor dem
Abendbrot erledigen konnte, bleibe ich zu Hause
und bereite mich auf den nächsten Tag vor. Sonst
gehe ich zum Gemeindezentrum und treffe dort
meine Freunde. Wir schauen uns gewöhnlich
zusammen eine DVD an oder quatschen
miteinander. Um 9 Uhr gehe ich nach H ause, bade
mich und bin um Viertel nach zehn im Bett. Im Bett
lese ich noch eine Weile und schlafe dann ein.
anschalten bekapcsol
-
im I nternet surfen barangol / nezelödik az
-
interneten
ins Bett gehen, ging, i gegangen - lefekszik aludni /
agyba bujik
sich vorbereiten felkeszül
-
Gemeindezentrum, das, -zentren - közössegi haz
eine Weile egy kis ideig
-
--· · ·was.maciien.sie/·m-acilsidii.am·· ·
Wochenende?
Am Wochenende stehe ich immer spät auf, so um
zehn U hr. Am Samstag helfe ich meiner Mutter
beim Einkaufen. D anach essen wir zu M ittag.
Am Samstagnachm ittag räume ich gewöhnlich
mein Zimmer auf und hel fe meiner Mutter bei der
Hausarbeit. Dann treffe ich meine Freunde und wir
gehen zum nächsten Fastfood-Restaurant oder ins
Kino. An Sonntagen erhole ich mich gut, lese ein
Buch und surfe i m Internet. Am Nachmittag mache
ich meine Hausaufgaben, später besuchen wir
meine Großeltern und essen mit ihnen zu Abend.
aufräumen takar[t
-
sich erholen kipiheni magat
-
w11w ·unierneilmen sie / unternimmst dumauci1
etwas mit deinen Eltern zusammen? Wenn
ja, was machen Sie / macht ihr zusammen?
Leider arbeiten meine Eltern viel, so dass wir nur
-
können. M anchmal gehen wir zusammen ins
Kino oder Theater, oder wir spielen Karten und
bekap
-
Gesellschaftsspiele. Wenn das Wetter schön ist,
machen wir Wanderungen, spielen Badminton im
Garten oder machen eine Radtour.
Nicht sehr oft. I m Allgemeinen erled igen
wir samstags zusammen die H ausarbeit,
und manchmal besuchen wir einige u nserer
Verwandten, aber das ist alles. Meine E ltern
sind abends gewöhnlich sehr müde, und am
Wo chenende hänge ich viel mit meinen Freunden
herum, so dass wir nicht viel Gelegenheit haben,
etwas gemeinsam zu unternehmen.
unternehmen, (unternimmt), unternahm, h
unternommen csinal vmit a szabadidöben
-
Karten spielen kartyazik
-
Gesellschaftsspiel, das, -e tarsasjatek -
Wanderungen machen turazni megy -
Badminton, das, -s tollaslabda
-
eine Fahrradtour machen bicikliturat tenni
-
im Allgemeinen altalaban
-
die Hausarbeit erledigen elvegzi a hazimunkat
-
Verwandte, der / die, -n, ein Verwandter rokon -
Gelegenheit, die, -en lehetöseg -
65
.,• . inwieweit unterscheid.eim sich mihr /m dein
Tagesablauf von dem deiner Eltern / deiner
Schwester/ deines Bruders?
Vor allem müssen meine Eltern früher das Haus
verlassen als ich, so dass ich später aufstehe als sie.
Mein Vater arbeitet viel und kommt j eden Abend
erst nach 19 Uhr nach Hause. Unter der Woche
muss ich nicht bei der Hausarbeit helfen, das macht
meine Mutter für uns, so dass ich mehr Freizeit als
meine Eltern habe. Abends schauen meine Eltern
gewöhnlich fern oder lesen eine Zeitung oder eine
Zeitschrift, während ich meine Abende vor dem
Computer verbringe. Mein B ruder ist zwei Jahre
jünger als ich, er hat fast denselben Tagesablauf wie
ich. Der einzige Unterschied besteht darin, dass er
jeden Tag von 14 bis 1 5 . 3 0 Uhr Fußballtrai ning hat,
während ich nur dreimal die Woche Training habe,
weil ich an den anderen beiden Nachmittagen einen
Vorbereitungskurs für die Aufnahmeprüfung für
die M ittelschule besuche.
das Haus verlassen, (verlässt), verließ, h verlassen
- elmegy / elindul otthonr61
unter der Woche - hetköznap
Unterschied, der, -e - különbseg
Vorbereitungskurs, der, -e felkeszit6 tanfolyam
-
Aufnahmeprüfung, die, -en - felveteli vizsga
•t• sinli sie /iiisi d.u ii'lü Cl.einer Lebensweise
zufrieden?
a) Ich wäre sehr froh, wenn ich mehr Freizeit hätte,
aber alles in allem bin ich mit meiner Lebensweise
ganz zufrieden.
b) Nicht wirklich, weil ich immer in Eile bin. Ich
möchte i mmer so viele Dinge an einem Tag machen,
dass ich keine einzige M inute Ruhe habe. Ich bin
sehr zerstreut, ich bin vergesslich, und wenn ich
es merke, muss ich alles sehr schnell machen.
Außerdem habe ich viele Hobbys und kann m ich
gar n icht richtig auf alle konzentrieren. Ich denke,
ich sollte mir ein oder zwei aussuchen und diese
ernster nehmen.
Lebensweise, die, -n - eletm6d
alles in allem - m indent egybevetve
zufrieden elegedett
- zusammen ins Kino.
zerstreut - sz6rakozott / szetsz6rt
vergesslich sein - folyton elfelejt vmit
merken rajön, eszrevesz
-
sich konzentrieren auf + A összpontos[t, koncentral
-
vmire
etwas ernst nehmen, (nimmt), nahm, h genommen
komolyan vesz vmit
••• wie vieif'reizeü lia6en sie/iiasi d.ll iii d.er
Woche?
a) Ich gehe i n die M ittelschule und muss viel lernen,
unter der Woche habe ich nicht viel Freizeit, nur
ein bis zwei Stunden. Ich verbringe sie vor dem
Computer oder treffe mich mit meinen Freunden.
b) An Montagen und Donnerstagen gehe ich nicht
zum Training, deswegen habe ich mehr Freizeit,
nachmittags schaue ich mir einen Film an, gehe mit
meinen Freunden in den Park oder spiele Fußball. An
den übrigen drei Tagen habe ich Basketballtraining,
so dass ich abends nur noch eine Stunde Freizeit vor
dem Schlafengehen habe. Ich höre Musik oder surfe
im Internet.
die übrig„. a többi, tovabbi
-
Schlafengehen, das lefekves
-
•1• w1e· viei f'reizeü iiai>en sie/ fzasi au iii der
Woche? Was machen Sie / machst du dann?
a) Ich mag besonders die Wochenenden, wei l ich
dann viel Freizeit habe. Am Samstagmorgen
mache ich meine Hausaufgaben und bereite mich
für die Schulstunden am Montag vor und nach
dem M ittagessen helfe ich meiner Mutter bei der
Hausarbeit, aber dann kann ich das machen, wozu
ich Lust habe. Ich quatsche oft mit meinen Freunden,
wir gehen in ein Einkaufszentrum und trinken
eine Tasse Tee oder ein Erfrischungsgetränk und
machen einen Schaufensterbummel. Am Sonntag
schlafe ich lange aus, dann höre ich Musik oder
schaue mir eine DVD an. Nach dem M ittagessen
spiele ich oft Gesellschaftsspiele oder Karten
mit meinem Bruder und meinen Eltern oder wir
gehen im Park spazieren, wen n das Wetter gut ist,
oder wir machen eine Bergwanderung. Ich mag
Wochenenden wirklich gerne.
b) Leider habe ich am Wochenende nicht viel Freizeit,
wei l ich in unserem Dorf in der Fußballmannschaft
spiele und wir haben gewöhn lich Spiele am
Samstag. Manchmal müssen wir lange reisen,
wen n wir auswärts spielen. Am Sonntag muss ich
viel lernen und Hausaufgaben machen, so dass ich
nur zwei bis drei Stunden Freizeit habe. Ich treffe
mich dann oft mit meinem besten Freund und wir
quatschen oder gehen eine Cola trinken oder eine
Pizza essen. M anchmal besuchen meine Eltern
und ich Verwandte am Sonntag oder wir gehen
sich für die Stunden vorbereiten - felkeszülni az
6rakra
bei der Hausarbeit helfen, (hilft), halfh geholfen -
segiteni a hazimunkaban
-
Einkaufszentrum, das, -zentren - bevasarl6központ,
plaza
Erfrischungsgetränk, das, -e üdit6(ital)
-
einen Schaufensterbummel machen kirakatot-
nezeget, körülnez
Bergwanderung, die, -en kirandulas a hegyekbe
-
auswärts - idegenben / nem otthon
66
••• · ver'hrFnnen sie/ver'hrinnsiilüaü<:'h Freizeit klassisch klasszikus
-

mit Ihren / deinen Freunden? Was machen Salsa, der, -s salsa

-

Sie / macht ihr zusammen? Walzer, der, - - keringo

Wir treffen uns jeden Tag in der Schule. In den

Pausen u nterhalten wir uns oder gehen zusammen
in die Schulkantine. Nach der Schule setzen wir
uns oft für kurze Zeit i n den Park in der Nähe und
hängen zusammen herum. M anchmal gehen wir
ins Kino oder machen einen Schaufensterbummel.
Ein- oder zweimal im Monat machen wir eine
Wanderung oder eine Radtour und wir feiern auch
unsere Geburtstage in einer Pizzeria.
Pause, die, -n 6raközi szünet
-
•t• · wenn sie Tiiu Ciiefieie A.üswaiif'h&TteiiJ
hättest, mit welchem Hobby würden Sie /
würdest du beginnen?
a) Wenn ich viel Geld hätte, würde ich Münzen
sammeln. Einmal war ich mit meinem Großvater
auf einer Ausstellung, und ich habe dort sehr
interessante und wertvolle Stücke gesehen,
deswegen interessiert mich dieses Hobby.
b) Ich war immer an Windsurfen i nteressiert
deswegen würde ich sofort damit anfangen, wen �

in der Nähe - a közelben

feiern - megünnepel
c)
Mt.y Was isithr /Cleiß flohhy?rn
a) Mein Hobby ist Fotografieren. Mein Onkel hat mir
eine D igitalkamera gekauft, als ich die Grundschule
beendete, und so knipse ich schon seit zwei
Jahren regelmäßig Fotos. Es macht mir wirklich
ich dazu eine Gelegenheit hätte.
Meine Großmutter macht Kreuzstichmuster und
ganz tolle Sachen wie z. B . Taschen, Kissen und
Bilder, das könnte ich also von ihr lernen.
mit einem Hobby beginnen, begann, h begonnen-
belekezd egy uj hobbiba
sammeln gyujt
-

Spaß, und bisweilen schicke ich meine Fotos zu Münze, die, -n - erme
verschiedenen Wettbewerben. Vor zwei Monaten wertvoll ertekes
-

habe ich bei der Fotoausstellung der Lokalzeitung Windsurfen, das szörfözes
-

Gelegenheit, die, -en - alkalom

einen Preis gewonnen.
Kreuzstichmuster, das, · keresztszemes hfmzes
-

b) ich bin ein Modelleisenbahnfan, mein Hobby ist Kissen, das, - parna
-

also das Aufbauen von Modellei senbahnen mit

schöner Landschaft und Häusern und allem, Ml:W sCimmein sie/sO.mmeisi Ciü eiwasirn
was dazu gehört. Ich habe schon hunderte von
a) Als ich ein kleiner Junge war, habe ich Star-Wars­
Grundrissen gezeichnet, und ich gehe i mmer zu
Figuren gesammelt, aber heutzutage sammle ich
M odelleisenbahnausstellungen, um auf neue Ideen
nichts.
zu kommen oder Zubehör zu kaufen.
b) ich sammle B ierdosen. Meine Mutter i st darüber
c) Ich tanze gerne, das ist sozusagen mein Hobby.
n icht so glücklich, weil es Stunden dauert, sie zu
Ich bin auch vor zwei Jahren einem Tanzclub
entstauben, und ich mache das nicht jede Woche.
beigetreten und gehe dreimal die Woche tanzen.
M ittlerweile habe ich 456 unterschiedliche
Wir haben schon mehrere unterschiedliche Tänze
Bierdosen aus der ganzen Welt, wei l ich immer
gelernt, klassische und auch moderne. Meine
j eden, der ins Ausland reist, darum bitte, mir eine
Lieblingstänze sind Salsa und Walzer. Ich fühle
Dose von der lokalen Bierspezialität mitzubringen.
mich wirklich super, wenn ich tanze.
c) Ich habe eine Serviettensammlung von meiner
Fotos knipsen - fänykepez Tante zu meinem 13. Geburtstag geschenkt
Digitalkamera, die, -s - digitalis fänykepezogep bekommen, und seitdem sammle ich selber welche.
bisweilen olykor, neha
Ich sammle Halbedelsteine aus fernen Ländern wie
-

Wettbewerb, der, -e - verseny

Mexiko oder Japan. Ich passe gut auf sie auf und
Preis, der, -e dfj
-

Ausstellung, die, -en kiallftas

-
arrangiere sie zu kleinen Ausstellungen in meiner
Fan, der, -s - rajong6 Glasvitrine.
Modelleisenbahn, die, -en vasütmodell
Figur, die, -en alak, figura
-

Landschaft, die, -en taj

-

Bierdose, die, -n sörös doboz

-

zeichnen rajzol
-

entstauben leporol
-

Grundriss, der, -e - elrendezes, alaprajz

-

mittlerweile - idoközben
auf neue Ideen kommen, kam, i gekommen -
lokal helyi
ötleteket gyujteni
-

Spezialität, die, -en special itas

Zubehör, das tartozek, kellek
-

Serviette, die, -n szalveta

-

Tanzclub, der, -s tancklub

-

Sammlung, die, -en gyujtemeny

-

beitreten, (tritt bei), trat bei, i beigetreten + D /

-

Halbedelstein, der, -e - fäldragak6

Mitglied werden, (wird), wurde, i geworden wo
aufpassen auf + A - vigyaz, ügyel v m i .
-

belep vhova, tag lesz

67
 arrangieren - rendszerez, rendezget, elrendez
Glasvitrine, die, -n - vitrinszekreny
wpw was sammeiimäil til iiil9arii.9ewöiinifr:iii ..
Es gibt ein paar reiche Leute, die teure Dinge
wie Gemälde oder Antiquitäten sammeln. Viele
Leute sammeln Briefmarken, Münzen, Platten,
Zeitschriften, Bierdeckel oder Servietten. Ich
habe auch schon von ein paar Leuten gehört, die
M atchbox-Autos, alte Banknoten oder Puppen
sammeln.
Gemälde, das, - - festmeny
die Antiquität, -en antikvitas, regiseg
-
Briefmarke, die, -n belyeg
-
Platte, die, -n - hanglemez
Bierdeckel, der, - söralatet
-
Matchbox-Auto, das, -s Match-box kisaut6
-
Banknote, die, -n - bankjegy
Puppe, die, -n - jatek baba
W'l1M mMÖgen sie /MagsTiiu Geseiisciiajisspieieim
Ja. Ich habe sogar ein paar Favoriten wie Scrabble,
Activity, Trivial Pursuit, Die Siedler von Catan und
Risiko.
Favorit, der, -en, -en - favorit, kedvenc
Die Siedler von Catan - Catan telepesei
Risiko, das, Risiken - rizik6, itt: Rizik6, mint jateknev
WJM mWie öji spieien sie}spieisTiiu m
Gesellschaftsspiele?
Ich spiele einmal im Monat mit meiner Familie
Gesellschaftsspiele, aber manchmal spiele ich auch
mit Freunden, und auf Klassenfahrt spielen wir
abends i mmer Gesellschaftsspiele.
Klassenfahrt, die, -en - osztalykirandulas
tJ•J•··miVlö9en sTe.7iVI0.95i.iiil karieiisiJieii?Twie ofi
..
spielen Sie / spielst du Kartenspiele?
Ja. Es gibt ein paar sehr spannende und sehr lustige
Kartenspiele, aber meiner Meinung nach hängt es
i mmer davon ab, mit wem du spielst, ob es Spaß
bringt oder nicht. Ich spiele gelegentlich, wenn
ich mit meinen Klassenkameraden oder Freunden
zusammen bin.
spannend izgalmas
-
gelegentlich alkalomadtan
-
tJ•.J01 iVl69eii sie/iVla9si "iiii "KreiizwörTrdtsetöiier
andere Rätsel? Wie oft raten Sie / rätst du
Kreuzworträtsel?
Ja. Ich habe zwei Lieblingsarten. Oft mache ich
Sudoku, wo man Zahlen eintragen muss. Ansonsten
mag ich gerne Preisrätsel in Zeitschriften.
Ich mache jede Woche oder alle zwei Wochen
Kreuzworträtsel, aber besonders im Sommer,
wenn ich mich sonne.
Kreuzworträtsel, das, - - keresztrej tveny
Sudoku, das, -s - Sudoku, szamrejtveny
Zahlen eintragen, (trägt ein), trug ein, h
eingetragen - szamokat beir
Preisrätsel, das, - - jutalomert megoldhat6 rejtveny
alle zwei Wochen - minden masodik heten
sich sonnen napozik
-
•l·M · w1e· 0Ji. iiaiJeil ·s1e·7·iia.iJi. ii1r:·· "Gdsie?..wie oJi
und wie veranstalten Sie / veranstaltet ihr
eine Party?
Meine Eltern sind sehr gesellig und laden oft Gäste
ein. Unsere Geburtstage sind i mmer ein guter Anlass
eine Fete zu organ isieren. Wir laden Freunde oder
Verwandte oder beide zum Wochenende zur Party
oder ich meine Freunde zu einer Fete ein. Zuerst
vereinbaren wir einen Termin mit den eingeladenen
Gästen. Danach dekorieren wir die Terrasse mit
Lampions und Kerzen, wenn wir eine Garten- bzw.
Grillparty machen. Vorher muss man natürlich alles
besorgen: Zutaten für die Speisen, Getränke, oder man
veranstaltet eine Mitbring-Party, dafür sind Fleisch
zum Grillen oder Salate gut geeignet. Das Fleisch muss
man vorher ein paar Tage in eine M arinade einlegen.
Vor der Party muss man die Salate, die Sandwiches und
das kalte Büfett zubereiten . Man kann auch Speck am
Spieß braten oder eine Pizzaparty machen. Während
des Essens und danach unterhalten wir uns, spielen
Gesellschaftsspiele, tanzen, haben einfach gute Laune
und sind cool drauf. Nach etwas Alkohol feiern die
Erwachsenen auch manchmal ziemlich ausgelassen.
Wenn Gäste einfach nur vorbeischauen, halten wir
immer etwas zum Knabbern wie Salzstangen und Chips
bereit. Letzte Woche haben wir auch Partnerschüler
eingeladen. Zuerst haben wir die Sehenswürdigkeiten
gezeigt, danach sind wir in ein E rlebnisbad gegangen
und am Abend haben wir ungarische Spezialitäten für
sie gekocht.
gesellig sein - tarsasagkedvelö
-
Gäste einladen, (lädt ein), lud ein, h eingeladen -
vencteget hivni
Anlass, der, -ä-e - indok, ok, alkalom
Fete, die, -n - buli
Termin vereinbaren - idöpontot megbeszelni
Lampion, der, - s - lampion
Kerze, die -n - gyertya
Garten- / Grillparty, die, -s kerti / grillparti
-
besorgen beszerez
-
Zutaten, die, PI. - hozzaval6k
68
Getränk, das, -e ital- Freilichtbühne, die, -n szabadteri szinpad
-

Mitbring-Party, die, -s - batyu buli Gastauftritt, der, -e vendegjatek

-

veranstalten - rendez, szervez Premiere, die, -n premier-

in die Marinade (die, -n) einlegen - paclebe tesz sich (D) ansehen, (sieht s an), sah s an, h s angesehen +
das kalte Büfett (das, -s) zubereiten hideg büfät elkeszit
A megnez vmit
-

Speck am Spieß braten, (brät), briet, h gebraten -

-

gefallen, (gefällt), gefiel, h gefallen - tetszik

szalonnat süt nyarson
gute Laune haben / cool drauf sein - j 6l erzi magat, j6 a Kostüm, das, -e - j elmez
kedve Bühnenbild, das, -er diszlet -

ausgelassen laza / igen j6kedvu

-
Karte, die, ·n - jegy
vorbeischauen - benez, bekukkant im Vorverkauf, (der) besorgen elovetelben megvesz -

etwas zum Knabbern ragcsalnival6 - in der Garderobe (die, -n) abgeben, (gibt ab), gab ab, h
Salzstange, die, -n ropi - abgegeben leadni a ruhatarban
-

Chip, der, ·S csipsz, ragcsalnival6

-
Platzanweiserin, die, -nen jegyszed6n6 -

Erlebnisbad, das, -ä-er - elmenyfürdo Pause, die, -n - szünet

WM Gehen sie/iiehsi du geril ins Theater?
Wie oft machen Sie / machst du einen
Theaterbesuch. Was sehen Sie sich / siehst
du dir gerne an?
a) Ich gehe regelmäßig ins Theater, ich habe sogar
ein Abo. Ich bin nämlich Theaterfan und spiele
selbst in der Schul-Theater-AG mit. Ich mag
besonders D ramen, Komödien, Operetten oder
Musicals bzw. unterhaltsame moderne Stücke.
Ich informiere m ich auch in P rogrammheften und
Zeitungskritiken. Was ich mir anschaue, hä ngt
auch von der Rollenbesetzung ab. Oper, Ballett
oder klassische Stücke mag ich aber nicht. Ich habe
auch einen Lieblingsschauspieler, dessen Laufbahn
•l=• ceheii sie/9eiisi du 9erii iiis "Museuin od.er
in Ausstellungen? Wenn ja, welche besuchen
Sie / besuchst du gern und nicht so gern?
Ich gehe oft ins M useum. Die meisten Klassenka­
meraden besichtigen Museen oder Ausstellungen
nur auf Klassenfahrten. Meine Tante ist Museum­
spädagogin von Beruf. Ich nehme nicht alles kritik­
los hin, von abstrakter Malerei verstehe ich aber
nicht sehr viel. Besonders interessiere ich mich für
Skulpturen und meinen Lieblingsmaler, Albrecht
Dürer. Das städtische Museum hat auch eine schö­
ne Sammlung und bietet permanent Führungen an.
Museum, das, Museen muzeum -

ich i m I nternet verfolge. Ausstellung, die, -n kiaJlitas

-

besichtigen - meglatogat
b) Bei uns gibt es in der Stadt kein Theater. Dafür
Museumspädagogin, die, -nen - muzeumpedag6gus
besuchen wir aber im Sommer eine Freilichtbühne
hinnehmen, (nimmt hin), nahm hin, h hingenommen -

oder schauen uns Gastauftritte an. Einmal haben elfogad

wir auch die Deutsche B ühne in Szekszard besucht abstrakte Malerei (die, -en) - absztrakt festeszet
und uns dort eine Premiere angesehen. Mir gefallen Skulptur, die, -en - szobor
besonders die schönen Kostüme, das Bühnenbild Maler, der, festö
· -

weniger. Wir waren auch schon mit unserer
Schulklasse i m Theater. Wir besorgten die Karten
im Vorverkauf, zogen uns elegant an und gaben die
Mäntel an der Garderobe ab. Die Platzanweiserin
zeigte uns unsere Plätze. In der Pause gingen wir
zum Büfett.
ein Abo (das, -s) haben berlettel rendelkezik
- oder Rollenspiele bzw. chatten mit ihren Freunden. So
Theaterfan, der, -s - szinhazrajong6
Schul-Theater-AG, die, -s - diakszinpad
Drama, das, Dramen - drama
Komödie, die, -n - komedia, vfgjatek
Operette, die, -n operett-
Führung, die, -en - vezetes
•• wasistihre/deine "Meiiiuii9 über rn
Computerspiele und über Internetnutzung
im Kreise der fugend?
Viele Jugendliche sind computersüchtig. Sie verbringen
viel Zeit vorm Computer und spielen Action-, Strategie­
verschwenden sie viel Zeit. Sie daddeln den ganzen
Tag. Ich bin kein Computerfan und benutze ihn nur in
Maßen, man muss aufpassen, sonst wird man leicht
abhängig.

Musical, das, -s musical / zenes darab

-

unterhaltsam sz6rakoztat6
-
computersüchtig szamft6gepfügg6
-

Action- / Strategie- / Rollenspiel, das/

Programmheft, das, -e programfüzet -

strategiai / szerepjatek
Kritik, die, -en kritika
-

Rollenbesetzung, die, -en szereposztas -

chatten csetel
-

Oper, die, -n opera

-
daddeln
Ballett, das, -e balett
-

Schauspieler, der, - - szinesz

Laufbahn, die, -en palyafutas-

verfolgen, h + A - követ vmit

69
 DAS THEMA IN KÜRZE

Da ich ein Teenager bin, ist mein Tagesablauf ziemlich langweilig. Unter der Woche stehe ich gewöhnlich
um zwanzig nach sechs auf. Ich habeAngst zu verschlafen, deswegen stehe ich sofort nach dem Weckerklingeln
auf. Ich kann keinen Tag ohne einen Becher Kakao beginnen, deswegen bringt ihn mir meine Mutter ans
Bett, nachdem sie mich geweckt hat. Nachdem ich ihn getrunken habe, gehe ich auf die Toilette, wasche mir
das Gesicht, bürste mein Haar, putze mir die Zähne und ziehe mich an. Ich bin immer in Eile, deswegen halte
ich mich nicht lange mit Kleidern auf. Ich angle mir ein T-Shirt aus dem Schrank und ziehe eine Jeans dazu
an. Schließlich packe ich meine Schulsachen in den Rucksack und gehe in die Schule. Glücklicherweise
wohnen ein paar Freunde von mir in der Nähe, so dass ich sie an der Straßenbahnhaltestelle um Viertel
nach sieben treffe, und dann gehen wir zusammen zur Schule. Im Allgemeinen haben wir sechs Stunden von
jeweils 45 Minuten am Tag. Wir beginnen um 8 Uhr morgens und die letzte Stunde ist um 1 3.40 Uhr zu Ende.
Nach meinen Stunden esse ich in der Schulkantine mit meinen Klassenkameraden und dann quatschen wir
noch ein bisschen. Das ist übrigens der lustigste Teil meines Tages. Zweimal in der Woche, montags und
m ittwochs, gehe ich zum Basketballtraining von 15 bis 16.30 Uhr, und dienstags habe ich eine zusätzliche
Deutschstunde von 14.3 0 bis 16 Uhr. Donnerstags besuche ich meine Großeltern nach der letzten Stunde.
Ich höre gerne zu, wenn sie lustige Geschichten von früher erzählen, deswegen ist es kein Wunder, dass ich
mich immer auf Donnerstagnachmittag freue. Wenn ich nach Hause komme, esse ich eine Kleinigkeit und
mache dann meine Hausaufgaben. Ich benötige ungefähr zwei bis drei Stunden, um alles für den nächsten
Tag erledigt zu haben. Ich esse um 19 Uhr mit meiner Familie zu Abend. Danach schalte ich gewöhnlich
meinen Computer an, lese meine E-Mails und surfe im Internet oder spiele meine Lieblings-Computerspiele.
Um halb zehn dusche ich mich und gehe um zehn Uhr ins Bett.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

da ich ein Teenager bin mivel tizeneves vagyok

-

ziemlich langweilig eleg unalmas

-

ich kann keinen Tag ohne + A beginnen el sem tudnam kezdeni a napot „ . nelkül
-

ich halte mich nicht lange mit + D auf nem csinalok nagy ügyet vmib61
-

glücklicherweise szerencsere
-

Das ist übrigens der lustigste Teil meines Tages. Tulajdonkeppen ez a napon legjobb resze.
-

kein Wunder, dass„. nem csoda, hogy„.

-

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie u nter
www.lexika.hu.

70
 1. Wie oft gehen ,e/,f:g���_t\µ,1li �J{ino? ,
2. Welchen Film haberi' Sle'/ hast·' tlü als . ten gesehe ..
__ .

3. Was ist der beste . Füm , '.d_ef15i�'/ du jer g�'i� hen. haberl\/�'hEtst?
4. Welcher ist Ihr / deinLiebllngsfilm? Wcniori handelfef?::\�\
·

5. Wann waren Sie / warst du das letzte M�l im Klrto?

6. Was haben Sie sich / hast du dir angeschaut?
· ··

7. Würden Sie / Würdest du den Film empfehlen? Warum?

8. Haben Sie / Hast du schon mal einen Film mehrmals gesehen?
9. Was für Filme mögen Sie / magst du?
10. Was ist der furchterregendste / lustigste / romantischste Film, den Sie / du je gesehen haben / hast?
1 1. Hat Sie / dich schon einmal ein Film zum Weinen gebracht?
12. Wer ist Ihr / dein Lieblingsschauspieler bzw. Ihre / deine Lieblingsschauspielerin?
13. Wer ist Ihre / deine Lieblingsfilmfigur?
14. Wie entscheiden Sie / entscheidest du, welchen Film Sie / du sehen möchten / möchtest?
15. Schauen Sie sich / Schaust du dir Filme eher zu Hause oder im Kino an?
16. Schauen Sie sich / Schaust du dir lieber Filme mit ungarischen Synchronstimmen an oder in
Originalsprache?
17. Schauen Sie sich / Schaust du dir Filme online an?
18. Wie oft sehen Sie / siehst du fern?
19. Was schauen Sie sich / schaust du dir gewöhnlich im 'Fernsehen an?
20. Was für Sendungen schauen Sie sich / schaust du dir gewöhnlich im Fernsehen an?
21. Was ist Ihre / deine Lieblingsfernsehsendung?
22.*Warum gefällt sie Ihnen / dir?
23.*Wann läuft sie?
24. Was haben Sie sich / hast du dir gestern im Fernsehen angeschaut?
25. Wie viele Fernsehkanäle haben Sie / hast du zu Hause?
26. Welcher ist Ihr / dein Lieblingssender?
27.*Was sind die Vorteile des Fernsehens?
28.*Was sind die Nachteile des Fernsehens?
29.*Was denken Sie / denkst du über Werbung?
30.* Könnten Sie / Könntest du eine Woche ohne Fernsehen leben?

Wie oft gehen Sie/ gehst du ins Kino? weii:iieiiFiim iiliiJeii sfe/iilisiiiil aisieizien
a) Nicht sehr oft. Kinokarten werden immer teurer, gesehen?
deswegen ziehe ich das Ausleihen von DVDs vor. Es war ein Disney-Zeichentrickfilm 101

Ich bin ein großer Kinofan. Ich gehe fast jede Dalmatiner. Ich war begeistert. Die Welpen waren
ganz niedlich, aber ich hatte Angst vor Cruella De
b)
Woche ins Kino. Es gibt nicht weit von unserem
Haus entfernt ein großes Multiplex-Kino. Vil.
-
Zeichentrickfilm, der, -e rajzfilm
-
Kino, das, -s - mozi
Karte, die, -n - jegy Dalmatiner, der, - dalmata
- Welpe, der, -n, -n - kölyökkutya
-
teuer draga
vorziehen, zog vor, h vorgezogen - jobban szeret, niedlich aranyos
elönyben reszesft Angst haben vor + D - megremül, fel vmitöl
-
ausleihen, lieh aus, h ausgeliehen kölcsönöz Cruella De Vil - Szörnyella De Frasz
Fan, der, -s - rajong6
Multiplex-Kino, das, -s - több teremböl all6 mozi

71
MWM m wasisilier besie Fiim; lien sie/liuje Fluch, der, -ü-e - atok
gesehen haben / hast? Welcher ist Ihr/ Perle, die, -n gyöngy
-

dein Lieblingsfilm? Wovon handelt er? Pirat, der, -en, -en - kal6z
Karibik, die Karib-tenger
-

a) Das ist Der Fluch der Schwarzen Perle aus der Trilogie, die, -n tril6gia (3 reszböl at l 6)
-

Trilogie Piraten der Karibik. Es ist wahnsinnig wahnsinnig komisch nagyon vidam-

komisch. Jack Sparrow ist wirklich sehr lustig, er zum Lachen bringen, brachte, h gebracht + A -
bringt jeden zum Lachen. Er wird von johny Depp megnevettet vkit
gespielt. ohne Zweifel - ketsegkivül
erstaunlich - lenyügözö
b) Mein Lieblingsfilm ist ohne Zweifel Shrek 2. Das
mehrmals többször
-

ist ein ganz erstaunlicher Film. Ich habe ihn immer wieder - ujra es ujra
mir mehrmals angesehen. Ich schaue ihn mir langweilig - unalmas
immer wieder an, er wird nie langweilig. Meine Esel, der, - - szamar
Lieblingsfigur ist Esel, ein fiktiver sprechender quasseln - cseveg
Esel. Er quasselt und singt gerne und ist eine eine Naschkatze (die, -n) sein szereti az edesseget
-

Naschkatze. E ddie Murphy hat ihm seine Stimme seine Stimme (die, -n) leihen, lieh, h geliehen + D -
geliehen. hangjat kölcsönzi vkinek, „. volt a hangja
zurückkehren, i visszater
Shrek 2 erzählt dort weiter, wo Shrek 1 endet.
-

Flitterwochen, die, PI. - naszlit

Shrek und Fiona kommen von ihren Flitterwochen
zurück. Fionas E ltern, der König und die Königin,
laden sie zum Abendessen ein. Fionas E ltern sind
nicht sehr begeistert von der Tatsache, dass der
Ehegatte von Fiona ein Oger ist, und dass sie sich
auch in einen Oger verwandelt hat. König Harold
beschließt, Shrek loszuwerden, indem er einen
Auftragskiller, den gestiefelten Kater, engagiert.
Inzwischen möchte die Patin von Fiona, die gute
Fee, Shrek von Fionas Seite reißen, damit sie
Fiona mit ihrem eigenen Sohn, Prince Charming,
König, der, -e - kiraly
Königin, die, -nen - kiralynö
begeistert sein von + D - lelkesedik vmiert
Tatsache, die, -n - teny
Oger, der, - - (emberevö) 6rias
sich verwandeln in + A - atvaltozik vmive
beschließen, beschloss, h beschlossen - elhataroz
loswerden, (wird los), wurde los, i losgeworden + A
- megszabadul vkitöl
einen Auftragskiller (der, -) engagieren -
bergyilkost felberel
der gestiefelte Kater Csizmas Kandur
-

verheiraten kann. Während ihrer Abenteuer inzwischen - idöközben

brechen Shrek und Esel in die Zaubertrankfabrik die gute Fee - a j6 tünder
der guten Fee ein und stehlen den „Glückstrank", von jemandes Seite reißen, riss, h gerissen - elszakit
der Shrek i n einen gutaussehenden jungen vkitöl
Prince Charming, der - A "Szöke Herceg"
Mann verwandelt u nd Fiona in eine menschliche
Abenteuer, das, - - kaland
Prinzessin zurückverwandelt, Esel hingegen in
Zaubertrankfabrik, die, -en bajitalgyar
-

einen Hengst. Die gute Fee jedoch schickt ihren einbrechen, (bricht ein), brach ein, i eingebrochen
Sohn, Prince Charming, den Platz von Shrek - betör vhova
einzunehmen und Fiona vorzumachen, dass er stehlen, (stiehlt), stahl, h gestohlen - ellop
Shrek in Menschengestalt ist. Zum Glück scheitert gutaussehend - j6kepü
ihr Plan. Um Mitternacht werden Shrek und Fiona menschlich - emberi
wieder zu Ogern und König Harold gibt seinen Prinzessin, die, -nen hercegnö -

Segen dazu, weil er möchte, dass Fiona glücklich ist.
Hengst, der, -e - csödör
jedoch - ugyan, mindazonaltal
den Platz von + D einnehmen, (nimmt ein), nahm
ein, h eingenommen - helyet cserel vkivel
vormachen + D becsap vkit, azt a latszatot kelti
-

Menschengestalt, die emberi alak

-

zum Glück szerencsere

-

Plan, der, -ä-e - terv

scheitern meghiusul
-

Segen, der, - aldas

-

•*4 Wann waren Sie / warst du das letzte Mal

im Kino? Was haben Sie sich / hast du dir
angeschaut? Würden Sie / Würdest du den
Film empfehlen? Warum?
Letztes Wochenende habe ich mir Goodbye Lenin
angeschaut. Das ist eine Tragikomödie. Der Film

72
wurde 2003 herausgebracht und die Regie führte
Wolfgang Becker. In dem Film werden in Form einer
Komödie die Veränderungen für die Ostdeutschen
nach der Wende verarbeitet. Die Hauptfigur ist
Alex, dessen Mutter noch vor dem Zusammenbruch
der DDR ins Koma fällt, und als sie dann erwacht,
möchte ihr Sohn wegen ihres schwachen Herzens
nicht, dass sie s ich über die großen Veränderungen
aufregt, und er beschließt, für sie den Sozialismus
neu zu erschaffen bzw. weiterleben zu lassen. Der
Film ist lustig, traurig, romantisch und spannend
zugleich. D ie Hauptrollen werden von Daniel Brühl
und Katrin Sass gespielt. Er wurde in Deutschland
gedreht, er spielt hauptsächlich in Berlin. Ich kann
ihn jedem empfehlen, der Komödien mit Tiefgang
mag. Ein super Film, so etwas würde ich gerne
öfter sehen!
das letzte Mal - utoljara
empfehlen, (empfiehlt), empfahl, h empfohlen -
ajanl
sich anschauen + A - megnez vmit
Tragikomödie, die, -n tragikomedia
- abhängen von, hing ab, h abgehangen von + D - függ
Film, der, -e - film
der Film wird herausgebracht - bemutatjak a filmet
Regie führen - rendez
Wende, die - rendszervaltas
spielt in . . - jatsz6dik vhol
.
verarbeiten feldolgoz
-
Zusammenbruch, der, -ü-e - összeomlas
DDR (Deutsche Demokratische Republik), die -
Nemet Demokratikus Köztarsasag
ins Koma fallen, (fällt), fiel, i gefallen - k6maba esik
sich aufregen über + A - felizgatja magat vmin
(neu) erschaffen, erschuf, h erschaffen - ujjateremt
Tiefgang, der, -ä-e - tartalmassag, tartalom
romantisch romantikus
-
spannend - izgalmas
Hauptfigur, die, -en / Hauptrolle, die, -n - föszerepl6
hauptsächlich föleg -
drehen - filmre vesz, felvesz, forgat
Komödie (die, -n) mit Tiefgang - melyebb ertelmt'.i
vigjatek
super - csucs, szuper
iiaben sie /iiast liU. schon maieinen ilim
mehrmals gesehen?
Ja. Ich habe Das Boot fünfmal gesehen und könnte
es mir immer wieder anschauen. Es ist ein
spannender und zugleich realistischer Kriegsfilm.
Jürgen Prochnow ist i n diesem Film brillant. Der
Soundtrack i st wirklich fantastisch, ich habe mir
die C D gekauft.
Das Boot A tengeralattjar6 (filmcim); haj6
-
brillant ragyog6
-
Soundtrack, der, -s a film zeneje, zenei anyaga
- ••• iiat sie 7ttil:il sl:iloi1 einmaTein iiim zum
73
- wasJui Fiime .miiiieii sie/maiistttU.f
a) Ich mag Liebes-, Action- und Science-Fiction-Filme,
aber ich kann Western nicht ausstehen. Ich mag
auch Lustspiele, weil sie mich zum Lachen bringen
und mich entspannen.
b) Ich mag alle Arten von Filmen, aber besonders
mag ich Horrorfilme und Geistergeschichten. Ich
genieße den Adrenalinstoß, wenn es gruselig wird.
c) Das hängt von meiner Stimmung ab. Manchmal mag
ich Actionfilme, manchmal ziehe ich Lustspiele vor.
Actionfilm, der, -e - akci6film
Science-Fiction, die - tudomanyos-fantasztikus
nicht ausstehen können, (kann ausstehen), konnte
ausstehen, h ausstehen können - ki nem a.Jlhatja
Lustspiel, das, -e / Komödie, die, -n - vigjatek
entspannen - pihentet, ellazit
Art, die, -en fajta
-
Geist, der, -er szellem
-
Adrenalinstoß, der, -ö-e - adrenalin löket (n6 az
adrenalin szint)
gruselig felelmetes
-
vmit61
Stimmung, die, -en - hangulat
w1.w· wa:s: istlieiJuiciiteiieiielilisie 7iUsüiisieJ
romantischste Film, den Sie / du je gesehen
haben / hast?
a) Der gruseligste Film, den ich je gesehen habe,
war Das Schweigen der Lämmer. Der war wirklich
furchterregend. Ich hatte noch Monate danach
Alpträume.
b) Der lustigste Film, den ich kenne, ist Shrek. Er ist
wahnsinnig komisch.
c) Die Sissi-Filme mit Romy Schneider sind die
romantischsten Filme, die ich je gesehen habe. In
ihnen wird das Leben von Kaiserin und Königin
Elisabeth erzählt. Sie heiratet als ganz j unges
Mädchen Franz Josef, den Kaiser und König von
Österreich-Ungarn, aber ihre Liebe ist durch
das starre Leben am Hof und ihre schreckliche
Schwiegermutter gefährdet.
gruselig, furchterregend - felelmetes
Das Schweigen der Lämmer - A baranyok hallgatnak
Alptraum, der, -ä-e remalom
-
Kaiser, der, - - csaszar
Kaiserin, die, -nen csaszarn6, csaszarne
-
starr merev
-
Hof, der, -ö-e - udvar
gefährdet - veszelyeztetett
Schwiegermutter, die, -ü- - any6s
Weinen gebracht?
Ja, Titanic. Der Film hat ein sehr trauriges Ende, da
das Schiff sinkt und der Hauptheld, Jack, stirbt.
MHll�hh$@i l �---
zum Weinen bringen, brachte, h gebracht - megrikat Kinoführer, der, - miisorfüzet
-

sinken, sank, i gesunken elsüllyed

- Einkaufszentrum, das, -zentren - bevasar16 központ,
Held, der, -en, -en hös
- plaza
Cafe, das, -s - kavez6
•t• wer i5tmTii r / deiilmiieiJiii19ssch.auspieier
bzw. Ihre / deine Lieblingsschauspielerin? •„. sciiauen sie sich/schausi du dirf'iime eher
a) Meine Lieblingsschauspielerin ist Jennifer Aniston. zu Hause oder im Kino an?
Sie ist wegen ihrer Rolle i n der Sitcom-Serie Ich leihe mir oft DVDs aus, weil ich mir die Filme
Freunde auf der ganzen Welt berühmt. Sie spielt die lieber i n der Originalsprache anschaue. Ich schalte
Rolle von Rachel. mir dann oft die Untertitel ein, wei l sie mir helfen zu
b) Ich mag Christoph Waltz sehr. Er ist ein verstehen, was die Schauspieler sagen. Ich würde
fantastischer Schauspieler und sieht auch gut aus. mir lieber einen Film mit Untertiteln anschauen als
Seine Filme gefallen mir sehr, besonders wen n einen auf Ungarisch synchronisierten.
Tarantino Regie führt. ausleihen, lieh aus, h ausgeliehen - kikölcsönöz
Originalsprache, die, -n eredeti nyelv
Schauspieler, der, - / Schauspielerin, die, -neo -
-

einschalten - bekapcsol
szinesz / -nö
Untertitel, der, - - felirat
Sitcom, die, -s - vicces helyzeteken alapul6 komedia
synchronisiert szinkronizalt
Serie, die, -n - sorozat
-

berühmt hires
•c.y · ·sciiaueilm·sie sici1· 7·sc:"hausim·iiu · li1r:·· 11e6er
-

Rolle, die, -n szerep

-

Filme mit ungarischen Synchronstimmen

•1w wer isiiiire/deiileiieiiiii19sliimJi9ur?m
Meine Lieblingsfilmfigur ist Hercule Poirot, der
belgische Detektiv von Agatha Christie. Er und
seine „grauen Zellen" lösen sogar die schwierigsten
Fälle.
belgisch - belga
Detektiv, der, - e - nyomoz6, detektiv
graue Zellen - szürkeaJlomany (agysejtek)
lösen - megold
an oder in Originalsprache?
Ich ziehe die synchronisierte Version vor, aber da
ich Deutsch lerne, schaue ich mir oft zuerst die
synchronisierte Version an, und wenn der Film
dann auf DVD erhältlich ist, kaufe oder leihe ich ihn
mir aus und schaue ihn mir in Originalsprache mit
Untertiteln an.
Version, die, -en - valtozat
erhältlich sein kaphat6
-

sogar meg is
MfM mschauenmsie sich 7 schaust iiu liir Fiime
- „.

Fall, der, -ä-e ügy

-

online an?
wew·· wie enisch.eiden sie l enischeidesi:mdu; Man kann sich sehr viele Filme online kostenlos
welchen Film Sie / du sehen möchten / anschauen. Es gibt Webseiten, wo man sie legal
möchtest? kostenlos herunterladen kann, aber es gibt auch
Wenn es einen neuen Film i m Kino gibt, schaue andere Seiten, wo man für das Downloaden
ich mir den Trailer / die Vorschau an, ich lese die bezahlen muss. Raubkopien sind i llegal
Kritiken, und wen n es mich interessiert, dann sehe heruntergeladene Filme.
ich ihn mir an. Man findet das Kinoprogramm im
online az interneten
Internet oder man nimmt sich ein kostenloses
-

kostenlos ingyen
-

Kinoprogramm und einen Kinoführer aus dem Webseite, die, -n weboldal

-

Kino, Einkaufszentrum oder Cafes mit. herunterladen, (lädt herunter), lud herunter, h
heruntergeladen / downloaden, downloadete, h
entscheiden, entschied, h entschieden - eldönt
downgeloadet letölt -

Trailer, der, - / Vorschau, die, -en - filmelözetes

legal - törvenyesen
Kritik, die, -en - ismertetes, kritika
Raubkopie, die, -n illegalisan letöltött masolat,
-

Programm, das, -e program

-
kal6zmasolat

74
_____________________ _,G„
:liiila:io;
l =-Siil-1 -iCJht.UQllM§i@ll
Fl:§l•I mwie oji sehen sie / siehst du jerni was WJW mwie vieie :Fernseiikandie haben sie]frasi
schauen Sie sich /schaust du dirgewöhnlich du zu Hause?
im Fernsehen an? Was für Sendungen a) Wir haben Kabelfernsehen zu Hause und wir haben
schauen Sie sich/schaust du dirgewöhnlich mehr als 60 Kanäle.
im Fernsehen an?
b) Wir haben eine Satellitenantenne auf dem Dach
a) Ich sehe eigentlich fast j eden Tag fern . Ich sehe von unserem Haus und wir können 40 Kanäle
gewöhnlich zwei Stunden am Tag an Wochentagen empfangen.
und etwa 5 Stunden pro Tag an den Wochenenden
fern. Kabel, das, - kabel
-

Kanal, der, -ä-e - csatorna

b) Es hängt davon ab, wie viel Zeit ich habe. Ich
Satellitenantenne, die, -n - muholdvevö antenna
schaue mir jeden Tag die Nachrichten an. Ich liebe Dach, das, -ä-er tetö -

Zeichentrickfilme, Seifenopern und Serien wie empfangen, (empfängt), empfing, h empfangen -

Unser Charly oder Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Ich
schaue mir auch regelmäßig Sportsendungen an
und ich liebe Quizshows.
fernsehen, (sieht fern), sah fern, h ferngesehen -
tevet nez, tevezik
Fernsehen, das - TV (mint intezmeny, mint medium)
Seife noper, die, -n - szappanopera
Nachricht, die, -en - hir, hfrad6
regelmäßig rendszeresen
-
Quizshow, die, -s - vetelkedö
tl•J• · wa5. ist.ifrre.7deineiie6Hn9sendiii19?·· ·
Warum gefällt sie Ihnen / dir? Wann läuft
sie?
Meine Lieblingssendung sind Die Simpsons. Ich
habe die 1. und 2. Staffel auf DVD. Es ist eine
Zeichentrickfilmserie. D ie Serie ist sehr lustig und
ich l iebe die Figuren. Meine beiden Lieblingsfiguren
sind Itchy, d ie Maus und Scratchy, die Katze. Sie
kämpfen i mmer und versuchen s ich gegenseitig
zu töten. Fast immer gewinnt ltchy. Es läuft immer
samstags.
fog, fogad
•l·M weicfreristifrr/dein üehiinossender?·· ·
Außer den ungarischen Kanälen schaue ich mir
oft P roSieben, RTL und das Z D F an, u m mein
D eutsch zu verbessern. Besonders auf P roSieben
und i m ZDF gibt es viele i nteressante Sendungen
über Technik, Geschichte und die N atur. Meine
Lieblingssendung ist Galileo auf ProSieben. Man
erfährt hier auf unterhaltsame Weise I nteres­
santes über Techn i k im Alltag, wie man B leistifte
herstellt, wie die Streifen i n die Zahnpaste kom­
men und ob es heute schon Roboter-Libellen gibt.
Mein anderes Lieblingsprogra m m ist Mythbusters
auf D i scovery. Die Experten versuchen die Wahr­
heit hinter unterschiedlichen Mythen aufzudek­
ken und verwenden die Technik von heute, um zu
zeigen, was wahr und was erfunden ist. I n einer
Episode wollten sie herausfinden, ob E lefanten
tatsächlich Angst vor M äusen haben. In d ieser
Sendung ist der E lefant w irklich vor der M aus
weggelaufen.

Sendung, die, -en - adas, musor Sender, der, - - ad6 , TV-ad6

laufen, (läuft), lief, i gelaufen - adjäk, musoron van Technik, die - technika
Staffel, die, -n evad
-
Geschichte, die törtenelem
-

kämpfen verekszik, harcol

-
Natur, die termeszet
-

gegenseitig - egymast erfahren, (erfährt), erfuhr, h erfahren - megtud

töten - megöl auf unterhaltsame Weise sz6rakoztatva,
-

gewinnen, gewann, h gewonnen nyer -

sz6rakoztat6 m6don
Interessante, das / etwas Interessantes - vmi
erdekes (dolog)
•J• was fraiJen sie sicfr/frasi az,·air0esiern im Mythos, der, Mythen - mftosz, legenda
Fernsehen angeschaut? herstellen elöällft
-

Gestern habe ich mir die Nachrichten und die Streifen, der, - csfk
-

Quizshow nach dem Wetterbericht angesehen. Zahnpaste, die, -n fogkrem -

Dann habe ich mir die letzte Folge der Gilmore Roboter-Libelle, die, -n szitakötö-robot
-

Experte, der, -n, -n - szakertö

Girls angeschaut. Das ist eine Serie über eine
aufdecken - feltar
a lleinerziehende Mutter namens Lorelai und ihre
Wahrheit, die, -en - igazsag
Tochter Rory. Sie leben in einer amerikanischen verwenden, verwandte, h verwandt - felhasznal,
Stadt namens Stars Hollow. alkalmaz
von heute mai, modern
-
Wetterbericht, der, -e - idöjaras-elörejelzes
wahr - igazi
Folge, die, -n - resz
erfunden kitalalt
-
alleinerziehende Mutter gyermeket egyedül nevelö
-
Episode, die, -n - epiz6d, resz
anya

75
 herausfinden, fand heraus, h herausgefunden - Nachteil, der, - e - hatrany
kitalal
weglaufen, (läuft weg), lief weg, i weggelaufen vor +
D elfut vki elöl
- fernsehsüchtig werden, (wird), wurde, i geworden
ww Was siilddTe vorieiie diisFiirnsehensi
Vor allem ist es sehr entspannend, nach einem
harten Tag in der Schule oder am Arbeitsplatz
fernzusehen. Man kann seine Probleme für
eine Weile vergessen. Es ist auch unterhaltsam
und bildend. Wir erhalten viele Informationen
und erfahren viel Wissenswertes z. B. aus
populärwissenschaftlichen Sendungen. Außerdem
wissen wir, was aktuell auf der Welt passiert.
Vorteil, der, -e - elöny
vor allem - elöször is, mindenek elött
hart - kemeny
für eine Weile - egy kis idöre, egy ideig
unterhaltsam sz6rakoztat6
-
bildend - oktat6, muvelö
populärwissenschaftlich - ismeretterjesztö
erhalten, (erhält), erhielt, h erhalten szerez, kap
- dass die Sender damit Geld verdienen und davon
Information, die, -en - informaci6
Wissenswertes - amit erdemes tudni
außerdem azon kivül
-
aktuell - aktufüs(an)
passieren, i - törtenik
W}:M mwas sind die Nachieiie lies Fernsehensim
Zu viel Fernsehen schadet den Augen. Man wird
faul, ein richtiger Stubenhocker. Man kann
fernsehsüchtig werden und viel Zeit damit
verschwenden. Man sagt, dass Kinder von der
Gewalt, die sie i m Fernsehen sehen, beeinflusst
werden und ebenfalls gewalttätig werden. Es ist
wahr, dass es zu viel Gewalt im Fernsehen gibt, da
es sehr viele Actionfilme und Krimis i m Programm
gibt.
schaden + D - karosit vmit, karara van vminek
Auge, das, -n - szem
-
TV-függö lesz, a TV rabjava vfük
faul - lusta
Stubenhocker, der, - - a szobaban kuksol6, lusta
ember
verschwenden - elveszteget
beeinflusst werden, (wird beeinflusst), wurde
beeinflusst, i beeinflusst worden von + D -
befolyasolja vmi
Gewalt, die - eröszak
gewalttätig - durva, eröszakos
wahr - igaz
Krimi, der, -s - krimi
w;:w was denken sie/deniisi dil über werbun.9?
Meiner Meinung nach gibt es im Fernsehen zu viel
Werbung. Es ist ärgerlich, dass Filme mehrere Male
von Werbespots unterbrochen werden und dass
immer dieselbe Werbung gezeigt wird. Ich weiß,
leben und es kann auch nützlich für die Kunden
sein, weil sie über neue Produkte informiert
werden, aber ich denke, dass sie zwischen den
einzelnen Sendungen und nicht mitten in der
Sendung gezeigt werden sollten.
Werbung, die - reklam
meiner Meinung nach - velemenyem szerint
ärgerlich bosszant6
-
unterbrechen, (unterbricht), unterbrach, h
unterbrochen - fälbeszakit
Werbespot, der, -s - hirdetes
leben von + D - (meg)el vmiböl
nützlich - hasznos
Kunde, der, -n, -n - vasarl6, ügyfel
informieren - tajekoztat
Produkt, das, -e - termek
mitten in + D vmi alatt (idöben)
-
•u• «önnien sie/köliliiestliil etlie woche oilne
Fernsehen leben?
Ich bin mir ganz sicher, dass ich eine Woche ohne
die Glotze leben könnte oder sogar länger, weil
man auch viele andere interessante Dinge machen
kann. Ich lese gern, höre gern Musik, verbringe
viel Zeit mit Freunden und spiele Fußball . Und
wenn ich an den Nachrichten i nteressiert bin,
kann ich sie mir im Internet durchlesen oder
sogar anschauen.
sich (D) sicher sein - biztos benne
Glotze, die, -n - TV-keszülek (becsmerlö hangsullyal!)
interessiert sein an + D erdekli vmi
-
76
 DAS THEMA IN KÜRZE

Ich bin ein großer Kinofan. I ch gehe fast jede Woche ins Kino. Ich mag Action- und Science-Fiction­
Filme, aber ich kann Western nicht ausstehen. Wenn es einen neuen Film im Kino gibt, schaue ich mir
den Trailer / die Vorschau an, ich lese die Kritiken, und wen n es mich interessiert, dann sehe ich ihn
mir an.
Mein Lieblingsfi l m ist ohne Zweifel Goodbye Lenin. Das ist eine Tragikomödie. Der Film wurde 2 0 0 3
herausgebracht, und d i e Regie führte Wolfgang B ecker. I n d e m F i l m werden in Form einer Komödie
die Veränderungen für die Ostdeutschen nach der Wende verarbeitet. Die Hauptfigur ist Alex, dessen
M utter noch vor dem Zusammenbruch der DDR ins Koma fällt, und als sie dann erwacht, möchte ihr
Sohn wegen ihres schwachen Herzens nicht, dass sie sich über die großen Veränderungen aufregt, und
er beschließt, für sie den Sozialismus neu zu erschaffen . Der Film ist lustig, traurig, romantisch und
spannend zugleich. Die Hauptrollen werden von Daniel Brühl und Katrin Sass gespielt. Er wurde in
Deutschland gedreht, er spielt hauptsächlich in Berlin. Ich kann ihn jedem empfehlen, der sich für
Komödien mit Tiefgang interessiert.
Ich leihe mir oft DVDs aus, weil ich mir die Filme lieber in der Originalsprache anschaue. Ich schalte
mir dann oft die Untertitel ein, wei l sie mir helfen zu verstehen, was die Schauspieler sagen.
Ich sehe eigentlich fast jeden Tag fern. Ich liebe Zeichentrickfilme, Seifenopern und Serien wie Unser
Charly oder Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Ich schaue mir auch regelmäßig Sportsendungen an und ich
liebe Quizshows. Wir haben Kabelfernsehen zu Hause und wir haben mehr als 60 Kanäle. Außer den
ungarischen Kanälen schaue ich mir oft ProSieben, RTL und das ZDF an, um mein Deutsch zu verbessern.
Besonders auf ProSieben und im ZDF gibt es viele interessante Sendungen über Technik, Geschichte
und die Natur.
Es gibt viele Argumente gegen das Fernsehen. Ohne Zweifel schadet zu viel Fernsehen den Augen.
Man wird faul, ein richtiger Stubenhocker. Man kann fernsehsüchtig werden und viel Zeit damit
verschwenden.
Das ist alles richtig, aber das Fernsehen hat auch viele Vorteile. Vor allem ist es sehr entspannend, nach
einem harten Tag in der Schule oder am Arbeitsplatz fernzusehen. Es ist auch unterhaltsam und bildend.
Wir erhalten viele Informationen und erfahren viel Wissenswertes z. B. aus populärwissenschaftlichen
Sendungen.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

Ich bin ein großer Kinofan. Nagy mozirajong6 vagyok.

-

ich mag imadom, szeretem, kedvelem

-

ich kann nicht ausstehen ki nem fühatom

-

ohne Zweifel ketsegkivül

-

ich kann ihn jedem empfehlen barkinek szivesen aj anlanam

-

lieber j obban szeretek

-

es gibt viele Argumente gegen sok erv sz61 eilen

- „.

ohne Zweifel semmi ketseg nem fär ahhoz, hogy„.

-

das ist alles richtig, aber . - ez mind igaz, de„.

. .

vor allem eloször is

-

auch egyszerre / es.„is

-

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexika.hu.

77
'���'"'=•.· '
1 . Mögen Sie /'Magst. a"[ Mli �ik?
�-.:.··
. . . ��-

2. Was für .i\Jusik mögen. sie / magst du?

·

3 . Spielen Sie / Spielst du e i n Musikinstrument?

4. Was für ein I nstrument können Sie / kannst du spielen?
5 . Wie lange spielen Sie / spielst d u e s schon?
6 . Welches I n strument würden Sie / würdest du gerne erlernen?
7.* Gibt es traditionelle ungarische Musikinstrumente?
8. Können Sie / Kannst du Noten lesen?
9. Wie oft hören Sie / hörst du Musik?
10. Wie viel Zeit verbringen Sie / verbringst du mit Musikhören?
1 1 . Hören Sie / Hörst du auch bei den Hausaufgaben Musik?
1 2 . Wie viele CDs haben Sie / hast du?
1 3 . Welche CD haben Sie / hast du zuletzt gekauft?
14. Haben Sie / Hast du eine Stereoanlage?
1 5 . Hören Sie / Hörst du lieber Lieder m it englischen, deutschen oder ungarischen Texten?
1 6 . Waren Sie / warst du schon einmal auf einem Konzert?
17. Wann waren Sie / warst du das letzte Mal auf einem Konzert?
18. Haben Sie / Hast du eine Liebli ngsgruppe?
19. Haben Sie / Hast du ein Lieblingslied?
20. Gehen Sie / Gehst du j emals in die D isco?

••• Mögen sie/Maosi du MusH<? Wasfür rn entfliehen, entfloh, i entflohen + D - elmenekül vmi
Musik mögen Sie / magst du? el61
festgelegt sein auf + A kitart vmi mellett,
a) Ich liebe Musik, ich könnte ohne sie nicht leben.
-

ragaszkodik vmihez
Ich höre eigentlich immer Musik. Sie hilft mir Stil, der, - e / Gattung, die, -en / Genre, das, -s -

dabei, mich zu entspannen und meiner Umgebung stilus, zsaner

zu entfliehen. Am liebsten höre ich Green Day, Reggae, der - reggae
Black Eyed Peas and Avril Lavigne. Aber es gibt nicht ausstehen können ki nem allhatja
-

auch gute deutsche Gruppen wie Tokio Hotel und bedeutet mir alles a szamara minden
-

Rammstein. sich (D) vorstellen elkepzel maganak

-

aufgebracht feldult
b) ich mag alle Musikstile. Ich bin n icht auf eine
-

mir gefällt ... - erdekel, kedvelem, tetszik

Musikgattung festgelegt. Ich höre Hip-Hop, Rock, Gruppe, die, -n - együttes
Pop und Reggae, aber Rap kann ich nicht ausstehen. klassisch klasszikus
-

c) Musik bedeutet mir alles. Ich kann mir mein bzw. Komponist, der, -en, -en zeneszerz6
-

das Leben ohne sie nicht vorstellen. Wenn ich Klavier, das, -e zongora
-

Chor, der, -ö-e k6rus

traurig oder aufgebracht bin, höre ich Musik und -

Chorprobe, die, -n - k6ruspr6ba

schon fühle ich mich besser. A m besten gefällt mir
Rock, meine Lieblingsgruppen sind die Scorpions,
Guns N 'Roses, Nirvana und Queen. MW · ·siJieien.sie/sf,ieisidu ein.Musih:insirilmefii?
Wasfür ein Instrument können Sie/ kannst
d) Ja. Ich liebe klassische Musik. Meine Lieblingskom­
du spielen? Wie lange spielen Sie / spielst
ponisten sind Bach, Beethoven und Ravel. Ich lerne
du es schon?
Klavier spielen. Ich singe auch gerne. Ich singe im
Schulchor. Wir haben jeden Montag eine Chorprobe. a) Ich kann Gitarre spielen. Ich nehme schon seit
vier Jahren Gitarrenunterricht. Ich fing mit
Musik, die zene
- der klassischen Gitarre an und habe dann zu
Art, die, - en / Stil, der, -e - fajta elektrischer Gitarre gewechselt. Ich würde gerne
sich entspannen pihen-
in einer Rockgruppe spielen.

78
 - 8 Musik

b) ich spiele schon seit sechs Jahren Geige. Ich übe Brummtopf, der, -ö-e köcsögduda -

jeden Tag eine Stunde lang. Ich spiele auch im Schnabelflöte, die, -n tarogat6 -

Schulorchester. Drehleier, die, -n tekerölant

-

Schilfrohrgeige, die, -n - midi hegedu

c) Ich habe früher Klavier gespielt. Auf Wunsch Saiteninstrument, das, -e - huros hangszer
meiner Eltern nahm ich Stunden, aber es war sehr Zymbal, das, -e cimbalom
-

langweilig und ich hasste es, dasselbe Stück i mmer Zither, die, -n citera
-

wieder zu üben und zu spielen. Nach zwei Jahren

überzeugte ich meine Eltern davon, dass ich lieber Können Sie / Kannst du Noten lesen?
damit aufhöre.
Wir lernen Noten lesen in den Musikstunden in
Musikinstrument, das, -e hangszer - der Schule. Ich finde, dass es wichtig ist, vom
Gitarre, die, -n gitar- Blatt Noten lesen zu können, wen n man ein
Gitarrenunterricht, der / Gitarrenstunde, die, -n - Musikinstrument spielen möchte. Es ist wie eine
gitar6ra Fremdsprache lernen: Man muss über Notenlinien,
elektrisch elektromos
-
-schlüssel, Noten und verschiedene andere Zeichen
wechseln zu + D - atvalt vmire
Bescheid wissen.
Geige, die, -n hegedu
-

üben gyakorol
-
Noten lesen, (liest), las, h gelesen kottat olvas
-

Orchester, das, - - zenekar Notenblatt, das, -ä-er kotta -

langweilig - unalmas Fremdsprache, die, -n idegen nyelv -

Musikstück, das, -e - zenedarab Notenlinie, die, -n - a kotta öt vonala

immer wieder ujra es ujra
-
Notenschlüssel, der, - - kulcs (zenei)
überzeugen - meggyöz Note, die, -n - hangjegy
aufhören mit + D - abbahagy vmit, felhagy vmivel Zeichen, das, - - jel
Bescheid wissen, (weiß), wusste, h gewusst über +
Welches Instrument würden Sie / würdest A - ismeri, tudomasa van vmiröl
du gerne erlernen?
a) I ch würde gerne lernen auf der Gitarre zu spielen. Qul Wie oft hören Sie / hörst du Musik? Wie
Ich kann schon ein paar Akkorde spielen, aber viel Zeit verbringen Sie / verbringst du mit
ich hoffe, dass ich bald Privatstunden bei einem Musikhören?
Lehrer nehmen kann. a) Ich brauche Musik einfach. Es ist selten, dass ich
b) Es wäre wirklich cool, Schlagzeug zu spielen. Das keine Kopfhörer aufhabe. Ich habe einen iPod. Ich
macht wirklich Spaß, aber meine Mutter macht sich lade mir oft Musik aus dem I nternet herunter.
wegen des Lärms und unseren Nachbarn Sorgen b) Ich höre den ganzen Tag Musik: Wenn ich müde
und sagt mir, ich soll stattdessen lieber Flöte lernen. oder gelangweilt bin, damit es mich aufweckt, oder
wenn ich traurig bin, damit es mich aufheitert.
Akkord, der, -e - akkord
Ich höre auch Musik, während ich am Computer
privat - magan
arbeite, weil es andere Geräusche überdeckt.
bald nemsokara
-

cool klassz, vagany

-
selten ritkan, ritka
-

Schlagzeug, das, -e - dob (mint ütöhangszer) Kopfhörer, der, - fülhallgat6

-

sich (D) Sorgen machen wegen + G - agg6dik vmi iPod, der, -s - iPod
miatt herunterladen, (lädt herunter), lud herunter, h
Lärm, der zaj
-
heruntergeladen / downloaden, downloadete, h
Nachbar, der, -n - szomszed downgeloadet letölt -

Flöte, die, -n - furulya, fuvola gelangweilt sein - unatkozni

stattdessen - ehelyett aufwecken - felebreszt
aufheitern felvidft
-

Gibt es traditionelle ungarische Geräusch, das, -e - zaj, zörej

Musikinstrumente? überdecken kizar, elfed
-

Es gibt viele traditionelle u ngarische Volksmu­ .d

••• nören sie/ilifrsi: du auchbeTdeii - -·
sikin strumente: die M au ltrommel, den Dudel­
sack, die F l öte, den Brummtopf, die Schnabel­
Hausaufgaben Musik? \
flöte, die D rehleier, die Schilfrohrgeige und zwei a) Ich persönlich brauche Ruhe( wenn ich lerne. Ich
Saiteni n strumente : das Zymbal und die Z ither. kann mich nicht auf mein� Fadi rbeit konzentrieren,
wenn ich Musik höre.
traditionell - hagyomanyos
b) Ich bin ein großer Musikfan und ich habe eigentlich
Volksmusik, die nepi zene
immer Musik im H i ntergrund laufen, während 1ch
-

Maultrommel, die, -n doromb -

Dudelsack, der, -ä-e duda -

lerne oder meine I;La:usaufga)Jen mache. Ich

79
 irgendwo gelesen, dass sanfte Hintergrundmusik
wie z. B . Barockmusik uns bei der Konzentration
hilft, aber ich höre lieber Pop oder Reggae,
während ich lerne.
während - miközben
Musikfan, der, -s - zenerajong6
persönlich - en szemely szerint
Ruhe, die - csend, nyugalom
sich konzentrieren auf + A - összpontosit
Facharbeit, die, -en - szakdolgozat
sanft - lagy
Hintergrund, der, -ü-e hatter
- etwas bedeuten - jelent vmit
Barock, der - barokk
1tW11m Wie viele ciJs ilaben sie / ilasi Ciitiweicile · · ·
CD haben Sie / hast du zuletzt gekauft?
Ich sammle die CDs meiner Lieblingsinterpreten.
Ich habe mehr als 200. Die letzte CD, die ich
gekauft habe, war das neueste Album von meinem
Lieblingssänger.
Interpret, der, -en, -en - elöad6muvesz
CD, die, s - CD
-
Album, das, Alben - album
w1w iiäben sie/iiäsi: Ciu eine siereoaniaoe?m
a) Ja. Ich habe eine eigene Stereoanlage in meinem
Zimmer. Ich habe eine Surround-Stereoanlage mit
DVD-Spieler, CD-Spieler, M P 3-Spieler, iPod-Dock­
Anschluss und vier Lautsprechern.
b) Leider n icht. Ich habe zu Hause nur einen tragbaren
CD-Spieler.
Stereoanlage, die, -n - sztere6 berendezes
Surround- - terhatasu
DVD-Spieler, der, - - DVD-lejatsz6
iPod-Dock, der, -s / -Anschluss, der, -ü-e - iPod
csatlakoz6
Lautsprecher, der, - - hangfal
tragbar hordozhat6
-
•„. ii&ren.sie/ii6rsi <iu iieber üeder mii:
englischen, deutschen oder ungarischen
Texten?
a) Das hängt vom Sänger und vom Lied ab. Meiner
Meinung nach sind gute Texte genauso wichtig
wie eine eingängige Melodie. Ich mag gerne Lieder,
die Gefühle ausdrücken und auch etwas bedeuten.
Viele ungarische Gruppen mag ich wegen ihrer
Texte. Ich höre gerne Texte, mit denen ich mich
identifizieren kann, die meine Gefühle und
Gedanken ausdrücken.
b) ich ziehe englische Texte vor. Ich denke, dass
einige Musikstile wie Reggae oder Rap besser
auf Englisch klingen. Wenn man englische oder
deutsche Musik hört, verbessert man auch seine
Fremdsprachenkenntnisse. Man verbessert seine
Aussprache und lernt neue Wörter. Ich lese gern die
Texte, während ich Musik höre. Heutzutage findet
man sie leicht im Internet.
vorziehen, zog vor, h vorgezogen - jobban szeret,
elönyben reszesit
Sänger, der, - - enekes
Lied, das, -er - dal
Text, der, -e - dalszöveg
eingängig - fülbemasz6
Melodie, die, -n - dallam
Gefühl, das, -e - erzes
sich mit etwas identifizieren können - mond szamara
vmit, közel all hozza, azonosulni tud vmivel
ausdrücken - kifejez
Gedanke, der, -ns, -n - gondolat
klingen - hangzik, sz61
verbessern fejleszt, javft
-
Fremdsprachenkenntnis, die, -se - idegennyelv-
ismeret
Aussprache, die, -n - kiejtes
heutzutage - manapsag
•<MM Waren sie/warsi: du schoii eiiimaiauf
einem Konzert? Wann waren Sie / warst du
das letzte Mal auf einem Konzert?
a) ich liebe klassische Musik. Ich gehe oft i n Konzerte
in der Musikakademie oder im Palast der Künste.
Ich liebe besonders symphonische Konzerte und
Kammermusik. Ich mag auch Orgelmusik sehr
gerne. Es gibt regelmäßige Orgelkonzerte in der
Matthiaskirche in Budapest. Letzten Sommer
haben wir dort ein Bachkonzert gehört. Ein
unvergessliches Erlebnis für mich - die Kirche hat
eine exzellente Akustik.
b) Ich gehe oft zu Auftritten von Gruppen mit meinen
Freunden. Ich liebe Livemusik und die Atmosphäre
von Konzerten. Ich werde n ie vergessen, wie es
war, als meine Lieblingsgruppe nach Budapest
kam und ein Konzert im P uskas Ferenc Stadion
gab .
c) Konzerte sind nicht so mein D i ng. Dort sind zu
viele Leute und es ist zu laut. So kann man die
Musik nicht wirklich genießen. Ich höre mir Musik
lieber mit Kopfhörer an.
Musikakademie, die - Zeneakademia
Konzert, das, -e - koncert
Palast der Künste, der Muveszetek Palotaja
-
besonders - különösen
symphonisch - szimfonikus
Kammermusik, die - kamarazene
Orgel, die, -n - orgona
regelmäßig - rendszeres
Matthiaskirche, die - Matyas-templom
unvergesslich - felejthetetlen
Erlebnis, das, -se - elmeny
exzellent kival6
-
Akustik, die - akusztika
 Auftritt, der, -e (von Gruppen) - fellepes Song, der, -s enek, da!, szam -

(könnyüzenei koncert) Hit, der, -s - slager

Atmosphäre, die, Sg. legkör, hangulat
- Boulevard, der, -s - sugarlit
Stadion, das, Stadien - stadion anführen vezet (pi. listat)
-

etwas ist nicht so mein Ding nem az en vilagom,

- Hitliste, die, -n - slagerlista
nem nekem val6 Album, das, Alben / Platte, die, -n - lemez
genießen, genoss, h genossen elvez - Preis, der, -e - dij
Preisverleihung, die, -en dijatadas , dijkioszt6 -

Heavy Metal, das - heavy meta!

Ml:Wrniiaben sie/Hast du eine üebiin9sni-liii"Peirn
gewinnen, gewann, h gewonnen - elnyer
a) Ja. Meine Lieblingsgruppe ist Green Day. Das ist
eine kalifornische Punkrock-Gruppe. Ich liebe sie, .„„.„„..•„...„...............„.„.....„..................„....„„....„....„-...................„...............„.„.........„........„.............„„....„

wyw Haben Sie / Hast du ein Lieblingslied?

seit ich ihren Song „ Boulevard of Broken Dreams"
gehört habe. Sie führten 2004 16 Wochen lang die
H itliste an und gewannen den Preis für das „Album
des Jahres" bei den Grammy-Preisverleihungen
2006.
b) Ich habe keine Lieblingsgruppe. Ich höre gerne
Heavy-Metal-Gruppen wie Deep P urple, Led
Zeppelin und Metallica. Rammstein gefällt mir
auch gut.
Gruppe, die, -n - együttes
Punk, der punk
-
a) Mein Lieblingslied ist „ Let lt Be" von den Beatles.
Mir gefallen der Text und die eingängige Melodie.
b) Das ist eine schwierige Frage. I ch mag so viele
Lieder aus ganz unterschiedlichen Gründen.
Grund, der, -ü-e - ok
Wl1M rni;eiien sie/Gehstdu]emais in die Disco? rn
Ich liebe Discos und Tanzen. Ich liebe Musik und
mit meinen Freunden zusammen sein.
Disco, die, -s - diszk6

DAS THEMA IN KÜRZE

M u s i k bedeutet mir alles. I c h kann mir e i n Leben ohne s i e nicht vorstellen. I c h höre eigentlich i mmer
Musik. Sie hilft mir dabei, mich zu entspannen und meiner Umgebung zu entfliehen. Wenn ich traurig
oder aufgebracht bin, höre ich Musik und schon fühle ich mich besser. Ich mag alle Musikstile. Ich bin
nicht auf eine Musikgattung festgelegt. Ich höre Hip-Hop, Rock, Pop und Reggae, aber Rap kann ich
nicht ausstehen. Am liebsten höre ich Green Day, Black Eyed Peas and Avril Lavigne. Aber es gibt auch
gute deutsche Gruppen wie Tokio Hotel und Rammstein.
Ich habe eine eigene Stereoanlage in meinem Zimmer. Ich habe eine Surround-Stereoanlage mit DVD­
Spieler, CD -Spieler, M P 3 -Spieler, i Pod-Dock-Anschluss und vier Lautsprechern. Ich sammle die CDs
meiner Lieblingsinterpreten. Ich habe mehr als 200. Die letzte CD, die ich gekauft habe, war das Album
von meinem Lieblingssänger.
Ich gehe oft zu Auftritten von Gruppen mit meinen Freunden. Ich liebe Livemusik und die Atmosphäre
von Konzerten. Ich werde nie vergessen, wie es war, als meine Lieblingsgruppe nach Budapest kam
und ein Konzert im P uskas Ferenc Stadion gab.
Ich kann Gitarre spielen. Ich nehme schon seit vier Jahren Stunden. Ich fing mit der klassischen Gitarre
an und habe dann zu elektrischer Gitarre gewechselt. Ich würde gerne in einer Rockgruppe spielen.
Ich liebe auch klassische Musik. Ich gehe oft in Konzerte in der Musikakademie oder i m Palast der
Künste. Ich liebe besonders symphonische Konzerte und Kammermusik. Meine Lieblingskomponisten
sind Bach, Beethoven und Ravel. Ich singe auch sehr gerne. Ich singe im Schulchor. Wir haben eine
Chorprobe an j edem Montag.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

bedeutet mir alles a mindenem
-

Ich bin nicht auf festgelegt. Nem tartok ki mindig mellett.

„. - „.

ich kann nicht ausstehen ki nem a!lhatom

-

ich werde nie vergessen soha nem fogom elfelejteni

-

ich würde gerne szeretnek

-

ich liebe besonders - különösen szeretem

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexika.hu.
OJ.
_ : :, -�1�- Lese!_i Sie / Liest du ge;n
;'.' \2:'.:': Wie oft lesen Sie / rnufr d-
.
:t: Welche Art vor Büch�rntfo , . . . '$ii-efdlest dl1 get i:i.e?
f

4. Wie viele Bücher lesen Sie /liest du im Jahr?

5. Wie viele Bücher haben Sie / hast du ungefähr?
6. Welches Buch haben Sie / hast du als letztes gelesen? Hat es Ihnen / dir gefallen? Wie l ange hat es
gedauert, bis Sie / du es ausgelesen hatten / hattest? Können Sie es / Kannst du es empfehlen?
7. Welches ist Ihr / dein Lieblingsbuch? Wovon handelt es?
8. Wer ist Ihr / dein Lieblingsautor?
9. Welcher fiktive Charakter gefällt Ihnen / dir am besten?
10.*Haben Sie / Hast du schon mal ein Buch gelesen und dann den Film, der darauf basiert, gesehen?
1 1 . * H aben Sie / Hast du jemals, nachdem Sie / du den Film gesehen haben / hast, auch das Buch, auf dem
er basiert, gelesen?
1 2 . Haben Sie / Hast du jemals einen Roman in Originalsprache gelesen?
1 3 . Lesen Sie / Liest du auch Sachbücher?
14.*Stimmt es, dass „ Bücher u nsere besten Freunde sind"?
15. Haben Sie / Hast du i rgendwelche Lieblingszeitschriften?
16. Lesen Sie / Liest du auch Zeitungen?
17. Sind Sie / bist du Mitglied in einer Bibliothek?

•••m Leseii sie/üesidu!ieriiiwie oft ieseii sie/ b) Ich mag gerne Reisebücher, weil sie mich in andere
liest du? Länder, wo ich noch nie war, versetzen. Ich habe
a) Ich bin eine echte Leseratte. Ich lese alles gern : eine Sammlung von mehr als fünfzig Reisebüchern.
Bücher, Zeitschriften, Comics Im Moment lese
„.
Reisebücher sind eine wunderbare Möglichkeit,
ich Die unendliche Geschichte von Michael Ende. die Welt kennen zu lernen.
Ich nehme Bücher überall hin m it. Ich lese in der Art, die, -en - fajta
U-Bahn, in den Pausen und sogar i m Badezimmer. Roman, der, -e - regeny
Ich liebe es, mich auf dem Sofa zu wälzen und ein historisch - törtenelmi
gutes Buch zu lesen. Als ich noch jünger war, habe Abenteuer, das, - - kaland
ich oft mit Taschenlampe zur Schlafenszeit unter Thriller, der, - - izgalmas könyv (krimi, remregeny)
der Bettdecke gelesen. Das hat viel Spaß gemacht. Reisebuch, das, -ü-er - utikönyv
versetzen - elvisz, eljuttat vhova
b) Ich lese nicht gern. Ich lese nur die Pflichtlektüren.
Sammlung, die, -en gyujtemeny
-

Leseratte, die, -n - könyvmoly wunderbar - csodalatos

Zeitschrift, die, -en - foly6irat Möglichkeit, die, -en - lehetoseg
Comic, der, -s - kepregeny
überall hin mindenhova
-

sich wälzen auf + D - fetreng, elfekszik, elterül

lese nur die
Bettdecke, die, -n - takar6
Taschenlampe, die, -n - elemlampa
Schlafenszeit, die - lefekves ideje b) Ich liebe es, Bücher zu lesen. Ich lese fast jede
Spaß, der, -ä-e - sz6rakozas, öröm Woche einen Roman.
Pflichtlektüre, die, -n - kötelez6 irodalom
fast - maj dnem

Welche Art von Büchern lesen Sie / liest du

gerne? Wie viele Bücher haben Sie / hast du
ungefähr?
a) Ich lese Romane, historische Romane, Abenteuer­
geschichten und Thriller. a) Ich habe viele Bücher - mehr als hundert. Ich
habe vor zwei Jahren mit dem Büchersammeln

82

begonnen. Ich hätte gerne tausende von Büchern,
aber ich wüsste nicht, wo ich sie stellen könnte.
b) ich habe kei ne eigene Bibliothek, aber meine Eltern
haben um d ie zweitausend Bücher.
c) Ich sammle keine Bücher. Ich kann es mir nicht
leisten, all die Bücher zu kaufen, die ich gerne lesen
würde. Ich leihe sie mir von Freunden oder aus der
Stadtbücherei aus.
eigene Bibliothek (die, -en) - sajat könyvtar
sich leisten können, (kann s leisten), konnte
s leisten, h s leisten können - megengedhet
maganak anyagilag
ausleihen, lieh aus, h ausgeliehen / borgen -
kölcsönöz
sammeln gyujt
-
beginnen, begann, h begonnen mit +D elkezd vmit
- grünhäutigen Jungen in Bastians Alter, Atreju,
um die zweitausend - kb. ketezer
Stadtbücherei, die, -en - varosi könyvtar
Welches Buch haben Sie / hast du als
letztes gelesen? Hat es Ihnen / dir gefallen?
Wie lange hat es gedauert, bis Sie / du es
ausgelesen hatten / hattest? Können Sie es
/ Kannst du es empfehlen?
• weiter-geg�ben tovabbad
- ist voll von + D - tele van vmivel
9 Lesen
und mehrmals erneut durchgelesen. Ein tolles
Buch!
Die unendliche Geschichte ist vol l von Abenteuern.
Bastian Balthasar B ux, dessen Mutter gestorben
ist und der von seinem Vater vernachlässigt wird,
hat in der Schule die Rolle des unsportlichen,
dicken Außenseiters. D ie Leseratte Bastian stiehlt
eines Tages ein Buch mit dem Titel Die unendliche
Geschichte aus einem Antiquariat und versteckt
sich damit auf dem Dachboden der Schule, um
es zu lesen. Es handelt von einem Fantasieland,
Phantasien, das dem Untergang geweiht ist,
wei l seine Herrscherin, die Kindliche Kaiserin,
schwer erkrankt ist. Je kranker sie wird, desto
mehr von ihrem Land verschwindet. M ithilfe des
schafft er es, nach Phantasien zu gelangen.
Gemeinsam versuchen Sie das Fantasieland zu
retten, was nach vielen Abenteuern dadurch
gelingt, dass B astian der Kaiserin einen neuen
Namen gibt, „ Mondenkind", und mit Hilfe seiner
Vorstellungskraft Phantasien neu entstehen lässt.
Am Ende kann er sowohl Phantasien retten als
auch zu sich selbst finden und zu seinem Vater in
die Wirklichkeit zurückkehren.
unendlich vegtelen
-
Charakter, der, -e - szereplö, karakter, j ellem
beeindruckend / faszinierend lenyugözö
-
weitergeben, (gibt weiter), gab weiter, h
'
-
befialten, (l>eh i!lt), .QehieJt, h behalten meg a rt
-
erneut durchlesen, (liest durch), las durch l:l
durchgelesen ujraolvas
-
mehrmals többször
-
toll / fantastisch - fantasztikus, kaprazat'Os' ,,k1a�sz •
·
vernachlässigen - elhanyagol
Außenseite r, der, - kfvülail6, különc
1
-
.
stehlen, (stiehlt), stahl, h gestohlen - ellop.
Antiquariat, das, -e antikvarium
-
sich verstecken - elbujik
Dachboden, der, -ö- padlas -
es handelt von + D - sz61 vmiröl
9 Lesen
lassen, (lässt), ließ, h gelassen - mü.veltet6 ige, hagy
zu sich selbst finden, fand, h gefunden önmagara
-
talal
in die Wirklichkeit zurückkehren, i - visszater a
val6sagba
· · · wer.isiihr/dein iiebiin9saU.ior?··
Mein Lieblingsautor ist Bernhard Sehlink. Seine
Bücher stimmen nachdenklich und sind voller
überraschender Wendungen. Mein Liebli ngsbuch
ist Der Vorleser. Ein junger Mann hat eine ältere
Frau als Freundin, der er viel vorliest. Später
stellt sich heraus, dass sie Aufseherin in einem
Konzentrationslager war, weil das eine Arbeit war,
die man auch als Analphabetin ausüben konnte.
Ich habe auch andere Bücher von ihm gelesen.
(Selbstmord, Die Heimkehr, Das Wochenende)
nachdenklich stimmen - elgondolkod6va tesz
voller + G sein - tele van vmivel
überraschend - meglep6
Wendung, die, -en fordulat
- sich (D) vorstellen + A - elkepzel maganak vmit
Der Vorleser - A felolvas6
sich herausstellen - kiderül
Aufseherin, die, -neo - 6rn6
Konzentrationslager, das, - - koncentraci6s tabor
Analphabetin, die, -neo analfabeta (n6)
- erfolgreich - sikeres
eine Arbeit ausüben - munkat ellatni
Selbstmord, der, -e - öngyilkossag
Die Heimkehr - Hazateres
· · WeiciierJiküve c'harakier9efiiiiiiiinen ;
dir am besten?
Mein Lieblingscharakter ist Ron aus der Harry­
Potter-Reihe. Er ist der beste Freund von H arry
und der beste Freund, den man sich nur vorstellen
kann. Er ist spitzbübischer als Harry. Er gerät
immer in Schwierigkeiten.
fiktiv / erfunden - kitalalt, regenybeli
spitzbübisch - csintalan
in Schwierigkeiten geraten, (gerät), geriet, i
geraten - bajba kerül
w1.w· Haben sie/HasTilil schon maiein iluch
gelesen und dann den Film, der darauf
basiert, gesehen?
Ja. Ich habe Winnetou von Karl May gelesen, bevor
ich den Film gesehen habe, und obwohl ich den Film
wirklich mag, gefällt mir das Buch besser. I n dem
Buch gibt es mehr Details, durch die die Geschichte
farbiger ist. Während ich das Buch lese, stelle ich
mir immer die Charaktere vor und die Szenen
spielen sich vor meinem inneren Auge ab. Pierre
Brice war der perfekte Winnetou in dem Film, aber
die anderen, mit Ausnahme von Lex Barker, waren
nicht so erfolgreich.
basieren auf + D - alapul vmin
obwohl - bar
wirklich mögen, (mag), mochte, h gemocht - tenyleg
tetszik
etwas gefällt besser + D - jobban szeret, jobban
tetszik neki
Detail, das, -s - reszlet
sich vor dem inneren Auge abspielen - maga ele
kepzelni a j eleneteket / lepereg a szeme el6tt
Szene, die, -n - jelenet
mit Ausnahme von + D vkifvmi kivetelevel
-
•••· Haben sie /iiasi iIU.Jemais; nachdem sie/
du den Film gesehen haben / hast, auch das
Buch, auf dem er basiert, gelesen?
Ich habe vor ein paar Wochen Der Hund von
Baskerville gesehen und es war super! Seitdem
habe ich auch das Buch gekauft und noch drei
andere Bücher von Sir Arthur Conan Doyle. Ich
liebe seine Sherlock-Holmes-Geschichten. Sie sind
furchtbar spannend.
seitdem - az6ta
furchtbar - szörnyen, szörnyu
•t• Haben sie/HasTdU.Jemais einen Roman in
Originalsprache gelesen?
N ein, noch nicht, aber ich habe viel ,,leichte
Literatur", dem Sprachniveau angepasste Lektüre
gelesen, zum Beispiel Fräulein Else von Arthur
Schnitzler und Der Tote im See von Charlotte
Habersack.
in Originalsprache eredeti nyelven
-
leichte Literatur (die) / dem Sprachniveau
angepasste Lektüre (die, -n) - könnyftett
olvasmany
Tote, der / die, -n, ein Toter - halott
MIM miesen sie/iiestdu aui:'h sachbÜcher?m
Ja. Ich liebe Geschichte, besonders d ie Antike. Ich
habe viele Bücher über das alte Griechenland, Rom
84

und Ägypten gelesen. Man kann viel von diesen
Büchern lernen und durch sie eine Zeitreise in die
Vergangenheit machen.
Sachbuch, das, -ü-er - ismeretterjesztö könyv
besonders - különösen
Antike, die - 6kor
Griechenland, das (ha jelzös szerkezet) -
Görögorszag
Rom - R6ma
Ägypten, das (ha jelzös szerkezet) - Egyiptom
durch - keresztül, altal, segitsegevel
Vergangenheit, die - mult
Zeitreise, die, -n - idöutazas
•t• siiid sie/hisi du Mitniieli iii einerrn
•1• stiiiimi es� das"s ;;iJüch.er unsere besieTirn
Freunde sind"?
Ja. Wir können eine Menge von ihnen lernen, sie
bereiten uns Freude und sie bringen uns zum
Lachen und Weinen.
Freude (die, -n) bereiten - örömet szerez
lachen - nevet
weinen - sir
zum Lachen bringen, brachte, h gebracht - nevetesre
bir / kesztet
••• rniiaben sie]iiasidu irgendweiche
Lieblingszeitschriften?
a] ich lese Zeitschriften für Teenager. Ich liebe sie,
weil sie voll mit wahren Geschichten sind, mit
Schönheits- und Modetipps, P roblemseiten und
Nachrichten und Klatsch über die Promis.
b) Meine Lieblingszeitschrift ist National Geographie.
Es enthält viele interessante Artikel und
atemberaubende Fotos. Ich habe ein Abonnement
zum Geburtstag geschenkt bekommen.
Teenager, der, - tizeneves, tinedzser
-
voll sein mit + D tele van vmivel
-
wahr - val6sagos, igaz
Schönheit, die - szepseg
Mode, die, -n - divat
Tipp, der, -s - ötlet
Problemseite, die, -n - tanacsad6 oldalak / rovat
Promi, der, -s / Prominente, der, -n, -n - sztar
Klatsch, der - pletyka
enthalten, (enthält), enthielt, h enthalten -
tartalmaz
Artikel, der, - - cikk
atemberaubend - lelegzetelallit6
Abonnement, das, -s - elöfizetes
•c.w· rni.esen sie/Liest.du aucii ieitunnen?··
a] Die einzige Zeitung, die ich lese, ist die kostenlose
Morgenzeitung, die ich in der U-Bahn-Station
bekomme. Ich lese sie auf dem Weg zur Schule.
b] Meine Eltern abonnieren eine Tageszeitung,
aber ich lese sie selten. Wenn ich die neuesten
85
9 Lesen
Nachrichten erfahren möchte, gehe ich ins I nternet
oder schaue mir die Nachrichten im Fernsehen an.
Zeitung, die, -en ujsag, napilap
-
kostenlos - ingyenes
bekommen, bekam, h bekommen - kap
U-Bahn-Station, die, -en - metr6ällomas
auf dem Weg zur Schule - iskolaba menet
abonnieren + A - elöfizet vmire
Tageszeitung, die, -en - napilap
erfahren, (erfährt), erfuhr, h erfahren - megtud
selten - ritkan
sich (D) etwas anschauen megnez
-
Bibliothek?
Ja. Es gibt eine öffentliche Bibliothek in unserem
Dorf. Es gibt dort zwei Abteilungen: die Leih- und
die Handbibliothek. Wir können uns Bücher in
der Leihbibliothek ausleihen, aber nicht in der
Handbibliothek. Wenn man in der Bibliothek Bücher
ausleihen möchte, muss man Mitglied werden .
M a n muss e i n Anmeldeformular ausfüllen und
persönliche Angaben machen: Name und Adresse,
und man muss auch seinen Schülerausweis /
Studentenausweis vorzeigen. Die Bibliothek ist für
Schüler u nter 16 kostenlos. Nach der Registrierung
erhält man einen Bibliotheksausweis.
Wir dürfen vier Bücher auf einmal ausleihen.
Romane und Bestseller können für eine Woche
ausgeliehen werden, Sachbücher für zwei Wochen.
Bücher können noch einmal verlängert werden,
wenn sich für sie nicht andere Leute haben
vormerken lassen. Wenn wir es unterlassen, die
Bücher rechtzeitig zurückzugeben, müssen wir
eine Überziehungsgebühr zahlen.
Die Handbibliothek ist i m Lesesaal. Bücher aus der
Handbibliothek (Lexika, Atlanten, Wörterbücher,
H andbücher usw.) und Zeitschriften (Zeitungen
und Magazine) können nicht ausgeliehen werden,
aber wir können sie im Lesesaal lesen.
Wenn wir das Buch nicht im Regal finden,
können wir den Bibl iothekar um Hilfe bitten oder
wir können im Online-Katalog der Bibliothek
nachschauen. Darin ist alles, was es in der
Bibliothek gibt, enthalten: Bücher, DVDs, CDs.
9 Lesen

Unsere Bibliothek hat auch Computer mit Zugang
zum I nternet. Es ist kostenlos.
Ich durchstöbere gerne die Regale i n der Bücherei
nach interessanten Büchern. Ich finde immer
etwas Neues.
Mitglied sein - tagja (tartozik vhova), beiratkozott
Bestseller, der, - - sikerkönyv
verlängern - megujft, meghosszabbft
sich vormerken lassen, (lässt vormerken), ließ
vormerken, h vormerken lassen - elöjegyeztet
unterlassen, (unterlässt), unterließ, h unterlassen
- elmulaszt
zurückgeben, (gibt zurück), gab zurück, h
zurückgegeben visszaad
-

vhova Ü berziehungsgebühr, die, -en kesedelmi dfj

-

Bibliothek, die, -en / Bücherei, die, -en - könyvtar

Lesesaal, der, -säle - olvas6terem
Abteilung, die, - en - resz, egyseg
Lexikon, das, Lexika - lexikon
Leihbibliothek, die, -en - kölcsönkönyvtar
Atlas, der, Atlanten terkepgyujtemeny, atlasz
-

Handbibliothek, die, -en - kezikönyvtar

Wörterbuch, das, -ü-er sz6tar -

ausleihen, lieh aus, h ausgeliehen kikölcsönöz

Handbuch, das, -ü-er kezikönyv
-
-

Anmeldeformular, das, -e beiratkozasi adatlap

Magazin, das, -e - magazin, foly6irat, idöszakos
-

persönliche Angaben szemelyes adatok

-
kiadvany
Schüler- / Studentenausweis, der, -e -
Regal, das, -e - pole
diakigazolvany
Bibliothekar, der, -e könyvtaros
-

vorzeigen bemutat
Katalog, der, -e katal6gus
-
-

Registrierung, die, -en - beiratkozas

Zugang, der, -ä-e - hozzafäres
Bibliotheksausweis, der, -e - olvas6jegy
durchstöbern - böngeszik
auf einmal - összesen, egyszerre, egy alkalommal

DAS THEMA IN KÜRZE

Man sagt, dass „die Bücher unsere b esten Freunde sind". Ich bin damit absolut einverstanden. Ich
bin eine echte Leseratte. Wir können eine Menge von ihnen lernen, sie bereiten uns Freude und sie
bringen uns zum Lachen und Weinen. Ich liebe Romane, historische Romane, Abenteuergeschichten
und Thriller. Ich habe eine Sammlung von mehr als zweihundert Büchern.
Im Moment lese ich Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Ich nehme B ücher überall hin mit. Ich
lese in der U-Bahn, i n den Pausen und sogar im Badezimmer. Ich liebe es, mich auf dem Sofa zu wälzen
und ein gutes Buch zu lesen.
Mein Lieblingsautor ist Bernhard Sehlink. Seine Bücher stimmen nachdenklich und sind voller
überraschender Wendungen. Mein absolutes Lieblingsbuch ist Der Vorleser. Das ist das Beste seiner
Bücher. Die Charaktere sind sehr interessant und die Geschichte ist sehr beeindruckend. Normalerweise
lese ich ein Buch und gebe es dann einem Freund weiter, aber dieses Mal habe ich das Buch behalten
und mehrmals erneut durchgelesen. Ein tolles B uch !
Ich bin ein häufiger Besucher unserer Stadtbücherei. Ich durchstöbere gerne die Regale in der Bücherei
nach interessanten Büchern. Ich finde immer etwas Neues.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

man sagt, dass„. - azt mondjak, ugy tartjak

Ich bin damit absolut einverstanden. Teljes mertekben egyetertek.
-

ich liebe imadom

-

Im Moment lese ich .. - M ost eppen a „ .-t olvasom .

.

mein Lieblingsautor kedvenc szerz6m

-

Mein absolutes Lieblingsbuch ist.„ - Minden id6k legkedvesebb könyve szamomra „ .

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema ( M iniwörterbuch zum Thema) finden S i e unter
www.Iexika.hu.

86
 1. Tiieib�n Sie / Treibst du gerne Sport? Interessieren Sie sich / I nteressierst du dich für Sport?
2. Wa's 'ls� Ihr / dein Lieblingssport? Warum gefällt er Ihnen / dir?
'3. Was für, �portarten mögen Sie / magst du nicht? Warum gefällt sie Ihn n / dir nicht?
\ �· ..
.lt) Machen: i� / Machst du regelmäßig Gymnasti k / Ubungen?
5 . . :\�reiben Sie / Treibst du einen Sport? Sind Sie / Bist du M itglied eines portvereins?
6 . Sfrid Sie bist du gut in S port? I n welchen Sportarten sind Sie / bist du gut?
·

7. Joggen Sie Vi Joggst du?

8 . Wie oft gehen Sie / gehst du schwimmen? Wohin gehen Sie / gehst du schwimmen?
9. Was machen Sie / machst du, um fit z u bleiben?
1 0 . Über was für Sportanlagen verfügt Ihre / deine Schule?
1 1 . Wie ist Ihre / eure Sporthalle ausgestattet?
1 2 . Wie viele Sportstunden haben Sie / hast du pro Woche?
1 3 . Was für Übungen machen Sie / macht ihr in den Stunden?
14. Was ist in Ihrem / deinem Land der beliebteste Sport?
1 5 . Welche sind die klassischen Wintersportarten in I hrem / deinem Land?
16. Waren Sie / warst du schon Skilaufen? Sind Sie / bist du ein guter Skiläu fer?
17.*Was für eine Ausrüstung benötigt man zum S kilaufen?
18. Waren Sie / warst du schon einmal bei einem Fußballspiel?
19. Was für Sportarten schauen Sie sich / schaust du dir im Fernsehen live an?
20. Was ist Ihre / deine Meinung zu Extremsportarten? Würden Sie / Würdest du gerne so einen Sport
ausprobieren?
2 1 . Was denken Sie / denkst du über Kampfsportarten?
2 2 .*Warum sind Leibesübungen für die Gesundheit wichtig?
2 3 .*Was wissen Sie / weißt du über die Olympischen Spiele?
24.* Beschreiben Sie Ihren / B eschreibe deinen Lieblingssport.
25. Welche Sportarten sind für den Sommer typisch?
26. *Was ist Ihre / deine Meinung über Leistungssport?

Treiben Sie / Treibst du gerne Sport? leiden können, (kann), konnte, h leiden können -

Interessieren Sie sich / Interessierst du elvisel, bir, szeret, csip

dich für Sport? Sportler, der, - - sportol6
Basketball, der - kosarlabda
a) ich bin ein großer Sportfan, besonders Fußball
gefällt mir. Ich bin auch Anhänger unserer
Fußballmannschaft hier i m Ort und verpasse nie
· · was istThi-./iiein iiei:Jiin9ss/Joi-ti·· ·
ein wichtiges Spiel.
Warum gefällt er Ihnen / dir?
a) ich mag Schwimmen. Es hält mich fit. Ich kann
b) ich konnte Sport noch nie leiden. Ich treibe
sehr gut abschalten und genieße es sehr. Wenn ich
keinen Sport und ich schaue ihn mir auch nicht im
im Becken bin, vergesse ich alles, ich freue mich
Fernsehen an.
einfach nur, i m Wasser zu sein.
c) Ich bin kein großer Sportler, aber ich schaue mir
b) ich liebe Basketball, weil es wirklich Spaß bringt.
gerne B asketballspiele im Fernsehen an.
Es ist ein Mannschaftssport, es bringt also Leute
sich interessieren für + A erdekli vmi
- zusammen.
besonders különösen-
c) Mein Lieblingssport ist Reiten. Es gibt so vieles, was
Fan, der, -s / Anhänger, der, - drukkol6, rajong6,
ich am Reiten mag. Es ist spannend und eine echte
-

drukker
Herausforderung. Es ist nicht so einfach, oben auf
Sport treiben, trieb, h getrieben sportol
-

Mannschaft, die, -en (am / im Ort) (helyi) csapat

-
dem Pferd zu bleiben und das Gleichgewicht zu
verpassen + A - lemarad vmiröl, kihagy vmit halten. Ich denke, dass Pferde mutig und intelligent

87
 1 0 Sport

sind. Ich verbringe gerne meine Zeit mit ihnen.
Ich füttere und striegele sie oft i n der Reitschule
und ich glaube, dass ich ein ganz besonders enges
Verhältnis zu ihnen entwickelt habe.
abschalten - kikapcsol
fit halten, (hält), hielt, h gehalten fitten tart,
-
den Landesmeisterschaften der M ittelschulen im
Volleyball teil . Wir haben fast jedes Wochenende
ein Spiel. Ich spiele auch ein bis zweimal pro Woche
Squash im Sportzentrum vor Ort. Ich habe auch
eine Jahreskarte für ein Body-Building-Studio. Ich
trainiere oft am Laufband, dem Stepper und dem
Ergometer. Manchmal stemme ich auch Gewichte.

edzesben tart
genießen, genoss, h genossen - elvez b) ich bin ziemlich faul . Ich treibe überhaupt keinen
Becken, das, - - medence Sport. M anchmal gehe ich zu Fuß zur Schule,
Spaß bringen, brachte, h gebracht - örömet szerez, anstatt den Bus zu nehmen, aber in der letzten Zeit
sz6rakoztat mache ich kaum Leibesübungen.
Reiten, das - lovaglas
spannend - izgalmas
c) ich bin nicht sehr sportlich. Im Moment lernen
Herausforderung, die, -en - kihivas wir in der Sportstunde Basketball und ich muss
Pferd, das, -e - 16 zugeben, dass es mir Spaß bringt. Schwimmen
Gleichgewichtssinn, der, -e - egyensulyerzek bringt mir auch Spaß, aber in der Halle seine
mutig - bator Runden drehen, das ist nichts für m ich. Ich treibe
intelligent - intelligens Sport auch einfach zum Spaß wie Badminton oder
füttern - etet Beachvolleyball.
striegeln - apol, kefel
entwickeln - kialakit regelmäßig rendszeres(en)
-

Verhältnis, das, -se - kapcsolat Gymnastik, die / Ü bung, die, -en - testmozgas
Volleyball, der röplabda
-

wO.sfür sporiiirten müuen sie/miiosi Training, das, -s - edzes

du (nicht)? Warum gefällt sie Ihnen / dir
(nicht)?
a) ich mag Boxen nicht. Das ist meiner Meinung nach
reine Geschäftemacherei, es geht nur um das Geld.
teilnehmen, (nimmt teil), nahm teil, h
teilgenommen an + D - reszt vesz vmiben
Landesmeisterschaft, die, -en - orszagos bajnoksag
Squash, das - fallabda
Sportzentrum, das, -zentren (vor Ort) (helyi)
-

Es ist auch sehr gefährlich. Ich finde, es sollte sportközpont

verboten werden. Jahreskarte, die, -n - eves beriet
Body-Building-Studio, das, -s - konditerem
b) ich hasse laufen. Ich weiß, dass es viele Kalorien Laufband, das, -ä-er fut6pad
-

verbrennt, aber ich finde es ermüdend und ziemlich Stepper, der, - - lepcs6z6 gep
langweilig. Ergometer, das, - - szobakerekpar
c) ich mag sehr E ishockey. Unsere Stadt hat eine Gewichte stemmen - sulyz6zni
E ishockeymannschaft. Alle Familienmitglieder Leibesübungen, die, PI. - testmozgas, testgyakorlat
sportlich - sportos
haben ein Abo und wir gehen zu jedem Spiel.
im Moment - jelenleg
zugeben, (gibt zu), gab zu, h zugegeben - beismer
Boxen, das - ökölvivas Halle, die, -n - csarnok
rein tiszta
-
seine / ihre Runden (die, -n) drehen - r6ja a köröket
Geschäftemacherei, die - (penzt hoz6) üzlet, (pi. futas) / tavokat (pi. uszas)
penzcsinalas etwas ist nichts für mich - ez nem nekem val6, nem az
es geht um + A sz61 vmir61
-
en vilagom
gefährlich - veszelyes Badminton, das - tollaslabda
verbieten, verbot, h verboten - betilt Beachvolleyball, der - strandröplabda
hassen - gylilöl
verbrennen, verbrannte, h verbrannt - eget
Kalorie, die, -n - kal6ria · · ·rrei"hen sie/TreilJstdii einen spart? sind
ermüdend faraszt6
-
Sie / Bist du Mitglied eines Sportvereins?
langweilig - unalmas a) ich habe vor sechs Jahren mit Tennis angefangen.
Eishockey, das, - - jeghoki Mein Trai ner sagt, dass ich sehr gut darin bin.
Abo, das, -s - beriet
Meine Vorhand ist wirklich gut, aber meine
Rückhand i st noch nicht stark genug. Ich habe
Machen sie/Machst du reoeimiißio · an ein paar regionalen Turnieren teilgenommen
Gymnastik/ Übungen? und letztes Jahr eine Goldmedaille gewonnen. Ich
a) An der Schule haben wir drei Sportstunden pro spiele auch gerne mit meinen Freunden nach der
Woche. Ich bin i n Volleyball wirklich gut. Ich Schule Fußball.
spiele i n der Schulmannschaft und wir haben b) ich bin i n der Basketballmannschaft der Schule.
viermal Training in der Woche. Wir nehmen an Wir haben an jedem Tag i n der Woche Training

88

und mindestens ein Spiel pro Wochenende. Um
ein guter Basketballer zu werden braucht man
Geschicklichkeit und Entschlossenheit. Training
ist sehr wichtig. Man muss d ribbeln, Körbe und
Pässe werfen üben. Wir müssen auch lernen als
Mannschaft zusammenzuspielen.
c) Ich gehe auch jeden Tag laufen. Laufen ist
fantastisch. Es stärkt den Körper und verbrennt
viele Kalorien. Und es ist bill ig. Alles was man
braucht, sind ein paar gute Laufschuhe. Man kann
überall laufen. Ich laufe meistens im Park in der
Nähe.
d) Ich treibe keinen Sport. Ich weiß, dass ich keinen
so durchtrainierten Körper habe, aber ich kann
auch ohne Sport meine schlanke Figur behalten
und mein Übergewicht loswerden. Ich spaziere
allerdings gerne an der frischen Luft, ich mache
lange Spaziergänge, so kann ich auch meine
Standhaftigkeit und Willenskraft beweisen.
Verein, der, -e - egyesület
Tennis, das tenisz
-
Mitglied, das, -er - tag
Trainer, der, - - edzö
Vorhand, die - tenyeres
Rückhand, die - fonak
regional - területi
Turnier, das, -e - (kieseses) bajnoksag
Medaille, die, -n erem
-
mindestens - legalabb
Geschicklichkeit, die ügyesseg -
Entschlossenheit, die - eltökeltseg
dribbeln - labdat pattogtatva vezet
(auf den Korb) werfen, (wirft), warf, h geworfen -
(kosarra) dob, 1 6
Pässe werfen, (wirft), warf, h geworfen / passen -
atad, passzol
stärken erösft
-
Laufschuh, der, -e - fut6cip6
überall - mindenhol
durchtrainierter Körper (der, -) - edzett, atletikus
test
die Figur behalten, (behält), behielt, h behalten
megörzi az alakjat
das Ü bergewicht loswerden, (wird los), wurde los, i
losgeworden - leadja a sulyfelesleget
an der frischen Luft a friss levegön -
Spaziergang, der, -ä-e - seta
Standhaftigkeit, die aJl6kepesseg -
Willenskraft, die - akaraterö
beweisen, bewies, h bewiesen - bebizonyft
Sind Sie/ bist du gut in Sport? In welchen
. ..•••„„..............-...... •
Sportarten sind Sie / bist du gut?
a) Ich bin gut in Ballspielen. Ich habe ein gutes
Ballgefühl, sowohl mit den Händen als auch mit
den Füßen.
b) Ich war noch nie gut i n Mannschaftssportarten.
Sie erfordern Teamwork, und es ist nicht so
1 0 Sport
einfach, mit anderen Leuten zusammenzuarbeiten.
Ich bin gut in Einzelsportarten. Ich bin
ziemlich gut im Schwimmen, besonders im
Schmetterlingsschwimmen.
c) Meine Freunde sagen, dass ich ein guter
Fußballspieler bin, und ich war zwei Jahre
hintereinander Torschützenkönig in meiner
Mannschaft.
Ballgefühl, das labdaerzek
-
Mannschaftssport, der, -sportarten csapatsport
-
erfordern - igenyel
Teamwork, das - csapatmunka
Einzel- - egyeni
Schmetterlingsschwimmen, das pillang6(uszas)
-
Torschützenkönig, der, -e - g6lkiraly
hintereinander - egymas utan, zsin6rban
Joggen sie/foggsiiiiii · ·
a) Um mich fit zu halten j ogge ich jede Woche 3 0
Minuten lang.
b) Ich j ogge nie. I ch hasse laufen.
fit - edzett, j6 eröben van
joggen - kocog, lassan fut
· · wie ofigeiien sie/geiistiiii schwimmen?
Wohin gehen Sie /gehst du schwimmen?
a) Leider gibt es i n unserem Dorf keine Schwimmhalle
oder ein Freibad. M anchmal, so ein bis zweimal
im Monat, gehen wir in eine Schwimmhalle in der
nahegelegenen Stadt. Wir verbringen oft unsere
Sommerferien am Plattensee. Ich liebe es, im See
zu schwimmen. Wir verbringen unseren Urlaub
meistens am Nordufer, wo das Wasser tiefer ist
und man nicht so weit gehen muss, um schwimmen
zu können.
b) I n unserer Schule gibt es ein Schwimmbecken,
so hat jeder die Gelegenheit, schwimmen zu
lernen. Wir haben jeden M ittwochnachmittag
- Schwimmstunden. Schwimmen i st gesund und
bringt Spaß.
Freibad, das, -ä-er - strand, szabadteri uszodq
Dorf, das, -s, -ö-er - falu
Schwimmhalle, die, -n - fedett uszoda
nahegelegen - közeli
See, der, -n - t6
Nordufer, das, - - eszaki part
tief - mely
Gelegenheit, die, -en - lehetöseg
gesund egeszseges
-
· · · was macilen··5re·7inacilsi. iiu; :1iiiiJt·,·
bleiben?
· '
a) Ich gehe dreimal die Woche j oggen. ldLg
Morgen ins Freibad und schwimme n rm
89
 1 0 Sport

20 Längen. Ich fahre auch gerne Rad. Ich habe mein Netz, das, - e - hal6
erstes Zweirad mit zehn Jahren bekommen. Ich Tor, das, -e - kapu
mag alles am Radfahren, die Geschwindigkeit, die Schulhof, der, -ö-e iskolaudvar -

frische Luft, die sportliche Herausforderung. Man draußen kint -

mit Kunstrasen - mufüves

kann gegen seine Freunde oder gegen sich selbst
Fußballplatz, der, -ä-e - focipalya
antreten. Man kann sich Ziele setzen, z. B. einen Sportstunde, die, -n testneveles 6ra -

Berg hochfahren, und es befriedigt einen, wenn verschieden különfele -

man sein Ziel erreicht hat. Sportclub, der, -s - sportklub

b) ich gehe zweimal die Woche ins Body-Building­ Umkleideraum, der, -ä-e - öltözö
Studio. Ich möchte mehr Muskeln haben, deswegen Dusche, die, -n zuhanyoz6 -

gut ausgestattet j 61 felszerelt

stemme ich viele Gewichte. -

Sprossenwand, die, -ä-e bordasfal -

c) Ich l iebe Musik und gehe dreimal die Woche zur Tau, das, -e kötel -

Aerobic. Das bringt großen Spaß. Sprungkasten, der, -ä· - tornaszekreny

Matte, die, ·n - tornaszönyeg
fit bleiben, blieb, i geblieben - j 6 erönletben tartja Sprungbrett, das, -er ugr6deszka -

magat außerhalb + G kfvül -

normalerweise - altalaban Rasenplatz, der, -ä-e füves palya -

Länge, die, -n - hossz Laufbahn, die, -en - fut6palya

Rad fahren, (fährt), fuhr, i gefahren - kerekparozik Hochsprung, der - magasugras
Zweirad, das, -ä-er - ketkereku Weitsprung, der tavolugras -

Geschwindigkeit, die - sebesseg

ltM@
frische Luft, (die) - friss levegö ....

Herausforderung, die, -en - kihfvas Wie viele Sportstunden haben Sie / hast
antreten, (tritt an), trat an, i angetreten kiallni,
-
du pro Woche? Was für Übungen machen
küzdeni vki ellen Sie / macht ihr in den Stunden?
sich (D) ein Ziel setzen - celt kitüz Wir haben drei Sportstunden pro Woche. Ich l iebe
hochfahren, (fährt hoch), fuhr hoch, i hochgefahren
Sport. Das ist eine meiner Liebli ngsstunden. Wir
- felkerekparoz, felteker
beginnen mit Laufen und Aufwärmübungen, dann
befriedigt + N + A elegedettseggel tölt el vmi vkit
-

erreichen eler
-
machen wir Gymnastik und spielen verschiedene
Muskel, der, -n izom -
Spiele. Am Nachmittag gibt es viele fakultative
Aerobic, die - aerobik Sportkurse, unter denen wir wählen können.

Sport, der / Sportstunde, die, -n testneveles (6ra)

11i111 · ü"her was/üis"Poriai1iU9ei1 verfü9iiiiie7
-

aufwärmen - bemelegft
deine Schule? Wie ist Ihre / eure Sporthalle Gymnastik machen tornazni -

ausgestattet? Spiel, das, -e jatek -

a) Wir haben eine große Sporthalle i n der Schule, wo fakultativ - valaszthat6

Sportkurs, der, -e sporttanfolyam
wir Handball, B asketball und Volleyball spielen
-

wählen unter + D - valaszt vmi közül

können, da wir B asketballkörbe, ein Volleyballnetz
und zwei Handballtore haben. Es gibt einen
B asketballkorb auch auf dem Schulhof. D raußen
neben der Schule gibt es auch einen Fußballplatz
mit Kunstrasen. Wir können diese Anlagen i n
unseren Sportstunden oder auch a l s M itglied von
verschiedenen Sportclubs benutzen.
b) Wir haben auch eine Turnhalle und zwei große
•t• Wasistii1ihrem / lieii1eiiiiai1iilierm
beliebteste Sport?
Fußball ist der beliebteste Sport in Ungarn. Zu den
beliebtesten Sportarten in Ungarn gehören auch
Wasserball, Fechten, Schwimmen und Handball.
beliebt nepszen'.i
-

Umkleideräume m it Duschen. Unsere Turnhalle Fußball, der foci -

gehören zu + D - tartozik vmihez, vkihez

ist gut ausgestattet mit Sprossenwänden, Tauen,
Wasserball, der vfzilabda
Sprungkästen, M atten und einem Sprungbrett.
-

Fechten, das - vfvas

Außerhalb der Schule haben wir einen Rasenplatz,
eine 2 0 0 m lange Laufbahn, eine Hochsprunganlage
und eine Weitsprungbahn.
.„. weiciies sinii iiie iiiassisciien·· ·
Wintersportarten in Ihrem / deinem Land?
Anlage, die, -n - egy adott celt szolgal6 epület, a) Wir haben n icht viel Schnee in Ungarn. Wenn es ge­
felszereles nug Schnee gibt, gehen die Kinder Schlittenfahren,
Turnhalle, die, -n tornaterem
bauen Schneemänner oder machen eine Schnee­
-

Sporthalle, die, -n - sportcsarnok

ballschlacht. Ich liebe Schneeballschlachten.
Handball, der kezilabda
-

Basketballkorb, der, -ö-e - kosar

90

b) Viele Leute in Ungarn fahren gerne Ski, aber es
gibt nicht viele Orte im Land, wo man Ski fahren
kann. Die beliebtesten Orte, die sich zum Skifah­
ren eignen, sind Bankut, Szilvaskö und Kekestetö.
Wenn der Schnee in Ungarn zum Skifahren nicht
ausreicht, können wir ins Ausland reisen, in die
Slowakei, nach Österreich oder Slowenien, wo es
gute Skipisten, die man herunter rasen kann und
Loipen, in denen Langläufer u nterwegs sind, gibt.
c) Schlittschuhlaufen ist auch sehr beliebt in Ungarn.
Im Winter gibt es sehr viele zeitweilige Eisbahnen
in Parks und auf Schulhöfen. Es gibt eine große Eis­
laufbahn i m Stadtwäldchen i n B udapest.
klassisch klasszikus
-
Schlittenfahren, das szank6zas
-
Schneemann, der, -ä-er - h6ember
Schneeball, der, -ä-e h6goly6
-
Schneeballschlacht, die, -en - h6goly6zas
Ski fahren, (fährt), fuhr, i gefahren - sfelni
Skilaufen, das / Skifahren, das - sfeles
Ort, der, -e - hely
sich eignen zu + D - megfelel(ö) vmire, vmihez
ausreichen elegendö
-
ins Ausland reisen, i külföldre megy
- Mein Lieblingsclub ist Bayern München. Mein
Slowakei, die - Szlovakia
Slowenien, das (ha jelzös szerkezetben van) -
Szlovenia
Skipiste, die, -n - lesikl6palya
die Skipiste herunter rasen, i - leszaguld a palyan
Loipe, die, -n sffut6pa!ya
-
in der Loipe unterwegs sein - halad a sffut6palyan
Schlittschuhlaufen, das - korcsolyazas
zeitweilig ideiglenes
- erteilen.
Eisbahn, die, -en - j egpalya
Eislaufbahn, die, -en - korcsolyapalya
Stadtwäldchen, das - Varosliget
Mt.M mwaren.sie/ warsi.iiu schon si<ifoujenim
Sind Sie / bist du ein guter Skiläufer?
a) Ich liebe Skilaufen. Ich bin ein sehr guter Skifahrer.
Ich habe einen guten Gleichgewichtssinn. Ich
l iebe es, den Bergabhang h inunterzugleiten. Es
gibt nichts, was man mit dem Fliegen auf Skiern
vergleichen könnte. Das ist ein fantastisches
Gefühl. Es gibt nichts Schöneres als den Anblick
eines Winterwaldes - wie im Märchen.
b) Ich bin noch nie Ski gelaufen, aber ich würde es
gerne ausprobieren.
Skiläufer, der, -/ Skifahrer, der, - - sfelö
Gleichgewichtssinn, der, -e - egyensulyerzek
hinuntergleiten, glitt hinunter, i hinuntergeglitten
- lecsuszik
Berghang, der, -ä-e - lejtö, hegyoldal
Fliegen, das - repüles, szaguldas, szarnyalas
vergleichen, verglich, h verglichen mit + D -
összehasonlft vmivel
Anblick, der, -e - latvany
Wald, der, -ä-er - erd6
91
1 0 Sport
Märchen, das, - - mese
MfM mwasjür eineA.usrüsiung benöiigiman m
zum Skilaufen?
Ein Paar Skier, Bindungen, zwei Stöcke, Skistiefel,
Handschuhe und einen Helm.
Ausrüstung, die, -en - felszereles
Ski, der, -er - silec
Bindung, die, -en kötes
-
Stock, der, -ö-e - bot
..:Jlrl!llW
Stiefel, der, - - bakancs, csizma
Handschuh, der, -e - kesztyu
Helm, der, -e - sisak
Ml:Mm waren sie/warsiiiu schon einmaT6eT
einem Fußballspiel?
a) Ich bin ein großer Fußball fan. Ich habe ein breites
Wissen über Fußball und bin Fradi-Anhänger. Ich
gehe zu ihren Spielen, wann auch immer ich kann.
Es ist ein fantastisches Gefühl, wenn unser Team
ein Tor schießt: Wir springen hoch und j ubeln.
Ich bin auch sehr a n der Bundesliga interessiert.
Lieblingsspieler ist Thomas Müller. Mein Traum ist
es, ein Spiel i m Olympiastadion zu sehen und die
Spieler zu treffen.
b) Ich war noch nie bei einem Fußballspiel. Ich mag
Fußball nicht. Fans werden oft gewalttätig, sie
schreien, fluchen, prügeln sich oder beleidigen den
Schiedsrichter. Hooligans sollte man Stadionverbot
breites Wissen (das) - szelesköru tudas
wann auch immer - barmikor, amikor csak
Gefühl, das, -e - erzes
ein Tor schießen, schoss, h geschossen - g6lt 16
jubeln eljenez
-
interessiert sein an + D - erdekl6dik vmi irant
Bundesliga, die - Bundesliga, N emet Focibajnoksag
Traum, der, -ä-e a!om
-
gewalttätig - vad, eröszakos
schreien, schrie, h geschrien kiabal, ordftozik
-
fluchen karomkodik
-
sich prügeln - verekedik
beleidigen serteget
-
Schiedsrichter, der, - - bfr6
Hooligan, der, -s huligfo
-
Verbot erteilen + D - kitilt vkit
Stadion, das, Stadien - stadion
MpM m wasjürsportarien schauen sie sich} .
schaust du dir im Fernsehen live an?
a) Ich übe gerne viele verschiedene Sportarten aus,
aber sie im Fernsehen zu sehen ist sehr langweilig.
b) Ich schaue mir Sportveranstaltungen i m Fern­
sehen an. Zu Hause haben wir vier Sportkanäle.
Zum Glück haben sie ein abwechslungsreiches
Programm. Ich schaue mir gerne Fußballspiele,
 1 0 Sport

B asketballspiele, Tennisturniere und Leichtathle­ b) Viele J ungs beginnen mit Kampfsportarten, weil
tikmeisterschaften, vor allem aber Autorennen an. sie viele Actionfilme sehen und sie die Kämpfe
Ich bin ein großer Formel-1-Fan. darin beeindrucken. Sie wol len kämpfen lernen.

Sportart, die, -en - sportfajta Kampfsportart, die, -en - küzdosport

. live - elöben ' treten, (tritt), trat, h getreten / Treten, das itt: rug
-

Sportveranstaltung, die, -en - / rugas

. sportesemeny schlagen, (schlägt), schlug, h geschlagen / Schlagen,
Kanal, der, -ä-e - csatorna das - üt / ütes
abwechslungsreich - valtozatos wahr - igaz
�um Glück szerencsere
- Selbstverteidigung, die - önvedelem
ennisturnier, das, -e - teniszverseny Disziplin, die fegyelem
�J
-

eicht"athleti e atletika
_, Selbstbeherrschung, die önuralom
-

_. M:ei� efsch1aft� jte, -�� � bajno��ag Actionfilm, der, -e - akci6film

vor allem leginka
- beeindrucken - lenyugöz
Autorennen, das, - - aut6verseny kämpfen / Kampf, der, -ä-e - harcolni, verekedni /
Formel 1, die - Forma-1 harc, verekedes

W.il1w· · Wasistiiire/ iieine Nieiniinn zu - •J• Warum siiiiiieilJesülJunnenfür iiie -

Extremsportarten? Würden Sie / Würdest cesundheit wichtig?
du gerne so einen Sport ausprobieren? Leibesübungen sind sehr nützlich, um unseren
a) Ich liebe Bungee Jumping. Es gibt mir einen Körper zu stärken und damit wir fit und gesund
Adrenalinstoß. Es ist sehr aufregend und bleiben. I ndem wir Sport treiben, wird auch unser
gleichzeitig auch ein bisschen furchteinflößend. Ich Immunsystem gestärkt und wir werden nicht so
würde gerne einmal Drachenfliegen ausprobieren. leicht krank.
Es bringt bestimmt viel Spaß, die Welt aus der Luft
nützlich - hasznos
zu sehen, wie ein Vogel zu fliegen .
indem amennyiben, ha
-

b) Ich möchte eigentlich keine Extremsportarten Immunsystem, das - immunrendszer

ausprobieren. Ich möchte keine unnötigen Risiken
eingehen. Ich habe Höhenangst, so kommen •1•- was wisseii sie/weiJüiiu ü6er iiie
Gleitschirmfliegen und Bungee Jumping für mich Olympischen Spiele?
nicht in Frage.
Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre
extrem - extrem, szelsoseges abgehalten. Die ersten Olympischen Spiele wurden
ausprobieren - kipr6bal in Olympia im alten Griechenland vor 3 0 0 0 Jahren
Bungee Jumping, das - melybe ugras, bungee jumping abgehalten. Die Olympischen Spiele wurden von
Adrenalinstoß, der, -ö-e - adrenalin szint emelkedes einem Franzosen, Baron de Coubertin, 1896 in
aufregend - izgalmas
Athen zu neuem Leben erweckt.
furchteinflößend - felelmetes
ein bisschen egy kicsit
-
Bevor die Spiele beginnen, wird die Olympische
Drachenfliegen, das - sarkanyrepüles Fackel in Olympia mit Hilfe eines Spiegels, der die
Vogel, der, -ö- - madar Sonne reflektiert, entzündet. Dann wird sie von
unnötig - szüksegtelen Läufern i n die Stadt, wo die Spiele stattfinden,
Risiken (das Risiko, - en) eingehen, ging ein, i getragen. Es gibt Sommer- und Winterspiele.
eingegangen - kockaztat
Höhenangst (die) haben - teriszonyos (fel a Olympische Spiele (die, PI.) - Olimpiai Jatekok
magassagt61 / a melysegt61) abhalten, (hält ab), hielt ab, h abgehalten - tart,
Gleitschirmfliegen, das sikl6erny6s repüles
- megtart, megrendez
nicht in Frage kommen, kam, i gekommen sz6ba - das alte Griechenland az 6kori Görögorszag
-

sem j öhet zu neuem Leben erwecken - ujjaeleszt

Franzose, der, -n, -n francia (ember)
-

Fackel, die, -n - fäklya

•J• -was "ilenken sie/iien"iis iiiii ü6er -
Spiegel, der, - - tükör
Kampfsportarten?
reflektieren - visszaver
a) Viele Leute denken, dass Kampfsportarten aus entzünden - meggyujt
Treten und Schlagen bestehen, aber das ist n icht stattfinden, fand statt, h stattgefunden lezajlik,
-

wahr. In Kampfsportarten lernt man n icht nur törtenik, megrendezesre kerül

Selbstverteidigungstechniken, sondern auch tragen, (trägt), trug, h getragen - cipel / visz /
D isziplin und Selbstbeherrschung. hord(oz)

92

•J• · · Beschreiben .sie ihren/Beschreibe lieinen · ·
Lieblingssport.
a] Basketball wurde vor mehr als 100 Jahren
erfu nden. Die Regeln haben sich stark
verändert, aber die Grundregeln sind dieselben
geblieben. Man benötigt zwei Ringe an einander
gegenüberliegenden Seiten des Platzes und einen
Ball. Es gibt fünf Spieler in jeder Mannschaft. Das
Ziel des Spiels besteht darin, mehr Punkte als der
Gegner zu erzielen, indem man den Ball durch den
Ring wirft. Während des Spiels dribbeln Spieler den
Ball (prellen ihn ständig auf dem Boden), spielen
den Ball zu anderen Spielern ab und versuchen ihn
durch den Ring zu werfen. D ie andere Mannschaft
versucht ihnen den Ball abzunehmen.
b] Die Tennisregeln sind ziemlich einfach. Zwei
Gegner stehen einander auf einem Platz gegenüber.
Das Recht, aufzuschlagen, wird durch das Werfen
einer Münze entschieden. Der Aufschlagende
beginnt das Spiel, indem er den Ball in die Luft
wirft und ihn diagonal auf die gegnerische Seite
des Platzes spielt, ohne dass der Ball das Netz
berührt. Der andere Spieler versucht den Ball
zurückzuspielen, bevor er zweimal aufkommt.
Man erhält einen Punkt, wenn der Gegner den Ball
nicht zurückspielen kann oder ihn ins Aus spielt.
beschreiben, beschrieb, h beschrieben - leir
erfinden, erfand, h erfunden - feltalal, kitalal
Regel, die, -n / Grundregeln, die, PI. - szabaly /
alapszabalyok
sich verändern - valtozik
benötigen + A - szüksege van vmire
Ring, der, -e - gyürü
gegenüberliegende Seite (die, -n) - ellenkezö oldal
Platz, der, -ä-e - palya
Ziel, das, -e - cel
Punkte (der, -e) erzielen - pontot szerez / g6lt lö /
kosarat <lob
Gegner, der, - ellenfäl
-
werfen, (wirft), warf, h geworfen - <lob
prellen - pattogtat
ständig folyamatos(an)
-
Boden, der, -ö- talaj, padl6
-
abspielen zu + D - passzol / atjatssza vkinek
abnehmen, (nimmt ab), nahm ab, h abgenommen +
D - megszerez / elvesz vkitöl
Recht, das, -e - j og
aufschlagen, (schlägt auf), schlug auf, h
aufgeschlagen - szerval
durch das Werfen einer Münze - penzfeldobassal
entscheiden, entschied, h entschieden - eldönt
Aufschlagende, der / die, -n, ein Aufschlagender -
szerval6
(in die Luft) hochwerfen, (wirft hoch), warf hoch, h
hochgeworfen - feldob (a levegöbe)
auf die gegnerische Seite spielen - az ellenkezö
oldalra üt
berühren - erint
zurückspielen - visszaad
93
1 0 Sport
aufkommen, kam auf, i aufgekommen - itt: pattan
ins Aus spielen - vonalon kivülre üt
•+• Weii:iie s/Joriarien siniiJiii "den sommer m
(Spätfrühling, Frühherbst] typisch?
Im Sommer treibt man vor allem Wassersportarten
wie Tauchen, Wellenreiten, Jetski, Segeln auf
Segelbooten bzw. Bootfahrten. Man kann sogar
Wasserfahrrad fahren. Man sollte aber immer einen
Rettungsring auf dem Boot haben. Und denken Sie
/ denke daran, niemals einen Kopfsprung machen,
wo Sie / du den See oder Fluss nicht kennen / kennst!
Manche brauchen den Nervenkitzel auch an Land,
sie üben im Sommer schon ein wenig gefährliche
Sportarten wie Bergsteigen, Wandklettern aus
oder sie machen einen Segelflug. Wer es l ieber
etwas gemütlicher hat, der kann auch kegeln, in
Ungarn gibt es auch draußen viele Kegelbahnen.
Tauchen, das - merüles, buvarkodas
Wellenreiten, das hullamlovaglas
-
Jetski, das, -s - jet ski
Segelboot, das, -e / Jacht, die, -en - vitorlas / jacht
Boot (das, -e) fahren (fährt), fuhr, i gefahren -
cs6nakazni
Wasserfahrrad, das, -ä-er / Tretboot, das, -e -
vizibicikli
Rettungsring, der, -e - mentööv
Kopfsprung, der, -ü-e - fejes ugras
Bergsteigen, das - hegymaszas
Wandklettern, das - falmaszas
Segelflug, der, -ü-e - vitorlaz6 repüles
Kegeln, das - tekezes, teke
Kegelbahn, die, -en - tekepalya
•J·M Was istihre/lieineMeinuno üi1eim
Leistungssport?
Leistungsport ist n icht für jeden geeignet. Ohne
viel Fleiß und viel Schweiß erreicht man nicht
die Leistungsfähigkeit, die ein Leistungssportler
braucht. Er muss immer nach einer Steigerung
seiner Leistung streben und darf n iemals
aufgeben. Aber auch die besten Anstrengungen
s ind manchmal nicht genug. Die Tei lnahme am
Wettkampf ist heutzutage n iemandem mehr
genug, alle wollen Ergebnisse sehen. Niemand
interessiert sich für den, der ausscheidet, alle
wollen den Champion sehen. Dabei lebt derjenige,
welcher u nterliegt, vielleicht viel gesünder und
normaler. Er riskiert keine Sportverletzung und
benutzt auch keine Dopingmittel, sondern will
einfach nur fair sein.
Schweiß, der - izzadsag
Fleiß, der - szorgalom
Leistungsfähigkeit, die, -en - teljesitö kepesseg
nach Steigerung seiner / ihrer Leistung streben -
törekszik a teljesitmenyenek növelesere
1 0 Sport

aufgeben, (gibt auf), gab auf, h aufgegeben felad

- Champion, der, -s bajnok
-

Anstrengung, die, -en eröfeszites

- unterliegen, unterlag, i unterlegen - alulmarad
Teilnahme, die an + D reszvetel vmiben
- Sportverletzung, die - en - sportserüles
Wettkampf, der, -ä-e verseny
- Dopingmittel, das, - - doppingszer
Ergebnis, das, -se - eredmeny fair sportszerü
-

ausscheiden, schied aus, i ausgeschieden - kiesik

DAS THEMA IN KÜRZE

Sport spielt in meinem Leben eine sehr wichtige Rolle. Leibesübungen sind sehr nützlich, um unseren
Körper zu stärken und damit wir fit und gesund bleiben. Außerdem ist es eine gute Möglichkeit,
unsere Freizeit zu verbringen. Indem wir Sport treiben, wird auch unser I m munsystem gestärkt und
wir werden nicht so leicht krank. Wie das alte Sprichwort sagt: I n einem gesunden Körper wohnt ein
gesunder Geist.
An der Schule haben wir drei Sportstunden pro Woche. Ich liebe Sport. Das ist eine meiner
Lieblingsstunden. Wir beginnen mit Laufen und Aufwärmübungen, dann machen wir Gymnastik und
spielen verschiedene Spiele. Am Nachmittag gibt es viele fakultative Sportkurse, unter denen wir
wählen können.
Mein Lieblingssport ist B asketball. Das bringt großen Spaß. Es ist ein Mannschaftssport, es bringt
also Leute z usammen. Ich bin i n der Basketballmannschaft der Schule. Wir haben an jedem Tag i n der
Woche Training und m indestens ein Spiel pro Wochenende. Um ein guter Basketballer zu werden,
braucht man Geschicklichkeit und E ntschlossenheit. Training ist sehr wichtig. Man muss dribbeln,
Körbe und Pässe werfen üben. Wir müssen auch lernen, als Mannschaft zusammenzuspielen.
Ich mag auch schwimmen. Es hält mich fit. Ich kann sehr gut abschalten und genieße es sehr. Wenn ich
i m Becken bin, vergesse ich alles, ich freue mich einfach nur, i m Wasser zu sein.
Im Winter laufen wir oft Ski. Ich liebe Skilaufen. Ich bin ein sehr guter Skifahrer. Ich habe einen guten
Gleichgewichtssinn. Ich liebe es, den B ergabhang hinunterzugleiten. Es gibt nichts, was man mit
dem Fliegen auf Skiern vergleichen könnte. Das ist ein fantastisches Gefühl.
Der einzige Sport, den ich nicht mag, ist Boxen . Das ist meiner Meinung nach reine Geschäftemacherei,
es geht nur um das Geld. Es ist auch sehr gefährlich. Ich finde, es sollte verboten werden.
Ich schaue mir oft Sportveranstaltungen im Fernsehen an. Zu Hause haben wir vier Sportkanäle.
Zum Glück haben sie ein abwechslungsreiches P rogramm. Ich schaue mir gerne Fußballspiele,
Basketballspiele, Tennisturniere und Leichtathletikmeisterschaften, vor allem aber Autorennen an.
Ich bin ein großer Formel-1-Fan.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

spielt eine sehr wichtige Rolle fontos szerepet jatszik

-

•
es ist eine gute Möglichkeit zu + Inf. - egy j6 m6dja a „.-nek
· • wie das alte Sprichwort sagt ahogy a regi mondas tartja
-

das bringt großen Spaß - j6 m6ka

um ein guter Basketballer zu werden, braucht - hogy valakiböl j6 kosaras legyen, ahhoz
ich mag auch „. en meg szeretem a „.-t is
-

ich freue mich nur zu + Inf. egyszerüen csak elvezek „. lenni

-

ich habe einen guten „.sinn - j 6 „. erzekem van

es gibt nichts, was man mit + D vergleichen könnte nincs ahhoz foghat6 dolog, mint
-

der einzige Sport, den ich nicht mag az egyetlen spart, amit nem szeretek
-

zum Glück - szerencsere

vor allem - leginkabb

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.Jexika.hu.

94
 heitf

1 . Sind Sie / Bist d u gesund?

2 . Wie fühlen Sie sich / fühlst d u dich i n der letzten Zeit?
3 . Wie oft besuchen Sie / besuchst du d e n Arzt? . .

4. Gehen Sie / Gehst du regelmäßig zu Routine- / Vorsorgeuntersuchungen?

5 . Was t u n Sie / tust du, wenn Sie / du krank sind / bist? _.

6 . Wann waren Sie / warst du d a s letzte Mal krank? Welche Beschwerden hatten Sie / hattest du?
7.* Wie viele Tage im Jahr fehlen Sie / fehlst du in der Schule krankheitsbedingt?
8. Wie oft sind Sie / bist du erkältet? Was tun Sie / tust du, wenn Sie / du erkältet sind / bist?
9. Was sind die Symptome einer gewöhnlichen E rkältung / Grippe?
10. Wie oft nehmen Sie / nimmst du Medikamente?
1 1. Haben Sie / Hast du irgendwelche Allergien?
1 2 . Waren Sie / Warst du schon einmal i m Krankenhaus?
13. Sind Sie / B ist du schon einmal operiert worden?
14.*Gegen wie viele Krankheiten sind Sie / bist du geimpft worden?
1 5 . Hatten Sie / Hattest du schon einmal einen Unfall?
16. Was tun Sie / tust du, um gesund zu bleiben?
17. Achten Sie / Achtest du auf Ihr/ dein Gewicht?
18. Rauchen Sie / Rauchst du?
19. Wie oft gehen Sie / gehst du zum Zahnarzt?
20. Wann waren Sie / warst du das letzte M a l beim Zahnarzt?
2 1 . Hatten Sie / Hattest du schon einmal eine Zahnklammer?
2 2 . Tragen Sie / Trägst du eine B rille?

müde - färadt
a) Ja, ich erfreue m ich guter Gesundheit. Ich bin in der letzten Zeit / in den letzten Tagen - az ut6bbi
selten krank. Fast jeden Winter erwischt mich eine idöben / napokban
Erkältung oder ich fange mir eine Grippe ein, das erschöpft kimerült
-

ist aber auch alles. Ich habe gerade eine hässliche voller Energie / energiegeladen sein - tele van
Erkältung hinter mir, die fast zwei Wochen energiaval
angedauert hat. Jetzt geht es mir besser, aber durch den Wind sein / sich durch den Wind fühlen
manchmal bin ich müde. - nincs j61
sich erkälten - megfäzik
b) I n den letzten Tagen war ich erschöpft. Ich habe
viel für meine Prüfungen gelernt und konnte nicht
gut schlafen. 11Dwie ofihesucileil sie/6esucilsi iiu iieil A.rii?
Gehen Sie / Gehst du regelmäßig zu Routine­
c) Ich denke, mir geht es sehr gut, ich bin glücklich
/ Vorsorgeuntersuchungen?
und voller Energie.
a) Ich gehe zu meinem Hausarzt, wenn ich krank
d) Ich fühle mich etwas durch den Wind. Ich glaube,
bin und gehe in der Schule regelmäßig zu
ich habe mich erkältet.
Vorsorgeuntersuchungen, wen n jeder vom
sich guter Gesundheit erfreuen - egeszsegesnek Schularzt untersucht wird und das Gewicht und
lenni die Körpergröße gemessen werden.
erwischen itt: elkapja vmi; elcsfp, megszerez,
-
b) Wenn man gesund bleiben möchte, ist es
megkaparint vmit wichtig, regelmäßig zu ärztlichen Routine- und
sich (D) einfangen, (fängt ein), fing ein, h
Vorsorgeuntersuchungen zu gehen. Wenn eine
eingefangen + A elkap vmit
-

Grippe, die, -n - influenza

E rkrankung frühzeitig erkannt wird, kann der
(hässliche) Erkältung, die, -en - (csunya) megfäzas Patient leichter geheilt werden.

95
 1 1 Gesundheit
regelmäßig - rendszeres(en)
Routineuntersuchung, die, -en - orvosi kivizsgalas
(rendszeres, rutin)
Vorsorgeuntersuchung, die, -en szurovizsgalat
- Diagnose (die, -n) erstellen - felallftja a diagn6zist
Hausarzt, der, -ä-e - körzeti / haziorvos
untersuchen - megvizsgal
Gewicht, das, -e - suly
Körpergröße, die - magassag
messen, (misst), maß, h gemessen - megmer
Erkrankung / Krankheit, beide: die, -en - betegseg
erkennen, erkannte, h erkannt - felfedez
frühzeitig - idoben
heilen - meggy6gyft
Patient, der, -en, -en - beteg
· · ·was.iu11··sie/.ilist.du, wenn sie.7 du kranii·· · ·
sind/ bist?
a) Wenn ich erkältet bin, mache ich einen Termin
mit meinem Hausarzt aus. Er hört mit einem
Stethoskop meinen Brustkorb u nd meinen Rücken
ab; er horcht mein Herz und meine Lungen ab.
Er schaut in meinen Rachen. Er misst mir die
Temperatur und den Blutdruck. Er erstellt eine
Diagnose und entscheidet über meine Behandlung.
Er sagt mir, was ich tun soll und verschreibt mir
Medikamente. M it dem Rezept gehe ich in die
Apotheke, wo ich das Medikament bekomme.
b) Wenn ich ein medizinisches Problem habe, gehe
ich zum Hausarzt. Er befragt mich nach den
Symptomen und kann mich zwecks weiterer
Behandlung und D iagnose an einen Facharzt oder
zu Laboruntersuchungen überweisen.
c) Wenn ich nicht wirklich krank bin, gehe ich nicht
zum Arzt. Ich ruhe m ich aus und nehme rezeptfrei
erhältliche Medikamente ein. M anchmal bleibe
ich für ein paar Tage zuhause. Wenn ich ernsthaft
erkranke, hohes Fieber habe und nicht zur
Arztpraxis gehen kann, telefoniere ich und mache
einen Hausbesuch aus.
einen Termin ausmachen mit + D - e!Ozetesen
bejelentkezik vkinel
Symptom, das, -e tünet
-
Brustkorb, der, -ö-e - mellkas
Rücken, der, - hat
-
Stethoskop, das, -e - sztetoszk6p
Herz, das, -ens, -en - sziv
Lunge, die, -n - tüdo
abhorchen / abhören - meghallgat
Rachen, de� - - torok
Blutdruck, der - vernyomas
aufschreiben / verschreiben, schrieb auf /
verschrieb, h aufgeschrieben / verschrieben -
felfr
Medikament, das, -e / Medizin, die - orvossag
Rezept, das, -e - recept
Apotheke, die, -n - gy6gyszertar
medizinisch / ärztlich - egeszsegügyi
überweisen, überwies, h überwiesen an + A / zu +
D - (be)utal vkihez / vmilyen vizsgalatra
Facharzt, der, -ä-e - szakorvos
Laboruntersuchung, die, -en - laborvizsgalat
weiter - tovabbi
Behandlung, die, -en kezeles
-
ernsthaft komolyan
-
sich ausruhen - pihen
(ein)nehmen, (nimmt (ein), nahm (ein), h (ein) -
genommen - bevesz
rezeptfrei erhältlich - recept nelkül kaphat6
(hohes) Fieber, das - (magas) laz
Praxis, die, Praxen - rendelo
einen Hausbesuch ausmachen - kihfvja az orvost
·· · ·wa nn.wareii. sie/. warsi.dli ?1as·1eiiie.Mai·· ·
krank? Welche Beschwerden hatten Sie /
hattest du?
a) Ich war letzten Monat krank. Ich hatte Schnupfen
und Halsentzündung. Ich musste einige Tage
zuhause bleiben.
b) Glücklicherweise bin ich selten krank. Ich erinnere
mich nicht einmal daran, wann ich das letzte Mal
krank gewesen bin.
c) Vor zwei Jahren hatte ich die Windpocken.
Ich hatte leichtes Fieber und juckende rote
Flecken. Ich durfte sie nicht kratzen, wei l sonst
Narben zurückbleiben. Ich musste mehr als
eine Woche lang zuhause bleiben. Windpocken
sind hochansteckend. Man kann andere damit
anstecken, bevor der Ausschlag erscheint.
letztes Mal - utoljara
Schnupfen, der - natha
Halsentzündung, die - torokgyulladas
zum Glück / glücklicherweise - szerencsere
Windpocken, die, PI. baranyhimlo
-
leichtes Fieber - hoemelkedes
juckend - viszketo
Fleck, der, -e(n) / Ausschlag, der, -ä-e - kiütes
kratzen - vakar
Narbe, die, -n - sebhely
hochansteckend erosen fertozo
-
anstecken + A / infizieren + A - atad, megfertoz vkit
erscheinen, erschien, i erschienen - megjelenik
96

- wie vieie TiiiJe imfiiiirJeiiieii sie/Jeiiisi Ju
in der Schule krankheitsbedingt?
Zum Glück nicht viele: insgesamt 10-15 Tage. Wenn
ich krank bin, müssen meine Eltern die Schule am
ersten Tag meiner Abwesenheit kontaktieren, und
bei meiner Rückkehr in die Schule muss ich eine
schriftliche M itteilung meiner Eltern in meinem
Kontrollheft mit Datum und Grund für meine
Abwesenheit vorlegen. Wenn ich länger als d rei
aufeinanderfolgende Tage fehle, muss ich auch ein
unterschriebenes ärztliches Attest einreichen.
fehlen / versäumen - hianyzik / mulaszt
krankheitsbedingt betegseg miatt
-
insgesamt összesen
- Kopfschmerzen. M anche haben Halsschmerzen
kontaktieren + A - kapcsolatba lep vkivel
Abwesenheit, die / Fehlen, das - hianyzas
bei meiner Rückkehr visszatertemkor
-
einreichen / vorlegen bead / bemutat
-
Attest, das, -e / Bescheinigung, die, -en - igazolas
Kontrollheft, das, -e - ellen6rz6
Datum, das, Daten - datum
Grund, der, -ü, -e ok -
fehlen - hianyzik
aufeinanderfolgend - egymast követ6
unterschrieben alafrva
-
· Wie oftsiiiJ sie/6isi du .erkliiiei?Wiis iun · ·
Sie / tust du, wenn Sie / du erkältet sind/
bist?
a) Ich bin fast nie erkältet. Ich habe irgendwo gelesen,
dass man E rkältungen durch regelmäßiges
Händewaschen vorbeugen kann. Ich benutze
häufig den öffentlichen Nahverkehr und gebe
darauf Acht, mir i mmer die Hände zu waschen,
wenn ich nach Hause komme u nd auch unbedingt
vor jeder M ahlzeit.
b) Erkältungen werden durch Viren ausgelöst. Es
gibt Tausende verschiedener Viren und es gibt
kei n direkt wirkendes Heilmittel; Antibiotika
helfen nicht. Wenn mich eine Erkältung erwischt,
lasse ich meinen Körper die Infektion bekämpfen.
Das dauert normalerweise eine Woche. Um die
Symptome zu lindern, trinke ich viel F lüssigkeit,
nehme Medikamente zur Schmerzlinderung ein
und nehme eine lange, heiße Dusche, um mein
Fieber zu senken. M anchmal nehme ich H ustensaft
und Vitamin C .
vorbeugen + D - megel6z
öffentlicher Nahverkehr (der) - tömegközlekedes
Acht geben, (gibt Acht), gab Acht, h Acht gegeben
auf + A - odafigyel vmire
auf jeden Fall / unbedingt - mindenkepp
Mahlzeit, die, -en - etkezes
auslösen okoz
-
Virus, der, Viren - vfrus
direkt wirkendes Heilmittel (das, -) közvetlen
-
gy6gym6d
97
1 1 Gesundheit
Antibiotikum, das, Antibiotika antibiotikum
-
bekämpfen legy6z
-
Infektion, die, -en - fert6zes
lindern - enyhft
Flüssigkeit, die, -en - folyactek
Schmerz, der, -en fäj dalom
-
Schmerzlinderung, die - fäj dalomcsillapftas
senken csökkent
-
Hustensaft, der, -ä-e köhöges elleni szirup
-
- wiis siiid Jie s.Yiniiiom e einer
gewöhnlichen Erkältung / Grippe?
Wenn man erkältet ist, niest und hustet man
viel. Die Nase läuft, man ist oft müde und hat
und haben Probleme beim Runterschlucken von
Nahrung. Grippesymptome sind schwerwiegender.
Man hat hohes Fieber, trockenen H usten, der
Körper schmerzt und man fühlt sich extrem müde.
gewöhnliche Erkältung - közönseges natha
niesen tüsszent
-
husten / Husten, der köhög / köhöges
-
die Nase läuft folyik az orruk, nathasak
-
Kopfschmerzen, die, PI. fejfäjas
-
Halsschmerzen, die, PI. torokfäjas
-
(runter) schlucken - (le)nyel
Nahrung, die elelem
-
ernst / schwerwiegend / schlimm er6s, heveny
-
schmerzen fäj
-
extrem / schrecklich - szörnyen, szörnyu
Ml1Mm wie oJi iieiimen sie/iiimmsidum
Medikamente?
a) Nicht sehr oft. Immer wenn ich Kopfschmerzen
oder Fieber habe oder wen n ich fühle, dass eine
Erkältung ausbricht, nehme ich ein paar Aspirin
ein.
b) ich nehme oft rezeptfrei erhältliche Medikamente
oder Schmerzmittel ein, um die Schmerzen zu
lindern, z. B. bei Zahnschmerzen. Ebenso nehme
ich Multivitamintabletten ein, aber nur im Winter.
Vitamine - besonders Vitamin C - stärken das
Immunsystem und das hilft wiederum dabei,
Erkältungen zu vermeiden und grässlichen Viren
vorzubeugen.
Medikamente einnehmen, (nimmt ein), nahm ein, h
eingenommen orvossagot vesz be
-
 1 1 Gesundheit
ausbrechen, (bricht aus), brach aus, i ausgebrochen
- kitör
ein paar / einige - egy par, nehany
Aspirin, das - aszpirin
Schmerzmittel, das, - - fäjdalomcsillapit6
Zahnschmerzen, die, PI. - fogfäjas
Multivitamintablette, die, -n - több vitamint
tartalmaz6 keszitmeny
besonders - különösen
stärken erösit
-
Immunsystem, das, -e immunrendszer
-
wiederum - viszonzasul
vermeiden, vermied, h vermieden - elkerül
grässlich - borzaszt6
••• naiien sie/FiasiliuTioendweiciieAiieioien?
a) Ich bin gegen Pollen allergisch. Jedes Jahr habe
ich einen wirklich schlimmen Heuschnupfen.
Ich niese sehr viel, habe juckende, geschwollene
und tränende Augen, meine Nase ist verstopft,
läuft und ist gerötet. Ich muss Medikamente und
Augentropfen nehmen. Ich verwende auch ein anti­
allergenes Nasenspray.
b) Ich bin gegen Katzen- und Hundehaare allergisch,
deswegen kann ich leider keine Haustiere halten.
c) Ich habe eine Lebensmittelallergie. Ich bin gegen
Nüsse allergisch. Ich muss alles meiden, was auch
nur die kleinsten Spuren von Nüssen enthalten
kann.
d) Ich bin gegen Penizillin allergisch. Das bedeutet,
dass ich keine penizillinhaltigen Antibiotika
einnehmen kann.
Allergie, die, -n - allergia
(Blüten)polle, die, -n - viragpor
allergisch gegen + A - allergias vmire
Heuschnupfen, der - szenanatha
geschwollen - puffadt
tränend - könnyezö
Auge, das, -n - szem
Nase, die, -n - orr
verstopft be- / eldugult
-
gerötet - vörös, piros
Augentropfen, die, PI. - szemcsepp
anti-allergen - allergia elleni
Nasenspray, das, -s - orrspray
Haar, das, -e - ször
Nuss, die, -ü-e - di6felek
meiden, mied, h gemieden kerülni
-
können enthalten, (kann enthalten), konnte
enthalten, h enthalten können - esetleg tartalmaz
Spur, die, -en - nyom, elenyeszö mennyiseg
Penizillin, das - penicillin
bedeuten - j elent
itWfil Waren Sie / Warst du schon einmal im
Krankenhaus? Sind sie / Bist du schon
einmal operiert worden?
a) Abgesehen von meiner Geburt bin ich noch nie im
Krankenhaus gewesen.
b) Ja, zweimal. Als ich 1 1 Jahre alt war, wurden mir
die Mandeln herausgenommen. Vor zwei Jahren
wurde mir der Blinddarm entfernt. Ich hatte
mal Durchfall mal Verstopfung, mir war ständig
schwindelig, ich musste mich übergeben und
hatte starke B auchschmerzen. Ich musste fast eine
Woche lang i m Krankenhaus bleiben.
Krankenhaus, das, -ä-er - k6rhaz
operieren - megmüt
abgesehen von + D - eltekintve vmitöl
Mandel, die, -n - mandula
herausnehmen, (nimmt heraus), nahm heraus, h
herausgenommen - kivesz
Blinddarm, der, -ä-e vakbel(nyulvany)
-
entfernen - eltavolit
Durchfall, der - hasmenes
Verstopfung, die - szekrekedes
mir ist schwindlig - szedülök
sich übergeben, (übergibt s), übergab s, h s
übergeben hany
-
Bauch, der, -ä-e - has
•1•m Genen wie vieie kianiiiieiien sinli sie / iiisi
du geimpft worden?
Als Kind bin ich gegen alle wichtigen
Kinderkrankheiten geimpft worden, wie etwa
Masern, Kinderlähmung, Scharlach, Keuchhusten,
Röteln, Diphterie und Windpocken. Letztes Jahr
bekam ich eine Schutzimpfung gegen Grippe und
bin ebenfalls gegen die Zeckenborreliose geimpft
worden, die man sich durch Zecken zuziehen kann.
impfen gegen + A - beolt vmi eilen
wichtig - fö, fontos
Masern, die, PI. - kanyar6
Kinderlähmung, die - gyermekbenulas
Scharlach, der - skarlat
Keuchhusten, der - szamarköhöges
Röteln, die, PI. - rubeola
Diphterie, die - difteria
Schutzimpfung, die, -en (gegen Grippe) - (influenza
elleni) vedöoltas
Zecke, die, -n - kullancs
Borreliose, die - Lyme-k6r
sich (D) zuziehen, zog s zu, h s zugezogen - meg- /
b eszerez, elkap
MIOWm Fiaiien sie/Fiaiiesidu sciioil eiiimaTeinen .
Unfall?
a) Ja. Ich spielte mit meinen Freunden Basketball. Ich
sprang, um den Ball zu fangen, und verstauchte mir
beim Aufkommen auf dem Boden den Fußknöchel.
Er schmerzte und schwoll stark an. Ich konnte ihn
98

nicht belasten. Als ich einen Eisbeutel drauflegte,
ging die Schwellung zurück.
b) Letzten Winter war es sehr kalt und es gab
Eisregen. Die B ürgersteige waren m it Eis bedeckt.
Ich rutschte aus, fiel hin und brach mir den Arm.
Man brachte mich in ein Krankenhaus, wo mein
Arm geröntgt und gegipst wurde.
c) Als ich fünf Jahre alt war, spielten wir im
Kindergarten Fangen. Der Fänger war hinter
mir her und wollte mich fangen. Ich rannte sehr
schnell, stürzte und fiel mit meinen Kopf auf einen
scharfen Stein. Meine Stirn hatte einen tiefen
Schnitt. Der Arzt nähte die Wunde mit 5 Stichen.
Außerdem bekam ich eine Tetanusspritze.
Unfall, der, -ä-e - baleset
aufkommen, kam auf, i aufgekommen / landen, i -
földet er
sich (D) verstauchen - kificamft / megrandft
Knöchel, der, - boka
-
anschwellen, (schwillt an), schwoll an, i
angeschwollen - meg- / feldagad
belasten + A - (ra)terhel / ranehezedik vmire
Eisbeutel, der, - j eges borogatas
-
zurückgehen, ging zurück, i zurückgegangen -
csökken / lelohad
Schwellung, die, -en - duzzanat
Eisregen, der, - - jeges esö
bedecken - borft
Bürgersteig, der, -e - jarda
ausrutschen, i - megcsuszik / elcsuszik
hinfallen, (fällt hin), fiel hin, i hingefallen - elesik
sich (D) brechen, (bricht s), brach s, h s gebrochen +
A - eltöri vmijet
Arm, der, - e - kar
röntgen megröntgenez
-
(ein)gipsen - begipszel
Fangen spielen - fog6cskazni
Fänger, der, - - fog6
jagen / her sein hinter + D - üldöz / kerget vkit
rennen, rannte, i gerannt - rohan
fallen, (fällt), fiel, i gefallen mit + D auf + A - beüti
vmijet vmibe (eses közben)
scharf - eles
Stein, der, -e - kö
Stirn, die, -en - homlok
nähen - összevarr
Schnitt, der, -e - vagas
Wunde, die, -n - seb
Stich, der, -e - öltes, kapocs
Tetanusspritze, die, -n - tetanusz (elleni) i njekci6
er.w wastilii siii/iilstdu; umoiisundiu iiiiiiiiiiii?
Ich bin körperlich aktiv: Ich mache sehr viele Turn­
übungen und gehe dreimal die Woche an die frische
Luft j oggen. Ich versuche einen gesunden Speise­
plan einzuhalten und esse j eden Tag Gemüse und
Obst. Ich habe irgendwo gelesen, dass man täglich
fünf Portionen Obst und Gemüse zu sich nehmen
sollte. Ich versuche Junkfood zu meiden und trinke
99
1 1 Gesundheit
nur selten kohlensäurehaltige Getränke; norma­
lerweise trinke ich Wasser und habe immer eine
Flasche bei mir. Ich achte auf eine positive Lebens­
einstellung, versuche immer ausgeglichen zu sein,
den Stress zu vermeiden und positiv zu denken. Bei
meinen Eltern sehe ich, dass sie nicht rauchen und
nur in Maßen Alkohol trinken. Ich nehme keine
D rogen . Zum Glück habe ich keine Schlafstörungen
und schlechten Angewohnheiten. Ich habe Ziele
fürs Leben, bin hilfsbereit und kümmere m ich ger­
ne um andere Menschen und um Tiere. Ich meine,
so kann man I nfektionen vorbeugen und auch Zi­
vilisationskrankheiten wie Übergewicht, die Zuk­
kerkrankheit, hohen Blutdruck, Krebs, Magenpro­
bleme, Herzbeschwerden, Kreislaufstörungen und
seelische P robleme vermeiden.
körperlich - fizikailag
Turnübung (die, -en) machen - testmozgast vegez
joggen gehen, ging joggen, i joggen gegangen -
kocogni / futni ja r
Speiseplan, der, -ä-e - etrend, fogy6kura
Portion, die, -en - adag
zu sich (D) nehmen, (nimmt), nahm, h genommen -
elfogyaszt / eszik
Junkfood, das - egeszsegtelen etel
kohlensäurehaltiges Getränk (das, -e) - szensavas
ital
Lebenseinstellung, die - (az elethez val6)
befüftottsag
ausgeglichen - kiegyensulyozott
Stress, der - stressz
in Maßen - mertekkel
Drogen nehmen, (nimmt), nahm, h genommen -
drogozik
Schlafstörung, die, -en - alvaszavar
Angewohnheit, die, -en - szokas
Zivilisationskrankheit, die, -en - civilizaci6s
betegseg
Ü bergewicht, das tulsuly
-
Zuckerkrankheit, die - cukorbetegseg
Krebs, der - rak
Magen, der, -ä- - gyomor
Herzbeschwerden, die, PI. - szfvproblemak
Kreislaufstörungen, die, PI. - keringesi zavar
seelische Probleme - lelki /psziches betegsegek
•t•·· ·Ac:iiiiiii siii./Ji.ciltiisi.liu auJTh.r/.lieiii .
Gewicht?
a) Ja. Ich habe ein wenig Übergewicht und sollte ein
bisschen abnehmen. Ich habe verschiedene Diäten
und Produkte ausprobiert, jedoch ohne Erfolg. Ich
glaube, dass sowohl Bewegung als auch eine Diät
wichtig sind, um abzunehmen. Ich bin ein wenig
faul und habe nicht genug Willensstärke, zudem
liebe ich Schokolade und kann After Eight (mein
Favorit) und anderen Süßigkeiten einfach nicht
widerstehen.
b) Glücklicherweise kann ich essen, was ich will,
ohne zuzunehmen.
 1 1 Gesundheit
auf das Gewicht achten - figyel a sulyara
ein bisschen / ein wenig / etwas - kicsi(t)
abnehmen, (nimmt ab), nahm ab, h abgenommen -
lefogy
Diät, die, -en - dieta, fogy6kura
Produkt, das, -e - termek
Erfolg, der, -e - siker
Bewegung, die, -en - testmozgas
faul / bequem - lusta / kenyelmes
genug - eleg
Willensstärke, die - akaraterö
widerstehen, widerstand, h widerstanden + D -
ellenall vminek
Süßigkeit, die, -en - edesseg
zunehmen, (nimmt zu), nahm zu, h zugenommen
hizik
•1:• iiaU.<:iien sie/llaU.ciistau.1 · ·
a) Nein. Als ich 1 3 war, habe ich das Rauchen aus
Neugierde ausprobiert, bin aber zum Glück nicht
süchtig geworden. Mein Cousin hielt mir ein
Päckchen Zigaretten hin und fragte mich, ob ich
m ich traue eine auszuprobieren. Ich wollte nicht
wie ein kleiner Junge wirken, also probierte ich eine
aus. Ich hustete, es war wie Feuer einzuatmen. Ich
fühlte mich ziemlich krank und mir war schlecht.
b) Da mein Vater leider raucht, bin ich Passivraucher.
Er hat schon mehrfach versucht aufzuhören,
j edoch ohne Erfolg. Passivrauchen ist schädlich für
die Gesundheit. Ich bin der Meinu ng, man sollte
Rauchen auf öffentlichen Plätzen verbieten.
aus Neugierde - kivancsisagb61
süchtig / abhängig werden, (wird), wurde, i
geworden von + D raszokik vmire
- Weisheitszahn, der, -ä-e - bölcsessegfog
Cousin, der, -s - u nokatestver (fiu)
Päckchen, das, - csomag
- Betäubungsspritze, die, -n - erzestelenitö /
er fragte mich, ob ich mich traue, es auszuprobieren
- azt kerdezte, ki merem-e pr6ba!ni
wie ein kleiner Junge wirken - kisfiunak latszani
einatmen / inhalieren - belelegez
ziemlich / ganz schön - elegge
ist schlecht + D - hanyingere van
Passivraucher, der, - - passziv dohanyos
aufhören mit + D / sich (D) abgewöhnen + A -
abbahagy vmit / leszokik vmiröl
mehrfach - többször
ohne Erfolg - siker nelkül
schädlich für + A - karos vmire
verbieten, verbot, h verboten - betilt
öffentlicher Platz - nyilvanos hely
FQ#l•I mWie oJi;gehen sie}gehst du Zum iaiinarzt?
Wann waren Sie / warst du das letzte Mal
beim Zahnarzt?
a) Wir haben einmal im Jahr in der Schule eine
zahnärztliche Untersuchung. Wir gehen zur
Zahnarztpraxis, in der der Zahnarzt unsere Zähne,
das Zahnfleisch und unseren Mund untersucht.
Wen n jemand eine Behandlung benötigt, bekommt
er einen Termin.
b) Vor d rei Monaten begann einer meiner Zähne weh
zu tun und auf Heißes und Kaltes empfindlich zu
werden. Der Zahnarzt untersuchte meine Zähne,
machte eine Röntgenaufnahme und fand ein
kleines Loch. E r füllte das Loch und es tat gar nicht
weh, aber ich hasse das Bohren und Brummen.
c) Vor einem Jahr wachte ich in der Nacht mit
schrecklichen Zahnschmerzen auf. Es war
einer meiner Weisheitszähne. Am M orgen ging
ich zum Zahnarzt. Er sagte mir, dass der Zahn
- entfernt werden müsste. Dann gab er mir eine
Betäubungsspritze ins Zahnfleisch und ich musste
eine halbe Stunde i m Wartezimmer warten.
Als die Narkose wirkte, ging ich zurück in das
Behandlungszimmer und der Zahnarzt zog mir
den Zahn.
Zahnarzt, der, -ä-e - fogorvos
jährlich / einmal im Jahr - evente
zahnärztlich - fogaszati
Zahn, der, -ä-e - fog
Zahnfleisch, das - iny
Mund, der, -ü-er - szaj
Termin, der, -e - idöpont
weh tun, tat, h getan / schmerzen fäj
-
empfindlich - erzekeny
eine Röntgenaufnahme machen - megröntgenez
Loch, das, -ö-er - lyuk
füllen - betöm
Bohren, das füras
-
Brummen, das - a für6 hangja
aufwachen, i - felebred
entfernen - kihliz, eltavolit
fäjdalomcsillapit6 injekci6
Wartezimmer, das, - - var6szoba
die Narkose wirkt - hat az erzestelenites J az altatas
ziehen, zog, h gezogen + A - kihuz
•J• · · naiien sie/iiaüesi au. schon einmaTeine m
Zahnklammer?
Ja. Ich musste über zwei Jahre eine Zahnspange
tragen. Meine oberen Zähne waren nicht gerade und
zwischen meinen beiden oberen Schneidezähnen
klaffte eine Lücke. Das Tragen war anfangs sehr
unangenehm, meine Zähne taten weh, aber als ich
mich endlich a n das Tragen gewöhnt hatte, hatte
ich keine Probleme mehr.
Zahnklammer, die, -n / Zahnspange, die, r·
fogszabalyoz6
obere - felsö
gerade - egyenletes
Schneidezahn, der, -ä-e metsz
-
Lücke, die, -n hezag, res
-
klaffen - tatong
unangenehm - kellemetlen
 1 1 Gesundheit

sich gewöhnen an + A - hozzaszokik vmihez Brille, die, -n - szemüveg

abwechselnd - felvaltva
•1• Traiien sie/traosi du elne ilriiiei Kontaktlinse, die, -n - kontaktlencse
kurzsichtig rövidlat6
-

a) Ja. Ich trage abwechselnd Kontaktlinsen und eine unscharf - homalyos(an)

Brille. Ich bin kurzsichtig und sehe u nscharf, weiter entfernt tavoli -

wenn ich auf weiter entfernte Objekte blicke. Objekt, das, -e - targy
Normalerweise trage ich L insen, da sie mir mehr blicken - nez, pillant
Freiheit geben, aber wenn ich nach Hause komme, Freiheit, die szabadsag
-

nehme ich sie raus, damit sich meine Augen sich ausruhen pihen -

weitsichtig tavollat6
ausruhen können.
-

Sehkraft, die - latas

b) Ich brauche eine Lesebrille, weil ich weitsichtig
bin.
c) Ich brauche keine B ri lle, da meine Sehkraft gut ist.
Ich lasse meine Augen jedes Jahr testen.

DAS THEMA IN KÜRZE

Zum Glück habe ich eine gute Gesundheit. Um gesund zu bleiben, bewege ich mich viel. Ich gehe
dreimal die Woche joggen. Ebenso wichtig ist eine gesunde D iät und dass man täglich Obst und Gemüse
i sst. Ich vermeide Junkfood und trinke nur selten kohlensäurehaltige Getränke; normalerweise trinke
ich Wasser und habe immer eine Flasche dabei. Ich achte auf eine positive Lebenseinstellung, versuche
i m mer ausgeglichen zu sein, den Stress zu vermeiden und positiv zu denken. Zum Glück habe ich keine
schlechten Angewohnheiten wie Rauchen oder Drogen. Ich glaube, mit gesunder Lebensweise kann
man I nfektionen vorbeugen und auch Zivilisationskrankheiten vermeiden.
Meine Sehkraft ist ebenfalls gut. Ich brauche keine Brille und lasse meine Augen j edes Jahr testen.
Ich bin selten krank. Wenn ich mich recht erinnere, war ich das letzte Mal im Februar krank. M ich
hatte eine Erkältung erwischt und ich musste einige Tage zuhause bleiben. Ich musste viel n iesen und
husten. Meine Nase l ief, ich hatte Halsschmerzen und leichtes Fieber. Ich machte einen Termin bei
meinem Hausarzt aus. Als er mich untersuchte, hörte er mit dem Stethoskop mein Herz und meine
Lungen ab. E r empfahl mir, für drei Tage i m Bett zu bleiben und verschrieb mir Medikamente. M it dem
Rezept ging ich i n die Apotheke, wo ich die Medikamente bekam.
Glücklicherweise hatte ich noch nie einen ernsten Unfall, aber als ich letzten Sommer mit meinen
Freunden Basketball spielte, sprang ich hoch, um den Ball zu fangen und verstauchte mir beim
Aufkommen den Fußknöchel. Er schmerzte und schwoll stark an. Ich konnte ihn nicht belasten. Als ich
einen Eisbeutel drauflegte, ging die Schwellung zurück.
Ebenso achte ich auch auf meine Zähne. Nach dem Essen putze ich mir die Zähne und versuche
Süßigkeiten und gezuckerte Getränke zu vermeiden. Ich gehe regelmäßig zum Zahnarzt.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

zum Glück szerencsere

-

um gesund zu bleiben - hogy egeszseges maradjak

ebenso wichtig ist az i s fontos, hogy
-

wenn ich mich recht erinnere ha j61 emlekszem

-

glücklicherweise - szerencsere
ich achte auf + A - vigyazok a „ .-ra
ich versuche zu vermeiden megpr6balom kerülni
„. -

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexika.hu.

101
 gehen

'

1. Wie oft essen Sie / isst d u a m Tag .

2. Was essen Sie / isst d u zum Frühst „ ck?
3. Lassen Sie / Lässt d u auch manchmal das Fr ""
4. Wo essen Sie / isst du zu Mittag?
5. Was essen Sie / isst du gewöhnlich z u m M ittagessen?
6. Was essen Sie / isst du zu Abend?
7. Essen Sie / Isst du immer mit Ihrer/ deiner Familie zu Abend?
8. Essen Sie / Isst du zwischen den M ahlzeiten?
9. Essen Sie / Isst du in den Pausen zwischen den Stunden?
10. Trinken Sie / Trinkst du jeden Tag M ilch?
11. Trinken Sie / Trinkst du jeden Tag Tee?
12. Was ist Ihr / dein Lieblingsobst?
13. Wie oft essen Sie / isst du frisches Obst?
14. Haben Sie / Hast du ein Lieblingsgemüse?
15. Wie oft essen Sie / isst du Gemüse?
16. Sind Sie / bist du Vegetarier/ Vegetarierin?
1 7. Welches Lebensmittel mögen Sie / magst du am liebsten?
18. Was ist dein Lieblingsgericht / deine Leibspeise?
19. Was für ein Essen / Getränk können Sie / kannst du absolut nicht ausstehen? Warum können Sie /
kannst du es nicht ausstehen?
20.* Gibt es irgendein Essen, was Sie /du als Kind nicht mochten / mochtest, was Sie / du aber j etzt essen /
isst?
2 1 . Was ist das ungewöhnlichste Essen, was Sie / du j emals gegessen haben / hast?
2 2 . Können Sie / kannst du kochen?
2 3 .*Was ist Ihr / dein Lieblingsrezept?
24. Ernähren Sie sich / Ernährst du dich gesund?
2 5 .* Haben Sie / hast du schon einmal eine D iät gemacht?
26. Wie kann man am besten abnehmen?
2 7. Mögen Sie / Magst du neue Speisen und Getränke ausprobieren?
28. Mögen Sie / M agst du Speisen aus anderen Ländern?
29. Wie oft essen Sie / isst du Schnellgerichte?
3 0.* Haben Sie / Hast du schon einmal Essen per Telefon bestellt?
3 1.*Was für besondere Speisen essen Sie / isst du zu den Feiertagen?
3 2 . Wie decken Sie / deckst du den Tisch?
33. Wie o ft gehen Sie / gehst du essen?
3 4. Wohin gehen Sie / gehst d u gewöhnlich, wenn Sie / du auswärts essen / isst?
3 5 . Wann waren Sie / warst du das letzte Mal in einem Restaurant?
36. Wie bestellen Sie / bestellst du im Restaurant?
3 7.*Haben Sie / Hast du ein Lieblingsrestaurant? Warum kann man es empfehlen?

� wie ofi essen sie/issi liu am ran?
a) Gewöhnlich viermal. Ich nehme ein leichtes
Frühstück, eine Zwischenmahlzeit, ein Sandwich
oder Obst in einer der Pausen, Mittagessen nach
den Stunden und Abendbrot.
b) Ich weiß, dass ich frühstücken sollte, aber ich
bin morgens einfach noch nicht hungrig. Meine
Mutter packt mir die Sandwiches ein, und ich esse
sie in den Pausen. M ittagessen nehme ich in der
Schulkantine ein und Abendessen zu Hause um 18
Uhr. Leider kann ich Keksen, Chips und Schokolade
am Abend nicht widerstehen .
Mahlzeit, die, - e n - etkezes
Zwischenmahlzeit, die, -en - harapnival6 /
föetkezesek közti etkezes (tiz6rai, uzsonna)

102
 Sandwich, das, -es - szendvics
Obst, das, Sg. - gyümölcs
Abendbrot, das, -e / Abendessen, das, - - vacsora
hungrig - ehes
einpacken - csomagol
Schulkantine, die, -n / Schulmensa, die, -s - iskolai
ebedlö, etterem / menza
leider - sajnos
widerstehen, widerstand, h widerstanden + D -
ellenall vminek
Keks, der, -e - keksz
Chip, der, -s - chips, burgonyaszirom
••• · was. essen sie/issi.Ciu··zum irüiisiück?·· m
Lassen Sie / Lässt du auch manchmal das
Frühstück aus?
a) Ich passe immer auf, dass ich frühstücke,
weil das Frühstück für mich die wichtigste
Mahlzeit des Tages ist. Ich tri nke gewöhnlich
ein Glas Orangensaft, esse eine Schüssel mit
Frühstücksflocken und B rot und B utter m it Käse
oder Salami. Ich trinke Tee mit Zitrone.
b) Unter der Woche esse ich ein leichtes Frühstück
nach dem Aufstehen. Ich esse einen Müsliriegel oder
einen Toast mit Streichkäse oder ein weichgekochtes
Ei. Ich trinke ein Glas Milch. Am Wochenende
nehme ich jedoch ein großes Frühstück ein. Ich
esse oft Frankfurter Würstchen mit Ketchup oder
Senf, Rührei, Aufschnitt mit Brotscheiben oder
Croissants mit Marmelade.
c) Ich bin immer in Eile und habe morgens n icht viel
Zeit, deswegen lasse ich das Frühstück oft aus.
auslassen, (lässt aus), ließ aus, h ausgelassen -
kihagy
aufpassen - odafigyel ra
Orangensaft, der, -ä-e - narancsle
Schüssel, die, -n - tal
Frühstücksflocken / Getreideflocken, die, PI. -
gabonapehely
Brot und Butter - vajas kenyer
Käse, der, Sg. - sajt
Salami, die, -s - szalami
Zitrone, die, -n - citrom
unter der Woche - hetköznap
Müsliriegel, der, - - müzli szelet
Scheibe, die, -n - szelet
Toast, der, -s - pirit6s
Streichkäse, der, - - sajtkrem
weichgekochtes Ei - lagy tojas
Frankfurter Würstchen, das, - - virsli
Senf, der - mustar
Rührei, das - rantotta
Aufschnitt, der, Sg. - felvagott
Croissant, das, -s - francia kifli
Marmelade, die, -n - lekvar
in Eile sein - sietni, rohanni
.„. m wo essen sie/issiliu zu Miiiaoiwiis essen
Sie / isst du gewöhnlich zum Mittagessen?
a) Unter der Woche esse ich in der Schulkantine.
Es gibt meistens drei Gänge: eine Suppe, ein
Hauptgericht, z. B . Gemüse m it Frikadellen,
Spaghetti Bolognese oder Brathähnchen m it Reis,
danach einen Nachtisch wie etwa ein Stück Kuchen
oder Obst.
b) Ich esse zu Hause zu Mittag. Meine Mutter kocht
jeden Tag. Ich liebe, was sie kocht. Sie bereitet
alles am Abend zu und ich muss es nur noch in der
Mikrowelle oder auf dem Herd aufwärmen, wenn
ich nach Hause komme.
c) Die Wochenenden sehen anders aus. I n meiner
Familie ist es Tradition, sonntags im Haus meiner
Großmutter zu M ittag zu essen. Die ganze Familie
kommt zusammen. Das Essen ist fantastisch.
Meine Oma ist eine exzellente Köchin. Das
Mittagessen am Sonntag besteht aus einer Suppe,
gewöhnlich Hühnersuppe oder Rindfleischsuppe,
sehr oft paniertes Hühner- oder Schweineschnitzel
mit Reis oder Kartoffelpüree und als Nachtisch -
Apfelkuchen oder Pfannkuchen.
Gang, der, -ä-e - fogas
Suppe, die, -n - leves
Gemüse, das, Sg. - fözelek
Frikadelle, die, -n - fasirt
Spaghetti Bolognese - bolognai spagetti
Brathähnchen, das, - - sült csirke
Reis, der, Sg. - rizs
Nachtisch, der, -e - desszert
Kuchen, der, - - sütemeny
zubereiten - keszit, elkeszit
aufwärmen - felmelegit
Mikrowelle, die, -n - mikrohullamu sütö
Herd, der, -e - tüzhely
Tradition, die, -en - hagyomany
Essen, das, - - etel
exzellent - kival6
bestehen, bestand, h bestanden aus + D - ail vmiböl
Hühnersuppe, die, -n - tyukhllsleves
Rindfleischsuppe, die, -n - marhahusleves
Hauptgericht, das, - e - föfogas
paniert - rantott
Schnitzel, das, - - szelet sült hus
Kartoffelpüree, das, -s - krumlipüre
Apfelkuchen, der, - - almas pite
Pfannkuchen, der, - - palacsinta
,„ · · was essei1 sie/.issi.Ciu zu i1.6ei1J?issen.sie
/ Isst du immer mit Ihrer/ deiner Familie
zu Abend?
a) Ich esse meistens nur ein leichtes Abendessen.
Eine Schüssel Salat, belegte Brote m it Käse oder
. Salami, Croque Monsieur oder ein Stück Pizza.
">"-1: Abendessen ist in u nserer Familie sehr
o. tig. Die ganze Familie nimmt das Abendessen
.._,
itJ4M§IU4M§ii@i&I-._ _____________________

gemeinsam ein. Wir essen nicht nur, sondern unangerührt wieder nach Hause. Meine
sprechen auch über unseren Tag. Wir essen immer Klassenkameraden und ich tauschen oft unsere
etwas Warmes. Meistens kocht meine Mutter, aber Schulbrote, damit wir etwas Abwechslung haben.
mein Vater kocht auch gerne. Er kocht am l iebsten b) Es gibt einen sehr guten Kiosk in unserer Schule,
italienisches Essen. Seine Lasagne ist fantastisch. wo wir Käse- und Salamibrötchen, Backwaren mit
c) Leider essen wir nur selten zusammen zu Abend. Schokolade wie Schokoschnecken, Schokoriegel,
Meine Eltern arbeiten sehr viel und kommen zu Tee und Fruchtsaft kaufen können.
unterschiedlichen Zeiten nach Hause. Jeder isst
Schulbrot, das, - e tfz6rai
dann, wenn er hungrig ist. Meistens wärmen
-

unangerührt / unberührt erintetlenül

wir nur irgendwelche Essensreste aus dem
-

Abwechslung, die valtozatossag-

Kühlschrank auf. tauschen elcserel

-

belegtes Brot (das, -e) szendvics

- Klassenkamerad, der, -en, -en osztalytars -

Croque Monsieur, der melegszendvics

- Kiosk, der, -e büfä
-

ein Stück Pizza - egy szelet pizza Backware, die, -n - peksütemeny

gemeinsam együtt
- Brötchen, das, - - zsemle
warmes Abendessen / etwas Warmes essen, (isst), Schokoschnecke, die, -n kaka6s csiga -

aß, h gegessen - meleget vacsorazik Schokoriegel, der, - - csoki szelet, csokis edesseg
Lasagne, die lasagne
- Fruchtsaft, der, -ä-e - gyümölcsle
selten - ritkan
Essensrest, der, -e - maradek
•''* friiikeii sie/i'riiifii <iuJedeii fa9 iVIiicii?rn
a) ich mag eigentlich gar keine Milch, aber ich weiß,
· i:sseiisie/issidu zwisciieii den Mahlzeiten? dass Milch viel Kalzium und Vitamin D enthält,
a) Ich versuche zwischen den M ahlzeiten nicht zu was gut für die Knochen und Zähne ist, deswegen
essen, aber ich bin eine Naschkatze und kann eine trinke ich jeden Tag ein Glas Milch.
Tafel Schokolade einfach nicht liegen lassen. Ich
b) ich liebe M ilch, besonders die mit wenig Fett. Ich
liebe Süßigkeiten.
trinke i mmer Milch zum Frühstück.
b) I rgendwo habe ich gelesen, dass Zwischenmahl­
c) Ich mag M ilch überhaupt nicht, ich kann sie nicht
zeiten auch gesund sein können. Für den kleinen
vertragen. Ich habe dann aber irgendwo gelesen,
Hu nger sollten wir Weintrauben, einen Apfel, eine
dass der Körper die fermentierte M ilch besser
Orange oder ein anderes Obst essen.
verarbeiten kann. Da Milch, besonders Kalzium,
c) Leider knabbere ich zu gerne Kartoffelchips und wichtig für die Gesundheit ist, trinke oder esse ich
Erdnüsse vorm Fernseher. Ich weiß, dass Naschen jeden Tag ein M ilchprodukt. Im Winter trinke oder
nicht gesund ist, aber man fühlt sich einfach super, esse ich Kefir oder Joghurt. Im Sommer kann ich
wenn man sich auf dem Sofa wälzt und eine Tüte unserer selbstgemachten Sauermilch, besonders
Kekse in der Hand hat. dem frischen Sauerrahm, nicht widerstehen.
eine Naschkatze (die, -n) sein - szereti az edesseget, enthalten, (enthält), enthielt, h enthalten -
torkos tartalmaz
eine Tafel Schokolade (die, -n) egy tabla csoki
-
Kalzium, das kalcium
-

liegen lassen, (lässt liegen), ließ liegen, h liegen Vitamin, das, -e vitamin -

lassen - otthagy Knochen, der, - - csont

Süßigkeit, die, -en edesseg
-
Zahn, der, -ä-e fog -

Naschen, das nassolas, falatozas

-
besonders - különösen
der kleine Hunger - ha egy kicsit ehesek vagyunk mit wenig Fett / mit niedrigem Fettgehalt - alacsony
Weintraube, die, -n - sz616 zsfrtartalmu
knabbern - ropogtat, majszol vertragen, (verträgt), vertrug, h vertragen - elvisel,
Kartoffelchip, der, -s burgonyaszirom
-
bfr
Erdnuss, die, -ü-e mogyor6
-
fermentiert - fermentalt, erjesztett
gesund egeszseges
-
verarbeiten feldolgoz, emeszt
-

sich wälzen auf + D fetreng, elterül, elfekszik vhol

-
Milchprodukt, das, -e tejtermek -

Sofa, das, -s kanape

-
Kefir, der, Sg. kefir
-

Tüte, die, -n - zacsk6, tasak Joghurt, der, Sg. - j oghurt

selbstgemacht - hazi keszftesu
i:sseii sie/issi duiii <ieii Pausen zwischen Sauermilch, die, Sg. aludttej -

den Stunden? Sauerrahm, der, Sg. tejföl -

a) Ja. Meine Mutter macht mir ein Schulbrot und

packt mir noch einen Apfel dazu ein. Manchmal
vergesse ich zu essen und bringe mein Schulbrot

104
------•1iii•U4M411@1&11
••• rrinken sie/iiiiifii iiuJeiien Tan reei
Ich mag Tee, besonders Früchtetee. Meine
Liebl ingssorten sind Schwarze Johannisbeere
und Pfirsich. Es gibt nicht weit von unserer Schule
entfernt eine kleine Teestube. Ich gehe oft m it
meinen Freunden dorthin, um eine Tasse Tee zu
trinken.
Früchtetee, der, -s - gyümölcstea
(Lieblings)sorte, die, -n - (kedvenc) fajta
schwarze Johannisbeere (die, -n) - fekete ribizli
Pfirsich, der, -e öszibarack
-
nicht weit entfernt von + D - nem messze vmitöl
Teestube, die, -n - teaz6
Ft411 WasTstiiir/iiein LieiJiinnsohsiJm
Wie oft essen Sie / isst du frisches Obst?
Ich habe gelesen, dass man m indestens fünfmal am
Tag Obst und Gemüse essen sollte. Sie enthalten
viele Ballaststoffe, Mineralien und Vitamine. Äpfel
sind mein Lieblingsobst. Äpfel sind sehr gesund.
Ich mag auch Kirschen, Erdbeeren und Birnen.
frisch - friss(en)
mindestens - legalabb
Gemüse, das, Sg. zöldseg
-
Ballaststoff, der, -e - rostanyag
Mineral, das, -ien - asvany
Apfel, der, Ä- - alma
Kirsche, die, -n - cseresznye
Erdbeere, die, -n - eper
Birne, die, -n - körte
111•t "iia6en sie/flasiiiu ein üe6iinnsnemüse?
Wie oft essen Sie / isst du Gemüse?
Als ich jünger war, war ich sehr wählerisch. Ich
konnte Gemüse nicht ausstehen . Heutzutage
achte ich auf meine Gesundheit, ich versuche mich
gesund und ausgewogen zu ernähren und ich esse
regelmäßig Gemüse. Ich esse fast jeden Tag eine
Schüssel Salat. Ich liebe auch Erbsen, Karotten und
Rosenkohl.
wählerisch valogat6s
-
nicht ausstehen können, (kann ausstehen), konnte
ausstehen, h ausstehen können - ki nem allhat
heutzutage - manapsag
achten auf + A - odafigyel
ausgewogen - kiegyensulyozott
sich ernähren - taplalkozni
regelmäßig - rendszeresen
Erbse, die, -n - bors6
Karotte, die, -n - sargarepa
Rosenkohl, der, Sg. - kelbimb6
•r.w sinii sie/bisi iiu veneiarierlveneiaiieriii?
a) ich bin seit ungefähr zwei Jahren Vegetarier. Ich
habe mit dem Fleischessen aufgehört, weil ich den
Geschmack von Fleisch nicht ausstehen kann, und
105
außerdem bin ich der Meinung, dass das Töten von
Tieren grausam ist.
b) ich bin keine Vegetarierin . Ich bin der Meinung,
dass eine ausgewogene Ernährung Fleisch
enthalten sollte. Fleisch enthält viel Eisen und ist
reich an Vitamin B.
c) Ich bin kein Vegetarier, aber ich esse nie rotes
Fleisch. Ich ziehe Hühnchen, Pute und Fisch vor.
Vegetarier, der, - / Vegetarierin, die, -nen -
vegetarianus
Fleisch, das, Sg. - hus
aufhören mit + D - abbahagy vmit
Geschmack, der, -s, -ä-er - iz, izles
Töten, das - öles, leöles, gyilkolas
Tier, das, -e - allat
grausam - kegyetlen
Ernährung, die, -en - taplalkozas
Eisen, das - vas
reich an + D - gazdag vmiben
vorziehen, zog vor, h vorgezogen j obban szeret /
-
elönyben reszesit
Hühnchen, das, - - csirke
Pute, die, -n - pulyka
Fisch, der, -e hal
-
lfMl:I
Welches Lebensmittel mögen Sie /
magst du am liebsten? Was ist dein
Lieblingsgericht / deine Leibspeise?
a) Meine Leibspeise ist Pizza, besonders Pizza Hawai i
mit Käse, Schinken und Ananas. Wir bestellen oft
telefonisch Pizza.
b) ich liebe Pfannkuchen, am liebsten gefüllt mit
Marmelade, mit Nutella (Nuss-Nugat-Creme)
oder Topfen, aber am liebsten mag ich Gundel­
Palatschinken - Pfannkuchen mit Schokoladensauce
und Walnüssen.
Lieblingsgericht, das, -e / Leibspeise, die, -n -
kedvenc etel
Pizza, die, -s / Pizzen - pizza
Schinken, der, - - sonka
Ananas, die, -se - ananasz
bestellen - rendel
gefüllt mit Marmelade - lekvarral töltött
Nuss-Nugat-Creme, die, -s mogyor6krem
-
Topfen, der, Sg. - tur6
am liebsten - leginkabb
Schokoladensauce, die, -n - csokoladeöntet
Walnuss, die, -ü-e - di6
•WM wasJür ein isseii /Geirdnkii:öiinen sie T m
kannst du absolut nicht ausstehen? Warum
können Sie / kannst du es nicht ausstehen?
a) Es gibt nur ein Essen auf der Welt, was ich mich zu
essen weigere: Leber. Meine Mutter zwang es mir
auf, als ich noch klein war, weil sie sagte, dass ich
dadurch groß und stark werden würde.
b) Einmal hat meine Mutter Kuttel n zum M ittagessen
gemacht. Das war das schrecklichste Essen, was
ich je in meinem Leben probiert habe! Ich konnte
m ich einfach nicht dazu überwinden, es zu essen.
c) Wenn ich ein Essen wählen müsste, was ich nicht
mag, würde ich sagen, dass ich Spinat wirklich nicht
ausstehen kann. Ich wurde im Kindergarten dazu
gezwungen, es zu essen. Außerdem schmecken
mir keine Rosinen oder alles, wo Rosinen darin
sind.
Welt, die, -en - vilag
sich weigern zu + lnf. - visszautasit / szab6dik /
megtagad
Leber, die, -n - maj
aufzwingen, zwang auf, h aufgezwungen D+ A - (ra)
kenyszerit vkire vmit
Kutteln, die, PI. - pacal
schrecklich - szörnyü(seges)
probieren - megk6stol
sich überwinden, überwand s, h s überwunden zu +
lnf. - raveszi magat
wählen - vaiaszt
Kindergarten, der, -ä- - 6voda
nicht ausstehen können, (kann n ausstehen),
konnte n ausstehen, h n ausstehen können - ki
nem allhatja
Spinat, der, Sg. - spen6t
schmecken - izlik, vmilyen fzü
Rosine, die, -n - mazsola
W'l1M ciiJies irgeniiein Essen, was sie/iiu ais
Kind nicht mochten / mochtest, was Sie /
du aberjetzt essen / isst?
Als ich jünger war, war ich sehr wählerisch. Ich mag
immer noch keine Sardinen oder Thunfisch aus
der Konserve, aber wenn wir in Griechenland im
Urlaub sind, essen wir viel Fisch und Meeresfrüchte
- Muscheln, Hummer und Tintenfisch - und
inzwischen schmecken sie mir. Wir kaufen oft
tiefgefrorene panierte Fischstäbchen. Sie sind sehr
leicht und schnell zuzubereiten. Wir legen sie nur
für eine Viertelstunde in den Backofen und drehen
sie nach der Hälfte der Zeit um.
Konserve, die, -n - konzerv
Sardine, die, -n - szardinia
Thunfisch, der, - e - tonhal
Meeresfrüchte, die, PI. - tengergyümölcsei (hal,
kagyl6, rak, stb.)
Muschel, die, -n - kagyl6
Hummer, der, - - homar
Tintenfisch, der, -e - tintahal
tiefgefroren - fagyasztott
panierte Fischstäbchen - rantott halrudacskak
Backofen, der, -ö- - sü :'
umdrehen - megford'
nach der Hälfte der Zeit - fälidöben
."
w4w·· Was istiias unoewöfiiiiicfiste F:sseii;
was Sie / du jemals gegessen haben / hast?
Letztes Jahr waren wir in Frankreich. Wir aßen in
einem kleinen Restaurant zu Abend und bestellten
Schnecken in Knoblauchbutter. Sie schmeckten
ganz gut, aber ein bisschen zäh. Sie schmeckten
wie Pilze.
ungewöhnlich - szokatlan
Restaurant, das, -s - etterem
Schnecke, die, -n - csiga
Knoblauchbutter, die, Sg. - fokhagymas vaj
zäh - rag6s
Pilz, der, -e - gomba
tJ§JI Köiiiieii sie/kannstiiu kocfieii?·· ·
Was ist Ihr / dein Lieblingsrezept?
a) Ich mache das beste Rührei der Welt, aber das ist
auch alles. Leider kann ich sonst überhaupt nicht
kochen. Für Rührei schlage ich vier Eier in eine
Schüssel. Ich gebe drei Esslöffel Milch und Salz
dazu und schlage die M ischung leicht mit der Gabel
auf. Ich erhitze etwas Butter in einer Bratpfanne,
dann gieße ich die Mischung in die Pfanne und
koche sie etwa drei Minuten, während ich sie die
ganze Zeit mit einem Holzlöffel rühre. Ich serviere
es mit geriebenem Käse. Oft streue ich noch etwas
frisch gemahlenen Pfeffer oder fein gehackte
Petersilie darauf.
rn
b) ich liebe kochen, besonders backen. Ich probiere
oft neue Rezepte aus. Ich bekam mein erstes
Kochbuch, als ich zehn Jahre alt war. Jetzt habe
ich ungefähr 2 0 . Ich sammle Muffin-Rezepte. Ich
habe mehr als 50. Ich liebe es, Muffins zu backen.
Ich backe i mmer viele davon und teile sie dann mit
meinen Freunden und Klassenkameraden. Mein
Lieblingsrezept für Schokolade-Muffin ist sehr
einfach. Man muss nur die Zutaten - Mehl, Zucker,
Backpulver, Butter, fein zerkleinerte Schokolade,
Eigelb, Milch - miteinander vermischen, dann
das aufgeschlagene Eiweiß hinzufügen und die
Mischung in ein Muffinblech gießen. Dann braucht
man sie nur für 20 Minuten in den vorgeheizten
Backofen zu schieben. Sie schmecken ganz lecker!
das ist alles - ez minden
schlagen, (schlägt), schlug, h geschlagen - feltör
Esslöffel, der, - - evökanal
Salz, das, Sg. - s6
aufschlagen, (schlägt auf), schlug auf, h
aufgeschlagen - felver
leicht - kisse
Gabel, die, -n - villa
erhitzen - felforr6sit
Butter, die, Sg. - vaj
Bratpfanne, die, -n - serpenyö
gießen, goss, h gegossen - önt
Mischung, die, -en - elegy, keverek
die ganze Zeit - folyamatosan
106
______tJiM§ldkM§li@H§ii
rühren - kever wählerisch - valogat6s
Holzlöffel, der, - fakanal Wahrheit, die, -en - igazsag
servieren talal
- kohlensäurehaltiges Getränk (das, -e) szensavas ital
-

geriebener Käse (der, -) - reszelt sajt mir ist egal - nem erdekel, nekem m indegy
streuen auf + A - megsz6r, rasz6r Die Hauptsache ist, - Az a fö„.
...

(frisch) gemahlen (frissen) örölt

-

schwarzer Pfeffer (der, Sg.) - feketebors

fein gehackte Petersilie (die, -n) finomra vagott
'**m iia6en sie/iiasi: Ju schon eiiiiiiaieine ·
Diät gemacht? Wie kann man am besten
-

petrezselyem
backen, (bäckt), buk, h gebacken - süt (sütöben)
Rezept, das, -e recept
- a)
Kochbuch, das, -ü-er szakacskönyv
-
sammeln - gyujt
Muffin, der, -s - muffin (kerek, pogacsa meretu
sütemeny)
teilen mit + D - megosztozik vkivel
vermischen - összekever
Zutat, die, -en - hozzaval6
Mehl, das, Sg. liszt
- Sport zu treiben, aber ich bin nicht willensstark
Zucker, der, Sg. - cukor
Backpulver, das, Sg. - sütöpor
fe in zerkleinern - kis darabokra / apr6ra tör
Eigelb, das - tojassargaja
hinzufügen - hozzaad
aufgeschlagen felvert
- abnehmen, (nimmt ab), nahm ab, h abgenommen -
Eiweiß, das - tojasfeherje
Backblech, das, -e - tepsi
vorgeheizt - elömelegitett
in den Backofen (der, -ö-) schieben, schob, h
geschoben berak a sütöbe
- Methode, die, -n - m6d
lecker - finom
•J• F:rn&iireii sie sicii/t:rii&iirstJu Jii:ii
gesund?
a) Ich lebe gern gesund und möchte n icht zulegen,
deswegen versuche ich mich ausgewogen zu
ernähren. Ich lasse nie das Frühstück aus, ich esse
viel Obst und Gemüse - mindestens zwei oder drei
Portionen pro Tag, ich versuche auch salzige und
gezuckerte Speisen zu vermeiden, ich esse auch
selten Schnellgerichte. Ich trinke jeden Tag M ilch
oder esse J oghurt, weil sie viel Kalzium enthalten.
Kalzium ist gut für die Knochen. Wenn ich durstig
bin, trinke ich M ineralwasser und Fruchtsaft.
Meine Freunde sagen, dass ich wählerisch bin,
aber die Wahrheit ist, dass ich einfach darauf
achte, was ich esse und trinke. Ich trinke halt keine
kohlensäurehaltigen Getränke und, wie schon
gesagt, ich esse keine Schnellgerichte.
abnehmen?
ich mache keine D iäten. Ich bin mit meinem
Gewicht zufrieden.
b) Ich habe ein bisschen Übergewicht. Ich habe viele
Male versucht, abzunehmen. Ich habe verschiedene
Diäten ausprobiert, zum Beispiel Kalorien zählen,
leider ohne Erfolg. Ich denke, die beste Methode,
um abzunehmen, ist weniger zu essen und mehr
genug.
eine Diät machen - dietazik, fogy6kurazik
zufrieden sein mit + D - elegedett vkivel, vmivel
Ü bergewicht, das - tulsuly
fogy, lead a sulyab6l
zählen - szamol
Kalorie, die, -n - kal6ria
Erfolg, der, -e - siker
Sport treiben, trieb, h getrieben - sportol
willensstark - akaraterös
tJ#l:f Mögen Sie / Magst du neue Speisen und
Getränke ausprobieren? Mögen Sie / Magst
du Speisen aus anderen Ländern?
a) Ich probiere gerne neue Speisen aus, besonders
welche aus anderen Ländern. Wenn wir im Ausland
sind oder in einem ausländischen Restaurant
essen, bestelle ich immer etwas, was ich noch nie
gegessen habe.
b) ich liebe die italienische Küche: Pizza und alle
möglichen Arten von Pasta - Spaghetti, Lasagne
oder Ravioli. Mir schmecken auch indische Gerichte
sehr gut. Tandoori-Huhn ist mein Leibgericht. Das
Huhn wird gut gewürzt und i n einem speziellen
Backofen zubereitet.
im Ausland sein külföldön van
-

ausländisch - külföldi
b) ich wei ß das wirklich n icht. M i r i st egal, was ich Pasta, die - tesztaetel
esse, Hauptsache es schmeckt gut. alle möglichen Arten von + D - mindenfäle,
mindenfajta
zulegen / zunehmen, (nimmt zu), nahm zu, h.
Spaghetti, die, PI. spagetti
-

zugenommen - hfzni
Ravioli, die, PI. ravioli
-

ausgewogen - kiegyensulyozottan
indisch - indiai
vermeiden, vermied, h vermieden elkerül
Gericht, das, -e etel, etek
-
-

salzig - s6s
Küche, die, -n - konyha(muveszet)
gezuckert cukrozott, edes
Tandoori - tandori
-

Schnellgericht, das, -e - gyorsetel

gewürzt füszeres, füszerezett
-

durstig - szomjas
speziell különleges
-

Mineralwasser, das, -ä- - asvanyvfz (fajtak)

107
ltJ4M§ii&M4114§i&i_______________________
W..yw
....„.„„„„„„...........„„„„......„.........„...„„.„....„„„„......................„„„„„..„.„...„„„„„„...„..........„.........„.........„......„.........„.........
Wie oft essen Sie / isst du Schnellgerichte?
a) Nicht sehr oft. M anchmal, wenn meine Mutter
nicht genügend Zeit hat zu kochen, kauft sie auf
dem Nachhauseweg ein paar Burger oder etwas
beim Chinesen.
b) Nach der Schule gehen wir oft in ein Fast-Food­
Restaurant, um etwas zu essen, einen Hamburger,
ein Stück Pizza oder eine Schüssel Salat.
c) Ich esse nie Schnellgerichte. Sie sind fett und
ungesund.
Burger, der, - - hamburger
etwas beim Chinesen - vmi kinait
auf dem Nachhauseweg - hazafele menet
Fast-Food-Restaurant, das, -s gyorsetterem
ungesund - egeszsegtelen
fett - zsiros
Mt1M iia6en sie/iiast liu schon einmaiEssen m
per Telefon bestellt?
Ja. Wir lieben P izza. Wir bestellen oft etwas
beim Pizza-Service. Ein P izza-Service liefert
dem Kunden die P izza ins Haus. Man kann sie
telefonisch oder im Internet bestellen. Man kann
unter unterschiedlichen Belägen wählen. Mein
Lieblings-Belag ist Käse und Tomaten .
Pizza-Service, der - pizza hazhoz szallitas
ins Haus liefe rn - hazhoz szallit
Kunde, der, -n, -n vasarl6
Belag, der, -ä-e feitet -
unterschiedlich - különbözö
MIM mwasfür 6esoiiliere Speisen essen sfe/isstm
du zu Feiertagen?
Am Heiligabend gibt es bei uns ein spezielles
Weihnachtsessen. Wir speisen Fischsuppe oder
Fisch, gewöhnlich panierten Karpfen und gefülltes
Kraut. Wir essen auch Beigli, das sind Mohn- oder
Walnussrollen.
Zu Silvester essen wir dann Linsen, weil wir im
neuen Jahr glücklich und reich werden wollen.
Bei uns gibt es dann auch Schweinefleisch.
Wenn jemand den gebratenen Schweineschwanz
bekommt, wird der im nächsten Jahr Glück haben.
Wir essen weder Fisch noch Huhn, weil man sagt:
Wenn du Geflügel isst, fliegt dein Glück weg, und
wenn du Fisch isst, dann schwimmt es weg.
Zu Ostern essen wir geräucherten Schinken mit
gekochten Eiern.
Wenn wir ausländische Gäste haben, dann kochen
wir immer etwas traditionell Ungarisches wie
z. B . Gulaschsuppe mit gezupften Nockerln,
Rindergulasch mit Eiergraupen oder Paprikahuhn
mit Nockerln, manchmal auch gefülltes Kraut oder
gefüllte Paprika und natürlich Topfenfleckerln .
_
Unsere Freunde aus Österreich können unserem
Erbseneintopf einfach nicht widerstehen .
Speise, die, - n - etel
Feiertag, der, -e - ünnepnap
Heiligabend, der szenteste, karacsony elöesteje
-
(december 24.)
Fischsuppe, die, -n halaszle-
panierter Karpfen (der, -) rantott ponty
-
gefülltes Kraut - töltött kaposzta
Beigli, das - bejgli
Mohn, der, Sg. - mak
Rolle, die, -n - tekercs
. · -.·.
Linse, die, -n - lencse ..
glücklich sein boldog, szerencses· .
-
Glück haben - szerencsesnek lenn i
-
reich - gazdag
Schweinefleisch, das, Sg. serteshus -
gebraten sült (zsfrban)
-
Schwanz, der, -ä-e - farok
nächstes Jahr / im nächsten Jahr - a következö evben
••••
Geflügel, das, Sg. baromfi
-
wegfliegen, flog weg, i weggeflogen - elrepül
Ostern, das - husvet
geräuchert füstölt
-
gekocht fött
-
Ei, das, -er tojas
-
Gulaschsuppe, die, -n gulyas(leves)
-
gezupte Nockerln, die, PI. csipetke -
(Rinder)Gulasch, das - (marha)pörkölt
Eiergraupe, die, -n - tarhonya
Paprikahuhn, das (mit Sauerrahm) - paprikas csirke
Nockerln, die, PI. - nokedli
-
gefüllte Paprika - töltött paprika
Topfenfleckerln, die, PI. (Nudeln mit Topfen,
Sauerrahm und Speck) tur6s csusza -
Erbseneintopf, der, -ö·e - bors6fözelek
•t• wie liei:i<en sie/liei:i<St liit lien fischi .
Zuerst breite ich die Tischdecke aus, dann decke
ich die Essteller und die Suppenteller. Wenn wir
Salat essen, stellen wir Salatteller links neben die
großen Teller. Die Suppenlöffel und die Messer
kommen nach rechts und die Gabeln nach links. Die
Dessertlöffel lege ich über die Teller. Ich stelle die
Gläser über die Messer und Suppenlöffel. Ich lege
die Servietten unter die Gabeln. Ich stelle auch den
Salzstreuer und die Pfeffermühle auf den Tisch.
den Tisch decken - megterfti az asztalt
ausbreiten - el- / kiterit
Tischdecke, die, -n - terftö
Essteller, der, - - lapostanyer
Suppenteller, der, - - melytanyer
}
\'
;
Löffel, der, - - kanal
Messer, das, - - kes
Glas, das, -ä-er - pohar
Serviette, die, -n szalveta
-
Salzstreuer, der, - - s6tart6
Pfeffermühle, die, -n - borsdaral6
108 �,
-------•14M§li4{@1Mi&ii
1•11 Wie ofiueilen sie/ueilsiilu essen? wohin ·rn
gehen Sie / gehst du gewöhnlich, wenn Sie
/ du auswärts essen / isst?
a) Nicht sehr oft. Nur zu speziellen Anlässen
wie zu Geburtstagen, Namenstagen oder dem
Hochzeitstag meiner Eltern. Wessen Geburtstag
oder Namenstag wir feiern, der darf sich
aussuchen, i n welches Restaurant wir gehen. Ich
entscheide mich gewöhn lich für ein italienisches
Restaurant. Es gibt einige italienische Restaurants
i n Budapest. Sie sind recht beliebt, deswegen muss
man im Vorhinein einen Tisch reservieren. Man
kann ihn telefonisch oder i m I nternet reservieren.
Ich esse gerne auswärts. Ich würde es gerne öfter
tun, aber Restaurants sind ziemlich teuer, und wir
können es uns nicht leisten.
b) Wir gehen nur selten mit unserer Familie in
traditionelle Restaurants. Meine Mutter sagt, dass
nichts besser schmeckt, als wenn man selber kocht.
Aber ich gehe trotzdem oft mit meinen Freunden
i n ein Palatschinkenhaus, wo wir Palatschinken
mit unterschiedlichen Füllungen essen können.
c) Ich gehe oft m it meinen Freunden i n Fast-Food­
Restaurants . Ich esse gerne dort, weil ich nicht auf
den Kellner warten und auch kein Trinkgeld geben
muss. Ich suche mein Essen auf der Speisetafel an
der Wand aus und zahle an der Kasse. Ich erhalte
mein Essen, bezahle es und setze mich an einen
Tisch.
essen gehen, ging essen, i essen gegangen /
auswärts essen, (isst), aß, h gegessen -
etteremben eszik
Anlass, der, -ä-e - alkalom
Hochzeitstag, der, -e - hazassagi evfordul6
feiern - ünnepel
sich (D) aussuchen - eldönteni, kiva.Jasztani
sich entscheiden, entschied s, h s entschieden für +
A - valasztani vmit, dönteni vmi mellett
beliebt nepszen1
-
(einen Tisch) reservieren - (asztalt) foglalni
im Vorhinein / im Voraus - elöre, elözetesen
sich leisten können (kann s leisten), konnte
s leisten, h s leisten können - anyagilag
megengedhet maganak
traditionell - hagyomanyos
Palatschinkenhaus, das, -ä-er - palacsintaz6
Palatschinke, die, -n palacsinta
-
Füllung, die, -en - töltelek
Kellner, der, - - pincer
Trinkgeld geben, (gibt), gab, h gegeben - borraval6t
ad
Kasse, die, -n - kassza
Speisetafel, die, -n - etlaptabla
Essen, das, - etel, etek
-
erhalten, (erhält), erhielt, h erhalten - megkap
••• · · wann waren sie/warsiilii ilasieizieMar
in einem Restaurant?
Das war am Geburtstag meines Vaters. Wir gingen
in ein traditionelles Restaurant, wo typische
ungarische Gerichte serviert werden. Der Kellner
führte uns zu unserem Tisch, wir setzten uns und
er brachte uns die Speisekarten. Nachdem wir
etwas ausgewählt hatten, bestellten wir bei ihm.
Etwa eine halbe Stunde später brachte der Kellner
unsere Gerichte. Ich hatte eine P ilzsuppe gefolgt
von Paprikahuhn m it Nockerln und Apfelstrudel.
Nach dem Essen ließen wir uns die Rechnung
bringen. Wir waren mit dem Essen und der
Bedienung zufrieden, so gaben wir dem Kellner
Trinkgeld - etwa zehn Prozent der Rechnung.
führen zu + D - odavezet vhova
Speisekarte, die, -n - etlap
auswählen - kivalaszt
Pilzsuppe, die, -n - gombaleves
gefolgt von + D utana
-
Apfelstrudel, der, - - almas retes
Rechnung, die, -en - szamla
Bedienung, die, -en - kiszolgalas
Prozent, das, -e - szazalek
Ml•M . Wie bestellen Sie / bestellst du im
Restaurant?
Ich bekomme die Speisekarte. Sie ist in
unterschiedliche Teile gegliedert: Vorspeisen,
Suppen, Hauptgerichte, Salate, Nachtisch und
Getränke. Auf der ersten Seite finden wir oft das
Tagesangebot oder die Spezialität des Hauses.
gliedern - rendszerez, tagol, oszt
Teil, der, -e - resz, egyseg
Vorspeise, die, -n - eloetel
Getränk, das, -e - ital
Tagesangebot, das, -e napi ajanlat
-
Spezialität, die, -en - specialitas
rn
MfM iiaiien sie/iiasiilu ein
Lieblingsrestaurant? Warum kann man es
empfehlen?
a) Ich glaube nicht. Trotzdem liebe ich indisches Essen
und i ndische Restaurants. Sie sind ganz besonders
eingerichtet: durch Kerzen erleuchtete Tische,
eine freundliche Atmosphäre und indische Musik
im Hintergrund. Das Essen ist köstlich und die
Bedienung ist gewöhnlich schnell und gut.
b) Ja, ich habe eins. Das ist ein All-You-Can-Eat­
Restaurant nicht weit von unserem Haus entfernt.
Man bezahlt einen festen Preis und kann so viel
essen, wie man will. Das Essen ist auf Theken
angerichtet und man kann sich selber bedienen.
Man muss nicht auf sein Essen warten, weil es
schon zubereitet ist. Man kann unter einer großen
Auswahl von Gerichten wählen.
empfehlen, (empfiehlt), empfahl, h empfohlen -
ajanlani
1t4441g;g4{ig114;1m;-�---
einrichten berendez
- fest kötött / fix / elore megallapftott
-

durch Kerzen erleuchtet gyertyaval megvilagftott

- Preis, der, - e a r
-

Atmosphäre, die, Sg. - legkör, hangulat anrichten kitesz, elrendez, talal

-

Hintergrund, der, -ü-e hatter

- Theke, die, -n talal6asztal, pult
-

köstlich finom
- sich bedienen kiszolgalja magat
-

All-You-Can-Eat-Restaurant, das, -s korlatlan - große Auswahl, die szeles valasztek

-

etelfogyasztast nyujt6, svedasztalos etterem wählen unter + D valaszt vmi közül

-

DAS THEMA IN KÜRZE

Ich würde gern gesund leben und möchte nicht zulegen, deswegen versuche ich mich ausgewogen zu
ernähren. Ich lasse nie das Frühstück aus, ich esse viel Obst und Gemüse - m indestens zwei oder drei
Portionen pro Tag, ich versuche auch salzige und gezuckerte Speisen zu vermeiden, ich esse auch
selten Schnellgerichte. Sie sind fett und ungesund. Ich trinke j eden Tag M ilch oder Joghurt, wei l sie viel
Kalzium enthalten. Kalzium ist gut für die Knochen. Wenn ich durstig bin, trinke ich M ineralwasser
und Fruchtsaft. Meine Freunde sagen, dass ich wählerisch bin, aber die Wahrheit ist, dass ich
einfach darauf achte, was ich esse und trinke. E s gibt nur ein Essen auf der Welt, was ich mich zu essen
weigere: Leber. Meine Mutter zwang es mir auf, als ich noch klein war, wei l sie sagte, dass ich dadurch
groß und stark werden würde. Ich hasse Leber! Meine einzige Schwäche ist Schokolade. Ich versuche
zwischen den Mahlzeiten nicht zu essen, aber ich bin eine Naschkatze und kann eine Tafel Schokolade
einfach nicht l iegen lassen. Ich l iebe Süßigkeiten.
Meine Leibspeise sind Palatschi n ken. Ich l iebe Pfannkuchen, am liebsten gefüllt mit Marmelade,
mit Nutella (Nuss-Nugat-Creme) oder Topfen, aber am liebsten mag ich Gundel-Palatschinken -
Pfannkuchen mit Schokoladensauce und Walnüssen.
Ich probiere gerne neue Speisen aus, besonders welche aus anderen Ländern. Wenn wir i m Ausland
sind oder i n einem ausländischen Restaurant essen, bestelle ich i mmer etwas, was ich noch n ie gegessen
habe.
Wir gehen nicht sehr oft ins Restaurant. Nur zu speziellen Anlässen wie zum Beispiel Geburtstage,
Namenstage oder dem Hochzeitstag meiner Eltern. Ich habe kein Lieblingsrestaurant, aber ich
l iebe indisches Essen und indische Restaurants. Sie sind ganz besonders eingerichtet: durch Kerzen
erleuchtete T ische, eine freundliche Atmosphäre und indische Musik im H i ntergrund. Das Essen ist
köstlich und die Bedienung ist gewöhn lich schnell und gut.
Leider kann ich sonst überhaupt nicht kochen. Das einzige, was ich kochen kann, ist Rührei, aber
das ist auch wirklich alles.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

ich würde gern - szeretnek

ich versuche zu vermeiden - megpr6balom kerülni a ...
.„

meine Freunde sagen, - a baratai m azt mondjak, ...

...

aber die Wahrheit ist, dass - de az az igazsag, hogy...

...

ich weigere mich - nem vagyok hajland6

meine einzige Schwäche ist - a ... az egyetlen gyengem
„.

meine Leibspeise ist der / die / das - a kedvenc etelem a . . .

aber am liebsten - de leginkabb

ich probiere gerne - szeretek kipr6balni
besonders föleg, különösen
-

nur zu speziellen Anlässen, wie zum Beispiel - csak különleges alkalmakkor, mint peldaul
ich habe kein Lieblings - nincs egyetlen kedvenc ... -m
...

leider - sajnos
das einzige, was ich kochen kann az egyetlen dolog, amit el tudok kesziteni
-

aber das ist auch wirklich alles - de ez minden

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexika.hu.
 Wie oft gehen Sie / gehst du einkaufen'?'
Was kaufen Sie / kaufst du jeden Tag .
3 . Etwa wie viel geben Sie / gibst du täglich aus?
4. Wo kaufen Sie / kaufst du täglich ein?
5 . Welche D inge kaufen Sie / kaufst d u häufig ein?
6. Wie entscheiden Sie / entscheidest du, was Sie / du kaufen sollen / sollst?
7.* Vergleichen Sie / vergleichst du die P1reise in den verschiedenen Ges chäften beim Einkaufen?
8. Macht es Ihnen / dir Spaß einzukaufen?
9.* Kaufen Sie / kaufst du irgendwann Second-Hand-Ware / gebrauchte Ware?
10. Was haben Sie / hast du in der letzten Zeit gekauft?
1 1.* Gibt es etwas, was Sie / du kaufen wol len / willst, sich / dir aber nicht leisten können / kannst?
1 2 . Welches Kaufhaus mögen Sie / magst du besonders und welches gar nicht?
13. Was ist Ihr / dein Lieblingsplatz zum Shoppen?
14.*Was war das letzte Ding, das Sie / du einem anderen gekauft haben / hast?
1 5 . Was haben Sie sich / hast du dir zuletzt gekauft?
16. Welche Vor- und Nachteile haben Hypermärkte bzw. kleine Geschäfte?
17. Was sind Einkaufszentren? Warum sind diese Plätze so beliebt?
18. M it wem gehen Sie / gehst du oft einkaufen?
19. Was kann man auf dem Markt kaufen? Warum denken Sie / denkst du, dass Hausfrauen die Märkte
mögen?
20. Welche Arten von Geschäften können Sie / kannst du nennen und was kann man dort kaufen?
2 1 . Wo kaufen Sie / kaufst du gewöhnlich Ihre / deine Kleidung?
2 2 .*Wie oft kauft Ihre / deine Familie Elektrogeräte?
2 3 .*Wo kaufen Sie / kaufst du sie in der Regel?
24. Kaufen Sie / kaufst du irgendwann online? Was denn? Erzählen Sie / erzähle über Ihre / deine
E rfahrungen i m Zusammenhang mit dem Internet-Shopping.
2 5 . Wie kann man reklamieren, wen n man mit dem gekauften Artikel nicht zufrieden ist?
26. Welche Dienstleistungen kennen Sie / kennst du? Wie kann man sie unterteilen?
2 7.*Welche Ämter / Behörden kennen Sie / kennst du? Womit beschäftigen sie sich?
28. Wann hat man mit der Polizei zu tun? Sind Sie / bist du m it der Polizei zufrieden?
29. Was macht die Feuerwehr?
30.*Warum soll man einen Krankenkassenbeitrag bezahlen?
31. Warum ist Strom-, Wasser- und Gasversorgung sowie Kanalisation und Müllabfuhr wichtig? Sind Sie
/ Bist du mit den kommunalen Werken in Ihrem / deinem Heimatort zufrieden?
3 2 . Warum gehen Sie / gehst du zur Bank?
3 3 .*Welche Versicherungen haben Sie / hast du in der Familie?
34. Wie oft suchen Sie / suchst du einen Friseur auf?
35. Meinen Sie / Meinst du, dass man regelmäßig in einen Kosmetiksalon gehen sollte?
36.*Was ist die Arbeit der Maniküre, der Fußpflegerin? Warum sind Nagelstudios so beliebt?
3 7. Haben Sie / hast du schon mal ein Kleid / einen Anzug eine Schneiderin / einen Schneider machen
lassen?
38. Wer repariert bei Ihnen / bei euch die Haushaltsgeräte oder die Schuhe?
39. Wann rufen Sie / rufst du einen Installateur?
40.*Wo lassen Sie / lässt du den Wagen reparieren oder überprüfen?
41. Welche Dienstleistungen bieten Tankstellen an?
42. Wohin gehen Sie / gehst du, wenn Sie / du den Schlüssel verloren haben / hast oder einen weiteren
brauchen / brauchst?
43. Wer kann Ihnen / dir helfen, wen n Sie / du einen hartnäckigen Fleck auf deinem Mantel haben / hast?
Was können Sie / kannst du noch dort erledigen?

111
l@i@itiiiiiiiit.la](§IMIM;4iihM§i________________________

44. Wo kann man seine Fotos entwickeln lassen, wen n man keinen Fotodrucker zu Hause hat?
45. Wer hilft einem, wenn man an einer Gesellschaftsreise teilnehmen möchte? Welche D ienstleistungen
werden dort noch angeboten?
4 6 . Haben Sie / hast du schon etwas nach Hause bestellt?

· · · Wie
· · · · · · · · · ·oft
· -· · · gehen Sie / gehst du einkaufen? Cafeteria aus, manchmal aber viel mehr, wenn ich
a) ich kaufe jeden Tag Lebensmittel. Jeden Morgen zum Beispiel meine Freunde nach der Schule ins
gibt mir meine Mutti eine Einkaufsliste und McDonald's zu einem Hamburger einlade.
am Nachmittag nach der Schule gehe ich i n den in der Regel - a!talaban
nächsten Supermarkt und kaufe alles. Gewöhnlich unterwegs zur Schule iskolaba menet
-

kaufe ich Brot, Milch und Käse sowie Obst und Bäckerei, die, -en pekseg -

Gemüse. Abgesehen vom täglichen E inkauf gehe lecker - finom, izletes

Croissant, das, -s - francia kifli, croissant
ich zweimal im Monat einkaufen, ich besorge
genau pontos
-

im Allgemeinen Bücher, Schreibwaren wie zum Betrag, der, -ä-e - összeg

Beispiel Stifte oder Schulhefte, aber auch Kleidung es hängt ab von + D - függ vmitöl
und Geschenke für meine Freunde zum Geburtstag. einladen, (lädt ein), lud ein, h eingeladen zu + D -

meghiv vmire
b) Da ich es eigentlich hasse einzukaufen, kann ich
sagen, dass ich es nie mache. Normalerweise bitte
ich meine Mutti darum, es für mich zu machen; wo kailJeii sie/k.auJstiiii üiiJiicii eiiii
zum Glück kauft sie immer D inge, die mir wirklich Normalerweise gehe ich i n den nächsten
gefallen. Supermarkt, der am Ende unserer Straße ist, etwa
10 M inuten von unserem Haus. Ich mag diesen
Lebensmittel, das, - - elelmiszer Ort, denn ich finde unter einem Dach alles, was ich
Einkaufsliste, die, -n - bevasarl6 lista
brauche. Seine Preise sind fair und es wird i mmer
Supermarkt, der, -ä-e (elelmiszer)aruhaz
frische Ware angeboten.
-

gewöhnlich - altalaban, rendszerint

abgesehen von + D -eltekintve vmitöl, vmin felül; b) ich gehe an verschiedene Plätze. Brot kaufe ich
azon felül, hogy beim Bäcker uns gegenüber. Obst und Gemüse hole
Schreibwaren, die, PI. - ir6szer, papiraru ich vom kleinen Markt, der ganz bei uns in der Nähe
besorgen beszerez
-
liegt. Die übrigen Lebensmittel kaufe ich in dem
kleinen Laden nicht weit von unserem Haus, wo die
····was.k.au/eii .sie/ka.u/st.iiuJeiieii taur·· Verkäuferin, eine alte Dame, sehr nett ist und ich
Jeden Tag kaufe ich zwei Sandwiches und E istee immer sehr schnell und höflich bedient werde.
oder heiße Schokolade in der Cafeteria der Schule.
Ort, der, -e - hely
Nachmittags helfe ich meiner Mutti und kaufe alles unter einem Dach minden egy helyen
-

Lebensmittel für unsere Familie, zum Beispiel Preis, der, -e - ar

Brot, Butter, M ilch, Joghurt, Käse, Salami, Obst und fair elfogadhat6
-

Gemüse. Ware, die, -n aru, arucikk

-

anbieten, bot an, h angeboten kinal -

Cafeteria, die, - s / Cafeterien - büfä Bäcker, der, - - pek

Sandwich, das, -es szendvics
-
Markt, der, -ä-e - piac
Laden, der, -ä- - kis (elelmiszer)bolt
itwa wie vieioe6eii sie/iiTiist iiu Tiioiicii Verkäuferin, die, -nen (bolti) elad6
-

aus? bedienen kiszolgal

-

a) Zunächst bekomme ich täglich 200 Ft für mein höflich udvariasan

-

Frühstück. I n der Regel gehe ich unterwegs

zur Schule in d ie Bäckerei und kaufe leckere
Croissants oder B rötchen m it Käse und Tomaten.
Am Nachmittag beim Einkaufen für die Familie
gebe ich gewöhn lich etwa 2 0 0 0 Ft aus.
b) ich kann den genauen Geldbetrag nicht nennen,
wie viel ich ausgebe, denn es hängt davon ab, was
ich kaufe. Manchmal gebe ich nur 2 0 0 - 3 0 0 Ft in der
· · · Welche
· · · · · · · · · · · · · · · · · Dinge
· ·-· · · kaufen Sie / kaufst du häufig
ein?
a) ich kaufe j eden Tag Lebensmittel. Zwei- oder
dreimal im Monat gehe ich Kleidung, Bücher,
Schreib- und Kosmetikwaren kaufen.
b) Ehrlich gesagt kann ich nicht behaupten, dass
ich besonders oft einkaufe. Es ist sehr schwer

112
 für meine Eltern, jeden Monat mit dem Gehalt
auszukommen, so müssen wir oft diskutieren, was
wir kaufen können, wir können uns nur das leisten,
was wirklich unentbehrlich ist.
Kosmetikwaren, die, PI. - kozmetikum, szepftöszer
ehrlich gesagt - az igazat megvallva
behaupten aJlftani
-
mit dem Gehalt (das, -ä-er) auskommen, kam aus, i
ausgekommen - kijönni a fizetesböl
diskutieren - megvitatni, megbeszelni
sich etwas leisten können, (kann s leisten), konnte
s leisten, h s leisten können - megengedhet
maganak
unentbehrlich - nelkülözhetetlen, elengedhetetlen
Wie entscheiden Sie / entscheidest du, was
Sie / du kaufen sollen / sollst?
a) Für mich i st es leicht, weil meine Mutti mir immer
eine Einkaufsliste für Lebensmittel gibt. Bei
anderen Sachen entscheide ich zuerst, was ich
wirklich brauche. Weon ich etwas brauche, was
teuer ist, dann gehe ich i n verschiedene Geschäfte
und vergleiche die Preise und die Qualität. Ich
versuche immer das Beste auszuwählen. Für
Dinge, die nicht so teuer sind, gehe ich in das
nächste Geschäft.
b) Wenn ich etwas Teures brauche, wie zum Beispiel
Jeans oder einen neuen M antel, bitte ich immer
meine Mutti darum, zum Shoppen mitzukommen.
Ansonsten gehe ich mit meinen Freunden
einkaufen und wir entscheiden immer gemeinsam.
entscheiden, entschied, h entschieden - eldönt, dönt
vergleichen, verglich, h verglichen - összehasonlft
Qualität, die, -en - minöseg
das Beste auswählen a legjobbat kivalasztani
- Sprichwort, das, -ö-er - (köz) mondas, sz6las
Jeans, die, PI. - farmernadrag
Mantel, der, -ä- - kabat
ansonsten egyebkent, amugy
- Haushaltswaren, die, PI.
Vergleichen Sie / Vergleichst du die Preise
in den verschiedenen Geschäften beim
Einkaufen?
a) Da ich in einer Kleinstadt lebe, kann ich das
eigentlich n icht tun. Wir haben nicht so viele
Geschäfte und die meisten kleinen Läden wurden
für i mmer geschlossen, so haben wir nur noch ein,
zwei Geschäfte, in denen wir die nötigen Waren
finden können. Einmal im Monat fahren wir nach
Debrecen, um unsere Tante zu besuchen, und
versuchen, die meisten Einkäufe dort zu machen.
Wir suchen oft nach Angeboten und ermäßigten
P reisen und können dort auch Discounter
finden, die alles viel billiger als andere Geschäfte
verkaufen.
b) Um ehrlich zu sein, ist es eigentlich davon abhängig,
wie viel Zeit ich zum E inkaufen habe. Wenn ich
113
etwas dringend brauche, bleibt mir nichts anderes
übrig, als in das nächste Geschäft zu gehen und
die Ware dort zu besorgen. Andererseits, wenn
ich etwas sehr Teures brauche wie eine Kamera
oder einen M P4-Spieler, dann gehe ich in mehrere
Geschäfte, vergleiche die Preise und kaufe, wo es
am billigsten ist.
für immer schließen, schloss, h geschlossen - vegleg
bezar
Einkäufe machen bevasarolni
-
suchen nach + D keres vmit
-
Angebot, das, -e - engedmenyes vasar
ermäßigter Preis (der, -e) - leszallftott ar
Discounter, der, - diszkont aruhaz / holt
-
es ist abhängig von + D att61 függ
-
es bleibt (blieb, i geblieben) mir nichts anderes
übrig - nem marad mas valasztasom
Macht es Ihnen / dir Spaß einzukaufen?
a) Eigentlich macht es mir keinen Spaß, aber
manchmal muss ich es tun. Andererseits, wie es in
einem alten Sprichwort heißt: „Jedes Übel hat auch
sein Gutes." Wenn ich also etwas sehr Schönes
bekomme, kann ich damit wochenlang glücklich
sein.
b) Es hängt davon ab, was ich kaufe. Ich hasse es,
Lebensmittel und Haushaltswaren zu kaufen, aber
es macht mir wirklich Spaß, wenn es um Kleider
oder M ake-up geht und besonders dann, wenn ich
gemeinsam mit meinen Freunden h ingehe und
viele verschiedene Artikel ausprobiere. Das macht
uns allen wirklich großen Spaß
eigentlich - tulajdonkeppen
andererseits masreszröl
-
Jedes Ü bel hat auch sein Gutes. - Minden rosszban
van valami j6.
- haztartasi arucikkek
Make-up, das, -s smink
-
Artikel, der, - - cikk
kaufen sie/kaufst du iriiendwann second�
Hand-Ware / gebrauchte Ware?
a) Nicht so oft, aber manchmal schon. Ich habe schon
Second-Hand-Bücher und Kleidung gekauft, und
auch mein Fahrrad ist ein gebrauchtes. Als meins
gestohlen wurde, hat der Freund meines Vaters
eins aus seiner Familie sehr günstig angeboten.
b) Nein, nie. Um ehrlich zu sein, kann ich Second­
Hand-Ware nicht wirklich vertrauen. Außerdem
sind diese Sachen heutzutage nicht viel billiger als
nagelneue Waren.
gebraucht - hasznalt
stehlen, (stiehlt), stahl, h gestohlen - ellop
günstig kedvezö
-
um ehrlich zu sein öszinten sz6lva
-
 vertrauen + D - megbizni vmiben, vkiben
außerdem ezenkivül, raadasul
-
nagelneu - vadonatuj
w11w was haben sie/liasi du in d.eriei"iien ieFt rn
gekauft?
a) ich habe vorige Woche ein Paar neue Schuhe
gekauft. Nächstes Wochenende gehen wir zur
Hochzeit, und ich hatte kei ne eleganten Schuhe, so
gingen meine Mutter und ich i n ein Kaufhaus und
haben mir ein Paar schöne schwarze Schuhe mit
hohen Absätzen gekauft.
b) ich kann mich nicht genau erinnern, aber wenn
ich mich nicht i rre, war die letzte Sache ein sehr
interessantes B uch, das ich meinem Vater zum
Geburtstag gekauft habe. Es war ein Buch über den
Zweiten Weltkrieg, weil sich mein Vater besonders
für Geschichte interessiert.
ein Paar Schuhe (der, -e) - egy par cipö
Hochzeit, die, -en - esküvö
elegant - elegfos
mit hohen Absätzen - magas sarku
wenn ich mich nicht irre ha nem tevedek
-
sich besonders interessieren für + A elenken
-
erdeklödni vmi, vki irfot
••• Gi6ies eiwiis; wassie/ilu kaulen woiien T
willst, sich / dir aber nicht leisten können /
kannst?
a) Im Moment spare ich für eine Gitarre. Ich bin
begeistert von Musik und meine alte Gitarre ist
völlig abgenutzt. Bis j etzt habe ich etwa die Hälfte
des Preises einer neuen zusammen, ich hoffe aber,
ich kann sie innerhalb von einigen Wochen kaufen,
denn mein Geburtstag ist nächste Woche und ich
habe meine Großeltern darum gebeten, mir Geld
für meine neue Gitarre zu geben.
b) ich würde wirklich gerne ein Motorrad kaufen,
aber ich kann mir n icht vorstellen, dafür
irgendwann genug sparen zu können. Sie kosten
einen Haufen Geld u nd ich will n icht eins kaufen,
das täglich repariert werden muss. Zudem möchte
meine Mutter n icht, dass ich M otorrad fahre, und
wird mir dafür kein Geld geben.
sparen für + A - sp6rol, gyüjt vmire
begeistert sein von + D megörül vmiert
-
abgenutzt lestrapält
-
bitten, bat, h gebeten A + um + A ker vkitöl vmit
-
Motorrad, das, -ä-er - motorkerekpar
einen Haufen Geld kosten egy halom penzbe kerül
-
zudem - raadasul
•t• weiches kii iilhaiis möoen sie/maosiilii · ·
besonders und welches gar nicht?
a) ich habe einen Liebli ngsplatz i n B udapest,
es ist kein r ichtiges Kaufhaus, sondern
114
ein großes E i n kaufszentrum. H ier gibt es
verschiedene Geschäfte, Restaura nts und
Unterhaltungsmögli chkeiten wie K i nos,
B owl i ngbahnen, Sporthallen usw. Man kann
aber hier auch eine P ost, Friseure und B an ken
finden, man kann hier also vieles tun. Was
noch ein Vorteil i st, es gibt hier immer sehr
viele j unge Leute u n d man kann leicht neue
Freunde fi nden. Welches G eschäft ich gar n i cht
mag? Die F leischerei in u n serer Straße kann ich
wirklich n icht leiden. Die Metzger s i n d immer
u nfreundlich u n d u nhöflich u n d wollen m ich
wie ein Kind behandeln. Ganz zu s chweigen
vom Geruch in diesem Laden: Ich sage i mmer
meiner M utti, ich will nicht h ingehen, aber sie
behauptet, das Flei sch ist i n diesem Geschäft
sehr lecker und i mmer frisch u n d ich kann sie
n icht überzeugen .
b) ich mag wirklich das Kaufhaus i n unserer Stadt.
Es gibt dort mehrere unterschiedliche Arten von
Waren, unter anderem Kleidung, Haushaltswaren,
Bücher, Schreibwaren, Kurzwaren, Küchenbedarf,
Spielwaren und Schuhe. Ich mag diesen Platz,
wei l ich hier immer alles finde, was ich brauche
und die Verkäufer auch sehr nett und höflich sind.
Und welches Geschäft ich gar nicht mag? Vielleicht
ist es unglaublich, ich kann aber im Moment kein
einziges erwähnen.
Einkaufszentrum, das, -zentren - bevasarl6 központ,
plaza
Unterhaltung, die, -en - sz6rakozas
Möglichkeit, die, -en - Iehetöseg
Bowlingbahn, die, -en - bowlingpalya
Friseur, der, -e - fodrasz
Bank, die, -en - bank, penzintezet
Vorteil, der, -e elöny
-
Fleischerei, die, -en - hentesüzlet
nicht leiden können (kann leiden), konnte leiden, h
leiden können - el sem tudja viselni, nem birja
Metzger, der, - - hentes
unhöflich udvariatlan
-
behandeln + A kezel vkit, vmit, banik vkivel, vmivel
-
ganz zu schweigen von + D - nem beszelve „.-r61
Geruch, der, -ü-e szag
-
überzeugen von + D meggyözni
-
Kaufhaus, das, -ä-er aruhaz
-
unterschiedliche Arten von Waren sokfajta aru
-
Kurzwaren, die, PI. - rövidaru
Küchenbedarf, der - konyhafelszereles
unglaublich - hihetetlen
erwähnen emlft
-
•• Wasisiihr/d.ein üe6iii1iJsf,iiiTiiiiinrn
Shoppen?
a) Mein Lieblingsplatz ist das Schreibwarengeschäft
i n der Hauptstraße. Ich mag dieses Geschäft, weil
ich von schönen Sti ften, Farbpapieren, Heften und
Mappen begeistert bin. Es hat eine breite Auswahl
 an verschiedenen Artikeln, deshalb gehe ich oft
hin, um einen Blick auf die neuesten Modelle zu
werfen.
b) Mein Lieblingsort ist der chinesische Markt. Dort
kannst du alles bekommen und die P reise sind
wirklich niedrig. Ich gehe oft hin, um Kleidung,
Schuhe, Socken, Unterwäsche und Spielwaren zu
kaufen. Ich kaufe i mmer auch etwas Witziges dort.
c) ich bin wirklich ein M odefan, deswegen ist
mein Lieblingsgeschäft eine Boutique i n der
Kossuthstraße. Man kann dort Designer-Kleidung
und fast alle bekannten Marken finden. I ch mag
diesen Platz, denn sie haben auch Kataloge, und
wen n ich etwas brauche, was ausverkauft ist, dann
wird es für mich bestellt. Das Beste a n diesem
Geschäft sind die Sonderangebote, weil dann alles
70 P rozent billiger verkauft wird.
Hauptstraße, die, -n - föutca
Farbpapier, das, - e - szfnes papfrlap
Mappe, die, -n mappa, iratgyujtö
-
eine breite Auswahl an + D szeles valasztek vmiböl
-
einen Blick werfen, (wirft), warf, h geworfen auf + A
- egy pillantast vet vmire, nezeget, megtekint
niedrig alacsony
-
Unterwäsche, die, -n - fehernemu, als6ruhazat
Socke, die, -n zokni
-
Modefan, der, -s - divatrajong6
Boutique, die, -n - divatarubolt, butik
Designer- markas, formatervezett
-
bekannt ismert
-
Marke, die, -n - marka(nev)
Katalog, der, - e katal6gus
-
ausverkauft nincs raktaron, j elenleg nem kaphat6
-
bestellen - rendel
Sonderangebot, das, -e arengedmeny /
-
engedmenyes vasar / akci6
••• was war dasieiiie iJir.9; das sie/du eiiiem
anderen gekauft haben / hast?
a) Wenn ich mich recht erinnere, war es ein Geschenk
zum Hochzeitstag meiner Eltern vor zwei
M onaten. Ich entschloss mich dazu, ihnen einen
wunderschönen Fotorahmen für ihr Hochzeitsfoto
zu kaufen, deshalb ging ich ins Souvenirgeschäft
und wählte einen sehr schönen Holzrahmen aus.
Er ist dunkelbraun mit einem griechischen M uster.
Meine Eltern waren sehr glücklich, als sie ihn
bekommen haben.
b) Was ich zuletzt gekauft habe, war ein Lineal für
meinen kleinen B ruder. Er brauchte es für Mathe
in der Schule. Ich ging ins Schreibwarengeschäft i n
unserer Straße und wählte e i n s m i t Thomas-Lok­
M uster aus.
wenn ich mich recht erinnere ha j61 emlekszem
-
Geschenk, das, -e ajandek -
Hochzeitstag, der, -e - hazassagi evfordul6
sich entschließen, entschloss s, h s entschlossen zu
+ D - elhatarozza magät vmire, ugy dönt
115
Fotorahmen, der, - - fenykepkeret
Souvenirgeschäft, das, -e ajandekbolt
-
Holz, das, -ö-er - fa (anyag)
Muster, das, - - minta
Lineal, das, -e vonalz6
-
Lok, die, -s - gözmozdony
••• was ha6eii sie sicil/ilasi du diriilieiit
gekauft?
a) Das war eine Flasche M ineralwasser etwa vor einer
halben Stunde.
b) Die letzte Sache, die ich m i r gekauft habe, war ein
B uch. Sein Titel istAntigone und es ist Pflichtlektüre
für uns in der Schule.
c) Das war ein schöner Pullover. Den habe ich vor zwei
Wochen beim Ausverkauf im Adidas-Sportgeschäft
gekauft.
Flasche, die, -n üveg
-
Mineralwasser, das, -ä- asvanyvfz (fajtäk)
-
Titel, der, - - (könyv)cim (fajtäk)
Pflichtlektüre, die, -n kötelezö olvasmany
-
Ausverkauf, der, -ä-e - vegkiarusftas / szezonvegi
kiarusftas
Sportgeschäft, das, -e sportbolt
-
wc.y Weii:he vor� undNacilieiie hii6en m
Hypermärkte bzw. kleine Geschäfte?
Sie sind normalerweise weit entfernt von den
Stadtzentren, also wenn man hingeht, kauft
man n icht nur ein-zwei Produkte, sondern man
macht einen E inkauf für längere Zeit. D ie Vorteile
dieser Hypermärkte sind, dass man fast alles, von
Lebensmitteln bis zu Gartengeräten, an einem
Ort finden kann und es gibt auch eine Menge von
Waren. Im Allgemeinen gibt es dort einen Platz,
wo die Kinder spielen können, während die Eltern
einkaufen. Diese Geschäfte bieten einige Waren zu
niedrigen Preisen, so sind sie viel billiger als kleine
Läden. Ein Nachteil dieser Geschäfte ist, dass sie
gewöhnlich überfüllt sind. Sie sind gewöhnlich
sehr weit vom Stadtzentrum, so ist zur H infahrt ein
Wagen nötig und die Hin- und Rückfahrten können
auch lange Zeit dauern und Geld kosten.
Obwohl man in kleinen Geschäften auch kaufen
kann, was man will, muss man aber mehrere
Geschäfte aufsuchen, um alles zu bekommen.
Hier ist die Bed ienung i n der Regel besser als in
großen SB-Warenhäusern, weil die Verkäufer den
Kunden viel helfen. Die Kunden sind hier nämlich
viel wichtiger. Diese Geschäfte befinden s ich i n der
Nähe deines Hauses und s ie sind nicht überfüllt,
man braucht nicht lange Schlange zu stehen.
Andererseits sind sie teurer als Hypermärkte und
es gibt nicht so viele Waren wie in den großen
Geschäften.
111mnt;o11tM.1.1&Mi@Millifä§i________________________
weit entfernt nagyon tavol
- Bücher oder CDs kaufen, dann nehme ich meine
Nachteil, der, -e hatrany
-
Hypermarkt, der, -ä-e - hipermarket,
sich etwas genauer ansehen, (sieht s an), sah s an, h
s angesehen közelebbröl megnez vmit
-
Zeit, die, -en idöszak
-
Gartengerät, das, -e - kerti szerszam / eszköz
an einem Ort egy helyen
-
eine Menge von + D egy csom6, egy rakas, rengeteg
-
im Allgemeinen altalaban
-
bieten, bot, h geboten - kinal
überfüllt - zst'.tfolt
Hin- und Rückfahrt, die, -en oda- es visszat'.tt
-
aufsuchen felkeres
-
Bedienung, die kiszolgalas
-
SB-Warenhaus, das, -ä-er (SB=Selbstbedienung)
önkiszolgal6 aruhaz
Schlange (die, -n) stehen, stand, h gestanden -
sorban all
•• was sindi:iniiaufszenireniwarum sind · ·
diese Plätze so beliebt?
E inkaufszentren sind riesige Geschäftskomplexe,
in denen es mehrere Geschäfte, Restaurants und
Unterhaltungsmöglichkeiten gibt wie Kinos,
Kegelbahnen, Sportzentren usw. Man kann hier
aber auch ein Postamt, Friseure oder Banken
finden, sie sind also beliebt, weil man dort außer
dem E inkauf vieles unternehmen und erledigen
kann. Gewöhnlich gibt es dort auch eine Spielfläche,
wo die Kinder spielen können, während i hre Eltern
ihre Einkäufe tätigen.
Geschäftskomplex, der, -e - üzletkomplexum (sok
üzlet egy helyen)
Kegelbahn, die, -en tekepalya
-
unternehmen, (unternimmt), unternahm,
unternommen - csinal vmit
erledigen elintez
-
Einkäufe tätigen bevasarol, bevasarlast elintez
-
w1:w·m iV.tiiwem oeiiei1 sie/oeiisi dii ofi. einiiaiifen?
a) Es hängt davon ab, was ich kaufen will. Geht es um
Kleidung, so gehe ich normalerweise m it meiner
besten Freundin einkaufen. Sie kennt wirklich
meinen Geschmack, ist ehrlich und sagt immer,
wenn etwas mir n icht passt. Möchte ich aber
_
Schwester oder meine Mutti mit.
b) Ich gehe nicht so oft shoppen, aber wenn, dann
immer mit meiner Mutti. Wir entscheiden immer,
was ich brauche und sie hilft mir bei der Auswahl
der besten Produkte.
es geht (ging, i gegangen) um + A sz6 van vmiröl
-
Geschmack, der, -ä-er izles
-
ehrlich - öszinte
passen + D - j61 all vkinek, illik vkihez
Auswahl, die - valasztek
Produkt, das, -e termek
-
wpw mwas. kann . man aiifdem iV.tariii 'kaufen?·· ·
-
Warum denken Sie/ denkst du, dass
Hausfrauen Märkte mögen?
Heutzutage kann man fast alles auf dem Markt
kaufen. Zu den typischen Waren gehören Obst,
Gemüse, Fleisch, Honig, Milchprodukte und Eier.
Ursprünglich waren diese Produkte auf derp
Markt selbst gezogen und wurden an den Ständen
in der Regel von Kleinbauern verkauft. In der
letzten Zeit hat sich die Situation bei den meisten
Märkten geändert, weil die Produkte Obst- und
Gemüsehändler verkaufen. Auf einigen wirklich
guten Märkten kann man auch lebende Hähne,
Hühner, Enten und Puten kaufen. Es gibt auch
Stände, wo man Blumen und eine Vielzahl von
Samen zum Säen findet. Meiner Meinung nach
mögen Hausfrauen Märkte, wei l die Produkte
in der Regel frisch, von guter Qualität und selbst
gezogen sind und man auch über den Preis
verhandeln kann.
h Hausfrau, die, -en haziasszony -
typisch j ellemzö, tipikus
-
gehören zu + D - tartozik vmihez / vkihez
Honig, der mez
-
ursprünglich eredetileg
-
selbst gezogen haztaji termesztesu, östermelöi
-
Stand, der, -ä-e - (arusit6)asztal, stand
Kleinbauer, der, -n magangazdalkod6, östermelö
-
Obst- und Gemüsehändler, der, - zöldseges (arus)
-
Hahn, der, -ä-e - kakas
Huhn, das, -ü-er tyt'.tk -
Ente, die, -n kacsa
-
Pute, die, -n pulyka
-
lebend - elö .
Samen, der, - - mag
säen - vet (magot)
von guter Qualität (die, -en) sein - j6 minösegu
verhandeln über + A - alkudni, targyalni vmiröl
WJ1M Welche Arten von Geschäften können Sie /
kannst du nennen und was kann man dort
kaufen?
Es gibt sehr viele verschiedene Arten von
Geschäften, so möchte ich nur die häufigsten
nennen.
häufig - gyakori
116
______iiiifüiiiißl.Jt§IMINMlii@ii
• Wenn Sie B rot, Brötchen, Croissants oder Kuchen
kaufen wollen, sollten Sie in die Bäckerei gehen.
• In einer Buchhandlung kann man Bücher und
Landkarten kaufen.
Buchhandlung, die, -en - könyvkereskedes,
könyvesbolt
• Man soll zum Metzger gehen, wenn man Fleisch,
zum Beispiel Rind, Kalb, Schwein, Lamm oder
Geflügel sowie Fleischwaren wie Schinken, Speck
und Würstchen kaufen will.
Rindfleisch, das, Sg. - marhahus
Kalbfleisch, das, Sg. - borjuhus
Lammfleisch, das, Sg. - baranyhus
Geflügel, das, Sg. - baromfihUs
Fleischwaren, die, PI. - hentesaru
Schinken, der, - - sonka
Würstchen, das, - virsli
-
Speck, der, Sg. - szalonna
• I n der Apotheke kann man unter anderem
Medikamente, Vitamine, Haarwaschmittel,
Zahnpaste, D usch- und Gesichtscreme kaufen.
Apotheke, die, -n - gy6gyszertar
Medikament, das, -e - gy6gyszer
Vitamin, das, -e - vitamin
Haarwaschmittel, das, / Shampoo, das, -s - sampon
-
Zahnpaste, die, -n - fogkrem
Duschgel, das, -e - tusfürdö
Gesichtscreme, die, -s arckrem
-
• In einem Baumarkt kannst du alles finden, was
du brauchst, wen n du deine Wohnung renovieren,
neue Möbel machen oder einen Wasserhahn repa­
rieren möchtest. Verkauft werden aber auch Far­
ben, Tapeten, Täfelung, Fliesen, Gardinenstangen,
Nägel und Werkzeuge.
Baumarkt, der, -ä-e - barkacsaruhaz
renovieren - lakasfelujitast vegez
Möbel, das, - - butor
reparieren - megjavit, rendbe hoz
Wasserhahn, der, -ä-e - vizcsap
Farbe, die, -n - festek
Tapete, die, -n - tapeta
Täfelung, die, -en - lamberia
Fliese, die, -n - csempe
Gardinenstange, die, -n - karnis
Nagel, der, -ä- - szeg
Werkzeug, das, -e - szerszam
• In einem E lektrogeräteshop kann man Fernseher,
CD- und DVD-Player, Stereoanlagen, Waschma­
schinen, Geschirrspüler, Staubsauger, Bügeleisen,
Kaffeemaschinen und Ähnliches kaufen.
Elektrogerät, das, -e - elektromos haztartasi eszköz /
berendezes
Geschirrspüler, der, - - mosogat6gep
Staubsauger, der, - - porsziv6
Waschmaschine, die, -n - mos6gep
117
Bügeleisen, das, - - vasal6
Kaffeemaschine, die, -n - kavefözö
• Wenn man Blumen braucht, geht man i n den
Blumenladen.
Blumenladen, der, -ä- - viragüzlet
• In einem Möbelgeschäft findest du alles, wen n du
dein Heim einrichten möchtest: Betten, Stühle,
Sofas, Sessel, Tische, Regale, Spiegel, Schränke und
so weiter.
Möbelgeschäft, das, -e blitorüzlet
-
einrichten - berendezni
• Ein Gemüseladen ist ein Ort, wo man Obst und
Gemüse kaufen kann.
Gemüseladen, der, -ä- - zöldseg-gyümölcsbolt
•
In einem Tante-Emma-Laden findet man
Lebensmittel und a nderes für die Wohnung und
den Haushalt.
Tante-Emma-Laden, der, -ä- - kis elelmiszerbolt, a
„sarki fUszeres"
• Ein Kurzwarengeschäft ist ein Geschäft, in dem
man kleine Artikel zum Nähen und Stricken findet
wie zum Beispiel Nadeln, Stecknadeln, Knöpfe,
Reißverschlüsse und Fäden oder Zwirn.
Kurzwarengeschäft, das, -e - rövidaru-kereskedes
Nähen, das - varras
Stricken, das - kötes
Nadel, die, -n - tu
Stecknadel, die, -n - gombostu
Knopf, der, -ö-e - gomb
Reißverschluss, der, -ü-e - cipzar
Faden, der, -ä fonal
-
Zwirn, der, Sg. - cerna
• In einer Eisenwarenhandlung kann man Werkzeu­
ge und Geräte für Haus und Garten kaufen.
Eisenwarenhandlung, die, -en - vas- es femaru­
kereskedes
• Kleidung und Unterwäsche kann man in einem
Bekleidungsgeschäft für Damen / Herren kaufen.
Bekleidungsgeschäft, das, -e - ruhazati bolt
• Taschen, B rieftaschen und Geldbörsen findet man
in einem Lederwarengeschäft.
Brieftasche, die, n - penztarca / leveltarca / bör
aktataska
Geldbörse, die, -n - erszeny, penztarca
Lederwarengeschäft, das, -e - bördiszmu-üzlet
• An einem Zeitungskiosk kann man Zeitungen, Zeit­
schriften, Kreuzworträtsel, B onbons, Schokoriegel
und Kaugummi besorgen.
Zeitungskiosk, der, -e - hirlapbolt, ujsagarus
 Kreuzworträtsel, das, - - keresztrejtveny
Bonbon, der / das, -s - edesseg, cukorka
Schokoriegel, der, - - csokis szelet
Kaugummi, der / das, -s - rag6gumi
• In einem Getränkeladen gibt es z. B. alkoholische
Getränke zum Mitnehmen.
Getränkeladen, der, -ä- (szeszes)italbolt
-
alkoholische Getränke, die, PI. - szeszesital
mitnehmen, (nimmt mit), nahm mit,
h mitgenommen - elvisz, magaval visz
• Bei einem Optiker können Sie sich die Augen
testen lassen sowie Brillen, Sonnenbrillen und
Kontaktlinsen kaufen.
Optiker, der, - latszeresz-üzlet, optika
- Tesafilm, der, -e - cellux
sich (D) die Augen testen lassen, (lässt s testen),
ließ s testen, h s testen lassen - megvizsgaltatja a
szemet
Sonnenbrille, die, -n - napszemüveg
Kontaktlinse, die, -n - kontaktlencse
• In einer Tierhandlung findet man Kleintiere
wie Katzen, Hunde, Hamster, Meerschweinchen,
Kaninchen, Fische, Wellensittiche oder Papageien
sowie Futter und Ausrüstung für Kleintiere.
Tierhandlung, die, -en - kisallat-kereskedes
Hamster, der, - - hörcsög
Meerschweinchen, das, - - tengerimalac
Kaninchen, das, - - nyuszi, nyul
Wellensittich, der, -e - törpepapagaj
Papagei, der, -en - papagaj
Futter, das, - - (allat) eleseg (fajtak)
Ausrüstung, die, -en - felszereles
• Ein Schuhgeschäft bietet uns Schuhe, Hausschuhe,
Stiefel, Sandalen, Trainingsschuhe oder
Gummistiefel.
Hausschuh, der, -e - papucs
Stiefel, der, - - csizma, bakancs
Sandale, die, -n - szandal
Trainingsschuh, der, -e edzöcipö
-
Gummistiefel, der , - - gumicsizma
• Ein Sportgeschäft verkauft
jede Art von Ausrüstung, die man
für Sport benötigt: Sportklei­
dung, Bälle, Schläger, Netze, Ski­
ausrüstung, Schlittschuhe usw.
Sportkleidung, die - sportruhazat
Schläger, der, - - ütö (tenisz,
squash)
Netz, das, -e - hal6
Skiausrüstung, die - sifelszereles
Schlittschuh, der, -e korcsolya
-
• In einem Schreibwarengeschäft findet man M a­
terialien zum Schreiben und was man i n einem
Büro braucht, beispielsweise Papier, Hefte, Ordner,
Umschläge, Kugelschreiber, Bleistifte, Anspitzer,
118
Radiergummis, Hefter, Korrekturflüssigkeit, Text­
marker, Reißnägel, Büroklammern, Papierlocher,
Tesafilm usw.
Material, das, -ien - anyag
Ordner, der, - - iratrendezö, irattart6
Umschlag, der, -ä-e - borftek
Kugelschreiber, der, - goly6stoll
-
Anspitzer, der, - - ceruzahegyezö
Radiergummi, der, -s radir
-
Hefter, der, - tüzögep
-
Korrekturflüssigkeit, die, -en - hibajavit6 folyadek
Textmarker, der, - - szövegkiemelö
Reißnagel, der, -ä- - rajzszög
Büroklammer, die, -n - gemkapocs
Papierlocher, der, - papirlyukaszt6
-
• Supermärkte sind große Geschäfte oder
Kaufhäuser, die Lebensmittel, Getränke und
Haushaltswaren wie Waschpulver, Spülmittel oder
Taschentücher verkaufen. Diese Geschäfte haben
in der Regel Selbstbedienung. Die Käufer können
alles in den Regalen wählen, d ie P rodukte in den
Einkaufswagen tun und sie bezahlen, bevor sie
das Geschäft verlassen. In der Vorhalle können sie
noch i n kleineren Geschäften oder bei den Ständen
Zeitungen oder M arkengetränke und Prali nen
kaufen.
Waschpulver, das, - - mos6por
Spülmittel, das, - - mosogat6szer
Taschentuch, das, -ü-er - zsebkendö
Selbstbedienung, die - önkiszolgal6, önkiszolgalas
Einkaufswagen, der, - bevasarl6kocsi
-
Vorhalle, die, -n - elöcsarnok
Markengetränk, das, -e markas ital
-
Praline, die, -n bonbon
-
• Will man Spielzeuge für Kinder kaufen, dann geht
man in ein Spielwarengeschäft.
Spielzeug, das, -e - jatek(szer)
• Will man Make-up, Schaumbad, Körperlotion,
Haarfarben usw. oder Haushaltswaren kaufen,
dann geht man in eine D rogerie oder einen
D rogeriemarkt.
Schaumbad, das, -ä-er - habfürdö
Körperlotion, die, -en - testapol6 (krem)
Haarfarbe, die, -n hajfestek
-
Drogerie, die, -n (eher seltener) / D rogeriemarkt,
er, -ä-e (häufiger gebraucht) - drogeria
•1•· · · wo.kaufeii . sie/kau/sTJil.ilew6iii1Hcii .iiire··m
/ deine Kleidung?
a) ich lebe in einem kleinen Dorf, wen n ich neue
Sachen haben will, muss ich also i n die nächste
Stadt fahren oder ich shoppe manchmal mit
meiner Mutti i n B udapest. Ich besorge meine
Kleider gewöhnlich in Boutiquen, weil dort
modische Sachen verkauft werden. Wenn wir in
______iliibt;toidlt.1.1&1;11&Miiiii@ii
B udapest sind, gehen wir in der Regel in ein großes
Einkaufszentrum, weil wir dort viele verschiedene
M arken finden, und wenn Ausverkauf ist, kann ich
diese Marken viel günstiger kaufen.
b) Es hängt davon ab, was für Sachen ich brauche.
Manchmal gehe ich in ein Einkaufszentrum, wenn
ich zum Beispiel Jeans oder Schuhe brauche.
Wenn ich aber T-Shirts oder Shorts für die
Sportstunde kaufen will, gehe ich gewöhnlich
in ein Sportgeschäft oder in einen Hypermarkt.
Elegante Kleidung kaufe ich im Allgemeinen in
einem Herrenbekleidungsgeschäft und mein Vater
kommt dann mit und hilft dabei.
T-Shirt, das, -s - p616
Shorts, die, PI. - sort, rövidnadrag
l'JWJj. Wie oft kauft Ihre /iieine Familie
Elektrogeräte? Wo kaufen Sie / kaufst du
sie in der Regel?
a) E lektrogeräte kauft man normalerweise für
längere Zeit, so kaufen wir solche Sachen nicht
so oft. Die neueste und modernste Version von
allem können wir uns nicht leisten, deshalb
kaufen wir etwas Neues nur dann, wenn etwas
kaputt gegangen ist oder wir schon genug Geld
gespart haben, um etwas zu kaufen. Wir schauen
uns viel Werbung an, bevor wir uns für einen
Artikel entscheiden, und wir kaufen es meistens
in einem Kaufhaus, wenn es zu ermäßigtem Preis
angeboten wird. Was wir zuletzt gekauft haben,
war ein Staubsauger, weil der alte nicht ganz
richtig funktionierte. Ihn reparieren zu lassen,
hätte mehr gekostet, als einen neuen zu kaufen.
b) Da meine Eltern ein großes Interesse an den
neuesten Versionen von E lektrogeräten haben,
kaufen wir solche Geräte sehr oft. Wir haben immer
den modernsten Fernseher, Geschirrspüler oder
die modernste Waschmaschine und verkaufen das
alte M odell normalerweise online, wodurch nur die
Differenz zwischen den zwei Preisen zu bezahlen
ist. Meine Eltern haben eine Lieblingsladenkette
und sie kaufen die Elektrogeräte gewöhnlich dort.
Werbung, die - reklam
zu ermäßigtem Preis (der, -e) engedmenyes aron
- Ladenschluss, der üzletzaras, zar6ra
kaputt gehen, ging kaputt, i kaputt gegangen -
tönkremegy
etwas reparieren lassen, (lässt reparieren), ließ
reparieren, h reparieren lassen - megjavittat
Version, die, -en valtozat
- ausstehen, h ausstehen können ki nem allithat vmit
Modell, das, -e modell
- Einkaufsbummel, der, - - bevasarl6 seta
Differenz, die, -en különbözet
- Verpackung, die, -en - csomagolas
Ladenkette, die, -n aruhazlanc
- Versand, der szaJ!itas
119
•J•m·ka u/en sie./ iiaufst. iiu iroen.iiwann . oiliine?.
Was denn? Erzählen Sie / erzähle über Ihre
/ deine Erfahrungen im Zusammenhang
mit dem Internet-Shopping.
a) Manchmal bestelle ich ein paar Bücher oder
CDs online, weil es in der Regel für mich
einfacher, schneller und billiger ist, als in
mehrere verschiedene Geschäfte zu gehen. Auch
Elektronikgeräte, Reisen und Ausflüge sowie
Flugtickets bzw. Bus- und Bahnfahrkarten, aber
auch Konzert- und Theaterkarten lassen sich am
besten online kaufen. Delikatessen und frische
Lebensmittel hingegen würde ich eher nicht online
bestellen, das ist mir zu riskant.
b) Unsere Familie bestellt oft etwas online, denn
mein Vater hasst es sehr, einzukaufen, und meine
beiden E ltern arbeiten hart, deshalb bestellen sie
fast alles online, einschließlich Nahrung, Kleidung,
Bücher und auch Medikamente, weil man in den
Apotheken meist lange Schlange stehen muss.
D ie Vorteile sind, dass es preisgünstig ist, dass es
keinen Ladenschluss gibt, der Laden rund u m die
Uhr auf hat, man kann bequem von zu Hause aus
die P reise vergleichen, auswählen und bestellen
und es wird sogar alles nach Hause geliefert.
c) Ich kann Onlinekäufe nicht ausstehen. Man
kann keinen Einkaufsbummel machen, nichts
ausprobieren und die Beratung ist auch schwer.
Außerdem muss man extra für Verpackung und
Versand bezahlen. Die Garantie ist auch schwer
in Anspruch zu nehmen. Mit Qualität, Stoff, Größe
oder Farbe kann es ebenfalls Probleme geben.
Wenn überhaupt etwas geliefert wird . . . Man
darf nämlich auch die Gefahren nicht vergessen,
da n icht alle Anbieter seriös sind. Gezahlt wird
übrigens per Überweisung, Nachnahme, nach
Erhalt der Ware oder mit Pay-Pal.
online az interneten
-
im Zusammenhang mit + D - vmivel összefüggesben
Delikatesse, die, -n delikat aru, csemege
-
einschließlich + D vmivel bezar6lag, vmit beleertve
-
Nahrung, die, -en - elelem
Schlange stehen, stand, h gestanden - sorban allni
preisgünstig kedvezö aron
-
-
rund um die Uhr egesz nap, ejjel-nappal
-
auswählen - kivalaszt
liefern szallit
-
nicht ausstehen können, (kann ausstehen), konnte
-
-
Garantie, die, -n - szavatossag
Gefahr, die, -en veszely
-
Ü berweisung, die, -en atutalas
-
per Nachnahme utanvettel
-
lillffitihiiiiit.l11t§iMIMWMiiiä§i-�
•+• wie i<ann man re"kiaiilieren; wenn man mii
dem gekauften Artikel unzufrieden ist?
Vor allem sollten Sie die Rechnung oder den
Kassenzettel haben, um beweisen zu können,
dass Sie den Artikel i n dem jeweiligen Geschäft
gekauft haben. Man kann die Ware zurückbringen
und es gibt drei M öglichkeiten: Sie wird gegen
eine makellose Ware umgetauscht oder nach
Ihrem Wunsch repariert. Und man muss mir das
ausgegebene Geld zurückzahlen, wenn ich das will.
Reklamation, die, -en - reklamaci6
Rechnung, die, -en - blokk, szamla
Kassenzettel, der, - blokk-
beweisen, bewies, h bewiesen - bebizonyft
jeweilig - konkret, adott
Möglichkeit, die, -en - valasztasi lehetöseg
makellos - hibatlan
umtauschen - kicserel
zurückzahlen - (az arat) visszaterfteni, penzt
visszafizetni
•J·• m weiche Dienstleistungen kennen sie•lm
kennst du? Wie kann man sie unterteilen?
Eigentlich bieten alle Geschäfte oder H andwerker
o der Unternehmen Dienstleistungen an. Ich gehe
zum Beispiel oft zum Frisör, lasse meinen Compu­
ter von einem Fachmann durchchecken o der meine
Schuhe reparieren. Es ist ganz natürlich, dass wir
zur Post oder auf eine Bank gehen, die Dienstlei­
stungen der Telekommunikationsbetriebe in An­
spruch nehmen, die Kinder Schulen besuchen, die
Kranken zum Arzt gehen. Es gibt aber auch öffent­
liche Dienstleistungen wie die Stadtverwaltung
oder Ä mter, die Polizei, die Feuerwehr, die Müllab­
fuhr oder die Verkehrsbetriebe, obwohl die beiden
letzten auch oft Privatunternehmen sind.
Handwerker, der, - - (kis) iparos
Unternehmen, das, - - vallalkozas
Dienstleistung, die, -en - szolgaltatas
durchchecken - atvizsgalni
Telekommunikationsbetrieb, der, -e - tavközlesi ceg
in Anspruch nehmen, (nimmt), nahm, h genommen
- igenybe vesz
öffentliche Dienstleistung (die, -en) - alap
szolgaltatas
Verwaltung, die - közigazgatas
Amt, das, Ä-er hivatal / hat6sag
-
Polizei, die - rendörseg
Feuerwehr, die - tüzolt6sag
Müllabfuhr, die szemetsza.Jlftas
-
Verkehrsbetriebe, die, PI. - közlekedesi va.Jlalat
Privatunternehmen, das, - - maganvallalkozas
ww weiciieA.mier/iieiiöriieil i<ennen sie.I m
kennst du? Womit beschäftigen sie sich?
Ich kenne z. B. das B auamt, wo B auanträge
beurteilt und Baugenehmigungen erteilt werden,
120
______________________
oder das Urkundenamt, wo man Dokumente wie
Pässe oder Personalausweise beantragen bzw.
sich ersetzen lassen kann. Auf dem Standesamt
kann man heiraten und Geburten und Todesfälle
beurkunden lassen. An das Finanzamt müssen
wir Steuern zahlen. Wenn wir nicht genügend
Geld verdienen, können wir auf dem Sozialamt
Sozialhilfe beantragen. Das Arbeitsamt hilft bei
der Jobsuche und überweist den Arbeitslosen ihre
Arbeitslosenunterstützung.
Behörde, die, -n - hat6sag / hivatal
Bauamt, das, -ä-er - epftesügyi hat6sag
(Bau)antrag, der, -ä-e - (epftesi) kerelem
(Bau)genehmigung, die, -en - (epftesi) engedely
Urkundenamt, das, -ä-er okmanyhivatal
-
Dokument, das, -e - dokumentum / hivatalos irat
Pass, der, -ä-e - utlevel
Personalausweis, der, -e - szemelyi igazolvany
beantragen - kerelmezni
ersetzen - p6tolni
Standesamt, das, -ä-er - Anyakönyvi H ivatal
heiraten - hazasodni
Geburt, die, -en születes
-
Todesfall, der, -ä-e halaleset
-
beurkunden - hat6sagilag igazolni
Finanzamt, das, -ä-er - ad6hivatal
Steuer, die, -n - ad6
verdienen - keresni
Sozialamt, das, -ä-er - szocialis hivatal
Sozialhilfe, die - szocia.Jis segely
Arbeitsamt, das, -ä-er Munkaügyi Hivatal
-
Jobsuche, die - munkakereses
arbeitslos munkanelküli
-
Arbeitslosenunterstützung, die - munkanelküli
jaradek
WJ:Mm wann iiaiman mii: iier i'oiizei.zu iunisiiliim
Sie / bist du mit der Polizei zufrieden?
Wenn man angegriffen wird oder ausgeraubt
wurde, wenn einem jemand zum Beispiel das Handy
aus der Hand reißt, oder wenn in der Wohnung
eingebrochen wurde, ruft man die Polizei. Man
erstattet dann Anzeige und die Polizei fahndet
nach dem Täter. Ich habe noch nicht so viel m it der
Polizei zu tun gehabt, aber meine Freunde, denen
schon etwas gestohlen wurde, sind unzufrieden.
Die Täter wurden nicht gefunden.
angreifen, griff an, h angegriffen - megtamad
ausrauben kirabol
-
stehlen, (stiehlt), stahl, h gestohlen - ellop
das Handy aus der Hand reißen, riss, h gerissen -
kitepi a mobilt a kezeböl
einbrechen, (bricht ein), brach ein, i eingebrochen
- betör vhova
die Polizei rufen, rief, h gerufen kihfvni a rendörseget
-
eine Anzeige erstatten - feljelentest tenn i
Täter, der, - - tettes
fahnden nach + D - nyomozni vki utan, keresni vkit
w4wmmwas .mai:hi diePeuerwehr?
Die Feuerwehr bekämpft B rände und löscht Feuer.
Bei einem Hausbrand muss sie sofort zur Stelle sein,
die Leute aus dem brennenden Haus bergen und
den Brand unter Kontrolle bekommen. Bei Unfällen
oder Naturkatastrophen retten sie d ie M en schen.
Wenn i n meinem Garten ein Baum umzukippen
droht oder mein Keller überschwemmt ist, rufe ich
die Feuerwehr und sie fällt den Baum und pumpt
das Wasser ab.
Brand, der, -ä-e - nagy tüz / tüzeset
bekämpfen - leküzdeni vmit / megküzdeni vmivel
Feuer (das, -) löschen tüzet oltani
-
Hausbrand, der, -ä-e haztüz
-
sofort zur Stelle sein - azonnal a helyszinen lenni
brennen, brannte, h gebrannt - eg
bergen (birgt), barg, h geborgen - kimenteni
den Brand unter Kontrolle bekommen, bekam, h
bekommen / haben - kordaban tartani a tüzet / a
langokat
retten - menteni
Unfall, der, -ä-e - baleset
Naturkatastrophe, die, -n - termeszeti katasztr6fa
umkippen - kid61
überschwemmen - elaraszt
drohen zu + lnf. - fenyeget
fällen - kivag (fät)
abpumpen - kipumpal / kiszivattyuz
w1.w· mwarum soiiman einen
Krankenkassenbeitrag bezahlen?
Es ist wichtig, krankenversichert zu sein. Sonst
kann ich weder zum Hausarzt, Facharzt oder
Zahnarzt gehen o der i m Krankenhaus behandelt
bzw. operiert werden oder den Notarzt rufen oder
ich muss dafür sehr viel Geld zahlen.
Krankenkassenbeitrag, der, -ä-e - egeszsegügyi
hozzajarulas
•t• · · wariim 9e"hei1 sie/9e"hsi liu zur ßai1ii?
krankenversichert sein van betegbiztositasa
-
zum Hausarzt / zum Facharzt / zum Zahnarzt gehen,
ging, i gegangen - haziorvoshoz / szakorvoshoz /
fogorvoshoz menni
im Krankenhaus behandeln - k6rhazban kezel
operieren megoperal
-
den Notarzt rufen, rief, h gerufen ment6t hiv
-
w1w····
warilm istsirom�; wasser� unlim
Gasversorgung sowie Kanalisation und
Müllabfuhr wichtig? Sind Sie / Bist du
mit den kommunalen Werken in Ihrem /
deinem Heimatort zufrieden?
Ohne die kommunalen Dienstlei stungen wie z.
B . Strom, Wasser und Gas kann man eigentlich
nicht leben. Auch für die Entsorgung von
Abfällen durch die Müllabfuhr bzw. Abwasser
über die Kanalisation muss gesorgt werden,
sonst gefährden die Abfälle unsere Gesundheit.
121
Den Strom brauchen wir für Licht und die
H aushaltsgeräte und das Gas benötigen wir
zum Kochen und Heizen. Man liest den Wasser-,
Strom- und Gasverbrauch jeden Monat ab und
schreibt ihn entweder an die Tür oder meldet ihn
online. I n regelmäßigen Abständen kommt auch
jemand von den Stadtwerken und liest die Zähler
ab. Im Allgemeinen zahlt man eine Pauschale,
am Jahresende muss man dann noch nachzahlen
oder bekommt Geld zurück. Man darf sich mit
den Zahlungen nicht verspäten, sonst werden
der Strom abgeschaltet oder das Wasser und das
Gas abgestellt. Im Großen und Ganzen bin ich mit
den kom munalen Dienstleistungen in u nserer
Stadt zufrieden, allerdings ist unser Trinkwasser
ziemlich lauwarm, was nur im Winter, nicht aber
im Sommer, besonders an heißen Tagen, angenehm
ist.
kommunale Dienstleistungen - kommunalis
szolgaltatasok
Strom, der - aram
Gas, das, -e - gaz
Entsorgung, die - elszallitas / eltavolitas / elvezetes
Abfall, der, -ä-e - szemet
Abwasser, das - szennyviz
Kanalisation, die - csatornazas
Licht, das - fäny
Heizung, die, -en - fütes
Stadtwerke, die, PI. - varosi közüzemi szolgaltat6
ablesen, (liest ab), las ab, h abgelesen - leolvas
Zähler, der,· - szamlal6
Pauschale, die, -n - atalany
nachzahlen - meg pluszban fizet / kifizeti a többletet
sich verspäten - kesni
ausschalten - kikap csolni
abstellen leallitani, itt: lecsatlakoztatni a
szolgaltatasr61
im Großen und Ganzen - nagyjab61
lauwarm - langyos
Auf der Bank eröffnen wir ein Girokonto,
auf das unser Gehalt oder unser Stipendium
überwiesen wird. Außerdem können wir
Überweisungsaufträge oder Daueraufträge für
Rechnungen erteilen, die von diesem Konto
überwiesen werden. Das ist heutzutage auch
online oder per Telefon möglich. Man kann auch
für sich oder j emanden anderen ein Sparbuch oder
ein Sparkonto eröffnen und dort sein Geld sparen.
Leider sind heutzutage die Zinsen sehr niedrig und
die Bankgebühren (besonders neuerdings mit den
Transaktionssteuern) sehr hoch. Wenn wir etwas
in der Bank erledigen möchten, müssen wir am
Schalter den Ausweis vorweisen. Wen n wir nicht
immer mit B argeld zahlen wollen, können wir uns
entweder ein Scheckbuch geben lassen oder uns
eine Bank- bzw. Kreditkarte geben lassen. Mit
 diesen Karten kann man auch am Bankautomaten
Geld abheben. Man darf aber d ie Geheimzahl nicht
vergessen! Wenn man Geld braucht, kann man
auch einen Kredit aufnehmen, den man dann in
Raten abbezahlt. Dann hat man Schulden bei der
Rentenversicherungen abgeschlossen, denn das
Geld, was sie in die staatliche Rentenkasse zahlen,
wird nicht reichen.
Gebäudeversicherung, die, -en epületbiztosftas
-

Haftpflichtversicherung, die, -en fel e1 öss egbiz tos itas

Bank. Wenn man ins Ausland fährt, kann man hier
-

es reicht eleg / elegendö

-

auch Geld zum gültigen Wechselkurs wechseln, Katastrophe, die, -n katasztr6fa

-

zum Beispiel Forint in Euro. Hochwasser, das - arviz

Ü berschwemmung, die, -en - aradas
Bank, die, -en - bank / penzintezet Blitzschlag, der villamcsapas
-

ein (Girn)konto (das, -s) / ein Sparkonto eröffnen - Erdbeben, das, - földrenges
-

(foly6)szamlat / takarekszamlat nyitni abschließen, schloss ab, h abgeschlossen (meg)köt -

Gehalt (das, -ä-er) / Stipendium (das, Stipendien) (pi. biztositast, szerzödest)

überweisen, überwies, h überwiesen atutalja a
-
wohlhabend - m6dos
bert / az ösztöndijat Vollkaskoversicherung, die, -en - teljes CASCO
Ü berweisungsauftrag, der, -ä-e atutalasi megbizas
-
biztositas
Daueraufträge für Rechnungen erteilen alland6 -
Stern, der, -e - csillag
(szamläkhoz kapcsol6d6) atutalasi megbfzast adni Rechtsschutzversicherung, die, -en jogbiztositas-

Sparbuch, das, -ü-er takarekkönyv

-
Rechtsstreitigkeit, die, -en jogvita
-

Zins, der, -en kamat

-
selbständig - önall6, itt: maganvallalkoz6, sajat
Bankgebühr, die, -en banki dfj- vallalkozasa van
Transaktionssteuer, die, -n tranzakci6s illetek
-
Lebensversicherung, die, -en eletbiztositas
-

Schalter, der, - - ügyfelpult / ablak Rentenversicherung, die, -en nyugdfjbiztosftas

-

den Ausweis, (der, -e) vorweisen, wies vor, h Rentenkasse, die, -n - nyugdfjpenztar
vorgewiesen - bemutatni az igazolvanyt

•1•· wie ofi:Sitcheii sie/sitchstlili einen

Scheckbuch, das, -ü-er csekk-könyv-

Scheck, der, -s - csekk

Bankkarte, die, -n bankkartya
-
Friseur auf?
Kreditkarte, die, -n hitelkartya
-
a) Einmal i m Monat lasse ich mir die Haare schneiden,
Bankautomat, der, -en, -en bankautomata/
- waschen und föhnen. Ich habe mir auch braune
penzautomata Strähnen in mein blondes Haar melieren lassen.
abheben, hob ab, h abgehoben - leemel (penzt) Ansonsten lass ich mir Tipps geben, was ich mit
Geheimzahl, die, -en - PIN k6d meinen Haaren machen kann, wenn ich sie geie
Kredit (der, -e) aufnehmen, (nimmt auf), nahm auf, oder ob ich sie überhaupt färben lassen oder
h aufgenommen hitelt vesz fel
-
nur wieder blond tönen soll. Ich brauche auch
in Raten (die, -n) abzahlen (törlesztö)reszletekben
Ratschläge, weil ich Probleme mit Schuppen habe.
-

törleszt
Schulden, die, PI. ad6ssag
- b) Ich lasse mir die Haare wachsen, deswegen
Geld wechseln - penzt valtani schneidet meine Frisörin bei mir nur die
der gültige Wechselkurs (der, -e) - az aktualis Haarspitzen ab. Deswegen reicht es, wen n ich alle
arfolyam 5-6 Wochen zu ihr gehe. Wir besprechen vorher den
Termin am Telefon. Zu besonderen Anlässen lasse
MIM weicile viirsicilerunoen ilai.len sie/iiastlili ich mir allerdings eine Frisur machen, um einen
in der Familie? besseren Eindruck zu machen. Sie nimmt dann
a) Da wir kein Auto haben und meine Eltern nicht immer einen Schaumfestiger, damit meine Haare
so viel Geld verdienen, ist es bei uns einfach: Wir voller erscheinen (das vergesse ich oft zu Hause
brauchen nur eine Gebäudeversicherung m it beim Haarwaschen). Manchmal lasse ich mir auch
Haftpflichtversicherung für unsere Wohnung. eine Dauerwelle oder Locken legen. Neulich habe
Ich hoffe, das reicht, denn bei Katastrophen ich eine neue Frisur mit Seitenscheitel ausprobiert.
(Hochwasser, Überschwemmung, Blitzschlag,
Erdbeben) ist oft das Problem, dass keine Friseur, der, -e / Frisörin, die, -nen - fodrasz /
Versicherung abgeschlossen wurde. fodrasznö
b) Mein Vater hat eine Firma und wir sind wohlhabend.
Deswegen geben wir auch eine Menge Geld für
Versicherungen aus: Neben den Versicherungen
für u nsere Villa brauchen wir eine Haftpflicht- und
eine Vollkaskoversicherung für die zwei Wagen mit
dem Stern und eine Rechtsschutzversicherung für
Rechtsstreitigkeiten. Da meine E ltern selbständig
sind, haben sie auch für später Lebens- und private

122

schneiden, schnitt, h geschnitten (le)vag
- Körperhaare entfernen - gyantaz / eltavolitja a
waschen, (wäscht), wusch, h gewaschen - (meg) mos
föhnen - beszarit / megszarit
Strähne, die, -n - csik
melieren meliroz
- igenybe veszi a szolariumot
geien bezselez
- massieren massziroz
färben - befest
tönen - beszinez
Rat, der, Ratschläge - tanacs
Schuppe, die, -n - korpa
die Haare wachsen lassen, (lässt wachsen),
ließ wachsen, h wachsen lassen hajat növeszt
-
die Haarspitzen (die, -n) abschneiden, schnitt ab,
h abgeschnitten - levagja a hajveget
einen / den Termin (der, -e) besprechen,
(bespricht), besprach, h besprochen - idöpontot
megbeszel
zu besonderen Anlässen (Anlass, der, -ä-e)
- különleges alkalomra
Frisur, die, -n - frizura
Eindruck, der, -ü-e - benyomas
Schaumfestiger, der, - - hajhab
voll - dus
erscheinen, erschien, i erschienen - tünik / hat
Haarwaschen, das - hajmosas
Dauerwelle (die, -n) legen daueroltat
-
Locke, die, -n - hullam (hajban)
Seitenscheitel, der, - - oldalvalasztek
MJOW Meinen Sie / Meinst du, dass man
regelmäßig in einen Kosmetiksalon gehen
sollte?
a) Ich gehe vor allem zur Gesichtsbehandlung zur
Kosmetikerin. Als Teenager habe ich manchmal
u nter Pickeln und Akne zu leiden. Sie reinigt mein
Gesicht und führt ein Peeling durch. Danach macht
sie mir eine Packung.
b) Ich gehe regelmäßig zur Kosmetikerin, ich fühle
mich dann wohler in meiner Haut. Ich lasse mir
die Augenbrauen zupfen, die Wimpern färben
und die Körperhaare entfernen. Im Winter nehme
ich auch das Solarium i n Anspruch oder lasse
mich massieren, weil ich nicht genügend Sport
draußen treiben kann, um locker zu bleiben. Zu
besonderen Anlässen lasse ich mir auch ein Make­
up machen. Meine Kosmetikerin verwendet nur
dermatologisch getestete M ittel.
Kosmetiksalon, der, -s - kozmetika(i szalon)
Kosmetikerin, die, -nen - kozmetikus
Gesichtsbehandlung, die, -en arckezeles
- passt. Zum Glück ist eine Freundin meiner Mutter
Teenager, der, - - tinedzser
Pickel, der, - - pattanas
Akne, die - akne
zu leiden haben unter + D - szenved vmitöl
Peeling, das (arc) radfrozas
-
Packung, die, -en - pakolas
Augenbraue, die, -n - szemöldök
zupfen - kitep / kiszed
Wimpern (Wimper, die, -n) färben - szempillat fest
123
iiähit;iiii!iit.i.J&IMIMMiiiii@I
testszörzetet
Solarium (das, Solarien) in Anspruch nehmen,
(nimmt), nahm, h genommen - szolariumozik /
-
Make-up, das, -s - smink
dermatologisch getestet - börgy6gyaszatilag tesztelt
MfM
m
Was ist die Arbeit der Maniküre; der
Fußpflegerin? Warum sind Nagelstudios so
beliebt?
a) Ich lasse mir von der Maniküre d ie Fingernägel
schneiden und lackieren. Außerdem lasse ich auch
eine Handbehandlung durchführen. Man sieht
einfach den Unterschied!
b) Da meine Oma alt ist, lässt sie sich die Füße
pflegen, weil sie s ich nicht mehr beugen kann. Die
Fußpflegerin kommt regelmäßig zu uns, schneidet
ihr die Zehennägel und sie massiert ihr auch die
Füße. Das soll sehr gesund sein.
c) Kei n Wunder, dass Nagelstudios heute so beliebt
sind! Von 14 bis 99 nehmen alle Frauen und auch
Männer ihre D ienste in Anspruch. Mit gepflegten
oder modellierten Nägeln kommt man einfach
besser an. Ich habe mir neulich z. B. die Nägel in
French M anicure machen lassen.
Maniküre, die, -n - maniklirös / kezapol6 / manikür
Fußpflegerin, die, -nen - labapo16 / pedikürös
Fingernagel, der, -ä- kezköröm
-
lackieren - lakkoz
Handbehandlung, die, -en kezapolas / -kezeles
-
Unterschied, der, -e - különbseg
Füße (Fuß, der, -ü-e) pflegen - labat apol
sich beugen haj olni
-
Zehennagel, der, -ä- - labujjköröm
Nagelstudio, das, -s - körömstudi6 / körömszalon
gepflegt - apolt
modellierte Nägel (Nagel, der, -ä-) müköröm
-
French Manicure, die, -s - francia manikür
MfM · iia6en sie/iiasidil si:iio n mafein kieid m
/ einen Anzug eine Schneiderin / einen
Schneider machen lassen?
a) Ich möchte meine alten Lieblingsklamotten
behalten, auch wenn ich inzwischen gewachsen bin,
und ich möchte auch dann schöne Kleidung kaufen
können, wenn sie mir nicht hundertprozentig
Änderungsschneiderin. Ist eine Hose zu lang oder
eine Bluse zu weit oder zu eng, sind die Ärmel zu
lang oder zu kurz - sie kann eigentlich fast immer
helfen.
b) Meine Mutter kennt eine wirklich geschickte
Maßschneiderin. Sie hat mir zum Abiball auch
ein Ball kleid genäht, das mir wie angegossen saß.
Ich hatte mir vorher Modelle aus Modezeitungen
 ausgesucht und mich bei Stoff und Knöpfen von
ihr beraten lassen. Ich musste auch mehrmals
zur Anprobe gehen. Das Ganze war ziemlich
kostspielig.
Schneider, der, - / Schneiderin, die, -nen - szab6 /
varr6nö
Lieblingsklamotte, die, -n - kedvenc ruhadarab
behalten, (behält), behielt, h behalten - megtart
(nem dob ki, nem ad at)
wachsen, (wächst), wuchs, i gewachsen - nö,
növekszik
Änderungsschneiderin, die, -nen - varr6nö (aki föleg
atalakitasokat vegez)
Ärmel, der, - - ruhaujj
*''* · wo·iasseil . sie.7isii si."iiu den·· wa9en · ·
Maßschneiderin, die, -nen - meretes szab6sagban
dolgoz6 varr6nö
Abiball, der, -ä-e - erettsegi bal / bankett
Ballkleid, das, -er - bali ruha
nähen - varr
wie angegossen sitzen, saß, h gesessen - mintha
raöntöttek volna
Modell, das, -e - modell
Stoff, der, -e - anyag
Knopf, der, -ö-e - gomb
Anprobe, die, -n - ruhapr6ba
kostspielig - draga, költseges
Mt:w wer reparieii 6eii'hileil/IJeieilc'h die
Haushaltsgeräte oder die Schuhe?
Wenn bei uns ein kleineres Haushalts- oder
Elektrogerät wie eine Kaffeemaschine oder ein
tragbarer Fernseher kaputt ist, dann bringen wir
sie zum Reparaturservice oder zum Radio- und
Fernsehtechniker. Bei Wasch- oder Spülmaschinen
muss der Meister zu uns kommen. Wenn wir
keinen guten Handwerker kennen, müssen wir
in den „Gelben Seiten" nach jemandem schauen.
Im Fachgeschäft kann man sich die Messer oder
Scheren schleifen lassen. Der Schuster repariert
unsere schiefgetretenen Absätze und besohlt
u nsere Schuhe.
Haushaltsgerät, das, -e - haztartasi gep / eszköz
Elektrogerät, das, -e - elektromos haztartasi eszköz
Reparaturservice, der, -s - javft6muhely
Radio- und Fernsehtechniker, der, - - radi6- es TV-
szerelö
Meister, der, - - mester, kisiparos
„Gelbe Seiten", PI. - „Arany Oldalak" (cegkeresö)
Schere, die, -n - 0116
schleifen, schliff, h geschliffen - megelez
Schuster, der, - - cipesz
schiefgetreten - letaposott / elkopott
Absatz, der, -ä-e - cipösarok
besohlen - megtalpal
•• Wann rufen sie/rufst"iiu einen insiaiiaieur?
Gas- und Wasserinstallateure kommen zu uns,
wenn das Waschbecken verstopft ist bzw. die
Mischbatterie, der Boiler oder die Heizung
124
nicht funktioniert. Für verstopfte Klos gibt es
sündhaft teure 24-Stunden-Services. Wenn man
die Rechnung erhält, sollte man sich lieber vorher
setzen.
(Gas- und Wasser-)installateur, der, -e - (gaz- es
vizvezetek) -szerelö
Waschbecken, das, - mosd6kagyl6
·
verstopft - eldugult
Mischbatterie, die, -n - kever6 csaptelep
Boiler, der, - - bojler, vizmelegitö
Klo, das, -s j WC, das, -s - vece
sündhaft teuer - meregdraga
reparieren oder überprüfen?
Wer ein Auto besitzt, ist regelmäßiger Kunde bei
einer Werkstatt. Auch wenn der Wagen nicht vom
Kfz-Mechaniker repariert werden muss, stehen
Wartungstätigkeiten wie den Wagen winterfest
machen, Bremsen überprüfen, M otoröl wechseln
an. Das geschieht in etwa jährlich. I n größeren
Abständen muss man eine Abgasuntersuchung
durchführen oder Bremsklötze, Stoßdämpfer,
Keilriemen, Luftfiltereinsätze oder Zündkerzen
austauschen.
Bei älteren Wagen häufen sich dann auch die
Reparaturen, oft müssen das ganze Getriebe,
Dichtungen, der Anlasser oder defekte Leitungen
für Flüssigkeiten oder die Bordelektronik
ausgetauscht werden. So ein Auto geht also ganz
schön ins Geld.
reparieren - megjavit
überprüfen - atvizsgal
Werkstatt, die, -ä-en - (javit6) muhely
Kfz-Mechaniker, der, - - aut6szerelö
Wartungstätigkeit, die, -en - karbantartasi
munkalatok
winterfest machen - elö- / felkeszfteni a teli
id6szakra
Bremse, die, -n - fek
Motoröl, (das) wechseln - olajt cserel
in größeren Abständen - hosszabb idöszakonkent
Abgasuntersuchung (die, -en) durchführen -
kipufog6gaz-vizsgalatot vegezni
Bremsklotz, der, -ö-e - fektarcsa
Stoßdämpfer, der, - - Iengescsillapit6
Keilriemen, der, - - ekszij
Luftfiltereinsatz, der, ·ä-e - legszur6
Zündkerze, die, -n - gyujt6gyertya
austauschen - kicserel
sich häufen - halmoz6dik / sokasodik
Reparatur, die, -en - javitas
Getriebe, das, - - hajt6mu
Dichtung, die, ·en - tömites
Anlasser, der, - - indft6motor
(defekte) Leitung, die, -en - (hibas, elromlott)
vezetek
Bordelektronik, die - fedelzeti elektronika
------------�-iiMfüiiiit.l11&1MIMHiii@.i
ganz schön ins Geld gehen, ging, i gegangen - j6 sok
penzbe kerül
•1• weiaie.nie1i5iiei5ili1i9eil bieie1i liiem
Tankstellen an?
Tankstellen verbinden die Möglichkeiten von Tante­
Emma-Läden mit denjenigen einer Autowerkstatt.
Man kann nämlich nicht nur Kraftstoff, Benzin
oder D iesel tanken, sondern man kann dort auch
Autozubehör kaufen, den Reifendruck messen,
den Ölstand prüfen, die Front- und Heckscheibe
putzen, Scheibenwaschflüssigkeit nachfüllen und
das Auto staubsaugen. Und es lassen sich dort
i m Shop oft rund um die Uhr Zeitungen, Kaffee,
Erfrischungsgetränke, Sandwiches, Süßigkeiten
und vieles mehr kaufen. Um vom Six-Pack Cola
um zehn Uhr nachts als Nachschub für die Party
und den frischen B rötchen am Sonntag ganz zu
schweigen.„
Tankstelle, die, -n benzinkut
-
Kraftstoff, der, -e üzemanyag
-
Benzin, das - benzin
Diesel, der - dfzel
tanken - tankol
Autozubehör, das - aut6tartozek
Reifendruck (der, -ü-e) messen, (misst), maß, h
gemessen - kereknyomast mer
Ölstand (der, -ä-e) prüfen olajszintet ellenoriz
-
Front- und Heckscheibe (die, -n) putzen megmossa
-
az els6 es a hats6 szelvedot
Scheibenwaschflüssigkeit (die) nachfüllen -
utantölti az ablakmos6 folyadekot
Shop, der, -s - shop, holt
Six-Pack, der, -s - hatos csomagolas(u)
Nachschub, der, -ü-e - utanp6tlas
ganz zu schweigen von + D nem is sz6lva vmir61
-
MtM woftin geiien sie/geiisT"du; weiln sie/"iiu m
...
den Schlüssel verloren haben / hast oder
einen weiteren brauchen / brauchst?
Beim Schlüsseldienst kann man sich Schlüssel
nachmachen lassen, wen n man einen Ersatz- bzw.
Zweitschlüssel braucht. Manche Schlüsseldienste
sind auch darauf spezialisiert, Wohnungstüren
zu öffnen, wenn man seinen Wohnungsschlüssel
verloren hat oder das Schloss kaputt ist. Da man
davon nicht leben kann, werden solche Dienste
meistens zusammen mit anderen D ienstleistungen
wie Reinigung oder Schuhreparaturen angeboten.
Schlüsseldienst, der, -e kulcsmasol6 / M ISTER MIN IT
- Hause hat?
Ersatzschlüssel, der, - p6tkulcs
-
Zweitschlüssel, der, - - masoltatott kulcs
spezialisiert sein auf + A vmire specializal6dott /
-
szakosodott
verlieren, verlor, h verloren elveszft
-
Schloss, das, -ö-er zar(szerkezet)
-
kaputt - tönkrement / hibas
125
•• Wer kann iiiiie117liii fteifeii; wen1i sTe7 ·
du einen hartnäckigen Fleck an deinem
Mantel haben / hast? Was können Sie /
kannst du noch dort erledigen?
In einer Reinigung kann man im Frühling Teppiche
und Vorhänge chemisch reinigen lassen. Im Herbst
hingegen bringt man die Winter- und Pelzmäntel
hierher. Auch auf das Waschen und Bügeln von
empfindlichen Kleidungsstücken wie Samt- oder
Seidenkleidern versteht man sich hier. Übrigens
kann man sich hier sogar Kleidung färben lassen.
Damit es keine Verwechslungen gibt, bekomme
ich einen Zettel mit meinem Namen, dem
Kleidungsstück und Anmerkungen darauf (z. B.
fleckig, zerrissen bzw. was damit gemacht werden
soll) . Auch der Preis darf nicht fehlen. Und eine
Nummer, d ie dann auch mit Bindfaden in den Stoff
des Kleidungsstücks eingenäht wird. M anchmal
passiert leider auch ein Missgeschick, dann gehen
Kleidungsstücke ein, werden vertauscht oder
beschädigt.
Fleck, der, -en - folt
hartnäckig makacs
-
Reinigung, die, -en - tisztft6 / Patyolat
Teppich, der, -e - szonyeg
Vorhang, der, -ä-e függöny
-
chemisch reinigen lassen,
(lässt reinigen), ließ
reinigen, h reinigen
lassen - vegyileg
kitisztfttat
Pelzmantel, der, -ä-
- szormekabat, bunda
bügeln vasal
-
empfindlich - kenyes
Samt, der - barsony
Seide, die - selyem
sich verstehen, verstand, h verstanden auf + A
- j61 ert vmihez
Verwechslung, die, -en - csere / összecsereles
Zettel, der, - - nyugta / cetli / papfrdarab
Anmerkung, die, -en - megjegyzes
fleckig foltos
-
zerrissen (szet) szakadt
-
Bindfaden, der, -ä- - madzag / cerna
Missgeschick, das balszerencse / szerencsetlenseg
-
eingehen, ging ein, i eingegangen összemegy /
-
zsugorodik
beschädigen megrongal
-
vertauschen - összecserel
MIM Wo kann man seine Fotos entwickeln
lassen, wenn man keinen Fotodrucker zu
Man kann in eine D rogerie oder ein Fotogeschäft
gehen und dort eine CD-Rom, eine Speicherkarte
oder einen USB-Stick mit den Fotos abgeben.
Nach der E ntwicklung kann man sie dort wieder
abholen. In einem von einem Fotografen geleiteten
Fotogeschäft kann man sich auch von einem P rofi
fotografieren oder Passfotos machen lassen.
 ' '' ',', ' �>
>.
' ��·' :: ' .
..,

Eine andere M öglichkeit besteht auch darin, die zur Topform auflaufen, (läuft auf), lief auf, i
Fotos per E-Mail an ei nen Entwicklungsdienst aufgelaufen topformaban lenni
-

buchen lefoglal
zu schicken, der sie dann entwickelt und einem
-

Skiurlaub, der, -e - siut

wieder zurückschickt. spontan spontan, hirtelen elhatarozasb61
-

Slowakei, die Szlovakia

-
entwickeln / Entwicklung, die, -en el6hfvat / Reisekatalog, der, -e - utazasi katal6gus
-

el6hfvas Fernweh, das vagyakozas az idegen tajak / az utazas

-
Fotodrucker, der, - - fot6nyomtat6
utan
Fotogeschäft, das, -e fot6szaküzlet
preiswert - jutanyos
-

CD-ROM, die, -s C D-lemez

Ausschau halten, (hält), hielt, h gehalten nach + D -
-

Speicherkarte, die, -n - adatlemez / mem6riakartya

utananez vminek / keres vmit
USB-Stick, der, -s - pendrive
Frühbucher, der, - - utaz6, aki idejeben (eleg koran)
Fotograf, der, -en, -en - fenykepesz
lefoglalja az utazast
Passfoto, das, -s igazolvanykep
Last-Minute-Reise, die, -n last minute (utols6
-
-

pillanatban elhatarozott es / vagy lefoglalt) utazas

MIOW Wer hilft einem, wenn man an einer Flugticket, das, -s - repül6jegy
Gesellschaftsreise teilnehmen möchte? Unterkunft, die, -ü-e - szallas
bevorzugen - el6nyben reszesft
Welche Dienstleistungen werden dort noch Städtereise, die, -n - varosnez6 (kör)ut
angeboten? Reiseversicherung, die, -en utazasi biztositas
-

a) Ich bin eher so der Wintertyp. Im Sommer reise ich

gern dorthin, wo es kalt ist. Also zum Beispiel nach Mt.y miiaiJen sie]iiasid.i.i schon eiwas nachm
Skandinavien oder ins Gebirge. Im Winter hingegen Hause bestellt?
laufe ich zur Topform auf. Dann buche ich einen
a) Da meine beiden Eltern viel arbeiten, haben sie
Skiurlaub i n Österreich oder Italien und, wen n das
nicht i mmer Zeit zu kochen. Deswegen bestellen
Wetter mitmacht, legen wir auch mal spontan ein
wir manchmal Pizza oder Gyros nach Hause.
Skiwochenende i n der Slowakei ein. Dabei hilft mir
Einmal durfte ich mir auch Sushi bestellen, als es
immer mein guter Bekannter, dem ein Reisebüro
eine Sonderaktion gab. Außerdem lassen wir uns
gehört. Er zeigt mir die Reisekataloge und sucht
natürlich Möbelstücke und Haushaltsgeräte nach
mir die besten Möglichkeiten heraus.
Hause liefern.
b) Da wir immer Fernweh haben, aber nicht so
b) Da meine Tante schon alt ist, hat sie s ich Essen
viel Geld, müssen wir nach preiswerten Reisen
auf Rädern bestellt, so muss sie nicht mehr j eden
Ausschau halten. Im Reisebüro bekommt man
Tag kochen. Sie lässt sich auch Lebensmittel und
entweder als Frühbucher oder als spontaner
Haushaltswaren aus einem Geschäft nach Hause
Kunde für eine Last-Minute-Reise preiswerte
liefern.
Reisen angeboten. Auch die Flugtickets kann
man hier kaufen und sich Unterkünfte empfehlen nach Hause bestellen hazhoz rendelni
-

lassen. Wir bevorzugen Städtereisen oder Pizza, die, -s pizza

-

Gesellschaftsreisen, weil einem dann am meisten Gyros, das, - - gyros

Sushi, das, -s szusi
vom Land gezeigt wird. Man sollte auch nicht
-

Sonderaktion, die, -en különleges ajanlat / akci6

-

vergessen, eine Reiseversicherung abzuschließen. liefern szaJ!it

-

Essen (das, -) auf Rädern hazhoz szallftott ebed /

-

Gesellschaftsreise, die, -n tarsasutazas -

etkezes
Skandinavien, das Skandinavia
-

DAS THEMA IN KURZE

Wenn man etwas kaufen will, kann man den Einkauf an mehreren verschiedenen Plätzen tätigen.
Viele Leute mögen Hypermärkte oder Supermärkte, weil h ier die Auswahl größer ist, die Preise
niedriger sind und einige von diesen Geschäften rund um die Uhr geöffnet haben. Andere bevorzugen
Einkaufszentren, weil sie dort alles unter einem Dach finden und außer dem Einkaufen auch etwas
anderes gern unternehmen. Es gibt aber auch Menschen, die gern in einen Tante-Emma-Laden gehen,
wei l der ihrer Wohnung näher l iegt und die Kundenbedienung gewöhnlich auch besser ist als in großen
Kaufhäusern, weil die Verkäufer den Kunden viel helfen. Hier sind die Kunden wichtiger. Immer mehr
Leute wählen die Bestellung per E-Mail o der I nternet. Sie benutzen in der Regel den Computer oder ihr
Telefon zur Bestellung der Waren, die sie brauchen.

126
 �,�- ?I�L�\� 1 3 Einkauf und Dienstleistungen

Über meine J:;inkaufsgewohnheiten kann ich Folgendes sagen: Lebensmittel kaufe ich j eden Tag. Zwei­
dreimal im Monat kaufe ich Kleidung, B ücher, Schreib- und Kosmetikwaren. Mein Lieblingsladen ist
• das Schreibwarengeschäft in der Hauptstraße. Ich mag dieses Geschäft, weil ich von schönen Stiften und
Farbpapier, Schulheften und Mappen begeistert bin. Sie haben eine breite Auswahl an verschiedenen
Artikeln, deshalb gehe ich oft hin, u m einen Blick auf die neuesten Modelle zu werfen. M anchmal
bestelle ich Bücher oder CDs online, weil es leichter, schneller und i n der Regel billiger für mich ist, als
i n mehrere verschiedene Geschäfte zu gehen.
Eigentlich bieten alle Geschäfte oder Handwerker oder Unternehmen Dienstleistungen an. Ich gehe
zum Beispiel oft zum Frisör, lasse meinen Computer von einem Fachmann durchchecken oder meine
Schuhe reparieren. Es gibt aber auch öffentliche Dienstleistungen wie die Stadtverwaltung oder
Ämter, die Polizei, die Feuerwehr, die Müllabfuhr oder die Verkehrsbetriebe. Unter den Ämtern
kennt jeder das Bauamt, wo B augenehmigungen erteilt werden oder das Urkundenamt, wo man Pässe
oder Personalausweise beantragen kann. Auf dem Standesamt kann man heiraten und Geburten und
Todesfälle beurkunden lassen. Einmal hat mir ein Jugendlicher das Handy aus der Hand gerissen. Ich
ging zur Polizei und erstattete Anzeige. Jeden Monat lasse ich mir die Haare beim Friseur schneiden,
waschen und föhnen. Ich habe mir auch braune Strähnen in mein blondes Haar melieren lassen. Vor
allem zur Gesichtsbehandlung gehe ich zur Kosmetikerin. Als Teenager habe ich manchmal unter
Pickeln und Akne zu leiden. Wenn bei uns ein kleineres Haushalts- oder E lektrogerät wie eine
Kaffeemaschine oder ein tragbarer Fernseher kaputt ist, dann bringen wir sie zum Reparaturservice
oder zum Radio- und Fernsehtechniker. Gas- und Wasserinstallateure hingegen kommen zu uns, wenn
die Mischbatterie, der Boiler oder die Heizung nicht funktioniert. Manchmal kennen wir keinen guten
Handwerker, dann müssen wir in den „Gelben Seiten" nachschauen . Da wir immer Fernweh haben,
aber nicht so viel Geld, müssen wir nach preiswerten Reisen Ausschau halten. Im Reisebüro bekommt
man entweder als Frühbucher oder als spontaner Kunde für eine Last-Minute-Reise preiswerte
Reisen angeboten. Meine beiden Eltern arbeiten viel, deswegen haben sie nicht i mmer Zeit zu kochen.
Aus diesem Grund bestellen wir manchmal Pizza oder Gyros nach Hause. Außerdem lassen wir uns
natürlich Möbelstücke und Haushaltsgeräte nach Hause liefern.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

viele Leute sokan -

andere bevorzugen masok e16nyben reszesitik

-

es gibt aber auch Menschen megint masok -

immer mehr Leute wählen egyre több ember valasztja

-

über + A „ .-rol sz6lva

-

mein Lieblingsladen a kedvenc boltom

-

eigentlich tulajdonkeppen
-

es gibt aber auch.„ de is letezik

- „.

unter den Ämtern kennt jeder a hivatalok közül mindenki ismeri

-

einmal egyszer
-

jeden Monat havonta, minden h6napban

-

vor allem mindenek elott

-

wenn bei uns ha nalunk -

hingegen azonban
-

manchmal neha -

da„., aber„. mivel ..„ de

- ...

entweder„. oder„. vagy . . . vagy

-

deswegen ezert, emiatt

-

aus diesem Grund ebböl kifoly6lag, ezen okb6l

-

außerdem ezen kivül, ezen tul

-

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexika.hu.

127
�
' 1. Was für Kleidungsstücke tragen Sie / trägst d u gewöhnlich?
' 2. Wie oft kleiden Sie sich / kleidest d u dich elegant?
3 . Wann waren Sie / warst d u das letzte Mal elegant gekleid �J?·'��-"' ,
4. Wie lange brauchen Sie / brauchst du, um zu entscheiden, weldre· K,l�ü;lyng Sie tragen / du trägst?
5. Was ist Ihr / dein Lieblingskleidungsstück?
··

6 . Kleiden Sie sich / Kleidest du dich ähnlich wie Ihre / deine Freunde?
7.* Tragen Sie / Trägst du dieselbe Kleidergröße wie letztes Jahr?
8. Was ziehen Sie an / ziehst du an, wenn Sie / du auf eine Party gehen / gehst?
9. Was ziehen Sie an / ziehst du an, wenn Sie / du einen Ausflug in die Berge machen / machst?
10. Was ist Ihre / deine Größe?
1 1. Was für Farben und Muster stehen I hnen / dir?
1 2 . Wie oft tragen Sie / trägst du Schmuck? Zu welchen A nlässen?
1 3 . Tragen Sie / Trägst du hochhackige Schuhe?
14.* Denken Sie / Denkst du, dass hochhackige Schuhe gesundheitsschädlich sind?
1 5 . Welche Schuhgröße haben Sie / hast du?
16. Tragen Sie / Trägst du M ake-up?
17. Kaufen Sie / Kaufst du gerne neue Kleidung? Kaufen Sie / Kaufst du oft neue Kleidung?
18. Wo kaufen Sie / kaufst du im Allgemeinen Ihre / deine Kleidung?
19. Haben Sie / Hast du eine Lieblingsboutique?
20. Wann und wo haben Sie / hast du die Kleidung gekauft, die Sie / du jetzt tragen/ trägst? Warum
haben Sie / hast du gerade diese ausgewählt?
2 1 . Lesen Sie / Liest du M odezeitschriften?
2 2 .* Denken Sie / Denkst du, dass es wichtig ist, modische Kleidung zu tragen?
2 3 . Gibt es irgendetwas, was Sie / du nie tragen würden / würdest?
24.* Haben Sie / H ast du j emals gebrauchte Kleidung gekauft?
2 5 . Kaufen Sie / Kaufst du Kleidung online oder aus dem Katalog?
26. Was machen Sie / machst du mit der B ekleidung, die Sie / du nicht mehr brauchen / brauchst?
2 7. Haben Sie / Hast du j emals deine Kleidung selber hergestellt? Wenn j a, wie genau?

- was/uriäeiiilliliissiüciie iraiien sie/ Körperschmuck oder tiefe Ausschnitte zu tragen.

trägst du gewöhnlich? Die Röcke müssen knielang sein.
a) Das hängt vom Anlass ab. Für die Schule ziehe ich -
Kleidungsstück, das, -e ruha / ruhanemu
normalerweise Jeans oder Cordhosen, T-Shirts, abhängen von, hing ab, h abgehangen von + D - függ
Sweatshirts, eine Kapuzenjacke mit Reißverschluss vmit61
und Tur nschuhe an. Ich habe mindestens fünf Anlass, der, -ä-e - alkalom
verschiedene Kapuzenjacken in unterschiedlichen normalerweise - altalaban
Farben. Ich ziehe mich eigentlich nicht gerne -
Cordhose, die, -n kordnadrag
förmlich an. Ich werfe mich nur in Schale, wenn ich -
Sweatshirt, das, -s hosszu ujju vastagabb p616 / fels6
(mit) Reißverschluss, der, -ü-e - cipzar(os)
ins Theater gehe. Gewöhnlich trage ich dann einen
Anzug mit Krawatte oder eine Stoffhose und ein
-
Kapuzenjacke, die, -n kapucnis fels6
Turnschuh, der, -e - edz6cip6
Hemd. -
verschieden különfäle
b) Meistens trage ich lässige Kleidung wie Jeans, förmlich - alkalmi, elegans(an), alkalomhoz illöen
T-Shirts, ärmellose Tops, Jeansröcke und sich in Schale werfen, (wirft), warf, h geworfen -
Strickjacken. Ich bevorzuge sportliche und kiöltözik
bequeme Kleidung. Meine Schule hat eine Anzug, der, -ü-e - öltöny
-
Krawatte, die, -n nyakkend6
Kleiderordnung, so ist es Mädchen z. B. nicht
erlaubt, kurze Röcke, bauchnabelfreie Shirts,
Hemd, das, -en ing -

128
 ·-----''H@miiiN!ot.l@tMI
-
-
lässig lezser, hetköznapi aus dem Bett zu kom men. Deshalb bin ich immer

-
ärmellos ujjatlan in Eile, und deswegen durchsuche ich meinen

-
Oberteil, das, -e / Top, das, -s felsö / ujjatlan fels6 Kleiderschrank nur für ein paar Minuten und
Jeans- farmer (anyagu) nehme schnell etwas, was mir ins Auge fällt. Ich
-
Rock, der, -ö-e - szoknya
angle mir meistens ein T-Shirt aus dem Schrank
-
Strickjacke, die, -n kardigan
und ziehe eine Jeans dazu an.
-
sportlich sportos
bequem kenyelmes
- -
-
entscheiden, entschied, h entschieden eldönt

-
Kleiderordnung, die, -en öltözködesi elöiras
-
tragen, (trägt), trug, h getragen hord, visel

-
erlaubt megengedett
-
föhnen beszarit

-
bachnabelfreies Shirt (das, -s) hasp616
-
Make-up, das, -s smink

-
Körperschmuck, der testekszer
-
sich anziehen, zog s an, h s angezogen felöltözik

-
tiefer Ausschnitt (der, -e) mely kivagas
-
Entscheidung finden, fand, h gefunden eldönt
knielang terdhosszusagu
-
aussuchen kivalaszt

••• wie oji kleiden sie sich / kieidesidu dich m
elegant? Wann waren Sie / warst du das
letzte Mal elegant gekleidet?
-
Uniform, die, -en egyenruha
-
Wetterbericht, der, -e id6jaras-el6rejelzes
entsprechend + D annak megfelelöen
nicht aus dem Bett kommen, kam, i gekommen -

-
kesön kelö
a) Nur wenn ich muss ! ! ! Ich kann förmliche Kleidung
-
in Eile sein siet
wie Anzüge und Krawatten nicht ausstehen.
-
durchsuchen atkutat

-
b) ich l iebe mich in Schale zu werfen und i n eleganten Kleiderschrank, der, -ä-e ruhasszekreny
Kleidern auszugehen - Abendkleid, hochhackige ins Auge fallen, (fällt), fiel, i gefallen szemembe

- horgaszik, kiszed, kikap

Schuhe und Schmuck. Leider habe ich nicht so viel ötlik
angeln
Gelegenheit, mich in Schale zu werfen - nur ein­
oder zweimal im Jahr, zu Silvester, wenn wir ins
Theater gehen, oder wenn es eine Hochzeit i n der wa5Tstii1r /lieiizLiebHiinsi<teiiiuiinsstüc:i<?
Familie gibt. a) Der gestreifte Wollpullover mit dem V-Ausschnitt,

- den mir meine Oma zum Geburtstag gestrickt hat.

-
elegant elegans
Er i st warm, weich und hat wundervolle Farben.
ausgehen, ging aus, i ausgegangen elmenni
Mein Homer-Simpson-T-Shirt. Ich liebe Die
-
(sz6rakozni), kimozdulni b)
Simpsons! Ich kann mir dieselben Folgen immer
-
Abendkleid, das, -er nagyestelyi (hosszu ruha)

-
hochhackige Schuhe (die, PI.) magas sarku cipö wieder ansehen, und kann dabei immer noch

-
Schmuck, der ekszer darüber lachen. Ich trage das Shirt i mmer mit

-
leider sajnos meiner Lieblingshüfthose.
-
Gelegenheit, die, -en lehetöseg
c) Ich l iebe alte Nostalgiekleidung! Die 60-er und
-
Silvester, der szilveszter
Hochzeit, die, -en esküvö 70-er Jahre sind meine Lieblingszeit. Ich trage viel
Jeans und sehe wirklich wie ein H ippie aus. Ich liebe
knallbunte Farben, Glockenröcke, enganliegende
· · wieianne 6rauci1eiz sie/6rauci15i liu, um
Jeans mit Schlag und weite Gürtel sowie B atik­
zu entscheiden, welche Kleidung Sie tragen
Kleidungsstücke und Stirnbänder.
/ du trägst?
a) Das hängt vom Anlass ab. An Schultagen brauche
ich ungefähr 20 M inuten, um fertig zu werden. Ich
dusche schnell, putze mir die Zähne, föhne meine
Haare, lege ein bisschen Make-up auf und ziehe
m ich an. Ich finde die Entscheidung morgens, was
ich tragen soll, sehr schwierig, deswegen suche ich
meine Kleider immer am Abend davor aus.
b) Manchmal wünsche ich mir, dass unsere Schule
Uniformen hätte, es würde das Anziehen am
Morgen viel einfacher machen. Ich brauche so lange,
um zu entscheiden, was ich trage. Gewöhnlich
höre ich mir den Wetterbericht an, weil ich wissen
möchte, wie das Wetter wird, so dass ich mich
entsprechend anziehen kann.
c) Ich komme morgens einfach nicht aus dem Bett.
Ich habe immer große Schwierigkeiten, morgens

129
 gestreift - csikos Traoen sie/tr&osi tiu tiieseibe
Wollpullover, der, - - gyapjupul6ver Kleidergröße wie letztes Jahr?
V-Ausschnitt, der, -e V-nyaku, V-kivagasu
a) Nein, ich glaube nicht. Ich habe eine Größe
-

stricken - köt
weich - lagy zugelegt. Ich habe etwas zugenommen und bin 4
wundervoll csodalatos
-
cm gewachsen.
Folge, die, -n resz
-
b) Ich trage schon seit zwei Jahren dieselbe Kleidung.
Hüfthose, die, -n - csipönadrag
c) Ich habe jetzt eine Größe kleiner. Ich habe acht
immer wieder - ujra es ujra
Nostalgie ... - regi Monate Diät gehalten und vier Kilo abgenommen.
Kleidung, die, -en - öltözet, ruha
Größe, die, -n - meret
Hippie, der, - s - h ippi
eine Größe zulegen - egy merettel nagyobbat hord
knallbunt - elenk szinü
zunehmen, (nimmt zu), nahm zu, h zugenommen -
Glockenrock, der, -ö-e - harangszoknya
hizik
enganliegend - testhez simul6, nagyon szük
wachsen, (wächst), wuchs, i gewachsen nö
Jeans mit Schlag, die, - - terd alatt kiszelesedö szaru
-

der- / die- / dasselbe ... - ugyanaz

farmer / trapezfarmer
Diät halten, (hält), hielt, h gehalten - dietazik,
weit - szeles
fogy6kurazik
Gürtel, der, - öv
abnehmen, (nimmt ab), nahm ab, h abgenommen -
-

Batik- - batikolt
lefogy, lead a sulyab61
Stirnband, das, -ä-er - fejpant

wiis iieiien sie anliieiisi tiu 11n� wenn sie 1

· · ·kieiiieii sie siciilkieTciesi. tiu llicii &ii nHi:h
.

du auf eine Party gehen / gehst?

wie Ihre / deine Freunde?
a) Ich trage i mmer etwas Bequemes, worin ich mich
a) ich kann es nicht ausstehen, wenn meine Freunde
wohl fühle - Jeans, ein T-Shirt und meine Jeansjacke.
die gleiche Kleidung wie ich anhaben. Es ist
wichtig, anders auszusehen. b) Irgendetwas Cooles - ein hübsches schwarzes
Kleid mit einem feschen Gürtel oder Jeans mit
b) Meine beste Freundin hat denselben Stil und
einem verspielten Top und hochhackigen Schuhen.
Geschmack bei Kleidern wie ich, deswegen gehen
wir oft zusammen einkaufen u nd kaufen dieselben etwas Bequemes - vmi kenyelmes(et)
Kleider. Jeansjacke, die, -n - farmerdzseki
cool - menö
sich kleiden - öltözködik hübsch - csinos
ähnlich - hason16keppen Kleid, das, -er - (n6i egybeszabott) ruha
anders különfele
-
fesch - csinos
Stil, der, -e stilus
-
verspielt - jatekos
Geschmack, der, -s, -ä-er - izles

-· · was ziehen Sfe an·} ziefistdu an, wenn Sie

·· · ·

/ du einen Ausflug in die Berge machen /

machst?
Bequeme Kleidung, lange Hosen mit abnehmbaren
Hosenbeinen, ein T-Shirt, eine wasserdichte
Windjacke, ein Paar Wanderstiefel und eine Mütze
bzw. einen Sonnenhut.

Ausflug, der, -s, -ü-e - kirandulas

abnehmbar - levehetö
Hosenbein, das, -e - nadrag labszara (terd alatti
resze)
Windjacke, die, -n szeläll6 dzseki, szeldzseki
-

wasserdicht - vizall6
(Wander)stiefel, der, - - bakancs
Mütze, die, -n - sapka
Sonnenhut, der, -ü-e - nyari kalap

MI•• wiis istiiirellleine cr&ßei

Ich habe Größe 2 8 bei Jeans und M bei T-Shirts.

Größe ... haben - vmilyen meretet visel

r

130

)
_______iitUitmliiNilit.11@1
•••m wasfur iar6en iliiii Niusier sieiieiJTiinen l
dir?
I ch trage oft schwarz. Ich sehe darin schlanker aus.
Meine andere Lieblingsfarbe ist blau. Das passt gut
zu meinen Augen. Ich trage nie weiß. Ich sehe darin
krank aus und es wird auch schnell schmutzig. Ich
trage l ieber Kleidung mit senkrechten als welche
m it waagerechten Streifen. Senkrechte Streifen
machen mich größer und dünner.
Muster, das, - - minta
stehen, stand, h gestanden + D - illik, elönyös vkinek
schlank - karcsu
passen zu +D - illik, j61 megy hozza
schmutzig werden, (wird), wurde, i geworden - (be)
piszkol6dik
senkrecht - függoleges
waagerecht - vizszintes
Streifen, der, - - csik, sav
•t•· · · wie oJi.ira9ei1 sie/ird9sTJil sc'ii muck?.iu·m
welchen Anlässen?
a) ich nehme meine Halskette mit Herz daran niemals
ab. Ich trage sie immer. Ich trage oft einen Ring, der
meiner Großmutter gehört hat. Es ist ein Goldring
mit Rubinen. Zu besonderen Anlässen trage ich
gewöhnlich eine goldene Halskette mit dazu
p assenden Ohrringen.
b) ich trage nicht so gerne Schmuck. Ich trage nur
silberne Ohrstecker i n den Ohren, die ich nie
herausnehme.
Herz, das, -ens, -en - sziv
Halskette, die, -n nyaklanc
-
abnehmen, (nimmt ab), nahm ab, h abgenommen -
levesz
gehören + D - valakie, vkinek a tulajdona
Ring, der, -e gyuru
-
Rubin, der, -e - rubin
Gold, das - arany
besonderer Anlass, (der, -ä-e) - különleges alkalom
passend - hozzaillö
Ohrring, der, -e fülbeval6
- einzukaufen. Ich versuche immer der Mode zu
silbern - ezüst
Ohrstecker, der, - fülbeval6 (nem függo)
-
herausnehmen, (nimmt heraus), nahm heraus, h
herausgenommen - kivesz
1ge1 Traoen sie/rröosidu hoc'ii 'iiackiiJe sc'iiuiie?
Denken Sie / Denkst du, dass hochhackige
Schuhe gesundheitsschädlich sind?
a) ich trage selten hochhackige Schuhe. Meistens
trage ich flache Schuhe. Das Tragen von hohen
Absätzen ist sehr anstrengend und kann unsere
Füße schädigen, vor allem, wenn die Zehen vorne
anstoßen und die Schuhe drücken. Jedes Mal, wenn
ich Absätze trage, bekomme ich wirklich große
Blasen an den Fersen.
131
b) ich bin recht klein, so dass ich oft hochhackige
Schuhe trage, um größer auszusehen.
gesundheitsschädlich - karos az egeszsegre
selten ritkan
-
meistens legtöbbször
-
flache Schuhe (die, PI.) - lapos (sarku) cipö
Absatz, der, -ä-e sarok
-
anstrengend - färaszt6
schädigen karosit
-
vor allem különösen
-
Zehe, die, -n - labujj
anstoßen, (stößt an), stieß an, h angestoßen -
hozzae� összee� összeszorul
drücken - szorit
Blase, die, -n - vizh6lyag
Ferse, die, -n - sarok
MIOW · · ·weiciie sc'ii.ui10iöße 'iia6en sie/i1asTCiu?m· ·
Ich habe Größe 42 . Es ist sehr wichtig, die richtige
Größe zu tragen. Wenn deine Schuhe schlecht
sitzen, reiben sie z. B . an der Ferse und du
bekommst Blasen. Wenn sie richtig passen, reiben
sie nicht.
richtig - megfelelo
schlecht sitzen, saß, h gesessen nem j 61 passzol
-
reiben, rieb, h gerieben an + D dörzsöl vmi testreszt
-
passen j6 meretu, raillik
-
Mt.M mTragen sie./frcigst du Make�up?· m
Wir dürfen kei n Make-up in der Schule tragen.
Wenn ich mit meinen Freunden ausgehe, trage ich
etwas M ascara, Lidschatten und Lipgloss auf.
Mascara, der, -s szempillafestek
-
Lidschatten, der - szemhejfestek
Lipgloss, der / das, -e - szajfäny
•• Kaufen sie/"KiiufstJiloerne neuekieiiiuno?
Kaufen Sie / Kaufst du oft neue Kleidung?
a) ich liebe es neue Kleidung, Accessoires und Schuhe
folgen und modische Bekleidung zu kaufen. Jede
Jahreszeit hat ihre eigenen Farben und Stile. Ich
liebe es, auf Schnäppchenjagd zu gehen. Es gibt
Schlussverkäufe in den Geschäften am Ende
jeder Saison, wo wir eine Menge D inge zu einem
niedrigen Preis kaufen können.
b) i ch mache gerne Schaufensterbummel. Ich mache
oft mit meinen Freunden Schaufensterbummel im
Einkaufzentrum in der Nähe. Wir kaufen selten
etwas, wir verbringen die meiste Zeit damit,
uns umzuschauen und uns die Schaufenster
anzuschauen.
c) ich kaufe nicht gerne Kleidung. Ich probiere sie
nicht gerne an, ich trage sie normalerweise, bis sie
auseinanderfallen. Meine Mutter zwingt mich von
lllij�Wh@hdll�d�.�----
Zeit zu Zeit dazu, neue Kleidungsstücke zu kaufen. W1.ltM wann und. wo habeii sie / hasi miiummiiie
Ich versuche es so schnell wie möglich hinter mich Kleidung gekauft, die Sie / du gerade jetzt
zu bringen. tragen / trägst? Warum haben Sie/ hast du
gerade diese ausgewählt?
Accessoires, die, PI. kiegeszitö
-

Mode, die, -n - d ivat a] ich habe mir meinen Rock und meine Bluse zu
der Mode folgen követni a divatot
-
Beginn des Schuljahres gekauft. Ich brauchte
modisch - divatos ein neues Outfit für besondere Anlässe und
Jahreszeit, die, -en - evszak Schulfeiern.
Saison, die, -s evad, szezon
-
b] Ich bin im Sommer aus meinem Anzug
auf Schnäppchenjagd gehen, ging, i gegangen -
herausgewachsen. Ich ging m it meiner Mutter
leertekelt / kedvezö aron kaphat6 arukra vadaszik
Schlussverkauf, der, -ä-e kiarusitas, leertekeles
-
zum nächstgelegenen Einkaufszentrum und wir
niedrig alacsony
-
kauften diesen Nadelstreifenanzug. Ich habe
Preis, der, -e - ar dieses Hemd zu Weihnachten bekommen.
Schaufensterbummel, der, - - kirakatnezes
Einkaufszentrum, das, -zentren - bevasarl6központ, gerade jetzt - epp most
plaza Bluse, die, -n - bluz
sich umschauen körülnez
-
Outfit, das, -s - öltözek
Schaufenster, das, - kirakat
·
Feier, die, -n - ü nnepseg
anprobieren felpr6bal
-
herauswachsen, (wächst heraus), wuchs heraus, i
auseinanderfallen, (fällt auseinander), fiel ausgewachsen aus + D - kinö vmilyen ruhat
auseinander, i auseinandergefallen - szetesik nächstgelegen legközelebbi
-

von Zeit zu Zeit - alkalmankent Nadelstreifenanzug, der, -ü-e hajszalcsfkos öltöny

-

zwingen, zwang, h gezwungen zu + D rabir, -

rakenyszerit vmire •J• Lesen sie/Iiesi iiit iVioiiezeiisciirifi:en?m

hinter sich bringen, brachte, h gebracht + A tulesik
a] Ich mag Modezeitschriften nicht. Sie zeigen
-

rajta
11:1PJ · wo iiaitfen sie /'kauJstd.it iiii Aiioeiiieinen
Ihre / deine Kleidung? Haben Sie / Hast du
b) Ja, schon. Ich interessiere mich für Mode und
eine Lieblingsboutique?
a] Ich habe kein Lieblingsgeschäft. Ich gehe in
der Regel in ein Einkaufszentrum, wo es viele
verschiedene Geschäfte und Boutiquen gibt.
Zuerst schaue ich mich um. Wenn ich etwas finde,
probiere ich es an. Wenn es mir passt und steht
und der Preis in Ordnung ist, dann kaufe ich es.
magere Mädchen und teure Kleidung. Sie sind
vol l von Anzeigen, die Kosmetika, Kleidung und
verschiedene Accessoires verkaufen wollen.
modische Kleidung. Diese Zeitschriften sind voll
von schönen Fotos und sie zeigen die neuesten
Trends in der Mode. Sie geben Tipps, was wir
tragen oder auch nicht tragen sollen, was zu uns
passen würde.
Modezeitschrift, die, -en divatlap
-

mager - sovany
b] Ich liebe Second-Hand-Läden, wo man eine
Anzeige, die, -n - hirdetes
Menge Designer-Label-Kleidung zu tollen P reisen
verkaufen elad
-

bekommen kann. D iese Kleidungsstücke sind nicht Kosmetikum, das, Kosmetika - kozmetikum
nur billig, sondern die meisten von ihnen sehen aus ist voll von + D - tele van vmivel
wie brandneu. Trend, der, -s - iranyzat
c] Es gibt eine kleine Boutique im Zentrum unserer Tipp, der, -s ötlet
-

Stadt. Ich liebe die Atmosphäre, die Verkäufer

sind nett und freundlich und sie bieten eine große •1w· · ·neniien.· s1e· /nenksi iiu, iiass. es · :wrt:1iü9 ·isi;·
Auswahl an Kleidung. modische Kleidung zu tragen?
a] Es ist nicht wirklich wichtig für mich, modisch zu
Boutique, die, -n butik
-

Second-Hand- - hasznalt
sein. Ich folge eigentlich nicht der Mode. Ich denke,
Laden, der, -ä- - üzlet, bolt man kann alles, worin man sich wohlfühlt und was
Designer-Label, das, -s - divatos markaju (marka / zur eigenen Persönlichkeit passt, tragen.
tervezöi j elzes) b) Ich bin zu einem gewissen Grad modebewusst,
brandneu - vadonatuj aber ich mag nicht genau so aussehen wie alle
Atmosphäre, die, Sg. legkör, hangulat
-
anderen. Ich will nicht zu einem Modenarr werden,
Verkäufer, der, - - elad6
j emand, der immer modische Kleidung trägt, auch
anbieten, bot an, h angeboten nyujt, kfnal
-

große Auswahl, die an + D - szeles va!asztek vmiböl wenn diese Kleidung ihn lächerlich aussehen lässt.
Ich denke, was du trägst, sagt viel über deine
Persönlichkeit.

132
c) Es ist mir nicht so wichtig, was ich trage. Ich trage
i mmer Jeans und T-Shirts. Jeans sind bequem und
werden nie aus der Mode kommen.
folgen + D - követ vmit
Persönlichkeit, die, -en - szemelyiseg
modebewusst - követi a divatot
zu einem gewissen Grad - bizonyos mertekig
Modenarr, der, -en, -en - divatbolond
lächerlich aussehen lassen, (lässt aussehen), ließ
aussehen, h aussehen lassen - nevetsegesnek
mutat
aus der Mode kommen, kam, i gekommen - kimegy
a divatb61
WW m Gi6ies irgendeiwas� was sie/du nie tragen
würden / würdest?
a) Ich würde nie etwas tragen, was gelb ist. Ich sehe
darin blass aus und fühle mich nicht wohl darin.
b) ich würde nie etwas tragen, was aus echtem
Tierfell bzw. -pelz ist. Ich denke, es ist grausam,
unschuldige Tiere wegen ihres Fells zu töten.
(wie) „. ausfallen, (fällt aus), fiel aus, i ausgefallen -
(hogy) „. milyen
Katalog, der, - e - katal6gus
Stoff, der, -e - anyag
man wird vielleicht enttäuscht - csal6dhatsz
bestellen - rendel
Versandhandel, der - csomagküld6 kereskedes,
csomagküld6 szolgalat
in etwa 1 0 Tagen - kb. 10 napon belül
WW m Was machen Sie / machst du mit der
Bekleidung, die Sie / du nicht mehr
brauchen / brauchst?
Wir geben sie in die Altkleidersammlung. Es gibt
dafür Sammelcontainer auf den Parkplätzen der
Supermärkte. Wir werfen die Bekleidung, die wir
nicht mehr brauchen, in diese Container.
Altkleidersammlung, die, -en - haszna!t ruha gyüjtes
Sammelcontainer, der, - - (ruha)gyüjt6 kontener
Parkplatz, der, -ä-e - parkol6
werfen, (wirft), warf, h geworfen - bedob

blass - sapadt •i• miiaben sie]iiasid.u]emais deine kieidungm

echt - igazi, va16di selber hergestellt? Wenn ja, wie genau?
Fell, das, -e / Pelz, der, -e - szörme / bunda
Ich liebe es meine eigene Kleidung zu entwerfen
grausam - kegyetlen
unschuldig - artatlan und zu nähen. Es ist billiger als der Kauf neuer
töten - leöl, megöl Kleidung und ich kann Kleidung tragen, die
niemand sonst hat. Ich mache auch meinen eigenen
•J• iia6en sie/iia5i (JU.Jemaisne6raU.chtem Schmuck. Ich mache bunte Ketten und Armbänder
Kleidung gekauft? aus Glasperlen.

a) N ein, habe ich nicht, und ich würde nie Kleidung entwerfen, (entwirft), entwarf, h entworfen - rajzol
von jemand anderem tragen. / tervez
nähen - varr
b) Ich kaufe gerne in Second-Hand-Läden ein. Man
Armband, das, -ä-er - karköt6
kann modische Kleidung zu günstigen Preisen Glasperle, die, -n - ü veggyöngy
kaufen. Es macht so viel Spaß, weil man j a nie weiß,
welche Schätze man findet.

günstiger Preis (der, -e) - alkalmi ar, kedvez6 ar

Spaß, der, -ä-e - sz6rakozas
Schatz, der, -ä-e - kinc s

•J• · ·KaU.Jen sie/kaU.JsidU.Kieidunn oniine oder

aus dem Katalog?
a) ich kaufe nie Kleidung online, weil ich denke, es
i st wichtig Kleidung anzuprobieren, bevor ich sie
kaufe. Man kann sich nicht s icher sein, wie die
Farbe und der Stoff ausfallen. Man wird vielleicht
enttäuscht, wenn das bestellte Kleidungsstück
ankommt.
b) Wir kaufen oft Kleidung im Versandhandel. Es ist
ganz einfach: Wir entscheiden, was wir aus einem
Katalog wollen und wir bekommen die Kleidung,
die wir per Post bestellt haben, in etwa zehn Tagen .

online - interneten

133
 DAS THEMA IN KÜRZE

Ich persönlich denke, was du trägst, sagt viel über deine Persönlichkeit. Ich bin praktisch und etwas
faul und die meiste Zeit trage ich legere Kleidung. Für die Schule ziehe ich normalerweise Jeans o der
Cordhosen, T-Shirts, Sweatshirts, eine Kapuzenjacke m it Reißverschluss und Turnschuhe an. Ich ziehe
mich eigentlich nicht gerne förmlich an. Ich werfe m ich nur in Schale, wen n ich ins Theater gehe.
Ich bin zu einem gewissen Grad modebewusst, aber ich mag nicht genau so aussehen wie alle a nderen.
Ich will n icht zu einem Modenarr werden, jemand, der i mmer modische Kleidung trägt, auch wen n
diese Kleidung i h n lächerlich aussehen lassen.
Ich trage oft schwarz. Ich sehe darin schlanker aus. Meine a ndere Lieblingsfarbe ist blau. Das passt gut
zu meinen Augen. Mein Lieblingskleidungsstück ist der gestreifte Wollpullover, den mir meine Oma
zum Geburtstag gestrickt hat. Er ist warm, weich und hat wundervolle Farben.
Ich liebe es neue Kleidungsstücke, Accessoires und Schuhe einzukaufen. Ich habe kein
Lieblingsgeschäft. Ich gehe i n der Regel i n ein Einkaufszentrum, wo es viele verschiedene Geschäfte
und Boutiquen gibt. Zuerst schaue ich mich um. Wen n ich etwas finde, probiere ich es an. Wenn es mir
passt und steht und der Preis i n Ordnung ist, dann kaufe ich es.
Ich kaufe nie Kleidung onli ne, weil es nach meinen Erfahrungen wichtig ist, Kleidung anzuprobieren,
bevor ich sie kaufe. Man kann sich nicht sicher sein, wie die Farbe und der Stoff ausfallen. Man wird
vielleicht enttäuscht, wen n das bestellte Kleidungsstück ankommt.
Zum Glück trage ich schon seit zwei Jahren dieselbe Kleidung. Ich habe Größe 2 8 bei Jeans und M bei
T-Shirts.
Es gibt nichts, was mir mehr Spaß bringt als meine eigene Bekleidung zu entwerfen und zu nähen. Es
i st billiger als der Kauf neuer Kleidung und ich kan n Kleidung tragen, die n iemand sonst hat. Ich mache
auch meinen eigenen Schmuck. Ich mache bunte Ketten und Armbänder aus Glasperlen.
DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

ich persönlich denke, en, szemely szerint, ugy gondolom, hogy„.

„. -

ich eigentlich nicht gerne nem igazan szeretem / szeretek

„. -

bis zu einem gewissen Grad bizonyos fokig

-

ich liebe einzukaufen imadok vasaroln i

„. -

nach meinen Erfahrungen tapasztalatom szerint

-

man kann sich nicht sicher sein sosem lehetsz biztos a „.-t illet6en
-

zum Glück szerencsere

-

es gibt nichts, was mir mehr Spaß bringt, als semmi sincs, amit j obban elveznek a „.-nal
„. -

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema ( M i niwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.Jexika.hu.

134
 ·-···------ . . ... _.

.Was für Dienstleistungen bietet eine Post? .· . ..

· 3 . Denken Sie / Denke a n die Post in Ihrer / deiner Nähe. Wie sieht sie aus? Wie viele Schalter gibt es?
4. Was machen Sie / machst du, wenn Sie / du einen B rief per Post verschicken / verschickst?
5 . Was machen Sie / machst du, wenn Sie / d u e i n Telegramm p e r Post verschicken / verschickst?
6. Was machen Sie / machst du, wenn Sie / du ein Paket per Post verschicken / verschickst?
7. Was machen Sie / machst du, wenn Sie / du ein Fax per Post verschicken / verschickst?
8. Was ist ein Einschreiben?
9. Was ist eine Briefsendung mit Vorrang?
10. Wie verschicken Sie / verschickst du einen Luftpostbrief?
1 1 . Wie adressiert man einen B riefu mschlag in Ungarn?
1 2 . Wie adressiert man einen Briefu mschlag in D eutschland?
13. Hat Ihre / deine Familie ein Telefon?
14. Wie telefonieren Sie / telefonierst du?
1 5 .* Haben Sie / hast du schon einmal die falsche Nummer gewählt? Was ist passiert? Wie fühlten Sie sich
/ fühltest du dich?
16.* Haben Sie / Hast du j emals eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen?
17.*Welche Verhaltensregeln muss man am Telefon einhalten? Was wird in Ungarn als unhöflich
angesehen?
18. Haben Sie / Hast du ein H andy?
19. Wie lange haben Sie / hast du schon ein Handy?
20. Wie viele aus Ihrer / deiner Familie haben ein Handy?
2 1 . Wie viele Anrufe tätigen Sie / tätigst du täglich auf dem Handy bzw. wie viele nehmen Sie / nimmst
du an?
22. Wie viele Textnachrichten verschicken Sie / verschickst du am Tag?
23.*Welche Mobilfu nkanbieter gibt es in Ungarn? Warum haben Sie / hast du dich für Ihren / deinen
Mobilfunkanbieter entschieden? Sind Sie / Bist du mit Ihrem / deinem Anbieter zufrieden?
24. Wer zahlt für dein Handy? Wie viel Geld geben Sie / gibst du im Monat für Ihr / dein Handy aus?
2 5 .*Was für Funktionen hat Ihr / dein H andy?
26.*Warum haben Sie sich / hast du dich gegen ein Handy entschieden?
2 7. Was sind die Vorteile und Nachteile von Handys?
28. Könnten Sie / Könntest du ohne Handy leben?
29. Hatten Sie / Hattest du j emals Streit mit Ihren / deinen Eltern wegen Ihrer / deiner
Handybenutzung?
30.* In welchem Alter bekommen Kinder heutzutage Handys?
31.* Können Sie / Kannst du alle Funktionen Ihres / deines Handys benutzen?
32.*Stört es Sie / dich, wenn die Leute ihre Handys benutzen?
3 3 .* Sprechen Sie / Sprich über schlechte Manieren in Bezug auf Handys und was die Leute Ihrer / deiner
Meinung nach tun sollten.
34.* M achen Sie sich / Machst du dir Sorgen wegen der Strahlung I hres / deines Handys?
35. D ürfen Sie / Darfst du Ihr / dein Handy während des Unterrichts anschalten?
36.*Ist es in Ihrem / deinem Land illegal, während der Fahrt mit dem H andy zu telefonieren?
37. Ist Ihr / dein Handy schon einmal kaputt gegangen? Was haben Sie / hast d u gemacht, als Ihr / dein
Handy das letzte Mal nicht richtig funktionierte?
38. Haben Sie / Hast du schon einmal dein Handy verloren?
39. Ist Ihr / dein Handy schon einmal gestohlen worden?
40. Verwenden Sie / Verwendest du E-Mails? Wie oft?

135
1 5 Kommunikation
41: Was ist Ihre/ deine Adresse? Falls Sie / du mehr als eine E-Mail-Adresse haben / hast, wan.i.m
benutzen Sie / benutzt du mehrere?
42. SchreibeQ Sie / Schreibstdu auch E-Mails auf Deutsch?
.
4 3 . Ha b en Sie/Has t du schon einmal deinem Lehrer eine E-Mail geschickt?
44. Wie viele E-Mails erhalte Ö Sie / erhältst du und verschicken. Sie / verschickst du am Tag?
45. Wie oft greifen Sie / greifst du auflhre / deine E-Mails zu?
Wie kommunizieren Sie / kommunizierst
du mit jemandem, der weit weg oder in
einem anderen Land wohnt?
Die einfachste und schnellste Art zu kommunizie­
ren ist per Telefon. Man kann auch eine SMS ver­
schicken, wenn es dringend ist. Wenn man einen
Computer und einen Internetzugang hat, kann
man E-Mails verschicken und Onlineanrufe täti­
gen. Eine andere Art der Kommunikation ist die
I nanspruchnahme von Postdiensten. Man kann
Briefe, Postkarten, Telegramme, Faxe oder Pakete
per Post verschicken.
kommunizieren - kapcsolatba lep, erintkezik
SMS verschicken sms-t küld
- utalvany
dringend - sürg6s
Internetzugang, der, -ä-e - internet-kapcsolat,
csatlakozas
E-Mail, die, -s - elektronikus level, email
online - internethez csatlakoztatott
einen Anruf tätigen telefonalni egyet, hfvast
- Lotto, das / Lottoschein, der, - e - lott6 / lott6szelveny
kezdemenyezni
Inanspruchnahme, die, -n - igenybevetel, hasznalat
Dienst, der, -e / Dienstleistung, die, -en -
szolgaltatas
Telegramm, das, -e tavirat
-
Fax, das, -e - (tele)fax
Paket, das, -e csomag
-
Was/ür Dienstieisiunnen 6ieieteii1e Posi? a) I n unserem Dorf gibt es nur ein sehr kleines
Heutzutage bieten Postfil ialen immer mehr
Dienstleistungen an. Zunächst einmal kann man
Briefe, Pakete, Telegramme und Faxe von einer
Post verschicken. Man kann auch verschiedene
D inge kaufen wie B riefmarken, Postkarten,
Umschläge, B oxen für die Pakete und auch
Kugelschreiber und Schreibpapier. Eine weitere
Sache, die man tun kann, ist Rechnungen per
Zahlungsanweisung zu bezahlen. Wenn man
bestimmte Zeitungen oder Zeitschriften kaufen
oder abonnieren möchte, kann man das auch in den
meisten Postfilialen tun. Postämter bieten i n der
Regel auch Bankdienstleistungen. Man kann Geld
b)
überweisen und man kann Geld von seinem Konto
abheben oder einzahlen. Ein Postamt kann auch
ein Ort sein, um sein Glück zu versuchen, man kann
Lottoscheine ausfüllen und Rubbellose kaufen.
Schließlich hat man auf der Post d ie M öglichkeit,
136
. .· · . . · .··.· . ...
.
. .
·
eine Versicherung fürs Auto, für die Wohnung,
für Reisen und für seine Gesundheit zu kaufen. In
immer mehr Postfil ialen kann man auch kleinere
Sachen, Bücher, Kosmetika und Geschenkartikel
kaufen.
heutzutage mostanaban, manapsag
-
Postfiliale, die, -n / Postamt, das, -ä-er -
postahivatal
anbieten, bot an, h angeboten - ajanl, kfnal
Briefmarke, die, -n - (posta)belyeg
Umschlag, der, -ä-e - borftek
Box, die, -en - doboz
Rechnung, die, -en szamla (amit fizetünk) -
Zahlungsanweisung, die, -en - csekk, penzes
abonnieren el6fizet (ujsagra)
-
überweisen, überwies, h überwiesen - atutal (penzt)
Konto, das, -s szamla, foly6szamla-
Geld abheben, hob ab, h abgehoben - penzt leemel
sein Glück versuchen kipr6balja a szerencsejet -
Rubbellos, das, -e kapar6s sorsjegy -
Möglichkeit, die, -en lehet6seg -
Versicherung, die, -en biztosftas -
Geschenkartikel, der, - ajandektargy -
vei1iien sie/ denke an die Posiin ifzrer/
deiner Nähe. Wie sieht sie aus? Wie viele
Schalter gibt es?
Postamt. Es gibt zwei Schalter. Am ersten kann
man Briefe, Telegramme, Faxe und Pakete
verschicken. Man kann dort auch Briefmarken,
Umschläge und Postkarten kaufen. Am zweiten
Schalter kann man seine Rechnungen bezahlen
und Geld per Zahlungsanweisung oder per Scheck
übersenden. Unsere Post bietet nichts anderes, so
müssen wir i n die nächste Stadt gehen, wenn wir
andere Dienstleistungen i n Anspruch nehmen
wollen. Aber wir sind glücklich, diese kleine Post
zu haben, und wir hoffen, dass sie nicht durch ein
mobiles Postamt ersetzt wird.
Das ist ein sehr großes Postamt m it 6 Schaltern. Die
ersten beiden Schalter sind mit einer sehr großen
roten Scheibe gekennzeichnet, was bedeutet, dass
dort jeder D ienst verfügbar ist. Der dritte Schalter
ist durch ein Schild „Paketdienstleistungen"

gekennzeichnet, was bedeutet, dass die Pakete
dort gewogen werden und dass man da ein
Paketformular ausfüllen muss, welches dem
Paket beigefügt wird. Am vierten und fünften
Schalter kann man seine Rechnungen bezahlen
und Geld per Zahlungsanweisung, Postanweisung
oder per Scheck versenden. Man kann auch die
Bankdienstleistungen an diesem Schalter in
Anspruch nehmen. Wenn ich einen B rief per
Einschreiben mit Rückschein, bei dem mir der
Rückschein zugestellt wird, verschicken oder ein
Postfach eröffnen will, muss ich zum Schalter 6
gehen. Wenn niemand aus der Familie zu Hause
war, als der Postbote einen Brief per Einschreiben
zustellen wollte, muss ich mich mit dem
Benachrichtigungsschein über die N iederlegung
auch zum Schalter 6 begeben.
Schalter, der, - - (penztar)ablak, pult
übersenden, übersandte, h übersandt - küld
in Anspruch nehmen, (nimmt), nahm, h genommen
- igenybe vesz
ersetzen - helyettesit
mobiles Postamt, (das, -ä-er) - mobil posta
kennzeichnen jelöl-
verfügbar - elerhet6, igenybe vehetö
wiegen, wog, h gewogen - lemer (sulyt)
Paketformular, das, -e - nyomtatvany
csomagfeladashoz
ausfüllen - kitölteni
beifügen + D - csatol, mellekel vmihez
Einschreiben mit Rückschein, (das, -) - tertivevenyes
ajanlott kezbesites
zustellen - kezbesit
Postfach, das, -ä-er - postafi6k
Postbote, der, -n, -n - postas
Benachrichtigungsschein, der, -e (über die
Niederlegung) - postai ertesitö (küldemeny
erkezeseröl)
sich begeben, (begibt s), begab s, h s begeben - färad
/ megy vhova
Was machen sie / machsi du; wenn Sie
/ du einen Brief per Post verschicken /
verschickst?
Zunächst einmal muss man den B rief in einen
Umschlag stecken. Zweitens adressiert man den
Umschlag und klebt die erforderlichen B riefmarken
darauf. Dann geht man zu einem B riefkasten und
wirft ihn ein. Wenn man noch keine B riefmarken
hat oder einige zusätzliche Dienstleistungen wie
Einschreiben, Luftpost oder Vorrang in Anspruch
nehmen möchte, muss man auf eine Post gehen, wo
man die erforderlichen B riefmarken und Aufkleber
für den Brief erhält.
stecken (be)dug, beletesz
-
adressieren megcimez
-
aufkleben - raragaszt
Briefkasten, der, -ä- postalada
-
137
15 Kommunikation
einwerfen, (wirft ein), warf ein, h eingeworfen -
bedob
Versendung (die, -en) mit Vorrang - elsöbbsegi
kezbesites
Aufkleber, der, - - matrica
···· was machen sie / machsi: .du; wenn sie/
du ein Telegramm per Post verschicken /
verschickst?
Ich gehe auf die Post und verlange ein
Telegrammformular. Ich muss es (möglichst in
Blockschrift, aber zumindest leserlich) ausfüllen:
Ich schreibe den Namen und die Anschrift des
Empfängers und auch diejenigen des Absenders
und dann muss ich den Text des Telegramms
schreiben. Ich zahle nach der Anzahl der Wörter.
Für jemandes Geburtstag oder Hochzeit kann ich
auch Glückwunschtelegramme verschicken, die
einen schönen Umschlag und eine Karte mit dem
Text des Telegramms haben. Ich kann verlangen,
dass es an einem bestimmten Tag zugestellt wird.
in Blockschrift nyomtatott betükkel
-
Anschrift, die, -en cim-
Empfänger, der, - - cimzett
Absender, der, - - felad6
verlangen - ker, követel
nach + D vminek megfelel6en
-
Anzahl, die - szam (mennyiseg)
Glückwunschtelegramm, das, -e - disztavirat
ein bestimmter Tag - adott nap
·····was · macheii·····sie·· 7·····machsi·· a.ii; ···:weiiii . s ie
/ du ein Paket per Post verschicken /
verschickst?
Zunächst muss ich meine Sachen in einen dicken
Umschlag oder eine Kiste stecken und alles
in Papier einwickeln. Ich kann auch eine in
Postämtern erhältliche Box wählen, die man nicht
einschlagen muss. Dann muss ich die Namen und
die Anschrift sowohl des Empfängers als auch des
Absenders darauf schreiben, sowie den Wert des
Inhalts und auch, was es enthält. Zweitens muss
ich es zur Post bringen, es wiegen lassen und ein
Paketformular ausfüllen. Ich zahle je nach dem
Gewicht des Paketes und auch der Adresse: Ich
zahle viel mehr, wenn ich es ins Ausland schicke.
dick - vastag
Kiste, die, -n - lada
einwickeln / einschlagen, (schlägt ein), schlug ein,
h eingeschlagen - becsomagol
erhältlich kaphat6
-
Wert, der, -e - ertek
Inhalt, der, -e - tartalom
enthalten, (enthält), enthielt, h enthalten -
tartalmaz
etwas wiegen lassen, (lässt wiegen), ließ wiegen,
h wiegen lassen - lemeret
Gewicht, das - suly
 Was machen Sie / machst du, wenn Sie / du
ein Fax per Post verschicken / verschickst?
Ich gehe auf die Post und verlange ein Faxformular.
Ich muss es ausfüllen: Ich schreibe den Namen und
die Anschrift des Empfängers und auch den Fax­
Text, ich kann auch einen Brief oder ein D okument,
die gefaxt werden sollen, beifügen. Ich zahle nach
der Anzahl der Seiten.
Dokument, das, -e - irat, dokumentum
i:WM Was· ist eTtl Eitlschreibetlf Was ist eine
Briefsendung mit Vorrang?
Einschreiben bedeutet, dass man ein Formular
ausfüllt, wenn man einen Brief verschickt. D ieses
Formular und das Schreiben erhalten die gleiche
Registriernummer. Sie erhalten eine offizielle
Bestätigung, dass der Brief versandt wurde. Der
E mpfänger muss ein Formular unterzeichnen,
wenn es zugestellt wird. Man kann sich auch
nach der Zustellung des B riefes auf Grund seiner
Nummer erkundigen.
I n Ungarn bedeutet Vorrang, dass der Brief am
nächsten Werktag zugestellt wird. Man zahlt ein
bisschen mehr für das Porto als für eine normale
Zustellung.
Registriernummer, die, -n - nyilvantartasi szam
offizielle Bestätigung, die, -en - hivatalos igazolas
unterzeichnen - alair
sich erkundigen nach + D - erdeklödik vmi utan
Porto, das, -s - postai dij
•,,. Wie versi:ilicketl sie /versi:i1ii:k5tdu. eitletl
Luftpostbrief?
Wenn ich weiß, wie viel ich für einen Luftpostbrief
zahlen muss, brauche ich n icht auf ein Postamt zu
gehen, ich klebe einfach die B riefmarken auf und
schreibe „ Luftpost" auf den Umschlag oder ich
kann einen Aufkleber „Luftpost" darauf kleben.
Dann werfe ich ihn in einen B riefkasten. Wenn ich
den Preis nicht kenne, gehe ich auf ein Postamt, wo
ich die erforderlichen B riefmarken und „ Luftpost"­
Aufkleber erhalte.
Luftpost, die - legiposta
lllfj wie adressiert matl einen iiriefumschilig
in Ungarn? Wie adressiert man einen
Briefumschlag in Deutschland?
In Ungarn schreibt man den Namen des
E mpfängers auf der rechten Seite des Umschlags
in die Mitte. Unter dem Namen schreibe ich die
Stadt oder das D orf, darunter kommen die Straße
und die Hausnummer. Darunter schreibe ich die
Postleitzahl der Stadt oder des Dorfs am unteren
Rand des Umschlags. In die linke obere Ecke des
138
Umschlags schreibe ich den Namen des Absenders
und darunter seine oder ihre Adresse.
In Deutschland schreibt man i n der Regel den
Namen des Empfängers in die M itte des Umschlags,
darunter die Straße und die Hausnummer. Dann
schreibt man die Postleitzahl der Stadt oder des
Dorfes und die Stadt bzw. das Dorf. Man schreibt
in der Regel den Namen des Absenders und seine
Adresse auf die Rückseite des Umschlags, aber
manchmal schreibt man beides in die l inke obere
Ecke wie in Ungarn.
Postleitzahl, die, -en - ira ny it6szam
am unteren Rand - az als6 szelen
Rückseite, die, -n - hatoldal
MfiM miiatiilre/deitle Famiiie eitl ieiefoni.m
Ja, wir haben ein Telefon zu Hause, außerdem
hat jeder ein Handy, aber das Festnetztelefon ist
viel billiger. Wir zahlen für den Internetzugang,
Kabelfernsehen und Festnetztelefon zusammen
und erhalten so eine E rmäßigung.
Handy, das, -s - mobiltelefon
Festnetztelefon, das, -e - vezetekes telefon
Kabel, das, - - kabel
Ermäßigung, die, -en - kedvezmeny
•e•m wietetefoiiieretl sie/i:eiefoiiiersi a1i1··
Zunächst einmal muss ich die Nummer der Person,
die ich anrufe, wissen. Wenn ich mich nicht
erinnern kann, kann ich sie in einem Telefonbuch
nachschauen oder die Telefonauskunft anrufen .
Wenn ich die Nummer habe, nehme ich den Hörer,
warte auf das Freizeichen, wähle die Nummer
und tätige einen Anruf. Wenn die Person nicht
ans Telefon geht oder die Leitung besetzt ist, rufe
ich ihn / sie später wieder an. Sonst kann ich eine
Nachricht auf dem Anrufbeantworter oder der
Voice-Mail hinterlassen. Wenn ich fertig bin, lege
ich auf.
telefonieren - telefonal
anrufen, rief an, h angerufen - felhiv
nachschauen wo - kikeres vhonnan, utananez vhol
Telefonbuch, das, -ü-er - telefonkönyv
Telefonauskunft, die - tudakoz6
Hörer, der, - - (telefon)kagyl6
Freizeichen, das - bug6 hang
wählen (die Nummer) - tarcsaz
ans Telefon gehen, ging, i gegangen // den Anruf
beantworten / annehmen, (nimmt an), nahm an,
h angenommen // den Hörer abheben, hob ab, h
abgehoben / abnehmen, (nimmt ab), nahm ab, h
abgenommen - felveszi a telefont
Leitung, die, -en - vonal
besetzt - foglalt
sonst - egyebkent, maskülönben
eine Nachricht hinterlassen, (hinterlässt),
hinterließ, h hinterlassen - üzenetet hagy
 Anrufbeantworter, der, - - üzenetrögzfto
Voice-Mail, die, -s - hangposta
auflegen - leteszi a kagyl6t
•„•.. iia6en.· sie/hasidiischon eiilmatdiefaische
Nummer gewählt? Was ist passiert? Wie
fühlten Sie sich /fühltest du dich?
a) Ja. Es geschah vor etwa einem Monat. Ich wollte
meine beste Freundin anrufen und ich habe mich
verwählt. Es war eine sehr peinliche Situation,
weil die Nummer, die ich wählte, die Nummer
des Gefängnisses der Stadt war. Ich entschuldigte
mich und sagte: „Entschuldigung, ich habe mich
verwählt.", und legte den Hörer sofort auf. Danach
schickte ich meiner besten Freundin eine SMS­
Nachricht, weil ich Angst hatte, mich wieder zu
verwählen.
b) Ja. Die Situation selbst war nicht u nangenehm,
ich war vollkommen entspannt und sagte:
„Entschuldigung, ich habe mich verwählt." Ich
wollte meine Oma anrufen, habe aber die falsche
Nummer gewählt. Das kann j edem passieren, so
dass es mir nicht peinlich war.
falsche Nummer, (die, -n) - teves szam
sich verwählen - felretarcsaz
peinlich - zavarba ejto, kfnos
sich entschuldigen bei + D - elnezest ker vkitol
SMS, die, - - SMS
unangenehm - kellemetlen
entspannt - laza, gondtalan
passieren, i + D - törtenik vkivel
Mc.y miiaben sie /iiasi du}emais eine Nachricht
auf dem Anrufbeantworter hinterlassen?
a) N ein, noch nie. Ich hasse Voice-Mail und
Anrufbeantworter. Ich rufe l ieber mehrmals an.
b) Ja, natürlich. Oft können meine Freunde den
Anruf nicht annehmen, dann hinterlasse ich ihnen
i mmer eine Nachricht, und sie können mich später
zurückrufen.
zurückrufen, rief zurück, h zurückgerufen -
visszahiv
MfM Welche Verhaltensregeln muss man am
Telefon einhalten? Was wird in Ungarn als
unhöflich angesehen?
Es gibt verschiedene Verhaltensregeln fürs
Telefonieren, ich möchte nur die wichtigsten
nennen:
• Wenn man eine Privatnummer anruft, ist die
beste Zeit für einen Anruf von 9.00 bis 2 1 . 0 0 U hr.
An Samstagen und Sonntagen nicht vor 10 Uhr
anrufen. Immer fragen, ob der Zeitpunkt für die
Person, die Sie anrufen, günstig ist.
•
Seien Sie höflich und geduldig.
•
Nicht sehr laut sein, während man telefoniert.
139
• Wenn man j emanden anruft, muss man sich
immer zuerst vorstellen und sagen, mit wem man
sprechen möchte.
• Immer Wörter und Namen, die leicht
misszuverstehen sind, buchstabieren.
• Wenn man beim Sprechen unterbrochen wird, ist
es immer der Anrufer, der wieder anruft.
• Wenn man sich verwählt, nicht den Hörer auflegen,
sondern sich i mmer entschuldigen und sagen:
„Entschuldigung, ich habe m ich verwählt."
• Niemals Telefongespräche von anderen Menschen
mithören.
• Versuchen, das Gespräch so kurz wie möglich zu
halten, nicht die Zeit anderer Leute vergeuden.
• Handys auf einer Tagung, Konferenz, bei einem
Vortrag oder in der Schule abschalten.
• Man muss sein Handy auch bei kulturellen oder
religiösen Veranstaltungen abschalten.
• Wenn es ein dringender Anruf ist, den Sie
annehmen müssen, den Raum verlassen und das
Gespräch so kurz wie möglich halten.
Verhaltensregeln, die, PI. - illemszabalyok, etikett
ansehen, (sieht an), sah an, h angesehen als -
vminek tekint, tart
unhöflich - faragatlan, udvariatlan
günstig - kedvezo, alkalmas
höflich - udvarias
geduldig - türelmes
laut - hangos
sich vorstellen - bemutatkozik
missverstehen, missverstand, h missverstanden -
felreert
unterbrechen, (unterbricht), unterbrach, h
unterbrochen + A - szetszakft, megszakft,
szetkapcsol vmit
ist / wird unterbrochen (Passiv) - szetkapcsol,
megszakad a vonal
Telefongespräch, das, -e - telefonbeszelgetes
mithören - kihallgat, belehallgat
die Zeit vergeuden - idot pazarolni
abschalten - kikapcsol
Tagung, die, -en - ertekezlet
Konferenz, die, -en - konferencia
Vortrag, der, -ä-e - eloadas
kulturell - kulturalis
religiös - egyhazi, vallasi
Veranstaltung, die, -en - eseme!ly,�'t
dringend - sürgos \' ; c,F
f .•
·
den Raum verlassen, (verläs� t , V-.e rließ;' h verlasseq , ,
. •.. . .
. .
··· ..
- elhagyni a helyisege_t /
li/ '
11:0111 iia6en sie / iiasi du ein iianli)!?Wfe vieie ·1
in Ihrer / deiner Familie haben ein Handy?
Wie lange haben Sie / hast du schon ein
Handy?
a) Nein. I m Moment brauche ich keins, weil ich ganz in
der Nähe meiner Schule wohne und wir ein Telefon
zu Hause haben, welches. ich benutze, weil es viel
billiger als ein Mobiltele (Ön ist. Außerdem ist die
 1 5 Kommunikation
M obilfunkabdeckung gerade in unserer Region
nicht so gut. Zum Glück kann ich in der Schule auch
eine öffentliche Telefonzelle benutzen, wenn es
etwas D ringendes ist. Vielleicht kaufe ich mir eins,
wenn ich älter bin und zur Universität gehe. Bei
uns in der Familie hat nur meine M utter ein Handy,
weil sie es für ihre Arbeit braucht.
b) Bei uns hat jeder in der Familie ein Handy und
mein Vater hat sogar 2: Eins ist sein Privattelefon
und das andere ist für die Arbeit. Ich habe meins zu
meinem 14. Geburtstag bekommen, jetzt ist es also
2 Jahre alt. Ich kann ohne es nicht leben. Ich kann
meine Freunde oder meine Familie ansimsen oder
anrufen, wann auch immer ich Zeit habe. Einfach
fantastisch!
Mobiltelefon, das, -e - mobiltelefon
Mobilfunkabdeckung, die, -en lefedettseg
- ich hatte auch mit dem Service der Firma noch
öffentlich nyilvanos
- keine P robleme.
Telefonzelle, die, -n - telefonfülke
benutzen - hasznal, igenybe vesz
ansimsen + A sms-t ir vkinek
-
t1•1'J
Wie viele Anrufe tätigen Sie / tätigst
du täglich auf dem Handy bzw. wie
viele nehmen Sie / nimmst du an? Wie
viele Textnachrichten verschicken Sie /
verschickst du am Tag?
a) ich bin wirklich telefonsüchtig: Mein H andy ist
immer eingeschaltet. Am Nachmittag und am
Abend nach der Schule rufe ich meine Freunde an
und wir plaudern lange. Ich rufe gewöhnlich 12-
1 5 Leute pro Tag an und erhalte 4-5 Anrufe. Ich
schicke 1 5 -20 Textnachrichten pro Tag.
b) ich tätige nicht viele Anrufe am Tag. Ich benutze
lieber das Internet. Ich rufe gewöhnlich 1-2 Leute
am Abend an und erhalte 3-4 Anrufe. Jeden Tag
schicke ich meiner Mutter nach der Schule eine
SMS, wann ich nach Hause komme. Außerdem
schicke ich noch weitere 2-3 an meine Freunde am
Nachmittag.
Textnachricht, die, -en szöveges üzenet
-
erhalten, (erhält), erhielt, h erhalten kap, fogad
-
140
einschalten - bekapcsol
telefonsüchtig a telefon rabja
-
plaudern tarsalog
-
WJM weiche Moi.liifunkani.lieier rn gibt es in
Ungarn? Warum haben Sie / hast du dich
für Ihren / deinen Mobilfunkanbieter
entschieden? Sind Sie/ Bist du mit Ihrem /
deinem Anbieter zufrieden?
Es gibt viele Mobilfunkanbieter, die bekanntesten
sind z. B. Magyar Telekom, Telenor und Vodafone.
Es war nicht ich, der / die sich für einen von ihnen
entschieden hat, weil ich mein Handy als Geschenk
zu meinem Geburtstag bekam, deswegen wählten
meine E ltern die gleiche Firma, die sie auch
benutzen. Ich bin glücklich mit meinem Handy und
Mobilfunkanbieter, der, - - telefontarsasag,
szolgaltato
entscheiden, entschied, h entschieden für + A /
gegen + A dönt vmi mellett / eilen
-
Service, der, -s - szolgaltatas
•l• wer iaiiTt fiir dein iiand.Yi. wie vierceid
geben Sie / gibst du im Monatfür Ihr / dein
Handy aus?
a) Meine Eltern zahlen für mein Handy. Es ist ein
Vergütungssystem auf Kartenbasis. jeden Monat
bekomme ich 5 0 0 0 Forint darauf und ich muss es
mir sorgfältig bis zum nächsten Monat einteilen.
b) ich muss für die Kosten von meinem Handy sparen.
I n der Regel spare ich mein Taschengeld und
bekomme oft etwas Geld von meinen Großeltern,
so kann ich meine Anrufe und SMS-Nachrichten
bezahlen.
auf Kartenbasis kartyaalapu
-
Vergütung, die, -en fizetes
-
einteilen beoszt (penzt)
-
sparen für + A sporolni vmire
-
Kosten, die, PI. költseg
-
Taschengeld, das zsebpenz
-
•'l.•rnWasfiir iiunkiiOnen ilaiiilr/iiein iianii.Y?
Neben den grundlegenden Funktionen wie
Anrufe und SMS-Nachrichten hat mein Telefon
die folgenden Funktionen: eine Uhr, einen Wecker,
einen Taschenrechner und ein paar Spiele. Es
verfügt über ein Farbdisplay, so kann es auch
für das Senden und Empfangen von Bildern
verwendet werden, und es verfügt über eine
integrierte Digitalkamera. Natürlich kann ich mit
meinem Handy auch M MS, also eine Multi-Media­
Nachricht, schicken. Es hat mehrere Klingeltöne,
und ich kann auch einige zum Herunterladen
erhalten, aber natürlich kann ich auch den
 1 5 Kommunikation

Vibrationsalarm verwenden, wenn ich nicht will, Mensch, so hätte ich Angst davor, das Handy zu
dass mein Handy laut klingelt. Es gibt eine Menge verlieren.
von austauschbaren Abdeckungen auf dem Markt
sich leisten können, (kann s leisten), konnte
für mein Handy, aber im Moment will ich meine
s leisten, h s leisten können - megengedhet
nicht ändern: Ich bin voll kommen zufrieden damit.
maganak
Wenn ich etwas Geld gespart habe, möchte ich vergesslich feledekeny
-

mir ein Smartphone, also ein Telefon m it I nternet,
kaufen. Darauf gibt es viele nützliche Apps
(Anwendungen), so dass das Telefon eigentlich
wie ein Computer funktioniert. Wenn ich ein Icon
auf dem Bildschirm anklicke, kann ich mir den
Wetterbericht a nsehen oder meine Reiseroute m it
Hilfe von Landkarten bestimmen. M it solch einem
Telefon könnte ich E-Mails verschicken oder sogar
einkaufen.
Funktion, die, -en - tulajdonsag, jellegzetesseg,
funkci6
neben + D - azon felül, hogy; vmin felül
grundlegend - alapvetö
Wecker, der, - - ebresztö6ra
Taschenrechner, der, - - szamol6gep
verfügen über + A - rendelkezik vmivel
Farbdisplay, das, -s szfnes kijelzö
-
verlieren, verlor, h verloren - elveszit
WM Was sind. d.ie · vö"iieiie ufia· ivii"Ciiteiie von
Handys?
Lassen Sie uns zunächst sehen, welches einige
der wichtigsten Vorteile von Mobiltelefonen sind.
Handys machen unser Leben leichter. Man kann
sein Handy immer dabei haben, und es kann in
verschiedenen Situationen nützlich sein. Wenn ich
einen Unfall habe, kann ich den Krankenwagen und
auch die Polizei sofort anrufen. Wenn ich zu spät
bin, kann ich auch die Person, die auf mich wartet,
anrufen. Wenn ich mich verirre, kann ich um H ilfe
rufen. Handys haben ein eingebautes Telefonbuch,
so dass ich immer die wichtigen Telefonnummern
bei mir habe. Ich kann SMS-Nachrichten senden,
wenn die Person, mit der ich sprechen möchte, den

verwenden für + A - hasznal vmire

Senden, das - küldes
Anruf nicht annimmt. Wenn ich mich langweile,
Empfangen, das - fogadas während ich mit dem Zug oder mit dem Bus
MMS, die, - (Multi-Media-Nachricht, die, -en) - MMS unterwegs bin, kann ich Spiele spielen oder Musik
integriert - beepftett hören. Auf der anderen Seite haben H andys auch
Digitalkamera, die, -s - digitalis fenykepezögep einige Nachteile. Viele Menschen nutzen ihr Handy,
Klingelton, der, -ö-e csengöhang
-
während sie unterwegs sind, und das verursacht
herunterladen, (lädt herunter), lud herunter, h viele Unfälle. Einige Leute benutzen ihre H andys
heruntergeladen letölt-
sehr laut in der Öffentlichkeit, und es kann sehr
Vibrationsalarm, der, -e - rezgö hfvasjelzes
ärgerlich sein für andere. In einigen Gebieten
klingeln cseng
und Orten ist der E mpfang schlecht, so kann man
-

austauschbar - cserelhetö
Abdeckung, die, -en - elölap seinen Gesprächspartner n icht hören o der er mich
Smartphone, das, -s - okos telefon nicht. Ich muss auch sehr vorsichtig sein, dass ich
App, die, -s / Anwendung, die, -en - alkalmazas mein Handy nicht zu viel benutze, denn es kann
Icon, das, -s ikon, je!
- sehr teuer werden. Ein weiteres P roblem i st, dass
anklicken / klicken auf + A - rakattint vmire einige Leute ihre Kameras für gemeine Sachen
sich (D) den Wetterbericht ansehen, (sieht an), sah nutzen, um andere Leute zu verletzen. Handys
an, h angesehen - megnezi az idöjaras-jelentest können auch den Ohren schaden, wenn sie zu laut
die Reiseroute bestimmen - meghatarozza az
sind.
utvonalat
Vorteil, der, -e - elöny
•1.y·· · warum iiaiJen sie sicii/ii.asi d.u d.iciiiJeiJen
ein Handy entschieden?
a) Es war n icht nur meine Entscheidung, aber meine
Familie kann es sich einfach nicht leisten, so viele
., .�t t f. •
Handys zu haben. Es kostet eine Menge Geld und
meine Eltern können nicht jeden Monat dafür f. f1 t .:
zahlen.
b) Um die Wahrheit zu sagen, ich brauche eigentlich
kei ns, weil meine Mutter immer mit meinem
kleinen Bruder zu Hause ist, so muss ich sie nicht
anrufen. Da wir in einem kleinen Dorf leben, kann
ich leicht meine Freunde treffen und mit ihnen
sprechen. Ich bin auch ein sehr vergesslicher

141
 Nachteil, der, -e - hatrany
nützlich - hasznos
Unfall, der, -ä-e - baleset
Krankenwagen, der, - - mentok
zu spät sein kesesben lenni
-
sich verirren - eltevedni
sich langweilen unatkozik-
unterwegs sein utazni, Uton lenni
- Handy im Alter von 9 oder 10 Jahren.
verursachen - okoz
in der Ö ffentlichkeit nyilvanosan, masok e]Ott
-
ärgerlich zavar6, bosszant6, idegesito
-
Gebiet, das, -e terület
-
Empfang, der vetel, terero
-
verletzen megsert, megbant
- EM können sie]kannsi iiu aiie Funkiionen m
gemein - csunya, közönseges, ronda
schaden + D - art vminek, rongal vmit, vkit
. seine Funktionen sehr gut.
w..i:w kdiliiten sie/könniesiiiu oiineiianiiy
leben?
a) Ich weiß, dass es sehr schwierig sein würde, aber
natürlich könnte ich ohne es leben. Ich konnte
ohne es leben, bevor ich eins hatte, aber es war
sehr einfach, sich daran zu gewöhnen. Es macht
mein Leben einfacher und ich verwende es oft.
b) Ich kann mir ein Leben ohne es n icht vorstellen. Ich
benutze es jeden Tag: Ich rufe meine Freunde oft an
und simse ihnen was und ich habe die wichtigsten
Telefonnummern in seinem Telefonbuch. Ich
benutze auch den eingebauten Terminkalender,
so wäre ich sehr aufgeregt, wenn ich es verlieren
würde oder es nicht haben könnte.
sich gewöhnen an + A - hozzaszokni vmihez
sich (D) vorstellen + A elkepzelni maganak vmit
- ohne auf andere Menschen zu achten. Ich mag es
simsen + A + D - SMS-en küldeni vkinek vmit
aufgeregt - összezavarodott, ketsegbeesett, izgatott
W';tM miiatien sie 7 iiaüesimiiu. JemaismsireTtmmit
Ihren / deinen Eltern wegen Ihrer / deiner
Handybenutzung?
a) Ja, mehrmals. Ihr P roblem ist, dass ich abends
i mmer spät zu Bett gehe, weil ich mit meinen
Freunden auf dem Handy spreche. M anchmal
spreche ich zu laut und das mögen sie auch nicht.
b) Ja. Ich kann mich an etwas erinnern, das vor etwa
einem Monat passiert ist. Mein Vater fuhr auf der
Autobahn und meine beste Freundin rief mich
auf meinem Handy an. Ich lachte und sprach sehr
laut und mein Vater wurde sehr wütend, weil er
nicht aufpassen konnte. Ich wusste, dass es nicht
nett von mir war, so dass ich mich später bei ihm
entschuldigte.
Streit, der, -e - vita, veszekedes
Autobahn, die, -en - aut6palya
wütend merges, haragos
-
aufpassen - figyelni
142
Ml1W min weichem Aiier bekommen kiniier m
heutzutage Handys?
Es ist schwer zu sagen, weil es von ihren E ltern
abhängt. Einige Kinder bekommen ein Handy,
wenn sie mit der Grundschule beginnen, aber
ich denke, die meisten Kinder erhalten ihr erstes
abhängen, hing ab, h abgehangen von + D - függ
vmitOI
im Alter von „. Jahren - „. eves korban
Ihres / deines Handys benutzen?
a) Da mein Handy sehr einfach ist, kenne ich alle
b) Ich habe ein Modell auf dem neuesten Stand der
Technik und ich kenne nur die Funktionen, die
ich in der Regel auch verwende. Ich brauche die
anderen einfach nicht.
auf dem neuesten Stand der Technik - modern,
legujabb
Modell, das, -e - valtozat, modell
in der Regel altalaban
-
•t• msiöries sie/iiicii; wenn iiieieuteihre m
Handys benutzen?
a) Manchmal, wenn ich im Kino bin, benutzt zum
Beispiel die Person hinter mir ein Handy während
des Films. Das hasse ich.
b) Ja. Ich hasse Leute, die ihre Handys nutzen,
nicht, wenn Fahrer auf den Straßen ihre Handys
verwenden, oder ich mag Menschen nicht, die
sehr laut auf ihren Handys über persönliche Dinge
sprechen.
stören - zavar
hassen gyülöl
-
persönlich - szemelyes
Ding, das, -e - ügy, dolog, tema
•• siJreciien sie/siJrtC:ii ü6er sciiiei:iite
Manieren in Bezug aufHandys und was
die Leute Ihrer/ deiner Meinung nach tun
sollten.
Es gibt eine Menge Leute, die sich schlecht
benehmen, während sie ihre H andys benutzen.
Lassen Sie m ich Ihnen ein paar Beispiele nennen:
Zunächst einmal telefonieren eine Menge Leute auf
ihren Handys, während sie fahren. Das Problem
ist, wenn sie das Handy nicht mit Freisprechanlage
benutzen, sondern es in der Hand halten. Das
verursacht viele Unfälle. Ein weiteres P roblem
mit Fahrern ist, dass sie oft mit dem Schreiben
von Textnachrichten beginnen, wen n ihr Auto an
der Ampel anhält. Das kann sehr gefährlich sein.
 Ich kann Menschen, die laut auf ihren Handys i n
d e r Öffentlichkeit spielen, nicht ausstehen. Es ist
sehr ärgerlich für eine Menge Leute. Schließlich
reden viele Leute sehr laut auf ihren Handys in
öffentlichen Verkehrsmitteln und sie besprechen
auch sehr persönliche Angelegenheiten. Ich
MJOW öürfeii sie /Darfsidii ihr /dein ttandy rn rn
während des Unterrichts anschalten?
Nein, nie. Es ist eine Regel an unserer Schule,
dass wir unsere Handys beim Betreten des
Klassenzimmers abzuschalten haben.
anschalten bekapcsol
-

hasse es, Gespräche anderer Leute zu hören. Die während des Unterrichts - tanitasi 6rän
Menschen sollten versuchen, vorsichtiger und Regel, die, -n szabaly
-

höflich zu anderen zu sein. Sie sollten wirklich betreten, (betritt), betrat, h betreten + A belep
-

leise sprechen, wen n sie an einem öffentlichen Ort vhova (helyisegbe)

sind oder sollten den Anruf nicht annehmen, wenn
die Situation dafür n icht geeignet ist. •• istes'in iiirf:ffi./aeineffi.IO.nd. iiieiJai, rn
während der Fahrt mit dem Handy zu
Manieren, die, PI. - modor, stilus
in Bezug auf + A vmivel kapcsolatban,
-
telefonieren?
összefüggesben Es ist nicht illegal, auf einem Handy zu sprechen,
sich schlecht benehmen, (benimmt), benahm, h während man fährt, aber man muss die
benommen rosszul viselkedik
-
Freisprechanlage benutzen.
zunächst einmal elöször is
illegal - törvenybe ütközö, szabalytalan
-

mit Freisprechanlage (die, -n) kihangositva

-

in der Hand halten, (hält), hielt, h gehalten kezben

-

tart •i•rnisi.Thr/d.ein iianiiyschon einmaT'kapU.i.i rn·· ·

Ampel, die, -n közlekedesi j elzölampa
- gegangen? Was haben Sie / hast du
öffentliche Verkehrsmittel, die, PI.
- gemacht, als Ihr/ dein Handy das letzte
tömegközlekedesi eszközök Mal nicht richtig funktionierte?
besprechen, (bespricht), besprach, h besprochen -
megvitat, megbeszel Ja. Vor etwa zwei Monaten ließ ich es aus Versehen
persönliche Angelegenheit (die, -en) szemelyes ügy
-
fal len, und sein LCD-Bildschirm hat nichts mehr
vorsichtig 6vatos
-
angezeigt. Ich brachte es zu einer Handywerkstatt
öffentlicher Platz / Ort nyilvanos hely
- und man hat den Bildschirm ausgewechselt. Es
geeignet für + A - alkalmas vmire kostete mich ziemlich viel Geld, so bin ich jetzt viel
vorsichtiger.
•1• Machen sie sich/iVIO.i:hst dii dirsorilen · · kaputt gehen, ging kaputt, i kaputt gegangen
wegen der Strahlung Ihres/ deines
-

elromlik
Handys? nicht richtig funktionieren - meghibasodik, hibasan
a) Nein. Ich glaube nicht daran, weil Tausende von muködik
Menschen ihre Handys j eden Tag viele Stunden fallen lassen, (lässt fallen), ließ fallen, h fallen
lang auf dem Weg zur Arbeit verwenden, und sie lassen Jeejt
-

aus Versehen - veletlenül

haben keine gesundheitlichen Probleme, so dass
LCD-Bildschirm, der, -e - LCD-kijelzö
ich nicht glaube, dass ich mir Sorgen machen
anzeigen kiir, kijelez, megjelenit
-

müsste. Werkstatt, die, -ä-en szerviz

-

b) Ja, ein bisschen. Manchmal lese ich Artikel auswechseln kicserel

-

im I nternet darüber. Viele Wissenschaftler kosten + A + A kerül vkinek vmennyibe

-

behaupten, dass Handys gesundheitliche P robleme

ij:@ iiaben sie/iiasidu schon einmaiiiein
rn

wie Hirntumore, andere Arten von Krebs oder

dauerhafte Kopfschmerzen verursachen können. Handy verloren? Ist Ihr/ dein Handy schon
Also versuche ich mein Handy nur für sehr kurze einmal gestohlen
Gespräche zu nutzen und unser Telefon zu Hause worden?
für die längeren. a) Ich kann sagen, ich bin sehr
sich Sorgen machen wegen + G agg6dik vmi miatt
-
glücklich, weil ich nie mein
glauben an + A hisz vmiben
-
Handy verloren habe und
gesundheitlich egeszsegügyi
- es nie gestohlen worden
Artikel, der, - - cikk ist.
Wissenschaftler, der, - - tud6s b) Leider ja. Ich war im
behaupten allit
Schwimmbad, und
-

(Ge)hirntumor, der, -e - agydaganat

Krebs, der räk
-
während ich mich umzog,
dauerhaft alland6
-
legte ich es auf eine Bank
Kopfschmerzen, die, PI. fejfäjas
-
und vergaß es. Als ich vom

143
 Schwimmen zurückkam, war es nicht mehr da.
Eigentlich habe ich es nicht wirklich verloren:
jemand hat es genommen.
c) Ich habe es nie verloren, aber mein Handy wurde
vor zwei Jahren gestohlen. Ich war mit der
Straßenbahn unterwegs und mein Handy war in
einer der Taschen von meinem Rucksack. Als ich
aus der Straßenbahn ausstieg und meine Mutter
anrufen wollte, war mein Handy nicht mehr da.
Ein Taschendieb hatte es gestohlen, während ich
unterwegs war.
stehlen, (stiehlt), stahl, h gestohlen - ellop
eigentlich - tulajdonkeppen, val6jaban
Rucksack, der, -ä-e - hatizsak
aussteigen, stieg aus, i ausgestiegen - leszall
Taschendieb, der, -e - zsebtolvaj
*"* verwenden sie/verwendest du "E�Maiisi m
Wie oft?
a) Ja. Meiner Meinung nach verwendet heutzutage
jeder Teenager E-Mails. Ich benutze meine
M ailbox jeden Tag, denn zum Glück haben wir
Internetzugang zu Hause.
b) Ja, aber da wir kein I nternet zu Hause haben,
kann ich es nur in der Schule oder bei Freunden
verwenden. Also benutze ich es nur zwei- oder
dreimal in der Woche.
Mailbox, die, -en - (internetes) postafi6k, mailbox
WIM Was ist Ihre / deine Adresse? Falls Sie / du
mehr als eine E-Mail-Adresse haben / hast,
warum benutzen Sie / benutzt du mehrere?
a) Meine E-Mail-Adresse ist ichliebedeutsch@free­
mail.hu (,ichliebedeutsch' (nur ein Wort) AT Free­
mail PUNKT ,ha' ,u' ) . Ich habe nur eine E-Mail­
Adresse, ich brauche nicht mehr als eine.
b) Ich habe zwei E-Mail-Ad ressen. Eine von ihnen
ist tarzan@gmail.com (,tarzan' (nur ein Wort)
AT gmail PUNKT com') . Ich benutze sie für die
Registrierung auf verschiedenen Webseiten, weil
ich nicht meine persönliche Adresse mehreren
Personen mitteilen möchte. Meine andere E-Mail­
Adresse ist mancika@citromail .hu (,mancika' AT
citromail PUNKT hu'). Dies ist meine persönliche
Adresse für meine Freunde und Verwandten .
AT / Klammeraffe - kukac (e-mail cimbe n)
Punkt, der, -e - pont
Registrierung, die, -en - regisztracio
Webseite, die, -n - web-oldal, internetes oldal
mitteilen + D - közöl vkivel
•t• schrei6en sii:7sch.rei6sTi.tu aui:ii "E�Niaiis m
auf Deutsch?
ja, manchmal. Mein Freund hat einen Cousin, der
in der Schweiz lebt, und er kam im Sommer nach
Ungarn. M anchmal schreiben wir einander E-Mails,
und da er kein Ungarisch spricht, schreiben wir auf
Deutsch.
WIMm iia6en siejiiasii.tu schon etnmaTdeineiiit m
Lehrer eine E-Mail geschickt?
a) Ja. Wir können unsere Aufsätze an unseren
Ungarischlehrer per E-Mail schicken, so schicke
ich j eden zweiten Monat meine Hausaufgaben an
seine E-Mail-Adresse.
b) Ja. Zum Beispiel, wenn ich krank bin, schicke ich
immer eine E-Mail an meine Klassenlehrerin.
Aufsatz, der, -ä-e - fogalmazas, essze
schicken an + A - küld vkinek
Klassenlehrer, der, - / Klassenlehrerin, die, -neo -
osztalyfönök / -nö
H•&t wie 111e1e E�"Maiis erh.aiti:n/erhli.itst uni.t·· ·
verschicken Sie / verschickst du am Tag?
Wie oft greifen Sie / greifst du aufIhre /
deine E-Mails zu?
In der Regel bekomme ich 2-3 E-Mails pro Tag und
ich schicke 3-5 Mails. M anchmal schicke ich mehr
Mails, zum Beispiel, wenn ich eine Gruppen-E-Mail
an alle in meiner Klasse schicke. Ich greife auf mein
Konto am Nachmittag zu, wenn ich von der Schule
nach Hause komme und dann später am Abend
nach dem Abendessen, wenn ich etwas freie Zeit
habe.
(auf die E-Mails / auf das Konto) zugreifen, griff zu,
h zugegriffen - belep (a levelezesbe)
______________________ __flilI -4iH·JOOHH.OMfii.t.i

DAS THEMA IN KURZE

Die Möglichkeiten der Menschen, mitein ander i n Kontakt z u treten, haben sich seit der Antike sehr
verändert. Ausgehend von den ersten Rauchzeichen oder Nachrichten i n Flaschen haben die
Menschen verschiedene M ittel der Kommunikation entwickelt. D a Sprache die schnellste Methode
der Kommunikation ist, ist der einfachste und schnellste Weg, um zu kommunizieren, das Telefon.
Man kann auch eine SMS schreiben, wenn etwas dringend ist. Wenn man einen Computer und einen
I nternetzugang hat, kann man E-Mails verschicken und Onlineanrufe tätigen. Eine andere Art der
Kommunikation i st die Verwendung der Postdienste. Man kann Briefe, Postkarten, Telegramme, Faxe
oder Pakete per Post verschicken.
Es ist ganz selbstverständlich für mich mein Handy zu benutzen, wann immer ich mit meinen
Freunden oder meinen Eltern kommunizieren möchte. Ich kann sagen, dass ich wirklich telefonsüchtig
bin: Mein Handy ist i mmer eingeschaltet. Ich rufe gewöhnlich 12-15 Leute pro Tag an und erhalte 4-5
Anrufe. Ich schicke 1 5 -20 Textnachrichten pro Tag. Zusätzlich zum Telefonieren schreibe und erhalte
ich jeden Tag E-Mails. Zum Glück haben wir Internetzugang zu Hause und ich nutze ihn sehr viel, wei l
i c h Dateien und I nternet-Links a l s Attachement a n meine Freunde senden kann. I c h greife a u f m e i n
Konto am Nachmittag zu, wenn i c h von d e r Schule nach Hause komme u n d d a n n später am Abend nach
dem Abendessen, wen n ich etwas freie Zeit habe. Ich bekomme in der Regel 2-3 E-Mails pro Tag und ich
schicke 3-5 Mails. Apropos Post, ich verwende sie nie zur Kommunikation, aber meine Eltern schon, da
sie jeden M onat mehrere offizielle Briefe schicken.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

-
ausgehend von + D . „-t61 kezdve
-
man kann auch + Inf. lehet meg .„-ni i s
-
eine andere Art + G egy masik m6dja a „.-nek
-
es ist ganz selbstverständlich für mich szamomra eleg nyilvanval6
-
ich kann sagen, dass„. azt mondatom, hogy„.
-
zusätzlich zum / zur / zu den .„-n kivül; „.-n felül
-
apropos „ .-r61 sz61va

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.Jexika.hu.

145
2.
3.
«i.
5.
6.
7.
8.
9.

1 1.* H aben Sie / Hast du eine digitale Kamera? Verschicken Sie / Verschickst du Fotos per E-Mail? Was für
B ilder machen Sie / machst du mit Ihrer / deiner Digitalkamera?
1 2 .* Haben Sie / Hast du einen Scanner? Um was für einen Scanner handelt es sich?
1 3 .* Haben Sie / Hast du eine Webseite? Was ist die U RL? Wann haben Sie / hast du damit angefangen? Wie
viel Zeit brauchten Sie / brauchtest du, um sie zu erstellen? Wie viel Zeit verbringen Sie / verbringst
du damit, sie auf den neuesten Stand zu bringen?
14.*Kennen Sie / Kennst du irgendwelche Programmiersprachen für Computer? Wie viele
Programmiersprachen für Computer kennen Sie / kennst du? Welche P rogrammiersprachen für
Computer kennen bzw. beherrschen Sie / kennst bzw. beherrschst du? Welche Programmiersprache
benutzen Sie / benutzt du am häufigsten?
1 5 . Lesen Sie / Liest du Computerzeitschriften? Welche Computerzeitschriften lesen Sie / liest du?
16. Spielen Sie / Spielst du Computerspiele? Welche sind I hre / deine Lieblingscomputerspiele?
17.* Ist es Ihrer / deiner Meinung nach eine gute o der eine schlechte Angewohnheit von jungen Leuten,
Computerspiele zu spielen?
1 8 . Wofür steht www?
19.*Ist I nternetnutzung in I hrem / deinem Land teuer?
20.* Hat I hre / deine Familie einen drahtlosen I nternetzugang?
2 1 . Was gefällt Ihnen / dir am I nternet am besten?
2 2 .*Wie kann das I nternet für Bildung und Unterricht genutzt werden?
2 3 . Wie kann das Internet als Unterhaltungsmedium genutzt werden?
24.* Denken Sie / Denkst du, dass wir durch Computertechnik und das I nternet ein besseres Leben
führen?
2 5 .* Halten Sie / Hältst du es für wichtig, dass Schulen I nternetzugang haben? Warum?
26. Gehen Sie / Gehst du mit Ihrem / deinem Computer oft ins Internet? Wie viele Stunden pro Tag surfen
Sie / surfst du im I nternet?
2 7. Wann haben Sie / hast du zum ersten M a l im Internet gesurft?
28. Was ist Ihre / deine Lieblingswebseite?
29. Welche I nternetseiten suchen Sie / suchst du regelmäßig auf?
30. Suchen Sie / Suchst du auch deutschsprachige Webseiten auf?
3 1 .* Wie kann das I nternet beim Deutschlernen helfen? Nutzen Sie / Nutzt du diese Möglichkeiten?
32 .*Was sind Chat-Räume und Sofortmitteilungen? Warum können diese M öglichkeiten für Sie / dich
gefährlich sein? Warum sollte man sehr vorsichtig dabei sein, persönliche Informationen an Leute, die
man in Chaträumen trifft, weiterzugeben?
33. Verwenden Sie / Verwendest du Chaträume? Wenn j a, was für Chaträume verwenden Sie /
verwendest du und mit wem sprechen Sie / sprichst du?
34. Nennen Sie / Nenne mir einen Grund, warum Sie denken / du denkst, dass E-Mails sich zum
Kommunizieren gut eignen.
3 5.*Welche Vorsichtsmaßnahmen muss man treffen, wenn man i m Internet surft?

146
 3 6.*Was ist ein Computervirus und wie schützen wir unsere Computer vor einer Infektion?
3 7. Haben Sie / Hast du schon etwas im Internet gekauft?
· 3 8 .*Was für Probleme entstehen durch das Internet?.
iiaheii sie /iiasi du einen compuier? Was
für Computer haben Sie / hast du?
a) I n unserer Familie gibt es drei Computer. Ich habe
meinen eigenen Computer in meinem Zimmer und
sowohl meine Mutter als auch mein Vater haben ihre
eigenen Laptops, weil sie auf ihnen arbeiten. Mein
Computer ist ein Desktop -Computer mit einem
Scanner und einem D rucker. Die Konfiguration
besteht aus einem 4GB RAM Hauptspeicher, einer
250 GB Festplatte, einem DVD-ROM-Laufwerk,
einem Monitor, einer Tastatur, einer M aus und dem
Betriebssystem Windows. Mein Bildschirm ist ein
19 " Fiat-Panel-LCD-Monitor.
b) Da wir keinen Computer zu Hause haben, verwende
ich immer einen in der Schule. Ich würde wirklich
gerne einen haben, aber i m Moment können wir es
uns nicht leisten.
c) Wir haben einen Computer zu Hause: Es ist ein
Desktop- Computer. Das Problem dabei ist, dass wir
ihn alle immer zur gleichen Zeit benutzen wollen.
Wir sind zu viert in meiner Familie. Sie können sich
die Situation vorstellen. Ein weiteres Problem ist,
dass er nicht die neueste Konfiguration hat und
ziemlich langsam ist. Da ich mich m it Informatik
und Computern nicht auskenne, kenne ich nicht die
genaue Konfiguration, aber mein Bruder sagt, sie
ist sehr altmodisch und veraltet, und dass unser
PC deswegen sehr langsam ist.
eigen - sajat
Laptop, der, -s - hordozhat6 szamft6gep
Desktop-Computer, der, - - asztali szamft6gep
Scanner, der, - - szkenner, kepolvas6 keszülek
Drucker, der, - - nyomtat6
Konfiguration, die, -en - szamft6gepes konfiguraci6
bestehen, bestand, h bestanden aus + D - all vmiböl
Haupt- - fö
Speicher, der, - - mem6ria
Festplatte, die, -n merevlemez
-
CD- / DVD-ROM-Laufwerk, das, -e - CD- / DVD-ROM
meghajt6
Monitor, der, -e monitor
-
Tastatur, die, -en billentyuzet
-
Maus, die, -ä-e - eger
Betriebssystem, das, -e operaci6s rendszer
- junge Menschen verbringen zu viel Zeit vor ihrem
Bildschirm, der, -e - kepernyö
19" (neunzehn Zoll) 19 colos (1 eo!= 2,54 cm)
-
Fiat-Panel- / Flachbildschirm, der, -e - sfkkepernyö
LCD-Monitor, der, -e - folyadekkristalyos kijelzö
sich leisten können, (kann s leisten), konnte
s leisten, h s leisten können - megengedhet
maganak
147
Informatik, die IT, informaci6technol6gia
-
sich auskennen, kannte s aus, h s ausgekannt mit +
D - kiismeri magat vmiben
altmodisch - 6divatu
veraltet elavult
-
PC, der, -s - szemelyi szamft6gep
Wasfür iiorieiie hai eiil computer?
Ein Computer hat eine Menge Vorteile: Erstens
können wir das I nternet auf einem Computer
verwenden und es eröffnet uns die ganze Welt.
Neben der Verwendung des I nternets kann man
seinen Computer für Textverarbeitung benutzen,
man kann auch Computerspiele spielen, sich Filme
ansehen, Musik hören, seine Fotos anschauen,
seine Dokumente und Fotos drucken oder sehr
wichtige Dokumente oder Daten abspeichern.
Wenn man ein Computer-Experte ist, kann man
auch Programme auf dem Computer schreiben
und Geld damit verdienen. Computer sind
heutzutage unentbehrlich, sie sind zum Tei l
des täglichen Lebens geworden. Neben den
traditionellen Printmedien, der Presse (Zeitungen
und Zeitschriften) und den elektronischen Medien
(Radio und Fernsehen), können wir uns unser
Leben ohne digitale Medien (Computer, I nternet,
aber auch DVDs und C D-ROMs) n icht mehr
vorstellen. Wichtig ist aber, dass man Computer in
Maßen nutzt.
Vorteil, der, -e - elöny
verwenden / benutzen / nutzen - hasznalni
neben + D - valami mellett; azon kfvül, hogy
Textverarbeitung, die, -en - szövegszerkesztes
drucken - nyomtatni
Daten, die, PI. - adatok
(ab)speichern - tarolni, elmenteni
verdienen penzt keres
-
unentbehrlich - nelkülözhetetlen
Presse, die / Printmedien, die, PI. nyomtatott sajt6
-
in Maßen - mertekkel
··· WasJürNaC:izieiie hatein computer?
Ein Computer hat auch einige Nachteile. Viele
Computer und als Folge dessen bewegen sie sich
nicht genug: Sie verbringen nicht viel Zeit an der
frischen Luft, wollen keine Bücher lesen, nicht
lernen oder auch keine Hausaufgaben machen.
Das kann sehr gefährlich und zugleich ungesund
sein. Das Internet kann auch andere Probleme

ver ursachen: Jugendliche können Filme oder
Musik illegal herunterladen und sie können
Informationen über sich selbst an unbekannte
Menschen weitergeben, die sie missbrauchen .
Zu guter Letzt kann d a s Herunterladen von
Computerviren das gesamte Computer-System
beschädigen.
Nachteil, der, -e hatrany
-
als Folge dessen - emiatt, ennek eredmenyekent
sich bewegen testmozgast vegez
-
herunterladen, (lädt herunter), lud herunter, h
heruntergeladen letölt - am Tag mit ihm, überprüfe meine E-Mails, suche
illegal engedely nelkül(i), tilos, törvenybe ütköz6,
-
szabalytalan
unbekannt ismeretlen
-
missbrauchen - rossz celra hasznal fel vmit, visszael
vmivel
zu guter Letzt - vegül, de nem utols6 sorban
Virus, das / der, Viren virus - Computer ziemlich oft. Um die Wahrheit zu sagen,
beschädigen karosit
- schalte ich ihn sofort ein, wen n ich nach der Schule
Wänn 6eiiamen sie/6eiiamsTiiii iiiren7
deinen ersten Computer? Haben Sie / Hast
du ihn noch?
a) ich bekam meinen ersten Computer, als ich 8 Jahre
alt war. Meine E ltern kauften einen neuen Laptop
auf dem neuesten Stand für sich selbst, so dass
ich ihren sehr alten und abgenutzten PC bekam,
aber ich war sehr glücklich mit ihm, wei l ich meine
Lieblings-PC-Spiele darauf spielen konnte, wenn
ich wollte. Ich habe ihn j etzt nicht mehr, weil ich
vor drei Jahren einen neuen bekam, da ich das
I nternet nutzen wollte. Der alte PC war zu langsam
dafür.
b) ich habe meinen eigenen Computer im letzten Jahr
bekommen, als ich die Mittelschule begann. Meine
Eltern meinten, es wäre fürs Lernen notwendig und
ich bin ihnen dafür dankbar. Es hilft wirklich eine
Menge. Es ist sehr einfach, meine Hausaufgaben
zu machen und ich kann auch in meiner Freizeit
darauf spielen.
auf dem neuesten Stand modern, legujabb -
abgenutzt - agyonhasznalt, elnyütt
notwendig für + A fontos, szükseges vmihez
-
dankbar + D halas
-
148
···· WännJinnen sie/Jin9st iiii än; einen
Computer zu benutzen?
a) ich war etwa 4 Jahre alt, als ich zum ersten Mal am
PC meines Vaters spielte. Wen n ich mich nicht irre,
war es eine Art von Zuordnungsspiel, das ich zu
spielen pflegte.
b) Da wir keinen Computer zu Hause haben, habe
ich das erste Mal einen Computer in der Schule
benutzt, in der ersten Informatikstunde. Damals
war ich 8 Jahre alt.
zum ersten Mal / das erste Mal el6ször -
wenn ich mich nicht irre ha nem tevedek / ha j 61
-
emlekszem
eine Art von + D egy fajta
-
Zuordnungs- parosit6-
Wie oJt "benutzen sie/i:Jeniiiztiiii iiiren7
deinen Computer?
a) ich benutze meinen Computer jeden Tag. Da es
mein eigener PC ist, ist er in meinem Zimmer,
so kann ich ihn jederzeit benutzen, wenn ich zu
Hause bin. Ich verbringe in der Regel ca. 2 Stunden
meine Lieblings-Websites im I nternet auf und
benutze die Textverarbeitung zum Schreiben von
Aufsätzen. Manchmal sehe ich mir einen Film mit
meinen Freunden an.
b) ich bin computersüchtig, verwende also meinen
nach Hause komme, und ich verbringe den größten
Tei l meiner Zeit vor dem Bildschirm. Alles in allem
verbringe ich etwa 4-5 Stunden am Tag vorm
Computer. Meine Freunde bezeichnen mich nur als
Nerd oder Computerfreak.
c) Da ich n icht sehr an Computern interessiert
b in, verwende ich sie nicht sehr oft. Wenn ich
Hausaufgaben zu machen habe, verwende
ich normalerweise die Textverarbeitung und
manchmal auch das Internet. Insgesamt benutze
ich ihn nur zwei- oder dreimal in der Woche. Ich
könnte auch sagen, ich bin kein Computerfan.
Website, die, -s - szamit6gepes webhely, weboldal
süchtig rabja vminek
-
um die Wahrheit zu sagen az igazat megvallva
-
einschalten bekapcsol
-
alles in allem - összesen, összessegeben
bezeichnen + A als + A nevez, mond vkit vminek
-
Nerd, der, -s / Computerfreak, der, -s - szamit6gep
manias
interessiert sein an + D szeret / kedvel vmit
-
insgesamt összesen, összessegeben
-
Computerfan, der, -s - szamft6gep kedvel6

wofür benutzen sie/benutzt du iilren/ ·
deinen Computer?
a) Ich verwende meinen Computer für verschiedene
Zwecke. Einige von ihnen sind wirklich praktisch
wie Musik hören, Filme ansehen, Computerspiele
spielen, meine Fotos ausdrucken, im I nternet
surfen, mit meinen Freunden chatten. Außerdem
schreibe ich auch meine Aufsätze darauf, verwende
das Textverarbeitungsprogramm zum Schreiben
von Briefen, und er ist auch sehr nützlich, um
meine Dokumente zu speichern. Ich benutze auch
das J nternet für meine Hausaufgaben, wei l ich alles
sehr schnell m it Hilfe von Suchmaschinen finde,
und so muss ich nicht in die Bibliothek gehen, u m
d i e notwendigen I nformationen zu finden.
b) Die meiste Zeit verwende ich ihn nur zum Spielen.
M anchmal lade ich etwas Musik herunter und ich
drucke auch einige Dokumente aus. Unnötig zu
sagen, dass ich m it Freunden chatte, die Webseite
meiner Lieblings-Seifenoper besuche und mir
täglich meine E-Mails anschaue. Ich benutze
meinen Computer j eden Tag.
verschieden - különfäle, sokfäle
Zweck, der, -e cel
- mag ich die Stunden, in denen wir uns m it dem
praktisch - gyakorlati, hasznos
im Internet surfen - barangol / nezelödik az
interneten
chatten / plaudern csetel / tarsalog
-
nützlich - hasznos
speichern elment
-
Suchmaschine, die, -n - böngeszö / keresöprogram
unnötig zu sagen - mondani sem kell
eine Webseite (die, -n) besuchen - meglatogat egy
weboldalt
Seifenoper, die, -n - szappanopera / teleregeny
· ·Haben sie/iiasidi1Jema1s den computer
für den Deutschunterricht verwendet?
a) Ja. I m Deutsch-Unterricht i n der Schule nennt uns
unser Lehrer oft verschiedene Websites, die wir für
die Suche nach verschiedenen D ingen verwenden
können, und zu unserem Kursbuch gibt es auch eine
C D-ROM, die weitere Übungen für die Vokabeln
und die Grammatik, die wir lernen, enthält.
Wir verwenden sie normalerweise zu Hause.
Außerdem benutze ich diverse Lernprogramme
und mache oft interaktive Übungen, so kann ich
noch mehr Wörter lernen, Grammatik üben und
meine Aussprache train ieren.
b) Ja. M anchmal mache ich einige Online-Tests auf
Deutsch und es gibt einige Webseiten mit lustigen
Spielen und P uzzles für Deutschlerner. Ich besuche
sie gelegentlich.
enthalten, (enthält), enthielt, h enthalten -
tartalmaz
weiter - tovabbi
149
1 6 Computer und das Internet
Vokabel, die, -n - sz6kincs
Grammatik, die - nyelvtan
divers - különfäle
Aussprache, die, -n - kiejtes
Test, der, -s - teszt
lustig vicces, mulatsagos
-
Puzzle, das, -s rejtveny
-
gelegentlich alkalomszen'ien, alkalmankent
-
Haben sie/iiasi dii camiJiii:eI''keilntnTsse
{Informatik) als Fach in der Schule?
a) Ja. Wir lernen i n der Schule auch I nformatik und
haben eine Stunde pro Woche. Das Hauptziel des
Fachs besteht darin, uns für die verschiedenen
Module der ECDL-Prüfung vorzubereiten. (ECDL
steht für European Computer Driving Licence, also
„ Europäischer Computerführerschein"). Mein Ziel
ist, nächstes Jahr den ECDL-Pass zu erwerben.
b) Ich habe jetzt schon seit 6 Jahren I nformatik. Wir
begannen in der Schule, als ich 9 Jahre alt war, und
wir hatten i mmer eine Stunde pro Woche. Ich weiß,
dass es sehr nützlich ist, aber ich mag dieses Fach
nicht so gerne, weil der Unterricht sehr l angweilig
ist, vor allem, wenn es um Theorie geht. Allerdings
Internet beschäftigen.
Fach, das, -ä-er - tantargy
Ziel, das, -e - cel
vorbereiten - felkeszft
Modul, das, -e - modul, egyseg
Prüfung, die, -en - vizsga
ECDL-Pass, der, -ä-e - ECDL-bizonyftvany
erwerben, (erwirbt), erwarb, h erworben -
megszerez
vor allem - föleg, különösen
Theorie, die, -n - elmelet
es geht um + A - sz6 van vmiröl
allerdings azonban
-
sich beschäftigen mit + D - foglalkozik vmivel
M!1M m·Was isider iJniersciliedzwki:ilen m
Hardware und Software?
Ein Computer-System besteht aus Hardware und
Software. Hardware bedeutet die mechanischen
und elektronischen Teile eines Personal
Computers, beispielsweise den M onitor, das CD­
ROM-Laufwerk, die Festplatte, die Tastatur, die
Maus, den Prozessor oder den D rucker. Software
hingegen bedeutet Programme, Verfahren und
Dokumentationen, die verwendet werden, um
einen Computer zu bedienet. Zur Software gehören
zum Beispiel Textverarbeitung, Betriebssysteme,
Websites und Videospiele.
Hardware, die - hardver, szamft6gepes berendezes
Software, die szoftver, szamft6gepes program
-
mechanische Teile (PI.) - gepezet, gepi felszereles
elektronisch - elektronikus
iiii.fül.I________________________
H@iiiit.li;Jlh@li& _
Prozessor, der, -en - processzor •1w · Haben sie /Hasi iiit eine webseite?was isi
Verfahren, das, - folyamat
-
bedienen - müködtet
gehören zu + D - magaban foglal
•1• Haben sie /Hiisi iiit eFne iii0itale kamei-a?
Verschicken Sie / Verschickst du Fotos per a) Ja. Da ich internetsüchtig bin, habe ich meine
E-Mail? Wasfür Bilder machen Sie/ machst
eigene Webseite vor etwa sechs Monaten erstellt
du mit Ihrer/ deiner Digitalkamera? und verändere immer ihren Inhalt. Sie enthält
a) Ich habe j etzt seit einem Jahr eine digitale
Kamera. Ich mache für gewöhnlich Fotos von
meinen Freunden, und wenn wir in den Urlaub
fahren, knipse ich Fotos von meiner Familie und
den Sehenswürdigkeiten, die wir besuchen. Ich
verschicke oft meine Fotos per E-Mail, da meine
Freunde und ich unsere Fotos miteinander teilen,
so haben wir Hunderte von ihnen auf unseren
Computern oder in einer Cloud im I nternet
gespeichert.
b) Leider habe ich keine D igitalkamera, so kann ich
keine Fotos aufnehmen, nur m it meinem Handy,
aber einige meiner Freunde senden mir Fotos per
E-Mail, so dass ich eine ganze Reihe von digitalen
Fotos auf meinem Computer habe.
Digitalkamera, die, -s - digitfös fänykepez6gep
für gewöhnlich - altalaban
Fotos knipsen - fänykepet kesziteni / 16ni
Sehenswürdigkeit, die, -en - latnival6
teilen mit + D - megoszt vkivel
Cloud, die, -s - tarhely az interneten
eine ganze Reihe - egy csom6, rengeteg
•t•·· · Ha6e11·· sie/Hiistdi1 einen··5e:c,1111ei-?··om·· ·
was für einen Scanner handelt es sich?
a) Als mein Vater genug davon hatte, alles für mich
i n seinem Büro zu erledigen, bekam ich letztes
Weihnachten einen Multifunktions-Drucker,
der eine Kombination der folgenden Geräte ist:
Drucker, Scanner, Fax- und Kopiergerät. Ich mag
dieses Gerät, wei l ich mehrere D inge zugleich mit
ihm erledigen kann.
b) Ich habe keinen Scanner, aber wann immer ich
etwas gescannt haben möchte, kann ich meine
Mutter darum bitten, es für mich in ihrem Büro zu
tun.
genug haben von + D - elege van vmib61
erledigen - elintez
Multifunktions- - többfunkci6s, multifunkci6s
Kombination, die, -en - kombinaci6
Gerät, das, -e - eszköz
Kopiergerät, das, -e fänymaso16
-
die URL? Wann haben Sie / hast du damit
angefangen? Wie viel Zeit brauchten Sie /
brauchtest du, um sie zu erstellen? Wie viel
Zeit verbringen Sie / verbringst du damit,
sie auf den neuesten Stand zu bringen?
zahlreiche Arten von I nformationen über mich,
meine Klasse und über die Themen, an denen
ich wirklich interessiert bin wie Rockmusik,
Windsurfen, Skifahren, PC-Spiele und die neuesten
Innovationen in der Computertechnik. Es gibt
auch ein paar Fotos, einige Zeichentrickfilme und
auch einige Videos, in der Regel von verschiedenen
Schulveranstaltungen. Es gibt auch em1ge
Hyperlinks für Endnutzer. Ich verbringe etwa
eine Stunde pro Woche, um sie zu aktualisieren.
Meinen Klassenkameraden und Freunden, die
sie regelmäßig besuchen, gefällt sie sehr gut.
Heutzutage ist es natürlich viel einfacher, bei
Facebook eine Seite zu erstellen, aber das ist für
mich zu langweilig und nicht kreativ genug. Die
URL (Uniform Resource Locator) meiner Web­
Seite ist http:// Teenager_unter_sich.hu.
b) Nein, ich habe keine. Ich bin kein Computer­
Experte, ich wäre gar nicht in der Lage, eine
eigene Web-Seite zu erstellen. Heutzutage gibt
es alle diese M öglichkeiten auch bei Facebook,
s ie sind einfach zu bedienen - und das reicht mir
vollkommen aus.
URL (Uniform Resource Locator), die, -s - webcim
aktualisieren / auf den neuesten Stand bringen,
brachte, h gebracht - rendszeresen frissit
erstellen - teremt, letrehoz
Inhalt, der, -e - tartalom
zahlreich - szamos, nagyszamu
Windsurfen, das - szörfözes
Innovation, die, -en - ujitas, innovaci6
Zeichentrickfilm, der, -e mozg6kep, rajzfilm
-
Schulveranstaltung, die, -en - iskolai esemeny /
rendezveny
Endnutzer, der, - - vegfelhasznal6
Hyperlink, der, -s - hiperlink
Klassenkamerad, der, -en, -en - osztalytars
regelmäßig - rendszeresen
in der Lage sein zu + Inf. - kepes vmire
bedienen - kezelni
das reicht mir (vollkommen) aus - ez (teljesen)
elegend6 a szamomra, nekem nem kell több
150
_______Mi.U.i.lii&iiht.MßHM@il&I
MIM mkennen sie]Kennsi:dü irgendweiche m
Programmiersprachen für Computer?
Wie viele Programmiersprachen für
Computer kennen Sie / kennst du?
Welche Programmiersprachen für
Computer kennen bzw. beherrschen Sie
/ kennst bzw. beherrschst du? Welche
Programmiersprache benutzen Sie /
benutzt du am häufigsten?
a) Mein Bruder geht zur Universität und er hat
mir zwei Computer-Programmiersprachen
beigebracht, C + + und Java. Ich schreibe manchmal
ein paar einfache Programme mit ihnen.
b) In der Grundschule haben wir Comenius Logo
gelernt und jetzt am Gymnasium lernen wir Turbo
Pascal. Im M oment verwende ich diese Sprache,
aber nur für schulische Zwecke, weil ich nicht sehr
scharf auf Computer bin.
Programmiersprache, die, -n programozasi nyelv
-
beherrschen + A - tud vmit
beibringen, brachte bei, h beigebracht + D + A - gewalttätig werden können, wenn sie n icht spielen
megtanft vkit vmire
scharf sein auf + A lelkesedik vmiert
-
•tow · Lesen sie/Iiestdü campüierieii:schrifteni
Welche Computerzeitschriften lesen Sie /
liest du?
a) Ja. Ich kaufe jeden Monat PC Welt. Ich mag sie, weil
man mit der Zeitsch rift auch kostenlose Software
bekommt, außerdem gibt es darin brandaktuelle
I nformationen aus der Welt der Computer.
M anchmal kaufe ich auch ein Gamestar Magazin,
weil ich verrückt nach Computerspielen bin.
b) Nein, nie. Ich bin an dieser Art von Zeitschriften
überhaupt nicht i nteressiert.
kostenlos ingyenes
-
brandaktuell legeslegujabb
-
verrückt sein nach + D bolondul vmiert
-
Mt.y Spielen Sie / Spielst du CompÜt- ele?
er_s_p_i-
Welche sind Ihre / deine
Lieblingscomputerspiele?
a) Ja. Ich bin tatsächlich süchtig nach Computerspielen.
Ich spiele ca. 2-3 Stunden täglich und an den
Wochenenden spiele ich sogar noch mehr. Meine
Lieblingsspiele sind Schlachtfelder 2 und Die Pflicht
ruft. Das sind Multiplayer-Spiele und ich spiele
sie online mit meinen Freunden. Früher habe ich
Strategie-, Rollen- und Abenteuerspiele gespielt,
mein B ruder spielt am l iebsten Actionspiele und
meine Schwester Sportspiele. Einern meiner
Freunde ist es ganz egal, was er spielt, er hockt
jedes Wochenende in einer Tour vorm Computer
und daddelt.
151
b) Ich mag Computerspiel überhaupt n icht, ich
spiele nie diese Art von Spielen. Ich bevorzuge
Spielkarten oder Gesellschaftsspiele.
süchtig sein nach + D rabja vminek
-
Multiplayer- - egy idöben több jatekos altal jatszott
vorm Computer hocken a gep elött gubbasztani /
-
ülni
in einer Tour folyamatosan
-
daddeln szünet nelkül jatszani
-
Spielkarte, die, -n kartya-
Gesellschaftsspiel, das, -e tarsasjatek
-
•t• isi:esiflrer/deiner Meiiiüi19 iiach einem
gute oder eine schlechte Angewohnheit von
jungen Leuten, Computerspiele zu spielen?
a) Viele Psychologen behaupten, dass Computerspiele
sehr schädliche Auswirkungen haben können.
Sie können zur Sucht führen, was bedeutet, dass
junge Menschen einerseits nicht aufhören können
zu spielen, und sie andererseits aggressiv oder
können. Meiner Meinung nach gibt es einige Spiele,
d ie jungen Menschen einige nützliche Dinge
beibringen, und wenn Erwachsene i n ihrer Nähe
sind, die ihnen sagen, wann sie aufhören sollen, ist
es überhaupt keine schlechte Angewohnheit.
b) Ich denke, es ist überhaupt keine schlechte
Angewohnheit. Ich spiele viele Computerspiele
in meiner Freizeit und es ist die beste
Freizeitbeschäftigung der Welt. Ich bin verrückt
nach meinen Lieblingsspielen und ich wäre sehr
traurig, wenn ich sie nicht spielen könnte. Meine
Eltern sagen, dass es kei n Problem ist, solange
ich ein guter Schüler in der Schule bin und keine
schlechten Noten bekomme.
Angewohnheit, die, -en szokas -
Psychologe, der, -n, -n pszichol6gus
-
behaupten a!lft / mond vmit
-
schädlich - karos
Auswirkung, die, -en - hatas
führen zu + D - vezet vhova
Sucht, die, -ü-e nach + D függöseg vmitöl
-
aufhören mit + D abbahagy vmit
-
einerseits ... andererseits - egyreszt ... masreszt
aggressiv tamad6, agresszfv
-
gewalttätig eröszakos, durva
-
1ta;.1.o.IH&iiiii.IMJlh&llt§________________________
w1:w Wiifüi sieili www?
www ist eine Abkürzung für World Wide
Web (Weltweites Netzwerk). Das ist ein
Computernetzwerk, das aus sehr vielen
Internetseiten besteht.
Abkürzung, die, -en - betusz6, rövidites
Netzwerk, das, -e - hal6zat
wpw isiinierneinuizui19 ill iiliem/lieinem ·
Land teuer?
a) Verglichen mit dem Verdienst der Leute i n Ungarn
ist der Zugriff auf das Internet sehr teuer. Es gibt
mehrere Unternehmen, die jetzt ihre D ienste
anbieten, aber wen n man einen sehr schnellen
und zuverlässigen Service will, muss man sehr viel
Geld dafür bezahlen.
b) Obwohl ich weiß, dass es sich viele Familien nicht
leisten können, glaube ich n icht, dass es sehr teuer
ist, in Ungarn Zugriff auf das I nternet zu haben. Es
gibt einige einfache und billige Anbieter, die nicht
so viel kosten, deswegen meine ich, dass diejenigen,
welche es brauchen, dafür zahlen können.
verglichen mit + D - valamihez kepest
Verdienst, der - (havi) fizetes
Zugriff, der, -e auf + A - hozzäferes vmihez
Dienst, der, -e / Service, der, -s - szolgaltatas
Anbieter, der, - - szolgaltat6
*"'* · iiO.iiilie/lieine PO.miHe einen CiiO.ili:iosen . ·
Internetzugang?
a) Da sowohl meine Mutter als auch mein Vater
einen Laptop haben und viel reisen, haben sie
für ihre Arbeit einen drahtlosen Internetzugang
auf ihren Computern. Zu Hause haben wir nur
Kabelanschluss, kein drahtloses Netzwerk.
b) Nein, wir haben kein WLAN, eine Menge Leute
sagen, es ist nicht zuverlässig, und wir haben
sowieso nur einen Desktop- Computer zu Hause.
Außerdem soll es auch nicht so gesund sein.
drahtlos - vezetek nelküli
Kabel, das, - - kabel
Kabelanschluss, der, -ü-e - vezetekes csatlakozas
WLAN, das, -s - vezetek nelküli helyi hal6zat
sowieso - különben is, mindenesetre
•J• · · wa.soefiiiii iilnen/.ilii am.iiiierneiO.m m.
besten?
a) Meiner Meinung nach ist das Beste am I nternet,
dass man sofort alle I nformationen, die man
benötigt, finden kann. Man kann s ie sofort
nachschlagen und braucht nicht hunderte von
Büchern oder Karten zu öffnen, man muss nicht
Stunden in Bibliotheken verbringen. Das ist für
mich der größte Vorteil des I nternets von allen.
152
_
b) Ich denke, dass das Beste darin besteht, dass man
alles herunterladen kann, was man möchte. Filme,
Videos, Musik, Spiele, alles. Besonders für j unge
Leute ist es großartig, weil sie nicht so viel Geld für
Kinokarten, DVDs oder CDs ausgeben können, so
ist es also eine gute Möglichkeit für s ie, an aktuelle
Filme und Musik heranzukommen.
nachschlagen, (schlägt nach), schlug nach, h
nachgeschlagen + A - utänanez vminek
herankommen, kam heran, i herangekommen an +
A - hozzajut vmihez
WJW mwie i<O.iiii iiasinierneifiii ßiiilung und m
Unterricht genutzt werden?
Die Verwendung des I nternets eröffnet großartige
Möglichkeiten für den Unterricht. So können vor
allem Menschen aus unterentwickelten und dünn
besiedelten Regionen an Fernunterricht teilneh­
men. Der wichtigste Vorteil dieser virtuellen Schu­
len im Vergleich zu realen Schulen besteht darin,
dass die Schüler nicht lange reisen müssen. Eine
weitere Möglichkeit der Nutzung des I nternets für
die Bildung ist, dass man eine Menge Bücher onli­
ne findet, man muss nicht in die Bibliothek gehen,
wenn man Informationen für ein P rojekt oder ei­
nen Aufsatz sammelt. Heutzutage nutzen i mmer
mehr Schulen i nteraktive Lerntechnologien und
setzen das I nternet im Unterricht ein. Das I nternet
bietet auch jede Menge Materialien, wenn man eine
Fremdsprache, die man in der Schule lernt, üben
möchte, entweder für einen Test in der Schule oder
für eine Sprachprüfung, die man ablegen möchte.
Es gibt mehrere P rojekte, in denen heutzutage
Teams aus verschiedenen Ländern zusammenar­
beiten, die das I nternet zu einem speziellen Thema
i n verschiedenen Bereichen wie Umwelt-Probleme
oder Design und Technologie verwenden. Diese
Programme wie E-Twinning in Europa werden im­
mer populärer.
Bildung, die / Unterricht, der - oktatas
unterentwickelt - elmaradt, fejletlen
dünn besiedelt - ritkän lakott
Fernunterricht, der - tavoktatas
virtuell - virtuälis
interaktiv - interaktiv
einsetzen in + D - felhasznal vhol, vmiben
bieten, bot, h geboten - nyujt, biztosit vmit
Material, das, -ien - anyag
Sprachprüfung, die, -en (ablegen) - nyelvvizsga(t
letesz)
Team, das, -s - csoport, csapat
Bereich, der, -e - terület
Umwelt- - környezeti
Design, das
- tervezes, alkotas
•J• Wie kaiiii dasiiiieriiei aism
Unterhaltungsmedium genutzt werden?
Das Internet kann für verschiedene Arten von
Unterhaltung genutzt werden. Man kann s ich ganz
unterschiedliche Arten von Filmen oder Videos
herunterladen und ansehen und braucht nicht
mehr in die Videothek zu gehen. Man kann auch
Musik über das I nternet hören, es gibt mehrere
Websites, die kostenlose Musik zum Herunterladen
und Anhören anbieten. Eine andere Art von
U nterhaltung sind Online-Spiele, immer mehr
Menschen loggen sich in Spiel-Websites ein und
spielen regelmäßig. Man findet auch öffentliche
Bibliotheken onli ne, wenn man also ein gutes Buch
lesen möchte, braucht man nur noch die Online­
Version herunterzuladen und kann sie sofort auf
dem Computer lesen.
Unterhaltung, die sz6rakozas
-
sich einloggen - csatlakozik / belep
WJM mnenkeii sie/Denkst du; dass wir iturcii · ·
Computertechnik und das Internet ein
besseres Leben führen?
Meiner Meinung nach bedeuten Computertechnik
und das Internet eine große Revolution i n u nserem
Leben. M it Hilfe dieser neuen Technologien
können wir leicht an jede Art von I nformationen
i n kürzester Zeit kommen. Jeder und alles ist
sehr schnell zu erreichen und unser Leben ist
schneller geworden. Viele Menschen nutzen diese
Technologien für Shoppen, Telebanking, Geschäfte,
Kommunikation, oder sie können Urlaube oder
Tickets buchen bzw. Musik hören, sich Filme
ansehen, verschiedene Dinge lernen o der diese
auch für die Arbeit verwenden: Telearbeit wird
i mmer populärer. So ist es viel weniger kompliziert,
diese Dinge von zu Hause aus zu erledigen.
Computertechnik, die szamftastechnika
- meine Lieblings-Fußballmannschaft gezeigt hat.
Revolution, die, -en - gyökeres atalakulas, forradalom
in kürzester Zeit pillanatok alatt, rögtön
-
erreichen elerni
-
Shoppen, das (be)vasarlas
-
Telebanking, das online bankolas
-
buchen - lefoglalni vmit
Telearbeit, die - tavmunka
kompliziert - bonyolult
•;• iiaiien sie]i.üiiisidu esfür wichi(ii dass m
Schulen Internetzugang haben? Warum?
Ja, es ist sehr wichtig. Informatik ist Teil des
Ungarischen Nationalen Lehrplans, jeder Schüler
in Ungarn lernt I nformatik. Das Internet ist ein
wesentlicher B estandteil d ieses Schulfachs. Ein
weiterer Grund ist, dass viele Schüler, vor allem
aus kleinen Dörfern und Landstädten, die keinen
153
Computer und Internetzugang zu Hause haben,
das I nternet nur in der Schule verwenden können.
Ungarischer Nationaler Lehrplan, der Nemzeti
-
Alaptanterv
wesentlich lenyeges
-
Bestandteil, der, -e - eiern, resz
•l·M Ge"fien. sie/Geilsi dii miiiilrem /deiiiem m
Computer oft ins Internet? Wie viele
Stunden pro Tag surfen Sie / surfst du im
Internet?
a) Leider n icht. Ich kann das Internet nur in der
Schulbücherei benutzen oder wenn ich bei meinen
Freunden oder i n einem I nternetcafä bin.
b) Ja. Zum Glück haben wir einen I nternetzugang zu
Hause. Die D ienstleistung ist ziemlich schnell und
zuverlässig.
c) Ja. Ich benutze es j e den Tag. Zunächst einmal
schaue ich mir meine E-Mails zweimal am Tag an,
dann chatte ich mit meinen Freunden und suche
auch regelmäßig einige Informationen, die ich für
meine Hausaufgaben brauche. M anchmal spiele
ich Online-Spiele und lese interessante Dinge
über meine Lieblings-Rock-Musiker. Alles in allem
benutze ich das Internet für etwa 2 Stunden j eden
Abend.
Zugang, der, -ä-e hozzaferes vmihez
-
Dienstleistung, die, -en szolgaltatas
-
zuverlässig - megbfzhat6
Musiker, der, - - zenesz
genauer gesagt pontosabban
-
ww· · waiiii.. "fi.aiJeii sie/ilasi itii.ziim . ersteii Niar··
im Internet gesurft?
a) Wenn ich mich recht erinnere, habe ich es zum
ersten Mal verwendet, als ich 10 Jahre alt war und
mein Vater mir eine i nteressante Website über
Seitdem habe ich es j e de Woche benutzt.
Ich war i n der 5 . Klasse in der Grundschule und wir
b)
haben darüber i n der I nformatikstunde gelernt.
Das war das erste M al, denke ich.
in der 5. Klasse sein ötödikes
-
w4:• WasTsti"fire /ileiiieLie6HnnsweiJseTtei·m
a) Ich bin ein echter B asketballfan, so dass meine
Lieblings-Team-Website auch die von mir
bevorzugte Website ist.
b) ich kann mich nicht auf eine Seite beschränken,
weil ich eine Menge Lieblings-Websites habe.
Zum Beispiel besuche ich die Webseite meiner
Lieblingsschauspieler j eden Tag, ich mag auch
soziale Netzwerke, auf denen ich meine ehemaligen
Schulkameraden und Freunde finden und zu ihnen
IMi.füi.i!l@iiiii.MiHM@ii&______________________
in Kontakt treten u nd danach Nachrichten an sie
senden kann. Ich spiele gerne Online-Spiele, so
dass zu meinen Liebl ings-Websites auch einige
Spiele-Sites gehören.
ein echter Fan sein erdekli vmi, bolondul vmiert
-
sich beschränken auf + A korlatozodik, szorftkozik
-
vmire
soziales Netzwerk, das, -e - internetes közössegi
oldal
in Kontakt treten, (tritt), trat, i getreten zu + D
felveszi a kapcsolatot vkivel
ehemalig regi, egykori
-
Nachrichten senden, sandte, h gesandt an + A
-
üzenet küld vkinek
WM weici1einierneiseTten suchen sie/suchst m.
du regelmäßig auf?
a) ich besuche jeden Tag die Seiten meiner E-Mail­
D ienste und ich benutze regelmäßig Chatrooms.
b) D a ich jeden Nachmittag mein Lieblingsspiel
spiele, besuche ich diese Website am häufigsten.
Ich schaue mir auch meine E-Mails täglich an.
Chat-Raum, der, -ä-e / Chatroom, der, -s -
csevegöszoba, chatszoba
E1M msuchen sie]suchsidu auch m
deutschsprachige Webseiten auf?
a) Ja. Da meine Lieblings-Fußballmannschaft ein
deutsches Team ist, besuche ich oft ihre Website.
Manchmal kann ich bestimmte Informationen nur
auf Deutsch finden, dann besuche ich deutsche
Webseiten.
b) Nicht sehr oft: nur wenn uns unsere Deutschlehre­
rin einige Hausaufgaben gibt, für d ie wir deutsche
Webseiten brauchen. Ich bevorzuge ungarische
Websites.
MIM Wie kann das Internet beim Deutschlernen
helfen? Nutzen Sie / Nutzt du diese
Möglichkeiten?
Zunächst einmal hat unser Kursbuch einige
Online-Sites für Lerner, wo wir eine Menge
von Übungen und Aktivitäten für Grammatik,
Wortschatz und Aussprache zu u nserem Buch
und auch einige praktische Deutschübungen und
Spiele finden. Ich benutze diese oft nach unseren
Unterrichtsstunden. Es gibt einige Websites - vor
allem für Sprachlerner - die verschiedene Themen
behandeln wie Vokabeln, Grammatik oder die
Vorbereitung auf verschiedene Sprachprüfungen.
Ich besuche manchmal einige dieser Websites, vor
allem vor Tests i n der Schule.
nutzen (ki)hasznal vmit
-
vor allem föleg, leginkabb
-
_
MfM Was sind Chat-Räume und
Sofortmitteilungen? Warum können diese
Möglichkeiten für Sie / dich gefährlich
sein? Warum sollte man sehr vorsichtig
dabei sein, persönliche Informationen
an Leute, die man in Chaträumen trifft,
weiterzugeben?
Chat-Räume sind Websites im Internet, wo
Menschen, die online sind, miteinander in Echtzeit
- kommunizieren können, entweder durch das
Senden von Kurzmitteilungen oder durch SMS
und sogar durch Anrufe. Sofortmitteilungen sind
auch eine E chtzeit-Kommunikation zwischen
zwei oder mehr Personen, aber sie basiert immer
auf eingetippten Texten. Chaträume können
gefährlich sein, da auch einige ältere Menschen
online sind, die Teenager-Chaträume betreten, als
wenn sie selbst Teenager wären, und versuchen,
einige persönliche Informationen von ihnen zu
erhalten, wie E-Mail-Adressen, Telefonnummern,
Schulen oder Wohnadressen. Es gibt auch ein ige
erwachsene ,Raubtiere', die Jugendliche zu Online­
Sex zu überreden versuchen. Einige von ihnen
laden sie sogar z u einem persönlichen Treffen ein.
Sofort- azonnali, rögtön elerhetö
-
Mitteilung, die, -en üzenet
-
kommunizieren erintkezik, kommunikal
-
(in) Echtzeit, die valos idö(ben), idöben
-
parhuzamos(an)
basieren auf + D alapul vmin
-
eingetippt gepelt
-
als wenn mintha
-
erhalten, (erhält), erhielt, h erhalten kap, szerez
-
Raubtier, das, -e ragadozo
-
überreden zu + D rabeszel vmire
-
einladen, (lädt ein), lud ein, h eingeladen zu + D -
meghfv vmire, vhova
persönlich szemelyes
-
•i• Verweniieil sie/Verweiliiest dli
Chaträume? Wenn ja, was für Chaträume
verwenden Sie / verwendest du und mit
wem sprechen Sie / sprichst du?
a) Nein, nie. Ich bevorzuge E-Mails und S M S­
Nachrichten. Wie auch i m mer, meine Eltern
wären sehr böse mit mir, wen n ich Chatrooms
verwendete, da sie denken, dass Online-Chats sehr
gefährlich sind.
b) Ja, jeden Tag. Meine Schule hat ihren eigenen
Chat-Raum, ich verwende ihn zum Chatten mit
meinen Klassenkameraden und M itschülern und
ich benutze auch den Chat-Raum meiner Lieblings­
Basketbal l- Mannschaft, wo wir über die Spieler
und die Spiele reden können.
wie auch immer akarhogy is (all a dolog)
- „.
154
 __________tG.Jhl.lfü§ifüt.MhHMNll&I
•1• Nennen sie/Nenne mir einen GrunJ; m
warum Sie denken / du denkst, dass
E-Mails sich zum Kommunizieren gut
eignen.
Zunächst einmal kann ich E-Mails versenden, wann
immer ich will. Ich muss nicht warten, wann es
dem anderen passt. Außerdem kann ich auch meine
E-Mails dann lesen, wann ich will. Wenn ich eine
Mail schreibe, kann ich sie an mehrere Adressen
senden und muss nicht mehrere Kopien davon
schreiben: Ich kann eine Gruppen-Mail verschicken.
Ich kann auch um eine Rückmeldung, dass mein
Schreiben gelesen wurde, bitten. Sie können schnell
und einfach verwendet werden. Man kann auch ein
Dokument oder ein paar Fotos der Mail beifügen.
Man kann seine Mails später lesen und braucht sich
nicht über längere Zeit an ihren Inhalt zu erinnern.
passen + D - alkalmas, megfelelö vkinek
Kopie, die, -n - masolat
Rückmeldung, die, -en visszaigazolas
-
beifügen + D - csatol, mellekel vmihez
••• weiche vorsichtsmaßnahmen muss man
treffen, wenn man im Internet surft?
Bei der Verwendung des I nternets müssen wir
sehr vorsichtig sein. Sicherheitsrisiken und
Gefahren ändern sich sehr schnell . Es gibt einige
Sicherheitsfragen, über die wir nachdenken
müssen. Meiner Meinung nach s ind die Folgenden
die wichtigsten:
Zunächst einmal müssen wir ein Antiviren­
P rogramm installieren und es so oft wie möglich
laufen lassen, um unseren Computer zu schützen.
Zweitens müssen wir auch eine Anti-Spyware­
Software installieren, laufen lassen und regelmäßig
aktualisieren. D rittens müssten wir einen Browser
verwenden, der sicherer als andere ist. Man muss
auch mit seinen Passwörtern vorsichtig sein:
Versuchen wir uns welche auszudenken, die schwer
zu erraten sind, mit Zahlen und Buchstaben, sogar
großen B uchstaben darin. Niemals dürfen wir
j emandem unser Passwort geben. Wenn man
E-Mails erhält, darf man nie ein Attachement von
jemandem öffnen, den man nicht kennt: Sie können
Viren enthalten und den Computer infizieren. Man
muss auch auf die sogenannten Spams Acht geben.
Bei der Verwendung von Websites, die eine Log­
in-Funktion und Passwort haben, dürfen wir nicht
vergessen: nur den Browser zu schließen ist nicht
genug - immer abmelden.
Vorsichtsmaßnahme (die, -n) treffen, (trifft), traf, h
getroffen biztonsagi intezkedest tenni
-
Sicherheitsfrage, die, -n - biztonsagi kerdes
Risiko, das, Risiken / Gefahr, die, -en - veszely,
kockazat
installieren - telepft
155
Antiviren-Programm, das, -e - vfrusirt6 program
schützen vor + D megved vmitöl
-
Spyware, die - kemprogram
Browser, der, - - böngeszöprogram
Passwort, das, -ö-er jelsz6
-
ausdenken, dachte aus, h ausgedacht kitalal,
-
kigondol vmit
erraten, (errät), erriet, h erraten - kitalal, megfejt
Attachment, das, -s - csatolt irat, melleklet
Spam, der / die / das, -s - elektronikus reklamanyag,
hirdetes, keretlen level
Acht geben, (gibt Acht), gab Acht, h Acht gegeben
auf + A - vigyazni vmivel, figyelni vmire
infizieren - megfertöz
Log-in-Funktion, die, -en - bejelentkezes
sich abmelden kijelentkezni
-
Mt.y
Was ist ein Computervirus und wie
schützen wir unsere Computer vor einer
Infektion?
Ein Computervirus ist ein Computerprogramm,
das s ich selbst kopieren kann und Computer
infiziert. Es kann großen Schaden unter den auf
dem Computer gespeicherten Daten verursachen,
es kann die Funktionen verlangsamen, es kann
sogar Dateien löschen oder verändern. Diese
Viren arbeiten ohne die Erlaubnis des Benutzers,
werden meist auf meinen PC ohne mein Wissen
heruntergeladen, und es ist sehr schwierig, sie
wieder loszuwerden. Um u nsere Computer vor
einer Infektion zu schützen, müssen wir ein
Antivirus-Programm installieren, es so oft wie
möglich laufen lassen und es m indestens einma l
monatlich aktualisieren.
Infektion, die, -en - fert6zes
kopieren masol
-
verursachen - okoz
Schaden, der, -ä- kar -
löschen - töröl
Erlaubnis, die, -se - engedely
loswerden + A megszabadulni vmit61
-
mindestens legalabb
-
MfMm iia6en sie/iiasiJu schon eiwasim
Internet gekauft?
a) Ja. M anchmal bestelle ich ein paar Bücher oder CDs
online, wei l es einfacher und schneller und i n der
Regel billiger für mich i st, als i n verschiedenen
Geschäften einzukaufen.
b) Unsere Familie kauft oft online, weil mein Vater
es hasst einzukaufen und meine beiden E ltern viel
arbeiten, so dass sie fast alles online bestellen:
zum Beispiel Lebensmittel, Kleidung, Bücher und
Sportgeräte. Sie kaufen sogar Medikamente online,
weil es in der Regel lange Warteschlangen i n den
Apotheken gibt.
bestellen - rendel
Warteschlange, die, -n - sor
1141.fül.hl@iiht.MiHffii§ib§________________ _

•t:w·· wasfür.Pro'1ieme en.isteli.en iiurcli iias·· ·
Internet?
In erster Linie ist die Sucht nach der virtuellen Welt
das größte Problem, mit dem jugendliche i m Zusam­
menhang mit dem Internet konfrontiert werden. Ich
habe von Dutzenden von jugendlichen gehört, die
mit diesem Problem nicht zurechtgekommen sind.
wähnen, dass es einige Probleme mit dem Urheber­
recht gibt. Viele Menschen downloaden Musik oder
Filme, ohne dafür zu bezahlen. Das ist illegal und sie
kümmern sich nicht darum, dass sie das Gesetz bre­
chen. Dieses Problem gewinnt heutzutage immer
mehr an Bedeutung, denke ich.
konfrontiert werden mit + D szembesül vmivel
-

Sie können einfach nicht damit aufhören, ihre Lieb­ Dutzend, das, -e tucat-

lings-Websites zu besuchen oder ihre Lieblings-On­ zurechtkommen, kam zurecht, i zurechtgekommen

line-Spiele zu spielen. Sie begeistern sich so sehr da­ mit+ D megbirk6zik vmivel
-

für, dass sie alle ihre freie Zeit vor ihren Computern Zustand, der, -ä-e - allapot
verbringen. In schweren Fällen führt diese Situation die Schule schwänzen - 16gni az iskolab61
zu einem Zustand, dass sie sogar die Schule schwän­ sich auswirken auf + A kihat vmire
-

betrügen, betrog, h betrogen csalni

zen. Zweitens kann sich das I nternet auch auf das -

ein Risiko eingehen, ging ein, i eingegangen -

Privatleben auswirken. jugendliche, die verschiede­
kockaztat
ne Chatrooms betreten, können ihre persönlichen einreichen benyujt, bead
-

Daten an unbekannte Leute, die sie missbrauchen, Urheberrecht, das, -e - szerzöi j og

weitergeben. Drittens schafft das Internet Möglich­ das Gesetz brechen, (bricht), brach, h gebrochen -

keiten zu betrügen und eine Menge junger Leute megszegi a törvenyt

geht das Risiko ein und kopiert ganze Texte aus dem (immer mehr) an Bedeutung gewinnen, gewann, h
Netz und reicht sie als ihre Hausaufgaben, Aufsätze gewonnen (egyre inkabb) nö a jelentösege, (egyre)
-

oder Projekte ein. Zu guter Letzt sollte man auch er- nagyobb j elentösegü

DAS THEMA IN KÜRZE

Wie die meisten Teenager benutze ich meinen Computer jeden Tag. Da es mein eigener PC ist, kann
ich ihn jederzeit benutzen. Gewöhnlich verbringe ich etwa 2 Stunden am Tag vorm Computer und
verwende ihn für verschiedene Zwecke. Einige von ihnen sind wirklich praktisch wie Musik hören,
Filme ansehen, Computerspiele spielen, meine Fotos ausdrucken, im I nternet surfen, mit meinen
Freunden chatten und Ähnliches. Außerdem schreibe ich auch meine Aufsätze darauf, verwende
das Textverarbeitungsprogramm zum Schreiben von Briefen, und er ist auch sehr nützlich, um meine
Dokumente zu speichern. Darüber hinaus benutze ich auch das Internet für meine Hausaufgaben, weil
ich alles sehr schnell mit Hilfe von Suchmaschinen finde, und so muss ich nicht i n die Bibliothek gehen,
um die notwendigen Informationen zu finden. Und schließlich spiele ich viele Computerspiele in meiner
Freizeit, und falls meine Meinung Sie / dich interessiert, es ist die beste Freizeitbeschäftigung der
Welt. Ich bin verrückt nach meinen Lieblingsspielen und ich wäre sehr traurig, wenn ich sie nicht
spielen könnte. Meine Eltern sagen, dass es kein Problem ist, solange ich ein guter Schüler in der Schule
bin und keine schlechten Noten bekomme.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

wie die meisten Teenager mint a legtöbb tizeneves

-

und Ähnliches - es ilyesmi

außerdem / darüber hinaus ezen kfvül / ezen felül
-

und schließlich es vegül

-

falls meine Meinung Sie / dich interessiert ha az en velemenyemre kfvancsi / vagy kfvancsi // ha
-

erdekli / erdekel a velemenyem

ich bin verrückt nach + D - meg6rülök a . . . -ert

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexika.hu.

156
 -- , 1Kf:1"- ;��),;
as mac en Ihre } defne Eltern?
2 . Was sind lhr.e / deine Eltern v o n Beruf?
3 . Wo arbeiten Ihre / deine Eltern?
4.* Worin besteht ihre Arbeit konkret?
5 . Arbeitet Ihre / deine Mutter?
6. Wie viel Stunden pro Woche arbeitet man in Ungarn? .. , . .. . _

7. I n welchem Alter gehen die Leute i n der Regel in Ihrem / deinem Land in Rente?
/
8. Welche sind die beliebtesten Berufe oder Karrieren i n Ungarn?
9. Welchen Job hätten Sie / hättest du gern?
10. Was wäre Ihr / dein Traumjob?
1 1* Welche Ausbildung ist erforderlich, um . . . zu werden?
1 2 . Haben Sie / Hast du schon j emals einen Ferienjob gehabt?
1 3 . Welche sind die beliebtesten Ferienjobs für Schüler / Studenten?
14. Aus welchem Grund arbeiten die Schüler / Studenten in den Sommerferien?
1 5 . Welche Vor- und Nachteile hat es, im Sommer zu arbeiten?

l@M Was machen Ihre/ deine Eltern? Was sind in Teilzeit arbeiten / beschäftigt sein -

Ihre / deine Eltern von Beruf? Wo arbeiten reszmunkaictöben ctolgozik / foglalkoztatott

Ihre / deine Eltern? Worin besteht ihre
Arbeit konkret?
Telefongespräche annehmen, (nimmt an), nahm an,
h angenommen - felveszi a telefont
die Post erledigen postazni, elintezni a postai
-

a) Mein Vater ist Elektriker i n einem großen Unter­ dolgokat

nehmen. Meine Mutter ist Sekretärin und arbeitet tippen gepel
-

in einem Büro. Sie ist in Teilzeit beschäftigt. Sie eingehend beerkezö

-

nimmt Telefongespräche an, erledigt die Post, tippt ins Eingangsbuch eintragen, (trägt ein), trug ein, h
und trägt die eingehenden Briefe ins Eingangsbuch eingetragen - iktat
ein. Sie arbeitet mit verschiedenen Dokumenten Dokument, das, -e - irat
Termin, der, -e, - - idöpont
und organisiert Termine für ihren Chef.
Chef, der, -s - fönök
b) Sie haben beide einen prima Job. Meine Mutter führt führen vezet
-

ihr eigenes Reisebüro. Sie organisiert Urlaube und eigen sajat

-

Reisen für Kunden und verkauft Flugtickets. Mein
Vater ist Chirurg. Er arbeitet im Krankenhaus
unserer Stadt.
c) Mein Vater hat eine sehr gute Arbeit bei einer
Versicherungsgesellschaft. Meine Mutter arbeitet
Reisebüro, das, -s - utazasi iroda
organisieren - szervez
Kunde, der, -n, -n - vevö, ügyfel
Flugticket, das, -s - repülöjegy
Chirurg, der, -en, -en - sebesz
Krankenhaus, das, -ä-er k6rhaz -

als Kassiererin in einem Supermarkt. Sie scannt Job, der, -s - alias

die Preise der Waren an der Kasse ein, nimmt das Versicherungsgesellschaft, die, -en biztosft6
-

Geld für die Artikel entgegen, gibt Wechselgeld (tarsasag)

zurück und stellt Rechnungen und Kassenbons Kassierer, der, - / die Kassiererin, -nen - penztaros
aus. / -nö
an der Kasse einscannen lehuzza a vonalk6dot
-

Was sind sie von Beruf? - M i a foglalkozasuk? Preis, der, -e - ar

bestehen, bestand, h bestanden in + D - magaban Artikel, der, - cikk
-

foglal Ware, die, -n aru -

Elektriker, der, - - villanyszerelö Geld entgegennehmen, (nimmt entgegen), nahm

Unternehmen, das, - - ceg, vallalat entgegen, h entgegengenommen - atveszi a penzt
Sekretärin, die, -nen - titkarnö Ware, die, -n aru -

Büro, das, -s iroda

-

157
 1 7 Arbeit
Wechselgeld zurückgeben, (gibt zurück), gab
zurück, h zurückgegeben visszajar6t ad
-
Rechnung, die, -en - szamla
Kassenbon, der, -s blokk
- beliebt nepszerü
ausstellen kiallft
- Beruf, der, -e hivatas, eletpalya
Arbeitet Ihre / deine Mutter?
b) Meine Mutter ist Redakteurin bei einem Verlag.
Sie verlässt früh morgens das Haus und kommt oft
nach 18 Uhr zurück. Es ist nicht einfach Kinder zu
erziehen, wen n man in Voll zeit arbeitet.
Hausfrau, die, -en - haztartasbeli
Haushalt, der, -e haztartas
- Was wäre Ihr/ dein Traumjob?
bezahlt - fizetett
Redakteur, der, -e / Redakteurin, die, -nen -
szerkeszt6 / -n6
Verlag, der, -e - kiad6 (könyv)
das Haus verlassen, (verlässt), verließ, h verlassen
- elmegy otthonr61
erziehen, erzog, h erzogen felnevel
-
(in) Vollzeit (die) arbeiten teljes munkaid6ben
-
dolgozik
Wte vieistunden pro Woch e arbeitet man
in Ungarn?
Wenn man eine volle Stelle, also eine Vollzeitstelle
hat, dann sind es in der · Regel 40 Stunden pro
Woche.
volle Stelle (die, -n) /Vollzeitstelle, die, -n -
egesz alias
in weiCiiem Alter gehen die Leute in der
Regel in Ihrem / deinem Land in Rente?
Gewöhnlich tritt man mit 62 Jahren in den
Ruhestand.
in (den) Ruhestand treten, (tritt), trat, i getreten /
in Rente gehen, ging, i gegangen - nyugdijba megy
WeiCiie sind die beliebtesten Berufe oder
Karrieren in Ungarn?
Darüber bin ich nicht so genau informiert, aber ich
weiß, viele aus unserer Schule haben die Absicht,
im Marketing, im M anagement oder im Tourismus
158
zu arbeiten und auch nicht wenige wollen Jurist,
Ökonom oder Psychologe werden.
-
-
Karriere, die, -n - karrier
genau pontos(an)
-
die Absicht haben zu + Inf. azt tervezi, hogy
-
Marketing, das ertekesites
-
Management, das vezetes, iranyitas
-
Tourismus, der - idegenforgalom
Jurist, der, -en, -en - jogasz
Ökonom, der, -en, -en közgazdasz
-
Psychologe, der, -n, -n pszichol6gus
-
UI111 · weicllei1Jo6 lliiüen sie/lliiüesi du nernim
a] ich wollte immer Tierarzt werden . Ich mag Tiere,
besonders Pferde. Ich denke, die Arbeit mit Tieren
erfüllt einen mit Zufriedenheit. Letzten Sommer
arbeitete ich als Stallmädchen.
b] ich möchte überhaupt n icht i n einem Büro
arbeiten. Ich denke, den ganzen Tag hinter einem
Schreibtisch zu sitzen ist äußerst langweilig.
Ich bin lieber draußen, mir gefällt die Arbeit im
Freien besser. Ich wäre gern entweder Bergführer,
ich bin nämlich ein begeisterter Bergsteiger,
oder Skilehrer. Meiner Meinung nach sind das
spannende Jobs, die eine echte Herausforderung
für einen darstellen. Ich bin sehr gerne in der Natur
und möchte in einer wunderbaren Umgebung
arbeiten.
c] Ich mag reisen, weil es mir Spaß macht, verschie­
dene Länder und Kulturen kennen zu lernen, neue
Menschen zu treffen und exotische Speisen auszu­
probieren. Ich würde gern als Fotojour nalist ar­
beiten. So könnte ich die Welt bereisen und über
meine Abenteuer Artikel und Bücher schreiben.
d) Mein Traum ist, Archäologe oder Ägyptologe
zu werden. Ich würde gern die altägyptische
Geschichte und Kultur studieren: die Pyramiden,
d ie Gräber der Pharaonen. An Ausgrabungen
würde ich auch gern teilnehmen.
e] Ich weiß es noch n icht, ich möchte aber einen
Job, wo mir die Arbeit jeden Tag Spaß bringt.
Ich möchte möglichst mit meinem Hobby Geld
verdienen, hätte gern ein hohes Gehalt und flexible
Arbeitszeiten. Ich würde gern einen Beruf ausüben,
der interessant, kreativ, anspruchsvoll, aber nicht
monoton ist.
Tierarzt, der, -ä-e - allatorvos
besonders különösen
-
mit Zufriedenheit (die, -en) erfüllen -
elegedettseggel tölt el
Stall, der, -ä-e istall6
-
überhaupt nicht - egyaltalan nem
äußerst- rendkivül
 lieber - inkabb
im Freien - a szabadban
draußen kint, a szabad eg alatt
-
Bergführer, der, - - hegyi vezetö
begeistert lelkes
-
Bergsteiger, der, - - hegymasz6
Skilehrer, der, - - sfoktat6
spannend izgalmas
- zum Beispiel Flugblätter verteilen, Eis verkaufen,
(echte) Herausforderung (die, -en) darstellen -
(igazi) kihfvast jelent
Natur, die termeszet
-
Umgebung, die, -en - környezet
Fotojournalist, der, -en, -en - fot6riporter
Kultur, die, -en - kultura
exotisch egzotikus, különleges
-
die Welt bereisen - beutazni a vilagot
Artikel, der, - - cikk
Abenteuer, das, - - kaland
Traum, der, -ä-e alom
-
Archäologe, der, -n, -n - regesz
Ägyptologe, der, -n, -n - egyiptol6gus
studieren - tanulmanyoz
alt- - 6kori
Pyramide, die, -n - piramis
Grab, das, -ä-er - sfr
Pharao, der, -neo fära6
- Wir haben den Müll weggeräumt und haben fünf
teilnehmen, (nimmt teil), nahm teil, h
teilgenommen an + D - reszt vesz vmiben
Ausgrabung, die, -en asatas -
verdienen - keres (penzt)
Gehalt, das, -ä-er fizetes
-
flexible Arbeitszeit (die, -en) - rugalmas munkaidö
einen Beruf (der, -e) ausüben - munkat vegezni
kreativ - alkot6, ötletes
anspruchsvoll - igenyes
monoton - ismetl6d6
MIM m Welche Ausbildung ist erforderlich, um
zu werden?
a) Um Ingenieur zu werden, braucht man eine
akademische Ausbildung und man muss ein
Diplom an einer Fachhochschule oder Universität
erwerben.
b) Wenn man Elektriker werden möchte, ist
eine spezielle Fachausbildung nötig. Nach der
Grundschule muss man eine Fachmittelschule
besuchen.
Ausbildung, die, -en - oktatas, kepzes
brauchen - szükseges, elvart
Ingenieur, der, -e mernök
-
akademische Ausbildung (die, -en) - felsöfoku kepzes
erwerben, (erwirbt), erwarb, h erworben - szerez
Fachhochschule, die, -n - föiskola
Universität, die, -en egyetem
-
Diplom, das, -e - diploma
speziell - különleges
Fachausbildung, die, -en - szakkepzes
Grundschule, die, -n altalanos iskola
-
Fachmittelschule, die, -n - szakközepiskola
lfW@ Haben Sie / Hast du schon jemals einen
Ferienjob gehabt? Welche sind die
beliebtesten Ferienjobs für Schüler/
Studenten?
a) Es gibt eine Menge Arbeitsmöglichkeiten für
Schüler und Studenten im Sommer. Man kann
Obst und Gemüse pflücken und ernten, Zeitungen
ausliefern oder i n einem Schnellrestaurant oder
in einem Supermarkt arbeiten. Im vorigen August
habe ich in einem Camp als Saisonarbeiter bei
der Obsternte am Ufer des Balatons geholfen.
Wir haben Aprikosen und Pfirsiche gepflückt.
Wir haben von 7 Uhr morgens bis 15 Uhr am
Nachmittag gearbeitet, dann sind wir an den See
gegangen. Wir haben eine schöne Zeit verbracht
und haben auch etwas Geld verdient.
b) Ich hatte noch nie einen bezahlten Job, ich habe
aber letzten Sommer als Freiwilliger gearbeitet.
Die Waldgebiete rund um unsere Stadt sind übersät
mit Abfällen, j eder lädt hier seinen Müll ab. Die
Gemeinde organisierte ein Team von Freiwilligen.
große LKW-Ladungen Müll gesammelt.
c) Ja, ich habe schon gearbeitet. Im vorigen Sommer
habe ich Flugblätter für ein neues Cafe i n dem ört­
l ichen Einkaufszentrum verteilt. Ich arbeitete vier
Stunden täglich. Ich versuchte Passanten zu über­
reden, dort eine Tasse Kaffee zu trinken. Die Arbeit
hat mir gut gefallen. Es war nie langweilig und ich
habe viele interessante Menschen getroffen.
d) Ja, vorigen Sommer habe ich nach dem Abitu r drei
Monate lang i n Österreich als Babysitter gearbeitet.
„.
Es war fantastisch, eine andere Kultur und das
alltägliche Leben in einem fremden Land kennen
lernen und daneben noch meine Sprachkenntnisse
erweitern zu können. Von der Möglichkeit hat mir
vor 2 Jah ren eine Bekannte erzählt und ich wusste
schon damals, dass ich es ausprobieren möchte. Es
gab allerdi ngs einige Voraussetzungen zu erfüllen:
Ich musste natürlich unverheiratet und über
18, aber unter 27 Jahren sein. Um als Babysitter
arbeiten zu können, muss man mit Kindern
umgehen können, die Landessprache kennen
und auch etwas vom Haushalt verstehen. Bei der
Bewerbung muss man ein Formular ausfüllen sowie
einen Lebenslauf mit Passfoto, einen Nachweis
über die Sprachkenntnisse und ein ärztliches
Attest vorzeigen. Die Arbeit selbst ist nicht so
schlimm, besonders, wenn man kinderlieb ist:
Ich musste die Kinder betreuen (baden, anziehen,
füttern, zur Schule bringen, mit ihnen spazieren
gehen und spielen) . Außerdem musste ich leichte
Hausarbeiten erledigen wie aufräumen, Essen
zubereiten, waschen und die Haustiere versorgen.
Das alles in 30 Stunden pro Woche und ich habe
159
1
1 7 Arbeit

sogar noch einen freien Tag bekommen. Dafür
habe ich ein eigenes Zimmer m it Vollverpflegung,
eine Unfall- und Krankenversicherung, eine
Monatskarte für die öffentlichen Verkehrsmittel
Babysitter, der, - - bebiszitter, gyerekfelvigyaz6
das alltägliche Leben - a mindennapi elet
die Sprachkenntnisse (Sprachkenntnis, die, -se)
erweitern b6vfteni a nyelvismeretet
-

Voraussetzung, die, -en feltetel

und etwas Taschengeld bekommen. Die Familie
-

unverheiratet - hajadon, n6tlen, nem hazas

hat mir auch den Besuch eines Sprachkurses umgehen, ging um, i umgegangen mit + D banik -

finanziert. Die ganze Familie war so nett, wir vkivel

sind immer noch in Kontakt und ich plane sogar, etwas vom Haushalt (der) verstehen, verstand, h
nächstes Jahr wieder ein halbes Jahr bei ihnen zu verstanden erteni valamicsket a haztartashoz
-

verbringen. versorgen ellat

-

Bewerbung, die, -en palyazat -

Möglichkeit, die, -en lehet6seg - das Formular (das, -e) ausfüllen kitölteni a
-

verteilen kioszt, osztogat

- nyomtatvanyt
Flugblatt, das, -ä-er - röplap, sz6r6lap Lebenslauf, der, -ä-e - öneletrajz
verkaufe n arusit- Nachweis, der, -e über + A igazolas vmir61
-

pflücken szed- ärztliches Attest (das, -e) - orvosi igazolas

ernten - arat vorzeigen bemutat
-

ausliefern kezbesit
- betreuen - gondoz, ellat
Schnellrestaurant, das, -s - gyorsetterem füttern - etet
Obsternte, die, -n gyümölcsszedes
- leichte Hausarbeit (die, -en) erledigen könnyu -

Camp, das, -s - tabor hazimunkat vegez

Aprikose, die, -n - sargabarack aufräumen takarit
-

Pfirsich, der, -e - 6szibarack Essen (das) zubereiten - etelt keszit

Zeit verbringen, verbrachte, h verbracht - eltölteni eigenes Zimmer mit Vollverpflegung (die) - sajat
az id6t szoba teljes ellatassal
Freiwillige, der / die, -n, ein Freiwilliger önkentes
- Unfall- und Krankenversicherung, die, -en - baleset­
Waldgebiet, das, -e erd6s terület- es betegbiztositas
rund um + A vmi körül- Monatskarte, die, -n - haviberlet
übersät mit Abfällen - szemetes, tele van szemettel den Besuch (der, -e) eines Sprachkurses (der, -e)
abladen, (lädt ab), lud ab, h abgeladen - lerak finanzieren fizeti a nyelvtanfolyamot
-

Müll, der, Sg. szemet- in Kontakt sein tartani a kapcsolatot

-

Gemeinde, die, -n közseg -

organisieren szervez
Team, das, -s csapat
-

110IOj Aus weichem Grund arbeiten die sc'hiiier m

/ Studenten in den Sommerferien? Welche
-

wegräumen eltakarit -

sammeln összegyujt
-
Vor- und Nachteile hat es, im Sommer zu
LKW-Ladung, die, -en - teheraut6nyi arbeiten?
Cafe, das, -s - kavehaz a) Sie möchten ihr eigenes Geld verdienen. Viele
überreden zu + D / zu + lnf. rabeszel vmire
-
Schüler bekommen nicht genug Taschengeld,
Passant, der, -en, -en jar6kel6
bzw. viele Studenten bekommen keine finanzielle
-

gefallen, (gefällt), gefiel, h gefallen tetszik

Unterstützung von ihren Eltern. Wenn sie also die
-
 1 7 Arbeit

Absicht haben, auf etwas zu sparen, zum Beispiel Vorteil, der, -e el6ny
-

auf ein neues Fahrrad oder einen Computer, dann Nachteil, der, -e hatrany
-

könnte Sommerarbeit die Lösung sein. Taschengeld, das - zsebpenz

genug - eleg
b) Die Sommerarbeit hat den Vorteil, dass man ein sparen auf + A - sp6rol vmire
wenig Taschengeld verdienen kann, außerdem hat Lösung, die, -en megoldas
-

man die Chance, praktische Erfahrungen und Be­ Chance, die, -n esely
-

rufserfahrung zu sammeln. Man wird i n gewissem praktische Erfahrung (die, -en) - gyakorlati
Maße auch mit Zeit- und Geldmanagement ver­ tapasztalat
traut. Der Nachteil ist, dass man auf vieles, was im (Berufs)erfahrung, die, -en (szakmai) tapasztalat
-

Sommer Spaß macht, verzichten muss wie Freun­ in gewissem Maße bizonyos mertekben
-

Management, das, -s gazdalkodas

de treffen, sich ausschlafen, man muss früh aufste­
-

verzichten auf + A Jemand vmir61

-

hen, auch im Sommer. sich ausschlafen, (schläft s aus), schlief s aus, h s

ausgeschlafen - kialussza magat

DAS THEMA IN KURZE

Mein Traum ist, Archäologe o der Ägyptologe zu werden. Ich würde gern die altägyptische Geschichte
und Kultur studieren: die Pyramiden, die Gräber der Pharaonen. An Ausgrabungen würde ich auch
gern teilnehmen. Um Archäologe zu werden, braucht man eine akademische Ausbildung und man
muss ein D iplom erwerben.
Obwohl ich noch studiere, habe ich schon viel Berufserfahrung. Ich habe schon verschiedene
Sommerjobs gehabt. Es gibt viele Arbeitsmöglichkeiten für Schüler und Studenten im Sommer. Man
kann Flugblätter verteilen, Eis verkaufen, Obst und Gemüse pflücken und ernten, Zeitungen ausliefern
o der in Schnellrestaurants oder in Supermärkten arbeiten. Die Sommerarbeit hat den Vorteil, dass
man ein wenig Taschengeld verdienen kann, außerdem hat man die Chance, praktische Erfahrungen
und Berufserfahrung zu sammeln. Man wird i n gewissem Maße auch mit Zeit- und Geldmanagement
vertraut. Der Nachteil ist, dass man auf vieles, was im Sommer Spaß macht, verzichten muss wie
Freunde treffen, sich ausschlafen, man muss früh aufstehen, auch im Sommer. Im vorigen Sommer habe
ich Flugblätter für ein neues Cafe in dem örtlichen Einkaufszentrum verteilt. Ich arbeitete vier Stunden
täglich. Ich versuchte Passanten zu überreden, dort eine Tasse Kaffee zu trinken. Die Arbeit hat mir gut
gefallen. Es war nie langweilig und ich habe viele interessante Menschen getroffen.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

mein Traum ist, „. zu werden az az almom, hogy ... leszek

-

ich würde gern studieren szeretnek „ .-t tanulni

„. -

um Archäologe zu werden, ahhoz, hogy valaki regesz lehessen, „.

„. -

obwohl habar
-

hat den Vorteil, dass„. - az el6nye a „.-nek, hogy„.

„.

der Nachteil ist, dass„. - a hatranya, hogy„.

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema ( M iniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexika.hu.

161
1. Wie kommen Sie / kom mst du jeden Tag zur Schule? Wie l ange dauert es?
2 . Benutzen Sie / benutzt d u oft öffentliche Verkehrsmittel? Benutzen Sie / benutzt d u sie auch in der
Stoßzeit?
3 . Haben Sie / hast du schon mal den letzten Zug oder B u s nach Hause verpasst? Wenn j a, wie sind Sie /
bist du dann heimgekommen?
4. Wie viel kosten die Fahrscheine für d ie verschiedenen Verkehrsmittel in Ihrer / deiner Stadt? Sind sie
billig oder teuer? Wo kann man Fahrscheine besorgen?
5 . Ist d a s öffentliche Verkehrsnetz in Ihrem / deinem Wohnort gut ausgebaut?
6. Ist es sicher, öffentliche Verkehrsmittel i n Ihrer / deiner Stadt zu benutzen?
7. Wie wichtig ist es Ihrer / deiner Meinung nach, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen?
8. Können Sie / kannst du Rad fahren?
9. Haben Sie / hast du ein Fahrrad? Wie lange haben Sie / hast du es schon? Wie oft fahren Sie / fährst du
Rad?
10.*Können Sie / kannst du die wichtigsten Teile eines Fahrrads nennen?
1 1.* Können Sie / kannst du Motorrad fahren?
1 2 .* Ab welchem Alter kann man in Ungarn in der Regel einen Führerschein für Motorräder bekommen?
1 3 . Hat Ihre / deine Familie einen Wagen? Was für eine Marke ist es?
14. Hat Ihre / deine Mutter oder Ihr / dein Vater einen Führerschein?
1 5 .*In welchem Alter kann man i n Ungarn normalerweise einen PKW-Führerschein erwerben? Möchten
Sie / möchtest du einen haben, wen n Sie älter werden / du älter wirst?
16.*Was haben Sie / hast du i n Ungarn zu tun, um einen PKW-Führerschein zu bekommen?
17.*Wie hoch ist die zulässige Höchstgeschwindigkeit in Ungarn?
18.* Legen Sie / legst du im Auto i mmer einen Sicherheitsgurt an?
19.*Haben Sie / hast du schon mal einen Verkehrsunfall gehabt?
20.*Wie viel kostet das Benzin in Ungarn? Ist es billig oder teuer?
2 1 .*Gibt es Parkprobleme in Ihrer / deiner Stadt?
2 2 .*Welche ist Ihre / deine Lieblingsautomarke bzw. Ihr / dein Lieblingsauto? Warum?
23. Fahren Sie / fährst du oft mit dem Zug? Wo kaufen Sie / kaufst du Ihre / deine Fahrkarte für den Zug?
24. Fahren Sie / Fährst du oft mit dem Überlandbus? Wo kaufen Sie / kaufst du d ie Busfahrkarte?
25. Mit welchen Verkehrsmitteln fahren Sie / fährst du am liebsten?
26. Was denken Sie / denkst du, welche Form des Verkehrs ist am sichersten und welche am
gefährlichsten? Warum?
27. Nehmen Sie / n immst du oder nehmen I hre / deine Eltern manchmal ein Taxi?
28. Wie kann man in Ungarn ein Taxi rufen? (von der Straße / von zu Hause aus)
29. Ist es teuer in Ungarn, mit dem Taxi zu fahren?
30.*Waren Sie / warst du schon einmal in einer schwierigen Situation während einer Fahrt?
31.* Haben Sie sich / Hast du dich schon mal während einer Reise verlaufen? Wenn ja, erzählen Sie /erzähl
mal darüber.
3 2 .* Sind Sie / bist du schon mal per Anhalter gefahren? Wenn j a, erzählen Sie / erzähl mal davon.
3 3 . Wie benutzt man in Budapest die U-Bahn?
34. Wie kann man i n Budapest mit dem Bus fahren?
35. Welche besonderen Verkehrsmittel können d ie Touristen in Budapest in Anspruch nehmen?
36. Was können Sie / kannst du über den Schiffsverkehr in Ungarn erzählen?
3 7. Welches sind die Vor- und N achteile bestimmter Verkehrsmittel?
38. Wie könnte man Ihrer / deiner Meinung nach den Verkehr im Allgemeinen verbessern?

162

· · · wie iiommen .sie.7'kom.msi.iiuTeiien Ta9·· · ·
zur Schule? Wie lange dauert es?
a) Da ich in einer Kleinstadt wohne, gehe ich im
Allgemeinen zu Fuß in die Schule. Es dauert etwa 1 5
M inuten lang hinzugehen. Manchmal bringt mich
meine Mutter m it dem Auto zur Schule, gewöhnlich
dann, wenn sie morgens einkaufen geht. Meine
S chule liegt von uns nur 3-4 Autominuten entfernt.
b) Ich lebe in Budapest und die Fahrt von zu Hause
zur Schule ist zieml ich lang. Zuerst muss ich zur
nächsten Straßenbahnhaltestelle gehen, was
mich ca. 10 M inuten kostet. Dann nehme ich
die Straßenbahn und fahre damit nach Üjpest.
Dort steige ich in die U-Bahn um und fahre zum
Ferenciek tere. Schließlich gehe ich zu Fuß von der
U-Bahn-Station in die Schule. Es dauert i nsgesamt
etwa 50-55 M inuten, in meine Schule zu fahren. Ab
und zu bringt mich mein Vater mit dem Wagen zur
S chule, was im B erufsverkehr am Morgen etwa 40
Minuten dauert.
im Allgemeinen altalaban
-
mit dem Wagen bringen, brachte, h. gebracht + A­
elvisz vkit kocsival
4 Autominuten entfernt liegen, lag, h gelegen von
+ D 4 percre van kocsival vmitol
-
Fahrt, die, -en utazas
-
Straßenbahn, die, -en villamos
-
Haltestelle, die, -n megall6
- deiner Stadt? Sind sie billig oder teuer? Wo
nehmen, (nimmt), nahm, h genommen + A utazni, - kann man Fahrscheine besorgen?
menni vmivel
U-Bahn, die, -en metr6
-
umsteigen, stieg um, i umgestiegen atszall
-
Berufsverkehr, der csucsforgalmi ido(szak)
-
Iienuiien siiil'hiinuiit: au. ofi: öfteniiTciiii · ·
Verkehrsmittel? Benutzen Sie / Benutzt du
sie auch in der Stoßzeit?
a) Nein, überhaupt nicht. Ich wohne in einer
Kleinstadt und in der Regel kann ich auch zu Fuß
oder mit dem Fahrrad überall hin. I n unserer Stadt
gibt es vier B uslinien, aber ich benutze sie nie.
b) Ja. Ich wohne weit von meiner Schule und brauche
verschiedene Verkehrsmittel. Jeden Tag nehme ich
die Straßenbahn und die U-Bahn und manchmal
auch den Bus. D a ich morgens um 7. 50 Uhr in der
Schule sein muss, benutze ich in der Stoßzeit die
öffentlichen Verkehrsmittel. Glücklicherweise
gibt es kein Problem mit der U-Bahn, meine
Straßenbahn gerät hin und wieder in einen Stau
und es dauert ungefähr 10-15 Mi nuten länger, bis
ich die S chule erreiche.
Stoßzeit, die, -en csucsforgalmi idö(szak)
-
öffentliche(s) Verkehrsmittel, (das,-) -
tömegközlekedesi eszköz(ök)
benutzen hasznal
-
Fahrrad, das, -ä-er kerekpar
-
163
18 Verkehr
Bus, der, -se busz
-
geraten, (gerät), geriet, ist geraten in +A - (bele)
kerül vmibe (helyzetbe)
hin und wieder neha-
Stau, der, -s közlekectesi dug6
-
erreichen eler
-
iiaben sie/'hasi iiu schon maTilen iiiiiieii
Zug oder Bus nach Hause verpasst?
Wenn ja, wie sind Sie / bist du dann
heimgekommen?
a) Zum Glück ist es noch nie passiert. Ehrlich gesagt
bin ich immer spätestens um 10 Uhr abends
daheim, weil meine E ltern mir nicht erlauben,
länger auszubleiben.
b) Ja, es war vor einigen Monaten. Ich war mit meinen
Freunden im Kino und der Film war ziemlich lang,
so habe ich den letzten Bus verpasst. Zum Glück
konnte ich aber meinen Vater anrufen, der mich
mit dem Auto abgeholt hat.
den (letzten) Bus verpassen lekesni a (az utols6)
-
buszt
daheim sein otthon lenni, haza erni
-
abholen + A elhozni vkit, erte menni
-
· wie vietiiosiiili iiieFaiirs<:iiiiin.iifür ilie ..
verschiedenen Verkehrsmittel in Ihrer/
a) Da ich in Varpalota lebe, gibt es nur ein einziges
öffentliches Verkehrsmittel, den Bus. Es gibt 1 1
diverse B uslinien, um die verschiedenen Stadtteile
zu erreichen. Ein Fahrschein kostet 2 0 0 Ft (oder
260 Ft, wenn man ihn beim Fahrer kauft), was ein
akzeptabler Preis ist, glaube ich.
b) In B udapest kostet ein Einzelfahrschein 350 Ft.
Er ist 60 Minuten lang gültig für alle öffentlichen
Verkehrsmittel innerhalb der Stadtgrenze. Das
ist ziemlich teuer, denke ich, und besonders dann,
wenn man 3 bis 4 verschiedene Verkehrsmittel
nehmen muss, um ins Stadtzentrum zu kommen
und die Fahrt über eine Stunde dauert. Es gibt
auch Sammelfahrscheine m it 10 oder 20 Tickets
in einem Bündel, wobei je ein Fahrschein etwas
billiger ist. Für die U-Bahn kann man einen
U-Bahn-Streckenfahrschein zu einem Preis von
300 Ft kaufen, der für 3 Stationen innerhalb von
30 Minuten gültig ist. Tickets erhält man an den
Fahrkartenschaltern des BKK, in der Regel an
U-Bahn- und B usstationen, an Zeitungskiosken und
an Fahrscheinautomaten, die a n einigen größeren
Straßenbahn-, 0-Bus- und B ushaltestellen Zu
l' 'lfjle
Ir
finden sind.
�·
'
Fahrschein, der, -e me d
-
Linie, die, -n vonal, jarat !
-
divers különbözo
-
 1 8 Verkehr
akzeptabel - realis, elfogadhat6
über eine Stunde - több mint egy 6ra / 6rat
gültig - ervenyes
innerhalb +G - vmin belül
Sammelfahrschein, der, -e - gyüjtöjegy
Ticket, das, -s - (menet)jegy
Bündel, das, - csomag, csom6, köteg
- viselkedik
Einzelfahrschein, der, -e - vonaljegy
Streckenfahrschein, der, -e - szakaszjegy
Fahrkartenschalter, der, - j egypenztar
- vkivel, problemaja / nehezsege van vkivel
Fahrscheinautomat, der, -en, -en - jegyarusft6
automata
0-Bus, der, -se (=Oberleitungsbus) - troli(busz)
•w• · 1st d.as 6Jfeniiicile . veriieiirsneti inTiirem·m· ··
/ deinem Wohnort gut ausgebaut? Ist es
sicher, öffentliche Verkehrsmittel in Ihrer/
deiner Stadt zu benutzen?
a) Die Busse verkehren in unserer Stadt n icht so oft,
ich denke aber, es ist kein wirkliches Problem,
weil i n kleinen Städten wie unserer viele laufen,
Rad fahren oder ihr eigenes Auto benutzen. Die
öffentlichen Verkehrsmittel sind absolut sicher in
meiner Stadt, ich habe noch nie von irgendwelchen
Problemen gehört
b) ich wohne i n B udapest und meiner Meinung nach
gibt es hier viele Leute, die mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln nicht zufrieden sind. Das größte
Problem ist der Berufsverkehr. Die Fahrzeuge sind
i n der Regel überfüllt, manchmal muss man auf
den nächsten Bus oder die nächste Straßenbahn
warten, um mitfahren zu können. Ein anderes
Problem ist, dass Busse, Straßenbahnen und
0 -Busse abends sehr selten verkehren, und wen n
m a n einen verpasst, muss m a n ewig warten, was
sehr ärgerlich sein kann, besonders wenn es kalt
ist. Letztlich sind die meisten Fahrzeuge zu alt
und es gibt viele Pannen. Im Grunde genommen
ist das öffentliche Verkehrsnetz aber s icher, aber
auf einigen überfüllten Linien gibt es eine Menge
Taschendiebe, weswegen man ziemlich vorsichtig
sein sollte. Ein weiteres Problem ist, dass es abends
in den Bussen einige Obdachlose und Betrunkene
gibt, die manchmal laut und gewalttätig auftreten.
Normalerweise wird einem vom Fahrer oder
anderen Fahrgästen geholfen, wenn man m it
diesen Leuten Schwierigkeiten hat.
Verkehrsnetz, das, -e - közlekedesi hal6zat
verkehren - jar, közlekedik
Rad fahren, (fährt), fuhr, i gefahren biciklizik,
- D ie wichtigsten Teile eines Fahrrads sind die zwei
biciklivel közlekedik
zufrieden sein mit + D - elegedettnek lenni vmivel
Fahrzeug, das, -e - jarmü
überfüllt zsufolt
-
ärgerlich bosszant6
-
Panne, die, -n - müszaki hiba, meghibasodas
im Grunde genommen alapjaban veve
-
Taschendieb, der, -e - zsebtolvaj
164
Obdachlose, der / die, -n, ein Obdachloser -
hajlektalan
Betrunkene, der / die, -n, ein Betrunkener - ittas
szemely
gewalttätig - eröszakos, durva
auftreten, (tritt auf), trat auf, i aufgetreten - fellep,
Fahrgast, der, -ä-e - utas
Schwierigkeiten haben mit + D - nem boldogulni
· wie wil:iitiiJ istesiilrer/Cieiner Nieiiii1niJ·· · ·
nach, öffentliche Verkehrsmittel zu
benutzen?
Es wäre sehr wichtig, in jeder Stadt öffentliche
Verkehrsmittel zu benutzen, das würde weniger
Luftverschmutzung bedeuten und es gäbe viel
weniger Verkehrsunfälle. Die Menschen könnten
i n der U-Bahn, i n Straßenbahnen, 0-Bussen u nd
Bussen lesen und sich entspannen, anstatt ihre
Zeit in enormen Verkehrsstaus zu verbringen.
Luftverschmutzung, die, -en - levegöszennyezes
Unfall, der, -ä-e - baleset
enorm - 6riasi, hatalmas
•=•• ·Können sie/iiannstCiu R.ad.Jaiirenina6eii · ·
Sie / Hast du ein Fahrrad? Wie lange haben
Sie / hast du es schon? Wie oftfahren Sie /
fährst du Rad?
a) Ja. Ich habe es gelernt, als ich vier Jahre alt war, und
seit dieser Zeit hatte ich immer ein Fahrrad. Jetzt
besitze ich ein sehr gutes Stadtfahrrad. Ich habe es
seit meinem 1 3 . Geburtstag und bin sehr glücklich
damit. Ich fahre in der Regel nachmittags Rad, weil
ich dann für meine Mutter einkaufe, und das tue
ich immer mit dem Rad. Wenn es aber regnerisch
oder kalt ist, fahre ich eben nicht j eden Tag Rad.
b) Obwohl ich Rad fahren kann, habe ich leider
i m Moment kein Fahrrad, weil meines vor vier
Monaten gestohlen wurde und wir noch kein neues
kaufen konnten. Deswegen bin ich sehr traurig,
weil ich ein sehr gutes Mountainbike hatte und es
mir wirklich Spaß machte, an Wochenenden mit
Freunden Rad zu fahren.
stehlen, (stiehlt), stahl, h gestohlen - ellop
Ml1M i<iiiinen sie 7 "kannst Ciii Ciiem wil:iitiiJ5ien
Teile eines Fahrrads nennen?
hintereinander am Rahmen befestigten Räder, der
Sitz, der Fahrradlenker und andere Bestandteile:
Vorderrad- und Hinterradbremse, Gangschaltung
und die 2 Pedale. Man braucht auch Lichter, eine
Pumpe und einen Schutzhelm wegen der Sicherheit.
Rad, das, -ä-er - kerek
befestigt an + D - vmihez rögzftett

Rahmen, der, - - vaz
Sitz, der, -e - üles
Fahrradlenker, der, - - kerekpar kormanya
Bestandteil, der, -e alkatresz, alkot6elem
-
Vorder- / Hinter- - elsö / hats6
Bremse, die, -n - fäk
Gangschaltung, die, -eo - valt6
Pedal, das, -e pedal
- Ungarn 17 Jahre alt sein. Wenn ich älter bin, werde
Licht, das, -er - lampa, fänyforras
Pumpe, die, -n - pumpa
(Schutz)helm, der, -e (vedö)sisak
-
••• m könneii sie/kannsi dit M'oiorradfahren?m
a) Nein, kann ich nicht. Offen gesagt, ich will es
auch nicht. Ich interessiere mich gar nicht für
Motorräder.
b) Ja. Ich bin jetzt 16 und habe es vor zwei Jahren
gelernt, ich habe auch einen Motorradführerschein.
Ich benutze es j eden Tag, ich fahre nämlich damit
zur Schule.
Führerschein, der, -e - jogositvany
•t• AiJ weicHem Aiter kann man in der .
Regel in Ungarn einen Führerschein für
Motorräder bekommen?
In Ungarn muss man m indestens 14 Jahre alt sein,
um einen Motorrad-Führerschein für Motorräder
mit einem Hubraum von bis zu SO ccm zu
bekommen.
Hubraum, der, -ä-e - hengen'.irtartalom
Motorrad (das, -ä-er) mit einem Hubraum von bis
zu 50 ccm 50 köbcentis motorkerekpar
-
•1• iiaiifire/deTii e iamiiie einen Wanen?
Welche Marke ist es?
a) Ja, wir haben einen fünf Jahre alten Opel Astra. Ich
mag ihn sehr, obwohl mein Vater ihn manchmal
gegen ein schnelleres Modell austauschen möchte.
b) Nein, wir haben kein Auto. Die sind sehr teuer und
meine E ltern kön nen sich keinen Wagen leisten.
Marke, die, -n - marka
Modell, das, -e - modell
sich (D) etwas (nicht) leisten können, (kann s
leisten), konnte s leisten, h s leisten können
(nem) engedhet meg maganak vmit
wew iiaiiHre/dein e M'ittt.er oderiiir/deTii
Vater einen Führerschein?
a) Sowohl meine Mutter als auch mein Vater haben
einen Führerschein. Mein Vater hat ihn seit seinem
achtzehnten Lebensjahr und meine Mutter seit
sechs Jahren.
b) Mein Vater hat schon 20 Jahre einen Führerschein,
meine Mutter kann aber nicht Auto fahren.
18 Verkehr
MIOW In welchem Alter kann man in Ungarn
normalerweise einen PKW-Führerschein
erwerben? Möchten Sie / Möchtest du
einen haben, wenn Sie älter werden / du
älter wirst?
Um einen Führerschein zu erwerben, muss man in
ich bestimmt einen haben, weil der heutzutage für
viele Berufe unentbehrlich ist und auch das Leben
erleichtern kann.
erwerben, (erwirbt), erwarb, h erworben -
megszerez
bestimmt - biztosan
unentbehrlich - elengedhetetlen
das Leben erleichtern - megkönnyfti az eletet
MC.M Was haben Sie / hast du in Ungarn zu
tun, um einen PKW-Führerschein zu
bekommen?
Man muss mindestens 16 und ein halbes
Jahr alt sein, um einen Theoriekurs über die
Regeln der Straßenverkehrsordnung (StVO),
die Fahrtheorie, die Gefahren beim Fahren,
die Fahrzeugsicherheit und einige technische
Grundkenntnisse zu beginnen. Nach dem Kurs
hat man eine Fahrprüfung zu bestehen. Man muss
auch einen Kurs über erste Hilfe absolvieren.
Man muss auch ein Gesundheitszeugnis beim
zuständigen Arzt besorgen. Erst dann kann man
mit dem praktischen Teil anfa ngen. Man nimmt
etwa 3 0 Fahrstunden und muss vor der Prüfung
m indestens 580 km gefahren haben. Danach hat
man zwei Prüfungsteile zu bestehen. Im ersten
muss man zeigen, wie man mit dem Wagen
manövriert, d. h. zum Beispiel Parken und Wenden
in drei Zügen, und der andere besteht aus dem
Fahren im Verkehr.
Theoriekurs, der, -e - elmeleti tanfolyam
Regel, die, -n - szabaly
Straßenverkehrsordnung, die (StVO) - KRESZ
Fahrtheorie, die - vezeteselmelet
Gefahr (die, -en) beim Fahren forgalmi
-
veszely(helyzetek)
Fahrzeugsicherheit, die - jarmubiztonsag
-
technische Grundkenntnisse - muszaki
alapismeretek
Fahrprüfung, die, -en - (elmeleti es gyakorlati reszböl
3116) jarmuvezetöi vizsga
eine Prüfung bestehen, bestand, h bestanden -
letesz egy vizsgat
erste Hilfe, die - elsösegely
einen Kurs beginnen, begann, h begonnen und
absolvieren - elkezd es elvegez egy tanfolyamot
Gesundheitszeugnis, das, -se (besorgen) -
egeszsegügyi igazolas(t be erezni)
zuständig illetekes
-
praktischer Teil gyakorlati
-
165
 1 8 Verkehr
fahren, (fährt), fuhr, i gefahren - (jarmuvel) utazni,
menni
fahren, (fährt), fuhr, h gefahren vezetni (jarmuvet)
-
manövrieren - manöverez, iranyft
Wenden in drei Zügen Y- fordulas
-
•• Wie iiocii isid.ie iuTiissi9e
Höchstgeschwindigkeit in Ungarn?
In Ungarn gibt es unterschiedliche Geschwindig­
keitsbegrenzungen je nach Ort, innerorts ist das
Tempolimit 50 km/h, außerorts 90 km/h, auf Au­
tostraßen / Schnellstraßen 1 1 0 km/h und auf Au­
tobahnen 130 km/h.
zulässige Höchstgeschwindigkeit, die - megengedett
maximalis sebesseg
Geschwindigkeitsbegrenzung, die, -en /
Tempolimit, das, -s - megengedett sebesseg
innerorts / außerorts lakott területen / lakott
- Steuer, die, -n ad6
területen kfvül
Autostraße / Schnellstraße, beide: die, -n
gyorsforgalmi ut
-
Autobahn, die, -en - aut6palya
Ml:M Legen sie/iegst d.u im A.ui:o immer einen m
Sicherheitsgurt an?
Ja, i mmer. Es ist sehr gefährlich, ohne ihn zu fahren.
Sicherheitsgurte müssen im Auto verwendet
werden und wen n wir sie nicht in Anspruch
nehmen, können wir bestraft werden.
Sicherheitsgurt, der, -e biztonsagi öv
- Stadtzentrum. Ein weiteres Problem ist, dass das
verwenden / in Anspruch nehmen, (nimmt), nahm,
h genommen hasznal
-
bestrafen megbfrsagol
-
•wem iiaiJen sie/iiasi: d.u sciion maTeinen
Verkehrsunfall gehabt?
a) Nein, zum Glück nicht. Meine Eltern fahren sehr
vorsichtig und manchmal hatten sie auch Glück.
b) Ja, ich hatte schon einen Unfall. Im vergangenen
Sommer fuhren wir von meiner Oma nach Hause,
als wir bei einer Ampel anhalten mussten.
Hinter uns fuhr ein Auto, dessen Fahrer das rote
Licht nicht bemerkte, und er prallte gegen uns.
Glücklicherweise wurde niemand verletzt, aber die
Reparatur unseres Autos dauerte zwei Wochen.
vorsichtig - 6vatos(an)
(Verkehrs)ampel, die, -n - közlekedesi lampa
anhalten, (hält an), hielt an, h angehalten - megaII
bemerken - eszrevesz
prallen gegen + A - beleütközik vmibe
verletzt werden, (wird), wurde, i worden -
megserülni
Reparatur, die, -en javftas
·�
-
Wl1M Wie viel kostet das Benzin in ifngarniist es
billig oder teuer?
Es ist gar n icht einfach, diese Frage zu beantworten,
weil sich der Benzinpreis von Woche zu Woche
ändert. Im Moment kostet ein Liter ca. 412 Ft, der
Preis ist aber auch davon abhängig, an welcher
Tankstelle wir tanken. Letzten Sommer hat es 390
Ft gekostet. Benzin ist gewöhnlich extrem teuer
in Ungarn, weil ein großer Teil des Preises aus
Steuern besteht.
Benzin, das - benzin
von Woche zu Woche - hetröl hetre
sich ändern valtozik
-
abhängig sein von + D függ vmitöl
-
Tankstelle, die, -n benzinkut
-
extrem vegtelenül, nagy mertekben
-
Teil, der, -e - resze vminek
-
aut6Ut /
•JMm GiiJies i'arkprobieme inTiirer/d.eiiierm
Stadt?
a) Das kann man überhaupt nicht sagen, i n unserer
Stadt gibt es viele Parkplätze und das Stadtzentrum
ist sowieso nicht groß und man findet leicht einen
Parkplatz in der Nähe von dem Ort, wo man etwas
zu tun hat.
b) Ja, in Budapest ist es ein großes P roblem.
Tagsüber einen Parkplatz zu finden, ist eine echte
Herausforderung, denn es gibt sehr viele Autos im
Parken sehr teuer ist. Deshalb lassen viele Leute
ihre Autos an U-Bahn-Stationen außerhalb des
Zentrums stehen und fahren mit der U-Bahn in die
Innenstadt.
Parkplatz, der, -ä-e parkol6hely
-
Herausforderung, die, -en - kihfvas
außerhalb + G kint, vmin kfvül
-
stehen lassen, (lässt stehen), ließ stehen, h stehen
lassen - leallit, parkol
Innenstadt, die, -ä-e - belvaros
•1• weiciie istiiire/d.eTii eiieiJiinosauiomarke
bzw. Ihr/ dein Lieblingsauto? Warum?
a) Mein Lieblingsauto ist der Porsche Carrera 9 1 1 .
E r gefällt mir wirklich gut, weil d e r Wagen cool
aussieht. Er ist sehr sportlich, voll mit modischen
Extras und ist auch unheimlich schnell. Die
Höchstgeschwindigkeit beträgt 307 Kilometer pro
Stunde.
b) Mein Lieblingswagen ist der Honda FCX Clarity. M i r
gefällt dieses Auto, weil e s alternative Kraftstoffe
benutzt, es ist also ein Hybrid-Auto und dadurch
auch sehr umweltfreundlich. Ich wäre sehr froh,
wenn immer mehr Menschen einen Hybrid-Wagen
hätten, um die Umwelt zu schützen. Das Auto ist
166

aber auch sehr elegant mit seiner faszinierenden
aerodynamischen Form.
Automarke, die, -n - aut6marka
Lieblingsauto, das, -s kedvenc aut6
-
Extra, das, -s - extra, kiegeszft6
Höchstgeschwindigkeit, die - vegsebesseg
alternativ - mas, nem hagyomanyos, alternativ
Kraftstoff, der, -e - üzemanyag
Hybrid-Auto, das, -s / Hybrid-Wagen, der, - -
hibridaut6
umweltfreundlich környezetbarat
-
schützen - meg6vni
faszinierend - elkapraztat6(an szep)
aerodynamisch - aramvonalas
Form, die, -en - alak, forma
•J• · Fa"hren sie/f&"hrsi d.u ofi mii d.em iun1··
Wo kaufen Sie / kaufst du Ihre / deine
Fahrkarte für den Zug?
a) Da u nsere Familie einen Wagen hat, fahre ich nicht
besonders oft m it dem Zug, wir machen aber ein­
oder zweimal im Jahr einen Klassenausflug und
wir fahren in der Regel mit dem Zug. Ich brauche
dann keine Fahrkarten zu besorgen, das macht
nämlich unser Lehrer, er kauft die Fahrkarten für
die ganze Gruppe.
b) Ich fahre oft mit dem Zug, weil meine Oma auf
dem Land lebt, und wir besuchen sie jede zweite
Woche. Normalerweise kaufe ich die Fahrkarte am
Fahrkartenschalter am Bahnhof, aber manchmal,
wenn ich mit einem Schnellzug oder IC fahre,
buche ich sie online im I nternet. Dazu verwende
ich die Kreditkarten meiner Eltern. Für den IC
muss ich sogar eine Platzkarte kaufen. Und für den
Schnellzug muss man neuerdings einen Zuschlag
bezahlen. Wenn ich es nicht eilig habe, fahre ich
m it dem Personenzug zweiter Klasse und als
Schüler mit einer Karte zu ermäßigtem P reis.
Zug, der, -ü-e - vonat
Klassenausflug, der, -ü-e - osztalykirandulas
Fahrkarte, die, -n - menetjegy
Schnellzug, der, -ü-e gyorsvonat
-
IC, der, -s IC, Intercity
-
buchen - lefoglal
Kreditkarte, die, -n - hitelkartya
Platzkarte, die, -n - helyjegy
Zuschlag, der, -ä-e - p6tdfj
es eilig haben - sietös a dolga
zweiter Klasse - masodosztalyon
eine Karte zu ermäßigtem Preis kedvezmenyes
-
j egy
•J• PO."hren sie/f&"hrsi d.u ofi miid.em m
Überlandbus? Wo kaufen Sie / kaufst du die
Busfahrkarte?
Ich fahre nicht so oft m it dem Überlandbus.
Nur drei- oder viermal pro Jahr. Die Fahrkarte
kann man entweder am Fahrkartenschalter am
167
18 Verkehr
Busbahnhof oder beim Fahrer im Bus kaufen,
wenn man am Busbahnhof spät ankommt.
Ü berlandbus, der, -se - tavolsagi aut6busz
w+w·· "Mfrweic"hen verkehrsmiüeinfa"hren sie l.
fährst du am liebsten?
Ich habe zwei Lieblingsverkehrsmittel. Bin ich in
der Stadt, so ist es die U-Bahn. Sie ist sehr schnell,
von Staus nicht betroffen und sehr zuverlässig. Die
Züge fahren sehr häufig und man braucht nicht zu
lange zu warten. Wenn ich ins Ausland fahre, dann
ist das Flugzeug die Nummer 1, vor allem weil es
mir Spaß macht zu fliegen, aber auch deshalb, wei l
es sehr schnell und bequem ist. Man k a n n sehr
schnell zu seinem Reiseziel kommen.
betroffen sein von + D erintett, befolyasolt
-
zuverlässig megbfzhat6
-
häufig - gyakran, rendszeresen
Ausland, das - külföld
Flugzeug, das, -e - repülögep
bequem - kenyelmes
Reiseziel, das, - e - celallomas
•?·• · was denken sie/denfii d.u� weic"he "Formm
des Verkehrs ist am sichersten und welche
am gefährlichsten? Warum?
Ich bin der Meinung, dass die sicherste Form
des Verkehrs der Hochgeschwindigkeitszug
ist, wie die Züge in Japan oder die TGVs i n
Frankreich. W i r haben noch n i e von Unfällen
i n Zusammenhang mit diesen Zügen gehört,
obwohl sie Tag für Tag M illionen von Fahrgästen
befördern. Der Grund für ihre Sicherheit besteht
vielleicht darin, dass sie spezielle Schienen haben
und keine Kreuzungen, wo Autos, Fußgänger
oder langsamere Züge auftauchen können. Das
gefährlichste Verkehrsmittel ist das Auto. Jeden
Tag gibt es zahlreiche tödliche Unfälle und
schwere Verletzungen. Für die Unfälle gibt es
mehrere Gründe: Autofahrer, die betrunken oder
unvorsichtig sind, Autos, die technische Probleme
oder Pannen haben, Fußgänger, die nicht den
Zebrastreifen benutzen, und die steigende Zahl
von Fahrzeugen auf den Straßen, die auch die
Wahrscheinlichkeit von Unfällen erhöhen.
Hochgeschwindigkeitszug, der, -ü-e - nagy
sebessegu vonat
in / im Zusammenhang mit + D - vmivel
összefüggesben
befördern - szallft
der Grund für + A besteht, bestand, h bestanden in
+ D - vmi mulik vmin
Schiene, die, -n sin
-
Kreuzung, die, -en - keresztez6des
Fußgänger, der, - - gyalogos
auftauchen, i - felbukkan
 18 Verkehr
tödlich halalos
- großen Taxiunternehmen haben im Allgemeinen
schwer - sulyos
Verletzung, die, -en - serüles
Grund, der, -ü-e - ok
unvorsichtig - 6vatlan
Zebrastreifen, der, - - zebra, gyalogos atkel6hely
steigend - növekvö
erhöhen - növel
Wahrscheinlichkeit, die - val6szfnüseg
ww Nehmen sie /f.Jiinmstau. orier neiimen iiire
/ deine Eltern manchmal ein Taxi?
a) N ein, nie. Es ist sehr teuer, i n Ungarn ein Taxi zu
nehmen. Deshalb benutzen wir entweder unseren
Wagen oder die öffentlichen Verkehrsmittel. Wenn
unser Wagen gerade repariert wird, bittet mein
Vater seinen Freund um eine M itfahrgelegenheit.
b) Ja, manchmal. Meine Eltern nehmen ein Taxi i n
Anspruch, wen n s i e a u f eine Party gehen und
Alkohol trinken wollen. Und wenn unsere Familie
i n Urlaub fährt, bringt uns i n der Regel ein Taxi
zum F lughafen.
Gelegenheit, die, -en - alkalom, lehetöseg
Flughafe n, der, -ä - repülöter
•i=• wre i<ann inan in iinoarn ein iaX:Trufenim
(von der Straße / von zu Hause aus)
Zunächst einmal eine allgemeine Bemerkung: Es
ist immer billiger und sicherer ein Taxi per Telefon
zu rufen als eins auf der Straße herbeizuwinken.
Es gibt einige sehr zuverlässige Taxi-Unternehmen
und das Auto kommt in 5-10 M inuten. Es ist sinnvol l,
die Nummer eines bewährten Unternehmens
immer dabei zu haben. Ich bin zum Beispiel bei
Tele5 Taxi, weil ihre Fahrpreise fair und ihre
Fahrer grundsätzlich sehr höflich sind. Es ist auch
einfach, s ich ihre Nummer zu merken: 5 -555555.
Wenn man kein H andy dabei hat und ein Taxi
braucht, dann sind die besten Plätze in der Stadt
die Taxistände an Bushaltestellen und B ahnhöfen,
in der Nähe der Märkte und rund um große Plätze.
Man kann aber auch ein Taxi jederzeit und überall
auf der Straße herbeiwinken.
herbeiwinken - !eint pi. taxit, buszt
Taxi-Unternehmen, das, - - taxi-tarsasag
bewährt - bevalt, j61 ismert
Fahrpreis, der, -e - viteldfj
fair - korrekt
höflich - udvarias
Taxistand, der, -ä-e - taxiallomas
rund um + A - vmi környeken, közeleben
WM · Tsies ieuei, in iingarn mit dem Taxi zu
fahren?
Es ist ziemlich teuer in Ungarn ein Taxi zu nehmen.
Die Preise sind sowohl von den Benzinpreisen
als auch von den Taxiunternehmen abhängig. Die
168
die gleichen Fahrpreise und sind in der Regel
zuverlässiger als private Taxifahrer.
••• Waren sie / Warst du schon einmal in
einer schwierigen Situation während einer
Fahrt?
a) An so etwas kann ich mich nicht erinnern, aber
meine Mutti hat im vergangenen Sommer auf
dem Heimweg von Szeged einen falschen Zug
genommen und musste vier Stunden warten, um zu
ihrem ursprünglichen B ahnhof zurückzufahren.
So dauerte die Heimfahrt 1 2 Stunden a nstatt der
üblichen 3 .
b) Ja, das kann man sagen. Vor zwei Jahren fuhr ich
nach Gyomaendr6d mit dem Zug und ich konnte
die Tür des Wagens nicht öffnen, als der Zug dort
ankam. Ich habe um Hilfe gerufen, aber niemand
konnte sie öffnen und ich musste bis zur nächsten
Station weiterfahren, wo mir der Schaffner endlich
helfen konnte. Es war sehr ärgerlich und ich habe
beschlossen, dass ich das nächste Mal die Türen
bei der vorherigen Station überprüfen werde.
c) Ja, einmal haben meine Freundin und ich uns i m
B u s so gut unterhalten, dass i c h vergessen habe,
den Knopf zu drücken, um aussteigen zu können.
Ich bin halt eine Haltestelle weitergefahren, aber
zum Glück ist es in der Stadt nicht so schlimm.
ursprünglich - eredeti
Bahnhof, der, -ö-e - aI!omas
Wagen, der, - - vagon
Schaffner, der, - - kalauz
vorherig - korabbi, elözö
überprüfen - ellenöriz, atvizsgal
den Knopf drücken - megnyomni a gombot, itt: jelezni
a leszallasi szandekot
MIM. Haben sie sicii/iiasiriu riicii schon inal
während einer Reise verlaufen? Wenn ja,
erzählen Sie / erzähl mal darüber.
a) Nein, noch nie. Ehrlich gesagt habe ich i mmer
Angst davor, dass ich mich verlaufe, und versuche
deshalb immer rechtzeitig anzukommen. Ich habe
immer einen Stadtplan mit und frage nach dem
Weg, wenn ich mir nicht ganz sicher bin.
b) Ja, voriges Jahr hatten wir beim Klassenausflug in
Eger eine Stunde frei, wir sind i n eine Buchhandlung
gegangen und haben nicht gemerkt, dass der Laden
zwei E ingänge von zwei verschiedenen Straßen
hatte. Als wir den Laden verließen, konnten wir
den Rückweg zum Treffpunkt nicht finden. Zum
Glück hat uns unser Lehrer gefunden, er war aber
ein bisschen verärgert.
sich verlaufen, (verläuft sich), verlief sich, hat sich
verlaufen eltevedni
-

nach dem Weg fragen - megkerdezni az utat,
utvonalat, a helyes iranyt
Eingang, der, -ä-e - bejarat
den Laden verlassen, (verlässt), verließ, h verlassen
- kimenni az üzletböl
Rückweg, der, -e - visszaUt
verärgert - 1nerges
wpw·· siiiii sie76isi iiu schon maTiJerAnhaiier m
gefahren? Wenn ja, erzählen Sie / erzähl
mal davon.
a) N ein, noch n ie. Meine Eltern wären sehr böse,
wen n ich das tun würde.
b) Ja, einmal. Letzten Sommer waren mein Cousin
und ich bei meiner Oma auf dem Lande i m Urlaub.
Wir haben einen Freund meines Cousins i m
Nachbardorf besucht u n d haben den letzten Bus
am Nachmittag verpasst. Es ist ein sehr kleines
Dorf und es gibt nur zwei Busse am Tag, einen
vormittags und einen nachmittags. Deshalb haben
wir beschlossen z u trampen und glücklicherweise
gab es eine sehr nette Dame mittleren Alters, die
uns zum H aus meiner Oma fuhr.
per Anhalter fahren, (fährt), fuhr, i gefahren /
trampen, i - stoppolni, stoppal utazni
Nachbar- - szomszedos
beschließen, beschloss, h beschlossen elhataroz
- kaufen, der i st dann aber teurer. D ie Fahrscheine
mittleren Alters - közepkoru
•1• wiebenui:Zi malitiz iiiiiiaiJesTiiie u�iiahizfm
Es gibt drei Metrolinien i n Budapest: M l (oder
die M illennium-V-Bahn), M2 und M 3 . D iese
Linien haben einen Knotenpunkt am Deakplatz.
Die Fahrscheine sind z u entwerten, bevor man
die Rolltreppe hinunterfährt und in den Tunnel
geht, und zwar an den orangen Vorrichtungen
am Eingang der U-Bahn. Normalerweise stehen
dort Fahrkartenkontrolleure, die das Ticket
sofort kontroll ieren. Das Entwerten oder den
Fahrkartenkauf darf man n icht vergessen,
denn Schwarzfahrer müssen eine hohe Strafe
bezahlen, wenn sie erwischt werden . An den
Fahrkartenschaltern der Metro kann man folgende
Arten von Tickets kaufen: Einzelfahrscheine,
Streckenfahrscheine (gültig für drei Stationen
i nnerhalb von 30 Minuten), 72-Stunden-Tickets,
Wochentickets, 14-Tage- Karten und Monatskarten.
Es gibt auch Sammelfahrscheine in 10 -er und
2 0-er Blöcken. Sie sind etwas günstiger als
Einzelfahrscheine. I n der Metro ist ein Fahrschein
i n der Regel nur für eine Fahrt gültig, aber man
muss keinen neuen Fahrschein entwerten, wenn
man in eine andere Linie u msteigt.
Metrolinie, die, -n - metr6vonal
Millennium-U-Bahn, die - kisföldalatti, millenniumi
földalatti
169
18 Verkehr
Knotenpunkt, der, -e - csom6pont
entwerten ervenyesit
-
die Rolltreppe, die, -n - mozg6Iepcs6
Tunnel, der, - - alagUt
Vorrichtung, die, -en - keszülek
Fahrkartenkontrolleur, der, -e - ellenör
Schwarzfahrer, der, - bliccelö
-
Strafe, die, -n - büntetes
erwischen - elkap
14 Tage- - ketheti, felhavi
Monats- - havi
MjM mwie kann man in Budapest mit dem Bus
fahren?
Die Fah rpläne für Straßenbahnen und Busse sind
an den meisten H altestellen ausgehängt und i nfor­
mieren über die Abfahrtszeiten ab der Endstation.
Das bedeutet, man muss die Zeit dazurechnen, die
die Straßenbahn o der der Bus braucht, um die je­
weilige H altestelle zu erreichen. (Die ist norma­
lerweise auf der l inken Seite der Liste aufgeführt.)
Tickets kann man an BKK-Fahrkartenschaltern, i n
d e r Regel an V-Bahn-Stationen u n d in B usbahn­
höfen, Zeitungskiosken und Ticketautomaten be­
sorgen, die an einigen größeren Straßenbahn-,
0-Bus- und Bushaltestellen z u finden sind. Einen
Busfahrschein kann man aber auch beim Fahrer
sind dann an den roten oder orangefarbenen Vor­
richtungen im Bus zu entwerten. Die Expresslini­
en haben rote Nummern. Diese halten nur an den
größeren H altestellen entlang der Route. Einige
B uslinien fahren über die Stadtgrenze von Buda­
pest h inaus. Die Nummern dieser Busse sind mit
einem roten Querstreifen durchgestrichen. Außer­
halb von Budapest muss man ein neues Ticket ent­
werten. Es gibt auf den wichtigsten Strecken auch
Nachtbusse.
Fahrplan, der, -ä-e - menetrend
ausgehängt sein ki van teve
-
Abfahrtszeit, die, -en - indulas idö
Endstation, die, -en - vegallomas
dazurechnen - hozzaad
die jeweilige Haltestelle - az adott megall6
aufführen - felsorol
Route, die, -n - utvonal
Stadtgrenze, die, -n - közigazgatasi hatar
Querstreifen, der, - - keresztcsik
Strecke, die, -n utvonal, szakasz
-
w10w weiche 6esoiziieren veri<ehrsmiiier··
können Touristen in Budapest in Anspruch
nehmen?
Unter Touristen sind ein paar besondere
Verkehrsmittel sehr beliebt: Will man von der
Kettenbrücke i n die Budaer Burg gelangen, so ist
es am schönsten, die Standseilbahn zu nehmen,
so kann man nämlich die wunderschöne Aussicht
 18 Verkehr
auf die Donau und die Pester Seite genießen. In die
Budaer Berge gelangt man m it der Zahnradbahn,
aber auch eine Fahrt mit dem Sessellift kann
man guten Gewissens empfehlen. Etwas ganz
Besonderes ist die Kindereisenbahn, die oft als
größtes Kinderspielzeug der Welt bezeichnet
wird. Erwachsene Lokomotivführer fahren die
Lokomotiven und Erwachsene beaufsichtigen die
Arbeit der Kinder, ansonsten wird die Bahn von
10 -14-jährigen K indern betrieben. Sie bedienen die
Signale, geben die Fahrkarten aus, informieren die
Fahrgäste, sind Schaffner usw. Und man darf auch
den Fährverkehr i n Budapest nicht vergessen: Seit
Mitte 2 0 1 2 gibt es nicht nur Stadtrundfahrten mit
Schiffen auf der Donau, sondern mit drei Fährlinien
wurde auch der öffentliche Personenverkehr
auf dem Fluss aufgenommen. Die Schiffe / Boote
können sogar mit den 24- oder den 72-Stunden­
Karten in Anspruch genommen werden.
Standseilbahn, die, -en sikl6
-
die Aussicht genießen, genoss, h genossen - elvezni
a kilatast
Zahnradbahn, die, -en - fogaskereku
Sessellift, der, -s- libeg6
guten Gewissens empfehlen, (empfiehlt), empfahl,
h empfohlen szfvb61 ajanlani
-
Kindereisenbahn, die, -en GyermekvasUt
-
Lokomotive, die, -n - mozdony
beaufsichtigen - felügyel
betreiben, betrieb, h betrieben üzemel
-
bedienen - kezel
Signal, das, -e - j elz6 (berendezes)
Schiff, das, -e haj6
-
Fähre, die, -n komp
- Was den Fernverkehr betrifft, da würde ich die
Boot, das, -e - haj6, cs6nak
w1.y·mwas iiönnen sie/iiannsi dU. ii6er Cien m
Schiffsverkehr in Ungarn erzählen?
Obwohl Ungarn kein Meer und keine größeren
Häfen hat, lässt s ich über den Schiffsverkehr
em1ges erzählen. Was die internationalen
Schifffahrtslinien betrifft, verkehren zwischen
Wien und Budapest täglich Tragflügelboote. Meine
Eltern haben schon so einen Ausflug m itgemacht.
M it dem Tragflügelboot bin ich auch schon
gefahren, allerdings nur bis nach Esztergom, als
unsere Klasse einen Klassenausflug gemacht hat.
Will man nicht so schnell zum Donauknie fahren,
kann man auch das Ausflugsschiff nehmen. Auf
der Theiß verkehren Schiffe nur auf Vorbestellung,
aber auf dem Plattensee verkehren planmäßig
Linienschiffe, nachmittags Ausflugsschiffe und
abends Vergnügungsschiffe. Um vom Nordufer
ans Südufer zu gelangen, kann man bei Tihany
die Fähre nach Szant6d nehmen. Mein schönstes
Erlebnis war aber, als wir auf dem Segelschiff einer
befreundeten Familie einen ganztägigen Ausflug
170
auf dem See gemacht haben. Ich habe übrigens
dort erfahren, dass es Yachthäfen nicht nur am
Plattensee, sondern auch an der Donau gibt.
Interessant, n icht wahr?
Schiffsverkehr, der / Schifffahrt, die - haj6zas
Meer, das, -e tenger
-
Hafen, der, -ä- - kiköt6
was ...Akk ... betrifft ami „.t illeti
-
Tragflügelboot, das, -e szarnyashaj6-
Donauknie, das - Dunakanyar
Ausflugsschiff, das, -e - kirandul6haj6
Vorbestellung, die, -en - el6rendeles
planmäßige Linienschiffe - menetrend szerinti
haj6jaratok
Vergnügungsschiff, das, -e diszk6-haj6 -
Segelschiff, das, -e vitorlas (haj6)
-
•i• weiches siizCi die Vör� U.izdNaciiteiiem
bestimmter Verkehrsmittel?
Wenn ich die verschiedenen Verkehrsmittel
miteinander vergleichen sollte, dann würde ich die
U-Bahn als besonders vorteilhaftes Verkehrsmittel
an erster Stelle erwähnen. Sie befördert große
Menschenmengen, ist sehr umweltfreundlich
und sehr schnell. Im Vergleich dazu belastet auch
d ie Straßenbahn die Umwelt kaum, sie kann aber
weniger Menschen befördern, allerdings fährt sie
in relativ kurzen Abständen. Beide Verkehrsmittel
geraten nie in einen Stau. Die Busse können auch
schnell sein, besonders, weil ihnen in einigen
Städten sogar Busspuren vorbehalten sind,
allerdings sind sie recht umweltschädlich und
können nicht so viele Menschen befördern.
E isenbahn hervorheben. Obwohl Buslinien das
ganze Land durchziehen, können Busse nicht so
viele Fahrgäste befördern. Die Züge kommen zwar
nicht überall hin, sie haben aber viele Verbindungen,
die ICs und ICEs sind n icht nur komfortabel,
sondern auch sehr schnell und pünktlich und nicht
zuletzt auch sauber. Leider gibt es beim Zugverkehr
oft Verspätungen oder Streiks.
vergleichen, verglich, h verglichen mit + D -
összehasonlit
im Vergleich mit + D - összehasonlitva vmivel
vorteilhaft el6nyös
-
an erster Stelle - els6 helyen
belasten - (meg)terhel
relativ - relativ, aranylag
in kurzen Abständen rövid id6közökkent
-
Busspur, die, -en buszsav
-
vorbehalten sein + D - fenntart
umweltschädlich - környezetre karos
Fernverkehr, der - tavolsagi közlekedes
Eisenbahn, die, -en vasut
-
hervorheben, hob hervor, h hervorgehoben kiemel -
durchziehen, durchzog, h durchzogen - behal6z
Verbindung, die, -en csatlakozas
-
komfortabel komfortos
-
 18 Verkehr

Verspätung, die, -en keses

- zwischen den Ortschaften anlegen. Ich wohne i n
Streik, der, -s - sztrajk
Mt:• ···wiii 'köiiiitii man·1ii·rer/iieh1erMeiiiuiiiJ .
nach den Verkehr im Allgemeinen
verbessern?
Meiner Meinung nach sollte man einfach den
Verkehr in den und zwischen den Orten besser
organisieren. D a ich jeden Tag pendele und auch
am Wochenende viel unterwegs bin, wäre es
für mich sehr wichtig, dass es zu allen Zügen
Nemesvamos, gehe aber i n Veszprem z u r Schule.
Ich kann ab September ohne Gefahr mit dem Rad
zur Schule fahren, es wurde nämlich ein Radweg
gebaut, sogar mit einer Unterführung unter der
Straße Nr. 8. Früher sind auf dieser Strecke viele
Radunfälle passiert. Mein Vater ärgert sich immer
über den Parkplatzmangel. E r sagt immer, wenn es
doch i n allen Städten ein paar Parkhäuser gäbe.
pendeln ingazik
-

auch Busverbindungen gäbe. Und in den Städten
könnte man die Ampeln aufeinander abstimmen
und mehr Kreisverkehre einrichten, damit der
unterwegs sein - liton lenni
Kreisverkehr, der, -e - körforgalom
einrichten / anlegen / bauen epit, kialakit
-

Unterführung, die, -en - aluljar6

Verkehr schneller fließt. Und mehr Radwege
Parkplatzmangel, der, -ä- - parkol6hely hiany
sollte man nicht nur in den Städten, sondern auch

DAS THEMA IN KÜRZE

I n Budapest k a n n m a n entweder d i e öffentlichen Verkehrsmittel benutzen oder m a n k a n n d a s Auto

nehmen, oder man fährt Rad oder wählt d ie gesündeste Methode und geht zu Fuß, wenn man sein Ziel
erreichen will. Alle diese Möglichkeiten haben ihre Vorteile und Nachteile. Erstens können, wen n
S i e m it d e m Auto, m i t d e m B u s oder m i t dem 0-Bus fahren, Staus eine Menge Probleme verursachen,
besonders zu Stoßzeiten. Es gibt zu viele Menschen, die ihre Autos benutzen und es ist unmöglich, das
Fahrtziel schnell zu erreichen. zweitens ist die U-Bahn eine sehr schnelle und bequeme Möglichkeit,
wenn man von einem Platz zu einem anderen kommen will, aber es gibt nicht genug Linien und die
Züge sind immer überfüllt. Ein weiterer Aspekt ist, dass es sehr wichtig wäre, in j eder Stadt die
öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen, weil es dann weniger Luftverschmutzung und weniger
Unfälle gäbe. Die Menschen können in der U-Bahn, in den Straßenbahnen, 0 -Bussen und Bussen
lesen und sich entspannen, anstatt ihre Zeit i n enormen Staus zu verbringen. Schließlich muss noch
erwähnt werden, dass heutzutage i m mer mehr Menschen Rad fahren, weil es oft schneller und auch
umweltfreundlicher ist, man auf keine Fahrzeuge warten muss und sein Geld n icht für Tickets o der
Benzin ausgibt. Allerdings gibt es nicht genügend Radwege in Budapest und deshalb ist Radfahren
sehr gefährlich. Wenn man fit genug ist, kann man auch laufen, man wird durch den Verkehr n icht
beei nträchtigt, aber es kostet einen bestimmt mehr Zeit, das gewünschte Ziel zu erreichen.
Da ich weit von meiner Schule wohne, muss ich verschiedene öffentliche Verkehrsmittel benutzen. Ich
nehme jeden Tag die Straßenbahn und die U-Bahn, manchmal auch den Bus. Da ich morgens u m 7. 5 0
Uhr i n der Schule sein muss, benutze ich i m Berufsverkehr d ie öffentlichen Verkehrsmittel. Zum Glück
gibt es nie Probleme mit der U-Bahn, aber manchmal gerät mein 0-Bus i n einen Stau und es dauert 10-
1 5 Minuten länger, zur Schule zu kommen.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN ------------.4�

Vorteile und Nachteile el6nyök es hatranyok
-

erstens - eloször is
zweitens - masodszor
ein weiterer Aspekt ist, dass „. - egy masik dolog az, hogy. . .
schließlich muss erwähnt werden vegül meg kell emlfteni
-

allerdings azonban
-

man kann auch + Inf. akar meg ... -hatsz is

-

es kostet einen bestimmt mehr Zeit - hatarozottan több id6be telik

da - mivel
zum Glück - szerencsere

171
 ;;��
" __

Bevorzugen Sie / Bevorzugst du Ungarn oder das Ausland, wen n Sie / du 'i n Urlaub fahren / fährst?:
Waren Sie / Warst du schon mal im Ausland? Wenn ja, wie viele Länder haben Sie / hast du schon
besucht?
3. Was muss man vor einer Reise in verschiedene fremde Länder erledigen?
4.* Bevorzugen Sie / Bevorzugst du Aktiv- oder Erholungsurlaub?
5.* Was ist besser, eine Pauschalreise oder ein Urlaub, den Sie / du für sich / dich selbst organisieren /
organisierst?
6. Wer entscheidet in Ihrer / deiner Familie über den Urlaub?
7. Haben Sie / Hast du einen Lieblingsort für den Urlaub?
8. Wie waren Ihre / deine letzten Ferien?
9. M it wem waren Sie / warst du zusammen?
10. Wohin sind Sie / bist du gefahren?
1 1 . Wie war Ihre / deine Reise? Wie sind Sie / bist du hingefahren? Wie lange brauchte man, um
hinzufahren?
1 2 . Sprach man dort Deutsch? Haben Sie / Hast du die deutsche Sprache benutzt?
1 3 . Wie viel Zeit haben Sie / hast du dort verbracht?
14. Wo haben Sie / hast du übernachtet? Wie weit war es vom Meer, von der nächsten Stadt usw. entfernt?
1 5 . Wie war das Wetter?
16. Was haben Sie / hast du dort gemacht?
1 7.* Haben Sie / Hast du irgendwelche historische Stätten besichtigt?
18. Was haben Sie / hast du dort gegessen? Was hat Ihnen / dir während des Urlaubs am besten
geschmeckt?
19. Welche Übernachtungsmöglichkeiten kennen Sie / kennst du?
20. Wie kann man ein Hotelzimmer reservieren?
2 1 . Sind Sie / Bist du schon mit einem Flugzeug geflogen? Wie oft? M it welcher Fluglinie sind Sie / bist du
geflogen?
2 2 . Wie alt waren Sie / warst du, als Sie / du zum ersten Mal geflogen sind / bist? Wohi n sind Sie / bist du
geflogen?
23. Was sind die Vorteile des Fliegens? Was sind die Nachteile?
24. Was tun Sie / tust du auf dem Flughafen, bevor Sie / du in das Flugzeug steigen / steigst? Welchen
Sitzplatz bevorzugen Sie / bevorzugst du: am Fenster, in der Mitte oder am Gang?
2 5 . Was muss man tun, bevor das Flugzeug abhebt?
26.*Was ist ein Gruppentarif?
2 7.*Was ist ein Charterflug?
28. Was macht man am Flughafen, nachdem das Flugzeug gelandet ist?
29. Welche Sehenswürdigkeiten würden Sie / würdest du den Touristen in Ihrer / deiner näheren Region
empfehlen?
____UidiftfiNIMNf.iQHMMi§.4
Bevorzugen Sie / Bevorzugst du Ungarn Ö sterreich, das (ha jelzös szerkezetben van) -
oder das Ausland, wenn Sie / du in Urlaub Ausztria
fahren /fährst? Frankreich, das (ha jelzös szerkezetben van) -

Franciaorszag
a) Weil ich wirklich gern in Ungarn bin, mache ich Italien, das (ha jelzös szerkezetben van) -
den Urlaub a n einem schönen Ort auf dem Lande Olaszorszag
wie Orfü oder Szigliget. Ich war schon zwei­ Strand, der, -ä-e - tengerpart, strand
oder dreimal im Ausland, aber da wir zu einigen Kroatien, das (ha jelzös szerkezetben van) -

beliebten Ferienorten reisten, war alles überfüllt Horvatorszag

und ich fühlte m ich überhaupt nicht wohl. Spanien, das (ha jelzös szerkezetben van) -

Außerdem bin ich nicht gerne lange auf Reisen, um Spanyolorszag

Türkei, die Törökorszag
mein Urlaubsziel zu erreichen.
-

Griechenland, das (ha jelzös szerkezetben van) -

b) Ich mag sowohl Ungarn als auch das Ausland als Görögorszag
Urlaubsziel. Unsere Familie fährt jeden Sommer für Malta, das (ha jelzös szerkezetben van) Malta
-

10 Tage in den Urlaub, in der Regel in ein fremdes Tunesien, das (ha jelzös szerkezetben van) -

Land, aber wir machen auch einige kürzere Tunezia

Urlaube, wenn wir einen Ort in Ungarn wählen.
Meiner Meinung nach ist nicht der Urlaubsort
entscheidend, sondern die Menschen, mit denen
wir den Urlaub verbringen, und die Dinge, die wir
während unseres Aufenthaltes machen.
in Urlaub fahren, (fährt), fuhr i gefahren - nyaralni /
üdülni menni
bevorzugen - elönyben reszesit
Ausland, das külföld(i orszag)
-
auf dem Lande videken
-
Portugal, das (ha jelzös szerkezetben van) -
Portugföa
wohlhabend - j 6m6du
Nachbarland, das, -ä-er - szomszedos orszag
Slowenien, das (ha jelzös szerkezetben van) -
Szlovenia
Was muss man vor einer Reise in
verschiedene fremde Länder erledigen?
Da Ungarn Mitglied der EU ist, benötigen ungarische
Staatsbürger nur einen Personalausweis, um in

beliebt - nepszerü
Ferienort, der, -e - nyaral6hely
Europa zu reisen. Kinder unter 14 Jahren benötigen
überfüllt zsufolt
-
einen Reisepass oder einen Personalausweis. Wenn
erreichen elerni
-
man in Länder, die nicht Mitglieder der EU sind, reist,
Reiseziel / Urlaubsziel, beide: das, -e - 6.ti cel benötigt man einen Reisepass und eventuell auch
entscheidend sein - szamit ein Visum. Es ist besonders wichtig zu überprüfen,
verbringen, verbrachte, h verbracht - (ott) ob Ihr / dein Reisepass abgelaufen ist. Wenn wir
tart6zkodni, idöt eltölteni ins Ausland reisen, müssen wir Devisen oder
Aufenthalt, der, -e - (ott) tart6zkodas Kreditkarten mitnehmen. Es gibt einige Länder,
für die verschiedene Impfungen erforderlich sind,
wareii.sie/warsi dil si:fioii maTim wenn Sie dorthin reisen, zum Beispiel, wen n Sie i n
Ausland? Wenn ja, wie viele Länder haben einige afrikanische Länder reisen, gibt es e i n hohes
Sie / hast du schon besucht? Risiko an Malaria oder Typhus zu erkranken. Somit
a) Ich war schon mehrere Male im Ausland. Jeden sind geeignete präventiv wirkende Medikamente
Winter gehen wir in den Alpen Skifahren, so dass
ich schon in Österreich, Frankreich und Italien
gewesen bin. Für unseren Sommerurlaub wählen
meine E ltern i mmer heiße Länder mit schönen
Stränden, also bin ich nach Kroatien, Spanien, in
die Türkei, nach Griechenland, Malta, Tunesien
und Portugal gereist.
b) Ich würde wirklich gerne eine Menge fremder
Länder kennen lernen, aber leider sind meine
Eltern nicht wohlhabend, also bin ich bis jetzt
nur dreimal im Ausland gewesen, immer in den
Nachbarländern. Ich reiste im vergangenen
Sommer nach Österreich sowie vor fünf Jahren, als
ich sieben Jahre alt war, nach Slowenien und nach
Kroatien.

im Ausland - külföldön
Alpen, die, PI. - Alpok

173
für die Reisenden wichtig. Es ist auch ratsam,
eine Reiseversicherung für Unfälle, eine ärztliche
Versorgung, Probleme und auch bei Verlust,
D iebstahl oder Beschädigung Ihres persönlichen
Eigentums bzw. von Geld abgeschlossen zu haben.
Auch zu Hause gibt es einiges vor der Abreise zu
tun. Wenn man mit dem Auto reist, muss man den
Wagen startklar machen. Das macht bei uns immer
mein Vater. Meine Mutter bittet jemanden aus der
Familie oder der Nachbarschaft, dass er sich um
unser Haus kümmert. Gewöhnlich ist das meine
Tante, die den Schlüssel bekommt. Sie kommt
jeden Abend in unser Haus, füttert unsere H unde,
gießt die Blumen und leert den B riefkasten. Sie
weiß natürlich auch über unsere Urlaubsadresse
Bescheid. Am Morgen kontrollieren wir noch,
ob wir alle Haushaltsgeräte abgestellt, den
Müll herausgetragen und die Wohnung richtig
abgeschlossen haben.
Schon eine Woche vor der Abreise plant jeder, was
er alles einpacken möchte, was er eventuell noch
braucht, so können wir schnell noch die nötigen
Einkäufe erledigen. Am Vorabend der Reise packen
alle ihre eigenen Koffer, in den Koffer kommen
natürlich Kleidung, Schuhe, Toilettenartikel, der
Kulturbeutel und Badesachen, es dürfen aber
auch die Reiseapotheke (Mittel gegen Schmerzen,
Durchfall und Fieber), Sonnencremes, die Kamera,
Akkus, Gesellschaftsspiele und andere nützliche
Kleinigkeiten nicht fehlen. Für einen Strandurlaub
nehmen wir auch Luftmatratzen, Schnorchel
und Schwimmflossen, Bälle, eine Liege, einen
Sonnenschirm und Decken mit. Mein Vater nörgelt
immer, dass wir mehr Sachen im Auto haben, als
wir zu Hause lassen.
erledigen elintez
-
Mitglied, das, -er - tag
benötigen + A - szüksege van vmire
(Staats)bürger, der, - (allam) polgar
-
Personalausweis, der,-e - szemelyi igazolvany
Reisepass, der, -ä-e - utlevel
Visum, das, Visa - vfzum
überprüfen - ellenörizni
ablaufen, (läuft ab), lief ab, i abgelaufen - lejar
ins Ausland reisen, i - külföldre utazni
Devisen, die, PI. - valuta, penz
Kreditkarte, die, -n - hitelkartya
erforderlich - szükseges, elvart
Impfung, die, -en - oltas
Risiko, das, Risiken - veszely, kockazat
174
Malaria, die - malaria
Typhus, der - tffusz
somit - fgy
geeignet - megfelel6, alkalmas
präventiv (wirkend) megel6z6 (hatasu)
-
Medikament, das, -e - orvossag, gy6gyszer
ratsam - tanacsos
Versicherung, die, -en - biztosftas
Unfall, der, -ä-e - baleset
ärztliche / medizinische Versorgung, die, -en -
orvosi / egeszsegügyi ellatas
Verlust, der, -e - vmi elvesztese
Diebstahl, der, -ä-e - lopas
Beschädigung, die, -en - rongal6das, karosodas
persönlich - szemelyes
Eigentum, das - vagyon, javak
abschließen, schloss ab, h abgeschlossen - kötni (pi.
szerzödest, biztosftast)
startklar machen - startra / indulasra keszre
elökeszfteni
Nachbarschaft, die, -en szomszedsag
-
sich kümmern um + A - gondoskodik vmiröl
füttern etet
-
gießen, goss, h gegossen - öntöz
den Briefkasten leeren - kiürfti a postaladat
abstellen - kikapcsol, leallft
den Müll heraustragen, (trägt heraus), trug heraus,
h herausgetragen - kiviszi a szemetet
abschließen, schloss ab, h abgeschlossen - bezar
Einkäufe erledigen - bevasarlast elintezni
Toilettenartikel, der, - pipere holmi
-
Kulturbeutel, der, - - piperetaska
Badesache, die, -n - fürdözeshez, strandolashoz
szükseges holmi
Reiseapotheke, die, -n - elsösegelycsomag
Schmerzen, die, PI. - fäj dalom
Durchfall, der - hasmenes
Fieber, das - laz
Sonnen(schutz)creme, die, -s - fenyvedö krem, naptej
Akku, der, -s - töltö (telefonhoz, kamerahoz)
Gesellschaftsspiel, das, -e - tarsasjatek
nützlich hasznos
-
Luftmatratze, die, -n gumimatrac
-
Schnorchel, der, - - buvarpipa
Schwimmflosse, die, -n - bekatalp
Ball, der, -ä-e - labda
Liege, die, -n - napozoagy, nyugagy
Sonnenschirm, der, -e napernyö
-
Decke, die, -n - takar6, pled
nörgeln morgol6dik, akadekoskodik
-
iievoriuoen sie/iievoriuosi. du A.küv� oder
Erholungsurlaub?
a) Ich bin eigentlich kein großer Fan von Aktivurlaub,
denn wenn ich einen Aktivurlaub mache, brauche
ich danach noch einen Urlaub, um mich zu erholen.
Ich reise gern in heiße Länder, schwimme im Meer,
sonne mich, verbringe meine Tage am Strand und
entspanne mich. Ich lese an den Nachmittagen
gerne gute Zeitschriften oder gehe in schönen
Städten oder - in den Abendstunden - am
Meeresufer spazieren.
_____________________
b) ich bevorzuge Aktivurlaub, weil ich Abenteuer
mag. Wohi n wir auch auf Urlaub gehen, ich
probiere gerne neue Dinge aus wie Wakeboarden,
B ungee-Jumping, Rafting oder D rachenfliegen .
I c h bin scharf a u f Extremsportarten und i c h habe
viel Spaß daran, viele von ihnen auszuprobieren.
Ich mag auch wandern und bergsteigen, und
wenn wir in ein Land mit vielen h istorischen
Sehenswürdigkeiten fahren, besichtige ich sie
gerne. E ine Sache, die ich wirklich hasse, ist am
Strand zu l iegen und während meines Urlaubs
nichts zu tun.
Aktivurlaub, der, -e - tevekeny, aktiv szabadsag
sich erholen - pihen
sich sonnen - napozik
sich entspannen lazft, pihen
-
Meeresufer, das, - - tengerpart
Abenteuer, das, - - kaland
wohin (wir) auch (auf Urlaub gehen (ging,
i gegangen) - barhova is ((megyünk) nyaralni)
ausprobieren kipr6bal
-
Wakeboarden, das - wakeboardozas
Bungee-Jumping, das gumiköteles halalugras
-
Rafting, das vadvfzi evezes
-
Drachenfliegen, das - sarkanyrepüles
scharf sein auf + A - szeret, kedvel vmit
Extremsportart, die, -en - extrem spart
Spaß haben (der, -ä-e) an + D - elvez vmit
wandern - turazni
bergsteigen hegyet maszni
-
historisch - törtenelmi
Sehenswürdigkeit, die, -en - latvanyossag,
nevezetesseg
hassen - gyülöl
wasistiJesser, idne Pauschaiieise ad.er eTii
Urlaub, den Sie / du für sich / dich selbst
organisieren / organisierst?
a) Meine Eltern wählen immer eine Pauschalreise,
weil es sehr bequem für sie ist. Bei dieser Art
von Urlaub organisiert das Reisebüro alles
für Sie: das Hotel, die Mahlzeiten und auch die
Urlaubsaktivitäten. So müssen s ie nur noch
dorthin reisen und den Urlaub genießen. Von den
Reisebegleitern oder den Fremdenführern vor
Ort bekommt man Hilfe und wird betreut. Es gibt
auch keine Sprachschwierigkeiten. Die Kosten für
so eine Reise liegen natürlich höher und oft ist
die Zeiteinteilung so knapp, dass man wenig o der
keine Freiräume hat. Manchmal hat man auch mit
unangenehmen Reisegefährten zu tun.
b) Wir mögen keine Pauschalreisen, wei l heutzutage
immer mehr Reisebüros ihre Kunden im Stich
lassen, sie bieten nicht das Hotel, das vereinbart
wurde, oder sie haben nicht für die Unterkunft in
der Zeit gezahlt und die Menschen müssen ihre
Probleme selbst lösen. I n der Regel ist es mein
Vater, der unseren Urlaub organisiert: E r bucht
175
_.._ijidMfiNIMMIQftMMi@ii
das Hotel und die Flugtickets, mietet ein Auto für
uns und plant unsere Programme und Aktivitäten.
So können wir uns die Zeit frei einteilen, u nsere
Reiseroute frei wählen, halten, wo wir wollen oder
wo wir etwas Schönes entdecken oder wenn wir
eine Pause einlegen möchten. Wir können einfach
alles spontan machen.
Pauschalreise, die, -n - (iroda altal) szervezett ut
organisieren szervez
-
bequem - kenyelmes, megfelel6
Art, die, -en - tfpus
Reisebüro, das, -s utazasi iroda
-
Mahlzeit, die, -en - etkezes
Aktivität, die, -en - tevekenyseg, elfoglaltsag,
program
Reisebegleiter, der, - utaskfser6
-
Fremdenführer (der, -) vor Ort helyi / telepftett
-
idegenvezet6
Betreuung, die kfseret
-
Zeiteinteilung, die - idöbeosztas
knapp - szoros
Freiraum, der, -ä-e - szabadid6
Reisegefährte, der, -n, -n / Reisegefährtin, die, -nen
- Utitars / -n6
heutzutage - mostanaban
im Stich lassen, (lässt), ließ, h gelassen + A - benne
hagy a pacban vkit
Kunde, der, -n, -n - ügyfel
bieten, bot, h geboten - biztosft, kfnal
vereinbaren megegyez
-
zahlen für + A - fizet vmiert
Unterkunft, die, -ü-e - szaJlas(hely)
lösen - megold
selbst, allein - egyedül, önmaga
buchen lefoglal
-
Flugticket, das, -s - repülöjegy
mieten - berel
planen megtervez
-
Reiseroute, die, -n - Utvonal
eine Pause einlegen - szünetet beiktatni
entdecken - felfedez
.
Wer entscheidet in ihrer/ d.einerFamiiie
über den Urlaub?
a) Unsere Familie versucht immer, demokratische
Entscheidungen zu treffen. Wir setzen uns
zusammen und unsere Eltern sagen uns, wie viel
Geld sie für unseren nächsten Urlaub gespart haben.
Wir schauen uns verschiedene Reisekataloge an
und versuchen, uns auf zwei oder drei mögliche
Varianten zu einigen. Ich kann sagen, dass es im
Allgemeinen nicht so schwierig für uns i st, weil wir
alle exotische Orte und heißes Wetter lieben und
wir auch einige Lieblingsplätze in Ungarn haben.
b) Meine E ltern entscheiden allein über unseren
Urlaub. M anchmal haben wir einen kleinen Streit
darüber, weil mein Bruder, der vier Jahre älter als
ich ist, viel mehr spannende D inge tun möchte,
aber meine Eltern sagen i mmer zu ihm, dass er für
 solche extremen Aktivitäten zu jung ist - aber er i st
j etzt 1 8 ! Manchmal tut er mir wirklich leid.
eine Entscheidung treffen, (trifft), traf, h getroffen
döntest hoz
-
entscheiden, entschied, h entschieden über + A -
dönt vmiröl
demokratisch demokratikus -
sparen sp6rol
- zu Hause los. Wir mussten l ange auf Autobahnen
Reisekatalog, der, -e utazasi brosura, reklamfüzet
- fahren und haben in mehreren Staus gestanden.
sich einigen auf + A megegyezik vmiben-
Variante, die, -n valtozat, verzi6
-
exotisch egzotikus, tavoli
-
Streit, der, -e vita, veszekedes
-
spannend izgalmas -
leidtun, tat leid, h leid getan A + D sajnal vkit vki
-
. . Haben sie]iiasiiiii einen Lieblingsortfür
den Urlaub??
a) Ja. Wir haben ein kleines Ferienhaus i n Revfülöp,
das am Balaton liegt, n icht weit von Balatonfüred.
D ies ist mein Lieblingsort, weil ich dort viele
Freunde habe und wir verschiedene D inge
zusammen am Strand machen können. Diese
Gemeinde ist ein wunderbarer Ort für einen
Urlaub. Ich verbringe dort so viel Zeit wie möglich
während des Sommers.
b) Nein, ich habe keinen. Wir suchen jedes Jahr andere
Orte auf. Ich mag die meisten von ihnen und kann
mich nicht für nur einen einzigen entscheiden.
Ferienhaus, das, -ä-er nyara16 - a)
Gemeinde, die, -n közseg -
aufsuchen - meglatogat
1:011 mWie waren Ihre / deine ietzten Ferien?
Mit wem waren Sie / warst du zusammen?
Wohin sind Sie / bist du gefahren? Wie war
Ihre / deine Reise? Wie sind Sie / bist du
hingefahren? Wie lange brauchte man, um
hinzufahren?
a) Unser letzter Urlaub war fantastisch. Ich fuhr mit
meinen Eltern, meiner Schwester und meinem
besten Freund nach Paris. Unsere Reise war
schnell und komfortabel. Wir reisten mit dem
Flugzeug an, vom und zum Flughafen fuhren wir
m it Taxi zu bzw. von unserem Hotel, wo mein Vater
für die ganze Dauer unseres Aufenthaltes Zimmer
gebucht hatte. Alles i n allem dauerte es 5 Stunden,
um von zu Hause aus dorthin zu gelangen.
176
b) Auf meinem letzten Urlaub reiste ich m it meiner
Familie nach Kroatien. Es war OK, aber ich
mochte das Essen eigentlich n icht, denn es gab
eine Menge Meeresfrüchte, die ich hasse. Ich
hatte keine Lust auf unsere Reise, denn sie war
sehr lang und anstrengend. Wir fuhren mit dem
Auto nach Kroatien und fuhren um zwei Uhr von
Es war schrecklich. Auf der anderen Seite mochte
ich die Fähre, d ie uns auf die kleine I nsel brachte.
Insgesamt dauerte es 11 Stunden, bis wir dort
ankamen.
fantastisch pompas, ragyog6
-
anreisen odautazni
-
Flughafen, der, -ä- repülöter
-
Dauer, die idötartam
-
bzw. / beziehungsweise ill. / illetve
-
gelangen (wohin) vhova eljutni
-
Meeresfrüchte, die, PI. tenger gyümölcsei
-
anstrengend färaszt6 -
Autobahn, die, -en aut6palya
-
im Stau stehen, stand, h gestanden közlekedesi
-
dug6ban aJl
schrecklich borzaszt6
-
Fähre, die, -n komp
-
Insel, die, -n sziget
-
•t•.msjjrach man iiori i>eiiisi:h?iia6en.·· sieJ·· ·
Hast du die deutsche Sprache benutzt?
In dem Hotel und den Restaurants konnten alle
Deutsch sprechen, aber i n einigen Geschäften
hatten wir Probleme mit der Sprache. Ich habe
viel Deutsch gesprochen, weil meine Mutter nur
Ungarisch und Russisch sprechen kann, so musste
ich ihr immer helfen, wen n mein Vater nicht mit
dabei war.
b) Nein, habe ich nicht. Wir waren auf einer kleinen
I nsel in einem Fischerdorf und unsere Wirtin
konnte keine Fremdsprachen sprechen.
mit dabei velünk, velem stb.
-
Fischerdorf, das, -ö-er halaszfalu
-
Wirtin, die, -nen - szallasad6 (nö)
•• Wie vieizeiii1a6en sie7i1asi iiii iiort
verbracht?
a) Wir waren zwei Wochen dort.
b) Wir waren 10 Tage dort.
•t• Wo iiaben sie/ilasi iiii übernachtet? wie
weit war es vom Meer, von der nächsten
Stadt usw. entfernt?
a) Wir haben in einem sehr schönen, luxuriösen
neuen Hotel direkt am Strand übernachtet. Es
war nicht weit von der nächsten Stadt entfernt,
nur etwa 10 M inuten mit dem Linienbus. Unser
__________piidMfiMIMNIQl!ffiM&ii
Zimmer war sehr gut ausgestattet, mit WLAN­
I nternetzugang, M inibar und Klimaanlage. Unser
Zimmer blickte auf das Meer und wir konnten auch
einige I nseln von unserem Fenster aus sehen. Ich
mochte die Abende besonders, da wir eine schöne
Aussicht hatten: Wir konnten den wunderbaren
Sonnenuntergang von u nserem B alkon mit
Meeresblick beobachten.
b) Wir waren in einem Appartement, das etwa 1 5 0
Meter vom Meer entfernt lag. Es hatte von den
Schlafzimmern aus einen Blick auf die Berge und
ein Wohnzimmer m it Blick auf die See. Es war nicht
sehr gut ausgestattet: Wir hatten einen Fernseher
und eine Waschmaschine, aber es war nicht
klimatisiert, also war ich etwas enttäuscht. Es war
eine größere Stadt in der Nähe: Es dauerte etwa 5
M inuten, um mit dem Auto dorthin zu fahren.
c) Wir waren in einem billigen Hotel i m Zentrum der
Stadt. Es war nicht sehr modern und elegant, aber
es war sauber und verfügte über alles, was zur
Grundausstattung gehört.
übernachten - ejszakazni, az ejszakat eltölteni
luxuriös nagyon elegans
-
direkt am Strand - közvetlenül a tengerparton
Linienbus, der, -se - menetrendszerinti buszj arat
gut ausgestattet j 61 felszerelt
- uns, gingen schnorcheln, haben Beach-Ball gespielt
WLAN - - vezetek nelküli helyi hal6zat
Internetzugang, der internet-hozzaferes
- nahmen wir das Abendessen im Hotel ein, danach
Klimaanlage, die, -n legkondicional6
-
blicken auf + A - vmire nez
Aussicht, die / Blick, der, -e auf + A kilatas vmire
-
wunderbar - csodalatos
Sonnenuntergang, der, -ä-e naplemente -
Balkon, der, -e (mit Meeresblick) (tengerre nezö)
- als wir i m Urlaub waren. Wir hatten schon vorher
erkely
Appartement, das, -s - apartman
liegen, lag, h gelegen elhelyezkedik
-
See, die - tenger
Fernseher, der, - - tevekeszülek
Waschmaschine, die, -n mos6gep -
enttäuscht csal6dott
-
elegant elegans
- Aktivitäten ausprobiert. Zunächst gingen wir
verfügen über + A biztosft vmit, rendelkezik vmivel,
- jeden Tag tauchen und haben verschiedene
ellatott vmivel
Grundausstattung, die - alapvetö felszereles
MIOW wie war das Weüer?
a) Wir waren für zwei Wochen i m Urlaub und ich kann
sagen, dass wir wirklich sehr glücklich waren: Wir
hatten nur einen einzigen kühlen, regnerischen
Tag. Alle anderen Tage waren sonnig und heiß mit
einer leichten Brise vom Meer her, einfach ideal für
einen Urlaub am Meer.
b) Da wir unseren Urlaub in Paris verbrachten und
uns eine Menge Sehenswürdigkeiten anschauen
wollten, waren wir m it dem Wetter überhaupt
nicht zufrieden. An den ersten beiden Tagen war
es glühend heiß, wir konnten nichts genießen, weil
177
wir andauernd schwitzten. An den nächsten drei
Tagen hatten wir Regenwetter mit Gewitter und
starkem Wind, so mussten wir unsere Ausflüge
ausfallen lassen und stattdessen einige Museen
besuchen.
im Urlaub sein - nyaralni / üdülni
regnerisch esös
-
Brise, die, -n szellö
-
ideal idealis
-
sich (D) Sehenswürdigkeiten anschauen - varost
nezni
zufrieden sein mit + D elegedett
-
glühend heiß perzselöen forr6
-
andauernd schwitzen alland6an izzad
-
Gewitter, das, - - vihar
starker Wind - erös szel
ausfallen lassen, (lässt ausfallen), ließ ausfallen, h
ausfallen lassen - kihagy
stattdessen helyette
-
Museum, das, Museen muzeum-
w1.y Was haiJeli sie/hasi du doriiJemachTirn
a) Wir sind jeden Tag spät aufgestanden, haben
gefrühstückt und gingen dann zum Strand. Wir
schwammen viel, machten Ausflüge mit dem
Motorboot zu einigen Inseln i n der Nähe, sonnten
und einige Zeitschriften gelesen. An den Abenden
machten wir einen Spaziergang in der I nnenstadt,
kauften ein wenig ein und tranken einige kalte
Erfrischungsgetränke in schönen B ars am Meer.
b) Wir hatten einen z iemlich vollen Terminka lender,
entschieden, was wir uns ansehen wollten, und
versuchten deswegen so viele Sehenswürdigkeiten
wie möglich aufzusuchen.
c) Wir bevorzugen Aktivurlaube, so waren wir im
vergangenen Sommer in Ägypten und haben alle
Arten von gewöhnlichen und auch ausgefallenen
Wassersportarten wie Schwimmen, Kanufahren,
Surfen und Kitesurfen ausprobiert, danach machten
wir Wüstenwanderungen. Auch Kamelreiten
ließen wir nicht aus und machten einen Segeltörn
auf dem legendären Nil. Und außerdem konnten
wir die ägyptischen Kunstdenkmäler aus der Luft
sehen, weil wir eine Fahrt mit dem Heißluftballon
unternahmen. Ich habe unseren Urlaub sehr
genossen.
Motorboot, das, -e - motorcs6nak
schnorcheln könnyubuvarkodni (pipaval)
-
Beach-Ball, der strandlabda
-
Abendessen (das, -) einnehmen, (nimmt ein), nahm
ein, h eingenommen vacsorazik, elfogyasztja a
-
vacsorat
IUIBMfillMt§iii!fftMi§t_
einen Spaziergang machen - setalni megy
Erfrischungsgetränk, das, -e - frissftö ital, üdftö
Bar, die, -s bar, lokal
-
voller Terminkalender tele van a hataridönapl6
-
gewöhnlich - megszokott
ausgefallen / ungewöhnlich szokatlan
-
tauchen buvarkodni
-
Wassersportart, die, -en - vfzi sportok
Kanufahren, das kenuzas
-
Surfen, das - szörfözes
Kitesurfen, das kiteszörfözes
-
Wüstenwanderung, die, -en - sivatagi (gyalog)tura
Kamelreiten, das tevegeles
-
Segeln, das vitorlazas
-
Segeltörn, der, -s - haj6kirandulas (vitorlassal)
legendär - legendas
Nil, der Nilus
-
Kunstdenkmal, das, -ä-er - müemlek
Heißluftballon, der, -e hölegballon
-
eine Fahrt unternehmen, (unternimmt),
unternahm, h unternommen - utazni, utazast
tenni
genießen, genoss, h genossen - elvezni
•• miiaben sie]iiasidu irgendweiche ..
historische Stätten besichtigt?
a) Nein, haben wir n icht. Ich mag diese Orte n icht,
wei l sie sehr langweilig und immer sehr vol l sind.
Zum Glück interessieren sie meine Eltern auch
nicht so sehr, so dass sie nicht von mir verlangen,
dass ich h istorische Stätten besuchen soll.
b) Ja. Wir haben Urlaub in Griechenland gemacht und
mehrere historische Stätten besucht, zum Beispiel
die Akropolis i n Athen, Knossos und Olympia, die
Geburtsstätte der Olympischen Spiele, das Orakel
von Delphi und die Klöster von Meteora.
Stätte, die, -n hely
-
verlangen von + D - követel vkitöl
Akropolis, die - Akropolisz
Olympische Spiele, die, PI. Olimpiai Jatekok
- 5-Sterne-H otel buchen.
Orakel, das, - - j6sda
Kloster, das, -ö- kolostor
-
Ml:M Was h.a6en sie/'hasTliu doriiJegessen?
Was hat Ihnen / dir während des Urlaubs
am besten geschmeckt?
a) Bei Auslandsreisen probiere ich gerne lokale
Spezialitäten aus. Im vergangenen Sommer ging es
nach Spanien und ich aß verschiedene Tapas, die
kleinen Gerichte oder Snacks, die alle Arten von
Lebensmitteln abdecken von Meeresfrüchten über
Fleisch bis Gemüse. Mir haben sie gut geschmeckt.
b) Wir hatten die Dienstleistung all-inklusive im Ho­
tel, so dass ich sehr viel aß und so viele verschiede­
ne Dinge ausprobierte, wie ich nur konnte. Ich mag
die griechische Küche, so war das beste Essen, das
ich gegessen habe, eine lokale Spezialität: Moussa­
ka. Das sind gebackene Auberginen und Kartoffeln
...._____________________
i n Schichten mit Rinderhack und Bechamelsauce
oben darauf.
schmecken fzlik
-
ausprobieren / kosten von + D - megk6stol vmit
Spezialität, die, -en - különlegesseg, specialitas
Gericht, das, -e - etel
Snack, der, -s - könnyü, gyors etel, fogas
abdecken - felölel
Dienstleistung, die, -en - szolgaltatas
all-inklusive - mindent magaba foglal6
griechisch - görög
gebacken - sült
Aubergine, die, -n padlizsan
-
in Schichten retegezve, rakott
-
Rinderhack(fleisch), das daralt marhahus
-
Bechamelsauce, die, -n besame! martas
-
oben darauf - a tetejen
•WM weici.e ü6ernac'htiin9sm6iJiic'hiieiien m
kennen Sie / kennst du?
Wenn Sie in den Urlaub fahren, können Sie unter
verschiedenen Arten von Unterkünften je nach
Ihrem Geldbeutel und Geschmack wählen .
Die einfachste und günstigste Variante ist vielleicht
auf einen Campingplatz zu gehen. Sie benötigen ein
Zelt und einen Schlafsack oder einen Wohnwagen,
und auf dem Platz gibt es sanitäre Einrichtungen
wie WCs und Duschen, aber auch Feuerstellen und
Anschlüsse für Gas, Wasser und Strom.
Wenn man im Urlaub lieber i n einem richtigen
Bett schlafen möchte, kann man ein Apartment
für Selbstversorger mieten, aber wenn man nicht
seine Zeit damit verbringen möchte, die Mahlzeiten
zuzubereiten, können Sie unter Pensionen oder
Privatunterkünften mit Frühstück wählen. Wenn
Ihnen j dir mehr Geld zur Verfügung steht, können
Sie Zimmer i n einem kleinen oder einem größeren
Hotel oder sogar i n einem i nternationalen
überwiegend junge Menschen wohnen auf dem
Campus i n Studentenheimen, die von Hochschulen
oder Universitäten - vor allem i n der Ferienzeit
- vermietet werden, oder i n Jugendherbergen,
einer günstigen Unterkunft für Studenten,
Rucksacktouristen oder preisbewusst Reisende
mit einem Schlafsaal, wo man ein B ett erhält und
s ich ein Bad, einen Aufenthaltsraum und eine
Küche teilt.
Ü bernachtungsmöglichkeit, die, -en -
szallaslehetöseg
je nach + D - függöen vmitöl
Geldbeutel, der, - - penztarca, itt: költsegvetes
Geschmack, der, -ä-er fzles
-
Campingplatz, der, -ä-e - kemping
Zelt, das, -e sator
-
Schlafsack, der, -ä-e - hal6zsak
Wohnwagen, der, - - lak6kocsi
178
--------�-UldfMiMIMMf.iiftMM&il
sanitäre Einrichtungen, die, PI. - vizesblokkok
WC, das, -s - vfzöblfteses vece
Feuerstelle, die, -n - tuzrak6 hely
Anschluss, der, -ü-e - kapcsol6dasi pont, kapcsolat
Gas, das, -e - gaz
Strom, der - aram
Selbstversorger, der, - - önellat6
zubereiten - elkeszft
Pension, die, -en - fogad6, panzi6, vencteghaz
Privatunterkunft (die, -ü-e) mit Frühstück -
fizetövencteglatas reggelivel
zur Verfügung stehen + D - vki rendelkezesere aJl
oder sogar söt (meg)
- Doppelzimmer, das, - - franciaagyas szoba
international - nemzetközi
überwiegend - leginkabb, fökent
Campus, der, - - egyetemi terület
Studentenheim, das, -e - kollegium, diakszall6
vermieten - b erbe ad
Jugendherberge, die, -n - ifjusagi szall6
erhalten, (erhält), erhielt, h erhalten - kap
Rucksacktourist, der, -en, -en - hatizsakos turista
preisbewusst Reisende, der / die, -n, ein Reisender
- tudatos utaz6
Schlafsaal, der, -ä-e - hal6terem
sich teilen - megoszt
Aufenthaltsraum, der, -ä-e - nappali, tarsalg6
*"'* wie kann man ein iiöteiiimmer m
reservieren?
Sie haben verschiedene Möglichkeiten, wenn Sie
ein Zimmer buchen möchten: Sie können entweder
telefonisch beim Hotel eine Reservierung
vornehmen oder Sie können einen Brief mit der
Reservierung entweder per Post oder per E-Mail
senden. Immer mehr Hotels nehmen heutzutage
Reservierungen auf ihren Internet-Webseiten
entgegen. Wenn man ein Zimmer bucht, muss man
z. B. an der Rezeption angeben, ob man ein Einzel­
oder Doppelzimmer bzw. ein Ein- oder 2-Bett­
Zimmer, ein Zimmer mit oder ohne Dusche oder
eigenem Bad will, ob man einen Blick aufs Meer
o der die Berge wünscht u sw., welches Stockwerk
man bevorzugt und ob man nur Frühstück, Halb­
oder Vollpension wünscht. Sie müssen auch
angeben, wie Sie bezahlen möchten: mit B argeld,
per Nachnahme, Kreditkarte, Banküberweisung
oder mit Reiseschecks.
reservieren - foglal
verschieden többfele
-
Möglichkeit, die, -en - valasztasi lehetöseg
Reservierung, die, -en - foglalas
eine Reservierung vornehmen, (nimmt vor), nahm
vor, h vorgenommen - foglalast elintezni
entgegennehmen, (nimmt entgegen), nahm
entgegen, h entgegengenommen - (el)fogad
Webseite, die, -n - weboldal
Rezeption, die, -en - recepci6
angeben, (gibt an), gab an, h angegeben megad,
-
nyilatkozik, kijelent
Einzelzimmer / Ein-Bett-Zimmer, beide: das, - -
egyagyas szoba
2-Bett-Zimmer, das, - - ketagyas szoba
eigenes Bad - sajat fürdöszoba
Stockwerk, das, -e - emelet, epületszint
Vollpension, die - teljes ellatas
Bargeld, das - keszpenz
Kreditkarte, die, -n - hitelkartya
Reisecheck, der, -s - utazasi csekk
per Nachnahme - utanvettel
Banküberweisung, die, -en - banki atutalas
•J• sindsie/Bisidil schon mTt einem Fiuozeun
geflogen? Wie oft? Mit welcher Fluglinie
sind Sie / bist du geflogen?
a) Nein, noch nicht. Um die Wahrheit zu sagen, ich
habe Höhenangst und glaube nicht, dass ich jemals
ein Flugzeug besteigen werde. Ein weiterer Grund
ist, dass ich nicht so weit weg reise, dass ich fliegen
müsste.
b) Ja. Ich bin ganz begeistert vom F liegen, ich bitte
immer meine E ltern, ein Urlaubsziel auszusuchen,
wohin wir mit dem Flugzeug fliegen können. Bisher
bin ich viermal mit dem Flugzeug gereist. Ich bin
jeweils einmal mit den Fluglinien Air France und
Olympic Airlines geflogen und zweimal mit Malev.
Ich würde wirklich gerne öfter fliegen.
Flugzeug, das, -e repülögep
-
fliegen, flog, i geflogen - repül, repülövel utazik
Fluglinie, die, -n - legitarsasag
um die Wahrheit zu sagen - az igazat bevallva
Höhenangst, die - teriszony
ein Flugzeug besteigen, bestieg, h bestiegen -
beszall egy repülöbe
Grund, der, -ü-e - ok
begeistert sein von + D - lelkesedik vmiert
WJW Wie aii wareil sie/warsiiiu ais sie/ilu m m
zum ersten Mal geflogen sind/ bist? Wohin
sind Sie / bist du geflogen?
Ich war 10 Jahre alt und es war sehr aufregend
für m ich: Ich fand die Aussicht aus dem Fenster
des Flugzeugs und die vielen Wolken wirklich
•J• was tuii sie / iusi iiu aufilemmiiuohafeil;
fantastisch. Ich flog mit meinen Eltern von
B udapest nach London und der Flug dauerte 2
Stunden und 30 Minuten.
aufregend - izgalmas
Wolke, die, -n felhö
-
Flug, der, -ü-e - repüles, repülöUt
•J• Was siiliiiiie vorieiie iles iiieoeils?Was m
sind die Nachteile?
Die Anreise mit dem Flugzeug ist eine der
schnellsten Möglichkeiten, um ans Ziel zu gelangen,
so ist Vorteil Nummer eins die Geschwindigkeit
von Flugreisen. Es gibt noch einige andere
Vorteile: Zum Beispiel ist es sehr komfortabel, die
Temperatur im Flugzeug ist immer angenehm,
es werden Erfrischungen und Speisen serviert
und man kann Musik hören oder sich ein Video
während des Fluges ansehen. Es ist auch einfach,
Flugtickets zu kaufen: entweder telefonisch im
Reisebüro oder im I nternet, wo man das beste
Angebot sehr schnell findet.
Was die Nachteile anbelangt, vor allem ist der Preis
des Tickets recht hoch, obwohl man heutzutage
einige Billigfluglinien mit billigeren Tickets finden
kann, aber der Service ist auch schlechter. Zweitens,
manchmal ist der Flughafen weit weg von der
Innenstadt und der Weg dorthin kann eine Stunde
oder länger dauern. Ein weiterer Nachteil besteht
darin, dass einige Leute P robleme mit dem F liegen
haben, weil sie unter Höhenangst, Klaustrophobie,
Flugkrankheit oder Flugangst leiden, so können sie
keine Flugreise machen.
Geschwindigkeit, die, -en sebesseg
-
Temperatur, die, -en hömerseklet
-
angenehm - kellemes
servieren - fel-/ kiszolgal
Angebot, das, -e ajanlat
-
Preis, der, -e ar
-
Billigfluglinie, die, -n - fapados legitarsasag
Service, der szolgaltatas
-
Flugkrankheit, die - legi betegseg
Klaustrophobie, die klausztrof6bia
-
Flugangst, die - repülesi f6bia
bevor Sie / du in das Flugzeug steigen /
steigst? Welchen Sitzplatz bevorzugen Sie
/ bevorzugst du: am Fenster, in der Mitte
oder am Gang?
Wenn man am Flughafen ankommt, geht man
zuerst an den Check-in-Schalter, wo man sein
Gepäck wiegen und sein Ticket prüfen lässt.
Man erhält seine Bordkarte für das Flugzeug mit
einer Sitznummer darauf. Man kann zwischen
drei Arten von Sitzen wählen: am Fenster, in der
Mitte oder am Gang. Ich sitze übrigens am liebsten
am Gang, weil ich dann meine langen Beine
ausstrecken kann. Mein B ruder sitzt allerdings
gerne am Fenster, weil er dann die schöne Aussicht
unter s ich genießen kann. Dann geht man durch
die Passkontrolle und einen Sicherheitscheck, wo
das Handgepäck untersucht wird und man durch
einen Metalldetektor hindurch muss. Dann kommt
man in die Abflughalle, wo man auf seinen Flug
wartet. H ier kann man auch eine Menge Dinge
im Duty-free-Shop kaufen wie z. B. Parfüm und
Schokolade. Wenn der Flug aufgerufen wird, begibt
man sich an das richtige Gate, wo man entweder
mit Hilfe eines Zubringerbusses oder durch einen
Schlauchtunnel zum Flugzeug gelangen und sein
Flugzeug besteigen kann.
Check-in-Schalter, der, - - jegykezelö es
poggyaszfelvevö pult
wiegen, wog, h gewogen - lemer
Gepäck, das csomag, poggyasz
-
prüfen / untersuchen - ellenöriz
Bordkarte, die, -n beszall6kartya
-
Sitz am Fenster - ablak melletti ülöhely
Sitz in der Mitte közepsö sorban levö ülöhely
-
Sitz am Gang folyos6 melletti ülöhely
-
Passkontrolle, die, -n utlevel ellenörzes
-
Sicherheitscheck, der, -s biztonsagi ellenörzes
-
Handgepäck, das kezipoggyasz
-
Metalldetektor, der, -en - fämkeresö
Abflughalle, die, -n - tranzitvar6
Duty-free-Shop, der, -s - vammentes üzlet
----------------UidMfüllMNIQi!f!Jffiti§.1
Parfüm, das, -e parfüm
- Reiseunternehmen, das, - - utazasi ceg
der Flug wird aufgerufen bemondjak a jaratot
- Preis, der, -e - ar, költseg
sich begeben, (begibt sich), begab sich, h sich
begeben wohin megy vhova-
Gate, das, -s / Flugsteig, der, -e - kapu
WJ:Mm was mai:ilTman am iiU0ilafeil; nai:illiemm
Zubringerbus, der, -se - repteri busz (ami a repül6höz
visz)
Schlauchtunnel, der, - - repteri herny6
WJOW was muss man tun; iievor liasFiugzeug m
abhebt?
Wenn ich mein Flugzeug besteige, zeige ich dem
Steward oder der Stewardess an der Tür meine
Bordkarte und sie zeigen mir meinen Sitz und
helfen mir, mein Handgepäck i ns Gepäckfach zu
tun. Dann muss ich mich hinsetzen, das Handy
ausschalten, den Sitz gerade stellen und mich
anschnallen. Einer der Flugbegleiter weist die
Passagiere darauf hin, was i m Falle eines Notfalls
zu tun ist und wo sich all die Notausgänge befinden.
Schließlich rollt mein Flugzeug zur Startbahn und
hebt ab.
abheben, hob ab, i abgehoben - felszall (repül6gep)
w;:w weii:ilemseileilswürliiokeiteil würileil sie}
Steward, der, -s legi utaskiser6 (ferfi)
-
Stewardess, die, -en - legi utaskiser6 (n6)
Gepäckfach, das, -ä-er - fej fölötti (csomagtart6)
rekesz
ausschalten - kikapcsol
Handy, das, -s mobiltelefon
-
sich anschnallen biztonsagi övet bekapcsol
-
Flugbegleiter, der, - legi utaskiser6
-
hinweisen, auf + A - figyelmeztet, ramutat vmire
Passagier, der, -e - utas
im Falle + G - eseten
Notfall, der, -ä-e - veszhelyzet
Notausgang, der, -ä-e veszkijarat
- den Weinbergen im Oberland oder zum Steinmeer
sich befinden, befand s, h s befunden - elhelyezkedik
Startbahn, die, -en - kifut6palya
•J·M was isieTn .Gruppeniai-if? .
Für Gruppen von 10 oder mehr in der Economy­
Klasse und 7 Personen in der Business-Klasse
bieten F luggesellschaften ausgezeichnete Tarife
an, die viel billiger als Einzelticketpreise sind.
Gruppentarif, der, -e - csoportos kedvezmeny
Economy-Klasse, die - turistaosztaly
Business-Klasse, die - business osztaly
ausgezeichnet - kival6
Tarif, der, -e - arszabas
Einzelticketpreis, der, -e - viteldij, jegyar
ww· wasisi etn cilarterfiUoi
Das ist ein Flug in einem Flugzeug, in dem alle Sitze
von einem Reiseunternehmen bezahlt werden, das
sie dann an ihre Kunden verkauft, in der Regel zu
einem niedrigeren Preis als bei einem Linienflug.
Charterflug, der, -ü-e - charterjarat
181
Linienflug, der, -ü-e - menetrendszerinti jarat
das Flugzeug gelandet ist?
Nachdem mein Flugzeug gelandet ist, gehe ich
durch die Passkontrolle. Wenn ich etwas zu
verzollen habe, gehe ich durch den Zoll, dann zur
Gepäckausgabe, wo die Förderbänder sind, die
das Gepäck zu den Fluggästen bringen. Wenn ich
mein Gepäck gefunden habe, nehme ich es vom
Förderband und verlasse den Flughafen.
landen landol, leszaJI
-
verzollen - elvamol
Zoll, der vamvizsgalat
-
Gepäckausgabe, die, -n - poggyaszkiadas
Förderband, das, -ä-er - fut6szalag / szallit6szalag
verlassen, (verlässt), verließ, h verlassen + A -
elhagyni vmit (epületet pi.)
würdest du den Touristen in Ihrer / deiner
näheren Region empfehlen?
Da ich in Zanka wohne, ist es nicht einfach, etwas
zu empfehlen, da es so viel Sehenswertes i m
Balaton- Oberland u n d seiner Umgebung gibt.
Etwas weiter von uns, im Bakony-Gebirge, gibt es
viele Naturdenkmäler, Felder und Wiesen, Felsen
und Höhlen, Quellen und Wasserfälle. I n Zirc kann
man einen botanischen Garten besuchen, während
es in Kapolnapuszta ein Tierreservat für Büffel
gibt. Regelmäßig machen wir Klassenausflüge zu
in Szentbekalla, wir haben aber auch schon
den vulkanischen Zeugenberg Soml6 bestiegen
und waren auch i m etwas weiter entfernten
Steinbruch in Fert6rakos. Natürlich gibt es auch
Kulturdenkmäler in der näheren und weiter
entfernten Umgebung wie die Windmühlen in Tes,
die alten Hafenanlagen am Balatonufer oder alte
Fabrikgebäude und eine Brücke in Zalaszentgr6t.
Ich muss noch B audenkmäler erwähnen wie das
Schloss Festetics in Keszthely, die Burgruine
in Szigliget, die Abteikirche in Tihany oder die
historische I nnenstadt mit dem Ruinengarten in
Szekesfehervar.
empfehlen, (empfiehlt), empfahl, h empfohlen -
ajanl
Oberland, das - felvidek
Naturdenkmal, das, -ä-er - termeszeti latnival6
Feld, das, -er - mez6
Wiese, die, -n - ret
Fels, der, -en - szikla
Höhle, die, -n - barlang
Quelle, die, -n - forras
Wasserfall, der, -ä-e vfzeses
- Steinbruch, der, -ü-e - k6banya
botanischer Garten, der, -ä- - botanikus kert, Windmühle, die, -n - szelmalom
arboretum Hafenanlage, die, -n kiköt6
-

Tierreservat, das, -e - allatrezervatum Baudenkmal, das, -ä-er - epfteszeti emlek

Büffel, der, - - bivaly Schloss, das, -ö-er kastely
-

Weinberg, der, -e - sz616hegy Burgruine, die, -n - varrom

Steinmeer, das, -e - k6tenger Abteikirche, die, -n apatsagi templom
-

besteigen, bestieg, h bestiegen + A - megmaszni Ruinengarten, der Romkert

-

Zeugenberg, der, -e - tanuhegy

DAS THEMA IN KÜRZE

I n meinem letzten Urlaub reiste ich mit meiner Familie nach Kroatien . Ich hatte keine Lust zur Reise,
weil sie sehr lang und anstrengend war. Wir fuhren mit dem Auto um 2 . 0 0 Uhr morgens von zu Hause
los. Wir fuhren lange auf der Autobahn und standen in mehreren Staus. Es war schrecklich. Auf der
anderen Seite gefiel mir die Fähre, die uns auf die kleine I nsel brachte. I nsgesamt dauerte es 1 1
Stunden, b i s w i r dort ankamen.
Wir waren für 10 Tage auf einer kleinen I nsel in einem Fischerdorf. Wir übernachteten i n einer
Privatunterkunft, die etwa 150 Meter vom Meer entfernt lag. Von den Schlafzimmern aus hatte man
einen schönen Blick auf die Berge und vom Wohnzimmer aus hatte man einen Blick auf die See. Die
Unterkunft war nicht sehr gut ausgestattet: Wir hatten einen Fernseher und eine Waschmaschine, aber
sie war nicht klimatisiert, also war ich ein bisschen enttäuscht. In der Nähe lag eine größere Stadt:
E s dauerte etwa 5 Minuten, um mit dem Auto dorthin zu fahren.
Ich kann sagen, wir hatten sehr viel Glück mit dem Wetter: Wir hatten nur einen kühlen,
regnerischen Tag. Alle anderen Tage waren sonnig und heiß mit einer leichten Brise vom M eer, einfach
ideal für einen Urlaub am Meer.
Was unsere Tage anbelangt, so sind wir jeden Tag spät aufgestanden, haben gefrühstückt und gingen
dann zum Strand. Wir schwammen viel, machten Ausflüge mit dem Motorboot zu einigen I nseln i n
der Nähe, sonnten uns, gingen schnorcheln, spielten Beach-Ball u n d lasen einige Zeitschriften. A n den
Abenden aßen wir im Hotel zu Abend und danach machten wir einen Spaziergang in der I nnenstadt,
kauften ein wenig ein und tranken einige kalte Erfrischungsgetränke in schönen Bars am Meer.
Alles in allem waren es fantastische Ferien und es wäre schön, nächstes Jahr einen ähnlichen Urlaub
zu machen.

DAS T HEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

auf der anderen Seite masreszr61

-

ich war ein bisschen enttäuscht kicsit csal6dott voltam

-

in der Nähe lag ein / eine a közelben volt egy

-

Ich kann sagen, wir hatten sehr viel Glück mit dem Wetter. Mondhatom, nagy szerencsenk volt a
-

az id6jarassal.
was unsere Tage anbelangt ami az ottani programjainkat illeti,
- „.

alles in allem mindent összevetve

-

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexjka.hu.

182
 i · · .;
„... .
�

l . Mögen Sie / M agst du Tiere?

2 . Was ist Ihr / dein Lieblingstier?
3. Haben Sie / Hast du ein Haustier?
4. Wie viele Haustiere haben / hatten Sie // hast / hattest du?
5 . Welches Tier ist Ihrer / deiner Meinung nach das beste Haustier? Warum?
6. Welche Haustiere sind am beliebtesten i n Ihrem / deinem Land�? �--·-...._....._.
7. Warum hat / hält man Haustiere?
8.* Was sind die Nachteile der Haustierhaltung?
9.* Ist es für Kinder wichtig, ein Haustier zu haben?
10. Wie pflegen Sie / pflegst du Ihr / dein Haustier?
1 1. Können Sie / Kannst du einen Hund halten, wenn Sie / du in einer Wohnung leben / lebst?
1 2 .*Welche Regeln müssen Sie / musst du einhalten, wenn Sie / du Ihren / deinen Hund ausführen /
ausführst?
1 3 . Kennen Sie / Kennst du jemanden, der ein unübliches Haustier hat?
14. Vor welchen Haustieren haben Sie / hast du Angst?
1 5 . Waren Sie / Warst du jemals auf einem Bauernhof?
16. Waren Sie / Warst du j emals in einem Tiergarten?
17. Wann waren Sie / warst du zum letzten Mal in einem Tiergarten?
18. Welcher Tiergarten liegt bei Ihnen / dir in der Nähe?
19. Wie oft besuchen Sie / besuchst du diesen Tiergarten?
20. Was kostet die Eintrittskarte?
2 1.* Halten Sie / Hältst du es für richtig, dass Tiere im Tiergarten gehalten werden?
2 2 . * Kennen Sie / Kennst du irgendwelche gefährdeten Arten?
2 3 .* Gibst es in Ihrem / deinem Land irgendwelche gefährdeten Arten?
24.* Können wir irgendwas tun, um gefährdete Arten zu schützen?
2 5 .* Meinen Sie / Meinst du, dass die Leute Pelzmäntel kaufen und tragen sollten?

!Vi69eii sie/!Via9stili1 Tiere? Angst haben vor + D - fäl vmitöl

a) Ja. Ich liebe sie so sehr, dass ich Zoologe oder
Verhaltensforscher werden und das Verhalten von
Tieren studieren möchte.
b) Ich liebe Tiere. Ich glaube nicht, dass ich ohne sie
leben könnte. Ich habe einen Hund, zwei Katzen
und einen Wellensittich.
c) Ich mag keine Tiere. Ich habe Angst vor ihnen,
besonders vor Hunden. Ich habe Angst vor ihnen,
da ich angegriffen und vom Hund des Nachbarn
gebissen wurde, als ich drei Jahre alt war. Ich
bekomme Angst, wenn sie auf mich zukommen,
sogar wen n sie mit ihren Schwänzen wedeln.
Tier, das, -e - allat
Zoologe, der, -n, -n - zool6gus (allattantud6s)
Verhaltensforscher, der, - - magatartaskutat6
studieren - tanulmanyoz
Verhalten, das - viselkedes
Wellensittich, der, - e - törpepapagaj
besonders - különösen
angreifen, griff an, h angegriffen - megtamad
beißen, biss, h gebissen - megharap, megmar
Nachbar, der, -n - szomszed
Angst bekommen, bekam, h bekommen - megremül
zukommen, kam zu, i zugekommen auf +A - közelft
vkihez
wedeln - cs6val
Schwanz, der, ä-e - farok
Was ist Ihr/ dein Lieblingstier?
a) Ich habe eine Menge von Favoriten, aber wenn ich
einen wählen müsste, würde ich den Tiger wählen.
Ich liebe Tiger, weil sie sehr schöne, majestätische
und unabhängige Wesen sind. Ihre Jungen sind
ganz entzückend.
b) Meine Lieblingstiere sind Pferde. Sie sind stark
und intelligent. Ich liebe ihr Aussehen, ihren
Geruch, ihre Laute und ich liebe es, auf ihnen zu

183
M41M&illullijij&��---
reiten. Meine Lieblings-Rasse ist der Araber. Sie ist Katzen sind weich, kuschelig, liebenswürdig und
sehr anmutig. Ich genieße es, Pferde zu füttern und sehr sauber.
zu pflegen, sogar ihren Stall zu reinigen macht mir b) ich habe einen Hamster. Hamster sind niedlich,
Spaß. Ich mag aber auch die Nonius-Pferde, weil verspielt und sehr leicht zu pflegen. Das einzige
es eine ungarische Pferderasse ist zum Reiten, für Problem mit ihnen ist, dass sie leicht aus ihren
den Sport sowie zur Freizeit und Arbeit. Käfigen entkommen, und dann dauert es ewig sie
c) Ich mochte Hunde schon immer. Ich kann mir zu finden.
ein Leben ohne sie nicht vorstellen. Sie sind treu, c) Ich hatte eine Menge von Haustieren - Hamster,
darum bezeichnen wir sie als die besten Freunde Meerschweinchen und Ren nmäuse. Jetzt habe ich
des Menschen. Sie sind anpassungsfähig und sehr ein kleines Kani nchen namens Nyusz6 - es ist das
intelligent. Sie hängen an ihren Besitzern und liebenswerteste Tier, das ich je gehabt habe.
schützen sie vor Gefahren. Sie sind klug, deswegen
lernen sie leicht zu gehorchen, und sie können Haustier, das, -e - kedvenc kisaJ!at
Bälle zurückholen und bringen. erlauben - megenged
weich - puha
Favorit, der, -en, -en - kedvenc kuschelig - ölelnival6, dedelgetnival6
wählen - kivalaszt liebenswürdig - szeretnival6
Tiger, der, - tigris
- Hamster, der, - - hörcsög
majestätisch - fenseges niedlich - aranyos
unabhängig - független verspielt - jatekos
Wesen, das, - - leny entkommen, entkam, i entkommen aus + D -
Junge, das, -n - kölyök kiszabadul vhonnan
ganz - teljesen, nagyon Käfig, der, -e - ketrec
entzückend - imadnival6 es dauert ewig - örökke tart
intelligent - intelligens Meerschweinchen, das, - - tengerimalac
Aussehen, das kinezet, külsö
- Rennmaus, die, -ä-e - fut6eger
Geruch, der, -ü-e - szag Kaninchen, das, - - nyul
Laut, der, -e - (aJ!at)hang
Rasse, die, -n - fajta · weiches Tieristii1rer/c1eiiier MeiiiüTi9
Araber, der, - - arab
nach das beste Haustier? Warum?
anmutig - kecses
füttern - etet a) ich denke, Hunde sind die besten Haustiere. Man
pflegen - apol hat viel Spaß mit ihnen. Sie lassen dich nie im
Stall, der, -ä-e - istall6 Stich. Wenn du sie l iebevoll behandelst, hast du
sich (D) vorstellen - elkepzel einen Freund fürs Leben. Sie können trainiert
anpassungsfähig - alkalmazkod6 werden, um unsere Häuser zu schützen, und s ie
hängen, hing, h gehangen an + D - ragaszkodik
können lernen amüsante Tricks vorzuführen.
vkihez
Es ist allerdings nicht einfach, sich um Hunde zu
Besitzer, der, - - tulajdonos
schützen - megved kümmern. Du musst sie füttern, trainieren und
Gefahr, die, -en - veszely jeden Tag ausführen. Sie müssen gebadet und
gehorchen - engedelmeskedik regelmäßig gepflegt werden. Aber es lohnt sich.
zurückholen - visszahoz Ich habe einen Golden Retriever namens Rocky. Ich
bin gerne mit ihm zusammen und er ist auch gerne
••• Haben sie/HasicJIJ ein Haustier? mit mir zusammen. E r weckt mich jeden Morgen
Wie viele Haustiere haben I hatten Sie II dadurch, dass er mein Gesicht leckt.
hast I hattest du? b) Definitiv Katzen. Sie sind sehr sauber, sie sorgen
a) ich hatte noch nie ein Haustier, weil meine Eltern für sich selbst. Sie sind einfach zur Stubenreinheit
es mir nicht erlauben. Ich möchte eine Katze haben. zu erziehen. Sie p inkeln nicht im Haus, sondern in
ein Katzenklo. Sie helfen einem, sich zu beruhigen:
Eine Katze zu streicheln ist gut für die Gesundheit.
Niemand kann einer schnurrenden Katze
widerstehen. Ich habe zwei Katzen. Zera ist grau
getigert, hat aber einen weißen Bauch und ihre
Beine sind auch weiß. Rubi hat goldene und braune
Streifen. Wenn ich unglücklich bin, streichele und
knuddele ich s ie, dann fühle ich mich viel besser.
Sie l ieben es, m it ihren Spielsachen zu spielen
und sich mit mir auf dem Sofa zu entspannen. Sie
lieben es Kugeln und Federn hinterherzujagen,

184
--------��·ii@t;;;,"''h"M·M'I
und mögen alles, was einfach von einer Schnur in der Nachbarschaft oder bei der Teilnahme an
herunterbaumelt. Sie neigen dazu, auf mysteriöse Wettbewerben.
Weise zu verschwinden, vor allem nachts, aber Leider kaufen einige Leute Haustiere, um cool
zum Glück kommen sie i mmer wieder zurück. auszusehen und andere Menschen zu beeindrucken.
im Stich lassen, (lässt), ließ, h gelassen - Für sie ist das Haustier nur ein Statussymbol.
cserbenhagy
behandeln - kezel, banik vele Grund, der, -ü -e - ok
trainieren - tanit, betanit Gesellschaft leisten + D - tarsasagot nyujt vkinek
amüsant - sz6rakoztat6 bedingungslos - feltetel nelküli
Trick, der, -s - trükk trösten - megvigasztal
sich kümmern um + A - gondoz vkit Zuhörer, der, - - hallgat6sag
den Hund ausführen - setalni vinni a kutyat fit halten, (hält), hielt, h gehalten - edzesben tart
baden + A - fürdet vkit bieten, bot, h geboten - kinal, nyujt
es lohnt sich - megeri Möglichkeit, die, -en - lehet6seg
wecken felebreszt
- Nachbarschaft, die - szomszedsag / környek
lecken - megnyal Teilnahme, die, -n an + D - reszvetel vmiben
definitiv - hatarozottan Wettbewerb, der, -e - verseny
zur Stubenreinheit erziehen, erzog, h erzogen - cool aussehen, (sieht aus), sah aus, h ausgesehen -
szobatisztasagra szoktat men6nek nez ki
pinkeln - pisil beeindrucken lenyügöz
-

Katzenklo, das, -s - alomdoboz / macskavece Statussymbol, das, - e - statusszimb6lum

sich beruhigen -megnyugszik
streicheln - simogat Was sind die Nachteile der Haustierhaltung?
widerstehen, widerstand, h widerstanden + D -
ellenall vminek Obwohl Haustiere viel Freude in unser Leben
schnurren - dorombol bringen können, bringt das Halten eines Haustieres
Bauch, der, -ä -e - has viele Aufgaben mit sich. Man muss seine Tiere
golden - arany trainieren und nach ihnen sauber machen. Es
Streifen, der, - - csik bedeutet eine Menge Arbeit. D ie Haustierhaltung
knuddeln - megölelget ist auch nicht billig. Man muss das Tier füttern und
sich entspannen - kipiheni magat die notwendige Ausrüstung kaufen - Halsbänder,
hinterherjagen + D - kerget
Käfige, Katzenklos, M aulkörbe, Schüsseln,
Kugel, die, -n - goly6, labdacska
Feder, die, -n - toll
Spielzeug usw. Haustiere brauchen tierärztliche
herunterbaumeln - fityeg, himba.J6dzik Betreuung: Zum B eispiel müssen sie jährlich
Schnur, die, -ü-e - madzag geimpft werden.
neigen zu + D - hajlamos vmire Man kann nicht immer sein H austier mitnehmen,
verschwinden, verschwand, i verschwunden - wenn man in Urlaub fährt, und es ist schwierig,
eltünik jemanden zu finden, der geeignet ist, sich um das
auf mysteriöse Weise titokzatosan
Haustier zu kümmern oder geeignete Kennel zu
-

zum Glück - szerencsere

finden, wo das Haustier versorgt wird, während
man verreist ist.
weii:iie iiaustiere sinli am beliebtesten in Nachteil, der, -e - hatrany
Ihrem / deinem Land? Freude, die, -n - öröm
Ich weiß es nicht, aber ich denke, dass Hunde, mit sich bringen, brachte, h gebracht - von maga
Katzen, Hamster und Meerschweinchen die utan
beliebtesten Haustiere sind. notwendig - szükseges
Ausrüstung, die, -en - felszereles
beliebt - nepszerü Halsband, das, -ä-er - nyakörv
Maulkorb, der, -ö-e szajkosar
-

Warum hat/ hält man Haustiere? Schüssel, die, -n - tal(ka)

Spielzeug, das, -e - jatek (targy)
Es gibt viele Gründe, warum Menschen Haustiere tierärztliche Betreuung, die - allatorvosi ellatas
halten. Sie leisten einem Gesellschaft und geben jährlich - evente
bedingungslose Liebe. Sie können dich sogar impfen - olt
trösten, wenn du traurig bist. Sie sind gute Zuhörer. geeignet - alkalmas
Und H unde, zum Beispiel, halten dich fit, da du sie Kennel, der, - itt: kutyapanzi6
-

jeden Tag ausführen musst. Haustiere bieten auch versorgen + A - ellatni vkit, gondoskodni vkir61
die Möglichkeit, neue Leute kennen zu lernen. D u
kannst Freundschaften schließen b e i m Ausführen

185
Mi@@iiihhfu&r�----
· · isiesfür K:inder wiciiti0; eTfl iiausüerzu
haben?
Ich denke, Kinder können eine Menge Dinge durch
ein Haustier lernen. Sie können Verantwortung,
Geduld und Einfühlungsvermögen lernen.
Sie können auch lernen, wie man sich um ein
Lebewesen kümmert.
Verantwortung, die - felelosseg
Geduld, die - türelem
Einfühlungsvermögen, das - beleerzes, együtterzes
Lebewesen, das, - - eloleny
wr.w·· · wiep/ie9eil.sie7:Plie9stdii iiir/.lieifi
Haustier?
a) Ich habe einen Hund. Ich füttere ihn einmal
täglich am Abend, aber ich fülle regelmäßig seinen
Wassernapf auf. Ich nehme ihn dreimal täglich für
einen Spaziergang mit. Nach der Schule verbringen
wir mindestens eine Stunde zusammen im Park
und spielen. Ich bürste j eden Tag sein Fell, um es
zu entwirren. Ich bade ihn einmal im M onat und
bringe ihn zu regelmäßigen Untersuchungen zum
Tierarzt.
b) Ich habe einen H amster. Ich füttere ihn mit Äpfeln,
Nüssen, Bananen und Gemüse. Ich gebe ihm
regelmäßig frisches Wasser. Ich putze seinen Käfig
und wechsele jeden Tag seine Spreu. Ich spiele
täglich mit ihm. E r mag es, wenn er neues Spielzeug
bekommt.
auffüllen - feltölt
Wassernapf, der, -ä-e - vizes talka, iv6edeny (allate)
bürsten - kefäl
Fell, das, -e - szor(zet)
entwirren - kibogoz
Untersuchung, die, -en - vizsgalat
wechseln - kicserel
Spreu, die pelyva
-
••• K:iiflilefi sie/K:afiflsi du eifiefl iiufldhaTiefl;
wenn Sie / du in einer Wohnung leben /
lebst?
a) M einer Meinung nach sollten wir keinen Hund in
einer Wohnung halten. Hunde brauchen viel Platz
zum Herumlaufen. Wenn sie nicht genügend Platz
zum Spielen haben, fühlen sie sich gefangen und
können aggressiv und destruktiv werden.
b) Hunde sind Rudeltiere, soziale Wesen. Sie müssen
gepflegt und geliebt werden. Sie verbringen gerne
Zeit mit der Familie. Sie können sich einsam fühlen,
wenn sie draußen gehalten werden. Aber wenn sie
drinnen gehalten werden, müssen sie mehrmals
am Tag ausgeführt werden. Auch darf man sie
nicht für längere Zeit allein lassen.
Platz, der, -ä -e - ter
gefangen - csapdaba ejtett, fogva tartott
186
aggressiv - agresszfv
destruktiv - kart okoz6, rombol6
Rudel, das, - - falka
sozial - tarsas
Zeit verbringen, verbrachte, h verbracht - idot
eltölteni
einsam - maganyos
•t• Weiche Reoeifi iflüssefi sie/mussi du
einhalten, wenn Sie / du Ihren / deinen
Hund ausführen / ausführst?
Wenn man seinen Hund in der Öffentlichkeit
ausführt, muss er an der Leine geführt werden.
Lassen Sie / Lass ihn nicht auf Menschen oder
andere Tiere springen. Lassen Sie / Lass nicht zu,
dass er seine Vorderpfoten auf andere legt, auch
wenn er einfach nur spielt, vor allem, wenn seine
Pfoten schmutzig oder schlammig sind. Lassen Sie
/ Lass nicht zu, dass er Menschen angreift oder
an knurrt.
Sie können I hren Hund in entsprechend
ausgeschilderten Bereichen frei herumlaufen
lassen. Gehen Sie nicht mit Ihrem Hund in solchen
Parks oder Bereichen spazieren, wo es durch ein
Schild " Hunde sind hier nicht erlaubt." verboten
ist.
Niemand mag es, in Hundehaufen zu treten.
Räumen Sie nach Ihrem Hund auf. Sie können
dafür spezielle, biologisch abbaubare Hundekot­
Tüten benutzen. Entsorgen Sie die Tüte in einem
der Abfallbehälter auf der Straße.
Aggressive Hunde müssen in der Ö ffentlichkeit
- beispielsweise in Verkehrsmitteln - einen
Maulkorb tragen.
Regel, die -n - szabaly
einhalten, (hält ein), hielt ein, h eingehalten - követ,
betart
in der Ö ffentlichkeit - nyilvanos helyen
Leine, die, -n - p6raz
springen, sprang, i gesprungen - ugrik
zulassen, (lässt zu), ließ zu, h zugelassen -
megenged
Pfote, die, -n - mancs
schlammig - saros
anknurren - megmorog, ravicsorit
ausgeschildert - kitablazott
Bereich, der, -e - terület
Schild, das, -er - tabla
treten, (tritt), trat, i getreten in + A - belelep vmibe
Hundehaufen, der / Hundekot, der - kutyaürülek,
piszok
aufräumen nach + D - eltakarit vki utan
abbaubar - leboml6
Tüte, die, -n - zacsk6
entsorgen - kidob
Abfallbehälter, der, - - szemetes (kuka ( (utcai)

•• kennen sie/kennsi du}emanden� der ein m
unübliches Haustier hat?
E iner meiner Nachbarn hat eine Tarantel. Das ist
ein großer und behaarter Gliederfüßer. Sie ist
giftig, aber sie beißt nur, wen n sie sich bedroht
fühlt. Mein Nachbar sagt, dass es einfach ist,
eine Tarantel zu pflegen und sie nur wenig Platz
wegnimmt.
Obwohl eine Vogelspinne wirklich schön ist und ich
sie bei meinem Freund oft stundenlang beobachte,
denke ich, es ist unfair, "exotische Tiere in der
Wohnung zu halten. Ich denke, sie sollten in ihrem
natürlichen Lebensraum gelassen werden .
unüblich szokatlan
-
Tarantel, die, -n tarantellap6k
- und Pferde.
behaart sz6rös
-
Gliederfüßer, der, - - fzeltlabu
(Vogel)spinne, die, -n - (madar)p6k
giftig - merges
bedroht - fenyegetett
Platz wegnehmen, (nimmt weg), nahm weg, h
weggenommen - helyet elfoglal / elvesz
unfair - nem helyes, meltanytalan
exotisch - egzotikus
natürlicher Lebensraum (der, -ä-e) - termeszetes
el6hely
•ew vor weiciien ilausüeren 'haben sie/iiasidu
Angst?
a) ich habe Angst vor Hunden. Ich wurde von dem
Hund unseres Nachbarn gebissen, als ich zwei
Jahre alt war. Seitdem habe ich Angst vor Hunden.
b) ich habe Angst vor Spinnen. Ich bin wie gelähmt,
wenn ich eine Spinne sehe. Ich bilde mir oft ein,
dass ich Spinnen sehe, auch wen n es keine gibt. Ich
beginne zu schreien, wenn ich eine sehe. Ich weiß,
dass es verrückt ist, aber wenn die Angst mich
packt, kann ich nicht mehr klar denken. Allein von
dem Gedanken kriege ich Gänsehaut. Ich weiß,
dass die meisten von ihnen harmlos sind, aber für
mich sind sie einfach ekelhaft und erschreckend.
c) Ich habe Angst vor Bienen und Wespen, weil ich
allergisch auf ihre Stiche reagiere.
gelähmt - lebenult, megbenult
sich (D) einbilden - bekepzel maganak
schreien, schrie, h geschrien - sikft
verrückt örült
-
die Angst (die, Ä-e) packt + A - elkapja a felelem
klar denken, dachte, h gedacht - tisztan gondolkozik
Gänsehaut (die ) kriegen - libab6rös lesz
harmlos - artalmatlan
ekelhaft - undorft6
erschreckend - felelmetes
Biene, die, -n - meh
Wespe, die, -n - darazs
allergisch (reagieren) auf + A - allergias vmire
Stich, der, -e csfpes, maras
-
187
20 Tiere und Haustiere
MIOW waren sie/warsi du]emais aufeinem
Bauernhof?
a) Ja. Meine Großeltern leben auf dem Lande und sie
haben viele Tiere. Sie haben einen Schweinestall
mit zwei Schweinen und auf dem Hof haben sie
einen Hühnerstall, wo die Hühner Eier legen. Sie
haben auch Enten, Gänse und Puten. Früher hatten
sie Kühe im Stall, aber sie verkauften sie vor
einigen Jahren.
b) Nein, noch nicht, aber ich habe Tiere, die auf einem
Bauernhof leben, im Zoo gesehen. Es sind im
Budapester Zoo aus Ungarn stammende Nutztiere
zu sehen. Es gibt in den Ställen buntscheckige
Rinder, Graurinder, Wol lschweine, Zackelschafe
Bauernhof, der, -ö-e tanya, parasztgazdasag
-
auf dem Lande - videken
Schweinestall, der, -ä-e - diszn661
Schwein, das, -e diszn6, sertes
-
Hof, der, -ö-e udvar
-
Hühnerstall, der, -ä-e tyukketrec -
Huhn, das, -ü-er - tyuk
Eier legen - tojast tojik
Ente, die, -n kacsa
-
Gans, die, -ä-e liba -
Pute, die, -n - pulyka
Kuh, die, -ü-e tehen
-
stammen szarmazik
-
Nutztier, das, -e - haszonallat
buntscheckiges Rind (das, -er) - tarka szarvasmarha
Graurind, das, -er - szürke marha
Wollschwein, das, -e mangalica
-
Zackelschaf, das, -e rackajuh -
ll@ff Waren Sie / Warst du jemals in einem
Tiergarten? Wann waren Sie/ warst du
zum letzten Mal in einem Tiergarten?
Ja. Zum letzten Mal war ich vor drei Monaten im
Tiergarten. Unser B iologielehrer hat einen Ausflug
in den Budapester Zoo organisiert.
Tiergarten, der, -ä- / Zoo, der -s - a!latkert
Biologie, die - biol6gia
organisieren - szervez
Ausflug, der, -ü-e - utazas, kirandulas
11:•1•1 welcher Tier9arien iie0tbeiiiinen/dir in
der Nähe? Wie oft besuchen Sie / besuchst
du diesen Tiergarten? Was kostet die
Eintrittskarte?
a) Der nächste Tiergarten ist in Nyfregyhciza. Ich
gehe gerne in den Zoo, so dass wir mindestens vier
oder fünf Mal im Jahr hingehen. Die Eintrittskarten
sind ziemlich teuer, dafür aber kann man mit ihnen
auch die sog. „Grüne Pyramide" und das Ozeanium
besuchen.
 �ij§�ihßiiihiji&f�---------------------�
b) Der nächste Tiergarten ist i n Budapest. Ich liebe
Tiere, deswegen besuche ich den Zoo regelmäßig.
Ich habe auch ein Tier adoptiert - Jonas, die Giraffe.
Jeder kann ein Tier im Budapester Zoo adoptieren
und damit zur Fütterung und Pflege des Tieres
beitragen. Als Gegenwert der Spende erhält man
eine persönliche Patenschaftsurkunde und zwei
Freikarten, um das adoptierte Tier zweimal im
Jahr besuchen zu können, wenn das Treffen der
Adoptiveltern stattfindet. Im Budapester Zoo
kann man übrigens auch eine Jahreskarte kaufen.
mindestens - legalabb
adoptieren - örökbe fogad
Giraffe, die, -n - zsiraf
beitragen, (trägt bei), trug bei,
h beigetragen zu + D - hozzajarul vmihez
als Gegenwert - ellenertekkent
Spende, die, -n - adomany
persönlich - szemelyre sz616
(Patenschafts)urkunde, die, -n
- (örökbefogad6) oklevel
Adoptiveltern, die, PI. - örökbefogad6 szül6k
Jahreskarte, die, -n eves beriet
-
iiaiten sie/ii&itstdu eslür ricilüiJ� dass
Tiere im Tiergarten gehalten werden?
Meiner Meinung nach ist es an der Haltung von
Tieren in Zoos n ichts verkehrt. Es gibt viele
, gefährdete Arten. Wenn sie i m Tiergarten gehalten
werden und dort aufwachsen, können sie beschützt
und bewahrt werden. Tiere in Gefangenschaft
�
, leben l änger, da sie die notwendige Pflege und
t .die richtige Nahrung bekommen. Wenn sie krank
�J· t_;,, j(:'; oder verletzt sind, erhalten sie die notwendige
· � ;,�� �ehandlung.
• ;1
Ein weiterer Grund, warum ich glaube, dass
Tiergärten nützlich sind, ist, dass die Besucher
Tiere aus der ganzen Welt sehen können. Sie
können sie beobachten, ohne in ferne Länder
fßisen zu müssen. Sie können eine Menge über ihr
eben, Gewohnheiten und Verhalten lernen.
b) ich denke, die Haltung von Tieren in Zoos ist
grausam. Die Tiere in Zoos wurden aus ihrem
natürlichen Lebensraum gerissen und in Käfige
geschlossen. Die Käfige und Gehege sind viel zu
klein, so dass sie n icht genügend Platz haben. Sie
werden ihrer Freiheit beraubt. Ich denke, Tiere
sollten in ihrem natürlichen Lebensraum gelassen
werden.
gefährdet veszelyeztetett
-
Art, die, -en faj
-
aufwachsen, (wächst auf), wuchs auf, i
aufgewachsen feln6 /felnövekszik
-
beschützen - (meg)vedeni
bewahren megtartani, meg6rizni
-
Gefangenschaft, die fogsag
-
Nahrung, die, -en elelem, eleseg
-
188
verletzt - serült
Behandlung, die, -en kezeles-
Besucher, der, - latogat6
-
Gewohnheit, die, -en - szokas
grausam kegyetlen
-
reißen, riss, h gerissen aus + D - kiragad vhonnan
Gehege, das, - - kifut6
berauben A + G - megfoszt vkit vmit6l
Freiheit, die, -en - szabadsag
tJ•JI Kennen sie/kennst dii iroendweii:He
gefährdeten Arten? Gibst es in Ihrem /
deinem Land irgendwelche gefährdeten
Arten?
Es gibt viele vom Aussterben bedrohte Arten auf
der Welt. Ich habe irgendwo gelesen, dass es etwa
5.000 von ihnen gibt und jedes Jahr mindestens
eine Spezies ausstirbt. Seit 1600 sind über 500
Tierarten ausgestorben, darunter der Dodo und
der Tarpan. Es gibt viele gefährdete Arten heute
wie der sibirische Tiger, der Berggorilla, der
Blauwal oder der Schwarzfußiltis.
Es gibt auch in Ungarn viele gefährdete und
geschützte Arten, zum Beispiel den Schwarzstorch,
den Seheiladler, den Wol f, den Luchs, die ungarische
Wiesenotter und andere.
gefährdet - veszelyeztetett
aussterben, (stirbt aus), starb aus, i ausgestorben
- kihal
vom Aussterben bedroht kihalast61 fenyegetett
-
Spezies, die, - - különös faj(ta)
Dodo, der, -s - dod6(madar)
Tarpan, der, -e - eur6pai vadl6
sibirisch - sziberiai
Berggorilla, der, -s - hegyi gorilla
Blauwal, der, -e kekbalna
-
Schwarzfußiltis, der, -se - feketelabU göreny
Storch, der, -ö-e - g6lya
Seheiladler, der, - fekete sas
-
Wolf, der, -ö-e - farkas
Luchs, der, -e hiuz
-
Wiesenotter, die, -n - parlagi vipera
WJM Können wir irgendwas tun, um gefährdete
Arten zu schützen?
Wir sollten ihren natürlichen Lebensraum
bewahren, also zum Beispiel die Regenwälder
nicht zerstören. Wenn wir in den Wäldern
wandern, sollten wir Blumen, Pflanzen oder
Vogeleier dort l assen, wo wir sie finden, wir sollten
die B randschutzbestimmungen einhalten und
-------��i&i@üßllMfu@iM
u nseren Müll mit nach Hause nehmen. Wir können
Müll aus unseren Wäldern, Feldern und Parks
freiwillig sammeln und entfernen. Wir können für
die gefährdeten Vogelarten N istkästen bauen und
sie füttern. Wir sollten das Überjagen verbieten.
zerstören - lerombol
Regenwald, der, -ä-er - esöerdö
wandern turazik
-
•+• .Meinen sie / .Meinsiiiu; iiass iiieTeuie
Pelzmäntel kaufen und tragen sollten?
a) Ich glaube, wir sollten keine Pelzmäntel tragen.
Tiere wegen ihrem Pelz zu töten ist grausam und
auch n icht notwendig, da wir auch Kunstpelz
kaufen und tragen können.
b) Wenn es i n Ordnung ist, dass wir die Tiere essen

Vogel, der, -ö- - madar und ihre Häute i n Form von Lederjacken und
Brandschutzbestimmung, die, -en - tuzvedelmi Lederschuhen tragen, dann ist das Tragen von
elöirasok Pelzmänteln auch in Ordnung.
Müll, der, Sg. - szemet
freiwillig - önkent Pelz, der, -e - bunda, prem
entfernen - eltavolft töten - megöl, legyilkol
Feld, das, -er - mezö Kunstpelz, der - muszörme
Nistkasten, der, -ä- - feszkelö hazik6 Haut, die, -ä-e - bör (testtakar6)
Ü berjagen, das, - - (kihalassal fenyegetö) tulvadaszat in Form von - vminek a formajaban
Leder, das bör (feldolgozott)
-

DAS THEMA IN KÜRZE

Meine Lieblingstiere sind Hunde. Sie sind treu und darum nennen wir sie die besten Freunde des
Menschen. Sie sind anpassungsfähig und sehr intelligent. Meiner Meinung nach sind sie d ie besten
Haustiere. Sie hängen a n ihren Besitzern und schützen sie vor Gefahren. Sie sind klug, deswegen lernen
s ie leicht zu gehorchen, sie können trainiert werden, um unsere Häuser zu schützen, und sie können
lernen, amüsante Tricks vorzuführen. Sie machen einem viel Spaß. Ich habe keinen Zweifel daran,
dass sie einen nie im Stich lassen.
Allerdings ist es nicht einfach, sich u m Hunde zu kümmern. D u musst sie füttern, trainieren und jeden
Tag ausführen. Sie müssen gebadet und regelmäßig gepflegt werden. Aber es lohnt sich.
Viele Leute sagen, dass wir keinen Hund halten sollen, wenn wir in einer Wohnung leben. Ich bin
nicht mit ihnen einverstanden. Hunde sind soziale Wesen. Sie müssen gepflegt und geliebt werden.
Sie verbringen gerne Zeit mit der Familie. Sie können sich einsam fühlen, wenn sie draußen gehalten
werden.
Ich habe einen Golden Retriever namens Rocky. Ich genieße es wirklich, mit ihm zusammen zu
sein, und er mag es, m it mir zusammen zu sein. Er weckt mich jeden Morgen dadurch, dass er mein
Gesicht leckt. Ich nehme ihn dreimal täglich zu einem Spaziergang mit. Nach der Schule verbringen wir
mindestens eine Stunde zusammen im Park und spielen. Rocky ist ein toller Gefährte. E r begleitet und
tröstet mich, wenn ich traurig bin. Er ist ein guter Zuhörer und ein echter Freund.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

darum - emiatt, ezert

..
meiner Meinung nach - velemenyem szerint
ich habe keinen Zweifel daran, dass - semmi ketsegem afel61, hogy„.
allerdings - azonban
es lohnt sich - megeri
viele Leute sagen - sokan azt mondjak
ich bin nicht einverstanden mit ihnen - nem ertek egyet velük
ich genieße es wirklich 6szinten / tenyleg elvezem
-

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexjka.hu.

189
 Wetter und Kliina

l.* Was für Klimas kennen Sie / kennst d u und was ist für sie charakteristisch?
2. Wie ist das Klima in Ungarn?
3.* In was für einem Klima würden Sie / würdest du gerne leben?
4. Wie ist das Wetter in Ungarn zu den verschiedenen Jahreszeiten? Was ist die
D urchschnittstemperatur? I n welchem Monat regnet es in Ihrem / deinem Land am häufigsten?
5. Wie ist das Wetter heute?
6.* Kennen Sie / Kennst du irgendwelche besonderen Traditionen, die mit den verschiedenen Jahreszeiten
in Ungarn zusammenhängen?
7. Welches ist I hre / deine Lieblingsjahreszeit und warum?
8 . Welche Jahreszeit können Sie / kannst du nicht ausstehen u n d warum?
9. Wo erhält man Informationen über das Wetter?
10. Haben Sie / Hast du jemals das Wetter für Ihre / deine Heimatstadt im I nternet nachgeschaut?
1 1 .* I nwieweit hängen Sie / hängst du von den Wetterberichten ab?
1 2 .*Unter welchen Umständen würde die Wettervorhersage für morgen Ihre / deine Pläne verändern?
1 3 .*Warum ist es so wichtig, das zukünftige Wetter im Vorhinein zu kennen?
14.*Wie hängen Wetter und Naturkatastrophen zusammen?
1 5 . Gibt es irgendwelche Naturkatastrophen in Ungarn, die mit dem Wetter zusammenhängen?
16.* Denken Sie / Denkst du, dass sich das Wetter verändert? Wenn ja, was denken Sie / denkst du, was ist
für diese Veränderungen verantwortlich? Denken Sie / D enkst du, dass es in den letzten Jahren keine
Jahreszeiten mehr gibt?
17.* Denken Sie / Denkst du, dass sich das Wetter auf das Wohlbefinden der Menschen auswirkt? Was für
Auswirkungen hat das Wetter auf Sie / dich?
18. In was für einem Klima verbringen Sie / verbringst du am liebsten Ihren / deinen Urlaub?
19. Mögen Sie / M agst du Schnee? Was machen Sie / machst du im Winter am liebsten?
20. Mögen Sie / M agst du Sonnenschein? Womit beschäftigen Sie sich / beschäftigst du dich im Sommer
am liebsten?
2 1 . Was bedeutet Altweibersommer?
2 2 .* Hat das Wetter einen Einfluss auf den Verkehr in Ungarn?

„ wiisfürKiimas kennen sie/i<ennsidli linCi terschiede sogar an einem Tag. Feucht-gemäßigte

was istfür sie charakteristisch?
Klimas lassen sich in fünf Hauptkategorien eintei­
len: tropische, trockene, feucht-gemäßigte, kon­
tinentale und polare Klimazonen. Diese Gruppen
können in weitere Untergruppen mit spezifischen
Merkmalen eingeteilt werden. Zu den Untergrup­
pen gehören subtropische Klimazone, Steppe, Wü­
ste, mediterrane, ozeanische Klimazone, trocke­
ne und feucht-gemäßigte Klimazone, Regenwald,
Monsun, subarktische Tundra oder polare Eiskap­
pen. Die Eigenschaften der fünf wichtigsten Kli­
mazonen sind die folgenden: Im tropischen Klima
Klimazonen haben warme, trockene Sommer und
kühle, feuchte, milde Winter. Kontinentale Klima­
zonen befinden sich in der Regel im Binnenland
mit wärmeren Sommern und kälteren Wintern.
Für das polare Klima sind ewiges Eis und Tundra
charakteristisch.
Klima, das, -ta - eghajlat
Kategorie, die, -n - kateg6ria
einteilen in + A - feloszt vmire
Haupt- - fö
tropisch - tr6pusi
trocken szaraz
-

herrschen das ganze Jahr über sehr hohe D urch­ feucht-gemäßigt nedves mersekelt egövi
-

schnittstemperaturen vor, alle Monate haben mitt­ kontinental szarazföldi / kontinentalis

-

polar - sarkvideki
lere Temperaturen über 18° Celsius und eine große
weiter - tovabb(i)
Niederschlagsmenge. I n trockenen Klimas gibt es spezifisch - jellegzetes, j ellemzö
sehr wenig Regen und sehr große Temperaturun-

190
______________________
Merkmal, das, - e - jellegzetesseg, jellemz6 vonas
subtropisch - szubtr6pusi
Steppe, die, -n - sztyeppe, itt: sztyeppei
Wüste, die, -n - sivatag, itt: sivatagi
mediterran - földközi-tengeri, mediterran
ozeanisch - 6ceani
Regenwald, der, -ä-er - es6erd6, itt: es6erdei
Monsun, der, -e - monszun
subarktisch - az eszaki sarkvidek es a mersekelt egöv
közötti
Tundra, die, Tundren - tundra
(polare) Eiskappe, die, -n / (an den Polen) - (sarki)
j egtakar6
Eigenschaft, die -en - tulajdonsag
Temperatur, die, -en - h6merseklet
Durchschnitt, der, -e - atlag
Celsius - Celsius
Niederschlag, der, -ä-e - csapadek
große Niederschlagsmenge - nagy mennyisegu
c s apadek
Regen, der - es6
Temperaturunterschied, der, -e - h6merseklet-
különbseg
kühl - huvös
sich befinden, befand s, h s befunden - elhelyezkedik
Binnenland, das - bels6 (a tengert61 tavol fekv6)
terület
ewig - füand6
Eis, das - j eg
······wie .ist iias i<iima in. uiiiJarii?····
Ungarn hat ein gemäßigt kontinentales Klima, das
durch das M ittelmeer und den Atlantik beeinflusst
wird. Die Winter sind kalt, wolkenreich und windig,
die kältesten Monate sind Januar und Februar
mit viel Schnee. Die Sommer sind manchmal sehr
trocken und heiß, der Juli und der August sind die
heißesten Monate.
beeinflussen - befolyasol
Mittelmeer, das - Földközi-tenger
Atlantik, der - Atlanti-6cean
wolkenreich - felh6s
windig - szeles
·
111 wasfür einem i<Hma würden sie/
würdest du gerne leben?
a) D a ich Sonnen schein und heiße Temperaturen
mag, würde ich gern in einem mediterranen Klima
leben wie z. B . i n Griechenland oder der Türkei.
Im Sommer mag ich trockene, heiße Tage und eine
sanfte B rise m it kühlen Abenden. Da ich Schnee
nicht sehr schätze, bevorzuge ich regnerische,
milde Winter.
_)IM&ii§iiiii.ltflllidl
__
Sonnenschein, der - napsütes
Griechenland, das (ha jelzös szerkezet) -
Görögorszag
Türkei, die - Törökorszag
sanft - lagy
Brise, die, -n - sze116, szel
schätzen - megbecsül, kedvel, tart vmire
bevorzugen - valaszt, el6nyben reszesft
mild - enyhe
regnerisch - es6s
zufrieden sein mit + D - elegedett vmivel
angenehm - kellemes
allerdings - azonban
genug haben von + D - torkig van vki vmivel / elege
van vmib61
hassen - utal
nass werden, (wird), wurde, i geworden - megazik
Wie ist das Wetter in Ungarn zu den
verschiedenen Jahreszeiten? Was ist die
Durchschnittstemperatur? In welchem
Monat regnet es in Ihrem / deinem Land
am häufigsten?
Das Land hat ein kontinentales Klima und
infolgedessen sind die Winter in der Regel
kalt, windig und sehr feucht mit Schneefall.
Die durchschnittliche Temperatur beträgt 0
bis -15 °C. I m Frühling ist das Wetter wirklich
unvorhersehbar und wechselhaft, manchmal
sehr warm und sonnig, manchmal neblig, kühl
und windig mit viel Regen. Die Sommer sind
trocken und heiß, mit viel Sonnenschein. Die
durchschnittliche Tagestemperatur im Sommer
beträgt 2 3 -27 °C, manchmal ist sie höher, 30 °C oder
mehr. Der Herbst ist i n der Regel kühl, neblig und
regnerisch, aber es gibt einige Wochen zu Beginn
des Herbstes, wenn das Wetter sehr angenehm
ist mit viel Sonnenschein und warmen B risen. Die
durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge
beträgt etwa 600 Millimeter. Der November ist
einer der regenreichsten Monate.
infolgedessen - ennek eredmenyekeppen, ennek
·· következteben
feucht - nyirkos, nedves
Schneefall, der - h6eses
durchschnittlich - atlagos
die Temperatur beträgt„. - a h6merseklet ( „. ennyi...)
unvorhersehbar - megj6solhatatlan
wechselhaft - valtozekony
neblig - ködös
regnerisch - es6s
etwa - körülbelül, megközelft6leg
Wie ist das Wetter heute?
a) Heute ist es bitterkalt, die Temperatur ist 2 1 °C
unter null. Es ist ein unerträglicher Wintertag mit
starkem, eisigem Wind und einem stark bewölkten
H immel.
b) Es ist ein sehr angenehmer Frühl i ngstag heute.
Es gibt viel Sonnenschein, der Himmel ist klar
und blau, von Westen weht eine sanfte B rise und
die Temperatur ist ideal zum Wandern oder für
Gartenarbeit.
c) Es ist sengend heiß heute. Ich denke, eine
Hitzewelle hat unser Land erreicht. Ich habe im
Radio gehört, dass jedem geraten wird, zu Hause
zu bleiben und viel zu trinken.
d) Heute ist ein wirklich schrecklicher Herbsttag mit
Regen und starkem Nordwind. Die Temperatur
beträgt 7 °C, aber es fühlt sich wegen des Windes
viel kälter an.
bitterkalt - metsz6en hideg
unter null - fagypont alatti
unerträglich - elviselhetetlen
(eisiger) Wind, der, -e - (jeges) szel
bewölkt - felh6s, borult
Himmel, der,- - eg, egbolt
der Wind / die Brise weht von + D - fllj a szel /
lengedezik a szell6 vmerr61
ideal zum Wandern / für Gartenarbeit - idealis
setahoz / kerteszkedeshez
sengend heiß perzsel6en forr6
-
Hitzewelle, die, -n - h6hullam
raten, (rät), riet, h geraten + D - ajanl, tanacsol
vkinek
schrecklich - ronda, utalatos
es fühlt sich (wie) an (vmilyennek) erz6dik
-
· · kennen sie/kennsiaii FriJend.weic'he·· ·
besonderen Traditionen, die mit den
verschiedenen Jahreszeiten in Ungarn
zusammenhängen?
Um die Wahrheit zu sagen, ich bin nicht sehr
interessiert an Traditionen, aber ich kann zwei
E reignisse, die mit Jahreszeiten zusammenhängen,
erwähnen. Die erste Tradition findet j edes Jahr i m
Februar in M ohacs, i m südl ichen Teil von Ungarn
statt, und heißt Bus6jaras. Zu dieser Veranstaltung
verkleiden sich die Einwohner der Stadt. Sie tragen
Kostüme aus Wolle mit Furcht erregenden M asken
und machen schreckliche Geräusche. Die Leute
wollen den Winter vertreiben. Zudem erinnern
sie auch an die Vertreibung der Türken i m 1 7.
Jahrhundert.
Die andere Tradition findet im Herbst statt:
Die Wei nlese ist nicht nur eine lokale Tradition,
denn sie wird überall im Land gefeiert. Es gibt
Wei n lesefeste, zu denen man traditionelle
ungarische Trachten trägt und den neuen Wein mit
Tanz und Musik feiert.
Tradition, die, -en hagyomany
-
zusammenhängen, hing zusammen, h
zusammengehangen mit + D - kapcsolatban van,
összefügg vmivel
Ereignis, das, -se - esemeny
erwähnen emlit-
lokal - helyi
Veranstaltung, die, -en rendezveny
-
sich verkleiden - felöltözik vminek, beöltözik
Wolle, die - gyapju
Kostüm, das, -e - jelmez
Furcht erregend - ijeszt6
Maske, die, -n - maszk, alarc
schrecklich - remiszt6
Geräusch, das, -e - zaj
vertreiben, vertrieb, h vertrieben - eHiz
erinnern an + A - megemlekezik vmir61
Vertreibung, die - eHizes, elkergetes
Türke, der, -n, -n - török
Jahrhundert, das, -e - szazad
stattfinden, fand statt, h stattgefunden - törtenik,
lezajlik
Weinlese, die, -n - szüret (sz616)
Fest, das, -e - ünnepseg
(Volks)tracht, die, -en nepviselet
-
feiern ünnepel
-
· weiches isii'hre/d.eine üe6iinosJa'hreszeii
und warum?
a) Meine Lieblingsj ahreszeit ist der Frühli ng. Nach
den kalten und dunklen Wintertagen bin ich immer
sehr glücklich, wenn die ersten Frühlingsblumen
wie Schneeglöckchen und Veilchen zu blühen
beginnen und wir mehr Tage m it viel Sonnenschein
haben. Es ist wunderbar zuzusehen, wie die
Natur erwacht und die Bäume grün werden. Das
Wetter im Frühling ist ideal für Spaziergänge,
Wanderungen oder auch nur dafür, dass man im
Garten sitzt und nichts tut.
b) Da ich verrückt nach Skifahren bin, ist der Winter
meine liebste Jahreszeit. Ich mag viel Schnee und
wann i mmer ich kann, gehe ich entweder mit
meiner Familie oder meinen Freunden Ski fahren.
Normalerweise fahren wir für die Wochenenden in
die Slowakei oder für eine Woche nach Österreich
oder Slowenien. Sogar Frost und eisige Winde
können mich nicht zurückhalten.
c) Meine Lieblings-Freizeitaktivitäten sind
Sonnenbaden und Windsurfen, so dass die beste
Jahreszeit für mich der Sommer ist. Natürlich freue
ich mich auch, dass es für zwei Monate keine Schule
gibt. Ich liebe es außerdem, wenn i n der Natur alles
blüht und Gemüse und Obst reif werden.
d) ich mag den Herbst, wenn sich die Bäume bunt
färben und es eine Menge schönes Laub in
den Wäldern gibt. Ich wandere oft mit meinen
Freunden und genieße die herrliche Aussicht auf
die Berge.
blühen - viragzik, kivirul
Schneeglöckchen, das, - - h6virag
Veilchen, das, - - ibolya
die Natur erwacht - felebred a termeszet
Wanderung, die, -en - tura
 verrückt sein nach + D megörül vmiert-
entweder ... oder ... - vagy ... vagy .. .
Frost, der, -ö-e - fagy
Sonnenbaden, das napozas
-
Windsurfen, das szörfözes
-
reif werden, (wird), wurde, i geworden (be/meg) -
erik
weiciieJaiireszeTt iiönnen sie/iiannsidu
nicht ausstehen und warum?
a) Am meisten hasse ich den Herbst. Es gibt mehrere
Gründe für meine Abneigung. Zunächst beginnt
das Schulj ahr i m September und ich kann Schule
nicht leiden. Zweitens mag ich kei n kühles und
feuchtes Wetter m it Regen, so steht der Herbst
auf meiner Favoritenliste ganz unten. Außerdem
werden die Tage immer dunkler, die Blätter fallen
von den Bäumen und alles beginnt zu verwelken.
b) I n den letzten Jahren gab es im Sommer unerträglich
heiße Tage mit erbarmungslosem Sonnenschein,
so dass ich mich ganz schlapp fühlte. Ich möchte
in einem Land leben, wo die Sommer etwas kühler
sind.
c) Da ich keinen Schnee, kein Eis und keine matschigen
Straßen in der Stadt mag, ist der Winter die
Jahreszeit, die ich am wenigsten gut finde.
nicht leiden / nicht ausstehen können, (kann n
leiden / ausstehen), konnte n leiden / ausstehen,
h n leiden / ausstehen können ki nem aJ!hat, utal
-
Abneigung, die, -en utalat, ellenerzes
-
kühl huvös, hideg, baratsagtalan
-
Favoritenliste, die, -n kedvencek listaja
-
a
verwelken - elhervad
unerträglich heiß elviselhetetlenül forr6, kanikulai
-
erbarmungslos irgalmatlan
-
schlapp - erötlen
matschig - lucskos
Wo erhält man Informationen über das
Wetter?
Es gibt mehrere Wege, um Informationen über das
Wetter zu erhalten. Es gibt im Fernsehen nach jeder
Nachrichtensendung eine Wettervorhersage, man
kann eine Wettervorhersage stündlich i m Radio
hören oder sich täglich eine Textnachricht über das
Wetter im Internet schicken lassen, Wetterberichte
in den Tageszeitungen lesen und verschiedene
Websites im I nternet aufsuchen, die genaue
I n formationen über die Wetterbedingungen an
bestimmten Orten geben.
Wettervorhersage, die, -n - idöjaras-elörejelzes
Nachrichtensendung, die, -en - hfr / hfrpercek /
hfrad6
Wetterbericht, der, -e idöjaras-jelentes
-
Tageszeitung, die, -en napilap - und
genau pontos
- Tornados, Taifune, Überschwemmungen oder
Bedingung, die, -en - aJ!apot / helyzet / feltetel
193
bestimmt - konkret, egyedi
•u• iia"ben sie/iiasi duJemais das weiter
für Ihre / deine Heimatstadt im Internet
nachgeschaut?
a) Ja, ich schaue es mir jeden Tag i m I nternet an, wei l
i c h gerne m i t d e m Fahrrad i n d i e Schule fahre,
deshalb muss ich wissen, wie das Wetter am
nächsten Tag sein wird.
b) Ja, ich gehe ein- bis zweimal pro Monat mit meiner
Familie oder Freunden wandern und verfolge
vorher i mmer das Wetter.
nachschauen megnez, utananez
-
verfolgen + A megnez, utanajar
-
••• · inwieweitii&nnen sie/ii&nnsi du von Cien
Wetterberichten ab?
a) ich versuche i mmer das Wetter für den
nächsten Tag zu erfahren und plane meinen
Tag entsprechend. Ich versuche auch, mich dem
Wetterbericht entsprechend a nzuziehen.
b) ich glaube den Wettervorhersagen nicht, schaue sie
mir nicht an und bin auch nicht daran interessiert.
Ich schaue aus dem Fenster und das ist alles.
erfahren, (erfährt), erfuhr, h erfahren - megtud,
tapasztal
planen - tervez
entsprechend - megfelelöen
•t•· unter weiciieii umstanden würde die
Wettervorhersage für morgen Ihre / deine
Pläne verändern?
a) ich glaube nicht, dass wir den Wettervorhersagen
100-prozentig glauben sollen, demzufolge würde
ich meine Pläne nicht ändern.
b) Wenn ich einen Ausflug plane und der
Wetterbericht sagt, es wird eine Menge Regen
geben oder stürmen, habe ich immer einen Plan B
und etwas anderes zu tun.
unter Umständen körülmenyek között
-
(ver)ändern - megvaltoztat
es stürmt vihar van
-
Plan B, der B -terv
-
•@•rn warum isi es so wiciiü0; Cias zuiiünfiine rn ·
Wetter im Vorhinein zu kennen?
Zunächst einmal gibt es einige sehr einfache,
praktische Gründe: Zum Beispiel kann man
planen, was man anzieht oder welche Art
von Programm für den Tag geeignet ist. Ein
weiterer sehr wichtiger Faktor ist, dass die
Menschen auf extreme Wetterbedingungen
Naturkatastrophen wie Hurrikane,
Schneekatastrophen vorbereitet sein müssen.
141w11a11m.IHihiß-....._ _____________________

im Vorhinein elöre
- eine Bedrohung (die, -en) darstellen - veszelyt,
Grund, der, -ü-e ok - fenyegetest jelent
geeignet sein für + A alkalmas vmire
- fordern - követel
Faktor, der, -en tenyezö
- Menschenleben, das, - - emberi elet
sich vorbereiten / vorbereitet sein auf + A - Hagel, der jegesö
-

felkeszül, elökeszül vmire häufig gyakori

-

extrem - szelsöseges beschädigen - megrongal

Naturkatastrophe, die, -n - termeszeti katasztr6fa Feld, das, -er mezö, szant6föld
-

Hurrikan, der, -e hurrikan, forg6szel

-

Tornado, der, -s tornad6

-
wr.y · neiliien sie/neilfii du; dass sich
Taifun, der, -e tajfun, forg6szel
das Wetter verändert? Wenn ja, was
-

Ü berschwemmung, die, -en aradas

denken Sie/ denkst du, was ist für diese
-

Veränderungen verantwortlich? Denken

••• wie iliiiloeil weiier und Sie / Denkst du, dass es in den letzten
Naturkatastrophen zusammen? Jahren keine Jahreszeiten mehr gibt?
Viele Naturkatastrophen haben mit dem Wetter zu
Ja, ich denke, das Wetter ändert sich. Es gibt zwei
tun. Überschwemmungen entstehen nach starken
Gründe dafür: E iner von ihnen ist die globale
Regenfällen oder bei der Schneeschmelze. Hurri­
Erwärmung und der andere ist der Klimawandel.
kane sind schwere tropische Stürme, die Wärme
Experten warnen Menschen häufig vor diesen
und E nergie aus dem Meerwasser aufnehmen. Tor­
Veränderungen, die bedeuten, dass die E rde i mmer
nados entstehen aus heftigen Gewittern und bilden
wärmer wird und die Eiskappen an den Polen
sich drehende, trichterförmige Wolken . Taifune
schmelzen. Wir verlieren auf j eden Fall unsere vier
sind mächtige tropische Stürme mit sehr starken
charakteristischen Jahreszeiten. Wen n wir das
Winden. Gewitter sind auch sehr gefährlich, Blitz­
Wetter der letzten Jahre betrachten, können wir
schläge töten jedes Jahr mehrere Menschen. In ei­
sagen, dass wir keinen richtigen Frühling haben,
nigen Teilen der Welt verursachen Winterstürme,
denn im April und Mai haben wir Temperaturen
Schneestürme und schwere Schneefälle Naturka­
um die 2 3 -2 7 °C, die wir sonst nur vom Sommer
tastrophen.
gewöhnt sind.
zu tun haben mit + D - összefügg vmivel
globale Erwärmung, die - globalis felmelegedes
entstehen, entstand, i entstanden - keletkezik
Klimawandel, der klimavaltozas
-

schmelzen, (schmilzt), schmolz, i geschmolzen -

Experte, der, -n, -n - szakertö
olvad
warnen vor + D - figyelmeztet vmire
schwer - komoly
charakteristisch jellegzetes
-

aufnehmen, (nimmt auf), nahm auf, h

betrachten - (meg)nez
aufgenommen felvesz
gewöhnt sein + A hozzaszokott vmihez
-
-

Energie, die, -n energia

-

Meerwasser, das, - tengerviz

heftig durva, heves, erös
- MfM benken sie/beniisi du; dass sich
Gewitter, das, - - zivatar das Wetter auf das Wohlbefinden
sich drehend - forg6, pörgö der Menschen auswirkt? Was für
trichterförmig tölcser alaku
-
Auswirkungen hat das Wetter auf Sie /
Blitzschlag, der, -ä-e - villamlas, villamcsapas dich?
Wolke, die, -n - felhö
mächtig - hatalmas Die Menschen sind oft und in vielfältiger Weise
Sturm, der, -ü-e vihar, fergeteg, orkan
-
vom Wetter betroffen. Nur um einige Beispiele zu
verursachen okoz
- nennen, würde ich mit den Änderungen beim Luft­
druck beginnen, weil sie Konzentrationsstörungen
MIOW ciiJi es iroendweicileNO.tuiiiaias trophen verursachen können. Es ist sehr schwer zu lernen,
in Ungarn, die mit dem Wetter zu arbeiten oder sich zu konzentrieren, wenn sich
zusammenhängen? der Luftdruck verändert. Die nächste uns beein­
flussende Wettererscheinung ist die Temperatur,
Ja, aber zum Glück sind sie nicht so stark wie i n
wei l es unser Körper schwer findet, mit extremen
anderen Teilen d e r Welt. Überschwemmungen
Temperaturen fertig zu werden, vor allem, wenn es
stellen j edes Jahr eine Bedrohung dar, wenn der
für eine sehr lange Zeit heiß ist. E i n weiterer Fak­
Schnee schmilzt, aber zum Glück fordert es selten
tor ist die Luftfeuchtigkeit. An heißen feuchten Ta­
Menschenleben. Gewitter und Hagel sind recht
gen reagieren und arbeiten wir viel langsamer. Wir
häufig im Sommer und manchmal beschädigen sie
müssen auch den Sonnenschein. epwäbnen;· weU
die Häuser der Menschen oder die Pflanzen in den •111
i 11t. '
.

wir uns besser fühlen

f.

Gärten und auf den Feldern .

·

,,:::�-"y;
'
1-'(ß .y-�.
- _}
.. r:J--.
 M anche Leute sagen auch, dass der Wind sie in den
Wahnsinn treibt.
Ich werde manchmal durch das Wetter beeinflusst,
und zwar vor a llem dann, wenn es zu regnen
beginnt. Ich werde sehr müde und finde es sehr
schwierig, meine Hausaufgaben zu machen oder in
der Schule aufzupassen.
sich auswirken auf + A hatassal van vmire
- verschmutzt - koszos, piszkos
in vielfältiger Weise sok feie m6don
- erraten, (errät), erriet, h erraten - kitalal
betreffen, (betrifft), betraf, h betroffen - erint
Luftdruck, der - legnyomas
Konzentrationsstörung, die, -en - figyelemzavar
sich konzentrieren - koncentral
beeinflussend - befolyasol6
Wettererscheinung, die, -en - idöjarasi j elenseg
fertig werden, (wird), wurde, i geworden mit + D -
megbirk6zik vmivel
Luftfeuchtigkeit, die - paratartalom
erwähnen emlft -
in den Wahnsinn treiben, trieb, h getrieben -
megörjit
aufpassen - odafigyelni
Ml:M min wasfür eiilem iäima verbringen sie/m
verbringst du am liebsten Ihren / deinen
Urlaub?
a) Da wir gerne sonnenbaden, schwimmen und
tauchen, wählen meine Eltern i mmer einen Ort für
unseren Urlaub, wo das Klima heiß und sonnig ist.
Wir reisen in der Regel an die Küste oder auf eine
I nsel im Mittelmeer.
b) Ich mag klettern und bergsteigen, so dass ich
immer versuche ein Urlaubsziel mit hohen Bergen
auszuwählen. Das Klima ist in den Bergen viel
kühler, deswegen ist es für mich ideal.
c) Meine E ltern und ich sind begeisterte Skifahrer,
so dass wir i mmer einen Winterurlaub machen
und einen Ort mit viel Schnee, in der Regel i n
Frankreich oder Italien, wählen.
den Urlaub verbringen, verbrachte, h verbracht -
üdülni
sonnenbaden napozni-
tauchen buvarkodni, merülni
- Altweibersommer, der, - - venasszonyok nyara
(aus)wählen - (ki)valasztani
Küste, die, -n - tengerpart
Insel, die, -n - sziget
klettern (sziklat)maszni
-
bergsteigen, i berggestiegen - hegyet maszni
wpwmNi6neil sie/Ma9st du sciinee?was maciien
Sie / machst du im Winter am liebsten?
a) Um die Wahrheit zu sagen, ich hasse Schnee, vor
allem wenn er matschig ist und alle Straßen in der
Stadt verschmutzt sind. Es ist nicht sehr schwer zu
erraten, was meine Lieblings-Winteraktivitäten
sind: Schlafen und mich in unserem warmen
195
Wohnzimmer entspannen oder ein Saunabesuch
mit meinen Freunden.
b) Ich liebe Schnee. Ich freue mich immer auf den
Winter, wei l ich eine Menge Wintersportarten
machen kann, beispielsweise Ski fahren,
snowboarden, Langlauf betreiben, Schlittschuh
laufen oder eissurfen.
Aktivität, die, -en - tevekenyseg
sich entspannen - pihenni, lazftani
Sauna, die, -s - szauna
sich freuen auf + A nagyon var, elöre örül vminek
-
snowboarden - snowboardozni
Langlauf (der) betreiben, betrieb, h betrieben -
sifutast uzni
Schlittschuh laufen, (läuft), lief, i gelaufen -
j egkorcsolyazni
eissurfen - jegszörfözni
WJ1M Mögen Sie / Magst du Sonnenschein?
Womit beschäftigen Sie sich / beschäftigst
du dich im Sommer am liebsten?
a) Ich liebe sowohl Sonne als auch Sommer. Am
Sommer mag ich, dass ich verschiedene Lieblings­
Aktivitäten von mir wie sonnenbaden, schwimmen,
surfen, tauchen, wakeboarden, B ootsfahrten und
segeln ausüben kann.
b) Ich mag Sonnenschein, wenn es nicht zu heiß ist,
weil meine Lieblings-Sommeraktivitäten Wandern
und Bergsteigen sind.
wakeboarden wakeboardozni
-
Bootsfahrt, die, -en haj6kazas
-
segeln - vitorlazni
Wandern, das - turazas
w1w was 6eiieiitetAitwei6ersommerY
Der Altweibersommer ist eine Zeit der Ruhe mit
trockenem, sonnigem Wetter i m Spätherbst, nicht
lange vor dem Winter. Er kann ein paar Tage
dauern oder eine Woche oder länger.
Ruhe, die nyugalom
-
dauern + A - tart vmeddig
•1• iilit d.as wetier einen EinJiUss aufd.en
Verkehr in Ungarn?
Ja. Verschiedene Wettererscheinungen wirken
sich auf den Verkehr aus. Die gefährlichste
ist überfrierende Nässe, weil viele Fahrer die
Kontrolle über ihre Fahrzeuge verlieren. Schnee
und Eis verursachen auch eine Menge Ärger
auf den Straßen, vor allem für Fahrer, die keine
Winterreifen auf ihren Rädern haben. Nebel ist
auch gefährlich: Menschen fahren ein bisschen
langsamer, aber sie halten in der Regel zu wenig Fahrzeug, das, -e jarmü
-

Abstand von dem Auto vor ihnen, was das Risiko eine Menge Ärger verursachen - csom6 bosszusagot
von Unfällen erhöht. Regen ist auch als ein okoz
Winterreifen, der, - teli gumi
wichtiger Faktor zu erwähnen, besonders i n den -

Rad, das, -ä-er - kerek

großen Städten haben wir bei Regen immer ewig
Abstand halten, (hält), hielt, h gehalten - követesi
l ange Staus. tavolsagot tart
erhöhen - növel
einen Einfluss haben auf + A befolyassal bir vmire
-

Risiko, das, Risiken - esely

überfrierende Nässe (die) / Eisglätte (die) -

Unfall, der, -ä-e baleset

-
tükörjeg
Stau, der, -s forgalmi dug6
Glatteis, das 6nos esö
-
-

die Kontrolle verlieren, verlor, h verloren über + A -

elveszfti az uralmat vmi felett

DAS THEMA IN KÜRZE

Aus der Sicht eines Teenagers ist das Wetter vor allem dann wichtig, wen n man i m Freien etwas
unternehmen möchte. Ich bin mir vollkommen im Klaren darüber, dass keiner meiner Freunde
gerne wandern oder Fußball spielen würde, wenn das Wetter wirklich schrecklich ist und ein starker
Nordwind weht. Es versteht sich von selbst, dass d ie Wettervorhersage nicht i mmer unsere Wahl
der Kleidung beeinflusst, aber manchmal besteht eine reelle Chance, dass wir durch nied rige
Temperaturen dazu gebracht werden können, unsere Meinung zu ändern.
Das Wetter wirkt s ich manchmal darauf aus, wie wir uns fühlen. Was mich anbelangt, ich werde oft
durch das Wetter beeinflusst, vor allem wenn es zu regnen beginnt. Ich werde sehr müde und finde
es sehr schwierig, meine Hausaufgaben zu machen o der in der S chule aufzupassen. Ansonsten bin
ich mit dem Klima in Ungarn zufrieden, ebenso wie mit den vier Jahreszeiten, denn j ede Jahreszeit
hat ihre eigenen angenehmen Seiten für mich. Allerdings habe ich manchmal genug vom Regen und
Wind, denn ich hasse es, wenn es nass i st. Und um die Wahrheit zu sagen, ich hasse Schnee, vor
allem wenn er matschig ist und alle Straßen in der Stadt verschmutzt sind. Es ist nicht sehr schwer
zu erraten, was meine Lieblings-Winteraktivitäten sind: S chlafen und mich in unserem warmen
Wohnzimmer entspannen oder ein Saunabesuch mit meinen Freunden. Nun, Sie ahnen schon,
meine Lieblingsjahreszeit ist der Frühling. Nach den kalten und dunklen Wintertagen bin ich immer
sehr glücklich, wenn die ersten Frühlingsblumen zu blühen beginnen und wir mehr Tage mit viel
S onnenschein haben. Das Wetter im Frühling ist ideal für Spaziergänge, Wanderungen oder auch nur
dafür, dass man im Garten sitzt und nichts tut.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

aus (der) Sicht eines Teenagers - egy tizeneves szemszögeb61 nezve

ist vor allem wichtig - sz6ba j ön, fontos
ich bin mir vollkommen im Klaren darüber, dass - semmi ketsegem afel61, hogy„.
...

es versteht sich von selbst - mondanom sem kell, magat61 ertet6dik

besteht eine reelle Chance - megvan ra az esely
was es mich anbelangt ami engem illet
-

ansonsten - egyebkent, maskülönben

und um die Wahrheit zu sagen - es az igazat bevallva
es ist nicht schwer zu erraten nem tu! nehez kitalalni
-

Nun, Sie ahnen schon talan mar ki i s talalta

-

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexika.hu.

196
1.* Was sind die größten Bedrohungen für unsere Umwelt? /
2 .* Was ist globale E rwärmung?
3 .* Was ist der Treibhauseffekt?
4.* Was ist Umweltverschmutzung?
5 .* Wie entsteht Umweltverschmutzung?
6.* Wann entstehen Treibhausgase?
7.* Wie können wir die Umweltverschmutzung reduzieren?
8.* Was ist Recycling?
9.* Wie kann man etwas wiederverwenden?
10.*Was können große Städte tun, um die Qualität der Luft zu verbessern?
1 1 . Was tun Sie / tut ihr in der Schule für die Umwelt?
1 2 . Welche gesundheitlichen Folgen kann Umweltverschmutzung verursachen?
13. Wie würden Sie / würdest du die Landschaft deiner näheren Region b eschreiben?
14. Welche dort beheimateten Tiere und Pflanzen kennst du? Welche magst du besonders?

Wassiiilidie 9riffüen. ßedrohunnenfiir schmelzen, (schmilzt), schmolz, i geschmolzen -

unsere Umwelt? megolvad
Meeresspiegel, der tengerszint
-

Es gibt viele Bedrohungen für unsere Umwelt steigen, stieg, i gestiegen - emelkedik
heutzutage wie zum Beispiel Umweltverschmut­ zudem - raadasul
zung, globale Erwärmung, Klimawandel und den
Treibhauseffekt.
Was ist der Treibhauseffekt?
Bedrohung, die, -en - fenyegetes Der Treibhauseffekt erwärmt die Erde ausreichend,
Umwelt, die - környezet so dass alle Menschen hier leben können. Der
Umweltverschmutzung, die környezetszennyezes
-
Treibhauseffekt bedeutet, dass bestimmte Gase
globale Erwärmung, die - globalis felmelegedes
in der Atmosphäre (Wasserdampf, Kohlendioxid,
Klimawandel, der, - - eghajlatvaltozas
Methan usw.), die die Sonnenstrahlen reflektieren,
Treibhauseffekt, der üveghazhatas
-

deren Energie nicht entweichen lassen, was die

Erde erwärmt. Wenn sich der Treibhauseffekt
Was ist globale Erwärmung? stärker auswirkt, erwärmt sich die E rde stärker
Die Temperatur der Erde hat sich erhöht und dies als üblich, was Probleme für Menschen, Pflanzen
hat Klimaveränderungen verursacht. Die globale und Tiere verursacht.
E rwärmung wird durch einen sich verstärkenden
Teilweise wegen des Treibhauseffekts ist die
Treibhauseffekt verursacht. Aufgrund der globalen
Ozonschicht u m die Erde dünner geworden und die
Erwärmung schmelzen die Eiskappen am Nord­
UV-Strahlung der Sonne kann die Erdoberfläche
und Südpol und die Gletscher. Zudem steigt der
erreichen. UV-Strahlen sind verantwortlich für
Meeresspiegel.
Sonnenbrand und sind die Hauptursache von
Temperatur, die, -en - h6merseklet Hautkrebs. Darum ist es wichtig, die Sonne
Erde, die Föld
- während Zeit der stärksten Sonnenstrahlung von
sich erhöhen - megn6 10 bis 16 Uhr zu meiden.
Klimaveränderung, die klimavaltozas
-

sich verstärken növekszik

-
erwärmen - (fel)melegit
verursachen - okoz ausreichend elegseges(en), elegend6(en)
-

Nordpol, der E szaki-sark

-
bedeuten jelent
-

Südpol, der Deli-sark

-
bestimmt - bizonyos
Eiskappe, die, -n jegsapka
-
Gas, das, -e - gaz
Gletscher, der, - - gleccser Atmosphäre, die, Sg. - legkör, hangulat
Dampf, der, -ä-e - para

197
 2 2 U mweltschultz

Kohlendioxid, das - szendioxid wann enisieiien frei6iiaus9aseT ·

Methan, das - metan
reflektieren - visszatükröz
Sonnenstrahl, der, -eo napsugar
Viele Treibhausgase entstehen durch D inge, die wir
jeden Tag tun. Immer wenn wir ein elektrisches
-

entweichen, entwich, i entwichen eltavozik -

Gerät verwenden, z. B . fernsehen oder unsere
sich stärker auswirken er6sebb lesz, j obban (ki)hat
-
Haare trocknen, geben wir Treibhausgase in die
Energie, die, -n energia
- Luft ab. Immer, wenn wir mit dem Auto fahren
als üblich mint altalaban
- oder öffentliche Verkehrsmittel benutzen, setzen
Pflanze, die, -n - növeny wir zusätzliche Treibhausgase in der Atmosphäre
Tier, das, -e - allat frei.
teilweise - reszben
Ozonschicht, die 6zonreteg- entstehen, entstand, i entstanden - keletkezik
dünn vekony
- elektrisch elektromos
-

UV-Strahlung, die ultraibolya-sugarzas

- Gerät, das, -e - berendezes, eszköz
erreichen - eler öffentliche Verkehrsmittel, die, PI. -
Oberfläche, die, -n - felszin tömegközlekedesi eszközök
verantwortlich für + A felel6s vmiert - benutzen hasznal
-

Sonnenbrand, der, -ä-e - leeges zusätzlich tovabbi

-

Hauptursache, die, -n f6 ok -

Hautkrebs, der b6rrak -

meiden, mied, h gemieden + A - kiter vmi el61, kerül
vmit, tavol marad vmit61
••W was isiiimweiiversciimuiiliilii? Wie m
entsteht Umweltverschmutzung?
Umweltverschmutzung ist etwas, das die Luft, das
Wasser oder den Boden verschmutzt oder unsicher
macht. Wir verschmutzen die Umwelt, wenn
wir entweder Strom verwenden oder Kraftstoff
verbrennen oder wenn wir etwas, das mit Strom
oder Kraftstoff produziert oder transportiert
wurde, kaufen. Durch Fabriken und Fahrzeuge
freigesetzte Chemikalien verschmutzen ebenfalls
Luft und Wasser. Menschen, die rauchen, verpesten
auch die Luft. Wir verschmutzen die Luft auch, wenn
wir Spraydosen verwenden. Man sagt, dass sogar
Kühe die Luft verschmutzen, wenn sie aufstoßen,
weil dadurch Methan in die Luft gelangt.
Luft, die - levegö
Boden, der, -ö- föld -
wie "können wir Ciie iimweitversciimiitiiinii
reduzieren?
Wir können Energie und Wasser sparen, indem
wir sie nur benutzen, wenn wir sie brauchen. Wir
sollten das Licht, unsere Computer oder Fernseher
ausschalten, wenn wir sie nicht verwenden. Wir
sollten Energiesparlampen verwenden. Wir
sparen Wasser, i ndem wir den Wasserhahn beim
Zähneputzen n icht laufen lassen oder duschen,
anstatt zu baden.
Wir können zu Fuß gehen oder mit dem Fahrrad
fahren, anstatt mit dem Bus oder unserem Auto zu
fahren. Wir können Fahrgemeinschaften bilden,
wenn wir abwechselnd einander zur und von der
Arbeit oder Schule nach Hause bringen. Wir können
alternative Energiequellen wie Solarenergie
nutzen, um unsere Häuser zu heizen oder Strom zu
erzeugen.
Zur Reduzierung der Treibhausgase können wir
Bäume pflanzen, die Sauerstoff produzieren und
Kohlendioxid absorbieren.

verschmutzen (be)szennyez
-
Wir können Sonderabfälle wie Batterien getrennt
unsicher - nem biztonsagos sammeln. Wir sollten sie nicht wegwerfen: Wir
Strom, der / Elektrizität, die, Sg. elektromos aram
- können anstelle von ihnen Akkus verwenden.
verwenden - (fel)hasznal Wir sollten nicht einfach wegwerfen, was wir nicht
Kraftstoff, der, -e üzemanyag
mehr brauchen, sondern es recyceln. Wir können
-

verbrennen, verbrannte, h verbrannt eleget

viele Sachen wiederverwenden oder sie jemandem
-

produzieren gyart -

transportieren szallft-
anders geben, der sie braucht. Wir können
Chemikalie, die, -n - vegyi anyag wiederverwendbare P rodukte anstelle von nicht
freisetzen kibocsat
- wiederverwertbaren kaufen. Wiederverwendbare
Fabrik, die,-en gyar - Produkte werden in der Regel aus bereits
Fahrzeug, das, -e - jarmu benutzten Stoffen hergestellt.
rauchen dohanyozni
Drei Dinge sind sehr wichtig. E rneut benutzen:
-

verpesten - (be)szennyez
Spraydose, die, -n - aeroszolos palack (hajt6gazas) Dieselben Sachen so oft wie möglich benutzen.
Kuh, die, -ü-e - tehen Redu ieren: Die Menge der D inge, die wir kaufen,
aufstoßen, (stößt auf), 'gern. Wiederverwenden: Neue Sachen aus
felböfög, visszaböfö · lten Rohstoffen herstellen.

gelangen, i - jut vhova


sparen - (rneg)sp6rol
ausschalten - lekapcsol
Licht, das, -er - villany, feny
Energiesparlampe, die, -n - energiatakarekos larnpa
Wasserhahn, der, -ä-e - csap
den Hahn laufen lassen, (lässt laufen), ließ laufen, h
laufen lassen - folyatn i a csapot, nyitva hagyni
anstelle von + D - helyett
Fahrgemeinschaft, die, -en - utaz6közösseg (arnikor
egy aut6ban többen utaznak)
abwechselnd felvaltva -
alternativ - alternativ
Energiequelle, die, -n - energiaforras
Solarenergie, die napenergia - verschiedene / unterschiedliche Müllcontainer
heizen - füt
Strom erzeugen - ararnot terrnel
pflanzen ültet -
produzieren - gyart, terrnel
Sauerstoff, der oxigen - Kunststoff, der, -e - muanyag
Kohlendioxid, das - szendioxid
absorbieren elnyel -
Sonderabfall, der, -ä-e veszelyes hulladek
- ausspülen - kiöblft
Abfall, der, -ä-e / Müll, der, Sg. hulladek - Entsorgung, die kidobas, eldobas
Batterie, die, -n eiern -
getrennt elkülönftve
-
wegwerfen, (wirft weg), warf weg, h weggeworfen
- eldob
Akku, der, -s - ujra feltölthet6 eiern, akku
recyceln / wiederverwenden, verwandte wieder, h
wiederverwandt ujrahasznosft - statt Papierservietten verwenden. Wir können
erneut - ujra
wiederverwendbar - ujrahasznosfthat6
wiederverwertbar - ujraertekesfthet6,
ujrahasznosfthat6
Produkt, das, -e - terrnek
benutzt hasznalt
-
Stoff, der, - e anyag
-
herstellen - gyartani
reduzieren / verringern csökkenteni -
Menge, die, -n - rnennyiseg
Was ist Recycling?
Recycling ist, wenn wir Abfälle sammeln, um neue
Produkte aus den Stoffen der alten herzustellen.
Wir können zum Beispiel Zeitungen, Milchtüten,
Flaschen, Dosen und Plastiktüten recyceln .
Wir sollten P rodukte kaufen, die recycelte M ateri­
alien enthalten. Viele Papierhandtücher, Müllsäk­
ke, Grußkarten und Toilettenpapier sind aus recy­
celten Materialien hergestellt.
Wir sollten unseren Müll trennen und Wertstoffe
(Zeitungen, Flaschen und Dosen usw.) herausneh­
men und sie zu einer Sammelstelle für selektiven
Abfall in der Stadt bringen, wo es verschiedene
Mül lcontainer für die jeweiligen Stoffe gibt. Die
blauen Behälter sind für Papier und Pappe, die
gelben für Kunststoffabfälle, die weißen für Weiß­
glas, die grünen für M ischglas und die grauen sind
für Metall-Abfälle. Es ist wichtig, Flaschen vor der
Entsorgung auszuspülen.
199
2 2 Umweltschultz
Karton, der, -s papfrdoboz
-
Dose, die, -n - fern üdftos doboz
Plastiktüte, die, -n - rnuanyagzacsk6
enthalten, (enthält), enthielt, h enthalten -
tartalrnaz
Handtuch, das, -ü-er törülköz6
-
Müllsack, der, -ä-e - szerneteszsak
Grußkarte, die, -n - üdvözlolap
Abfall (der, -ä-e) trennen - elkülönftve gyujti a
szernetet
Wertstoff, der, -e ertekes / hasznos anyag
-
Sammelstelle (die, -n) für selektiven Abfall -
szelektfv hulladekgyujt6 pont
(der, -) für die jeweiligen Stoffe - kontener,
rnelyben külön lehet gyujteni különböz6 anyagokat
Behälter, der, - kuka
-
Pappe, die, -n - kartonpapfr
Mischglas, das - vegyes üveg
Metall, das, -e fern
-
-
····wie kanii man etwas wieiierverweniieni · · ·
Wenn wir einkaufen gehen, können wir
Stofftaschen mitnehmen, die wir immer wieder
verwenden können. Wir können Stoffservietten
beide Seiten von Schreibpapier beschreiben.
Butter- und Margarinebehälter, Kaffeegläser und
Schuhkartons können verwendet werden, um
Dinge darin aufzubewahren.
Wir können Sachen, Kleidung oder Spielzeug, die
wir nicht mehr brauchen, Freunden geben oder sie
i n Sammelbehälter für wohltätige Zwecke tun.
Stofftasche, die, -n - textilszatyor, vaszonszatyor
Serviette, die, -n szalveta
-
Behälter, der, - doboz
-
Glas, das, -ä-er - pohar
aufbewahren - tarol
Sammelbehälter (der, -) für wohltätige Zwecke -
j 6tekonysagi gyujtokontener
Ml1Mm was k6nnen 9roße siiiiite Tun; um iiiem
Qualität der Luft zu verbessern?
Ich denke, das Wichtigste wäre, den öffentlichen
Nahverkehr zu verbessern und Autos aus der
I nnenstadt zu verbannen. Man sollte auch neue
Radwege bauen.
Eine weitere gute Idee wäre1 neue Parks
errichten und eine Menge Bäume zu pflanzen.
verbessern - javft
Qualität, die, -en - min6seg
Nahverkehr, der - elovarosi közlekedes
:
SystemJl as, - e - rendszer
verb,a n11e -::- itilt
-
Fah
 2 2 Umweltschultz
einen Park errichten - parkot letesiteni
w1w··m·was iiiil.sie/.iiit iiirin. der sciiiiteJür die·· · · · ·
Umwelt?
Ich stelle mein Fahrrad i m Fahrradständer ab, achte
auf Sauberkeit und schalte nach jeder Stunde das
Licht aus. Der Klassenverantwortliche sorgt dafür,
dass oft gelüftet wird, anstatt die Klimaanlage
einzuschalten. Es gibt bei uns auch Proj ekttage,
dann verschönern wir die Klassenräume, das
Schulgebäude oder den Schulhof. Wir engagieren
uns auch für den Umweltschutz und setzen uns
dafür ein, dass die Menschen weniger Bäume fällen,
die Wälder nicht roden, weniger I ndustrieanlagen
errichten und für weniger Luftverschmutzung
sorgen. Wir benutzen umweltfreundliche
Schulsachen aus Leder o der Leinen, Holzlineale,
Recyclingpapier, nicht mehr benötigte Schulbücher
geben wir der Schulbibliothek, Pausenbrote
und Getränke bringen wir in der Frischhaltebox
bzw. in Mehrwegflaschen mit. Wir machen auch
Klassenausflüge zu Nationalparks.
Fahrradständer, der, - biciklitarol6
-
auf Sauberkeit achten - ügyelni a tisztasagra
Klassenverantwortliche, der / die, -n, ein
Klassenverantwortlicher - hetes
lüften - szell6ztet
Projekttag, der, -e projektnap
-
Verschönerung, die szepites
-
sich engagieren für + A - tesz vmit vmiert, elkötelezett
vmi mellett
fällen kivag (fät)
-
Wälder (Wald, der, -ä-er) roden kiirtja az erd6t
-
Luftverschmutzung, die leveg6szennyezes
-
Leder, das - b6r (feldolgozott)
Leinen, das - len
Frischhaltebox, die, -en frissen tart6 doboz
-
Mehrwegflasche, die, -n - többször felhasznalhat6 üveg
Nationalpark, der, -s nemzeti park
-
•t•·· Weiciieoesiiniliieiiiicfien ioioen iiann
Umweltverschmutzung verursachen?
Besonders Lärm, Staus und der Geruch von
Mülldeponien belasten in unserer Stadt die
Umwelt. Die Luftverschmutzung kann zu Asthma
und anderen Atemproblemen führen. Außerdem
wird man nervös, ist gestresst, hat deshalb hohen
Blutdruck und Kreislaufstörungen oder Allergien.
Auch D üngemittel und Pflanzenschutzmittel sind
Gift für den Organismus.
Lärm, der - larma
Stau, der, -s közlekedesi dug6
- gehört und auf den Feldern Fasanen und Hasen.
Geruch, der, -ü-e - szag
Mülldeponie, die, -n szemetlerak6
-
belasten - megterhel
Asthma, das asztma
-
200
Atemproblem, das, -e - legliti problemak
gestresst - stresszes
hoher Blutdruck (der) - magas vernyomas
Kreislaufstörung, die, -en - keringesi zavar
Allergie, die, -n allergia
-
Düngemittel, das, - - mütragya
Pflanzenschutzmittel, das, - - növenyved6 szer
Gift, das, -e - mereg
Organismus, der, Organismen el6 szervezet
-
•@• · Wie würilen sie/würdesi dii diem
Landschaft deiner näheren Region
beschreiben?
a) Wir wohnen in einem kleinen D orf in einer ruhigen
Gegend mit einer schönen Landschaft. H ier gibt
es eine abwechslungsreiche Natur mit Hügeln,
Seen, Bächen, Wäldern und Tälern. Es gibt keinen
Verkehrslärm.
b) ich lebe in einer Kleinstadt m it vielen Grünflächen.
Zum Glück wohnen wir i n einer abgelegenen
Straße. Wir haben einen Garten mit Bäumen und
Zierpflanzen und einem kleinen Teich. Und wir
haben auch Haustiere: zwei Katzen, einen Hund
und ein Pferd.
c) Bei uns in der Nähe gibt es ein Naturschutzgebiet,
man darf hier keine geschützten Tiere jagen o der
geschützte Pflanzen pflücken.
Dorf, das, -ö-er - falu
in einer ruhigen Gegend (die, -en) - nyugodt környeken
Landschaft, die, -en taj
-
abwechslungsreiche Natur (die) va!tozatos környezet
-
Hügel, der, - - domb
See, der, -n - t6
Bach, der, -ä-e - patak
Wald, der, -ä-er - erd6
Tal, das, -ä-er völgy
-
Verkehrslärm, der utcai zaj
-
Grünfläche, die, -n zöld terület
-
abgelegen - tavoli, nem a f6 ut melletti
Zierpflanze, die, -n - disznöveny
Teich, der, -e - kis t6, tavacska
Naturschutzgebiet, das, -e - termeszetvedelmi terület
geschützt - vedett
jagen vadaszni
-
pflücken - (le)szedni
wow·· Weiciie dori 6eiieimateten iiere iinil
Pflanzen kennst du? Welche magst du
besonders?
Bei uns in der Nähe gibt es größtenteils Laubwald,
wenig Nadelwald, außerdem Getreide und Mais
auf den Feldern. I n den Wäldern haben wir schon
Rotwild, Füchse und Wildschweine gesehen oder
An einem See kann man Kraniche sehen, im See
befinden sich Fische. I n unserem Garten gibt es
auch viele Schwalben, sie haben ihre Nester an
unserem Haus.
 2 2 Umweltschultz

größtenteils - nagyreszt Wildschwein, das, -e - vaddiszn6

Laubwald, der, -ä-er - lombos erdö Fasan, der, -e fäd.n
-

Nadelwald, der, -ä-er - fenyöerdö Hase, der, -n, -n - nyul

Feld, das, -er - mezö, szfot6föld Kranich, der, -e daru(madar)
-

Getreide, das - gabona Storch, der, -ö-e - g6lya

Mais, der - kukorica Schwalbe, die, -n - fecske
Rotwild, das - szarvas Nest, das, -er - feszek
Fuchs, der, -ü-e - r6ka

DAS THEMA IN KÜRZE

Es gibt viele Bedrohungen für unsere Umwelt heutzutage wie zum Beispiel Umweltverschmutzung,
globale Erwärmung, Klimawandel und den Treibhauseffekt. Die Temperatur der Erde hat sich erhöht
und dies hat Klimaveränderungen verursacht. Wegen der globalen Erwärmung schmelzen d ie
E iskappen am Nord- und Südpol und die Gletscher. Darüber hinaus steigt der Meeresspiegel.
Die globale Erwärmung wird durch einen sich verstärkenden Treibhauseffekt verursacht. Der
Treibhauseffekt bedeutet, dass bestimmte Gase i n der Atmosphäre (Wasserdampf, Kohlendioxid,
Methan usw.), die die Sonnenstrahlen reflektieren, deren E nergie n icht entweichen lassen, was die
Erde erwärmt. Viele Treibhausgase entstehen durch D inge, die wir jeden Tag tun. Immer wen n wir ein
elektrisches Gerät benutzen, z. B . fernsehen oder unsere Haare trocknen, wenn wir mit dem Auto fahren
oder öffentliche Verkehrsmittel benutzen, sondern wir zusätzliche Treibhausgase in die Atmosphäre
ab und belasten unsere Umwelt.
Wir können die Verschmutzung reduzieren, wenn wir weniger Energie und Wasser verwenden: Wir
schalten das Licht, unsere Computer oder Fernseher aus, wenn wir sie nicht benutzen, wir benutzen
Energiesparlampen, wir lassen den Wasserhahn beim Zähneputzen nicht laufen. Es ist auch eine
gute Idee, zu Fuß zu gehen oder mit dem Fahrrad zu fahren, anstatt mit dem Bus oder unserem Auto
zu fahren. Wir kön nen alternative E nergiequellen wie Solarenergie nutzen, um unsere Häuser zu
heizen oder Strom zu erzeugen. Zur Reduzierung der Treibhausgase können wir Bäume pflanzen, die
Sauerstoff produzieren und Kohlendioxid absorbieren.
Drei D inge sind sehr wichtig. Erneut benutzen: D ieselben Sachen so oft wie möglich benutzen.
Reduzieren: Die Menge der Dinge, die wir kaufen, verringern. Wiederverwenden: Neue Sachen aus
recycelten Rohstoffen herstellen. Wir können zum Beispiel Zeitungen, Milchtüten, F laschen, Dosen
und Plastiktüten recyceln. Wir sollten unseren Müll trennen und Wertstoffe (Zeitungen, Flaschen und
Dosen usw.) herausnehmen und sie zu einer Sammelstelle für selektiven Abfall i n die Stadt bringen,
wo es verschiedene Müllcontainer für die jeweiligen Stoffe gibt. Eine andere Möglichkeit besteht
darin, P rodukte zu kaufen, die recycelte M aterialien enthalten. Viele Papierhandtücher, Müllsäcke,
Grußkarten und Toilettenpapier sind aus recycelten Materialien hergestellt.
Es ist auch sehr wichtig unsere Umgebung sauber zu halten. Wir dürfen keinen Abfall in den
Klassenraum oder auf die Straße werfen. Wir müssen Abfall aufheben, den wir vielleicht haben
fallen lassen.

DAS THEMA IN K Ü RZE - WÖ RTER UND WENDUNGEN

wie zum Beispiel mint peldaul
-

wegen des / der - miatt

darüber hinaus raadasul / ezen tul
-

es ist auch eine gute Idee zu + Inf. az is egy j6 dolog, ha

- .„

eine andere Möglichkeit besteht darin zu + lnf. - egy masik dolog, amit tehetünk, az az, hogy „.

es ist auch sehr wichtig - az is fontos, hogy

„.

Umgebung, die, - e n - környezet

den Abfall werfen, (wirft), warf, h geworfen wohin szemetel
-

vielleicht fallen lassen, (lässt fallen), ließ fallen, h fallen lassen - esetleg elejt
aufheben, hob auf, h aufgehoben - felemel, felszed

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.lexika.hu.

201
1. Wo liegt Ungarn? 0
2 .* Wie groß ist die Fläche von Ungarn?
3 . Welches sind die Nachbarländer von Ungarn?
4. Welches ist die Hauptstadt von Ungarn?
5. Welches sind die größten Städte in Ungarn?
6.* Welches ist der höchste Punkt von Ungarn?
7. Welche sind die längsten Flüsse und Seen in Ungarn?
8.* Welche sind die wichtigsten geografischen Regionen von Ungarn?
9. Wie viele Einwohner hat das Land?
10. Was ist die Währung des Landes?
1 1 . Was ist die offizielle Sprache des Landes?
1 2 .*Was für eine Regierungsform hat Ungarn?
1 3 .* Können Sie / Kannst du die wichtigsten politischen Parteien in Ungarn nennen?
14. Wie sieht die ungarische Fahne aus?
15. Wie ist das Klima in Ungarn?
16.* Können Sie / Kannst du die Geschichte des Landes in ein paar Sätzen zusammenfassen?
17. Was sind die beliebtesten Touristenattraktionen in Ungarn?
18. Was sind die beliebtesten Touristenattraktionen von Budapest?
19. Können Sie / Kannst du einige typische traditionelle ungarische Speisen und Getränke nennen?
20. Wann ist Ungarn der Europäischen Union beigetreten?
21. Wie viele Mitgliedstaaten hat die EU?
22. Was ist die Europäische Union?
23. Was sind die wesentlichen Z iele der EU?
24. Was ist die gemeinsame Währung der EU?
2 5 . Wie sieht die Fahne Europas aus?
2 6. Welches ist die Europahymne?
2 7. Wann hat die EU Geburtstag?

Wo liegt Ungarn? weic'1essind die ilac'16arfiinder voii

Ungarn befindet sich im Karpatenbecken, man
kann auch sagen im Herzen Europas.
liegen, lag, h gelegen - elhelyezkedik
sich befinden, befand s, h s befunden
-
Ungarn?
Ungarn grenzt an sieben Länder: die Slowakei
im Norden, die Ukraine und Rumänien im Osten,
Serbien und Kroatien im Süden sowie Slowenien
und Österreich im Westen.

elhelyezkedik, talalhat6
Karpatenbecken, das Karpat-medence -
Nachbarland, das, -ä-er szomszedos orszag
-

im Herzen + G vminek a szfveben -

grenzen an + A hataros vmivel
-

······························-·····
Norden, der eszak
-

Wie groß ist die Fläche von Ungarn? Osten, der - kelet
Süden, der del
Ungarn hat eine Fläche von 93.000
-

Westen, der nyugat

Quadratkilometern.
-

Slowakei, die - Szlovakia

Fläche, die, -n - terület Ukraine, die - Ukrajna
Quadratkilometer, der, - negyzetkilometer -
Rumänien, das (ha jelzös szerkezetben van) -

Romania
Serbien, das (ha jelzös szerkezetben van) Szerbia
-

Kroatien, das (ha jelzös szerkezetben van) -

Horvatorszag

202
 Slowenien, das (ha jelzös szerkezetben van) -
Szlovenia
Ö sterreich, das (ha jelzös szerkezetben van)
Ausztria
.„„ rn Welches ist die Hauptstadt von Ungarn?
Welches sind die größten Städte in
Ungarn?
Die Hauptstadt von Ungarn ist B udapest, sie
hat eine Bevölkerung von etwa 2 M i llionen
Einwohnern. Die größten Städte sind Budapest,
Debrecen, Miskolc, Szeged, Pecs und Gy6r, von
denen alle regionale Zentren sind.
Hauptstadt, die, -ä-e - f6varos
Bevölkerung, die, -en nepesseg
-
Einwohner, der, - - Jakos
regionales Zentrum, regionale Zentren - regi6s
központ(ok)
Welches ist der höchste Punkt von Ungarn?
Der höchste Punkt des Landes liegt auf dem Berg
Kekes, der i m M atra-Gebirge zu finden ist. Er
befindet sich 1.014 Meter über dem Meeresspiegel.
der höchste Punkt a legmagasabb pont
-
Berg, der, -e - hegy
Gebirge, das, - hegyseg
-
Meeresspiegel, der tengerszint
-
Welche sind die längsten Flüsse und Seen
in Ungarn?
Die beiden längsten Flüsse sind die Theiß (ihre
Länge in Ungarn beträgt 585 Kilometer) und die
Donau (417 km). Ihre Quellen l iegen außerhalb des
Landes.
Ungarn kann sich des größten Süßwassersees
in M itteleuropa rühmen: Der Plattensee (auf
Ungarisch Balaton), der eine Fläche von 594
Quadratkilometern hat, ist ein sehr beliebtes
Ferienziel. Der zweitgrößte See des Landes ist der
Theiß-See, ein künstlicher See mit einer Fläche von
1 2 7 Quadratkilometern. In der Nähe von Budapest
befindet sich der Velence-See. Der Neusiedler See
im Nordwesten des Landes l iegt nur zu einem Tei l
i n Ungarn. Etwa drei Viertel der Wasserfläche
gehört zu Österreich. Ungarn kann sich noch
einer Rarität rühmen, nämlich des Heilsees in
Hevfz. Dieser See m it einer F läche von 4,4 Hektar
und mit einer Thermalquelle aus einem Krater
in 38 Metern Tiefe ist der größte natürliche und
biologisch aktive Thermalsee auf der Welt.
Fluss, der, -ü-e foly6
- in der Lage sein - kepesnek lenni, abban a helyzetben
See, der, -n t6
- lenni
die Länge (die, -n) beträgt - hosszusagu
Theiß, die - Tisza
Donau, die - Duna
Quelle, die, -n forras
-
sich rühmen + G dicsekszik vmivel
-
- Süßwasser, das edesvfz(u)
-
Ferienziel, das, -e - turisztikai uti cel
künstlich - mesterseges
Neusiedler See, der Fert6 t6
zu einem Teil reszben
-
-
Rarität, die, -en ritkasag
-
Heilsee, der - gy6gyt6
Thermalquelle, die, -n - termalforras
Krater, der, - - krater
Tiefe, die melyseg
-
Welche sind die wichtigsten geografischen
Regionen von Ungarn?
Es gibt sechs wichtige geografische Regionen i n
Ungarn, und zwar d i e Folgenden: d i e Große Unga­
rische Tiefebene, die Kleine Ungarische Tiefebe­
ne, die Berge Transdanubiens, das M ittelgebirge
Transdanubiens, das nordungarische M ittelgebir­
ge und die Voralpenregion.
geografisch - földrajzi
Region, die, -en - regi6, tajegyseg
der / die / das / die Folgende(n) - a következ6 (k)
die Große Ungarische Tiefebene Alföld -
die Kleine Ungarische Tiefebene Kisalföld -
die Berge Transdanubiens Dunantuli-dombsag
-
das Mittelgebirge Transdanubiens - Dunantuli-
közephegyseg
das nordungarische Mittelgebirge - E szaki­
közephegyseg
die Voralpenregion - Alpokalja
Wie viele Einwohner hat das Land?
Ungarn hat eine Bevölkerung von etwa 10 Millionen
Menschen. Über 20 % der Bürgerinnen und Bürger
leben in der Hauptstadt.
(Staats)bürger, der, - / Bürgerin, die, -neu - (föam)
polgar / -n6
w11w Wasistllie Wdiirilno llesianiies?···
Die Währung von Ungarn ist der ungarische Forint,
der in 100 Filler unterteilt ist, aber der Filler wird
seit 1999 nicht mehr verwendet. Abhängig von
der wirtschaftlichen Situation wird Ungarn in der
Lage sein, zwischen 2018 und 2020 den Euro als
Landeswährung einzuführen.
Währung, die, -en - penznem
unterteilen in + A - feloszt vmire
verwenden hasznal
-
abhängig von +D vmit6l függ6en
-
wirtschaftlich gazdasagi
-
einführen - alkalmaz, bevezet
Euro, der, -s euro
-
203
11111114;;;;11.111-�---
••• WäsTstiiie olfiiieiie s/Jräciie iiesiäniiesi ·
Die offizielle Sprache des Landes ist Ungarisch, das
nach der offiziellen Ansicht eine uralische Sprache
ist, die zur der finno-ugrischen Sprachfamilie
gehört. Allerdings wird diese Ansicht von
mehreren Wissenschaftlern bestritten.
offiziell hivatalos
-
nach der offiziellen Ansicht hivatalos allaspont
-
szerint
uralisch urali
- gemäßigt mersekelten meleg
finno-ugrisch finnugor
- kontinental - szarazföldi / kontinentalis
bestreiten, bestritt, h bestritten - vitat
wew·· Wasfür eine keoieriln9sform llatiin9äri1i.
Ungarn ist seit 1989 eine parlamentarische Demo­
kratie, eine Republik.
Regierungsform, die, -en aJ!amforma -
Republik, die, -en köztarsasag
- des Landes in ein paar Sätzen
parlamentarische Demokratie (die, -n) -
parlamentaris demokracia
e1w·· · k6nnen sie/.kannsi iiu iiie wiclliiiJsien · ·
politischen Parteien in Ungarn nennen?
Im ungarischen Parlament gibt es gegenwärtig
zwei große politischen Parteien: den Fidesz (Bund
Junger Demokraten) - Ungarische Bürgerliche
Union und die Ungarische Sozialistische Partei. Es
gibt drei kleinere Parteien mit einer Anzahl von
Sitzen im Parlament: die Christlich-Demokratische
Volkspartei, die Partei „ Politik kann anders sein"
und d ie rechtsextremistischen die Rechten / die
Besseren.
politische Partei politikai part
-
Parlament, das, -e parlament -
gegenwärtig - jelenleg
Bund Junger Demokraten (der) Fiatal Demokratak -
Szövetsege
Ungarische Bürgerliche Union (die) Magyar Polgari
Szövetseg
Ungarische Sozialistische Partei (die) Magyar
Szocialista Part
Sitz, der, -e kepviselöi mandatum
-
Christlich-Demokratische Volkspartei (die) -
Keresztenydemokrata Neppart
„Politik kann anders sein" LMP - •
rechtsextremistisch szelsöjobboldali
-
die Rechten / die Besseren - Jobbik
•G• wie sieiii iiie ilnoarisclle iallne äusim
Die ungarische Flagge hat drei gleichgroße
horizontale Streifen: rot, weiß und grün.
Fahne, die, -n zaszl6
-
gleichgroß egyenlö
-
horizontal vfzszintes
- •
Streifen, der, - sav
-
wtowm Wie isi itas iäima in üi19arni · ·
Ungarn hat ein gemäßigtes kontinentales Klima,
das durch das M ittelmeer und den Atlantik
beeinflusst wird. Die Winter sind kalt, bewölkt
und windig, die kältesten M onate sind Januar
und Februar mit viel Schnee. Die Sommer sind
manchmal sehr trocken und heiß, Juli und August
sind die heißesten Monate.
Klima, das, Klimata - klfma
-
beeinflussen - befolyasol
Mittelmeer, das Földközi-tenger
-
Atlantik, der Atlanti-6cean
-
bewölkt felhös
-
windig szeles
-
MC.M Können Sie / Kannst du die Geschichte
zusammenfassen?
Da es eine sehr schwierige Aufgabe i st, die
Geschichte eines Landes i n nur wenigen Sätzen
zusammenzufassen, werde ich nur über die
Meilensteine der ungarischen Geschichte sprechen.
• Die ungarischen Stämme besetzten 896
angeführt von Arpad einen beträchtlichen Teil des
Karpatenbeckens.
• Der erste König Istvan (St. Stephan 997-1038)
-
machte das Christentum zur Staatsreligion. Von
1 241 bis 1 242 verwüsteten die Mongolen das
Land, dies wird in der ungarischen Geschichte als
Tatareneinfall bezeichnet.
• Ab dem Anfang des 1 5 . Jahrhunderts bedrohte das
türkische Reich das Land. I m Jahre 1456 wurde
die türkische Armee bei Nandorfehervar von den
Ungarn unter der Führung von Janos Hunyadi
besiegt. Das kirchliche M ittagsläuten ertönte
- damals das erste Mal in Europa, und zwar aus
Freude über die Niederlage der Türken. Es ist als
-
Brauch bis heute erhalten gebl ieben.
• Während der Regierungszeit von König M atthias
(1458-1490) wurde Ungarn zu einem der führenden
Kulturnationen Europas.
Im Jahre 1 526 schlugen die Türken die ungarische
Armee in der Schlacht von Mohacs vernichtend,
Ungarn wurde in drei Teile geteilt und der größte
Tei l des Landes kam für mehr als 1 5 0 Jahre unter
türkische Herrschaft.
• Im Jahre 1686 eroberten die österreichischen und
ungarischen kaiserlichen Armeen Buda zurück
und vertrieben bis zum Ende des Jahrhunderts die
Türken aus dem Land.
Zwischen 1703 und 1711 gab es einen von Ferenc
Rak6czi angeführten Unabhängigkeitskampf,
der die Erlangung der Unabhängigkeit von den
204
 Habsburgern zum Ziel hatte, aber erfolglos Christentum, das - keresztenyseg
war. Die Herrschaft der Habsburger in Ungarn Staat, der, -en allami
-

konsolidierte sich. Religion, die, -en vallas -

Mongole, der, -n mongol -

• Die ungarische Reformzeit begann in den 1820er verwüsten elpusztit, letarol

-

Jahren, verschiedene neue Gesetze wurden vom Tatareneinfall, der - tatarjaras

Parlament verabschiedet. Graf Istvan Szechenyi bedrohen - fenyeget
erkannte die Notwendigkeit der Modernisierung Reich, das, -e birodalom
-

und wurde einer der führenden Reformer. besiegen legy6z, megver

-

Mittagsläuten, das - deli harangsz6

• Am 15. März 1848 mündete der Kampf um die
ertönen hangzik
-

nationale Unabhängigkeit i n eine Revolution und Niederlage, die, -n vereseg -

einen Unabhängigkeitskrieg gegen Österreich, der Brauch, der, -ä-e szokas -

i m August 1849 endete, als die russischen Truppen Führung, die, -en vezetes, vezerlet
-

Österreich zu Hilfe kamen und Ungarn besiegt Regierungszeit, die, -en uralkodasi id6 -

wurde. führend uralkod6, vezet6

-

•
vernichtend schlagen, (schlägt), schlug, h
N ach dem österreichisch-ungarischen Ausgleich
geschlagen megsemmisft, elpusztit
von 1867 entstand die D oppelmonarchie
-

Armee, die, -n hadsereg

-

Österreich-Ungarn. Schlacht, die, -en csata -

• Im Jahr 1918 gab es eine radikale bürgerliche teilen in + A feloszt, reszekre oszt
-

Revolution. Es wurde eine Republik ausgerufen, Herrschaft, die uralom -

allerdings kam im Jahr 19 19 die Kommunistische zurückerobern visszafoglal

-

Partei Ungarns an die Macht und proklamierte die vertreiben, vertrieb, h vertrieben kiüz, kikerget -

Unabhängigkeit, die - függetlenseg(i)

Räterepublik.
Kampf, der, -ä-e - küzdelem, harc
• Während der Regentschaft von Horthy Mikl6s zum Ziel haben - szandekozik, igyekszik
zwischen 1919 und 1944 war Ungarn ein Erlangung, die megszerzes-

Königreich ohne König, durch eine konservative erfolglos - sikertelen

E lite regiert. sich konsolidieren meger6sit, megszilardit
-

Gesetz, das, -e - törveny

• Am Ende des Zweiten Weltkrieges im Jahre
verabschieden - törvenybe iktat
1945 wurde Ungarn von den deutschen Truppen Graf, der, -en, -en gr6f -

" befreit" und von der sowjetischen Armee erkennen, erkannte, h erkannt felismer -

erobert. Eine Periode des starken Drucks und der Notwendigkeit, die, -en szüksegesseg -

Einmischung der Sowjetunion in Ungarn begann. münden in + A torkollik vmibe

-

• Im Jahr 1956 gab es einen Volksaufstand gegen Revolution, die, -en forradalom -

Krieg, der, -e haboru, harc

die sowjetische Vorherrschaft in Ungarn und
-

eine demokratische Revolution gegen das

kommunistische Regime, aber sie wurde von den
sowjetischen Truppen niedergeschlagen.
• 1989 öffnete Ungarn seine Grenzen nach Öster­
reich und ermöglichte dadurch den DDR-Bürgern
in den Westen zu gehen. Mit der Proklamation der
Republik Ungarn wurde die sozialistische Ungari­
sche Volksrepublik abgeschafft.
• Die ersten freien Parlamentswahlen fanden im
Jahr 1990 statt. Sie wurden vom konservativen
Ungarischen Demokratischen Forum unter dem
Ministerpräsidenten J6zsef Antall gewonnen.
• Im Jahr 1999 trat Ungarn der NATO bei.
• Am 1. Mai 2004 trat Ungarn der Europäischen
Union bei.

zusammenfassen - összefoglal
Meilenstein, der, -e - merföldk6
Stamm, der, -ä-e - törzs
besetzen elfoglal
-

beträchtlich jelent6s, szamottev6

-

führen - vezet, iranyit

205
iliiiliajiiiilt.tifNRI---
Truppe, die, -n sereg, csapat
- bekannt - ismert
Ausgleich, der kiegyezes
- Benediktiner, der, - - bences
Doppel- - kettös Abtei, die, -en - apatsag
Monarchie, die, -n - monarchia Höhle, die, -n - barlang
entstehen, entstand, i entstanden - letrejön Nationalpark, der, -s nemzeti park
-

radikal - radikalis Landschaft, die, -en - videk

bürgerlich - polgari Weinregion, die, -en - borvidek
ausrufen, rief aus, h ausgerufen - kikialt
kommunistisch - kommunista
an die Macht kommen, kam, i gekommen -
Ml:Mm was sind die beiiebiesien
hatalomra j ut Touristenattraktionen von Budapest?
proklamieren - kikialt Die meisten Touristen, die nach Budapest kommen,
Räterepublik, die Tanacsköztarsasag
- besichtigen die folgenden Sehenswürdigkeiten
Regentschaft, die, -en kormanyz6sag
-
der Stadt: Die B udaer Burg mit dem Burgviertel,
Königreich, das, -e - kiralysag der Fischerbastei und der Matthiaskirche, den
regieren kormanyoz, vezet, iranyit
Gellertberg, die Margareteninsel, den Heldenplatz,
-

konservativ konzervativ
das Parlament, die St-Stephans-Basilika, die
-

Elite, die, -n - elit

befreien - felszabadit Oper und die Vaci Straße. Das Stadtwäldchen ist
erobern - legyöz, megh6dit auch sehr beliebt, da es die größte Grünfläche in
Druck, der nyomas
- Budapest ist und man dort den Zoo, den Lunapark
Einmischung, die beavatkozas
- und die Burg Vajdahunyad besuchen kann. Die am
Aufstand, der, -ä-e felkeles
- meisten besuchten Museen der Hauptstadt sind das
Vorherrschaft, die, -en uralom -
Ungarische Nationalmuseum, die Nationalgalerie,
das kommunistische Regime - kommunista uralom das Museum in Aquincum und das Museum der
niederschlagen, (schlägt nieder), schlug nieder, h
Schönen Künste.
niedergeschlagen - lever
Proklamation, die, -en kikialtas
-
Burg, die, -en - var
abschaffen eltöröl, megszüntet
-
Burgviertel, das, - - varnegyed, varkerület
Parlamentswahlen, die, PI. - parlamenti valasztas Fischerbastei, die Halaszbastya
-

Ministerpräsident, der, -en, -en - miniszterelnök Matthiaskirche, die Matyas templom

-

beitreten, (tritt bei), trat bei, i beigetreten belep,

-
Margareteninsel, die Margitsziget
-

csatlakozik Heldenplatz, der Hösök tere

-

Stadtwäldchen, das - Varosliget

Grünfläche, die, -n - zöld terület
•t• was siilddie iJeiiebiesien m · Zoo, der, -s - allatkert
Touristenattraktionen in Ungarn? Lunapark, der, -s / Vergnügungspark, der, -s -

Zunächst einmal ist das beliebteste Touristenziel vidampark

i n Ungarn definitiv die Hauptstadt B udapest. An Galerie, die, -n - galeria
die schönen Künste szepmuveszet
zweiter Stelle steht der Plattensee, der jedes Jahr
-

von Tausenden von Touristen besucht wird. Da sie

nicht weit von Budapest entfernt liegen, fahren
viele Touristen zum Donauknie und besuchen
Orte wie Szentendre, Visegrad und Esztergom.
Große Städte wie Pecs, Debrecen und Szeged
sind auch bei Touristen beliebt. Es gibt einige
Sehenswürdigkeiten, die Tei l des Weltkultur- bzw.
des Weltnaturerbes sind und deswegen auf der
ganzen Welt bekannt sind, zum Beispiel das alte
D orf Holl6k6, die Benediktinerabtei Pannonhalma,
die Höhlen des Aggtelek-Karst, der Nationalpark
Hortobagy, die Kulturlandschaft des Neusiedler
Sees und die Weinregion Tokaj.
Touristenattraktion, die, -en - turisztikai vonzerö,
latvanyossag
nicht weit von + D entfernt - nem messze vmitöl
Donauknie, das - Dunakanyar
beliebt bei + D - nepszeru vkik köreben
Sehenswürdigkeit, die, -en latnival6, nevezetesseg
-
Weltkulturerbe, das / Weltnaturerbe, das -
kulturatis / termeszeti vilagörökseg
•WM können sie/kaniisi du eiiiioe iypisc'he m
traditionelle ungarische Speisen und
Getränke nennen?
Typisch ungarisches Essen ist recht würzig,
denn oft werden scharfer Paprika, Zwiebeln und
Schweineschmalz verwendet. Weitere sehr häufi­
ge Zutaten sind Knoblauch, Pfeffer, Petersilie, Thy­
mian, Majoran, Essig und eine dickflüssige saure
Sahne, die so genannte „Tejföl". D ie berühmtesten
Gerichte sind Fischsuppe, Gulaschsuppe und J6kai
Bohnensuppe, Paprikahuhn m it Nockerln, Gulasch
und Gemüseeintöpfe, gefüllte Krautwickel und
gefüllte Paprika, Hortobagyer Palatschinken mit
Kalbsragout gefüllt sowie einige Desserts wie die
Doboschtorte, Vogelmilch und Süßigkeiten wie
Tur6 Rudi (eine süße mit Schokolade überzogene
Quarkstange) .
Zu den traditionellen ungarischen Getränken
gehören der weiße Dessertwein namens Tokajer
Ausbruch, Rotweine aus Villany und Eger, unter

206
anderem das berühmte E rlauer Stierblut, ein sehr
berühmter Likör namens Unicum und Palinka, ein
Mari llenschnaps.
Einige ungarische M ineralwässer wie Szentkiralyi,
Ave und Kekkuti sind auch bekannt.
Etwas ganz Spezielles ist das Sodawasser (ganz
normales Leitungs- oder B runnenwasser mit Koh­
lensäure angereichert), das von dem ungarischen
Pater und Wissenschaftler Anyos Jedlik erfunden
wurde. Sodawasser ist in Siphonflaschen abgefüllt
zu kaufen. Echte u ngarische Spritzer sind ohne So­
dawasser oder mit Mineralwasser unvorstellbar.
typisch - tipikus, jellemzö
traditionell - hagyomanyos
Gericht, das, -e / Speise, die, -n - etel, etek
Getränk, das, -e - ital
würzig - füszeres
scharfer Paprika (der) - erös paprika
Zwiebel, die, -n - vöröshagyma
Schweineschmalz, der - sertes zsfr
häufig - gyakori
Zutat, die, -en - hozzaval6
Knoblauch, der - fokhagyma
schwarzer Pfeffer (der) - fekete bors
Petersilie, die petrezselyem
-
Thymian, der - kakukkfü
Majoran, der - maj oranna
Essig, der - ecet
dickflüssig - süru
saure Sahne (die) - tejföl
Fischsuppe, die - halaszle
Gulaschsuppe, die - gulyasleves
Jokai Bohnensuppe, die - )6kai bableves
Paprikahuhn, das - csirkepaprikas
Nockerln, die, PI. - nokedli
Gulasch, das - pörkölt
Gemüseeintopf, der, -ö-e - fözelek
gefüllte Krautwickel, die, PI. - töltött kaposzta
gefüllte Paprika - töltött paprika
Kalbsragout, das - borjuragu
Vogelmilch, die - madartej
Quark / Topfen, beide: der tur6
-
gefüllt - töltött
überzogen - bevont
Stange, die, -n - rud, rudacska
Ausbruch, der - aszu
Stierblut, das Bikaver
-
Likör, der, -e - lik6r
Marillenschnaps, der - barackpalinka
Mineralwasser, das, -ä- - asvanyviz
Sodawasser, das - sz6daviz
Leitungswasser / Brunnenwasser, beide: das -
csapvfz / kutvfz
Kohlensäure, die - szendioxid
angereichert - dusitott
Pater, der, - - szerzetes
abfüllen - tölt (üvegbe)
Spritzer, der, - - fröccs
M••J1 WäniiTsifiiinarn der kiiro/Jaisi:heii iinioiirn
beigetreten? Wie viele Mitgliedstaaten hat
die EU?
Unser Land ist am l. Mai 2004 der EU beigetreten.
Seit dem l. Juli 2 0 14 (mit dem Beitritt von Kroatien)
gibt es in der EU 28 M itgliedstaaten.
beitreten, (tritt bei), trat bei, i beigetreten + D -
belep vhova (tagkent)
Mitgliedstaat, der, -en - tagallam
Beitritt, der, -e - belepes, tagga valas
tJWJJ! Was ist die Europäische Union? Was sind
die wesentlichen Ziele der EU? Was ist
die gemeinsame Währung der EU? Wie
sieht die Fahne Europas aus? Welches
ist die Europahymne? Wann hat die EU
Geburtstag?
Die Eu ropäische Union ist eine einzigartige
wirtschaftliche und politische Partnerschaft
zwischen 28 demokratischen europäischen
Ländern. Die wichtigsten EU-Ziele sind Frieden,
Wohlstand und Freiheit für seine Bürger - in einer
iliiiii@iiiiiilt.Mffiii-� ______________________

gerechteren und s ichereren Welt. Der Euro ist Ziel, das, -e - cel
die gemeinsame EU-Währung. Die europäische Frieden, der beke
-

Fahne ist blau mit zwölf gelben Sternen i n einem Wohlstand, der j6let
-

Kreis i n der M itte der Flagge. Die zwölf Sterne Freiheit, die - szabadsag
gerecht - igazsagos
symbolisieren d ie Idee der Ei nheit, Solidarität und
gemeinsame Währung (die, -en) - közös valuta
Harmonie zwischen den europäischen Völkern.
Stern, der, -e - csillag
Die Melodie der Europahymne stammt aus der symbolisieren - jelkepez
Neunten Symphonie von Beethoven. Wenn sie als Idee, die, -n - eszme, gondolat
Europahymne verwendet wird, hat sie keinen Text. Einheit, die - egyseg
Der EU- Geburtstag ist der Europa-Tag am 9. Mai, Solidarität, die - összetartas
weil die Idee der Europäischen Union zum ersten Harmonie, die - harm6nia
Mal am 9. Mai 1950 in einer Rede des französischen Völker, die, PI. - nepek
Außenministers Robert Schuman erwähnt wurde. Hymne, die, -n - himnusz
Melodie, die, -n dallam
-

Europäische Union, die - Eur6pai Uni6 Symphonie, die, -n - szimfönia

einzigartig - egyedülall6, egyedi erwähnen - emlit
Partnerschaft, die, -en - partnerseg, együttmuködes Rede, die, -n - beszed
demokratisch - demokratikus Außenminister, der, - - külügyminiszter
wichtig - fö

DAS THEMA IN KÜRZE

Ich kann nicht sagen, dass ich besonders gut darin bin, Werbung für Ungarn zu machen, aber
ich würde gerne ein paar Ratschläge geben, damit viele j unge Leute in unser Land kom men. Neben
einem Besuch der bekannten Tour istenattraktionen von B udapest, am Plattensee und an anderen
berühmten Orten des Landes gibt es einige weitere gute Gründe hierher zu kommen und ein paar Tage
hier zu verbringen. Erstens gibt es jedes Jahr viele Festivals mit sehr vielen Teilnehmern. Das vielleicht
berühmteste ist das Sziget Festival im August, aber ich könnte auch das Volt Festival in Sopran oder
das Hegyalja Festival in der Nähe von Tokaj nennen. zweitens stehen eine Vielzahl von Theatern,
Kinos und Ausstellungen zur Auswahl. Drittens können die Jugendlichen Aktivurlaub machen und
Abenteuer in Ungarn erleben, sie können wandern, reiten, segeln, windsurfen, Kanu, Kajak fahren oder
Radtouren machen. Schon allein deswegen, weil ungarische Jugendliche sehr freundlich und offen
sind, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie am Ende I hres Besuches einige neue ungarische Freunde
haben werden, d ie Sie das nächste Mal besuchen können.

DAS THEMA IN KÜRZE - WÖRTER UND WENDUNGEN

Ich kann nicht sagen, dass ich besonders gut darin bin, - Nem mondhatom, hogy különösen j 6 lennek „.
„.

neben einem / einer amellett, hogy„.

-

erstens - elöször is
aber ich könnte auch nennen - emlithetnem meg a „.
„.

zweitens masodszor
-

drittens - harmadszor
schon allein deswegen, weil ... - mar csak azert is, mert. . .
es ist sehr wahrscheinlich, dass„. - nagyon val6szfnu, hogy„.

Weiterführende Wörter und Wendungen zum Thema (Miniwörterbuch zum Thema) finden Sie unter
www.Jexika.hu.

208
 Tarsalgas, szituaci6k, keplelrasok
es hallas utani szövegertes nemetül

TTT Wortschatz-Aktivator

9 786 1 55 2001 44
Ara: 2890 Ft

.
W W W. L E X I K A. H U