法语阅读理解书系

许　钧　刘成富　主编
陆秉慧　审校

法语阅读理解
ＬＩＲＥ ＥＴ ＣＯＭＰＲＥＮＤＲＥ

科学卷
ＬＥＳ ＳＣＩＥＮＣＥＳ

张晓明　编著

上海译文出版社
　　　图书在版编目（ＣＩＰ）数据
　法语阅读理解．科学卷 ／ 许钧，刘成富主编；张晓明编著．
—上海：上海译文出版社，２００４． ２
　ＩＳＢＮ ７唱
５３２７唱
３２６７唱
３
　Ⅰ．法． ．．　Ⅱ．①许． ．
．②刘． ．
．③张．
．．　Ⅲ．法语 阅读
教学 自学参考资料　Ⅳ．Ｈ３２９． ４

　中国版本图书馆 ＣＩＰ 数据核字（２００３）第 １１４２３８ 号

本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，
非经本社同意不得连载、摘编或复制

法语阅读理解・ 科学卷
许　钧　刘成富 主编
张晓明 编著
陆秉慧 审校

上海世纪出版集团
上海译文出版社出版、发行
上海福建中路 １９３ 号
易文网：ｗｗｗ．ｅｗｅｎ．ｃｃ
全国新华书店经销
上海新华印刷厂印刷

开本 ８９０ ×１２４０　１ ／３２　印张 ００００　插页 ０　字数 ２６０，０００ 字

２００３ 年 ２ 月第 １ 版　２００３ 年 ２ 月第 １ 次印刷
印数：００，００１—５，１００ 册
ＩＳＢＮ ７唱
５３２７唱
３２６７唱３／Ｈ・ ５８８
定价：０． ００ 元

本 书如有缺页、错装或坏 损等严 重质 量问 题，请向 承印 厂联系 调换

 Ｐｒé ｆａｃｅ　 主 编 的 话

要学好一门外语，仅仅靠课堂上用的几本教材是远远不够的。
除了教材之外，还必须阅读大量的课外读物，必须把语言与该国的
文化结合起来，把语言与该国文化和生活的方方面面结合起来。
实践证明，只有在一定的语言材料基础之上以及在一定的语境中
来学习语言，理解语言，认识语言，把握和运用语言，才能真正地把
外语学到家。 我们希望通过推出“ 法语阅读理解书系”，能够为广
大法语爱好者提供一定的法语阅读空间，使他们在阅读的过程中，
通过对法国文化的了解，使法语语言与法国文化形成一种互动关
系，从而把他们的法语水平真正推向一个新的层次。
在“法语阅读理解书系” 的编写过程中，我们针对近几年来国
内外出现的最新考试模式，广泛采用了最新的参考资料以及与现
实生活最为贴近的话题，把针对性、实用性、趣味性和知识性全面
地结合起来，力求使读者在最短的时间内最大限度地提高自己的
法语阅读理解水平，取得好的成绩。 这套书系不仅可作为我国高
等院校法语专业学生学习法语的课外读物，而且可以作为参加法
国 法 语 协 会 （ Ａｌｌｉａｎｃｅ Ｆｒａｎ毕
ａｉｓｅ） 在 我 国 组 织 的 法 语 水 平 测 试
（Ｔｅｆ）、以及报考硕士、博士研究生和有关职称考试的一种重要的
学习参考资料。
“法语阅读理解书系” 编写的另一个重要目的，是为了满足我
国对外交流的迫切需求。 众所周知，法语是联合国五大工作语言
之一，国际上的政治、经济、科技、文化、军事、体育等各个领域的合
作和交流常常离不开法语。 尤其在中国已经正式加入世界贸易组
织的今天，我国同法国以及世界上四十多个讲法语的国家和地区

１
●
　
的交往日益频繁，学习法语人员和从事与法语有关的工作人员空
前增多，这套书系的推出，也将在一定程度上能够满足他们了解法
语语言文化的需求。
“法语阅读理解书系” 是一套开放型的书系，由南京大学外国
语学院法语系老师编写，有文化、文学、艺术、体育、娱乐、经济、法
律、科学 ８ 卷。 每卷分若干个主题单元，每个单元由数篇短文组
成。 每篇短文中后附有注释和选择题。 短文主要选自报刊、正式
出版的书籍及其他资料，体裁多样，内容丰富。 为了尽可能全面反
映法国的文化和生活，各卷的内容和形式是灵活多样的。
应该说，这套书系的编写融入了我们近年来对法语教学改革
的思考和法语人才培养的探索成果，我们特别注意处理语言知识
的传授和语言能力培养之间的关系。 本书系的编写重点不在于考
查读者的法语语法知识，而在于提高其阅读理解能力。 因此，在每
篇短文之后，我们把编写的重点放在对短文内容的提问上，主要考
查读者是否掌握了单句、复合句以及短文等阅读材料的基本意义；
是否理解了上下文之间的逻辑关系；是否了解了阅读材料中的事
实和细节；是否能够根据上下文判断出某些词汇和词组的意义；是
否能够根据阅读材料进行判断、推理和引申；是否领会了作者的观
点、意图和立场等。 提问的形式一般是判断题，每题有 Ａ、 Ｂ、 Ｃ、 Ｄ
四个答案，除特殊情况外，一般只有一个答案是正确的。 为了方便
读者理解短文和回答问题，在提出问题之前，我们给短文中的主要
生词提供了注释；在提出问题之后，我们同时也在书末提供了相应
的参考答案。

许　钧　刘成富　　
２００３ 年 １０ 月 １８ 日于南京大学　　

２
●
　
目 录
Ｔａｂｌｅ ｄｅｓ ｍａｔｉèｒｅｓ
Ａｖａｎｔ唱
ｐｒｏｐｏｓ 编者的话　１

　Ｕｎｉｔé 　 １
Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ 电子技术　１
１．Ｌｅ ｃｉｎéｍａ ｄａｎｓ ｌａ ｐｏｃｈｅ 袖珍电影院　１
２．Ｅ唱 Ｂｏｏｋ： ｌｅ ｌｉｖｒｅ éｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ ａｒｒｉｖｅ！ Ｅ唱
Ｂｏｏｋ：电子图书面
市了！　５
３．Ｒéｖｏｌｕｔｉｏｎ 苯ｐｏｒｔéｅ ｄｅ ｍａｉｎ 掌上革命　１０

　Ｕｎｉｔé 　 ２
Ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｅｔ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 计算机与互联网　１６
１．Ｄｅｓ ｆｉｃｈｉｅｒｓ ｓａｉｎｓ ｄａｎｓ ｕｎ ＰＣ ｓａｉｎ 保护文档安全，维系电脑
稳定　１６
２．Ｒｅｃｏｐｉｅｒ ｐｏｕｒ ｍｉｅｕｘ ｄｉｓｔｒｉｂｕｅｒ 复制以便更好地传送　１９
３．Ｌａ ｃａｒｔｅ ｖｉｒｔｕｅｌｌｅ ｃｏｎｔｒｅ ｃｙｂｅｒｆｒａｕｄｅ 遏制网络诈骗的虚拟银
行卡　２３
４．Ｓｕｒｆｅｒ ｅｎ ｐｌｅｉｎ ｃｉｅｌ 在空中上网冲浪　２８

　Ｕｎｉｔé 　 ３
Ａé ｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ ｅｔ Ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ 航空与航天技术　３４
１．Ｕｎｅ ｃｉｔｒｏｕｉｌｌｅ ｐｏｕｒ ｌ摧ｅｓｐａｃｅ 飞向太空的“南瓜”　３４
２．Ｌ摧 ｏｄｙｓｓéｅ ｄｅ ｌａ ｖｏｉｌｅ ｓｏｌａｉｒｅ 太阳帆的惊险航行　３８
３．Ｌｅ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ｑｕｉ ｎｅ ｓ摧éｐｕｉｓｅ ｊａｍａｉｓ 永不疲倦的人造卫星　４２
４．Ａ ｌａ ｐｏｕｒｓｕｉｔｅ ｄｅ ｌ摧 Ａｉｒｂｕｓ唱éｃｏｌｏ 关注生态型“空中客车”　４６

　Ｕｎｉｔé 　 ４
Ｅｎｅｒｇｉｅ 能源技术　５１
１．Ｄｅ ｌ摧éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｓａｎｓ ｆｉｌ 无需电线输送的电　５１
２．Ｌ摧éｎｅｒｇｉｅ éｏｌｉｅｎｎｅ： ｕｎｅ éｎｅｒｇｉｅ ｖｅｒｔｅ？ 风能是一种绿色能
 源吗？　５６
３．Ｕｎ ｃｏｕｐ ｄ摧
贝ｉｌ ｓｕｒ ｌｅｓ ｃａｒｂｕｒａｎｔｓ ｐｒｏｐｒｅｓ 新 型 碳 氢 燃 料
一瞥　６０

　Ｕｎｉｔé 　 ５
Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅｓ Ｍａｔéｒｉａｕｘ 材料科学　６５
１．Ｆｉｂｒｅｓ ｏｐｔｉｑｕｅｓ ｃｒｅｕｓｅｓ 空心光纤　６５
２．ＰＶＣ： ｌａ ｍａｔｉèｒｅ ｎｏｕｖｅａｕ唱 ｎéｅ 新兴材料 ＰＶＣ　６８
３．Ｄｕ ｍａ甭 ｓ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｐｎｅｕｓ 轮胎中加进了玉米　７１
４．Ｅｎｆｉｎ ｕｎ ｍéｔｉｅｒ 苯ｆｉｌｅｒ ｌｅｓ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ 碳质纳米管
纺机终于问世了　７５

　Ｕｎｉｔé 　 ６
Ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ 生物学与生物技术　８０
１．Ｌｅｓ ｒａｖａｇｅｕｒｓ ｎ摧 ｏｎｔ ｑｕ摧苯ｂｉｅｎ ｓｅ ｔｅｎｉｒ！ 蔬 果 病 菌 无 法 再
肆虐！　８０
２．Ｌ摧 éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｅｎ éｐｒｏｕｖｅｔｔｅ 试管中的进化　８４
３．Ｌｅｓ ａｌｇｕｅｓ ａｕ ｓｅｃｏｕｒｓ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ 拯救植物的海藻　８８
４．Ｌｅｓ ｔéｎｏｒｓ ｄｅｓ ｍｅｒｓ 深海中的男高音　９３

　Ｕｎｉｔé 　 ７
Ｅｃｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ 生态与环境　９８
１．Ｅｄｅｎ， ｌｅ ｐａｒａｄｉｓ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ 伊甸园— ——植物的天堂　９８
２．Ｌｅｓ ｄéｇ备 ｔｓ ｄｕ ｔｏｕｒｉｓｍｅ “ｖｅｒｔ” “绿色”旅游带来的破坏　１０１
３．Ｌａ ｐêｃｈｅ ａｕ ｃｙａｎｕｒｅ ｐｒｏｖｏｑｕｅ ｄｅｓ ｄéｓａｓｔｒｅｓ 利用氰化物捕捞
鱼类引发的灾害　１０５
４．Ｌａ ｌｅｎｔｅ ｔｒａｑｕｅ ｄｅｓ ｍéｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ 消灭重金属的漫漫长路　１０９

　Ｕｎｉｔé 　 ８
Ｐｈｙｓｉｑｕｅ 物理学　１１４
１．Ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｒａｌｅｎｔｉｅ 苯１，５ ｋｍ ／ｈ 降至每小时 １．
５
公里的光速　１１４
２．Ｌｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ ｎｕｃｌéａｉｒｅ ｄｅｓ ｂａｌａｄｅｓ ｓｐａｔｉａｌｅｓ 用于太空漫步的
 目 录
核碳氢燃料　１１８
３．Ｌｅｓ ｌａｓｅｒｓ ｍéｃａｎｉｃｉｅｎｓ ｄｕ ｍｉｃｒｏｍｏｎｄｅ 微观世界里的激光
工具　１２２

　Ｕｎｉｔé 　 ９
Ａｓｔｒｏｎｏｍｉｅ 天文学　１２６
１．Ｌ摧 ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｄｅ ｌ摧Ｕｎｉｖｅｒｓ， ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｐｌｕｓ ｖｉｔｅ 不断加速的宇
宙膨胀　１２６
２．Ｕｎｅ ｐｌａｎèｔｅ唱 éｐｒｏｕｖｅｔｔｅ 试管行星　１２９
３．Ｌｅ ｍｙｓｔèｒｅ ｄｅｓ ａｓｔéｒｏ甭 ｄｅｓ ｅｎ ｐａｒｔｉｅ ｌｅｖé 揭开小行星神秘面
纱的一角　１３３
４．Ｌｅ ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄ ｏｂｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ ｄｕ ｍｏｎｄｅ 世 界 上 最 大 的 天
文台　１３７

　Ｕｎｉｔé 　 １０
Ｃｈｉｍｉｅ 化学　１４１
１．Ｌ摧ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ ｅｎ ｌｉｇｎｅ ｄｅ ｍｉｒｅ 关注贫铀　１４１
２．Ｌｅ ｚｉｎｃ ｅｎｆｉｎ ｒｅｃｙｃｌé 锌的最终回收　１４４
３．Ｄｅｓ ｐａｒｆｕｍｓ ｖｅｎｕｓ ｄ摧 ａｉｌｌｅｕｒｓ 来自异域的香水　１４９

　Ｕｎｉｔé 　 １１
Ｍ é ｄｅｃｉｎｅ 医学　１５４
１．Ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｄ摧ｕｎ ｎｏｕｖｅａｕ ｖｉｒｕｓ ｄｕ ＳＩＤＡ 新型爱滋病病毒的
出现　１５４
２．Ｖｅｒｓ ｕｎ ｖａｃｃｉｎ ａｎｔｉ唱ｄｒｏｇｕｅ 戒毒疫苗的研制　１５８
３．ＳＲＡＳ： ｌｅ ｄａｎｇｅｒ ｎｏｕｓ ｅｎｔｏｕｒｅ！ “非典”— ——危机四伏！ 　１６２
４．Ｌ摧 éｃｈｏｇｒａｐｈｉｅ ａｕ ｂｏｕｔ ｄｕ ｆｉｌ 远程超声波检测　１６６

　Ｕｎｉｔé 　 １２
Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｖｉｅ 生命科学　１７１
１．Ｌｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅｓ： ｕｎｅ ｓｅｕｌｅ ｅｔ 毕
ａ ｆａｉｔ ｔｏｕｔ！
多潜能干细胞— ——一个就够了！ 　１７１
２．Ｆａｍｉｎｅ ｓｕｒ ｌａ ｐｌａｎèｔｅ ｒｏｕｇｅ 红色星球上的饥荒　１７５
３．Ｐａｓ ｄｅ ｂéｂéｓ ｍａｉｓ ｄｅｓ ｅｍｂｒｙｏｎｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｃｌｏｎéｓ 不要克隆婴
儿，但要人类胚胎复制技术　１７９
４．Ｌａ ＤＨＥＡ： ｐｉｌｕｌｅ ｍｉｒａｃｌｅ ｏｕ ｐａｓ？ ＤＨＥＡ— —神 奇 的
—
药丸？ 　１８４

　Ｕｎｉｔé 　 １３
Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ 地球科学　１８９
１．Ｄｅｓｃｅｎｔｅ ａｕ ｃ贝ｕｒ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ 深入地心　１８９
２．Ｌａ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｅｔ ｌ摧éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｄｅｓ ｇｌａｃｉｅｒｓ 冰 川 的 形 成 与 演
变　１９２
３．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｙ唱ａ唱ｉｌ ｍｏｉｎｓ ｄ摧
ｏｚｏｎｅ ａｕ唱ｄｅｓｓｕｓ ｄｅ ｌ摧
Ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ？ 为
什么南极洲上空的臭氧要少一些？ 　１９５

　Ｕｎｉｔé 　 １４
Ａｕｔｒｅｓ 其他　１９９
１．Ｌｅ ｒｏｂｏｔ ｓａｕｔｅｕｒ ｄ摧 ｏｂｓｔａｃｌｅｓ 能够跳越障碍的机器人　１９９
２．Ｄｅ ｌ摧ｅｆｆｉｃａｃｉｔé ｄｅｓ ｃｒèｍｅｓ ｓｏｌａｉｒｅｓ 防晒霜的效果　２０２
３．Ｌ摧 ｈｏｍｍｅ ｓｕｒ Ｍａｒｓ ａｕ ＸＸＩ ｓｉèｃｌｅ ２１ 世 纪， 人 类 登 上 火
ｅ

星　２０５
４．Ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅ： ａｕｊｏｕｒｄ摧 ｈｕｉ ｅｔ ｄｅｍａｉｎ 纳米技术的现今与
未来　２０９
５．ＴＧＶ唱 Ｍ éｄｉｔｅｒｒａｎéｅ： ｕｎ ｐａｖé ｄａｎｓ ｕｎｅ ｍｅｒ ｄｅｓ ｒａｉｌｓ
ＴＧＶ“ 地中海高速专线” — ——在密集的高速铁路网中开辟
出的大道　２１４

Ｃｌéｓ 参考答案　２１９
 Ａｖａｎｔ唱
ｐｒｏｐｏｓ　 编 者 的 话

２０ 世纪以来，人类生活发生了翻天覆地的变化，而且这种变化
还在以越来 越迅 猛 的 速 度 不 断 影 响 着 我 们 人 类 生 活 的 各 个 领
域—
——所有这些都是科技进步的生动体现。
在当前科学技术全球化浪潮的推动下，国内出现了一股出国
留学的热潮。 留学人员中的很大一部分是前往发达国家学习先进
科学技术的。 对他们而言，在出国之前掌握一些科技词汇在外文
中的表达方式，不啻为一种减轻出国后学习负担的理想方法；对于
外国语言文学专业的学生来说，由于课程的设置大多偏向语言、文
学等方面，他们当中，掌握一定科技词汇并且主动阅读外文科技资
料者可谓寥若晨星。 实际上，鼓励他们掌握一些科技词汇，同时借
助注解，接触适量的科技阅读材料，不但可以开阔他们的视野，同
时也有助于他们解决学习和工作中一些与科技相关的表达或翻译
问题。
因此，我们为需要借助法语这一语言工具学习科技知识的出
国留学人员和广大法语专业学习者或各类法语考试的应试者编
写了枟 法语阅读理解・ 科学卷枠 一书。 全书有电子技术、计算机与
互联网、航空与航天技术、能源技术、材料科学、生物学与生物技
术、生态与环境、物理学、天文学、化学、医学、生命科学、地球科学、
和其他共 １４ 个单元，除第 １４ 单元外，各单元都选有一个主题并围
绕该主题给出了三至五篇长短不一的阅读材料。 在材料的遴选
上，我们本着密切联系日常生活的原则，着重选取了一批与最受人
们关注的科技问题相关的文章，比如网络技术、爱滋病的防治、克
隆技术的发展、环境污染的整治、新能源的开发与利用、纳米技术

１
●
　
等等；同时也兼顾科学发展的前沿性，有重点地选取了个别趣味性
较强且难度适中的介绍最新科研成果的文章，如“ 降至每小时 １．
５
公里的光速”、“不断加速的宇宙膨胀” 等。 此外，部分材料还体现
了当前科技发展中学科交叉的特点，比如，“ 用于太空漫步的核碳
氢燃料”体现了物理学与能源技术的结合；“红色星球上的饥荒” 体
现了化学与生命科学的结合；“ 为什么南极洲上空的臭氧要少一
些？”体现了地球科学与环境科学的结合等等。
人们常说法语是世界上最美的语言。 这种“ 美”，不仅是一种
借助优美的音韵表现出来的感性美，同时也是一种通过严谨的表
述体现出来的理性美。 在本书中，这种理性美不但与一篇篇科技
阅读材料相得益彰，同时也可以说是我们在设计文后问题时所力
求体现的一种理念，我们希望读者在做题时，不仅要对整篇文章的
意思融会贯通，同时也要以一种严谨的态度去分辨答案中每一个
陈述的正确与否，从而做出正确的判断和选择。
这本书是编者连续几个月夜以继日辛勤工作的成果。 科技阅
读材料的选编不同于一般，除了要注重所选材料在内容上的趣味
性以外，还要兼顾它们在理解上的难易程度，因此，编者在编写过
程中面对手头的材料常常陷入取舍两难的境地。 其中的某些文
章，编者在收入时对它们的部分表述进行了简化，以便读者更好地
理解。 由于编者本人在科技方面亦非十分在行，想来书中的错误
和纰漏之处在所难免，恳请各界专家、学者和广大读者不吝赐教，
提出宝贵意见！

张晓明
２００３ 年 １０ 月于南京大学

２
●
　
 1

Ｕｎｉｔé

１
　 Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ　 电 子 技 术

１．Ｌｅ ｃｉｎé ｍａ ｄａｎｓ ｌａ ｐｏｃｈｅ

袖珍电影院

　　Ｃｏｍｍｅｎｔ ｏｃｃｕｐｅｒ ｎｏｓ ｃｈｅｒｓ ｅｎｆａｎｔｓ ｓｕｒ ｌｅ ｃｈｅｍｉｎ ｄｅｓ ｖａｃａｎｃｅｓ

ｉｎéｖｉｔａｂｌｅｍｅｎｔ ｊａｌｏｎｎé ｄｅ ｂｏｕｃｈｏｎｓ？ Ｅｎ ｌｅｕｒ ｔｅｍｐｓ， ｌｅｓ ｃｏｎｓｏｌｅｓ ｄｅ
ｊｅｕ ｄｅ ｐｏｃｈｅ ｏｎｔ ｓｕ ａｐａｉｓｅｒ ｌｅｓ ｅｓｐｒｉｔｓ．Ｍａｉｓ ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｈｕｉ， ｌｅ ｓｅｕｌ
ｅｓｐｏｉｒ ｐｏｕｒ ｐｒéｓｅｒｖｅｒ ｌａ ｓéｒéｎｉｔé ｄｅ ｃｅｓ ｉｎｓｔａｎｔｓ ｄ摧
ｉｎａｃｔｉｖｉｔé ｆｏｒｃéｅ，
ｃ摧
ｅｓｔ ｌｅ “ ｃｉｎéｍａ ｅｍｂａｒｑｕé”， ｇｒ备
ｃｅ ａｕｘ ｌｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ＤＶＤ ｐｏｒｔａｂｌｅｓ．
Ｃｏｍｐａｃｔｓ ｅｔ ａｕｔｏｎｏｍｅｓ， ｉｌｓ ｓｅ ｄｉｖｉｓｅｎｔ ｅｎ ｄｅｕｘ ｇｒｏｕｐｅｓ， ｌ摧
ｕｎ ａｖｅｃ
ｃｒａｎ ｉｎｔéｇｒé， ｌ摧
é ａｕｔｒｅ ｓａｎｓ．
ａｐｐａｒｅｎｃｅ ｄｕ ｇｒｏｕｐｅ ａｖｅｃ éｃｒａｎ ｉｎｔéｇｒé ｒａｐｐｅｌｌｅ ｃｅｌｌｅ ｄ摧
Ｌ摧 ｕｎ
ｍｉｃｒｏ唱
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｐｏｒｔａｂｌｅ．Ｌｅｕｒ ｂｏ绷
ｔｉｅｒ， ｇｕèｒｅ ｐｌｕｓ ｇｒｏｓ ｑｕ摧
ｕｎ ｌｉｖｒｅ
ｏｕｖｒｅ ｐｏｕｒ ｄéｖｏｉｌｅｒ ｌａ ｐｌａｔｉｎｅ ＤＶＤ ｄａｎｓ ｌｅ ｓｏｃｌｅ， ｕｎ
ｄｅ ｐｏｃｈｅ， ｓ摧
ｃｒａｎ ｉｎｔéｇｒé ｄａｎｓ ｌｅ ｃａｐｏｔ ｅｔ ｄｅｕｘ ｈａｕｔ唱
é ｐａｒｌｅｕｒｓ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｉｑｕｅｓ．Ｃｅｓ
ｃｒａｎｓ ｃｏｕｌｅｕｒｓ 苯ｃｒｉｓｔａｕｘ ｌｉｑｕｉｄｅｓ （ ＬＣＤ） ｓｏｎｔ ｔｏｕｓ ａｕ ｆｏｒｍａｔ １６ ／
é ９．
Ｓｕｒ ｌ摧
ｅｎｓｅｍｂｌｅ ｄｅｓ ａｐｐａｒｅｉｌｓ ｑｕｅ ｎｏｕｓ ａｖｏｎｓ ｔｅｓｔéｓ， ｌａ ｑｕａｌｉｔé ｇｌｏｂａｌｅ
ｉｍａｇｅ ｅｓｔ ｔｒèｓ ｓａｔｉｓｆａｉｓａｎｔｅ．Ｌｅ ｒéｔｒｏ唱
ｄｅ ｌ摧 éｃｌａｉｒａｇｅ ｅｓｔ ｓｕｆｆｉｓａｎｔ ｐｏｕｒ
ｇａｒａｎｔｉｒ ｕｎ ｂｏｎ ｃｏｎｆｏｒｔ ｖｉｓｕｅｌ ｄａｎｓ ｄｅｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｄ摧
éｃｌａｉｒａｇｅ ｎｏｒｍａｌ．
Ｓｅｕｌ ｐｒｏｂｌèｍｅ： ｃｅｔｔｅ ｑｕａｌｉｔé ｓｅ ｄéｇｒａｄｅ ｔｒèｓ ｖｉｔｅ ｄèｓ ｑｕｅ ｌ摧
ｏｎ ｒｅｇａｒｄｅ
ｌ摧
éｃｒａｎ ｌéｇèｒｅｍｅｎｔ ｄｅ ｂｉａｉｓ．Ｍａｉｓ ｉｌ ｓ摧 ｕｎ ｄéｆａｕｔ ｃｏｍｍｕｎ 苯
ａｇｉｔ ｌ苯ｄ摧
ｔｏｕｓ ｌｅｓ éｃｒａｎｓ ＬＣＤ．Ｎｏｔｏｎｓ ｑｕｅ， ａｆｉｎ ｄ摧
ｅｘｐｌｏｉｔｅｒ ａｕ ｍｉｅｕｘ ｌａ
ｓｕｒｆａｃｅ ｄｅ ｌ摧
éｃｒａｎ ｅｎ ｆｏｎｃｔｉｏｎ ｄｕ ｃａｄｒａｇｅ ｄ摧
ｏｒｉｇｉｎｅ ｄｕ ｆｉｌｍ， ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ
ｍｏｄｅｓ ｄ摧
ａｆｆｉｃｈａｇｅ ｅｘｉｓｔｅｎｔ．Ｏｎ ｒｅｔｒｏｕｖｅ， ｎｏｔａｍｍｅｎｔ， ｌｅｓ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ

１
●
　
 2

ｄｅ ｚｏｏｍ ｐｏｕｒ ｌｅｓ ｆｉｌｍｓ ｔｏｕｒｎéｓ ｅｎ ｆｏｒｍａｔ ４ ／

３， ｖｏｉｒｅ ｕｎ ｍｏｄｅ ｄｉｔ
ｏｐｔｉｍｉｓé ｄｏｎｔ ｌｅ ｂｕｔ ｅｓｔ ｄｅ ｒｅｃａｄｒｅｒ ａｕ ｍｉｅｕｘ ｌｅ ｆｏｒｍａｔ Ｃｉｎéｍａｓｃｏｐｅ．
Ｃｅｔｔｅ ｃｏｍｍａｎｄｅ ｅｓｔ ａｃｃｅｓｓｉｂｌｅ ｓｏｉｔ ｄｅ ｌａ ｔéｌéｃｏｍｍａｎｄｅ ｄｕ ｌｅｃｔｅｕｒ，
ｕｎ ｐｅｔｉｔ ｃｌａｖｉｅｒ ｇéｎéｒａｌｅｍｅｎｔ ｌｏｇé 苯ｃ蹦
ｓｏｉｔ ｄ摧 ｔé ｄｅ ｌａ ｐｌａｔｉｎｅ ＤＶＤ．
Ｎｏｔｏｎｓ ｑｕｅ ｃｅｓ ｃｈｏｉｘ ｄｅ ｆｏｒｍａｔｓ， ｔｏｕｔ ｃｏｍｍｅ ｌｅ ｒéｇｌａｇｅ ｄｅｓ ｃｏｕｌｅｕｒｓ
ｏｕ ｄｕ ｃｏｎｔｒａｓｔｅ， ｓｏｎｔ ｉｎｄéｐｅｎｄａｎｔｓ ｄｅ ｃｅｕｘ ｐｒｏｐｏｓéｓ ｐａｒ ｌｅ ｍｅｎｕ ｄｕ
ｍêｍｅ．Ｉｌｓ ｎ摧
ＤＶＤ ｌｕｉ唱 ｏｎｔ ｐａｓ ｄ摧
ｅｆｆｅｔ ｌｏｒｓｑｕｅ ｌｅ ｌｅｃｔｅｕｒ ｐｏｒｔａｂｌｅ ｅｓｔ
ｃｏｎｎｅｃｔé 苯ｕｎ ｔéｌéｖｉｓｅｕｒ ｏｕ 苯ｕｎ ｍｏｎｉｔｅｕｒ．
Ｌｅ ｓｏｎ， ｐｏｕｒ ｓａ ｐａｒｔ， ｅｓｔ “ ｅｍｂｒｙｏｎｎａｉｒｅ ”． Ｉｌ ｎｅ ｆａｕｔ ｐａｓ
ｓ摧
ａｔｔｅｎｄｒｅ 苯ｒｅｔｒｏｕｖｅｒ ｌｅ ｃｏｎｆｏｒｔ ｄ摧
éｃｏｕｔｅ ｄ摧
ｕｎｅ ｓａｌｌｅ ｄｅ ｃｉｎéｍａ．
Ｍêｍｅ ｓｉ ｕｎ ｍｏｄｅ “ ｖｉｒｔｕａｌ ｓｕｒｒｏｕｎｄ ” ｐｅｒｍｅｔ ｄ摧
éｌａｒｇｉｒ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ
ｓｔéｒéｏｐｈｏｎｉｑｕｅ ｅｔ ｒｅｓｔｉｔｕｅ ｄｅ ｆａ毕
ｏｎ ａｓｓｅｚ ｐｒｏｂａｎｔｅ ｌｅｓ ｅｆｆｅｔｓ
ａｍｂｉａｎｃｅ， ｌｅ ｒéｓｕｌｔａｔ ｎ摧
ｄ摧 ａ ｒｉｅｎ ｄｅ ｃｏｍｍｕｎ ａｖｅｃ ｌｅ ｓｏｎ ｄｅｓ ｅｎｓｅｍｂｌｅｓ
ｈｏｍｅ ｃｉｎｅｍａ．Ｉｌ ｅｓｔ ｄｏｎｃ ｖｉｖｅｍｅｎｔ ｃｏｎｓｅｉｌｌé ｄ摧
ｉｎｖｅｓｔｉｒ ｄａｎｓ ｕｎ ｃａｓｑｕｅ
ｄｅ ｂｏｎｎｅ ｑｕａｌｉｔé．

Ｎｏｔｅｓ
ｊａｌｏｎｎｅｒ ｖ．ｔ．标出，划出 ｔｉｅｒ ｎ．ｍ．外壳，机身
ｂｏ绷
ｂｏｕｃｈｏｎ ｎ．ｍ．堵塞物，阻塞物；交通 ｇｕèｒｅ ａｄｖ．
（单用）不大，不很
堵塞 ｄéｖｏｉｌｅｒ ｖ．ｔ．使 显 露 出 来， 使 暴 露
ｃｏｎｓｏｌｅ ｎ．ｆ．支撑 出来
ａｐａｉｓｅｒ ｖ．ｔ．使平静，使平息 ｉｎｔéｇｒé， ｅ ａ．合成一体的，融为一体的
ｓéｒéｎｉｔé ｎ．ｆ．平静，宁静 ｐｌａｔｉｎｅ ｎ．ｆ．承载板
ｅｍｂａｒｑｕé， ｅ ａ．车 载 的， 船 载 的， 机 ｓｏｃｌｅ ｎ．ｍ．底座
载的 ｃａｐｏｔ ｎ．ｍ．盖板
ｃｏｍｐａｃｔ， ｅ ａ．微型的， 袖珍型的；轻 ｒéｔｒｏ唱
éｃｌａｉｒａｇｅ ｎ．ｍ．反光度
型的 ｄｅ ｂｉａｉｓ 斜向地，歪斜地
ａｕｔｏｎｏｍｅ ａ．终端设备的，终端机的 ｃａｄｒａｇｅ ｎ．ｍ．（ 电影、电视的） 图像位

２
●
　
 3

Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ 电子技术

置调整，成帧调整 ｌｅｃｔｅｕｒ ｎ．ｍ．数据、信息等的读取装置

ａｆｆｉｃｈａｇｅ ｎ．ｍ．（ 数据、图像等在屏幕 ｃｌａｖｉｅｒ ｎ．ｍ．键盘
上的）显示 ｍｏｎｉｔｅｕｒ ｎ．ｍ．显示器
ｚｏｏｍ ｎ．ｍ．变焦距 ｓｔéｒéｏｐｈｏｎｉｑｕｅ ａ．立体声的
ｔｏｕｒｎｅｒ ｖ．ｔ．拍摄（电影） ｐｒｏｂａｎｔ， ｅ ａ．有 说 服 力 的， 使 人 信
ｏｐｔｉｍｉｓｅｒ ｖ．ｔ．使最理想，使最优化 服的
ｃｉｎéｍａｓｃｏｐｅ ｎ．ｍ．摄像机 ａｍｂｉａｎｃｅ ｎ．ｆ．环境
ｔéｌéｃｏｍｍａｎｄｅ ｎ．ｆ．遥控；遥控系统 ｃａｓｑｕｅ ｎ．ｍ．耳机

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｑｕｅｌ ｅｓｔ ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｑｕｉ ｎｅ　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　 　　　 ｌｅ ｃａｓ ｒéｅｌ ｄｅｓ
ｐｒéｓｅｎｔｅ ｐａｓ ｃｏｒｒｅｃｔｅｍｅｎｔ
ｌｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ＤＶＤ ｐｏｒｔａｂｌｅｓ．
Ａ．ｌｅｓ ｌｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ＤＶＤ ｐｏｒｔａｂｌｅ ａｉｄｅｎｔ ｌｅｓ ｖｏｙａｇｅｕｒｓ 苯ｔｕｅｒ ｌｅ ｔｅｍｐｓ ｅｎ ｌｅｕｒ
ｐｅｒｍｅｔｔａｎｔ ｄｅ ｖｏｉｒ ｄｅｓ ｆｉｌｍｓ ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｕ ｖｏｙａｇｅ
Ｂ．ｌａ ｐｌａｔｉｎｅ ＤＶＤ ｄａｎｓ ｌｅ ｓｏｃｌｅ， ｕｎ éｃｒａｎ ＬＣＤ ｄａｎｓ ｌｅ ｃａｐｏｔ ｅｔ ｄｅｕｘ ｈａｕｔ唱
ｐａｒ唱
ｌｅｕｒｓ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｉｑｕｅｓ， ｌｅｓ ｌｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ＤＶＤ ｐｏｒｔａｂｌｅｓ ａｖｅｃ éｃｒａｎ ｉｎｔéｇｒé
ｒｅｓｓｅｍｂｌｅｎｔ ａｕｘ ｍｉｃｒｏ唱
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｐｏｒｔａｂｌｅｓ
Ｃ．ｌｅｓ ｌｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ＤＶＤ ｐｏｒｔａｂｌｅｓ ａｖｅｃ éｃｒａｎ ｉｎｔéｇｒé ｓｏｎｔ ｄｏｔéｓ 苯ｌａ ｆｏｉｓ ｄ摧
ｕｎ
ｔéｌéｃｏｍｍａｎｄｅｕｒ ｅｔ ｄ摧
ｕｎ ｐｅｔｉｔ ｃｌａｖｉｅｒ ｇéｎéｒａｌｅｍｅｎｔ ｌｏｇé 苯ｃ蹦
ｔé ｄｅ ｌ摧
éｃｒａｎ
ＬＣＤ， ｃｅ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ａｕｘ ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｐａｓｓｅｒ ｌｅｕｒｓ ｃｏｍｍａｎｄｅｓ ａｕｘ ｌｅｃｔｅｕｒｓ
Ｄ．ｐｏｕｒ ｕｔｉｌｉｓｅｒ ｌｅｓ ｌｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ＤＶＤ ｐｏｒｔａｂｌｅｓ ｓａｎｓ éｃｒａｎ ｉｎｔéｇｒé， ｉｌ ｆａｕｔ ｌｅｓ ｃｏｎ唱
ｎｅｃｔｅｒ 苯ｕｎ ｔéｌéｖｉｓｅｕｒ ｏｕ 苯ｕｎ ｍｏｎｉｔｅｕｒ

２．Ｒｅｌｅｖｅｚ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｄｅ ｌ摧

éｃｒａｎ ＬＣＤ， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｎｅ
ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄ ｐａｓ 苯ｌａ ｒéａｌｉｔé ．
Ａ．ｌｅｓ éｃｒａｎｓ ｃｏｕｌｅｕｒｓ ＬＣＤ ｄｏｎｔ ｓｅ ｄｏｔｅｎｔ ｌｅｓ ｌｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ＤＶＤ ｐｏｒｔａｂｌｅｓ ｓｏｎｔ
ｔｏｕｓ ａｕ ｆｏｒｍａｔ １６ ／
９
Ｂ．ｌａ ｑｕａｌｉｔé ｇｌｏｂａｌｅ ｄｅ ｌ摧 ｏｆｆｒｅｎｔ ｌｅｓ éｃｒａｎｓ ＬＣＤ ｅｓｔ ｔｒèｓ ｓａｔｉｓｆａｉｓａｎｔｅ，
ｉｍａｇｅ ｑｕ摧
ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｌｅ ｒéｔｒｏ唱
éｃｌａｉｒａｇｅ ｅｓｔ ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｓｕｆｆｉｓａｎｔ ｐｏｕｒ ｇａｒａｎｔｉｒ ｕｎ ｂｏｎ ｃｏｎｆｏｒｔ

３
●
　
 4

ｖｉｓｕｅｌ ｄａｎｓ ｄｅｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｄ摧

éｃｌａｉｒａｇｅ ｎｏｒｍａｌ
Ｃ．ｌｅ ｄéｆａｕｔ ｃｏｍｍｕｎ 苯ｔｏｕｓ ｌｅｓ éｃｒａｎｓ ＬＣＤ ｅｓｔ ｑｕｅ ｌａ ｑｕａｌｉｔé ｄｅ ｌ摧
ｉｍａｇｅ ｑｕ摧
ｉｌｓ
ｏｆｆｒｅｎｔ ｓｅ ｄéｇｒａｄｅ ｔｒèｓ ｖｉｔｅ ｄèｓ ｑｕｅ ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒ ｒｅｇａｒｄｅ ｌ摧
éｃｒａｎ ｌéｇèｒｅｍｅｎｔ ｄｅ
ｂｉａｉｓ
ｏｆｆｒｅｎｔ ｌｅｓ ｌｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ＤＶＤ ｐｏｒｔａｂｌｅｓ ａｖｅｃ éｃｒａｎ
Ｄ．ｌｅｓ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｄｅ ｚｏｏｍ ｑｕ摧
ｉｎｔéｇｒé ｐｅｒｍｅｔ ａｕｘ ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｍｏｄｉｆｉｅｒ ｌｅ ｆｏｒｍａｔ ｄｅ ｌ摧
éｃｒａｎ ＬＣＤ ｐｏｕｒ ｌｅｓ
ｆｉｌｍｓ ｔｏｕｒｎéｓ ｅｎ ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ ｆｏｒｍａｔｓ

３．Ｃｏｎｃｅｒｎａｎｔ ｌｅ ｓｏｎ ｄｅｓ ｌｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ＤＶＤ ｐｏｒｔａｂｌｅｓ， ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ｉｎｆｏｒｍａ唱

ｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｒｒｅｃｔｅ牽
Ａ．ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ ａｕｘ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｍｕｌｔｉｐｌｅｓ ｄ摧
ｉｍａｇｅ ｑｕ摧
ｉｌｓ ｐｏｓｓèｄｅｎｔ， ｌｅｓ ｌｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ
ＤＶＤ ｐｏｒｔａｂｌｅｓ ｏｆｆｒｅｎｔ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｍｏｉｎｓ ｄｅ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｄｅ ｓｏｎ．
Ｂ．ｌｅ ｃｏｎｆｏｒｔ ｄ摧
éｃｏｕｔｅ ｑｕｅ ｌｅｓ ｌｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ＤＶＤ ｐｏｒｔａｂｌｅｓ ｐｅｕｖｅｎｔ ｏｆｆｒｉｒ ｅｓｔ ｌｏｉｎ
ｄ摧
êｔｒｅ ｃｏｍｐａｒａｂｌｅ 苯ｃｅｌｕｉ ｄｅｓ ｅｎｓｅｍｂｌｅｓ ｈｏｍｅ ｃｉｎｅｍａ
Ｃ．ｌ摧
éｌａｒｇｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ ｓｔéｒéｏｐｈｏｎｉｑｕｅ 苯 ｌ摧
ａｉｄｅ ｄｕ ｍｏｄｅ “ ｖｉｒｔｕａｌ
ｓｕｒｒｏｕｎｄ” ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｒｅｓｔｉｔｕｅｒ ｄｅ ｆａ毕
ｏｎ ａｓｓｅｚ ｐｒｏｂａｎｔｅ ｌｅｓ ｅｆｆｅｔｓ ｄ摧
ａｍｂｉａｎｃｅ ｄｕ
ｓｏｎ ｅｔ ｄ摧
ａｍéｌｉｏｒｅｒ ａｉｎｓｉ ｌｅ ｃｏｎｆｏｒｔ ｄ摧
éｃｏｕｔｅ ｄｅｓ ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ
Ｄ．ｕｎ ｃａｓｑｕｅ ｄｅ ｂｏｎｎｅ ｑｕａｌｉｔé ｐｏｕｒｒａｉｔ ａｉｄｅｒ ｌｅｓ ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｌｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ＤＶＤ
ｐｏｒｔａｂｌｅｓ 苯ｒｅｔｒｏｕｖｅｒ ｌｅ ｃｏｎｆｏｒｔ ｄ摧
éｃｏｕｔｅ ｄ摧
ｕｎｅ ｓａｌｌｅ ｄｅ ｃｉｎéｍａ

４
●
　
 5

Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ 电子技术

Ｂｏｏｋ： ｌｅ ｌｉｖｒｅ é ｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ ａｒｒｉｖｅ！

２．Ｅ唱
Ｅ唱
Ｂｏｏｋ：电子图书面市了！

　　Ｐｒｅｎｄｒａ？ Ｐｒｅｎｄｒａ ｐａｓ？ Ｌｅ ｌｉｖｒｅ ｎｕｍéｒｉｑｕｅ ｖｉｅｎｔ 苯ｐｅｉｎｅ ｄｅ ｓｏｒｔｉｒ

ｑｕｅ ｄéｊ苯ｓｅ ｐｏｓｅ ｌａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｄｅ ｓａ ｓｕｒｖｉｅ．Ｑｕｉ ｖａ ｌ摧
ａｃｈｅｔｅｒ？ Ｐｏｕｒ ｑｕｏｉ
ｆａｉｒｅ？ Ｐｏｕｒ ｅｎ ｒｅｔｉｒｅｒ ｑｕｅｌ ｂéｎéｆｉｃｅ ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ ａｕ ｌｉｖｒｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎｎｅｌ？
Ｅｔ ｐｕｉｓ， ｐｏｕｒ ｌｉｒｅ ｑｕｏｉ？ Ｌ摧
ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｄ摧
ｏｂｊｅｔｓ ｎｏｕｖｅａｕｘ ｒｅｎｃｏｎｔｒｅ
ｓｏｕｖｅｎｔ ｄｅｓ ｉｎｃｏｍｐｒéｈｅｎｓｉｏｎ ｅｔ ｄｅｓ ｒéｔｉｃｅｎｃｅｓ， ｃｏｎｆｒｏｎｔéｅｓ ｄａｎｓ ｌｅ
ｃａｓ ｄｕ ｌｉｖｒｅ éｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ 苯ｄｅｓ ｒéａｌｉｔéｓ éｃｏｎｏｍｉｑｕｅｓ， ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ，
ｌｏｇｉｓｔｉｑｕｅｓ ｅｔ ｐｒａｔｉｑｕｅｓ ｐｅｕ ｅｎｃｏｕｒａｇｅａｎｔｅｓ．
．．
Ａｕ ｐｒｅｍｉｅｒ ｃｏｕｐ ｄ摧
贝ｉｌ， ｐｒｅｍｉｅｒ ｍａｌａｉｓｅ．Ｌｅ ｔｅｃｈｎｏｐｈｉｌｅ ｒｅｇａｒｄｅ
ｃｅｓ ｏｂｊｅｔｓ， ｌｅｓ ｓｏｕｐèｓｅ， ｌｅｓ ｍａｎｉｐｕｌｅ， ｌｏｒｇｎｅ ｆｉｎａｌｅｍｅｎｔ ｌｅ ｐｒｉｘ ｅｔ ｌａ
ｆｉｃｈｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ． Ｖｅｒｄｉｃｔ？ Ｏｎ ｌｕｉ ｐｒｏｐｏｓｅ， 苯 ｕｎｅ ｅｘｔｒéｍｉｔé，
ｅＢｏｏｋｍａｎ， ｕｎ ｐｒｏｄｕｉｔ éｃｏｎｏｍｉｑｕｅ （ ｄｅ １ ６００ 苯２ ３００ Ｆ）， ｍｕｌｔｉ唱
ｌ摧
ｕｓａｇｅ ｅｔ ｑｕｉ ｄｉｓｐｏｓｅ ｄ摧
ｕｎｅ ｂｏｎｎｅ ａｕｔｏｎｏｍｉｅ．Ｉｌ ａ ｔｏｕｔ ｄｅ ｌ摧
ａｓｓｉｓｔａｎｔ
ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ， ｄｅ ｔｙｐｅ Ｐａｌｍ Ｐｉｌｏｔ， ｍａｉｓ ｓｏｎ éｃｒａｎ ｅｓｔ ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄ．Ｌａ
ｍéｄｉｏｃｒｅ ｑｕａｌｉｔé ｄ摧
ａｆｆｉｃｈａｇｅ ｎ摧
ｅｎｃｏｕｒａｇｅ ｃｅｐｅｎｄａｎｔ ｐａｓ ａｕｘ ｌｏｎｇｕｅｓ
ｌｅｃｔｕｒｅｓ．Ａ ｌ摧
ａｕｔｒｅ ｅｘｔｒéｍｉｔé， ｎｏｔｒｅ ａｍａｔｅｕｒ ｔｒｏｕｖｅ ｌｅ Ｃｙｂｏｏｋ， ｕｎｅ
ｔａｂｌｅｔｔｅ éｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ ｄｅ ｇｒａｎｄ ｆｏｒｍａｔ， ｄｏｔéｅ ｄ摧
ｕｎ éｃｒａｎ ｃｏｕｌｅｕｒｓ
（１５，３ ｃｍ ×２０，３ ｃｍ） ｅｔ ｄ摧
ｕｎｅ ｑｕａｌｉｔé ｄ摧
ａｆｆｉｃｈａｇｅ ｒｅｍａｒｑｕａｂｌｅ．
．．
ｍａｉｓ ｌｅ Ｃｙｂｏｏｋ ｅｓｔ ｔｒèｓ ｃｈｅｒ （５ ６９０ Ｆ）， ｓｏｎ ａｕｔｏｎｏｍｉｅ ｅｓｔ ｆａｉｂｌｅ
（ｃｉｎｑ ｈｅｕｒｅｓ） ｅｔ ｉｌ ｅｓｔ ｌｏｕｒｄ （ １ ｋｇ ）．Ｅｎｔｒｅ ｃｅｓ ｅｘｔｒêｍｅｓ， ｄｅｕｘ
ｃｏｎｃｕｒｒｅｎｔｓ ｆａｂｒｉｑｕéｓ ｐａｒ Ｔｈｏｍｓｏｎ Ｍｕｌｔｉｍéｄｉａ， ａｕｘ Ｅｔａｔｓ唱
Ｕｎｉｓ， ｖｏｎｔ
ａｐｐａｒａ绷
ｔｒｅ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ， ｄ摧
ｉｃｉ 苯ｌａ ｆｉｎ ｄｅ ｌ摧
ａｎｎéｅ．Ｌ摧
ｅＢｏｏｋ １ １００ ｅｓｔ ｔｒèｓ
ｅｒｇｏｎｏｍｉｑｕｅ （ｏｎ ｌｅ ｔｉｅｎｔ ａｖｅｃ ｕｎｅ ｓｅｕｌｅ ｍａｉｎ， ｉｌ ｐｒéｓｅｎｔｅ ｕｎｅ ｓｕｒｆａｃｅ
ｄｅ ｌｅｃｔｕｒｅ ｈｏｎｏｒａｂｌｅ ｍａｉｓ ｕｎｅ ｑｕａｌｉｔé ｄ摧
ａｆｆｉｃｈａｇｅ ｐｌｕｔ蹦
ｔ ｍｏｙｅｎｎｅ）．

５
●
　
 6

Ｌ摧
ｅＢｏｏｋ １ ２００， ｓｏｎ ｇｒａｎｄ ｆｒèｒｅ 苯é
ｃｒａｎ ｃｏｕｌｅｕｒｓ， ｒｅｑｕｉｅｒｔ ｌ摧
ｕｓａｇｅ ｄｅｓ
ｄｅｕｘ ｍａｉｎｓ， ｉｌ ａｆｆｉｃｈｅ ｄｅｓ ｃｏｕｌｅｕｒｓ ｅｔ ｄｅｓ ｃａｒａｃｔèｒｅｓ ａｇｒéａｂｌｅｓ．
．．
ｍａｉｓ ｓａｎｓ ａｔｔｅｉｎｄｒｅ ｌａ ｑｕａｌｉｔé ｄｕ Ｃｙｂｏｏｋ． Ｅｎ ｄéｐｉｔ ｄｅ ｌｅｕｒｓ
ｄｉｆｆéｒｅｎｃｅｓ， ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｑｕａｔｒｅ ｏｎｔ ｕｎ ｄéｎｏｍｉｎａｔｅｕｒ ｃｏｍｍｕｎ： ｌ摧
éｃｒａｎ
ｔａｃｔｉｌｅ．Ｓｏｎ ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ， ｄｕ ｂｏｕｔ ｄｕ ｄｏｉｇｔ ｏｕ 苯ｌ摧
ａｉｄｅ ｄ摧
ｕｎ ｓｔｙｌｅｔ， ｅｓｔ
ｃｅｒｔｅｓ ｓｉｍｐｌｅ ｅｔ ａｇｒéａｂｌｅ， ｍａｉｓ ｌ摧
éｃｒａｎ ｐｒéｓｅｎｔｅ ｍａｌｈｅｕｒｅｕｓｅｍｅｎｔ ｕｎｅ
ｓｕｒｆａｃｅ ｒéｆｌéｃｈｉｓｓａｎｔｅ ｑｕｉ ｇêｎｅ ｌａ ｌｅｃｔｕｒｅ ｌｏｒｓｑｕ摧
ｏｎ ｅｓｔ ｅｎ ｅｘｔéｒｉｅｕｒ ｏｕ
ｄａｎｓ ｕｎｅ ｐｉèｃｅ éｃｌａｉｒéｅ ｐａｒ ｌｅ ｐｌａｆｏｎｄ （ｃ摧
ｅｓｔ唱
苯唱ｄｉｒｅ ｄａｎｓ ｄｅｓ ｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ
ｃｏｕｒａｎｔｅｓ）．

ｅＢｏｏｋｍａｎ
Ｍｏｄèｌｅ Ｃｙｂｏｏｋ ｅＢｏｏｋ １ １００ ／
１ ２００
９００ ／
９０１ ／
９１１

Ｍａｒｑｕｅ Ｃｙｔａｌｅ Ｆｒａｎｋｌｉｎ Ｔｈｏｍｓｏｎ Ｍｕｌｔｉｍéｄｉａ

Ｅｃｒａｎ ２５６ ｃｏｕｌｅｕｒｓ Ｎ ＆Ｂ Ｎ ＆ Ｂ ｅｔ ２５６ ｃｏｕｌｅｕｒｓ

Ｄｉｒｅｃｔｅ， ｖｉａ ｕｎｅ Ｖｉａ ｕｎ ＰＣ ｒｅｌｉé 苯 Ｄｉｒｅｃｔｅ， ｖｉａ ｕｎｅ ｐｒｉｓｅ

Ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ
ｐｒｉｓｅ ｔéｌéｐｈｏｎｉｑｕｅ ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｔéｌéｐｈｏｎｉｑｕｅ

Ｆｅｎêｔｒｅ ｄｅ ７，９ ｃｍ ×１１，７ ｃｍ

１５，３ ｃｍ ×２０，３ ｃｍ ６ ｃｍ ×６，７ ｃｍ
ｖｉｓｕａｌｉｓａｔｉｏｎ １２，６ ｃｍ ×１６，７ ｃｍ

Ｒéｓｏｌｕｔｉｏｎ （３２０ ×４８０ ｐｉｘｅｌｓ）

（８００ ×６００ ｐｉｘｅｌｓ） （２００ ×２４０ ｐｉｘｅｌｓ）
ｄｅ ｌ摧
éｃｒａｎ （４８０ ×６４０ ｐｉｘｅｌｓ）

Ｔａｉｌｌｅ ｄｅ
６ ２ ２
ｐｏｌｉｃｅｓ

Ｐｏｉｄｓ １ ０３５ ｋｇ １８０ ｇ ５２０ ｇ ／

１ ｋｇ

Ｂａｔｔｅｒｉｅｓ Ｌｉｔｈｉｕｍ唱
Ｉｏｎ ２ Ｐｉｌｅｓ ＬＲ３ Ｌｉｔｈｉｕｍ唱
Ｉｏｎ

Ａｕｔｏｎｏｍｉｅ Ｖａｒｉａｂｌｅ ｓｅｌｏｎ

５唱
８ ｈｅｕｒｅｓ ２０唱
４０ ｈ ／
５唱１０ ｈ
ａｎｎｏｎｃéｅ ｄｅｓ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ

Ｍ éｍｏｉｒｅ １０ Ｍｏ ８ Ｍｏ ／
８ Ｍｏ ／
１６ Ｍｏ Ｄｅ ８ Ｍｏ 苯７２ Ｍｏ
Ｍｏｄｅｍ ５６ Ｋｂｉｔｓ ／
ｓ Ｃｅｌｕｉ ｄｕ ＰＣ ３３，６ Ｋｂｉｔｓ ／
ｓ

６
●
　
 7

Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ 电子技术

（续表）

ｅＢｏｏｋｍａｎ
Ｍｏｄèｌｅ Ｃｙｂｏｏｋ ｅＢｏｏｋ １ １００ ／
１ ２００
９００ ／
９０１ ／
９１１
Ｄｉｓｐｏｎｉｂｉｌｉｔé Ｅｎ ｖｅｎｔｅ Ｅｎ ｖｅｎｔｅ ｄéｂｕｔ ２００２
Ｆｉｎ ２００１ ／

Ｒｅｃｏｎｎａｉｓｓａｎｃｅ
Ｎｏｎ Ｏｕｉ Ｏｕｉ
ｄｅ ｌ摧
éｃｒｉｔｕｒｅ

ＭＰ３ ／ Ａｇｅｎｄａ
Ａｕｔｒｅｓ Ｒéｐｅｒｔｏｉｒｅ ／
Ｔ备 ｃｈｅｓ
Ｎｏｎ Ｎｏｎ
ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ Ｂｌｏｃ唱ｎｏｔｅｓ ｖｏｃａｌ
Ｃａｌｃｕｌａｔｒｉｃｅ

１ ５９５ Ｆ ／ ２９９ ｄｏｌｌａｒｓ ／

Ｐｒｉｘ ５ ６９０ Ｆ
１ ８９５ Ｆ ／２ ２９５ Ｆ ６９９ ｄｏｌｌａｒｓ

Ｎｏｔｅｓ
ｓｕｒｖｉｅ ｎ．ｆ．生存，幸存 ａｆｆｉｃｈａｇｅ ｎ．ｍ．（ 数据、图像等在屏幕
ｒéｔｉｃｅｎｃｅ ｎ．ｆ．故意不说，避而不谈， 上的）显示
支吾 ｔａｂｌｅｔｔｅ ｎ．ｆ．板
ｃｏｎｆｒｏｎｔｅｒ ｖ．ｔ．（ 将 某 物 与 某 物） 对 ｅｒｇｏｎｏｍｉｑｕｅ ａ．人性化设计的
照，比较，对比 ｈｏｎｏｒａｂｌｅ ａ．还算不错的
ｍａｌａｉｓｅ ｎ．ｆ．苦恼 ｒｅｑｕéｒｉｒ ｖ．ｔ．需要
ｔｅｃｈｎｏｐｈｉｌｅ ｎ．对科技感兴趣的人，科 ｅｎ ｄéｐｉｔ ｄｅ ｌｏｃ．不管，不顾
技发烧友 ｄéｎｏｍｉｎａｔｅｕｒ ｎ．ｍ．共同点
ｓｏｕｐｅｓｅｒ ｖ．ｔ．掂量，衡量，估价 ｔａｃｔｉｌｅ ａ．能触知的，触摸型的
ｍａｎｉｐｕｌｅｒ ｖ．ｔ．操作，使用，控制 ｓｔｙｌｅｔ ｎ．ｍ．感应笔
ｌｏｒｇｎｅｒ ｖ．ｉ．斜眼看，瞟 ｖｉａ ｐｒéｐ．通过，经过
ｆｉｃｈｅ ｎ．ｆ．信息卡片 ｐｒｉｓｅ ｎ．ｆ．插座，插孔
ｖｅｒｄｉｃｔ ｎ．ｍ．裁决，判决，评判 ｒéｓｏｌｕｔｉｏｎ ｎ．ｆ．分辨率
ａｕｔｏｎｏｍｉｅ ｎ．ｆ．连续使用时间 ｐｉｘｅｌ ｎ．ｍ．画素（ 成像技术用语）
ｍéｄｉｏｃｒｅ ａ．不足的，不太好的 ｐｏｌｉｃｅ ｎ．ｆ．字体

７
●
　
 8

ｍéｍｏｉｒｅ ｎ．ｆ．棟 计算机棡内存，存储量

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｓｉ ｌ摧 ｕｎｅ ｍéｄｉｏｃｒｅ ｑｕａｌｉｔé ｄ摧
ｅＢｏｏｋｍａｎ ｎｅ ｐｏｓｓèｄｅ ｑｕ摧 ａｆｆｉｃｈａｇｅ， ｃ摧
ｅｓｔ
ｓｕｒｔｏｕｔ ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ．
Ａ．ｌ摧 ｕｎ éｃｒａｎ Ｎ ＆ Ｂ
ｅＢｏｏｋｍａｎ ｅｓｔ ｄｏｔé ｄ摧
Ｂ．ｌａ ｆｅｎêｔｒｅ ｄｅ ｖｉｓｕａｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｅＢｏｏｋ ｍｅｓｕｒｅ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ６ ｃｍ ×６，７ ｃｍ
Ｃ．ｌａ ｒéｓｏｌｕｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
éｃｒａｎ ｄｅ ｌ摧
ｅＢｏｏｋｍａｎ ｎ摧
ａｔｔｅｉｎｔ ｑｕｅ ２００ ×２４０ ｐｉｘｅｌｓ
Ｄ．ｌ摧
ｅＢｏｏｋｍａｎ ｎ摧 ｕｎｅ ｔａｉｌｌｅ ｄｅ ｐｏｌｉｃｅ ２ ｓｕｒ ｓｏｎ éｃｒａｎ
ｏｆｆｒｅ ｑｕ摧

２．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌ摧
ｅＢｏｏｋ １ １００ ｅｔ １ ２００ ｖｏｎｔ ａｐｐｒａ绷
ｔｒｅ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ ｃｏｍｍｅ
ｄｅｕｘ ｌｉｖｒｅｓ é ｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅｓ ｃｏｎｃｕｒｒｅｎｔｓ ｅｎｔｒｅ ｌｅｓ ｄｅｕｘ ｅｘｔｒê ｍｅｓ ｑｕｅ
ｒｅｐｒéｓｅｎｔｅｎｔ ｌ摧
ｅＢｏｏｋｍａｎ ｅｔ ｌｅ Ｃｙｂｏｏｋ． Ｃｅ ｒ蹦ｌｅ ｄ摧
ｉｎｔｅｒｍéｄｉａｉｒｅ ｄｅ
ｌ摧
ｅＢｏｏｋ １ １００ ｅｔ １ ２００ ｎｅ ｐｅｕｔ ｐａｓ ｓｅ ｍｏｎｔｒｅｒ ｐａｒ ．
Ａ．ｌｅｕｒ ｐｒｉｘ
　　　　　　　　　　　　　 Ｂ．ｌｅｕｒ ｑｕａｌｉｔé
　　　　　　　　　 ｄ摧
　　　ａｆｆｉｃｈａｇｅ
Ｃ．ｌｅｕｒ ｐｏｉｄｓ Ｄ．ｌｅｕｒ ｍéｍｏｉｒｅ

３．Ｓｕｐｐｏｓｅｚ ｑｕｅ ｖｏｕｓ ê ｔｅｓ ｕｎ ｖｅｎｄｅｕｒ ｄｅ ｌｉｖｒｅｓ é ｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅｓ．Ｖｏｕｓ ａｖｅｚ

ｍａｉｎｔｅｎａｎｔ ｕｎ ｃｌｉｅｎｔ ｑｕｉ ｖｅｕｔ ｄéｐｅｎｓｅｒ ｍｏｉｎｓ ｄｅ ３ ０００ Ｆ ｐｏｕｒ ａｃｈｅｔｅｒ
ｕｎ ｌｉｖｒｅ é ｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ．Ｃ摧
ｅｓｔ ｕｎ ｈｏｍｍｅ ｑｕｉ ｖｏｙａｇｅ ｓｏｕｖｅｎｔ．Ｐｏｕｒ ｔｕｅｒ ｌｅ
ｔｅｍｐｓ， ｉｌ ａｉｍｅ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｌｉｒｅ ｄｅｓ ｒｏｍａｎｓ ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｕ ｖｏｙａｇｅ ｅｔ ｉｌ ａ
ｌ摧
ｈａｂｉｔｕｄｅ ｄｅ ｌｉｒｅ ｔｒèｓ ｖｉｔｅ ｐｅｎｄａｎｔ ｄｅｓ ｈｅｕｒｅｓ．Ｄａｎｓ ｃｅ ｃａｓ唱
ｌ苯， ｖｏｕｓ
ａｌｌｅｚ ｌｕｉ ｐｒｏｐｏｓｅｒ ．
Ａ．ｌｅ Ｃｙｂｏｏｋ Ｂ．ｌ摧
ｅＢｏｏｋ １ ２００
Ｃ．ｌ摧
ｅＢｏｏｋ １ １００ Ｄ．ｌ摧
ｅＢｏｏｋｍａｎ

４．Ｒｅｌｅｖｅｚ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｓｅ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｃｅ ｑｕｉ
ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌ摧
ａｒｔｉｃｌｅ．
Ａ．ｌｅｓ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｑｕ摧
ａｓｓｕｒｅｎｔ ｌ摧
ｅＢｏｏｋｍａｎ ｓｏｎｔ ｃｏｍｐａｒａｂｌｅｓ 苯ｃｅｌｌｅｓ ｄｅ ｌ摧
ａｓｓｉｓｔａｎｔ

８
●
　
 9

Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ 电子技术

ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ ｄｅ ｔｙｐｅ Ｐａｌｍ Ｐｉｌｏｔ， ｍａｉｓ ｃｅｌｕｉ唱 ｕｎ éｃｒａｎ ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄ

ｃｉ ｅｓｔ ｄｏｔé ｄ摧
Ｂ．苯ｌａ ｄｉｆｆéｒｅｎｃｅ ｄｅ ｌ摧
ｅＢｏｏｋｍａｎ ｅｔ ｄｕ Ｃｙｂｏｏｋ， ｌ摧
ｅＢｏｏｋ １ １００ ｅｔ １ ２００ ｐｅｕｖｅｎｔ
ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｖｉａ ｕｎｅ ｐｒｉｓｅ ｔéｌéｐｈｏｎｉｑｕｅ
ｓｅ ｃｏｎｎｅｃｔｅｒ ｄｉｒｅｃｔｅｍｅｎｔ 苯ｌ摧
Ｃ．ｌａ ｒéｓｏｌｕｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
éｃｒａｎ ｖａ ｅｎ ｃｒｏｉｓｓａｎｔ ｐｏｕｒ ｌ摧
ｅＢｏｏｋｍａｎ ９００， ｌ摧
ｅＢｏｏｋｍａｎ
９０１， ｌ摧
ｅＢｏｏｋｍａｎ ９１１， ｌ摧
ｅＢｏｏｋ １ １００， ｌ摧
ｅＢｏｏｋ １ ２００ ｅｔ ｌｅ Ｃｙｂｏｏｋ
Ｄ．ｌｅｓ ｑｕａｔｒｅ ｔｙｐｅｓ ｄｅ ｌｉｖｒｅｓ éｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅｓ ｍｅｎｔｉｏｎｎéｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ｐｏｓｓèｄｅｎｔ ｃｈａ唱
ｃｕｎ ｕｎ éｃｒａｎ ｔａｃｔｉｌｅ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ａｕｘ ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ ｄ摧
ｅｆｆｅｃｔｕｅｒ ｌｅｓ ｏｐéｒａｔｉｏｎｓ ｄｕ
ｂｏｕｔ ｄｕ ｄｏｉｇｔ ｏｕ 苯ｌ摧
ａｉｄｅ ｄ摧
ｕｎ ｓｔｙｌｅｔ

９
●
　
 10

３．Ｒé ｖｏｌｕｔｉｏｎ 苯ｐｏｒｔé ｅ ｄｅ ｍａｉｎ

掌上革命

　　Ｓｅ ｌａｉｓｓｅｒ ｇｕｉｄｅｒ ｓｕｒ ｌａ ｒｏｕｔｅ ｐａｒ ｓｏｎ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｄｅ ｐｏｃｈｅ： ｃ摧

ｅｓｔ
ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｅｎ ｌｅ ｄｏｔａｎｔ ｄｅ ｌ摧
ｏｐｔｉｏｎ ＧＰＳ （ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅ ｐｏｓｉｔｉｏｎｎｅｍｅｎｔ ｐａｒ
ｓａｔｅｌｌｉｔｅ）．Ｌｅ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｒ ｅｎ ａｐｐａｒｅｉｌ ｐｈｏｔｏ ｎｕｍéｒｉｑｕｅ ｅｔ ｉｍｍｏｒｔａｌｉｓｅｒ
ｌｅ ｃｏｕｃｈａｎｔ： ｒｉｅｎ ｄｅ ｐｌｕｓ ｓｉｍｐｌｅ．Ｉｌ ｓｕｆｆｉｔ ｄｅ ｌｕｉ ａｄｊｏｉｎｄｒｅ ｓｏｎ ｍｏｄｕｌｅ
ｃａｍéｒａ．Ｅｃｏｕｔｅｒ ｓａ ｍｕｓｉｑｕｅ ｐｒéｆéｒéｅ ｎｅ ｐｏｓｅ ｐａｓ ｐｌｕｓ ｄｅ ｐｒｏｂｌèｍｅ
ｏｐｔｉｏｎ ＭＰ３， ｑｕｉ ｄéｌｉｖｒｅｒａ ｕｎ ｓｏｎ ｄｅ ｑｕａｌｉｔé éｇａｌｅ ａｕ ｄｉｓｑｕｅ
ａｖｅｃ ｌ摧
ｃｏｍｐａｃｔ．Ｃ摧 ｉｌｓ ｐｏｓｓèｄｅｎｔ — ｇéｎéｒａｌｅｍｅｎｔ ｕｎｅ
ｅｓｔ ｌｅ ｃｏｎｎｅｃｔｅｕｒ ｑｕ摧
ｆｅｎｔｅ ｇａｒｎｉｅ ｄｅ ｎｏｍｂｒｅｕｘ ｃｏｎｔａｃｔｓ —， ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｃｅｔｔｅ “é
ｖｏｌｕｔｉｖｉｔé”
ｄｉｇｎｅ ｄｅｓ ｒｏｂｏｔｓ ｍéｎａｇｅｒｓ．Ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｈｕｉ， ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｕｒｓ ｐｒｏ唱
ｐｏｓｅｎｔ ｄｅｓ ｓｙｓｔèｍｅｓ ｏｕｖｅｒｔｓ ｓｕｒ ｌｅｓｑｕｅｌｓ ｌ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｄｅ ｐｏｃｈｅ ｅｓｔ ｌｅ
“ｍｏｔｅｕｒ” ｅｔ ｌｅｓ ｍｏｄｕｌｅｓ ｄ摧
ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ ｓｏｎｔ ｌｅｓ “ ｏｕｔｉｌｓ”．Ｍａｉｓ ｌｅ ｐｒｉｘ
ｄｅ ｃｅｓ ａｐｐａｒｅｉｌｓ ｅｓｔ ｅｎｃｏｒｅ éｌｅｖé．Ａ ｌ摧
ｅｘｃｅｐｔｉｏｎ ｄｅ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｍｏｄèｌｅｓ
ｐｅｕ éｖｏｌｕｔｉｆｓ， ｉｌ ｏｓｃｉｌｌｅ ｅｎｔｒｅ ３ ５００ Ｆ ｅｔ ６ ０００ Ｆ．Ｌ摧
ａｃｈａｔ ｄ摧
ｕｎ ｔｅｌ
ｐｒｏｄｕｉｔ ｎｅ ｓｅ ｆａｉｔ ｄｏｎｃ ｐａｓ 苯ｌａ ｌéｇèｒｅ．
Ａｖｅｃ ｌｅｓ ｍｕｌｔｉｐｌｅｓ ｐéｒｉｐｈéｒｉｑｕｅｓ， ｌｅｓ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｐｏｃｈｅ
ｄéｂｏｒｄｅｎｔ ｄｅ ｌｅｕｒｓ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｔｒａｄｉｔｉｏｎｎｅｌｌｅｓ．Ａ ｃｏｍｍｅｎｃｅｒ ｐａｒ ｌｅ ｐｌｕｓ
ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ ｄｅ ｍéｍｏｉｒｅ． Ｉｌ ｓ摧
ｃｏｎｎｕ ｄｅ ｃｅｓ ｍｏｄｕｌｅｓ： ｌ摧 ａｇｉｔ ｄ摧
ｕｎｅ
ｍéｍｏｉｒｅ ｖｉｖｅ ｑｕｉ ｖａ ｐｅｒｍｅｔｔｒｅ 苯ｌ摧
ａｐｐａｒｅｉｌ ｄ摧
ａｃｃｅｐｔｅｒ ｄｅｓ ｌｏｇｉｃｉｅｌｓ
ｐｌｕｓ ｌｏｕｒｄｓ ｏｕ ｄｅ ｇéｒｅｒ ｄｅｓ ｆｉｃｈｉｅｒｓ ｄｅ ｄｏｎｎéｅｓ ｐｌｕｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｓ ｑｕｅ
ｄａｎｓ ｌａ ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎ ｄｅ ｂａｓｅ．Ｌａ ｍéｍｏｉｒｅ “ ｆｌａｓｈ”， ｅｌｌｅ， ｆａｉｔ ｏｆｆｉｃｅ
ｄｅ ｐｅｔｉｔ ｄｉｓｑｕｅ ｄｕｒ ｓｕｒ ｌｅｑｕｅｌ ｏｎ ｐｅｕｔ ｓｔｏｃｋｅｒ ｄｅｓ ｄｏｎｎéｅｓ ｅｔ ｌｅｓ
ｃｏｎｓｅｒｖｅｒ， ｍêｍｅ ｌｏｒｓｑｕｅ ｌｅ ｍｏｄｕｌｅ ｅｓｔ ｅｘｔｒａｉｔ ｄｅ ｌ摧
ａｐｐａｒｅｉｌ．Ｉｌ ｅｓｔ
ａｌｏｒｓ ｊｕｄｉｃｉｅｕｘ ｄｅ ｃｈｏｉｓｉｒ ｕｎ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｄｅ ｐｏｃｈｅ ｅｘｐｌｏｉｔａｎｔ ｌｅ ｍêｍｅ

１０
●
　
 11

Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ 电子技术

ｔｙｐｅ ｄｅ ｍéｍｏｉｒｅ ｑｕ摧

ｕｎ ａｐｐａｒｅｉｌ ｄéｊ苯ｅｎ ｖｏｔｒｅ ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎ， ｔｅｌ ｑｕ摧
ｕｎ
ａｐｐａｒｅｉｌ ｐｈｏｔｏ ｎｕｍéｒｉｑｕｅ， ｐａｒ ｅｘｅｍｐｌｅ．Ｄａｎｓ ｃｅ ｃａｓ， ｌｅ ｍｏｄｕｌｅ
ｍéｍｏｉｒｅ ｐｏｕｒｒａ ｐａｓｓｅｒ ｄ摧
ｕｎ ｕｓａｇｅ 苯ｌ摧
ａｕｔｒｅ ｓａｎｓ ｐｒｏｂｌèｍｅ， ｖｏｉｒｅ
ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｒ ｕｎ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｓｕｐｐｏｒｔ ｄｅ ｔｒａｎｓｆｅｒｔ ｄｅ ｄｏｎｎéｅｓ．
Ａｕｔｒｅ ｇｒａｎｄ ｃｌａｓｓｉｑｕｅ： ｌｅ ｍｏｄｕｌｅ ｍｏｄｅｍ．Ｐａｒ ｓｏｎ ｉｎｔｅｒｍéｄｉａｉｒｅ，
ｌ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｄｅ ｐｏｃｈｅ ｐｅｕｔ ｓｕｒｆｅｒ ｓｕｒ ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ， ｅｎｖｏｙｅｒ ｅｔ ｒｅｃｅｖｏｉｒ
ｍａｉｌｓ ｏｕ ａｃｃéｄｅｒ ａｕ ｒéｓｅａｕ ｉｎｔｅｒｎｅ ｄｅ ｌ摧
ｄｅｓ ｅ唱 ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ ｄｅｐｕｉｓ
ｎ摧
ｉｍｐｏｒｔｅ ｑｕｅｌ ｐｏｉｎｔ ｄｕ ｇｌｏｂｅ．
Ｌｅｓ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｐｏｃｈｅ ｏｆｆｒｅｎｔ ｄéｓｏｒｍａｉｓ ｑｕａｎｔｉｔé ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ
ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔéｓ ｐｌｕｓ ｏｕ ｍｏｉｎｓ ｓｕｒｐｒｅｎａｎｔｅｓ．Ｌｅ Ｃａｓｓｉｏｐｅｉａ ＥＭ ５０５ Ｆ， ｐａｒ
ｅｘｅｍｐｌｅ， ｐｅｕｔ ａｃｃｕｅｉｌｌｉｒ ｕｎ ｍｏｄｕｌｅ ＧＰＳ．Ｕｎｅ ｆｏｉｓ éｑｕｉｐé ｄｅ ｃｅｔｔｅ
ｏｐｔｉｏｎ， ｅｔ ａｐｒèｓ ａｖｏｉｒ ｃｈａｒｇé ｅｎ ｍéｍｏｉｒｅ ｌｅ ｃｏｎｔｅｎｕ ｄ摧
ｕｎ ＣＤ唱
Ｒｏｍ
ｃａｒｔｏｇｒａｐｈｉｑｕｅ， ｌ摧
ａｐｐａｒｅｉｌ ｓｅ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅ ｅｎ ａｓｓｉｓｔａｎｔ ｄｅ ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ．
Ｓｕｒ ｓｏｎ éｃｒａｎ， ｕｎｅ ｃａｒｔｅ ｄéｆｉｌｅ ｅｔ ｓｕｉｔ ｅｎ ｐｅｒｍａｎｅｎｃｅ ｌｅｓ ｄéｐｌａｃｅｍｅｎｔｓ
ｄｅ ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒ ｇｒ备
ｃｅ ａｕｘ ｃｏｏｒｄｏｎｎéｅｓ ｑｕｅ ｒｅｌèｖｅ ｌｅ ＧＰＳ．
Ｐｏｕｒ ｌｅｕｒ ｐａｒｔ， ｌｅｓ Ｖｉｓｏｒ Ｅｄｇｅ ｅｔ Ｐｒｉｓｍ ｓｅ ｐａｒｅｎｔ ｄ摧
ｕｎ ｍｏｄｕｌｅ
ｐｈｏｔｏ ｑｕｉ ｌｅｓ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅ ｅｎ ａｐｐａｒｅｉｌ ｎｕｍéｒｉｑｕｅ．Ｌａ ｑｕａｌｉｔé ｄｅｓ ｉｍａｇｅｓ
ｑｕｅ ｄéｌｉｖｒｅ ｌａ ｐｅｔｉｔｅ ｃａｍéｒａ ＣＣＤ ｃｏｕｌｅｕｒ ｄｅ ｃｅ ｍｏｄｕｌｅ ｅｓｔ ｍｏｉｎｓ
ｕｎ ｖéｒｉｔａｂｌｅ ａｐｐａｒｅｉｌ ｐｈｏｔｏ
ｂｏｎｎｅ ｑｕｅ ｃｅｌｌｅ ｄｅ ｃｌｉｃｈéｓ ｉｓｓｕｓ ｄ摧
ｎｕｍéｒｉｑｕｅ．Ｍａｉｓ ｅｌｌｅ ｅｓｔ ｓｕｆｆｉｓａｎｔｅ ｐｏｕｒ ｃｏｎｓｅｒｖｅｒ ｄｅｓ ｐｈｏｔｏｓ “ ｃｌｉｎ
ｄ摧
贝ｉｌ”， ｌｅｓ ｖｉｓｕａｌｉｓｅｒ ｉｍｍéｄｉａｔｅｍｅｎｔ ｓｕｒ ｌ摧
éｃｒａｎ ｏｕ ｌｅｓ ｊｏｉｎｄｒｅ 苯ｕｎ
ｍａｉｌ．Ｓｕｒ ｌｅｓ Ｖｉｓｏｒ， ｔｏｕｊｏｕｒｓ， ｕｎ ｍｏｄｕｌｅ ｔéｌéｐｈｏｎｅ ｍｏｂｉｌｅ ＧＳＭ
ｅ唱
ｅｓｔ ｍêｍｅ ｄｉｓｐｏｎｉｂｌｅ．Ｉｌ ｆａｉｔ ｏｆｆｉｃｅ ｄｅ ｍｏｄｅｍ ｓａｎｓ ｆｉｌ ｅｔ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｓｅ
ｉｌ ｓｏｉｔ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ ｄ摧
ｃｏｎｎｅｃｔｅｒ ａｕ Ｗｅｂ ｓａｎｓ ｑｕ摧 ａｖｏｉｒ ｒｅｃｏｕｒｓ 苯ｕｎｅ ｆｉｃｈｅ
ｔéｌéｐｈｏｎｉｑｕｅ．Ｕｎ ｃｈｏｉｘ ｑｕｉ ｐｅｕｔ ｓ摧
ａｖéｒｅｒ ｃｏ逼ｔｅｕｘ ｅｎ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．
Ｅｎ ｒｅｖａｎｃｈｅ， ｉｌ ｓｅｒａ ｐａｒｔｉｃｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ ｉｎｔéｒｅｓｓａｎｔ ｐｏｕｒ ｌ摧
ｅｎｖｏｉ ｅｔ ｌａ
ｒéｃｅｐｔｉｏｎ ｄ摧
ｅ唱ｍａｉｌｓ．Ａｓｓｏｃｉé 苯ｕｎ éｃｏｕｔｅｕｒ ｅｔ 苯ｕｎ ｍｉｃｒｏ， ｉｌ ｔｒａｎｓ唱
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｅｎ ｔéｌéｐｈｏｎｅ ｍｏｂｉｌｅ．
ｆｏｒｍｅ ｌ摧

１１
●
　
 12

Ｄｅ ｎｏｍｂｒｅｕｘ ｍｏｄｕｌｅｓ ＭＰ３ ｆｏｎｔ ａｕｓｓｉ ｌｅｕｒ ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ．Ｕｎｅ ｆｏｉｓ

ｌａ ｍｕｓｉｑｕｅ ｃｏｎｖｅｒｔｉｅ ｅｔ ｓｔｏｃｋéｅ ｄａｎｓ ｌａ ｍéｍｏｉｒｅ ｄｅ ｌ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｄｅ
ｐｏｃｈｅ， ｃｅ ｍｏｄｕｌｅ ｌｅ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅ ｅｎ ｂａｌａｄｅｕｒ．Ｕｎｅ ｏｐｔｉｏｎ ｉｎｕｔｉｌｅ ｓｕｒ
ｌｅｓ ａｐｐａｒｅｉｌｓ ｑｕｉ ｅｘｐｌｏｉｔｅｎｔ Ｗｉｎｄｏｗｓ ＣＥ ３．０ ｐｕｉｓｑｕｅ ｌｅｓ “ ｐｌａｙｅｒｓ”
（ ｌｏｇｉｃｉｅｌｓ ｄｅ ｌｅｃｔｕｒｅ ） ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｄ摧
ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ ｄｅ Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ
ｄéｃｏｄｅｎｔ ｄｉｒｅｃｔｅｍｅｎｔ ｌｅ ＭＰ３．
Ｅｎｆｉｎ， ｌｅ Ｄｉｖ唱
Ｘ ｆａｉｔ ｓｏｎ ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｓｕｒ ｌｅｓ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｐｏｃｈｅ．
Ｃｅ ｆｏｒｍａｔ ｖｉｄéｏ， ｂａｓé ｓｕｒ ｌｅ ＭＰＥＧ ４， ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｃｏｍｐｒｅｓｓｅｒ ｕｎ ｆｉｌｍ
ｅｘｔｒêｍｅ， ｅｔ ｄｅ ｌｅ ｒｅｇａｒｄｅｒ ｓｕｒ ｌ摧
苯ｌ摧 éｃｒａｎ ｄｅ ｌ摧
ａｐｐａｒｅｉｌ ｐｏｒｔａｂｌｅ．
Ｃｅｒｔａｉｎｓ ｓｉｔｅｓ ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｐｒｏｐｏｓｅｎｔ ｍêｍｅ ｄｅｓ 贝ｕｖｒｅｓ ｅｎ ｔéｌéｃｈａｒｇｅｍｅｎｔ．
Ｕｎｅ ｏｐéｒａｔｉｏｎ ｑｕｉ ｃｏｍｐｏｒｔｅ ｐｏｕｒｔａｎｔ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｒｉｓｑｕｅｓ， ｃａｒ ｄｅｐｕｉｓ ｐｅｕ，
ｌｅｓ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｐｏｃｈｅ ｏｎｔ ａｕｓｓｉ ｌｅｕｒ ｖｉｒｕｓ．Ｃｅｓ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｉｑｕｅｓ
ｌｏｇｉｃｉｅｌｓ ａｆｆｅｃｔｉｏｎｎｅｎｔ ｐａｒｔｉｃｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ ｌｅｓ ｏｐéｒａｔｉｏｎｓ ｄｅ ｔéｌéｃｈａｒｇｅｍｅｎｔ
ｑｕｉ ｌｅｕｒ ｐｅｒｍｅｔｔｅｎｔ ｄｅ ｓｅ “ ｎｏｙｅｒ” ｄａｎｓ ｌｅ ｆｌｕｘ ｄｅ ｄｏｎｎéｅｓ．Ｃ摧
ｅｓｔ
ｐｏｕｒｑｕｏｉ， ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｈｕｉ， ｏｎ ｔｒｏｕｖｅ ｄｅ ｐｌｕｓ ｅｎ ｐｌｕｓ ｄｅｓ ｌｏｇｉｃｉｅｌｓ ａｎｔｉｖｉｒｕｓ
ｓｐéｃｉｆｉｑｕｅｓ ａｕｘ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｐｏｃｈｅ．

Ｎｏｔｅｓ
ｏｐｔｉｏｎ ｎ．ｆ．附件，插件 ｇａｒｎｉ， ｅ ａ．备有……的，配有……的
ｐｏｓｉｔｉｏｎｎｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．定位；地理坐标 ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ ｎ．ｆ．伸展，延伸
位置测定 ｏｓｃｉｌｌｅｒ ｖ．ｉ．游移不定，摆动，摇摆
ｉｍｍｏｒｔａｌｉｓｅｒ ｖ．ｔ．使不朽，使永远被 苯ｌａ ｌéｇèｒｅ ｌｏｃ．轻率地，随随便便地
记住 ｐéｒｉｐｈéｒｉｑｕｅ ｎ．ｍ．外 部 插 件， 外 部
ｃｏｕｃｈａｎｔ ｎ．ｍ．夕阳，落日 组件
ａｄｊｏｉｎｄｒｅ ｖ．ｔ．增加，添加 ｄéｂｏｒｄｅｒ ｖ．ｔ．超出，超过
ｍｏｄｕｌｅ ｎ．ｍ．构成部分，组件 ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．棟 计算机棡 配置，配
ｄéｌｉｖｒｅｒ ｖ．ｔ．给予 备硬件
ｆｅｎｔｅ ｎ．ｆ．缝，缝隙，缝口 ｆａｉｒｅ ｏｆｆｉｃｅ ｄｅ ｌｏｃ．代替，代理

１２
●
　
 13

Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ 电子技术

ｊｕｄｉｃｉｅｕｘ， ｓｅ ａ．合理的，明智的 ｃｌｉｎ ｄ摧

贝ｉｌ 瞬间
ｉｎｔｅｒｍéｄｉａｉｒｅ ｄｅ ｌｏｃ．通过，借助于
ｐａｒ ｌ摧 ｖｉｓｕａｌｉｓｅｒ ｖ．ｔ．使可见，使显形
ｓｕｒｆｅｒ ｖ．ｉ．上网冲浪 ａｖｏｉｒ ｒｅｃｏｕｒｓ 苯求助，求援
ｃａｒｔｏｇｒａｐｈｉｑｕｅ ａ．地图绘制的；可以绘 ｆｉｃｈｅ ｎ．ｆ．插头
制地图的 ａｖéｒｅｒ ｖ．ｐｒ．显得，表现得
ｓ摧
ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．航行，航海 ｃｏｎｖｅｒｔｉｒ ｖ．ｔ．转换
ｄéｆｉｌｅｒ ｖ．ｉ．络绎不绝，连续不断 ｂａｌａｄｅｕｒ ｎ．ｍ．随身听
ｃｏｏｒｄｏｎｎéｅｓ ｎ．ｆ．ｐｌ．地址，行踪 ｄéｃｏｄｅｒ ｖ．ｔ．解码，译码
ｓｅ ｐａｒｅｒ ｖ．ｐｒ．装备，配备 ｔéｌéｃｈａｒｇｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．下载
ｃｌｉｃｈé ｎ．ｍ．底片 ｓｅ ｎｏｙｅｒ ｖ．ｐｒ．溺死；毁灭

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．“ Ａｖｅｃ ｌｅｓ ｍｕｌｔｉｐｌｅｓ ｐéｒｉｐｈé ｒｉｑｕｅｓ， ｌｅｓ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｐｏｃｈｅ ｄéｂｏｒｄｅｎｔ
ｄｅ ｌｅｕｒｓ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｔｒａｄｉｔｉｏｎｎｅｌｌｅｓ．
” Ｑｕｅｌｌｅｓ ｓｏｎｔ ａｌｏｒｓ ｌｅｕｒｓ ｎｏｕｖｅｌｌｅｓ
ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ牽
① ｕｎ ａｓｓｉｓｔａｎｔ 苯ｌａ ｃｏｎｄｕｉｔｅ
② ｕｎ ａｇｅｎｄａ（记事本）é
ｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ
③ ｕｎ ａｐｐａｒｅｉｌ ｐｈｏｔｏ ｎｕｍéｒｉｑｕｅ
④ ｕｎ ｔéｌéｐｈｏｎｅ ｍｏｂｉｌｅ
⑤ ｕｎ ｌｅｃｔｅｕｒ ｄｕ ＣＤ唱
Ｒｏｍ
⑥ ｕｎ ｂａｌａｄｅｕｒ ＭＰ３
⑦ ｕｎ ｌｅｃｔｅｕｒ ｖｉｄéｏ
Ａ．②③④⑥⑦ Ｂ．①③④⑥⑦
　　　　　　　　　　　　　 Ｃ．①②④⑥⑦
　　　　　　　　　 　　　Ｄ．②③⑤⑥⑦

２．Ｑｕｅ ｖｅｕｔ ｄｉｒｅ ｌｅ ｍｏｔ “éｖｏｌｕｔｉｖｉｔé ” ｓｏｕｌｉｇｎé ｄａｎｓ ｌｅ ｐｒｅｍｉｅｒ ｐａｒａｇｒａｐｈｅ牽

Ａ．ｌｅｓ ｎｏｕｖｅｌｌｅｓ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｄｅ ｌ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｄｅ ｐｏｃｈｅ ｓｏｎｔ ｓｅｍｂｌａｂｌｅｓ 苯ｃｅｌｌｅｓ ｄｅｓ
ｒｏｂｏｔｓ ｍéｎａｇｅｒｓ
Ｂ．ｌｅｓ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｐｏｃｈｅ ｐｏｓｓèｄｅｎｔ ｇéｎéｒａｌｅｍｅｎｔ ｕｎｅ ｆｅｎｔｅ ｇａｒｎｉｅ ｄｅ ｎｏｍｂｒｅｕｘ
ｃｏｎｔａｃｔｓ

１３
●
　
 14

Ｃ．ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｈｕｉ， ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｕｒｓ ｐｒｏｐｏｓｅｎｔ ｄｅｓ ｓｙｓｔèｍｅｓ ｏｕｖｅｒｔｓ ｓｕｒ ｌｅｓｑｕｅｌｓ
ｌ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｄｅ ｐｏｃｈｅ ｅｓｔ ｌｅ “ ｍｏｔｅｕｒ” ｅｔ ｌｅｓ ｍｏｄｕｌｅｓ ｄ摧
ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ ｓｏｎｔ ｌｅｓ
“ｏｕｔｉｌｓ”
Ｄ．ａｖｅｃ ｌｅｓ ｍｕｌｔｉｐｌｅｓ ｐéｒｉｐｈéｒｉｑｕｅｓ， ｌｅｓ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｐｏｃｈｅ ｄéｂｏｒｄｅｎｔ ｄｅ ｌｅｕｒｓ
ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｔｒａｄｉｔｉｏｎｎｅｌｌｅｓ

３．Ｐｏｕｒ ｆａｉｒｅ ｄ摧
ｕｎ Ｃａｓｓｉｏｐｅｉａ ＥＭ ５０５ Ｆ ｕｎ ａｓｓｉｓｔａｎｔ ｄｅ ｃｏｎｄｕｉｔｅ， ｄｅ ｑｕｏｉ
ｏｎ ｎｅ ｍａｎｑｕｅｒａ ｐａｓ牽
① ｕｎ ｍｏｄｕｌｅ ｌｅｃｔｅｕｒ ｄｕ ＣＤ唱
Ｒｏｍ
② ｕｎ ＣＤ唱
Ｒｏｍ ｃａｒｔｏｇｒａｐｈｉｑｕｅ
③ ｕｎ ｌｅｃｔｅｕｒ ｄｕ ＣＤ唱
Ｒｏｍ
④ ｕｎ ｃ备
ｂｌｅ ｄｅ ｔｒａｎｓｆｅｒｔ ｄｅ ｄｏｎｎéｅｓ
⑤ ｕｎ ｍｏｄｕｌｅ ＧＰＳ
⑥ ｕｎｅ ａｎｔｅｎｎｅ ｓｐéｃｉｆｉｑｕｅ ａｕ ｍｏｄｕｌｅ ＧＰＳ
Ａ．②③④⑤ Ｂ．①②④⑤ Ｃ．②④⑤⑥ Ｄ．②③⑤⑥

４．Ｃｈｏｉｓｉｓｓｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｃｏｒｒｅｃｔｅ ｄｅｓ ｎｏｕｖｅｌｌｅｓ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｄｅｓ Ｖｉｓｏｒ

Ｅｄｇｅ ｏｕ Ｐｒｉｓｍ．
Ａ．ａｖｅｃ ｕｎ ｃａｍéｒａ ＣＣＤ， ｏｎ ｐｅｕｔ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｒ ｌｅｓ Ｖｉｓｏｒ Ｅｄｇｅ ｅｔ Ｐｒｉｓｍ ｅｎ ａｐｐａｒｅｉｌ
ｎｕｍéｒｉｑｕｅ
Ｂ．ｔｒａｎｓｆｏｒｍéｓ ｅｎ ａｐｐａｒｅｉｌ ｎｕｍéｒｉｑｕｅ， ｌｅｓ Ｖｉｓｏｒ Ｅｄｇｅ ｅｔ Ｐｒｉｓｍ ｐｅｒｍｅｔｔｅｎｔ 苯ｌｅｕｒｓ
ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｐｒｅｎｄｒｅ ｄｅｓ ｐｈｏｔｏｓ ｄｏｎｔ ｌａ ｑｕａｌｉｔé ｅｓｔ ｃｏｍｐａｒａｂｌｅ 苯ｃｅｌｌｅ ｄｅｓ
ｕｎ ｖéｒｉｔａｂｌｅ ａｐｐａｒｅｉｌ ｐｈｏｔｏ ｎｕｍéｒｉｑｕｅ
ｃｌｉｃｈéｓ ｉｓｓｕｓ ｄ摧
Ｃ．ｐｏｕｒ ｅｎｖｏｙｅｒ ｅｔ ｒｅｃｅｖｏｉｒ ｄｅｓ ｅ唱
ｍａｉｌｓ ｐａｒ ｌｅｓ Ｖｉｓｏｒ， ｉｌ ｆａｕｔ ｌｅｓéｑｕｉｐｅｒ ｄ摧
ｕｎ
ｍｏｄｕｌｅ ｔéｌéｐｈｏｎｅ ｍｏｂｉｌｅ ＧＳＭ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｓｅ ｃｏｎｎｅｃｔｅｒ 苯ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｅｎ
ａｙａｎｔ ｒｅｃｏｕｒｓ 苯ｕｎｅ ｆｉｃｈｅ ｔéｌéｐｈｏｎｉｑｕｅ
Ｄ．ｌａ ｇｒａｎｄｅ ｄéｐｅｎｓｅ ｅｎ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｆａｖｏｒａｂｌｅ ｐｏｕｒ ｃｏｎｖａｉｎｃｒｅ ｌｅｓ
ｕｎ ｍｏｄｕｌｅ ｔéｌéｐｈｏｎｅ ｍｏｂｉｌｅ
ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ ｄｅｓ Ｖｉｓｏｒ ｄｅ ｄｏｔｅｒ ｌｅｕｒ ａｐｐａｒｅｉｌ ｄ摧
ＧＭＳ

５．Ｒｅｌｅｖｅｚ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｎｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄ ｐａｓ 苯

１４
●
　
 15

Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ 电子技术

ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌ摧

ａｒｔｉｃｌｅ．
Ａ．ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｍｕｌｔｉｐｌｅｓ ｐéｒｉｐｈéｒｉｑｕｅｓ ｄｅｓ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｐｏｃｈｅ， ｌ摧
ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ ｄｅ
ｍéｍｏｉｒｅ ｅｓｔ ｌｅ ｐｌｕｓ ｃｏｎｎｕ
Ｂ．ｐｏｕｒ ｒéａｌｉｓｅｒ， ｐａｒ ｌｅ ｍｏｄｕｌｅ ｍéｍｏｉｒｅ， ｌｅ ｔｒａｎｓｆｅｒｔ ｄｅｓ ｄｏｎｎéｅｓ ｅｎｔｒｅ ｕｎ ｏｒｄｉ唱
ｎａｔｅｕｒ ｄｅ ｐｏｃｈｅ ｅｔ ｕｎ ａｐｐａｒｅｉｌ ｄéｊ苯ｅｎ ｖｏｔｒｅ ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎ， ｉｌ ｆａｕｔ ｑｕ摧
ｉｌｓ ｅｘｐｌｏｉ唱
ｔｅｎｔ ｌｅ ｍêｍｅ ｔｙｐｅ ｄｅ ｍéｍｏｉｒｅ
Ｃ．ｐｏｕｒ éｃｏｕｔｅｒ ｄｅ ｌａ ｍｕｓｉｑｕｅ ａｖｅｃ ｕｎ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｄｅ ｐｏｃｈｅ， ｉｌ ｅｓｔ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ
ｄｅ ｌ摧
éｑｕｉｐｅｒ ｄ摧
ｕｎ ｍｏｄｕｌｅ ＭＰ３
Ｄ．ｌｅｓ ｌｏｇｉｃｉｅｌｓ ａｎｔｉｖｉｒｕｓ ｑｕ摧
ｏｎ ｕｔｉｌｉｓｅ ｐｏｕｒ ｐｒｏｔéｇｅｒ ｌｅｓ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｄ摧
ａｕｔｒｅ ｔｙｐｅｓ
ｎｅ ｓ摧
ａｐｐｌｉｑｕｅｎｔ ｐａｓ ａｕｘ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｐｏｃｈｅ

１５
●
　
 16

Ｕｎｉｔé

２
　
Ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｅｔ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ
计算机与互联网

１．Ｄｅｓ ｆｉｃｈｉｅｒｓ ｓａｉｎｓ ｄａｎｓ ｕｎ ＰＣ ｓａｉｎ

保护文档安全，维系电脑稳定

　　 Ｕｎ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｑｕｉ “ ｐｌａｎｔｅ”， ｃ摧

ｅｓｔ ｓｏｕｖｅｎｔ ｕｎ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｍａｌ
ｅｎｔｒｅｔｅｎｕ．Ｐｏｕｒ éｖｉｔｅｒ ｄｅ ｃｏｕｒｉｒ 苯ｌａ ｃａｔａｓｔｒｏｐｈｅ， ｉｌ ｅｓｔ ｃｏｎｓｅｉｌｌé ｄｅ
ｐｒéｖｅｎｉｒ ｅｎ ｐｅｒｍａｎｅｎｃｅ ｌｅｓ ｉｎｖａｓｉｏｎｓ ｄｅ ｖｉｒｕｓ ｅｔ ｌｅｓ ｃｏｎｆｌｉｔｓ ｅｎｔｒｅ
ｐｒｏｇｒａｍｍｅｓ．Ｒéｇｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ， ｏｎ ａｕｒａ ａｕｓｓｉ ｉｎｔéｒêｔ 苯ｒéｐａｒｅｒ ｌｅｓ ｆｉｃｈｉｅｒｓ
ｅｎｄｏｍｍａｇéｓ， 苯ｓｕｐｐｒｉｍｅｒ ｌｅｓ ｆｉｃｈｉｅｒｓ ｏｕ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｓ ｑｕｉ ｎｅ ｓｅｒｖｅｎｔ
ｐｌｕｓ， 苯 ｒéｏｒｇａｎｉｓｅｒ ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ ｓｕｒ ｌｅ ｄｉｓｑｕｅ ｄｕｒ
（ｄéｆｒａｇｍｅｎｔｅｒ）．
Ｎｏｒｔｏｎ Ｓｙｓｔｅｍ Ｗｏｒｋｓ ２００１ ｒéｕｎｉｔ ｌｅｓ ｄｅｒｎｉèｒｅｓ ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｄｅ ｔｒｏｉｓ
ａｌｏｒｓ ｖｅｎｄｕｓ ｓéｐａｒéｍｅｎｔ， ｑｕｉ ｓｅ ｃｈａｒｇｅｎｔ ｄｅ ｌ摧
ｏｕｔｉｌｓ， ｊｕｓｑｕ摧 ｅｎｓｅｍｂｌｅ
ｄｅ ｃｅｓ ｏｐéｒａｔｉｏｎｓ．
．．ｅｔ ｄｅ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ａｕｔｒｅｓ．Ａｉｎｓｉ， Ｎｏｒｔｏｎ Ｕｔｉｌｉｔｉｅｓ，
ｑｕｉ ｇèｒｅ ｌａ ｄéｆｒａｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ， ｌｅｓ ｃｏｎｆｌｉｔｓ ｅｔ ｌａ ｒｅｓｔａｕｒａｔｉｏｎ ｄ摧
éｌéｍｅｎｔｓ
ｅｎｄｏｍｍａｇéｓ， ｓａｉｔ ａｕｓｓｉ ｒéｃｕｐéｒｅｒ ｌｅｓ ｆｉｃｈｉｅｒｓ ｄéｔｒｕｉｔｓ ｐａｒ ｅｒｒｅｕｒ．Ｎｏｒ唱
ｔｏｎ ＣｌｅａｎＳｗｅｅｐ， ｌｕｉ， ｆａｉｔ ｌａ ｃｈａｓｓｅ ａｕｘ éｌéｍｅｎｔｓ ｓｕｐｅｒｆｌｕｓ， ｃｏｍｍｅ
ｌｅｓ ｆｉｃｈｉｅｒｓ ｉｎｔｅｒｎｅｔ ａｃｃｕｍｕｌéｓ ａｕ ｆｉｌ ｄｅｓ ｃｏｎｎｅｘｉｏｎｓ ｅｔ ａｕｘｑｕｅｌｓ ｏｎ ｎｅ
ｆａｉｔ ｐｌｕｓ ｊａｍａｉｓ ａｐｐｅｌ， ｏｕ ｃｏｍｍｅ ｌｅｓ ｍｏｄｕｌｅｓ （ ｆｉｃｈｉｅｒｓ ｄｅ
ｐｒéｆéｒｅｎｃｅ， ｄ摧
ｏｐｔｉｏｎ， ｅｔｃ．
） ａｐｐａｒｔｅｎａｎｔ 苯ｄｅｓ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｓ ｑｕｅ ｌ摧
ｏｎ ａ
“ ｄéｓｉｎｓｔａｌｌéｓ ”．Ｅｎｆｉｎ， Ｎｏｒｔｏｎ ＡｎｔｉＶｉｒｕｓ ｄéｔｅｃｔｅ ｌｅｓ ｖｉｒｕｓ ｅｔ ｌｅｕｒ
ｉｎｔｅｒｄｉｔ ｌ摧 ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ． Ｏｎ ｐｒｅｎｄｒａ ｓｏｉｎ ｄｅ ｔéｌéｃｈａｒｇｅｒ
ａｃｃèｓ 苯 ｌ摧
ｒéｇｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ ｌａ ｍｉｓｅ 苯ｊｏｕｒ ｄｅｓ “ ｄéｆｉｎｉｔｉｏｎｓ” ｄｅ ｖｉｒｕｓ — ｅｌｌｅ ｓｅ
ｔｒｏｕｖｅ ｓｕｒ ｌｅ ｓｉｔｅ Ｗｅｂ ｄｅ ｌ摧
éｄｉｔｅｕｒ．Ｓａｎｓ ｅｌｌｅ， Ｎｏｒｔｏｎ ＡｎｔｉＶｉｒｕｓ ｎｅ

１６
●
　
 17

Ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｅｔ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 计算机与互联网

ｒｅｃｏｎｎａ绷
ｔｒａ ｐａｓ ｌｅｓ ｎｏｕｖｅａｕｘ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｓ ｉｎｆｅｃｔｉｅｕｘ ｑｕｉ ｓｅ ｃｒéｅｎｔ
ｐｒｅｓｑｕｅ ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｊｏｕｒｓ．
Ｎｏｒｔｏｎ ＳｙｓｔｅｍＷｏｒｋｓ ２００１ ｏｃｃｕｐｅ ｕｎ ｅｓｐａｃｅ ｄｅ １２６ Ｍｏ ｓｕｒ ｌｅ
ｄｉｓｑｕｅ ｄｕｒ ｅｔ ｄｅｍａｎｄｅ ６４ Ｍｏ ｄｅ ｍéｍｏｉｒｅ ｐｏｕｒ ｆｏｎｃｔｉｏｎｎｅｒ．Ｕｎｅ ｆｏｉｓ
ｉｎｓｔａｌｌé， ｉｌ ａｆｆｉｃｈｅ ｓｕｒ ｌｅ ｂｕｒｅａｕ ｌ摧
éｔａｔ ｅｔ ｌｅｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ ｄｅ
ｌ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ．Ｏｎ ｓａｉｔ ａｉｎｓｉ 苯ｑｕｅｌ ｍｏｍｅｎｔ ｉｌ ｆａｕｔ ｌｅ ｆａｉｒｅ ｉｎｔｅｒｖｅｎｉｒ．
Ｕｎｅ ｖｅｒｓｉｏｎ ｐｏｕｒ Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ ｅｘｉｓｔｅ ａｕｓｓｉ， ｄｏｎｔ ｌｅｓ ｍｏｄｕｌｅｓ ｄｉｆｆèｒｅｎｔ ｕｎ
ｐｅｕ， ｍａｉｓ ｑｕｉ ａｓｓｕｒｅ ｅｎ ｇéｎéｒａｌ ｌｅｓ ｍêｍｅ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｑｕｅ ｌａ ｖｅｒｓｉｏｎ ＰＣ．

Ｎｏｔｅｓ
ｆｉｃｈｉｅｒ ｎ．ｍ．棟计算机棡文档，文件 ｆａｉｒｅ ｌａ ｃｈａｓｓｅ 苯追踪，追逐
ｅｎ ｐｅｒｍａｎｅｎｃｅ ｌｏｃ．一直，始终 ｓｕｐｅｒｆｌｕ， ｅ ａ．多余的，无用的
ｉｎｖａｓｉｏｎ ｎ．ｆ．入侵，侵略 ａｃｃｕｍｕｌｅｒ ｖ．ｔ．积累，积聚
ｖｉｒｕｓ ｎ．ｍ．病毒 ａｕ ｆｉｌ ｄｅ ｌｏｃ．随着
ｃｏｎｆｌｉｔ ｎ．ｍ．冲突，抵触 ） ｖ．ｉ．属于
ａｐｐａｒｔｅｎｉｒ （苯
ｐｒｏｇｒａｍｍｅ ｎ．ｍ．程序 ａｃｃèｓ ｎ．ｍ．进入
ａｖｏｉｒ ｉｎｔéｒêｔ 苯 ｆａｉｒｅ 做 …… 有 益， ｔéｌéｃｈａｒｇｅｒ ｖ．ｔ．下载
做……有好处 ｍｉｓｅ 苯ｊｏｕｒ 更新
ｅｎｄｏｍｍａｇｅｒ ｖ．ｔ．损坏，损害 ｉｎｆｅｃｔｉｅｕｘ， ｓｅ ａ．传染的；感染的
ｄéｆｒａｇｍｅｎｔｅｒ ｖ．ｔ．棟计算机棡磁盘碎片 ｍéｍｏｉｒｅ ｎ．ｆ．棟计算机棡内存，存储量
整理 ａｆｆｉｃｈｅｒ ｖ．ｔ．显示（数据或计算结果）
ｓｅ ｃｈａｒｇｅｒ （ｄｅ） ｖ．ｐｒ．承担，负责 ｂｕｒｅａｕ ｎ．ｍ．（电脑的）桌面
ｇéｒｅｒ ｖ．ｔ．管理 Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ 苹果机系统（计算机操作系
ｒｅｓｔａｕｒａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．修复 统的一种）

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｐｏｕｒ ａｔｔｅｉｎｄｒｅ ｌｅ ｂｕｔ ｄ摧
ａｖｏｉｒ “ ｄｅｓ ｆｉｃｈｉｅｒｓ ｓａｉｎｓ ｄａｎｓ ｕｎ

１７
●
　
 18

ｅｓｔ ｐａｓ ｎé ｃｅｓｓａｉｒｅ牽

ＰＣ ｓａｉｎ”， ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ｏｐéｒａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎ摧
Ａ．ｉｌ ｆａｕｔ ｓｕｐｐｒｉｍｅｒ ｒéｇｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ ｌｅｓ ｆｉｃｈｉｅｒｓ ｏｕ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｓ ｑｕｉ ｎｅ ｓｅｒｖｅｎｔ ｐｌｕｓ
Ｂ．ｉｌ ｆａｕｔ ｐｒéｖｅｎｉｒ ｅｎ ｐｅｒｍａｎｅｎｃｅ ｌｅｓ ｉｎｖａｓｉｏｎｓ ｄｅ ｖｉｒｕｓ ｅｔ ｌｅｓ ｃｏｎｆｌｉｔｓ ｅｎｔｒｅ ｐｒｏ唱
ｇｒａｍｍｅｓ
Ｃ．ｉｌ ｆａｕｔ ｒéｐａｒｅｒ ｄｅ ｔｅｍｐｓ ｅｎ ｔｅｍｐｓ ｌｅｓ ｆｉｃｈｉｅｒｓ ｅｎｄｏｍｍａｇéｓ
Ｄ．ｉｌ ｆａｕｔ ｃｈａｎｇｅｒ ｒéｇｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ ｄｅ ｄｉｓｑｕｅ ｄｕｒ ｐｏｕｒ ｒéｏｒｇａｎｉｓｅｒ ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｓｏｎ
ｅｓｐａｃｅ

２．Ｒｅｌｉｅｚ， ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌｅｓ ｔｒｏｉｓ ｏｕｔｉｌｓ ｃｏｎｔｅｎｕｓ ｄａｎｓ Ｎｏｒｔｏｎ Ｓｙｓｔｅｍ
Ｗｏｒｋｓ ２００１ ｅｔ ｌｅｓ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｑｕ摧
ｉｌｓ ｐｏｓｓè ｄｅｎｔ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｍｅｎｔ．
① ａｆｆｉｃｈｅｒ 　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　 ｓｕｒ ｌｅ ｂｕｒｅａｕ ｌ摧
éｔａｔ ｅｔ ｌｅｓ
　　　 ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ ｄｅ
ｌ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ
Ａ．Ｎｏｒｔｏｎ Ｕｔｉｌｉｔｉｅｓ ② ｐｒéｖｅｎｉｒ ｌｅｓ ｉｎｖａｓｉｏｎｓ ｄｅ ｖｉｒｕｓ
③ ｒéｏｒｇａｎｉｓｅｒ ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ ｓｕｒ ｌｅ ｄｉｓｑｕｅ ｄｕｒ
Ｂ．Ｎｏｒｔｏｎ ＣｌｅａｎＳｗｅｅｐ ④ ｓｕｐｐｒｉｍｅｒ ｌｅｓ ｆｉｃｈｉｅｒｓ ｏｕ ｌｅｓ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｓ ｑｕｉ ｎｅ
ｓｅｒｖｅｎｔ ｐｌｕｓ
⑤ ｒｅｓｔａｕｒｅｒ ｌｅｓ éｌéｍｅｎｔｓ ｅｎｄｏｍｍａｇéｓ
Ｃ．Ｎｏｒｔｏｎ ＡｎｔｉＶｉｒｕｓ ⑥ ｉｎｔｅｒｄｉｒｅ ｌ摧
ａｃｃèｓ ｄｅｓ ｖｉｒｕｓ 苯ｌ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ
⑦ ｇéｒｅｒ ｌｅｓ ｃｏｎｆｌｉｔｓ ｅｎｔｒｅ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｓ
⑧ ｏｆｆｒｉｒ ｌｅｓ ｎｏｕｖｅｌｌｅｓ “ｄéｆｉｎｉｔｉｏｎｓ” ｄｅ ｖｉｒｕｓ

３．Ｒｅｌｅｖｅｚ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｓｕｒ Ｎｏｒｔｏｎ ＳｙｓｔｅｍＷｏｒｋｓ

２００１， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ．
Ａ．Ｎｏｒｔｏｎ ＳｙｓｔｅｍＷｏｒｋｓ ２００１ ｅｓｔ ｕｎ ｌｏｇｉｃｉｅｌ ｐｅｒｍｅｔｔａｎｔ 苯ｓｅｓ ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｂｉｅｎ
ｅｎｔｒｅｔｅｎｉｒ ｌｅｕｒｓ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ
ｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ ｅｔ ｌｅ ｆｏｎｃｔｉｏｎｎｅｍｅｎｔ ｄｅ Ｎｏｒｔｏｎ ＳｙｓｔｅｍＷｏｒｋｓ ２００１ ｄｅｍａｎｄｅ ａｕ
Ｂ．ｌ摧
ｔｏｔａｌ ｕｎ ｅｓｐａｃｅ ｄｅ １７０ Ｍｏ ｓｕｒ ｌｅ ｄｉｓｑｕｅ ｄｕｒ
Ｃ．ｌ摧
ａｆｆｉｃｈａｇｅ ｄｅ ｌ摧
éｔａｔ ｅｔ ｄｅｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ ｄｅ ｌ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｓｕｒ ｌｅ ｂｕｒｅａｕ ｐｅｒｍｅｔ
ａｕｘ ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｓａｖｏｉｒ ｑｕａｎｄ ｉｌ ｆａｕｔ ｆａｉｒｅ ａｐｐｅｌ 苯Ｎｏｒｔｏｎ ＳｙｓｔｅｍＷｏｒｋｓ ２００１
Ｄ．Ｎｏｒｔｏｎ ＳｙｓｔｅｍＷｏｒｋｓ ２００１ ｐｒéｐａｒｅ ａｕｓｓｉ ｕｎｅ ｖｅｒｓｉｏｎ ｐｏｕｒ Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ， ｑｕｉ ａｓ唱
ｓｕｒｅ ｅｎ ｇéｎéｒａｌ ｌｅｓ ｍêｍｅｓ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｑｕｅ ｌａ ｖｅｒｓｉｏｎ ＰＣ

１８
●
　
 19

Ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｅｔ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 计算机与互联网

２．Ｒｅｃｏｐｉｅｒ ｐｏｕｒ ｍｉｅｕｘ ｄｉｓｔｒｉｂｕｅｒ

复制以便更好地传送

ａ ｊａｍａｉｓ ｓｏｕｆｆｅｒｔ ｄｅ ｌａ ｌｅｎｔｅｕｒ ｄｕ Ｒéｓｅａｕ？ Ａｔｔｅｎｄｒｅ

　 　 Ｑｕｉ ｎ摧
ｄ摧
ｉｎｔｅｒｍｉｎａｂｌｅｓ ｓｅｃｏｎｄｅｓ ｌ摧
ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎｅ ｐａｇｅ ｅｓｔ ｕｎｅ ｄｅｓ ｍａｕｖａｉ唱
ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｄéｂｉｔｓ ｓｅ ｐｒéｓｅｎｔｅ
ｓｅｓ ｓｕｒｐｒｉｓｅｓ ｄｕ Ｗｅｂ．Ｅｔ ｓｉ ｌ摧
ｃｏｍｍｅ ｌａ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｌａ ｐｌｕｓ éｖｉｄｅｎｔｅ 苯ｃｅ ｐｒｏｂｌèｍｅ， ｅｌｌｅ ｎｅ ｓｅｒａ
ｍａｌｈｅｕｒｅｕｓｅｍｅｎｔ ｐａｓ ｓｕｆｆｉｓａｎｔｅ．Ｌ摧
ｕｎｅ ｄｅｓ ｖｏｉｅｓ ｅｘｐｌｏｒéｅｓ ｅｓｔ ｄｏｎｃ
ｄｅ ｒａｐｐｒｏｃｈｅｒ ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒ ｆｉｎａｌ．Ｒａｃｃｏｕｒｃｉｒ ｌｅ ｔｒａｊｅｔ
ｏｕ， ａｕｔｒｅｍｅｎｔ ｄｉｔ， ｓｔｏｃｋｅｒ ｓｕｒ ｄｅｓ ｓｅｒｖｅｕｒｓ ｒéｐａｒｔｉｓ ａｕｘ ｑｕａｔｒｅ ｃｏｉｎｓ
ｄｕ ｃｙｂｅｒｅｓｐａｃｅ ｌｅ ｃｏｎｔｅｎｕ ｌｅ ｐｌｕｓ ｆｒéｑｕｅｍｍｅｎｔ ｃｏｎｓｕｌｔé．Ｃｅｓ ｓｅｒｖｅｕｒｓ
ｎｏｍｍéｓ “ｃａｃｈｅｓ”， ｄｕ ｍêｍｅ ｎｏｍ ｑｕｅ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ ｅｎ ｍéｍｏｉｒｅ ｏｕ ｓｕｒ ｕｎ
ｄｉｓｑｕｅ ｄｕｒ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｃｏｎｓｅｒｖｅｒ ｌｅｓ ｐａｇｅｓ Ｗｅｂ ｌｅｓ ｐｌｕｓ ｃｏｕｒａｍ唱
ｍｅｎｔ ａｆｆｉｃｈéｅｓ ｓｕｒ ｕｎ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ， ｐｅｒｍｅｔｔｒａｉｅｎｔ ｄｅ ｒéｄｕｉｒｅ ｌ摧
ａｔｔｅｎｔｅ
ｄ摧
ｕｎｅ ｍａｎｉèｒｅ ｓａｔｉｓｆａｉｓａｎｔｅ．
Ｕｎｅ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅ？ Ｐａｓ ｄｕ ｔｏｕｔ．Ｃｅｔｔｅ ｄéｌｏｃａｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｅｓｔ ｒéａｌｉｓéｅ ｄｅｐｕｉｓ ｌｏｎｇｔｅｍｐｓ ｇｒ备
ｌ摧 ｃｅ 苯ｄｅｓ ｓｅｒｖｅｕｒｓ唱
ｃａｃｈｅｓ
ａｐｐｅｌéｓ “ ｐｒｏｘｙｓ ”．Ｑｕａｎｄ ｄｅｓ ｐｒｏｘｙｓ ｓｏｎｔ ｍｉｓ ｅｎ ｐｌａｃｅ ｐａｒ ｕｎ
ｆｏｕｒｎｉｓｓｅｕｒ ｄ摧
ａｃｃèｓ 苯Ｉｎｔｅｒｎｅｔ， ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎａｕｔｅ ａｂｏｎｎé ｐｅｕｔ ｃｏｎｆｉｇｕｒｅｒ ｓｏｎ
ｎａｖｉｇａｔｅｕｒ ｐｏｕｒ ｑｕ摧
ｉｌ ａｉｌｌｅ ｄｉｒｅｃｔｅｍｅｎｔ ｃｈｅｒｃｈｅｒ ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｓｕｒ ｃｅｓ
ｉｌ ｒéｃｌａｍｅ ａ ｒéｃｅｍｍｅｎｔ éｔé ｄｅｍａｎｄéｅ， ｌｅ
ｓｅｒｖｅｕｒｓ．Ｓｉ ｌａ ｐａｇｅ Ｗｅｂ ｑｕ摧
ａ ｇａｒｄéｅ ｅｎ ｍéｍｏｉｒｅ．Ｐｌｕｓ ｐｒｏｃｈｅ ｄｅ ｌ摧
ｐｒｏｘｙ ｌ摧 ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒ， ｉｌ ｐｅｕｔ ｌｕｉ
ｒéｐｏｎｄｒｅ ｐｌｕｓ ｖｉｔｅ．Ｄａｎｓ ｌｅ ｃａｓ ｃｏｎｔｒａｉｒｅ， ｌａ ｒｅｑｕêｔｅ ｓｕｉｔ ｓｏｎ ｐａｒｃｏｕｒｓ
ｎｏｒｍａｌ， ｅｎ ａｌｌａｎｔ ｃｈｅｒｃｈｅｒ ｌａ ｐａｇｅ Ｗｅｂ 苯ｓａ ｓｏｕｒｃｅ．Ｌａｒｇｅｍｅｎｔ
ｕｔｉｌｉｓéｓ， ｌｅｓ ｐｒｏｘｙｓ ｎ摧
ｏｎｔ ｐｏｕｒｔａｎｔ ｐｌｕｓ ｌａ ｆａｖｅｕｒ ｄｅｓ ｓｐéｃｉａｌｉｓｔｅｓ， ｑｕｉ
ｌｅｓ ｊｕｇｅｎｔ ｄéｐａｓｓéｓ．Ａｉｎｓｉ， Ｊｅａｎ唱
Ｍｉｃｈｅｌ Ｌａｖｅｉｓｓｉèｒｅ， ｄｉｒｅｃｔｅｕｒ ｄｅｓ

１９
●
　
 20

ｏｐéｒａｔｉｏｎｓ ｃｈｅｚ Ｃａｂｌｅ ＆ Ｗｉｒｅｌｅｓｓ Ｆｒａｎｃｅ， ｕｎ ｏｐéｒａｔｅｕｒ ｄｅ ｃｏｍｍｕｎｉ唱

ｃａｔｉｏｎｓ， ｎｏｔｅ ｑｕｅ “ ｃ摧
ｅｓｔ ｕｎｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｑｕｉ ｐｅｕｔ ｔｒａｎｓｍｅｔｔｒｅ 苯ｌ摧
ｕｓａｇｅｒ
ｄｅｓ ｄｏｎｎéｅｓ ｐéｒｉｍéｅｓ”．Ｄ摧
ｏù ｌａ ｎéｃｅｓｓｉｔé ｄ摧
éｖｏｌｕｅｒ．Ｍａｉｓ ｃｏｍｍｅｎｔ？
Ｅｎ ｒｅｌｉａｎｔ ｌｅｓ ｓｅｒｖｅｕｒｓ唱
ｃａｃｈｅｓ ｅｎｔｒｅ ｅｕｘ ｅｔ ｅｎ ｃｏｎｓｔｒｕｉｓａｎｔ ａｉｎｓｉ ｄｅｓ
ｒéｓｅａｕｘ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔｓ ｄ摧
ａｃｈｅｍｉｎｅｍｅｎｔ ｄｅ ｃｏｎｔｅｎｕ （ Ｃｏｎｔｅｎｔ Ｄｅｌｉｖｅｒｙ
Ｎｅｔｗｏｒｋｓ ｏｕ ＣＤＮ）．Ｃｏｍｍｅ ｌｅ ｒéｓｕｍｅ Ｂｒｕｎｏ Ｄａｍｂｒｕｎ， ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅ
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｓｐéｃｉａｌｅｍｅｎｔ ｒéｓｅｒｖéｓ
ｄｅ Ｃａｃｈｅｆｌｏｗ Ｆｒａｎｃｅ， ｆｏｕｒｎｉｓｓｅｕｒ ｄ摧
苯ｃｅ ｍａｒｃｈé， “ ｕｎ ＣＤＮ ｄｏｉｔ ｓａｖｏｉｒ ｇéｒｅｒ ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｔｙｐｅｓ ｄｅ ｃｏｎｔｅｎｕ
ｐｏｓｓｉｂｌｅｓ， 毕
ａ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄ ａｕ Ｃ ｄｕ ｓｉｇｌｅ； ｄｉｓｔｒｉｂｕｅｒ ｉｎｓｔａｎｔａｎéｍｅｎｔ
ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ， ｅｎ ｇａｒａｎｔｉｓｓａｎｔ ｓａ ｆｒａ绷
ｃｈｅｕｒ， ｃ摧
ｅｓｔ ｌｅ Ｄ； ｅｔ ｍｅｔｔｒｅ ｅｎ
ｃｏｎｔａｃｔ ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒ ａｖｅｃ ｌ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｌｅ ｍｉｅｕｘ ｐｌａｃé， 苯ｕｎ ｉｎｓｔａｎｔ，
ｐｏｕｒ ｒéｐｏｎｄｒｅ 苯ｓａ ｄｅｍａｎｄｅ； ｃ摧 ａｓｐｅｃｔ ｒéｓｅａｕ ｄ摧
ｅｓｔ ｌ苯ｌ摧 ｕｎ ＣＤＮ”．

Ｎｏｔｅｓ
ｄéｂｉｔ ｎ．ｍ．棟网络棡 信息流量 ａｃｃèｓ ｎ．ｍ．棟 网络棡 （ 数据、信息的）
ｅｎ ｐａｒａｌｌèｌｅ 串行，串联 访问
ｒａｃｃｏｕｒｃｉｒ ｖ．ｔ．缩短，弄短 ｉｎｔｅｒｎａｕｔｅ ｎ．网络用户
ｔｒａｊｅｔ ｎ．ｍ．路程 ａｂｏｎｎé， ｅ ａ．预订的
ｓｔｏｃｋｅｒ ｖ．ｔ．存储，贮存 ｃｏｎｆｉｇｕｒｅｒ ｖ．ｔ．设置
ｓｅｒｖｅｕｒ ｎ．ｍ．棟网络棡服务器 ｎａｖｉｇａｔｅｕｒ ｎ．ｍ．棟网络棡 浏览器
ｃｙｂｅｒｅｓｐａｃｅ ｎ．ｍ．网络空间 ｒｅｑｕêｔｅ ｎ．ｆ．请求，要求
ｃａｃｈｅ ｎ．ｍ．棟计算机棡高速缓冲存储器 ｆａｖｅｕｒ ｎ．ｆ．宠爱，喜爱
ａｆｆｉｃｈｅｒ ｖ．ｔ．显示（数据或计算结果） ｄéｐａｓｓé， ｅ ａ．过时的
ｄéｌｏｃａｌｉｓａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．非 地 方 化， 非 定 ｐéｒｉｍé， ｅ ａ．过期的，过时的
点化 ａｃｈｅｍｉｎｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．传导，传输
ｐｒｏｘｙ ｎ．ｍ．棟网络棡代理服务器 ｒéｓｕｍｅｒ ｖ．ｔ．总结
ｆｏｕｒｎｉｓｓｅｕｒ， ｓｅ ｎ．供应者，供给者 ｇａｒａｎｔｉｒ ｖ．ｔ．保证

２０
●
　
 21

Ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｅｔ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 计算机与互联网

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｑｕ摧
ｅｓｔ唱 ｏｎ ｐｅｕｔ ｆａｉｒｅ ｐｏｕｒ éｖｉｔｅｒ ｌａ ｌｅｎｔｅｕｒ ｄｕ
ｃｅ ｑｕ摧
Ｒéｓｅａｕ牽
① ａｕｇｍｅｎｔｅｒ ｌｅｓ ｄéｂｉｔｓ ｄｕ ｒéｓｅａｕ
② ｒａｃｃｏｕｒｃｉｒ ｌｅ ｔｒａｊｅｔ ｅｎｔｒｅ ｌａ ｓｏｕｒｃｅ ｄｅ ｌａ ｐａｇｅ Ｗｅｂ ｅｔ ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒ ｆｉｎａｌ
③ ｒéｐａｒｔｉｒ ｄｅｓ ｓｅｒｖｅｕｒｓ ａｕｘ ｑｕａｔｒｅ ｃｏｉｎｓ ｄｕ ｃｙｂｅｒｅｓｐａｃｅ ｅｔ ｓｔｏｃｋｅｒ ｌｅ ｃｏｎｔｅｎｕ
ｌｅ ｐｌｕｓ ｓｏｕｖｅｎｔ ｃｏｎｓｕｌｔé ｓｕｒ ｃｅｓ ｓｅｒｖｅｕｒｓ
④ ｃｏｎｓｅｒｖｅｒ ｌｅｓ ｐａｇｅｓ Ｗｅｂ ｌｅｓ ｐｌｕｓ ｆｒéｑｕｅｍｍｅｎｔ ｖｉｓｉｔéｅｓ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｃａｃｈｅｓ ｄｅ
ｌ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ
Ａ．①②③④ Ｂ．②②③④
　　　　　　　　　　　　　 Ｃ．①③
　　　　　　　　　 　　　Ｄ．③

２．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， 苯ｌ摧

ａｉｄｅ ｄｅｓ ｓｅｒｖｅｕｒｓ唱
ｃａｃｈｅｓ ａｐｐｅｌé ｓ “ｐｒｏｘｙｓ”， ｏｎ ｐｅｕｔ
ｒéａｌｉｓｅｒ ｌａ ｄéｌｏｃａｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ａｌｏｒｓ ｐｏｕｒ ｃｅ ｆａｉｒｅ， ｌａｑｕｅｌｌｅ
ｅｓｔ ｐａｓ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ牽
ｄｅｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎ摧
Ａ．ｌｅ ｆｏｕｒｎｉｓｓｅｕｒ ｄ摧
ａｃｃèｓ 苯Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ａ ｍｉｓ ｅｎ ｐｌａｃｅ ｄｅｓ ｐｒｏｘｙｓ
Ｂ．ｌ摧 ｅｓｔ ｄéｊ苯ａｂｏｎｎé ａｕｘ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｏｆｆｅｒｔｓ ｐａｒ ｌｅｓ ｐｒｏｘｙｓ ａｖａｎｔ ｄ摧
ｉｎｔｅｒｎａｕｔｅ ｓ摧 ｅｎ
ｐｒｏｆｉｔｅｒ
Ｃ．ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎａｕｔｅ ｄｏｉｔ ｃｏｎｆｉｇｕｒｅｒ ｓｏｎ ｎａｖｉｇａｔｅｕｒ ｐｏｕｒ ｑｕ摧
ｉｌ ｐｕｉｓｓｅｎｔ ａｌｌｅｒ ｄｉｒｅｃｔｅｍｅｎｔ
ｃｈｅｒｃｈｅｒ ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｓｕｒ ｌｅｓ ｐｒｏｘｙｓ
ｉｎｔｅｒｎａｕｔｅ ｒéｃｌａｍｅ ａ éｔé ｇａｒｄéｅ ｐａｒ ｌｅｓ ｐｒｏｘｙｓ ｄａｎｓ ｌｅｕｒ
Ｄ．ｌａ ｐａｇｅ Ｗｅｂ ｑｕｅ ｌ摧
ｍéｍｏｉｒｅ

３．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｕ ＣＤＮ， ｔｒｏｕｖｅｚ ｌ摧

ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｑｕｉ ｎｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄ ｐａｓ 苯ｌａ
ｐｒéｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｕ ｔｅｘｔｅ．
ｖｏｌｕｅｒ ｌｅ ｍｏｙｅｎ ｅｘｉｓｔａｎｔ ｄｅ ｄéｌｏｃａｌｉｓｅｒ ｌ摧
Ａ．ｌｅ ＣＤＮ ｖｉｓｅ 苯é ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｅｎ ａｙａｎｔ
ｒｅｃｏｕｒｓ ａｕｘ ｐｒｏｘｙｓ ｐｏｕｒ ｒéｐｏｎｄｒｅ ａｕｘ ｂｅｓｏｉｎｓ ｄｅｓ ｓｐéｃｉａｌｉｓｔｅｓ
ａｖａｎｔａｇｅ ｌｅ ｐｌｕｓ éｖｉｄｅｎｔ ｄｕ ＣＤＮ ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ 苯 ｄ摧
Ｂ．ｌ摧 ａｕｔｒｅｓ ｍｏｙｅｎｓ ｄｅ
ｄéｌｏｃａｌｉｓｅｒ ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ， ｃ摧
ｅｓｔ ｑｕ摧
ｉｌ ｐｅｕｔ ｇａｒａｎｔｉｒ ｌａ ｆｒａ绷
ｃｈｅｕｒ ｄｅ ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ
Ｃ．ｌｅ Ｃ ｄｕ ｓｉｇｌｅ ＣＤＮ ｒｅｐｒéｓｅｎｔｅ ｓａ ｆｏｎｃｔｉｏｎ ｄｅ ｐｏｕｖｏｉｒ ｇéｒｅｒ ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｔｙｐｅｓ ｄｅ

２１
●
　
 22

ｃｏｎｔｅｎｕ ｐｏｓｓｉｂｌｅｓ
ａｓｐｅｃｔ ｒéｓｅａｕ ｄ摧
Ｄ．ｌ摧 ｕｎ ＣＤＮ ｓｅ ｍａｎｉｆｅｓｔｅ ｐａｒ ｓａ ｃａｐａｃｉｔé ｄｅ ｍｅｔｔｒｅ ｅｎ ｃｏｎｔａｃｔ
ｌ摧 ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｌｅ ｍｉｅｕｘ ｐｌａｃé， 苯ｕｎ ｉｎｓｔａｎｔ， ｐｏｕｒ ｒéｐｏｎｄｒｅ 苯ｓａ
ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒ ａｖｅｃ ｌ摧
ｄｅｍａｎｄｅ

２２
●
　
 23

Ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｅｔ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 计算机与互联网

３．Ｌａ ｃａｒｔｅ ｖｉｒｔｕｅｌｌｅ ｃｏｎｔｒｅ ｃｙｂｅｒｆｒａｕｄｅ

遏制网络诈骗的虚拟银行卡

ａｉｓ ｈéｓｉｔａｎｔ 苯ｆａｉｒｅ ｌｅｕｒｓ ｃｏｕｒｓｅｓ ｓｕｒ ｌ摧

　　Ｌｅｓ Ｆｒａｎ毕 ｉｎｔｅｒｎｅｔ．Ｅｎ ｌ摧
ａｎ
２００２， ｉｌｓ ｙ ｏｎｔ ａｃｈｅｔé ｐｏｕｒ ２，５ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄｅ ｆｒａｎｃｓ ｄｅ ｐｒｏｄｕｉｔｓ ｅｔ ｓｅｒ唱
ｖｉｃｅｓ ｄｉｖｅｒｓ．Ｃｅｌａ ｓｉｇｎｉｆｉｅ ｑｕｅ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ０，１４％ ｄｕ ｃｈｉｆｆｒｅ ｄ摧
ａｆｆａｉｒｅｓ
ｒéａｌｉｓé ｐａｒ ｌｅ ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｄｅ ｄéｔａｉｌ ｄｕ ｐａｙｓ ｐｒｏｖｅｎａｉｔ， ｃｅｔｔｅ ａｎｎéｅ唱
ｌ苯，
ｄｅｓ ａｃｈａｔｓ ｅｆｆｅｃｔｕéｓ ｖｉａ ｌｅ ｒéｓｅａｕ ｄｅｓ ｒéｓｅａｕｘ．Ｃｅｔｔｅ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ ｅｓｔ
ｎｏｔａｍｍｅｎｔ ｄｅｖａｎｃéｅ ｐａｒ ｃｅｌｌｅ ｄｅｓ Ｅｔａｔｓ唱
Ｕｎｉｓ， ｄｅ ｌａ Ｓｕèｄｅ， ｄｕ
Ｒｏｙａｕｍｅ唱
Ｕｎｉ， ｄｅ ｌ摧
Ａｌｌｅｍａｇｎｅ， ｄｕ Ｊａｐｏｎ ｅｔ ｄｅ ｌａ Ｂｅｌｇｉｑｕｅ．
Ｈｏｒｍｉｓ ｌｅ ｆａｉｔ ｑｕｅ ｌｅｓ Ｆｒａｎ毕
ａｉｓ ｔａｒｄｅｎｔ ｅｎｃｏｒｅ 苯 ｓ摧
éｑｕｉｐｅｒ
ｄ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ， ｃｅｔｔｅ ａｐａｔｈｉｅ ｄｕ ｃｙｂｅｒｃｏｍｍｅｒｃｅ ｓ摧
ｅｘｐｌｉｑｕｅ ｐａｒ ｌｅｕｒ
ｍéｆｉａｎｃｅ ｔｅｎａｃｅ 苯ｌ摧
éｇａｒｄ ｄｅ ｃｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｃａｎａｌ ｄ摧
ａｃｈａｔ．Ｕｎｅ ｅｎｑｕêｔｅ
ｎａｔｉｏｎａｌｅ ｍｅｎé ｅｎ ｓｅｐｔｅｍｂｒｅ ２００２ ｍｏｎｔｒｅ ｑｕｅ ６７％ ｄｅｓ ｉｎｔｅｒｎａｕｔｅｓ ｎｅ
ｃｒｏｉｅｎｔ ｐａｓ 苯ｌａ ｓéｃｕｒｉｔé ｄｅｓ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎｓ．Ｎｏｎ ｓａｎｓ ｒａｉｓｏｎ： ｐｏｕｒ
ｃｏｍｍａｎｄｅｒ ｕｎ ａｒｔｉｃｌｅ ｖｉａ ｌｅ Ｎｅｔ， ｉｌ ｓｕｆｆｉｔ ｄ摧
ｉｎｄｉｑｕｅｒ ｌｅｓ ｓｅｉｚｅ ｃｈｉｆｆｒｅｓ
ｇｒａｖéｓ ｓｕｒ ｕｎｅ ｃａｒｔｅ ｂａｎｃａｉｒｅ ｅｔ ｌａ ｄａｔｅ ｄ摧
ｅｘｐｉｒａｔｉｏｎ ｄｅ ｃｅｌｌｅ唱
ｃｉ； ｓｉ ｃｅｓ
ｄｏｎｎéｅｓ ｎｅ ｓｏｎｔ ｐａｓ ｃｏｒｒｅｃｔｅｍｅｎｔ ｐｒｏｔéｇéｅｓ ｐａｒ ｌｅ ｓｉｔｅ ａｕｑｕｅｌ ｏｎ ｌｅｓ
ｃｏｍｍｕｎｉｑｕｅ， ｅｌｌｅｓ ｒｉｓｑｕｅｎｔ ｄ摧
êｔｒｅ ｐｉｒａｔéｅｓ．
Ｃｏｎｔｒｅ ｃｅ ｐｉｒａｔａｇｅ， ｌｅ ｇｒｏｕｐｅｍｅｎｔ Ｃａｒｔｅ ｂｌｅｕｅ ｎｅ ｐｅｕｔ ｆａｉｒｅ
ｇｒａｎｄ唱
ｃｈｏｓｅ．Ｍａｉｓ ｐｏｕｒ ｐｒéｖｅｎｉｒ ｌｅ ｒｉｓｑｕｅ ｄｅ ｐｉｒａｔａｇｅ ｓｕｒ ｓｉｔｅ， ｉｌ
ｐｒｏｐｏｓｅｒａ ａｕｘ ｇｒａｎｄｅｓ ｂａｎｑｕｅｓ ｄｅ ｒéｓｅａｕ ｆｒａｎ毕
ａｉｓｅｓ （ Ｃａｉｓｓｅｓ
ｄ摧
éｐａｒｇｎｅ， Ｃｒéｄｉｔ ｌｙｏｎｎａｉｓ， ＢＮＰ．
．．） ｕｎ ｓｅｒｖｉｃｅ ｄｅ “ ｃａｒｔｅ ｖｉｒｔｕｅｌｌｅ
ｄｙｎａｍｉｑｕｅ”， ｂａｐｔｉｓé ｅ唱
Ｃａｒｔｅ ｂｌｅｕｅ．Ｕｎ ｓｅｒｖｉｃｅ ｍｉｓ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｐａｒ ｌａ
ｓｏｃｉéｔé ｉｒｌａｎｄａｉｓｅ Ｏｒｂｉｓｃｏｍ ｅｔ ｑｕｉ ｓｅｒａ ｅｘｐｌｏｒé ｐａｒ Ｉｎｔｅｌｍａｔｉｑｕｅ， ｆｉｌｉａｌｅ
ｄｅ Ｆｒａｎｃｅ Ｔéｌéｃｏｍ．Ａｖａｎｔ ｌａ ｆｉｎ ｄｅ ｌ摧
ａｎｎéｅ， ｌｅｓ ｂａｎｑｕｅｓ ｌ摧
ｏｆｆｒｉｒｏｎｔ 苯

２３
●
　
 24

ｌｅｕｒｓ ｃｌｉｅｎｔｓ， ｇｒａｔｕｉｔｅｍｅｎｔ ｏｕ ｓｕｒ ｌａ ｂａｓｅ ｄ摧

ｕｎ ｆｏｒｆａｉｔ ｍｅｎｓｕｅｌ．
ｉｄéｅ ｄｅ ｂａｓｅ ｅｓｔ ｓｉｍｐｌｅ．Ｑｕａｎｄ ｉｌ ｓｏｕｈａｉｔｅ ｆａｉｒｅ ｕｎ ａｃｈａｔ ｖｉａ ｌｅ
Ｌ摧
ｒéｓｅａｕ， ｕｎ ａｂｏｎｎé ａｕ ｓｅｒｖｉｃｅ ｅ唱
Ｃａｒｔｅ ｂｌｅｕｅ ｄｅｍａｎｄｅ 苯ｓａ ｂａｎｑｕｅ ｄｅ
ｌｕｉ ｆｏｕｒｎｉｒ ｕｎ ｎｕｍéｒｏ ｄｅ ｃａｒｔｅ ｎｅ ｐｏｕｖａｎｔ êｔｒｅ ｕｔｉｌｉｓé ｑｕ摧
ｕｎｅ ｓｅｕｌｅ ｆｏｉｓ
ｅｔ ｐｏｕｒ ｕｎ ｍｏｎｔａｎｔ ｄｏｎｎé．Ｄèｓ ｑｕｅ ｌａ ｂａｎｑｕｅ ｄｕ ｃｏｍｍｅｒ毕
ａｎｔ ｒｅ毕
ｏｉｔ
ｌｅ ｓｏｌｄｅ ｄｅ ｌａ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎ， ｃｅ ｎｕｍéｒｏ ｐｒｏｖｉｓｏｉｒｅ ｅｓｔ ａｎｎｕｌé．Ｌｅ ｃｌｉｅｎｔ
ｐｅｕｔ ｒéｉｔéｒｅｒ ｌ摧
ｏｐéｒａｔｉｏｎ ａｕｓｓｉ ｓｏｕｖｅｎｔ ｑｕ摧
ｉｌ ｌｅ ｖｅｕｔ．Ｃｈａｑｕｅ ｆｏｉｓ， ｓａ
ｂａｎｑｕｅ ｌｕｉ ｄｏｎｎｅｒａ ｓｅｉｚｅ ｃｈｉｆｆｒｅｓ 苯ｄｕｒéｅ ｄｅ ｖｉｅ ｌｉｍｉｔéｅ ｑｕｉ ｎｅ ｃｏｒ唱
ｒｅｓｐｏｎｄｒｏｎｔ ｊａｍａｉｓ 苯ｃｅｕｘ ｄｅ ｓａ ｃａｒｔｅ ｂａｎｃａｉｒｅ．
Ｃｅｔ ｅｆｆｏｒｔ ｄｅ ｓéｃｕｒｉｓａｔｉｏｎ ａｌｏｕｒｄｉｒａ唱
ｔ唱
ｉｌ ｌａ ｐｒｏｃéｄｕｒｅ ｄ摧
ａｃｈａｔ ｅｎ
ｌｉｇｎｅ？ Ｐａｓ ｖｒａｉｍｅｎｔ．Ｌａ ｐｅｒｓｏｎｎｅ ｑｕｉ ｓ摧
ａｂｏｎｎｅ 苯ｅ唱
Ｃａｒｔｅ ｂｌｅｕｅ ａｕｐｒèｓ
ｄｅ ｓａ ｂａｎｑｕｅ ｏｂｔｉｅｎｔ ｕｎ ｉｄｅｎｔｉｆｉａｎｔ， ｕｎ ｍｏｔ ｄｅ ｐａｓｓｅ ｅｔ ｌ摧
ａｄｒｅｓｓｅ ｄ摧
ｕｎ
ｓｉｔｅ ｗｅｂ ｏù ｓｅ ｔｒｏｕｖｅ ｕｎ ｐｅｔｉｔ ｌｏｇｉｃｉｅｌ 苯ｔéｌéｃｈａｒｇｅｒ．Ｐｏｕｒ ｒéｇｌｅｒ ｕｎ
ａｃｈａｔ， ｅｌｌｅ ｌａｎｃｅ ｃｅ ｌｏｇｉｃｉｅｌ， ｉｎｄｉｑｕｅ ｓｏｎ ｉｄｅｎｔｉｆｉａｎｔ ｅｔ ｄｅｍａｎｄｅ
ｌ摧
ａｔｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎ ｎｕｍéｒｏ ｄｅ ｃａｒｔｅ．Ｃ摧
ｅｓｔ ｃｅｌｕｉ唱
ｌ苯ｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｓａｉｓｉｔ ｅｎｓｕｉｔｅ
ｓｕｒ ｌｅ ｂｏｎ ｄｅ ｃｏｍｍａｎｄｅ ｄｕ ｓｉｔｅ ｍａｒｃｈａｎｄ．Ｌｅ ｖｅｎｄｅｕｒ ｎｅ ｓａｕｒａ ｐａｓ
ｅｓｔ ｕｎ ｎｕｍéｒｏ ｖｉｒｔｕｅｌ， ｅｔ ｓｅｕｌ ｌｅ ｒéｓｅａｕ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｑｕｅ ｂａｎｃａｉｒｅ
ｑｕｅ ｃ摧
ｓｅｒａ 苯ｍêｍｅ ｄｅ ｒｅｔｒｏｕｖｅｒ ｌａ ｖｒａｉｅ ｃａｒｔｅ ｑｕｉ ｓｅ ｃａｃｈｅ ｄｅｒｒｉèｒｅ．

Ｎｏｔｅｓ
ｖｉｒｔｕｅｌ， ｌｅ ａ．虚拟的，虚幻的 ｔｅｎａｃｅ ａ．难以根除的，顽固的
ｃｙｂｅｒｆｒａｕｄｅ ｎ．ｆ．网络诈骗，网络欺诈 苯ｌ摧
éｇａｒｄ ｄｅ ｌｏｃ．关于，对于
ｃｈｉｆｆｒｅ ｄ摧
ａｆｆａｉｒｅｓ 营业额 ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎ ｎ．ｆ．交易
ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｄｅ ｄéｔａｉｌ 零售贸易 ｇｒａｖｅｒ ｖ．ｔ．刻，刻印
ｖｉａ ｐｒéｐ．经由，通过 ｅｘｐｉｒａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．到期，满期
ｈｏｒｍｉｓ ｐｒéｐ．除了，除……之外 ｐｉｒａｔｅｒ ｖ．ｔ．盗用，盗取
ａｐａｔｈｉｅ ｎ．ｆ．冷漠，不感兴趣 ｐｒéｖｅｎｉｒ ｖ．ｔ．预防，防止
ｍéｆｉａｎｃｅ ｎ．ｆ．不信任，怀疑 ｂａｐｔｉｓｅｒ ｖ．ｔ．给……取名

２４
●
　
 25

Ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｅｔ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 计算机与互联网

ｆｉｌｉａｌｅ ｎ．ｆ．
（企业的）分公司，子公司 ｐｒｏｃéｄｕｒｅ ｎ．ｆ．手续，程序
ｆｏｒｆａｉｔ ｎ．ｍ．全套服务价格 ｉｄｅｎｔｉｆｉａｎｔ ｎ．ｍ．身份，账号
ａｂｏｎｎé， ｅ ａ．订户，用户 ａｔｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｎ．ｆ．授予，给予
ｍｏｎｔａｎｔ ｎ．ｍ．总金额，总额 ｂｏｎ ｄｅ ｃｏｍｍａｎｄｅ 订货单
ｓｏｌｄｅ ｎ．ｍ．棟商业棡交易时所欠费用 苯ｍêｍｅ ｄｅ ｆａｉｒｅ 有 能 力 做 ……， 能
ｐｒｏｖｉｓｏｉｒｅ ａ．暂时的，临时的 做……
ｒéｉｔéｒｅｒ ｖ．ｔ．反复做

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
ａｉｓ ｈéｓｉｔｅｎｔ唱
１．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌｅｓ Ｆｒａｎ毕 ｉｌｓ 苯ｆａｉｒｅ ｌｅｕｒｓ ｃｏｕｒｓｅｓ ｓｕｒ ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ？
Ｑｕｅｌｌｅ ｅｎ ｅｓｔ ｌａ ｒａｉｓｏｎ ｐｒｉｎｃｉｐａｌｅ牽
Ａ．ｌａ ｐｌｕｐａｒｔ ｄｅｓ Ｆｒａｎ毕
ａｉｓ ｎｅ ｄｉｓｐｏｓｅｎｔ ｐａｓ ｅｎｃｏｒｅ ｄ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｅｔ ｓｕｒｆｅｎｔ ｄｏｎｃ
ｒａｒｅｍｅｎｔ ｓｕｒ ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ
Ｂ．ａｖｅｃ ｌｅ ｃｙｂｅｒｃｏｍｍｅｒｃｅ， ｕｎ ａｒｔｉｃｌｅ ｄéｐｅｎｓｅ ｐｌｕｓ ｄ摧
ａｒｇｅｎｔ ｑｕｅ ｌｏｒｓｑｕ摧
ｏｎ
ｌ摧
ａｃｈèｔｅ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｍａｇａｓｉｎｓ
ａｉｓ ｎｅ ｃｒｏｉｅｎｔ ｐａｓ 苯ｌａ ｓéｃｕｒｉｔé ｄｅｓ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎｓ ｖｉａ ｌｅ Ｎｅｔ ｅｔ
Ｃ．ｌａ ｐｌｕｐａｒｔ ｄｅｓ Ｆｒａｎ毕
ｃｒａｉｇｎｅｎｔ ｌｅ ｐｉｒａｔａｇｅ ｄｕ ｎｕｍéｒｏ ｄｅ ｌｅｕｒ ｃａｒｔｅ ｂａｎｃａｉｒｅ
Ｄ．ｐｏｕｒ ｆａｉｒｅ ｄｅｓ ｃｏｕｒｓｅｓ ｓｕｒ ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ， ｉｌ ｌｅｕｒ ｆａｕｔ ｃｈａｑｕｅ ｆｏｉｓ ｒｅｍｐｌｉｒ ｕｎ ｂｏｎ ｄｅ
ｃｏｍｍａｎｄｅ ｅｔ ｉｎｄｉｑｕｅｒ ｌｅｓ ｓｅｉｚｅ ｃｈｉｆｆｒｅｓ ｄｕ ｎｕｍéｒｏ ｅｔ ｌａ ｄａｔｅ ｄ摧
ｅｘｐｉｒａｔｉｏｎ ｄｅ
ｌｅｕｒ ｃａｒｔｅ ｂａｎｃａｉｒｅ， ｃｅ ｑｕｉ ａｌｏｕｒｄｉｔ ｌａ ｐｒｏｃéｄｕｒｅ ｄ摧
ａｃｈａｔ

２．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｅ ｌａ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｄｕ ｃｙｂｅｒｃｏｍｍｅｒｃｅ ｄｅｓ Ｆｒａｎ毕

ａｉｓ ｅｎ ｌ摧
ａｎ ２００２，
ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｌａ ｒéａｌｉｔé 牽
ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎ摧
ａｉｓ ｏｎｔ ａｃｈｅｔéｓ ｖｉａ ｌｅ Ｎｅｔ ｖａｌｅｎｔ ２，
Ａ．ｌｅｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ ｅｔ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｄｉｖｅｒｓ ｑｕｅ ｌｅｓ Ｆｒａｎ毕
５ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄｅ ｆｒａｎｃｓ
Ｂ．ｌｅｓ ａｃｈａｔｓ ｅｆｆｅｃｔｕéｓ ｖｉａ ｌｅ Ｎｅｔ ｒｅｐｒéｓｅｎｔｅｎｔ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ０， １４％ ｄｕ ｃｈｉｆｆｒｅ
ａｆｆａｉｒｅｓ ｒéａｌｉｓé ｐａｒ ｌｅ ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｎａｔｉｏｎａｌ ｄｅ ｄéｔａｉｌ
ｄ摧
ａｆｆａｉｒｅｓ ｒéａｌｉｓé ｐａｒ ｌｅ ｃｏｍ唱
Ｃ．ｌａ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ ｄｕ ｃｙｂｅｒｃｏｍｍｅｒｃｅ ｄａｎｓ ｌｅ ｃｈｉｆｆｒｅ ｄ摧
ｍｅｒｃｅ ｄｅ ｄéｔａｉｌ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ ｓｅ ｃｌａｓｓｅ ａｕ ｑｕａｔｒｉèｍｅ ｅｎ Ｅｕｒｏｐｅ

２５
●
　
 26

Ｄ．ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｒéｓｕｌｔａｔ ｄ摧
ｕｎｅ ｅｎｑｕêｔｅ ｎａｔｉｏｎａｌｅ， ｉｌ ｙ ａ ６７％ ｄｅｓ ｉｎｔｅｒｎａｕｔｅｓ ｆｒａｎ毕
ａｉｓ
ｑｕｉ ｎｅ ｃｒｏｉｅｎｔ ｐａｓ 苯ｌａ ｓéｃｕｒｉｔé ｄｅｓ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎｓ ｓｕｒ ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ

３．Ｖｏｕｓ ｔｒｏｕｖｒｅｚ ｃｉ唱

ｄｅｓｓｏｕｓ ｕｎｅ ｂｒèｖｅ ｐｒéｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｕ ｓｅｒｖｉｃｅ唱
Ｃａｒｔｅ
ｂｌｅｕｅ， ｄｉｖｉｓé ｅ ｅｎ ｑｕａｔｒｅ ｐａｒｔｉｅｓ．Ｃ摧
ｅｓｔ 苯ｖｏｕｓ ｄｅ ｔｒｏｕｖｅｒ ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｓｅ
ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌ摧
ａｒｔｉｃｌｅ．
Ｃａｒｔｅ ｂｌｅｕｅ ｅｓｔ ｌｅ ｎｏｍ ｑｕ摧
①Ｅ唱 ｏｎ ｄｏｎｎｅ ａｕ ｓｅｒｖｉｃｅ ｄｅ ｃａｒｔｅ ｖｉｒｔｕｅｌｌｅ ｄｙ唱
ｎａｍｉｑｕｅ ｍｉｓ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｐａｒ ｌａ ｓｏｃｉéｔé ｆｒａｎ毕
ａｉｓｅ Ｏｒｂｉｓｃｏｍ ｅｔ ｑｕｉ ｓｅｒａ ｅｘｐｌｏｒé ｐａｒ
Ｉｎｔｅｌｍａｔｉｑｕｅ， ｆｉｌｉａｌｅ ｄｅ Ｆｒａｎｃｅ Ｔéｌéｃｏｍ．②Ｃ摧
ｅｓｔ ｕｎｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｐｅｒｍｅｔｔａｎｔ ａｕ
ｇｒｏｕｐｅｍｅｎｔ Ｃａｒｔｅ ｂｌｅｕｅ ｄ摧
ａｒｒêｔｅｒ ｌｅ ｐｉｒａｔａｇｅ ｄｕ ｎｕｍéｒｏ ｄｅ ｃａｒｔｅ ｂａｎｃａｉｒｅ ｓｕｒ
ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ．③ Ｌｅ ｇｒｏｕｐｅｍｅｎｔ Ｃａｒｔｅ ｂｌｅｕｅ ｐｒｏｐｏｓｅ 苯 ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｂａｎｑｕｅｓ
ｆｒａｎ毕
ａｉｓｅｓ ｄ摧
ｏｆｆｒｉｒ ｃｅ ｓｅｒｖｉｃｅ 苯ｌｅｕｒｓ ｃｌｉｅｎｔｓ ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｃｅｕｘ唱
ｃｉ ｐｕｉｓｓｅｎｔ ｐｒéｖｅｎｉｒ
ｌｅ ｒｉｓｑｕｅ ｄｅ ｐｉｒａｔａｇｅ ｓｕｒ ｓｉｔｅ．④Ｌｅｓ ｃｌｉｅｎｔｓ ｐｏｕｒｒｏｎｔ ｓ摧
ａｂｏｎｎｅｒ 苯ｃｅ ｓｅｒｖｉｃｅ
ｇｒａｔｕｉｔｅｍｅｎｔ ｏｕ ｓｕｒ ｌａ ｂａｓｅ ｄ摧
ｕｎ ｆｏｒｆａｉｔ ｍｅｎｓｕｅｌ．
Ａ．① Ｂ．② Ｃ．③ Ｄ．④

４．Ｅｎ ｃｅ ｑｕｉ ｃｏｎｃｅｒｎｅ ｌ摧

ｉｄéｅ ｄｅ ｂａｓｅ ｄｅ ｌ摧
ｅ唱Ｃａｒｔｅ ｂｌｅｕｅ ｅｔ ｌａ ｐｒｏｃé ｄｕｒｅ
ｄ摧
ａｃｈａｔ ｅｎ ｌｉｇｎｅ ａｖｅｃ ｅｌｌｅ， ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎｅ ｃｏｒ唱
ｒｅｓｐｏｎｄ ｐａｓ 苯ｌａ ｒéａｌｉｔé ？
Ａ．ｐｏｕｒ ｌｅｓ ａｂｏｎｎéｓ ａｕ ｓｅｒｖｉｃｅ ｅ唱
Ｃａｒｔｅ ｂｌｅｕｅ， ｌｅｓ ｂａｎｑｕｅｓ ｌｅｕｒ ｏｆｆｒｅｎｔ ｕｎ ｉｄｅｎｔｉｆｉ唱
ａｎｔ， ｕｎ ｍｏｔ ｄｅ ｐａｓｓｅ ｅｔ ｌ摧 ｕｎ ｓｉｔｅ ｗｅｂ ｏù ｉｌｓ ｐｏｕｒｒｏｎｔ ｔéｌéｃｈａｒｇｅｒ ｕｎ
ａｄｒｅｓｓｅ ｄ摧
ｌｏｇｉｃｉｅｌ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ 苯ｌ摧
ａｃｃèｓ ａｕ ｓｅｒｖｉｃｅ
Ｂ．ｐｏｕｒ ｆａｉｒｅ ｄｅｓ ａｃｈａｔｓ ｅｎ ｌｉｇｎｅ， ｌｅｓ ａｂｏｎｎéｓ ａｕ ｓｅｒｖｉｃｅ ｅ唱
Ｃａｒｔｅ ｂｌｅｕｅ ｄｏｉｖｅｎｔ
ｉｌｓ ｏｎｔ ｔéｌéｃｈａｒｇé ｃｈａｑｕｅ ｆｏｉｓ ａｖａｎｔ ｌｅ ｒéｇｌａｇｅ ｄ摧
ｌａｎｃｅｒ ｌｅ ｌｏｇｉｃｉｅｌ ｑｕ摧 ｕｎ ａｃｈａｔ，
ａｉｎｓｉ ｐｏｕｒｒｏｎｔ唱
ｉｌｓ ｔｒｏｕｖｅｒ ｓｕｒ ｌｅ ｂｏｎ ｄｅ ｃｏｍｍａｎｄｅ ｄｕ ｓｉｔｅ ｍａｒｃｈａｎｄ ｕｎ ｎｕｍéｒｏ
ｄｅ ｃａｒｔｅ ｖｉｒｔｕｅｌ
Ｃ．ｌｅｓ ａｂｏｎｎéｓ ａｕ ｓｅｒｖｉｃｅ ｅ唱
Ｃａｒｔｅ ｂｌｅｕｅ ｐｅｕｖｅｎｔ ｏｂｔｅｎｉｒ ｄｅ ｌｅｕｒ ｂａｎｑｕｅ， ｃｈａｑｕｅ
ｆｏｉｓ， ｕｎ ｎｕｍéｒｏ ｄｅ ｃａｒｔｅ ｖｉｒｔｕｅｌ ｄｏｎｔ ｌｅｓ ｓｅｉｚｅ ｃｈｉｆｆｒｅｓ ｎｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｒｏｎｔ ｊａ唱
ｍａｉｓ 苯ｃｅｕｘ ｄｅ ｓａ ｃａｒｔｅ ｂａｎｃａｉｒｅ ｒéｅｌｌｅ
Ｄ．ｌｅ ｎｕｍéｒｏ ｄｅ ｃａｒｔｅ ｖｉｒｔｕｅｌ ｎｅ ｐｏｕｒｒａ êｔｒｅ ｕｔｉｌｉｓé ｑｕ摧
ｕｎｅ ｓｅｕｌｅ ｆｏｉｓ ｅｔ ｓａ ｄｕｒéｅ ｄｅ
ｖｉｅ ｓｅ ｔｅｒｍｉｎｅｒａ ｔｏｕｔ ｄｅ ｓｕｉｔｅ ａｐｒèｓ ｌｅ ｔｒａｎｓｆｅｒｔ ｄｕ ｍｏｎｔａｎｔ ｄｅ ｌａ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎ

２６
●
　
 27

Ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｅｔ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 计算机与互联网

ｄａｎｓ ｌａ ｂａｎｑｕｅ ｄｕ ｃｏｍｍｅｒ毕

ａｎｔ ｓａｎｓ ｑｕｅ ｃｅｔｔｅ ｄｅｒｎｉèｒｅ ｐｕｉｓｓｅｎｔ ｒｅｔｒｏｕｖｅｒ ｌａ
ｖｒａｉｅ ｃａｒｔｅ ｑｕｉ ｓｅ ｃａｃｈｅ ｄｅｒｒｉèｒｅ

２７
●
　
 28

４．Ｓｕｒｆｅｒ ｅｎ ｐｌｅｉｎ ｃｉｅｌ

在空中上网冲浪

　　Ｎｅ ｐａｓ ｒｅｓｔｅｒ ｃｏｕｐé ｄｕ ｍｏｎｄｅ ｐｅｎｄａｎｔ ｌｅｓ ｖｏｌｓ ｌｏｎｇ唱

ｃｏｕｒｒｉｅｒｓ：
ｌｅｓ ｐａｓｓａｇｅｒｓ ｄｅ ｌａ ｃｌａｓｓｅ ａｆｆａｉｒｅ ｌｅ ｒéｃｌａｍｅｎｔ， ｅｔ ｃｅｕｘ ｄｅｓ ｃｌａｓｓｅｓ
ｃｏｎｏｍｉｑｕｅｓ ｎｅ ｓ摧
é ｅｎ ｐｌａｉｎｄｒａｉｅｎｔ ｃｅｒｔａｉｎｅｍｅｎｔ ｐａｓ．Ｌｅｓ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｕｒｓ
ｏｎｔ ｄｏｎｃ ｄéｃｉｄé ｄ摧
“ ｅｍｂａｒｑｕｅｒ” ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ 苯ｂｏｒｄ ｄｅｓ ａｖｉｏｎｓ．Ｉｌ ｅｎ
ｓｅｒａ ｄｏｎｃ ｃｏｍｍｅ ｐｏｕｒ ｌｅ ｔéｌéｐｈｏｎｅ， ｉｌ ｙ ａ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ａｎｎéｅｓ．Ｓｅｕｌｅ唱
ｍｅｎｔ， ａｖｅｃ ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ， ｌｅｓ ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅｓ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｓｏｎｔ ｄ摧
ｕｎ ａｕｔｒｅ
ｏｒｄｒｅ， ｎｏｔａｍｍｅｎｔ ｅｎ ｒａｉｓｏｎ ｄｅｓ ｄéｂｉｔｓ ｄｅ ｐｌｕｓ ｅｎ ｐｌｕｓ éｌｅｖéｓ ｑｕｅ ｐｒｏ唱
ｐｏｓｅｎｔ ｌｅｓ ｆｏｕｒｎｉｓｓｅｕｒｓ ｄ摧
ａｃｃèｓ．Ｉｌ ｎｅ ｓ摧
ａｇｉｔ ｐｌｕｓ ｉｃｉ ｄ摧
ａｃｈｅｍｉｎｅｒ ｄｅｕｘ
ｏｕ ｔｒｏｉｓ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｓ， ｍａｉｓ ｄｅ ｆｏｕｒｎｉｒ ｕｎ ａｃｃèｓ 苯ｈａｕｔ ｄéｂｉｔ ｐｏｕｒ ｌａｉｓ唱
ｓｅｒ ｌｉｂｒｅ ｃｏｕｒｓ ａｕｘ ｓｕｒｆｅｒｓ ｉｎｖéｔéｒéｓ．Ｌ摧
ａｖｉｏｎ ｄｏｉｔ ｄｏｎｃ ｓ摧
éｑｕｉｐｅｒ ｄ摧
ｕｎ
ｒéｓｅａｕ ｉｎｔｅｒｎｅ， ｃｏｍｐａｒａｂｌｅ 苯ｃｅｌｕｉ ｄ摧
ｕｎｅ ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ， ｅｔ ｒｅｓｔｅｒ ｅｎ ｃｏｎ唱
ｔａｃｔ ａｖｅｃ ｌｅｓ ｓｅｒｖｅｕｒｓ ａｕ ｓｏｌ．Ｓｉ ｌｅ ｄéｆｉ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｑｕｅ ｅｓｔ ｄｅ ｔａｉｌｌｅ，
ｅｎｊｅｕ éｃｏｎｏｍｉｑｕｅ ｌ摧
ｌ摧 ｅｓｔ éｇａｌｅｍｅｎｔ． Ｐｒｏｐｏｓｅｒ ｌｅ “ ｃ备
ｂｌａｇｅ ” ｄｅ
ｌ摧
ａｐｐａｒｅｉｌ ｄ摧
ｏｒｉｇｉｎｅ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅ ｕｎ ｍｏｙｅｎ ｄｅ ｖｅｎｔｅ ｉｎｄéｎｉａｂｌｅ ａｕｐｒèｓ ｄｅｓ
ｃｏｍｐａｇｎｉｅｓ ａéｒｉｅｎｎｅｓ．Ｄｅ ｐｌｕｓ， ｓｅｌｏｎ ｄｅｓ ａｎａｌｙｓｔｅｓ ｆｉｎａｎｃｉｅｒｓ ｄｅ
Ｂｏｅｉｎｇ， ｕｎ ｔｅｌ ｓｅｒｖｉｃｅ ｐｏｕｒｒａｉｔ ｅｎｇｅｎｄｒｅｒ ｕｎ ｃｈｉｆｆｒｅ ｄ摧
ａｆｆａｉｒｅｓ ｄｅ ７０
ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄｅ ｄｏｌｌａｒｓ． Ｏｎ ｃｏｍｐｒｅｎｄ ｑｕｅ ｌｅｓ ｄｅｕｘ ｇéａｎｔｓ ｄｅ
ｌ摧
ａｖｉｏｎｉｑｕｅ， Ｂｏｅｉｎｇ ｅｔ Ａｉｒｂｕｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ， ｓｅ ｌａｎｃｅｎｔ ｄａｎｓ ｕｎｅ ｃｏｎｃｕｒ唱
ｒｅｎｃｅ ｅｆｆｒéｎéｅ， ａｖｅｃ ｄｅｓ ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｆｏｎｄａｍｅｎｔａｌｅｍｅｎｔ
ｄｉｆｆéｒｅｎｔｅｓ．Ｃｅｌｌｅ ｄｅ Ｂｏｅｉｎｇ ｅｓｔ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ ａｍｂｉｔｉｅｕｓｅ， ｍａｉｓ ｅｌｌｅ ｎｅ
ｄｅｖｒａｉｔ ｐａｓ ｖｏｉｒ ｌｅ ｊｏｕｒ ａｖａｎｔ ｌｅｓ ａｎｎéｅｓ ２００５， ｃｏｍｐｔｅ ｔｅｎｕ ｄｅｓ
ｉｃｉ 苯ｒéｓｏｕｄｒｅ．
ｐｒｏｂｌèｍｅｓ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｄｉｆｆｉｃｉｌｅｓ ｊｕｓｑｕ摧
Ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ “Ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ ｂｙ Ｂｏｅｉｎｇ” ｄｅ ｌ摧
ａｖｉｏｎｎｅｕｒ ａｍéｒｉｃａｉｎ ｊｏｕｅ

２８
●
　
 29

Ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｅｔ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 计算机与互联网

ｌａ ｃａｒｔｅ ｆｕｔｕｒｉｓｔｅ．Ｓｏｎ ｐｒｏｃéｄé ｓｅ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅ ａｕｔｏｕｒ ｄ摧

ｕｎｅ ｃｏｎｓｔｅｌｌａｔｉｏｎ
ｄｅ ｓａｔｅｌｌｉｔｅｓ ｒéｐéｔｅｕｒｓ．Ｌｅｕｒ ｒ蹦
ｌｅ ｅｓｔ ｄ摧
ａｓｓｕｒｅｒ ｕｎｅ ｌｉａｉｓｏｎ ｐｅｒｍａｎｅｎｔｅ
苯ｈａｕｔ ｄéｂｉｔ ｅｎｔｒｅ ｌ摧 ｍêｍｅ ｃｏｎｎｅｃｔéｅ 苯
ａｖｉｏｎ ｅｔ ｕｎｅ ｂａｓｅ ｔｅｒｒｅｓｔｒｅ， ｅｌｌｅ唱
ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ．
Ｌ摧
ａｒｇｕｍｅｎｔ ｃｈｏｃ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ Ｂｏｅｉｎｇ ｅｓｔ ｓａ ｇｒａｎｄｅ ｓｏｕｐｌｅｓｓｅ
ｄ摧
ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ， ｅｓｓｅｎｔｉｅｌｌｅｍｅｎｔ ｌｉéｅ 苯ｌａ ｐｅｒｍａｎｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ ｌｉａｉｓｏｎ ｅｔ 苯
ｓｏｎ ｈａｕｔ ｄéｂｉｔ．Ｃｅｌｕｉ唱
ｃｉ ｄｅｖｒａｉｔ ａｔｔｅｉｎｄｒｅ ５ ｍéｇａｂｉｔｓ ｐａｒ ｓｅｃｏｎｄｅ．
Ｍêｍｅ ｓ摧
ｉｌ ｎｅ ｓ摧 ｕｎ ｄéｂｉｔ ｇｌｏｂａｌ ｑｕｅ ｄｅｖｒｏｎｔ ｓｅ ｐａｒｔａｇｅｒ ｌｅｓ
ａｇｉｔ ｑｕｅ ｄ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ ｃｏｎｎｅｃｔéｓ， ｉｌ ｆａｉｔ ｌａ ｐａｒｔ ｂｅｌｌｅ ａｕｘ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｉｎｔｅｒａｃ唱
ｔｉｖｅｓ， ｖｏｉｒｅ 苯ｌａ ｖｉｄéｏ ｅｎ ｌｉｇｎｅ．Ｕｎｅ ｔｅｎｄａｎｃｅ ｑｕｅ ｃｏｎｆｉｒｍｅｎｔ ｌｅｓ
ａｃｃｏｒｄｓ ｒéｃｅｍｍｅｎｔ ｓｉｇｎéｓ ｐａｒ Ｂｏｅｉｎｇ ａｖｅｃ ｄｅｓ ｆｏｕｒｎｉｓｓｅｕｒｓ ｄｅ ｃｏｎｔｅｎｕｓ
ｏｕ ｄ摧
ａｃｃèｓ ｔｅｌｓ ｑｕｅ ＣＮＮ Ｉｎｆｌｉｇｈｔ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ， Ｍｉｔｓｕｂｉｓｈｉ Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｃｏｒｐ，
Ｌｏｒａｌ Ｓｋｙｎｅｔ ｅｔ ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ．
Ｐｏｕｒ ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎａｕｔｅ ｖｏｙａｇｅｕｒ， ｕｔｉｌｉｓｅｒ Ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ ｂｙ Ｂｏｅｉｎｇ ｄｅｖｒａｉｔ
ｔｒｅ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ ｓｉｍｐｌｅ． Ｌｅｓ ｓｉèｇｅｓ ｓｅｒｏｎｔ ｐｏｕｒｖｕｓ ｄ摧
ê ｕｎｅ ｆｉｃｈｅ
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ａｕ ｒéｓｅａｕ．Ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ， ｅｎｖｏｉ
ｐｅｒｍｅｔｔａｎｔ ｄｅ ｒｅｌｉｅｒ ｌｅ ｍｉｃｒｏ唱
ｏｕ ｃｏｎｓｕｌｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｃｏｕｒｒｉｅｒ éｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ， ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ ａｖｅｃ ｌｅ ｓｅｒｖｅｕｒ
ｕｎｅ ｓｏｃｉéｔé ｓｅ ｆｅｒｏｎｔ ｄｅ ｌａ ｍêｍｅ ｍａｎｉèｒｅ ｑｕｅ ｄｅ ｎ摧
ｄ摧 ｉｍｐｏｒｔｅ ｑｕｅｌ
ａｕｔｒｅ ｒéｓｅａｕ． Ｂｏｅｉｎｇ ｅｎｖｉｓａｇｅ ｄ摧
éｌａｒｇｉｒ ｌ摧
ａｃｃèｓ 苯 ｃｅ ｓｅｒｖｉｃｅ 苯
ｅｎｓｅｍｂｌｅ ｄｅｓ ｐａｓｓａｇｅｒｓ．Ｅｎ ｏｕｔｒｅ， ｌａ ｃｏｍｐａｇｎｉｅ ｓｅ ｄéｃｌａｒｅ ｐｒêｔｅ 苯
ｌ摧
ｑｕｉｐｅｒ ｄｅ ｓｏｎ ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅｓ ａｐｐａｒｅｉｌｓ ｃｏｎｓｔｒｕｉｔｓ ｐａｒ ｓｅｓ ｃｏｎｃｕｒｒｅｎｔｓ．
é
Ｃｅｐｅｎｄａｎｔ， ｌｅ ｃｏ逼ｔ ｄｅｓ ｃｏｎｎｅｘｉｏｎｓ ｓｅｒａ唱
ｔ唱
ｉｌ ｓｕｆｆｉｓａｍｍｅｎｔ ａｔｔｒａｙａｎｔ
ｐｏｕｒ ｆａｉｒｅ ｄｅ Ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ Ｂｙ Ｂｏｅｉｎｇ ｕｎ ｓｕｃｃèｓ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ？
Ｂｅａｕｃｏｕｐ ｐｌｕｓ ｓａｇｅ， ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ Ａｉｒｂｕｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ， ｂａｐｔｉｓé ＡＦＩＳ， ｓｅ
ｂａｓｅ ｓｕｒ ｄｅｓ ｓｅｒｖｅｕｒｓ ｍｉｒｏｉｒｓ ｅｍｂａｒｑｕéｓ．Ａｕ ｓｏｌ， ｊｕｓｔｅ ａｖａｎｔ ｌｅ
ｄéｃｏｌｌａｇｅ， ｄｅｓ ｄｉｓｑｕｅｓ ｄｕｒｓ “ｃｏｐｉｅｎｔ” ｌｅ ｃｏｎｔｅｎｕ ｄｅｓ ｃｅｎｔｒｅｓ ｓｅｒｖｅｕｒｓ
ｄｅ ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｌｅ ｐｌｕｓ ｓｏｕｖｅｎｔ ｃｏｎｓｕｌｔéｓ．Ｃ摧
ｅｓｔ ｃｅ ｑｕ摧
ｏｎ ａｐｐｅｌｌｅ ｌａ
ｃｒéａｔｉｏｎ ｄｅ ｓｅｒｖｅｕｒｓ ｍｉｒｏｉｒｓ．Ｉｌ ｎｅ ｒｅｓｔｅ ｐｌｕｓ 苯ｌ摧
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ， é
ｇａｌｅｍｅｎｔ

２９
●
　
 30

ｅｍｂａｒｑｕé ｄａｎｓ ｌ摧 苯ｇéｒｅｒ ｌ摧

ａｖｉｏｎ， ｑｕ摧 ａｃｃèｓ ａｕｘ ｄｉｓｑｕｅｓ ｃｏｎｆｏｒｍéｍｅｎｔ
ａｕｘ ｄｅｍａｎｄｅｓ ｄｅｓ ｐａｓｓａｇｅｒｓ ｐｏｕｒ ｑｕ摧
ｉｌｓ ａｉｅｎｔ ｌｅ ｓｅｎｔｉｍｅｎｔ ｄ摧
êｔｒｅ
ｃｏｎｎｅｃｔéｓ 苯ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ．Ｓｅｕｌ ｐｏｉｎｔ ｆａｉｂｌｅ ｄｕ ｐｒｏｃéｄé： ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｎｅ
ｐｅｕｔ êｔｒｅ ｒéａｃｔｕａｌｉｓéｅ ｅｎ ｔｅｍｐｓ ｒéｅｌ． Ｅｎ ｏｕｔｒｅ， ｓｅｕｌｓ ｌｅｓ ｓｉｔｅｓ
ｍéｍｏｒｉｓéｓ ｐａｒ ｌｅ ｓｅｒｖｅｕｒ ｍｉｒｏｉｒ ｓｏｎｔ ａｃｃｅｓｓｉｂｌｅｓ．Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ ｄｏｎｃ ｄｅ
ｃｏｎｓｕｌｔｅｒ ｌｅｓ ｃｏｕｒｓ ｄｅ ｌａ Ｂｏｕｒｓｅ ｅｎ ｔｅｍｐｓ ｒéｅｌ ｏｕ ｄｅ ｓｅ ｃｏｎｎｅｃｔｅｒ 苯
ｌ摧
ｉｎｔｒａｎｅｔ ｄ摧
ｕｎｅ ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ．Ｃｅ ｑｕｉ ｄｅｖｒａｉｔ ｐｅｒｍｅｔｔｒｅ， ｅｎ ｃｏｎｔｒｅｐａｒｔｉｅ，
ｄ摧
ｏｆｆｒｉｒ ｃｅ ｓｅｒｖｉｃｅ 苯ｕｎ ｃｏ逼ｔ ｂｉｅｎ ｉｎｆéｒｉｅｕｒ 苯ｃｅｌｕｉ ｄｅ Ｂｏｅｉｎｇ．
Ｌｅｓ ｓｅｕｌｓ éｌéｍｅｎｔｓ ａｃｈｅｍｉｎéｓ ｅｎ ｔｅｍｐｓ ｒéｅｌ ｃｏｎｃｅｒｎｅｎｔ ｌｅ ｃｏｕｒｒｉｅｒ
ｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ．Ｉｃｉ， ｃ摧
é ｅｓｔ ｌｅ ｓｙｓｔèｍｅ ｓａｔｅｌｌｉｔａｉｒｅ Ｉｎｍａｒｓａｔ ｑｕｉ ａｓｓｕｒｅ ｌａ
ｅｓｔ ｃｅ ｒéｓｅａｕ， ｄ摧
ｌｉａｉｓｏｎ．Ｃ摧 ａｉｌｌｅｕｒｓ， ｑｕｉ ｅｓｔ ｕｔｉｌｉｓé ｐｏｕｒ ａｃｈｅｍｉｎｅｒ ｌｅｓ
ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ ｔéｌéｐｈｏｎｉｑｕｅｓ．Ｄéｐｏｕｉｌｌｅｒ ｌｅ ｃｏｎｔｅｎｕ ｄ摧
ｕｎｅ ｂｏ绷
ｔｅ ａｕｘ
ｌｅｔｔｒｅｓ éｌｅｃｔｒｏｎｉｑｕｅ ｏｕ ｅｎｖｏｙｅｒ ｕｎ ｅ唱
ｍａｉｌ ｎｅ ｎéｃｅｓｓｉｔｅ ｑｕ摧
ｕｎ ｆａｉｂｌｅ
ｄéｂｉｔ．Ｃｅｓ ｏｐéｒａｔｉｏｎｓ ｎｅ ｄｅｖｒａｉｅｎｔ ｄｏｎｃ ｐａｓ ｅｎｃｏｍｂｒｅｒ ｌｅ ｒéｓｅａｕ
Ｉｎｍａｒｓａｔ， ｔｒａｄｉｔｉｏｎｎｅｌｌｅｍｅｎｔ ｒéｓｅｒｖé ａｕｘ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ ｍａｒｉｔｉｍｅｓ．
Ａｉｒｂｕｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｅｓｔｉｍｅ ｑｕ摧
ＡＦＩＳ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅ ｕｎ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｔｅｓｔ ｐｏｕｒ
ｍｅｓｕｒｅｒ ｌ摧
ｉｍｐａｃｔ ｄｅ ｔｅｌｌｅｓ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ａｕｐｒèｓ ｄｕ ｐｕｂｌｉｃ．Ｌｅｓ ｓｅｒｖｅｕｒｓ
ｍｉｒｏｉｒｓ ｐｏｕｒｒａｉｅｎｔ ｎｅ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｒ ｑｕｅ ｌａ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｐｈａｓｅ ｄ摧
ｕｎ ｐｒｏｊｅｔ ｐｌｕｓ
ａｍｂｉｔｉｅｕｘ ｑｕｉ ｒéｐｏｎｄｒａｉｔ ｍｉｅｕｘ ａｕｘ ｂｅｓｏｉｎｓ ｄｅｓ ｐａｓｓａｇｅｒｓ．Ｕｎｅ ｐｏｌｉ唱
ｔｉｑｕｅ 苯ｌ摧
ｏｐｐｏｓé ｄｅ ｃｅｌｌｅ ｄｅ Ｂｏｅｉｎｇ ｑｕｉ ｐｒｏｐｏｓｅ ｄ摧
ｅｍｂｌéｅ ｕｎ ｍｏｎｓｔｒｅ
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｑｕｅ ｃａｐａｂｌｅ ｄｅ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ ｓｕｐéｒｉｅｕｒｅｓ ａｕｘ ｍｅｉｌｌｅｕｒｓ
ｒéｓｅａｕｘ ｔｅｒｒｅｓｔｒｅｓ ｇｒａｎｄ ｐｕｂｌｉｃ．

Ｎｏｔｅｓ
ｓｕｒｆｅｒ ｖ．ｉ．
（在因特网上）冲浪；ｎ．（在 ｓｅ ｐｌａｉｎｄｒｅ ｖ．ｐｒ．抱怨，埋怨
因特网上）冲浪者 ｅｍｂａｒｑｕｅｒ ｖ．ｔ．（ 船、车、 飞机） 装载，
ｃｏｕｒｒｉｅｒ ａ．ｍ．远程运输的
ｌｏｎｇ唱 载货

３０
●
　
 31

Ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｅｔ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 计算机与互联网

ｅｎ ｒａｉｓｏｎ ｄｅ ｌｏｃ．由于……，鉴于…… 处，给……以更大的行动自由

ａｃｈｅｍｉｎｅｒ ｖ．ｔ．发送；导向，引向 ｉｎｔｅｒａｃｔｉｆ， ｖｅ ａ．互动的，互动式的
ｉｎｖéｔéｒé， ｅ ａ．积习成癖的 ａｃｃｏｒｄ ｎ．ｍ．协议，协约
ｄｅ ｔａｉｌｌｅ 极大的，极为严重的 ｉｎｔｅｒｎａｕｔｅ ｎ．网络用户
ｅｎｊｅｕ ｎ．ｍ．赌注 ｐｏｕｒｖｕ， ｅ ａ．配备……的，具有……的
ｉｎｄéｎｉａｂｌｅ ａ．不能否认的，不可辩驳的 ｆｉｃｈｅ ｎ．ｆ．插头
ａｎａｌｙｓｔｅ ｎ．分析家，分析员 ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．网上浏览
ｃｈｉｆｆｒｅ ｄ摧
ａｆｆａｉｒｅｓ 营业额 ａｔｔｒａｙａｎｔ， ｅ ａ．吸引人的，诱人的
ａｖｉｏｎｉｑｕｅ ｎ．ｆ．航空电子业 ｂａｐｔｉｓｅｒ ｖ．ｔ．给……命名，给……取名
ｅｆｆｒéｎé， ｅ ａ．无节制的，过度的 ｍｉｒｏｉｒ ｎ．ｍ．棟网络棡镜像
ｃｏｍｐｔｅ ｔｅｎｕ ｄｅ 考虑到，鉴于，由于 ｒéａｃｔｕａｌｉｓｅｒ ｖ．ｔ．更新
ｆｕｔｕｒｉｓｔｅ ａ．（ 科 技 上） 代 表 着 未 来 趋 ｅｎ ｔｅｍｐｓ ｒéｅｌ 同步地，实时地
向的 ｃｏｕｒｓ ｎ．ｍ．行市，市价
ｃｏｎｓｔｅｌｌａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．
（分散的）一群 ｉｎｔｒａｎｅｔ ｎ．ｍ．内部网
ａｒｇｕｍｅｎｔ ｎ．ｍ．（ 此处指 ａｒｇｕｍｅｎｔ ｄｅ ｄéｐｏｕｉｌｌｅｒ ｖ．ｔ．分析，整理
ｖｅｎｔｅ） 广告，（ 商品的）誉词 ｅｎｃｏｍｂｒｅｒ ｖ．ｔ．阻塞，堵塞
ｍéｇａｂｉｔ ｎ．ｍ．百万（１０ ）字节 ｅｍｂｌéｅ ｌｏｃ．一上来，一开始
６
ｄ摧
ｆａｉｒｅ ｌａ ｐａｒｔ ｂｅｌｌｅ 给 ……以更大的好 ｇｒａｎｄ ｐｕｂｌｉｃ （用作形容语）大众性的

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｑｕｅｌｌｅｓ ｓｏｎｔ ｌｅｓ ｏｐｉｎｉｏｎｓ ｄｅ ｌ摧
ａｕｔｅｕｒ ｓｕｒ ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ “ Ｃｏｎ唱
ｎｅｘｉｏｎ ｂｙ Ｂｏｅｉｎｇ”牽
① ｌａ ｃｏｍｐａｇｎｉｅ ａéｒｉｅｎｎｅ Ｂｏｅｉｎｇ ｅｎ ｂéｎéｆｉｃｉｅｒａ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｓｕｒ ｌｅ ｐｌａｎ
ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ
② ｌｅ ｓｙｓｔèｍｅ ｃｏｎｃｅｒｎé ｅｓｔ ｔｒèｓ ａｖａｎｃé， ｍａｉｓ ｌａ ｒéａｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｕ ｐｒｏｊｅｔ ｐｒｅｎｄｒａ ｄｕ
ｔｅｍｐｓ
③ ｌａ ｐｅｒｍａｎｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ ｌｉａｉｓｏｎ ｅｔ ｌｅ ｈａｕｔ ｄéｂｉｔ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔ ｌｅ ｐｏｔｅｎｔｉｅｌ
ｄ摧
ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ ｄｕ ｐｒｏｊｅｔ
④ 苯ｐａｒｔ ｌｅ ｃｏ逼ｔ ｄｅ ｓａ ｒéａｌｉｓａｔｉｏｎ， ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｅｓｔ ｐｌｕｓ ｃｏｎｃｕｒｒｅｎｔｉｅｌ ｑｕｅ ｃｅｌｕｉ

３１
●
　
 32

ｄ摧
ＡＦＩＳ
⑤ ｌ摧
éｑｕｉｐｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ａｖｉｏｎｓ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ “Ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ ｂｙ Ｂｏｅｉｎｇ” ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｆａ唱
ｃｉｌｅ， ｍａｉｓ ｌｅｓ ｖｏｙａｇｅｕｒｓ ａｕｒｏｎｔ ｔｒèｓ ｐｅｕ ｄｅ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔéｓ ｅｎ ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｎｔ
Ａ．①②④⑤ Ｂ．②③④⑤
　　　　　　　　　　　　　 Ｃ．①③④ 　　　Ｄ．②③⑤
　　　　　　　　　

２．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌａ ｇｒａｎｄｅ ｓｏｕｐｌｅｓｓｅ ｄ摧

ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ Ｂｏｅｉｎｇ ｎ摧
ａ
ｒｉｅｎ 苯ｖｏｉｒ ａｖｅｃ 　　　　．
Ａ．ｓａ ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ ｐｅｒｍａｎｅｎｔｅ ａｖｅｃ ｌｅｓ ｓｅｒｖｅｕｒｓ ｔｅｒｒｅｓｔｒｅｓ
Ｂ．ｓａ ｇｒａｎｄｅ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ ｅｔ ｄｅ ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ
Ｃ．Ｓｏｎ ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ ｓｉｍｐｌｅ
Ｄ．ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｄ摧
éｌａｒｇｉｒ ｓｏｎ ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ 苯ｌ摧
ｅｎｓｅｍｂｌｅ ｄｅｓ ｐａｓｓａｇｅｒｓ

３．Ｌ摧
ｅ
ａｕｔｅｕｒ ｐｅｎｓｅ， ｄａｎｓ ｌｅ ５ ｐａｒａｇｒａｐｈｅ， ｑｕｅ ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ Ａｉｒｂｕｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ
（ＡＦＩＳ） ｅｓｔ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｐｌｕｓ ｓａｇｅ ｑｕｅ ｃｅｌｕｉ ｄｅ Ｂｏｅｉｎｇ．Ｑｕｅｌｌｅ ｅｎ ｅｓｔ ｌａ
ｒａｉｓｏｎ ｐｒｉｎｃｉｐａｌｅ牽
Ａ．ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ Ａｉｒｂｕｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｓｅ ｂａｓｅ ｓｕｒ ｄｅｓ ｓｅｒｖｅｕｒｓ ｍｉｒｏｉｒｓ ｅｍｂａｒｑｕéｓ ｄａｎｓ
ｌ摧
ａｖｉｏｎ
Ｂ．ｌａ ｃｒéａｔｉｏｎ ｄｅ ｓｅｒｖｅｕｒｓ ｍｉｒｏｉｒｓ ｅｓｔ ｍｏｉｎｓ ｄｉｆｆｉｃｉｌｅ ｑｕｅ ｌ摧
ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｄｕ ｐｒｏｊｅｔ ｄｅ
Ｂｏｅｉｎｇ
Ｃ．ＡＦＩＳ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅ ｕｎ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｔｅｓｔ ｐｏｕｒ ｍｅｓｕｒｅｒ ｌ摧
ｉｍｐａｃｔ ｄｅ ｔｅｌｌｅｓ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ
ａｕｐｒèｓ ｄｕ ｐｕｂｌｉｃ
Ｄ．ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ Ａｉｒｂｕｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｄｅｍａｎｄｅ ｍｏｉｎｓ ｄｅ ｄéｐｅｎｓｅｓ ｑｕｅ ｃｅｌｕｉ ｄｅ Ｂｏｅｉｎｇ

４．Ｐｏｕｒ ｕｎ ｖｏｙａｇｅｕｒ ｑｕｉ ｐｒｅｎｄ ｕｎ ａｖｉｏｎ ｄｏｔé ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ＡＦＩＳ， ｑｕ摧

ｅｓｔ唱
ｃｅ
ｑｕ摧
ｉｌ ｎｅ ｐｅｕｔ ｐａｓ ｆａｉｒｅ ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｕ ｖｏｌ牽
Ａ．ｐａｓｓｅｒ ｕｎ ｃｏｕｐ ｄｅ ｆｉｌ 苯ｓａ ｆａｍｉｌｌｅ
Ｂ．ｐｒéｖｅｎｉｒ ｓｏｎ ａｍｉ ｄｅ ｓｏｎ ａｒｒｉｖéｅ ｐａｒ ｅ唱
ｍａｉｌ
Ｃ．ｒｅｇａｒｄｅｒ ｕｎ ｆｉｌｍ ｅｎ ｌｉｇｎｅ
Ｄ．ｆａｉｒｅ ｄｅｓ ａｃｈａｔｓ ｅｎ ｌｉｇｎｅ

５．Ｒｅｌｅｖｅｚ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｎｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄ ｐａｓ 苯

３２
●
　
 33

Ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｅｔ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 计算机与互联网

ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌ摧

ａｒｔｉｃｌｅ．
Ａ．ｔａｎｔ ｌｅｓ ｐａｓｓａｇｅｒｓ ｄｅ ｌａ ｃｌａｓｓｅ ａｆｆａｉｒｅ ｑｕｅ ｃｅｕｘ ｄｅｓ ｃｌａｓｓｅｓ éｃｏｎｏｍｉｑｕｅｓ
ｅｓｐèｒｅｎｔ ｐｏｕｖｏｉｒ ｓｅ ｃｏｎｎｅｃｔｅｒ 苯ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｕ ｖｏｌ
Ｂ．ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｄｅ Ｂｏｅｉｎｇ ｅｔ ｃｅｌｕｉ ｄ摧
Ａｉｒｂｕｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｏｎｔ ｔｏｕｓ ｄｅｕｘ ｐｏｕｒ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ
ｐｒｉｍｉｔｉｖｅ ｌｅ “ｃ备
ｂｌａｇｅ” ｄｅ ｌ摧
ａｐｐａｒｅｉｌ ｄ摧
ｏｒｉｇｉｎｅ
Ｃ．ｌｅｓ ｂｏｎｎｅｓ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｖｅｓ 苯ｌ摧
ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｅｍｂａｒｑｕé ｄａｎｓ ｌ摧
ａｖｉｏｎ ｓｅ
ｂａｓｅｎｔ ｓｕｒ ｌａ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｑｕｅ ｃｈａｃｕｎ ｄｅｓ ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ ｃｏｎｎｅｃｔéｓ ｓｅ ｊｏｕｉｓｓｅ ｄ摧
ｕｎｅ
ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ５ ｍéｇａｂｉｔｓ ｐａｒ ｓｅｃｏｎｄｅ
Ｄ．ｐｏｕｒ ｇéｎéｒａｌｉｓｅｒ ｌｅ ｓｙｓｔèｍｅ “ Ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ ｂｙ Ｂｏｅｉｎｇ”， ｌａ ｃｏｍｐａｇｎｉｅ Ｂｏｅｉｎｇ
ｅｎｖｉｓａｇｅ ｄ摧 ａｕｔｒｅｓ ｃｏｍｐａｇｎｉｅｓ ａéｒｉｅｎｎｅｓ
ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｄｒｅ ｕｎｅ ｃｏｌｌａｂｏｒａｔｉｏｎ ａｖｅｃ ｄ摧

３３
●
　
 34

Ｕｎｉｔé

３
　
Ａé ｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ ｅｔ Ａｓｔｒｏｎａｕ唱
ｔｉｑｕｅ　 航 空 与 航 天 技 术

１．Ｕｎｅ ｃｉｔｒｏｕｉｌｌｅ ｐｏｕｒ ｌ摧

ｅｓｐａｃｅ
飞向太空的“ 南瓜”

　　“ Ｎｏｕｓ ａｖｏｎｓ ｅｕ ｄｅｓ ｐｒｏｂｌèｍｅｓ ｃｏｎｔｉｎｕｅｌｓ： ｌａ ｒéｇｉｏｎ ａ ｖéｃｕ

ｄｅｓ ｒｅｃｏｒｄｓ ｄｅ ｐｒéｃｉｐｉｔａｔｉｏｎｓ 苯ｌａ ｓｕｉｔｅ ｄｕ ｐａｓｓａｇｅ ｄ摧
ｕｎ ｔｙｐｈｏｎ ｅｔ
ｌｅｓ ｖｅｎｔｓ ｄｅ ｓｕｒｆａｃｅ ｓｏｎｔ ｒｅｓｔéｓ ｔｒèｓ ｆｏｒｔｓ．” Ｓｔｅｖｅ Ｓｍｉｔｈ， ｃｈｅｒｃｈｅｕｒ
苯 ｌａ ＮＡＳＡ ｅｔ ｃｈｅｆ ｄｕ ｐｒｏｊｅｔ ＵＬＤＢ （ Ｕｌｔｒａ Ｌｏｎｇ Ｄｕｒａｔｉｏｎ
Ｂａｌｌｏｏｎ） ， ｎｅ ｃａｃｈｅ ｐａｓ ｓａ ｄéｃｅｐｔｉｏｎ． Ｌａ ｍéｔéｏ ｎ摧
ａ ｃｅｓｓé ｄｅ
ｒｅｔａｒｄｅｒ ｌ摧
ｅｎｖｏｉ ｅｎ ｔｒèｓ ｈａｕｔｅ ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ （３５ ｋｍ） ｄｕ ｂａｌｌｏｎ ｄｅ ｌａ
ＮＡＳＡ， ｕｎ ｇéａｎｔ ｅｎ ｆｏｒｍｅ ｄｅ ｃｉｔｒｏｕｉｌｌｅ ｑｕｉ ｄｅｖｒａｉｔ ｂｉｅｎｔ蹦ｔ ｐａｓｓｅｒ
ｃｅｎｔ ｊｏｕｒｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｃｉｅｌ．
Ｒｅｍｐｌｉｅ ｄｅ １ ｍｉｌｌｉｏｎ ｄｅ ｍèｔｒｅｓ ｃｕｂｅｓ ｄ摧
ｈéｌｉｕｍ， ｌａ ｃｕｃｕｒｂｉｔａｃéｅ
ｄｅ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ ｍｅｓｕｒｅ １２８ ｍ ｄｅ ｄｉａｍèｔｒｅｓ ｐｏｕｒ ７８ ｍ ｄｅ ｈａｕｔ， ｄｅｓ
ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ ｃｏｍｐａｒａｂｌｅｓ 苯 ｃｅｌｌｅｓ ｄ摧
ｕｎ ｓｔａｄｅ ｄｅ ｆｏｏｔｂａｌｌ． “ Ｌｅ
ｐｒｏｂｌèｍｅ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ ｑｕｅ ｎｏｕｓ ａｖｏｎｓ ｒｅｎｃｏｎｔｒé ｐｏｕｒ ｓａ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ａ
ｔé ｄｅ ｔｒｏｕｖｅｒ ｌｅ ｍａｔéｒｉａｕ ｐｏｕｒ ｌ摧
é ｅｎｖｅｌｏｐｐｅ．Ｂｅａｕｃｏｕｐ ｄｅｓ ｃｏｍｐｏｓｉｔｅｓ
ｑｕｅ ｎｏｕｓ ｕｔｉｌｉｓｏｎｓ éｔａｉｅｎｔ ｔｒèｓ ｓｏｌｉｄｅｓ ｍａｉｓ ｔｒｏｐ ｒａｉｄｅｓ， ｒａｃｏｎｔｅ Ｓｔｅｖｅ
Ｓｍｉｔｈ．Ｉｌ ｎｏｕｓ ｆａｌｌａｉｔ ｄｅｓ ｍａｔéｒｉａｕｘ ｐｌｕｓ ｆｌｅｘｉｂｌｅｓ ｅｔ ｄéｆｏｒｍａｂｌｅｓ
ｔｒｅ ｌａ ｆｏｒｍｅ ｅｎ ｌｏｂｅｓ ｄｅ ｃｉｔｒｏｕｉｌｌｅ．” Ｒéｓｕｌｔａｔ： ｌａ ｐｅａｕ ｄｕ
ｐｏｕｒ ａｃｃｒｏ绷
ｂａｌｌｏｎ ｅｓｔ ｕｎ ｓａｎｄｗｉｃｈ．Ｅｎｔｒｅ ｕｎｅ ｃｏｕｃｈｅ ｄｅ Ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｅｔ ｕｎｅ ｄｅ
ｐｏｌｙéｔｈｙｌèｎｅ， ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｏｎｔ ｇｌｉｓｓé ｕｎｅ ｃｏｕｃｈｅ ｄｅ Ｍｙｌａｒ ｄｅ ６
ｍｉｃｒｏｍèｔｒｅｓ ｄ摧
éｐａｉｓｓｅｕｒ．Ｃｅ ｐｌａｓｔｉｑｕｅ ａ ｌａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｉｔé ｄｅ ｒéｆｌéｃｈｉｒ
９８％ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｅｔ ｄｅ ｌｉｍｉｔｅｒ ｌｅｓ ｖａｒｉａｔｉｏｎｓ ｄｅ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ， ｄｏｎｃ

３４
●
　
 35

Ａé ｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ ｅｔ Ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ 航空与航天技术

ｄｅ ｐｒｅｓｓｉｏｎ ｄｕ ｇａｚ， 苯ｌ摧

ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ｄｕ ｂａｌｌｏｎ．Ｌａ ｓｏｌｉｄｉｔé ｄｅ ｌａ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ
ｅｓｔ， ｅｌｌｅ， ａｓｓｕｒéｅ ｐａｒ ｄｅｓ ｔｅｎｄｏｎｓ ｅｎ Ｚｙｌｏｎ， ｕｎｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｆｉｂｒｅ
ｔｅｘｔｉｌｅ ｊａｐｏｎａｉｓｅ 苯ｌａ ｓｏｌｉｄｉｔé ｐｒｏｃｈｅ ｄｕ Ｋｅｖｌａｒ ｍａｉｓ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｐｌｕｓ
ｓｏｕｐｌｅ．
Ｃｅ ｂａｌｌｏｎ ｔｒａｎｓｐｏｒｔｅｒａ ｕｎｅ ｐｌａｔｅ唱
ｆｏｒｍｅ ｄ摧
ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ ｓｃｉｅｎ唱
ｔｉｆｉｑｕｅｓ， ｓｏｉｔ １，５ ｔｏｎｎｅ ｄｅ ｍａｔéｒｉｅｌ， ｄｅｓｔｉｎéｓ 苯é
ｔｕｄｉｅｒ ｌｅｓ ｒａｙｏｎｓ
ｃｏｓｍｉｑｕｅｓ．Ｃｅ ｓｙｓｔèｍｅ ｎｅ ｎéｃｅｓｓｉｔａｎｔ ｐａｓ ｌｅ ｌａｎｃｅｍｅｎｔ ｄ摧
ｕｎｅ ｆｕｓéｅ，
ｉｌ ｓｅｒａｉｔ ｂｉｅｎ ｍｅｉｌｌｅｕｒ ｍａｒｃｈé ｑｕｅ ｌｅｓ ｓａｔｅｌｌｉｔｅｓ． Ａｐｒèｓ ｕｎ ｖｏｌ
ｅｘｐéｒｉｅｎｃｅ ｒéｕｓｓｉ 苯３７ ｋｍ ｄ摧
ｄ摧 ａｌｔｉｔｕｄｅ ｄａｎｓ ｌｅ ｄéｓｅｒｔ ａｕｓｔｒａｌｉｅｎ （ ｚｏｎｅ
ａｒｉｄｅ ｅｔ ｐｅｕ ｖｅｎｔéｅ， ｉｄéａｌｅ ｐｏｕｒ ｃｅ ｔｙｐｅ ｄ摧
ｅｘｐéｒｉｅｎｃｅ）， ｌａ ｃｉｔｒｏｕｉｌｌｅ
ｄｅｖｒａｉｔ ｄéｃｏｌｌｅｒ ｐｏｕｒ ｓａ ｍｉｓｓｉｏｎ ｏｆｆｉｃｉｅｌｌｅ ｄｅ ｌａ ｓｔａｔｉｏｎ Ｍｃ Ｍｕｒｄｏ ｅｎ
Ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ， ｅｎ ｄéｃｅｍｂｒｅ ｐｒｏｃｈａｉｎ．

Ｎｏｔｅｓ
ｃｉｔｒｏｕｉｌｌｅ ｎ．ｆ．南瓜 ｓａｎｄｗｉｃｈ ｎ．ｍ．夹合材料；夹层结构
ｔｙｐｈｏｎ ｎ．ｍ．台风 ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｎ．ｍ．聚酯
ｄéｃｅｐｔｉｏｎ ｎ．ｆ．失望 ｐｏｌｙéｔｈｙｌèｎｅ ｎ．ｍ．聚乙烯
ｈéｌｉｕｍ ｎ．ｍ．氦 ｇｌｉｓｓｅｒ ｖ．ｔ．塞进
ｃｕｃｕｒｂｉｔａｃéｅ ｎ．ｆ．葫芦科植物 （ 多用 ｔｅｎｄｏｎ ｎ．ｍ．腱
复数，表示葫芦科所有植物；此处用 ｓｏｕｐｌｅ ａ．柔软的，柔韧的，易弯曲的
单数代指南瓜） ｆｏｒｍｅ ｎ．ｆ．平台；（安放器械的）
ｐｌａｔｅ唱
ｓｔａｄｅ ｎ．ｍ．
（周围有看台的）体育场 基台
ｃｏｍｐｏｓｉｔｅ ｎ．ｍ．合成材料 ａｒｉｄｅ ａ．干燥的，干旱的
ｒａｉｄｅ ａ．僵硬的 ｖｅｎｔé， ｅ ａ．有风的，风大的
ｆｌｅｘｉｂｌｅ ａ．柔韧的，易弯曲的 ｄéｃｏｌｌｅｒ ｖ．ｉ．起飞
ｄéｆｏｒｍａｂｌｅ ａ．可以变形的 Ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｎ．ｐｒ．ｆ．南极洲
ｌｏｂｅ ｎ．ｍ．裂片

３５
●
　
 36

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｑｕｅｌｌｅ ｅｓｔ ｌａ ｆｏｒｍｅ ｄｕ ｂａｌｌｏｎ ｄｅ ｌａ ＮＡＳＡ牽
Ａ．ｒｏｎｄｅ
　　　　　　　　　　　　　 Ｂ．ｃａｒｒéｅ
　　　　　　　　　 　　　
Ｃ．ｅｎ ｆｏｒｍｅ ｄｅ ｐｏｉｒｅ Ｄ．ｅｎ ｆｏｒｍｅ ｄｅ ｃｉｔｒｏｕｉｌｌｅ

２．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌ摧 ＵＬＤＢ ａ é ｔé ｒｅｔａｒｄé ？

ｅｎｖｏｉ ｅｎ ｔｒèｓ ｈａｕｔｅ ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ ｄｅ ｌ摧
Ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ．
Ａ．ｏｎ ａ ｅｕ ｄｅｓ ｐｒｏｂｌèｍｅｓ ｃｏｎｔｉｎｕｅｌｓ ｅｎ ｃｈｅｒｃｈａｎｔ ｌｅ ｍａｔéｒｉａｕ ｐｏｕｒ ｓｏｎ ｅｎｖｅｌｏｐｐｅ
Ｂ．ｌｅｓ ｆｒａｉｓ ｄｅ ｌ摧
ｅｎｖｏｉ ｒｅｓｔａｉｅｎｔ 苯ｄｉｍｉｎｕｅｒ
Ｃ．ｌａ ｍéｔéｏ ｎ摧
éｔａｉｔ ｐａｓ ｆａｖｏｒａｂｌｅ
Ｄ．ｏｎ ａ ｍａｎｑｕé ｄｅ ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅ ｌａｎｃｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｆｕｓéｅｓ

３．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌｅ ｐｒｏｂｌè ｍｅ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ ｑｕｅ ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｏｎｔ ｒｅｎｃｏｎｔｒé

ＵＬＤＢ ａ éｔé ｄｅ ｔｒｏｕｖｅｒ ｌｅ ｍａｔéｒｉａｕ ｐｏｕｒ ｓｏｎ ｅｎ唱
ｐｏｕｒ ｌａ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｖｅｌｏｐｐｅ．Ａｌｏｒｓ ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｏｎｔ唱
ｉｌｓ ｅｎｆｉｎ ｃｈｏｉｓｉ ｌｅ ｓａｎｄｗｉｃｈ ｍｅｎｔｉｏｎｎé ｄａｎｓ
ｌｅ ｔｅｘｔｅ？ Ｉｎｄｉｑｕｅｚ ｌａ ｒé ｐｏｎｓｅ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ．
Ａ．ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ 苯ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ ｃｏｍｐｏｓｉｔｅｓ ｑｕｅ ｌｅｓ ｃｏｎｃｅｐｔｅｕｒｓ ｏｎｔ ｕｔｉｌｉｓéｓ， ｌｅ ｓａｎｄｗｉｃｈ
ｅｓｔ ｐｌｕｓ ｆｌｅｘｉｂｌｅ ｅｔ ｄéｆｏｒｍａｂｌｅ ｐｏｕｒ ａｃｃｒｏ绷
ｔｒｅ ｌａ ｆｏｒｍｅ ｅｎ ｌｏｂｅｓ ｄｅ ｃｉｔｒｏｕｉｌｌｅ
Ｂ．ｌｅ ｓａｎｄｗｉｃｈ ｅｓｔ ｃａｒａｃｔéｒｉｓé ｐａｒ ｕｎ ｉｎｄｉｃｅ ｄｅ ｒéｆｌｅｘｉｏｎ ｄｅ ｌｕｍｉèｒｅ ｑｕｉ ａｔｔｅｉｎｔ
９８％
Ｃ．ｌｅ ｓａｎｄｗｉｃｈ ｅｓｔ ｃａｐａｂｌｅ ｄｅ ｌｉｍｉｔｅｒ ｌｅｓ ｖａｒｉａｔｉｏｎｓ ｄｅ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ ｅｔ ｄｏｎｃ ｄｅ
ｍａｉｎｔｅｎｉｒ ｌａ ｓｔａｂｉｌｉｔé ｄｅ ｌａ ｐｒｅｓｓｉｏｎ ｄｕ ｇａｚ 苯ｌ摧
ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ｄｕ ｂａｌｌｏｎ
Ｄ．ｂｉｅｎ ｑｕｅ ｐｌｕｓ ｆｌｅｘｉｂｌｅ ｅｔ ｄéｆｏｒｍａｂｌｅ ｑｕｅ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ ｃｏｍｐｏｓｉｔｅｓ， ｌｅ
ｓａｎｄｗｉｃｈ ｐｅｕｔ ｑｕａｎｄ ｍêｍｅ ａｓｓｕｒｅｒ ｌａ ｓｏｌｉｄｉｔé ｄｅ ｌａ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｄｅ ｌ摧
ＵＬＤＢ

ＵＬＤＢ ｑｕｉ ｎｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄ ｐａｓ 苯ｌａ ｒéａｌｉｔé ．

４．Ｔｒｏｕｖｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｅｓｔ ｐｏｕｒ éｔｕｄｉｅｒ ｌｅｓ ｒａｙｏｎｓ ｃｏｓｍｉｑｕｅｓ ｑｕｅ ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ 苯ｌａ ＮＡＳＡ
Ａ．ｃ摧
ｓ摧
ｅｆｆｏｒｃｅｎｔ ｄｅ ｃｏｎｃｅｖｏｉｒ ｌ摧
ＵＬＤＢ ｑｕｉ ｔｒａｎｓｐｏｒｔｅｒａ ｕｎｅ ｐｌａｔｅ唱
ｆｏｒｍｅ ｄ摧
ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ
ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｄｅｓｔｉｎéｓ ａｕｘ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ

３６
●
　
 37

Ａé ｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ ｅｔ Ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ 航空与航天技术

Ｂ．ａｖｅｃ ｓｅｓ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ ｃｏｍｐａｒａｂｌｅｓ 苯ｃｅｌｌｅｓ ｄ摧

ｕｎ ｓｔａｄｅ ｄｅ ｆｏｏｔｂａｌｌ ｅｔ ｕｎｅ ｐｌａｔｅ唱
ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｑｕｉ ｐèｓｅ １，５ ｔｏｎｎｅｓ， ｌ摧
ｆｏｒｍｅ ｄ摧 ＵＬＤＢ ｃｏ逼ｔｅ ｐｌｕｓ
ｃｈｅｒ ｑｕｅ ｌｅｓ ｓａｔｅｌｌｉｔｅｓ， ｍａｉｓ ｉｌ ｎｅ ｎéｃｅｓｓｉｔｅ ｐａｓ ｌｅ ｌａｎｃｅｍｅｎｔ ｄ摧
ｕｎｅ ｆｕｓéｅ
Ｃ．ｄｅ ｌａ ｄéｃｅｐｔｉｏｎ ｄｅ Ｓｔｅｖｅ Ｓｍｉｔｈ， ｏｎ ｐｅｕｔ ｓａｖｏｉｒ ｑｕｅ ｌａ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｍéｔéｏｒｏｌｏｇｉｑｕｅ
ｅｘｅｒｃｅ ｄｅｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ ｄéｔｅｒｍｉｎａｎｔｅｓ ｓｕｒ ｌ摧
ｅｎｖｏｉ ｅｎ ｔｒèｓ ｈａｕｔｅ ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ ｄｅ
ｌ摧
ＵＬＤＢ
ｅｘｐéｒｉｅｎｃｅ ｒéｕｓｓｉ 苯３７ ｋｍ ｄ摧
Ｄ．ａｐｒèｓ ｓｏｎ ｖｏｌ ｄ摧 ａｌｔｉｔｕｄｅ ｄａｎｓ ｌｅ ｄéｓｅｒｔ ａｕｓｔｒａｌｉｅｎ，
ｌ摧
ＵＬＤＢ ｄｅｖｒａｉｔ ｂｉｅｎｔ蹦
ｔ ｒｅｄéｃｏｌｌｅｒ ｅｔ ｐａｓｓｅｒ ｃｅｎｔ ｊｏｕｒｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｃｉｅｌ ｅｎ ｅｆｆｅｃｔｕａｎｔ
ｓａ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｍｉｓｓｉｏｎ ｏｆｆｉｃｉｅｌｌｅ ｄｏｎｎéｅ ｐａｒ ｌａ ｓｔａｔｉｏｎ Ｍｃ Ｍｕｒｄｏ ｅｎ Ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ

３７
●
　
 38

２．Ｌ摧
ｏｄｙｓｓé ｅ ｄｅ ｌａ ｖｏｉｌｅ ｓｏｌａｉｒｅ
太阳帆的惊险航行

　　Ｕｎ ｖｏｉｌｉｅｒ ｑｕｉ ｎａｖｉｇｕｅｒａｉｔ ｄａｎｓ ｌ摧

ｅｓｐａｃｅ， ｐｏｕｓｓé ｐａｒ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ
ｄｕ Ｓｏｌｅｉｌ， ｃｏｍｍｅ ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ ｖｏｇｕｅｎｔ ｓｕｒ ｌ摧
ｏｃéａｎ ｍｕｓ ｐａｒ ｌｅ ｖｅｎｔ．
．．
Ｌｅｓ ａｕｔｅｕｒｓ ｄｅ ｓｃｉｅｎｃｅ唱
ｆｉｃｔｉｏｎ ｌ摧
ｏｎｔ ｓｏｕｖｅｎｔ ｉｍａｇｉｎé ｄａｎｓ ｌｅｕｒｓ
贝ｕｖｒｅｓ， ｄｅｓ ｉｎｇéｎｉｅｕｒｓ ｅｎ ｔｒａｃｅｎｔ ｌｅｓ ｐｌａｎｓ ｄｅｐｕｉｓ ｐｌｕｓ ｄｅ ｑｕａｒａｎｔｅ
ｈｕｉ， ｌｅ ｒêｖｅ ｅｓｔ ｅｎ ｔｒａｉｎ ｄｅ ｄｅｖｅｎｉｒ ｒéａｌｉｔé．Ｌｅ ｐｒｅｍｉｅｒ
ａｎｓ．Ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｔｅｓｔ ｄｅ ｄéｐｌｏｉｅｍｅｎｔ ａ ｄ逼 ａｖｏｉｒ ｌｉｅｕ ａｕ唱
ｄｅｓｓｕｓ ｄｅ ｌａ Ｒｕｓｓｉｅ， 苯４００ ｋｍ
ｄ摧
ａｌｔｉｔｕｄｅ．Ｐｅｎｄａｎｔ ｓｅｐｔ ｍｉｎｕｔｅｓ， ｄｅｕｘ ｇｒａｎｄｅｓ ｖｏｉｌｅｓ ｄｅ １５ ｍ ｄｅ
ｌｏｎｇ ｃｈａｃｕｎｅ ｄｅｖａｉｅｎｔ ｖｏｇｕｅｒ ｄａｎｓ ｌｅ ｃｉｅｌ ａｖａｎｔ ｄｅ ｒｅｔｏｍｂｅｒ ｅｔ ｄｅ ｓｅ
ｄéｓｉｎｔéｇｒｅｒ ｄａｎｓ ｌ摧
ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ．Ｓｉ ｔｏｕｔ ｓｅ ｐａｓｓｅ ｂｉｅｎ， ｌｅ ｐｒｅｍｉｅｒ ｖｏｉｌｉｅｒ
ｈｉｓｔｏｉｒｅ， Ｃｏｓｍｏｓ １， ｓ摧
ｓｏｌａｉｒｅ ｄｅ ｌ摧 éｌａｎｃｅｒａ ｃｅｔ ｈｉｖｅｒ ｄ摧
ｕｎ ｓｏｕｓ唱
ｍａｒｉｎ
ｒｕｓｓｅ ｃｒｏｉｓａｎｔ ｄａｎｓ ｌａ ｍｅｒ ｄｅ Ｂａｒｅｎｔｓ．Ａｒｒｉｖé 苯８００ ｋｍ ｄ摧
ａｌｔｉｔｕｄｅ， ｉｌ
ｄéｐｌｏｉｅｒａ ｓｅｓ ６００ ｍ ｄｅ ｖｏｉｌｕｒｅ， ｃｏｍｍｅ ｕｎｅ ｆｌｅｕｒ éｔａｌｅ ｓａ ｃｏｒｏｌｌｅ， ｅｔ
２

ｌｅｓ ｏｒｉｅｎｔｅｒａ ｅｎ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｄｕ Ｓｏｌｅｉｌ， ｒｅｆｌéｔａｎｔ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｄｅ ｌ摧

ａｓｔｒｅ．Ｉｌ
ｄｅｖｒａｉｔ ａｌｏｒｓ êｔｒｅ ｖｉｓｉｂｌｅ 苯ｌ摧
贝ｉｌ ｎｕ ｄｅｐｕｉｓ ｌａ Ｔｅｒｒｅ．
Ｃｅｒｔｅｓ， Ｃｏｓｍｏｓ １ ｎｅ ｐａｒｔｉｒａ ｐａｓ 苯ｌａ ｃｏｎｑｕêｔｅ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｓｏ唱
ｌａｉｒｅ： ｐｏｕｒ ｃｅｌａ， ｉｌ ｆａｕｄｒａｉｔ ｑｕ摧
ｏｎ ｌ摧
ｅｎｖｏｉｅ ｔｒèｓ ｌｏｉｎ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ， ｓｕｒ
ｕｎｅ ｏｒｂｉｔｅ ｇéｏｓｔａｔｉｏｎｎａｉｒｅ （ 苯３６ ０００ ｋｍ ） ｐａｒ ｅｘｅｍｐｌｅ； ｌａｎｃé 苯
ａｌｔｉｔｕｄｅ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ， ｉｌ ｆｉｎｉｒａ ｐａｒ êｔｒｅ ｆｒｅｉｎé ｐａｒ ｌ摧
８００ ｋｍ ｄ摧 ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ
ｒéｓｉｄｕｅｌｌｅ ｄｅ ｎｏｔｒｅ ｐｌａｎèｔｅ， ｅｔ ｒｅｔｏｍｂｅｒａ ｖｅｒｓ ｌｅ ｓｏｌ．Ｍａｉｓ ｌｅ ｓｉｍｐｌｅ
ｉｌ ｐａｒｖｉｅｎｎｅ 苯ｏｕｖｒｉｒ ｓｅｓ ｈｕｉｔ ｌｏｎｇｓ ｐéｔａｌｅｓ ｐｕｉｓ 苯ｐｌａｎｅｒ ａｕｔｏｕｒ
ｆａｉｔ ｑｕ摧
ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｓｅｒａ ｄéｊ苯ｕｎｅ ｇｒａｎｄｅ ｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎ ｐｏｕｒ ｓｅｓ ｃｏｎｃｅｐｔｅｕｒｓ，
ｒｕｓｓｅｓ ｅｔ ａｍéｒｉｃａｉｎｓ．Ｌｏｕｉｓ Ｆｒｉｅｄｍａｎ， ｉｎｉｔｉａｔｅｕｒ ｄｕ ｐｒｏｊｅｔ， ｎｅ ｃａｃｈｅ
ｐａｓ ｓｏｎ ｅｎｔｈｏｕｓｉａｓｍｅ．Ａｎｃｉｅｎ ｉｎｇéｎｉｅｕｒ ｄｅ ｌａ ＮＡＳＡ， ｉｌ ａ ｄｉｒｉｇé ｌｅ

３８
●
　
 39

Ａé ｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ ｅｔ Ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ 航空与航天技术

ｐｒｏｇｒａｍｍｅ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｄｅ ｌ摧
ａｇｅｎｃｅ ａｍéｒｉｃａｉｎｅ ｓｕｒ ｌｅｓ ｖｏｉｌｅｓ ｓｏｌａｉｒｅｓ
ｄａｎｓ ｌｅｓ ａｎｎéｅｓ ７０：“Ｓｉ ｌｅ ｖｏｌ ｄｕｒｅ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｊｏｕｒｓ， ｃｅ ｓｅｒａ ｕｎ ｓｕｃｃèｓ．
Ｍａｉｓ ｎｏｕｓ ｅｓｐéｒｏｎｓ ｑｕ摧
ｉｌ ｄｕｒｅｒａ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｓｅｍａｉｎｅｓ， ｖｏｉｒｅ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ
” Ｌｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｃｏｍｐｔｅｎｔ ａｉｎｓｉ ｐｏｕｖｏｉｒ ｍｅｓｕｒｅｒ ｕｎｅ ｌéｇèｒｅ
ｍｏｉｓ．
ａｃｃéｌéｒａｔｉｏｎ ｄｅ Ｃｏｓｍｏｓ １， ｍêｍｅ ｔｒèｓ ｆａｉｂｌｅ， ｑｕｉ ｒéｓｕｌｔｅｒａｉｔ ｄｉｒｅｃｔｅ唱
ｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｐｒｅｓｓｉｏｎ ｅｘｅｒｃéｅ ｐａｒ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｄｕ Ｓｏｌｅｉｌ ｓｕｒ ｓｅｓ ｖｏｉｌｅｓ．
ｕ ｌｅ ｖｏｉｌｉｅｒ ｌｅ ｐｌｕｓ ｌéｇｅｒ ａｕ ｍｏｎｄｅ： ｉｌ
Ｐｏｕｒ ｃｅｌａ， ｉｌｓ ｏｎｔ ｃｏｎ毕
ｍｅｓｕｒｅ ３０ ｍ ｄｅ ｄｉａｍèｔｒｅ ｅｔ ｐèｓｅ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ４０ ｋｇ．Ｉｌ ｆａｕｔ ｄｉｒｅ ｑｕｅ ｓｅｓ
ｖｏｉｌｅｓ ｎｅ ｆｏｎｔ ｑｕｅ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｍｉｌｌｉèｍｅｓ ｄｅ ｍｉｌｌｉｍèｔｒｅ ｄ摧
éｐａｉｓｓｅｕｒ．Ｅｌｌｅｓ
ｓｏｎｔ ｅｎ Ｍｙｌａｒ （ ｕｎ ｐｏｌｙｍèｒｅ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ ｔｒèｓ ｒéｓｉｓｔａｎｔ）， ｅｎｄｕｉｔ ｄ摧
ｕｎ
ｄéｐ蹦
ｔ ｄ摧
ａｌｕｍｉｎｉｕｍ ｄｅｓｔｉｎé 苯ｒéｆｌéｃｈｉｒ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ．Ｕｎ ｓａｎｄｗｉｃｈ ｄｅ
ｆｉｌｍ ｐｌａｓｔｉｑｕｅ ｅｔ ｄｅ ｐａｐｉｅｒ ａｌｕｍｉｎｉｕｍ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ ｆｉｎ． Ｄａｎｓ
ｅｓｐａｃｅ， ｓｅｓ ｈｕｉｔ ｐéｔａｌｅｓ ｔｒｉａｎｇｕｌａｉｒｅｓ ｒｅｓｔｅｒｏｎｔ ｔｅｎｄｕｓ ｇｒ备
ｌ摧 ｃｅ 苯ｄｅ
ｇｒａｎｄｅｓ ａｎｔｅｎｎｅｓ ｇｏｎｆｌａｂｌｅｓ ｅｔ ｐｏｕｒｒｏｎｔ êｔｒｅ ｏｒｉｅｎｔéｓ ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ ａｕ
Ｓｏｌｅｉｌ （ｃｏｍｍｅ ｏｎ ｒèｇｌｅ ｌａ ｖｏｉｌｕｒｅ ｄ摧
ｕｎ ｂａｔｅａｕ ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｖｅｎｔ） ｐｏｕｒ
ｃｈａｎｇｅｒ ｄｅ ｃａｐ．

Ｎｏｔｅｓ
ｏｄｙｓｓéｅ ｎ．ｆ．惊险的旅行，历险记 ｍａｒｉｎ ｎ．ｍ．潜水艇
ｓｏｕｓ唱
ｖｏｉｌｉｅｒ ｎ．ｍ．帆船 ｃｒｏｉｓｅｒ ｖ．ｉ．巡航；游弋
ｎａｖｉｇｕｅｒ ｖ．ｉ．航行；航海；航空 ｖｏｉｌｕｒｅ ｎ．ｆ．
（整条船上的）帆
ｖｏｇｕｅｒ ｖ．ｉ．航行 ｔａｌｅｒ ｖ．ｔ．展开，摊开，铺开
é
ｍｏｕｖｏｉｒ ｖ．ｔ．使……动，移动……，驱 ｃｏｒｏｌｌｅ ｎ．ｆ．花冠
动…… ｏｒｉｅｎｔｅｒ ｖ．ｔ．使朝一定方向；为 ……
ｔｒａｃｅｒ ｖ．ｔ．画；描绘，勾勒 定方向
ｄéｐｌｏｉｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．展开，摊开，张开 ｇéｏｓｔａｔｉｏｎｎａｉｒｅ ａ．对地球相对静止的，
ｓｅ ｄéｓｉｎｔéｇｒｅｒ ｖ．ｐｒ．解体，崩解 （与地球）同步的
ｓ摧
éｌａｎｃｅｒ ｖ．ｐｒ．跃起，发射 ｆｒｅｉｎｅｒ ｖ．ｔ．使减速，刹住

３９
●
　
 40

ｒéｓｉｄｕｅｌ， ｌｅ ａ．残余的，残留的 ｄéｐ蹦

ｔ ｎ．ｍ．镀层
ｐéｔａｌｅ ｎ．ｍ．花瓣 ａｌｕｍｉｎｉｕｍ ｎ．ｍ．铝
ｐｌａｎｅｒ ｖ．ｉ．滑翔 ｔｒｉａｎｇｕｌａｉｒｅ ａ．三角形的
ｅｎｔｈｏｕｓｉａｓｍｅ ｎ．ｍ．狂喜，兴奋 ｔｅｎｄｕ， ｅ ａ．绷紧的，张紧的
ｒéｓｕｌｔｅｒ （ ｄｅ） ｖ．ｉ．是 …… 的 结 果， ａｎｔｅｎｎｅ ｎ．ｆ．
（此处）支撑杆
由……产生 ｇｏｎｆｌａｂｌｅ ａ．膨胀的，充气的
ｐｏｌｙｍèｒｅ ｎ．ｍ．聚合物 ｃａｐ ｎ．ｍ．航向，航行线路
ｅｎｄｕｉｒｅ ｖ．ｔ．涂，抹

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｔｒｏｕｖｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｄｅ Ｃｏｓｍｏｓ １ ｑｕｉ ｓｅ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｌａ
ｒéａｌｉｔé ．
Ａ．ｄｅｓ ｉｎｇéｎｉｅｕｒｓ ｏｎｔ ｔｒａｃé ｌｅｓ ｐｌａｎｓ ｄｕ Ｃｏｓｍｏｓ １ ｄｅｐｕｉｓ ｕｎｅ ｑｕａｒａｎｔａｉｎｅ
ｄ摧
ａｎｎéｅｓ
Ｂ．Ｃｏｓｍｏｓ １ ｅｓｔ ｌｅ ｖｏｉｌｉｅｒ ｓｏｌａｉｒｅ ｌｅ ｐｌｕｓ ｌéｇｅｒ ｑｕｉ ａｉｔ ｊａｍａｉｓ ｅｘｉｓｔé ｄａｎｓ ｌ摧
ｈｉｓｔｏｉｒｅ
ｈｕｍａｉｎｅ
Ｃ．ｓｉ Ｃｏｓｍｏｓ １ ｓｅｒａ ｌａｎｃé 苯８００ ｋｍ ｄ摧
ａｌｔｉｔｕｄｅ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ｅｔ ｎ摧
ｉｒａ ｐａｓ ｐｌｕｓ ｌｏｉｎ，
ｃ摧 ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ ｒéｓｉｄｕｅｌｌｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｌｅ ｆｒｅｉｎｅｒａ 苯ｃｅｔｔｅ ｈａｕｔｅｕｒ
ｅｓｔ ｑｕｅ ｌ摧
Ｄ．ｐｏｕｒ êｔｒｅ ｖｉｓｉｂｌｅ 苯ｌ摧
贝ｉｌ ｎｕ ｄｅｐｕｉｓ ｌａ Ｔｅｒｒｅ， Ｃｏｓｍｏｓ １， ａｒｒｉｖé 苯８００ ｋｍ
ａｌｔｉｔｕｄｅ， ｄｅｖｒａ ｄéｐｌｏｙｅｒ ｓｅｓ ｈｕｉｔ ｖｏｉｌｅｓ ｑｕｉ ｒｅｆｌèｔｅｎｔ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｄｕ Ｓｏｌｅｉｌ
ｄ摧

２．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌｅｓ ｃｏｎｃｅｐｔｅｕｒｓ ｄｅ Ｃｏｓｍｏｓ １ ｏｎｔ唱

ｉｌｓ ｃｈｏｉｓｉ Ｍｙｌａｒ ｐｏｕｒ ｆａｂｒｉｑｕｅｒ
ｓｅｓ ｖｏｉｌｅｓ？ Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌ摧
ｅｘｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ．
Ａ．Ｍｙｌａｒ ｐｏｓｓèｄｅ ｕｎｅ ｂｏｎｎｅ ｒéｓｉｓｔａｎｃｅ
苯ｌｅ ｄｏｎｎｅｒ ｕｎｅ éｐａｉｓｓｅｕｒ ｄｅ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｍｉｌｌｉèｍｅｓ ｄｅ
Ｂ．ｏｎ ｐｅｕｔ ｔｒａｉｔｅｒ Ｍｙｌａｒ ｊｕｓｑｕ摧
ｍｉｌｌｉｍèｔｒｅｓ
Ｃ．Ｍｙｌａｒ ｐèｓｅ ｔｒèｓ ｐｅｕ
Ｄ．Ｍｙｌａｒ ｅｓｔ ｕｎ ｐｏｌｙｍèｒｅ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ

４０
●
　
 41

Ａé ｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ ｅｔ Ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ 航空与航天技术

３．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｅ ｌ摧
ｏｄｙｓｓé ｅ ｓｐａｔｉａｌｅ ｄｅ Ｃｏｓｍｏｓ １， ｏｎ ｐｅｕｔ ｓａｖｏｉｒ ｐａｒ ｌｅ ｔｅｘｔｅ
ｑｕｅ ．
Ａ．ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｕ ｐｒｅｍｉｅｒ ｔｅｓｔ ｄｅ ｄéｐｌｏｉｅｍｅｎｔ， ｄｅｕｘ ｇｒａｎｄｅｓ ｖｏｉｌｅｓ ｏｎｔ ｖｏｇｕé ｐｅｎ唱
ｄａｎｔ ｄｅｓ ｈｅｕｒｅｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｃｉｅｌ
Ｂ．ａｖｅｃ ｌａ ｒéｕｓｓｉｔｅ ｄｕ ｐｒｅｍｉｅｒ ｔｅｓｔ ｄｅ ｄéｐｌｏｉｅｍｅｎｔ， ｌｅ ｐｒｅｍｉｅｒ ｖｏｉｌｉｅｒ ｓｏｌａｉｒｅ ｖａ
ｓ摧
éｌａｎｃｅｒ ｃｅｔ ｈｉｖｅｒ ｄ摧
ｕｎ ｓｏｕｓ唱
ｍａｒｉｎ ａｍéｒｉｃａｉｎ ｃｒｏｉｓａｎｔ ｄａｎｓ ｌａ ｍｅｒ ｄｅ Ｂａｒｅｎｔｓ
Ｃ．ｓｉ ｌｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｅｓｐèｒｅｎｔ ｑｕｅ ｌｅ ｖｏｌ ｓｐａｔｉａｌ ｄｅ Ｃｏｓｍｏｓ １ ｄｕｒｅｒａ ｌｅ ｐｌｕｓ ｌｏｎｇ唱
ｅｓｔ ｑｕｅ ｃｅｌａ ｌｅｕｒ ｐｅｒｍｅｔｔｒａｉｔ ｄｅ ｍｅｓｕｒｅｒ ｕｎｅ ｌéｇèｒｅ
ｔｅｍｐｓ ｑｕｅ ｐｏｓｓｉｂｌｅ， ｃ摧
ａｃｃéｌéｒａｔｉｏｎ ｄｕ ｖｏｉｌｉｅｒ ｑｕｉ ｒéｓｕｌｔｅｒａｉｔ ｄｉｒｅｃｔｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｐｒｅｓｓｉｏｎ ｅｘｅｒｃéｅ ｐａｒ ｌａ
ｌｕｍｉèｒｅ ｄｕ Ｓｏｌｅｉｌ ｓｕｒ ｓｅｓ ｖｏｉｌｅｓ
ｅｓｐａｃｅ ｅｔ ｎｅ ｐａｓ éｌｅｖｅｒ ｐｏｕｒ ａｕｔａｎｔ
Ｄ．ｐｏｕｒ ａｉｄｅｒ ｌｅｓ ｖｏｉｌｅｓ 苯ｒｅｓｔｅｒ ｔｅｎｄｕｅｓ ｄａｎｓ ｌ摧
ｕｎｅ ｍａｎｉèｒｅ éｖｉｄｅｎｔｅ， ｓｅｓ ｃｏｎｃｅｐｔｅｕｒｓ ｏｎｔ ｅｕ ｒｅｃｏｕｒｓ
ｌｅ ｐｏｉｄｓ ｄｅ Ｃｏｓｍｏｓ １ ｄ摧
苯ｄｅ ｇｒａｎｄｅｓ ａｎｔｅｎｎｅｓ ｐｌａｓｔｉｑｕｅｓ

４１
●
　
 42

３．Ｌｅ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ｑｕｉ ｎｅ ｓ摧

éｐｕｉｓｅ ｊａｍａｉｓ
永不疲倦的人造卫星

　　Ｕｎｅ ｆｏｉｓ ｅｎ ｏｒｂｉｔｅ， ｌｅｓ ｓａｔｅｌｌｉｔｅｓ ｎｅ ｐｏｕｒｓｕｉｖｅｎｔ ｐａｓ ｓａｇｅｍｅｎｔ ｌｅｕｒ

ｃｈｅｍｉｎ ａｄ ｖｉｔａｍ ａｅｔｅｒｎａｍ．Ｂｉｅｎ ｑｕｅ， ｄａｎｓ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ， ｌｅ ｖｉｄｅ ｓｏｉｔ
ｑｕａｓｉｍｅｎｔ ｐａｒｆａｉｔ， ｄｅｓ ｇａｚ， ｄｅｓ ｎｕａｇｅｓ ｄｅ ｐｏｕｓｓｉèｒｅ ｅｔ ｌｅｓ ｖｅｎｔｓ
ｓｏｌａｉｒｅｓ ａｆｆｅｃｔｅｎｔ ｌｅｕｒ ｔｒａｊｅｃｔｏｉｒｅ．Ｐｏｕｒ ｌｅｓ ｍａｉｎｔｅｎｉｒ ｅｎ ｏｒｂｉｔｅ， ｌｅｓ
ｉｎｇéｎｉｅｕｒｓ ａｃｔｉｖｅｎｔ 苯 ｄｉｓｔａｎｃｅ ｄｅ ｐｅｔｉｔｓ ｒéａｃｔｅｕｒｓ． Ｒéａｃｔｅｕｒｓ ｑｕｉ
ｕｔｉｌｉｓｅｎｔ ｄｅｓ ｐｒｏｐｅｒｇｏｌｓ ｃｏｎｔｅｎｕｓ ｄａｎｓ ｕｎ ｒéｓｅｒｖｏｉｒ ｄｏｎｔ ｌａ ｃａｐａｃｉｔé
ｌｉｍｉｔｅ ｌａ ｄｕｒéｅ ｄｅ ｖｉｅ ｄｕ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ．Ｐａｒ ｍａｎｑｕｅ ｄｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ， ｌｅ ｓａｔｅｌ唱
ｌａｂｌｅ． Ｕｎｅ ｐｅｔｉｔｅ ｒéｓｅｒｖｅ ｅｓｔ ｇéｎéｒａｌｅｍｅｎｔ
ｌｉｔｅ ｄｅｖｉｅｎｔ ｉｎｃｏｎｔｒ蹦
ｃｏｎｓａｃｒéｅ 苯ｄｏｎｎｅｒ ｕｎｅ ｉｍｐｕｌｓｉｏｎ ｑｕｉ ｅｎｖｏｉｅ ｌ摧
ｅｎｇｉｎ ｓｅ ｐｅｒｄｒｅ ａｕ ｆｏｎｄ
ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ ａｆｉｎ ｄ摧
éｖｉｔｅｒ ｄ摧
ｅｎｃｏｍｂｒｅｒ ｉｎｕｔｉｌｅｍｅｎｔ ｌｅｓ ｏｒｂｉｔｅｓ ｅｎ
ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ．Ｕｎ ｍｏｔｅｕｒ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ａｌｉｍｅｎｔé ｐａｒ ｄｅｓ ｐａｎｎｅａｕｘ ｓｏｌａｉｒｅｓ
ｐｒｏｌｏｎｇｅｒａｉｔ ｄｅ ｆａ毕
ｏｎ ｍａｇｎｉｆｉｑｕｅ ｌａ ｌｏｎｇéｖｉｔé ｄｅｓ ｓａｔｅｌｌｉｔｅｓ．
．．Ｂｏｎｎｅ
ｉｄéｅ， ｍａｉｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｖｉｄｅ ｓｐａｔｉａｌ， ｓｅｕｌｓ ｄｅｓ ｓｙｓｔèｍｅｓ ｄｕ ｔｙｐｅ ｒéａｃｔｅｕｒｓ —
ｂａｓéｓ ｓｕｒ ｕｎ ｐｒｉｎｃｉｐｅ ｄ摧 ｒéａｃｔｉｏｎ — ｐｅｒｍｅｔｔｅｎｔ ｄ摧
ａｃｔｉｏｎ唱 ｅｎｇｅｎｄｒｅｒ ｕｎｅ
ｉｍｐｕｌｓｉｏｎ， ｅｔ ｄｏｎｃ ｕｎ ｄéｐｌａｃｅｍｅｎｔ．
Ｍａｉｓ ｓｉ ｌ摧
ｏｎ ｔｉｅｎｔ ｃｏｍｐｔｅ ｄｅ ｌａ ｍａｇｎéｔｏｓｐｈèｒｅ （ ｌｅ ｃｈａｍｐ
ｍａｇｎéｔｉｑｕｅ ｑｕｉ ｅｎｔｏｕｒｅ ｎｏｔｒｅ ｐｌａｎèｔｅ）， ｕｎｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｐｏｕｒｒａｉｔ ｖｏｉｒ ｌｅ ｊｏｕｒ．
ｕｎ ｄｅｓ éｌéｍｅｎｔｓ
Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｎｅ ｐａｓ ｕｔｉｌｉｓｅｒ ｃｅ ｐｈéｎｏｍèｎｅ ｎａｔｕｒｅｌ ｃｏｍｍｅ ｌ摧
ｕｎ ｇｉｇａｎｔｅｓｑｕｅ ｍｏｔｅｕｒ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｄｏｎｔ ｌ摧
ｄ摧 ａｕｔｒｅ ｓｅｒａｉｔ ｌｅ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ？
Ｅｎ ｅｆｆｅｔ， ｌｅｓ ｃｈａｍｐｓ ｍａｇｎéｔｉｑｕｅｓ ｉｎｔｅｒａｇｉｓｓｅｎｔ ｅｔ ｓｏｎｔ ｃａｐａｂｌｅｓ
ｅｎｇｅｎｄｒｅｒ ｄｅｓ ｆｏｒｃｅｓ， ｄｏｎｃ ｕｎ éｖｅｎｔｕｅｌ ｄéｐｌａｃｅｍｅｎｔ．Ｐａｒ ｅｘｅｍｐｌｅ，
ｄ摧
ｌ摧
ａｉｇｕｉｌｌｅ ｄ摧
ｕｎｅ ｂｏｕｓｓｏｌｅ ｎ摧
ｅｓｔ ａｕｔｒｅ ｑｕ摧
ｕｎ ａｉｍａｎｔ．Ｃ摧
ｅｓｔ ｌａ ｃｏｍｂｉｎａｉ唱
ｓｏｎ ｄｅ ｓｏｎ ｃｈａｍｐ ｍａｇｎéｔｉｑｕｅ ａｖｅｃ ｃｅｌｕｉ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｑｕｉ ｐｒｏｖｏｑｕｅ ｓａ

４２
●
　
 43

Ａé ｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ ｅｔ Ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ 航空与航天技术

ｒｏｔａｔｉｏｎ ｊｕｓｑｕ摧 ｅｌｌｅ ｐｏｉｎｔｅ ｌｅ ｎｏｒｄ．Ｌｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅｓ

苯ｃｅ ｑｕ摧
ｆｏｎｃｔｉｏｎｎｅｎｔ， ｅｕｘ ａｕｓｓｉ， ｓｕｒ ｃｅ ｐｒｉｎｃｉｐｅ．Ｉｌｓ ｓｅ ｃｏｍｐｏｓｅｎｔ ｄ摧
ｕｎ
“ｓｔａｔｏｒ” ｅｔ ｄ摧 ｕｎ éｌｅｃｔｒｏａｉｍａｎｔ， ｃｒéｅ
ｕｎ “ ｒｏｔｏｒ”．Ｌｅ ｓｔａｔｏｒ， ｆｏｒｍé ｄ摧
ｕｎ ｃｈａｍｐ ｍａｇｎéｔｉｑｕｅ ｉｎｔｅｎｓｅ．Ｉｌ ｅｎｔｏｕｒｅ ｌｅ ｒｏｔｏｒ， ｃｏｍｐｏｓé， ｌｕｉ， ｄｅ
ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ éｌｅｃｔｒｏａｉｍａｎｔｓ ａｌｉｍｅｎｔéｓ ｓｕｃｃｅｓｓｉｖｅｍｅｎｔ ｅｎ éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ａｕ
ｃｏｕｒｓ ｄｅ ｌａ ｒｏｔａｔｉｏｎ． Ａｉｎｓｉ， ｌｅｓ ｃｈａｍｐｓ ｅｎｇｅｎｄｒéｓ ｐａｒ ｌｅｓ
ｌｅｃｔｒｏａｉｍａｎｔｓ ｄｕ ｒｏｔｏｒ ｉｎｔｅｒａｇｉｓｓｅｎｔ ａｖｅｃ ｃｅｌｕｉ ｄｕ ｓｔａｔｏｒ ｐｏｕｒ ｃｒéｅｒ
é
ｄｅｓ ｆｏｒｃｅｓ ｑｕｉ ｆｏｎｔ ｔｏｕｒｎｅｒ ｌｅ ｍｏｔｅｕｒ．
Ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｄｅ ｍｏｔｅｕｒ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｓｐａｔｉａｌ ｃｏｎｓｉｓｔｅ 苯é
ｑｕｉｐｅｒ ｌｅ ｓａｔｅｌ唱
ｕｎ éｌｅｃｔｒｏａｉｍａｎｔ ｑｕｉ ｌｕｉ ｐｅｒｍｅｔｔｅ ｄ摧
ｌｉｔｅ ｄ摧 ｉｎｔｅｒａｇｉｒ ａｖｅｃ ｌａ
ｍａｇｎéｔｏｓｐｈèｒｅ．Ｅｎ ｔｈéｏｒｉｅ， ｐａｓ ｄｅ ｐｒｏｂｌèｍｅ．Ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ｖｏｉｌ苯
， ｌｅ
ｃｈａｍｐ ｍａｇｎéｔｉｑｕｅ ｔｅｒｒｅｓｔｒｅ ｅｓｔ ｔｒèｓ ｆａｉｂｌｅ ｃｏｍｐａｒé 苯ｃｅｌｕｉ ｄ摧
ｕｎ
ｍｏｔｅｕｒ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｃｌａｓｓｉｑｕｅ ｏù ｔｏｕｔ ｅｓｔ ｍｉｓ ｅｎ 贝ｕｖｒｅ ｐｏｕｒ ｃｏｎｃｅｎｔｒｅｒ
ｌｅｓ ｃｈａｍｐｓ ｍａｇｎéｔｉｑｕｅｓ ｄａｎｓ ｕｎ ｅｓｐａｃｅ ｆｅｒｍé．Ｌａ ｓｅｕｌｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｐｏｕｒ
ｅｘｐｌｏｉｔｅｒ ｌｅ ｍａｇｎéｔｉｓｍｅ ｄｅ ｌａ ｐｌａｎèｔｅ ｅｓｔ ｄｅ ｃｒéｅｒ ｕｎ éｌｅｃｔｒｏａｉｍａｎｔ ｄｅ
ｔｒèｓ ｇｒａｎｄｅｓ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ， ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｉｎｃｏｍｐａｔｉｂｌｅ ａｖｅｃ ｌａ ｔａｉｌｌｅ ｍｏｄｅｓｔｅ
ｕｎ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ａｒｔｉｆｉｃｉｅｌ．Ｐｏｕｒｔａｎｔ ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄｅ ｌａ ＮＡＳＡ ｏｎｔ ｄéｊ苯
ｄ摧
ｕｎｅ ｉｄéｅ ｔｒèｓ ｐｒéｃｉｓｅ ｄｅ ｃｅ ｑｕｅ ｐｏｕｒｒａｉｔ êｔｒｅ ｌｅ ｍｏｔｅｕｒ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｐｏｕｒ
ｓａｔｅｌｌｉｔｅ．Ｓｏｎ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ ｌｅｕｒ ａ éｔé ｓｕｇｇéｒéｅ ｐａｒ ｕｎｅ ｅｘｐéｒｉｅｎｃｅ
ｃｅ 苯ｌａ ｎａｖｅｔｔｅ ｓｐａｔｉａｌｅ Ｃｏｌｕｍｂｉａ， ｅｘｐéｒｉｅｎｃｅ ｑｕｉ
ｍｅｎéｅ ｅｎ １９９６ ｇｒ备
ａｖａｉｔ ｐｏｕｒ ｂｕｔ ｄｅ ｐｒｏｄｕｉｒｅ ｄｅ ｌ摧
éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé．Ｉｌ ｓ摧
ａｇｉｓｓａｉｔ， ｅｎ ｓｏｍｍｅ，
ｕｎｅ ｄｙｎａｍｏ ｓｐａｔｉａｌｅ．Ｏｒ， ｃｏｍｍｅ ｐｏｕｒ ｔｏｕｔ ｓｙｓｔèｍｅ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ， ｌｅ
ｄ摧
ｐｒｏｃéｄé ｅｓｔ ｒéｖｅｒｓｉｂｌｅ．Ｓｉ ｏｎ ｆｏｕｒｎｉｔ ｄｅ ｌ摧
éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé 苯ｕｎｅ ｄｙｎａｍｏ．
．．
ｅｌｌｅ ｓｅ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅ ｅｎ ｍｏｔｅｕｒ．

Ｎｏｔｅｓ
ｓ摧
éｐｕｉｓｅｒ ｖ．ｐｒ．衰弱；精疲力竭 ｓａｇｅｍｅｎｔ ａｄｖ．老实地，规规矩矩地

４３
●
　
 44

ａｄ ｖｉｔａｍ ａｅｔｅｒｎａｍ ｌｏｃ．棟 拉丁语棡 永生 ｍａｇｎéｔｉｑｕｅ ａ．磁（性） 的，磁体的

永世地，永远地 ｉｎｔｅｒａｇｉｒ ｖ．ｉ．相互起作用，相互影响
ｑｕａｓｉｍｅｎｔ ａｄｖ．几乎 ｖｅｎｔｕｅｌ， ｌｅ ａ．可能的，或然的
é
ｔｒａｊｅｃｔｏｉｒｅ ｎ．ｍ．轨道，轨迹 ｂｏｕｓｓｏｌｅ ｎ．ｆ．指南针
ｒéａｃｔｅｕｒ ｎ．ｍ．发动机；喷气式发动机 ａｉｍａｎｔ ｎ．ｍ．磁铁，磁棒，磁针
ｐｒｏｐｅｒｇｏｌ ｎ．ｍ．火箭燃料，推进剂 ｃｏｍｂｉｎａｉｓｏｎ ｎ．ｆ．联合，结合
ｉｍｐｕｌｓｉｏｎ ｎ．ｆ．推动力，推进 ｒｏｔａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．旋转，转动
ｅｎｇｉｎ ｎ．ｍ．宇宙火箭，人造卫星 ｉｎｃｏｍｐａｔｉｂｌｅ ａ．不 相 容 的， 不 可 调
ｅｎｃｏｍｂｒｅｒ ｖ．ｔ．堵塞，阻塞 和的
ａｌｉｍｅｎｔｅｒ ｖ．ｔ．供给；供电 ｓｕｇｇéｒｅｒ ｖ．ｔ．暗示，启发
ｐａｎｎｅａｕ ｎ．ｍ．面板 ｄｙｎａｍｏ ｎ．ｆ．发电机
ｌｏｎｇéｖｉｔé ｎ．ｆ．寿命 ｐｒｏｃéｄé ｎ．ｍ．方法
ｔｅｎｉｒ ｃｏｍｐｔｅ ｄｅ 考虑到…… ｒéｖｅｒｓｉｂｌｅ ａ．可逆的，可换向的
ｍａｇｎéｔｏｓｐｈèｒｅ ｎ．ｆ．磁层，磁性层

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌｅｑｕｅｌ ｄｅｓ éｌé ｍｅｎｔｓ ｓｕｉｖａｎｔｓ ｐｅｕｔ ａｆｆｅｃｔｅｒ ｒａｄｉｃａｌｅｍｅｎｔ
ｌｅ ｔｒａｊｅｃｔｏｉｒｅ ｄｕ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ牽
Ａ．ｌ摧
ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｄｅｓ ｇａｚ ａｕｔｏｕｒ ｄｕ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ
Ｂ．ｌｅ ｐａｓｓａｇｅ ｄｅｓ ｎｕａｇｅｓ ｄｅ ｐｏｕｓｓｉèｒｅ ｐｒèｓ ｄｕ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ
Ｃ．ｌ摧
ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｅｘｅｒｃéｅ ｐａｒ ｌｅｓ ｖｅｎｔｓ ｓｏｌａｉｒｅｓ
Ｄ．ｌｅ ｍａｎｑｕｅ ｄｅ ｐｒｏｐｅｒｇｏｌｓ ｃｏｎｔｅｎｕｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｒéｓｅｒｖｏｉｒ ｄｕ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ

２．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｐａｒ ｑｕｅｌ ｍｏｙｅｎ ｌｅ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ｐｏｕｒｒａｉｔ ｎｅ ｊａｍａｉｓ ｓ摧

éｐｕｉｓｅｒ牽
Ａ．ｐａｒ ｕｎ ｍｏｔｅｕｒ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ａｌｉｍｅｎｔé ｐａｒ ｄｅｓ ｐａｎｎｅａｕｘ ｓｏｌａｉｒｅｓ
Ｂ．ｐａｒ ｌ摧
ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ｅｎｔｒｅ ｌａ ｍａｇｎéｔｏｓｐｈèｒｅ ｕｔｉｌｉｓéｅ ｃｏｍｍｅ “ｓｔａｔｏｒ” ｅｔ ｌｅ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ
ｔｒａｎｓｆｏｒｍé ｅｎ “ｒｏｔｏｒ”
Ｃ．ｐａｒ ｌ摧
ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ｅｎｔｒｅ ｕｎ “ｓｔａｔｏｒ” ｅｔ ｕｎ “ｒｏｔｏｒ” ｉｎｓｔａｌｌéｓ ｔｏｕｓ ｄｅｕｘ ｓｕｒ ｌｅ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ
Ｄ．ｐａｒ ｌｅ ｐｒｏｃéｄé ｄｅ ｆｏｕｒｎｉｒ ｓｕｃｃｅｓｓｉｖｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌ摧
éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé 苯ｕｎｅ ｄｙｎａｍｏ

４４
●
　
 45

Ａé ｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ ｅｔ Ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ 航空与航天技术

ｅｍｂａｒｑｕéｅ ｓｕｒ ｌｅ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ

３．Ｅｎ ｃｅ ｑｕｉ ｃｏｎｃｅｒｎｅ ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｄｅ ｍｏｔｅｕｒ é ｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｓｐａｔｉａｌ， ｏｎ ｐｅｕｔ ｓａｖｏｉｒ

ｐａｒ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ｑｕｅ 　　　　．
Ａ．ｌｅ ｐｒｉｎｃｉｐｅ ｑｕｉ ｅｘｐｌｉｑｕｅ ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌ摧
ａｉｇｕｉｌｌｅ ｄ摧
ｕｎｅ ｂｏｕｓｓｏｌｅ ｐｅｕｔ ｔｏｕｒｎｅｒ ｊｕｓｑｕ摧
苯
ｃｅ ｑｕ摧 ｉｄéｅ ｄｅ ｂａｓｅ ｄｕ ｐｒｏｊｅｔ ｄｅ ｍｏｔｅｕｒ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ
ｅｌｌｅ ｐｏｉｎｔｅ ｌｅ ｎｏｒｄ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅ ｌ摧
ｓｐａｔｉａｌ
Ｂ．ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｄｅ ｍｏｔｅｕｒ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｓｐａｔｉａｌ ｃｏｎｓｉｓｔｅ 苯ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｒ ｌｅ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ｅｎ
ｌｅｃｔｒｏａｉｍａｎｔ ｑｕｉ ｉｎｔｅｒａｇｉｔ ａｖｅｃ ｌａ ｍａｇｎéｔｏｓｐｈèｒｅ ｐｏｕｒ ｃｒéｅｒ ｄｅｓ ｆｏｒｃｅｓ
é
ｄ摧 ｅｎｇｅｎｄｒｅｒ ｌｅ ｄéｐｌａｃｅｍｅｎｔ ｄｕ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ
ｉｍｐｕｌｓｉｏｎ ｐｅｒｍｅｔｔａｎｔ ｄ摧
Ｃ．ｐｕｉｓｑｕｅ ｌａ ｔａｉｌｌｅ ｍｏｄｅｓｔｅ ｄ摧
ｕｎ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ａｒｔｉｆｉｃｉｅｌ ｌｉｍｉｔｅ ｌｅｓ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ ｄｅ
ｌ摧
éｌｅｃｔｒｏａｉｍａｎｔ ｅｔ ｑｕｅ ｌｅ ｃｈａｍｐ ｍａｇｎéｔｉｑｕｅ ｔｅｒｒｅｓｔｒｅ ｅｓｔ ｔｒèｓ ｆａｉｂｌｅ， ｐｏｕｒ ｑｕｅ
ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｒéｕｓｓｉｓｓｅ， ｉｌ ｆａｕｔ ｃｒéｅｒ ｕｎ ｅｓｐａｃｅ ｆｅｒｍé ｏù ｌｅｓ ｃｈａｍｐｓ ｍａｇｎéｔｉｑｕｅｓ
ｓｅｒｏｎｔ ｃｏｎｃｅｎｔｒéｓ
Ｄ．ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｓｅｒａｉｔ ｒéａｌｉｓé ｄ摧
ｕｎｅ ａｕｔｒｅ ｍａｎｉèｒｅ ｐａｒ ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄｅ ｌａ ＮＡＳＡ ｑｕｉ，
ｔé， ｓｏｎｔ ｉｎｓｐｉｒéｓ ｐａｒ ｕｎｅ ｅｘｐéｒｉｅｎｃｅ ｍｅｎéｅ ｅｎ １９９６ ｇｒ备
ｄｅ ｌｅｕｒ ｃ蹦 ｃｅ 苯ｌａ
ｎａｖｅｔｔｅ ｓｐａｔｉａｌｅ Ｃｏｌｕｍｂｉａ ｅｔ ｖｉｓａｎｔ 苯ｐｒｏｄｕｉｒｅ ｄｅｓ ｆｏｒｃｅｓ ｄ摧
ｉｍｐｕｌｓｉｏｎ

ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎ ｎｏｎ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｌａ ｒé ａｌｉｔé ．

４．Ｒｅｌｅｖｅｚ， ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌ摧
Ａ．ａｐｒèｓ ａｖｏｉｒ éｐｕｉｓé ｔｏｕｔｅｓ ｓｅｓ ｒéｓｅｒｖｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ， ｌｅ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ｄｅｖｉｅｎｔ
ｉｎｃｏｎｔｒ蹦
ｌａｂｌｅ ｅｔ ｓｅ ｐｅｒｄ ａｕ ｆｏｎｄ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ
Ｂ．ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｄｅ ｍｏｔｅｕｒ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｓｐａｔｉａｌ ｃｏｎｓｉｓｔｅ 苯ｄｏｔｅｒ ｌｅ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ａｒｔｉｆｉｃｉｅｌ ｄ摧
ｕｎ
ｒéａｃｔｅｕｒ ｂａｓé ｓｕｒ ｕｎ ｐｒｉｎｃｉｐｅ ｄ摧 ｒéａｃｔｉｏｎ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄ摧
ａｃｔｉｏｎ唱 ｅｎｇｅｎｄｒｅｒ ｄｅｓ
ｆｏｒｃｅｓ ｄ摧
ｉｍｐｕｌｓｉｏｎ
Ｃ．ｅｎ ｔｈéｏｒｉｅ， ｓｉ ｌ摧
ｏｎ ｐａｒｖｉｅｎｔ 苯ｕｔｉｌｉｓｅｒ ｌａ ｍａｇｎéｔｏｓｐｈèｒｅ ｃｏｍｍｅ ｌ摧
ｕｎ ｄｅｓ
ｌéｍｅｎｔｓ ｄ摧
é ｕｎ ｇｉｇａｎｔｅｓｑｕｅ ｍｏｔｅｕｒ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｄｏｎｔ ｌ摧
ａｕｔｒｅ ｓｅｒａｉｔ ｌｅ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ， ｌｅｓ
ｃｈａｍｐｓ ｍａｇｎéｔｉｑｕｅｓ ｉｎｔｅｒａｇｉｒａｉｅｎｔ ｅｎｔｒｅ ｅｕｘ ｅｔ ｓｅｒａｉｅｎｔ ｃａｐａｂｌｅｓ ｄ摧
ｅｎｇｅｎｄｒｅｒ
ｄｅｓ ｆｏｒｃｅｓ ｐｅｒｍｅｔｔａｎｔ ａｕ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ｄｅ ｓｅ ｄéｐｌａｃｅｒ
Ｄ．ｌｅ ｐｒｏｃéｄé ｄｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄｅ ｌａ ＮＡＳＡ ｐｏｕｒ ｒéａｌｉｓｅｒ ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｄｅ ｍｏｔｅｕｒ
ｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｓｐａｔｉａｌ ｅｓｔ ｄｅ ｆｏｕｒｎｉｒ ｄｅ ｌ摧
é éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé 苯ｕｎｅ ｄｙｎａｍｏ ｐｏｕｒ ｌｅ ｔｒａｎｓ唱
ｆｏｒｍｅｒ ｅｎ ｍｏｔｅｕｒ

４５
●
　
 46

４．Ａ ｌａ ｐｏｕｒｓｕｉｔｅ ｄｅ ｌ摧
Ａｉｒｂｕｓ唱
éｃｏｌｏ
关注生态型“ 空中客车”

　　Ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｕ ｃｏ逼ｔ ｄ摧
ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ， ｍｅｉｌｌｅｕｒｅｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ ｅｎ ｖｏｌ
ｅｔ ｓéｃｕｒｉｔé ａｃｃｒｕｅ ｎｅ ｓｏｎｔ ｐｌｕｓ ｌｅｓ ｐｒｉｎｃｉｐａｕｘ ａｒｇｕｍｅｎｔｓ ｄｅ ｖｅｎｔｅ ｄ摧
ｕｎ
ａｖｉｏｎ ｄｅ ｔｒａｎｓｐｏｒｔ ｄｅ ｐａｓｓａｇｅｒｓ．Ｐｏｕｒ ｉｍｐｏｓｅｒ ｌｅｕｒｓ ａｐｐａｒｅｉｌｓ， ｌｅｓ ｃｏｎ唱
ｓｔｒｕｃｔｅｕｒｓ ｄｏｉｖｅｎｔ ｄéｓｏｒｍａｉｓ ｔｅｎｉｒ ｃｏｍｐｔｅ ｄｅｓ ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅｓ éｃｏｌｏｇｉｑｕｅｓ
ｑｕｉ ｐèｓｅｎｔ ｓｕｒ ｌｅｓ ｃｏｍｐａｇｎｉｅｓ ａéｒｉｅｎｎｅｓ．Ｉｌｓ ｓ摧
ｅｆｆｏｒｃｅｎｔ ｄｏｎｃ ｄｅ ｌｕｔｔｅｒ
ｃｏｎｔｒｅ ｌａ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ｐａｒ ｌｅ ｄｉｏｘｙｄｅ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ （ｑｕｉ ｐａｒｔｉｃｉｐｅ 苯ｌ摧
ｅｆｆｅｔ ｄｅ
ｓｅｒｒｅ） ｅｔ ｄｅ ｒéｄｕｉｒｅ ｌｅ ｂｒｕｉｔ ａｕｘ ａｌｅｎｔｏｕｒｓ ｄｅｓ ａéｒｏｐｏｒｔｓ．
Ｃｏｍｐｒｅｎａｎｔ ｑｕｅ ｌｅｓ ｆｕｔｕｒｓ ａｐｐａｒｅｉｌｓ ｄｅｖｒｏｎｔ ｐｏｓｓéｄｅｒ 苯ｌａ ｆｏｉｓ
ｄｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ ｐｌｕｓ “ ｐｒｏｐｒｅｓ ” ｅｔ ｍｏｉｎｓ ｂｒｕｙａｎｔｓ ｅｔ ｄｅｓ ｆｏｒｍｅｓ
ａéｒｏｄｙｎａｍｉｑｕｅｓ ｐｌｕｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｔｅｓ， Ａｉｒｂｕｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｃｏｎ毕
ｏｉｔ ｄｅｓ
ｆｏｒｍｕｌｅｓ ｒéｖｏｌｕｔｉｏｎｎａｉｒｅ： ａｉｌｅｓ ｒｈｏｍｂｏ甭
ｄａｌｅｓ ｔｒｉｐｌａｎ， ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ｅｎ
ｄéｒｉｖｅ．
Ｖ， ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ｂｉ唱 ．．
Ｌ摧
ａｉｌｅ “ｒｈｏｍｂｏ甭
ｄａｌｅ” — ｅｎ ｆｏｒｍｅ ｄｅ ｌｏｓａｎｇｅ — ｅｓｔ ｌａ ｐｌｕｓ ｓｕｒ唱
ｐｒｅｎａｎｔｅ．Ｌ摧
ａｐｐａｒｅｉｌ ｎ摧
ａｕｒａ ｐｌｕｓ ｄｅ ｐｌａｎ ｆｉｘｅ ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ 苯ｌ摧
ａｒｒｉèｒｅ ｐｏｕｒ
ａｓｓｕｒｅｒ ｌａ ｓｔａｂｉｌｉｔé ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌｅ ｅｔ ｃｏｍｍａｎｄｅｒ ｌｅｓ ｍａｎ贝ｕｖｒｅｓ ｄｅ
ｍｏｎｔéｅ ｅｔ ｄｅ ｄｅｓｃｅｎｔｅ．Ｏｎ ｌｅ ｒｅｍｐｌａｃｅｒａ ｐａｒ ｕｎｅ ｓｅｃｏｎｄｅ ａｉｌｅ， ｐｌａｃéｅ
ｓｕｒ ｌｅ ｄｅｓｓｕｓ ｄｕ ｆｕｓｅｌａｇｅ．Ｐａｒａｌｌèｌｅ 苯ｌ摧
ａｉｌｅ ｐｒｉｎｃｉｐａｌｅ ｒａｃｃｏｒｄéｅ 苯ｌａ
ｂａｓｅ ｄｕ ｆｕｓｅｌａｇｅ， ｅｌｌｅ ｓｅｒａ ｌéｇèｒｅｍｅｎｔ ｄéｃａｌéｅ ｖｅｒｓ ｌ摧
ａｒｒｉèｒｅ．Ｄｅｕｘ
ｃｌｏｉｓｏｎｓ ｖｅｒｔｉｃａｌｅｓ ｒｅｌｉｅｒｏｎｔ ｓｅｓ ｄｅｕｘ ｐｌａｎｓ ｄｅ ｖｏｉｌｕｒｅ．Ｌｅｓ ａｖａｎｔａｇｅｓ
ｓｏｎｔ ｍｕｌｔｉｐｌｅｓ： ｌａ ｖｏｉｌｕｒｅ ｅｓｔ ｐｌｕｓ ｐｅｔｉｔｅ ｐｏｕｒ ｕｎｅ ｐｏｒｔａｎｃｅ
ａｖｉｏｎ ｔｉｅｎｄｒａ ｍｏｉｎｓ ｄｅ ｐｌａｃｅ ｓｕｒ ｌｅｓ ａéｒｏｐｏｒｔｓ —， ｅｔ
ｑｕｉｖａｌｅｎｔｅ — ｌ摧
é
ｌ摧
ｅｎｓｅｍｂｌｅ ｄｅ ｌａ ｖｏｉｌｕｒｅ ｇａｇｎｅ ｅｎ ｒｉｇｉｄｉｔé．Ｌ摧
ａｐｐａｒｅｉｌ， ｍｏｉｎｓ ｌｏｕｒｄ，
ｃｏｎｓｏｍｍｅ ｍｏｉｎｓ．

４６
●
　
 47

Ａé ｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ ｅｔ Ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ 航空与航天技术

Ｌｅｓ ｉｎｇéｎｉｅｕｒｓ ｏｎｔ ａｕｓｓｉ ｄｅｓｓｉｎé ｕｎ ｔｒｉｐｌａｎ．Ｉｌ ｃｏｎｓｅｒｖｅｒａ ｌｅ ｃｌａｓ唱

ｓｉｑｕｅ ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ａｒｒｉèｒｅ， ｅｎ ｐｌｕｓ ｐｅｔｉｔ， ｍａｉｓ ｇａｇｎｅｒａ ｕｎ ｅｍｐｅｎｎａｇｅ
ａｖａｎｔ， ｌ摧
ａｃｔｉｏｎ ｃｏｍｂｉｎéｅ ｄｅｓ ｄｅｕｘ ｅｍｐｅｎｎａｇｅｓ ａｓｓｕｒｅｎｔ ｌｅ ｃｏｎｔｒ蹦
ｌｅ
ｎéｅ， ｕｎｅ ｍａｓｓｅ ｒéｄｕｉｔｅ， ｄｏｎｃ
ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌ．Ｒéｓｕｌｔａｔ： ｍｏｉｎｓ ｄｅ ｔｒａ绷
ｕｎｅ ｍｏｉｎｄｒｅ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ．Ｅｎ ｏｕｔｒｅ， ｌｅｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ
ｄｅ ｌ摧
ａｖｉｏｎ ｓｅｒｏｎｔ ａｍéｌｉｏｒéｅｓ ａｕｘ ｂａｓｓｅｓ ｖｉｔｅｓｓｅｓ （ｄéｃｏｌｌａｇｅ，
ａｐｐｒｏｃｈｅ， ａｔｔｅｒｒｉｓｓａｇｅ ）， ｌ摧
ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ａｖａｎｔ ｆｏｕｒｎｉｓｓａｎｔ ａｌｏｒｓ ｕｎ
ｓｕｐｐｌéｍｅｎｔ ｄｅ ｐｏｒｔａｎｃｅ．
Ｐｌｕｓ ｐｒｅｓｓａｎｔ ｅｎｃｏｒｅ ｑｕｅ ｌａ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ， ｌｅ ｂｒｕｉｔ ａｕ ｖｏｉｓｉｎａｇｅ ｄｅｓ
ａéｒｏｐｏｒｔｓ ｅｓｔ ｕｎｅ ｎｕｉｓａｎｃｅ ｑｕｏｔｉｄｉｅｎｎｅ．Ｄｕ ｃｏｕｐ， ｌ摧
ｅｓｓｅｎｔｉｅｌ ｄｅｓ
ｅｆｆｏｒｔｓ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｐｏｒｔｅ ｓｕｒ ｌａ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｓｏｎｏｒｅ ａｕ ｄéｃｏｌｌａｇｅ ｅｔ 苯
ｌ摧
ａｔｔｅｒｒｉｓｓａｇｅ．Ｐａｒａｌｌèｌｅｍｅｎｔ ａｕｘ ｅｆｆｏｒｔｓ ｄｅｓ ｍｏｔｏｒｉｓｔｅｓ ｐｏｕｒ ｄｉｍｉｎｕｅｒ
ｌ摧
ｅｆｆｅｔ ｓｏｎｏｒｅ ｄｅｓ ｇａｚ ｃｈａｕｄｓ ｑｕｉ ｓｏｒｔｅｎｔ 苯ｇｒａｎｄｅ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｔｕｙèｒｅ，
ｌｅｓ ａｖｉｏｎｎｅｕｒｓ ａｖａｎｃｅｎｔ ｄｅｓ ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ ｐｒｏｍｅｔｔｅｕｓｅｓ．Ｐｒｅｍｉèｒｅ ｆｏｒｍｕｌｅ
ｅｎｖｉｓａｇéｅ： ｉｎｓｔａｌｌｅｒ ｌｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ ａｕ唱
ｄｅｓｓｕｓ ｄｅ ｌ摧
ａｉｌｅ ａｆｉｎ ｄ摧
ａｔｔéｎｕｅｒ ｌａ
ｒéｆｌｅｘｉｏｎ ｄｕ ｂｒｕｉｔ ｖｅｒｓ ｌｅ ｓｏｌ．Ｌａ ｃｏｍｐａｇｎｉｅ ｆｒａｎ毕
ａｉｓｅ Ｔｏｕｒａｉｎｅ Ａｉｒ
ａｖａｉｔ ｍêｍｅ ｕｔｉｌｉｓéｅ ｐｅｎｄａｎｔ ｕｎ ｔｅｍｐｓ．Ｍａｉｓ 苯ｌ摧
Ｔｒａｎｓｐｏｒｔ ｌ摧 éｐｏｑｕｅ，
ｌｅｓ ｍｏｔｉｖａｔｉｏｎｓ éｔａｉｅｎｔ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｅｓ： ｉｌ ｓ摧
ａｇｉｓｓａｉｔ ｄ摧
ａｖｏｉｒ ｕｎ ｔｒａｉｎ
ｄ摧
ａｔｔｅｒｒｉｓｓａｇｅ ｄｅ ｆａｉｂｌｅ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎ ｅｔ ｄｅ ｐｒｏｔéｇｅｒ ｌｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ ｃｏｎｔｒｅ ｌｅｓ
ｃｏｒｐｓ éｔｒａｎｇｅｒｓ ａｕ ｓｏｌ．Ｓｅｃｏｎｄｅ ｆｏｒｍｕｌｅ： ｌ摧
ａｖｉｏｎ ａｖｅｃ ｄｅｕｘ ｍｏｔｅｕｒｓ
ｉｎｓｔａｌｌéｓ ｓｕｒ ｌａ ｐａｒｔｉｅ ａｒｒｉèｒｅ ｄｕ ｆｕｓｅｌａｇｅ．Ｄａｎｓ ｌａ ｖｅｒｓｉｏｎ ｄｉｔｅ 苯“ｅｍ唱
ｐｅｎｎａｇｅ ｐａｐｉｌｌｏｎ”， ｌ摧
ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ｐｒｅｎｄ ｌａ ｆｏｒｍｅ ｄ摧
ｕｎ Ｖ．Ｃｅ ｄｉｓｐｏｓｉｔｉｆ
ｒéｄｕｉｔ ｌａ ｔｒａ绷
ｎéｅ ａéｒｏｄｙｎａｍｉｑｕｅ ｅｔ ａｌｌèｇｅ ｌｅｓ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ， ｐｕｉｓｑｕｅ ｌ摧
ｏｎ
ｓｕｐｐｒｉｍｅ ｕｎｅ ｐａｒｔｉｅ ｄｅ ｌ摧
ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ａｒｒｉèｒｅ．Ｉｌ ｅｓｔ ｕｔｉｌｉｓé 苯ｌａ ｆｏｉｓ
ｌｅ ｄｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ， 苯ｌａ ｐｌａｃｅ ｄｅ ｌａ ｄéｒｉｖｅ ｖｅｒｔｉｃａｌｅ， ｅｔ ｐｏｕｒ
ｐｏｕｒ ｌｅ ｃｏｎｔｒ蹦
ｌｅ ｃｏｎｔｒ蹦
ｌｅ ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌ， 苯ｌａ ｐｌａｃｅ ｄｅ ｌ摧
ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ．Ｍａｉｓ
ｓｕｒｔｏｕｔ， ｌｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ ｓｏｎｔ ａｉｎｓｉ ｅｎｃａｄｒéｓ ｐａｒ ｌ摧
ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ｅｎ Ｖ ｑｕｉ
ｅｍｐêｃｈｅ ｌｅ ｂｒｕｉｔ ｄｅ ｓｅ ｄｉｒｉｇｅｒ ｖｅｒｓ ｌｅ ｓｏｌ．

４７
●
　
 48

Ｎｏｔｅｓ
苯ｌａ ｐｏｕｒｓｕｉｔｅ ｄｅ ｌｏｃ．追踪，跟踪 ｃｌｏｉｓｏｎ ｎ．ｆ．隔板
ａｒｇｕｍｅｎｔ ｄｅ ｖｅｎｔｅ 广 告， （ 商 品 的 ） ｖｅｒｔｉｃａｌ， ｅ ａ．垂直的
誉词 ｐｏｒｔａｎｃｅ ｎ．ｆ．举力，升力
ｔｅｎｉｒ ｃｏｍｐｔｅ ｄｅ 考虑 ｒｉｇｉｄｉｔé ｎ．ｆ．硬度，刚性
ｐｅｓｅｒ ｓｕｒ 对……产生影响，对……施 ｃｏｍｂｉｎé， ｅ ａ．联合的，组合的
加压力 ｎéｅ ｎ．ｆ．（流体的）阻力
ｔｒａ绷
ａｕｘ ａｌｅｎｔｏｕｒｓ ｄｅ ｌｏｃ．在 …… 附 近， ｍａｓｓｅ ｎ．ｆ．质量
在……周围 ｄéｃｏｌｌａｇｅ ｎ．ｍ．
（飞机）起飞
ａéｒｏｄｙｎａｍｉｑｕｅ ａ．流线型的 ａｔｔｅｒｒｉｓｓａｇｅ ｎ．ｍ．（飞机）着陆，降落
ｆｏｒｍｕｌｅ ｎ．ｆ．型，样式 ｎｕｉｓａｎｃｅ ｎ．ｆ．公害，危害，有害影响
ｄａｌｅ ａ．平行四边形的
ｒｈｏｍｂｏ甭 ｄｕ ｃｏｕｐ ｌｏｃ．所以
ｔｒｉｐｌａｎ ａ．三翼的 ｐｏｒｔｅｒ ｓｕｒ 涉及，关系到；对于，针对
ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ｎ．ｍ．（飞机的）尾翼 ｍｏｔｏｒｉｓｔｅ ｎ．
（航空）发动机设计师
ｄéｒｉｖｅ ｎ．ｆ．（飞机的）双方向舵，双 ｔｕｙèｒｅ ｎ．ｆ．喷 管， 喷 口； 尾 喷 管， 尾
ｂｉ唱
垂直稳定面 喷口
ｌｏｓａｎｇｅ ｎ．ｍ．菱形 ａｖｉｏｎｎｅｕｒ ｎ．ｍ．飞机（机体）制造商
ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ， ｅ ａ．水平的 ｐｒｏｍｅｔｔｅｕｒ， ｓｅ ａ．很有前途的；鼓舞人
ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌ， ｅ ａ．纵的，纵向的 心的
ｍａｎ贝ｕｖｒｅ ｎ．ｆ．操作，操纵 ｍｏｔｉｖａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．动机
ｆｕｓｅｌａｇｅ ｎ．ｍ．（飞机）机身 ｔｒａｉｎ ｄ摧
ａｔｔｅｒｒｉｓｓａｇｅ 起落架
ｒａｃｃｏｒｄｅｒ ｖ．ｔ．连接，接合 ａｌｌéｇｅｒ ｖ．ｔ．使变轻，减轻
ｄéｃａｌｅｒ ｖ．ｔ．移动（位置） ｅｎｃａｄｒｅｒ ｖ．ｔ．围住，环绕，围绕

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｃｏｍｍｅｎｔ ｌｅｓ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｕｒｓ ｄ摧 ｉｌｓ ｒéｄｉｇｅｒ ｌｅｓ
ａｖｉｏｎｓ ｄｏｉｖｅｎｔ唱
ａｒｇｕｍｅｎｔｓ ｄｅ ｖｅｎｔｅ ｐｏｕｒ ｉｍｐｏｓｅｒ ｌｅｕｒｓ ａｐｐａｒｅｉｌｓ牽
① ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｕ ｃｏ逼ｔ ｄ摧
ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ

４８
●
　
 49

Ａé ｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ ｅｔ Ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｑｕｅ 航空与航天技术

② ｍｅｉｌｌｅｕｒｅｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ ｅｎ ｖｏｌ

③ ｓéｃｕｒｉｔé ａｃｃｒｕｅ
ｖａｃｕａｔｉｏｎ ｄｉｍｉｎｕéｅ ｄｅ ＣＯ２
④é
⑤ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｕ ｂｒｕｉｔ ａｕｘ ａｌｅｎｔｏｕｒｓ ｄｅｓ ａéｒｏｐｏｒｔｓ
⑥ ｍｏｔｅｕｒｓ ｐｌｕｓ “ｐｒｏｐｒｅｓ” ｅｔ ｍｏｉｎｓ ｂｒｕｙａｎｔｓ
⑦ ｆｏｒｍｅｓ ａéｒｏｄｙｎａｍｉｑｕｅｓ ｐｌｕｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｔｅｓ
Ａ．①②③④⑤ Ｂ．⑥⑦①②③
　　　　　　　　　　　　　 Ｃ．⑤④①②③
　　　　　　　　　 　　　Ｄ．⑥⑤①②③

２．Ｓｅｌｏｎ ｌｅｓ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎｓ ｄｅ ｆｏｒｍｕｌｅｓ ｒéｖｏｌｕｔｉｏｎｎａｉｒｅｓ ｐａｒ ｄｅｓ ｉｎｇéｎｉｅｕｒｓ，

Ａｉｒｂｕｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｖａ ｐｒｅｎｄｒｅ ｄｅｓ ｍｅｓｕｒｅｓ ｐｏｕｒ ｍｅｔｔｒｅ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｕｎ Ａｉｒｂｕｓ唱
éｃｏｌｏ．Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｄｅ ｃｅｓ ｍｅｓｕｒｅｓ．
Ａ．ｒｅｍｐｌａｃｅｒ ｌｅ ｃｌａｓｓｉｑｕｅ ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ａｒｒｉèｒｅ ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ ｐａｒ ｕｎｅ ｓｅｃｏｎｄｅ ａｉｌｅ
ｐｌａｃéｅ ｓｕｒ ｌｅ ｄｅｓｓｕｓ ｄｕ ｆｕｓｅｌａｇｅ ｅｔ ｒｅｌｉéｅ ａｖｅｃ ｌ摧
ａｉｌｅ ｐｒｉｎｃｉｐａｌｅ ｐａｒ ｄｅｕｘ ｃｌｏｉ唱
ｓｏｎｓ ｐｏｕｒ ｒéｄｕｉｒｅ ｌａ ｍａｓｓｅ ｄｅ ｌ摧
ａｖｉｏｎ， ｃｅ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｕｎｅ ｍｏｉｎｄｒｅ ｃｏｎｓｏｍｍａ唱
ｔｉｏｎ ｄｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ
Ｂ．ｄｏｔｅｒ ｌ摧
ａｖｉｏｎ， ｓａｎｓ ｓｕｐｐｒｉｍｅｒ ｓｏｎ ｃｌａｓｓｉｑｕｅ ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ａｒｒｉèｒｅ， ｄ摧
ｕｎ ｅｍｐｅｎ唱
ｎａｇｅ ａｖａｎｔ ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｌｅｓ ｄｅｕｘ ｐｕｉｓｓｅｎｔ ｅｆｆｅｃｔｕｅｒ ｄｅｓ ａｃｔｉｏｎｓ ｃｏｍｂｉｎéｅｓ ｑｕｉ ｐｅｒ唱
ａｖｉｏｎ ｕｎｅ ａｔｔéｎｕａｔｉｏｎ ｄｅ ｔｒａｉｎéｅ ａéｒｏｄｙｎａｍｉｑｕｅ， ｕｎｅ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅ
ｍｅｔｔｅｎｔ 苯ｌ摧
ｍａｓｓｅ ｅｔ ｄｏｎｃ ｕｎｅ ｍｏｉｎｄｒｅ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ
Ｃ．ｉｎｓｔａｌｌｅｒ ｌｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ ｄｅｓ ａｖｉｏｎｓ ａｕ唱
ｄｅｓｓｕｓ ｄｅ ｓｏｎ ａｉｌｅ ｐｏｕｒ ｄｉｍｉｎｕｅｒ ｌ摧
ｅｆｆｅｔ
ｓｏｎｏｒｅ ｄｅｓ ｇａｚ ｃｈａｕｄｓ ｑｕａｎｄ ｉｌｓ ｓｏｒｔｅｎｔ 苯ｇｒａｎｄｅ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｔｕｙèｒｅ， ｃｅ ｑｕｉ
ｃｏｎｔｒｉｂｕｅ 苯ｌａ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｕ ｂｒｕｉｔ ａｕｘ ａｌｅｎｔｏｕｒｓ ｄｅｓ ａéｒｏｐｏｒｔｓ ｑｕａｎｄ ｌｅｓ ａｖｉｏｎｓ
ｄéｃｏｌｌｅｎｔ ｅｔ ａｔｔｅｒｒｉｓｓｅｎｔ
Ｄ．ｉｎｓｔａｌｌｅｒ ｌｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ ｓｕｒ ｌａ ｐａｒｔｉｅ ａｒｒｉèｒｅ ｄｕ ｆｕｓｅｌａｇｅ ｅｔ ｒｅｍｐｌａｃｅｒ ｌｅ ｃｌａｓｓｉｑｕｅ
ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ａｒｒｉèｒｅ ｐａｒ ｕｎ ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ｅｎ Ｖ ｐｏｕｒ ｑｕ摧
ｉｌ ｅｎｃａｄｒｅ ｌｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ ｅｔ
ａｔｔéｎｕｅｒ ｌａ ｒéｆｌｅｘｉｏｎ
ｅｍｐêｃｈｅ ｌｅ ｂｒｕｉｔ ｄｅ ｓｅ ｄｉｒｉｇｅｒ ｖｅｒｓ ｌｅ ｓｏｌ， ｃｅ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄ摧
ｄｕ ｂｒｕｉｔ ｅｔ ｃｏｎｔｒｉｂｕｅ 苯ｌａ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｎｕｉｓａｎｃｅ ｓｏｎｏｒｅ ａｕ ｖｏｉｓｉｎａｇｅ ｄｅｓ
ａéｒｏｐｏｒｔｓ ｑｕａｎｄ ｌｅｓ ａｖｉｏｎｓ ｄéｃｏｌｌｅｎｔ ｅｔ ａｔｔｅｒｒｉｓｓｅｎｔ

３．Ｔｒｏｕｖｅｚ ｌ摧
ａｆｆｉｒｍａｉｔｏｎ ｑｕｉ ｎｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄ ｐａｓ 苯ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ．
Ａ．ｓｉ ｌａ ｆｏｒｍｕｌｅ 苯ａｉｌｅ “ｒｈｏｍｂｏ甭
ｄａｌｅ” ｅｓｔ ｌａ ｐｌｕｓ ｓｕｒｐｒｅｎａｎｔｅ ｐａｒｍｉ ｔｏｕｔｅｓ， ｃ摧
ｅｓｔ

４９
●
　
 50

ｑｕ摧
ｏｎ ｒｅｍｐｌａｃｅｒａ ｓｏｎ ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ 苯ｌ摧
ａｒｒｉèｒｅ ｐａｒ ｕｎｅ ｓｅｃｏｎｄｅ ａｉｌｅ，
ｑｕｉ， ｐｌａｃéｅ ｓｕｒ ｌｅ ｄｅｓｓｕｓ ｄｕ ｆｕｓｅｌａｇｅ ｅｔ ｌéｇèｒｅｍｅｎｔ ｄéｃａｌéｅ ｖｅｒｓ ｌ摧
ａｒｒｉèｒｅ，
ｆｏｒｍｅ ｕｎ ｌｏｓａｎｇｅ ａｖｅｃ ｌ摧
ａｉｌｅ ｐｒｉｎｃｉｐａｌｅ ｅｔ ｄｅｕｘ ｃｌｏｉｓｏｎｓ ｖｅｒｔｉｃａｌｅｓ
Ｂ．ｌａ ｆｏｒｍｕｌｅ ｔｒｉｐｌａｎ ｃｏｎ毕
ｕｅ ｐａｒ ｌｅｓ ｉｎｇéｎｉｅｕｒｓ ｄ摧
Ａｉｒｂｕｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ａｕｒａ ｄｅ ｍｅｉｌｌｅｕ唱
ｒｅｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ ａｕｘ ｇｒａｎｄｅｓ ｖｉｔｅｓｓｅｓ， ｃａｒ ｓｏｎ ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ａｖａｎｔ ｐｏｕｒｒａ ｆｏｕｒ唱
ｎｉｒ ｕｎ ｓｕｐｐｌéｍｅｎｔ ｄｅ ｐｏｒｔａｎｃｅ
Ｃ．ｉｎｓｔａｌｌｅｒ ｌｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ ａｕ唱
ｄｅｓｓｕｓ ｄｅ ｌ摧 ｅｓｔ ｕｎｅ ｍéｔｈｏｄｅ ｄéｊ苯ａｄｏｐｔéｅ ｐａｒ ｌａ
ａｉｌｅ， ｃ摧
ａｉｓｅ Ｔｏｕｒａｉｎｅ Ａｉｒ Ｔｒａｎｓｐｏｒｔ ｐｅｎｄａｎｔ ｕｎ ｔｅｍｐｓ ｐｏｕｒ ｒéｄｕｉｒｅ ｌｅ
ｃｏｍｐａｇｎｉｅ ｆｒａｎ毕
ｂｒｕｉｔ ａｕ ｄéｃｏｌｌａｇｅ ｅｔ 苯ｌ摧
ａｔｔｅｒｒｉｓｓａｇｅ ｄｅｓ ａｖｉｏｎｓ
Ｄ．ｌ摧
ｏｂｊｅｃｔｉｆ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ ｄｅ ｌａ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎ ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ｅｎ Ｖ ｃｏｎｓｉｓｔｅ 苯ｄｏｔｅｒ
ｌ摧
ａｖｉｏｎ ｄ摧
ｕｎ ｅｍｐｅｎｎａｇｅ ｑｕｉ ａｓｓｕｒｅ 苯ｌａ ｆｏｉｓ ｌｅ ｃｏｎｔｒ蹦
ｌｅ ｄｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ 苯ｌａ ｐｌａｃｅ
ｄｅ ｌａ ｄéｒｉｖｅ ｖｅｒｔｉｃａｌｅ， ｅｔ ｌｅ ｃｏｎｔｒ蹦
ｌｅ ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌ 苯ｌａ ｐｌａｃｅ ｄｅ ｌ摧
ｅｍｐｅｎｎａｇｅ
ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ

４．Ｃｈｏｉｓｉｓｓｅｚ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｆｏｒｍｕｌｅｓ ｄ摧

ａｖｉｏｎｓ ｐｒéｓｅｎｔé ｅｓ ｃｉ唱
ｄｅｓｓｏｕｓ， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ
ｓｅｒａｉｔ ｌａ ｐｌｕｓ é ｃｏｌｏｇｉｑｕｅ．
Ａ．

　　

Ｂ．

　　

Ｃ．

　　

Ｄ．

　　

５０
●
　
 51

４
Ｕｎｉｔé

　 Ｅｎｅｒｇｉｅ　 能 源 技 术

１．Ｄｅ ｌ摧
éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｓａｎｓ ｆｉｌ 无需电线输送的电

Ｄａｎｓ ｌｅ ｃａｎｙｏｎ ｄｅ Ｇｒａｎｄ唱

Ｂａｓｓｉｎ， ｄａｎｓ ｌｅ ｓｕｄ唱
ｏｕｅｓｔ ｄｅ ｌ摧
绷ｌｅ ｄｅ ｌａ
Ｒéｕｎｉｏｎ， ｕｎ ｈｏｍｍｅ ａｕｘ ｃｈｅｖｅｕｘ éｂｏｕｒｉｆｆéｓ ｅｔ ａｕｘ ｇｅｓｔｅｓ ａｍｐｌｅｓ
ｈａｒａｎｇｕｅ ｌｅｓ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｓｐｅｃｔａｔｅｕｒｓ ｑｕｉ ｌ摧
ｅｎｔｏｕｒｅｎｔ．Ｉｌ ｌｅｕｒ ａｄｒｅｓｓｅ ｕｎ
ｌａｒｇｅ ｓｏｕｒｉｒｅ ｅｔ ｓｏｕｄａｉｎ， 苯ｓｅｓ ｐｉｅｄｓ， ｕｎｅ ａｍｐｏｕｌｅ ｄｅ ２００ ｗａｔｔｓ
ａｌｌｕｍｅ．Ａｕｃｕｎｅ ｐｉｌｅ， ａｕｃｕｎｅ ｐｒｉｓｅ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ 苯ｐｒｏｘｉｍｉｔé．Ｇｕｙ Ｐｉ唱
ｓ摧
ｇｎｏｌｅｔ ｎ摧
ａ ｐｏｕｒｔａｎｔ ｒｉｅｎ ｄ摧
ｕｎ ｓｏｒｃｉｅｒ， ｉｌ ｅｓｔ ｉｎｇéｎｉｅｕｒ ａｕ Ｃｅｎｔｒｅ ｎａ唱
ｔｉｏｎａｌ ｄ摧
éｔｕｄｅｓ ｓｐａｔｉａｌｅｓ．Ｅｔ ｓｏｎ ｐｕｂｌｉｃ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｎｓｔｉｔｕé ｄｅ ｔｏｕｒｉｓｔｅｓ
ｏｕ ｄｅ ｂａｄａｕｄｓ．Ｃｅ ｓｏｎｔ ｄｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｊａｐｏｎａｉｓ， ａｍéｒｉｃａｉｎｓ， ｒｕｓｓｅｓ
ａｉｓ ｑｕｉ ｔｒａｖａｉｌｌｅｎｔ ｓｕｒ ｌｅ ｍêｍｅ ｓｕｊｅｔ： ｌ摧
ｅｔ ｆｒａｎ毕 éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｓａｎｓ ｆｉｌ．Ｉｌ ｎｅ
ｓ摧
ａｇｉｔ ｐａｓ ｎｏｎ ｐｌｕｓ ｄ摧
ｕｎ ｔｏｕｒ ｄｅ ｐｒｅｓｔｉｄｉｇｉｔａｔｉｏｎ： ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ ｑｕｉ ｆａｉｔ ｂｒｉｌ唱
ａｍｐｏｕｌｅ ａ éｔé ｔｒａｎｓｍｉｓｅ ｐａｒ ｍｉｃｒｏ唱
ｌｅｒ ｌ摧 ｕｎ ｇéｎéｒａｔｅｕｒ
ｏｎｄｅｓ 苯ｐａｒｔｉｒ ｄ摧
ｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｓｉｔｕé 苯４０ ｍèｔｒｅｓ ｄｅ ｌ苯
é ．
Ｃｅｔｔｅ ｐｅｔｉｔｅ ｌｕｅｕｒ ａｕ ｆｏｎｄ ｄｕ ｃａｎｙｏｎ ｎ摧
ｅｓｔ ｑｕ摧
ｕｎｅ ｐｒｅｍｉèｒｅ
ｔａｐｅ．Ｌａ ｄｅｕｘｉèｍｅ， ｄèｓ ２００３， ｐｅｒｍｅｔｔｒａ ｄ摧
é ａｌｉｍｅｎｔｅｒ ｌｅ ｖｉｌｌａｇｅ ｄｅ
Ｇｒａｎｄ唱
Ｂａｓｓｉｎ ｔｏｕｔ ｅｎｔｉｅｒ．Ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｐｒｏｔｏｔｙｐｅｓ ｄ摧
éｍｅｔｔｅｕｒｓ ｅｔ ｄｅ
ｒéｃｅｐｔｅｕｒｓ ｓｏｎｔ ｃｏｎｓｔｒｕｉｔｓ ｐａｒ ｄｅｓ ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅｓ ｒéｕｎｉｏｎｎａｉｓｅｓ．Ａ Ｇｒａｎｄ唱
Ｂａｓｓｉｎ， ｌ摧 ｕｎ ｔｅｌ ｓｙｓｔèｍｅ ｅｓｔ éｖｉｄｅｎｔｅ．Ｌ摧
ｕｔｉｌｉｔé ｄ摧 ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ｅｓｔ
ｐｒéｓｅｒｖé： ｌｅｓ éｍｅｔｔｅｕｒｓ ｅｔ ｌｅｓ ｒéｃｅｐｔｅｕｒｓ ｓｅ ｆｏｎｄｅｎｔ ｄａｎｓ ｌｅ ｐａｙｓａｇｅ， 苯
ｌａ ｄｉｆｆéｒｅｎｃｅ ｄｅｓ ｌｉｇｎｅｓ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅｓ ａéｒｉｅｎｎｅｓ ｏｕ ｄｅｓ ｐａｎｎｅａｕｘ ｓｏｌａｉｒｅｓ
ｑｕｅｓ．Ｌｅ ｓｙｓｔèｍｅ ｅｓｔ éｇａｌｅｍｅｎｔ ｍｏｉｎｓ ｃｏ逼ｔｅｕｘ ｑｕ摧
ｐｈｏｔｏｖｏｌｔａ甭 ｕｎｅ
ｌｉｇｎｅ ｅｎｔｅｒｒéｅ ｅｔ ｐｌｕｓ éｃｏｎｏｍｉｑｕｅ ｑｕ摧
ｕｎ ｇｒｏｕｐｅ Ｄｉｅｓｅｌ： ｓｏｎ ｃｏ逼ｔ ｔｏｔａｌ

５１
●
　
 52

ｅｓｔ ｄｅ ３，６ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄｅ ｆｒａｎｃｓ．

Ｌ摧
éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｅｓｔ ｆｏｕｒｎｉｅ ｐａｒ ｌｅｓ ｃｅｎｔｒａｌｅｓ ｄｅ ｌ摧
绷ｌｅ ｄｅ ｌａ Ｒéｕｎｉｏｎ，
ｅｌｌｅ ａｒｒｉｖｅ ｅｎ ｈａｕｔ ｄｕ ｃａｎｙｏｎ ｐａｒ ｕｎｅ ｌｉｇｎｅ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ 苯ｈａｕｔｅ ｔｅｎｓｉｏｎ，
ｐｕｉｓ ｅｓｔ ｅｎｖｏｙéｅ ｖｅｒｓ Ｇｒａｎｄ唱
Ｂａｓｓｉｎ 苯ｌ摧
ａｉｄｅ ｄｅ ｍａｇｎéｔｒｏｎｓ ｑｕｉ ｃｏｎ唱
ｖｅｒｔｉｓｓｅｎｔ ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｅｎ ｆａｉｓｃｅａｕｘ ｄ摧
ｏｎｄｅｓ
ｌｅｃｔｒｏｍａｇｎéｔｉｑｕｅｓ． Ｌｅｓ ｍａｇｎéｔｒｏｎｓ ｏｎｔ ｌ摧
é ａｖａｎｔａｇｅ ｄ摧
êｔｒｅ ｂｏｎ
ｍａｒｃｈé， ｍａｉｓ ｌｅｕｒ ｄｕｒéｅ ｄｅ ｖｉｅ ｅｓｔ ｃｏｕｒｔｅ ｅｔ ｌｅｕｒ ｆｒéｑｕｅｎｃｅ ｄｉｆｆｉｃｉｌｅ 苯
ｃｏｎｔｒ蹦 ａｖｅｎｉｒ， ｌｅｓ ｍａｇｎéｔｒｏｎｓ ｐｏｕｒｒａｉｅｎｔ êｔｒｅ ｒｅｍｐｌａｃéｓ ｐａｒ
ｌｅｒ．Ａ ｌ摧
ｄｅｓ ｋｌｙｓｔｒｏｎｓ， ｕｔｉｌｉｓéｓ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｓｙｓｔèｍｅｓ ｒａｄａｒ．Ｌｅｕｒ ｆｒéｑｕｅｎｃｅ ｅｓｔ
ｐａｒｆａｉｔｅｍｅｎｔ ｃｏｎｔｒ蹦
ｌａｂｌｅ， ｌｅｕｒ ｌｏｎｇéｖｉｔé ｅｓｔ ｃｏｒｒｅｃｔｅ， ｍａｉｓ ｉｌｓ ｓｏｎｔ
ｍｉｌｌｅ ｆｏｉｓ ｐｌｕｓ ｃｏ逼ｔｅｕｘ ｑｕｅ ｌｅｓ ｍａｇｎéｔｒｏｎｓ．
Ｕｎｅ ｆｏｉｓ ｌ摧
éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｔｒａｎｓｆｏｒｍéｅ ｅｎ ｍｉｃｒｏ唱
ｏｎｄｅｓ， ｕｎｅ ｐｅｔｉｔｅ
ａｎｔｅｎｎｅ ｅｔ ｕｎ ｒéｆｌｅｃｔｅｕｒ ｐａｒａｂｏｌｉｑｕｅ ｌｅｓ ｅｎｖｏｉｅｎｔ ７００ ｍèｔｒｅｓ ｐｌｕｓ ｂａｓ，
ｄａｎｓ ｌａ ｖａｌｌéｅ， ｏù ｅｌｌｅｓ ｓｏｎｔ ｒｅｔｒａｎｓｆｏｒｍéｅｓ ｅｎ éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé．Ｄｉｖｅｒｓ
ｓｙｓｔèｍｅｓ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅｓ ｃｏｎｖｅｒｔｉｓｓｅｎｔ ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ ｄｅｓ ｍｉｃｒｏ唱
ｏｎｄｅｓ ｅｎ
ｃｏｕｒａｎｔ é
ｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｃｏｎｔｉｎｕ 苯ｈａｕｔｅ ｔｅｎｓｉｏｎ， ｐｕｉｓ 苯ｂａｓｓｅ ｔｅｎｓｉｏｎ， ｅｔ ｕｎ
ｃｏｎｖｅｒｔｉｓｓｅｕｒ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅ ｅｎｆｉｎ ｃｅ ｃｏｕｒａｎｔ ｃｏｎｔｉｎｕ ｅｎ ｕｎ ｃｌａｓｓｉｑｕｅ
ｃｏｕｒａｎｔ ａｌｔｅｒｎａｔｉｆ ｓｔａｂｉｌｉｓé 苯２２０ ｖｏｌｔｓ．

Ｎｏｔｅｓ
ｃａｎｙｏｎ ｎ．ｍ．峡谷 ｐｒｉｓｅ ｎ．ｆ．插头
Ｒéｕｎｉｏｎ ｎ．ｐｒ．ｆ．留尼汪（ 岛） （ 位于 ｒｅ ｎ．巫师，术士
ｓｏｒｃｉｅｒ， è
印度洋中，法国海外省之一） ｂａｄａｕｄ， ｅ ｎ．在马路上看热闹的人，
ｂｏｕｒｉｆｆé， ｅ ａ．（头发）蓬松的，散乱的
é 在马路上东游西逛的人
ａｍｐｌｅ ａ．
开阔的，有力的 ｐｒｅｓｔｉｄｉｇｉｔａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．魔术，戏法
ｈａｒａｎｇｕｅｒ ｖ．ｔ．对……致词；对……发 ｏｎｄｅ ｎ．ｆ．微波，超高频波
ｍｉｃｒｏ唱
表讲话；对……高谈阔论 ｇéｎéｒａｔｅｕｒ ｎ．ｍ．发生器，发电机
ａｍｐｏｕｌｅ ｎ．ｆ．灯泡 ｌｕｅｕｒ ｎ．ｆ．微光，闪光

５２
●
　
 53

Ｅｎｅｒｇｉｅ 能源技术

ａｌｉｍｅｎｔｅｒ ｖ．ｔ．向……供电 ｌｅｃｔｒｏｍａｇｎéｔｉｑｕｅ ａ．电磁的

é
ｓｅ ｆｏｎｄｒｅ ｖ．ｐｒ．消失，消散 ｋｌｙｓｔｒｏｎ ｎ．ｍ．枙无线电枛 调速管
ｐａｎｎｅａｕ ｎ．ｍ．面板，板 ｌｏｎｇéｖｉｔé ｎ．ｆ．寿命
ｑｕｅ ａ．光电效应的
ｐｈｏｔｏｖｏｌｔａ甭 ｃｏｒｒｅｃｔ， ｅ ａ．中等的
ｅｎｔｅｒｒｅｒ ｖ．ｔ．埋入土中，埋在地下 ｒéｆｌｅｃｔｅｕｒ ｐａｒａｂｏｌｉｑｕｅ 枙 无线电枛 抛物
ｄｉｅｓｅｌ ｎ．ｍ．柴油机 柱面反射器
ｍａｇｎéｔｒｏｎ ｎ．ｍ．枙无线电枛 磁控管 ａｌｔｅｒｎａｔｉｆ， ｖｅ ａ．交流的
ｃｏｎｖｅｒｔｉｒ ｖ．ｔ．把……转变为……

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｑｕｉ ｅｓｔ Ｇｕｙ Ｐｉｇｎｏｌｅｔ牽
Ａ．ｕｎ ｓｏｒｃｉｅｒ ｒéｕｎｉｏｎｎａｉｓ
Ｂ．ｕｎ ｉｎｇéｎｉｅｕｒ
Ｃ．ｕｎ Ｒéｕｎｉｏｎｎａｉｓ ｑｕｉ ｓ摧
ｉｎｔéｒｅｓｓｅ ａｕｘ ｉｎｖｅｎｔｉｏｎｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ
ｕｎｅ ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ ｒéｕｎｉｏｎｎａｉｓｅ
Ｄ．ｌｅ ｐａｔｒｏｎ ｄ摧

２．Ｄｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｃｏｎｓｔｉｔｕé ｌｅｓ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｓｐｅｃｔａｔｅｕｒｓ ｑｕｉ ｅｎｔｏｕｒｅｎｔ Ｇｕｙ Ｐｉｇｎｏｌｅｔ牽
Ａ．ｄｅｓ Ｒéｕｎｉｏｎｎａｉｓ ｑｕｉ ｂａｄａｕｄｅｎｔ
Ｂ．ｌｅｓ ｐａｔｒｏｎｓ ｄｅｓ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅｓ ｒéｕｎｉｏｎｎａｉｓｅｓ
Ｃ．ｄｅｓ ｔｏｕｒｉｓｔｅｓ ｑｕｉ ｖｉｓｉｔｅｎｔ ｌａ Ｒéｕｎｉｏｎ
Ｄ．ｄｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｑｕｉ ｔｒａｖａｉｌｌｅｎｔ ｓｕｒ ｌ摧
éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｓａｎｓ ｆｉｌ

３．Ｑｕｅｌｌｅ ｅｓｔ ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ ｑｕｉ ａ ｆａｉｔ ｂｒｉｌｌｅｒ ｌ摧
ａｍｐｏｕｌｅ 苯ｐｉｅｄｓ ｄｅ Ｇｕｙ Ｐｉｇｎｏｌｅｔ牽
Ａ．ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ ｄｅｓ ｍｉｃｒｏ唱
ｏｎｄｅｓ
Ｂ．ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ éｌｅｃｔｒｏｍａｇｎéｔｉｑｕｅ
Ｃ．ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ
Ｄ．ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ ｄｅｓ ｍａｇｎéｔｒｏｎｓ

４． Ｖｏｕｓ ｔｒｏｕｖｅｒｅｚ， ｃｉ唱

ｄｅｓｓｏｕｓ， ｕｎｅ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｄｕ ｐｒｏｃｅｓｓｕｓ ｄｅ

５３
●
　
 54

ａｌｉｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｅｎ éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｄｕ ｖｉｌｌａｇｅ ｄｅ Ｇｒａｎｄ唱

ｌ摧 Ｂａｓｓｉｎ ｔｏｕｔ ｅｎｔｉｅｒ．Ｓｅ唱
ｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｑｕｅｌｌｅ ｐａｒｔｉｅ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｒｒｅｃｔｅ牽
①ｕｎｅ ｌｉｇｎｅ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ 苯ｈａｕｔｅ ｔｅｎｓｉｏｎ ｔｒａｎｓｍｅｔ ｌ摧
éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｅｎ ｈａｕｔ ｄｕ
ｃａｎｙｏｎ ｄｅ Ｇｒａｎｄ唱
Ｂａｓｓｉｎ．②ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ é
ｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｙ ｅｓｔ ｔｒａｎｓｆｏｒｍéｅ ｅｎ ｆａｉｓ唱
ｏｎｄｅｓ éｌｅｃｔｒｏｍａｇｎéｔｉｑｕｅｓ ｐａｒ ｕｎｅ ｐｅｔｉｔｅ ａｎｔｅｎｎｅ ｅｔ ｕｎ
ｃｅａｕｘ ｄｅ ｍｉｃｒｏ唱
ｒéｆｌｅｃｔｅｕｒ ｐａｒａｂｏｌｉｑｕｅ．③ ｐｕｉｓ， ｉｌｓ ｌｅｓ ｅｎｖｏｉｅ ｄａｎｓ ｌｅ ｃａｎｙｏｎ ｏù ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ
ｉｌｓ ａｐｐｏｒｔｅｎｔ ｓｏｎｔ ｃｏｎｖｅｒｔｉｅ ｐａｒ ｄｉｖｅｒｓ ｓｙｓｔèｍｅｓ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅｓ， ｄ摧
ｑｕ摧 ａｂｏｒｄ ｅｎ
ｃｏｕｒａｎｔ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｃｏｎｔｉｎｕ 苯ｈａｕｔｅ ｔｅｎｓｉｏｎ， ｐｕｉｓ 苯ｂａｓｓｅ ｔｅｎｓｉｏｎ．④ｕｎ ｃｏｎｖｅｒ唱
ｔｉｓｓｅｕｒ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅ ｅｎｆｉｎ ｃｅｔｔｅ ｄｅｒｎｉèｒｅ ｅｎ ｕｎ ｃｌａｓｓｉｑｕｅ ｃｏｕｒａｎｔ ａｌｔｅｒｎａｔｉｆ
ｓｔａｂｉｌｉｓé 苯２２０ ｖｏｌｔｓ．
Ａ．① Ｂ．②
　　　　　　　　　　　　　 Ｃ．③
　　　　　　　　　 　　　Ｄ．④

５．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｑｕｅｌｌｅ ｅｓｔ ｌ摧

ｕｔｉｌｉｔé ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｄ摧
éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｓａｎｓ ｆｉｌ 苯Ｇｒａｎｄ唱
Ｂａｓｓｉｎ？
① ｐｅｒｍｅｔｔｒｅ ａｕｘ ｈａｂｉｔａｎｔｓ ｄｅ ｃｏｎｓｏｍｍｅｒ ｄｅ ｌ摧
éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｓａｎｓ ａｖｏｉｒ ｒｅｃｏｕｒｓ ａｕｘ
ｃｅｎｔｒａｌｅｓ
② ｐｅｒｍｅｔｔｒｅ ｄｅ ｍｏｉｎｄｒｅｓ ｄéｐｅｎｓｅｓ ｄａｎｓ ｌ摧
ｉｎｖｅｓｔｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ
ａｌｉｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｅｎ éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé
ｄ摧
③ ｐｒｏｔéｇｅｒ ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ
④ ａｔｔｉｒｅｒ ｌｅｓ ｔｏｕｒｉｓｔｅｓ
Ａ．①②③④ Ｂ．③④ Ｃ．①②④ Ｄ．②③

６．Ｒｅｌｅｖｅｚ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｎｅ ｓｅ ｃｏｎｆｏｒｍｅ ｐａｓ

苯ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ．
Ａ．ｌ摧
éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｓａｎｓ ｆｉｌ ｅｓｔ ｕｎ ｓｕｊｅｔ ａｕｑｕｅｌ ｓ摧
ｉｎｔéｒｅｓｓｅｎｔ ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄｅ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ
ｐａｙｓ
Ｂ．ｄｅｓ ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅｓ ｒéｕｎｉｏｎｎａｉｓｅｓ ｓ摧
ｉｎｔéｒｅｓｓｅｎｔ 苯ｌ摧
ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｓａｎｓ
ｆｉｌ ｅｔ ｙ ｏｎｔ ｉｎｖｅｓｔｉ
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ， ｌｅｓ éｍｅｔｔｅｕｒｓ ｅｔ ｌｅｓ ｒéｃｅｐｔｅｕｒｓ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ
Ｃ．ｐｏｕｒ ｐｒéｓｅｒｖｅｒ ｌ摧
ｄ摧
éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｓａｎｓ ｆｉｌ， 苯ｌａ ｄｉｆｆéｒｅｎｃｅ ｄｅｓ ｌｉｇｎｅｓ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅｓ ａéｒｉｅｎｎｅｓ ｏｕ ｄｅｓ
ｐａｎｎｅａｕｘ ｓｏｌａｉｒｅｓ ｐｈｏｔｏｖｏｌｔａ甭
ｑｕｅｓ， ｓｏｎｔ ｅｎｔｅｒｒéｓ

５４
●
　
 55

Ｅｎｅｒｇｉｅ 能源技术

Ｄ．ｌａ ｒａｉｓｏｎ ｌａ ｐｌｕｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ ｐｏｕｒ ｌａｑｕｅｌｌｅ ｏｎ ｕｔｉｌｉｓｅ ｌｅｓ ｍａｇｎéｔｒｏｎｓ ａｕ ｌｉｅｕ ｄｅ
ｋｌｙｓｔｒｏｎｓ， ｃ摧
ｅｓｔ ｑｕｅ ｃｅｓ ｄｅｒｎｉｅｒｓ ｃｏ逼ｔｅｎｔ ｔｒｏｐ ｃｈｅｒ

５５
●
　
 56

éｎｅｒｇｉｅ é ｏｌｉｅｎｎｅ：ｕｎｅ é ｎｅｒｇｉｅ ｖｅｒｔｅ？

２．Ｌ摧
风能是一种绿色能源吗？

　　 Ｌａ ｍａｊｏｒｉｔé ｄｅｓ ｐａｙｓ ｏｎｔ ｄéｃｉｄé ａｕｊｏｕｒｄ摧

ｈｕｉ ｄｅ ｒéｄｕｉｒｅ ｌｅｕｒｓ
ｍｉｓｓｉｏｎｓ ｄｅ ｇａｚ ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅｓ ｄｅ ｌ摧
é ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｅｆｆｅｔ ｄｅ ｓｅｒｒｅ．
Ｃｅｔｔｅ ｄéｃｉｓｉｏｎ ｄｅｖｒａｉｔ ａｂｏｕｔｉｒ 苯ｕｎｅ ｄｉｍｉｎｕｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｅｎ
ｎｅｒｇｉｅ ｆｏｓｓｉｌｅ （ ｐéｔｒｏｌｅ， ｇａｚ ｎａｔｕｒｅｌ， ｃｈａｒｂｏｎ ．
é ．．） ａｕ ｐｒｏｆｉｔ ｄｅｓ
ｎｅｒｇｉｅｓ ｒｅｎｏｕｖｅｌａｂｌｅｓ ｄｏｎｔ ｆａｉｔ ｐａｒｔｉｅ ｌ摧
é éｎｅｒｇｉｅ éｏｌｉｅｎｎｅ．Ａｔｔｅｎｔｉｏｎ，
ｌ摧
ｏｍｎｉｐｒéｓｅｎｃｅ ｄ摧
éｏｌｉｅｎｎｅｓ ｎｅ ｒｅｐｒéｓｅｎｔｅ ｐａｓ ｌａ ｐａｎａｃéｅ ｐｕｉｓｑｕｅ ｃｅｔｔｅ
ｎｅｒｇｉｅ ｃｏｍｐｏｒｔｅ ｅｎｃｏｒｅ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ａｓｐｅｃｔｓ ｎéｇａｔｉｆｓ．
é
Ｅｎ ｆａｉｔ， ｕｎｅ éｏｌｉｅｎｎｅ ｍｏｄｅｒｎｅ ｎｅ ｐｒｏｄｕｉｔ ｐａｓ ｐｌｕｓ ｄｅ ｂｒｕｉｔ ｑｕｅ ｌｅ
ｎｅ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ．Ｌｅｓ ｐｅｔｉｔｅｓ éｏｌｉｅｎｎｅｓ， ｑｕｉ ｔｏｕｒ唱
ｖｅｎｔ ｄａｎｓ ｕｎ ｇｒａｎｄ ｐｙｌ蹦
ｎｅｎｔ ｖｉｔｅ， ｓｏｎｔ ｕｎ ｐｅｕ ｐｌｕｓ ｂｒｕｙａｎｔｅｓ， ｍａｉｓ ｃｅｃｉ ｅｓｔ ｓｕｒｔｏｕｔ ｐｅｒｃｅｐ唱
ｔｉｂｌｅ ｐａｒｃｅ ｑｕ摧
ｏｎ ｃｈｅｒｃｈｅ 苯ｌｅｓ ｐｌａｃｅｒ ｐｒèｓ ｄｅｓ ｍａｉｓｏｎｓ．Ｃ摧
ｅｓｔ ｅｎ
Ｅｕｒｏｐｅ， ｏù ｌａ ｄｅｎｓｉｔé ｄｅ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｅｓｔ ｆｏｒｔｅ， ｑｕ摧
ｅｓｔ ｎéｅ ｃｅｔｔｅ
ｉｎｑｕｉéｔｕｄｅ．Ｌｅｓ ｆａｂｒｉｃａｎｔｓ ｏｎｔ ｍａｉｎｔｅｎａｎｔ ｃｏｎｓｉｄéｒａｂｌｅｍｅｎｔ ｒéｄｕｉｔ
ａéｒｏｄｙｎａｍｉｓｍｅ ｅｔ ｅｎ ｔｒｏｕ唱
ｃｅｔｔｅ ｎｕｉｓａｎｃｅ ｐｏｔｅｎｔｉｅｌｌｅ ｅｎ ａｍéｌｉｏｒａｎｔ ｌ摧
ｖａｎｔ ｄｅｓ ｍｏｙｅｎｓ ｐｏｕｒ ｒéｄｕｉｒｅ ｌｅ ｂｒｕｉｔ ｄｅｓ ｅｎｇｒｅｎａｇｅｓ ｄａｎｓ ｌａ ｎａｃｅｌｌｅ．
Ｌｅｓ ｖｉｌｌｅｓ ｅｔ ｃｏｍｍｕｎｅｓ ｉｍｐｏｓｅｎｔ ｓｏｕｖｅｎｔ 苯 ｃｅｕｘ ｑｕｉ ｏｎｔ
ｌ摧 ｉｎｓｔａｌｌｅｒ ｕｎｅ éｏｌｉｅｎｎｅ ｄｅ ｆｏｕｒｎｉｒ ｌｅｓ ｃａｒａｃｔéｒｉｓｔｉｑｕｅｓ ｄｕ
ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ ｄ摧
ｎｉｖｅａｕ ｄｅ ｂｒｕｉｔ éｍｉｓ ｐａｒ ｌａ ｔｕｒｂｉｎｅ ｅｔ ｌａ ｐｌｕｐａｒｔ ｄｅｓ ｆａｂｒｉｃａｎｔｓ， ｑｕ摧
ｉｌｓ
ｓｏｉｅｎｔ ｇｒａｎｄｓ ｏｕ ｐｅｔｉｔｓ， ｐｒｏｃｕｒｅｎｔ ｃｅｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ．Ｅｎ ｏｕｔｒｅ， ｏｎ
ａｄｏｐｔｅ ｍａｉｎｔｅｎａｎｔ ｄｅｓ ｎｏｒｍｅｓ ｐｏｕｒ ｉｎｓｔａｌｌｅｒ ｄｅｓ éｏｌｉｅｎｎｅｓ 苯ｕｎｅ
ｄｉｓｔａｎｃｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ ｄｅｓ ｒéｓｉｄｅｎｃｅｓ．Ｃｅ ｎ摧
ｅｓｔ ｄｏｎｃ ｐａｓ ｄｅｍａｉｎ ｑｕ摧
ｕｎｅ
ｏｌｉｅｎｎｅ ａｐｐａｒａ绷
é ｔｒａ ｅｎ ｆａｃｅ ｄｅ ｃｈｅｚ ｖｏｕｓ！
Ｄｅｓ éｔｕｄｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｏｎｔ ｄéｍｏｎｔｒé ｑｕｅ ｌａ ｐｌｕｐａｒｔ ｄｅｓ ｏｉｓｅａｕｘ

５６
●
　
 57

Ｅｎｅｒｇｉｅ 能源技术

ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｎｔ ｅｔ éｖｉｔｅｎｔ ｌ摧
ｈéｌｉｃｅ ｑｕｉ ｔｏｕｒｎｅ．Ｌｅｓ ａｉｇｌｅｓ， ｅｔ ｐｒｏｂａｂｌｅｍｅｎｔ
ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ ｏｉｓｅａｕｘ ｄｅ ｐｒｏｉｅ， ｓｅｍｂｌｅｎｔ ｍｏｉｎｓ ｖｉｇｉｌａｎｔｓ ｌｏｒｓｑｕ摧
ｉｌｓ ｃｈａｓｓｅｎｔ
ｅｔ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｏｎｔ éｔé ｆｒａｐｐéｓ ｐａｒ ｌｅｓ ｐａｌｅｓ ｅｎ ｍｏｕｖｅｍｅｎｔ．Ｅｎｆｉｎ， ｌｅｓ
ｏｉｓｅａｕｘ ａｉｍｅｎｔ ｓｅ ｐｏｓｅｒ ｓｕｒ ｌｅｓ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ ｍéｔａｌｌｉｑｕｅｓ， ｃｏｍｍｅ ｌｅｓ
ｍ备
ｔｓ ｅｎ ｔｒｅｉｌｌｉｓ．Ｃｅｓ ｄｅｒｎｉｅｒｓ ｎｅ ｓｏｎｔ ｐｌｕｓ ｕｔｉｌｉｓéｓ ｑｕｅ ｐｏｕｒ ｌｅｓ ｐｅｔｉｔｅｓ
ｏｌｉｅｎｎｅｓ ｄｏｍｅｓｔｉｑｕｅｓ． Ｌｅｓ ｇｒａｎｄｅｓ ｔｏｕｒｓ ｂｌａｎｃｈｅｓ ｃｙｌｉｎｄｒｉｑｕｅｓ
é
ｙ ｉｎｓｔａｌｌｅｒ ｅｔ ｌｅｓ éｏｌｉｅｎｎｅｓ ｍｏｄｅｒｎｅｓ
ｅｍｐêｃｈｅｎｔ ｌｅｓ ｏｉｓｅａｕｘ ｄｅ ｓ摧
ｃｏｍｐｏｒｔｅｎｔ ａｉｎｓｉ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｍｏｉｎｓ ｄｅ ｒｉｓｑｕｅｓ ｐｏｕｒ ｅｕｘ．
Ｌ摧
ｉｍｐａｃｔ ｖｉｓｕｅｌ ｑｕ摧
ａｐｐｏｒｔｅ ｌ摧
ｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ ｄ摧
éｏｌｉｅｎｎｅｓ ｐｒｏｖｏｑｕｅ ｌａ
ｃｒｉｔｉｑｕｅ ｌａ ｐｌｕｓ ｆｒéｑｕｅｍｍｅｎｔ ｒｅｎｃｏｎｔｒéｅ．Ｉｌ ｅｓｔ ｖｒａｉ ｑｕ摧
ａｖｅｃ ｓｅｓ ６０
ｍèｔｒｅｓ ｄｅ ｈａｕｔ， ｕｎｅ éｏｌｉｅｎｎｅ ｅｓｔ ｆａｃｉｌｅｍｅｎｔ ｖｉｓｉｂｌｅ， ｄ摧
ａｕｔａｎｔ ｐｌｕｓ ｑｕｅ
ｌｅｓ ｐａｒｃｓ ｓｅ ｓｉｔｕｅｎｔ ｅｎ ｇéｎéｒａｌ ｓｕｒ ｄｅｓ ｃｒêｔｅｓ ｏｕ ｄｅｓ ｓｏｍｍｅｔｓ ｄｅ
ｃｏｌｌｉｎｅ．
Ｌａ ｃｏｕｌｅｕｒ ｂｌａｎｃｈｅ ｐｅｕｔ ａｐｐａｒａ绷
ｔｒｅ ｃｏｍｍｅ ｕｎ ｃｈｏｉｘ ｐｅｕ ｊｕｄｉｃｉ唱
ｅｕｘ ｍａｉｓ ｃ摧
ｅｓｔ ｃｅｐｅｎｄａｎｔ ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｓｅ ｒｅｍａｒｑｕｅ ｌｅ ｍｏｉｎｓ ｌｏｒｓｑｕｅ ｌｅｓ
ｏｌｉｅｎｎｅｓ ｓｏｎｔ ｖｕｅｓ ａｖｅｃ ｌｅ ｃｉｅｌ ｅｎ ａｒｒｉèｒｅ唱
é ｐｌａｎ． Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ 苯
ｉｍｐａｃｔ ｖｉｓｕｅｌ ｐｅｕｔ ｃｅｐｅｎｄａｎｔ êｔｒｅ ｍｉｎｉｍｉｓé ｐａｒ ｄｅｓ ｅｆｆｏｒｔｓ
ｌｉｍｉｎｅｒ， ｌ摧
é
ｄｅ ｄｅｓｉｇｎ ｄｅｓ éｏｌｉｅｎｎｅｓ ｅｔ ｐａｒ ｌｅ ｒｅｓｐｅｃｔ ｄｅ ｃｅｒｔａｉｎｅｓ ｒèｇｌｅｓ ｃｏｍｍｅ
ｌ摧
ｅｎｆｏｕｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｌｉｇｎｅｓ 苯ｈａｕｔｅ ｔｅｎｓｉｏｎ ｅｔ ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｔｏｕｒ ｔｕｂｕ唱
ｌａｉｒｅ ｐｌｕｔ蹦
ｔ ｑｕ摧 ｎｅ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ 苯ｈａｕｔｅ ｔｅｎｓｉｏｎ ）．
ｅｎ ｔｒｅｉｌｌｉｓ （ ｔｙｐｅ ｐｙｌ蹦
Ｌｅｓ ｅｆｆｏｒｔｓ ｄｏｉｖｅｎｔ ａｂｏｕｔｉｒ 苯ｕｎｅ ｈａｒｍｏｎｉｓａｔｉｏｎ ｖｉｓｕｅｌｌｅ ｐｏｕｒ ｆａｖｏｒｉｓｅｒ
ｌ摧
ａｃｃｅｐｔａｔｉｏｎ ｄｕ ｐｕｂｌｉｃ．

Ｎｏｔｅｓ
ｅｆｆｅｔ ｄｅ ｓｅｒｒｅ 温室效应 ｆｏｓｓｉｌｅ ａ．化石的，矿物的
） ｖ．ｔ．ｉｎｄｉｒ．导致，以……
ａｂｏｕｔｉｒ （苯 ｒｅｎｏｕｖｅｌａｂｌｅ ａ．可更换的，可更新的
为结果 ｏｌｉｅｎ， ｎｅ ａ．风的，风力的 ｎ．
é ｆ．风车

５７
●
　
 58

ｏｍｎｉｐｒéｓｅｎｃｅ ｎ．ｆ．无所不在，随处可见 ｐｒｏｃｕｒｅｒ ｖ．ｔ．为……弄到，使……获得

ｐａｎａｃéｅ ｎ．ｆ．万应灵药 ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ ｖ．ｔ．辨认，识别
ｎｅ ｎ．ｍ．（ 架高压电缆的） 铁塔， ｈéｌｉｃｅ ｎ．ｆ．螺旋桨
ｐｙｌ蹦
（电线）杆 ｏｉｓｅａｕ ｄｅ ｐｒｏｉｅ 猛禽，食肉禽类
ｐｅｒｃｅｐｔｉｂｌｅ ａ．感觉得到的，察觉得到的 ｖｉｇｉｌａｎｔ， ｅ ａ．警惕的，警觉的
ｄｅｎｓｉｔé ｎ．ｆ．密度 ｐａｌｅ ｎ．ｆ．
（螺旋桨的）叶片
ｎｕｉｓａｎｃｅ ｎ．ｆ．危害，有害影响 ｔ ｎ．ｍ．
ｍ备 （风车的）骨架
ｐｏｔｅｎｔｉｅｌ， ｌｅ ａ．潜在的，可能的 ｔｒｅｉｌｌｉｓ ｎ．ｍ．金属网，栅栏
ａéｒｏｄｙｎａｍｉｓｍｅ ｎ．ｍ．流线型 ｃｙｌｉｎｄｒｉｑｕｅ ａ．圆柱形的，圆筒形的
ｅｎｇｒｅｎａｇｅ ｎ．ｍ．齿轮传动系统，齿轮 ｐａｒｃ ｎ．ｍ．集中区域
机构 ｃｒêｔｅ ｎ．ｆ．
（山的）顶，脊
ｎａｃｅｌｌｅ ｎ．ｆ．发电机箱 ｓｏｍｍｅｔ ｎ．ｍ．顶，尖
ｉｍｐｏｓｅｒ （苯ｑｎ．
） ｄｅ ｆａｉｒｅ ｑｃｈ．强制性 ｊｕｄｉｃｉｅｕｘ， ｓｅ ａ．明智的，合理的
（向某人） 规 定 ……， 强 迫 （ 某 人） ｐｌａｎ ｎ．ｍ．背景，后景
ａｒｒｉèｒｅ唱
做…… ｅｎｆｏｕｉｓｓｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．隐藏，隐匿
ｔｕｒｂｉｎｅ ｎ．ｆ．涡轮机，汽轮机 ｔｕｂｕｌａｉｒｅ ａ．管状的，管形的

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｑｕｅ ｖｅｕｔ ｄｉｒｅ ｌ摧
“éｎｅｒｇｉｅ ｖｅｒｔｅ”牽
Ａ．ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ ａｙａｎｔ ｕｎｅ ｃｏｕｌｅｕｒ ｖｅｒｔｅ
Ｂ．ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ ｐｒｏｄｕｉｔｅ 苯ｐａｒｔｉｒ ｄｅｓ ｖéｇéｔａｕｘ
Ｃ．ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ ｉｎéｐｕｉｓａｂｌｅ
Ｄ．ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ ｄｏｎｔ ｌａ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｎｅ ｐｒｏｄｕｉｔ ｐａｓ ｄｅ ｃｏｎｓéｑｕｅｎｃｅｓ ｐｏｌｌｕａｎｔｅｓ

２． Ｔｒｏｕｖｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｄｅｓ ａｓｐｅｃｔｓ ｎéｇａｔｉｆｓ ｄｅ ｌ摧

éｎｅｒｇｉｅ
éｏｌｉｅｎｎｅ．
Ａ．ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ ａｕ ｖｅｎｔ， ｌｅｓ éｏｌｉｅｎｎｅｓ ｍｏｄｅｒｎｅｓ ｐｒｏｄｕｉｓｅｎｔ ｐｌｕｓ ｄｅ ｂｒｕｉｔ， ｅｔ ｃｅｃｉ
ｅｓｔ ｓｕｒｔｏｕｔ ｐｅｒｃｅｐｔｉｂｌｅ ｐｏｕｒ ｃｅｕｘ ｑｕｉ ｐｒéｆèｒｅｎｔ ｌｅｓ ｉｎｓｔａｌｌｅｒ ｐｒèｓ ｄｅ ｃｈｅｚ ｅｕｘ
ｉｍｐａｃｔ ｄｅ ｂｒｕｉｔ ｐｒｏｖｏｑｕé ｐａｒ ｌｅｓ éｏｌｉｅｎｎｅｓ ｎ摧
Ｂ．ｐｒｏｐｒｅｍｅｎｔ ｄｉｔ， ｌ摧 ｅｓｔ ｐａｓ

５８
●
　
 59

Ｅｎｅｒｇｉｅ 能源技术

ｔｅｌｌｅｍｅｎｔ ｇｒａｎｄ， ｍａｉｓ ｌａ ｆｏｒｔｅ ｄｅｎｓｉｔé ｄｅ ｌａ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｅｕｒｏｐéｅｎｎｅ ｌ摧

ａｃｃｅｎｔｕｅ
Ｃ．ｌｅｓ ｐａｌｅｓ ｅｎ ｍｏｕｖｅｍｅｎｔ ｄｅｓ éｏｌｉｅｎｎｅｓ ｒｉｓｑｕｅｒａｉｅｎｔ ｄｅ ｆｒａｐｐｅｒ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｏｉｓｅａｕｘ
ｄｅ ｐｒｏｉｅ ｑｕｉ ｓｅｍｂｌｅｎｔ ｍｏｉｎｓ ｖｉｇｉｌａｎｔｓ ｅｎ ｃｈａｓｓａｎｔ
Ｄ．ｌ摧
ｉｍｐａｃｔ ｖｉｓｕｅｌ ｐｒｏｖｏｑｕé ｐａｒ ｌ摧
ｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ ｄ摧
éｏｌｉｅｎｎｅｓ ｒｅ毕
ｏｉｔ ｌｅ ｐｌｕｓ ｄｅ
ｅｓｔ ｕｎ ａｓｐｅｃｔ ｎéｇａｔｉｆ ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ 苯é
ｃｒｉｔｉｑｕｅ， ｍａｉｓ ｃ摧 ｌｉｍｉｎｅｒ ｄｅ ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ
ｏｌｉｅｎｎｅ
é

３．Ｒｅｌｅｖｅｚ ｃｅ ｑｕｉ ｎｅ ｆａｉｔ ｐａｓ ｐａｒｔｉｅ ｄｅｓ ｍｅｓｕｒｅｓ ｑｕ摧

ｏｎ ａ ｐｒｉｓｅｓ ｐｏｕｒ
ｉｍｐａｃｔ ｄｅ ｂｒｕｉｔ ｐｒｏｖｏｑｕé ｐａｒ ｌｅｓ é ｏｌｉｅｎｎｅｓ．
ｄｉｍｉｎｕｅｒ ｌ摧
Ａ．ｔｒｏｕｖｅｒ ｄｅｓ ｍｏｙｅｎｓ ｐｏｕｒ ｒéｄｕｉｒｅ ｌｅ ｂｒｕｉｔ ｄｅｓ ｅｎｇｒｅｎａｇｅｓ ｄａｎｓ ｌａ ｎａｃｅｌｌｅ
Ｂ．ｄｅｍａｎｄｅｒ ａｕｘ ｆａｂｒｉｃａｎｔｓ ｄ摧
éｏｌｉｅｎｎｅｓ， ｑｕ摧
ｉｌｓ ｓｏｉｅｎｔ ｇｒａｎｄｓ ｏｕ ｐｅｔｉｔｓ， ｄｅ ｆｏｕｒｎｉｒ
ｌｅｓ ｃａｒａｃｔéｒｉｓｔｉｑｕｅｓ ｄｕ ｎｉｖｅａｕ ｄｅ ｂｒｕｉｔ éｍｉｓ ｐａｒ ｌａ ｔｕｒｂｉｎｅ ｄｅ ｌｅｕｒｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ
Ｃ．ａｄｏｐｔｅｒ ｄｅｓ ｎｏｒｍｅｓ ｐｏｕｒ ｉｎｓｔａｌｌｅｒ ｄｅｓ éｏｌｉｅｎｎｅｓ 苯ｕｎｅ ｄｉｓｔａｎｃｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ ｄｅｓ
ｒéｓｉｄｅｎｃｅｓ
ａéｒｏｄｙｎａｍｉｓｍｅ ｄｅｓ éｏｌｉｅｎｎｅｓ
Ｄ．ａｍéｌｉｏｒｅｒ ｌ摧

４．Ｌｅｑｕｅｌ ｄｅｓ ｆａｉｔｓ ｓｕｉｖａｎｔｓ ｎｅ ｆａｉｔ ｐａｓ ｐａｒｔｉｅ ｄｅｓ ｃａｕｓｅｓ ｄｅ ｌ摧

ｉｍｐａｃｔ ｖｉｓｕｅｌ
ｄｅｓ é ｏｌｉｅｎｎｅｓ牽
Ａ．ｌａ ｈａｕｔｅｕｒ ｄｅ ｃｅｒｔａｉｎｅｓ éｏｌｉｅｎｎｅｓ ａｔｔｅｉｎｔ ６０ ｍèｔｒｅｓ
Ｂ．ｄｅｓ éｏｌｉｅｎｎｅｓ ｓｏｎｔ ｃｏｎｓｔｒｕｉｔｅｓ ｅｎ ａｙａｎｔ ｒｅｃｏｕｒｓ ａｕｘ ｍ备
ｔｓ ｅｎ ｔｒｅｉｌｌｉｓ
Ｃ．ｌｅｓ éｏｌｉｅｎｎｅｓ ｓｏｎｔ ｅｎ ｇéｎéｒａｌ ｐｅｉｎｔｅｓ ｅｎ ｃｏｕｌｅｕｒ ｂｌａｎｃｈｅ
Ｄ．ｌａ ｐｌｕｐａｒｔ ｄｅｓ éｏｌｉｅｎｎｅｓ ｓｅ ｓｉｔｕｅｎｔ ｓｕｒ ｄｅｓ ｃｒêｔｅｓ ｏｕ ｄｅｓ ｓｏｍｍｅｔｓ ｄｅ ｃｏｌｌｉｎｅ

５９
●
　
 60

３．Ｕｎ ｃｏｕｐ ｄ摧
贝 ｉｌ ｓｕｒ ｌｅｓ ｃａｒｂｕｒａｎｔｓ
ｐｒｏｐｒｅｓ
新型碳氢燃料一瞥

　　 Ｌｅｓ ｃａｒｂｕｒａｎｔｓ ｔｒａｄｉｔｉｏｎｎｅｌｓ 苯ｂａｓｅ ｄｅ ｐéｔｒｏｌｅ ｒｅｐｒéｓｅｎｔｅｎｔ ｕｎｅ

ｐａｒｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ ｄｅ ｌａ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ａｔｍｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ． Ｌ摧
ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｄｅ
ｌ摧
ｅｓｓｅｎｃｅ ｓａｎｓ ｐｌｏｍｂ ａ ｐｅｒｍｉｓ ｄｅ ｄｉｍｉｎｕｅｒ ｆｏｒｔｅｍｅｎｔ ｌａ ｃｏｎｔａｍｉｎａｔｉｏｎ
ｄｅ ｌ摧
ａｉｒ ｐａｒ ｌｅ ｐｌｏｍｂ．Ｅｌｌｅ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｐａｒ ｃｏｎｔｒｅ ｄ摧
ｅｎｇｅｎｄｒｅｒ ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ
ｔｙｐｅｓ ｄｅ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ （ ＮＯ， ＣＯ２ ｐｒｉｎｃｉｐａｌｅｍｅｎｔ ）．Ｉｌ ｆａｕｔ ｄｏｎｃ ｎｏｕｓ
ｔｏｕｒｎｅｒ ｖｅｒｓ ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ ｓｏｕｒｃｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔｓ， ｐｌｕｓ ｐｒｏｐｒｅｓ， ｓｉ ｌ摧
ｏｎ ｖｅｕｔ
ｒéｄｕｉｒｅ ｌａ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ａｔｍｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ．Ｅｎ ｍａｒｇｅ ｄｅ ｌ摧
ｅｓｓｅｎｃｅ ｅｔ ｄｕ ｄｉｅｓｅｌ
ｓｏｎｔ ａｐｐａｒｕｓ ｕｎ ｃｅｒｔａｉｎ ｎｏｍｂｒｅ ｄｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔｓ， ｄｉｔｓ “ ｃａｒｂｕｒａｎｔｓ ｐｒｏ唱
ｐｒｅｓ”， ｍｏｉｎｓ ｐｏｌｌｕａｎｔｓ： ｌｅｓ ＧＰＬ （ ｇａｚ ｄｅ ｐéｔｒｏｌｅ ｌｉｑｕéｆｉé） ｉｓｓｕｓ ｄｕ
ｐéｔｒｏｌｅ， ｌｅ ＧＮＶ （ Ｇａｚ Ｎａｔｕｒｅｌ Ｖéｈｉｃｕｌｅ） ｉｓｓｕ ｄｕ ｇａｚ ｎａｔｕｒｅｌ ｅｔ ｌｅｓ
ｂｉｏｃａｒｂｕｒａｎｔｓ．
Ｌｅ ＧＰＬ ｅｓｔ ｌｅ ｐｌｕｓ ｒéｐａｎｄｕ ｄｅｓ ｃａｒｂｕｒａｎｔｓ ｐｒｏｐｒｅｓ．Ｃ摧
ｅｓｔ ｕｎ
ｍéｌａｎｇｅ ｄｅ ｂｕｔａｎｅ （Ｃ４ Ｈ１０ ） ｅｔ ｄｅ ｐｒｏｐａｎｅ （ Ｃ３ Ｈ８ ） ｑｕｉ ｎｅ ｃｏｎｔｉｅｎｔ ｎｉ
ｐｌｏｍｂ， ｎｉ ｂｅｎｚèｎｅ ｅｔ ｐｒａｔｉｑｕｅｍｅｎｔ ｐａｓ ｄｅ ｓｏｕｆｒｅ．Ｌａ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅｓ
ｍｉｓｓｉｏｎｓ ｐｏｌｌｕａｎｔｅｓ ｅｓｔ ｄｅ ｌ摧
é ｏｒｄｒｅ ｄｅ ２５％．Ｃｅｐｅｎｄａｎｔ ｓａ ｆａｉｂｌｅ
ｍａｓｓｅ ｖｏｌｕｍｉｑｕｅ ｉｍｐｏｓｅ ｕｎｅ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｄ摧
ｅｎｖｉｒｏｎ ２０％
ｅｓｓｅｎｃｅ．Ｌｅ ｂｉｌａｎ ｒｅｓｔｅ ｔｏｕｔ ｄｅ ｍêｍｅ ｅｎ ｆａｖｅｕｒ
ｓｕｐéｒｉｅｕｒｅ 苯ｃｅｌｌｅ ｄｅ ｌ摧
ｄｅ ｌａ ｄｉｍｉｎｕｔｉｏｎ ｄｅｓ ｒｅｊｅｔｓ ｅｎ ＣＯ２ ｅｔ ｌｅ ＧＰＬ ｅｓｔ ｕｎ ｃａｒｂｕｒａｎｔ
ｃｏｎｔｒｉｂｕａｎｔ 苯ｌｉｍｉｔｅｒ ｌ摧
ｅｆｆｅｔ ｄｅ ｓｅｒｒｅ．Ｅｎ ｐｌｕｓ ｄｅ ｓｏｎ ｆａｉｂｌｅ ｃｏ逼ｔ， ｌｅ
ＧＰＬ ｐｅｒｍｅｔ ａｕｓｓｉ ｄｅ ｒéａｌｉｓｅｒ ｄｅｓ éｃｏｎｏｍｉｅｓ ｅｎ ｒａｉｓｏｎ ｄｅ ｌａ ｍｏｉｎｄｒｅ
ｕｓｕｒｅ ｄｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ ｇｒ备
ｃｅ 苯ｕｎｅ ｃｏｍｂｕｓｔｉｏｎ ｐｌｕｓ ｃｏｍｐｌèｔｅ ｅｔ ｅｎ ｒａｉｓｏｎ
ｄｅ ｌａ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｅｎｔｒｅｔｉｅｎ．

６０
●
　
 61

Ｅｎｅｒｇｉｅ 能源技术

ｔé ｄｕ ＧＰＬ ｏｎ ｔｒｏｕｖｅ ｌｅ ＧＮＶ， ｃｏｍｐｏｓé ｄｅ ｍéｔｈａｎｅ

Ａ ｃ蹦
（ＣＨ４ ）， ｈｙｄｒｏｃａｒｂｕｒｅ ｎａｔｕｒｅｌ ｉｓｓｕ ｄｅｓ ｒéｓｅｒｖｅｓ ｅｎ ｇａｚ ｎａｔｕｒｅｌ （ 苯ｌａ
ｄｉｆｆéｒｅｎｃｅ ｄｕ ＧＰＬ ｑｕｉ ｅｓｔ ｉｓｓｕ ｄｕ ｐéｔｒｏｌｅ）．Ｌａ ｃｏｍｂｕｓｔｉｏｎ ｄｅ ｃｅｔ
ｈｙｄｒｏｃａｒｂｕｒｅ ｎｅ ｐｒｏｄｕｉｔ ｎｉ ｏｘｙｄｅ ｄｅ ｓｏｕｆｒｅ， ｎｉ ｐｌｏｍｂ， ｎｉ ｐｏｕｓｓｉèｒｅｓ，
ｎｉ ｆｕｍéｅｓ ｎｏｉｒｅｓ ｅｔ ｐｅｕ ｄ摧 ａｚｏｔｅ ｅｔ ｄéｇａｇｅ ｌｅ ｍｏｉｎｓ ｄｅ ｍｏｎ唱
ｏｘｙｄｅ ｄ摧
ｏｘｙｄｅ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ．Ｃｅｓ ｄｅｕｘ ｃａｒｂｕｒａｎｔｓ ｓ摧
ｕｔｉｌｉｓｅｎｔ ｐｏｕｒ ｌ摧
ｉｎｓｔａｎｔ ｅｎ
ｃａｒｂｕｒａｔｉｏｎ ｅｔ ｎéｃｅｓｓｉｔｅｎｔ ｄｏｎｃ ｕｎｅ ａｄａｐｔａｔｉｏｎ ｄｕ ｍｏｔｅｕｒ 苯ｌｅｕｒ
ｂｉ唱
ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ．Ｕｎ ｓｅｃｏｎｄ ｒéｓｅｒｖｏｉｒ ｉｎｄéｐｅｎｄａｎｔ， ｕｎ ｃｏｍｍｕｔａｔｅｕｒ
ｐｅｒｍｅｔｔａｎｔ ｄｅ ｐａｓｓｅｒ ｄｕ ｍｏｄｅ ｇａｚ 苯ｌ摧
ｅｓｓｅｎｃｅ （ ｏｕ ｌ摧
ｉｎｖｅｒｓｅ） ｅｔ ｕｎ
ｓｙｓｔèｍｅ ｄ摧
ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ ｄｅ ｇａｚ．
Ｌｅｓ ｂｉｏｃａｒｂｕｒａｎｔｓ ｓｏｎｔ ｅｎｃｏｒｅ ｐｌｕｓ ｆａｃｉｌｅｍｅｎｔ ｄｉｓｐｏｎｉｂｌｅｓ．Ｉｌｓ
ｓｏｎｔ ｅｘｔｒａｉｔｓ ｄｅｓ ｇｒａｉｎｅｓ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ ｏｌéａｇｉｎｅｕｓｅｓ ｏｕ ｆａｂｒｉｑｕéｓ 苯ｐａｒｔｉｒ
ｄｅｓ ｄéｃｈｅｔｓ ｍéｎａｇｅｒｓ． Ｉｌｓ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔ ｕｎｅ ｆｏｒｍｅ ｉｎｔéｒｅｓｓａｎｔｅ
ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｂｉｏｍａｓｓｅ 苯ｄｅｓ ｆｉｎｓ éｎｅｒｇéｔｉｑｕｅｓ， ｅｎ ｒｅｍｐｌａｃｅ唱
ｄ摧
ｍｅｎｔ ｄｅｓ éｎｅｒｇｉｅｓ ｆｏｓｓｉｌｅｓ， ｐｏｌｌｕａｎｔｅｓ ｅｔ ｌｉｍｉｔéｅｓ．Ｌｅｓ ｇｒａｉｎｅｓ ｄｅｓ
ｐｌａｎｔｅｓ ｏｌéａｇｉｎｅｕｓｅｓ （ ｔｏｕｒｎｅｓｏｌ， ｃｏｌｚａ， ｓｏｊａ ．
．．） ｐｅｕｖｅｎｔ êｔｒｅ
ｔｒｉｔｕｒéｅｓ ｅｔ ｔｒａｉｔéｅｓ ｐｏｕｒ ｏｂｔｅｎｉｒ ｄｅｓ ｈｕｉｌｅｓ ｕｔｉｌｉｓａｂｌｅｓ ｃｏｍｍｅ ｂｉｏｃａｒｂｕ唱
ｒａｎｔｓ．
Ｄｉｅｓｔｅｒ — ｃｏｎｔｒａｃｔｉｏｎ ｄｅ Ｄｉｅｓｅｌ ｅｔ Ｅｓｔｅｒ — ｅｓｔ ｌｅ ｔｅｒｍｅ ｃｏｍｍｕｎ
ｐｏｕｒ ｄéｓｉｇｎｅｒ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ ｌｅｓ ｅｓｔｅｒｓ ｍéｔｈｙｌｉｑｕｅｓ ｄ摧
ｈｕｉｌｅｓ ｖéｇéｔａｌｅｓ ｑｕｉ
ｐｅｕｖｅｎｔ ê
ｔｒｅ ｕｔｉｌｉｓéｓ ｄｉｒｅｃｔｅｍｅｎｔ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ Ｄｉｅｓｅｌ． Ｌｅｓ
ｃａｒａｃｔéｒｉｓｔｉｑｕｅｓ ｄｕ Ｄｉｅｓｔｅｒ ｓｏｎｔ ｅｎ ｅｆｆｅｔ ｃｏｍｐａｒａｂｌｅｓ 苯ｃｅｌｌｅｓ ｄｕ ｇａｚｏｌｅ
ｅｔ ｓｏｎ ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｎｅ ｎéｃｅｓｓｉｔｅ ａｕｃｕｎｅ ｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｖéｈｉｃｕｌｅｓ．Ｄｅ
ｐｌｕｓ， ｌ摧
ｅｓｔｅｒ ｅｓｔ ｎｏｎ ｔｏｘｉｑｕｅ ｅｔ ｂｉｏｄéｇｒａｄａｂｌｅ 苯ｐｌｕｓ ｄｅ ９８％ ｅｎ ２１
ｊｏｕｒｓ．Ｓａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｐａｒ ｌｉｔｒｅ ｎｅ ｄｅｍａｎｄｅ ｑｕｅ ｄｅ ０，１ 苯０，５ ｌｉｔｒｅ ｄｅ
ｐéｔｒｏｌｅ， ｃｅ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｕｎ ｉｍｐａｃｔ ｎéｇｌｉｇｅａｂｌｅ ｓｕｒ ｌ摧
ｅｆｆｅｔ ｄｅ ｓｅｒｒｅ ｅｔ ｕｎｅ
ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｔｉｖｅ ｄｅｓ éｍｉｓｓｉｏｎｓ ｐｏｌｌｕａｎｔｅｓ．
Ｍａｉｓ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ 苯ｌａ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ｓｅｃｏｎｄａｉｒｅ！ Ｓｉ ｌａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ

６１
●
　
 62

ｍａｔｉèｒｅ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｖéｇéｔａｌｅ ｄｅｍａｎｄｅ ｕｎｅ ｉｎｔｅｎｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧

ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ，
ｌｅｓ ｓｏｌｓ ｅｔ ｌｅｓ ｅａｕｘ ｐｅｕｖｅｎｔ ｅｎ ｒｅｔｏｕｒ êｔｒｅ ａｆｆｅｃｔéｓ．

Ｎｏｔｅｓ
ｃａｒｂｕｒａｎｔ ｎ．ｍ．碳氢燃料 ｃｏｍｍｕｔａｔｅｕｒ ｎ．ｍ．转换开关
ｃｏｎｔａｍｉｎａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．弄脏，污染 ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ ｎ．ｆ．注入
ｐａｒ ｃｏｎｔｒｅ ｌｏｃ．相反地 ｃｏｎｔｒａｉｇｎａｎｔ， ｅ ａ．强制的，强迫的，约
ｇéｎéｒｅｒ ｖ．ｔ．产生，发生 束的
ｄｉｅｓｅｌ ｎ．ｍ．柴油机（此处借指柴油） ｏｌéａｇｉｎｅｕｘ， ｓｅ ａ．含油的
ｂｕｔａｎｅ ｎ．ｍ．丁烷 ｂｉｏｍａｓｓｅ ｎ．ｆ．生物群
ｐｒｏｐａｎｅ ｎ．ｍ．丙烷 ｆｉｎ ｎ．ｆ．目的，意图
ｂｅｎｚèｎｅ ｎ．ｍ．苯 ｎｅｒｇéｔｉｑｕｅ ａ．能的，能量的
é
ｓｏｕｆｒｅ ｎ．ｍ．硫，硫磺 ｔｏｕｒｎｅｓｏｌ ｎ．ｍ．向日葵
ｍａｓｓｅ ｖｏｌｕｍｉｑｕｅ 密度 ｃｏｌｚａ ｎ．ｍ．油菜
ｂｉｌａｎ ｎ．ｍ．总结，小结 ｔｒｉｔｕｒｅｒ ｖ．ｔ．捣碎
ｕｓｕｒｅ ｎ．ｆ．用坏，磨损 ｃｏｎｔｒａｃｔｉｏｎ ｎ．ｆ．结合，缩合
ｃｏｍｂｕｓｔｉｏｎ ｎ．ｆ．燃烧 ｅｓｔｅｒ ｎ．ｍ．酯
ｍéｔｈａｎｅ ｎ．ｍ．甲烷 ｍéｔｈｙｌｉｑｕｅ ａ．甲基的
ｈｙｄｒｏｃａｒｂｕｒｅ ｎ．ｍ．碳氢化合物 ｇａｚｏｌｅ ｎ．ｍ．汽油
ｏｘｙｄｅ ｎ．ｍ．氧化物 ｔｏｘｉｑｕｅ ａ．有毒的
ａｚｏｔｅ ｎ．ｍ．氮 ｂｉｏｄéｇｒａｄａｂｌｅ ａ．可被生物降解的
ｄéｇａｇｅｒ ｖ．ｔ．释放，排放 ｓｉｇｎｉｆｉｃａｔｉｆ， ｖｅ ａ．能够说明问题的
ｍｏｎｏｘｙｄｅ ｎ．ｍ．一氧化物 ｍａｔｉèｒｅ ｐｒｅｍｉèｒｅ 原材料
ｃａｒｂｕｒａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．双汽化（作用）
ｂｉ唱

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌｅｓ “ｃａｒｂｕｒａｎｔｓ ｐｒｏｐｒｅｓ” ｎｅ ｃｏｍｐｏｒｔｅｎｔ ｐａｓ 　　　．
Ａ．ｌ摧
ｅｓｓｅｎｃｅ ｓａｎｓ ｐｌｏｍｂ

６２
●
　
 63

Ｅｎｅｒｇｉｅ 能源技术

Ｂ．ｌｅ ｇａｚ ｄｅ ｐéｔｒｏｌｅ ｌｉｑｕéｆｉé

Ｃ．ｌｅ ｇａｚ ｎａｔｕｒｅｌ ｖéｈｉｃｕｌｅ
Ｄ．ｌｅｓ ｂｉｏｃａｒｂｕｒａｎｔｓ

２．Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｕ ＧＰＬ ｑｕｉ ｎｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄ ｐａｓ 苯ｌａ ｐｒéｓｅｎｔａｔｉｏｎ
ｄａｎｓ ｌ摧
ａｒｔｉｃｌｅ．
Ａ．ｃｏｍｐｏｓé ｄｅ ｂｕｔａｎｅ （Ｃ４ Ｈ１０ ） ｅｔ ｄｅ ｐｒｏｐａｎｅ （ Ｃ３ Ｈ８ ）， ｌｅ ＧＰＬ ｅｓｔ ｕｎ ｃａｒｂｕｒａｎｔ
ｐｒｏｐｒｅ ｉｓｓｕ ｄｕ ｐéｔｒｏｌｅ ｅｔ ｑｕｉ ｅｘｉｓｔｅ ｓｏｕｓ ｆｏｒｍｅ ｄｅ ｌｉｑｕｉｄｅ
Ｂ．ｕｎ ｃｏ逼ｔ ｆａｉｂｌｅ， ｕｎｅ ｃｏｍｂｕｓｔｉｏｎ ｐｌｕｓ ｃｏｍｐｌèｔｅ ｅｔ ｌａ ｍｏｉｎｄｒｅ ｕｓｕｒｅ ｄｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ
ｃｅ 苯ｓｏｎ ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ， ｔｏｕｔ ｃｅｌａ ｐｅｒｍｅｔ ａｕ ＧＰＬ ｄｅ ｄéｐａｓｓｅｒ ｌ摧
ｇｒ备 ｅｓｓｅｎｃｅ ｄａｎｓ
ｔｏｕｓ ｌｅｓ ａｓｐｅｃｔｓ ｅｔ ｄｅ ｄｅｖｅｎｉｒ ｌｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ ｐｒｏｐｒｅ ｌｅ ｐｌｕｓ ｕｔｉｌｉｓé
Ｃ．ｂｉｅｎ ｑｕｅ ｌａ ｃｏｍｂｕｓｔｉｏｎ ｄｕ ＧＰＬ éｍｅｔｔｅ ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｄｅｓ ｒｅｊｅｔｓ ｅｎ ＣＯ２ ， ｃｅｌａ ｎｅ
ｌ摧
ｅｍｐêｃｈｅ ｐａｓ ｄ摧
êｔｒｅ ｕｎ ｃａｒｂｕｒａｎｔ ｃｏｎｔｒｉｂｕａｎｔ 苯ｌｉｍｉｔｅｒ ｌ摧
ｅｆｆｅｔ ｄｅ ｓｅｒｒｅ， ｃａｒ
ｕｎｅ ｍａｎｉèｒｅ ａｓｓｅｚ éｖｉｄｅｎｔｅ
ａｖｅｃ ｌｕｉ， ｌｅｓ ｒｅｊｅｔｓ ｅｎ ＣＯ２ ｓｅ ｄｉｍｉｎｕｅｎｔ ｄ摧
Ｄ．ｌａ ｐｒｏｐｒｅｔé ｄｅ ＧＰＬ ｓｅ ｍｏｎｔｒｅ ｐａｒ ｌｅｓ ｆａｉｔｓ ｑｕ摧
ｉｌ ｎｅ ｃｏｎｔｉｅｎｔ ｎｉ ｐｌｏｍｂ， ｎｉ
ｂｅｎｚèｎｅ ｅｔ ｐｒｅｓｑｕｅ ｐａｓ ｄｅ ｓｏｕｆｒｅ ｅｔ ｑｕｅ ｌａ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅｓ éｍｉｓｓｉｏｎｓ ｐｏｌｌｕａｎｔｅｓ
ｄｕｅ 苯ｓｏｎ ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｅｓｔ ｄｅ ｌ摧
ｏｒｄｒｅ ｄｅ ２５％

３．Ｔｒｏｕｖｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｄｕ Ｄｉｅｓｔｅｒ．

Ａ．ｌｅｓ ｅｓｔｅｒｓ ｍéｔｈｙｌｉｑｕｅｓ ｄ摧
ｈｕｉｌｅｓ ｖéｇéｔａｌｅｓ， ａｕｘｑｕｅｌｓ ｏｎ ｄｏｎｎｅ ｌｅ ｔｅｒｍｅ ｃｏｍｍｕｎ
ｏｒｉｇｉｎｅ ｖéｇéｔａｌｅ
“Ｄｉｅｓｔｅｒ” ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ， ｆｏｎｔ ｐａｒｔｉｅ ｄｅｓ ｂｉｏｃａｒｂｕｒａｎｔｓ ｄ摧
Ｂ．ａｙａｎｔ ｄｅｓ ｃａｒａｃｔéｒｉｓｔｉｑｕｅｓ ｃｏｍｐａｒａｂｌｅｓ 苯ｃｅｌｌｅｓ ｄｕ ｇａｚｏｌｅ， ｌｅ Ｄｉｅｓｔｅｒ ｐｅｕｔ
ｕｔｉｌｉｓｅｒ ｄｉｒｅｃｔｅｍｅｎｔ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ ｄｅｓ ｖéｈｉｃｕｌｅｓ ｓａｎｓ ａｕｃｕｎｅ ｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎ
ｓ摧
Ｃ．ｌｅ Ｄｉｅｓｔｅｒ ｎ摧
ａ ａｕｃｕｎ ｅｆｆｅｔ ｔｏｘｉｑｕｅ ｓｕｒ ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ｅｔ ｌａ ｓａｎｔé， ｅｔ ｍｉｅｕｘ
ｅｎｃｏｒｅ， ｉｌ ｅｓｔ ｃｅｎｔ ｐｏｕｒ ｃｅｎｔ ｂｉｏｄéｇｒａｄａｂｌｅ ｅｎ ２１ ｊｏｕｒｓ
ｅｆｆｅｔ ｄｅ ｓｅｒｒｅ ｅｔ 苯ｌａ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｐｏｌｌｕ唱
Ｄ．ｌｅ Ｄｉｅｓｔｅｒ ｐａｒｔｉｃｉｐｅ 苯ｌａ ｌｉｍｉｔｅ ｄｅ ｌ摧
ｔｉｏｎ ａｔｍｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ｍêｍｅ ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｅ ｓａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ

４．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｅｓ “ ｃａｒｂｕｒａｎｔｓ ｐｒｏｐｒｅｓ”， ｑｕｅｌｌｅ ｅｓｔ ｌ摧

ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎ ｑｕｉ ｎｅ ｃｏｒ唱
ｒｅｓｐｏｎｄ ｐａｓ 苯ｌａ ｐｒéｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｕ ｔｅｘｔｅ？
ｅｓｔ ｐｏｕｒ ｒéｄｕｉｒｅ ｌａ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ａｔｍｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ｅｎｇｅｎｄｒéｅ ｐａｒ ｄｅｓ ｒｅｊｅｔｓ ｐｏｌｌｕａｎｔｓ
Ａ．ｃ摧

６３
●
　
 64

ｑｕ摧
ｏｎ ｄｏｉｔ ｔｏｕｒｎｅｒ ｖｅｒｓ ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ ｓｏｕｒｃｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔｓ ｃｏｎｓｔｉｔｕéｅｓ ｄｅｓ “ ｃａｒｂｕ唱
ｒａｎｔｓ ｐｒｏｐｒｅｓ”
Ｂ．ｌａ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｃａｒｂｕｒａｎｔｓ ｐｒｏｐｒｅｓ ｉｍｐｏｓｅｎｔ ａｕｘ ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ ｕｎｅ ａｄａｐｔａ唱
ｔｉｏｎ ｄｅ ｌｅｕｒ ｍｏｔｅｕｒ， ｑｕｉ ｃｏｎｓｉｓｔｅ 苯 ｌ摧
é ｕｎ ｓｅｃｏｎｄ ｒéｓｅｒｖｏｉｒ
ｑｕｉｐｅｒ ｄ摧
ｉｎｄéｐｅｎｄａｎｔ， ｄ摧
ｕｎ ｃｏｍｍｕｔａｔｅｕｒ ｐｅｒｍｅｔｔａｎｔ ｄｅ ｐａｓｓｅｒ ｄｕ ｍｏｄｅ ｇａｚ 苯ｌ摧
ｅｓｓｅｎｃｅ
（ｏｕ ｌ摧
ｉｎｖｅｒｓｅ） ｅｔ ｄ摧
ｕｎ ｓｙｓｔèｍｅ ｄ摧
ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ ｄｅ ｇａｚ
ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｂｉｏｃａｒｂｕｒａｎｔｓ ｐｏｕｒ ｒｅｍｐｌａｃｅｒ ｄｅｓ éｎｅｒｇｉｅｓ ｆｏｓｓｉｌｅｓ， ｐｏｌｌｕ唱
Ｃ．ｌ摧
ａｎｔｅｓ ｅｔ ｌｉｍｉｔéｅｓ， ｒｅｐｒéｓｅｎｔｅ ｕｎｅ ｍａｎｉèｒｅ ｉｎｔéｒｅｓｓａｎｔｅ ｄｅ ｐｒｏｆｉｔｅｒ ｄｅｓ éｎｅｒｇｉｅｓ
ｅｘｉｓｔａｎｔ ｓｏｕｓ ｄｉｖｅｒｓｅｓ ｆｏｒｍｅｓ ｄａｎｓ ｌａ ｂｉｏｍａｓｓｅ
ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ ｅｘｃｅｓｓｉｖｅ（ 过度的） ｄｅｓ ｂｉｏｃａｒｂｕｒａｎｔｓ ｖéｇéｔａｕｘ ｓｅｒａ 苯ｌ摧
Ｄ．ｌ摧 ｏｒｉｇｉｎｅ
ｄ摧
ｕｎｅ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ｓｅｃｏｎｄａｉｒｅ ｑｕｉ ａｆｆｅｃｔｅｒａ ｌｅｓ ｓｏｌｓ ｅｔ ｌｅｓ ｅａｕｘ 苯ｃａｕｓｅ ｄ摧
ｕｎｅ
ｉｎｔｅｎｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｃｕｌｔｕｒｅ ｄｅｓ ｍａｔｉèｒｅｓ ｐｒｅｍｉèｒｅｓ éｎｅｒｇéｔｉｑｕｅｓ

６４
●
　
 65

Ｕｎｉｔé

５
　
Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅｓ Ｍａｔé ｒｉａｕｘ
材料科学

１．Ｆｉｂｒｅｓ ｏｐｔｉｑｕｅｓ ｃｒｅｕｓｅｓ　空心光纤

Ｂｉｅｎ ｑｕ摧
ｅｎ ｓｉｌｉｃｅ ｔｒèｓ ｐｕｒｅ， ｌｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｏｐｔｉｑｕｅｓ ｎｅ ｓｏｎｔ ｐａｓ ａｓｓｅｚ
ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔｅｓ．Ａｕ ｆｉｌ ｄｅｓ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ， ｌ摧
ｉｎｔｅｎｓｉｔé ｄｕ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌｕｍｉｎｅｕｘ
ｓ摧
ａｔｔéｎｕｅ， ｊｕｓｑｕ摧
苯ｄｅｖｅｎｉｒ ｉｎｅｘｐｌｏｉｔａｂｌｅ．Ｔｏｕｓ ｌｅｓ ７０ ｋｍ ｅｎｖｉｒｏｎ， ｉｌ
ｆａｕｔ ｄｏｎｃ “ｒéｇéｎéｒｅｒ” ｌａ ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ ｄｕ ｓｉｇｎａｌ ｏｐｔｉｑｕｅ 苯ｌ摧
ａｉｄｅ ｄ摧
ｕｎ
ｒéｐéｔｅｕｒ．Ｃｅ ｑｕｉ ａｃｃｒｏ绷 ｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｒéｓｅａｕｘ ｅｔ ｒａｌｅｎｔｉｔ ｌａ
ｔ ｌｅ ｃｏ逼ｔ ｄ摧
ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ．
Ｐｏｕｒ ｒｅｍéｄｉｅｒ 苯ｃｅ ｐｒｏｂｌèｍｅ， ｌ摧
ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ Ｏｍｎｉ唱
Ｇｕｉｄｅ Ｃｏｍｍｕ唱
ｎｉｃａｔｉｏｎ， ｂａｓéｅ 苯Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ， ｄａｎｓ ｌｅ Ｍａｓｓａｃｈｕｓｅｔｔｓ， ｅｔ ｆｏｎｄéｅ ｐａｒ
ｄｅｓ ｐｒｏｆｅｓｓｅｕｒｓ ｄｕ ＭＩＴ， é
ｔｕｄｉｅ ｄｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｃｒｅｕｓｅｓ．Ｌａ ｓｉｌｉｃｅ ｄｅ ｌｅｕｒ
ｍｅ ｓｅｒａｉｔ ｒｅｍｐｌａｃéｅ ｐａｒ ．
备 ． ａｉｒ．Ｌｅｓ ｒéｐéｔｅｕｒｓ ｄｅｖｉｅｎｄｒａｉｅｎｔ
．ｄｅ ｌ摧
ａｌｏｒｓ ｉｎｕｔｉｌｅｓ．Ｉｌ ｓｕｆｆｉｓａｉｔ ｄ摧
ｙ ｐｅｎｓｅｒ．Ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ， ｃｅ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｓｉ
ｆａｃｉｌｅ， ｃａｒ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｄｏｉｔ êｔｒｅ ｇｕｉｄéｅ ．
．． Ｄèｓ ｑｕｅ ｌｅ ｆａｉｓｃｅａｕ
ａｐｐｒｏｃｈｅ ｄｅ ｌａ ｐａｒｏｉ， ｉｌ ｄｏｉｔ ｓ摧
ｉｎｃｕｒｖｅｒ ｐｏｕｒ ｒｅｇａｇｎｅｒ ｌｅ ｃｅｎｔｒｅ ｄｅ ｌａ
ｆｉｂｒｅ．Ｐｏｕｒ ｏｂｔｅｎｉｒ ｃｅｓ ｄéｖｉａｔｉｏｎｓ ｓｕｃｃｅｓｓｉｖｅｓ， ｓｏｎ 备
ｍｅ ｅｓｔ ｔｒａｉｔéｅ ｄｅ
ｆａ毕 ｉｎｄｉｃｅ ｄｅ ｒéｆｒａｃｔｉｏｎ 苯ｌ摧
ｏｎ 苯ａｕｇｍｅｎｔｅｒ ｌ摧 ａｐｐｒｏｃｈｅ ｄｅ ｓａ ｐａｒｏｉ．
Ｍａｉｓ ｌｏｒｓｑｕ摧
ｉｌ ｓ摧 ａｉｒ， ｃｏｍｍｅｎｔ ｒéｏｒｉｅｎｔｅｒ ｌｅ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌｕｍｉｎｅｕｘ
ａｇｉｔ ｄ摧
ｉｌ ｐｒｏｇｒｅｓｓｅ ｄａｎｓ ｌａ ｆｉｂｒｅ ｃｒｅｕｓｅ ｅｎ ｓｕｉｖａｎｔ ｓｅｓ ｍéａｎｄｒｅｓ？
ｐｏｕｒ ｑｕ摧
Ｃ摧
ｅｓｔ ｓｕｒ ｃｅ ｐｏｉｎｔ ｑｕ摧
Ｏｍｎｉ唱
Ｇｕｉｄｅ ａ ｌａｎｃé ｕｎ ａｍｂｉｔｉｅｕｘ ｐｒｏｇｒａｍｍｅ ｄｅ
ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ．Ｌａ ｓｏｃｉéｔé ｄｏｉｔ ｔｒｏｕｖｅｒ ｕｎ ｍａｔéｒｉａｕ ｃａｐａｂｌｅ ｄ摧
ａｓｓｕｒｅｒ ｕｎｅ
ｉｎｄｉｃｅ ｄｅ ｒéｆｒａｃｔｉｏｎ ａｖｅｃ ｌ摧
ｃｏｎｔｉｎｕｉｔé ｄ摧 ａｉｒ．Ａｉｎｓｉ， ｌｅ ｆａｉｓｃｅａｕ ｓｅｒａ
ｇｕｉｄé ｔｏｕｔ ａｕ ｌｏｎｇ ｄｅ ｌａ ｆｉｂｒｅ ｅｎ ｐéｎéｔｒａｎｔ ｌéｇèｒｅｍｅｎｔ ｃｅ ｍａｔéｒｉａｕ ｑｕｉ

６５
●
　
 66

ｌｅ ｒéｏｒｉｅｎｔｅｒａ ｖｅｒｓ ｌｅ ｃｅｎｔｒｅ．Ｌｅｓ ｐｒｅｍｉèｒｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｏｎｔ ｃｏｎｄｕｉｔ 苯

ｕｔｉｌｉｓｅｒ ｄｅｓ ｆｉｌｍｓ ｐｌａｓｔｉｑｕｅｓ： ｅｌｌｅｓ ｐｏｕｒｒａｉｅｎｔ ｄéｂｏｕｃｈｅｒ ｓｕｒ ｕｎｅ ｉｎｄｕｓ唱
ｔｒｉａｌｉｓａｔｉｏｎ．

Ｎｏｔｅｓ
ｃｒｅｕｘ， ｓｅ ａ．空心的，中空的 ｉｎｃｕｒｖｅｒ ｖ．ｐｒ．向内弯转，朝内弯曲
ｓ摧
ｓｉｌｉｃｅ ｎ．ｆ．硅石，二氧化硅 ｄéｖｉａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．偏向，偏离
ｉｎｔｅｎｓｉｔé ｎ．ｆ．强度 ｉｎｄｉｃｅ ｎ．ｍ．指数；率
ｆａｉｓｃｅａｕ ｎ．ｍ．束 ｒéｆｒａｃｔｉｏｎ ｎ．ｆ．折射
ａｔｔéｎｕｅｒ ｖ．ｐｒ．减弱
ｓ摧 ｒéｏｒｉｅｎｔｅｒ ｖ．ｔ．为……重新定向
ｒéｇéｎéｒｅｒ ｖ．ｔ．更新，使再生 ｍéａｎｄｒｅ ｎ．ｍ．蜿蜒，曲折
） ｖ．ｔ．ｉｎｄｉｒ．补救，纠正
ｒｅｍéｄｉｅｒ （苯 ｃｏｎｔｉｎｕｉｔé ｎ．ｆ．连续；连续性
ｍｅ ｎ．ｆ．
备 （电缆、光缆等的） 心线 ｄéｂｏｕｃｈｅｒ （ｓｕｒ） ｖ．ｉ．通向；达到
ｐａｒｏｉ ｎ．ｆ．内壁，壁

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｑｕｅ ｓｏｎｔ ｌｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｏｐｔｉｑｕｅｓ ｃｒｅｕｓｅｓ牽
Ａ．ｄｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｏｐｔｉｑｕｅｓ ｑｕｉ ｎ摧
ｏｎｔ ｐａｓ ｂｅｓｏｉｎ ｄ摧
备ｍｅ
Ｂ．ｄｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｏｐｔｉｑｕｅｓ ｄｏｎｔ ｌ摧
备ｍｅ ｅｎ ｓｉｌｉｃｅ ｓｅｒａｉｔ ｒｅｍｐｌａｃéｅ ｐａｒ ｄｅ ｌ摧
ａｉｒ
Ｃ．ｄｅｓ ｆｉｂｒｅ ｏｐｔｉｑｕｅｓ ｄｏｎｔ ｌ摧
备ｍｅ ｅｎ ｓｉｌｉｃｅ ｓｅｒａｉｔ ｒｅｍｐｌａｃéｅ ｐａｒ ｌｅ ｖｉｄｅ
Ｄ．ｄｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｏｐｔｉｑｕｅｓ ｔｒａｉｔéｅｓ ｄｅ ｆａ毕
ｏｎ 苯ｃｒｅｕｓｅｒ ｕｎ ｔｒｏｕ ａｕ ｍｉｌｉｅｕ ｄｅ ｌｅｕｒ 备
ｍｅ ｅｎ
ｓｉｌｉｃｅ

２．Ｑｕｅｌ ｅｓｔ ｌ摧
ｏｂｊｅｃｔｉｆ ｄｅ ｌ摧
ａｍｂｉｔｉｅｕｘ ｐｒｏｇｒａｍｍｅ ｌａｎｃé ｐａｒ ｌ摧
ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ Ｏｍｎｉ唱
Ｇｕｉｄｅ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ牽
Ａ．ｓｕｐｐｒｉｍｅｒ ｌｅｓ ｒéｐéｔｅｕｒｓ ｑｕｉ ａｃｃｒｏｉｓｓｅｎｔ ｌｅ ｃｏ逼ｔ ｄ摧
ｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｒéｓｅａｕｘ ｅｔ
ａｃｃéｌéｒｅｒ ｅｎ ｍêｍｅ ｔｅｍｐｓ ｌａ ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ ｄｕ ｓｉｇｎａｌ ｏｐｔｉｑｕｅ
ｉｎｃｕｒｖｅｒ， ｄèｓ ｑｕ摧
Ｂ．ｇｕｉｄｅｒ ｌｅ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌｕｍｉｎｅｕｘ ｅｔ ｌ摧 ｉｌ ａｐｐｒｏｃｈｅ ｄｅ ｌａ ｐａｒｏｉ， ｐｏｕｒ

６６
●
　
 67

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅｓ Ｍａｔéｒｉａｕｘ 材料科学

ｑｕ摧
ｉｌ ｒｅｇａｇｎｅ ｌｅ ｃｅｎｔｒｅ ｄｅ ｌａ ｆｉｂｒｅ
Ｃ．ｒéｏｒｉｅｎｔｅｒ ｌｅ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌｕｍｉｎｅｕｘ ｄａｎｓ ｌ摧
ａｉｒ ｐｏｕｒ ｑｕ摧
ｉｌ ｐｒｏｇｒｅｓｓｅ ｄａｎｓ ｌａ ｆｉｂｒｅ
ｃｒｅｕｓｅ ｅｎ ｓｕｉｖａｎｔ ｓｅｓ ｍéａｎｄｒｅｓ
Ｄ．ｇｕｉｄｅｒ ｌｅ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌｕｍｉｎｅｕｘ ｔｏｕｔ ａｕ ｌｏｎｇ ｄｅ ｌａ ｆｉｂｒｅ ｓａｎｓ ｌｅ ｌａｉｓｓｅｒ ｐéｎéｔｒｅｒ ｌｅ
ｃｉ ｐｕｉｓｓｅ ｌｅ ｒéｏｒｉｅｎｔｅｒ ｖｅｒｓ ｌｅ ｃｅｎｔｒｅ
ｍａｔéｒｉａｕ， ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｃｅｌｕｉ唱

３．Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌ摧
ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎ ｎｏｎ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ．
Ａ．ｌｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｏｐｔｉｑｕｅｓ ｅｎ 备
ｍｅ ｄｅ ｓｉｌｉｃｅ ｎｅ ｓｏｎｔ ｐａｓ ａｓｓｅｚ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔｅｓ ｐｏｕｒ ｍａｉｎ唱
ｔｅｎｉｒ ｌ摧
ｉｎｔｅｎｓｉｔé ｄｕ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌｕｍｉｎｅｕｘ
Ｂ．ｌｅ ｒéｐéｔｅｕｒ ｓｅｒｔ 苯ｒéｉｎｔｅｎｓｉｆｉｅｒ ｌｅ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌｕｍｉｎｅｕｘ ｐｏｕｒ ｑｕ摧
ｉｌ ｒｅｓｔｅ ｔｏｕｊｏｕｒｓ
ｅｘｐｌｏｉｔａｂｌｅ ａｕ ｆｉｌ ｄｅｓ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ， ｃｅ ｑｕｉ ｒａｌｅｎｔｉｔ éｖｉｄｅｍｍｅｎｔ ｌａ ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ
ｄｕ ｓｉｇｎａｌ ｏｐｔｉｑｕｅ
Ｃ．ａｆｉｎ ｄ摧
ｉｎｃｕｒｖｅｒ ｌｅ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌｕｍｉｎｅｕｘ ｑｕｉ ａｐｐｒｏｃｈｅ ｄｅ ｌａ ｐａｒｏｉ ｐｏｕｒ ｑｕ摧
ｉｌ
ｍｅ ｅｎ éｌｅｖａｎｔ ｓｏｎ ｉｎｄｉｃｅ ｄｅ
ｒｅｇａｇｎｅ ｌｅ ｃｅｎｔｒｅ ｄｅ ｌａ ｆｉｂｒｅ， ｏｎ ｔｒａｉｔｅ ｓｏｎ 备
ｒéｆｒａｃｔｉｏｎ
Ｄ．苯ｔｒａｖｅｒｓ ｌｅｓ ｐｒｅｍｉèｒｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ， ｏｎ ａ ｄéｃｏｕｖｅｒｔ ｑｕｅ ｌｅｓ ｆｉｌｍｓ ｐｌａｓｔｉｑｕｅｓ
ｉｎｄｉｃｅ ｄｅ ｒéｆｒａｃｔｉｏｎ ａｖｅｃ ｌ摧
ｐｅｕｖｅｎｔ ａｓｓｕｒｅｒ ｕｎｅ ｃｏｎｔｉｎｕｉｔé ｄ摧 ａｉｒ

６７
●
　
 68

ｎé ｅ
２．ＰＶＣ： ｌａ ｍａｔｉè ｒｅ ｎｏｕｖｅａｕ唱
新兴材料 ＰＶＣ

　　Ｌｅ ＰＶＣ ｅｓｔ ｌ摧

ｕｎｅ ｄｅｓ ｍａｔｉèｒｅｓ ｓｙｎｔｈéｔｉｑｕｅｓ ｍｏｄｅｒｎｅｓ ｑｕｉ ｃｏｎｎａ绷
ｔ
ｌｅ ｐｌｕｓ ｄｅ ｓｕｃｃèｓ．Ｉｌ ｕｔｉｌｉｓｅ ｔｒèｓ ｊｕｄｉｃｉｅｕｓｅｍｅｎｔ ｌｅｓ ｒｅｓｓｏｕｒｃｅｓ ｎａｔｕｒｅｌ唱
ｌｅｓ， ｐｒéｓｅｎｔｅ ｕｎｅ ｌｏｎｇｕｅ ｄｕｒéｅ ｄｅ ｖｉｅ ｅｔ ｓｅ ｃａｒａｃｔéｒｉｓｅ ｐａｒ ｕｎｅ ｐｒｏｄｕｃ唱
ｔｉｏｎ， ｕｎｅ ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｅｔ ｕｎｅ éｌｉｍｉｎａｔｉｏｎ ｓ逼ｒｅｓ． Ｌｅ ＰＶＣ ｓｅ ｐｒêｔｅ
ｇａｌｅｍｅｎｔ 苯 ｕｎｅ ｇａｍｍｅ ｄ摧
é ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｑｕｏｔｉｄｉｅｎｎｅｓ ｌａｒｇｅ ｅｔ
ｄｉｖｅｒｓｉｆｉéｅ．Ｉｌ ｊｏｕｅ， ｐａｒ ａｉｌｌｅｕｒｓ， ｕｎ ｒ蹦
ｌｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｄａｎｓ ｌａ ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ
ｄｅ ｌａ ｓａｎｔé ｅｔ ｄｅ ｌａ ｓéｃｕｒｉｔé．
Ｔｏｕｓ ｃｅｓ ａｖａｎｔａｇｅｓ ｏｎｔ ｆａｉｔ ｄｕ ＰＶＣ ｌｅ ｄｅｕｘｉèｍｅ ｐｌａｓｔｉｑｕｅ ｄｅ
ｂａｓｅ ｅｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｅｔ ｓａ ｄｅｍａｎｄｅ ｎｅ ｆａｉｔ ｑｕ摧
ａｕｇｍｅｎｔｅｒ．
Ｃｅｓ ｄｅｒｎｉèｒｅｓ ａｎｎéｅｓ， ｌｅ ＰＶＣ ａ ｆａｉｔ ｌ摧
ｏｂｊｅｔ ｄ摧
ｕｎ ｅｘａｍｅｎ
ｐａｒｔｉｃｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ ｍｉｎｕｔｉｅｕｘ ｐｏｕｒ ｄｅｓ ｒａｉｓｏｎｓ éｃｏｌｏｇｉｑｕｅｓ．Ｌｅｓ ｆａｂｒｉ唱
ｃａｎｔｓ ｄｅ ＰＶＣ ｏｎｔ ｃｏｎｆｉａｎｃｅ ｄａｎｓ ｃｅ ｍａｔéｒｉａｕ ｅｔ ｐｒêｔｅｎｔ ｕｎｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ
ｄｅ ｐｌｕｓ ｅｎ ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄｅ 苯ｌａ ｐｒéｖｅｎｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ａｕ ｓｅｎｓ ｌｅ
ｐｌｕｓ ｌａｒｇｅ ｄｕ ｔｅｒｍｅ， ｃｅｃｉ ｃｏｍｐｒｅｎａｎｔ ｌａ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ， ｌａ
ｇｅｓｔｉｏｎ ｄｅｓ ｄéｃｈｅｔｓ ａｉｎｓｉ ｑｕｅ ｌａ ｓａｎｔé ｈｕｍａｉｎｅ ｅｔ ａｎｉｍａｌｅ．
Ｏｒ， ｌｅ ｄéｂａｔ ｓｕｒ ｌｅ ＰＶＣ ｎ摧
ａ ｐａｓ ｔｏｕｊｏｕｒｓ éｔé ｍｅｎé ｄｅ ｍａｎｉèｒｅ
ｒａｔｉｏｎｎｅｌｌｅ．Ｄａｎｓ ｌｅｓ ｃａｓ ｌｅｓ ｐｌｕｓ ｅｘｔｒêｍｅｓ， ｄｅｓ ａｌｌéｇａｔｉｏｎｓ ｏｎｔ éｔé
ｏｎｔ ａｕｃｕｎｅ ｂａｓｅ ｒéｅｌｌｅ ｅｔ ｑｕｅ ｌａ ｓｃｉｅｎｃｅ ｎｅ ｃｏｎｆｉｒｍｅ ｐａｓ．
ｍｉｓｅｓ ｑｕｉ ｎ摧
é
Ｌ摧
ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｒｅｊｅｔｔｅ ｕｎｅ ｔｅｌｌｅ ａｐｐｒｏｃｈｅ ｃａｒ ｅｌｌｅ ｅｓｔ ｓｕｓｃｅｐｔｉｂｌｅ ｄｅ ｐｏｒｔｅｒ
ａｔｔｅｉｎｔｅ ａｕｘ ｏｂｊｅｃｔｉｆｓ ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔａｕｘ ｐｌｕｔ蹦
ｔ ｑｕ摧
苯ｌｅｓ ｆａｉｒｅ ｒｅｓｐｅｃｔｅｒ．
Ｒａｒｅｓ ｓｏｎｔ ｌｅｓ ｍａｔｉèｒｅｓ ｓｙｎｔｈéｔｉｑｕｅｓ 苯ａｖｏｉｒ ｆａｉｔ ｌ摧
ｏｂｊｅｔ ｄ摧
ａｕｔａｎｔ
ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ａｐｐｒｏｆｏｎｄｉｅｓ ｑｕｅ ｌｅ ＰＶＣ．Ｓｅｓ ｅｆｆｅｔｓ ｓｕｒ ｌａ ｓａｎｔé ｅｔ
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ｏｎｔ éｔé éｔｕｄｉéｓ 苯ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｓｔａｄｅｓ， ｄｅ ｌａ ｆａｂｒｉｃａｔｉｏｎ 苯
ｌ摧

６８
●
　
 69

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅｓ Ｍａｔéｒｉａｕｘ 材料科学

ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｅｔ ｊｕｓｑｕ摧
苯ｌ摧
éｌｉｍｉｎａｔｉｏｎ ｆｉｎａｌｅ ｄｅｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ ｆａｂｒｉｑｕéｓ 苯
ｐａｒｔｉｒ ｄｅ ＰＶＣ．
ａｕｔｒｅｓ éｌéｍｅｎｔｓ ｄｅ ｌ摧
Ｃｏｍｍｅ ｄ摧 ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ， ｌｅ ＰＶＣ ｅｓｔ
ｓｏｕｍｉｓ 苯ｄｅｓ ｅｘａｍｅｎｓ ｅｔ ｄｅｓ ｒéｇｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎｓ ｓｔｒｉｃｔｅｓ ｄｅ ｌａ ｐａｒｔ ｄｅｓ
ａｕｔｏｒｉｔéｓ ｎａｔｉｏｎａｌｅｓ ｅｔ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｅｓ． Ｃｅ ｓｅｃｔｅｕｒ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌ ｅｓｔ
ｇａｌｅｍｅｎｔ ｔｒèｓ ｓｅｎｓｉｂｌｅ ａｕｘ ｉｎｑｕｉéｔｕｄｅｓ ｆｏｒｍｕｌéｅｓ 苯 ｐｒｏｐｏｓ ｄｅ
é
ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ｅｔ ｅｎｃｏｕｒａｇｅ ｌｅｓ ｐｒｏｇｒèｓ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｑｕｅｓ ｑｕｉ ｖｉｓｅｎｔ 苯
ｌ摧
ａｍéｌｉｏｒａｔｉｏｎ ｃｏｎｓｔａｎｔｅ ｄｅｓ ｐｒｏｃｅｓｓｕｓ ｅｔ ｄｅｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ．

Ｎｏｔｅｓ
ｓｙｎｔｈéｔｉｑｕｅ ａ．合成的 ｔｅｒｍｅ ｎ．ｍ．词，字眼
ｊｕｄｉｃｉｅｕｓｅｍｅｎｔ ａｄｖ．合 理 地， 恰 如 其 ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．保持，维持
分地 ｇｅｓｔｉｏｎ ｎ．ｆ．管理
ｓｅ ｃａｒａｃｔéｒｉｓｅｒ ｖ．ｐｒ．以……特征或特 ａｌｌéｇａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．断言，声称
点表现出来 ａｐｐｒｏｃｈｅ ｎ．ｆ．
（研究、解决问题的） 方
ｌｉｍｉｎａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．除去，消除
é 法，途径
） ｖ．ｐｒ．适合于……
ｓｅ ｐｒêｔｅｒ （苯 ｓｕｓｃｅｐｔｉｂｌｅ ａ．可能……的，可以……的
ｇａｍｍｅ ｎ．ｆ．系列，等级，范围 ｐｏｒｔｅｒ ａｔｔｅｉｎｔｅ 苯伤害，损害
ｄｉｖｅｒｓｉｆｉｅｒ ｖ．ｔ．使多样化，使不同 ｓｔａｄｅ ｎ．ｍ．
（发展的）阶段
ｍｉｎｕｔｉｅｕｘ， ｓｅ ａ．仔细的，注意细节的 ｒéｇｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．规章，条例
ｆａｂｒｉｃａｎｔ ｎ．ｍ．制造商 ｓｔｒｉｃｔ， ｅ ａ．严格的，严厉的
ｍａｔéｒｉａｕ ｎ．ｍ．
（建造方面的）材料 ｆｏｒｍｕｌｅｒ ｖ．ｔ．提出，表明

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ａｖａｎｔａｇｅｓ ｄｕ ＰＶＣ ｃｉｔéｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌｅｑｕｅｌ ｎｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｅ ｐａｓ
ｄｉｒｅｃｔｅｍｅｎｔ 苯ｌａ ｒéａｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｐｒéｖｅｎｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ牽
Ａ．ｌｅ ＰＶＣ ｕｔｉｌｉｓｅ ｔｒèｓ ｊｕｄｉｃｉｅｕｓｅｍｅｎｔ ｌｅｓ ｒｅｓｓｏｕｒｃｅｓ ｎａｔｕｒｅｌｌｅｓ

６９
●
　
 70

Ｂ．ｌｅ ＰＶＣ ｐｒéｓｅｎｔｅ ｕｎｅ ｌｏｎｇｕｅ ｄｕｒéｅ ｄｅ ｖｉｅ

Ｃ．ｌｅ ＰＶＣ ｓｅ ｃａｒａｃｔéｒｉｓｅ ｐａｒ ｕｎｅ éｌｉｍｉｎａｔｉｏｎ ｓ逼ｒｅ
Ｄ．ｌｅ ＰＶＣ ｊｏｕｅ ｕｎ ｒ蹦
ｌｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｄａｎｓ ｌａ ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｓａｎｔé

２．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌｅ ＰＶＣ ａ唱
ｔ唱
ｉｌ ｆａｉｔ ｌ摧
ｏｂｊｅｔ ｄ摧
ｕｎ ｇｒａｎｄ ｎｏｍｂｒｅ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ａｐ唱
ｐｒｏｆｏｎｄｉｅｓ？ Ｒｅｌｅｖｅｚ， ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌ摧
ｅｘｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ．
ｎéｅ
Ａ．ｌｅ ＰＶＣ ｅｓｔ ｕｎｅ ｍａｔｉèｒｅ ｎｏｕｖｅａｕ唱
Ｂ．ｌｅ ＰＶＣ ｓｅ ｐｒêｔｅ 苯ｕｎｅ ｇａｍｍｅ ｄ摧
ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｑｕｏｔｉｄｉｅｎｎｅｓ ｌａｒｇｅ ｅｔ ｄｉｖｅｒｓｉｆｉéｅ
Ｃ．ｊｕｓｑｕ摧
ｉｃｉ， ｏｎ ｎｅ ｓａｉｔ ｐａｓ ｅｎｃｏｒｅ ｓｉ ｌａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ， ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｅｔ ｌ摧
éｌｉｍｉｎａｔｉｏｎ
ｄｕ ＰＶＣ ｓｏｎｔ ｓ逼ｒｅｓ
Ｄ．ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｕ ｄéｂａｔ ｓｕｒ ｌｅ ＰＶＣ， ｄｅｓ ａｌｌéｇａｔｉｏｎｓ ｏｎｔ éｔé éｍｉｓｅｓ ｑｕｉ ｎ摧
ｏｎｔ ａｕｃｕｎｅ
ｂａｓｅ ｒéｅｌｌｅ ｅｔ ｑｕｅ ｌａ ｓｃｉｅｎｃｅ ｎｅ ｃｏｎｆｉｒｍｅ ｐａｓ

３． Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｕ ＰＶＣ， ｃｈｏｉｓｉｓｓｅｚ ｌ摧

ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎ ｑｕｉ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄ 苯 ｌａ
ｐｒé ｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｄａｎｓ ｌ摧
ａｒｔｉｃｌｅ．
Ａ．ｌｅ ＰＶＣ ｅｓｔ ｕｎｅ ｄｅｓ ｍａｔｉèｒｅｓ ｎａｔｕｒｅｌｌｅｓ ｍｏｄｅｒｎｅｓ ｑｕｉ ｃｏｎｎａ绷
ｔ ｌｅ ｐｌｕｓ ｄｅ ｓｕｃｃèｓ
ｅｔ ｓｅｓ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｃｏｎｃｅｒｎｅｎｔ ｄｉｖｅｒｓ ｍｉｌｉｅｕｘ ｄｅ ｌａ ｖｉｅ ｃｏｕｒａｎｔｅ
Ｂ．ｌｅｓ ｄｉｖｅｒｓ ａｖａｎｔａｇｅｓ ｄｕ ＰＶＣ ｃｏｎｔｒｉｂｕｅｎｔ 苯ｆａｉｒｅ ａｕｇｍｅｎｔｅｒ ｓａｎｓ ｃｅｓｓｅ ｓａ
ｄｅｍａｎｄｅ ｅｔ ｉｌ ｅｓｔ ｄｅｖｅｎｕ ｌｅ ｐｌａｓｔｉｑｕｅ ｄｅ ｂａｓｅ ｌｅ ｐｌｕｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ
Ｃ．ｃｅｓ ｄｅｒｎｉèｒｅｓ ａｎｎéｅｓ， ｌｅ ＰＶＣ ａ ｆａｉｔ ｌ摧
ｏｂｊｅｔ ｄ摧
ｕｎ ｅｘａｍｅｎ ｐａｒｔｉｃｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ
ｍｉｎｕｔｉｅｕｘ， ｃａｒ ｄａｎｓ ｌｅ ｄéｂａｔ ｓｕｒ ｌｅ ＰＶＣ， ｄｅｓ ａｌｌéｇａｔｉｏｎｓ ｏｎｔ éｔé éｍｉｓｅｓ ｑｕｉ
ｏｎｔ ａｕｃｕｎｅ ｂａｓｅ ｒéｅｌｌｅ ｅｔ ｑｕｅ ｌａ ｓｃｉｅｎｃｅ ｎｅ ｃｏｎｆｉｒｍｅ ｐａｓ
ｎ摧
Ｄ．ｐｏｕｒ ｒéｓｉｓｔｅｒ 苯ｄｅｓ ｅｘａｍｅｎｓ ｅｔ ｄｅｓ ｒéｇｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎｓ ｓｔｒｉｃｔｅｓ ｄｅ ｌａ ｐａｒｔ ｄｅｓ
ａｕｔｏｒｉｔéｓ ｎａｔｉｏｎａｌｅｓ ｅｔ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｅｓ， ｌａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｄｕ ＰＶＣ ａ ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｂｅｓｏｉｎ
ｄｅｓ ｐｒｏｇｒèｓ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｑｕｅｓ ｐｏｕｒ ａｍéｌｉｏｒｅｒ ｃｏｎｓｔａｍｍｅｎｔ ｌｅｓ ｐｒｏｃｅｓｓｕｓ ｅｔ ｌｅｓ
ｐｒｏｄｕｉｔｓ

７０
●
　
 71

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅｓ Ｍａｔéｒｉａｕｘ 材料科学

３．Ｄｕ ｍａ甭
ｓ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｐｎｅｕｓ
轮胎中加进了玉米

　　Ｍｏｉｎｄｒｅ ｒéｓｉｓｔａｎｃｅ ａｕ ｒｏｕｌｅｍｅｎｔ， ｍｏｉｎｄｒｅ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ， ｄｏｎｃ，

ｄｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ， ｍｅｉｌｌｅｕｒｅ ｔｅｎｕｅ ｄｅ ｒｏｕｔｅ， ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｓｏｎｏｒｅ： ｔｅｌｓ ｓｏｎｔ ｌｅｓ
ａｖａｎｔａｇｅｓ ｄｕ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｎｅｕ ＧＴ ３ ｐｏｕｒ ｖｏｉｔｕｒｅｓ ｄｅ ｔｏｕｒｉｓｍｅ ｍｉｓ ａｕ
ｐｏｉｎｔ ｐａｒ ｌａ ｓｏｃｉéｔé Ｇｏｏｄｙｅａｒ．Ｐｌｕｓ ｐｒéｃｉｓéｍｅｎｔ， ｃｅｌｌｅ唱
ｃｉ ａｆｆｉｒｍｅ ｑｕｅ
ｃｅ ｍｏｄèｌｅ ｐｅｒｍｅｔ ｊｕｓｑｕ摧
苯５％ ｄ摧
éｃｏｎｏｍｉｅ ｄ摧
éｎｅｒｇｉｅ； ｑｕｅ ｌｅ ｎｉｖｅａｕ
ｄｕ ｂｒｕｉｔ ｄｅ ｒｏｕｌｅｍｅｎｔ ｓｕｒ ｌａ ｃｈａｕｓｓéｅ ｄｉｍｉｎｕｅ ｄｅ ３ ｄéｃｉｂｅｌｓ ｐａｒ
ｒａｐｐｏｒｔ ａｕｘ ｐｎｅｕｓ ｄｅ ｌａ ｇéｎéｒａｔｉｏｎ ｐｒéｃéｄｅｎｔｅ （ ｓｏｉｔ ｕｎｅ ｂａｉｓｓｅ ｄｅ
５０％ ｄｅｓ ｂｒｕｉｔｓ ａｕｄｉｂｌｅｓ ｐａｒ ｌ摧
ｏｒｅｉｌｌｅ ｈｕｍａｉｎｅ）； ｅｎｆｉｎ， ｑｕｅ ｌａ ｔｅｎｕｅ
ｄｅ ｒｏｕｔｅ ｅｔ ｌ摧
ｅｆｆｉｃａｃｉｔé ｄｕ ｆｒｅｉｎａｇｅ ｓｏｎｔ ａｃｃｒｕｅｓ， ｎｏｔａｍｍｅｎｔ ｐａｒ ｔｅｍｐｓ
ｄｅ ｐｌｕｉｅ．Ａ ｑｕｏｉ ｄｏｉｔ唱
ｏｎ ｔｏｕｓ ｃｅｓ ａｖａｎｔａｇｅｓ？ Ａ ｌ摧
ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ｄｅ
ｍｉｃｒｏｐａｒｔｉｃｕｌｅｓ ｄ摧
ａｍｉｄｏｎ ｄｅ ｍａ甭
ｓ — ｕｎ ｍａｔéｒｉａｕ ｎｏｍｍé ＢｉｏＴＲＥＤ —
ｄａｎｓ ｌａ ｂａｎｄｅ ｄｅ ｒｏｕｌｅｍｅｎｔ ｄｕ ｐｎｅｕ．Ｎｏｕｖｅａｕ ｖｅｎｕ ｄａｎｓ ｌ摧
ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ
ｄｕ ｐｎｅｕｍａｔｉｑｕｅ， ＢｉｏＴＲＥＤ ｅｓｔ ｆａｂｒｉｑｕé ｐａｒ ｌａ ｓｏｃｉéｔé Ｎｏｖａｍｏｎｔ ｐｏｕｒ
ｌｅ ｃｏｍｐｔｅ ｄｅ Ｇｏｏｄｙｅａｒ．Ｉｌ ｒｅｍｐｌａｃｅ ｅｎ ｐａｒｔｉｅ ｌｅ ｎｏｉｒ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｅｔ ｌａ
ｓｉｌｉｃｅ ｈａｂｉｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ｕｔｉｌｉｓéｓ ｐｏｕｒ ｃｏｎｆéｒｅｒ ｌａ ｒｉｇｉｄｉｔé ｖｏｕｌｕｅ ａｕｘ
ｐｏｌｙｍèｒｅｓ ｄｕ ｃａｏｕｔｃｈｏｕｃ．
Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌ摧
ａｍｉｄｏｎ ｄｅ ｍａ甭
ｓ ｅｔ ｐａｓ ｕｎ ａｕｔｒｅ？ Ｌａ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ ｄｅ ｓｅｓ
ｃｏｍｐｏｓａｎｔｓ ｅｓｔ， ｐａｒａ绷
ｔ唱
ｉｌ， ｉｄéａｌｅ： “ ７５％ ｄ摧
ａｍｙｌｏｐｅｃｔｉｎｅ， ２５％
ｄ摧
ａｍｙｌａｓｅ．Ｃｅｌａ ｌｕｉ ｃｏｎｆèｒｅ ｌｅｓ ｐｒｏｐｒｉéｔéｓ ｐｈｙｓｉｑｕｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈéｅｓ ｐａｒ
ｌｅ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｕｒ”， ｄéｃｌａｒｅ Ｆｉｌｏｍｅｎｏ Ｃｏｒｖａｃｓｅ， ｉｎｇéｎｉｅｕｒ ｅｎ ｃｈｅｆ ａｕ
ｃｅｎｔｒｅ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｅｔ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ Ｇｏｏｄｙｅａｒ．Ｉｌ ｐｒéｃｉｓｅ ｑｕｅ ｌｅ
ｍａ甭
ｓ ｕｔｉｌｉｓé ｐｏｕｒ ｏｂｔｅｎｉｒ ｌ摧 ｅｓｔ ｐａｓ ｇéｎéｔｉｑｕｅｍｅｎｔ ｍｏｄｉｆｉé．
ａｍｉｄｏｎ ｎ摧
Ｖｏｉｃｉ ｄｏｎｃ ｖｅｎｉｒ ｌｅ ｐｎｅｕ ｂｉｏ ｅｔ éｃｏｌｏ？ Ｐａｓ ｔｏｕｔ 苯ｆａｉｔ， ｐｕｉｓｑｕｅ ｌａ

７１
●
　
 72

ｍａｊｅｕｒｅ ｐａｒｔｉｅ ｄｕ ＧＴ ３ ｒｅｓｔｅ ｄｅ ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｔｒａｄｉｔｉｏｎｎｅｌｌｅ．

Ｎéａｎｍｏｉｎｓ， ｌｅ ｒｅｃｏｕｒｓ ａｕ ｍａ甭
ｓ ｐａｒｔｉｃｉｐｅ 苯ｌａ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅｓ éｍｉｓｓｉｏｎｓ
ｄｅ ｇａｚ ｃａｒｂｏｎｉｑｕｅ ｓｕｒ ｌ摧
ｅｎｓｅｍｂｌｅ ｄｕ ｃｙｃｌｅ ｄｅ ｆａｂｒｉｃａｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎ ｐｎｅｕ ．
．．
ｍａｉｓ ａｕｓｓｉ ｅｎ ａｍｏｎｔ ｅｔ ｅｎ ａｖａｌ．Ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｅ ｓａ ｃｒｏｉｓｓａｎｃｅ， ｌｅ ｍａ甭
ｓ
ａｂｓｏｒｂｅ ｅｎ ｅｆｆｅｔ ｄｕ ＣＯ２ ｐａｒ ｐｈｏｔｏｓｙｎｔｈèｓｅ （ １， ４６ ｋｇ ｄｅ ｇａｚ
ｃａｒｂｏｎｉｑｕｅ ｐａｒ ｋｉｌｏｇｒａｍｍｅ ｄ摧
ａｍｉｄｏｎ）．Ｑｕａｎｔ ａｕ ｐｒｏｃｅｓｓｕｓ ｄｅ ｔｒａｎｓ唱
ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ａｍｉｄｏｎ ｅｎ ｍｉｃｒｏｐａｒｔｉｃｕｌｅｓ， ｉｌ ｐｒｏｄｕｉｔ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ０，２７
ｋｇ ｄｅ ＣＯ２ ｐａｒ ｋｉｌｏｇｒａｍｍｅ ｄｅ ＢｉｏＴＲＥＤ．Ｌｅ ｇａｉｎ ｄｅ ｐｏｉｄｓ， ｓｉ
ｉｌ， ｐａｒｔｉｃｉｐｅ 苯ｌａ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｃａｒｂｕ唱
ｍｉｎｉｍｅ ｓｏｉｔ唱
ｒａｎｔ．Ｌｅ ｂｉｌａｎ ｅｓｔ ｄｏｎｃ ｎｅｔｔｅｍｅｎｔ ｐｏｓｉｔｉｆ．
Ｌｅ ｐｒｉｘ ｄｕ ＧＴ３ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｅｎｃｏｒｅ ｆｉｘé．Ｍａｉｓ ｌ摧
éｃｏｎｏｍｉｅ ｄｅ ｃａｒｂｕ唱
ｒａｎｔ ｒéａｌｉｓéｅ ｇｒ备 ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ＢｉｏＴＲＥＤ ｄｅｖｒａｉｔ êｔｒｅ éｑｕｉｖａｌｅｎｔｅ
ｃｅ 苯ｌ摧
ａｕ ｐｒｉｘ ｄ摧
ａｃｈａｔ ｄｅ ｄｅｕｘ ｐｎｅｕｓ ｎｅｕｆｓ ｔｏｕｓ ｌｅｓ ４０ ０００ ｋｍ ．
．．

Ｎｏｔｅｓ
ｓ ｎ．ｍ．玉米
ｍａ甭 ａｍｉｄｏｎ ｎ．ｍ．淀粉
ｒｏｕｌｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．滚， 滚 动； （ 车 辆 等 ｂａｎｄｅ ｎ．ｆ．
（ 织物、皮革、橡胶、金属等
的）行驶 制成的）带
ｔｅｎｕｅ ｄｅ ｒｏｕｔｅ（汽车的）行驶稳定性 ｐｎｅｕｍａｔｉｑｕｅ ｎ．ｍ．轮胎
ｓｏｎｏｒｅ ａ．声音的 ｐｏｕｒ ｌｅ ｃｏｍｐｔｅ ｄｅ 为了……的利益
ｃｈａｕｓｓéｅ ｎ．ｆ．马路，车行道 ｓｉｌｉｃｅ ｎ．ｆ．硅石，二氧化硅
ｄéｃｉｂｅｌ ｎ．ｍ．分贝 ｒｉｇｉｄｉｔé ｎ．ｆ．坚硬；硬度
ａｕｄｉｂｌｅ ａ．可以听见的，听得见的 ｐｏｌｙｍèｒｅ ｎ．ｍ．聚合物
ｆｒｅｉｎａｇｅ ｎ．ｍ．制动，刹车 ｃａｏｕｔｃｈｏｕｃ ｎ．ｍ．橡胶
ｐａｒ ｔｅｍｐｓ ｄｅ 当气候条件……，在…… ａｍｙｌｏｐｅｃｔｉｎｅ ｎ．ｆ．支链淀粉
样的天气下 ａｍｙｌａｓｅ ｎ．ｆ．淀粉酶
ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．混合，掺和 ｇéｎéｔｉｑｕｅｍｅｎｔ ａｄｖ．从基因上，在基因
ｍｉｃｒｏｐａｒｔｉｃｕｌｅ ｎ．ｆ．微粒 方面

７２
●
　
 73

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅｓ Ｍａｔéｒｉａｕｘ 材料科学

ｅｎ ａｍｏｎｔ ｌｏｃ．
（在某事）之前地 ｇａｉｎ ｎ．ｍ．节约，节省
ｅｎ ａｖａｌ ｌｏｃ．
（在某事）之后地 ｍｉｎｉｍｅ ａ．微小的，极小的，无足轻重的
ｐｈｏｔｏｓｙｎｔｈèｓｅ ｎ．ｆ．光合作用 ｂｉｌａｎ ｎ．ｍ．总结，小结

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎｅ ｆａｉｔ ｐａｓ ｐａｒｔｉｅ ｄｅ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ
ｅｘａｃｔｅ ｄｅｓ ａｖａｎｔａｇｅｓ ｄｕ ＧＴ ３牽
Ａ．ｌｅ ＧＴ ３ ｐｅｒｍｅｔ ｕｎｅ ｄｉｍｉｎｕｔｉｏｎ éｖｉｄｅｎｔｅ ｄｕ ｎｉｖｅａｕ ｄｕ ｂｒｕｉｔ ｄｅ ｒｏｕｌｅｍｅｎｔ ｓｕｒ ｌａ
ｃｈａｕｓｓéｅ
Ｂ．ｌｅ ＧＴ ３ ｃｏｎｔｒｉｂｕｅ 苯ｌａ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ
Ｃ．ｌｅ ＧＴ ３ ｒéｓｉｓｔｅ ｍｏｉｎｓ ａｕ ｒｏｕｌｅｍｅｎｔ ｅｔ ａｍéｌｉｏｒｅ， ｓｕｒｔｏｕｔ ｐａｒ ｔｅｍｐｓ ｄｅ ｐｌｕｉｅ， ｌａ
ｔｅｎｕｅ ｄｅ ｒｏｕｔｅ ｅｔ ｌ摧
ｅｆｆｉｃａｃｉｔé ｄｕ ｆｒｅｉｎａｇｅ
Ｄ．ｌｅ ＧＴ ３ ｓｅ ｖｅｎｄ ｍｏｉｎｓ ｃｈｅｒ ｑｕｅ ｌｅｓ ｐｎｅｕｓ ｄｅ ｌａ ｇéｎéｒａｔｉｏｎ ｐｒéｃéｄｅｎｔｅ

２．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌｅ ｒｅｃｏｕｒｓ ａｕ ｍａ甭

ｓ ｐａｒｔｉｃｉｐｅ唱ｉｌ 苯ｌａ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅｓ é ｍｉｓｓｉｏｎｓ ｄｅ
ｔ唱
ｇａｚ ｃａｒｂｏｎｉｑｕｅ ｎｏｎ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ｓｕｒ ｌ摧
ｅｎｓｅｍｂｌｅ ｄｕ ｃｙｃｌｅ ｄｅ ｆａｂｒｉｃａｔｉｏｎ
ｄ摧
ｕｎ ｐｎｅｕ， ｍａｉｓ ａｕｓｓｉ ｅｎ ａｍｏｎｔ ｅｔ ｅｎ ａｖａｌ牽Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌ摧
ｅｘｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒ唱
ｒｅｃｔｅ．
Ａ．ａｖａｎｔ ｄ摧
ｅｎｔｒｅｒ ｄａｎｓ ｌｅ ｃｙｃｌｅ ｄｅ ｆａｂｒｉｃａｔｉｏｎ ｄ摧 ｓ ａｂｓｏｒｂｅ ｄéｊ苯
ｕｎ ｐｎｅｕ， ｌｅ ｍａ甭 ， ａｕ
ｃｏｕｒｓ ｄｅ ｓａ ｃｒｏｉｓｓａｎｃｅ， ｄｕ ＣＯ２ ｐａｒ ｐｈｏｔｏｓｙｎｔｈèｓｅ
Ｂ．ｌａ ｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎ ｋｉｌｏｇｒａｍｍｅ ｄ摧
ａｍｉｄｏｎ ｄｅ ｍａ甭
ｓ ｅｎ ｍｉｃｒｏｐａｒｔｉｃｕｌｅｓ ｄｏｎｎｅ
ｎａｉｓｓａｎｃｅ 苯ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ０，２７ ｋｇ ｄｅ ＣＯ２
Ｃ．ｄｅ ｌａ ｃｒｏｉｓｓａｎｃｅ ｄｕ ｍａ甭
ｓ 苯ｌａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅｓ ｍｉｃｒｏｐａｒｔｉｃｕｌｅｓ ｄ摧
ａｍｉｄｏｎ， ｌａ
ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅｓ éｍｉｓｓｉｏｎｓ ｄｅ ｇａｚ ｃａｒｂｏｎｉｑｕｅ ｅｓｔ ｄｅ １，１９ ｋｇ ｐａｒ ｋｉｌｏｇｒａｍｍｅ ｄｅ
ＢｉｏＴＲＥＤ
Ｄ．ｌａ ｄｉｍｉｎｕｔｉｏｎ éｖｉｄｅｎｔｅ ｄｅ ｐｏｉｄｓ ｄ摧
ｕｎ ｐｎｅｕ ｄｕｅ 苯ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｍｉｃｒｏｐａｒｔｉｃｕｌｅｓ
ｄ摧 ｓ ｐｅｒｍｅｔ ｕｎｅ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ ｅｔ
ａｍｉｄｏｎ ｄｅ ｍａ甭
ｄｏｎｃ ｄｅｓ éｍｉｓｓｉｏｎｓ ｄｅ ｇａｚ ｃａｒｂｏｎｉｑｕｅ

７３
●
　
 74

３．Ｓｅｌｏｎ ｌａ ｐｒéｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｕ ＧＴ ３ ｅｔ ｄｅ ＢｉｏＴＲＥＤ ｄａｎｓ ｌ摧

ａｒｔｉｃｌｅ， ｏｎ ｐｅｕｔ
ｓａｖｏｉｒ ｑｕｅ 　　　　．
Ａ．ｎｏｕｖｅａｕ ｖｅｎｕ ｄａｎｓ ｌ摧
ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｄｕ ｐｎｅｕｍａｔｉｑｕｅ， ＢｉｏＴＲＥＤ ｅｓｔ ｕｎ ｍａｔéｒｉａｕ
ｆａｂｒｉｑｕé ｐａｒ ｌａ ｓｏｃｉéｔé Ｇｏｏｄｙｅａｒ ｐｏｕｒ ａｍéｌｉｏｒｅｒ ｌｅｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ ｄｅｓ ｐｎｅｕｓ
ｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｐｒｏｄｕｉｔ
Ｂ．ｔｏｕｓ ｌｅｓ ａｖａｎｔａｇｅｓ ｄｕ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｎｅｕ ＧＴ ３ ｓｏｎｔ ｄｕｓ 苯ｌ摧
ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ｄｅ
ＢｉｏＴＲＥＤ ｄａｎｓ ｌａ ｂａｎｄｅ ｄｅ ｒｏｕｌｅｍｅｎｔ ｄｕ ｐｎｅｕ
Ｃ．ｌｅ ｎｏｉｒ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｅｔ ｌａ ｓｉｌｉｃｅ ｈａｂｉｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ｉｎｃｏｒｐｏｒéｓ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｐｎｅｕｓ ｓｏｎｔ
ｃｏｍｐｌèｔｅｍｅｎｔ ｒｅｍｐｌａｃéｓ ｐａｒ ＢｉｏＴＲＥＤ， ｓａｎｓ ｑｕｅ ｌａ ｒｉｇｉｄｉｔé ｑｕ摧
ｉｌｓ ｃｏｎｆèｒｅｎｔ
ａｕｘ ｐｏｌｙｍèｒｅｓ ｄｕ ｃａｏｕｔｃｈｏｕｃ ｓｅ ｄｉｍｉｎｕｅ
ｓ ｎｏｎ ｇéｎéｔｉｑｕｅｍｅｎｔ ｍｏｄｉｆｉé， ｌｅ
Ｄ．ｐｕｉｓｑｕｅ ＢｉｏＴＲＥＤ ｅｓｔ ｕｎ ｍａｔéｒｉａｕ ｉｓｓｕ ｄｕ ｍａ甭
ＧＴ ３ ｐｅｕｔ ａｌｏｒｓ êｔｒｅ ｃｏｎｓｉｄéｒéｅ ｃｏｍｍｅ ｕｎ ｐｎｅｕ ｂｉｏ ｅｔ éｃｏｌｏ

７４
●
　
 75

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅｓ Ｍａｔéｒｉａｕｘ 材料科学

４．Ｅｎｆｉｎ ｕｎ ｍ é ｔｉｅｒ 苯ｆｉｌｅｒ ｌｅｓ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ

ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ
碳质纳米管纺机终于问世了

　　Ｃｅｎｔ ｆｏｉｓ ｐｌｕｓ ｒéｓｉｓｔａｎｔｓ ｅｔ ｓｉｘ ｆｏｉｓ ｐｌｕｓ ｌéｇｅｒｓ ｑｕｅ ｌ摧

ａｃｉｅｒ， ｔｒèｓ
ｂｏｎｓ ｃｏｎｄｕｃｔｅｕｒｓ， ｄéｆｏｒｍａｂｌｅｓ ｓｏｕｓ ｕｎ ｃｈａｍｐ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ， ｌｅｓ ｎａｎｏ唱
ｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｏｎｔ ｔｏｕｔ ｐｏｕｒ ｄｅｖｅｎｉｒ ｌｅｓ ｃｏｍｐｏｓａｎｔｓ ｒｏｉｓ ｄｅｓ
ｍａｔéｒｉａｕｘ ｄｅ ｄｅｍａｉｎ．Ｍａｌｈｅｕｒｅｕｓｅｍｅｎｔ， ｄｅｐｕｉｓ ｌｅｕｒ ｄéｃｏｕｖｅｒｔｅ ｅｎ
１９９１， ｃｅｓ ｍｉｎｕｓｃｕｌｅｓ ｃｙｌｉｎｄｒｅｓ ｄｅ ｇｒａｐｈｉｔｅ ｎｅ ｆｏｎｔ ｑｕｅ ｌ摧
ｏｂｊｅｔ ｄｅｓ
ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ａｕｘ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅｓ．Ｌｅｕｒ ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｅｎ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｆａｉｔ ｆａｃｅ 苯ｄｅ
ｎｏｍｂｒｅｕｘ ｏｂｓｔａｃｌｅｓ， ｔａｎｔ ｐｏｕｒ ｌｅｕｒ ｓｙｎｔｈèｓｅ ｑｕｅ ｐｏｕｒ ｌｅｕｒ ｍｉｓｅ ｅｎ
ｆｏｒｍｅ．Ｄａｎｓ ｃｅ ｄｅｒｎｉｅｒ ｄｏｍａｉｎｅ， ｕｎｅ éｑｕｉｐｅ ｄｅ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｆｒａｎ毕
ａｉｓ
ｖｉｅｎｔ ｎéａｎｍｏｉｎｓ ｄｅ ｆａｉｒｅ ｕｎ ｐａｓ ｃａｐｉｔａｌ．Ｌｅｕｒ ｍéｔｈｏｄｅ， ａｐｐｌｉｃａｂｌｅ 苯
ｇｒａｎｄｅ éｃｈｅｌｌｅ， ｐｅｒｍｅｔ ｅｎ ｅｆｆｅｔ ｄｅ ｃｒéｅｒ ｄｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｅｔ ｄｅｓ ｒｕｂａｎｓ ｄｅ
ｎａｎｏｔｕｂｅｓ．
Ｃｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｒｏｃéｄé ｅｓｔ ｂａｓé ｓｕｒ ｌａ ｃａｐａｃｉｔé ｄ摧
ｕｎｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｄｅ
ｐｏｌｙｍèｒｅ 苯 ａｇｒéｇｅｒ ｌｅｓ ｃｙｌｉｎｄｒｅｓ． Ｌｅｓ ｍéｔｈｏｄｅｓ ｄｅ ｓｙｎｔｈèｓｅ
ｈｕｉ （ ｕｎｅ ｄéｃｈａｒｇｅ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｅｎｔｒｅ ｄｅｓ éｌｅｃｔｒｏｄｅｓ
ｅｍｐｌｏｙéｅｓ ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｕｎ ｃａｔａｌｙｓｅｕｒ ｍéｔａｌｌｉｑｕｅ， ｌ摧
ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｅｎ ｐｒéｓｅｎｃｅ ｄ摧 ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｏｎ
ｕｎ ｍéｌａｎｇｅ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｅｔ ｄ摧
ｉｎｔｅｎｓｅ ｄ摧 ｕｎ ｃａｔａｌｙｓｅｕｒ ｏｕ， ｐｌｕｓ
ｒéｃｅｍｍｅｎｔ， ｌａ ｄéｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎ ｍéｌａｎｇｅ ｓｉｍｉｌａｉｒｅ ｓｏｕｓ ｔｒèｓ ｈａｕｔｅｓ
ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ ｅｔ ｐｒｅｓｓｉｏｎ） ｎｅ ｐｒｏｄｕｉｓｅｎｔ ｅｎ ｅｆｆｅｔ ｑｕ摧
ｕｎｅ ｓｕｉｅ， ａｓｓｅｍ唱
ｂｌａｇｅ ｄｅ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｅｎ ｄéｓｏｒｄｒｅ ｅｔ ｄ摧
ｉｍｐｕｒｅｔéｓ， ｄｉｆｆｉｃｉｌｅ 苯ｍａｎｉｐｕｌｅｒ．
Ｃｅｔｔｅ ｓｕｉｅ， ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄｕ Ｃｅｎｔｒｅ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ Ｐａｕｌ Ｐａｓｃａｌ， 苯
Ｂｏｒｄｅａｕｘ ｌ摧
ｏｎｔ ｄ摧
ａｂｏｒｄ ｄｉｌｕéｅ ｄａｎｓ ｕｎｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｃｏｎｔｅｎａｎｔ ｕｎ
“ ｓａｖｏｎ”， ａｆｉｎ ｄｅ ｄｉｓｐｅｒｓｅｒ ｌｅｓ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｆａ毕
ｏｎ ｈｏｍｏｇèｎｅ．Ｐｕｉｓ， 苯

７５
●
　
 76

ｌ摧
ａｉｄｅ ｄ摧
ｕｎｅ ａｉｇｕｉｌｌｅ， ｉｌｓ ｏｎｔ ｉｎｊｅｃｔé ｌａ ｓｕｓｐｅｎｓｉｏｎ ｄａｎｓ ｕｎｅ ａｕｔｒｅ ｓｏｌｕ唱
ｔｉｏｎ ｅｎ ｒｏｔａｔｉｏｎ， ｃｏｍｐｏｓéｅ ｃｅｔｔｅ ｆｏｉｓ ｄ摧
ｕｎ ｐｏｌｙｍèｒｅ ｃａｐａｂｌｅ ｄｅ ｌａ
ｄéｓｔａｂｉｌｉｓｅｒ ｅｔ ｄ摧
ａｇｒéｇｅｒ ｌｅｓ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ．Ｃ摧
ｅｓｔ ｌｅ ｃｏｕｒａｎｔ ｑｕｉ ｌｅｕｒ ａ
ｃｏｎｆéｒé ｌｅｕｒ ａｌｉｇｎｅｍｅｎｔ．“ Ｎｏｕｓ ｐｏｕｖｏｎｓ ａｉｎｓｉ ｏｂｔｅｎｉｒ ｕｎ ｒｕｂａｎ ｄｅ
０，１ 苯１ ｍｉｌｌｉｍèｔｒｅ ｄｅ ｌａｒｇｅｕｒ， ５０ ｍｉｃｒｏｎｓ ｄ摧
éｐａｉｓｓｅｕｒ ｅｔ １０ 苯３０
ｃｅｎｔｉｍèｔｒｅｓ ｄｅ ｌｏｎｇｕｅｕｒ”， ｓｅ ｆéｌｉｃｉｔｅ Ｐｈｉｌｉｐｐｅ Ｐｏｕｌｉｎ， ｌ摧
ｕｎ ｄｅｓ ｉｎｖｅｎ唱
ｔｅｕｒｓ ｄｕ ｐｒｏｃéｄé．
Ｌｅ ｐｏｔｅｎｔｉｅｌ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌ ｄｅ ｃｅｔｔｅ ｍéｔｈｏｄｅ ａ ｒａｐｉｄｅｍｅｎｔ éｔé
ｒｅｍａｒｑｕé．“Ｌａ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｒｕｂａｎｓ ｄｅｖｒａｉｔ ｃｏｍｍｅｎｃｅｒ ｄèｓ
ｌ摧
ａｎｎéｅ ｐｒｏｃｈａｉｎｅ， ｉｎｄｉｑｕｅ Ｐｈｉｌｉｐｐｅ Ｐｏｕｌｉｎ．Ｐａｒ ａｉｌｌｅｕｒｓ， ｎｏｕｓ ａｖｏｎｓ
ｄｅｓ ｃｏｎｔａｃｔｓ ａｖｅｃ Ｈｏｎｅｙｗｅｌｌ， ｕｎ ｇｒａｎｄ ｆａｂｒｉｃａｎｔ ｄｅ ｍａｔéｒｉａｕｘ
ａｍéｒｉｃａｉｎ．
” Ｃｅｐｅｎｄａｎｔ， ｌｅ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒ ｆｒａｎ毕
ａｉｓ ｒｅｓｔｅ ｌｕｃｉｄｅ．“Ｔａｎｔ ｑｕｅ
ｎｏｕｓ ｎ摧
ａｕｒｏｎｓ ｐａｓ ｔｒｏｕｖｅｒ ｕｎ ｍｏｙｅｎ ｄｅ ｆａｉｒｅ ｄｅｓ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ ｄｅ ｆｉｂｒｅｓ
苯ｍｏｉｎｄｒｅ ｃｏ逼ｔ， ｌｅｓ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｄｅｓ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｓｅｒｏｎｔ ｌｉｍｉｔéｅｓ 苯ｌａ
ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ．
” Ｅｔ ｃ摧
ｅｓｔ ｂｉｅｎ ｌ苯ｏù ｓｅ ｔｒｏｕｖｅｎｔ ｓｅｓ ｐｏｉｎｔｓ ｆａｉｂｌｅｓ．Ａｖｅｃ
ｕｎ ｐｒｉｘ ｄｅ ｒｅｖｉｅｎｔ ｄｅ ｌ摧
ｏｒｄｒｅ ｄｅ ｔｒｏｉｓ ｍｉｌｌｅ ｆｒａｎｃｓ ｐａｒ ｇｒａｍｍｅ， ｌｅｓ
ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｓｏｎｔ ｌｏｉｎ ｄ摧
êｔｒｅ 苯ｌａ ｐｏｒｔéｅ ｄｅ ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｂｏｕｒ唱
ｓｅｓ．“ Ｐｏｕｒｔａｎｔ， ｌｅｓ ｐｒｉｘ ｏｎｔ ｄéｊ苯ｄｉｍｉｎｕé ｅｔ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｄｅｕｘ ａｎｓ 苯
ｖｅｎｉｒ， ｌａ ｂａｉｓｓｅ ｄｅｖｒａｉｔ ｓ摧
ａｃｃéｌéｒｅｒ ｄｅ ｆａ毕
ｏｎ ｓｅｎｓｉｂｌｅ”， ｅｓｔｉｍｅ Ｐｈｉ唱
ｌｉｐｐｅ Ｐｏｕｌｉｎ．
Ｆａｂｒｉｑｕéｅｓ ｆａｃｉｌｅｍｅｎｔ， ｒｅｌａｔｉｖｅｍｅｎｔ ｂｏｎ ｍａｒｃｈé， ｌｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｄｅ
ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ａｕｒｏｎｔ ａｌｏｒｓ ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｃｈａｎｃｅｓ ｄｅ ｔｅｎｉｒ ｌｅ ｈａｕｔ
ｄｕ ｐａｖé ｄａｎｓ ｌ摧
ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｄｅｓ ｍａｔéｒｉａｕｘ．

Ｎｏｔｅｓ
ｆｉｌｅｒ ｖ．ｔ．纺，纺织 ｃｏｎｄｕｃｔｅｕｒ ｎ．ｍ．导体
ｎａｎｏｔｕｂｅ ｎ．ｍ．纳米管 ｄéｆｏｒｍａｂｌｅ ａ．可变形的

７６
●
　
 77

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅｓ Ｍａｔéｒｉａｕｘ 材料科学

ｃｈａｍｐ ｎ．ｍ．枙物理枛 场 ｓｕｉｅ ｎ．ｆ．炭黑

ｍｉｎｕｓｃｕｌｅ ａ．极小的，细小的 ａｓｓｅｍｂｌａｇｅ ｎ．ｍ．聚集，聚合
ｃｙｌｉｎｄｒｅ ｎ．ｍ．圆柱体 ｉｍｐｕｒｅｔé ｎ．ｆ．不纯，杂质
ｇｒａｐｈｉｔｅ ｎ．ｍ．石墨 ｄｉｌｕｅｒ ｖ．ｔ．稀释，冲淡
ｏｂｓｔａｃｌｅ ｎ．ｍ．阻碍，障碍 ｄｉｓｐｅｒｓｅｒ ｖ．ｔ．分散
ｓｙｎｔｈèｓｅ ｎ．ｆ．合成 ｈｏｍｏｇèｎｅ ａ．同质的，均匀的
ｍｉｓｅ ｅｎ ｆｏｒｍｅ 成形 ｉｎｊｅｃｔｅｒ ｖ．ｔ．注射，注入
苯ｇｒａｎｄｅ éｃｈｅｌｌｅ ｌｏｃ．在很大程度上， ｓｕｓｐｅｎｓｉｏｎ ｎ．ｆ．悬浊液
在很大范围内 ｒｏｔａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．旋转，转动
ｒｕｂａｎ ｎ．ｍ．纤维束 ａｌｉｇｎｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．排成直线，排列成行
ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｎ．ｆ．溶液 ｍｉｃｒｏｎ ｎ．ｍ．微米
ｐｏｌｙｍèｒｅ ｎ．ｍ．聚合物，聚合体 ｓｅ ｆéｌｉｃｉｔｅｒ ｖ．ｐｒ．感到高兴，感到满意
ａｇｒéｇｅｒ ｖ．ｔ．聚合，聚集 ｌｕｃｉｄｅ ａ．清醒的，明白的
ｄéｃｈａｒｇｅ ｎ．ｆ．放电 ｐｒｉｘ ｄｅ ｒｅｖｉｅｎｔ 成本
ｌｅｃｔｒｏｄｅ ｎ．ｆ．电极
é 苯ｌａ ｐｏｒｔéｅ ｄｅ ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｂｏｕｒｓｅｓ 大家都
ｃａｔａｌｙｓｅｕｒ ｎ．ｍ．催化剂 能消费得起的
ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．光照 ｔｅｎｉｒ ｌｅ ｈａｕｔ ｄｕ ｐａｖé 占据首要地位
ｄéｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｎ．ｆ．分解

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｅｓ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ， ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ
ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｒｒｅｃｔｅ牽
Ａ．ｌｅｓ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ， ｄｅｐｕｉｓ ｌｅｕｒ ｄéｃｏｕｖｅｒｔｅ ｅｎ １９９１， ｎｅ ｆｏｎｔ ｌ摧
ｏｂｊｅｔ ｑｕｅ
ｄｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ａｕｘ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅｓ
Ｂ．ｌａ ｓｙｎｔｈèｓｅ ｅｔ ｌａ ｍｉｓｅ ｅｎ ｆｏｒｍｅ ｄｅｓ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔ ｄｅｓ
ｏｂｓｔａｃｌｅｓ ｑｕｉ ｅｍｐêｃｈｅｎｔ ｌｅｕｒ ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｅｎ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ
Ｃ．ｕｎｅ éｑｕｉｐｅ ｄｅ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｆｒａｎ毕
ａｉｓ ａ ｒéｃｅｍｍｅｎｔ ｔｒｏｕｖé ｕｎ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｒｏｃéｄé
ｄｅ ｓｙｎｔｈèｓｅ ｄｅｓ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ
ｉｃｉ， ｌｅｓ ｍéｔｈｏｄｅｓ ｄｅ ｓｙｎｔｈèｓｅ ｑｕ摧
Ｄ．ｊｕｓｑｕ摧 ｏｎ ｅｍｐｌｏｉｅ ｎｅ ｐｅｒｍｅｔｔｅｎｔ ｄ摧
ｏｂｔｅｎｉｒ

７７
●
　
 78

ｕｎ ａｓｓｅｍｂｌａｇｅ ｄｅ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｅｎ ｄéｓｏｒｄｒｅ ｅｔ ｄ摧

ｑｕ摧 ｉｍｐｕｒｅｔé

２．Ｐａｒ ｑｕｅｌ ｍｏｙｅｎ ｏｎ ｐｅｕｔ ｏｂｔｅｎｉｒ ｄｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｏｕ ｄｅｓ ｒｕｂａｎｓ ｄｅ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ
ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ牽
Ａ．ｌ摧
ａｇｒéｇａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｃｙｌｉｎｄｒｅｓ ｄｅ ｇｒａｐｈｉｔｅ ｇｒ备
ｃｅ 苯ｕｎｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｄｅ ｐｏｌｙｍèｒｅ ｅｎ
ｒｏｔａｔｉｏｎ
Ｂ．ｌａ ｄéｃｈａｒｇｅ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ｅｎｔｒｅ ｄｅｓ éｌｅｃｔｒｏｄｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｅｎ ｐｒéｓｅｎｃｅ ｄ摧
ｕｎ ｃａｔａｌｙ唱
ｓｅｕｒ ｍéｔａｌｌｉｑｕｅ
Ｃ．ｌ摧 ｕｎ ｍéｌａｎｇｅ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｅｔ ｄ摧
ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｏｎ ｉｎｔｅｎｓｅ ｄ摧 ｕｎ ｃａｔａｌｙｓｅｕｒ
Ｄ．ｌｅ ｄéｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎ ｍéｌａｎｇｅ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｅｔ ｄ摧
ｕｎ ｃａｔａｌｙｓｅｕｒ ｓｏｕｓ ｔｒèｓ ｈａｕｔｅｓ
ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ ｅｔ ｐｒｅｓｓｉｏｎ

３．Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｄｅｓ ａｖａｎｔａｇｅｓ ｄｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｄｅ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ

ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ．
Ａ．ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ 苯ｌ摧
ａｃｉｅｒ， ｌｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｄｅ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｐｏｓｓèｄｅｎｔ ｕｎｅ
ｒéｓｉｓｔａｎｃｅ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｍｅｉｌｌｅｕｒｅ ｅｔ， ｄｅ ｐｌｕｓ， ｐèｓｅｎｔ ｍｏｉｎｓ ｌｏｕｒｄ
Ｂ．ｌｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｄｅ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｐｅｕｖｅｎｔ ｄｅｖｅｎｉｒ ｔｒèｓ ｂｏｎｓ ｃｏｎｄｕｃｔｅｕｒｓ ｅｔ
ｄéｆｏｒｍａｂｌｅｓ ｓｏｕｓ ｕｎ ｃｈａｍｐ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ
ｃｅ ａｕ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｒｏｃéｄé ｍｉｓ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｐａｒ ｕｎｅ éｑｕｉｐｅ ｄｅ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ
Ｃ．ｇｒ备
ａｉｓ， ｌｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｄｅ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｐｅｕｖｅｎｔ êｔｒｅ ｆａｂｒｉｑｕéｓ ｆａｃｉｌｅｍｅｎｔ
ｆｒａｎ毕
Ｄ．ａｖｅｃ ｕｎｅ ｂａｉｓｓｅ ｄｕ ｐｒｉｘ ｑｕｉ ｄｅｖｒａｉｔ ｓ摧
ａｃｃéｌéｒｅｒ ｄｅ ｆａ毕
ｏｎ ｓｅｎｓｉｂｌｅ， ｌｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｄｅ
ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｓｅｒｏｎｔ ｄｅ ｍｅｉｌｌｅｕｒ ｍａｒｃｈé

４．Ｄｅ ｌａ ｐａｒｔ ｄｅ Ｐｈｉｌｉｐｐｅ Ｐｏｕｌｉｎ， ｑｕ摧

ｅｓｔ唱
ｃｅ ｑｕ摧
ｏｎ ｐｅｕｔ ｓａｖｏｉｒ ｓｕｒ ｌｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｅｔ
ｌｅｓ ｒｕｂａｎｓ ｄｅ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ牽
Ａ．ｌｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｒｏｃéｄé ｐｅｒｍｅｔ 苯ｓｅｓ ｉｎｖｅｎｔｅｕｒｓ ｄ摧
ｏｂｔｅｎｉｒ ｕｎｅ ｆｉｂｒｅ ｄｅ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ
ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｄｅ ０，１ 苯１ ｍｉｌｌｉｍèｔｒｅ ｄｅ ｌａｒｇｅｕｒ， ５０ ｍｉｃｒｏｎｓ ｄ摧
éｐａｉｓｓｅｕｒ ｅｔ １０ 苯
３０ ｃｅｎｔｉｍèｔｒｅｓ ｄｅ ｌｏｎｇｕｅｕｒ
Ｂ．ｌｅｓ ｉｎｖｅｎｔｅｕｒｓ ｄｕ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｒｏｃéｄé ｏｎｔ ｄéｃｉｄé ｄｅ ｃｈａｒｇｅｒ ｕｎ ｇｒａｎｄ ｆａｂｒｉｃａｎｔ ｄｅ
ｍａｔéｒｉａｕｘ ｆｒａｎ毕
ａｉｓ ｄｅ ｌａ ｍｉｓｅ ｅｎ ｖｅｎｔｅ ｄｅｓ ｒｕｂａｎｓ ｄｅ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｑｕｉ
ｄｅｖｒａｉｔ ｃｏｍｍｅｎｃｅｒ ｄèｓ ｌ摧
ａｎｎéｅ ｐｒｏｃｈａｉｎｅ

７８
●
　
 79

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅｓ Ｍａｔéｒｉａｕｘ 材料科学

Ｃ．ｍａｌｇｒé ｌ摧
ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ ｄｕ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｒｏｃéｄé， ｌｅｓ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｄｅｓ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒ唱
ｂｏｎｅ ｓｏｎｔ ｌｉｍｉｔéｅｓ 苯ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ， ｃａｒ ｊｕｓｑｕ摧
ｉｃｉ， ｏｎ ｎ摧
ａ ｐａｓ ｅｎｃｏｒｅ ｔｒｏｕｖé ｌｅ
ｍｏｙｅｎ ｄｅ ｆａｉｒｅ ｄｅｓ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ ｄｅ ｆｉｂｒｅｓ 苯ｍｏｉｎｄｒｅ ｃｏ逼ｔ
Ｄ．ｌｅｓ ｐｒｉｘ ｄｅｓ ｆｉｂｒｅｓ ｄｅ ｎａｎｏｔｕｂｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ｏｎｔ ｔｅｎｄａｎｃｅ 苯ｄｉｍｉｎｕｅｒ ｅｔ ｄａｎｓ ｌｅｓ
ｄｅｕｘ ａｎｓ 苯ｖｅｎｉｒ， ｌａ ｂａｉｓｓｅ ｄｅｖｒａｉｔ ｓ摧
ａｃｃéｌéｒｅｒ ｄｅ ｆａ毕
ｏｎ ｓｅｎｓｉｂｌｅ ｊｕｓｑｕ摧
苯ｕｎ
ｎｉｖｅａｕ ｄｅ ｐｒｉｘ ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ ｐａｒ ｔｏｕｓ

７９
●
　
 80

Ｕｎｉｔé

６
　
Ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ 　
生物学与生物技术

１．Ｌｅｓ ｒａｖａｇｅｕｒｓ ｎ摧
ｏｎｔ ｑｕ摧
苯ｂｉｅｎ ｓｅ ｔｅｎｉｒ！
蔬果病菌无法再肆虐！

　 　 卑ａ ｙ ｅｓｔ， ｌｅ ｆｉｎａｎｃｅｍｅｎｔ ｅｓｔ ｔｒｏｕｖé， ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅ，

ａｐｐｒｏｕｖé， ｅｔ ｌａ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｐｉｅｒｒｅ ｄｕ ｎｏｕｖｅａｕ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ ｄｅ ｌ摧
Ｉｎｓｔｉｔｕｔ
Ｂｒｅｔａｇｎｅ ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅ ｖéｇéｔａｌｅ （ ＢＢＶ） ｎｅ ｄｅｖｒａｉｔ ｐａｓ ｔａｒｄｅｒ 苯ê
ｔｒｅ
ｐｏｓéｅ．Ａ Ｓａｉｎｔ唱
Ｐｏｌ唱 Ｌéｏｎ， ｏｎ éｔｕｄｉｅｒａ ｄｅｓ ｒａｖａｇｅｕｒｓ ｄｅ ｆｒｕｉｔｓ ｅｔ ｄｅ
ｄｅ唱
ｌéｇｕｍｅｓ ｆｒａ绷
ｃｈｅｍｅｎｔ ｄéｂａｒｑｕéｓ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ． Ｉｌ ｙ ａ ｕｒｇｅｎｃｅ， ｃａｒ
ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅｓ éｃｈａｎｇｅｓ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｕｘ ｐｅｒｍｅｔｔｒａｉｔ ｌ摧
ｌ摧 ａｒｒｉｖéｅ ｄｅ
ｎｏｕｖｅｌｌｅｓ ｍａｌａｄｉｅｓ ｖｉｒａｌｅｓ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ．
Ｄａｎｓ ｌａ ｌｕｔｔｅ ｃｏｎｔｒｅ ｃｅｓ ｅｎｖａｈｉｓｓｅｕｒｓ， ｌｅ ＢＢＶ ｅｓｔ ｅｎ ｐｒｅｍｉèｒｅ
ｌｉｇｎｅ．Ｉｌ ａｇｉｔ ｐｏｕｒ ｌｅ ｃｏｍｐｔｅ ｄｅｓ ５ ０００ ｐｒｏｄｕｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ｌéｇｕｍｅｓ
ｇｒｏｕｐéｓ ｓｏｕｓ ｌｅ ｌａｂｅｌ Ｐｒｉｎｃｅ ｄｅ Ｂｒｅｔａｇｎｅ．Ｐｏｕｒ ｍａｉｎｔｅｎｉｒ ｌａ ｑｕａｌｉｔé ｄｅ
ｌｅｕｒｓ ｃｈｏｕｘ唱
ｆｌｅｕｒｓ， ｐｏｍｍｅｓ ｄｅ ｔｅｒｒｅ ｅｔ ｔｏｍａｔｅｓ， ｉｌｓ ｏｎｔ ｃｒéé ｖｏｉｌ苯ｄｉｘ
ａｎｓ ｃｅｔ ｉｎｓｔｉｔｕｔ ｑｕｉ ｓ摧
ｏｃｃｕｐｅ ｄ摧
ａｍéｌｉｏｒｅｒ ｌｅｓ ｖａｒｉéｔéｓ ｅｔ ｄｅ ｌｕｔｔｅｒ ｃｏｎｔｒｅ
ｌｅｕｒｓ ｒａｖａｇｅｕｒｓ．
Ａ ｌａ ｆｉｎ ｄｅｓ ａｎｎéｅｓ ８０， ｌｅｓ ａｒｂｏｒｉｃｕｌｔｅｕｒｓ ｏｎｔ ｖｕ ａｒｒｉｖｅｒ ｌｅ
ｒｅｄｏｕｔａｂｌｅ ｖｉｒｕｓ ｄｅ ｌａ ｓｈａｒｋａ， ｑｕｉ ｓ摧
ａｔｔａｑｕｅ ａｕｘ ａｒｂｒｅｓ ｆｒｕｉｔｉｅｒｓ， ｎｏｔａｍ唱
ｍｅｎｔ ａｕｘ ｐｒｕｎｉｅｒｓ． Ｌａ ｐｏｍｍｅ ｄｅ ｔｅｒｒｅ ｖｉｔ ｄｅｐｕｉｓ ｕｎｅ ｄｉｚａｉｎｅ
ｄ摧
ａｎｎéｅｓ ｓｏｕｓ ｌａ ｍｅｎａｃｅ ｄｕ ｖｉｒｕｓ Ｙ．Ｑｕａｎｔ ａｕ ｃｈｒｙｓａｎｔｈèｍｅ， ｉｌ ｅｓｔ
ｖｉｃｔｉｍｅ ｄ摧 ｏｎ ｎｅ ｓａｉｔ ｏù， ｑｕｉ ｐｒｏｖｏｑｕｅ ｕｎｅ
ｕｎ ｃｈａｍｐｉｇｎｏｎ ｖｅｎｕ ｄ摧
“ｒｏｕｉｌｌｅ ｂｌａｎｃｈｅ” ｐｅｕ ｅｓｔｈéｔｉｑｕｅ．
Ｍａｉｓ， ｓｉ ｌ摧
ｏｎ ｃｏｎｓｔｒｕｉｔ ｅｎ ｕｒｇｅｎｃｅ ｌｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ，

８０
●
　
 81

Ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ 生物学与生物技术

ｃ摧 ｑｕｅ ｄｕ ｐéｐｉｎｏ —
ｅｓｔ ｓｕｒｔｏｕｔ 苯ｃａｕｓｅ ｄｕ ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｖｉｒｕｓ ｄｅ ｌａ ｍｏｓａ甭
ｕｎ ｌéｇｕｍｅ ｄ摧
Ａｍéｒｉｑｕｅ ｌａｔｉｎｅ ｑｕｉ ｒｅｓｓｅｍｂｌｅ 苯ｌ摧
ａｕｂｅｒｇｉｎｅ．Ｃｏｍ唱
ｍｅｎｔ ｃｅ ｖｉｒｕｓ ｅｓｔ唱
ｉｌ ｐａｒｖｅｎｕ ｊｕｓｑｕ摧
苯ｄｅｓ ｃｕｌｔｕｒｅｓ ｄｅ ｔｏｍａｔｅｓ ｓｏｕｓ
ｓｅｒｒｅ， ｅｎ Ｇｒａｎｄｅ唱
Ｂｒｅｔａｇｎｅ ｅｔ ａｕｘ Ｐａｙｓ唱
Ｂａｓ？ Ｐｅｒｓｏｎｎｅ ｎｅ ｌｅ ｓａｉｔ．
Ｔｒèｓ ｖｉｒｕｌｅｎｔ， ｌｅ ｒａｖａｇｅｕｒ ａ ｒａｐｉｄｅｍｅｎｔ ｉｎｆｅｓｔé ４０ ％ ｄｅｓ ｅｘｐｌｏｉｔａ唱
ｔｉｏｎｓ ｎéｅｒｌａｎｄａｉｓｅｓ． Ｓｏｎ ｖｅｃｔｅｕｒ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ ｅｓｔ ｌ摧
ｈｏｍｍｅ， ｑｕｉ ｌｅ
ｔｒａｎｓｐｏｒｔｅ ｓｕｒ ｓｅｓ ｍａｉｎｓ， ｓｅｓ ｖêｔｅｍｅｎｔｓ， ｓｅｓ ｏｕｔｉｌｓ ｄｅ ｔａｉｌｌｅ， ｅｔ ｑｕｉ
ｌｅ ｔｒａｎｓｍｅｔ ｐａｒ ｓｉｍｐｌｅ ｃｏｎｔａｃｔ．
Ｐｒｅｍｉèｒｅ ｍｉｓｓｉｏｎ ｄｕ ｎｏｕｖｅａｕ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ， ｄｏｎｃ： ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ ｌｅ
ｑｕｅ ｄｕ ｐéｐｉｎｏ ｅｔ ｔｒｏｕｖｅｒ ｕｎｅ ｐａｒａｄｅ ｅｆｆｉｃａｃｅ ｅｔ
ｖｉｒｕｓ ｄｅ ｌａ ｍｏｓａ甭
ｒｅｓｐｅｃｔｕｅｕｓｅ ｄｅ ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ．

Ｎｏｔｅｓ
ｒａｖａｇｅｕｒ， ｓｅ ｎ．破坏者，蹂躏者 来说
ｂｉｅｎ ｓｅ ｔｅｎｉｒ ｖ．ｐｒ．行为规矩 ｃｈｒｙｓａｎｔｈèｍｅ ｎ．ｍ．菊花
ｆｉｎａｎｃｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．提供资金，投资 ｒｏｕｉｌｌｅ ｎ．ｆ．
（ 植物的）锈病
ａｐｐｒｏｕｖｅｒ ｖ．ｔ．许可，批准 ｅｓｔｈéｔｉｑｕｅ ａ．美的，美感的
ｄéｂａｒｑｕｅｒ ｖ．ｔ．下（ 客），卸（货） ｑｕｅ ｎ．ｆ．花叶病
ｍｏｓａ甭
ｖｉｒａｌ， ｅ ａ．病毒性的 ａｕｂｅｒｇｉｎｅ ｎ．ｍ．茄子
ｅｎｖａｈｉｓｓｅｕｒ ｎ．ｍ．入侵者，侵犯者 ｓｅｒｒｅ ｎ．ｆ．温室，暖房
ｐｏｕｒ ｌｅ ｃｏｍｐｔｅ ｄｅ ．
．．为 了 …… 的 Ｂａｓ ｎ．ｐｒ．ｍ．ｐｌ．荷兰
Ｐａｙｓ唱
利益 ｖｉｒｕｌｅｎｔ， ｅ ａ．传染性的
ｌａｂｅｌ ｎ．ｍ．
（商品的）商标，标签 ｉｎｆｅｓｔｅｒ ｖ．ｔ．
（病菌对机体）侵入
ｖａｒｉéｔé ｎ．ｆ．
（生物）变种；品种 ｎéｅｒｌａｎｄａｉｓ， ｅ ａ．荷兰的
ａｒｂｏｒｉｃｕｌｔｅｕｒ， ｔｒｉｃｅ ｎ．果树栽培者 ｖｅｃｔｅｕｒ ｎ．ｍ．媒介
ｒｅｄｏｕｔａｂｌｅ ａ．令人恐怖的 ｔａｉｌｌｅ ｎ．ｆ．（植物的）修剪
ｑｕａｎｔ 苯ｌｏｃ．至 于， 关 于， 对 于 …… ｐａｒａｄｅ ｎ．ｆ．招架；抵御，对付

８１
●
　
 82

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌｅ ＢＢＶ ｃｏｎｓｔｒｕｉｔ唱
ｉｌ ｅｎ ｕｒｇｅｎｃｅ ｌｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ牽Ｌａ
ｒａｉｓｏｎ ｌａ ｐｌｕｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ， ｃ摧
ｅｓｔ ｑｕｅ 　　　　．
Ａ．ｉｌ ｌｕｉ ｆａｕｔ éｔｕｄｉｅｒ ｌｅｓ ｒａｖａｇｅｕｒｓ ｄｅ ｆｒｕｉｔｓ ｅｔ ｄｅ ｌéｇｕｍｅｓ ｆｒａ绷
ｃｈｅｍｅｎｔ ｄéｂａｒｑｕéｓ
ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ
ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅｓ éｃｈａｎｇｅｓ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｕｘ ｒｉｓｑｕｅｒａｉｔ ｄｅ ｆａｉｒｅ ｖｅｎｉｒ ｄｅ ｎｏｕ唱
Ｂ．ｌ摧
ｖｅａｕｘ ｒａｖａｇｅｕｒｓ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ
Ｃ．ｉｌ ｌｕｉ ｆａｕｔ ｌｕｔｔｅｒ ｃｏｎｔｒｅ ｄｅ ｎｏｕｖｅａｕｘ ｒａｖａｇｅｕｒｓ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ ｐｏｕｒ ｌｅ ｃｏｍｐｔｅ ｄｅｓ
５ ０００ ｐｒｏｄｕｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ｌéｇｕｍｅｓ ｑｕｉ ｌ摧
ｏｎｔ ｃｒéé
Ｄ．ｉｌ ｐａｒａ绷 ｑｕｅ ｄｅ ｐéｐｉｎｏ ｑｕｉ ａ ｌａｒｇｅｍｅｎｔ ｅｔ ｒａｐｉｄｅ唱
ｔ ｕｎ ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｖｉｒｕｓ ｄｅ ｌａ ｍｏｓａ甭
ｍｅｎｔ ｒａｖａｇé ｌｅｓ ｌéｇｕｍｅｓ ｅｕｒｏｐéｅｎｓ

２．Ｄ摧
ａｐｒè ｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ｏｃｃａｓｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｄｏｎｎｅ ａｕ ｖｉｒｕｓ ｄｅ ｌａ
ｑｕｅ ｄｕ ｐéｐｉｎｏ ｌｅ ｍｏｉｎｓ ｄｅ ｃｈａｎｃｅ ｄｅ ｓｅ ｔｒａｎｓｍｅｔｔｒｅ牽
ｍｏｓａ甭
Ａ．ｄｅｕｘ ｐａｙｓａｎｓ ｓｅ ｒｅｎｃｏｎｔｒｅｎｔ ｅｔ ｓｅ ｓｅｒｒｅｎｔ ｌｅｓ ｍａｉｎｓ ａｐｒèｓ ａｖｏｉｒ ｔｒａｖａｉｌｌé ａｕｘ
ｃｈａｍｐｓ
Ｂ．ｌｅ ｌéｇｕｍｉｓｔｅ Ａ ｅｍｐｒｕｎｔｅ ａｕ ｌéｇｕｍｉｓｔｅ Ｂ ｓｏｎ ａｒｒｏｓｏｉｒ
Ｃ．ｄｅｕｘ ａｒｂｏｒｉｃｕｌｔｅｕｒｓ ｓｅ ｒｅｎｃｏｎｔｒｅｎｔ ｅｔ ｓ摧
ｅｍｂｒａｓｓｅｎｔ ａｐｒèｓ ａｖｏｉｒ ｆａｉｔ ｃｈａｃｕｎ ｄｅｓ
ｔｏｕｒｓ ｄａｎｓ ｌｅｕｒ ｖｅｒｇｅｒ
Ｄ．ｌｅ ｊａｒｄｉｎｉｅｒ Ａ ｐｒêｔｅ ｓｅｓ ｏｕｔｉｌｓ ｄｅ ｔａｉｌｌｅ ａｕ ｊａｒｄｉｎｉｅｒ Ｂ

３．Ｌｅ ｂｕｔ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ ｄｅ ｃｅｔ ａｒｔｉｃｌｅ ｃｏｎｓｉｓｔｅ 苯ｎｏｕｓ ｆａｉｒｅ ｓａｖｏｉｒ ｑｕｅ 　　　　．
Ａ．ｌｅ ＢＢＶ ｃｏｎｓｔｒｕｉｔ ｅｎ ｕｒｇｅｎｃｅ ｕｎ ｎｏｕｖｅａｕ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ 苯Ｓａｉｎｔ唱
Ｐａｌ唱 Ｌéｏｎ ｏù
ｄｅ唱
ｏｎ ｖａ éｔｕｄｉｅｒ ｄｅｓ ｒａｖａｇｅｕｒｓ ｄｅ ｆｒｕｉｔｓ ｅｔ ｄｅ ｌéｇｕｍｅｓ ｆｒａ绷
ｌ摧 ｃｈｅｍｅｎｔ ｄéｂａｒｑｕéｓ ｅｎ
Ｆｒａｎｃｅ
Ｂ．ｄａｎｓ ｌａ ｌｕｔｔｅ ｃｏｎｔｒｅ ｌｅｓ ｒａｖａｇｅｕｒｓ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ， ｌｅ ＢＢＶ ｅｔ ｓｅｓ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅｓ ｓｅｒｏｎｔ
ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｅｎ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｌｉｇｎｅ
Ｃ．ｉｌ ｐａｒａ绷 ｑｕｅ ｄｕ ｐéｐｉｎｏ ｑｕｉ ａ ｌａｒｇｅｍｅｎｔ ｅｔ ｒａｐｉｄｅ唱
ｔ ｕｎ ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｖｉｒｕｓ ｄｅ ｌａ ｍｏｓａ甭
ｍｅｎｔ ｒａｖａｇé ｌｅｓ ｌéｇｕｍｅｓ ｅｕｒｏｐéｅｎｓ

８２
●
　
 83

Ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ 生物学与生物技术

Ｄ．ｌａ ｌｕｔｔｅ ｃｏｎｔｒｅ ｌｅｓ ｒａｖａｇｅｕｒｓ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ ｍｅｎéｅ ｐａｒ ｌｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ ｓｅｒａ
ｃａｒａｃｔéｒｉｓéｅ ｐａｒ ｕｎｅ ｒｅｍａｒｑｕａｂｌｅ ｅｆｆｉｃａｃｉｔé

８３
●
　
 84

éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｅｎ é ｐｒｏｕｖｅｔｔｅ
２．Ｌ摧
试管中的进化

　　 Ｌｅｓ ｅｎｚｙｍｅｓ ｇｌｏｕｔｏｎｓ ｄｅ ｎｏｓ ｌｅｓｓｉｖｅｓ ｓｏｎｔ ｆｒｉｌｅｕｘ： ｄａｎｓ ｌ摧

ｅａｕ
ｆｒｏｉｄｅ， ｉｌｓ ｐｅｒｄｅｎｔ ｌｅｕｒ ａｐｐéｔｉｔ ｐｏｕｒ ｌｅｓ ｇｒａｉｓｓｅｓ． Ｒéｓｕｌｔａｔ， ｄｅｓ
ａｕｒéｏｌｅｓ ｓｕｒ ｌｅ ｌｉｎｇｅ ｌａｖé 苯ｂａｓｓｅ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ．
Ｌｅｓ ｇｒａｎｄｓ ｌｅｓｓｉｖｉｅｒｓ ｓ摧
ａｔｔａｑｕｅｎｔ ｄｅｐｕｉｓ ｌｏｎｇｔｅｍｐｓ 苯 ｃｅ
ｐｒｏｂｌèｍｅ．Ｃ摧
ｅｓｔ ｐｏｕｒ ｅｕｘ ｑｕｅ Ｎｏｖｏｚｙｍｅ， ｕｎｅ ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ ｄｕ ｇｒｏｕｐｅ
ｄａｎｏｉｓ Ｎｏｖｏ Ｇｒｏｕｐ， ａ ｍｉｓ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｕｎｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ．Ｌａ ｓｏｃｉéｔé ｄａｎｏｉｓｅ
ｖｉｅｎｔ ｄｅ ｂｒｅｖｅｔｅｒ ｕｎｅ ｅｎｚｙｍｅ， ｕｎｅ ｌｉｐａｓｅ ｑｕｉ ｄéｖｏｒｅ ｌｅｓ ｔａｃｈｅｓ ｄｅ
ｇｒａｉｓｓｅｓ， ｍêｍｅ 苯ｂａｓｓｅ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ．Ｎｏｖｏｚｙｍｅ ａ ｅｎ ｅｆｆｅｔ ｒéｕｓｓｉ 苯
ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｒ ｕｎｅ ｌｉｐａｓｅ ａｃｔｉｖｅ ａｕｘ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅｓ ｍｏｙｅｎｎｅｓ， ｅｎ ｕｎｅ
ｌｉｐａｓｅ ｅｎｃｏｒｅ ａｃｔｉｖｅ 苯１０ ℃．
ｉｌｓ ｒéｕｓｓｉ 苯ｔｒａｎｓ唱
Ｃｏｍｍｅｎｔ ｌｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｄｅ Ｎｏｖｏｚｙｍｅ ｏｎｔ唱
ｆｏｒｍｅｒ ｕｎｅ ｅｎｚｙｍｅ， 苯ｍｏｄｉｆｉｅｒ ｓｅｓ ｐｒｏｐｒｉéｔéｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｓｅｎｓ ｑｕ摧
ｉｌｓ
ｏｎｔ ｔｏｕｔ ｓｉｍｐｌｅｍｅｎｔ ｆａｉｔｅ éｖｏｌｕｅｒ！ Ｏｕ ｐｌｕｔ蹦
ｓｏｕｈａｉｔａｉｅｎｔ？ Ｉｌｓ ｌ摧 ｔ， ｉｌｓ
ｏｎｔ ｆａｉｔ éｖｏｌｕｅｒ ｌ摧
ＡＤＮ ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅ ｄｅ ｓａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ．
Ｍａｉｓ ｈａｂｉｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ｉｌ ｆａｕｔ ｄｅｓ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄ摧
ａｎｎéｅｓ ｐｏｕｒ ｑｕ摧
ｕｎｅ
ｍｕｔａｔｉｏｎ ｇéｎéｔｉｑｕｅ ｄｏｎｎｅ ｎａｉｓｓａｎｃｅ 苯ｕｎｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｐｒｏｔéｉｎｅ （ ｕｎｅ
ｅｎｚｙｍｅ ｅｓｔ ｕｎｅ ｐｒｏｔéｉｎｅ）， ｐｌｕｓ ｅｆｆｉｃａｃｅ！ Ａｕｓｓｉ， ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｌｅｓ ｅｆｆｅｔｓ
ｄｅ ｌ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｓｏｉｅｎｔ ｖｉｓｉｂｌｅｓ， ｓｕｒ ｕｎｅ éｃｈｅｌｌｅ ｄｅ ｔｅｍｐｓ ｈｕｍａｉｎｅ， ｌｅｓ
ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｏｎｔ唱
ｉｌｓ ｄ逼 ｉｍａｇｉｎｅｒ ｕｎｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｑｕｉ ａｃｃéｌèｒｅ ｌｅｓ ｅｆｆｅｔｓ
ｄｅ ｌ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ： ｃ摧
ｅｓｔ ｌ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｄｉｒｉｇéｅ．
Ｌ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｄｉｒｉｇéｅ ｆａｉｔ ｓａ ｐｒｅｍｉèｒｅ ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｅｎ １９９４．ｃｅｔｔｅ
ａｎｎéｅ唱
ｌ苯， Ｐｉｍ Ｓｔｅｍｍｅｒ， ｃｈｅｒｃｈｅｕｒ ｄ摧
ｕｎｅ ｓｏｃｉéｔé ｃａｌｉｆｏｒｎｉｅｎｎｅ ｄｅ
ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｍｏｌéｃｕｌａｉｒｅ， ｉｎｖｅｎｔｅ ｌｅ ＤＮＡ Ｓｈｕｆｆｌｉｎｇ （ ｕｎ ｂｒａｓｓａｇｅ

８４
●
　
 85

Ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ 生物学与生物技术

ｄ摧 ｏｂｔｅｎｉｒ ｕｎｅ ｇｒａｎｄｅ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｄｅ ｇèｎｅｓ

ＡＤＮ）， ｑｕｉ ｌｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄ摧
ｄéｒｉｖéｓ ｄ摧
ｕｎ ｇèｎｅ ｄｅ ｄéｐａｒｔ．Ｌｅ ｇèｎｅ ｃｈｏｉｓｉ， ｑｕｉ ｃｏｄｅ ｕｎｅ ｐｒｏｔéｉｎｅ
ｄｏｎｔ ｏｎ ｖｅｕｔ ａｍéｌｉｏｒｅｒ ｌｅｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ， ｅｓｔ ｃｏｕｐé ｅｎ ｐｅｔｉｔｓ
ｃｉ ｖｏｎｔ ｓｅ ｍéｌａｎｇｅｒ ｅｔ ｓｅ ｒｅｃｏｌｌｅｒ ｌｅｓ ｕｎｓ ａｕｘ ａｕｔｒｅｓ
ｍｏｒｃｅａｕｘ．Ｃｅｕｘ唱
ｄｅ ｆａ毕
ｏｎ ａｌéａｔｏｉｒｅ， ｆｏｒｍａｎｔ ａｉｎｓｉ ｄｅｓ ｄｉｚａｉｎｅｓ ｄｅ ｍｉｌｌｉｅｒｓ ｄｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅｓ
ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｄｕ ｇèｎｅ．Ｐａｒ ｃｅｔｔｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ， ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄｅ Ｎｏｖｏｚｙｍｅ
ｏｎｔ ｏｂｔｅｎｕ ｕｎｅ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｄ摧
ｅｎｚｙｍｅｓ ｄｅ ｔｒèｓ ｇｒａｎｄｅ ｄｉｖｅｒｓｉｔé．Ｎｅ
ｒｅｓｔａｉｔ ｐｌｕｓ ａｌｏｒｓ ｑｕ摧
苯ｓéｌｅｃｔｉｏｎｎｅｒ ｌｅｓ ｉｎｄｉｖｉｄｕｓ ｌｅｓ ｐｌｕｓ ａｃｔｉｆｓ ａｕｘ
ｂａｓｓｅｓ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅｓ．
Ｌａ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｅｎｚｙｍｅ ｍｉｒａｃｌｅ， ｑｕｉ ｄéｖｏｒｅ ｌｅｓ ｇｒａｉｓｓｅｓ， ｍêｍｅ 苯
ｂａｓｓｅ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ， ｅｓｔ ｉｓｓｕｅ ｄ摧
ｕｎｅ ｌｉｐａｓｅ ｎａｔｕｒｅｌｌｅ ｄ摧
ｕｎｅ ｂａｃｔéｒｉｅ ｄｅ
ｇｅｎｒｅ Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ， 苯ｌａｑｕｅｌｌｅ ｅｌｌｅ ｒｅｓｓｅｍｂｌｅ ｅｎｃｏｒｅ 苯８５％．Ｅｌｌｅ ｅｓｔ
ｊｕｓｔｅ ｕｎ ｐｅｕ ｐｌｕｓ éｖｏｌｕéｅ！

Ｎｏｔｅｓ
ｐｒｏｕｖｅｔｔｅ ｎ．ｆ．试管
é ｌｉｐａｓｅ ｎ．ｆ．脂肪酶
ｅｎｚｙｍｅ ｎ．ｆ．ｏｕ ｍ．酶 ｐｒｏｐｒｉéｔé ｎ．ｆ．特性，属性，性质
ｇｌｏｕｔｏｎ， ｎｅ ａ．贪食的，贪吃的 ｍｕｔａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．突变
ｌｅｓｓｉｖｅ ｎ．ｆ．洗衣粉，洗涤剂 ｇéｎéｔｉｑｕｅ ａ．基因的
ｆｒｉｌｅｕｘ， ｓｅ ａ．怕冷的 ｐｒｏｔéｉｎｅ ｎ．ｆ．蛋白质
ｇｒａｉｓｓｅ ｎ．ｆ．脂肪，油脂 ｓｕｒ ｕｎｅ éｃｈｅｌｌｅ ｄｅ ｌｏｃ．在……程度上，
ａｕｒéｏｌｅ ｎ．ｆ．
（ 衣物上的污迹经擦洗后 在……规模上
留下的）圆形淡迹 ａｃｃéｌéｒｅｒ ｖ．ｔ．加速，加快
ｌｉｎｇｅ ｎ．ｍ．衬衣，内衣；零星衣着用品 ｍｏｌéｃｕｌａｉｒｅ ａ．分子的
ｌｅｓｓｉｖｉｅｒ ｎ．ｍ．洗涤用品制造商 ｂｒａｓｓａｇｅ ｎ．ｍ．搅拌，混合
ｓ摧 ） ｖ．ｐｒ．谋求解决
ａｔｔａｑｕｅｒ （苯 ｄéｒｉｖé， ｅ ａ．衍生的
ｂｒｅｖｅｔｅｒ ｖ．ｔ．为……申请专利，以专 ｃｏｄｅｒ ｖ．ｔ．编码
利证保护 ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｎ．ｆ．性能，特性

８５
●
　
 86

ｓｅ ｒｅｃｏｌｌｅｒ ｖ．ｐｒ．重新粘合 ａｌéａｔｏｉｒｅ ａ．不一定的；无规律的，偶然的

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｅ ｌａ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｅｎｚｙｍｅ （ ｌｉｐａｓｅ）， ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ ｓｕｉ唱
ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｌａ ｒéａｌｉｔé 牽
ｖａｎｔｅｓ ｎ摧
Ａ．ｌａ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｅｎｚｙｍｅ ｒｅｐｒéｓｅｎｔｅ ｕｎｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｍｉｓｅ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｐａｒ ｌ摧
ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ
Ｎｏｖｏｚｙｍｅ ｐｏｕｒ ｒéｓｏｕｄｒｅ ｌｅ ｐｒｏｂｌèｍｅ ｄｅ ｇａｒｄｅｒ 苯ｂａｓｓｅ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ ｌｅｓ
ａｐｐéｔｉｔｓ ｄｅｓ ｅｎｚｙｍｅｓ ｐｏｕｒ ｌｅｓ ｇｒａｉｓｓｅｓ
Ｂ．ｌａ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｌｉｐａｓｅ ｍｉｒａｃｌｅ ｉｎｖｅｎｔéｅ ｐａｒ ｌｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｄｅ Ｎｏｖｏｚｙｍｅ ｇａｒｄｅ
ｅｎｃｏｒｅ ｓｅｓ ａｐｐéｔｉｔｓ ｐｏｕｒ ｌｅｓ ｇｒａｉｓｓｅｓ 苯１０ ℃
Ｃ．ｐｌｕｓ ｂａｓｓｅｓ ｓｏｎｔ ｌｅｓ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅｓ， ｐｌｕｓ ａｃｔｉｖｅｓ ｓｏｎｔ ｌｅｓ ｎｏｕｖｅｌｌｅｓ ｅｎｚｙｍｅｓ
ｏù ｅｌｌｅ
Ｄ．ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ 苯ｌａ ｌｉｐａｓｅ ｎａｔｕｒｅｌｌｅ ｄｅ ｌａ ｂａｃｔéｒｉｅ ｄｅ ｇｅｎｒｅ Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ ｄ摧
ｅｓｔ ｉｓｓｕｅ， ｌａ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｅｎｚｙｍｅ ｅｓｔ ｊｕｓｔｅ ｕｎ ｐｅｕ ｐｌｕｓ éｖｏｌｕéｅ， ｃａｒ ｅｌｌｅ ｌｕｉ
ｒｅｓｓｅｍｂｌｅ ｅｎｃｏｒｅ 苯８５％

２． Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｒｅｌｅｖｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｄｅ ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ

ｄ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｄｉｒｉｇéｅ．
Ａ．ｇｒ备
ｃｅ 苯ｌ摧
ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ ｄｕ ＤＮＡ ｓｈｕｆｆｌｉｎｇ ｅｎ １９９４ ｐａｒ ｕｎ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒ ｄ摧
ｕｎｅ ｓｏｃｉéｔé
ｃａｌｉｆｏｒｎｉｅｎｎｅ ｄｅ ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｍｏｌéｃｕｌａｉｒｅ， ｌ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｄｉｒｉｇéｅ ｅｓｔ ｄｅｖｅｎｕｅ
ｒéａｌｉｓａｂｌｅ
Ｂ．ｌ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｄｉｒｉｇéｅ ｅｓｔ ｕｎｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ 苯ｕｎｅ ｍｕｔａｔｉｏｎ ｇéｎéｔｉｑｕｅ ｄｅ
ａｃｈｅｖｅｒ ｓｕｒ ｕｎｅ éｃｈｅｌｌｅ ｄｅ ｔｅｍｐｓ ｈｕｍａｉｎｅ ｐｏｕｒ ｄｏｎｎｅｒ ｎａｉｓｓａｎｃｅ 苯ｕｎｅ
ｓ摧
ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｐｒｏｔéｉｎｅ ｐｌｕｓ ｅｆｆｉｃａｃｅ
Ｃ．ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｄ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｄｉｒｉｇéｅ ａ ｐｅｒｍｉｓ ａｕｘ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｄｅ Ｎｏｖｏｚｙｍｅ ｄｅ
ｍｏｄｉｆｉｅｒ ｌｅｓ ｐｒｏｐｒｉéｔéｓ ｄ摧
ｕｎｅ ｅｎｚｙｍｅ ｄａｎｓ ｌｅ ｓｅｎｓ ｑｕ摧
ｉｌｓ ｓｏｕｈａｉｔａｉｅｎｔ
Ｄ．ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｄ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｄｉｒｉｇéｅ ｃｏｎｓｉｓｔｅ 苯ｃｏｕｐｅｒ ｌｅ ｇèｎｅ ｄｅ ｄéｐａｒｔ ｅｎ ｐｅｔｉｔｓ
ｉｌｓ ｐｕｉｓｓｅｎｔ ｓｅ ｍéｌａｎｇｅｒ ｅｔ ｓｅ ｒｅｃｏｌｌｅｒ ｌｅｓ ｕｎｓ ａｕｘ ａｕｔｒｅｓ ｄｅ
ｍｏｒｃｅａｕｘ ｐｏｕｒ ｑｕ摧
ｏｎ ａｌéａｔｏｉｒｅ ｅｔ ｆｏｒｍｅｒ ａｉｎｓｉ ｄｅ ｎｏｍｂｒｅｕｓｅｓ ｎｏｕｖｅｌｌｅｓ ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｄｕ ｇèｎｅ ｑｕｉ
ｆａ毕
ｄｏｎｎｅｒｏｎｔ ｎａｉｓｓａｎｃｅ 苯ｕｎｅ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｄｅ ｐｒｏｔéｉｎｅｓ ｄｅ ｔｒèｓ ｇｒａｎｄｅ ｄｉｖｅｒｓｉｔé

８６
●
　
 87

Ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ 生物学与生物技术

３．Ｔｒｏｕｖｅｚ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｎ摧

ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ
ａｕ ｃｏｎｔｅｎｕ ｄｕ ｔｅｘｔｅ．
Ａ．ｓｉ ｄｅｓ ａｕｒéｏｌｅｓ ｒｅｓｔｅｎｔ ｓｕｒ ｌｅ ｌｉｎｇｅ ｌａｖé 苯ｂａｓｓｅ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ， ｃ摧
ｅｓｔ ｑｕｅ ｌｅｓ
ｅｎｚｙｍｅｓ ｃｏｎｔｅｎｕｓ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｌｅｓｓｉｖｅｓ ｓｏｎｔ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｍｏｉｎｓ ａｃｔｉｖｅｓ ｄａｎｓ ｌ摧
ｅａｕ
ｆｒｏｉｄｅ
Ｂ．ｌ摧
ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｅｎｚｙｍｅ ｐａｒ ｌ摧
ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ Ｎｏｖｏｚｙｍｅ ｄｕ ｇｒｏｕｐｅ ｄａｎｏｉｓ
Ｎｏｖｏ Ｇｒｏｕｐ ｐｅｒｍｅｔｔｒａ 苯ｃｅ ｄｅｒｎｉｅｒ ｄｅ ｒéａｌｉｓｅｒ ｕｎｅ ｖｅｎｔｅ ｔｒèｓ ｒｅｎｔａｂｌｅ ｄｅ ｓｅｓ
ｌｅｓｓｉｖｅｓ
Ｃ．ｌａ ｌｉｐａｓｅ ｎａｔｕｒｅｌｌｅ ｄｅ ｌａ ｂａｃｔéｒｉｅ ｄｅ ｇｅｎｒｅ Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ ｍｅｎｔｉｏｎｎéｅ ｄａｎｓ
ｌ摧
ａｒｔｉｃｌｅ ｅｓｔ ａｃｔｉｖｅ ａｕｘ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅｓ ｍｏｙｅｎｎｅｓ
ｕｎｅ ｅｎｚｙｍｅ， ｉｌ ｆａｕｔ ｌａ ｆａｉｒｅ éｖｏｌｕｅｒ．
Ｄ．ｐｏｕｒ ａｍéｌｉｏｒｅｒ ｌｅｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ ｄ摧
Ｐｒéｃｉｓéｍｅｎｔ ｐａｒｌａｎｔ， ｉｌ ｆａｕｔ ｆａｉｒｅ éｖｏｌｕｅｒ ｌｅ ｇèｎｅ ｑｕｉ ｃｏｄｅ ｃｅｔｔｅ ｐｒｏｔéｉｎｅ

８７
●
　
 88

３．Ｌｅｓ ａｌｇｕｅｓ ａｕ ｓｅｃｏｕｒｓ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ

拯救植物的海藻

　　Ｄｅｐｕｉｓ ｓｉｘ ｍｏｉｓ， ｌａ ｂｏｎｎｅ ｖｉｅｉｌｌｅ ｌａｍｉｎａｉｒｅ ａ ｔｒｏｕｖé ｕｎ ｎｏｕｖｅｌ

ｅｍｐｌｏｉ： ｒｅｍèｄｅ ｃｏｎｔｒｅ ｌｅｓ ｍａｌａｄｉｅｓ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ．Ｄｅ ｌａｍｉｎａｒｉａ ｄｉｇｉｔａｔａ，
ａｌｇｕｅ ｍａｒｉｎｅ ｂｒｕｎｅ ｆｏｒｍａｎｔ ｄｅ ｌｏｎｇｓ ｒｕｂａｎｓ ａｐｌａｔｉｓ， ｏｎ ｅｓｔ ｐａｒｖｅｎｕ 苯
ｅｘｔｒａｉｒｅ ｕｎ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｅｆｆｉｃａｃｅ ｅｔ ｄéｎｕé ｄｅ ｒｉｓｑｕｅｓ ｐｏｕｒ ｌ摧
ｈｏｍｍｅ ｅｔ
ｐｏｕｒ ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ．Ｕｎ ｐｒｏｄｕｉｔ ｐｈｙｔｏｓａｎｉｔａｉｒｅ ｑｕｉ ｎｅ ｄｏｉｔ ｒｉｅｎ 苯ｌａ
ｃｈｉｍｉｅ， ｂｅｌｌｅ ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ！ Ｃｅ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｆａｉｔ ａｃｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ｌ摧
ｏｂｊｅｔ ｄ摧
ｕｎｅ
ｄｅｍａｎｄｅ ｄ摧
ａｕｔｏｒｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｍｉｓｅ ｓｕｒ ｌｅ ｍａｒｃｈé ａｕｐｒèｓ ｄｅ ｌ摧
Ｅｕｒｏｐｅ， ｅｔ
ｕｎｅ ｄｅｍａｎｄｅ ｓｉｍｉｌａｉｒｅ ｓｅｒａ ｄéｐｏｓéｅ ｂｉｅｎｔ蹦
ｔ ａｕｘ Ｅｔａｔｓ唱
Ｕｎｉｓ．
Ｓｏｎ ｉｎｖｅｎｔｅｕｒ ｅｓｔ Ｇｏ笨
ｍａｒ， ｕｎｅ ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ ｄｅ Ｓａｉｎｔ唱
Ｍａｌｏ ｄｏｎｔ
ｌ摧
ａｃｔｉｖｉｔé ｃｏｕｖｒｅ ｐｒｅｓｑｕｅ ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎｓ ａｃｔｕｅｌｌｅｓ ｄｅｓ ａｌｇｕｅｓ ｄｕ
ｇｒｏｕｐｅ ｄｅｓ ｌａｍｉｎａｉｒｅｓ．Ｃｏｓｍéｔｉｑｕｅｓ， ｐｒｏｄｕｉｔｓ ｄｅ ｓａｎｔé ｅｔ， ｓｕｒｔｏｕｔ，
ｐｒｏｄｕｉｔｓ ｄｅｓｔｉｎéｓ 苯ｌ摧
ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ ａｓｓｕｒｅｎｔ 苯ｃｅｔｔｅ ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ ｄｅ １３０
ｅｍｐｌｏｙéｓ ｕｎｅ ｃｒｏｉｓｓａｎｃｅ ｒéｇｕｌｉèｒｅ．Ｓｏｎ ｉｍｐｌａｎｔａｔｉｏｎ 苯Ｓａｉｎｔ唱
Ｍａｌｏ ｖａ
ｄｅ ｓｏｉ： ｃ摧
ｅｓｔ ｌｅ ｌｏｎｇ ｄｅｓ ｃ蹦
ｔｅｓ ｄｅ ｌａ Ｂｒｅｔａｇｎｅ ｎｏｒｄ， ｅｔ ｐａｒｔｉｃｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ
ａｎｓｅ ｏù ｅｌｌｅｓ ｒｅｊｏｉｇｎｅｎｔ ｌａ ｃ蹦
ｄａｎｓ ｌ摧 ｔｅ ｎｏｒｍａｎｄｅ， ｑｕｅ ｌ摧
ｏｎ ｒｅｎｃｏｎｔｒｅ ｌａ
ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄｅ ｄｉｖｅｒｓｉｔé ｄ摧
ａｌｇｕｅｓ ａｕ ｍｏｎｄｅ唱
ｐｌｕｓ ｄｅ ５００ ｅｓｐèｃｅｓ ｙ ｓｏｎｔ
ｔｒｏｕｖéｅｓ．Ｌａ ｒｅｓｓｏｕｒｃｅ ｅｎ ａｌｇｕｅｓ ｅｓｔ ｌ苯 ｔ ａｂｏｎｄａｎｔｅ， ｍêｍｅ ｓｉ ｌａ
， ｐｌｕｔ蹦
ｂｉｏｍａｓｓｅ ｔｏｔａｌｅ ｒｅｓｔｅ ｉｎｃｏｎｎｕｅ． Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ， ｐａｒ ｃｏｎｓéｑｕｅｎｔ， ｄｅ
ｏｎ ｅｘｐｌｏｉｔｅ ｔｒｏｐ ｏｕ ｎｏｎ ｃｅ ｇｉｓｅｍｅｎｔ ｖéｇéｔａｌ．
ｓａｖｏｉｒ ｓｉ ｌ摧
Ｄｅｐｕｉｓ ｖｉｎｇｔ ａｎｓ， Ｇｏ笨
ｍａｒ ｆａｂｒｉｑｕｅ ｕｎ ｅｎｇｒａｉｓ 苯ｂａｓｅ ｄ摧
ａｌｇｕｅｓ
ｂｒｕｎｅｓ． Ｌａ ｍａｔｉèｒｅ ｅｓｔ ｂｒｏｙéｅ， ｔｒａｎｓｆｏｒｍéｅ， ｍéｌａｎｇéｅ 苯 ｄｅｓ
ｏｌｉｇｏéｌéｍｅｎｔｓ．Ｄｅｕｘ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄｅ ｌｉｔｒｅｓ ｄｅ ｃｅｔ ｅｎｇｒａｉｓ ｓｏｎｔ ｖｅｎｄｕｓ ｔｏｕｓ
ｌｅｓ ａｎｓ， ｐｒｉｎｃｉｐａｌｅｍｅｎｔ ａｕｘ ａｒｂｏｒｉｃｕｌｔｅｕｒｓ ｅｔ ａｕｘ ｖｉｇｎｅｒｏｎｓ， ｍａｉｓ ｌｅ

８８
●
　
 89

Ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ 生物学与生物技术

ｐｒｏｄｕｉｔ ｅｓｔ éｇａｌｅｍｅｎｔ ｅｆｆｉｃａｃｅ ｓｕｒ ｌｅｓ ｇｒａｎｄｅｓ ｃｕｌｔｕｒｅｓ： ｂｌé， ｃｏｌｚａ，
ｔｏｕｒｎｅｓｏｌ， ｂｅｔｔｅｒａｖｅｓ ．
．． Ｉｌ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｅｎｆｏｕｉ ｄａｎｓ ｌｅ ｓｏｌ， ｊｕｓｔｅ
ｖａｐｏｒｉｓé ｓｕｒ ｌｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ ｅｔ ａｂｓｏｒｂé ｄｉｒｅｃｔｅｍｅｎｔ ｐａｒ ｌｅｓ ｆｅｕｉｌｌｅｓ．
“Ｌｅｓ ａｒｂｏｒｉｃｕｌｔｅｕｒｓ ａｉｍｅｎｔ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｃｅｔ ｅｎｇｒａｉｓ ｃａｒ ｉｌ ｆａｖｏｒｉｓｅ ｌｅ
ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｆｒｕｉｔｓ， ｒａｃｏｎｔｅ Ｊｅａｎ唱
Ｃｌａｕｄｅ Ｙｖｉｎ， ｄｉｒｅｃｔｅｕｒ ｄｅ ｌａ
ｍａｒ．Ｌｅｓ ｐｏｍｍｅｓ ｒéｓｉｓｔｅｎｔ ｍｉｅｕｘ ａｕｘ ｃｈｏｃｓ， ｌｅｓ
ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ 苯Ｇｏ笨
ｐêｃｈｅｓ ａｔｔｅｉｇｎｅｎｔ ｐｌｕｓ ｖｉｔｅ ｌａ ｔａｉｌｌｅ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｅ．Ｍａｉｓ ｎｏｓ ｃｌｉｅｎｔｓ
ｄｉｓａｉｅｎｔ ａｕｓｓｉ ｑｕｅ ｌｅｕｒｓ ｃｕｌｔｕｒｅｓ éｔａｉｅｎｔ ｍｏｉｎｓ ｓｅｎｓｉｂｌｅｓ ａｕｘ ｍａｌａｄｉｅｓ．
Ｅｔ ｃｅｌａ ｎｏｕｓ ａ ｉｎｃｉｔéｓ 苯é
ｔｕｄｉｅｒ ｌｅ ｐｈéｎｏｍèｎｅ ｄｅ ｐｌｕｓ ｐｒèｓ．
”
“Ｐｏｕｒ ｌ摧
ｉｎｓｔａｎｔ， ｌｅ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｉｓｓｕ ｄｅ ｎｏｓ ｔｒａｖａｕｘ ａｇｉｔ ｓｕｒ ｔｏｕｔ ｔｙｐｅ
ｄｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｅｔ ｐｏｕｒ ｔｏｕｔ ｔｙｐｅ ｄｅ ｍａｌａｄｉｅ， ｄｉｔ Ｊｅａｎ唱
Ｃｌａｕｄｅ Ｙｖｉｎ．Ｍｉｅｕｘ
ｃｉｂｌé， ｉｌ ｓｅｒａ ｅｎｃｏｒｅ ｐｌｕｓ ｅｆｆｉｃａｃｅ．
” Ｍａｌｈｅｕｒｅｕｓｅｍｅｎｔ， ｏｂｔｅｎｉｒ ｕｎｅ
ａｕｔｏｒｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｍｉｓｅ ｓｕｒ ｌｅ ｍａｒｃｈé ｅｘｉｇｅ ｄｅ ｔｒèｓ ｌｏｎｇｕｅｓ ｄéｍａｒｃｈｅｓ．Ｉｌ
ｆａｕｔ ｓｕｂｉｒ ｄｅｓ ｃｏｎｔｒ蹦
ｌｅｓ ｄｅ ｔｏｘｉｃｉｔé ｓｕｒ ｌ摧
ｈｏｍｍｅ， ｓｕｒ ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ
ｅｔ ｓｕｒ ｌｅｓ ａｎｉｍａｕｘ．Ｃａｒ， ｂｉｅｎ ｑｕ摧
ｉｌ ｓｏｉｔ ｃｏｍｐｏｓé ｅｘｃｌｕｓｉｖｅｍｅｎｔ ｄｅ
ｓｕｂｓｔａｎｃｅｓ ｎａｔｕｒｅｌｌｅｓ， ｉｌ ｅｓｔ ｃｏｎｓｉｄéｒé ｃｏｍｍｅ ｕｎ ｐｒｏｄｕｉｔ ｃｈｉｍｉｑｕｅ．
ｍａｒ ｅｓｔ ｄéｊ苯ｐｒêｔ 苯ｌｉｖｒｅｒ
Ｃｅｓ ｔｅｓｔｓ ｄｕｒｅｒｏｎｔ ｕｎ ａｎ ｅｔ ｄｅｍｉ， ｍａｉｓ Ｇｏ笨
ｓｏｎ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｐｏｕｒ ｌａ ｒéｃｏｌｔｅ ｄｅ ２００３．

Ｎｏｔｅｓ
ａｌｇｕｅ ｎ．ｆ．藻类 ｄéｎｕé， ｅ （ ｄｅ） ａ．缺 乏 …… 的， 毫
ａｕ ｓｅｃｏｕｒｓ ｄｅ 援助，救助 无……的
ｌａｍｉｎａｉｒｅ ｎ．ｆ．昆布（一种海洋植物） ｐｈｙｔｏｓａｎｉｔａｉｒｅ ａ．防治植物病虫害的
ｒｅｍèｄｅ ｎ．ｍ．药物，药剂 ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．革新，改革
ｒｕｂａｎ ｎ．ｍ．带子，带状物 ｄéｐｏｓｅｒ ｖ．ｔ．提交，提呈
ａｐｌａｔｉ， ｅ ａ．扁的 Ｓａｉｎｔ唱
Ｍａｌｏ 圣马罗（法国西北部城市，
ｅｘｔｒａｉｒｅ ｖ．ｔ．提取 濒临英吉利海峡）
ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｎ．ｍ．杀虫剂，农药 ｃｏｓｍéｔｉｑｕｅ ｎ．ｍ．化妆品，美容用品

８９
●
　
 90

ｉｍｐｌａｎｔａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．建立，安置 ｃｏｌｚａ ｎ．ｍ．油菜

ａｌｌｅｒ ｄｅ ｓｏｉ ……是不言而喻的；…… ｔｏｕｒｎｅｓｏｌ ｎ．ｍ．向日葵
是很自然的 ｖａｐｏｒｉｓｅｒ ｖ．ｔ．喷洒
ａｎｓｅ ｎ．ｆ．小海峡 ｐêｃｈｅ ｎ．ｆ．桃子
ｂｉｏｍａｓｓｅ ｎ．ｆ．生物量 ｉｎｃｉｔｅｒ ｖ．ｔ．激动，促使
ｇｉｓｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．矿床，矿脉 ｄéｍａｒｃｈｅ ｎ．ｆ．步骤
ｅｎｇｒａｉｓ ｎ．ｍ．肥料 ｔｏｘｉｃｉｔé ｎ．ｆ．毒性
ｂｒｏｙｅｒ ｖ．ｔ．捣碎，磨碎 ｅｘｃｌｕｓｉｖｅｍｅｎｔ ａｄｖ．唯一地，唯独
ｏｌｉｇｏéｌéｍｅｎｔ ｎ．ｍ．微量元素 ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｎ．ｆ．物质
ａｒｂｏｒｉｃｕｌｔｅｕｒ， ｔｒｉｃｅ ｎ．果树栽培者 ｌｉｖｒｅｒ ｖ．ｔ．出售，发售
ｖｉｇｎｅｒｏｎ， ｎｅ ｎ．葡萄种植者

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．“ Ｃｅ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｆａｉｔ ａｃｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ｌ摧
ｏｂｊｅｔ ｄ摧
ｕｎｅ ｄｅｍａｎｄｅ ｄ摧
ａｕｔｏｒｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ
ｍｉｓｅ ｓｕｒ ｌｅ ｍａｒｃｈé ａｕｐｒèｓ ｄｅ ｌ摧
Ｅｕｒｏｐｅ， ｅｔ ｕｎｅ ｄｅｍａｎｄｅ ｓｉｍｉｌａｉｒｅ ｓｅｒａ
ｄéｐｏｓé ｅ ｂｉｅｎｔ蹦ｔ ａｕｘ Ｅｔａｔｓ唱
Ｕｎｉｓ．
” Ｃｈｏｉｓｉｓｓｅｚ ｌａ ｂｏｎｎｅ ｒｅｆｏｒｍｕｌａｔｉｏｎ ｄｅ
ｌａ ｐｈｒａｓｅ．
Ａ．ｌ摧
ａｕｔｏｒｉｔé ａｇｒｉｃｏｌｅ ｆｒａｎ毕
ａｉｓｅ ｄｅｍａｎｄｅ ａｃｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ 苯Ｇｏ笨
ｍａｒ ｄｅ ｍｅｔｔｒｅ ｓｏｎ
ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｓｕｒ ｌｅ ｍａｒｃｈé ｅｕｒｏｐéｅｎ， ｅｔ ｂｉｅｎｔ蹦
ｔ， ｅｌｌｅ ｌｕｉ ｄｅｍａｎｄｅｒａ ｄｅ ｌｅ ｆａｉｒｅ
ａｕｘ Ｅｔａｔｓ唱
Ｕｎｉｓ
Ｂ．ａｃｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ， ｌ摧
ａｕｔｏｒｉｔé ａｇｒｉｃｏｌｅ ｆｒａｎ毕
ａｉｓｅ ｄｅｍａｎｄｅ 苯Ｇｏ笨
ｍａｒ ｄｅ ｍｅｔｔｒｅ ｓｏｎ
ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｓｕｒ ｌｅ ｍａｒｃｈé ｅｕｒｏｐéｅｎ， ｅｔ ｂｉｅｎｔ蹦
ｔ， ｕｎｅ ｄｅｍａｎｄｅ ｓｉｍｉｌａｉｒｅ ｌｕｉ ｓｅｒａ
ｄéｐｏｓéｅ ｐａｒ ｌ摧
ａｕｔｏｒｉｔé ａｇｒｉｃｏｌｅ ａｍéｒｉｃａｉｎｅ
Ｃ．ａｃｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ， ｌｅｓ ａｒｂｏｒｉｃｕｌｔｅｕｒｓ ｅｕｒｏｐéｅｎｓ ｄｅｍａｎｄｅｎｔ 苯ｌ摧
ａｕｔｏｒｉｔé ａｇｒｉｃｏｌｅ
ｆｒａｎ毕
ａｉｓｅ ｄｅ ｐｅｒｍｅｔｔｒｅ ｌａ ｍｉｓｅ ｅｎ ｖｅｎｔｅ ｄｕ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｐｒｏｄｕｉｔ ｐａｒ Ｇｏ笨
ｍａｒ
ａｕｐｒèｓ ｄｅ ｌ摧 ｔ， ｕｎｅ ｄｅｍａｎｄｅ ｓｉｍｉｌａｉｒｅ ｓｅｒａ ｄéｐｏｓéｅ 苯
Ｅｕｒｏｐｅ， ｅｔ ｂｉｅｎｔ蹦
ｌ摧
ａｕｔｏｒｉｔé ａｇｒｉｃｏｌｅ ａｍéｒｉｃａｉｎｅ ｐａｒ ｌｅｓ ａｒｂｏｒｉｃｕｌｔｅｕｒｓ ａｍéｒｉｃａｉｎｓ
Ｄ．Ｇｏ笨
ｍａｒ ｄｅｍａｎｄｅ ａｃｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ 苯ｌ摧
ａｕｔｏｒｉｔé ａｇｒｉｃｏｌｅ ｆｒａｎ毕
ａｉｓｅ ｕｎｅ ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ ｄｅ
ｍｉｓｅ ｅｎ ｖｅｎｔｅ ｅｎ Ｅｕｒｏｐｅ ｐｏｕｒ ｓｏｎ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ， ｅｔ ｉｌ ｄéｐｏｓｅｒａ ｂｉｅｎｔ蹦
ｔ ｕｎｅ

９０
●
　
 91

Ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ 生物学与生物技术

ｄｅｍａｎｄｅ ｓｉｍｉｌａｉｒｅ 苯ｌ摧

ａｕｔｏｒｉｔé ａｇｒｉｃｏｌｅ ａｍéｒｉｃａｉｎｅ

２．Ｅｎ ｃｅ ｑｕｉ ｃｏｎｃｅｒｎｅ ｌｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｐｒｏｄｕｉｔ ｐａｒ Ｇｏ笨ｍａｒ， ｌａｑｕｅｌｌｅ

ｄｅｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｒｒｅｃｔｅ牽
Ａ．ｌ摧
ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ ｄｕ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｐａｒ ｌ摧
ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ Ｇｏ笨
ｍａｒ ｅｓｔ ｕｎｅ ｂｅｌｌｅ ｉｎｎｏｖａ唱
ｔｉｏｎ ｄｕｅ 苯ｌａ ｄéｃｏｕｖｅｒｔｅ ｄｅ ｓｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｑｕｅ ｌ摧
ｅｎｇｒａｉｓ ｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｆａｂｒｉｑｕｅ ｐｅｕｔ
ｒｅｎｄｒｅ ｌｅｓ ｃｕｌｔｕｒｅｓ ｍｏｉｎｓ ｓｅｎｓｉｂｌｅｓ ａｕｘ ｍａｌａｄｉｅｓ
Ｂ．ｌｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｅｓｔ ｃｏｍｐｏｓé ｅｘｃｌｕｓｉｖｅｍｅｎｔ ｄｅ ｓｕｂｓｔａｎｃｅｓ ｎａｔｕｒｅｌｌｅｓ ｅｔ ｎｅ
ｄｏｉｔ ｒｉｅｎ 苯ｌａ ｃｈｉｍｉｅ， ｍａｉｓ ｉｌ ｅｓｔ ｑｕａｎｄ ｍêｍｅ ｃｏｎｓｉｄéｒé ｃｏｍｍｅ ｕｎ ｐｒｏｄｕｉｔ
ｃｈｉｍｉｑｕｅ， ｃｅ ｑｕｉ ｌｕｉ ｉｍｐｏｓｅ ｄｏｎｃ ｄｅｓ ｔｅｓｔｓ ｄｅ ｔｏｘｉｃｉｔé
Ｃ．ｂｉｅｎ ｑｕｅ ｌｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｄｏｉｖｅ ｓｕｂｉｒ ｄｅｓ ｃｏｎｔｒ蹦
ｌｅｓ ｄｅ ｔｏｘｉｃｉｔé ｓｕｒ
ｌ摧
ｈｏｍｍｅ， ｓｕｒ ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ｅｔ ｓｕｒ ｌｅｓ ａｎｉｍａｕｘ， ｃｏｎｔｒ蹦
ｌｅｓ ｑｕｉ ｅｘｉｇｅｎｔ ｄｅ
ｔｒèｓ ｌｏｎｇｕｅｓ ｄéｍａｒｃｈｅｓ， ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄｅ Ｇｏ笨
ｍａｒ ｏｎｔ ｐｏｕｒｔａｎｔ ｃｏｎｆｉａｎｃｅ ｅｎ
ｌｅｕｒ ｐｒｏｄｕｉｔ
Ｄ．ｐｏｕｒ ｌ摧
ｉｎｓｔａｎｔ， ｌｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ａｇｉｔ ｓｕｒ ｔｏｕｔ ｔｙｐｅ ｄｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｅｔ ｐｏｕｒ ｔｏｕｔ
ｔｙｐｅ ｄｅ ｍａｌａｄｉｅ， ｅｔ ｍｉｅｕｘ ｃｉｂｌé， ｉｌ ｓｅｒａ ｅｎｃｏｒｅ ｐｌｕｓ ｅｆｆｉｃａｃｅ

３．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｅ ｌ摧
ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ Ｇｏ笨ｍａｒ， ｏｎ ｐｅｕｔ ｓａｖｏｉｒ 苯ｔｒａｖｅｒｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ｑｕｅ
　　　　．
Ａ．ｌ摧
ｉｍｐｌａｎｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ Ｇｏ笨
ｍａｒ 苯Ｓａｉｎｔ唱
Ｍａｌｏ ｌｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｒｅｎｃｏｎｔｒｅｒ ｌａ
ａｌｇｕｅｓ ａｕ ｍｏｎｄｅ ｅｔ ｄｅ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｒ ｓｏｎ ａｃｔｉｖｉｔé ｊｕｓｑｕ摧
ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄｅ ｄｉｖｅｒｓｉｔé ｄ摧 苯
ｃｅ ｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｃｏｕｖｒｅ ｐｒｅｓｑｕｅ ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎｓ ａｃｔｕｅｌｌｅｓ ｄｅｓ ａｌｇｕｅｓ ｍａｒｉｎｅｓ
Ｂ．ｐｒｏｆｉｔａｎｔ ｄ摧
ａｌｇｕｅｓ ｍａｒｉｎｅｓ， ｌ摧
ａｃｔｉｖｉｔé ｄｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ Ｇｏ笨
ｍａｒ
ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ ｓａｎｓ ｙ êｔｒｅ ｌｉｍｉｔéｅ
ｐｏｒｔｅ ｐｒｉｎｃｉｐａｌｅｍｅｎｔ ｓｕｒ ｌｅｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ ｄｅｓｔｉｎéｓ 苯ｌ摧
ｐｏｕｒｔａｎｔ
Ｃ．ｕｎｅ ｍｕｌｔｉｐｌｅ ａｃｔｉｖｉｔé ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｅｔ ｄｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｅｎ ｃｒｏｉｓｓａｎｃｅ ｒéｇｕｌｉèｒｅ
ｏｂｌｉｇｅ ｌ摧
ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ Ｇｏ笨
ｍａｒ 苯ｒｅｃｒｕｔｅｒ ｃｈａｑｕｅ ａｎｎéｅ １３０ ｅｍｐｌｏｙéｓ
Ｄ．ｌ摧
ｅｎｔｒｅｐｒｉｓｅ Ｇｏ笨 ａｎｓｅ ｏù
ｍａｒ ｅｘｐｌｏｉｔｅ ｌａ ｒｅｓｓｏｕｒｃｅ ａｂｏｎｄａｎｔｅ ｅｎ ａｌｇｕｅｓ ｄａｎｓ ｌ摧
ｌｅｓ ｃ蹦
ｔｅｓ ｄｅ ｌａ Ｂｒｅｔａｇｎｅ ｒｅｊｏｉｇｎｅｎｔ ｌａ ｃ蹦
ｔｅ ｎｏｒｍａｎｄｅ ｔｏｕｔ ｅｎ ｓａｃｈａｎｔ ｓｉ ｅｌｌｅ ａｇｉｔ
ｔｒｏｐ ｏｕ ｐａｓ

９１
●
　
 92

４．Ｃｏｎｃｅｒｎａｎｔ ｌ摧
ｅｎｇｒａｉｓ ｑｕｅ Ｇｏ笨ｍａｒ ｆａｂｒｉｑｕｅ ｄｅｐｕｉｓ ｖｉｎｇｔ ａｎｓ 苯 ｂａｓｅ
ｄ摧
ａｌｇｕｅｓ ｂｒｕｎｅｓ， ｃｈｏｉｓｉｓｓｅｚ ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｎｏｎ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｌａ ｐｒéｓｅｎｔａｔｉｏｎ
ｄｕ ｔｅｘｔｅ．
Ａ．ｐｏｕｒ ｆａｂｒｉｑｕｅｒ ｌ摧
ｅｎｇｒａｉｓ 苯ｂａｓｅ ｄ摧
ａｌｇｕｅｓ ｂｒｕｎｅｓ， ｉｌ ｆａｕｔ ｄ摧
ａｂｏｒｄ ｌｅｓ ｂｒｏｙｅｒ ｅｔ
ｐｕｉｓ ｌｅｓ ｍéｌａｎｇｅｒ 苯ｄｅｓ ｏｌｉｇｏéｌéｍｅｎｔｓ
Ｂ．ｂｉｅｎ ｑｕｅ ｌ摧
ｅｎｇｒａｉｓ ｓｏｉｔ ｖｅｎｄｕ ｐｒｉｎｃｉｐａｌｅｍｅｎｔ ａｕｘ ａｒｂｏｒｉｃｕｌｔｅｕｒｓ ｅｔ ａｕｘ ｖｉｇｎｅ唱
ｒｏｎｓ， ｉｌ ｐｅｕｔ ｔｒｏｕｖｅｒ ａｕｓｓｉ ｓｏｎ ｅｍｐｌｏｉ ａｕｘ ｇｒａｎｄｅｓ ｃｕｌｔｕｒｅｓ
Ｃ．ｌ摧
ｅｎｇｒａｉｓ ｓｅ ｐｒéｓｅｎｔｅ ｓｏｕｓ ｆｏｒｍｅ ｄｅ ｌｉｑｕｉｄｅ， ｃｅ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ 苯ｓｅｓ ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ ｄｅ
ｌｅ ｖａｐｏｒｉｓｅｒ ｓｕｒ ｌｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ ｑｕｉ ｌ摧
ａｂｓｏｒｂｅｎｔ ｄｉｒｅｃｔｅｍｅｎｔ ｐａｒ ｌｅｕｒｓ ｆｅｕｉｌｌｅｓ
ｅｎｇｒａｉｓ ｆａｖｏｒｉｓｅ ｌｅ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｆｒｕｉｔｓ ｓｅ ｃｏｎｆｉｒｍｅ ｐａｒ ｕｎｅ
Ｄ．ｌｅ ｆａｉｔ ｑｕｅ ｌ摧
ｍｅｉｌｌｅｕｒｅ ｒéｓｉｓｔａｎｃｅ ｄｅｓ ｐｏｍｍｅｓ ａｕｘ ｃｈｏｃｓ ｅｔ ｕｎｅ ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄｅ ｔａｉｌｌｅ ｄｅｓ
ｐêｃｈｅｓ

９２
●
　
 93

Ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ 生物学与生物技术

４．Ｌｅｓ ｔé ｎｏｒｓ ｄｅｓ ｍｅｒｓ

深海中的男高音

ｏｎ ｓａｉｔ êｔｒｅ 苯ｓｏｎ éｃｏｕｔｅ， ｌｅ “ｍｏｎｄｅ ｄｕ ｓｉｌｅｎｃｅ” ｒéｓｅｒｖｅ

　　Ｌｏｒｓｑｕ摧
ｂｉｅｎ ｄｅｓ ｓｕｒｐｒｉｓｅｓ ．
．．Ｐｅｕ ｆａｖｏｒａｂｌｅ 苯ｌａ ｐｒｏｐａｇａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｅｔ
ｄｅｓ ｏｄｅｕｒｓ， ｌｅ ｍｉｌｉｅｕ ａｑｕａｔｉｑｕｅ ｐｅｒｍｅｔ ｅｎ ｒｅｖａｎｃｈｅ ｌａ ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ
ｄｅｓ ｏｎｄｅｓ ｓｏｎｏｒｅｓ ｓｕｒ ｄｅ ｌｏｎｇｕｅｓ ｄｉｓｔａｎｃｅｓ． Ｐｏｕｒ ｌ摧
éｔｕｄｅ ｄｅｓ
ｍａｍｍｉｆèｒｅｓ ｍａｒｉｎｓ， ｌ摧
ａｃｏｕｓｔｉｑｕｅ ｐｒｅｎｄ ｕｎｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｃｒｏｉｓｓａｎｔｅ
ｏｎ ａ ｄéｃｏｕｖｅｒｔ ｑｕｅ ｃｅｓ ｌｏｉｎｔａｉｎｓ ｃｏｕｓｉｎｓ ｄｅ ｌ摧
ｄｅｐｕｉｓ ｑｕｅ ｌ摧 ｈｏｍｍｅ ｏｎｔ
ｄéｖｅｌｏｐｐé， ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｅ ｌ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ， ｕｎｅ ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｎａｎｔｅ ｃａｐａｃｉｔé 苯
ｐｒｏｄｕｉｒｅ ｅｔ 苯ｐｅｒｃｅｖｏｉｒ ｕｎｅ ｔｒèｓ ｌａｒｇｅ ｇａｍｍｅ ｄｅ ｆｒéｑｕｅｎｃｅｓ ｓｏｎｏｒｅｓ．
Ｔｏｕｔ ｃｏｍｍｅ ｌｅｓ ｖｏｃａｌｉｓｅｓ ａｉｇｕ笨
ｓ ｄｅｓ ｄａｕｐｈｉｎｓ， ｌｅ ｃｈａｎｔ ｄｅｓ
ｂａｌｅｉｎｅｓ ｎｅ ｌａｉｓｓｅ ｐａｓ ｄ摧
éｔｏｎｎｅｒ ｌｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ．Ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｇｒａｎｄｓ
ｃéｔａｃéｓ， ｌｅｓ ｂａｌｅｉｎｅｓ 苯ｂｏｓｓｅ ｏｎｔ ｌ摧
ａｉｒ ｄｅ ｇｒａｎｄｓ ｃｈａｎｔｅｕｒｓ．Ｎｏｎ ｓｅｕｌｅ唱
ｍｅｎｔ ｌｅｕｒ ｒｅｇｉｓｔｒｅ ｅｓｔ ｔｒèｓ éｔｅｎｄｕ， ｍａｉｓ ｌｅｕｒ ｃｏｍｐｏｒｔｅｍｅｎｔ ｅｓｔ
ｔｒａｌ”．Ｃｅｓ ｍａｊｅｓｔｕｅｕｘ ｃéｔａｃéｓ ｏｎｔ ｄéｖｅｌｏｐｐé ｕｎ
ｐａｒｔｉｃｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ “ｔｈé备
ｍｏｄｅ ｄｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｑｕｉ ｔéｍｏｉｇｎｅ ｄｅ ｒｅｍａｒｑｕａｂｌｅｓ ｃａｐａｃｉｔéｓ
ａｐｐｒｅｎｔｉｓｓａｇｅ．Ｓｅｌｏｎ ｕｎｅ éｔｕｄｅ ａｕｓｔｒａｌｉｅｎｎｅ ｒéｃｅｎｔｅ， ｅｌｌｅｓ ｍａｎｉｆｅｓ唱
ｄ摧
ｔｅｒａｉｅｎｔ ｍêｍｅ， 苯ｌ摧
备ｇｅ ａｄｕｌｔｅ， ｕｎ ｄｏｎ ｐｏｕｒ ｌｅｓ “ｌａｎｇｕｅｓ éｔｒａｎｇèｒｅｓ”
ｐｅｕ ｃｏｍｍｕｎ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ａｎｉｍａｕｘ．Ｃ摧
ｅｓｔ ａｉｎｓｉ ｑｕ摧
ｕｎｅ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｑｕｉ
ｖｉｅｎｔ ｓｅ ｒｅｐｒｏｄｕｉｒｅ ａｕ ｌａｒｇｅ ｄｅ ｌａ ｃ蹦
ｔｅ ｏｒｉｅｎｔａｌｅ ｄｅ ｌ摧
Ａｕｓｔｒａｌｉｅ ｓ摧
ｅｓｔ
ｅｎｔｉｃｈéｅ ｄ摧
ｕｎ ｎｏｕｖｅａｕ “ ｔｕｂｅ”， ｐｒｏｂａｂｌｅｍｅｎｔ ｉｍｐｏｒｔé ｐａｒ ｑｕｅｌｑｕｅｓ
ｉｍｍｉｇｒａｎｔｓ， ａｕ ｐｏｉｎｔ ｑｕｅ ｐｅｎｄａｎｔ ｄｅｕｘ ａｎｓ ｉｌ ａ ｒｅｍｐｌａｃé ｌｅｕｒ ａｎｃｉｅｎ
ｒéｐｅｒｔｏｉｒｅ．Ｕｎｅ ｖéｒｉｔａｂｌｅ ｒéｖｏｌｕｔｉｏｎ ｃｕｌｔｕｒｅｌｌｅ！
Ｃｌａｓｓｉｑｕｅｍｅｎｔ， ｌｅ ｒéｐｅｒｔｏｉｒｅ ｉｎｃｌｕｔ ｌｏｎｇｕｅｓ ｐｌａｉｎｔｅｓ， ｃｒｉｓ， ｍｕｇｉｓ唱
ｓｅｍｅｎｔ， ｒｏｎｆｌｅｍｅｎｔ ．
．．“ Ｌａ ｐｌｕｐａｒｔ ｓｏｎｔ éｍｉｓ ｄａｎｓ ｕｎｅ ｇａｍｍｅ ｄｅ

９３
●
　
 94

ｆｒéｑｕｅｎｃｅｓ ｓ摧
éｔｅｎｄａｎｔ ｄｅ ５０ 苯２ ０００ ｈｅｒｔｚ”， ｅｘｐｌｉｑｕｅ Ｍｉｃｈａｅｌ Ｎｏａｄ，
ｑｕｉ ａ ｃｏｎｄｕｉｔ ｌ摧
éｔｕｄｅ ａｕ ｃｅｎｔｒｅ ａｕｓｔｒａｌｉｅｎ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｓｕｒ ｌｅｓ
ｍａｍｍｉｆèｒｅ ｍａｒｉｎｓ．“Ｌｅｓ ｇｅｎｒｅｓ ｄｅ ｓｏｎｓ ｕｔｉｌｉｓéｓ ｐａｒ ｌｅｓ ａｕｔｒｅｓ ｇｒａｎｄｅｓ
ｂａｌｅｉｎｅｓ ｓｏｎｔ ｌｏｉｎ ｄ摧
êｔｒｅ ａｕｓｓｉ ｃｏｍｐｌｅｘｅｓ．Ｕｎｅ ｖéｒｉｔａｂｌｅ ｍａｇｉｅ ｎａ绷
ｔ ｄｅ
ｌａ ｍａｎｉèｒｅ ｄｏｎｔ ｃｅｓ ‘ ｎｏｔｅｓ’ ｓｏｎｔ ａｓｓｅｍｂｌéｅｓ ｄａｎｓ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｓ ｒｅｇｉｓｔｒｅｓ
ｅｎ ｐｈｒａｓｅｓ ｍｕｓｉｃａｌｅｓ， ｒéｐéｔéｅｓ ｐｏｕｒ ｆｏｒｍｅｒ ｄｅｓ ‘ ｔｈèｍｅｓ’．Ｌｅ ｔｏｕｔ
ｃｏｎｓｔｉｔｕｅ ｕｎ ｃｈａｎｔ ｑｕｉ ｐｅｕｔ ｄｕｒｅｒ ｐｌｕｓ ｄ摧
ｕｎ ｑｕａｒｔ ｄ摧
ｈｅｕｒｅ．
”
Ｃｅｓ ｒｉｃｈｅｓ ｖｏｃａｌｉｓｅｓ ｓｏｎｔ ｓｐéｃｉｆｉｑｕｅｍｅｎｔ ｍａｓｃｕｌｉｎｅｓ． Ｌｅｓ
ｆｅｍｅｌｌｅｓ ｓｏｎｔ ｓａｔｉｓｆａｉｔｅｓ ｄ摧
ｕｎｅ ｆｏｒｍｅ ｄ摧
ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｒｕｄｉｍｅｎｔａｉｒｅ．“ Ｌｅ
ｕｎｅ ｄｅｓ ｍéｔｈｏｄｅｓ ｄｅ ｃｏｍｐéｔｉｔｉｏｎ ｐｏｕｒ ｌ摧
ｃｈａｎｔ ｅｓｔ ｌ摧 ａｃｃèｓ 苯 ｌａ
ｆｅｍｅｌｌｅ”， ｐｒéｃｉｓｅ Ａｌｅｘａｎｄｒｅ Ｇａｎｎｉｅｒ， ｃｈｅｒｃｈｅｕｒ ａｕ Ｃｅｎｔｒｅ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒ唱
ｃｈｅ ｓｕｒ ｌｅｓ ｃéｔａｃéｓ ｄｕ Ｍａｒｉｎｅｌａｎｄ ｄ摧
Ａｎｔｉｂｅｓ．Ｄｕｒａｎｔ ｌａ ｓａｉｓｏｎ ｄｅｓ
ａｍｏｕｒｓ， ｌｅｓ ｔéｎｏｒｓ ｄｅｓ ｍｅｒｓ， ｃｏｎｃｅｎｔｒéｓ ｄａｎｓ ｌｅｓ ａｉｒｅｓ ｄｅ ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
ａｕｘ ｅａｕｘ ｃｈａｕｄｅｓ， ｄｏｎｎｅｎｔ ｔｏｕｔｅ ｌｅｕｒ ｍｅｓｕｒｅ．Ｐｏｕｒ ｃｏｎｑｕéｒｉｒ ｌｅｕｒ
ｂｅｌｌｅ， ｓａｎｓ ｄｏｕｔｅ， ｅｔ ｐｏｕｒ éｌｏｉｇｎｅｒ ｌｅｕｒｓ ｃｏｎｃｕｒｒｅｎｔｓ， ｐｅｎｓａｉｔ唱
ｏｎ
ｅｎｃｏｒｅ ｉｌ ｙ ａ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ａｎｎéｅｓ ．
．．Ｍａｉｓ ｏｎ ａ ｄéｃｏｕｖｅｒｔ ｒéｃｅｍｍｅｎｔ
ｑｕｅ， ｌｏｒｓｑｕ摧
ｕｎ ｍ备
ｌｅ ｃｈａｎｔｅ， ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ａｒｒｉｖéｓ ｓｕｒ ｌｅｓ ｌｉｅｕｘ ｓｏｎｔ
ｄａｎｓ ７５％ ｄｅｓ ｃａｓ ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ ｍａｌｅｓ！ “Ｌｅ ｃｈａｎｔ ｓｔｉｍｕｌｅ ｓａｎｓ ｄｏｕｔｅ ｄａｎｓ
ｕｎｅ ｃｅｒｔａｉｎｅ ｍｅｓｕｒｅ ｌａ ｃｏｎｃｕｒｒｅｎｃｅ”， ｅｘｐｌｉｑｕｅ Ａｌｅｘａｎｄｒｅ Ｇａｎｎｉｅｒ．
ｉｌ ｓｅｒｔ 苯ｌａ ｓéｌｅｃｔｉｏｎ ｄｅｓ ｆｉｎａｌｉｓｔｅｓ．
“Ｏｎ ｐｅｕｔ ｐｅｎｓｅｒ ｑｕ摧 ”
Ｌｅｓ ｓｏｎｓ éｍｉｓ ｐａｒ ｌｅｓ ｂａｌｅｉｎｅｓ 苯ｂｏｓｓｅ ｖｏｙａｇｅｎｔ ｄａｎｓ ｌ摧
ｅａｕ ｓｕｒ
ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｄｉｚａｉｎｅｓ ｄｅ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ， ｅｔ ｌｅｓ ｃｏｍｐｏｓａｎｔｅｓ 苯ｔｒèｓ ｂａｓｓｅ
ｆｒéｑｕｅｎｃｅ ｓｏｎｔ ｓａｎｓ ｄｏｕｔｅ ｔｒａｎｓｍｉｓｅｓ ｓｕｒ ｕｎｅ ｃｅｎｔａｉｎｅ ｄｅ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ．
ｅｓｐｉｏｎｎａｇｅ ａｃｏｕｓｔｉｑｕｅ ｄｅｓ ｃéｔａｃéｓ ｅｓｔ ｄｏｎｃ ｒｅｌａｔｉｖｅｍｅｎｔ ａｉｓé．Ｄｅｓ
Ｌ摧
ｃｅｎｔａｉｎｅｓ ｄ摧 ｅｎｒｅｇｉｓｔｒｅｍｅｎｔｓ ｏｎｔ ａｉｎｓｉ éｔé ａｃｃｕｍｕｌéｅｓ ｐｅｎｄａｎｔ
ｈｅｕｒｅｓ ｄ摧
ｄｅｓ ａｎｎéｅｓ， ｄａｎｓ ｌｅｓ ａｉｒｅｓ ｄｅ ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｄｕ Ｐａｃｉｆｉｑｕｅ ｓｕｄ （ Ａｕｓ唱
Ｚéｌａｎｄｅ）， ｄｕ Ｐａｃｉｆｉｑｕｅ ｎｏｒｄ （ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉｅ， Ｈａｗａｉｉ，
ｔｒａｌｉｅ， Ｎｏｕｖｅｌｌｅ唱
ｎｏｒｄ ｄｕ Ｊａｐｏｎ） ｏｕ ｅｎｃｏｒｅ ｄｅ ｌ摧
Ａｔｌａｎｔｉｑｕｅ ｎｏｒｄ （ Ｃａｒａ甭
ｂｅ）．Ｅｌｌｅｓ ｏｎｔ

９４
●
　
 95

Ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ 生物学与生物技术

ｒéｖéｌé ｕｎｅ ｇｒａｎｄｅ ｖａｒｉａｂｉｌｉｔé ｄｅｓ ｃｈａｎｔｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｍｐｓ ｃｏｍｍｅ ｄａｎｓ
ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ．

Ｎｏｔｅｓ
ｏｎｄｅ ｎ．ｆ．波 ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．（ 动、 植 物 的） 群 体，
ｔéｎｏｒ ｎ．ｍ．男高音，男高音歌手 种群
ｐｒｏｐａｇａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．传播 ｓｅ ｒｅｐｒｏｄｕｉｒｅ ｖ．ｐｒ．繁殖，繁衍
ｓｏｎｏｒｅ ａ．声音的 ａｕ ｌａｒｇｅ ｄｅ 在……的海域
ｍａｍｍｉｆèｒｅ ｎ．ｍ．哺乳动物 ｅｎｔｉｃｈｅｒ （ｄｅ） ｖ．ｐｒ．醉心于，迷恋
ｓ摧
ａｃｏｕｓｔｉｑｕｅ ｎ．ｆ．声学 ａ．声的，声音的 ｔｕｂｅ ｎ．ｍ．
（ 俗）流行歌曲
ｇａｍｍｅ ｎ．ｆ．范围，等级 ａｕ ｐｏｉｎｔ ｑｕｅ ｌｏｃ． 如 此 地 …… 以
ｖｏｃａｌｉｓｅ ｎ．ｆ．练声曲 致……，那样地……以致……
ａｉｇｕ， 笨ａ．尖声的，高音的 ｒéｐｅｒｔｏｉｒｅ ｎ．ｍ．保留曲目
ｄａｕｐｈｉｎ ｎ．ｍ．海豚 ｉｎｃｌｕｒｅ ｖ．ｔ．包括
ｃｈａｎｔ ｎ．ｍ．歌唱，歌声 ｐｌａｉｎｔｅ ｎ．ｆ．呻吟，呜咽
ｂａｌｅｉｎｅ ｎ．ｆ．鲸 ｍｕｇｉｓｓｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．吼叫，咆哮
ｎｅ ｐａｓ ｌａｉｓｓｅｒ ｄｅ 不 免 会 ……， 必 然 ｒｏｎｆｌｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．打鼾似的声音
会……；不失为…… ａｓｓｅｍｂｌｅｒ ｖ．ｔ．集中，汇集
ｃéｔａｃéｓ ｎ．ｍ．ｐｌ．鲸目，鲸类 ｆｅｍｅｌｌｅ ｎ．ｆ．雌性的动物
ｂｏｓｓｅ ｎ．ｆ．（ 某些动物背上的） 肉峰， ｒｕｄｉｍｅｎｔａｉｒｅ ａ．不完善的，简陋的
隆肉 ａｉｒｅ ｎ．ｆ．
（活动、现象等的）领域，区域
ｒｅｇｉｓｔｒｅ ｎ．ｍ．音域，音区 ｓｔｉｍｕｌｅｒ ｖ．ｔ．刺激
ｍａｊｅｓｔｕｅｕｘ， ｓｅ ａ．威严的 ｆｉｎａｌｉｓｔｅ ｎ．决赛选手
ｔéｍｏｉｇｎｅｒ （ ｄｅ） ｖ．ｔ．ｉｎｄｉｒ．表现出， ａｉｓé， ｅ ａ．容易的，方便的
显示出 ａｃｃｕｍｕｌｅｒ ｖ．ｔ．积累，积聚
ｄｏｎ ｎ．ｍ．天赋，天资 ｖａｒｉａｂｉｌｉｔé ｎ．ｆ．多变，变化无常

９５
●
　
 96

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌｅｓ ｔé ｎｏｒｓ ｄｅｓ ｍｅｒｓ ｄéｓｉｇｎｅｎｔ 　　　　．
Ａ．ｌｅｓ ｂａｌｅｉｎｅｓ 苯ｂｏｓｓｅ
　　　　　　　　　　　　　　　 ｃéｔａｃéｓ
Ｂ．ｌｅｓ ｇｒａｎｄｓ　　　
　　　　　　　　　
Ｃ．ｌｅｓ ｄａｕｐｈｉｎｓ Ｄ．ｌｅｓ ｍａｍｍｉｆèｒｅｓ ｍａｒｉｎｓ

２．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｄａｎｓ ｑｕｅｌ ｄｏｍａｉｎｅ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｌ摧

ａｃｏｕｓｔｉｑｕｅ ｐｒｅｎｄ唱
ｅｌｌｅ
ｕｎｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｃｒｏｉｓｓａｎｔｅ牽
Ａ．ｌ摧
éｔｕｄｅ ｄｅｓ ｏｃéａｎｓ
Ｂ．ｌ摧
éｔｕｄｅ ｄｅｓ ｍａｍｍｉｆèｒｅｓ ｍａｒｉｎｓ
Ｃ．ｌ摧
éｔｕｄｅ ｄｅｓ ｂａｌｅｉｎｅｓ 苯ｂｏｓｓｅ
Ｄ．ｌ摧
éｔｕｄｅ ｄｅｓ ｇｒａｎｄｓ ｃéｔａｃéｓ

３．Ａ ｑｕｏｉ ｓｅｒｔ ｌｅ ｃｈａｎｔ ｄｅｓ ｔé ｎｏｒｓ ｄｅｓ ｍｅｒｓ？ Ｔｒｏｕｖｅｚ ｌａ ｒéｐｏｎｓｅ ｉｎｃｏｒ唱
ｒｅｃｔｅ．
Ａ．ｌｅ ｃｈａｎｔ ｅｓｔ ｕｎｅ ｍéｔｈｏｄｅ ａｖｅｃ ｌａｑｕｅｌｌｅ ｌｅｓ ｍ备
ｌｅｓ ｐｏｕｒｒａｉｅｎｔ ｆａｉｒｅ ｐｌａｉｓｉｒ ａｕｘ
ｆｅｍｅｌｌｅｓ
ｌｅｓ ｓｅｒｔ 苯ｓéｌｅｃｔｉｏｎｎｅｒ ｌｅ ｆｉｎａｌｉｓｔｅ ｐａｒｍｉ ｅｕｘ ｄａｎｓ ｌａ ｃｏｍｐéｔｉｔｉｏｎ
Ｂ．ｌｅ ｃｈａｎｔ ｄｅｓ ｍ备
ｐｏｕｒ ｌ摧
ａｃｃèｓ 苯ｌａ ｆｅｍｅｌｌｅ
Ｃ．ｌｅ ｃｈａｎｔ ｄｅｓ ｍ备 ｕｎｅ ｄｅｓ ｍéｔｈｏｄｅｓ ｄｅ ｃｏｍｐéｔｉｔｉｏｎ ｌｅｕｒ ｐｅｒｍｅｔｔａｎｔ ｄｅ
ｌｅｓ ｅｓｔ ｌ摧
ｃｏｎｑｕéｒｉｒ ｌｅｕｒ ｂｅｌｌｅ
Ｄ．ｌｅ ｃｈａｎｔ ｄ摧
ｕｎ ｍ备
ｌｅ ｓｅｒｔ 苯ｆａｉｒｅ ｖｅｎｉｒ ｄ摧 ｌｅｓ ｑｕｉ ｄéｃｌｅｎｃｈｅｒｏｎｔ ｕｎｅ
ａｕｔｒｅｓ ｍ备
ｃｏｎｃｕｒｒｅｎｃｅ ａｖｅｃ ｌｕｉ

４．Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｄｅｓ ｃｈａｎｔｓ ｄｅｓ ｔé ｎｏｒｓ ｄｅｓ ｍｅｒｓ．

Ａ．ｕｎｅ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｄｅ ｂａｌｅｉｎｅｓ 苯ｂｏｓｓｅ ｐｒｅｎｄ ｐｅｎｄａｎｔ ｕｎｅ ｃｅｒｔａｉｎｅ ｐéｒｉｏｄｅ ｕｎ
ｃｈａｎｔ ｃｏｍｍｅ ｌｅｕｒ ｒéｐｅｒｔｏｉｒｅ， ｑｕｉ ｐｏｕｒｒａｉｔ ｄ摧
ａｉｌｌｅｕｒｓ ｒｅｍｐｌａｃé ｐａｒ ｕｎ ａｕｔｒｅ
ｃｅ 苯ｌｅｕｒ ｄｏｎ ｐｏｕｒ ｌｅｓ “ｌａｎｇｕｅｓ éｔｒａｎｇèｒｅｓ”
ｇｒ备
Ｂ．ｄｅｓ ｃｅｎｔａｉｎｅｓ ｄ摧
ｈｅｕｒｅｓ ｄ摧
ｅｎｒｅｇｉｓｔｒｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｃｈａｎｔｓ ｄｅｓ ｂａｌｅｉｎｅｓ 苯ｂｏｓｓｅ，
ａｃｃｕｍｕｌéｅｓ ｐｅｎｄａｎｔ ｄｅｓ ａｎｎéｅｓ， ｏｎｔ ｒéｖéｌé ｑｕ摧
ｉｌｓ ｖａｒｉｅｎｔ ｄ摧
ｕｎｅ ｍａｎｉèｒｅ

９６
●
　
 97

Ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ 生物学与生物技术

ｖｉｄｅｎｔｅ 苯ｌａ ｆｏｉｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｍｐｓ ｅｔ ｄａｎｓ ｌ摧

é ｅｓｐａｃｅ
Ｃ．ｐｏｕｒ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｒ ｕｎ ｃｈａｎｔ， ｌｅｓ ｔéｎｏｒｓ ｄｅｓ ｍｅｒｓ ａｓｓｅｍｂｌｅｎｔ ｄｅｓ ｓｏｎｓ ｄｅ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｓ
ｇｅｎｒｅｓ ｄａｎｓ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｓ ｒｅｇｉｓｔｒｅｓ ｅｎ ｐｈｒａｓｅｓ ｍｕｓｉｃａｌｅｓ ｅｔ ｌｅｓ ｒéｐèｔｅｎｔ ｐｏｕｒ
ｆｏｒｍｅｒ ｄｅｓ “ｔｈèｍｅｓ”
Ｄ．ｌｅｓ ｃｈａｎｔｓ ｄｅｓ ｂａｌｅｉｎｅｓ 苯ｂｏｓｓｅ ｓｏｎｔ ｃｏｍｐｏｓéｓ ｄｅ ｇｅｎｒｅｓ ｄｅ ｓｏｎｓ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｐｌｕｓ
ｃｏｍｐｌｅｘｅｓ ｑｕｅ ｃｅｕｘ ｕｔｉｌｉｓéｓ ｐａｒ ｌｅｓ ａｕｔｒｅｓ ｇｒａｎｄｅｓ ｂａｌｅｉｎｅｓ， ｃｅ ｑｕｉ ｒｅｎｄ ｄｏｎｃ
ｅｓｐｉｏｎｎａｇｅ ａｃｏｕｓｔｉｑｕｅ ｄｅ ｃｅｓ ｃéｔａｃéｓ
ｐｌｕｓ ｄｉｆｆｉｃｉｌｅ ｌ摧

５．Ａ ｔｒａｖｅｒｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｏｎ ｐｅｕｔ ｓａｖｏｉｒ ｑｕｅ 　　　　．

Ａ．ｓｉ ｌｅｓ ｓｏｎｓ ｄｅｓ ｂａｌｅｉｎｅｓ 苯ｂｏｓｓｅ ｐｅｕｖｅｎｔ ｖｏｙａｇｅｒ ｄａｎｓ ｌ摧
ｅａｕ ｓｕｒ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ
ｄｉｚａｉｎｅｓ ｄｅ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ， ｃ摧 ｅｎｔｒｅ ｅｕｘ ｓｏｎｔ éｍｉｓ ｄａｎｓ ｕｎｅ
ｅｓｔ ｑｕｅ ｌａ ｐｌｕｐａｒｔ ｄ摧
ｔｒèｓ ｌａｒｇｅ ｇａｍｍｅ ｄｅ ｆｒéｑｕｅｎｃｅｓ ｓｏｎｏｒｅｓ ｅｔ ｑｕｅ ｌｅｕｒｓ ｃｈａｎｔｓ ｐｅｕｖｅｎｔ ｄｕｒｅｒ ｐｌｕｓ
ｄ摧
ｕｎ ｑｕａｒｔ ｄ摧
ｈｅｕｒｅ
Ｂ．ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｂａｌｅｉｎｅｓ 苯ｂｏｓｓｅ ｐｅｕｖｅｎｔ ｐｒｏｄｕｉｒｅ ｕｎｅ ｔｒèｓ ｌａｒｇｅ ｇａｍｍｅ ｄｅ
ｆｒéｑｕｅｎｃｅｓ ｓｏｎｏｒｅｓ， ｃａｒ ｃ摧 ｅｌｌｅｓ ｏｎｔ ｄéｖｅｌｏｐｐéｅ ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｅ
ｅｓｔ ｕｎｅ ｃａｐａｃｉｔé ｑｕ摧
ｌ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ
Ｃ．ｌｅｓ ｍ备
ｌｅｓ ｄｅｓ ｂａｌｅｉｎｅｓ 苯ｂｏｓｓｅ ｓｅ ｃｏｎｃｅｎｔｒｅｎｔ， ｐｅｎｄａｎｔ ｌａ ｓａｉｓｏｎ ｄｅｓ ａｍｏｕｒｓ，
ｄａｎｓ ｌｅｓ ａｉｒｅｓ ｄｅ ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ａｕｘ ｅａｕｘ ｃｈａｕｄｅｓ ｅｔ ｃｈａｎｔｅｎｔ ｄｅ ｔｏｕｓ ｌｅｕｒｓ ｅｆｆｏｒｔ
ｐｏｕｒ ａｔｔｉｒｅｒ ｌ摧
ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｄｅｓ ｆｅｍｅｌｌｅｓ
Ｄ．ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｂａｌｅｉｎｅｓ 苯ｂｏｓｓｅ ｍ备
ｌｅｓ ｐｏｓｓèｄｅｎｔ ｕｎ ｄｏｎ ｐｏｕｒ ｌｅｓ “ ｌａｎｇｕｅｓ
ｔｒａｎｇèｒｅｓ” ｐｅｕ ｃｏｍｍｕｎ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ａｎｉｍａｕｘ， ｑｕｉ ｌｅｕｒ ｐｅｒｍｅｔｔｒａｉｔ ａｌｏｒｓ ｄｅ
é
ｃｈａｎｇｅｒ ｌｅ ｒéｐｅｒｔｏｉｒｅ ｄｅ ｌａ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎｅ ｐéｒｉｏｄｅ 苯ｌ摧
ａｕｔｒｅ

９７
●
　
 98

Ｕｎｉｔé

７
　
Ｅｃｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ 　
生态与环境

１．Ｅｄｅｎ， ｌｅ ｐａｒａｄｉｓ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ

伊甸园———植物的天堂

　　Ｖｕｅ ｄ摧
ａｖｉｏｎ， ｌａ “ ｃｈｏｓｅ” ｐｏｕｒｒａｉｔ ｐａｓｓｅｒ ｐｏｕｒ ｕｎｅ ｃｉｔé ｅｘｔｒａｔｅｒ唱
ｒｅｓｔｒｅ ｏｕ ｕｎ éｎｏｒｍｅ ｖｅｒ ａｕｘ ａｎｎｅａｕｘ ｂｏｕｒｓｏｕｆｌéｓ．Ｔｏｕｔ ａｕ ｂｏｕｔ ｄｅ
ｌ摧
Ａｎｇｌｅｔｅｒｒｅ， ｅｎ Ｃｏｒｎｏｕａｉｌｌｅｓ， ｄａｎｓ ｕｎｅ ａｎｃｉｅｎｎｅ ｃａｒｒｉèｒｅ ｄ摧
ａｒｇｉｌｅ， ｌａ
ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄｅ ｓｅｒｒｅ ｄｕ ｍｏｎｄｅ ｖｉｅｎｔ ｄ摧
ｏｕｖｒｉｒ ｓｅｓ ｐｏｒｔｅｓ ａｕｘ ｖｉｓｉｔｅｕｒｓ ｅｎ
ｍａｌ ｄｅ ｖｅｒｄｕｒｅ： Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ．
Ｍｏｙｅｎｎａｎｔ ｕｎ ｍｉｌｌｉａｒｄ ｄｅ ｆｒａｎｃｓ， Ｔｉｍ Ｓｍｉｔｓ， ｕｎ ａｎｃｉｅｎ ｐｒｏｄｕｃ唱
ｔｅｕｒ ｄｅ ｄｉｓｑｕｅｓ ｒｅｃｏｎｖｅｒｔｉ ｄａｎｓ ｌａ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｎａｔｕｒｅ， ａ ｆａｉｔ
ｃｏｎｓｔｒｕｉｒｅ ｓｕｒ ｃｅ ｓｉｔｅ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌ ｃｅ ｑｕ摧
ｉｌ ａｐｐｅｌｌｅ ｓａ “ｈｕｉｔｉèｍｅ ｍｅｒｖｅｉｌｌｅ
ｄｕ ｍｏｎｄｅ”．Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ ｅｓｔ ｕｎｅ ｓｅｒｒｅ ａｕｘ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ ｄｅ ｃａｔｈéｄｒａｌｅ．
Ｈｕｉｔ ｇｉｇａｎｔｅｓｑｕｅｓ “ ｆｒａｍｂｏｉｓｅｓ” ｄｅ ｐｌａｓｔｉｑｕｅ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ （２４０ ｍ ｄｅ
ｌｏｎｇ， ５５ ｍ ｄｅ ｈａｕｔ ｅｔ １１０ ｍ ｄｅ ｌａｒｇｅ ｐｏｕｒ ｌａ ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄｅ） ａｂｒｉｔｅｎｔ ｐｌｕｓ
ｄｅ ５ ０００ ｅｓｐèｃｅｓ ｄｅ ｐｌａｎｔｅｓ ｄｅ ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｃｏｎｔｉｎｅｎｔｓ （ ｓｕｒ ｌｅｓ ２５０ ０００
ｒéｐｅｒｔｏｒｉéｅｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｍｏｎｄｅ）．Ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｆｕｔｕｒｓ ｃｕｒｉｅｕｘ （７５０ ０００ ｖｉｓｉｔｅｕｒｓ
ｐａｒ ａｎ ｓｏｎｔ ａｔｔｅｎｄｕｓ）， ｄｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ａｎｇｌａｉｓ ｖｉｅｎｄｒｏｎｔ ｒéｇｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ
ｒｅｎｉｆｌｅｒ ｄｕ ｐｉｓｔｉｌ ｅｔ ｔ备
ｔｅｒ ｄｅ ｌａ ｃｏｒｏｌｌｅ， ｔｒｏｐ ｈｅｕｒｅｕｘ ｄｅ ｔｒｏｕｖｅｒ 苯ｌｅｕｒ
ｕｎｉｖｅｒｓ ｅｎｔｉｅｒ ｄｅ ｌａ ｃｈｌｏｒｏｐｈｙｌｌｅ．“Ｅｄｅｎ ａ éｔé ｃｏｎ毕
ｐｏｒｔｅ ｌ摧 ｕ ｃｏｍｍｅ ｕｎ
ｔｈé备
ｔｒｅ， ｐｏｕｒ ｒａｃｏｎｔｅｒ ｌ摧
ｈｉｓｔｏｉｒｅ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ ｑｕｉ ｏｎｔ ｃｈａｎｇé ｌｅ ｍｏｎｄｅ”，
ｅｘｐｌｉｑｕｅ Ｊｏ Ｒｅａｄｍａｎ， ｌｅ ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅ ｄｕ ｐｒｏｊｅｔ éｄｕｃａｔｉｆ．
Ｂａｎａｎｉｅｒｓ， ｃａｆéｉｅｒｓ， ｃａｃａｏｙｅｒｓ， ｏｒａｎｇｅｒｓ， ｑｕｅ ｓｅｒａｉｔ ｎｏｔｒｅ ｖｉｅ
ｓａｎｓ ｌｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ？ Ｕｎｅ ｐｏｔｉｏｎ ｂｉｅｎ ａｍèｒｅ．Ｌｅ ｍｅｓｓａｇｅ ｅｓｔ ｃｌａｉｒ．Ｅｄｅｎ

９８
●
　
 99

Ｅｃｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ 生态与环境

ｅｓｔ ｐａｓ ｕｎ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ ｐｏｕｒ ｅｓｐèｃｅｓ ｅｎ ｄａｎｇｅｒ， ｍａｉｓ ｕｎ ｌｉｅｕ ｏù

ｎ摧
ｔｒｅ ｅｔ 苯ａｉｍｅｒ ｌｅｓ ｖéｇéｔａｕｘ．Ｕｎ ｐｒｅｍｉｅｒ ｐａｓ ｖｅｒｓ
ａｐｐｒｅｎｄｒｅ 苯ｃｏｎｎａ绷
ｌｅｕｒ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ？ Ｏｎ ｖｅｕｔ ｙ ｃｒｏｉｒｅ．

Ｎｏｔｅｓ
Ｅｄｅｎ ｎ．ｐｒ．ｍ．伊甸园 ｇｉｇａｎｔｅｓｑｕｅ ａ．巨大的，宏伟的
ｐａｓｓｅｒ ｐｏｕｒ 被视为，为看作，被认为 ｒｅｎｉｆｌｅｒ ｖ．ｔ．嗅，闻
ｅｘｔｒａｔｅｒｒｅｓｔｒｅ ａ．地球以外的 ｆｒａｍｂｏｉｓｅ ｎ．ｆ．覆盆子
ｖｅｒ ｎ．ｍ．蠕虫，虫 ａｂｒｉｔｅｒ ｖ．ｔ．遮蔽；保护；庇护
ａｎｎｅａｕ ｎ．ｍ．环，圈；环状物 ｒéｐｅｒｔｏｒｉｅｒ ｖ． ｔ． 为 …… 编目录，
ｂｏｕｒｓｏｕｆｌé， ｅ ａ．肿起的，肿大的 为……编索引
ｃａｒｒｉèｒｅ ｎ．ｆ．露天采矿场 ｐｉｓｔｉｌ ｎ．ｍ．雌蕊
ａｒｇｉｌｅ ｎ．ｆ．粘土 ｔｅｒ ｖ．ｔ．触摸，摸
ｔ备
ｔｒｅ） ｅｎ ｍａｌ ｄｅ ｑｃｈ．苦于缺乏……，
（ê ｃｏｒｏｌｌｅ ｎ．ｆ．花冠
受缺乏……之苦 ｃｈｌｏｒｏｐｈｙｌｌｅ ｎ．ｆ．叶绿素
ｍｏｙｅｎｎａｎｔ ｐｒéｐ．借助于，凭借 ｃａｃａｏｙｅｒ ｎ．ｍ．可可树
ｒｅｃｏｎｖｅｒｔｉｒ ｖ．ｔ．使某人改行 ｒｅ ａ．苦的，苦味的
ａｍｅｒ， è
ｍｅｒｖｅｉｌｌｅ ｎ．ｆ．奇迹，奇观 ｃｏｎｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ ｎ．ｍ．
枙引枛博物馆

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｏ ù ｓｅ ｔｒｏｕｖｅ ｌａ ｇｒａｎｄｅ ｓｅｒｒｅ ｄ摧
Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ牽
Ａ．ｄａｎｓ ｕｎ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ ｐｏｕｒ ｅｓｐèｃｅｓ ｅｎ ｄａｎｇｅｒ
Ｂ．ｄａｎｓ ｕｎ ｐａｒｃ ｎａｔｉｏｎａｌ ｄｅｓ ｆｏｒêｔｓ
Ｃ．ｄａｎｓ ｕｎｅ ａｎｃｉｅｎｎｅ ｃａｒｒｉèｒｅ ｄ摧
ａｒｇｉｌｅ
Ｄ．ｄａｎｓ ｕｎ ｓｉｔｅ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ éｃｏｌｏｇｉｑｕｅｓ

２．Ｑｕｉ ａ ｆａｉｔ ｃｏｎｓｔｒｕｉｒｅ ｌａ ｇｒａｎｄｅ ｓｅｒｒｅ ｄ摧

Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ牽
Ａ．ｌｅ ｇｏｕｖｅｒｎｅｍｅｎｔ

９９
●
　
 100

Ｂ．ｕｎ ｐａｒｔｉｓａｎ ｄｅ ｌａ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｎａｔｕｒｅ

Ｃ．ｄｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ
Ｄ．ｄｅｓ ｇｅｎｓ ｑｕｉ ｓｏｎｔ ｅｎ ｍａｌ ｄｅ ｖｅｒｄｕｒｅ

３．Ａ ｑｕｏｉ ｓｅｒｔ Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ？ Ｔｒｏｕｖｅｚ ｌａ ｒéｐｏｎｓｅ ｑｕｉ ｎ摧

ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｌａ
ｒé ａｌｉｔé ．
Ａ．Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ ｐｅｒｍｅｔｔｒａｉｔ ａｕｘ ｖｉｓｉｔｅｕｒｓ ｅｎ ｍａｌ ｄｅ ｖｅｒｄｕｒｅ ｄｅ ｌａ ｒｅｔｒｏｕｖｅｒ
Ｂ．Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅ ｕｎ ｐｒｅｍｉｅｒ ｐａｓ ｖｅｒｓ ｌａ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ
Ｃ．Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ ｓｅｒｔ 苯ｆａｉｒｅ ｓａｖｏｉｒ ａｕｘ ｖｉｓｉｔｅｕｒｓ ｌ摧
ｈｉｓｔｏｉｒｅ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ ｑｕｉ ｏｎｔ
ｃｈａｎｇé ｌｅ ｍｏｎｄｅ
Ｄ．Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ ｓｅｒｔ 苯ａｐｐｒｅｎｄｒｅ ａｕｘ ｖｉｓｉｔｅｕｒｓ 苯ｃｏｎｎａ绷
ｔｒｅ ｅｔ 苯ａｉｍｅｒ ｌａ ｎａｔｕｒｅ

４．Ｓｉ Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ ｐｅｕｔ ê ｔｒｅ ｃｏｎｓｉｄéｒé ｃｏｍｍｅ ｌａ “ ｈｕｉｔｉè ｍｅ ｍｅｒｖｅｉｌｌｅ ｄｕ

ｍｏｎｄｅ”， ｃ摧
ｅｓｔ ｓｕｒｔｏｕｔ ｐａｒｃｅ ｑｕｅ 　　　　．
Ａ．ｉｌ ｐｏｓｓèｄｅ ｌａ ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄｅ ｓｅｒｒｅ ｄｕ ｍｏｎｄｅ ｃｏｍｐｏｓéｅ ｄｅ ｈｕｉｔ ｇｉｇａｎｔｅｓｑｕｅｓ
“ｆｒａｍｂｏｉｓｅｓ” ｄｅ ｐｌａｓｔｉｑｕｅ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔｅ
Ｂ．ｉｌ ａｂｒｉｔｅ ｐｌｕｓ ｄｅ ５ ０００ ｅｓｐèｃｅｓ ｄｅ ｐｌａｎｔｅｓ ｄｅ ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｃｏｎｔｉｎｅｎｔｓ
Ｃ．ｉｌ ｐｅｕｔ ｒａｃｏｎｔｅｒ ａｕｘ ｖｉｓｉｔｅｕｒｓ ｌ摧
ｈｉｓｔｏｉｒｅ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ ｑｕｉ ｏｎｔ ｃｈａｎｇé ｌｅ ｍｏｎｄｅ
Ｄ．７５０ ０００ ｖｉｓｉｔｅｕｒｓ ｐａｒ ａｎ ｓｏｎｔ ａｔｔｅｎｄｕｓ

５．Ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｄ摧

Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ， ｌａｑｕｅｌｌｅ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｒｒｅｃｔｅ牽
Ａ．ｓｉ Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ ｓｅｒａｉｔ ｐｒｉｓ ｐｏｕｒ ｕｎ éｎｏｒｍｅ ｖｅｒ ａｕｘ ａｎｎｅａｕｘ ｂｏｕｒｓｏｕｆｌéｓ ｑｕａｎｄ
ｏｎ ｌｅ ｖｏｉｔ ｄ摧
ａｖｉｏｎ， ｃ摧
ｅｓｔ ｑｕ摧
ｉｌ ｅｓｔ ｃｏｍｐｏｓé ｄｅ ｈｕｉｔ ｇｉｇａｎｔｅｓｑｕｅｓ “ｆｒａｍｂｏｉｓｅｓ”
ｄｅ ｐｌａｓｔｉｑｕｅ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔｅ
Ｂ．Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ ｅｓｔ ｕｎ ｐｒｏｊｅｔ éｄｕｃａｔｉｆ ｐｏｕｒ ｌａ ｍａｊｏｒｉｔé ｄｅｓ ｖｉｓｉｔｅｕｒｓ， ｍａｉｓ ａｕｘ
ｙｅｕｘ ｄｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ， ｃ摧
ｅｓｔ ｕｎ ｓｉｔｅ ｉｄéａｌ ｐｏｕｒ ｌｅｕｒ ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ
Ｃ．Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｕｎ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ ｐｏｕｒ ｅｓｐèｃｅｓ ｅｎ ｄａｎｇｅｒ， ｍａｉｓ ｃｅｌａ ｎｅ
ｌ摧
ｅｍｐêｃｈｅｒａｉｔ ｐａｓ ｄ摧
ｅｎ ａｂｒｉｔｅｒ ｃｅｒｔａｉｎｅｓ
Ｄ．ａｖｅｃ ｌ摧
ｅｘｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｄｅ Ｊｏ Ｒｅａｄｍａｎ ｓｕｒ ｌａ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ｄ摧
Ｅｄｅｎ Ｐｒｏｊｅｃｔ， ｏｎ ｐｅｕｔ
ｓａｖｏｉｒ ｑｕｅ ｓａ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｅｓｔ ｓｅｍｂｌａｂｌｅ 苯ｃｅｌｌｅ ｄ摧
ｕｎ ｔｈé备
ｔｒｅ

１００
●
　
 101

Ｅｃｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ 生态与环境

２．Ｌｅｓ ｄ é ｇ备ｔｓ ｄｕ ｔｏｕｒｉｓｍｅ “ ｖｅｒｔ”

“ 绿色” 旅游带来的破坏

　　Ｓ摧
éｌｏｉｇｎａｎｔ ｄｅ ｌａ ｃｏｈｕｅ ｄｕ ｌｉｔｔｏｒａｌ ｅｔ ｄｅ ｌａ ｈａｕｔｅ ｍｏｎｔａｇｎｅ， ｌｅ
ｖａｃａｎｃｉｅｒ ｑｕｉ ｃｈｅｒｃｈｅ ｄｕ ｃａｌｍｅ ｅｔ ｄｕ ｒｅｐｏｓ ｓｅ ｔｏｕｒｎｅ ｄｅ ｐｌｕｓ ｅｎ ｐｌｕｓ
ｖｏｌｏｎｔｉｅｒｓ ｖｅｒｓ ｌｅ ｔｏｕｒｉｓｍｅ “ ｖｅｒｔ”．Ｌａ ｃａｍｐａｇｎｅ ｆｒａｎ毕
ａｉｓｅ ｅｓｔ ｄｅｖｅ唱
ｎｕｅ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ ｌｅ ｐｌｕｓ ｆｒéｑｕｅｎｔé ｐａｒ ｌｅｓ ｔｏｕｒｉｓｔｅｓ ａｐｒèｓ ｌｅｓ ｂｏｒｄｓ ｄｅ ｍｅｒ，
ｒéｖèｌｅ ｌ摧
Ｉｎｓｔｉｔｕｔ ｆｒａｎ毕
ａｉｓ ｄｅ ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ （ ＩＦＥＮ）， ｑｕｉ ｐｒéｓｅｎｔｅ ｌｅ
ｐｒｅｍｉｅｒ ｐａｎｏｒａｍａ ｃｈｉｆｆｒé ｄｅ ｌ摧
ｉｍｐａｃｔ ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔａｌ ｄｕ ｔｏｕｒｉｓｍｅ．
Ｏｎ ｓａｖａｉｔ ｑｕｅ ｃｅｔｔｅ ａｃｔｉｖｉｔé éｃｏｎｏｍｉｑｕｅ ｌｕｃｒａｔｉｖｅ ａｖａｉｔ ｄéｇｒａｄé
ｃｅｒｔａｉｎｅｓ ｚｏｎｅｓ ｌｉｔｔｏｒａｌｅｓ ｅｔ ｄｅ ｈａｕｔｅ ｍｏｎｔａｇｎｅ． Ｏｎ ａｐｐｒｅｎｄ
ｈｕｉ ｑｕｅ ｌｅ ｔｏｕｒｉｓｍｅ “ ｖｅｒｔ” ｅｓｔ ｅｎ ｐａｓｓｅ ｄｅ ｆａｉｒｅ ｄｅ ｍêｍｅ 苯
ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｌａ ｃａｍｐａｇｎｅ． Ｌａ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｎｏｕｖｅａｕｘ ｈ蹦
ｔｅｌｓ ａ ｐｅｒｍｉｓ ｄｅ
ｈéｂｅｒｇｅｍｅｎｔ ｓａｎｓ ｐｏｕｒ ａｕｔａｎｔ ｄéｔｒｕｉｒｅ
ｆａｉｒｅ ｆａｃｅ 苯ｌａ ｄｅｍａｎｄｅ ｄ摧
ｌａ ｂｅａｕｔé ｄｕ ｐａｙｓａｇｅ．Ｍａｉｓ ｌａ ｆｒéｑｕｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｒéｓｅｒｖｅｓ ｎａｔｕｒｅｌｌｅｓ，
ｑｕｉ ａ ｄｏｕｂｌé ｄｅｐｕｉｓ ｄｉｘ ａｎｓ， ｃｏｎｓｔｉｔｕｅ ｄéｓｏｒｍａｉｓ ｕｎｅ ｍｅｎａｃｅ ｐｏｕｒ
ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ．
Ｌ摧
ｅｓｃａｌａｄｅ， ｌｅ ｃａｎｏ笨
唱ｋａｙａｋ， ｌｅ ＶＴＴ ｅｔ ｍêｍｅ ｌａ ｒａｎｄｏｎｎéｅ 苯
ｐｉｅｄ ｎｅ ｓｏｎｔ ｐａｓ ｃｅｒｔａｉｎｅｍｅｎｔ ｓｙｎｏｎｙｍｅｓ ｄｅ ｒｅｓｐｅｃｔ ｄｅｓ ｍｉｌｉｅｕｘ
ｎａｔｕｒｅｌｓ．Ｌｅｓ ｖéｌｏｓ ｔｏｕｔ唱
ｔｅｒｒａｉｎ ｑｕｉｔｔｅｎｔ ｌｅｓ ｓｅｎｔｉｅｒｓ ｄｅ ｒａｎｄｏｎｎéｅ，
ｍａｌｍｅｎａｎｔ ｌ摧
éｑｕｉｌｉｂｒｅ éｃｏｌｏｇｉｑｕｅ． Ｌ摧
ｉｍｐａｃｔ ｄｅ ｌ摧
ｅｓｃａｌａｄｅ ｓｕｒ ｌｅｓ
ｒａｐａｃｅｓ ｅｓｔ ｃｏｎｎｕ， ｓａｎｓ ｑｕ摧 ｉｎｓｔａｎｔ éｖａｌｕé ａｖｅｃ ｃｅｒｔｉｔｕｄｅ．
ｉｌ ｓｏｉｔ ｐｏｕｒ ｌ摧
Ｌ摧
éｔé， ｅｎ Ａｒｄèｃｈｅ， ｄｏｎｔ ｌｅｓ ｇｏｒｇｅｓ ａｔｔｉｒｅｎｔ １，２ ｍｉｌｌｉｏｎ ｄｅ ｖｉｓｉ唱
ｔ ｓｏｕｓ ｌｅｓ ｅｍｂａｒｃａｔｉｏｎｓ， ａｕ ｍｏｍｅｎｔ ｏù
ｔｅｕｒｓ ｐａｒ ａｎ， ｌａ ｒｉｖｉèｒｅ ｄｉｓｐａｒａ绷
ｌｅ ｎｉｖｅａｕ ｄｅ ｌ摧 ｅｎｓｕｉｔ ｕｎｅ ｄéｇｒａｄａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ
ｅａｕ ｅｓｔ ｌｅ ｐｌｕｓ ｂａｓ．Ｉｌ ｓ摧
ｆａｕｎｅ ｅｔ ｄｅ ｌａ ｆｌｏｒｅ ｂｅｎｔｈｉｑｕｅｓ （ｄｅｓ ｆｏｎｄｓ） ｐａｒ ｌｅｓ ｃｏｑｕｅｓ ｄｅｓ ｂａｔｅａｕｘ

１０１
●
　
 102

Ａｌｌｉｅｒ， ｏù ｆｒａｙｅｎｔ ｌｅ ｓａｕｍｏｎ ｅｔ ｌａ ｔｒｕｉｔｅ， ｌｅ

ｅｔ ｌｅ ｐｉéｔｉｎｅｍｅｎｔ．Ｓｕｒ ｌ摧
Ｃｏｎｓｅｉｌ ｓｕｐéｒｉｅｕｒ ｄｅ ｌａ ｐêｃｈｅ ａ ｄ逼 é
ｔａｂｌｉｒ ｕｎ ｃａｌｅｎｄｒｉｅｒ ｅｘｃｌｕａｎｔ ｌｅｓ
ｅａｕ ｖｉｖｅ ｐｅｎｄａｎｔ ｌｅｓ ｐéｒｉｏｄｅｓ ｓｅｎｓｉｂｌｅｓ （ ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ，
ｓｐｏｒｔｓ ｄ摧
ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ）．Ｄｅｓ ｄéｂｉｔｓ ｄ摧
ｅａｕ ｍｉｎｉｍａｕｘ ｏｎｔ éｔé ｆｉｘéｓ ｐｏｕｒ éｖｉｔｅｒ
ｌｅ ｒａｃｌａｇｅ ｅｔ ｌｅ ｐｉéｔｉｎｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｆｏｎｄｓ．
Ｃｅｔｔｅ ｄéｇｒａｄａｔｉｏｎ ｄｅｓ éｃｏｓｙｓｔèｍｅｓ ｖａ 苯 ｌ摧
ｅｎｃｏｎｔｒｅ ｄｕ
ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｄ摧
ｕｎ ｔｏｕｒｉｓｍｅ ｄ摧
ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｎａｔｕｒｅ， ｅｎｃｏｒｅ
ｅｍｂｒｙｏｎｎａｉｒｅ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ ｍａｉｓ ｄéｊ苯ｆｌｏｒｉｓｓａｎｔ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｐａｙｓ ｄｕ Ｎｏｒｄ
ｄｅ ｌ摧
Ｅｕｒｏｐｅ， ｆｏｎｔ ｒｅｍａｒｑｕｅｒ ｌｅｓ ａｕｔｅｕｒｓ ｄｅ ｌ摧
éｔｕｄｅ — ｑｕｉ ｄéｐｌｏｒｅｎｔ
ｌ摧
ａｂｓｅｎｃｅ ｄｅ ｆｉｎａｎｃｅｍｅｎｔ ｐｏｕｒ ｃｅ ｑｕ摧
ｉｌｓ ａｐｐｅｌｌｅｎｔ ｌｅ “ ｔｏｕｒｉｓｍｅ ｄｕｒａ唱
ｂｌｅ”．

Ｎｏｔｅｓ
ｄéｇ备
ｔ ｎ．ｍ．损害，损坏 ｃａｎｏ笨
唱ｋａｙａｋ ｎ．ｍ．帆布小艇
ｃｏｈｕｅ ｎ．ｆ．拥挤 ＶＴＴ ｎ．ｍ．山 地 车 （ ｖéｌｏ ｔｏｕｔ唱
ｔｅｒｒａｉｎ
ｌｉｔｔｏｒａｌ， ａｌｅ ａ．海滨的，海边的 ｎ．ｍ． 的缩写）
海滨 ｒａｎｄｏｎｎéｅ ｎ．ｆ．出游，远足
ｐａｎｏｒａｍａ ｎ．ｍ．概况 ｓｙｎｏｎｙｍｅ ｎ．ｍ．近义词，同义词
ｉｍｐａｃｔ ｎ．ｍ．影响，冲击 ｓｅｎｔｉｅｒ ｎ．ｍ．（ 山 野 林 间 的 ） 小 道，
ｌｕｃｒａｔｉｆ， ｖｅ ａ．有利可图的，赚钱的 小径
ｄéｇｒａｄｅｒ ｖ．ｔ．破坏，损坏 ｍａｌｍｅｎｅｒ ｖ．ｔ．严重破坏
ｔｒｅ ｅｎ ｐａｓｓｅ ｄｅ 处 于 …… 的 情 况， ｒａｐａｃｅｓ ｎ．ｍ．ｐｌ．猛禽类
ê
即将 ｖａｌｕｅｒ ｖ．ｔ．估计，约计
é
ｄｅ ｍêｍｅ ｌｏｃ．同样地 ｇｏｒｇｅ ｎ．ｆ．峡谷
ｈéｂｅｒｇｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．留宿，接待 ｅｍｂａｒｃａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．小船，艇
ｐｏｕｒ ａｕｔａｎｔ ｌｏｃ．因此，就此 ｅｎｓｕｉｖｒｅ ｖ．ｐｒ．随之而来，跟着发生
ｓ摧
ｒéｓｅｒｖｅ ｎ．ｆ．自然保护区 ｂｅｎｔｈｉｑｕｅ ａ．水底的，底栖的
ｅｓｃａｌａｄｅ ｎ．ｆ．攀登 ｃｏｑｕｅ ｎ．ｆ．船体，船壳

１０２
●
　
 103

Ｅｃｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ 生态与环境

ｐｉéｔｉｎｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．顿足，踏步 ｄéｂｉｔ ｎ．ｍ．流量，输送量

ｆｒａｙｅｒ ｖ．ｉ．
（鱼类等）产卵，授精 ｒａｃｌａｇｅ ｎ．ｍ．刮，擦
ｓａｕｍｏｎ ｎ．ｍ．鲑鱼 ｃｏｓｙｓｔèｍｅ ｎ．ｍ．生态系统
é
ｔｒｕｉｔｅ ｎ．ｆ．鳟鱼 ｅｎｃｏｎｔｒｅ ｄｅ ｌｏｃ．与……相反
苯ｌ摧
ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｎ．ｆ．繁殖 ｆｌｏｒｉｓｓａｎｔ， ｅ ａ．蓬勃发展的，盛行的

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌａ ｄéｇｒａｄａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｃａｍｐａｇｎｅ ｅｎｇｅｎｄｒéｅ ｐａｒ ｌｅ ｔｏｕ唱
ｒｉｓｍｅ “ｖｅｒｔ” ｎｅ ｃｏｍｐｒｅｎｄ ｐａｓ 　　　　．
Ａ．ｌａ ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｂｅａｕｔé ｄｕ ｐａｙｓａｇｅ 苯ｃａｕｓｅ ｄｅ ｌａ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｎｏｕｖｅａｕｘ
ｈ蹦 ｈéｂｅｒｇｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｖａｃａｎｃｉｅｒｓ
ｔｅｌｓ ｐｏｕｒ ｆａｉｒｅ ｆａｃｅ 苯ｌａ ｄｅｍａｎｄｅ ｄ摧
Ｂ．ｌａ ｆｒéｑｕｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｒéｓｅｒｖｅｓ ｎａｔｕｒｅｌｌｅｓ ｑｕｉ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅ ｕｎｅ ｍｅｎａｃｅ ｐｏｕｒ
ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ
Ｃ．ｌｅ ｄéｓéｑｕｉｌｉｂｒｅ éｃｏｌｏｇｉｑｕｅ ｃａｕｓé ｐａｒ ｌｅｓ ｖéｌｏｓ ｔｏｕｔ唱
ｔｅｒｒａｉｎ ｑｕｉ ｓ摧
éｌｏｉｇｎｅｎｔ ｄｅｓ
ｓｅｎｔｉｅｒｓ ｄｅ ｒａｎｄｏｎｎéｅ
Ｄ．ｌａ ｄéｇｒａｄａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｆａｕｎｅ ｅｔ ｄｅ ｌａ ｆｌｏｒｅ ｂｅｎｔｈｉｑｕｅ ｐａｒ ｌｅｓ ｅｍｂａｒｃａｔｉｏｎｓ ｑｕｉ
ｆｒéｑｕｅｎｔｅｎｔ ｌｅｓ ｒｉｖｉèｒｅｓ ａｕ ｍｏｍｅｎｔ ｏù ｌｅ ｎｉｖｅａｕ ｄｅ ｌ摧
ｅａｕ ｅｓｔ ｌｅ ｐｌｕｓ ｂａｓ．

ｄｅｓｓｏｕｓ， ｃｅｌｕｉ ｏù ｌｅ ｔｏｕｒｉｓｍｅ ｄ摧

２．Ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｐａｙｓ ｃｉｔéｓ ｃｉ唱 ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ
ｎａｔｕｒｅ ｅｓｔ ｄé ｊ苯ｆｌｏｒｉｓｓａｎｔ， ｃ摧
ｅｓｔ 　　　　．
Ａ．ｌａ Ｆｒａｎｃｅ Ｂ．ｌａ Ｓｕｉｓｓｅ
　　　　　　　　　　　　　　　 Ｃ．ｌ摧
Ｅｓｐａｇｎｅ 　　　Ｄ．ｌａ Ｓｕèｄｅ
　　　　　　　　　

３．Ｔｒｏｕｖｅｚ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｓｅ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｃｅ

ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ．
Ａ．ｌｅ ｐｒｅｍｉｅｒ ｐａｎｏｒａｍａ ｃｈｉｆｆｒé ｄｅ ｌ摧
ｉｍｐａｃｔ ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔａｌ ｄｕ ｔｏｕｒｉｓｍｅ ｐｒéｓｅｎｔé
ＩＦＥＮ ｒéｖèｌｅ ｑｕｅ ｌａ ｃａｍｐａｇｎｅ ｅｓｔ ｄｅｖｅｎｕｅ ｌ摧
ｐａｒ ｌ摧 ｅｓｐａｃｅ ｌｅ ｐｌｕｓ ｆｒéｑｕｅｎｔé ｐａｒ
ｌｅｓ ｔｏｕｒｉｓｔｅｓ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ
Ｂ．ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｔｏｕｒｉｓｔｅｓ ｏｒｄｉｎａｉｒｅｓ， ｌ摧
ｅｓｃａｌａｄｅ， ｌｅ ｃａｎｏ笨
唱ｋａｙａｋ， ｌｅ ＶＴＴ ｅｔ ｍêｍｅ ｌａ
ｒａｎｄｏｎｎéｅ 苯ｐｉｅｄ ｓｏｎｔ ｔｏｕｓ ｓｙｎｏｎｙｍｅｓ ｄｅ ｒｅｓｐｅｃｔ ｄｅｓ ｍｉｌｉｅｕｘ ｎａｔｕｒｅｌｓ

１０３
●
　
 104

Ｃ．ｌ摧 ｅｓｃａｌａｄｅ ｓｕｒ ｌｅｓ ｒａｐａｃｅｓ ｅｓｔ éｖａｌｕé ａｖｅｃ ｃｅｒｔｉｔｕｄｅ ｄａｎｓ ｌｅ ｐｒｅｍｉｅｒ
ｉｍｐａｃｔ ｄｅ ｌ摧
ｐａｎｏｒａｍａ ｃｈｉｆｆｒé ｄｅ ｌ摧
ｉｍｐａｃｔ ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔａｌ ｄｕ ｔｏｕｒｉｓｍｅ ｐｒéｓｅｎｔé ｐａｒ ｌ摧
ＩＦＥＮ
Ｄ．ｌｅ ｔｏｕｒｉｓｍｅ “ ｖｅｒｔ”， ｄéｊ苯ｆｌｏｒｉｓｓａｎｔ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｐａｙｓ ｄｕ Ｎｏｒｄ ｄｅ ｌ摧
Ｅｕｒｏｐｅ， ｅｓｔ
ｅｎｃｏｒｅ ｅｍｂｒｙｏｎｎａｉｒｅ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ ｏù ｌ摧
ｏｎ ｍａｎｑｕｅ ｄｅ ｆｉｎａｎｃｅｍｅｎｔ ｐｏｕｒ ｌｅ “ ｔｏｕ唱
ｒｉｓｍｅ ｄｕｒａｂｌｅ”

１０４
●
　
 105

Ｅｃｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ 生态与环境

３．Ｌａ ｐ ê ｃｈｅ ａｕ ｃｙａｎｕｒｅ ｐｒｏｖｏｑｕｅ

ｄｅｓ ｄ é ｓａｓｔｒｅｓ
利用氰化物捕捞鱼类引发的灾害

ｌｅｓ Ｃａｌａｍｉａｎｅｓ ｃｏｎｃｅｎｔｒｅｎｔ ｌｅｓ ｄｅｕｘ ｔｉｅｒｓ ｄｅｓ ｅｘｐｏｒｔａｔｉｏｎｓ ｄｅ

　　Ｌｅｓ 绷
ｐｏｉｓｓｏｎｓ ｖｉｖａｎｔｓ ｄｅｓ Ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓ．Ｃ摧
ｅｓｔ ｌｅ ｐｌｕｓ ｓｏｕｖｅｎｔ 苯ｌ摧
ａｉｄｅ ｄｅ
ｃｙａｎｕｒｅ ｄｅ ｓｏｄｉｕｍ ｑｕｅ ｌｅｓ ｐｏｉｓｓｏｎｓ ｍｕｌｔｉｃｏｌｏｒｅｓ ｓｏｎｔ ｃａｐｔｕｒéｓ．Ｌｅ
ｐｌｏｎｇｅｕｒ ｎ摧
ａ ｑｕ摧
苯ｅｎｖｏｙｅｒ ｄａｎｓ ｌ摧
ｅａｕ ｕｎｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｄｕ ｐｒｏｄｕｉｔ ｔｏｘｉｑｕｅ，
ｃｅ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｐａｒａｌｙｓｅｒ ｌｅ ｐｏｉｓｓｏｎ； ｌｅ ｐêｃｈｅｕｒ ｐｅｕｔ ａｌｏｒｓ ｌｅ ｃａｐｔｕｒｅｒ
ａｕ ｆｉｌｅｔ ｅｔ ｍêｍｅ 苯ｍａｉｎｓ ｎｕｅｓ．
Ｌａ ｐêｃｈｅ ａｕ ｃｙａｎｕｒｅ ａ ｄéｂｕｔé ｄａｎｓ ｌｅｓ ａｎｎéｅｓ １９６０ ｐｏｕｒ ｌｅｓ
ｂｅｓｏｉｎｓ ｄｕ ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｄｅｓ ｐｏｉｓｓｏｎｓ ｄ摧
ａｑｕａｒｉｕｍ．Ｄｅｐｕｉｓ ｌｅ
ｄéｂｕｔ ｄｅｓ ａｎｎéｅｓ １９８０， ｌ摧
ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｄｅ ｌａ ｒｅｓｔａｕｒａｔｉｏｎ 苯Ｓｉｎｇａｐｏｕｒ，
Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ ｅｔ ｅｎ Ｃｈｉｎｅ ｓ摧
ｅｓｔ ａｖéｒé ｕｎ ｍａｒｃｈé ｂｅａｕｃｏｕｐ ｐｌｕｓ ｌｕｃｒａｔｉｆ
ｐｏｕｒ ｌｅｓ ｐêｃｈｅｕｒｓ ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｓ， ｑｕｉ ｏｂｔｉｅｎｎｅｎｔ ｊｕｓｑｕ摧
苯ｃｉｎｑ ｆｏｉｓ ｐｌｕｓ
ａｒｇｅｎｔ ｐａｒ ｃａｐｔｕｒｅ．Ｃｅ ｍｏｙｅｎ ｄｅ ｐêｃｈｅ ｅｓｔ ｄｏｎｃ ｐｒｉｓ ｐａｒ ｄｅ ｐｌｕｓ ｅｎ
ｄ摧
ｐｌｕｓ ｄｅ ｐêｃｈｅｕｒｓ ｑｕｉ ｎｅ ｃｏｎｎａｉｓｓｅｎｔ ｃｅｐｅｎｄａｎｔ ｐａｓ ｌｅｓ ｃｏｎｓéｑｕｅｎｃｅｓ
ｎéｇａｔｉｖｅｓ ｑｕ摧
ｉｌ ｅｎｇｅｎｄｒｅｒａ．
Ｌ摧
ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ ｄｅ ｃｙａｎｕｒｅ ａ ｄｅｓ ｅｆｆｅｔｓ ｃａｔａｓｔｒｏｐｈｉｑｕｅｓ ｄａｎｓ ｃｅｒｔａｉｎｓ
ｒéｃｉｆｓ．Ｌｅ ｐｏｉｓｏｎ ｄéｔｒｕｉｔ ｌｅｓ ａｌｇｕｅｓ ｅｔ ｌｅｓ ｐｏｌｙｐｅｓ ｃｏｒａｌｌｉｅｎｓ， ｔｒａｎｓｆｏｒ唱
ｍａｎｔ ａｉｎｓｉ ｄｅ ｎｏｍｂｒｅｕｘ ｒéｃｉｆｓ ｅｎ ｄéｓｅｒｔｓ ｍａｒｉｎｓ．“Ｐｏｕｒ ｃｈａｑｕｅ ｐｏｉｓｓｏｎ
ｐêｃｈé ｖｉｖａｎｔ 苯ｌ摧
ａｉｄｅ ｄｕ ｃｙａｎｕｒｅ， ｕｎ ｍèｔｒｅ ｃａｒｒé ｄｅ ｒéｃｉｆ ｅｓｔ ｄéｔｒｕｉｔ”，
ｅｘｐｌｉｑｕｅ ｌｅ ｂｉｏｌｏｇｉｓｔｅ Ｓａｍ Ｍａｍａｕａｇ ｄｅ ｌ摧
Ａｌｌｉａｎｃｅ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｅ ｐｏｕｒ
ｌａ ｖｉｅ ｍａｒｉｎｅ ｄｅｓ Ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓ．
Ｌｅｓ ｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｓｅ ｆｏｎｔ ｄｅ ｐｌｕｓ ｅｎ ｐｌｕｓ ｐｒｅｓｓａｎｔｅｓ ｐｏｕｒ ｉｎｔｅｒｄｉｒｅ ｌａ
ｐêｃｈｅ ａｕ ｃｙａｎｕｒｅ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｒéｃｉｆｓ ｄｅ ｃｏｒａｕｘ ｄｕ Ｐａｃｉｆｉｑｕｅ．Ｔｏｕｔｅｆｏｉｓ，

１０５
●
　
 106

ｃｅｔｔｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｎｅ ｆａｉｔ ｐａｓ ｌ摧

ｕｎａｎｉｍｉｔé．Ｏｎ ｃｒａｉｎｔ ｑｕｅ ｌ摧
ｉｎｔｅｒｄｉｃｔｉｏｎ ｄｕ
ａｍèｎｅ ｌｅｓ ｐêｃｈｅｕｒｓ 苯ｓｅ ｔｏｕｒｎｅｒ ｖｅｒｓ ｌｅ ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｄｕ ｐｏｉｓｓｏｎ
ｃｙａｎｕｒｅ ｎ摧
ｃｉ ｅｓｔ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｍｏｉｎｓ ｒｅｎｔａｂｌｅ， ｌｅｓ ｐêｃｈｅｕｒｓ
ｍｏｒｔ．Ｍａｉｓ ｃｏｍｍｅ ｃｅｌｕｉ唱
ｐｏｕｒｒａｉｅｎｔ ｒｅｃｏｕｒｉｒ 苯ｄｅｓ ｍｏｙｅｎｓ ｅｎｃｏｒｅ ｐｌｕｓ ｎéｆａｓｔｅｓ ｐｏｕｒ ｃｏｎｓｅｒｖｅｒ
ｌｅｕｒ ｎｉｖｅａｕ ｄｅ ｖｉｅ．Ｌａ ｐêｃｈｅ 苯ｌ摧
ｅｘｐｌｏｓｉｆ， ｐａｒ ｅｘｅｍｐｌｅ．
Ｌａ Ｆｏｎｄａｔｉｏｎ Ｈａｒｉｂｏｎ ｐｏｕｒ ｌａ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｒｅｓｓｏｕｒｃｅｓ ｎａｔｕｒｅｌ唱
ｌｅｓ （ Ｈａｒｉｂｏｎ Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｏｆ Ｎａｔｕｒａｌ Ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ） ｅｔ
ｌ摧
Ｅｃｈｏ ｄｅ ｌ摧
ｏｃéａｎ （ Ｏｃｅａｎ Ｖｏｉｃｅ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ） ｏｎｔ， ｇｒ备
ｃｅ ａｕ
ｆｉｎａｎｃｅｍｅｎｔ ｄ摧
ｕｎ ｏｒｇａｎｉｓｍｅ ｃａｎａｄｉｅｎ， ｌｅ Ｃｏｎｓｅｉｌ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｓｕｒ ｌｅ
ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ， ｌａｎｃé ｕｎ ｐｒｏｇｒａｍｍｅ ｄｅ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ 苯
ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ ｄｅｓ ｐêｃｈｅｕｒｓ ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｓ ｐｏｕｒ ｌｅｕｒ ｍｏｎｔｒｅｒ ｃｏｍｍｅｎｔ ｓｅ ｓｅｒｖｉｒ
ｌ摧
ｄｅ ｆｉｌｅｔｓ 苯ｆｉｎｅｓ ｍａｉｌｌｅｓ ａｕ ｌｉｅｕ ｄｕ ｃｙａｎｕｒｅ．Ｓｅｌｏｎ ｌｅｓ ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅ， ｃｅｓ
ｅｎｄｏｍｍａｇｅｎｔ ｐａｓ ｌｅｓ ｒéｃｉｆｓ， ｉｌｓ ｎｅ ｓｏｎｔ ｐａｓ ｔｏｘｉｑｕｅｓ， ｉｌｓ ｓｏｎｔ
ｆｉｌｅｔｓ ｎ摧
ｍｏｉｎｓ ｃｈｅｒｓ ｑｕｅ ｌｅ ｃｙａｎｕｒｅ ｅｔ ｔｏｕｔ ａｕｓｓｉ ｅｆｆｉｃａｃｅｓ ｅｎｔｒｅ ｌｅｓ ｍａｉｎｓ ｄ摧
ｕｎ
ａｒｔｉｓａｎ ｅｘｐéｒｉｍｅｎｔé．Ｌ摧
ｏｒｇａｎｉｓｍｅ ｖｅｕｔ ｉｎｃｉｔｅｒ ｌｅｓ ａｍａｔｅｕｒｓ ｄｅ ｐｏｉｓｓｏｎｓ
ｔｒｏｐｉｃａｕｘ 苯ｅｎｃｏｕｒａｇｅｒ ｌｅ ｃｏｍｍｅｒｃｅ éｃｏｌｏｇｉｑｕｅ ｄａｎｓ ｌ摧
ｅｘｅｒｃｉｃｅ ｄｅ ｌｅｕｒ
ｐａｓｓｉｏｎ．

Ｎｏｔｅｓ
ｃｙａｎｕｒｅ ｎ．ｍ．氰化物 ｌｕｃｒａｔｉｆ， ｖｅ ａ．有利可图的，赚钱的
ｓｏｄｉｕｍ ｎ．ｍ．钠 ｃａｐｔｕｒｅ ｎ．ｆ．捕获，逮住
ｐｌｏｎｇｅｕｒ， ｓｅ ｎ．潜水员，潜水者 ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ ｎ．ｆ．喷射；喷射液
ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｎ．ｆ．溶液 ｒéｃｉｆ ｎ．ｍ．礁石，暗礁
ｔｏｘｉｑｕｅ ａ．有毒的 ｐｏｉｓｏｎ ｎ．ｍ．毒药，毒物
ｐａｒａｌｙｓｅｒ ｖ．ｔ．使麻痹，使不能动弹 ａｌｇｕｅ ｎ．ｆ．藻类
ｎｕ，ｅ ａ．裸露的，不带附加物的 ｐｏｌｙｐｅ ｎ．ｍ．
（水螅型）珊瑚虫
ａｑｕａｒｉｕｍ ｎ．ｍ．玻璃水族箱；水族馆 ｃｏｒａｉｌ ｎ．ｍ．珊瑚虫，珊瑚
ａｖéｒｅｒ ｖ．ｐｒ．显得，表现得
ｓ摧 ｔｏｕｔｅｆｏｉｓ ａｄｖ．尽管如此，不过

１０６
●
　
 107

Ｅｃｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ 生态与环境

ｕｎａｎｉｍｉｔé ｎ．ｆ．一致 ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ ｄｅ ｌｏｃ．为了

苯ｌ摧
ｒｅｎｔａｂｌｅ ａ．有收益的，赢利的 ｆｉｎ， ｅ ａ．细的
） ｖ．ｔ．ｉｎｄｉｒ．使用，运用， ｍａｉｌｌｅ ｎ．ｆ．网眼，鱼网眼
ｒｅｃｏｕｒｉｒ （苯
凭借 ｅｎｄｏｍｍａｇｅｒ ｖ．ｔ．损害，损坏
ｎéｆａｓｔｅ ａ．有害的 ｉｎｃｉｔｅｒ ｖ．ｔ．激励，鼓励，促使

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｅ ｌａ ｐêｃｈｅ ａｕ ｃｙａｎｕｒｅ， ｑｕｅｌｌｅ ｅｓｔ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｑｕｉ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ
ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｌａ ｒéａｌｉｔé 牽
Ａ．ｌｅ ｃｙａｎｕｒｅ ｄｅ ｓｏｄｉｕｍ ｐｅｕｔ ｐａｒａｌｙｓｅｒ ｌｅｓ ｐｏｉｓｓｏｎｓ ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｌｅｓ ｐêｃｈｅｕｒｓ ｌｅｓ ｃａｐ唱
ｔｕｒｅｎｔ ａｉｓéｍｅｎｔ
Ｂ．ｌａ ｐêｃｈｅ ａｕ ｃｙａｎｕｒｅ ａ ｔｒｏｕｖé ｓｅｓ ｐｒｅｍｉèｒｅｓ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｄａｎｓ ｌａ ｃａｐｔｕｒｅ ｄｅｓ ｐｏｉｓ唱
ｓｏｎｓ ｄ摧
ａｑｕａｒｉｕｍ
Ｃ．ｌｅ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌ摧
ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｄｅ ｌａ ｒｅｓｔａｕｒａｔｉｏｎ 苯Ｓｉｎｇａｐｏｕｒ， Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ ｅｔ
ｅｎ Ｃｈｉｎｅ ａ ｃｒéé ｕｎ ｍａｒｃｈé ｂｅａｕｃｏｕｐ ｐｌｕｓ ｒｅｎｔａｂｌｅ ｑｕｅ ｌｅ ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｄｅｓ ｐｏｉｓ唱
ａｑｕａｒｉｕｍ， ｃｅ ｑｕｉ ｅｘｐｌｉｑｕｅ ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌａ ｐêｃｈｅ ａｕ ｃｙａｎｕｒｅ ｅｓｔ ｄｅ ｐｌｕｓ ｅｎ
ｓｏｎｓ ｄ摧
ｐｌｕｓ ｐｏｐｕｌａｉｒｅ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｐêｃｈｅｕｒｓ ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｓ
Ｄ．ａｖｅｃ ｌｅ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌ摧
ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｄｅ ｌａ ｒｅｓｔａｕｒａｔｉｏｎ 苯Ｓｉｎｇａｐｏｕｒ， Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ
ｅｔ ｅｎ Ｃｈｉｎｅ， ｄｅ ｐｌｕｓ ｅｎ ｐｌｕｓ ｄｅ ｐêｃｈｅｕｒｓ ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｓ， ｐｏｕｒ ｇａｇｎｅｒ ｐｌｕｓ ｄ摧
ａｒｇｅｎｔ，
ｐｒｅｎｎｅｎｔ ｌａ ｐêｃｈｅ ａｕ ｃｙａｎｕｒｅ ｔｏｕｔ ｅｎ ｓａｃｈａｎｔ ｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｅｎｇｅｎｄｒｅｒａ ｄｅｓ
ｃｏｎｓéｑｕｅｎｃｅｓ ｎéｇａｔｉｖｅｓ

２．Ｌｅ ｐｒｏｇｒａｍｍｅ ｄｅ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｍｅｎｔｉｏｎｎé ｄａｎｓ ｌｅ ｄｅｒｎｉｅｒ ｐａｒａｇｒａｐｈｅ ｄｕ

ｔｅｘｔｅ ｖｉｓｅ 苯ａｐｐｒｅｎｄｒｅ ａｕｘ ｐêｃｈｅｕｒｓ ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｓ 苯ｓｅ ｓｅｒｖｉｒ ｄｅ ｆｉｌｅｔｓ 苯ｆｉｎｅｓ
ｍａｉｌｌｅｓ ａｕ ｌｉｅｕ ｄｕ ｃｙａｎｕｒｅ．Ｒｅｌｅｖｅｚ ｃｅ ｑｕｉ ｎｅ ｆａｉｔ ｐａｓ ｐａｒｔｉｅ ｄｅｓ ａｖａｎｔａ唱
ｇｅｓ ｄｅ ｃｅ ｍｏｙｅｎ ｄｅ ｐêｃｈｅ．
Ａ．ｉｌ ｎ摧 ｅｆｆｅｔｓ ｎéｇａｔｉｆｓ ｓｕｒ ｌｅｓ ｒéｃｉｆｓ
ａ ｐａｓ ｄ摧
Ｂ．ｉｌ ｎ摧
ｉｎｊｅｃｔｅ ｐａｓ ｄａｎｓ ｌ摧
ｅａｕ ｃｅ ｑｕ摧
ｉｌ ｙ ａ ｄｅ ｔｏｘｉｑｕｅ
Ｃ．ｉｌ ｃｏ逼ｔｅ ｍｏｉｎｓ ｃｈｅｒ ｑｕｅ ｌａ ｐêｃｈｅ ａｕ ｃｙａｎｕｒｅ

１０７
●
　
 108

Ｄ．ｉｌ ｅｓｔ ａｕｓｓｉ ｆａｃｉｌｅ 苯ａｐｐｌｉｑｕｅｒ ｑｕｅ ｌａ ｐêｃｈｅ ａｕ ｃｙａｎｕｒｅ

３．Ｔｒｏｕｖｅｚ ｌａ ｐｒéｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｕ ｆａｉｔ ｎｏｎ ｃｏｎｆｏｒｍｅ ａｕ ｃｏｎｔｅｎｕ ｄｅ ｌ摧

ａｒｔｉｃｌｅ．
Ａ．ｓｉ ｌｅｓ 绷
ｌｅｓ Ｃａｌａｍｉａｎｅｓ ｃｏｎｃｅｎｔｒｅｎｔ ｌｅｓ ｄｅｕｘ ｔｉｅｒｓ ｄｅｓ ｅｘｐｏｒｔａｔｉｏｎｓ ｄｅ ｐｏｉｓｓｏｎｓ
ｅｓｔ ｑｕｅ ｌｅｓ ｐêｃｈｅｕｒｓ ｙ ｃａｐｔｕｒｅｎｔ ｌｅｓ ｐｏｉｓｓｏｎｓ 苯ｌ摧
ｖｉｖａｎｔｓ ｄｅｓ Ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓ， ｃ摧 ａｉｄｅ
ｄｅ ｃｙａｎｕｒｅ
Ｂ．ｌａ ｐêｃｈｅ ａｕ ｃｙａｎｕｒｅ ａ ｄｅｓ ｅｆｆｅｔｓ ｃａｔａｓｔｒｏｐｈｉｑｕｅｓ ｄａｎｓ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｒéｃｉｆｓ， ｃａｒ ｌｅ
ｃｙａｎｕｒｅ ｄéｔｒｕｉｔ ｌｅｓ ａｌｇｕｅｓ ｅｔ ｌｅｓ ｐｏｌｙｐｅｓ ｃｏｒａｌｌｉｅｎｓ， ｃｅ ｑｕｉ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅ ｄｅ
ｎｏｍｂｒｅｕｘ ｒéｃｉｆｓ ｅｎ ｄéｓｅｒｔｓ ｍａｒｉｎｓ
ｉｎｔｅｒｄｉｃｔｉｏｎ ｄｕ ｃｙａｎｕｒｅ ｅｓｔ ｉｍｐｏｓéｅ ａｕｘ ｐêｃｈｅｕｒｓ， ｉｌｓ ｐｏｕｒｒａｉｅｎｔ， ａｆｉｎ ｄｅ
Ｃ．ｓｉ ｌ摧
ｐｒｏｔéｇｅｒ ｌｅｕｒｓ ｂéｎéｆｉｃｅｓ éｃｏｎｏｍｉｑｕｅｓ， ｓｅ ｔｏｕｒｎｅｒ ｖｅｒｓ ｌｅ ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｄｕ ｐｏｉｓｓｏｎ
ｍｏｒｔ ｏｕ ｒｅｃｏｕｒｉｒ 苯ｄｅｓ ｍｏｙｅｎｓ ｅｎｃｏｒｅ ｐｌｕｓ ｎéｆａｓｔｅｓ
Ｄ．ｌｅ Ｃｏｎｓｅｉｌ ｃａｎａｄｉｅｎ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｓｕｒ ｌｅ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ａ ｄéｊ苯ｆａｉｔ
ｄｅｓ ｅｆｆｏｒｔｓ ｐｏｕｒ ｉｎｃｉｔｅｒ ｌｅｓ ｐêｃｈｅｕｒｓ ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｓ 苯ｐｒａｔｉｑｕｅｒ ｌｅ ｃｏｍｍｅｒｃｅ
ｃｏｌｏｇｉｑｕｅ ｄｅ ｐｏｉｓｓｏｎｓ ｔｒｏｐｉｃａｕｘ
é

１０８
●
　
 109

Ｅｃｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ 生态与环境

４．Ｌａ ｌｅｎｔｅ ｔｒａｑｕｅ ｄｅｓ ｍ é ｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ

消灭重金属的漫漫长路

　　 Ｅｔｏｎｎａｎｔ ｄｉｖｏｒｃｅ ｅｎｔｒｅ ｕｎ ｒａｐｐｏｒｔ ｌéｎｉｆｉａｎｔ ｓｕｒ “ Ｌｅｓ ｅｆｆｅｔｓ ｄｅｓ

ｍéｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ ｓｕｒ ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ｅｔ ｌａ ｓａｎｔé”， ｒéｄｉｇé ｐａｒ ｌ摧
Ｏｆｆｉｃｅ
ｐａｒｌｅｍｅｎｔａｉｒｅ ｄ摧
éｖａｌｕａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｃｈｏｉｘ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｅｔ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｑｕｅｓ， ｅｔ
ｕｓｉｎｅｓ ｑｕｉ ｒｅｊｅｔｔｅｎｔ ｄｅｓ ｍéｔａｕｘ
ｌｅｓ ｐｒｏｐｏｓ ｖｉｒｕｌｅｎｔｓ ｄｅｓ ｒｉｖｅｒａｉｎｓ ｄ摧
ｌｏｕｒｄｓ （ ｐｌｏｍｂ， ｃａｄｍｉｕｍ， ｍｅｒｃｕｒｅ， ｎｉｃｋｅｌ ｅｔ ａｕｔｒｅｓ éｌéｍｅｎｔｓ
ａｐｐａｒｅｎｔéｓ， ｃｏｍｍｅ ｌｅ ｚｉｎｃ ｏｕ ｌ摧
ａｒｓｅｎｉｃ）！
Ｃｅ ｒéｃｅｎｔ ｒａｐｐｏｒｔ ｄｏｎｎｅ ｕｎ ａｐｅｒ毕
ｕ ｇｌｏｂａｌ ｄｅ ｌａ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ．Ｉｌ ｇｌｉｓｓｅ
ｒａｐｉｄｅｍｅｎｔ ｓｕｒ ｌｅｓ ｌａｃｕｎｅｓ ｄｅｓ ｃｏｎｔｒ蹦
ｌｅｓ， ｔｅｌｌｅｓ ｑｕｅ ｌ摧
ａｂｓｅｎｃｅ ｄ摧
ａｎａｌｙｓｅ
ｄｅｓ ｔｅｎｅｕｒｓ ｅｎ ａｒｓｅｎｉｃ唱
ｃａｎｃéｒｉｇèｎｅ唱
ｄｅｓ ｅａｕｘ ｍｉｎéｒａｌｅｓ． Ｍａｉｓ ｉｌ
ａｔｔａｒｄｅ ｓｕｒ ｌｅｓ ｐｒｏｇｒèｓ ｒéａｌｉｓéｓ， ｃｏｍｍｅ ｌａ ｓｕｐｐｒｅｓｓｉｏｎ ｄｕ ｐｌｏｍｂ ｄａｎｓ
ｓ摧
ｌ摧
ｅｓｓｅｎｃｅ， ｑｕｉ ｒｅｐｒéｓｅｎｔｅ ９０％ ｄｅｓ ｒｅｊｅｔｓ ｄａｎｓ ｌ摧
ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ ｅｔ ｑｕｉ
ｄｅｖｒａｉｔ ａｖｏｉｒ ｔｏｔａｌｅｍｅｎｔ ｄｉｓｐａｒｕ ｄ摧
ｉｃｉ ２００３．
Ｌｅｓ éｍｉｓｓｉｏｎｓ ｄｅｓ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ （ ｍéｔａｌｌｕｒｇｉｅ， ｉｎｃｉｎéｒａｔｉｏｎ，
ｒｅｃｙｃｌａｇｅ ．
．．） ｓｔａｇｎｅｎｔ ｂｉｚａｒｒｅｍｅｎｔ （４５０ ｔ ｐａｒ ａｎ）．Ｌｅｓ ｒｅｊｅｔｓ ｄａｎｓ
ｌ摧
ｅａｕ ｓｏｎｔ ｐｒéｏｃｃｕｐａｎｔｓ．Ｐａｒ ｅｘｅｍｐｌｅ， ｅｎｔｒｅ １９９７ ｅｔ ２００１， ｃｅｕｘ ｄｅ ｌａ
ｓｏｃｉéｔé Ｕｎｉｏｎ ｍｉｎｉèｒｅ ｏｎｔ ａｕｇｍｅｎｔé ｄｅ ４０％ ｐｏｕｒ ｌｅ ｃａｄｍｉｕｍ， ｄｅ
１９２％ ｐｏｕｒ ｌ摧
ａｒｓｅｎｉｃ ｅｔ ｄｅ ２６０％ ｐｏｕｒ ｌｅ ｍｅｒｃｕｒｅ！ Ｌａ Ｍｅｕｓｅ ｅｓｔ ｌｅ
ｆｌｅｕｖｅ ｌｅ ｐｌｕｓ ｐｏｌｌｕé ｐａｒ ｌｅｓ ｍéｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ， ｅｔ ｌｅ Ｎｏｒｄ唱
Ｐａｓ唱
ｄｅ唱
Ｃａｌａｉｓ
ｄéｔｉｅｎｔ ｌｅ ｒｅｃｏｒｄ ｄｕ ｎｏｍｂｒｅ ｄｅ ｓｉｔｅｓ ｐｒéｏｃｃｕｐａｎｔｓ．
Ｌｅｓ ｐｒｉｎｃｉｐａｕｘ ｍéｔａｕｘ ｅｎ ｌｉｇｎｅ ｄｅ ｍｉｒｅ， ｌｅ ｐｌｏｍｂ ｅｔ ｌｅ ｃａｄｍｉｕｍ，
ｓｅ ｔｒｏｕｖｅｎｔ ｓｕｒｔｏｕｔ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｂａｔｔｅｒｉｅｓ．Ｃｈａｑｕｅ ａｎｎéｅ， ９０％ ｄｅ ｃｅｌｌｅｓ ｑｕｉ
ｓｏｎｔ ｈｏｒｓ ｄ摧
ｕｓａｇｅ， ｓｏｉｔ ７， ５ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄｅ ｂａｔｔｅｒｉｅｓ， ｓｏｎｔ ｒｅｃｙｃｌéｅｓ
（７５ ０００ ｔ ｄｅ ｐｌｏｍｂ）．Ｌｅｓ １０％ ｎｏｎ ｃｏｌｌｅｃｔéｅｓ ｓｏｎｔ ａｂａｎｄｏｎｎéｅｓ ｄａｎｓ

１０９
●
　
 110

ｌａ ｎａｔｕｒｅ， ｏù ｅｌｌｅｓ ｌｉｂèｒｅｎｔ ｄｅｓ ｃｅｎｔａｉｎｅｓ ｄｅ ｔｏｎｎｅｓ ｄ摧

ａｃｉｄｅ ．
．．Ｌａ ｐａｒｔ
ｄｕ ｒｅｃｙｃｌａｇｅ ｅｓｔ ｅｘａｃｔｅｍｅｎｔ ｉｎｖｅｒｓｅ ｐｏｕｒ ｌｅｓ ｐｉｌｅｓ： １０％ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ｄｅｓ
７２０ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄｅ ｐｉｌｅｓ ｖｅｎｄｕｅｓ ｅｎ ２０００ （２６ ５００ ｔ） ｏｎｔ éｔé ｒｅｃｙｃｌéｅｓ．
ｅｒ
Ｃｅｒｔａｉｎｓ ｃｏｍｍｅｒ毕
ａｎｔｓ ｉｇｎｏｒｅｎｔ ｅｎｃｏｒｅ ｑｕｅ， ｄｅｐｕｉｓ ｌｅ １ ｊａｎｖｉｅｒ ２００１，
ｆａｂｒｉｃａｎｔｓ ｅｔ ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｕｒｓ ｄｏｉｖｅｎｔ ｒｅｐｒｅｎｄｒｅ ｌｅｓ ｐｉｌｅｓ ｕｓａｇéｅｓ．
ｅｓｓｅｎｔｉｅｌ ｄｕ ｃａｄｍｉｕｍ ｅｔ ｄｕ ｍｅｒｃｕｒｅ （ｃｅ ｄｅｒｎｉｅｒ， ｄéｓｏｒｍａｉｓ ｉｎｔｅｒｄｉｔ，
Ｌ摧
ｄｅｖｒａｉｔ ｅｎｃｏｒｅ êｔｒｅ ｐｒéｓｅｎｔ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｐｉｌｅｓ ｊｕｓｑｕ摧
ｅｎ ２０１０） ｆｉｎｉｔ ｄｏｎｃ ａｖｅｃ
ｌｅｓ ｄéｃｈｅｔｓ ｍéｎａｇｅｒｓ唱
ｅｔ， ｐａｒ ｃｏｎｓéｑｕｅｎｔ， ｄａｎｓ ｌｅｓ ｆｕｍéｅｓ
ｄ摧
ｉｎｃｉｎéｒａｔｉｏｎ， ｌｅｓ ｂｏｕｅｓ ｄ摧
éｐａｎｄａｇｅ ．
．．
Ｆａｕｔ唱
ｉｌ ｒｅｃｙｃｌｅｒ ｏｕ ｉｎｔｅｒｄｉｒｅ？ Ｌｅ ｒａｐｐｏｒｔ ｐｒéｃｏｎｉｓｅ ｌａ ｐｒｅｍｉèｒｅ
ｓｏｌｕｔｉｏｎ．Ｉｌ ｄéｐｌｏｒｅ ｌ摧
ｉｎｔｅｒｄｉｃｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｑｕｉ ｍｅｎａｃｅ ｌｅ ｃａｄｍｉｕｍ
ｅｎ ２００８．Ｅｌｌｅ ｒｉｓｑｕｅ ｄｅ ｆａｉｒｅ ｃｈｕｔｅｒ ｌａ ｆｉｌｉèｒｅ ｄｕ ｒｅｃｙｃｌａｇｅ， ｄｏｎｔ ｏｎ
ｐｏｕｒｒａｉｔ ａｖｏｉｒ ｂｅｓｏｉｎ． Ｅｎ ｅｆｆｅｔ， ｌｅｓ ｐａｒｔｉｃｕｌｉｅｒｓ ｏｎｔ ｔｅｎｄａｎｃｅ 苯
ｃｏｎｓｅｒｖｅｒ ｌｅｕｒｓ ａｃｃｕｍｕｌａｔｅｕｒｓ ｒｅｃｈａｒｇｅａｂｌｅｓ ａｕ ｎｉｃｋｅｌ唱
ｃａｄｍｉｕｍ．Ｃｅ
ｇｉｓｅｍｅｎｔ ｐｏｔｅｎｔｉｅｌ ｄｅ ｄéｃｈｅｔｓ ｄｅ ｃａｄｍｉｕｍ ｅｎ Ｅｕｒｏｐｅ ｅｓｔ ｅｓｔｉｍé 苯
１５０ ０００ ｔ！ Ｌ摧
ｅｎｊｅｕ ｅｓｔ ｄｏｎｃ ｄｅ ｍａｉｎｔｅｎｉｒ ｅｎ ａｃｔｉｖｉｔé ｌａ ｆｉｌｉèｒｅ ｄｕ ｒｅｃｙ唱
ｃｌａｇｅ， ｍａｌｇｒé ｌｅｓ ｉｎｃｅｒｔｉｔｕｄｅｓ ｄｕ ｍａｒｃｈé ｅｔ ｌｅｓ ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅｓ
ｄ摧
ｉｎｖｅｓｔｉｓｓｅｍｅｎｔ ｐｏｕｒ ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ．
Ｓｅｕｌ ｅｔ ｆｒａｇｉｌｅ ｃｏｎｔｒｅ唱
ｐｏｕｖｏｉｒ ｆａｃｅ 苯ｃｅｔｔｅ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ： ｌｅｓ ａｓｓｏｃｉａ唱
ｔｉｏｎｓ ｄｅ ｒｉｖｅｒａｉｎｓ ｄｅ ｓｉｔｅｓ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｓ （ Ｍｅｔａｌｅｕｒｏｐ， Ｓｔｅｃｏ， ＳＴＣＭ，
ｅｔｃ．
）．Ａｕ ｃｏｎｔｒａｉｒｅ， 苯Ｂｏｕｒｇ唱 ｕｓｉｎｅ ｄｅ Ｍéｔａｌ
Ｆｉｄèｌｅ （ Ａｒｄｅｎｎｅｓ）， ｌ摧
ｂｌａｎｃ， ｔｏｕｔ ｅｎ ｒｅｃｙｃｌａｎｔ ｄｅｓ ｂａｔｔｅｒｉｅｓ ｄｏｎｔ ｃｅｒｔａｉｎｅｓ ｖｉｅｎｎｅｎｔ ｄｅ Ｈｏｌ唱
ｌａｎｄｅ ｅｔ ｄ摧
Ａｌｌｅｍａｇｎｅ， ａ ｄｏｕｂｌé ｓｏｎ ａｃｔｉｖｉｔé ｄｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ．Ｌｅｓ ｔａｕｘ
ｄｅ ｍéｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｓéｄｉｍｅｎｔｓ （ｒéｖéｌａｔｅｕｒｓ ｄ摧
ｕｎｅ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ａｎｃｉ唱
ｅｎｎｅ）， ｄａｎｓ ｌｅｓ ｒｕｉｓｓｅａｕｘ， ｌｅｓ ｐｏｉｓｓｏｎｓ， ｌｅｓ ｐｌａｎｔｅｓ ｅｔ ｌｅ ｓａｎｇ ｄｅｓ
ｕｓｉｎｅ ｄéｐａｓｓｅｎｔ ｌａｒｇｅｍｅｎｔ ｌｅｓ ｎｏｒｍｅｓ ａｄｍｉｓｅｓ．Ｍａｉｓ ｌｅｓ
ｒｉｖｅｒａｉｎｓ ｄｅ ｌ摧
ｏｕｖｒｉｅｒｓ ｄｅ Ｍéｔａｌ ｂｌａｎｃ， ｌｅｓ ｐｌｕｓ ｅｘｐｏｓéｓ ａｕ ｓａｔｕｒｎｉｓｍｅ， ｐｒéｆèｒｅｎｔ
ｄéｆｅｎｄｒｅ ｌｅｕｒ ｅｍｐｌｏｉ ．
．．

１１０
●
　
 111

Ｅｃｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ 生态与环境

Ｎｏｔｅｓ
ｔｒａｑｕｅ ｎ．ｆ．
（对猎物的）围捕 ｐｒéｏｃｃｕｐａｎｔ， ｅ ａ．令人担忧的， 令 人
ｄｉｖｏｒｃｅ ｎ．ｍ．脱离，不一致 忧虑的
ｌéｎｉｆｉａｎｔ， ｅ ａ．使平静的，使缓和的 ｒｅ ａ．矿的，采矿的
ｍｉｎｉｅｒ， è
ｖａｌｕａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．评估，评价
é ｄéｔｅｎｉｒ ｖ．ｔ．掌握，持有
ｖｉｒｕｌｅｎｔ， ｅ ａ．充满敌意的 ｅｎ ｌｉｇｎｅ ｄｅ ｍｉｒｅ 受到关注的
ｒｉｖｅｒａｉｎ， ｅ ｎ．沿……的居民，……附 ｂａｔｔｅｒｉｅ ｎ．ｆ．电池组，蓄电池
近的居民 ｌｉｂéｒｅｒ ｖ．ｔ．释放
ｐｌｏｍｂ ｎ．ｍ．铅 ａｃｉｄｅ ｎ．ｍ．酸
ｃａｄｍｉｕｍ ｎ．ｍ．镉 ｂｏｕｅ ｎ．ｆ．污泥，烂泥
ｍｅｒｃｕｒｅ ｎ．ｍ．汞，水银 ｐａｎｄａｇｅ ｎ．ｍ．污水处理，垃圾倾倒
é
ｎｉｃｋｅｌ ｎ．ｍ．镍 ｐｒéｃｏｎｉｓｅｒ ｖ．ｔ．提倡，主张
ａｐｐａｒｅｎｔé， ｅ ａ．类似的，相像的 ｄéｐｌｏｒｅｒ ｖ．ｔ．可惜，惋惜
ｚｉｎｃ ｎ．ｍ．锌 ｆｉｌｉèｒｅ ｎ．ｆ．相关行业，相关部门
ａｒｓｅｎｉｃ ｎ．ｍ．砷 ｒｅｃｈａｒｇｅａｂｌｅ ａ．可 以 再 充 电 的， 充 电
ｕ ｎ．ｍ．概况，概述
ａｐｅｒ毕 式的
ｇｌｉｓｓｅｒ ｓｕｒ 对……不深究，略过 ｇｉｓｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．矿层，矿床
ｌａｃｕｎｅ ｎ．ｆ．缺陷，缺漏 ｅｎｊｅｕ ｎ．ｍ．问 题 的 焦 点， 争 论 的 中
ｔｅｎｅｕｒ ｎ．ｆ．含量 心，得失攸关
ｃａｎｃéｒｉｇèｎｅ ａ．致癌的 ｓéｄｉｍｅｎｔ ｎ．ｍ．枙 地质枛 沉积物
ｉｎｃｉｎéｒａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．焚化，焚烧 ｒéｖéｌａｔｅｕｒ， ｔｒｉｃｅ ｎ．ｍ．泄露者，揭露者
ｓｔａｇｎｅｒ ｖ．ｉ．停止不动，停滞不前 ｓａｔｕｒｎｉｓｍｅ ｎ．ｍ．铅中毒

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌｅｓ ｍé ｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ ｃｏｍｐｒｅｎｎｅｎｔ 　　　　．
① ｐｌｏｍｂ　② ｚｉｎｃ　③ ｍｅｒｃｕｒｅ　④ ａｒｓｅｎｉｃ　⑤ ｎｉｃｋｅｌ　⑥ ｃａｄｍｉｕｍ
Ａ．①②③④⑤⑥
　　　　　　　　　　　　　 Ｂ．①②③⑤⑥
　　　　　　　　　 　　　
Ｃ．①②④⑤⑥ Ｄ．①③⑤⑥

１１１
●
　
 112

２．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌ摧
Ｏｆｆｉｃｅ ｐａｒｌｅｍｅｎｔａｉｒｅ ｄ摧
éｖａｌｕａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｃｈｏｉｘ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｅｔ
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｑｕｅｓ ａ ｒéｄｉｇé ｌｅ ｒａｐｐｏｒｔ ｍｅｎｔｉｏｎｎé ｄａｎｓ ｌ摧
ａｒｔｉｃｌｅ牽Ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ
ｅｘｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｒｒｅｃｔｅ牽
ｕ ｇｌｏｂａｌ ｄｅｓ ｅｆｆｅｔｓ ｄｅｓ ｍéｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ ｓｕｒ ｌ摧
Ａ．ｐｏｕｒ ｄｏｎｎｅｒ ｕｎ ａｐｅｒ毕 ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ
ｅｔ ｌａ ｓａｎｔé
Ｂ．ｐｏｕｒ ｃｏｎｖａｉｎｃｒｅ ｌｅｓ ｏｐｉｎｉｏｎｓ ｐｕｂｌｉｑｕｅｓ ｑｕｅ ｌｅｓ ｅｆｆｅｔｓ ｄｅｓ ｍéｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ ｓｕｒ
ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ｅｔ ｌａ ｓａｎｔé ｎｅ ｓｏｎｔ ｐａｓ ａｕｓｓｉ ｇｒａｖｅｓ ｑｕ摧
ｅｌｌｅｓ ｐｅｎｓｅｎｔ
Ｃ．ｐｏｕｒ ｍｅｔｔｒｅ ｅｎ éｖｉｄｅｎｃｅ ｌｅｓ ｐｒｏｇｒèｓ ｒéａｌｉｓéｓ ｄａｎｓ ｌａ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｄｕ ｐｒｏｂｌèｍｅ ｄｅ ｌａ
ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ｄｅｓ ｍéｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ
Ｄ．ｐｏｕｒ ｐｅｒｓｕａｄｅｒ ｌｅｓ ｕｓｉｎｅｓ ｑｕｉ ｒｅｊｅｔｔｅｎｔ ｄｅｓ ｍéｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ ｄｅ ｐｒｅｎｄｒｅ ｄｅｓ
ｍｅｓｕｒｅｓ ｐｏｕｒ ｄｉｍｉｎｕｅｒ ｌｅｓ ｅｆｆｅｔｓ ｐｏｌｌｕａｎｔｓ

３．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌｅｓ ｍé ｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ ｑｕｉ ｆｏｎｔ ｌｅ ｐｌｕｓ ｓｏｕｖｅｎｔ ｌ摧

ｌ摧
éｖａｌｕａｔｉｏｎ ｄｅ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ｓｏｎｔ 　　　　．
Ａ．ｌｅ ｐｌｏｍｂ ｅｔ ｌｅ ｍｅｒｃｕｒｅ
Ｃ．ｌｅ ｐｌｏｍｂ ｅｔ ｌｅ ｃａｄｍｉｕｍ
ｏｂｊｅｔ ｄｅ
Ｂ．ｌｅ ｃａｄｍｉｕｍ ｅｔ ｌｅ ｎｉｃｋｅｌ
Ｄ．ｌｅ ｍｅｒｃｕｒｅ ｅｔ ｌｅ ｎｉｃｋｅｌ

４．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌｅ ｒａｐｐｏｒｔ ｄｅ ｌ摧
Ｏｆｆｉｃｅ ｐａｒｌｅｍｅｎｔａｉｒｅ ｄ摧
éｖａｌｕａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｃｈｏｉｘ
ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｅｔ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｑｕｅｓ ｐｒéｃｏｎｉｓｅ ｄｅ ｒｅｃｙｃｌｅｒ ｌｅ ｃａｄｍｉｕｍ ａｕ ｌｉｅｕ
ｄｅ ｌ摧
ｉｎｔｅｒｄｉｒｅ牽Ｐａｒｃｅ ｑｕｅ 　　　　．
Ａ．ｌ摧
ｉｎｔｅｒｄｉｃｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｕ ｃａｄｍｉｕｍ ｍｅｎａｃｅｒａ ｓａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
Ｂ．ｌ摧
ｉｎｔｅｒｄｉｃｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｕ ｃａｄｍｉｕｍ ｒｉｓｑｕｅｒａｉｔ ｄｅ ｆａｉｒｅ ｃｈｕｔｅｒ ｌａ ｆｉｌｉèｒｅ ｄｕ
ｒｅｃｙｃｌａｇｅ ｄｏｎｔ ｏｎ ｐｏｕｒｒａｉｔ ａｖｏｉｒ ｂｅｓｏｉｎ
Ｃ．ｅｎ ｆａｉｔ， ｌｅｓ ｐａｒｔｉｃｕｌｉｅｒｓ ｏｎｔ ｔｅｎｄａｎｃｅ 苯ｃｏｎｓｅｒｖｅｒ ｌｅｕｒｓ ａｃｃｕｍｕｌａｔｅｕｒｓ ｒｅｃｈａｒ唱
ｇｅａｂｌｅｓ ａｕ ｎｉｃｋｅｌ唱
ｃａｄｍｉｕｍ
Ｄ．ｌｅｓ ａｃｃｕｍｕｌａｔｅｕｒｓ ｒｅｃｈａｒｇｅａｂｌｅｓ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔ ｅｎ Ｅｕｒｏｐｅ １５０ ０００ ｔ ｄｅ ｄéｃｈｅｔｓ ｄｅ
ｃａｄｍｉｕｍ， ｃｅ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔｔｒａｉｔ ｄｅ ｒｅｃｙｃｌｅｒ ｌｅ ｃａｄｍｉｕｍ ｅｎ ｇｒａｎｄｅ ｑｕａｎｔｉｔé

５．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｅ ｌａ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ ｅｎｇｅｎｄｒéｅ ｐａｒ ｌｅｓ ｍéｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ ｐｒｉｎｃｉｐａｕｘ，

ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎｅ ｓｅ ｃｏｎｆｏｒｍｅ ｐａｓ 苯ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ
ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ牽

１１２
●
　
 113

Ｅｃｏｌｏｇｉｅ ｅｔ Ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ 生态与环境

Ａ．Ｌｅ ｐｌｏｍｂ ｄａｎｓ ｌ摧

ｅｓｓｅｎｃｅ， ｑｕｉ ｅｓｔ 苯ｌ摧
ｏｒｉｇｉｎｅ ｄｅ ９０％ ｄｅ ｌａ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ
ａｔｍｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ， ｄｅｖｒａｉｔ ａｖｏｉｒ ｔｏｔａｌｅｍｅｎｔ ｄｉｓｐａｒｕ ｄ摧
ｉｃｉ ２００３．
Ｂ．Ｅｎｔｒｅ １９９７ ｅｔ ２００１， ｌｅ ｍｅｒｃｕｒｅ ｏｃｃｕｐｅ ｌａ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｐｌａｃｅ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｍéｔａｕｘ
ｌｏｕｒｄｓ ｒｅｊｅｔéｓ ｄａｎｓ ｌ摧
ｅａｕ ｐａｒ ｌａ ｓｏｃｉéｔé Ｕｎｉｏｎ ｍｉｎｉèｒｅ．
Ｃ．Ｂａｔｔｅｒｉｅｓ， ｐｉｌｅｓ ｅｔ ａｃｃｕｍｕｌａｔｅｕｒｓ ｒｅｃｈａｒｇｅａｂｌｅｓ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔ ｕｎ ｇｒａｎｄ ｇｉｓｅｍｅｎｔ
ｐｏｔｅｎｔｉｅｌ ｄｅ ｄéｃｈｅｔｓ ｄｅ ｃａｄｍｉｕｍ ｒｅｃｙｃｌａｂｌｅｓ．
Ｄ．Ｌｅｓ ｔａｕｘ ｄｅ ｍéｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｓéｄｉｍｅｎｔｓ， ｌｅｓ ｒｕｉｓｓｅａｕｘ， ｌｅｓ ｐｏｉｓｓｏｎｓ， ｌｅｓ
ｕｓｉｎｅｓ ｑｕｉ ｒｅｊｅｔｔｅｎｔ ｄｅｓ ｍéｔａｕｘ ｌｏｕｒｄｓ
ｐｌａｎｔｅｓ ｅｔ ｌｅ ｓａｎｇ ｄｅｓ ｒｉｖｅｒａｉｎｓ ｄ摧
ｄéｐａｓｓｅｎｔ ｓｏｕｖｅｎｔ ｌｅｓ ｎｏｒｍｅｓ ａｄｍｉｓｅｓ．

１１３
●
　
 114

８
Ｕｎｉｔé

　 Ｐｈｙｓｉｑｕｅ　 物 理 学

１．Ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉè ｒｅ ｒａｌｅｎｔｉｅ

苯１，５ ｋｍ ／ ｈ
降至每小时 １． ５ 公里的光速

　　Ｕｎｅ ｐｈｙｓｉｃｉｅｎｎｅ ｄａｎｏｉｓｅ ｖｉｅｎｔ ｄ摧

éｔａｂｌｉｒ ｕｎ ｎｏｕｖｅａｕ ｒｅｃｏｒｄ ｐｏｕｒ
ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ， ｒéｕｓｓｉｓｓａｎｔ 苯ｌａ ｒａｌｅｎｔｉｒ 苯．
．．１，５ ｋｍ ／
ｈ．
Ｌ摧
ｅｘｐｌｏｉｔ， ｑｕｉ ｖｉｅｎｔ ｄ摧
êｔｒｅ ｒｅｎｄｕ ｐｕｂｌｉｃ ｌｏｒｓ ｄ摧
ｕｎｅ ｃｏｎｆéｒｅｎｃｅ ａｕｘ
Ｅｔａｔｓ唱
Ｕｎｉｓ， ｂａｔ ｌｅ ｐｒéｃéｄｅｎｔ ｒｅｃｏｒｄ ｄｅ ６１ ｋｍ ／
ｈ ｅｎｒｅｇｉｓｔｒé ｉｌ ｙ ａ ｕｎ ａｎ
ｐａｒ ｌａ ｍêｍｅ éｑｕｉｐｅ．Ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｕｔｉｌｉｓéｅ ｐｏｕｒ ｒａｌｅｎｔｉｒ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ，
ｑｕｉ ｅｘｉｇｅ ｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｔｒａｖｅｒｓｅ ｕｎ ｍｉｌｉｅｕ ｔｒèｓ ｆｒｏｉｄ， ｐｏｕｒｒａｉｔ ｕｎ ｊｏｕｒ ａｖｏｉｒ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅｓ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｐｒａｔｉｑｕｅｓ ｅｎ ｔéｌéｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ．
ｄ摧
Ｄａｎｓ ｌｅ ｖｉｄｅ， ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｅｓｔ ｄｅ ２９９ ７９２ ４５８ ｍèｔｒｅｓ
ｐａｒ ｓｅｃｏｎｄｅ．Ｍａｉｓ ｃｏｍｍｅ ｌｅｓ ｐｈｙｓｉｃｉｅｎｓ ｌｅ ｓａｖｅｎｔ ｄｅｐｕｉｓ ｌｏｎｇｔｅｍｐｓ，
ｅｌｌｅ ｅｓｔ ｍｏｉｎｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ ｄａｎｓ ｄｉｖｅｒｓ ｍｉｌｉｅｕｘ．Ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ， ｐａｒ ｅｘｅｍ唱
ｐｌｅ， ｔｒａｖｅｒｓｅ ｌ摧
ｅａｕ 苯２２５ ０００ ｋｍ ／
ｓｅｃｏｎｄｅ， ｌｅ ｃｒｉｓｔａｌ 苯２０６ ０００ ｋｍ ／
ｓ，
ｌｅ ｖｅｒｒｅ 苯２００ ０００ ｋｍ ／
ｓ ｅｔ ｌｅ ｄｉａｍａｎｔ 苯１２５ ０００ ｋｍ ／
ｓ．Ａ １，５ ｋｍ ／
ｈ，
ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｓｅ ｄéｐｌａｃｅ ６００ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄｅ ｆｏｉｓ ｍｏｉｎｓ ｖｉｔｅ ｑｕ摧
苯ｌ摧
ｏｒｄｉｎａｉｒｅ．
Ｌ摧
ｅｘｐéｒｉｅｎｃｅ ｄｉｒｉｇéｅ ｐａｒ Ｌｅｎｅ Ｖｅｓｅｒｇａａｒｄ Ｈａｕ， ｄｕ Ｒｏｗｌａｎｄ
Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｆｏｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ ｅｔ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔé Ｈａｒｖａｒｄ， ａｕｘ Ｅｔａｔｓ唱
Ｕｎｉｓ， ｃｏｎ唱
ｓｉｓｔａｉｔ 苯ｆａｉｒｅ ｐａｓｓｅｒ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｄａｎｓ ｕｎ ｃｏｎｄｅｎｓé ｄｅ Ｂｏｓｅ唱
Ｅｉｎｓｔｅｉｎ．
Ｉｌ ｓ摧
ａｇｉｔ， ｅｎ ｆａｉｔ， ｄ摧
ｕｎ ｇｒｏｕｐｅ ｄ摧
ａｔｏｍｅｓ ｑｕｅ ｌ摧
ｏｎ ａ ｒｅｆｒｏｉｄｉｓ 苯ｕｎｅ
ｄｅｓｓｕｓ ｄｕ ｚéｒｏ
ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｍｉｌｌｉａｒｄｉèｍｅｓ ｄｅ ｄｅｇｒé ａｕ唱
ａｂｓｏｌｕ．Ｄａｎｓ ｃｅ ｍｉｌｉｅｕ ｔｒèｓ ｆｒｏｉｄ， ｌｅｓ ａｔｏｍｅｓ ｃｅｓｓｅｎｔ ｐｒａｔｉｑｕｅｍｅｎｔ ｄｅ

１１４
●
　
 115

Ｐｈｙｓｉｑｕｅ 物理学

ｂｏｕｇｅｒ， ｓ摧
éｔｅｎｄｅｎｔ ｅｔ ｅｍｐｉèｔｅｎｔ ｌｅｓ ｕｎｓ ｓｕｒ ｌｅｓ ａｕｔｒｅｓ， ｆｏｒｍａｎｔ ｄｕ
ｃｏｕｐ ｕｎｅ ｓｏｒｔｅ ｄｅ ｓｕｐｅｒ唱
ａｔｏｍｅ ｄｏｔé ｄ摧
éｔｒａｎｇｅｓ ｐｒｏｐｒｉéｔéｓ．
Ｌ摧
ｕｎｅ ｄｅ ｃｅｓ ｐｒｏｐｒｉéｔéｓ ｃｏｎｓｉｓｔｅ 苯ｒａｌｅｎｔｉｒ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ．Ｅｎ ｆａｉｔ， ｌｅ
ｃｏｎｄｅｎｓé ｄｅ Ｂｏｓｅ唱
Ｅｉｎｓｔｅｉｎ ｑｕｉ ｖｉｅｎｔ ｄ摧
êｔｒｅ ｃｒéé ａｖａｉｔ ｕｎ ｉｎｄｉｃｅ ｄｅ
ｒéｆｒａｃｔｉｏｎ １００ ０００ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄｅ ｆｏｉｓ ｐｌｕｓ éｌｅｖé ｑｕｅ ｌｅ ｖｅｒｒｅ， ｃｅ ｑｕｉ
ｅｘｐｌｉｑｕｅ ｑｕｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ａｉｔ éｔé ｒａｌｅｎｔｉｅ 苯ｕｎ ｐｏｉｎｔ ｔｅｌ， ａ ｐｌａｉｓａｎｔé ｌａ
ｐｈｙｓｉｃｉｅｎｎｅ， “ｑｕ摧
ｏｎ ｐｅｕｔ ｐｒｅｓｑｕｅ ｅｎｖｏｙｅｒ ｕｎ ｒａｙｏｎ ｄｅ ｌｕｍｉèｒｅ， ａｌｌｅｒ
ｓｅ ｃｈｅｒｃｈｅｒ ｕｎ ｃａｆé ｅｔ ｒｅｖｅｎｉｒ 苯ｔｅｍｐｓ ｐｏｕｒ ｌａ ｖｏｉｒ ｒｅｓｓｏｒｔｉｒ ｄｅ ｌ摧
ａｕｔｒｅ
ｔé ｄｅ ｌ摧
ｃ蹦 éｑｕｉｐｅｍｅｎｔ．
”

Ｎｏｔｅｓ
ｒａｌｅｎｔｉｒ ｖ．ｔ．放慢，减慢 凝物质
ｄａｎｏｉｓ， ｅ ａ．丹麦的 Ｂｏｓｅ （Ｓａｔｙｅｎｄｒａ Ｎａｔｈ Ｂｏｓｅ） 玻色（ 印
ｅｘｐｌｏｉｔ ｎ．ｍ．功劳，功绩；战绩 度物理学家）
ｌｏｒｓ ｄｅ ｌｏｃ．在……期间 ｍｉｌｌｉａｒｄｉèｍｅ ｎ．ｍ．十亿分之一
ｂａｔｔｒｅ ｖ．ｔ．战胜，打垮；破（记录） ｐｒａｔｉｑｕｅｍｅｎｔ ａｄｖ．几乎
ｅｘｉｇｅｒ ｖ．ｔ．要求 ｅｍｐｉéｔｅｒ ｖ．ｉ．部分重叠
ｖｉｄｅ ｎ．ｍ．真空 ｄｕ ｃｏｕｐ ｌｏｃ．所以，故而
ｍｉｌｉｅｕ ｎ．ｍ．介质 ｄｏｔé， ｅ ａ．具有的，配有的
ｃｒｉｓｔａｌ ｎ．ｍ．水晶 ｐｒｏｐｒｉéｔé ｎ．ｆ．特性，属性
ｏｒｄｉｎａｉｒｅ ｌｏｃ．通常，平常
苯ｌ摧 ｉｎｄｉｃｅ ｎ．ｍ．指数，率
ｃｏｎｓｉｓｔｅｒ 苯在于…… ｒéｆｒａｃｔｉｏｎ ｎ．ｆ．折射
ｃｏｎｄｅｎｓé ｎ．ｍ．枙 物理枛 冷凝体；被冷

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｕｎ ｎｏｕｖｅｌ ｅｘｐｌｏｉｔ ｐｏｕｒ ｒéｄｕｉｒｅ ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｖｉｅｎｔ ｄ摧
êｔｒｅ ｒéａｌｉｓé
ｐａｒ 　　　　．

１１５
●
　
 116

Ａ．ｕｎ ｐｈｙｓｉｃｉｅｎ ａｍéｒｉｃａｉｎ ａｕ Ｄａｎｅｍａｒｋ ｅｔ ｌ摧

éｑｕｉｐｅ ｑｕ摧
ｉｌ ｄｉｒｉｇｅ
Ｂ．ｕｎｅ ｐｈｙｓｉｃｉｅｎｎｅ ａｍéｒｉｃａｉｎｅ ａｕ Ｄａｎｅｍａｒｋ ｅｔ ｌ摧
éｑｕｉｐｅ ｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｄｉｒｉｇｅ
Ｃ．ｕｎ ｐｈｙｓｉｃｉｅｎ ｄａｎｏｉｓ ａｕｘ Ｅｔａｔｓ唱
Ｕｎｉｓ ｅｔ ｌ摧
éｑｕｉｐｅ ｑｕ摧
ｉｌ ｄｉｒｉｇｅ
Ｄ．ｕｎｅ ｐｈｙｓｉｃｉｅｎｎｅ ｄａｎｏｉｓｅ ａｕｘ Ｅｔａｔｓ唱
Ｕｎｉｓ ｅｔ ｌ摧
éｑｕｉｐｅ ｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｄｉｒｉｇｅ

２．Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌ摧
ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｓｕｒ ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉè ｒｅ．
Ａ．ａｖａｎｔ ｑｕｅ ｌ摧
é ａｉｔ ｒéｕｓｓｉ 苯ｒａｌｅｎｔｉｒ ｌａ
ｑｕｉｐｅ ｄｉｒｉｇéｅ ｐａｒ Ｌｅｎｅ Ｖｅｓｅｒｇａａｒｄ Ｈａｕ ｎ摧
ｈ， ｌｅ ｒｅｃｏｒｄ ａｖａｉｔ éｔé ｄｅ ６１ ｋｍ ／
ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ 苯１，５ ｋｍ ／ ｓ
Ｂ．ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｄａｎｓ ｌｅ ｖｉｄｅ ｅｓｔ ｄｅ ２９９ ７９２ ４５８ ｍèｔｒｅｓ ｐａｒ ｓｅｃｏｎｄｅ，
ｍａｉｓ ｄ摧
ｈａｂｉｔｕｄｅ， ｐｏｕｒ ｆａｃｉｌｉｔｅｒ ｌｅ ｃａｌｃｕｌ， ｏｎ ｌ摧
ａｒｒｏｎｄｉｔ（化为整数）ｅｎ ３００ ０００
ｋｍ ／
ｓ
Ｃ．ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｄａｎｓ ｌｅ ｖｉｄｅ ｅｓｔ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｐｌｕｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ ｑｕｅ ｄａｎｓ
ｄｉｖｅｒｓ ｍｉｌｉｅｕｘ
ｏｒｄｉｎａｉｒｅ， ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｓｅ ｄéｐｌａｃｅ 苯２５０ ０００ ｋｍ ／
Ｄ．苯ｌ摧 ｓ

３．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｕ ｃｏｎｄｅｎｓé Ｂｏｓｅ唱

Ｅｉｎｓｔｅｉｎ， ｔｒｏｕｖｅｚ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ
ｓｕｉｖａｎｔｅｓ， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ．
Ａ．ｌｅ ｃｏｎｄｅｎｓé ｄｅ Ｂｏｓｅ唱
Ｅｉｎｓｔｅｉｎ ｅｓｔ ｅｎ ｆａｉｔ ｕｎ ｇｒｏｕｐｅ ｄ摧
ａｔｏｍｅｓ ｒｅｆｒｏｉｄｉ 苯ｕｎｅ
ｄｅｓｓｏｕｓ ｄｕ ｚéｒｏ ａｂｓｏｌｕ
ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｍｉｌｌｉａｒｄｉèｍｅｓ ｄｅ ｄｅｇｒé ａｕ唱
Ｂ．ｄａｎｓ ｌｅ ｃｏｎｄｅｎｓé Ｂｏｓｅ唱
Ｅｉｎｓｔｅｉｎ， ｌｅｓ ａｔｏｍｅｓ ｑｕｉ ｎｅ ｂｏｕｇｅｎｔ ｐｒｅｓｑｕｅ ｐａｓ，
ｅｍｐｉèｔｅｎｔ ｌｅｓ ｕｎｓ ｓｕｒ ｌｅｓ ａｕｔｒｅｓ ｅｔ ｆｏｒｍｅｎｔ ｄｕ ｃｏｕｐ ｕｎｅ ｓｏｒｔｅ ｄｅ ｓｕｐｅｒ唱
ａｔｏｍｅ
ｄｏｔé ｄ摧
ｕｎｅ ｐｒｏｐｒｉéｔé ｃｏｎｓｉｓｔａｎｔ 苯ｒａｌｅｎｔｉｒ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ
Ｃ．ｓｉ ｌｅ ｃｏｎｄｅｎｓé ｄｅ Ｂｏｓｅ唱
Ｅｉｎｓｔｅｉｎ ｐｅｕｔ ｒａｌｅｎｔｉｒ ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｊｕｓｑｕ摧
苯
１，５ ｋｍ ／ ｅｓｔ ｑｕｅ ｓｏｎ ｉｎｄｉｃｅ ｄｅ ｒéｆｒａｃｔｉｏｎ ｅｓｔ ｓｕｆｆｉｓａｍｍｅｎｔ éｌｅｖé
ｈ， ｃ摧
Ｄ．ｅｎ ｐｌｕｓ ｄｅ ｓｅｒｖｉｒ 苯ｕｎ ｍｉｌｉｅｕ ｐａｒｔｉｃｕｌｉｅｒ 苯ｒａｌｅｎｔｉｒ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ， ｌｅ ｃｏｎｄｅｎｓé
Ｅｉｎｓｔｅｉｎ ｐｅｕｔ éｇａｌｅｍｅｎｔ ｓ摧
Ｂｏｓｅ唱 ｕｔｉｌｉｓｅｒ ｄａｎｓ ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ ｄｏｍａｉｎｅｓ

４．Ｏｎ ｐｅｕｔ ｓａｖｏｉｒ ｐａｒ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ｑｕｅ 　　　　．

Ａ．ｌａ ｌｕｍèｒｅ ｄｏｎｔ ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｅｓｔ ｒａｌｅｎｔｉｅ 苯１，５ ｋｍ ／
ｈ ｐｏｕｒｒａｉｔ ａｖｏｉｒ ｄ摧
ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅｓ
ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｐｒａｔｉｑｕｅｓ ｅｎ ｔéｌéｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ
Ｂ．苯ｌ摧
éｔａｔ ｎａｔｕｒｅｌ， ｃ摧
ｅｓｔ ｌｅ ｄｉａｍａｎｔ ｑｕｉ ｒａｌｅｎｔｉｔ ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ａｖｅｃ ｌａ

１１６
●
　
 117

Ｐｈｙｓｉｑｕｅ 物理学

ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄｅ ｅｆｆｉｃａｃｉｔé

Ｃ．ｌｅ ｃｏｎｄｅｎｓé ｄｅ Ｂｏｓｅ唱 ｌｅ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ ｄａｎｓ ｌａ ｒéａｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｕ
Ｅｉｎｓｔｅｉｎ ｊｏｕｅ ｕｎ ｒ蹦
ｎｏｕｖｅｌ ｅｘｐｌｏｉｔ ｐｏｕｒ ｒéｄｕｉｒｅ ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ
Ｄ．ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｅｓｔ ｔｅｌｌｅｍｅｎｔ ｒａｌｅｎｔｉｅ ｑｕｅ ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｐｅｕｖｅｎｔ
ｐｒｅｓｑｕｅ ｅｎｖｏｙｅｒ ｕｎ ｒａｙｏｎ ｄｅ ｌｕｍｉèｒｅ， ａｌｌｅｒ ｓｅ ｃｈｅｒｃｈｅｒ ｕｎ ｃａｆé ｅｔ ｒｅｖｅｎｉｒ 苯
ｔｅｍｐｓ ｐｏｕｒ ｌａ ｖｏｉｒ ｒｅｓｓｏｒｔｉｒ ｄｅ ｌ摧 ｔé ｄｅ ｌ摧
ａｕｔｒｅ ｃ蹦 éｑｕｉｐｅｍｅｎｔ

１１７
●
　
 118

２．Ｌｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ ｎｕｃｌé ａｉｒｅ ｄｅｓ

ｂａｌａｄｅｓ ｓｐａｔｉａｌｅｓ
用于太空漫步的核碳氢燃料

　 　 “ Ｕｎ ｃａｒｂｕｒａｎｔ ｎｕｃｌéａｉｒｅ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ ｅｆｆｉｃａｃｅ， ｑｕｉ ｐｏｕｒｒａｉｔ

ｅｍｍｅｎｅｒ ｌ摧
ｈｏｍｍｅ ｓｕｒ Ｍａｒｓ ｅｎ ｄｅｕｘ ｓｅｍａｉｎｅｓ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ．
．．” Ｌａ
ｐｒéｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｔｒａｖａｕｘ ｍｅｎéｓ ｐａｒ Ｙｉｇａｌ Ｒｏｎｅｎ 苯 ｌ摧
ｕｎｉｖｅｒｓｉｔé
ｉｓｒａéｌｉｅｎｎｅ Ｂｅｎ唱
Ｇｏｕｒｉｏｎ， ｓｉｔｕéｅ 苯 Ｂｅｅｒｓｈｅｂａ， ｅｓｔ ａｌｌéｃｈａｎｔｅ． Ｌｅ
ｐｈｙｓｉｃｉｅｎ ｅｔ ｓｏｎ éｑｕｉｐｅ ｖｉｅｎｎｅｎｔ ｄ摧
ａｃｈｅｖｅｒ ｌ摧
éｔｕｄｅ ｔｈéｏｒｉｑｕｅ ｄ摧
ｕｎ
ｒéａｃｔｅｕｒ ｎｕｃｌéａｉｒｅ ｑｕｉ ｕｔｉｌｉｓｅ ｐｏｕｒ ｃａｒｂｕｒａｎｔ ｄｅｓ ｃｏｕｃｈｅｓ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ
ａｍéｒｉｃｉｕｍ， ｕｎ éｌéｍｅｎｔ ｃｈｉｍｉｑｕｅ ｔｒèｓ ｒａｄｉｏａｃｔｉｆ．Ｌａ ｐｕｉｓｓａｎｃｅ
ｆｉｎｅｓ ｄ摧
ｄｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ ｃｈｉｍｉｑｕｅｓ ｃｌａｓｓｉｑｕｅｓ， ｔｅｌ ｃｅｌｕｉ ｑｕｉ éｑｕｉｐｅ ｌａ ｆｕｓéｅ
Ａｒｉａｎｅ， ｎｅ ｓｅ ｍｅｓｕｒｅ ｐａｓ 苯ｃｅｌｌｅ ｄｅ ｃｅ ｒéａｃｔｅｕｒ ｎｕｃｌéａｉｒｅ： ａｖｅｃ ｅｕｘ，
ｕｎ ａｌｌｅｒ ｓｉｍｐｌｅ ｐｏｕｒ Ｍａｒｓ ｎｅ ｐｒｅｎｄｒａｉｔ ｐａｓ ｍｏｉｎｓ ｄｅ ｄｉｘ ｍｏｉｓ．
Ｌ摧
ｉｄéｅ ｄ摧
ｕｔｉｌｉｓｅｒ ｌａ ｐｒｏｐｕｌｓｉｏｎ ｎｕｃｌéａｉｒｅ ｐｏｕｒ ｖｏｙａｇｅｒ ｄａｎｓ
ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ ｒｅｍｏｎｔｅ ａｕｘ ａｎｎéｅｓ ４０．Ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｈｕｉ， ｌｅ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒ ｉｔａｌｉｅｎ
Ｃａｒｌｏ Ｒｕｂｂｉａ， ｐｒｉｘ Ｎｏｂｅｌ ｄｅ ｐｈｙｓｉｑｕｅ ｅｎ １９８４， ｃｏｎｓｉｄèｒｅ ｃｅｔｔｅ
ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｃｏｍｍｅ ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｓｅｒａｉｔ ｐｒｏｂａｂｌｅｍｅｎｔ ｃｈｏｉｓｉｅ ｓｉ ｌ摧
ｏｎ ｅｎｖｉ唱
ｓａｇｅａｉｔ ｄｅ ｃｉｒｃｕｌｅｒ ｅｎｔｒｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｅｔ Ｍａｒｓ．
Ｓｅｌｏｎ ｌｅｓ ｃａｌｃｕｌｓ ｄｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｉｓｒａéｌｉｅｎｓ， ｐａｒｕｓ ｄａｎｓ ｌａ ｒｅｖｕｅ
Ｎｕｃｌｅａｒ Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ ａｎｄ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｉｎ Ｐｈｙｓｉｃｓ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ａ， “ ｉｌ ｅｓｔ
ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｄｅ ｃｏｎｓｔｒｕｉｒｅ ｕｎ ｒéａｃｔｅｕｒ ｄｏｎｔ ｌｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ ｅｓｔ ｃｏｎｓｔｉｔｕé ｄｅ
ｃｏｕｃｈｅｓ ｄ摧
ａｍéｒｉｃｉｕｍ ｄ摧
ｕｎ ｍｉｃｒｏｍèｔｒｅ ｄ摧
éｐａｉｓｓｅｕｒ ｅｔ ｄｏｎｔ ｓ摧
éｃｈａｐｐｅｒａ
４５％ ｄｅ ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ ｐｒｏｄｕｉｔｅ ｐａｒ ｌａ ｆｉｓｓｉｏｎ．
” Ｌｅ ｖｏｙａｇｅ ｄ摧
ｕｎ ｈｏｍｍｅ
ｓｕｒ ｌａ ｐｌａｎèｔｅ ｒｏｕｇｅ ｓｅｒａｉｔ唱
ｉｌ ｄｏｎｃ ｐｏｕｒ ｂｉｅｎｔ蹦
ｔ？
Ｒｉｅｎ ｎ摧
ｅｓｔ ｍｏｉｎｓ ｓ逼ｒ！ “Ｑｕｏｉ ｑｕ摧
ｅｎ ｄｉｓｅ ｌａ ＮＡＳＡ， ｏｎ ｓａｉｔ ｑｕ摧
ｏｎ

１１８
●
　
 119

Ｐｈｙｓｉｑｕｅ 物理学

ｎ摧
ｉｒａ ｐａｓ ｓｕｒ Ｍａｒｓ ａｖｅｃ ｄｅｓ ｆｕｓéｅｓ ｃｌａｓｓｉｑｕｅｓ， ｅｘｐｌｉｑｕｅ Ｒｅｎé Ｐｅｌｌａｔ，
ｈａｕｔ ｃｏｍｍｉｓｓａｉｒｅ 苯ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ ａｔｏｍｉｑｕｅ．Ｑｕａｎｔ ａｕｘ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｓｕｒ ｌａ
ｐｒｏｐｕｌｓｉｏｎ ｎｕｃｌéａｉｒｅ， ｅｌｌｅ ｎｅ ｓｏｎｔ ｐｌｕｓ ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｈｕｉ ｑｕｅ ｔｈéｏｒｉｑｕｅ ｅｔ
ｍａｒｇｉｎａｌｅｓ．
” Ｌｅ ｐｈｙｓｉｃｉｅｎ ｆｒａｎ毕
ａｉｓ ｓ摧
ｅｍｐｒｅｓｓｅ ｄｏｎｃ ｄｅ ｎｏｕｓ ｐｒéｐａｒｅｒ
苯ｕｎｅ ｇｒｏｓｓｅ ｄéｓｉｌｌｕｓｉｏｎ： “ Ｌｅ ｔｅｍｐｓ ｄｅ Ｊｕｌｅｓ Ｖｅｒｎｅ ｅｓｔ ｒéｖｏｌｕ．Ｓａｎｓ
ｎｕｃｌéａｉｒｅ， ｌ摧
ｈｏｍｍｅ ｎｅ ｓｏｒｔｉｒａ ｐａｓ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ．Ｅｔ ｐｕｉｓｑｕｅ ｌｅｓ ｌａｂｏｒａ唱
ｔｏｉｒｅｓ ｏｎｔ ａｃｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ｃｅｓｓé ｄｅ ｔｒａｖａｉｌｌｅｒ ｓéｒｉｅｕｓｅｍｅｎｔ ｓｕｒ ｌｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ
ｎｕｃｌéａｉｒｅｓ， ｌ摧
ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ ｎｅ ｓｅ ｆｅｒａ ｑｕ摧
ａｖｅｃ ｄｅｓ ｓａｔｅｌｌｉｔｅｓ
ｄｅ ｔéｌéｄéｔｅｃｔｉｏｎ ．
．．”

Ｎｏｔｅｓ
ｃａｒｂｕｒａｎｔ ｎ．ｍ．碳氢燃料 ｆｉｓｓｉｏｎ ｎ．ｆ．
（原子）裂变
ｎｕｃｌéａｉｒｅ ａ．
（原子）核的，利用核能的 ｃｏｍｍｉｓｓａｉｒｅ ｎ．ｍ．专员
ｂａｌａｄｅ ｎ．ｆ．闲逛，游览 ａｔｏｍｉｑｕｅ ａ．原子的
ｅｍｍｅｎｅｒ ｖ．ｔ．带走（人） ｍａｒｇｉｎａｌ， ａｌｅ ａ．次要的，没有多大实
ｉｓｒａéｌｉｅｎ， ｎｅ ａ．以色列的 际作用的
ａｌｌéｃｈａｎｔ， ｅ ａ．诱人的，吸引人的 ｅｍｐｒｅｓｓｅｒ （ｄｅ） ｖ．ｐｒ．急忙，赶快
ｓ摧
ｒａｄｉｏａｃｔｉｆ， ｖｅ ａ．放射性的 ｄéｓｉｌｌｕｓｉｏｎ ｎ．ｆ．失望，扫兴
） ｖ．ｐｒ．与……较量
ｓｅ ｍｅｓｕｒｅｒ （苯 ｒéｖｏｌｕ， ｅ ａ．已结束的，过去的
ｐｒｏｐｕｌｓｉｏｎ ｎ．ｆ．推进，推动，驱动 ｔéｌéｄéｔｅｃｔｉｏｎ ｎ．ｆ．远距离探测， 远距
ａｍéｒｉｃｉｕｍ ｎ．ｍ．镅 离检验
ｐａｉｓｓｅｕｒ ｎ．ｆ．厚，厚度
é

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１． Ｕｎ ｃａｒｂｕｒａｎｔ ｎｕｃｌé ａｉｒｅ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ
　　　　　　　　　　　　　　　 ｅｆｆｉｃａｃｅ， ｑｕｉ 　　　
　　　　　　　　　 ｐｏｕｒｒａｉｔ ｅｍｍｅｎｅｒ
ｌ摧
ｈｏｍｍｅ ｓｕｒ Ｍａｒｓ ｅｎ ｄｅｕｘ ｓｅｍａｉｎｅｓ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ．
．． Ｃ摧
ｅｓｔ 　　　　．
Ａ．ｕｎｅ ｐｕｒｅ ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ Ｂ．ｕｎｅ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ ｔｈéｏｒｉｑｕｅ

１１９
●
　
 120

Ｃ．ｕｎ ｒêｖｅ 苯ｒéａｌｉｓｅｒ ｂｉｅｎｔ蹦

ｔ Ｄ．ｕｎ ｆａｉｔ ｒéｅｌ

２．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｅ ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｃｏｎｓｉｓｔａｎｔ 苯ｒｅｃｏｕｒｉｒ 苯ｌａ ｐｒｏｐｕｌｓｉｏｎ ｎｕｃｌéａｉｒｅ

ｐｏｕｒ ｖｏｙａｇｅｒ ｄａｎｓ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ， ｑｕ摧
ｅｓｔ唱
ｃｅ ｑｕ摧
ｏｎ ｐｅｕｔ ｓａｖｏｉｒ ｐａｒ ｌｅ ｔｅｘｔｅ牽
Ａ．ｃｅｔｔｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ａ éｔé ｍｉｓｅ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｐａｒ Ｙｉｇａｌ Ｒｏｎｅｎ， ｐｈｙｓｉｃｉｅｎ 苯ｌ摧
ｕｎｉｖｅｒｓｉｔé
Ｇｏｕｒｉｏｎ ｅｔ ｓｏｎ éｑｕｉｐｅ
ｉｓｒａéｌｉｅｎｎｅ Ｂｅｎ唱
Ｂ．ｓｅｌｏｎ ｌａ ＮＡＳＡ， ｏｎ ｐｏｕｒｒａ ａｌｌｅｒ ｓｕｒ Ｍａｒｓ ａｖｅｃ ｄｅｓ ｆｕｓéｅｓ ｃｌａｓｓｉｑｕｅｓ 苯ｃｏｎｄｉ唱
ｔｉｏｎ ｑｕ摧
ｅｌｌｅｓ ａｉｅｎｔ ｒｅｃｏｕｒｓ 苯ｌａ ｐｒｏｐｕｌｓｉｏｎ ｎｕｃｌéａｉｒｅ
Ｃ．ｌ摧
ａｖａｎｔａｇｅ ｄｅ ｃｅｔｔｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｃｏｎｓｉｓｔｅ ｅｓｓｅｎｔｉｅｌｌｅｍｅｎｔ 苯ｄｉｍｉｎｕｅｒ ｌｅ ｔｅｍｐｓ ｑｕ摧
ｉｌ
ｆａｕｔ ｐａｓｓｅｒ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｖｏｙａｇｅｓ ｓｐａｔｉａｕｘ
Ｄ．ｌ摧
ｉｄéｅ ｄ摧
ｕｔｉｌｉｓｅｒ ｃｅｔｔｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ａ ｖａｌｕ ａｕ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒ ｉｔａｌｉｅｎ Ｃａｒｌｏ Ｒｕｂｂｉａ ｌｅ ｐｒｉｘ
Ｎｏｂｅｌ ｄｅ ｐｈｙｓｉｑｕｅ ｅｎ １９８４

３．Ｄａｎｓ ｌｅ ｄｅｒｎｉｅｒ ｐａｒａｇｒａｐｈｅ， ｌ摧

ａｕｔｅｕｒ ｅｓｔ ｄ摧
ａｖｉｓ ｑｕｅ ｌｅ ｐｈｙｓｉｃｉｅｎ ｆｒａｎ毕
ａｉｓ
ｅｍｐｒｅｓｓｅ ｄｅ ｎｏｕｓ ｐｒéｐａｒｅｒ 苯 ｕｎｅ ｇｒｏｓｓｅ ｄé ｓｉｌｌｕｓｉｏｎ． Ｔｒｏｕｖｅｚ
ｓ摧
ｅｘｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｄｅ ｃｅｔｔｅ ｄéｓｉｌｌｕｓｉｏｎ．
ｌ摧
Ａ．ｌｅ ｔｅｍｐｓ ｄｅ Ｊｕｌｅｓ Ｖｅｒｎｅ ｅｓｔ ｒéｖｏｌｕ ｅｔ ｏｎ ｎ摧
ｉｒａ ｐａｓ ｓｕｒ Ｍａｒｓ ａｖｅｃ ｄｅｓ ｆｕｓéｅｓ
ｃｌａｓｓｉｑｕｅｓ
Ｂ．ｓａｎｓ ｎｕｃｌéａｉｒｅ， ｌ摧
ｈｏｍｍｅ ｎｅ ｓｏｒｔｉｒａ ｐａｓ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ
Ｃ．ｏｎ ｍａｎｑｕｅ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｓéｒｉｅｕｓｅｓ ｓｕｒ ｌｅｓ ｍｏｔｅｕｒｓ ｎｕｃｌéａｉｒｅｓ ｅｔ ｏｎ ｎｅ ｐｅｕｔ
ｄｏｎｃ ｑｕｅ ｐｒｏｆｉｔｅｒ ｄｅｓ ｓａｔｅｌｌｉｔｅｓ ｄｅ ｔéｌéｄéｔｅｃｔｉｏｎ ｐｏｕｒ ｌ摧
ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ
ｏｎ ｍèｎｅ ａｕｊｏｕｒｄ摧
Ｄ．ｌｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｑｕｅ ｌ摧 ｈｕｉ ｓｕｒ ｌａ ｐｒｏｐｕｌｓｉｏｎ ｎｕｃｌéａｉｒｅ ｓｏｎｔ
ｄéｃｅｖａｎｔｅｓ

４．Ｃｈｏｉｓｉｓｓｅｚ ｌａ ｐｈｒａｓｅ ｑｕｉ ｐｒéｓｅｎｔｅ ｌｅ ｆａｉｔ ｃｏｎｆｏｒｍéｍｅｎｔ ａｕ ｃｏｎｔｅｎｕ ｄｅ

ｌ摧
ａｒｔｉｃｌｅ．
Ａ．ａｖｅｃ ｌａ ｆｕｓéｅ Ａｒｉａｎｅ， ｕｎ ａｌｌｅｒ ｓｉｍｐｌｅ ｐｏｕｒ Ｍａｒｓ ｐｒｅｎｄｒａｉｔ ａｕ ｍｉｎｉｍｕｍ ｄｉｘ
ｍｏｉｓ
Ｂ．ｏｎ ａ ｍｅｎé ｄｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｓｕｒ ｌａ ｐｒｏｐｕｌｓｉｏｎ ｎｕｃｌéａｉｒｅ ｐｏｕｒ ｌｅ ｖｏｙａｇｅ ｄａｎｓ
ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ 苯ｐａｒｔｉｒ ｄｅｓ ａｎｎéｅｓ ４０
Ｃ．Ｒｅｎé Ｐｅｌｌａｔ ｎｅ ｃｒｏｉｔ ｐａｓ ｌｅｓ ｃａｌｃｕｌｓ ｄｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｉｓｒａéｌｉｅｎｓ ｐａｒｕｓ ｄａｎｓ ｌａ

１２０
●
　
 121

Ｐｈｙｓｉｑｕｅ 物理学

ｒｅｖｕｅ Ｎｕｃｌｅａｒ Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ ａｎｄ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｉｎ Ｐｈｙｓｉｃｓ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ａ

Ｄ．ｌ摧 ｉｌ ｅｓｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｄｅ ｃｏｎｓｔｒｕｉｒｅ ｕｎ ｒéａｃｔｅｕｒ ｄｏｎｔ ｌｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ ｅｓｔ
ａｕｔｅｕｒ ｐｅｎｓｅ ｑｕ摧
ｃｏｎｓｔｉｔｕé ｄｅ ｃｏｕｃｈｅｓ ｄ摧
ａｍéｒｉｃｉｕｍ ｄ摧
ｕｎ ｍｉｃｒｏｍèｔｒｅ ｄ摧
éｐａｉｓｓｅｕｒ ｅｔ ｄｏｎｔ
ｓ摧
éｃｈａｐｐｅｒａ ４５％ ｄｅ ｌ摧
éｎｅｒｇｉｅ ｐｒｏｄｕｉｔｅ ｐａｒ ｌａ ｆｉｓｓｉｏｎ

１２１
●
　
 122

３．Ｌｅｓ ｌａｓｅｒｓ ｍ é ｃａｎｉｃｉｅｎｓ ｄｕ ｍｉｃｒｏｍｏｎｄｅ

微观世界里的激光工具

　　Ｏｎ ｓａｖａｉｔ ｌｅ ｌａｓｅｒ ｃａｐａｂｌｅ ｄｅ ｓｅｒｖｉｒ 苯ｓｏｉｇｎｅｒ ｄｅｓ ｍａｌａｄｉｅｓ．Ｏｎ

ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ， ｌｅｓ ｔéｌéｃｏｍｓ， ｌａ ｂｕｒｅａｕｔｉｑｕｅ ｏｕ
ｓａｖａｉｔ ａｕｓｓｉ ｑｕｅ ｌ摧
ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｑｕｅ ｌ摧
ａｖａｉｅｎｔ ａｄｏｐｔé ｃｏｍｍｅ ｏｕｔｉｌ 苯ｔｏｕｔ ｆａｉｒｅ．Ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｈｕｉ，
ｌｅ ｌａｓｅｒ ｃｏｎｑｕｉｅｒｔ ｕｎ ｎｏｕｖｅａｕ ｍｏｎｄｅ： ｃｅｌｕｉ ｄｅ ｌａ ｍｉｃｒｏｍéｃａｎｉｑｕｅ．
Ｅｎ ｃｏｍｂｉｎａｎｔ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌａｓｅｒ ｅｔ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｅ， ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｏｎｔ ｃｏｎ毕
ｕ
ｄｅｓ ｏｕｔｉｌｓ ｄ摧
ｕｎ ｎｏｕｖｅａｕ ｔｙｐｅ： ｄｅｓ ｐｉｎｃｅｓ ｅｔ ｄｅｓ ｃｉｓｅａｕｘ ｏｐｔｉｑｕｅｓ．
Ｌｅ ｌａｓｅｒ ｅｓｔ ｕｎｅ ｌｕｍｉèｒｅ ｐｕｒｅ ｅｔ ｃｏｎｃｅｎｔｒéｅ， ｄ摧
ｕｎｅ ｇｒａｎｄｅ ｓｏｕ唱
ｕｓａｇｅ．Ｌｅｓ ｐｈｏｔｏｎｓ ｑｕｉ ｌｅ ｃｏｍｐｏｓｅｎｔ ｏｎｔ ｌａ ｍêｍｅ éｎｅｒｇｉｅ，
ｐｌｅｓｓｅ ｄ摧
ｌａ ｍêｍｅ ｌｏｎｇｕｅｕｒ ｄ摧
ｏｎｄｅ ｅｔ ｓｅ ｐｒｏｐａｇｅｎｔ ｄａｎｓ ｌａ ｍêｍｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ： ｏｎ
ｄｉｔ ｑｕ摧
ｉｌｓ ｓｏｎｔ “ｅｎ ｐｈａｓｅ”．Ａｍｐｌｉｆｉéｅ， ｌａ ｐｕｉｓｓａｎｃｅ ｄｅ ｃｅｔｔｅ ｌｕｍｉèｒｅ
ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｃｈａｕｆｆｅｒ， ｄｅ ｂｒ逼ｌｅｒ， ｄｅ ｄéｃｏｕｐｅｒ， ｄｅ ｐｕｌｖéｒｉｓｅｒ ｎｏｍｂｒｅ ｄｅ
ｍａｔéｒｉａｕｘ． Ｅｔｒａｎｇｅｍｅｎｔ， ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｌａｓｅｒ ｐｅｕｔ ａｕｓｓｉ ｐｏｕｓｓｅｒ ｏｕ
ｉｍｍｏｂｉｌｉｓｅｒ ｄｅｓ ｏｂｊｅｔｓ， ｓａｎｓ ｌｅｓ ｄéｔｒｕｉｒｅ， ｐｏｕｒｖｕ ｑｕ摧
ｉｌｓ ｓｏｉｅｎｔ ｓｕｆ唱
ｉｌｓ ｒéｆｒａｃｔｅｎｔ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ． Ｅｎ ｅｆｆｅｔ， ｔｏｕｔｅ
ｆｉｓａｍｍｅｎｔ ｐｅｔｉｔｓ ｅｔ ｑｕ摧
ｌｕｍｉèｒｅ ｑｕｉ ｖｉｅｎｔ ｈｅｕｒｔｅｒ ｕｎｅ ｓｕｒｆａｃｅ ｅｘｅｒｃｅ ｓｕｒ ｅｌｌｅ ｕｎｅ ｆｏｒｃｅ ａｐｐｅｌéｅ
“ｐｒｅｓｓｉｏｎ ｄｅ ｒａｄｉａｔｉｏｎ”．Ｃｅｔｔｅ ｐｒｅｓｓｉｏｎ， ｑｕａｓｉ ｉｍｐｅｒｃｅｐｔｉｂｌｅ 苯ｎｏｔｒｅ
ｃｈｅｌｌｅ， ｐｒｏｄｕｉｔ ｄｅｓ ｅｆｆｅｔｓ ｎｏｎ ｎéｇｌｉｇｅａｂｌｅ 苯ｌ摧
é éｃｈｅｌｌｅ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｉｑｕｅ，
ｃｅ ｑｕｉ ａ ｏｕｖｅｒｔ ｌａ ｖｏｉｅ 苯ｌａ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｄｅｓ ｏｕｔｉｌｓ ｏｐｔｉｑｕｅｓ．
Ｃ摧
ｅｓｔ 苯ｕｎ ｐｈｙｓｉｃｉｅｎ ａｍéｒｉｃａｉｎ， Ａｒｔｈｕｒ Ａｓｈｋｉｎ， ｑｕｅ ｌ摧
ｏｎ ｄｏｉｔ ｌａ
ｍｉｓｅ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｄｅｓ ｐｒｅｍｉèｒｅｓ ｐｉｎｃｅｓ ｏｐｔｉｑｕｅｓ， ｃａｒ ｃ摧
éｔａｉｔ ｌｕｉ ｑｕｉ ａ
ｄéｃｏｕｖｅｒｔ ｅｎ １９８６ ｑｕ摧
ｕｎ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌａｓｅｒ ｐｏｕｖａｉｔ ｂｌｏｑｕｅｒ ｌｅ ｍｏｕｖｅｍｅｎｔ
ｄｅｓ ｂａｃｔéｒｉｅｓ．Ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｈｕｉ， ｄａｎｓ ｌｅ ｍｏｎｄｅ， ｕｎｅ ｔｒｅｎｔａｉｎｅ ｄｅ ｌａｂｏｒａ唱
ｔｏｉｒｅｓ ｄｅ ｂｉｏｌｏｇｉｅ ｓｅ ｓｅｒｖｅｎｔ ｄｕ ｌａｓｅｒ ｃｏｍｍｅ ｄ摧
ｕｎｅ “ ｐｉｎｃｅ ｏｐｔｉｑｕｅ”．

１２２
●
　
 123

Ｐｈｙｓｉｑｕｅ 物理学

Ｕｎｅ ｐｉｎｃｅ ｏｐｔｉｑｕｅ ｅｓｔ ｃｏｎｓｔｉｔｕéｅ ｄ摧

ｕｎ ｒａｙｏｎ ｌａｓｅｒ ｑｕｅ ｌ摧
ｏｎ ｆａｉｔ ｐａｓｓｅｒ
ｄａｎｓ ｕｎ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｅ．Ｃｅ ｄｅｒｎｉｅｒ ｃｏｎｃｅｎｔｒｅ ｌｅ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌｕｍｉｎｅｕｘ ｅｎ ｕｎ
ｐｏｉｎｔ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ ｐｅｔｉｔ， ｄｅ ｌ摧
ｏｒｄｒｅ ｄｅ ５００ 苯１ ０００ ｎａｎｏｍèｔｒｅｓ．
Ｐｏｕｒ ｐｒｏｄｕｉｒｅ ｕｎ ｅｆｆｅｔ ｄｅ ｐｉｎｃｅ ｏｐｔｉｑｕｅ， ｌｅ ｌａｓｅｒ ｄｏｉｔ éｍｅｔｔｒｅ ｅｎ
ｃｏｎｔｉｎｕ ｅｔ êｔｒｅ ｄｅ ｆａｉｂｌｅ ｐｕｉｓｓａｎｃｅ．Ａｕ唱
ｄｅｌ苯ｄｅ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｄｉｚａｉｎｅｓ ｏｕ
ｃｅｎｔａｉｎｅｓ ｄｅ ｍｉｌｌｉｗａｔｔｓ ｐａｒ ｃｅｎｔｉｍèｔｒｅ ｃａｒｒé， ｉｌ ｒｉｓｑｕｅｒａｉｔ ｅｎ ｅｆｆｅｔ ｄｅ
ｄéｃｌｅｎｃｈｅｒ ｄｅｓ ｒéａｃｔｉｏｎｓ ｃｈｉｍｉｑｕｅｓ ａｕ ｓｅｉｎ ｄｅ ｌ摧
ｏｂｊｅｔ ｍａｎｉｐｕｌé ｏｕ ｄｅ
ｐｒｏｖｏｑｕｅｒ ｓｏｎ éｃｈａｕｆｆｅｍｅｎｔ．Ｌａ ｌｏｎｇｕｅｕｒ ｄ摧
ｏｎｄｅ ｔｏｕｒｎｅ ａｕｔｏｕｒ ｄｕ
ｍｉｃｒｏｍèｔｒｅ．
Ｌｅ ｌａｓｅｒ ｆｏｕｒｎｉｔ éｇａｌｅｍｅｎｔ ａｕｘ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄｅｓ “ ｃｉｓｅａｕｘ
ｏｐｔｉｑｕｅｓ”．Ｓｅｕｌｓ ｃｈａｎｇｅｍｅｎｔｓ ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ ａｕｘ ｐｉｎｃｅｓ： ｐｒｅｍｉèｒｅｍｅｎｔ，
ｌｅ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌａｓｅｒ éｍｅｔ ｄａｎｓ ｌ摧
ｕｌｔｒａｖｉｏｌｅｔ， ｄｏｍａｉｎｅ ｄｅ ｌｏｎｇｕｅｕｒ ｄ摧
ｏｎｄｅ
（３３７ ｎａｎｏｍèｔｒｅｓ） ｏù ｌｅｓ ｐｒｏｔéｉｎｅｓ ａｂｓｏｒｂｅｎｔ ｆｏｒｔｅｍｅｎｔ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ；
ｄｅｕｘｉèｍｅｍｅｎｔ， ｌｅ ｌａｓｅｒ ｅｓｔ éｍｉｓ ｓｏｕｓ ｆｏｒｍｅ ｄ摧
ｉｍｐｕｌｓｉｏｎｓ ｂｒèｖｅｓ （ ｄｅ
１０
－１２ －３
ｓｅｃｏｎｄｅ ） ｅｔ ｐｌｕｓ ｉｎｔｅｎｓｅｓ （ ｄｅ １ 苯１０
１５
苯１０ ｗａｔｔｓ ｐａｒ
ｃｅｎｔｉｍèｔｒｅ ｃａｒｒé）．Ｌｅｓ ｃｉｓｅａｕｘ ｏｐｔｉｑｕｅｓ ｃｏｕｐｅｎｔ ｌａ ｍｏｌéｃｕｌｅ ｅｎ ｕｎ
ｐｏｉｎｔ ｐｒéｃｉｓ．Ｉｌｓ ｓｅｒｖｅｎｔ 苯ｉｎａｃｔｉｖｅｒ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｇèｎｅｓ， 苯ｄéｃｏｕｐｅｒ ｄｅｓ
ＡＤＮ， ｍêｍｅ 苯ｏｕｖｒｉｒ ｕｎｅ ｃｅｌｌｕｌｅ ｐｏｕｒ ｐｒéｌｅｖｅｒ ｓｏｎ
ｆｒａｇｍｅｎｔｓ ｄ摧
ｃｏｎｔｅｎｕ．

Ｎｏｔｅｓ
ｂｕｒｅａｕｔｉｑｕｅ ｎ．ｆ．办 公 室 信 息 处 理 ｃｉｓｅａｕｘ ｎ．ｍ．ｐｌ．剪刀
技术 ｏｐｔｉｑｕｅ ａ．光学的
ｍｉｃｒｏｍéｃａｎｉｑｕｅ ｎ．ｆ．微型机械，微型 ｓｏｕｐｌｅｓｓｅ ｎ．ｆ．灵活性
机械装置 ｐｈｏｔｏｎ ｎ．ｍ．光子
ｃｏｍｂｉｎｅｒ ｖ．ｔ．结合，配合 ｏｎｄｅ ｎ．ｆ．波
ｆａｉｓｃｅａｕ ｎ．ｍ．束 ｓｅ ｐｒｏｐａｇｅｒ ｖ．ｐｒ．传播

１２３
●
　
 124

ｅｎ ｐｈａｓｅ 枙物理枛同相 ｍｅｔｔｒｅ ｖ．ｉ．放射，辐射

é
ａｍｐｌｉｆｉｅｒ ｖ．ｔ．增加，加强 ａｕ ｓｅｉｎ ｄｅ 在……之内
ｐｕｌｖéｒｉｓｅｒ ｖ．ｔ．使粉碎，弄碎 ｍａｎｉｐｕｌｅｒ ｖ．ｔ．操作，使用
ｒéｆｒａｃｔｅｒ ｖ．ｔ．使折射 ｕｌｔｒａｖｉｏｌｅｔ ｎ．ｍ．紫外线
ｈｅｕｒｔｅｒ ｖ．ｔ．撞，碰撞 ａｂｓｏｒｂｅｒ ｖ．ｔ．吸收，吸取
ｒａｄｉａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．辐射，放射 ｉｍｐｕｌｓｉｏｎ ｎ．ｆ．冲击
ｑｕａｓｉ ａｄｖ．几乎 ｇèｎｅ ｎ．ｍ．基因
ｉｍｐｅｒｃｅｐｔｉｂｌｅ ａ．感觉不到的，难以察 ｆｒａｇｍｅｎｔ ｎ．ｍ．碎片，碎块
觉的 ＡＤＮ ｎ．ｍ．脱 氧 核 糖 核 酸 （ ａｃｉｄｅ
苯ｌ摧
éｃｈｅｌｌｅ ｄｅ 在 …… 范围内， 在 …… ｄéｓｏｘｙｒｉｂｏｎｕｃｌéｉｑｕｅ 的缩写）
规模内 ｃｅｌｌｕｌｅ ｎ．ｆ．细胞
ｎａｎｏｍèｔｒｅ ｎ．ｍ．纳米（１０ ｐｒéｌｅｖｅｒ ｖ．ｔ．提取
－９
米）
ｂａｃｔéｒｉｅ ｎ．ｆ．细菌

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ ｄｕ ｌａｓｅｒ ｄｏｎｎéｅｓ ｃｉ唱
ｄｅｓｓｏｕｓ， ｌａｑｕｅｌｌｅ ｅｓｔ ｃｏｒ唱
ｒｅｃｔｅ牽
Ａ．ｌａ ｍéｄｅｃｉｎｅ ａｄｏｐｔｅ ｌｅ ｌａｓｅｒ ｃｏｍｍｅ ｏｕｔｉｌ 苯ｔｏｕｔ ｆａｉｒｅ
Ｂ．苯ｌ摧
ａｉｄｅ ｄｕ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｅ， ｌｅ ｌａｓｅｒ ｐｅｕｔ ｄｅｖｅｎｉｒ ｕｎｅ ｌｕｍｉèｒｅ ｃｏｎｃｅｎｔｒéｅ
Ｃ．ｌａ ｇｒａｎｄｅ ｓｏｕｐｌｅｓｓｅ ｄ摧
ｕｓａｇｅ ｄｕ ｌａｓｅｒ ｌｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄ摧
ｅｎｔｒｅｒ ｃｏｍｍｅ ｏｕｔｉｌ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ
ｄａｎｓ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｄｏｍａｉｎｅｓ
Ｄ．ｄａｎｓ ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ， ｌｅ ｌａｓｅｒ ｅｓｔ ｃａｐａｂｌｅ ｄｅ ｃｈａｕｆｆｅｒ， ｄｅ ｂｒ逼ｌｅｒ ｅｔ ｄｅ
ｄéｃｏｕｐｅｒ ｎｏｍｂｒｅ ｄｅ ｍａｔéｒｉａｕｘ

２．Ｓｉ ｌｅ ｌａｓｅｒ ｐｅｕｔ ｓｅｒｖｉｒ 苯ｌａ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｄｅｓ ｐｉｎｃｅｓ ｏｐｔｉｑｕｅｓ， ｃ摧

ｅｓｔ ｑｕｅ
　　　　．
Ａ．ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｌａｓｅｒ ｐｅｕｔ ｉｍｍｏｂｉｌｉｓｅｒ ｄｅｓ ｏｂｊｅｔｓ， ｓａｎｓ ｌｅｓ ｄéｔｒｕｉｒｅ， ｐｏｕｒｖｕ ｑｕ摧
ｉｌｓ
ｉｌｓ ｒéｆｒａｃｔｅｎｔ ｌｅ ｌａｓｅｒ
ｓｏｉｅｎｔ ｓｕｆｆｉｓａｍｍｅｎｔ ｐｅｔｉｔｓ ｅｔ ｑｕ摧
Ｂ．ｌａ ｐｒｅｓｓｉｏｎ ｄｅ ｒａｄｉａｔｉｏｎ ｐｒｏｄｕｉｔ ｄｅｓ ｅｆｆｅｔｓ ｎｏｎ ｎéｇｌｉｇｅａｂｌｅｓ 苯ｌ摧
éｃｈｅｌｌｅ ｍｉ唱

１２４
●
　
 125

Ｐｈｙｓｉｑｕｅ 物理学

ｃｒｏｓｃｏｐｉｑｕｅ
Ｃ．ｕｎ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌａｓｅｒ ｐｅｕｔ ｂｌｏｑｕｅｒ ｌｅ ｍｏｕｖｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｂａｃｔéｒｉｅｓ
Ｄ．ｌｅ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｅ ｐｅｕｔ ｃｏｎｃｅｎｔｒｅｒ ｌｅ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌａｓｅｒ ｅｎ ｕｎ ｐｏｉｎｔ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ ｐｅｔｉｔ，
ｄｅ ｌ摧
ｏｒｄｒｅ ｄｅ ５００ 苯１ ０００ ｎａｎｏｍèｔｒｅｓ

３．Ｑｕｅｌｌｅｓ ｓｏｎｔ ｌｅｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅｓ ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｌｅ ｌａｓｅｒ ｐｕｉｓｓｅ ｐｒｏｄｕｉｒｅ
ｕｎ ｅｆｆｅｔ ｄｅ ｐｉｎｃｅ ｏｐｔｉｑｕｅ牽
① ｌｅｓ ｏｂｊｅｔｓ ｍａｎｉｐｕｌéｓ ｄｏｉｖｅｎｔ êｔｒｅ ｓｕｆｆｉａｍｍｅｎｔ ｐｅｔｉｔｓ ｅｔ ｃａｐａｂｌｅｓ ｄｅ ｒéｆｒａｃｔｅｒ
ｌｅ ｌａｓｅｒ
② ｌ摧é
ｍｉｓｓｉｏｎ ｄｕ ｌａｓｅｒ ｎｅ ｒｅ毕
ｏｉｔ ａｕｃｕｎｅ ｉｎｔｅｒｒｕｐｔｉｏｎ
③ ｌａ ｐｕｉｓｓａｎｃｅ ｄｕ ｌａｓｅｒ ｎｅ ｄｏｉｔ ｐａｓ ｄéｐａｓｓｅｒ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｄｉｚａｉｎｅｓ ｏｕ ｃｅｎｔａｉｎｅｓ ｄｅ
ｍｉｌｌｉｗａｔｔｓ ｐａｒ ｃｅｎｔｉｍèｔｒｅ ｃａｒｒé
④ ｌａ ｌｏｎｇｕｅｕｒ ｄ摧
ｏｎｄｅ ｄｕ ｌａｓｅｒ ｔｏｕｒｎｅ ａｕｔｏｕｒ ｄｕ ｍｉｃｒｏｍèｔｒｅ
Ａ．①②③④ Ｂ．②③ 　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　 Ｃ．①②③ 　　　Ｄ．②③④

４． Ｃｈｏｉｓｉｓｓｅｚ ｌａ ｒéｐｏｎｓｅ ｑｕｉ ｎｅ ｐｒéｓｅｎｔｅ ｐａｓ ｃｏｒｒｅｃｔｅｍｅｎｔ ｌｅｓ

ｃａｒａｃｔéｒｉｓｔｉｑｕｅｓ ｄｅｓ ｃｉｓｅａｕｘ ｏｐｔｉｑｕｅｓ．
Ａ．ｌ摧
éｍｉｓｓｉｏｎ ｄｕ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌａｓｅｒ ｓｅ ｆａｉｔ ｄａｎｓ ｌ摧
ｕｌｔｒａｖｉｏｌｅｔ
Ｂ．ｌａ ｌｏｎｇｕｅｕｒ ｄ摧
ｏｎｄｅ ｄｕ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌａｓｅｒ ｑｕ摧
ａｄｏｐｔｅｎｔ ｌｅｓ ｃｉｓｅａｕｘ ｏｐｔｉｑｕｅｓ ｅｓｔ ｂｅａｕ唱
ｃｏｕｐ ｍｏｉｎｓ ｇｒａｎｄｅ ｑｕｅ ｃｅｌｌｅ ｄｕ ｆａｉｓｃｅａｕ ｌａｓｅｒ ｕｔｉｌｉｓé ｐａｒ ｌｅｓ ｐｉｎｃｅｓ ｏｐｔｉｑｕｅｓ
Ｃ．ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ 苯ｌａ ｐｕｉｓｓａｎｃｅ ｄｕ ｌａｓｅｒ ｕｔｉｌｉｓé ｐａｒ ｌｅｓ ｐｉｎｃｅｓ ｏｐｔｉｑｕｅｓ， ｃｅｌｕｉ ｑｕｅ ｌｅｓ
ｃｉｓｅａｕｘ ｏｐｔｉｑｕｅｓ ａｄｏｐｔｅｎｔ ｅｓｔ éｍｉｓ ｓｏｕｓ ｆｏｒｍｅ ｄ摧
ｉｍｐｕｌｓｉｏｎｓ ｐｌｕｓ ｉｎｔｅｎｓｅｓ （ ｄｅ
１５
１ 苯１０ ｍｉｌｌｉｗａｔｔｓ ｐａｒ ｃｅｎｔｉｍèｔｒｅ ｃａｒｒé）
Ｄ．ｌｅｓ ｃｉｓｅａｕｘ ｏｐｔｉｑｕｅｓ ｏｎｔ ｕｎｅ ｂｏｎｎｅ ｐｒéｃｉｓｉｏｎ ｅｎ ｄéｃｏｕｐａｎｔ ｌｅｓ ｏｂｊｅｔｓ ｍａｎｉｐｕｌéｓ

１２５
●
　
 126

Ｕｎｉｔé

９
　 Ａｓｔｒｏｎｏｍｉｅ　 天 文 学

１．Ｌ摧
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ， ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｐｌｕｓ ｖｉｔｅ
不断加速的宇宙膨胀

　 　 Ｃｅｔｔｅ ｆｏｉｓ， ｉｌ ｎ摧
ｙ ａ ｐｒｅｓｑｕｅ ｐｌｕｓ ｄｅ ｄｏｕｔｅ： ｌ摧
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｄｅ
ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ ｅｓｔ ｂｉｅｎ ｅｎ ｖｏｉｅ ｄ摧
ａｃｃéｌéｒａｔｉｏｎ．Ｄｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ａｍéｒｉｃａｉｎｓ
ｖｉｅｎｎｅｎｔ ｄ摧
ｅｎ ｏｂｔｅｎｉｒ ｕｎｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｐｒｅｕｖｅ ａｐｒèｓ ａｖｏｉｒ ｅｘａｍｉｎé ｅｎ
ｄéｔａｉｌ ｌａ ｐｈｏｔｏ ｄ摧
ｕｎｅ ｓｕｐｅｒｎｏｖａ ｄｅ ｔｙｐｅ １ ａ， ｄéｃｏｕｖｅｒｔｅ ｐａｒ ｌｅ
ｔéｌｅｓｃｏｐｅ ｓｐａｔｉａｌ Ｈｕｂｂｌｅ．Ａｄａｍ Ｒｉｅｓｓ ｅｔ ｓｏｎ éｑｕｉｐｅ ｄｅ ｌ摧
Ｉｎｓｔｉｔｕｔ ｄｅｓ
ｓｃｉｅｎｃｅｓ ｄｕ ｔéｌｅｓｃｏｐｅ ｓｐａｔｉａｌ （ ＳＴＳｃＩ）， 苯Ｂａｌｔｉｍｏｒｅ （ Ｅｔａｔｓ唱
Ｕｎｉｓ），
ｓｏｎｔ ｐａｒｖｅｎｕｓ 苯ｃｅｔｔｅ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ ｅｎ ｍｅｓｕｒａｎｔ ｄｅｕｘ ｐａｒａｍèｔｒｅｓ ｄｅ ｃｅｔ
ａｓｔｒｅ ｍｏｒｉｂｏｎｄ ｓｉｔｕé 苯ｑｕｅｌｑｕｅ １０ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄ摧
ａｎｎéｅｓ唱
ｌｕｍｉèｒｅ ｄｅ ｎｏｔｒｅ
ｐｌａｎèｔｅ， 苯ｓａｖｏｉｒ ｓａ ｌｕｍｉｎｏｓｉｔé ｅｔ ｌｅ ｄéｃａｌａｇｅ ｓｐｅｃｔｒａｌ ｄｅ ｓａ ｌｕｍｉèｒｅ
ｖｅｒｓ ｌｅ ｒｏｕｇｅ．Ｌｅｓ ｖａｌｅｕｒｓ ｏｂｔｅｎｕｅｓ ｐｒéｓｅｎｔｅｎｔ ｄｅｓ ａｎｏｍａｌｉｅｓ ｑｕｉ
ｐｅｕｖｅｎｔ ｓ摧
ｅｘｐｌｉｑｕｅｒ 苯ｐａｒｔｉｒ ｄｅｓ ｍｏｄèｌｅｓ ｃｌａｓｓｉｑｕｅｓ ｄ摧
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｄｅ
ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ．Ｅｌｌｅｓ ｐｒｏｕｖｅｎｔ ｌ摧 ｕｎｅ éｎｅｒｇｉｅ ｍｙｓｔéｒｉｅｕｓｅ， ｑｕｅ
ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｄ摧
ｌｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ａｐｐｅｌｌｅｎｔ “ é
ｎｅｒｇｉｅ ｄｕ ｖｉｄｅ ”， ｕｎｅ ｆｏｒｃｅ ｑｕｉ
ｓ摧
ｏｐｐｏｓｅｒａｉｔ 苯ｌａ ｇｒａｖｉｔé ｅｔ ｑｕｉ ｄｏｍｉｎｅｒａｉｔ ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｈｕｉ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ．
Ｉｌ ｙ ａ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ａｎｎéｅｓ ｅｎｃｏｒｅ， ｌｅｓ ｃｈｏｓｅｓ ｓｅｍｂｌａｉｅｎｔ 苯ｐｅｕ ｐｒèｓ
ｃｌａｉｒｅｓ： ｄｅｐｕｉｓ ｌｅ ｂｉｇ ｂａｎｇ， ｉｌ ｙ ａ １２ ｏｕ １５ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄ摧
ａｎｎéｅｓ， ｌａ
ｇｒａｖｉｔé éｔａｉｔ ｌａ ｓｅｕｌｅ ｆｏｒｃｅ ｑｕｉ ｒéｇｉｓｓａｉｔ ｎｏｔｒｅ ｕｎｉｖｅｒｓ 苯ｇｒａｎｄｅ éｃｈｅｌｌｅ．
Ｃｏｍｍｅ ｅｌｌｅ ｆｒｅｉｎｅ ｓｏｎ ｅｘｐａｎｓｉｏｎ， ｅｎ ｏｂｌｉｇｅａｎｔ ｌａ ｍａｔｉèｒｅ 苯ｓｅ
ｃｏｎｃｅｎｔｒｅｒ ｅｎ ｇａｌａｘｉｅｓ， ｌｅｓ ａｓｔｒｏｎｏｍｅｓ ｓｅ ｄｅｍａｎｄａｉｅｎｔ ｓｉ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ

１２６
●
　
 127

Ａｓｔｒｏｎｏｍｉｅ 天文学

ａｌｌａｉｔ ｆｉｎｉｒ ｐａｒ ｓ摧 ｍêｍｅ ｓｏｕｓ ｌ摧

ｅｆｆｏｎｄｒｅｒ ｓｕｒ ｌｕｉ唱 ｅｆｆｅｔ ｄｅｓ ｆｏｒｃｅｓ ｄｅ ｇｒａ唱
ｖｉｔａｔｉｏｎ．Ｍａｉｓ， ｔｏｕｔ ｃｈａｎｇｅ ｒéｃｅｍｍｅｎｔ： ａｐｒèｓ ａｖｏｉｒ ｍｅｓｕｒé ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ
ｕｎｅ ｃｉｎｑｕａｎｔａｉｎｅ ｄｅ ｓｕｐｅｒｎｏｖａｅ ｌｏｉｎｔａｉｎｅｓ， ｄｅｕｘ éｑｕｉｐｅｓ
ｍａｎａｎｔ ｄ摧
é
ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｅｓ ｄ摧
ａｓｔｒｏｎｏｍｅｓ ｃｏｎｃｌｕｅｎｔ ｑｕｅ ｌｅ ｒｙｔｈｍｅ ｄｅ ｌ摧
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ
ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ ｅｓｔ ｅｎ ｔｒａｉｎ ｄｅ ｓ摧
ａｃｃéｌéｒｅｒ．
Ｓｅｌｏｎ ｌａ ｔｈéｏｒｉｅ ｄｅｓ ａｓｔｒｏｎｏｍｅｓ ｄｕ ＳＴＳｃＩ， ｌｅｓ ｆｏｒｃｅｓ ｄｅ ｇｒａｖｉｔａ唱
ｔｉｏｎ ｏｎｔ ｄ摧
ａｂｏｒｄ ｄｏｍｉｎé ｄａｎｓ ｌ摧
ｈｉｓｔｏｉｒｅ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ， ｒａｌｅｎｔｉｓｓａｎｔ ｓｏｎ
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ａｖａｎｔ ｑｕｅ ｃｅｌｌｅ唱
ｃｉ ｎｅ ｃｏｍｍｅｎｃｅ 苯ｓ摧
ａｃｃéｌéｒｅｒ， ｖｏｉｌ苯４
ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄ摧
ａｎｎéｅｓ， ｓｏｕｓ ｌ摧
ｅｆｆｅｔ ｄｅ ｌ摧
“éｎｅｒｇｉｅ ｄｕ ｖｉｄｅ”．

Ｎｏｔｅｓ
ｅｎ ｖｏｉｅ ｄｅ 正在……中的 ａｎｏｍａｌｉｅ ｎ．ｆ．反常，异常
ａｃｃéｌéｒａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．加速，加快 ｇｒａｖｉｔé ｎ．ｆ．重力
ｐｒｅｕｖｅ ｎ．ｆ．证据 ｂｉｇ ｂａｎｇ ｎ．ｍ．枙 英枛 创世大爆炸（ 宇
ｓｕｐｅｒｎｏｖａ ｎ．ｆ．超新星（复数为 ｓｕｐｅｒ唱 宙由此形成， 具 有 高温、 高 密 度等
ｎｏｖａｅ） 特点）
ｐａｒａｍèｔｒｅ ｎ．ｍ．参数，参量 ｒéｇｉｒ ｖ．ｔ．支配，决定
ｍｏｒｉｂｏｎｄ， ｅ ａ．濒死的，垂危的 ｆｒｅｉｎｅｒ ｖ．ｔ．使减慢速度，刹住
ｌｕｍｉèｒｅ ｎ．ｆ．光年
ａｎｎéｅ唱 ｇａｌａｘｉｅ ｎ．ｆ．星系
ｌｕｍｉｎｏｓｉｔé ｎ．ｆ．发光度 ｅｆｆｏｎｄｒｅｒ ｖ．ｐｒ．崩溃
ｓ摧
ｄéｃａｌａｇｅ ｎ．ｍ．差距 ｇｒａｖｉｔａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．万有引力
ｓｐｅｃｔｒａｌ， ａｌｅ ａ．光谱的 ｍａｎｅｒ ｖ．ｉ．发出，放射出
é
ｖａｌｅｕｒ ｎ．ｆ．数值 ｒｙｔｈｍｅ ｎ．ｍ．节奏

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｃｈｏｉｓｉｓｓｅｚ ｌａ ｐｈｒａｓｅ ｑｕｉ ｅｘｐｒｉｍｅ ｌ摧
ｏｐｉｎｉｏｎ ｄ摧
Ａｄａｍ Ｒｉｅｓｓ ｅｔ ｄｅ ｓｏｎ
éｑｕｉｐｅ ｓｕｒ ｌ摧
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ．

１２７
●
　
 128

Ａ．ｌ摧
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ ａ ｃｏｍｍｅｎｃé ｉｌ ｙ ａ ４ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄ摧
ａｎｎéｅｓ
Ｂ．ｌｅｓ ａｎｏｍａｌｉｅｓ ｐｒéｓｅｎｔéｅｓ ｐａｒ ｄｅｓ ｓｕｐｅｒｎｏｖａｅ ｓｏｎｔ 苯ｌ摧
ｏｒｉｇｉｎｅ ｄｅ ｌ摧
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｄｅ
ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ
Ｃ．ｌ摧
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ ａ ｃｏｍｍｅｎｃé ｐｅｎｄａｎｔ ｑｕｅ ｌｅｓ ｆｏｒｃｅｓ ｄｅ ｇｒａｖｉｔａｔｉｏｎ
ｄｏｍｉｎａｉｅｎｔ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ
Ｄ．ｌ摧
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ ｅｓｔ ｐｒｏｖｏｑｕéｅ ｐａｒ ｌａ ｄｉｍｉｎｕｔｉｏｎ ｄｅｓ ｆｏｒｃｅｓ ｄｅ ｇｒａｖｉｔａ唱
ｔｉｏｎ

２．Ｑｕｅｌｌｅ ｅｓｔ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｄｅ ｌ摧éｎｅｒｇｉｅ ｄｕ ｖｉｄｅ 牽

Ａ．ｌ摧
“éｎｅｒｇｉｅ ｄｕ ｖｉｄｅ” ｅｓｔ ｕｎｅ ｆｏｒｃｅ ｑｕｉ ｓ摧
ｏｐｐｏｓｅ 苯ｌａ ｇｒａｖｉｔé ｅｔ ｑｕｉ ｄｏｍｉｎｅ
ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｈｕｉ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ
Ｂ．ｌ摧
ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｄｅ ｌ摧
“éｎｅｒｇｉｅ ｄｕ ｖｉｄｅ” ｐｅｕｔ ｅｘｐｌｉｑｕｅｒ ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｄｅｓ ｓｕｐｅｒｎｏｖａｅ
ｐｒéｓｅｎｔｅｎｔ ｄｅｓ ａｎｏｍａｌｉｅｓ
Ｃ．ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ ａｕｘ ｆｏｒｃｅｓ ｄｅ ｇｒａｖｉｔａｔｉｏｎｓ， ｃｅｌｌｅｓ ｄｅ ｌ摧“ é
ｎｅｒｇｉｅ ｄｕ ｖｉｄｅ” ｏｎｔ
ｅｘｅｒｃé ｊｕｓｑｕ摧 Ｕｎｉｖｅｒｓ ｄｅｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｍｏｉｎｓ éｖｉｄｅｎｔｅｓ
ｉｃｉ ｓｕｒ ｌ摧
Ｄ．ｌ摧
ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｄｅ ｌ摧“ é
ｎｅｒｇｉｅ ｄｕ ｖｉｄｅ ” ｅｓｔ 苯ｌ摧
ｏｒｉｇｉｎｅ ｄｅ ｌ摧
ａｃｃéｌéｒａｔｉｏｎ ｄｅ
ｌ摧
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ

３．Ａ ｔｒａｖｅｒｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｏｎ ｐｅｕｔ ｓａｖｏｉｒ ｑｕｅ 　　　　．

Ａ．ｐｏｕｒ ｐｒｏｕｖｅｒ ｑｕｅ ｌ摧
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ ｅｓｔ ｂｉｅｎ ｅｎ ｖｏｉｅ ｄ摧
ａｃｃéｌéｒａｔｉｏｎ，
Ａｄａｍ Ｒｉｅｓｓ ｅｔ ｓｏｎ éｑｕｉｐｅ ｓｏｎｔ ｌｅｓ ｓｅｕｌｓ 苯ａｄｏｐｔｅｒ ｌａ ｍéｔｈｏｄｅ ｃｏｎｓｉｓｔａｎｔ 苯
ｅｘａｍｉｎｅｒ ｐｒéｃｉｓéｍｅｎｔ ｌａ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｓｕｐｅｒｎｏｖａｅ
Ｂ．ｌｅｓ ｆｒｕｉｔｓ ｄｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｍｅｎéｅｓ ｐａｒ Ａｄａｍ Ｒｉｅｓｓ ｅｔ ｓｏｎ éｑｕｉｐｅ ｐｒｏｕｖｅｎｔ ｅｎｃｏｒｅ
ｕｎｅ ｆｏｉｓ ｑｕｅ ｌ摧
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ ｅｓｔ ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｐｌｕｓ ｒａｐｉｄｅ ｅｔ ｍａｒｑｕｅｎｔ ａｉｎｓｉ
ｌｅ ｓｕｃｃèｓ ｆｉｎａｌ ｄｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｄａｎｓ ｃｅ ｄｏｍａｉｎｅ
ｅｓｔ ｐａｓ ｒéｃｅｍｍｅｎｔ ｑｕｅ ｌ摧
Ｃ．ｃｅ ｎ摧 ｉｄéｅ ｄ摧
ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ ｓ摧
ｅｓｔ ｆｏｒｍéｅ ｃｈｅｚ
ｄｅｓ ａｓｔｒｏｎｏｍｅｓ， ｑｕｉ， ｃｅｐｅｎｄａｎｔ， é
ｔａｉｅｎｔ ｉｎｃａｐａｂｌｅｓ ｐｅｎｄａｎｔ ｌｏｎｇｔｅｍｐｓ ｄ摧
ｏｆｆｒｉｒ
ｄｅｓ ｐｒｅｕｖｅｓ ｐｏｕｒ ｌａ ｃｏｎｆｉｒｍｅｒ
Ｄ．ｉｌ ｙ ａ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ａｎｎéｅｓ ｅｎｃｏｒｅ， ｐｅｒｓｏｎｎｅ ｎｅ ｄｏｕｔａｉｔ ｑｕｅ ｌａ ｇｒａｖｉｔａｔｉｏｎ éｔａｉｔ ｌａ
ｓｅｕｌｅ ｆｏｒｃｅ ｑｕｉ ｒéｇｉｓｓａｉｔ ｎｏｔｒｅ ｕｎｉｖｅｒｓ 苯ｇｒａｎｄｅ éｃｈｅｌｌｅ ｄｅｐｕｉｓ ｌｅ ｂｉｇ ｂａｎｇ

１２８
●
　
 129

Ａｓｔｒｏｎｏｍｉｅ 天文学

２．Ｕｎｅ ｐｌａｎè ｔｅ唱

éｐｒｏｕｖｅｔｔｅ
试管行星

　　Ａ ｂｏｒｄ ｄｅ ｌａ ｎａｖｅｔｔｅ ｓｐａｔｉａｌｅ ａｍéｒｉｃａｉｎｅ Ｄｉｓｃｏｖｅｒｙ， ｕｎｅ ｂｏ绷

ｔｅ ｄｅ
ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｄｉｚａｉｎｅｓ ｄｅ ｃｅｎｔｉｍèｔｒｅｓ ｄｅ ｌａｒｇｅ ｓｅ ｆｉｘａｉｔ ｓｏｌｉｄｅｍｅｎｔ ｄａｎｓ ｕｎ
ｃｏｉｎ， ｅｎｔｏｕｒéｅ ｄ摧
ｕｎｅ ｂａｔｔｅｒｉｅ ｄｅ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｅｓ ｅｔ ｄｅ ｃａｍéｒａｓ． Ａ
ｌ摧 ｔｅ ａｖａｉｔ ｌｉｅｕ ｕｎ éｖéｎｅｍｅｎｔ ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｉｒｅ： ｌａ
ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ｄｅ ｌａ ｂｏ绷
ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎｅ ｐｌａｎèｔｅ．Ｄｅ ｍｉｎｕｓｃｕｌｅｓ ｂｉｌｌｅｓ ｄｅ ｖｅｒｒｅ ｄｅ ｑｕｅｌｑｕｅｓ
ｍｉｌｌｉèｍｅｓ ｄｅ ｍｉｌｌｉｍèｔｒｅ ｄｅ ｄｉａｍèｔｒｅ， ｆｌｏｔｔａｎｔ ｌｉｂｒｅｍｅｎｔ ｅｎ ａｐｅｓａｎｔｅｕｒ，
ｃｏｍｍｅｎ毕
ａｉｅｎｔ 苯ｓ摧
ａｇｒéｇｅｒ ．
．．ｅｘａｃｔｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｍêｍｅ ｍａｎｉèｒｅ ｑｕｅ， ｉｌ
ｙ ａ ｃｉｎｑ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄ摧
ａｎｎéｅｓ， ｄｅｓ ｐｏｕｓｓｉèｒｅｓ ｃｏｓｍｉｑｕｅｓ ｃｏｍｍｅｎｃèｒｅｎｔ
ａｓｓｅｍｂｌｅｒ ｐｏｕｒ ｄｏｎｎｅｒ ｎａｉｓｓａｎｃｅ ａｕｘ ｐｌａｎèｔｅｓ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｓｏｌａｉｒｅ．
苯ｓ摧
Ｐｏｕｒ ｌａ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｆｏｉｓ， ｄｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｒｅｃｏｎｓｔｉｔｕａｉｅｎｔ ｃｅｔ ｉｎｓｔａｎｔ
ｍａｇｉｑｕｅ．
Ａｕ ｒｅｔｏｕｒ ｄｅ Ｄｉｓｃｏｖｅｒｙ ｓｕｒ Ｔｅｒｒｅ， ｌｅ ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅ ｄｅ
ｅｘｐéｒｉｅｎｃｅ， ｌｅ ｐｈｙｓｉｃｉｅｎ ａｌｌｅｍａｎｄ Ｊüｒｇｅｎ Ｂｌｕｍ， ｄｅ ｌ摧
ｌ摧 ｕｎｉｖｅｒｓｉｔé
Ｉéｎａ， ｓ摧
ｄ摧 ｅｓｔ ｐｒéｃｉｐｉｔé ｓｕｒ ｌｅｓ ｅｎｒｅｇｉｓｔｒｅｍｅｎｔｓ ｄｅｓ ｃａｍéｒａｓ．Ｓｕｒ ｃｅｓ
ｉｍａｇｅｓ ｅｎ ｎｏｉｒ ｅｔ ｂｌａｎｃ， ｕｎ ｐｅｕ ｆｌｏｕｅｓ， ｉｌ ａ ｄéｃｏｕｖｅｒｔ ｕｎｅ ｍｕｌｔｉｔｕｄｅ
ｄｅ “ ｖｅｒｍｉｃｅｌｌｅｓ ”： ｄｅ ｐｅｔｉｔｅｓ ｃｈａ绷
ｎｅｓ ｄ摧
ｕｎｅ ｑｕａｒａｎｔａｉｎｅ ｄｅ ｂｉｌｌｅｓ
ｓｏｕｄéｅｓ ｌｅｓ ｕｎｅｓ ａｕｘ ａｕｔｒｅｓ．Ｖｏｉｌ苯ｄｏｎｃ 苯ｑｕｏｉ ｒｅｓｓｅｍｂｌａｉｅｎｔ ｌｅｓ
ｐｒｅｍｉèｒｅｓ ｂｒｉｂｅｓ ｄｅ ｐｌａｎèｔｅ！
Ｐｒｅｍｉèｒｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ｐｏｕｒ ｌ摧
éｑｕｉｐｅ ｄｅ Ｊüｒｇｅｎ Ｂｌｕｍ： ｌａ ｒａｐｉｄｉｔé ａｖｅｃ
ｌａｑｕｅｌｌｅ ｃｅｓ ａｇｒéｇａｔｓ ｓ摧
éｔａｉｅｎｔ ｆｏｒｍéｓ．“Ｎｏｕｓ ｐｅｎｓｉｏｎｓ ｑｕ摧
ｉｌ ｆａｌｌａｉｔ ｄｅ
ｄｉｘ ｍｉｎｕｔｅｓ 苯ｕｎｅ ｈｅｕｒｅ ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｄｅ ｔｅｌｌｅｓ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ éｍｅｒｇｅｎｔ 苯ｐａｒｔｉｒ
ｄｅ ｐａｒｔｉｃｕｌｅｓ ｉｓｏｌéｅｓ．Ｅｎ ｆａｉｔ， ｉｌ ａ ｓｕｆｆｉ ｄｅ ｄｅｕｘ ｍｉｎｕｔｅｓ！”
Ｓｅｃｏｎｄｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅ： ｌｅｕｒ ｆｏｒｍｅ， é
ｔｏｎｎａｍｍｅｎｔ ａｌｌｏｎｇéｅ．Ｌｅｓ ｐｈｙ唱

１２９
●
　
 130

ｓｉｃｉｅｎｓ ｅｓｐéｒａｉｅｎｔ ｏｂｓｅｒｖｅｒ ｄｅｓ ａｇｒéｇａｔｓ ｃｏｍｐａｃｔｓ．“Ｃｅｓ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ ｅｎ

ｃｈａ绷
ｎｅ ｓｏｎｔ ｐｒｏｂａｂｌｅｍｅｎｔ ｅｎｇｅｎｄｒéｅｓ ｐａｒ ｌｅ ｍｏｕｖｅｍｅｎｔ ｂｒｏｗｎｉｅｎ， ｃｅ
ｍｏｕｖｅｍｅｎｔ ａｌéａｔｏｉｒｅ ｑｕｉ ａｇｉｔｅ ｌｅｓ ｐａｒｔｉｃｕｌｅｓ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｉｑｕｅｓ ｅｔ ｄｏｎｔ
ｎｏｕｓ ａｖｉｏｎｓ ｓｏｕｓ唱
ｅｓｔｉｍé ｌｅｓ ｅｆｆｅｔｓ ｄａｎｓ ｎｏｓ ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎｓ”， ａｎａｌｙｓｅ ｌｅ
ｃｈｅｒｃｈｅｕｒ ａｌｌｅｍａｎｄ．
Ｃｅｓ ｔｒａｖａｕｘ ｖｉｅｎｎｅｎｔ ｅｎｃｏｕｒａｇｅｒ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ａｎｎéｅｓ ｄ摧
ｅｘｐéｒｉｅｎｃｅｓ
ａｌｌｅｍａｎｄｅｓ ｓｕｒ ｌｅｓ ｍéｃａｎｉｓｍｅｓ ｄｅ ｌ摧
ｆｒａｎｃｏ唱 ａｇｒéｇａｔｉｏｎ ｐｌａｎéｔａｉｒｅ．
Ｃｈａｎｔａｌ Ｌｅｖａｓｓｅｕｒ唱
Ｒｅｇｏｕｒｄ， ｐｒｏｆｅｓｓｅｕｒ 苯ｌ摧
ｕｎｉｖｅｒｓｉｔé Ｐａｒｉｓ ＶＩ ｅｔ
ａéｒｏｎｏｍｉｅ ｄｕ Ｃｅｎｔｒｅ ｎａｔｉｏｎａｌ ｄｅ
ｄｉｒｅｃｔｒｉｃｅ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ａｕ Ｓｅｒｖｉｃｅ ｄ摧
ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅ （ ＣＮＲＳ）， ａ éｔé ｌ摧
ｕｎｅ ｄｅｓ ｉｎｓｔｉｇａｔｒｉｃｅｓ ｄｅ ｃｅ
ｐｒｏｇｒａｍｍｅ： “Ｎｏｕｓ ｅｓｓａｙｏｎｓ ｄｅ ｃｏｍｐｒｅｎｄｒｅ ｌｅ ｔｏｕｔ ｄéｂｕｔ ｄｅ ｌ摧
ｈｉｓｔｏｉｒｅ
ｄｅｓ ｐｌａｎèｔｅｓ， ａｖａｎｔ ｍêｍｅ ｑｕｅ ｌｅｓ ｍéｃａｎｉｓｍｅｓ ｄｅ ｇｒａｖｉｔａｔｉｏｎ ｎ摧
ｅｎｔｒｅｎｔ
ｅｎ ｊｅｕ． Ｎｏｕｓ ｖｏｕｌｏｎｓ ｓａｖｏｉｒ ｃｏｍｍｅｎｔ ｌｅｓ ｐｏｕｓｓｉèｒｅｓ ｃｏｓｍｉｑｕｅｓ
ｐｒéｓｅｎｔｅｓ 苯ｌ摧
ｏｒｉｇｉｎｅ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｓｏｌａｉｒｅ ｓｅ ｓｏｎｔ ａｓｓｅｍｂｌéｅｓ， ｑｕａｎｄ
ｅｌｌｅｓ ｎ摧
é 苯ｄｅｓ ｆｏｒｃｅｓ éｌｅｃｔｒｏｓｔａｔｉｑｕｅｓ ｄｕｅｓ 苯ｌｅｕｒｓ
ｔａｉｅｎｔ ｓｏｕｍｉｓｅｓ ｑｕ摧
ｃｈａｒｇｅｓ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅｓ．
”

Ｎｏｔｅｓ
ｐｒｏｕｖｅｔｔｅ ｎ．ｆ．试管
é ｆｌｏｕ， ｅ ａ．模糊的，不清晰的
ｎａｖｅｔｔｅ ｓｐａｔｉａｌｅ 航天飞机 ｍｕｌｔｉｔｕｄｅ ｎ．ｆ．许多，大量
ｂａｔｔｅｒｉｅ ｎ．ｆ．组，套 ｖｅｒｍｉｃｅｌｌｅ ｎ．ｆ．挂面，面条
ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｅ ｎ．ｍ．显微镜 ｓｏｕｄｅｒ ｖ．ｔ．连接，使紧密团结
ｍｉｎｕｓｃｕｌｅ ａ．极其微小的 ｂｒｉｂｅ ｎ．ｆ．碎片，小块
ｂｉｌｌｅ ｎ．ｆ．弹子 ａｇｒéｇａｔ ｎ．ｍ．集合体
ｄｉａｍèｔｒｅ ｎ．ｍ．直径 ｃｏｍｐａｃｔ， ｅ ａ．结构紧凑的，紧密的
ｆｌｏｔｔｅｒ ｖ．ｉ．漂浮 ｍｏｕｖｅｍｅｎｔ ｂｒｏｗｎｉｅｎ 枙 物 理 枛 布 朗
ａｐｅｓａｎｔｅｕｒ ｎ．ｆ．失重（状态） 运动
ａｇｒéｇｅｒ ｖ．ｐｒ．集合，聚合
ｓ摧 ａｌéａｔｏｉｒｅ ａ．偶然的，无规律的

１３０
●
　
 131

Ａｓｔｒｏｎｏｍｉｅ 天文学

ａｇｉｔｅｒ ｖ．ｔ．摇动，摆动，搅动 ｉｎｓｔｉｇａｔｅｕｒ， ｔｒｉｃｅ ｎ．发起者，鼓动者

ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｉｑｕｅ ａ．非常小的，微小的 ｇｒａｖｉｔａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．重力
ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．仿真，模拟 ｓｏｕｍｅｔｔｒｅ ．
．．苯．
．．ｖ．ｔ．使遭受，使
ｍéｃａｎｉｓｍｅ ｎ．ｍ．机理，机制 经受
ａéｒｏｎｏｍｉｅ ｎ．ｆ．超高层大气物理学； é
ｌｅｃｔｒｏｓｔａｔｉｑｕｅ ａ．静电的
大气学 ｃｈａｒｇｅ ｎ．ｆ．电荷

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｌａ ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ ｑｕｉ ｓ摧
ｅｓｔ ｆａｉｔｅ ｄａｎｓ ｌａ ｂｏ绷
ｔｅ ｆｉｘéｅ ｄａｎｓ ｕｎ ｃｏｉｎ ｄｅ Ｄｉｓｃｏｖｅｒｙ
ｒｅｃｏｎｓｔｉｔｕｅ 　　　　．
Ａ．ｌａ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｓｏｌａｉｒｅ
Ｂ．ｌａ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎｅ ｐｌａｎèｔｅ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｓｏｌａｉｒｅ
Ｃ．ｌａ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｐｌａｎèｔｅｓ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｓｏｌａｉｒｅ
Ｄ．ｌａ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｕ ｃｏｓｍｏｓ

２．Ｑｕ摧
ｅｓｔ唱 éｑｕｉｐｅ ｄｅ Ｊüｒｇｅｒ Ｂｌｕｍ ａ ｐｕ ｓａｖｏｉｒ ｐａｒ ｌｅｓ ｅｎｒｅｇｉｓｔｒｅ唱
ｃｅ ｑｕｅ ｌ摧
ｍｅｎｔｓ ｄｅｓ ｃａｍéｒａｓ牽Ｔｒｏｕｖｅｚ ｌ摧
ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎ ｎｏｎ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ
ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ．
Ａ．ｌｅｓ ｍｉｎｕｓｃｕｌｅｓ ｂｉｌｌｅｓ ｄｅ ｖｅｒｒｅ éｔａｉｅｎｔ ｓｏｕｄéｅｓ ｌｅｓ ｕｎｅｓ ａｕｘ ａｕｔｒｅｓ ｅｎ ｆｏｒｍｅ ｄｅ
ｐｅｔｉｔｅｓ ｃｈａ绷
ｎｅｓ
Ｂ．ｌｅｓ ｐｒｅｍｉèｒｅｓ ｂｒｉｂｅｓ ｄｅ ｐｌａｎèｔｅ ｒｅｓｓｅｍｂｌａｉｅｎｔ 苯ｄｅ ｐｅｔｉｔｅｓ ｃｈａ绷
ｎｅｓ ｄｅ ｐｏｕｓｓｉèｒｅｓ
ｃｏｓｍｉｑｕｅｓ ｓｏｕｄéｅｓ ｌｅｓ ｕｎｅｓ ａｕｘ ａｕｔｒｅｓ
Ｃ．ｌａ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｅｓ ａｇｒéｇａｔｓ 苯ｐａｒｔｉｒ ｄｅ ｐａｒｔｉｃｕｌｅｓ ｉｓｏｌéｅｓ ｓ摧
ｅｓｔ ｆａｉｔｅ ｄ摧
ｕｎｅ ｒａｐｉｄｉｔé
ｉｍｐｒéｖｕｅ
Ｄ．ｐｏｕｒ ｐｏｕｖｏｉｒ ｏｂｓｅｒｖｅｒ ｄｅｓ ａｇｒéｇａｔｓ ｃｏｍｐａｃｔｓ， ｉｌ ｆａｕｔ ｅｓｔｉｍｅｒ ｌｅｓ ｅｆｆｅｔｓ ｄｕ
ｍｏｕｖｅｍｅｎｔ ｂｒｏｗｎｉｅｎ

ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｌａ ｒéａｌｉｔé 牽

３．Ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ， ｌａｑｕｅｌｌｅ ｎ摧
Ａ．ｓｉ ｌ摧
éｑｕｉｐｅ ｄｅ Ｊüｒｇｅｒ Ｂｌｕｍ ａ ｕｔｉｌｉｓé ｄｅｓ ｂｉｌｌｅｓ ｄｅ ｖｅｒｒｅ ｓｕｆｆｉｓａｍｍｅｎｔ ｐｅｔｉｔｅｓ

１３１
●
　
 132

ｄａｎｓ ｌ摧
ｅｘｐéｒｉｅｎｃｅ， ｃ摧 ｅｎ ａｐｅｓａｎｔｅｕｒ， ｅｌｌｅｓ ｐｅｕｖｅｎｔ êｔｒｅ ｍｏｉｎｓ
ｅｓｔ ｑｕ摧
ｉｎｆｌｕｅｎｃéｅｓ ｐａｒ ｌｅ ｍｏｕｖｅｍｅｎｔ ｂｒｏｗｎｉｅｎ
ｅｘｐéｒｉｅｎｃｅ ｍｅｎéｅ 苯ｂｏｒｄ ｄｅ Ｄｉｓｃｏｖｅｒｙ， ｌｅｓ ｐｈｙｓｉｃｉｅｎｓ ｄｅ ｌ摧
Ｂ．ｄｅ ｌ摧 éｑｕｉｐｅ ｄｅ
Ｊüｒｇｅｒ Ｂｌｕｍ ｏｎｔ ｔｉｒé ｄｅｓ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ ｑｕ摧
ｉｌｓ ｎ摧
ａｖａｉｅｎｔ ｐａｓ ｐｒéｖｕｅｓ ｓｕｒ ｌｅｓ
ｍéｃａｎｉｓｍｅｓ ｄｅ ｌ摧
ａｇｒéｇａｔｉｏｎ ｐｌａｎéｔａｉｒｅ
Ｃ．ｌｅｓ ｔｒａｖａｕｘ ｍｅｎéｓ ｐａｒ ｌ摧
éｑｕｉｐｅ ｄｅ Ｊüｒｇｅｒ Ｂｌｕｍ ｍａｒｑｕｅ ｕｎ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｒｏｇｒèｓ
ｄａｎｓ ｌｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｆｒａｎｃｏ唱
ａｌｌｅｍａｎｄｅｓ ｓｕｒ ｌａ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｐｌａｎèｔｅｓ
Ｄ．ｓｅｌｏｎ Ｃｈａｎｔａｌ Ｌｅｖａｓｓｅｕｒ唱
Ｒｅｇｏｕｒｄ， ｌ摧
ｏｂｊｅｃｔｉｆ ｄｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｆｒａｎｃｏ唱
ａｌｌｅｍａｎｄｅｓ
ｓｕｒ ｌａ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｐｌａｎèｔｅｓ ｃｏｎｓｉｓｔｅ 苯ｃｏｍｐｒｅｎｄｒｅ ｌｅ ｔｏｕｔ ｄéｂｕｔ ｄｅ ｌ摧
ｈｉｓｔｏｉｒｅ
ｄｅｓ ｐｌａｎèｔｅｓ， 苯ｓａｖｏｉｒ ｃｏｍｍｅｎｔ ｓｅ ｓｏｎｔ ａｓｓｅｍｂｌéｅｓ ｌｅｓ ｐｏｕｓｓｉèｒｅｓ ｃｏｓｍｉｑｕｅｓ
ｐｒéｓｅｎｔｅｓ 苯ｌ摧
ｏｒｉｇｉｎｅ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｓｏｌａｉｒｅ

１３２
●
　
 133

Ａｓｔｒｏｎｏｍｉｅ 天文学

３．Ｌｅ ｍｙｓｔè ｒｅ ｄｅｓ ａｓｔé ｒｏ甭

ｄｅｓ ｅｎ ｐａｒｔｉｅ ｌｅｖé
揭开小行星神秘面纱的一角

　　Ａ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｃｅｎｔａｉｎｅｓ ｄｅ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ ａｕ ｌａｒｇｅ ｄｕ Ｍｅｘｉｑｕｅ， ｌｅ ２３

ａｖｒｉｌ， ｕｎｅ ｍéｔéｏｒｉｔｅ ｄｅ ５ ｍèｔｒｅｓ ｄｅ ｄｉａｍèｔｒｅ ｅｓｔ ｔｏｍｂéｅ ｄｕ ｃｉｅｌ
ａｕ唱
ｄｅｓｓｕｓ ｄｅ ｌ摧
ｏｃéａｎ Ｐａｃｉｆｉｑｕｅ．Ｓｏｎ ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ 苯ｈａｕｔｅ ａｌｔｉｔｕｄｅ ｄａｎｓ
ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ ａ ｄéｇａｇé ｕｎｅ éｎｅｒｇｉｅ éｑｕｉｖａｌｅｎｔｅ 苯ｌａ ｍｏｉｔｉé ｄｅ ｃｅｌｌｅ ｄｅ
ｌ摧
Ｈｉｒｏｓｈｉｍａ．Ｓｉ ｅｌｌｅ ａｖａｉｔ ｍｅｓｕｒé ５０ ｍèｔｒｅｓ， ｌ摧
ｌａ ｂｏｍｂｅ ｄ摧 ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ
ａｕｒａｉｔ éｔé ｍｉｌｌｅ ｆｏｉｓ ｐｌｕｓ ｖｉｏｌｅｎｔｅ， ｍａｉｓ ｅｌｌｅ ｓｅ ｓｅｒａｉｔ ｐｒｏｄｕｉｔｅ ｓｉ ｈａｕｔ
ｄａｎｓ ｌｅ ｃｉｅｌ ｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｎ摧
ａｕｒａｉｔ ｇｕèｒｅ ｒｅｐｒéｓｅｎｔé ｐｌｕｓ ｄｅ ｄａｎｇｅｒ ．
．．Ｍａｉｓ
ｓｉ ｅｌｌｅ ａｖａｉｔ ｍｅｓｕｒé ５００ ｍèｔｒｅｓ， ｌ摧
ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ ａｕｒａｉｔ éｔé ｕｎ ｍｉｌｌｉｏｎ ｄｅ
ｆｏｉｓ ｐｌｕｓ ｖｉｏｌｅｎｔｅ ｅｔ ａｕｒａｉｔ ｄéｃｌｅｎｃｈé ｕｎ ｇｉｇａｎｔｅｓｑｕｅ ｒａｚ唱
ｄｅ唱
ｍａｒéｅ
ｐｒｏｖｏｑｕａｎｔ ｌａ ｍｏｒｔ ｄｅ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｃｅｎｔａｉｎｅｓ ｄｅ ｍｉｌｌｉｅｒｓ ｄｅ ｐｅｒｓｏｎｎｅｓ ｓｕｒ
ｌｅｓ ｃ蹦
ｔｅｓ ａｍéｒｉｃａｉｎｅｓ ｅｔ ａｓｉａｔｉｑｕｅｓ． Ｅｔ ｓｉ ｅｌｌｅ ａｖａｉｔ ｍｅｓｕｒé ５
ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ， ｓｏｎ ｉｍｐａｃｔ， ｕｎ ｍｉｌｌｉａｒｄ ｄｅ ｆｏｉｓ ｐｌｕｓ ｐｕｉｓｓａｎｔ， ａｕｒａｉｔ
ｅｎｇｅｎｄｒé ｕｎｅ ａｐｏｃａｌｙｐｓｅ ｊａｍａｉｓ ｉｍａｇｉｎéｅ ｐａｒ ｌ摧
ｈｏｍｍｅ， ｍｅｎａ毕
ａｎｔ
ｄ摧
ｅｘｔｉｎｃｔｉｏｎ ｔｏｕｔｅ ｖｉｅ 苯ｌａ ｓｕｒｆａｃｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ．
Ｌ摧
ａｃｔｕａｌｉｔé ｎｏｕｓ ｒａｐｐｅｌｌｅ ｑｕｅ ｌａ ｍｅｎａｃｅ ｄ摧
ｉｍｐａｃｔ ｅｎｔｒｅ ｕｎ ａｓｔéｒｏ甭
ｄｅ
ｅｔ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｅｓｔ ｄｏｎｃ ｂｉｅｎ ｒéｅｌｌｅ．Ａｕｓｓｉ ｅｓｔ唱
ｉｌ ｃａｐｉｔａｌ ｄｅ ｃｏｍｐｒｅｎｄｒｅ
ｃｏｍｍｅｎｔ ｃｅｓ ｃｏｒｐｓ ｃéｌｅｓｔｅｓ ｓｅ ｆｏｒｍｅｎｔ ｅｔ ｃｏｍｍｅｎｔ ｉｌｓ ｒéａｇｉｓｓｅｎｔ ｌｏｒｓ
ｕｎｅ ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ．Ｕｎ ｐａｓ ｄéｔｅｒｍｉｎａｎｔ ａ éｔé ｆｒａｎｃｈｉ ｐａｒ ｄｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ
ｄ摧
ｆｒａｎ毕
ａｉｓ， ｓｕｉｓｓｅ ｅｔ ａｍéｒｉｃａｉｎ．Ｌｅｕｒｓ ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎｓ ｎｕｍéｒｉｑｕｅｓ ｄｅ ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ
ｏｎｔ ａｉｎｓｉ ｐｅｒｍｉｓ ｄ摧
éｔａｂｌｉｒ ｌａ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｉｎｔｅｒｎｅ ｄｅｓ ａｓｔéｒｏ甭
ｄｅｓ．
“Ｐｏｕｒ ｌａ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｆｏｉｓ， ｎｏｕｓ ａｖｏｎｓ ｅｕ ｌ摧
ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔé ｄｅ ｃｏｍｐａｒｅｒ
ｕｎｅ ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ ａｖｅｃ ｌｅｓ ｒéｓｕｌｔａｔｓ ｏｂｓｅｒｖａｂｌｅｓ ｄ摧
ｕｎｅ ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ ｄ摧
ｕｎ

１３３
●
　
 134

ａｓｔéｒｏ甭
ｄｅ”， ｅｘｐｌｉｑｕｅ ｌｅ ｃｈｅｆ ｄｅ ｐｒｏｊｅｔ， Ｐａｔｒｉｃｋ Ｍｉｃｈｅｌ， ｃｈｅｒｃｈｅｕｒ ｄｕ
ＣＮＲＳ （ Ｃｅｎｔｒｅ ｎａｔｉｏｎａｌ ｄｅ ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅ ）， 苯
ｌ摧
Ｏｂｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ ｄｅ ｌａ Ｃ蹦
ｔｅ ｄ摧
Ａｚｕｒ （ Ｎｉｃｅ）．Ｅｎ ｅｆｆｅｔ， ｕｎｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅ
ｆａｍｉｌｌｅ ｄ摧 ｄｅｓ， ｂａｐｔｉｓéｅ Ｋａｒｉｎ， ａ éｔé ｒéｃｅｍｍｅｎｔ ｉｄｅｎｔｉｆｉéｅ．Ｅｌｌｅ
ａｓｔéｒｏ甭
ａｕｒａｉｔ éｔé ｐｒｏｄｕｉｔｅ ｐａｒ ｕｎｅ ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ ｉｌ ｙ ａ ｃｉｎｑ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄ摧
ａｎｎéｅｓ．Ｌｅｓ
ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｏｎｔ ｐｕ ｒｅｃｏｎｓｔｉｔｕｅｒ ｌａ ｔａｉｌｌｅ ｄｕ ｃｏｒｐｓ ｃéｌｅｓｔｅ ｉｎｉｔｉａｌ， ｅｓｔｉｍéｅ
苯２５ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ ｄｅ ｄｉａｍèｔｒｅ．Ｄｉｓｐｏｓａｎｔ ｄｅ ｌ摧
ｏｂｊｅｔ ｉｎｉｔｉａｌ ｅｔ ｄｅ ｓｅｓ
ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｆｒａｇｍｅｎｔｓ， ｌ摧
éｑｕｉｐｅ ａ ｓｉｍｕｌé ｐａｒ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｌａ ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ ｅｔ
ｆｉｎｉ ｐａｒ ｄéｃｏｕｖｒｉｒ ｑｕｅ ｌｅ ｃｏｒｐｓ ｃéｌｅｓｔｅ ｉｎｉｔｉａｌ ａｖａｉｔ éｔé ｕｎ ａｇｒéｇａｔ，
ｃ摧
ｅｓｔ唱
苯唱ｄｉｒｅ ｕｎ ｃｏｒｐｓ ｒｅｍｐｌｉ ｄｅ ｚｏｎｅｓ ｄｅ ｆｒａｃｔｕｒｅｓ ｅｔ ／
ｏｕ ｄｅ ｖｉｄｅｓ．
ｅｆｆｅｔ ｄｕ ｃｈｏｃ， ｌｅ ｇｒｏｓ ｏｂｊｅｔ ｃéｌｅｓｔｅ ａ ａｉｎｓｉ “ é
Ｓｏｕｓ ｌ摧 ｃｌａｔé ” ｅｎ
ｔｒｅ éｊｅｃｔéｓ ｓｕｒ ｄｅｓ
ｍｕｌｔｉｐｌｅｓ ｐｅｔｉｔｓ ｆｒａｇｍｅｎｔｓ， ｄｏｎｔ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｏｎｔ ｐｕ “ ê
ｔｒａｊｅｃｔｏｉｒｅｓ ｃｒｏｉｓａｎｔ ｃｅｌｌｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ”．Ｃｅｓ ｐｅｔｉｔｓ ｆｒａｇｍｅｎｔｓ ｏｎｔ ｉｎｔｅｒａｇｉ
ｍｕｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ｅｔ， 苯ｌｅｕｒ ｔｏｕｒ， ｆｏｒｍé ｄｅｓ ａｇｒéｇａｔｓ， ｄｏｎｎａｎｔ ｎａｉｓｓａｎｃｅ ａｕｘ
ｄｅｓ ｄｅ ｌａ ｆａｍｉｌｌｅ Ｋａｒｉｎ．Ｓｅｌｏｎ ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ， ｃｅ ｐｈéｎｏｍèｎｅ ｅｓｔ
ａｓｔéｒｏ甭
ｖａｌａｂｌｅ éｇａｌｅｍｅｎｔ ｐｏｕｒ ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ ｆａｍｉｌｌｅｓ ｄ摧
ａｓｔéｒｏ甭
ｄｅｓ， ｃｏｍｍｅ ｃｅｌｌｅｓ ｑｕｉ
ｓｅ ｔｒｏｕｖｅｎｔ ｄａｎｓ ｌａ ｃｅｉｎｔｕｒｅ ｄｅｓ ａｓｔéｒｏ甭
ｄｅｓ， ｅｎｔｒｅ Ｍａｒｓ ｅｔ Ｊｕｐｉｔｅｒ．
Ｌａ ｃｏｍｐｒéｈｅｎｓｉｏｎ ｄｅｓ ｃｏｌｌｉｓｉｏｎｓ ｄａｎｓ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ ｅｓｔ ｃａｐｉｔａｌｅ
ｐｕｉｓｑｕ摧
ｅｌｌｅｓ ｊｏｕｅｎｔ “ ｕｎ ｒ蹦
ｌｅ ｍａｊｅｕｒ ｄａｎｓ ｌａ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｅｔ ｌ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ
ｄｅｓ ｓｙｓｔèｍｅｓ ｐｌａｎéｔａｉｒｅｓ， ｙ ｃｏｍｐｒｉｓ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｓｏｌａｉｒｅ ”， ｉｎｓｉｓｔｅ
Ｐａｔｒｉｃｋ Ｍｉｃｈｅｌ．Ｅｔ， ｄｅ ｍａｎｉèｒｅ ｐｌｕｓ ｐｒａｇｍａｔｉｑｕｅ， ｌａ ｃｏｎｎａｉｓｓａｎｃｅ ｄｅ
ｌａ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｉｎｔｅｒｎｅ ｄ摧 ｄｅ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｄéｔｅｒｍｉｎｅｒ ｌ摧
ｕｎ ａｓｔéｒｏ甭 éｎｅｒｇｉｅ
ｉｍｐａｃｔ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ ｐｏｕｒ ｆａｉｒｅ ｄéｖｉｅｒ ｃｅｔ ａｓｔéｒｏ甭
ｄ摧 ｄｅ．Ｕｎｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ
ｃｌé ｐｏｕｒ ｓｅ ｄéｆｅｎｄｒｅ ｃｏｎｔｒｅ ｌａ ｍｅｎａｃｅ ｄｅｓ ｏｂｊｅｔｓ ｃéｌｅｓｔｅｓ．

Ｎｏｔｅｓ
ｄｅ ｎ．ｍ．小行星
ａｓｔéｒｏ甭 ａｕ ｌａｒｇｅ ｄｅ 在……的海域

１３４
●
　
 135

Ａｓｔｒｏｎｏｍｉｅ 天文学

ｍéｔéｏｒｉｔｅ ｎ．ｆ．陨星 ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．模拟

ａｌｔｉｔｕｄｅ ｎ．ｆ．海拔，海拔高度 ｉｎｔｅｒｎｅ ａ．内部的
ｄéｇａｇｅｒ ｖ．ｔ．释放，发出 ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔé ｎ．ｆ．机会
Ｈｉｒｏｓｈｉｍａ 广 岛 （ 日 本 本 州 岛 西 南 岸 ｂａｐｔｉｓｅｒ ｖ．ｔ．给……命名
港市） ｉｎｉｔｉａｌ， ａｌｅ ａ．起始的，最初的
ｎｅ ．
．．ｇｕèｒｅ 几乎不 ａｇｒéｇａｔ ｎ．ｍ．集合体，聚集体
ｒａｚ唱 ｍａｒéｅ ｎ．ｍ．海啸
ｄｅ唱 ｆｒａｃｔｕｒｅ ｎ．ｆ．破裂，断口
ｉｍｐａｃｔ ｎ．ｍ．冲击，影响 ｊｅｃｔｅｒ ｖ．ｔ．抛射，弹射
é
ａｐｏｃａｌｙｐｓｅ ｎ．ｆ．世 界 末 日， 可 怕 的 ｔｒａｊｅｃｔｏｉｒｅ ｎ．ｆ．轨道
事情 ｉｎｔｅｒａｇｉｒ ｖ．ｉ．互相起作用，互相影响
ｅｘｔｉｎｃｔｉｏｎ ｎ．ｆ．消亡，灭绝 ｖａｌａｂｌｅ ａ．有道理的，有充分根据的
ｒéａｇｉｒ ｖ．ｔ．ｉｎｄｉｒ．起作用，产生效果 ｃｅｉｎｔｕｒｅ ｎ．ｆ．环状带
ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ ｎ．ｆ．碰撞，相撞 Ｊｕｐｉｔｅｒ ｎ．ｐｒ．ｍ．木星
ｄéｔｅｒｍｉｎａｎｔ， ｅ ａ．决定性的，起决定作 ｐｒａｇｍａｔｉｑｕｅ ａ．实际的，重实效的
用的 ｄéｔｅｒｍｉｎｅｒ ｖ．ｔ．确定
ｆｒａｎｃｈｉｒ ｖ．ｔ．越过，跨过 ｄéｖｉｅｒ ｖ．ｉ．偏离，偏向

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｄａｎｓ ｌｅ ｐｒｅｍｉｅｒ ｐａｒａｇｒａｐｈｅ， ｌ摧
ａｕｔｅｕｒ， ａｐｒèｓ ａｖｏｉｒ ｒａｃｏｎｔé ｕｎｅ ａｃｔｕａｌｉｔé ，
ａ ｃｉｔé ｕｎｅ ｓé ｒｉｅ ｄｅ ｓｕｐｐｏｓｉｔｉｏｎｓ 苯ｐｒｏｐｏｓ ｄｅｓ ｃｏｎｓé ｑｕｅｎｃｅｓ ｐｒｏｖｏｑｕé ｅｓ
ｐａｒ ｌ摧
ｉｍｐａｃｔ ｅｎｔｒｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｅｔ ｕｎ ａｓｔéｒｏ甭
ｄｅ．Ｃ摧
ｅｓｔ ｅｓｓｅｎｔｉｅｌｌｅｍｅｎｔ ｐｏｕｒ
ｎｏｕｓ ｆａｉｒｅ ｃｒｏｉｒｅ ｑｕｅ 　　　　．
Ａ．ｌａ ｍｅｎａｃｅ ｄ摧 ｄｅ ｅｔ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｅｓｔ ｂｉｅｎ ｒéｅｌｌｅ
ｉｍｐａｃｔ ｅｎｔｒｅ ｕｎ ａｓｔéｒｏ甭
Ｂ．ｉｌ ｅｓｔ ｃａｐｉｔａｌ ｄｅ ｃｏｍｐｒｅｎｄｒｅ ｌｅｓ ｃｏｌｌｉｓｉｏｎｓ ｄａｎｓ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ ｅｔ ｄｅ ｃｏｎｎａ绷
ｔｒｅ ｌａ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｉｎｔｅｒｎｅ ｄｅ ｃｅｓ ｃｏｒｐｓ ｃéｌｅｓｔｅｓ
Ｃ．ｌａ ｐｕｉｓｓａｎｃｅ ｄ摧 ｄｅ ｅｔ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｅｓｔ ｎｏｎ ｎéｇｌｉｇｅａｂｌｅ
ｉｍｐａｃｔ ｅｎｔｒｅ ｕｎ ａｓｔéｒｏ甭
Ｄ．ｊｕｓｑｕ摧
ｉｃｉ ｌ摧 ａ ｐａｓ ｅｎｃｏｒｅ ｔｒｏｕｖé ｄｅ ｍｏｙｅｎｓ ｅｆｆｉｃａｃｅｓ ｐｏｕｒ ｓｅ ｄéｆｅｎｄｒｅ
ｈｏｍｍｅ ｎ摧
ｃｏｎｔｒｅ ｌａ ｍｅｎａｃｅ ｄｅｓ ｏｂｊｅｔｓ ｃéｌｅｓｔｅｓ

１３５
●
　
 136

２．（Ｐｏｕｒ ｃｏｍｐｒｅｎｄｒｅ ｃｏｍｍｅｎｔ ｌｅｓ ａｓｔé ｒｏ甭

ｄｅｓ ｓｅ ｆｏｒｍｅｎｔ ｅｔ ｃｏｍｍｅｎｔ ｉｌｓ
ｒéａｇｉｓｓｅｎｔ ｌｏｒｓ ｄ摧
ｕｎｅ ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ）， ｕｎ ｐａｓ ｄéｔｅｒｍｉｎａｎｔ ａ é ｔé ｆｒａｎｃｈｉ ｐａｒ
ｄｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｆｒａｎ毕
ａｉｓ， ｓｕｉｓｓｅ ｅｔ ａｍéｒｉｃａｉｎ． Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｑｕｅｌ ｅｓｔ
ｃｅ ｐａｓ ｄé ｔｅｒｍｉｎａｎｔ牽
Ａ．ｌｅｓ ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎｓ ｎｕｍéｒｉｑｕｅｓ ｄｅ ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ
Ｂ．ｌ摧
éｔａｂｌｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｉｎｔｅｒｎｅ ｄｅｓ ａｓｔéｒｏ甭
ｄｅｓ
ｕｎｅ ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ ａｖｅｃ ｌｅｓ ｒéｓｕｌｔａｔｓ ｏｂｓｅｒｖａｂｌｅｓ ｄ摧
Ｃ．ｌａ ｃｏｍｐａｒａｉｓｏｎ ｄ摧 ｕｎｅ ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ
ｄ摧
ｕｎ ａｓｔéｒｏ甭
ｄｅ
Ｄ．ｌａ ｒｅｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｔａｉｌｌｅ ｄｕ ｃｏｒｐｓ ｃéｌｅｓｔｅ ｉｎｉｔｉａｌ

３．Ｅｎ ｃｅ ｑｕｉ ｃｏｎｃｅｒｎｅ ｌａ ｆａｍｉｌｌｅ ｄ摧

ａｓｔéｒｏ甭
ｄｅｓ Ｋａｒｉｎ， ｏｎ ｐｅｕｔ ｓａｖｏｉｒ 苯ｔｒａｖｅｒｓ
ｌｅ ｔｅｘｔｅ ｑｕｅ 　　　　．
Ａ．ｅｌｌｅ ａ éｔé ｒéｃｅｍｍｅｎｔ ｉｄｅｎｔｉｆｉéｅ ｐａｒ ｄｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｆｒａｎ毕
ａｉｓ， ｓｕｉｓｓｅ ｅｔ ａｍéｒｉｃａｉｎ
Ｂ．ｕｎｅ ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ ｐｒｏｄｕｉｔｅ ｉｌ ｙ ａ ｃｉｎｑ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄ摧
ａｎｎéｅｓ ｅｎｔｒｅ ｓｏｎ ｃｏｒｐｓ ｉｎｉｔｉａｌ ｅｔ ｌａ
Ｔｅｒｒｅ ａ ｄｏｎｎé ｓａ ｎａｉｓｓａｎｃｅ
Ｃ．ｅｌｌｅ ｅｓｔ ｆｏｒｍéｅ ｐａｒ ｄｅｓ ａｇｒéｇａｔｓ 苯ｌ摧
ｏｒｉｇｉｎｅ ｄｅｓｑｕｅｌｓ ｓｏｎｔ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｆｒａｇｍｅｎｔｓ
ｊｅｃｔéｓ ｐａｒ ｌａ ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ ｄｕ ｃｏｒｐｓ ｃéｌｅｓｔｅ ｉｎｉｔｉａｌ
é
Ｄ．ｅｎ ｐｌｕｓ ｄ摧
ｅｌｌｅ， ｉｌ ｙ ａ ｅｎｃｏｒｅ ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ ｆａｍｉｌｌｅｓ ｄ摧
ａｓｔéｒｏ甭
ｄｅｓ ｑｕｉ ｓｅ ｔｒｏｕｖｅｎｔ ｄａｎｓ
ｌａ ｃｅｉｎｔｕｒｅ ｄｅｓ ａｓｔéｒｏ甭
ｄｅｓ ｅｎｔｒｅ Ｍａｒｓ ｅｔ Ｊｕｐｉｔｅｒ

４．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｅｓｔ唱

ｉｌ ｐｒａｇｍａｔｉｑｕｅｍｅｎｔ ｃａｐｉｔａｌ ｄｅ ｃｏｍｐｒｅｎｄｒｅ
ｄｅｓ ｓｅ ｆｏｒｍｅｎｔ ｅｔ ｃｏｍｍｅｎｔ ｉｌｓ ｒéａｇｉｓｓｅｎｔ ｌｏｒｓ ｄ摧
ｃｏｍｍｅｎｔ ｌｅｓ ａｓｔéｒｏ甭 ｕｎｅ
ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ？ Ｉｎｄｉｑｕｅｚ ｌａ ｒéｐｏｎｓｅ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ．
Ａ．ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｌａ ｍｅｎａｃｅ ｄ摧 ｄｅ ｅｔ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｅｓｔ ｂｉｅｎ ｒéｅｌｌｅ
ｉｍｐａｃｔ ｅｎｔｒｅ ｕｎ ａｓｔéｒｏ甭
Ｂ．ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｃｅｌａ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｍｉｅｕｘ ｃｏｍｐｒｅｎｄｒｅ ｌａ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｅｔ ｌ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｄｅｓ
ｓｙｓｔèｍｅｓ ｐｌａｎéｔａｉｒｅｓ， ｙ ｃｏｍｐｒｉｓ ｃｅｌｌｅｓ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｓｏｌａｉｒｅ
Ｃ．ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｃｅｌａ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｄéｔｅｒｍｉｎｅｒ ｌ摧
é ｉｍｐａｃｔ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ ｐｏｕｒ ｆａｉｒｅ
ｎｅｒｇｉｅ ｄ摧
ｄéｖｉｅｒ ｃｅｔ ａｓｔéｒｏ甭
ｄｅ
ｅｓｔ ｕｎｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｔｒèｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ ｐｏｕｒ ｎｏｕｓ ｄéｆｅｎｄｒｅ ｃｏｎｔｒｅ ｌａ
Ｄ．ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｃ摧
ｍｅｎａｃｅ ｄｅｓ ｏｂｊｅｔｓ ｃéｌｅｓｔｅｓ

１３６
●
　
 137

Ａｓｔｒｏｎｏｍｉｅ 天文学

４．Ｌｅ ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄ ｏｂｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ ｄｕ ｍｏｎｄｅ

世界上最大的天文台

　　Ｉｃｉ， ｉｌ ｎｅ ｐｌｅｕｔ ｊａｍａｉｓ， ｏｕ ｐｒｅｓｑｕｅ， ｃａｒ ｌｅｓ ｎｕａｇｅｓ ｎｅ ｓ摧

ａｔｔａｒｄｅｎｔ
ｇｕèｒｅ．Ｉｃｉ， ａｕｃｕｎｅ ｌｕｍｉèｒｅ ａｒｔｉｆｉｃｉｅｌｌｅ ｎｅ ｖｉｅｎｔ ｔｒｏｕｂｌｅｒ ｌａ ｎｏｉｒｃｅｕｒ ｄｅ
ｌａ ｎｕｉｔ： ｌａ ｖｉｌｌｅ ｌａ ｐｌｕｓ ｐｒｏｃｈｅ ｅｓｔ 苯ｄｅｕｘ ｈｅｕｒｅｓ ｅｔ ｄｅｍｉｅ ｄｅ ｒｏｕｔｅ．
Ｎｏｕｓ ｓｏｍｍｅｓ ａｕ ｓｏｍｍｅｔ ｄｕ ｍｏｎｔ Ｐａｒａｎａｌ， ｄａｎｓ ｌｅ ｄéｓｅｒｔ ｄ摧
Ａｔａｃａｍａ，
ａｕ Ｃｈｉｌｉ．Ｃ摧
ｅｓｔ ｌ苯ｑｕｅ ｔｒ蹦
ｎｅｎｔ ｌｅｓ ｑｕａｔｒｅ ｉｍｍｅｎｓｅｓ ｔｏｕｒｓ ｄｕ ｐｌｕｓ ｐｕｉｓ唱
ｓａｎｔ ｏｕｔｉｌ ｄ摧
ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ， ｌｅ Ｖｅｒｙ Ｌａｒｇｅ Ｔｅｌｅｓｃｏｐｅ
（ＶＬＴ）．
Ｓｅｓ ｃｏｎｃｅｐｔｅｕｒｓ， ｌｅｓ ａｓｔｒｏｎｏｍｅｓ ｄｅ ｌ摧
Ｏｂｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ ｅｕｒｏｐéｅｎ
ｏｎｔ ｐａｓ ｈéｓｉｔé 苯ｆａｉｒｅ ｄéｂｌａｙｅｒ， ｅｎ １９９１， ｐｌｕｓ ｄｅ
ａｕｓｔｒａｌ （ ＥＳＯ）， ｎ摧
３５０ ０００ ｔｏｎｎｅｓ ｄｅ ｒｏｃｈｅｓ ｐｏｕｒ ｌ摧
ｉｎｓｔａｌｌｅｒ ｓｕｒ ｃｅ ｓｉｔｅ ｅｘｃｅｐｔｉｏｎｎｅｌ．
Ｌｏｉｎ ｄｅｓ ｎｕａｇｅｓ ｅｔ ｄｅ ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ａｖｅｕｇｌａｎｔｅ ｄｅｓ ｖｉｌｌｅｓ， ｉｌ ｂéｎéｆｉｃｉｅ ｄｅ
ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｏｐｔｉｍａｌｅｓ ｐｏｕｒ ｍｅｎｅｒ 苯ｂｉｅｎ ｓａ ｍｉｓｓｉｏｎ： ｓｃｒｕｔｅｒ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ
ｐｒｏｆｏｎｄ， 苯ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｄｅｓ ｏｂｊｅｔｓ ｌｅｓ ｐｌｕｓ ｌｏｉｎｔａｉｎｓ ｄｕ ｃｏｓｍｏｓ．Ｓｅｓ
ｔｏｕｒｓ ｄｅ ４０ ｍ ｄｅ ｈａｕｔ ａｂｒｉｔｅｎｔ ｑｕａｔｒｅ ｄｅｓ ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄｓ ｍｉｒｏｉｒｓ
ａｓｔｒｏｎｏｍｉｑｕｅｓ ｄｕ ｍｏｎｄｅ．Ｆａｂｒｉｑｕéｓ ｅｎ Ａｌｌｅｍａｇｎｅ ｅｔ ｐｏｌｉｓ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ，
ｅｕｘ ｐｅｕｔ ｄéｔｅｃｔｅｒ ｕｎｅ
ｉｌｓ ｍｅｓｕｒｅｎｔ ８，２０ ｍ ｄｅ ｄｉａｍèｔｒｅ．Ｃｈａｃｕｎ ｄ摧
ｔｏｉｌｅ ｑｕａｔｒｅ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄｅ ｆｏｉｓ ｍｏｉｎｓ ｌｕｍｉｎｅｕｓｅ ｑｕｅ ｃｅｌｌｅｓ ｑｕｅ ｌ摧
é ｏｎ
ｐｅｕｔ ｖｏｉｒ 苯ｌ摧
贝ｉｌ ｎｕ， ｅｔ ｓｅｉｚｅ ｆｏｉｓ ｍｏｉｎｓ ｌｕｍｉｎｅｕｓｅ ｑｕｅ ｃｅｌｌｅｓ ｑｕｅ ｐｅｕｔ
ｏｂｓｅｒｖｅｒ ｌｅ ｔéｌｅｓｃｏｐｅ ｓｐａｔｉａｌ Ｈｕｂｂｌｅ．Ｃｅｒｔｅｓ， ｌ摧
ｏｂｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ ａｍéｒｉｃａｉｎ
Ｋｅｃｋ， ｌ摧
ａｄｖｅｒｓａｉｒｅ ｄｉｒｅｃｔ ｄｕ ＶＬＴ， ｓｉｔｕé ａｕ ｓｏｍｍｅｔ ｄ摧
ｕｎ ｖｏｌｃａｎ
ｈａｗａｉｉｅｎ， ｐｏｓｓèｄｅ ｄｅｕｘ ｔéｌｅｓｃｏｐｅｓ ｄｏｎｔ ｌｅｓ ｍｉｒｏｉｒｓ ｍｅｓｕｒｅｎｔ ｃｈａｃｕｎ
１０ ｍ ｄｅ ｄｉａｍèｔｒｅ．Ｍａｉｓ ｃｅｓ ｄｅｒｎｉｅｒｓ ｓｏｎｔ ｄｉｖｉｓéｓ ｅｎ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｐａｒｔｉｅｓ，
ｃｅ ｑｕｉ ｒｅｎｄ ｌｅｕｒ ｒéｇｌａｇｅ ｐｌｕｓ ｄéｌｉｃａｔ．Ｌｅｓ Ｅｕｒｏｐéｅｎｓ， ｅｕｘ， ｏｎｔ ｖｏｌｏｎ唱

１３７
●
　
 138

ｔａｉｒｅｍｅｎｔ ｃｈｏｉｓｉ ｄｅｓ ｍｉｒｏｉｒｓ ｕｎ ｐｅｕ ｐｌｕｓ ｐｅｔｉｔｓ， ｍａｉｓ ｄ摧

ｕｎ ｓｅｕｌ ｔｅｎａｎｔ．
Ｐｏｕｒ éｖｉｔｅｒ ｌ摧
ｅｆｆｏｎｄｒｅｍｅｎｔ ｄｅ ｃｅｓ éｎｏｒｍｅｓ ｄｉｓｑｕｅｓ ｄ摧
ｕｎｅ ｖｉｎｇｔａｉｎｅ ｄｅ
ｔｏｎｎｅｓ ｓｏｕｓ ｌｅｕｒ ｐｒｏｐｒｅ ｐｏｉｄｓ， ｌｅｓ ｉｎｇéｎｉｅｕｒｓ ｄｅ ｌ摧
ＥＳＯ ｏｎｔ ｍｉｓ ａｕ
ｐｏｉｎｔ ｕｎ ｓｙｓｔèｍｅ ｄ摧
“ ｏｐｔｉｑｕｅ ａｃｔｉｖｅ”： ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｆｏｉｓ ｐａｒ ｓｅｃｏｎｄｅ， ｌａ
ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄｅ １５０ ｐｏｉｎｔｓ ｄｕ ｍｉｒｏｉｒ ｅｓｔ ａｕｔｏｍａｔｉｑｕｅｍｅｎｔ ａｊｕｓｔéｅ ｐｏｕｒ ｑｕｅ
ｌａ ｃｏｕｒｂｅ ｄｅ ｃｅｌｕｉ唱
ｃｉ ｒｅｓｔｅ ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｐａｒｆａｉｔｅ， ｑｕｅｌｌｅ ｑｕｅ ｓｏｉｔ
ｉｎｃｌｉｎａｉｓｏｎ ｄｕ ｔéｌｅｓｃｏｐｅ．
ｌ摧
ｏｂｔｅｎｉｒ ｌｅｓ ｍｅｉｌｌｅｕｒｅｓ ｉｍａｇｅｓ ａｓｔｒｏｎｏｍｉｑｕｅｓ， ａｕｃｕｎ ｄéｔａｉｌ
Ａｆｉｎ ｄ摧
ｎ摧
ｅｓｔ ｌａｉｓｓé ａｕ ｈａｓａｒｄ．“Ｎｏｔｒｅ ｏｂｊｅｃｔｉｆ ｅｓｔ ｄｅ ｆａｉｒｅ ｄｅ ｃｅｔ ｏｂｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ，
ｓｉ ｃｅ ｎ摧
ｅｓｔ ｌｅ ｍｅｉｌｌｅｕｒ， ｄｕ ｍｏｉｎｓ， ｌ摧
ｕｎ ｄｅｓ ｍｅｉｌｌｅｕｒｓ”， ｄｉｔ ｆｒａｎｃｈｅ唱
ｍｅｎｔ Ｒｏｂｅｒｔｏ Ｇｉｌｍｏｚｚｉ， ｌｅ ｄｉｒｅｃｔｅｕｒ ｄｕ ＶＬＴ．“Ｉｌ ｙ ａ ｄｉｘ ａｎｓ ｅｎｃｏｒｅ，
ａｓｔｒｏｎｏｍｉｅ ｅｕｒｏｐéｅｎｎｅ éｔａｉｔ ｄｅｒｒｉèｒｅ ｌ摧
ｌ摧 ａｍéｒｉｃａｉｎｅ． Ａｕｊｏｕｒｄ摧
ｈｕｉ，
ｇｒ备
ｃｅ ａｕ ＶＬＴ， ｃｅｔｔｅ ｔｅｎｄａｎｃｅ ｓ摧
ｉｎｖｅｒｓｅ．
”
Ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｓｉｘ ｍｏｉｓ， ｅｎｔｒｅ ３５０ ｅｔ ４００ ｄｅｍａｎｄｅｓ ｄ摧
ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ
ａｒｒｉｖｅｎｔ ｓｕｒ ｌｅｓ ｂｕｒｅａｕｘ ｄｅｓ ｄｉｒｉｇｅａｎｔｓ ｄｅ ｌ摧
ＥＳＯ， ｅｔ ｃｅ ｎｏｍｂｒｅ ｅｓｔ
ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｅｎ ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ． Ｌｅ ＶＬＴ ｅｓｔ ｅｎ ｐａｓｓｅ ｄｅ ｄｅｖｅｎｉｒ
ｌ摧
ｏｂｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ ｌｅ ｐｌｕｓ ｃｏｎｖｏｉｔé ｄｅ ｌａ ｐｌａｎèｔｅ， ｅｔ ｃｅｌａ， ａｐｒèｓ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ
ｄｅｕｘ ａｎｓ ｄｅ ｆｏｎｃｔｉｏｎｎｅｍｅｎｔ． Ｌｅｓ ｄｅｍａｎｄｅｓ ｖｉｅｎｎｅｎｔ ｅｎ ｇｒａｎｄｅ
ｍａｊｏｒｉｔé ｄｅｓ ｐａｙｓ ｍｅｍｂｒｅｓ ｄｅ ｌ摧
ｏｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎ ｅｔ ｐｏｒｔｅｎｔ ｓｕｒ ｑｕａｔｒｅ
ｇｒａｎｄｓ ｄｏｍａｉｎｅｓ： ｌａ ｃｏｓｍｏｌｏｇｉｅ （é
ｔｕｄｅ ｄｅ ｌａ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｅｔ ｄｅ ｌ摧
ｈｉｓｔｏｉｒｅ
ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｖｅｒｓ ）， ｌｅｓ ｇａｌａｘｉｅｓ ｅｔ ｌｅｓ ｎｏｙａｕｘ ｇａｌａｃｔｉｑｕｅｓ， ｌ摧
éｖｏｌｕｔｉｏｎ
ｓｔｅｌｌａｉｒｅ， ｅｔ ｅｎｆｉｎ， ｕｎ ｔｈèｍｅ ｐｌｕｓ ｌａｒｇｅ ｑｕｉ ｃｏｍｐｒｅｎｄ 苯ｌａ ｆｏｉｓ ｌ摧
éｔｕｄｅ
ｄｕ ｍｉｌｉｅｕ ｉｎｔｅｒｓｔｅｌｌａｉｒｅ， ｌｅｓ ｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｔｅｌｌａｉｒｅ ｅｔ ｐｌａｎéｔａｉｒｅ， ｅｔ ｌａ
ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｄ摧
ｅｘｏｐｌａｎèｔｅｓ （ｌｅｓ ｐｌａｎèｔｅｓ ｅｘｔéｒｉｅｕｒｅｓ ａｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｓｏｌａｉｒｅ）．

Ｎｏｔｅｓ
ｎｏｉｒｃｅｕｒ ｎ．ｆ．黑夜；黑暗 ｎｅｒ ｖ．ｉ．端 坐 居 中； 引 人 注 目 地
ｔｒ蹦

１３８
●
　
 139

Ａｓｔｒｏｎｏｍｉｅ 天文学

摆着 ｏｐｔｉｑｕｅ ｎ．ｆ．仪器上的光学部件
ｃｏｎｃｅｐｔｅｕｒ ｎ．ｍ．设计者 ａｊｕｓｔｅｒ ｖ．ｔ．调节，校准
ａｕｓｔｒａｌ， ａｌｅ ａ．南方的，南半球的 ｃｏｕｒｂｅ ｎ．ｆ．曲线
ｄéｂｌａｙｅｒ ｖ．ｔ．清理，清扫（场地等） ｉｎｃｌｉｎａｉｓｏｎ ｎ．ｆ．倾斜
ａｖｅｕｇｌａｎｔ， ｅ ａ．眩目的，使人眼花的 ｑｕｅｌ ｑｕｅ ．
．．ｌｏｃ．不管……，无论……
ｏｐｔｉｍａｌ， ａｌｅ ａ．最佳的，最适宜的 ａｕ ｈａｓａｒｄ ｌｏｃ．盲目地，胡乱地
ｍｅｎｅｒ 苯ｂｉｅｎ ｑｃｈ． ｌｏｃ． 出 色 地 完 ｆｒａｎｃｈｅｍｅｎｔ ａｄｖ．坦率地，直率地
成…… ｉｎｖｅｒｓｅｒ ｖ．ｐｒ．颠倒，倒过来
ｓ摧
ｓｃｒｕｔｅｒ ｖ．ｔ．探索，探测 ｔｒｅ ｅｎ ｐａｓｓｅ ｄｅ 处于……的情况，即
ê
ａｂｒｉｔｅｒ ｖ．ｔ．保护，掩护 将
ｐｏｌｉｒ ｖ．ｔ．磨光，抛光 ｃｏｎｖｏｉｔｅｒ ｖ．ｔ．觊觎；渴望
ｎｕ， ｅ ａ．裸露的 ｃｏｓｍｏｌｏｇｉｅ ｎ．ｆ．宇宙学
ｒéｇｌａｇｅ ｎ．ｍ．校准 ｇａｌａｘｉｅ ｎ．ｆ．星系
ｄéｌｉｃａｔ， ｅ ａ．麻烦的，难处理的 ｇａｌａｃｔｉｑｕｅ ａ．银河的
ｄ摧
ｕｎ ｓｅｕｌ ｔｅｎａｎｔ 连在一起的 ｓｔｅｌｌａｉｒｅ ａ．恒星的

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｑｕｅｌｓ ｓｏｎｔ ｌｅｓ ｆａｃｔｅｕｒｓ ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔａｕｘ ｌｅｓ ｐｌｕｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｓ ｑｕｉ ｆｏｎｔ
ＥＳＯ ｄéｃｉｄｅｎｔ ｄ摧
ｑｕｅ ｌｅｓ ａｓｔｒｏｎｏｍｅｓ ｄｅ ｌ摧 ｉｎｓｔａｌｌｅｒ ｌｅ ＶＬＴ ａｕ ｓｏｍｍｅｔ ｄｕ
ｍｏｎｔ Ｐａｒａｎａｌ牽
① ｉｌ ｎ摧
ｙ ｐｌｅｕｔ ｊａｍａｉｓ， ｏｕ ｐｒｅｓｑｕｅ
② ａｕｃｕｎｅ ｌｕｍｉèｒｅ ａｒｔｉｆｉｃｉｅｌｌｅ ｎｅ ｖｉｅｎｔ ｔｒｏｕｂｌｅｒ ｌａ ｎｏｉｒｃｅｕｒ ｄｅ ｌａ ｎｕｉｔ
③ ｌｅｓ ｎｕａｇｅｓ ｎｅ ｓ摧
ｙ ａｔｔａｒｄｅｎｔ ｇｕèｒｅ
④ ｌａ ｖｉｌｌｅ ｌａ ｐｌｕｓ ｐｒｏｃｈｅ ｅｓｔ 苯ｄｅｕｘ ｈｅｕｒｅｓ ｅｔ ｄｅｍｉｅ ｄｅ ｒｏｕｔｅ
Ａ．①②③④ Ｂ．①②③　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　 Ｃ．②③④ 　　　Ｄ．②③

２．Ｔｒｏｕｖｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｄｕ ＶＬＴ．

Ａ．ｌｅ ＶＬＴ ａ éｔé ｃｏｎ毕
ｕ ｐａｒ ｌｅｓ ａｓｔｒｏｎｏｍｅｓ ｄｅ ｌ摧
Ｏｂｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ ｅｕｒｏｐéｅｎ ａｕｓｔｒａｌ
（ＥＳＯ）

１３９
●
　
 140

Ｂ．ｌｅｓ ｑｕａｔｒｅ ｍｉｒｏｉｒｓ ａｓｔｒｏｎｏｍｉｑｕｅｓ ｄｕ ＶＬＴ ｓｏｎｔ ｌｅｓ ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄｓ ｄｅ ｌａ ｐｌａｎèｔｅ
Ｃ．ｌｅ ｓｙｓｔèｍｅ “ｏｐｔｉｑｕｅ ａｃｔｉｖｅ” ｐｅｒｍｅｔ ｄ摧
éｖｉｔｅｒ ｌ摧
ｅｆｆｏｎｄｒｅｍｅｎｔ ｄｕ ＶＬＴ ｅｎ ｇａｒｄａｎｔ
ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｐａｒｆａｉｔｅ ｌａ ｃｏｕｒｂｅ ｄｅ ｓｅｓ ｍｉｒｏｉｒｓ
Ｄ．ｇｒ备
ｃｅ ａｕ ＶＬＴ， ｌ摧
ａｓｔｒｏｎｏｍｉｅ ｅｕｒｏｐéｅｎｎｅ ａ ｒａｔｔｒａｐé ｌ摧
ａｍéｒｉｃａｉｎｅ

３．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌｅｓ ａｓｔｒｏｎｏｍｅｓ ｅｕｒｏｐéｅｎｓ ｐｒéｆèｒｅｎｔ唱

ｉｌｓ ｄｅｓ ｍｉｒｏｉｒｓ ｕｎ ｐｅｕ ｐｌｕｓ
ｐｅｔｉｔｓ， ｍａｉｓ ｄ摧
ｕｎ ｓｅｕｌ ｔｅｎａｎｔ牽Ｐａｒｃｅ ｑｕｅ 　　　　．
Ａ．ｌ摧
ｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｍｉｒｏｉｒｓ ｄｅ ｃｅ ｇｅｎｒｅ ｅｓｔ ｍｏｉｎｓ ｄｉｆｆｉｃｉｌｅ ｑｕｅ ｃｅｌｌｅ ｄｅｓ ｍｉｒｏｉｒｓ
ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄｓ， ｍａｉｓ ｄｉｖｉｓéｓ ｅｎ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｐａｒｔｉｅｓ
Ｂ．ｌａ ｆａｂｒｉｃａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｍｉｒｏｉｒｓ ｄｅ ｃｅ ｇｅｎｒｅ ｄéｐｅｎｓｅ ｍｏｉｎｓ ｑｕｅ ｃｅｌｌｅ ｄｅｓ ｍｉｒｏｉｒｓ ｐｌｕｓ
ｇｒａｎｄｓ， ｍａｉｓ ｄｉｖｉｓéｓ ｅｎ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｐａｒｔｉｅｓ
Ｃ．ｌｅ ｒéｇｌａｇｅ ｄｅｓ ｍｉｒｏｉｒｓ ｄｅ ｃｅ ｇｅｎｒｅ ｅｓｔ ｍｏｉｎｓ ｄéｌｉｃａｔ ｑｕｅ ｃｅｌｕｉ ｄｅｓ ｍｉｒｏｉｒｓ ｐｌｕｓ
ｇｒａｎｄｓ， ｍａｉｓ ｄｉｖｉｓéｓ ｅｎ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｐａｒｔｉｅｓ
Ｄ．ｌｅ ｒｉｓｑｕｅ ｄ摧
ｅｆｆｏｎｄｒｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｍｉｒｏｉｒｓ ｄｅ ｃｅ ｇｅｎｒｅ ｅｓｔ ｍｏｉｎｓ ｇｒａｎｄ ｑｕｅ ｃｅｌｕｉ ｄｅｓ
ｍｉｒｏｉｒｓ ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄｓ， ｍａｉｓ ｄｉｖｉｓéｓ ｅｎ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｐａｒｔｉｅｓ

４．Ａ ｔｒａｖｅｒｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｏｎ ｐｅｕｔ ｓａｖｏｉｒ ｑｕｅ 　　　　．

Ａ．ｌｅ ｐｌｕｓ ｇｒａｎｄ ｏｂｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ ｄｕ ｍｏｎｄｅ ｅｓｔ ｌ摧
Ｏｂｓｅｒｖａｔｏｉｒｅ ｅｕｒｏｐéｅｎ ａｕｓｔｒａｌ
（ＥＳＯ）
ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｄｕ ＶＬＴ ａ ｌａｒｇｅｍｅｎｔ ｄéｐａｓｓé ｃｅｌｌｅ ｄｕ ｔéｌｅｓｃｏｐｅ ｓｐａ唱
Ｂ．ｌａ ｐｕｉｓｓａｎｃｅ ｄ摧
ｔｉａｌ Ｈｕｂｂｌｅ
Ｃ．ｌｅ ＶＬＴ ｒｅ毕
ｏｉｔ ｄｅｕｘ ｆｏｉｓ ｐａｒ ａｎ ｌｅｓ ｄｅｍａｎｄｅｓ ｄ摧
ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｖｅｎｕｅｓ ｄｉｒｅｃｔｅｍｅｎｔ
ｄｅｓ ｐａｙｓ ｍｅｍｂｒｅｓ ｄｅ ｌ摧
ｏｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ＥＳＯ
Ｄ．ｓｅｕｌｓ ｌｅｓ ｐａｙｓ ｍｅｍｂｒｅｓ ｄｅ ｌ摧
ｏｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ＥＳＯ ｏｎｔ ｌｅ ｄｒｏｉｔ ｄｅ ｐｒéｓｅｎｔｅｒ ａｕ
ＶＬＴ ｌｅｓ ｄｅｍａｎｄｅｓ ｄ摧
ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ

１４０
●
　
 141

Ｕｎｉｔé

１０
　 Ｃｈｉｍｉｅ　 化 学

１．Ｌ摧
ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ ｅｎ ｌｉｇｎｅ ｄｅ ｍｉｒｅ
关注贫铀

　　Ｐｏｕｒ ｌａ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｆｏｉｓ， ｄｅｓ ｔｒａｖａｕｘ ｍｅｎéｓ ｉｎ ｖｉｔｒｏ ｓｕｒ ｄｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ
ｓａｎｇｕｉｎｅｓ ｍｏｎｔｒｅｎｔ ｑｕｅ ｌｅｓ ｌｙｍｐｈｏｃｙｔｅｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｓｏｎｔ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ
ｓｅｎｓｉｂｌｅｓ ａｕｘ ｒａｄｉａｔｉｏｎｓ ａｌｐｈａ．Ｕｎｅ ｓｅｕｌｅ ｐａｒｔｉｃｕｌｅ ａｌｐｈａ （ ｎｏｙａｕ
ｈéｌｉｕｍ ） ｐｅｕｔ ｅｎ ｅｆｆｅｔ ｐｒｏｖｏｑｕｅｒ ｕｎｅ ｉｎｓｔａｂｉｌｉｔé ｇéｎéｔｉｑｕｅ ｅｔ
ｄ摧
ｃｏｎｄｕｉｒｅ 苯 ｌ摧
ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｄ摧
ａｂｅｒｒａｔｉｏｎｓ ｃｈｒｏｍｏｓｏｍｉｑｕｅｓ． “ Ｕｎ ｐａｓ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｖｅｒｓ ｌａ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｃａｎｃｅｒｓ”， ｅｓｔｉｍｅｎｔ Ｄｕｄｌｅｙ Ｇｏｏｄｈｅａｄ，
ｄｉｒｅｃｔｅｕｒ ｄｅ ｌ摧
ｕｎｉｔé ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｓｕｒ ｌａ ｒａｄｉａｔｉｏｎ ｅｔ ｌａ ｓｔａｂｉｌｉｔé
ｇéｎｏｍｉｑｕｅ， ａｕ Ｍｅｄｉｃａｌ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｃｏｕｎｃｉｌ， 苯 Ｈａｒｗｅｌｌ， ｅｔ ｓｅｓ
ｏｒｉｇｉｎｅ ｄｅ ｃｅｔｔｅ éｔｕｄｅ．Ｏｒ， ｌ摧
ｃｏｌｌèｇｕｅｓ， 苯ｌ摧 ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ， ｅｎ ｐｌｕｓ
ｄ摧
êｔｒｅ ｕｎ ｔｏｘｉｑｕｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ， ｅｓｔ ｕｎ ｇｒｏｓ éｍｅｔｔｅｕｒ ｄｅ ｐａｒｔｉｃｕｌｅｓ ａｌｐｈａ．
Ｊｕｓｑｕｅ唱
ｌ苯， ｌａ ｐｏｌéｍｉｑｕｅ ｐｏｒｔａｉｔ， ｎｏｔａｍｍｅｎｔ， ｓｕｒ ｌｅｓ ｄｏｓｅｓ ｒｅ毕
ｕｅｓ
ｐａｒ ｌｅｓ ｓｏｌｄａｔｓ ａｙａｎｔ ｓｅｒｖｉ ｄａｎｓ ｌｅ Ｇｏｌｆｅ ｅｔ ｄａｎｓ ｌｅｓ Ｂａｌｋａｎｓ， ａｉｎｓｉ ｑｕｅ
ｓｕｒ ｌｅ ｌｉｅｎ ｅｎｔｒｅ ｃｅｔｔｅ ｅｘｐｏｓｉｔｉｏｎ ｅｔ ｌ摧
ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｄｅ ｌｅｕｃéｍｉｅ ｃｈｅｚ ｄｅ
ｊｅｕｎｅｓ Ｃａｓｑｕｅｓ ｂｌｅｕｓ． Ｕｔｉｌｉｓé ｄａｎｓ ｌａ ｆａｂｒｉｃａｔｉｏｎ ｄｅ ｍｕｎｉｔｉｏｎｓ
ａｎｔｉｃｈａｒｓ， ｌ摧
ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ ｓｅ ｄｉｓｐｅｒｓｅ ｄａｎｓ ｌ摧
ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ ｓｏｕｓ
ｆｏｒｍｅ ｄｅ ｐｏｕｓｓｉèｒｅｓ ｒａｄｉａｔｉｖｅｓ ｌｏｒｓ ｄｅ ｌ摧
ｉｎｃｅｎｄｉｅ ｄ摧
ｕｎ ａｖｉｏｎ．Ａｕｔｏｕｒ
ｄｅｓ ｃａｒｃａｓｓｅｓ ｅｎ ｆｅｕ， ｓｏｌｄａｔｓ ｏｕ ｃｉｖｉｌｓ ｐｅｕｖｅｎｔ ａｓｐｉｒｅｒ ｃｅｓ ｐｏｕｓｓｉèｒｅｓ．
Ｌｅｓ ｒéｓｕｌｔａｔｓ ｂｒｉｔａｎｎｉｑｕｅｓ ｃｏｎｔｒｅｄｉｓｅｎｔ ｌｅ ｒａｐｐｏｒｔ “ ｒａｓｓｕｒａｎｔ” ｄｅｓ
Ｎａｔｉｏｎｓ Ｕｎｉｅｓ， ｓｅｌｏｎ ｌｅｑｕｅｌ ｌａ ｐｒéｓｅｎｃｅ ｄ摧
Ｕ ２３６ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｍｕｎｉｔｉｏｎｓ
ｕｔｉｌｉｓéｅｓ ａｕ Ｋｏｓｏｖｏ ｎ摧
éｔａｉｔ ｐａｓ ｓｕｆｆｉｓａｎｔｅ ｐｏｕｒ ｐｒéｓｅｎｔｅｒ ｕｎ ｄａｎｇｅｒ．

１４１
●
　
 142

Ｍａｉｓ， ｐｏｕｒ Ｄｕｄｌｅｙ Ｇｏｏｄｈｅａｄ， “ｎｏｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｍｏｎｔｒｅｎｔ ｓｕｒｔｏｕｔ ｑｕ摧

ｉｌ
ｎ摧
ｅｘｉｓｔｅ ｐａｓ ｄｅ ｄｏｓｅ ｍｉｎｉｍａｌｅ ｄ摧
ｅｘｐｏｓｉｔｉｏｎ ａｕｘ ｒａｄｉａｔｉｏｎｓ ａｌｐｈａ ｐｏｕｒ
ｃｒéｅｒ ｕｎ ｒｉｓｑｕｅ ｃａｎｃéｒｉｇèｎｅ ”．Ｌ摧
ＡＤＮ ｄｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｄ摧
ｕｎｅ ｐｅｒｓｏｎｎｅ
ａｙａｎｔ ａｓｐｉｒé ２０ ｍｇ ｄ摧
ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ ｓｅ ｒｅｔｒｏｕｖｅ ｓｏｕｍｉｓ 苯ｐｌｕｓ ｄｅ
１５ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄｅ ｒａｙｏｎｓ ａｌｐｈａ ｐａｒ ｊｏｕｒ．

Ｎｏｔｅｓ
ｕｒａｎｉｕｍ ｎ．ｍ．铀 ｄｏｓｅ ｎ．ｆ．量，数量，程度
ｌｉｇｎｅ ｄｅ ｍｉｒｅ 瞄准线，关注对象 Ｇｏｌｆｅ ｎ．ｐｒ．ｍ．海湾地区
ｉｎ ｖｉｔｒｏ ａｄｖ．枙 拉丁语枛 活体外地，试 Ｂａｌｋａｎｓ ｎ．ｐｒ．ｍ．ｐｌ．巴尔干半岛
管内地 ｅｘｐｏｓｉｔｉｏｎ ｎ．ｆ．面临（危险）
ｓａｎｇｕｉｎ， ｅ ａ．血液的 ｌｅｕｃéｍｉｅ ｎ．ｆ．白血病
ｌｙｍｐｈｏｃｙｔｅ ｎ．ｍ．淋巴细胞 Ｃａｓｑｕｅｓ ｂｌｅｕｓ 联合国维和部队
ｎｏｙａｕ ｎ．ｍ．核，核心 ｍｕｎｉｔｉｏｎｓ ｎ．ｆ．ｐｌ．弹药
ｈéｌｉｕｍ ｎ．ｍ．氦 ａｎｔｉｃｈａｒ ａ．反坦克的
ｇéｎéｔｉｑｕｅ ａ．基因的，遗传的 ｓｅ ｄｉｓｐｅｒｓｅｒ ｖ．ｐｒ．消失，分散
ａｂｅｒｒａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．变异，畸变 ｒａｄｉａｃｔｉｆ， ｖｅ ａ．放射性的
ｃｈｒｏｍｏｓｏｍｉｑｕｅ ａ．染色体的 ｃａｒｃａｓｓｅ ｎ．ｆ．
（器具，器械的）骨架，框架
ｇéｎｏｍｉｑｕｅ ａ．染色体组的，基因组的 Ｋｏｓｏｖｏ ｎ．ｐｒ．ｍ．科索沃（ 南斯拉夫
ｔｏｘｉｑｕｅ ｎ．ｍ．毒物 自治省）
ｐｏｌéｍｉｑｕｅ ｎ．ｆ．笔战，论战 ｃａｎｃéｒｉｇèｎｅ ａ．致癌的

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌ摧
ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ ｅｓｔ唱
ｉｌ ｅｎ ｌｉｇｎｅ ｄｅ ｍｉｒｅ牽Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｌａ ｒａｉ唱
ｓｏｎ ｌａ ｐｌｕｓ ｅｓｓｅｎｔｉｅｌｌｅ ｅｓｔ ｑｕｅ 　　　　．
Ａ．ｌ摧 ｔｒｅ ｕｎ ｔｏｘｉｑｕｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ， ｅｓｔ ｕｎ ｇｒｏｓ éｍｅｔｔｅｕｒ
ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ， ｅｎ ｐｌｕｓ ｄ摧ê
ｄｅ ｐａｒｔｉｃｕｌｅｓ ａｌｐｈａ

１４２
●
　
 143

Ｃｈｉｍｉｅ 化学

Ｂ．ｓｏｌｄａｔｓ ｅｔ ｃｉｖｉｌｓ ｐｅｕｖｅｎｔ ａｓｐｉｒｅｒ ｌ摧

ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ ｑｕｉ ｓｅ ｄｉｓｐｅｒｓｅ ｄａｎｓ
ｌ摧
ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ ｓｏｕｓ ｆｏｒｍｅ ｄｅ ｐｏｕｓｓｉèｒｅｓ ｒａｄｉａｃｔｉｖｅｓ
Ｃ．ｌｅｓ ｒéｓｕｌｔａｔｓ ｂｒｉｔａｎｎｉｑｕｅｓ ｃｏｎｔｒｅｄｉｓｅｎｔ ｌｅ ｒａｐｐｏｒｔ “ ｒａｓｓｕｒａｎｔ ” ｄｅｓ Ｎａｔｉｏｎｓ
Ｕｎｉｅｓ， ｓｅｌｏｎ ｌｅｑｕｅｌ ｌａ ｐｒéｓｅｎｃｅ ｄ摧
Ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｍｕｎｉｔｉｏｎｓ
ｕｔｉｌｉｓéｅｓ ａｕ Ｋｏｓｏｖｏ ｎ摧é
ｔａｉｔ ｐａｓ ｓｕｆｆｉｓａｎｔｅ ｐｏｕｒ ｐｒéｓｅｎｔｅｒ ｕｎ ｄａｎｇｅｒ
Ｄ．ｌ摧
ＡＤＮ ｄｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｄ摧
ｕｎｅ ｐｅｒｓｏｎｎｅ ａｙａｎｔ ａｓｐｉｒé ２０ ｍｇ ｄ摧
ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ ｓｅ
ｒｅｔｒｏｕｖｅ ｓｏｕｍｉｓ 苯ｐｌｕｓ ｄｅ １５ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄｅ ｒａｙｏｎｓ ａｌｐｈａ ｐａｒ ｊｏｕｒ

２．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｅ ｌ摧
ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ， ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎ摧
ｅｓｔ
ｐａｓ ｊｕｓｔｅ牽
ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ ｐｅｕｔ éｍｅｔｔｒｅ ｌｅｓ ｐａｒｔｉｃｕｌｅｓ ａｌｐｈａ ｅｎ ｇｒａｎｄｅ ｑｕａｎｔｉｔé
Ａ．ｌ摧
Ｂ．ｌ摧
ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ ｅｓｔ ｕｎｅ ｍａｔｉèｒｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ ｔｒｏｐ ｄａｎｇｅｒｅｕｓｅ ｐｏｕｒ ｌ摧
ｈｏｍｍｅ
ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ éｔａｉｔ ｓｏｕｐ毕
Ｃ．ｄｅｐｕｉｓ ｌｏｎｇｔｅｍｐｓ， ｌ摧 ｏｎｎé ｄ摧
êｔｒｅ 苯ｌ摧
ｏｒｉｇｉｎｅ ｄｅ
ｌ摧
ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｄｅ ｌｅｕｃéｍｉｓｅ ｃｈｅｚ ｄｅ ｊｅｕｎｅｓ Ｃａｓｑｕｅｓ ｂｌｅｕｓ
Ｄ．ｌａ ｐｒéｓｅｎｃｅ ｄ摧
Ｕ ２３６ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｍｕｎｉｔｉｏｎｓ ａｎｔｉｃｈａｒｓ ｎ摧
éｔａｉｔ ｐａｓ ｓｕｆｆｉｓａｎｔｅ ｐｏｕｒ
ｐｒéｓｅｎｔｅｒ ｕｎ ｄａｎｇｅｒ

３．Ｔｒｏｕｖｅｚ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｎｅ ｆａｉｔ ｐａｓ ｐａｒｔｉｅ
ｄｅｓ ｒéｓｕｌｔａｔｓ ｂｒｉｔａｎｎｉｑｕｅｓ ．
Ａ．ｌｅｓ ｌｙｍｐｈｏｃｙｔｅｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｓｏｎｔ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ ｓｅｎｓｉｂｌｅｓ ａｕｘ ｒａｄｉａｔｉｏｎｓ ａｌｐｈａ
Ｂ．ｕｎｅ ｓｅｕｌｅ ｐａｒｔｉｃｕｌｅ ａｌｐｈａ ｐｅｕｔ ｅｎ ｅｆｆｅｔ ｐｒｏｖｏｑｕｅｒ ｕｎｅ ｉｎｓｔａｂｉｌｉｔé ｇéｎéｔｉｑｕｅ ｅｔ
ｃｏｎｄｕｉｒｅ 苯ｌ摧
ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｄ摧
ａｂｅｒｒａｔｉｏｎｓ ｃｈｒｏｍｏｓｏｍｉｑｕｅｓ
Ｃ．ｌ摧
ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ ｓｅ ｄｉｓｐｅｒｓｅ ｄａｎｓ ｌ摧
ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ ｓｏｕｓ ｆｏｒｍｅ ｄｅ ｐｏｕｓｓｉèｒｅｓ
ｒａｄｉａｃｔｉｖｅｓ
Ｄ．ｌ摧
ＡＤＮ ｄｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｄ摧
ｕｎｅ ｐｅｒｓｏｎｎｅ ａｙａｎｔ ａｓｐｉｒé ２０ ｍｇ ｄ摧
ｕｒａｎｉｕｍ ａｐｐａｕｖｒｉ ｓｅ
ｒｅｔｒｏｕｖｅ ｓｏｕｍｉｓ 苯ｐｌｕｓ ｄｅ １５ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄｅ ｒａｙｏｎｓ ａｌｐｈａ ｐａｒ ｊｏｕｒ

１４３
●
　
 144

２．Ｌｅ ｚｉｎｃ ｅｎｆｉｎ ｒｅｃｙｃｌé

锌的最终回收

　　Ｃｏｍｍｅｎｔ ｒéｃｕｐéｒｅｒ ｌｅ ｚｉｎｃ ｃｏｎｔｅｎｕ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｐｉｌｅｓ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅｓ ｏｕ

ｒｅｊｅｔé ｄａｎｓ ｌｅｓ ｍｉｌｌｉｅｒｓ ｄｅ ｔｏｎｎｅｓ ｄｅ ｂｏｕｅｓ ｅｔ ｄｅ ｐｏｕｓｓｉèｒｅｓ
ｑｕ摧
éｖａｃｕｅｎｔ ｌｅｓ ｕｓｉｎｅｓ ｍéｔａｌｌｕｒｇｉｑｕｅｓ？ Ｊｕｓｑｕ摧
ｉｃｉ， ｏｎ ｎｅ ｓａｖａｉｔ ｑｕｅ
ｄｉｓｔｉｌｌｅｒ ｌｅｓ ｐｏｕｓｓｉèｒｅｓ， ｅｔ ｏｎ ｅｎ ｅｘｔｒａｙａｉｔ ｕｎ ｍｉｎｅｒａｉ 苯ｌａ ｔｅｎｅｕｒ ｅｎ
ｚｉｎｃ ｒｅｌａｔｉｖｅｍｅｎｔ ｆａｉｂｌｅ． Ｄéｓｏｒｍａｉｓ， ｕｎ ｐｒｏｃéｄé ｎｏｕｖｅａｕ ｐｅｒｍｅｔ
ｄ摧
ｏｂｔｅｎｉｒ ｕｎｅ ｐｏｕｄｒｅ ｄｅ ｚｉｎｃ ｐｕｒｅ 苯９８％．Ｕｎｅ ｐｏｕｄｒｅ ｔｒèｓ ｆｉｎｅ，
ｈｏｍｏｇèｎｅ， ｑｕｉ ｔｒｏｕｖｅ ｄｅｓ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｉｍｍéｄｉａｔｅｓ ｅｎ ｃｈｉｍｉｅ ｅｔ ｑｕｉ
ｅｎｔｒｅ， ｐａｒ ｅｘｅｍｐｌｅ， ｄａｎｓ ｌａ ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄｅ ｐｅｉｎｔｕｒｅｓ ａｎｔｉｃｏｒｒｏｓｉｏｎ ｏｕ
ｄａｎｓ ｌａ ｆａｂｒｉｃａｔｉｏｎ ｄｅ ｇａｒｎｉｔｕｒｅｓ ｄｅ ｆｒｅｉｎｓ．
Ｃｅｔｔｅ ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ ｅｓｔ ｍｉｓｅ ｅｎ 贝ｕｖｒｅ 苯Ｂｏｎｎｅｖｉｌｌｅ， ｅｎ Ｈａｕｔｅ唱
Ｓａｖｏｉｅ， ｐａｒ ｌａ ｓｏｃｉéｔé ＲＶＸ （ Ｒｅｃｙｃｌａｇｅ， Ｖａｌｏｒｉｓａｔｉｏｎ， ｅＸｐｅｒｔｉｓｅ）．
Ｕｎｅ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｍｏｎｄｉａｌｅ．Ｃａｐａｂｌｅ ｄｅ ｔｒａｉｔｅｒ ｑｕｅｌｑｕｅ １０ ０００ ｔｏｎｎｅｓ ｄｅ
ｄéｃｈｅｔｓ ｚｉｎｃｉｆèｒｅｓ ｐａｒ ａｎ， ｕｎｅ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｕｎｉｔé ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｌｅ ｄｅｖｒａｉｔ
ｂｉｅｎｔ蹦
ｔ ｖｏｉｒ ｌｅ ｊｏｕｒ．Ｓｏｎ ｓｅｕｌ ｒｅｊｅｔ： ｄｅ ｌ摧
ｅａｕ ｓａｌéｅ — ｅｔ ｌｅｓ ｉｎｇéｎｉｅｕｒｓ
ｔｕｄｉｅｎｔ ｄéｊ苯ｌｅ ｒｅｃｙｃｌａｇｅ ｄｕ ｓｅｌ ．
é ．．
Ｌｅ ｐｒｏｃéｄé ｄｅ ＲＶＸ， ａｐｐｅｌé ｈｙｄｒｏｍéｔａｌｌｕｒｇｉｅ ｅｎ ｍｉｌｉｅｕ ｂａｓｉｑｕｅ
ｃｏｎｓｉｓｔｅ 苯ｅｘｔｒａｉｒｅ， ｄ摧
ａｂｏｒｄ， ｌｅｓ ｃｈｌｏｒｕｒｅｓ ｅｔ ｌｅｓ ｓｕｌｆａｔｅｓ ｃｏｎｔｅｎｕｓ ｄａｎｓ
ｌｅｓ ｄéｃｈｅｔｓ ｍéｔａｌｌｕｒｇｉｑｕｅｓ．Ｅｎｓｕｉｔｅ， ｏｎ ｐｏｒｔｅ ｃｅ ｑｕｉ ｒｅｓｔｅ ｄｅｓ ｄéｃｈｅｔｓ
苯９０ ℃ ｅｔ ｏｎ ａｊｏｕｔｅ ｄｅ ｌａ ｓｏｕｄｅ ｐｏｕｒ ｏｂｔｅｎｉｒ ｕｎｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ 苯ｈａｕｔｅ
ｔｅｎｅｕｒ ｅｎ ｏｘｙｄｅｓ ｍéｔａｌｌｉｑｕｅｓ． Ｃ摧
ｅｓｔ ｌａ ｌｉｘｉｖｉａｔｉｏｎ ａｌｃａｌｉｎｅ． Ｐｏｕｒ
ｓéｐａｒｅｒ ｌｅ ｚｉｎｃ ｄｅｓ ａｕｔｒｅｓ ｍéｔａｕｘ， ｏｎ ｕｔｉｌｉｓｅ ａｌｏｒｓ ．
．．ｄｅ ｌａ ｐｏｕｄｒｅ ｄｅ
ｚｉｎｃ．Ｐｌｏｎｇéｅ ｄａｎｓ ｌａ ｓｏｌｕｔｉｏｎ， ｅｌｌｅ ｐｉèｇｅ ｌｅｓ ａｔｏｍｅｓ ｄ摧
ｏｘｙｇèｎｅ．Ｄｕ
ｃｏｕｐ， ｌｅｓ ｏｘｙｄｅｓ ｍéｔａｌｌｉｑｕｅｓ ｓｅ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｎｔ ｅｎ ｍéｔａｕｘ （ ｉｌｓ ｓｅｒｏｎｔ

１４４
●
　
 145

Ｃｈｉｍｉｅ 化学

ｒｅｖｅｎｄｕｓ 苯ｄｅｓ ａｆｆｉｎｅｕｒｓ ｑｕｉ ｌｅｓ ｒｅｃｙｃｌｅｒｏｎｔ）， ｔａｎｄｉｓ ｑｕｅ ｌｅ ｚｉｎｃ ｒｅｓｔｅ
苯ｌ摧
éｔａｔ ｄ摧
ｏｘｙｄｅ．Ｅｎｆｉｎ， ｌ摧
éｌｅｃｔｒｏｌｙｓｅ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｃｏｌｌｅｃｔｅｒ ｌｅ ｚｉｎｃ
ａｇｇｌｕｔｉｎé ｅｎ ｐｏｕｄｒｅ ｆｉｎｅ ｓｕｒ ｌｅｓ éｌｅｃｔｒｏｄｅｓ．Ｉｌ ｎ摧
ｙ ａ ｐｌｕｓ ｑｕ摧
苯ｎｅｕ唱
ｔｒａｌｉｓｅｒ ｌｅｓ ｅａｕｘ ｄｅ ｌｉｘｉｖｉａｔｉｏｎ ｅｔ ｄｅ ｌａｖａｇｅ （ ｑｕｅ ｌｅ ｔｒａｉｔｅｍｅｎｔ ａ ｒｅｎ唱
ｄｕｅｓ ｂａｓｉｑｕｅｓ） ｅｎ ｌｅｓ ｍéｌａｎｇｅａｎｔ ａｖｅｃ ｄｅｓ ａｃｉｄｅｓ ｄｅ ｄéｃａｐａｇｅ — ｃｅ
ｍéｌａｎｇｅ ｅｓｔ ｅｎｓｕｉｔｅ ｒｅｍｉｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｃｉｒｃｕｉｔ ｄｅ ｒｅｃｙｃｌａｇｅ．Ｌ摧
ｅｎｓｅｍｂｌｅ ｄｅ
ｃｅ ｐｒｏｃｅｓｓｕｓ ｄｅ ｒéｃｕｐéｒａｔｉｏｎ ｃｏｎｓｏｍｍｅ ｅｎ éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｍｏｉｎｓ ｄｅ ５ ｋＷｈ
ｐａｒ ｋｉｌｏ ｄｅ ｚｉｎｃ ｅｘｔｒａｉｔ．Ｄｅ ｑｕｏｉ ｆａｉｒｅ ｃｕｉｒｅ ｄｅｕｘ ｐｅｔｉｔｓ ｐｏｕｌｅｔｓ．
ＲＶＸ ａ éｇａｌｅｍｅｎｔ éｔｕｄｉé ｌ摧
ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｄｅ ｃｅ ｐｒｏｃéｄé ａｕ ｒｅｃｙｃｌａｇｅ
ｄｕ ｚｉｎｃ ｃｏｎｔｅｎｕ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｐｉｌｅｓ ｕｓéｅｓ．Ｌ摧
Ｅｕｒｏｐｅ ｃｏｎｓｏｍｍｅ ａｎｎｕｅｌｌｅ唱
ｍｅｎｔ １４０ ０００ ｔｏｎｎｅｓ ｄｅ ｐｉｌｅｓ， ｑｕｉ ｆｉｎｉｓｓｅｎｔ ｇéｎéｒａｌｅｍｅｎｔ ｄａｎｓ ｌｅｓ
ｏｒｄｕｒｅｓ ｍéｎａｇèｒｅｓ．Ｏｒ， ｌｅｓ ｐｉｌｅｓ ｄ摧
ｕｓａｇｅ ｃｏｕｒａｎｔ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔ ｕｎ ｇｉｓｅ唱
ｍｅｎｔ ｐｌｕｓ ｃｏｎｃｅｎｔｒé ｑｕｅ ｌｅｓ ｍｉｎｅｒａｉｓ ｄｅ ｚｉｎｃ．Ｄａｎｓ ｌ摧
Ｈｅｘａｇｏｎｅ， ｌｅｓ
３０ ０００ ｔｏｎｎｅｓ ｄｅ ｐｉｌｅｓ ｊｅｔéｅｓ ｃｈａｑｕｅ ａｎｎéｅ ｒｅｐｒéｓｅｎｔｅｎｔ ａｉｎｓｉ ｕｎ ｆｉｌｏｎ
ｄ摧
ｅｎｖｉｒｏｎ １０ ０００ ｔｏｎｎｅｓ ｄｅ ｚｉｎｃ．Ｃｏｍｍｅｎｔ ｌ摧
ｅｘｐｌｏｉｔｅｒ？ Ｅｎ ｆａｉｓａｎｔ
ｆｏｎｄｒｅ ｌｅｓ ｐｉｌｅｓ ｄａｎｓ ｕｎ ｆｏｕｒ． Ｏｎ ｏｂｔｉｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｓｏｒｔｅ ｄｕ
ｆｅｒｒｏｍａｎｇａｎèｓｅ （ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ ｅｎ ｆａｂｒｉｃａｔｉｏｎ ｄｅ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｏｕｔｉｌｓ
ｍéｔａｌｌｉｑｕｅｓ） ｅｔ ｄｅｓ ｆｕｍéｅｓ ｒｉｃｈｅｓ ｅｎ ｏｘｙｄｅｓ ｄｅ ｚｉｎｃ， ｄｏｎｔ ＲＶＸ ｓａｉｔ
ｅｘｔｒａｉｒｅ ｌａ ｐｒéｃｉｅｕｓｅ ｐｏｕｄｒｅ ｐｕｒｅ．
Ｌｅ ｐｒｏｃéｄé ａ éｔé ｔｅｓｔé ｄａｎｓ ｌｅ ｃａｄｒｅ ｄ摧
ｕｎ ｐｒｏｇｒａｍｍｅ ｅｕｒｏｐéｅｎ
ｐｏｕｒ ｌ摧 ｉｌ ｅｓｔ ｇéｎéｒａｌｉｓé， ｌｅｓ ｐｉｌｅｓ ｅｔ ｌｅｓ ｐｏｕｓｓｉèｒｅｓ
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ．Ｓ摧
ｐａｓｓｅｒｏｎｔ ｉｍｍéｄｉａｔｅｍｅｎｔ ｄｕ ｓｔａｔｕｔ ｄｅ ｄéｃｈｅｔ 苯ｃｅｌｕｉ ｄ摧
ａｕｔｈｅｎｔｉｑｕｅ
ｍｉｎｅｒａｉ．Ｂｅｌｌｅ ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ．

Ｎｏｔｅｓ
ｚｉｎｃ ｎ．ｍ．锌 ｒéｃｕｐéｒｅｒ ｖ．ｔ．回收
ｒｅｃｙｃｌｅｒ ｖ．ｔ．使循环，使再循环 ｂｏｕｅ ｎ．ｆ．污泥，烂泥

１４５
●
　
 146

ｖａｃｕｅｒ ｖ．ｔ．排放，释放
é ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｎ．ｆ．溶液
ｄｉｓｔｉｌｌｅｒ ｖ．ｔ．蒸馏 ｌｉｘｉｖｉａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．浸滤（作用）
ｅｘｔｒａｉｒｅ ｖ．ｔ．提炼，提取 ａｌｃａｌｉｎ， ｅ ａ．碱性的
ｍｉｎｅｒａｉ ｎ．ｍ．矿石 ｐｉéｇｅｒ ｖ．ｔ．
（设陷阱）捕捉
ｔｅｎｅｕｒ ｎ．ｆ．含量 ｄｕ ｃｏｕｐ ｌｏｃ．所以
ｈｏｍｏｇèｎｅ ａ．同质的，均质的 ａｆｆｉｎｅｕｒ ｎ．ｍ．精炼商
ａｎｔｉｃｏｒｒｏｓｉｏｎ ｎ．ｆ．抗腐蚀，防腐蚀 ｌｅｃｔｒｏｌｙｓｅ ｎ．ｆ．电解
é
ｇａｒｎｉｔｕｒｅ ｎ．ｆ．配件，附属物 ａｇｇｌｕｔｉｎｅｒ ｖ．ｔ．使粘合
ｆｒｅｉｎ ｎ．ｍ．刹车 ｎｅｕｔｒａｌｉｓｅｒ ｖ．ｔ．使中和
ｖａｌｏｒｉｓａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．增值 ｌａｖａｇｅ ｎ．ｍ．洗涤
ｅｘｐｅｒｔｉｓｅ ｎ．ｆ．鉴定，鉴别 ａｃｉｄｅ ｎ．ｍ．酸
ｚｉｎｃｉｆèｒｅ ａ．含锌的 ｄéｃａｐａｇｅ ｎ．ｍ．擦锈，酸洗
ｈｙｄｒｏｍéｔａｌｌｕｒｇｉｅ ｎ．ｆ．湿法冶金，水冶 ｇｉｓｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．矿床，矿层
法 ｆｉｌｏｎ ｎ．ｍ．矿脉
ｂａｓｉｑｕｅ ａ．碱的 ｆｅｒｒｏｍａｎｇａｎèｓｅ ｎ．ｍ．锰铁
ｃｈｌｏｒｕｒｅ ｎ．ｍ．氯化物 ｇéｎéｒａｌｉｓｅｒ ｖ．ｔ．普及，推广
ｓｕｌｆａｔｅ ｎ．ｍ．硫酸盐 ａｕｔｈｅｎｔｉｑｕｅ ａ．真正的
ｓｏｕｄｅ ｎ．ｆ．氢氧化钠

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｕｎｅ ｅｘｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｄｕ ｐｒｏｃé ｄé ＲＶＸ ｅｓｔ ｄｏｎｎé ｅ ｃｉ唱
ｄｅｓｓｏｕｓ ｅｔ ｄｉｖｉｓéｅ ｅｎ
ｑｕａｔｒｅ ｐａｒｔｉｅｓ．Ｌａｑｕｅｌｌｅ， ｄ摧
ａｐｒèｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯 ｌａ
ｒéａｌｉｔé 牽
ａｂｏｒｄ， ｉｌ ｆａｕｔ ｓéｐａｒｅｒ ｌｅｓ ｃｈｌｏｒｕｒｅｓ ｅｔ ｌｅｓ ｓｕｌｆａｔｅｓ ｄｅｓ ｄéｃｈｅｔｓ
① Ｄ摧
ｍéｔａｌｌｕｒｇｉｑｕｅｓ ｅｔ ａｊｏｕｔｅｒ ｄｅ ｌａ ｓｏｕｄｅ ａｕ ｒｅｓｔｅ ｄｅｓ ｄéｃｈｅｔｓ 苯９０℃ ｐｏｕｒ ｆｏｒｍｅｒ
ｕｎｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ 苯ｈａｕｔｅ ｔｅｎｅｕｒ ｅｎ ｏｘｙｄｅｓ ｍéｔａｌｌｉｑｕｅｓ．②Ｅｎｓｕｉｔｅ， ｏｎ ｐｌｏｎｇｅ ｄｅ ｌａ
ｐｏｕｄｒｅ ｄｅ ｚｉｎｃ ｄａｎｓ ｌａ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｂａｓｉｑｕｅ ｉｓｓｕｅ ｄｅ ｌａ ｌｉｘｉｖｉａｔｉｏｎ ａｌｃａｌｉｎｅ ｐｏｕｒ
ｑｕ摧 ｏｘｙｇèｎｅ ｅｔ ｐｅｒｍｅｔｔｅ ａｉｎｓｉ ａｕｘ ｏｘｙｄｅｓ ｍéｔａｌｌｉｑｕｅｓ （苯
ｅｌｌｅ ｐｉèｇｅ ｌｅｓ ａｔｏｍｅｓ ｄ摧
ｅｘｃｅｐｔｉｏｎ ｄｅ ｃｅｕｘ ｄｕ ｚｉｎｃ） ｄｅ ｓｅ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｒ ｅｎ ｍéｔａｕｘ．③ Ｅｔ ｐｕｉｓ， ｕｎｅ
ｌ摧

１４６
●
　
 147

Ｃｈｉｍｉｅ 化学

ｌｅｃｔｒｏｌｙｓｅ ｍｅｎéｅ ｄａｎｓ ｌａ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｏù ｌｅ ｚｉｎｃ ｒｅｓｔｅ ｅｎｃｏｒｅ 苯ｌ摧

é éｔａｔ ｄ摧
ｏｘｙｄｅ
ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｃｏｌｌｅｃｔｅｒ ｄｅ ｌａ ｐｏｕｄｒｅ ｆｉｎｅ ｄｅ ｚｉｎｃ ｓｕｒ ｌｅｓ éｌｅｃｔｒｏｄｅｓ．④Ａｐｒèｓ ｌｅ
ｒｅｃｙｃｌａｇｅ ｄｕ ｚｉｎｃ， ｏｎ ｍéｌａｎｇｅ ｌｅｓ ｅａｕｘ ｄｅ ｌｉｘｉｖｉａｔｉｏｎ ｅｔ ｄｅ ｌａｖａｇｅ ａｖｅｃ ｄｅｓ
ａｃｉｄｅｓ ｄｅ ｄéｃａｐａｇｅ ｐｏｕｒ ｒｅｃｙｃｌｅｒ ｌｅ ｚｉｎｃ ｑｕｉ ｒｅｓｔｅ ｄａｎｓ ｌａ ｓｏｌｕｔｉｏｎ．
Ａ．① Ｂ．②
　　　　　　　　　　　　　　　 Ｃ．③
　　　　　　　　　 　　　Ｄ．④

２．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｃｈｏｉｓｉｓｓｅｚ ｌａ ｐｈｒａｓｅ ｑｕｉ ｎｅ ｐｒéｓｅｎｔｅ ｐａｓ ｃｏｒｒｅｃｔｅｍｅｎｔ

ｌｅｓ ａｖａｎｔａｇｅｓ ｄｕ ｐｒｏｃé ｄé ｄｅ ＲＶＸ．
Ａ．ｌｅ ｐｒｏｃéｄé ｄｅ ＲＶＸ ｐｅｒｍｅｔ 苯ｌ摧
ｅｎｓｅｍｂｌｅ ｄｕ ｐｒｏｃｅｓｓｕｓ ｄｅ ｒｅｃｙｃｌａｇｅ ｄｅ ｃｏｎｓｏｍ唱
ｍｅｒ ｐｅｕ ｅｎ éｌｅｃｔｒｉｃｉｔé ｐａｒ ｋｉｌｏ ｄｅ ｚｉｎｃ ｒéｃｕｐéｒé
Ｂ．ｌｅ ｐｒｏｃéｄé ｄｅ ＲＶＸ ｃｏｎｔｒｉｂｕｅ 苯é
ｌｅｖｅｒ ｌａ ｑｕａｎｔｉｔé ｄｕ ｚｉｎｃ ｒｅｃｙｃｌé
Ｃ．ｇｒ备
ｃｅ ａｕ ｐｒｏｃéｄé ｄｅ ＲＶＸ， ｏｎ ｐｅｕｔ ｏｂｔｅｎｉｒ ｕｎｅ ｐｏｕｄｒｅ ｄｅ ｚｉｎｃ ｄｏｎｔ ｌａ ｐｕｒｅｔé
ａｔｔｅｉｎｔ １００％， ｃｅ ｑｕｉ ｎｏｕｓ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓｅｒ ｄｉｒｅｃｔｅｍｅｎｔ ｅｎ ｃｈｉｍｉｅ ｏｕ ｄａｎｓ
ｌｅｓ ｆａｂｒｉｃａｔｉｏｎｓ ｄｅ ｐｅｉｎｔｕｒｅｓ ａｎｔｉｃｏｒｒｏｓｉｏｎ ｏｕ ｄｅ ｇａｒｎｉｔｕｒｅｓ ｄｅ ｆｒｅｉｎｓ
ｅａｕ ｓａｌéｅ — ｑｕｉ ｆａｉｔ ｄéｊ苯ｌ摧
Ｄ．ａｖｅｃ ｓｏｎ ｓｅｕｌ ｒｅｊｅｔ — ｄｅ ｌ摧 ｏｂｊｅｔ ｄｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ
ｖｉｓａｎｔ 苯ｒｅｃｙｃｌｅｒ ｌｅ ｓｅｌ， ｌｅ ｐｒｏｃéｄé ｄｅ ＲＶＸ ｎｅ ｐｏｓｅ ｐｒｅｓｑｕｅ ｐａｓ ｄｅ ｐｒｏｂｌèｍｅ
ｄｅ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ

３．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｕ ｐｒｏｃé ｄé ｄｅ ＲＶＸ， ｅｎ ｐｌｕｓ ｄｅ ｓｅｓ ａｖａｎｔａｇｅｓ ｅｔ ｄｅ ｓｅｓ

ｏｐéｒａｔｉｏｎｓ， ｑｕ摧
ｅｓｔ唱
ｃｅ ｑｕ摧
ｏｎ ｐｅｕｔ ｅｎｃｏｒｅ ｓａｖｏｉｒ ｐａｒ ｌｅ ｔｅｘｔｅ牽
Ａ．ｌａ ｍｉｓｅ ｅｎ 贝ｕｖｒｅ ｄｕ ｐｒｏｃéｄé ｄｅ ＲＶＸ ｐｅｒｍｅｔ 苯ｃｅｔｔｅ ｓｏｃｉéｔé ｄｅ ｔｒａｉｔｅｒ ｑｕｅｌｑｕｅ
１０ ０００ ｔｏｎｎｅｓ ｄｅ ｄéｃｈｅｔｓ ｚｉｎｃｉｆèｒｅｓ ｐａｒ ａｎ
Ｂ．ｄａｎｓ ｌｅ ｐｒｏｃｅｓｓｕｓ ｄｕ ｒｅｃｙｃｌａｇｅ ｄｕ ｚｉｎｃ ｃｏｎｔｅｎｕ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｐｉｌｅｓ ｕｓéｅｓ， ｏｎ
ｏｂｔｉｅｎｔ， ｇｒ备
ｃｅ 苯ｌ摧
ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｕ ｐｒｏｃéｄé ｄｅ ＲＶＸ， ｎｏｎ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ｕｎｅ ｐｏｕｄｒｅ
ｄｅ ｚｉｎｃ ｄｅ ｈａｕｔｅ ｐｕｒｅｔé， ｍａｉｓ ｄｕ ｆｅｒｒｏｍａｎｇａｎèｓｅ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ 苯ｌａ ｆａｂｒｉｃａｔｉｏｎ
ｄｅ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｏｕｔｉｌｓ ｍéｔａｌｌｉｑｕｅｓ
ｉｌ ｅｓｔ ｇéｎéｒａｌｉｓé， ｐｅｒｍｅｔｔｒａ ａｕｘ ｐｉｌｅｓ ｄ摧
Ｃ．ｌｅ ｐｒｏｃéｄé ｄｅ ＲＶＸ， ｓ摧 ｕｓａｇｅ ｃｏｕｒａｎｔ ｅｔ
ａｕｘ ｄéｃｈｅｔｓ ｍéｔａｌｌｕｒｇｉｑｕｅｓ ｄｅ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｒ ｕｎ ｇｉｓｅｍｅｎｔ ｃｏｎｃｅｎｔｒé ｄｅ ｚｉｎｃ
ｔ ｇéｎéｒａｌｉｓé， ｃａｒ ｉｌ ａ éｔé ｔｅｓｔé ｄａｎｓ ｌｅ ｃａｄｒｅ ｄ摧
Ｄ．ｌｅ ｐｒｏｃéｄé ｄｅ ＲＶＸ ｓｅｒａ ｂｉｅｎｔ蹦 ｕｎ
ｐｒｏｇｒａｍｍｅ ｅｕｒｏｐéｅｎ ｐｏｕｒ ｌ摧
ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ

１４７
●
　
 148

４．Ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ， ｌａｑｕｅｌｌｅ， ｄ摧

ａｐｒè ｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｅｓｔ ｆａｕｓｓｅ牽
ｕｓａｇｅ ｃｏｕｒａｎｔ， ａｖｅｃ ｕｎｅ éｎｏｒｍｅ ｑｕａｎｔｉｔé ｄｅ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ａｎ唱
Ａ．ｌｅｓ ｐｉｌｅｓ ｄ摧
ｎｕｅｌｌｅ ｅｎ Ｅｕｒｏｐｅ， ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔ ｕｎ ｇｉｓｅｍｅｎｔ ｐｌｕｓ ｃｏｎｃｅｎｔｒé ｑｕｅ ｌｅｓ ｍｉｎｅｒａｉｓ ｄｅ
ｚｉｎｃ
Ｂ．ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ， ｃｈａｑｕｅ ａｎｎéｅ， １４０ ０００ ｔｏｎｎｅｓ ｄｅ ｐｉｌｅｓ ｕｓéｅｓ ｆｉｎｉｓｓｅｎｔ
ｇéｎéｒａｌｅｍｅｎｔ ｐａｒ êｔｒｅ ｆｏｎｄｕｅｓ ａｖｅｃ ｌｅｓ ｏｒｄｕｒｅｓ ｍéｎａｇèｒｅｓ， ｃｅ ｑｕｉ ｒｅｐｒéｓｅｎｔｅ
ｕｎｅ ｐｅｒｔｅ ｄｅ ｐｌｕｓ ｄｅ ４０ ０００ ｔｏｎｎｅｓ ｄｅ ｚｉｎｃ
Ｃ．ａｖａｎｔ ｌａ ｍｉｓｅ ｅｎ 贝ｕｖｒｅ ｄｕ ｐｒｏｃéｄé ｄｅ ＲＶＸ， ｌｅ ｓｅｕｌ ｍｏｙｅｎ ｄｅ ｒｅｃｙｃｌｅｒ ｌｅ
ｚｉｎｃ， ｃ摧
ｅｓｔ ｄｅ ｄｉｓｔｉｌｌｅｒ ｌｅｓ ｐｏｕｓｓｉèｒｅｓ ｚｉｎｃｉｆèｒｅｓ， ｃｅ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｃｅｐｅｎｄａｎｔ
ｄ摧
ｏｂｔｅｎｉｒ ｕｎ ｍｉｎｅｒａｉ 苯ｌａ ｔｅｎｅｕｒ ｅｎ ｚｉｎｃ ｒｅｌａｔｉｖｅｍｅｎｔ ｆａｉｂｌｅ
Ｄ．ａｖｅｃ ｕｎｅ ｃａｐａｃｉｔé ｄｅ ｔｒａｉｔｅｒ ｑｕｅｌｑｕｅ １０ ０００ ｔｏｎｎｅｓ ｄｅ ｄéｃｈｅｔｓ ｚｉｎｃｉｆèｒｅｓ ｐａｒ
ｔ êｔｒｅ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｓé
ａｎ， ｌｅ ｒｅｃｙｃｌａｇｅ ｄｕ ｚｉｎｃ ｐａｒ ｌａ ｓｏｃｉéｔé ＲＶＸ ｄｅｖｒａｉｔ ｂｉｅｎｔ蹦

１４８
●
　
 149

Ｃｈｉｍｉｅ 化学

３．Ｄｅｓ ｐａｒｆｕｍｓ ｖｅｎｕｓ ｄ摧

ａｉｌｌｅｕｒｓ
来自异域的香水

　　 Ｕｎｅ ｏｄｅｕｒ ｆｌｏｒａｌｅ ｖｅｎｕｅ ｄｅ ｌ摧

ｅｓｐａｃｅ， ｍａｒｉéｅ ａｖｅｃ ｌｅｓ ｎｏｔｅｓ
ｔｅｒｒｅｓｔｒｅｓ ｄｕ ｂｏｉｓ ｋｙａｒａ ．
．．①Ｚｅｎ， ｌｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｐａｒｆｕｍ ｄｅ Ｓｈｉｓｅｉｄｏ
ｊｏｕｅ ｌ摧
ｈａｒｍｏｎｉｅ ａｖｅｃ ｌｅ ｃｏｓｍｏｓ． Ｓａ ｎｏｔｅ ｅｓｓｅｎｔｉｅｌｌｅ， ｕｎｅ ｒｏｓｅ，
ｐｏｓｓèｄｅ ｄｅｓ ｏｒｉｇｉｎｅｓ ｈｏｒｓ ｄｅ ｃｅ ｍｏｎｄｅ．Ｅｌｌｅ ａ éｔé ｃｕｌｔｉｖéｅ ｄａｎｓ
ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ ｐａｒ Ｊｏｈｎ Ｇｌｅｎｎ ｅｔ ｓｅｓ ａｓｓｉｓｔａｎｔｓ ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｕ ｖｏｌ ｄｅ ｌａ ｎａｖｅｔｔｅ
ｓｐａｔｉａｌｅ Ｄｉｓｃｏｖｅｒｙ．Ｇｒ备
ｃｅ ａｕ “ ｈｅａｄｓｐａｃｅ”， ｕｎｅ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅ ｄｅ ｐｌｕｓ
ｅｎ ｐｌｕｓ ｅｍｐｌｏｙéｅ ｅｎ ｐａｒｆｕｍｅｒｉｅ， ｌｅｓ ａｓｔｒｏｎａｕｔｅｓ ｏｎｔ ｒａｐｐｏｒｔé ｓｕｒ
Ｔｅｒｒｅ ｌａ ｆｒａｇｒａｎｃｅ ｄｅ ｃｅｔｔｅ ｒｏｓｅ ｆｏｒｍéｅ ｅｎ ｅｓｐａｃｅ．Ｃｅｔｔｅ ｆｒａｇｒａｎｃｅ ａ
ｅｎｓｕｉｔｅ éｔé ｓｙｎｔｈéｔｉｓéｅ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅｓ ｔｅｒｒｅｓｔｒｅｓ ｄｅ ｌａ ｓｏｃｉéｔé ＩＦＦ
（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｆｌａｖｏｒｓ ａｎｄ Ｆｒａｇｒａｎｃｅｓ ）， ｎｕｍéｒｏ １ ｍｏｎｄｉａｌ ｄｅ ｌａ
ｃｒéａｔｉｏｎ ｄｅ ｐａｒｆｕｍｓ．
ｅｓｐａｃｅ， ｌａ ｒｏｓｅ Ｏｖｅｒｎｉｇｈｔ Ｓｃｅｎｔｓａｔｉｏｎ， ｕｎｅ ｒｅｉｎｅ ｄｅ ｌａ
“Ｄａｎｓ ｌ摧
ｐａｒｆｕｍｅｒｉｅ， ｎｅ ｄéｖｅｌｏｐｐｅ ｐａｓ ｌａ ｍêｍｅ ｏｄｅｕｒ”， ｅｘｐｌｉｑｕｅ ｌｅ Ｄｒ Ｂｒａｊａ
Ｍｏｏｋｈｅｒｊｅｅ， ｄｉｒｅｃｔｅｕｒ ｄｅ ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｄｅ ｐｒｏｄｕｉｔｓ ｎａｔｕｒｅｌｓ ｃｈｅｚ ＩＦＦ．
Ｓｅｌｏｎ ｌｕｉ， “ ｌａ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ ｄｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｑｕｉ ｄéｔｅｒｍｉｎｅｎｔ ｓａ ｆｒａｇｒａｎｃｅ
ｃｈａｎｇｅ．Ｓｕｒ Ｔｅｒｒｅ， ｃｅｔｔｅ ｒｏｓｅ ａ ｕｎｅ ｓｅｎｔｅｕｒ ｖéｇéｔａｌｅ ｔｒèｓ ｍａｒｑｕéｅ．Ｅｎ
ｍｉｃｒｏｇｒａｖｉｔé， ｌａ ｎｏｔｅ ｖｅｒｔｅ ｅｓｔ ｍｏｉｎｓ ｆｏｒｔｅ．Ｅｎ ｒｅｖａｎｃｈｅ， ｌａ ｎｏｔｅ
ｆｌｏｒａｌｅ ｅｓｔ ｐｌｕｓ ｍａｒｑｕéｅ． ｏｄｅｕｒ ｖｉｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｐｅｒｃｅｐｔｉｏｎ ｐａｒ ｄｅｓ
” ②Ｌ摧
ｒéｃｅｐｔｅｕｒｓ ｄｕ ｎｅｚ ｄｅ ｓｕｂｓｔａｎｃｅｓ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅｓ， ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｃｈｉｍｉｑｕｅｓ
ｖｏｌａｔｉｌｅｓ ｑｕｅ ｌｉｂèｒｅ ｕｎ ｏｂｊｅｔ ｏｕ ｕｎ ｌｉｑｕｉｄｅ， ｐａｒ ｅｘｅｍｐｌｅ． Ｌａ
ｍｉｃｒｏｇｒａｖｉｔé ａ ｅｘｅｒｃé ｄｅｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ ｓｕｒ ｌａ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ ｒｅｌａｔｉｖｅ ｄｅｓ
ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅｓ ｌｉｂéｒéｅｓ ｐａｒ ｌａ ｒｏｓｅ ｄｅ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ．
Ｓｉ ｌ摧
ｏｎ ｅｎｆｅｒｍｅ ｕｎｅ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｏｄｏｒａｎｔｅ ｄａｎｓ ｕｎ ｂｏｃａｌ， ｕｎ

１４９
●
　
 150

ｑｕｉｌｉｂｒｅ ｓ摧
é éｔａｂｌｉｔ ｅｎｔｒｅ ｃｅｌｌｅ唱
ｃｉ ｅｔ ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｇａｚｅｕｓｅｓ ｑｕ摧
ｅｌｌｅ
ｌｉｂèｒｅ．Ｍａｉｓ ｌａ ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄｕ ｇａｚ ｌｉｂéｒé ｎｅ ｒｅｆｌèｔｅ ｐａｓ ｅｘａｃｔｅｍｅｎｔ
ｍêｍｅ．Ｃ摧
ｃｅｌｌｅ ｄｅ ｌａ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｅｌｌｅ唱 ｅｓｔ ｃｅ ｇａｚ ｑｕｅ ｐｅｒ毕
ｏｉｔ ｌ摧
ｏｄｏｒａｔ
ｈｕｍａｉｎ — ｅｔ ｄｏｎｔ ｏｎ ａ ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｒêｖé ｄｅ “ｃａｐｔｕｒｅｒ” ｌａ ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ．
③Ｐｏｕｒ ｃｅｌａ， ｉｌ ｆａｕｔ ａｖａｎｔ ｔｏｕｔ ｓｅ ｒｅｎｄｒｅ ｓｕｒ ｌｅ ｔｅｒｒａｉｎ．Ｃａｒ ｌａ
ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｄｕ ｈｅａｄｓｐａｃｅ ｓｅ ｐｒａｔｉｑｕｅ — ｃ摧
ｅｓｔ ｌ摧
ｕｎｅ ｄｅ ｓｅｓ
ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｉｔéｓ — ｓｕｒ ｄｅｓ ｏｒｇａｎｉｓｍｅｓ ｖｉｖａｎｔｓ．Ｃ摧
ｅｓｔ ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｃｅｒｔａｉｎｓ
ｐａｒｆｕｍｅｕｒｓ ｌｕｉ ｐｒéｆèｒｅｎｔ ｌｅ ｍｏｔ ｄｅ ｌｉｖｉｎｇ．Ｌａ ｆｌｅｕｒ ｖｉｖａｎｔｅ （ ｏｕ ｌｅ
ｆｒｕｉｔ， ｏｕ ｌ摧
ｈｅｒｂｅ） ｅｓｔ ｍｉｓｅ ｓｏｕｓ ｕｎｅ ｃｌｏｃｈｅ ｄａｎｓ ｓｏｎ ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ
ｎａｔｕｒｅｌ．Ｌａ ｆｏｒｍｅ ｄｕ ｒéｃｉｐｉｅｎｔ ｅｓｔ ａｄａｐｔéｅ 苯ｌａ ｐｌａｎｔｅ ｐｏｕｒ ｎｅ ｐａｓ
ｅｎｄｏｍｍａｇｅｒ．Ｌａ ｍｏｉｎｄｒｅ éｇｒａｔｉｇｎｕｒｅ ｐｅｕｔ êｔｒｅ ｆａｔａｌｅ： ｅｌｌｅ ｐｒｏｖｏｑｕｅ
ｌ摧
ｄｅｓ ｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ｃｈｉｍｉｑｕｅｓ， ｎｏｔａｍｍｅｎｔ ｕｎ ｐｈéｎｏｍèｎｅ ｄｅ
ｄéｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ， ｑｕｉ ｄéｔｒｕｉｓｅｎｔ ａｕｓｓｉｔ蹦
ｔ ｔｏｕｔｅ ｌ摧
ａｎａｌｙｓｅ．
Ｕｎｅ ｆｏｉｓ ｌａ ｃｌｏｃｈｅ ｒｅｆｅｒｍéｅ， ｕｎｅ ｐｏｍｐｅ ａｓｐｉｒｅ ｌ摧
ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ
ｏｄｏｒａｎｔｅ ｑｕｉ ｅｎｔｏｕｒｅ ｌａ ｆｌｅｕｒ ｐｅｎｄａｎｔ ｅｎｖｉｒｏｎ ｕｎｅ ｈｅｕｒｅ， ａｆｉｎ
ｄ摧
ｏｂｔｅｎｉｒ ｄｅ １０ 苯５０ ｍｉｃｒｏｇｒａｍｍｅｓ ｄｅ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅｓ，
ｑｕａｎｔｉｔé ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ 苯ｌ摧
ａｎａｌｙｓｅ．Ｃｅｔ ａｉｒ ｐａｒｆｕｍé ｐａｓｓｅ ｅｎｓｕｉｔｅ 苯ｔｒａｖｅｒｓ
ｕｎ ｆｉｌｔｒｅ， ｓｕｒ ｌｅｑｕｅｌ ｓｅ ｆｉｘｅｎｔ ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｑｕ摧
ｉｌ ｃｏｎｔｉｅｎｔ．Ｌｅ ｆｉｌｔｒｅ ｅｓｔ
ｌａｖé ａｖｅｃ ｕｎ ｓｏｌｖａｎｔ ｏｒｇａｎｉｑｕｅ， ｅｔ ｌａ ｐｒéｃｉｅｕｓｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｅｓｔ ｅｎｆｉｎ
ｓｃｅｌｌéｅ ｅｔ ｐｌａｃéｅ ａｕ ｆｒａｉｓ ｊｕｓｑｕ摧
苯ｓｏｎ ａｒｒｉｖéｅ ａｕ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ．④Ｌ苯
， ｌｅｓ
ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｃｌａｓｓｉｑｕｅｓ ｄ摧
ａｎａｌｙｓｅ ｄｅ ｌ摧
ａｉｒ ｅｎｔｒｅｎｔ ｅｎ ｓｃèｎｅ．Ｌａ ｃｈｒｏｍａ唱
ｔｏｇｒａｐｈｉｅ ｅｎ ｐｈａｓｅ ｇａｚｅｕｓｅ ｓéｐａｒｅ ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ．Ｅｌｌｅｓ ｓｏｎｔ ｐｌａｃéｅｓ
ｓｏｕｓ ｕｎ ｆｌｕｘ ｇａｚｅｕｘ ｑｕｉ ｌｅｓ ｅｎｔｒａ绷
ｎｅ ｐｌｕｓ ｏｕ ｍｏｉｎｓ ｒａｐｉｄｅｍｅｎｔ ｖｅｒｓ ｌａ
ｓｏｒｔｉｅ ｓｅｌｏｎ ｌｅｕｒｓ ａｆｆｉｎｉｔéｓ ａｖｅｃ ｌｅ ｇａｚ ｕｔｉｌｉｓé．Ａ ｌａ ｓｏｒｔｉｅ ｄｕ ｃｈｒｏｍａ唱
ｔｏｇｒａｐｈｅ， ｏｎ ｂｒ逼ｌｅ ｃｈａｑｕｅ ｍｏｌéｃｕｌｅ ｐｏｕｒ ｌａ ｄｉｖｉｓｅｒ ｅｎ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｅｓ
ｃｏｍｐｏｓａｎｔｅｓ．Ｃｅｔｔｅ ｏｐéｒａｔｉｏｎ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｌｅｓ ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ ｐｒéｃｉｓéｍｅｎｔ．
Ｏｎ ｐｅｕｔ ｅｎｓｕｉｔｅ ｒｅｃｒéｅｒ ｌ摧
ｏｄｅｕｒ ｐａｒ ｓｙｎｔｈèｓｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ ｄｅ ｓｅｓ ｃｏｍ唱
ｐｏｓａｎｔｓ．

１５０
●
　
 151

Ｃｈｉｍｉｅ 化学

Ｎｏｔｅｓ
ｆｌｏｒａｌ， ａｌｅ ａ．花的 ｏｒｇａｎｉｓｍｅ ｎ．ｍ．有机体，生物
ｎｏｔｅ ｎ．ｆ．
（香料、香水）特有的香味 ｃｌｏｃｈｅ ｎ．ｆ．钟形罩
ｈａｒｍｏｎｉｅ ｎ．ｆ．一致，和谐 ｒéｃｉｐｉｅｎｔ ｎ．ｍ．容器，器皿
ｐａｒｆｕｍｅｒｉｅ ｎ．ｆ．化妆品制造业，香水 ｅｎｄｏｍｍａｇｅｒ ｖ．ｔ．损坏，损害
制造业 ｇｒａｔｉｇｎｕｒｅ ｎ．ｆ．擦伤
é
ｆｒａｇｒａｎｃｅ ｎ．ｆ．芬芳，香味 ｆａｔａｌ， ａｌｅ ａ．致命的
ｓｙｎｔｈéｔｉｓｅｒ ｖ．ｔ．合成 ｄéｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｎ．ｆ．分解
ｍｏｌéｃｕｌｅ ｎ．ｆ．分子 ｐｏｍｐｅ ｎ．ｆ．泵
ｓｅｎｔｅｕｒ ｎ．ｆ．香味，香气 ａｓｐｉｒｅｒ ｖ．ｔ．吸收，吸取
ｍｉｃｒｏｇｒａｖｉｔé ｎ．ｆ．微重力 ｆｉｌｔｒｅ ｎ．ｍ．过滤器
ｐｅｒｃｅｐｔｉｏｎ ｎ．ｆ．感觉，感知 ｓｏｌｖａｎｔ ｎ．ｍ．溶剂
ｒéｃｅｐｔｅｕｒ ｎ．ｍ．感受器 ｏｒｇａｎｉｑｕｅ ａ．有机的
ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｎ．ｆ．物质 ｓｃｅｌｌｅｒ ｖ．ｔ．封，密封
ａｒｏｍａｔｉｑｕｅ ａ．香的，芳香的 ｆｒａｉｓ ｎ．ｍ．凉，凉爽；凉快的地方
ｖｏｌａｔｉｌｅ ａ．挥发性的 ｃｈｒｏｍａｔｏｇｒａｐｈｉｅ ｎ．ｆ．色谱法
ｌｉｂéｒｅｒ ｖ．ｔ．释放，放出 ｆｌｕｘ ｎ．ｍ．流
ｏｄｏｒａｎｔ， ｅ ａ．香的，芬芳的 ａｆｆｉｎｉｔé ｎ．ｆ．亲合性，亲合势
ｏｄｏｒａｔ ｎ．ｍ．嗅觉

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｑｕ摧
ｅｓｔ唱
ｃｅ ｑｕｅ ｌａ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅ ｈｅａｄｓｐａｃｅ 牽Ｔｒｏｕｖｅｚ ｓａ ｄé ｆｉｎｉｔｉｏｎ ｃｏｒ唱
ｒｅｃｔｅ．
Ａ．ｃ摧
ｅｓｔ ｕｎｅ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅ ｃｏｎｓｉｓｔａｎｔ 苯ｒａｐｐｏｒｔｅｒ ｓｕｒ Ｔｅｒｒｅ ｌａ ｓｅｎｔｅｕｒ ｄ摧
ｕｎｅ ｓｕｂ唱
ｓｔａｎｃｅ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅ ｆｏｒｍéｅ ｅｎ ｅｓｐａｃｅ ｐｏｕｒ ｑｕ摧
ｏｎ ｐｕｉｓｓｅ ａｎａｌｙｓｅｒ ｓａ ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ
ｅｔ ｌａ ｒｅｃｒéｅｒ ｐａｒ ｓｙｎｔｈèｓｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ ｄｅ ｓｅｓ ｃｏｍｐｏｓａｎｔｓ
Ｂ．ｃ摧
ｅｓｔ ｕｎｅ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｒａｐｐｏｒｔｅｒ ａｕ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ ｌａ ｆｒａｇｒａｎｃｅ ｄ摧
ｕｎ
ｏｂｊｅｔ ｏｄｏｒａｎｔ ｆｏｒｍéｅ ｄａｎｓ ｓｏｎ ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ｎａｔｕｒｅｌ ｅｔ ｄ摧
ｙ ａｎａｌｙｓｅｒ ｓａ ｃｏｍ唱

１５１
●
　
 152

ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｅｔ ｅｎｓｕｉｔｅ ｌａ ｒｅｃｒéｅｒ ｐａｒ ｓｙｎｔｈèｓｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ ｄｅ ｓｅｓ ｃｏｍｐｏｓａｎｔｓ

Ｃ．ｃ摧
ｅｓｔ ｕｎｅ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅ ｃｏｎｓｉｓｔａｎｔ 苯ｍｏｄｉｆｉｅｒ ｌａ ｆｒａｇｒａｎｃｅ ｄ摧
ｕｎ ｏｂｊｅｔ ｏｄｏｒａｎｔ ｐａｒ
ｍｏｙｅｎ ｄｅ ｃｈａｎｇｅｒ ｌａ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ ｄｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅｓ ｑｕ摧
ｉｌ ｌｉｂèｒｅ
Ｄ．ｃ摧
ｅｓｔ ｕｎｅ ｔｅｃｈｏｎｏｌｏｇｉｅ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄ摧
ａｎａｌｙｓｅｒ ｌａ ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｓｅｎｔｅｕｒ
ｌｉｂéｒéｅ ｐａｒ ｕｎｅ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅ ｅｔ ｄｅ ｌａ ｒｅｃｒéｅｒ ｐａｒ ｓｙｎｔｈèｓｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ ｄｅ
ｓｅｓ ｃｏｍｐｏｓａｎｔｓ

２．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌａ ｆｏｒｍｅ ｄｕ ｒé ｃｉｐｉｅｎｔ ｓｏｕｓ ｌｅｑｕｅｌ ｏｎ ｍｅｔ ｌａ ｐｌａｎｔｅ ｄｏｉｔ唱

ｅｌｌｅ
ｓ摧
ａｄａｐｔｅｒ 苯ｃｅｌｌｅ唱
ｃｉ牽
ｕｎ éｑｕｉｌｉｂｒｅ ｓ摧
Ａ．ｐｏｕｒ ｑｕ摧 éｔａｂｌｉｓｓｅ ｅｎｔｒｅ ｌａ ｐｌａｎｔｅ ｅｔ ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｇａｚｅｕｓｅｓ
ｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｌｉｂèｒｅ
Ｂ．ｐｏｕｒ ｇａｒａｎｔｉｒ ｌａ ｐｕｒｅｔé ｄｅ ｌ摧
ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ ｏｄｏｒａｎｔｅ ｑｕｉ ｅｎｔｏｕｒｅ ｌａ ｐｌａｎｔｅ
Ｃ．ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｌｅ ｒéｃｉｐｉｅｎｔ ｎ摧
ｅｎｄｏｍｍａｇｅ ｐａｓ ｌａ ｐｌａｎｔｅ ｄｏｎｔ ｌａ ｍｏｉｎｄｒｅ éｇｒａｔｉｇｎｕｒｅ
ｐｅｕｔ ｆａｉｒｅ éｃｈｏｕｅｒ ｔｏｕｔｅ ｌ摧
ａｎａｌｙｓｅ
Ｄ．ｐｏｕｒ ｆａｃｉｌｉｔｅｒ ｌ摧
ａｓｐｉｒａｔｉｏｎ ｐａｒ ｌａ ｐｏｍｐｅ ｄｅ ｌ摧
ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ ｏｄｏｒａｎｔｅ ｑｕｉ ｅｎｔｏｕｒｅ ｌａ
ｐｌａｎｔｅ

３．Ｖｏｕｓ ｔｒｏｕｖｅｒｅｚ ｃｉ唱

　　　　　　　　　　　　　 ｄｅｓｓｏｕｓ ｕｎｅ ｂｒèｖｅ ｐｒéｓｅｎｔａｔｉｏｎ　　　
　　　　　　　　　 ｄｅｓ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｑｕ摧
ｏｎ
ａｄｏｐｔｅ ｐｏｕｒ ｒｅｃｒéｅｒ ａｒｔｉｆｉｃｉｅｌｌｅｍｅｎｔ ｌａ ｍêｍｅ ｏｄｅｕｒ ｑｕｅ ｃｅｌｌｅ ｌｉｂéｒéｅ ｐａｒ
ｕｎｅ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅ．Ｉｎｄｉｑｕｅｚ ｌａ ｐａｒｔｉｅ ｑｕｉ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯
ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ．
①ｓéｌｅｃｔｉｏｎｎｅｒ ｕｎ ｒéｃｉｐｉｅｎｔ ｄｏｎｔ ｌａ ｆｏｒｍｅ ｅｓｔ ａｄａｐｔéｅ 苯ｌａ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ａｒｏ唱
ｍａｔｉｑｕｅ ｅｔ ｍｅｔｔｒｅ ｌａ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅ ｓｏｕｓ ｌｅ ｒéｃｉｐｉｅｎｔ ｄａｎｓ ｓｏｎ ｅｎｖｉｒｏｎｎｅ唱
ｕｎ éｑｕｉｌｉｂｒｅ ｓ摧
ｍｅｎｔ ｎａｔｕｒｅｌ．②ａｐｒèｓ ｑｕ摧 ｅｓｔ éｔａｂｌｉ ｅｎｔｒｅ ｌａ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅ
ｅｌｌｅ ｌｉｂèｒｅ， ｒｅｆｅｒｍｅｒ ｌｅ ｒéｃｉｐｉｅｎｔ ｅｔ ａｓｐｉｒｅｒ ｐａｒ ｕｎｅ
ｅｔ ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｇａｚｅｕｓｅｓ ｑｕ摧
ｐｏｍｐｅ ｌｅ ｇａｚ ｏｄｏｒａｎｔ．③ｃｏｎｄｕｉｒｅ ｌｅ ｇａｚ ｏｄｏｒａｎｔ 苯ｔｒａｖｅｒｓ ｕｎ ｓｏｌｖａｎ ｏｒｇａｎｉｑｕｅ
ｐｏｕｒ ｏｂｔｅｎｉｒ ｕｎｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｃｏｎｔｅｎａｎｔ ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅｓ ｌｉｂéｒéｅｓ ｐａｒ ｌａ
ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅ．④ｓéｐａｒｅｒ ａｕ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅｓ ｃｏｎ唱
ｔｅｎｕｅｓ ｄａｎｓ ｌａ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｐａｒ ｍｏｙｅｎ ｄｅ ｃｈｒｏｍａｔｏｇｒａｐｈｉｅ ｅｎ ｐｈａｓｅ ｇａｚｅｕｓｅ ｅｔ ｌｅｓ
ｂｒ逼ｌｅｒ ｌ摧
ｕｎｅ ａｐｒèｓ ｌ摧
ａｕｔｒｅ 苯ｌａ ｓｏｒｔｉｅ ｄｕ ｃｈｒｏｍａｔｏｇｒａｐｈｅ ｐｏｕｒ ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ ｌｅｕｒｓ
ｄｉｆｆéｒｅｎｔｅｓ ｃｏｍｐｏｓａｎｔｅｓ．

１５２
●
　
 153

Ｃｈｉｍｉｅ 化学

Ａ．① Ｂ．② Ｃ．③ Ｄ．④

４．Ｌｅｓ ｐｈｒａｓｅｓ ｓｏｕｌｉｇｎé ｅｓ ｄｕ ｔｅｘｔｅ ｓｏｎｔ ｄｏｔé ｅｓ ｃｈａｃｕｎｅ ｄ摧

ｕｎｅ ｅｘｐｌｉｃａｔｉｏｎ
ｔｅｌｌｅ ｑｕｅ ｖｏｕｓ ｌａ ｖｏｙｅｚ ｃｉ唱
ｄｅｓｓｏｕｓ．Ｔｒｏｕｖｅｚ ｃｅｌｌｅ ｄｏｎｔ ｌｅ ｓｅｎｓ ｅｓｔ
ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯ｃｅｌｕｉ ｄｅ ｌ摧
ｏｒｉｇｉｎａｌ．
Ａ．①： ｏｎ ｐｅｕｔ ｃｒéｅｒ ｄｅ ｎｏｕｖｅａｕｘ ｐａｒｆｕｍｓ ｅｎ ｅｓｐａｃｅ ｅｎ ｌｅｕｒ ｄｏｎｎａｎｔ ｄｅｓ ｏｒｉｇｉｎｅｓ
ｅｘｔｒａｔｅｒｒｅｓｔｒｅｓ
Ｂ．②： ｌ摧
ｏｄｅｕｒ ｅｓｔ ｅｎ ｆａｉｔ ｃｏｍｐｏｓéｅ ｄｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｃｈｉｍｉｑｕｅｓ ｖｏｌａｔｉｌｅｓ ｌｉｂéｒéｅｓ ｐａｒ
ｕｎｅ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅ ｅｔ ｐｅｒｃｅｐｔｉｂｌｅ ｐｏｕｒ ｌｅｓ ｒéｃｅｐｔｅｕｒｓ ｄｕ ｎｅｚ
Ｃ．③： ｌａ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ éｌéｍｅｎｔａｉｒｅ ｐｏｕｒ ａｐｐｌｉｑｕｅｒ ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｄｕ ｈｅａｄｓｐａｃｅ ｅｓｔ
ｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｓｅ ｐｒａｔｉｑｕｅ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｔｅｒｒｅｓｔｒｅｓ
Ｄ．④： ｌｅ ｒｅｃｏｕｒｓ 苯ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｄｕ ｈｅａｄｓｐａｃｅ ｓ摧
ａｒｒêｔｅ ａｐｒèｓ ｑｕｅ ｌａ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｑｕｉ
ｃｏｎｔｉｅｎｔ ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅｓ ｅｓｔ ａｒｒｉｖéｅ ａｕ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ

５．Ａ ｔｒａｖｅｒｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ， ｏｎ ｐｅｕｔ ｓａｖｏｉｒ ｑｕｅ 　　　　．

Ａ．ｃ摧 ｍêｍｅ ｑｕｉ ｄéｔｅｒｍｉｎｅ
ｅｓｔ ｌａ ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅ ｅｌｌｅ唱
ｌ摧
ｏｄｅｕｒ ｑｕｅ ｐｅｒ毕
ｏｉｔ ｌ摧
ｏｄｏｒａｔ ｈｕｍａｉｎ
Ｂ．ｅｎ ｅｓｐａｃｅ， ｌａ ｍｉｃｒｏｇｒａｖｉｔé ａ ｅｘｅｒｃé ｄｅｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ ｓｕｒ ｌａ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ ｒｅｌａｔｉｖｅ
ｄｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅｓ ｌｉｂéｒéｅｓ ｐａｒ ｌａ ｒｏｓｅ Ｏｖｅｒｎｉｇｈｔ Ｓｃｅｎｔｓａｔｉｏｎ， ｃｅ ｑｕｉ ａ
ａｆｆａｉｂｌｉ（减弱）ｓａ ｓｅｎｔｅｕｒ ｖéｇéｔａｌｅ ｅｔ ｒｅｎｆｏｒｃé， ｅｎ ｒｅｖａｎｃｈｅ， ｓａ ｎｏｔｅ ｆｌｏｒａｌｅ
Ｃ．ａｆｉｎ ｄｅ ｍｅｎｅｒ 苯ｂｉｅｎ ｌ摧
ａｎａｌｙｓｅ ｄｅ ｌａ ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄｕ ｇａｚ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅ， ｉｌ ｆａｕｔ
ａｓｐｉｒｅｒ， ｐａｒ ｌａ ｐｏｍｐｅ， ａｕ ｍｏｉｎｓ ｄｅ １０ 苯５０ ｍｉｃｒｏｇｒａｍｍｅｓ ｄ摧
ａｔｍｏｓｐｈèｒｅ
ｏｄｏｒａｎｔｅ ｐｏｕｒ ｏｂｔｅｎｉｒ ｕｎｅ ｑｕａｎｔｉｔé ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ ｄｅ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ａｒｏｍａｔｉｑｕｅｓ
Ｄ．ａｕ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ ｄｅ ｌａ ｓｏｃｉéｔé ＩＦＦ， ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ， ａｐｒèｓ ａｖｏｉｒ ｓéｐａｒé ｌｅｓ
ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｏｄｏｒａｎｔｅｓ ｐａｒ ｍｏｙｅｎ ｄｅ ｃｈｒｏｍａｔｏｇｒａｐｈｉｅ ｅｎ ｐｈａｓｅ ｇａｚｅｕｓｅ， ｌｅｓ
ｂｒ逼ｌｅｎｔ ｌ摧
ｕｎｅ ａｐｒèｓ ｌ摧
ａｕｔｒｅ 苯ｌａ ｓｏｒｔｉｅ ｄｕ ｃｈｒｏｍａｔｏｇｒａｐｈｅ ｐｏｕｒ ｌｅｓ ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ
ｐｒéｃｉｓéｍｅｎｔ

１５３
●
　
 154

Ｕｎｉｔé

１１
　 Ｍ é ｄｅｃｉｎｅ　 医 学

１．Ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎ ｎｏｕｖｅａｕ ｖｉｒｕｓ ｄｕ ＳＩＤＡ
新型爱滋病病毒的出现

　　Ｉｌ ｖｉｅｎｔ ｄ摧
êｔｒｅ ｄéｍｏｎｔｒé ｑｕｅ ｌｅｓ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｄｕ ｖｉｒｕｓ ＶＩＨ
ｑｕｉ ｓｏｎｔ ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅｓ ｄｕ ＳＩＤＡ， ｐｏｕｖａｉｅｎｔ ｓｅ ｒｅｃｏｍｂｉｎｅｒ ｅｎｔｒｅ ｅｌｌｅｓ
ｃｈｅｚ ｌ摧
ｈｏｍｍｅ ｅｔ ｆｏｒｍｅｒ ｕｎ ｖｉｒｕｓ ｅｎｔｉèｒｅｍｅｎｔ ｎｏｕｖｅａｕ ｑｕｉ ｎ摧
ｅｓｔ ｐｌｕｓ
ｒｅｃｏｎｎｕ ｐａｒ ｌｅ ｓｙｓｔèｍｅ ｉｍｍｕｎｉｔａｉｒｅ．Ｃｅｔｔｅ ｄéｃｏｕｖｅｒｔｅ ｅｓｔ ｕｎｅ ｂｉｅｎ
ｍａｕｖａｉｓｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｃａｒ ｅｌｌｅ ｒｉｓｑｕｅ ｄｅ ｒｅｎｄｒｅ ｖａｉｎ ｔｏｕｔ ｅｓｐｏｉｒ ｄｅ ｍｅｔｔｒｅ
ａｕ ｐｏｉｎｔ ｕｎ ｖａｃｃｉｎ ｅｆｆｉｃａｃｅ．
Ｕｎｅ ｍêｍｅ ｐｅｒｓｏｎｎｅ ｐｅｕｔ êｔｒｅ ｉｎｆｅｃｔéｅ ｐａｒ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｓ ｓｏｕｓ唱
ｇｒｏｕｐｅｓ ｄｕ ｖｉｒｕｓ ＶＩＨ， ｏｎ ｐａｒｌｅ ａｌｏｒｓ ｄｅ ｓｕｒｉｎｆｅｃｔｉｏｎ．Ｄｅｐｕｉｓ ｌｏｎｇ唱
ｔｅｍｐｓ ｌｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｓｕｓｐｅｃｔａｉｅｎｔ ｌａ ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔé ｑｕｅ ｃｅｓ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｅｓ
ｃａｔéｇｏｒｉｅｓ ｄｅ ｖｉｒｕｓ ｐｕｉｓｓｅｎｔ ｓｅ ｒｅｃｏｍｂｉｎｅｒ ｅｎｔｒｅ ｅｌｌｅｓ ｐｏｕｒ ｐｒｏｄｕｉｒｅ ｕｎ
ｖｉｒｕｓ ｈｙｂｒｉｄｅ， ｍａｉｓ ｊｕｓｑｕ摧 ａｖａｉｔ ｊａｍａｉｓ éｔé ｏｂｓｅｒｖé．
苯ｐｒéｓｅｎｔ ｃｅｌａ ｎ摧
Ｍａｉｎｔｅｎａｎｔ ｌｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｏｎｔ ｍｏｎｔｒé ｑｕｅ ｄｅｕｘ ｄｅｓ ｓｏｕｓ唱
ｔｙｐｅｓ
ｄｕ ｖｉｒｕｓ ＶＩＨ唱
１ ｐｏｕｖａｉｅｎｔ ｓ摧
éｃｈａｎｇｅｒ ｄｅｓ ｇèｎｅｓ， ｅｔ ｆｏｒｍｅｒ ｕｎ ｖｉｒｕｓ
ｅｎｔｉèｒｅｍｅｎｔ ｎｏｕｖｅａｕ．Ｃｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｖｉｒｕｓ ｉｄｅｎｔｉｆｉé ｐｏｕｒ ｌａ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｆｏｉｓ
ｃｈｅｚ ｕｎｅ ｆｅｍｍｅ， ｅｓｔ ｒａｐｉｄｅｍｅｎｔ ｄｅｖｅｎｕ ｌｅ ｖｉｒｕｓ ｍａｊｏｒｉｔａｉｒｅ ｄａｎｓ ｌｅ
ｃｏｒｐｓ ｅｔ ａ ｐｒｏｖｏｑｕé ｕｎｅ ｄéｇｒａｄａｔｉｏｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ ｄｅ ｌ摧
éｔａｔ ｄｅ ｓａｎｔé ｄｅ ｌａ
ｐａｔｉｅｎｔｅ．
Ｕｎｅ ａｎａｌｙｓｅ ｇéｎéｔｉｑｕｅ ｄｕ ｖｉｒｕｓ ａ ｍｏｎｔｒé ｑｕｅ ｃｅ ｖｉｒｕｓ éｔａｉｔ ｕｎ
ｖｉｒｕｓ ｈｙｂｒｉｄｅ ｃｏｎｔｅｎａｎｔ 苯ｌａ ｆｏｉｓ ｄｅ ｌ摧
ＡＲＮ ｄｕ ｓｏｕｓ唱
ｇｒｏｕｐｅ Ａ ｅｔ ｄｕ
ｓｏｕｓ唱
ｇｒｏｕｐｅ Ｃ．Ｌａ ｍａｊｏｒｉｔé ｄｅ ｌ摧
ＡＲＮ ｐｒｏｖｅｎａｉｔ ｄｕ ｓｏｕｓ唱
ｇｒｏｕｐｅ Ａ，

１５４
●
　
 155

Ｍ éｄｅｃｉｎｅ 医学

ｍａｉｓ ｌｅｓ ｒéｇｉｏｎｓ ｃｏｄａｎｔｅｓ ｐｏｕｒ ｌｅｓ ｐｒｏｔéｉｎｅｓ ｅｘｔéｒｉｅｕｒｅｓ ｄｕ ｖｉｒｕｓ （ｃｅｌｌｅｓ
ｑｕｉ ｓｏｎｔ ｒｅｃｏｎｎｕｅｓ ｐａｒ ｌｅ ｓｙｓｔèｍｅ ｉｍｍｕｎｉｔａｉｒｅ） ｐｒｏｖｅｎａｉｔ ｄｕ ｓｏｕｓ唱
ｇｒｏｕｐｅ Ｃ．
Ｃｅｓ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｄｅ ＶＩＨ唱
１ ｓｏｎｔ ｄｕｅｓ ａｕ ｆａｉｔ ｑｕｅ ｌｅ ｖｉｒｕｓ
ｅｓｔ ｔｒèｓ ｖａｒｉａｂｌｅ （ ｃｅ ｑｕｉ ｐｏｓｅ ｄｅｓ ｐｒｏｂｌèｍｅｓ ｐｏｕｒ ｌａ ｍｉｓｅ ａｕ ｐｏｉｎｔ
ｄ摧
ｕｎ ｖａｃｃｉｎ）．Ｃｅｔｔｅ ｖａｒｉａｂｉｌｉｔé 苯ｐｏｕｒ ｏｒｉｇｉｎｅ ｐｒｉｎｃｉｐａｌｅ ｕｎｅ ｅｎｚｙｍｅ
ａｐｐｅｌéｅ “ ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔａｓｅ ” （ ｑｕｉ ｅｓｔ ｃｈａｒｇéｅ ｄｅ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｒ ｌ摧
ＡＲＮ ｅｎ
ＡＤＮ， é
ｔａｐｅ ｅｓｓｅｎｔｉｅｌｌｅ ｐｏｕｒ ｐｅｒｍｅｔｔｒｅ ｌ摧
ｉｎｔéｇｒａｔｉｏｎ ｄｕ ｖｉｒｕｓ ｄａｎｓ ｌｅ
ｃｈｒｏｍｏｓｏｍｅ）．Ｃｅｔｔｅ ｅｎｚｙｍｅ ｆａｉｔ ｅｎ ｅｆｆｅｔ ｕｎ ｇｒａｎｄ ｎｏｍｂｒｅ ｄ摧
ｅｒｒｅｕｒｓ
ｌｏｒｓｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｒｅｃｏｐｉｅ ｌ摧
ＡＲＮ ｄｕ ｖｉｒｕｓ ｐｏｕｒ ｌｅ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｒ ｅｎ ＡＤＮ．Ｌｅ
ｔａｕｘ ｄ摧
ｅｒｒｅｕｒ ｅｓｔ ｅｓｔｉｍé 苯ｕｎｅ ｏｕ ｄｅｕｘ ｍｕｔａｔｉｏｎｓ ｐａｒ ｃｙｃｌｅ ｄｅ
ｒéｐｌｉｃａｔｉｏｎ．Ｌｅ ｔａｕｘ ｄｅ ｒéｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｄｕ ｖｉｒｕｓ éｔａｎｔ ｔｒèｓ éｌｅｖé， ｏｎ ｃｏｍ唱
ｐｒｅｎｄ ｍｉｅｕｘ ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｃｅ ｖｉｒｕｓ ａｒｒｉｖｅ 苯ｓ摧
ａｄａｐｔｅｒ ａｕｓｓｉ ｒａｐｉｄｅｍｅｎｔ．
Ｌｅ ｐｒｏｂｌèｍｅ ｅｓｔ ｍａｉｎｔｅｎａｎｔ ｄｅ ｓａｖｏｉｒ ｓ摧
ｉｌ ｓｅｒａ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｄ摧
ｏｂｔｅｎｉｒ
ｕｎ ｖａｃｃｉｎ ｃｏｎｔｒｅ ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｓéｒｏｔｙｐｅｓ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｓ ｄｕ ＶＩＨ．Ｃｅｐｅｎｄａｎｔ， ｌｅｓ
ｅｘｐｅｒｔｓ ｐｒéｖｉｅｎｎｅｎｔ ｑｕｅ ｍêｍｅ ｓｉ ｃｅｌａ éｔａｉｔ ｆａｉｓａｂｌｅ， ｉｌ ｅｓｔ ｔｏｕｊｏｕｒｓ
ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｑｕｅ ｌｅ ｖｉｒｕｓ ｒｅｃｏｍｂｉｎａｎｔ éｃｈａｐｐｅ ｔｏｔａｌｅｍｅｎｔ 苯ｌａ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ
ｃｏｎｆéｒéｅ ｐａｒ ｃｅｔ éｖｅｎｔｕｅｌ ｖａｃｃｉｎ．

Ｎｏｔｅｓ
ｄéｍｏｎｔｒｅｒ ｖ．ｔ．论证，证明 ｓｕｒｉｎｆｅｃｔｉｏｎ ｎ．ｆ．重复感染
ｓｏｕｃｈｅ ｎ．ｆ．母体，本原体 ｓｕｓｐｅｃｔｅｒ ｖ．ｔ．怀疑，猜测
ｓｅ ｒｅｃｏｍｂｉｎｅｒ ｖ．ｐｒ．再 组 合， 重 新 ｈｙｂｒｉｄｅ ａ．杂种的
组合 ｇéｎéｔｉｑｕｅ ａ．基因的，遗传的
ｉｍｍｕｎｉｔａｉｒｅ ａ．免疫的 ＡＲＮ ｎ． ｍ． 核 糖 核 酸 （ ａｃｉｄｅ
ｖａｉｎ， ｅ ａ．徒劳的，白费力的 ｒｉｂｏｎｕｃｌéｉｑｕｅ 的缩写）
ｉｎｆｅｃｔｅｒ ｖ．ｔ．感染，传染 ｐｒｏｖｅｎｉｒ （ｄｅ） ｖ．ｉ．来自，来源于
ｇｒｏｕｐｅ ｎ．ｍ．小群，小批
ｓｏｕｓ唱 ｃｏｄａｎｔ， ｅ ａ．进行编码的

１５５
●
　
 156

ｐｒｏｔéｉｎｅ ｎ．ｆ．蛋白质 ｍｕｔａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．

（ 生物）突变
ｄ逼， ｄｕｅ ａ．归因于，由于 ｃｙｃｌｅ ｎ．ｍ．循环，周期
ｅｎｚｙｍｅ ｎ．ｍ．ｏｕ ｆ．酶 ｒéｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．（生物） 复制
ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔａｓｅ ｎ．ｆ．转移酶 ｓéｒｏｔｙｐｅ ｎ．ｍ．血清类型
ｉｎｔéｇｒａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．结合，合成一体 ｆａｉｓａｂｌｅ ａ．可行的，可能的
ｃｈｒｏｍｏｓｏｍｅ ｎ．ｍ．染色体

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｑｕ摧
ｅｓｔ唱
ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ 苯ｌ摧
ｏｒｉｇｉｎｅ ｄｅ ｌ摧
ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎ ｎｏｕｖｅａｕ ｖｉｒｕｓ ｄｕ ＳＩＤＡ牽
Ａ．ｌａ ｒｅｃｏｍｂｉｎａｉｓｏｎ ｅｎｔｒｅ ｌｅｓ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｄｕ ｖｉｒｕｓ ＶＩＨ
Ｂ．ｌａ ｖａｒｉａｂｉｌｉｔé ｄｕ ｖｉｒｕｓ ＶＩＨ
ｅｒｒｅｕｒ éｌｅｖé ｄｅ ｌ摧
Ｃ．ｌｅ ｔａｕｘ ｄ摧 ＡＲＮ ｒｅｃｏｐｉé ｐａｒ ｌａ ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔａｓｅ
Ｄ．ｌｅ ｔａｕｘ ｄｅ ｒéｐｌｉｃａｔｉｏｎ éｌｅｖé ｄｕ ｖｉｒｕｓ ＶＩＨ

２．Ｑｕ摧
ｅｓｔ唱
ｃｅ ｑｕｉ ｎｅ ｆａｉｔ ｐａｓ ｐａｒｔｉｅ ｄｅｓ ｃｏｎｓé ｑｕｅｎｃｅｓ ｐｒｏｖｏｑｕéｅｓ ｐａｒ
ｌ摧
ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎ ｎｏｕｖｅａｕ ｖｉｒｕｓ ｄｕ ＳＩＤＡ牽
Ａ．ｌ摧
ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｄ摧
ｕｎ ｎｏｕｖｅａｕ ｖｉｒｕｓ ｄｕ ＳＩＤＡ ｒｉｓｑｕｅ ｄｅ ｒｅｎｄｒｅ ｖａｉｎ ｔｏｕｔ ｅｓｐｏｉｒ ｄｅ
ｍｅｔｔｒｅ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｕｎ ｖａｃｃｉｎ ｅｆｆｉｃａｃｅ
Ｂ．ｕｎｅ ｍêｍｅ ｐｅｒｓｏｎｎｅ ｐｅｕｔ êｔｒｅ ｉｎｆｅｃｔéｅ ｐａｒ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｓ ｓｏｕｓ唱
ｇｒｏｕｐｅｓ ｄｕ ｖｉｒｕｓ ＶＩＨ
Ｃ．ｌｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｖｉｒｕｓ ＶＩＨ ｐｒｏｖｏｑｕｅ ｕｎｅ ｄéｇｒａｄａｔｉｏｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ ｄｅ ｌ摧
éｔａｔ ｄｅ ｓａｎｔé
ｃｈｅｚ ｃｅｕｘ ｑｕｉ ｓｏｎｔ ｉｎｆｅｃｔéｓ ｐａｒ ｌｕｉ
Ｄ．ｍêｍｅ ｓｉ ｏｎ ｏｂｔｉｅｎｔ ｕｎ ｖａｃｃｉｎ ｃｏｎｔｒｅ ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｓéｒｏｔｙｐｅｓ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｓ ｄｕ ＶＩＨ， ｉｌ
ｅｓｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｑｕｅ ｌｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｖｉｒｕｓ éｃｈａｐｐｅ ｔｏｔａｌｅｍｅｎｔ 苯ｌａ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｃｏｎｆéｒéｅ
ｐａｒ ｃｅ ｖａｃｃｉｎ éｖｅｎｔｕｅｌ

３．Ｃｈｏｉｓｉｓｓｅｚ ｌ摧
éｎｏｎｃé ｑｕｉ ｎｅ ｓｅ ｃｏｎｆｏｒｍｅ ｐａｓ ａｕ ｓｅｎｓ ｄｕ ｔｅｘｔｅ．
Ａ．ｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｄｕ ｖｉｒｕｓ ＶＩＨ， ｌｅｓ ｓｏｕｓ唱
ｇｒｏｕｐｅｓ ｄｕ ｖｉｒｕｓ ＶＩＨ ｅｔ ｌｅｓ ｓｏｕｓ唱
ｔｙｐｅｓ ｄｕ
ｖｉｒｕｓ ＶＩＨ ｄéｓｉｇｎｅｎｔ ｅｎ ｆａｉｔ ｌａ ｍêｍｅ ｃｈｏｓｅ
Ｂ．ｓｉ ｌｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｖｉｒｕｓ ａ ｐｕ ｄｅｖｅｎｉｒ ｒａｐｉｄｅｍｅｎｔ ｌｅ ｖｉｒｕｓ ｍａｊｏｒｉｔａｉｒｅ ｃｈｅｚ ｌａ ｆｅｍｍｅ

１５６
●
　
 157

Ｍ éｄｅｃｉｎｅ 医学

ｅｔ ｐｒｏｖｏｑｕｅ ｕｎｅ ｄéｇｒａｄａｔｉｏｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ ｄｅ ｌ摧

éｔａｔ ｄｅ ｓａ ｓａｎｔé， ｃ摧
ｅｓｔ ｐａｒｃｅ ｑｕ摧
ｉｌ
ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｒｅｃｏｎｎｕ ｐａｒ ｌｅ ｓｙｓｔèｍｅ ｉｍｍｕｎｉｔａｉｒｅ ｄｅ ｌａ ｐａｔｉｅｎｔｅ
Ｃ．ｃ摧
ｅｓｔ ａｖｅｃ ｕｎｅ ｇｒａｎｄｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ｑｕｅ ｌｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｏｎｔ ｏｂｓｅｒｖé ｃｈｅｚ ｌａ ｆｅｍｍｅ
ｕｎ ｖｉｒｕｓ ｅｎｔｉèｒｅｍｅｎｔ ｎｏｕｖｅａｕ ｄｕ ＳＩＤＡ， ｆｏｒｍé ｐａｒ ｄｅｕｘ ｄｅｓ ｓｏｕｓ唱
ｔｙｐｅｓ ｄｕ
ＶＩＨ唱
１
Ｄ．ｌ摧
ｅｎｚｙｍｅ ａｐｐｅｌéｅ “ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔａｓｅ” ｓ摧
ｏｃｃｕｐｅ ｄｅ ｌａ ｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧
ＡＲＮ ｅｎ
ＡＤＮ， ｃｅ ｑｕｉ ｌｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｊｏｕｅｒ ｕｎ ｒ蹦
ｌｅ ｔｒèｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｅ
ｌ摧
ｉｎｔéｇｒａｔｉｏｎ ｄｕ ｖｉｒｕｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｃｈｒｏｍｏｓｏｍｅ

１５７
●
　
 158

２．Ｖｅｒｓ ｕｎ ｖａｃｃｉｎ ａｎｔｉ唱

ｄｒｏｇｕｅ
戒毒疫苗的研制

　　Ｖａｃｃｉｎｅｒ ｃｏｎｔｒｅ ｌｅｓ ｄｒｏｇｕｅｓ： ｖｏｉｌ苯ｕｎｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｑｕｉ ｐｏｕｒｒａｉｔ

ｂｉｅｎ ｒéｖｏｌｕｔｉｏｎｎｅｒ ｌａ ｐｒｉｓｅ ｅｎ ｃｈａｒｇｅ ｄｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ．Ｃｅｒｔｅｓ， ｌａ
ｃｏｃａ甭 ｈéｒｏ甭
ｎｅ， ｌ摧 ｎｅ ｏｕ ｌａ ｎｉｃｏｔｉｎｅ ｎｅ ｓｏｎｔ ｎｉ ｄｅｓ ｖｉｒｕｓ ｎｉ ｄｅｓ ｂａｃｔéｒｉｅｓ，
ｃｉｂｌｅｓ ｃｌａｓｓｉｑｕｅｓ ｄｅｓ ｖａｃｃｉｎｓ， ｍａｉｓ ｄｅｓ ｓｕｂｓｔａｎｃｅｓ ｃｈｉｍｉｑｕｅｓ ｑｕｉ
ａｔｔａｑｕｅｎｔ ｌ摧
ｏｒｇａｎｉｓｍｅ — ｎｏｔａｍｍｅｎｔ ｌｅ ｃｅｒｖｅａｕ — ｄｅ ｆａ毕
ｏｎ ｐｌｕｓ
ｉｎｓｉｄｉｅｕｓｅ ｅｎｃｏｒｅ， ｅｎ ｃｒéａｎｔ ｕｎｅ ａｃｃｏｕｔｕｍａｎｃｅ．
ｎｅ ｅｎ ｅｆｆｅｔ ｕｎｅ ｄéｐｅｎｄａｎｃｅ
Ｌａ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｄｒｏｇｕｅｓ ｅｎｔｒａ绷
ｐｓｙｃｈｉｑｕｅ ｃａｒａｃｔéｒｉｓéｅ ｐａｒ ｌｅ ｂｅｓｏｉｎ ｆｒéｑｕｅｎｔ ｅｔ ｉｒｒéｐｒｅｓｓｉｂｌｅ ｄｅ ｃｏｎ唱
ｓｏｍｍｅｒ ｌｅ ｐｒｏｄｕｉｔ．Ａ ｌ摧
ｏｒｉｇｉｎｅ ｄｅ ｃｅ ｐｈéｎｏｍèｎｅ ｄｅ ｍａｎｑｕｅ， ｌ摧
ｅｆｆｅｔ
ｐｅｒｖｅｒｓ ｄｅｓ ｄｒｏｇｕｅｓ ｓｕｒ ｌｅ “ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅ ｒéｃｏｍｐｅｎｓｅ” ｄｕ ｃｅｒｖｅａｕ： ｅｌｌｅｓ
ｐｒｏｄｕｉｓｅｎｔ ｕｎｅ ｓｅｎｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｐｌａｉｓｉｒ ｑｕｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｎｔ ｌｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ．
Ｕｎｅ ｄｅｓ ｖｏｉｅｓ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｐｏｕｒ ｌｕｔｔｅｒ ｃｏｎｔｒｅ ｌａ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｉｅ ｅｓｔ
ｄｏｎｃ ｌａ ｍｉｓｅ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｄｅ ｓｕｂｓｔａｎｃｅｓ ｃａｐａｂｌｅｓ ｄ摧
ｅｍｐêｃｈｅｒ ｌｅｓ ｄｒｏｇｕｅｓ
ｄ摧
ａｃｃｏｍｐｌｉｒ ｌｅｕｒ ｅｆｆｅｔ ｐｓｙｃｈｏｓｔｉｍｕｌａｎｔ．Ｌ摧
ｏｂｊｅｃｔｉｆ ｎ摧
ｅｓｔ ｎｉ ｄｅ “ｇｕéｒｉｒ”
ｎｉ ｄｅ ｐｒｏｖｏｑｕｅｒ ｕｎ ｑｕｅｌｃｏｎｑｕｅ ｄéｇｏ逼ｔ， ｍａｉｓ ｓｉｍｐｌｅｍｅｎｔ ｄｅ ｆａｉｒｅ
ｐｅｒｄｒｅ ｔｏｕｔ ｉｎｔéｒêｔ ｐｏｕｒ ｌａ ｄｒｏｇｕｅ， ｏｕ， ｄｕ ｍｏｉｎｓ， ｄｅ ｍｅｔｔｒｅ ｆｉｎ 苯ｌａ
ｄéｐｅｎｄａｎｃｅ．“ Ｉｌ ｓ摧
ａｇｉｔ ｄ摧
ｉｎｄｕｉｒｅ， ｃｈｅｚ ｌｅ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅ， ｌａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
ｄ摧
ａｎｔｉｃｏｒｐｓ ｃａｐａｂｌｅｓ ｄｅ ‘ ｂｌｏｑｕｅｒ’ ｌａ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｔｏｘｉｑｕｅ ｑｕｉ ｃｉｒｃｕｌｅ
ｃｉ ｄｅ ｐéｎéｔｒｅｒ ｄａｎｓ ｌｅ ｃｅｒｖｅａｕ
ｄａｎｓ ｌｅ ｓａｎｇ； ｉｌ ｆａｕｔ ｅｍｐêｃｈｅｒ ｃｅｌｌｅ唱
ｐｏｕｒ ｒｅｊｏｉｎｄｒｅ ｓｅｓ ｒéｃｅｐｔｅｕｒｓ ｅｔ ｓｔｉｍｕｌｅｒ ｌｅ ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅ ｒéｃｏｍｐｅｎｓｅ”，
ｅｘｐｌｉｑｕｅ Ｂｅｒｎａｒｄ Ｒｏｑｕｅｓ， ｄｉｒｅｃｔｅｕｒ ｄｅ ｌ摧
Ｕｎｉｔé ｄｅ ｐｈａｒｍａｃｏｃｈｉｍｉｅ
ｍｏｌéｃｕｌａｉｒｅ ｅｔ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｅ． “ Ｌｅ ｐｒｏｂｌèｍｅ ｅｓｔ ｑｕｅ ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ
ｃｏｍｍｅ ｌａ ｃｏｃａ甭
ｎｅ， ｔｒｏｐ ｐｅｔｉｔｅｓ， ｎｅ ｓｕｆｆｉｓｅｎｔ ｐａｓ 苯ｅｌｌｅｓ ｓｅｕｌｅｓ 苯

１５８
●
　
 159

Ｍ éｄｅｃｉｎｅ 医学

ｄéｃｌｅｎｃｈｅｒ ｕｎｅ ｒéａｃｔｉｏｎ ｉｍｍｕｎｉｔａｉｒｅ．Ｉｌ ｆａｕｔ ｍｏｄｉｆｉｅｒ ｌａ ｍｏｌéｃｕｌｅ

ｄ摧
ｏｒｉｇｉｎｅ ｅｔ ｌａ ｒｅｌｉｅｒ 苯ｕｎｅ ｐｒｏｔéｉｎｅ ｄｅ ｇｒａｎｄｅ ｔａｉｌｌｅ， ｄｉｔｅ ‘ｐｏｒｔｅｕｓｅ’”．
ｔé， ｅｓｔｉｍｅｎｔ ｑｕｅ ｌｅ
Ｐｏｕｒｔａｎｔ， ｃｅｒｔａｉｎｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ， ｄｅ ｌｅｕｒ ｃ蹦
ｖａｃｃｉｎ ｎｅ ｒｅｐｒéｓｅｎｔｅ ｐａｓ ｕｎｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｃｏｎｔｒｅ ｌａ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｉｅ ｅｔ ｑｕ摧
ｅｎ
ｂｌｏｑｕａｎｔ ｐａｒｔｉｅｌｌｅｍｅｎｔ ｏｕ ｔｏｔａｌｅｍｅｎｔ ｌ摧
ｅｆｆｅｔ ｄｅ ｌａ ｄｒｏｇｕｅ， ｌｅｓ ａｎｔｉｃｏｒｐｓ
ａｃｃｅｎｔｕｅｎｔ ｌｅ ｐｈéｎｏｍèｎｅ ｄｅ ｍａｎｑｕｅ ｅｔ ｒｉｓｑｕｅｎｔ ｄｅ ｃｏｎｄｕｉｒｅ ｄｅ ｃｅ ｆａｉｔ
苯ｕｎｅ ｓｕｒｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｄｕ ｐｒｏｄｕｉｔ．
Ｐｌｕｓ ｑｕ摧
ｕｎｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｒａｄｉｃａｌｅ 苯ｌａ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｉｅ， ｌｅ ｖａｃｃｉｎ ｏｆｆｒｉｒａｉｔ
ｐｌｕｔ蹦
ｔ ｕｎｅ ｐｒéｖｅｎｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｒｅｃｈｕｔｅ， ｓｅｌｏｎ Ｊａｃｑｕｅｓ Ｋｕｓｍｉｅｒｅｋ， ｄｉｒｅｃ唱
ｔｅｕｒ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅ ｄｅ ｌａ ｓｏｃｉéｔé ＤＡＳ．“ Ｌｅｓ ａｎｔｉｃｏｒｐｓ ｏｎｔ ｕｎｅ ｃａｐａｃｉｔé
ｄｅ ｎｅｕｔｒａｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｄｒｏｇｕｅ ｑｕｅ ｌｅ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅ ｐｅｕｔ ｄéｐａｓｓｅｒ ｅｎ ｅｎ
ｐｒｅｎａｎｔ ｄｅｓ ｑｕａｎｔｉｔéｓ ｐｌｕｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅｓ ｐｏｕｒ ｒｅｔｒｏｕｖｅｒ ｌｅｓ ｓｅｎｓａｔｉｏｎｓ
ｈａｂｉｔｕｅｌｌｅｓ．
” Ｉｌ ｅｓｔ ｄｏｎｃ ｄｅｓｔｉｎé ａｕｘ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ ｔｒèｓ ｍｏｔｉｖéｓ， ｑｕｉ
ｖｅｕｌｅｎｔ ｓ摧 ａｂｓｔｉｎｅｎｃｅ， ｓｏｉｔ ｐｏｕｒ éｖｉｔｅｒ ｌａ
ｅｎ ｓｏｒｔｉｒ： ｓｏｉｔ ｐｏｕｒ ｆａｃｉｌｉｔｅｒ ｌ摧
ｒｅｃｈｕｔｅ ｅｎ ｃａｓ ｄｅ ｄéｒａｐａｇｅ．Ｏｎ ｓａｉｔ ｑｕｅ， ｐｏｕｒ ｕｎ ｓｕｊｅｔ ｅｎ ｃｏｕｒｓ ｄｅ
ｄéｓｉｎｔｏｘｉｃａｔｉｏｎ， ｕｎｅ ｓｅｕｌｅ ｐｒｉｓｅ ｅｓｔ ｓｙｎｏｎｙｍｅ ｄｅ ｒｅｃｈｕｔｅ．Ｌｅ ｖａｃｃｉｎ ａ
ｐｏｕｒ ｂｕｔ ｄ摧
éｖｉｔｅｒ ｃｅ “ｕｎｅ ｓｅｕｌｅ ｆｏｉｓ”．
Ｉｎｓｔｉｔｕｔ ｄｅ ｂｉｏｃｈｉｍｉｅ ｄｅ ｌａ ｆａｃｕｌｔé ｄｅ ｍéｄｅｃｉｎｅ
Ｄｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ 苯ｌ摧
ｄｅ Ｌａｕｓａｎｎｅ ｔｅｓｔｅｎｔ ａｃｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ｕｎ ｖａｃｃｉｎ ａｎｔｉｎｉｃｏｔｉｎｅ ｃｈｅｚ ｌ摧
ａｎｉｍａｌ．
Ｉｌｓ ｉｍｍｕｎｉｓｅｎｔ ｄｅｓ ｓｏｕｒｉｓ ｐａｒ ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ ｄｅ ｎｉｃｏｔｉｎｅ ｒｅｌｉéｅ 苯ｕｎｅ
ｐｒｏｔéｉｎｅ ｐｏｒｔｅｕｓｅ ｅｔ ｔｅｓｔｅｎｔ ｅｎｓｕｉｔｅ ｌａ ｃａｐａｃｉｔé ｄｅｓ ａｎｔｉｃｏｒｐｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ
ｐａｒ ｌｅｓ ｓｏｕｒｉｓ 苯ｒｅｃｏｎｎａ绷
ｔｒｅ ｌａ ｎｉｃｏｔｉｎｅ．Ｉｌｓ ｅｓｐèｒｅｎｔ ｏｂｔｅｎｉｒ ｌｅｓ ａｕｔｏｒｉ唱
ｓａｔｉｏｎｓ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅｓ ｐｏｕｒ ｐａｓｓｅｒ ａｕｘ ｅｓｓａｉｓ ｃｈｅｚ ｌ摧
ｈｏｍｍｅ ｄ摧
ｉｃｉ ｄｅ ｄｉｘ 苯
ｄｉｘ唱
ｈｕｉｔ ｍｏｉｓ．

Ｎｏｔｅｓ
ｄｒｏｇｕｅ ｎ．ｆ．毒品，麻醉品 ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅ ｎ．吸毒者，吸毒上瘾的人

１５９
●
　
 160

ｎｅ ｎ．ｆ．可卡因，古柯碱
ｃｏｃａ甭 ａｎｔｉｃｏｒｐｓ ｎ．ｍ．抗体
ｈéｒｏ甭
ｎｅ ｎ．ｆ．海洛因 ｒéｃｅｐｔｅｕｒ ｎ．ｍ．感受器
ｎｉｃｏｔｉｎｅ ｎ．ｆ．尼古丁 ｉｍｍｕｎｉｔａｉｒｅ ａ．免疫的
ｏｒｇａｎｉｓｍｅ ｎ．ｍ．机体，人体 ｐｒｏｔéｉｎｅ ｎ．ｆ．蛋白质
ｉｎｓｉｄｉｅｕｘ， ｓｅ ａ．潜 伏 （ 性） 的， 隐 伏 ｐｏｒｔｅｕｒ， ｓｅ ａ．携带病毒的，媒介的
（性）的 ａｃｃｅｎｔｕｅｒ ｖ．ｔ．加剧，加强
ａｃｃｏｕｔｕｍａｎｃｅ ｎ．ｆ．习 惯， 适 应； （ 此 ｒｅｃｈｕｔｅ ｎ．ｆ．（ 疾 病痊 愈后 的） 复 发；
处）瘾 （恶习的）重染
ｐｓｙｃｈｉｑｕｅ ａ．精神的，心理的 ｎｅｕｔｒａｌｉｓａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．（ 抗 体 对 病 原 体
ｉｒｒéｐｒｅｓｓｉｂｌｅ ａ．抑 制 不 住 的， 克 制 不 的）中和
住的 ｍｏｔｉｖé， ｅ ａ．主动的，自觉的
ｐｅｒｖｅｒｓ， ｅ ａ．反常的，违反常情的，倒 ａｂｓｔｉｎｅｎｃｅ ｎ．ｆ．戒除（ 某种习惯），断
错的 绝（欲望）
ｒéｃｏｍｐｅｎｓｅ ｎ．ｆ．反馈 ｄéｒａｐａｇｅ ｎ．ｍ．失去控制
ｐｓｙｃｈｏｓｔｉｍｕｌａｎｔ， ｅ ａ．刺激神经的，令 ｓｕｊｅｔ ｎ．ｍ．（ 观察、 医 疗、 实 验 等 的）
神经兴奋的 对象
ｑｕｅｌｃｏｎｑｕｅ ａ．ｉｎｄéｆ．任何一个，随便 ｄéｓｉｎｔｏｘｉｃａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．戒毒
哪一个 ｉｍｍｕｎｉｓｅｒ ｖ．ｔ．使 获 得 对 …… 的 免
ｄéｇｏ逼ｔ ｎ．ｍ．反感，厌恶 疫力
ｉｎｄｕｉｒｅ ｖ．ｔ．诱导，诱发

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌａ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｄｒｏｇｕｅ ｐｅｕｔ唱
ｅｌｌｅ ｃｒéｅｒ ｕｎｅ ａｃｃｏｕｔｕｍａｎｃｅ
ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ牽Ｐａｒｃｅ ｑｕｅ 　　　　．
Ａ．ｌｅｓ ｄｒｏｇｕｅｓ ａｔｔａｑｕｅｎｔ ｌ摧
ｏｒｇａｎｉｓｍｅ ｈｕｍａｉｎ — ｎｏｔａｍｍｅｎｔ ｌｅ ｃｅｒｖｅａｕ — ｄ摧
ｕｎｅ
ｆａ毕
ｏｎ ａｓｓｅｚ ｉｎｓｉｄｉｅｕｓｅ
Ｂ．ｌｅｓ ｄｒｏｇｕｅｓ ｐｒｏｄｕｉｓｅｎｔ ｕｎｅ ｓｅｎｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｐｌａｉｓｉｒ ｑｕｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｎｔ ｌｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ
ｎｅｒ ｕｎｅ ｄéｐｅｎｄａｎｃｅ ｐｓｙｃｈｉｑｕｅ ｃｈｅｚ ｌｅｓ
Ｃ．ｌａ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｄｒｏｇｕｅｓ ｐｅｕｔ ｅｎｔｒａ绷
ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ

１６０
●
　
 161

Ｍ éｄｅｃｉｎｅ 医学

Ｄ．ｌｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ ｏｎｔｌｅ ｂｅｓｏｉｎ ｆｒéｑｕｅｎｔ ｅｔ ｉｒｒéｐｒｅｓｓｉｂｌｅ ｄｅ ｃｏｎｓｏｍｍｅｒ ｌｅ ｐｒｏｄｕｉｔ

２．Ｌｅ ｖａｃｃｉｎ ａｎｔｉ唱

ｄｒｏｇｕｅ ｓｅｒｔ 苯　　　　．
Ａ．ｅｍｐêｃｈｅｒ ｌｅｓ ｄｒｏｇｕｅｓ ｄ摧
ａｃｃｏｍｐｌｉｒ ｌｅｕｒ ｅｆｆｅｔ ｐｓｙｃｈｏｓｔｉｍｕｌａｎｔ
Ｂ．ｎｅｕｔｒａｌｉｓｅｒ ｌａ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｔｏｘｉｑｕｅ ｑｕｉ ｅｘｉｓｔｅ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ
Ｃ．ｐｒｏｄｕｉｒｅ ｌｅｓ ａｎｔｉｃｏｒｐｓ ｑｕｉ ｅｍｐêｃｈｅｎｔ ｌａ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｔｏｘｉｑｕｅ ｄｅ ｓｔｉｍｕｌｅｒ ｌｅ
“ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅ ｒéｃｏｍｐｅｎｓｅ” ｄｕ ｃｅｒｖｅａｕ ｄｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ
Ｄ．ｄéｃｌｅｎｃｈｅｒ ｕｎｅ ｒéａｃｔｉｏｎ ｉｍｍｕｎｉｔａｉｒｅ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ

３．Ｓｉ ｖａｃｃｉｎｅｒ ｃｏｎｔｒｅ ｌｅｓ ｄｒｏｇｕｅｓ ｒｅｐｒéｓｅｎｔｅ ｕｎｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｑｕｉ ｐｏｕｒｒａｉｔ
ｂｉｅｎ ｒéｖｏｌｕｔｉｏｎｎｅｒ ｌａ ｐｒｉｓｅ ｅｎ ｃｈａｒｇｅ ｄｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ， ｃ摧
ｅｓｔ ｑｕｅ
　　　　．
ｏｃｃｕｐｅｎｔ ｄｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ ｄｅ ｄéｐｅｎｓｅｒ ｍｏｉｎｓ ｄ摧
Ａ．ｃｅｌａ ｐｅｒｍｅｔ 苯ｃｅｕｘ ｑｕｉ ｓ摧 ａｒｇｅｎｔ
Ｂ．ｃｅｌａ ｐｅｒｍｅｔ ａｕｘ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ ｄｅ ｍｏｉｎｓ ｓｏｕｆｆｒｉｒ ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｅ ｄéｓｉｎｔｏｘｉｃａｔｉｏｎ
Ｃ．ｃｅｌａ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｆａｃｉｌｉｔｅｒ ｌ摧
ｏｐéｒａｔｉｏｎ ａｎｔｉ唱
ｄｒｏｇｕｅ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ ｍｅｎéｅ ｐａｒ
ｃｅｕｘ ｑｕｉ ｓ摧
ｅｎ ｏｃｃｕｐｅｎｔ
Ｄ．ｃｅｌａ ｐｅｒｍｅｔ ｄ摧
ｅｍｐêｃｈｅｒ ｌｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ ｄｅ ｃｏｎｔｉｎｕｅｒ 苯ｃｏｎｓｏｍｍｅｒ ｄｅ ｌａ
ｄｒｏｇｕｅ

４．Ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ｏｐｉｎｉｏｎｓ ｃｉｔéｅｓ ｃｉ唱

ｄｅｓｓｏｕｓ ｎｅ ｆａｉｔ ｐａｓ ｐａｒｔｉｅ ｄｅ ｃｅｌｌｅｓ ｄｅ
“ｃｅｒｔａｉｎｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ” ｓｕｒ ｌｅ ｖａｃｃｉｎ ａｎｔｉ唱
ｄｒｏｇｕｅ牽
Ａ．ｖａｃｃｉｎｅｒ ｃｏｎｔｒｅ ｌｅｓ ｄｒｏｇｕｅｓ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ｕｎｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｒａｄｉｃａｌｅ ｃｏｎｔｒｅ ｌａ ｔｏｘｉｃｏ唱
ｍａｎｉｅ
Ｂ．ｌ摧
ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ ｄｕ ｖａｃｃｉｎ ａｎｔｉ唱
ｄｒｏｇｕｅ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ ｒｉｓｑｕｅｒａｉｔ ｄｅ ｌｅｓ ｃｏｎ唱
ｄｕｉｒｅ 苯ｕｎｅ ｓｕｒｃｏｎｓｏｍｍａｔｉｏｎ ｄｕ ｐｒｏｄｕｉｔ
Ｃ．ｌｅ ｖａｃｃｉｎ ａｎｔｉ唱
ｄｒｏｇｕｅ ｎ摧
ａ ｄｅ ｌ摧
ｅｆｆｉｃａｃｉｔé ｑｕｅ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｔｏｘｉｃｏｍａｎｅｓ ｔｒèｓ ｍｏｔｉｖéｓ
ａｂｓｔｉｎｅｎｃｅ ｏｕ éｖｉｔｅｒ ｌａ ｒｅｃｈｕｔｅ ｅｎ ｃａｓ ｄｅ ｄéｒａｐａｇｅ
ｐｏｕｒ ｆａｃｉｌｉｔｅｒ ｌ摧
Ｄ．ｎｉ Ａ ｎｉ Ｂ ｎｉ Ｃ

１６１
●
　
 162

３．ＳＲＡＳ： ｌｅ ｄａｎｇｅｒ ｎｏｕｓ ｅｎｔｏｕｒｅ！

“ 非典” ———危机四伏！

　　Ｌｅ ＳＲＡＳ （ ｓｙｎｄｒｏｍｅ ｒｅｓｐｉｒａｔｏｉｒｅ ａｉｇｕ ｓéｖèｒｅ） ｓｅｍｂｌｅ ｐｒｏｖｏｑｕé

ｐａｒ ｕｎ ｖｉｒｕｓ ｄｅ ｌａ ｆａｍｉｌｌｅ ｄｅｓ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ （ ｆａｍｉｌｌｅ ｄｅｓ ｖｉｒｕｓ ｄｕ
ｒｈｕｍｅ）．Ｐｏｕｒ ｑｕ摧
ｕｎ ｇｅｒｍｅ ｓｏｉｔ ｏｆｆｉｃｉｅｌｌｅｍｅｎｔ ｃｏｎｓｉｄéｒé ｃｏｍｍｅ ｌｅ
ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅ ｄ摧
ｕｎｅ ｍａｌａｄｉｅ ｄｏｎｎéｅ， ｔｒｏｉｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｓｏｎｔ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａ唱
ａｂｏｒｄ， ｉｌ ｄｏｉｔ êｔｒｅ ｒｅｔｒｏｕｖé ｃｈｅｚ ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｐｅｒｓｏｎｎｅｓ ｍａｌａｄｅｓ；
ｂｌｅｓ： ｄ摧
ｅｎｓｕｉｔｅ， ｏｎ ｄｏｉｔ ｐｏｕｖｏｉｒ ｌｅ ｃｕｌｔｉｖｅｒ ａｕ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ； ｅｔ ｐｕｉｓ，
ｌ摧
ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ ｄｅ ｃｅ ｇｅｒｍｅ 苯ｕｎｅ ｅｓｐèｃｅ ｓｅｎｓｉｂｌｅ ｄｏｉｔ ｒｅｐｒｏｄｕｉｒｅ
ｅｘａｃｔｅｍｅｎｔ ｌａ ｍａｌａｄｉｅ ｔｅｌｌｅ ｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｅｓｔ ｏｂｓｅｒｖéｅ “ ｄａｎｓ ｌａ ｎａｔｕｒｅ”， ｃｅ
ｑｕｉ ａ éｔé ｆａｉｔ ｃｈｅｚ ｌｅ ｓｉｎｇｅ ｄａｎｓ ｌｅ ｃａｓ ｄｕ ＳＲＡＳ．
Ｌｅ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｄｕ ＳＲＡＳ ａ ｒｅｍｐｌｉ ｔｏｕｔｅｓ ｃｅｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ．Ｄｅｓ
ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄｅ ｌ摧
ｕｎｉｖｅｒｓｉｔé ｄｅ Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ ｏｎｔ ａｎｎｏｎｃé ａｖｏｉｒ ｔｒｏｕｖé
ｃｈｅｚ ｌａ ｃｉｖｅｔｔｅ ｕｎ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｄｏｎｔ ｌｅｓ ｇèｎｅｓ ｓｏｎｔ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ
ｓｅｍｂｌａｂｌｅｓ 苯ｃｅｕｘ ｄｕ ｖｉｒｕｓ ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅ ｄｕ ＳＲＡＳ．Ｉｌ ｅｓｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｑｕｅ
ｌｅｓ ｃｉｖｅｔｔｅｓ ａｉｅｎｔ éｔé ｅｌｌｅｓ唱
ｍêｍｅｓ ｉｎｆｅｃｔéｅｓ ｐａｒ ｕｎｅ ａｕｔｒｅ ｅｓｐèｃｅ
ｄ摧
ａｎｉｍａｌ ｅｔ ｌｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｃｏｎｔｉｎｕｅｎｔ ｐｏｕｒ ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ ｅｓｐèｃｅｓ
ｈéｂｅｒｇｅａｎｔ ｄｅｓ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｓｅｍｂｌａｂｌｅｓ 苯ｃｅｌｕｉ ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅ ｄｕ ＳＲＡＳ．
Ｌｅｓ ａｖｉｓ ｄｉｖｅｒｇｅｎｔ ｓｕｒ ｌｅ ｆｕｔｕｒ ｄｅ ｌ摧
éｐｉｄéｍｉｅ ｄｅ ＳＲＡＳ．Ｃｅｒｔａｉｎｓ
ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｅｓｐèｒｅｎｔ ｑｕｅ， ｓｉ ｌｅｓ ｍｅｓｕｒｅｓ ｄｅ ｃｏｎｔｒ蹦
ｌｅ ｃｏｎｔｉｎｕｅｎｔ 苯ê
ｔｒｅ
ａｐｐｌｉｑｕéｅｓ， ｌ摧
éｐｉｄéｍｉｅ ｓ摧
éｔｅｉｎｄｒａ ｅｎ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｍｏｉｓ．Ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ， ｐｌｕｓ
ｐｅｓｓｉｍｉｓｔｅｓ， ｐｅｎｓｅｎｔ ｑｕｅ ｌｅ ＳＲＡＳ ｅｓｔ ｌ苯ｐｏｕｒ ｌｏｎｇｔｅｍｐｓ ｅｔ éｖｏｌｕｅｒａ
ｐａｒ ｆｌａｍｂéｅｓ ｓａｉｓｏｎｎｉèｒｅｓ， ｅｎ ｐａｒｔｉｃｕｌｉｅｒ ｐｅｎｄａｎｔ ｌａ ｓａｉｓｏｎ ｆｒｏｉｄｅ，
ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｐｒｏｐｉｃｅ ａｕｘ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ．Ｄａｎｓ ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｃａｓ， ｉｌ ｆａｕｄｒａ ｐｌｕｓ
ｕｎ ａｎ ｄｅ ｓｕｒｖｅｉｌｌａｎｃｅ ｐｏｕｒ ｓａｖｏｉｒ ｌａ ｖéｒｉｔé．
ｄ摧

１６２
●
　
 163

Ｍ éｄｅｃｉｎｅ 医学

Ｅｎ ｇéｎéｒａｌｅ， ｌｅｓ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｏｎｔ ｌａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｉｔé ｄｅ ｃｏｎｓｔａｍｍｅｎｔ

ｍｏｄｉｆｉｅｒ ｌｅｕｒ ａｓｐｅｃｔ ｅｘｔéｒｉｅｕｒ， ｃｅ ｑｕｉ ｌｅｓ ｒｅｎｄ ｔｒèｓ ｄｉｆｆｉｃｉｌｅｓ 苯ｒｅｃｈｅｒ唱
ｃｈｅｒ ｅｔ ｑｕｉ ｒｅｎｄ éｇａｌｅｍｅｎｔ ｄｉｆｆｉｃｉｌｅ ｌａ ｍｉｓｅ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｄ摧
ｕｎ ｖａｃｃｉｎ．
Ｄ摧
ａｉｌｌｅｕｒｓ， ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｅｆｆｏｒｔｓ ｄｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｐｏｕｒ ｔｒｏｕｖｅｒ ｕｎ ｖａｃｃｉｎ ｏｕ
ｕｎ ｔｒａｉｔｅｍｅｎｔ ｃｏｎｔｒｅ ｌｅ ｒｈｕｍｅ ｏｎｔ éｔé ｖａｉｎｓ ｊｕｓｑｕ摧
苯ｃｅ ｊｏｕｒ．Ｄａｎｓ ｌｅ
ｃｉ， ｃｏｎｔｒａｉｒｅｍｅｎｔ 苯ｃｅ ｑｕｉ éｔａｉｔ
ｃａｓ ｄｕ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｄｕ ＳＲＡＳ， ｃｅｌｕｉ唱
ｃｒａｉｎｔ ｌｏｒｓ ｄｅ ｌａ ｆｌａｍｂéｅ ｄｅ ｌ摧
éｐｉｄéｍｉｅ， ｎｅ ｓｅｍｂｌｅ ｇｕèｒｅ ｍｕｔｅｒ
（ｃｈａｎｇｅｒ ｓａ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ） ｅｎ ｐａｓｓａｎｔ ｄ摧
ｕｎｅ ｐｅｒｓｏｎｎｅ 苯ｌ摧
ａｕｔｒｅ．Ｃｅｃｉ ｅｓｔ
ｕｎｅ ｂｏｎｎｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｐｏｕｒ ｌａ ｍｉｓｅ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｄ摧
ｕｎ ｖａｃｃｉｎ ｅｆｆｉｃａｃｅ．Ａ ｃｅ
ｊｏｕｒ， ２ ｇéｎｏｔｙｐｅｓ ｏｎｔ éｔé ｉｄｅｎｔｉｆｉéｓ， ｕｎ 苯Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｍａｌａ唱
ｄｅｓ ｃｏｎｔａｍｉｎéｓ 苯ｌ摧
Ｈ蹦ｔｅｌ Ｍéｔｒｏｐｏｌｅ ｅｔ ｕｎ ｅｎ Ｃｈｉｎｅ ｅｔ 苯Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ
ｃｈｅｚ ｄｅｓ ｍａｌａｄｅｓ ｓａｎｓ ｌｉｅｎ ａｖｅｃ ｌ摧
Ｈ蹦ｔｅｌ Ｍéｔｒｏｐｏｌｅ．
Ｅｎ ｃｅ ｑｕｉ ｃｏｎｃｅｒｎｅ ｐｒéｃｉｓéｍｅｎｔ ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｄｅ ｔｒａｉｔｅｍｅｎｔｓ ｏｕ
ｕｎ ｖａｃｃｉｎ， ｌａ ｐｒｅｍｉèｒｅ éｔａｐｅ ａ éｔé ｄｅ ｄéｔｅｒｍｉｎｅｒ ｌａ ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄｅｓ
ｄ摧
ｇèｎｅｓ （ｄｅ ｌ摧
ＡＤＮ） ｄｕ ｖｉｒｕｓ ｄｕ ＳＲＡＳ．Ｃｅｔｔｅ éｔａｐｅ ｐｅｒｍｅｔ ｌａ ｍｉｓｅ ａｕ
ｐｏｉｎｔ ｄｅ ｔｅｓｔ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｄｕ ｖｉｒｕｓ ｄａｎｓ ｌｅ ｓａｎｇ， ｌａ ｓａｌｉｖｅ， ｌｅｓ ｓｅｌｌｅｓ，
ｅｔｃ．Ｄèｓ ｌ摧
ｉｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｄｕ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅ ｄｕ ＳＲＡＳ， ｌｅｓ
ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｓｅ ｓｏｎｔ ｍｉｓ 苯ｔｅｓｔｅｒ ｄｉｆｆéｒｅｎｔｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ ｓｕｒ ｃｅ ｖｉｒｕｓ ｐｏｕｒ
ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｒ ｕｎ ｔｒａｉｔｅｍｅｎｔ ｅｆｆｉｃａｃｅ．Ｌｅ ｇｏｕｖｅｒｎｅｍｅｎｔ ａｍéｒｉｃａｉｎ ｅｓｓａｉｅ
ｄｅ ｃｏｎｖａｉｎｃｒｅ ｌｅｓ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｓ ｄｕ ｍéｄｉｃａｍｅｎｔ ｄｅ ｓｅ ｐｅｎｃｈｅｒ ｓｕｒ ｌｅ
ｃｉ ｒéｓｉｓｔｅｎｔ 苯ｃａｕｓｅ ｄｅ ｌ摧
ｓｕｊｅｔ， ｍａｉｓ ｃｅｕｘ唱 ａｂｓｅｎｃｅ ｄｅ ｖｉｓｉｂｉｌｉｔé ａｃｔｕ唱
ｅｌｌｅ： ｃｏｍｍｅｎｔ ａｌｌｏｕｅｒ ｄｅｓ ｍｉｌｌｉｏｎｓ 苯ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｄ摧
ｕｎ ｔｒａｉｔｅｍｅｎｔ ｏｕ
ｄ摧 ｏｎ ｉｇｎｏｒｅ ｓｉ ｃｅｔｔｅ éｐｉｄéｍｉｅ ｄｕｒｅｒａ ６ ｍｏｉｓ， ６ ａｎｓ
ｕｎ ｖａｃｃｉｎ ｌｏｒｓｑｕ摧
ｏｕ ｐｌｕｓ ｌｏｎｇｔｅｍｐｓ？ Ｄｅ ｐｌｕｓ， ｌｅ ｖｉｒｕｓ ｐｅｕｔ ｃｈａｎｇｅｒ （ ｍｕｔｅｒ） ｄａｎｓ ｌｅｓ
ｍｏｉｓ ｑｕｉ ｖｉｅｎｎｅｎｔ ｅｔ ｒｅｎｄｒｅ ｉｎｕｔｉｌｅ ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｑｕｉ ａｕｒａｉｔ éｔé ｆａｉｔｅ
ｊｕｓｑｕｅ唱
ｌ苯．Ｔｉｒｅｒ ｓｕｒ ｕｎｅ ｃｉｂｌｅ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ ｍｏｂｉｌｅ ｐｅｕｔ ｃｏ逼ｔｅｒ ｃｈｅｒ ｅｎ
ｃａｒｔｏｕｃｈｅｓ！

１６３
●
　
 164

Ｎｏｔｅｓ
ＳＲＡＳ ｎ．ｍ．严重急性呼吸道综合症， ｈéｂｅｒｇｅｒ ｖ．ｔ．收容，容……栖身
非典 型 肺 炎 （ ｓｙｎｄｒｏｍｅ ｒｅｓｐｉｒａｔｏｉｒｅ ｄｉｖｅｒｇｅｒ ｖ．ｉ．发生分歧，互相抵触
ａｉｇｕ ｓéｖèｒｅ 的缩写） ｆｌａｍｂéｅ ｎ．ｆ．爆发
ｇｅｒｍｅ ｎ．ｍ．
（ 微生物的）病菌 ｐｒｏｐｉｃｅ ａ．顺利的，有利的
ｓｙｎｄｒｏｍｅ ｎ．ｍ．综合（病）症 ｖａｉｎ， ｅ ａ．徒劳的，徒然的
ｒｅｓｐｉｒａｔｏｉｒｅ ａ．呼吸的 ｍｕｔｅｒ ｖ．ｉ．变化，转变
ａｉｇｕ， 笨ａ．急性的 ｇéｎｏｔｙｐｅ ｎ．ｍ．基因型，遗传型
ｓéｖèｒｅ ａ．严重的 ｃｏｎｔａｍｉｎｅｒ ｖ．ｔ．传染，使感染
ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｎ．ｍ．冠状病毒 ｓａｌｉｖｅ ｎ．ｆ．唾液，唾沫
ｒｈｕｍｅ ｎ．ｍ．感冒，伤风 ｓｅｌｌｅｓ ｎ．ｆ．ｐｌ．粪便，大便
ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．施行，产生作用 ｓｅ ｐｅｎｃｈｅｒ （ｓｕｒ） ｖ．ｐｒ．关心，对……
ｃｉｖｅｔｔｅ ｎ．ｆ．麝猫 感兴趣
ｉｎｆｅｃｔｅｒ ｖ．ｔ．感染 ａｌｌｏｕｅｒ ｖ．ｔ．给予，拨给（款项）
ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ ｖ．ｔ．识别，验明 ｃａｒｔｏｕｃｈｅ ｎ．ｆ．子弹，枪弹

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｌｅ ＳＲＡＳ ｓｅｍｂｌｅ ｐｒｏｖｏｑｕé ｐａｒ ｕｎ ｖｉｒｕｓ ｄｅ ｌａ ｆａｍｉｌｌｅ ｄｅｓ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ．
Ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｃｅ ｖｉｒｕｓ ｓｏｉｔ ｏｆｆｉｃｉｅｌｌｅｍｅｎｔ ｃｏｎｓｉｄéｒé ｃｏｍｍｅ ｌｅ ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅ ｄｕ
ｅｓｔ ｐａｓ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ牽
ＳＲＡＳ， ｑｕｅｌｌｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｎ摧
Ａ．ｉｌ ｄｏｉｔ êｔｒｅ ｒｅｔｒｏｕｖé ｃｈｅｚ ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｐｅｒｓｏｎｎｅｓ ａｔｔｅｉｎｔｅｓ ｐａｒ ｌｅ ＳＲＡＳ
Ｂ．ｏｎ ｄｏｉｔ ｐｏｕｖｏｉｒ ｌｅ ｃｕｌｔｉｖｅｒ ａｕ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ
Ｃ．ｌ摧
ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ ｄｅ ｃｅ ｖｉｒｕｓ 苯ｕｎｅ ｅｓｐèｃｅ ｓｅｎｓｉｂｌｅ ｄｏｉｔ ｒｅｐｒｏｄｕｉｒｅ ｅｘａｃｔｅｍｅｎｔ ｌａ
ｍａｌａｄｉｅ ｔｅｌｌｅ ｑｕ摧
ｅｌｌｅ ｅｓｔ ｏｂｓｅｒｖéｅ “ｄａｎｓ ｌａ ｎａｔｕｒｅ”
Ｄ．ｏｎ ｄｏｉｔ ｐｏｕｖｏｉｒ ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ ｌ摧 ｏｒｉｇｉｎｅ ｑｕｉ ｈéｂｅｒｇｅ ｌｅ ｖｉｒｕｓ
ｅｓｐèｃｅ ｄ摧

２．Ｃｏｎｃｅｒｎａｎｔ ｌｅ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｄｕ ＳＲＡＳ， ｑｕｅｌｌｅ ｅｓｔ ｌａ ｐｒé ｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｃｏｒｒｅｃｔｅ牽

Ａ．ｌ摧
ｈｏｍｍｅ ｅｔ ｌｅ ｓｉｎｇｅ ｓｏｎｔ ｔｏｕｓ ｄｅｕｘ ｄｅｓ ｅｓｐèｃｅｓ ｓｅｎｓｉｂｌｅｓ ａｕ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｄｕ

１６４
●
　
 165

Ｍ éｄｅｃｉｎｅ 医学

ＳＲＡＳ
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔé ｄｅ Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ ｏｎｔ ｄéｃｏｕｖｅｒｔ ｑｕｅ ｌａ ｃｉｖｅｔｔｅ
Ｂ．ｄｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄｅ ｌ摧
ｈéｂｅｒｇｅ ａｕｓｓｉ ｌｅ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｄｕ ＳＲＡＳ
Ｃ．ｃｏｎｔｒａｉｒｅｍｅｎｔ 苯ｌａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｉｔé ｄｅ ｌａ ｍａｊｏｒｉｔé ｄｅｓ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｃｏｎｓｉｓｔａｎｔ 苯
ｍｏｄｉｆｉｅｒ ｃｏｎｓｔａｍｍｅｎｔ ｌｅｕｒ ａｓｐｅｃｔ ｅｘｔéｒｉｅｕｒ， ｌｅ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｄｕ ＳＲＡＳ ｎｅ ｍｕｔｅ
ｐａｓ ｅｎ ｐａｓｓａｎｔ ｄ摧
ｕｎｅ ｐｅｒｓｏｎｎｅ 苯ｌ摧
ａｕｔｒｅ
ｉｃｉ， ｄｅｕｘ ｇéｎｏｔｙｐｅｓ ｄｕ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅ ｄｕ ＳＲＡＳ ｏｎｔ éｔé
Ｄ．ｊｕｓｑｕ摧
ｉｄｅｎｔｉｆｉéｓ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｍｅｎｔ ｅｎ Ｃｈｉｎｅ ｅｔ 苯Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ

ａ ｐａｓ ｒéｕｓｓｉ 苯ｃｏｎｖａｉｎｃｒｅ ｌｅｓ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｓ ｄｕ

３．Ｌｅ ｇｏｕｖｅｒｎｅｍｅｎｔ ａｍéｒｉｃａｉｎ ｎ摧
ｍéｄｉｃａｍｅｎｔ ｄｅ ｓｅ ｐｅｎｃｈｅｒ ｓｕｒ ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｄｅ ｔｒａｉｔｅｍｅｎｔ ｏｕ ｄ摧
ｕｎ ｖａｃｃｉｎ
ｃｏｎｔｒｅ ｌｅ ＳＲＡＳ．Ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ｒａｉｓｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎｅ ｐｅｕｔ ｐａｓ ｅｘｐｌｉｑｕｅｒ
ｃｅｔｔｅ ｈéｓｉｔａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｓ ｄｕ ｍéｄｉｃａｍｅｎｔ牽
Ａ．ｌａ ｐｌｕｐａｒｔ ｄ摧
ｅｎｔｒｅ ｅｕｘ ｃｒｏｉｅｎｔ ｑｕｅ， ｓｉ ｌｅｓ ｍｅｓｕｒｅｓ ｄｅ ｃｏｎｔｒ蹦
ｌｅ ｃｏｎｔｉｎｕｅｎｔ 苯ê
ｔｒｅ
ａｐｐｌｉｑｕéｅｓ， ｌ摧
éｐｉｄéｍｉｅ ｓ摧
éｔｅｉｎｄｒａ ｅｎ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｍｏｉｓ
Ｂ．ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｐｏｕｒ ｔｒｏｕｖｅｒ ｕｎ ｔｒａｉｔｅｍｅｎｔ ｏｕ ｕｎ ｖａｃｃｉｎ ｅｆｆｉｃａｃｅ ｃｏｎｔｒｅ ｌｅ ＳＲＡＳ
ｄｅｍａｎｄｅ ｕｎ ｉｎｖｅｓｔｉｓｓｅｍｅｎｔ éｎｏｒｍｅ
Ｃ．ｐｅｒｓｏｎｎｅ ｎｅ ｓａｉｔ ｓｉ ｌｅ ＳＲＡＳ ｓ摧
éｔｅｉｎｄｒａ ｂｉｅｎｔ蹦
ｔ ｏｕ ｓ摧
ｉｌ ｄｕｒｅｒａ ｌｏｎｇｔｅｍｐｓ
Ｄ．ｉｌ ｅｓｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｑｕｅ ｌｅ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｄｕ ＳＲＡＳ ｍｕｔｅｒａ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｍｏｉｓ 苯
ｖｅｎｉｒ， ｃｅ ｑｕｉ ｒｉｓｑｕｅｒａｉｔ ｄｅ ｒｅｎｄｒｅ ｉｎｕｔｉｌｅ ｔｏｕｔ ｌｅ ｔｒａｖａｉｌ ｆａｉｔ ｊｕｓｑｕｅ唱
ｌ苯

４．Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｓｕｒ ｌｅｓ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ．
Ａ．ｌａ ｆａｍｉｌｌｅ ｄｅｓ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｅｓｔ ａｐｐｅｌéｅ ａｕｓｓｉ ｆａｍｉｌｌｅ ｄｅｓ ｖｉｒｕｓ ｄｕ ｒｈｕｍｅ
Ｂ．ｌｅｓ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｓｏｎｔ ｐｌｕｓ ａｃｔｉｆｓ ｅｎ ｓａｉｓｏｎ ｆｒｏｉｄｅ ｑｕ摧
ｅｎ ｄ摧
ａｕｔｒｅｓ ｓａｉｓｏｎｓ
Ｃ．ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ ｏｎｔ ｌａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｉｔé ｄｅ ｍｏｄｉｆｉｅｒ ｃｏｎｓｔａｍｍｅｎｔ ｌｅｕｒ ａｓｐｅｃｔ
ｅｘｔéｒｉｅｕｒ
Ｄ．ｅｎ ｇéｎéｒａｌ， ｃ摧
ｅｓｔ ｄｉｆｆｉｃｉｌｅ ｄｅ ｔｒｏｕｖｅｒ ｕｎ ｔｒａｉｔｅｍｅｎｔ ｏｕ ｕｎ ｖａｃｃｉｎ ｅｆｆｉｃａｃｅ ｃｏｎｔｒｅ
ｌｅｓ ｃｏｒｏｎａｖｉｒｕｓ

１６５
●
　
 166

４．Ｌ摧
éｃｈｏｇｒａｐｈｉｅ ａｕ ｂｏｕｔ ｄｕ ｆｉｌ
远程超声波检测

　　“Ｎｅ ｂｏｕｇｅｚ ｐｌｕｓ！ Ｖｏｉｌ苯

．Ｖｏｕｓ ｌｅ ｓｅｎｔｅｚ， ｌ苯
？．．
．” Ａ ｃｅｓ ｍｏｔｓ，
ｕｎ ａｐｐａｒｅｉｌ ｂａｒｄé ｄｅ ｆｉｌｓ ｐａｒｃｏｕｒｔ ｌｅ ｖｅｎｔｒｅ ｄｅ ｌａ ｐａｔｉｅｎｔｅ．Ａ ｐａｒｔ
ｉｎｆｉｒｍｉèｒｅ ｑｕｉ ｏｂｓｅｒｖｅ ｌａ ｓｃèｎｅ， ａｕｃｕｎ ｍéｄｅｃｉｎ， ａｕｃｕｎ ｏｂｓｔéｔｒｉｃｉｅｎ
ｌ摧
ｎ摧
ｅｓｔ ｐｒéｓｅｎｔ ｓｕｒ ｌｅｓ ｌｉｅｕｘ．Ｌ摧
ａｐｐａｒｅｉｌ ｓｅ ｒｅｍｅｔ ｅｎ ｍａｒｃｈｅ ｔｏｕｔ ｓｅｕｌ ｅｔ
ｔé．Ａ ５０ ｋｍ ｄｅ ｌ苯
ａｐｐｕｉｅ ｐｌｕｓ ｆｏｒｔｅｍｅｎｔ ｓｕｒ ｌｅ ｃ蹦 ， ｕｎ ｍéｄｅｃｉｎ ｐｏｓｔé
ｄｅｖａｎｔ ｕｎ éｃｒａｎ ｍａｎｉｐｕｌｅ ｕｎｅ ｓｏｎｄｅ ｄ摧
ｕｎ ｔｙｐｅ ｕｎ ｐｅｕ ｐａｒｔｉｃｕｌｉｅｒ．Ｉｌ
ｖｏｉｔ ｌｅ ｆ贝ｔｕｓ ｅｔ ａｃｔｉｏｎｎｅ ｌａ ｓｏｎｄｅ ｃｏｍｍｅ ｓｉ ｌａ ｐａｔｉｅｎｔｅ éｔａｉｔ ａｌｌｏｎｇéｅ 苯
ｔé ｄｅ ｌｕｉ．Ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｍｉｎｕｔｅｓ ｐｌｕｓ ｔａｒｄ， ｉｌ ｐｒｏｎｏｎｃｅ ｄ摧
ｃ蹦 ｕｎｅ ｖｏｉｘ
ｒａｓｓｕｒａｎｔｅ：“ Ｔｏｕｔ ｖａ ｂｉｅｎ， ｍａｄａｍｅ．Ｖｏｔｒｅ ｃｈｕｔｅ ｎ摧
ａｕｒａ ｅｕ ａｕｃｕｎｅ
ｃｈｅｕｓｅ ｐｏｕｒ ｖｏｔｒｅ ｂéｂé．
ｃｏｎｓéｑｕｅｎｃｅ ｆ备 ”
Ｃｅｔｔｅ ｓｃèｎｅ ｎ摧
ｅｓｔ ｐａｓ ａｕｓｓｉ ｆｕｔｕｒｉｓｔｅ ｑｕｅ ｃｅｌａ．Ｍａｉｓ ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ
ｅｘｉｓｔｅ ｅｔ ｓａ ｍｉｓｅ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｅｓｔ ｅｎ ｃｏｕｒｓ． Ｉｌ ｅｓｔ éｖｉｄｅｎｔ ｑｕｅ ｌａ
ｔéｌé唱
éｃｈｏｇｒａｐｈｉｅ ｐｅｒｍｅｔｔｒａｉｔ ｎｏｎ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ｄｅ ｒéａｌｉｓｅｒ ｄｅｓ ｄｉａｇｎｏｓｔｉｃｓ
ｄｅ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｕｒｇｅｎｃｅ ｍａｉｓ ｄｅ ｃｏｎｓｕｌｔｅｒ 苯ｄｉｓｔａｎｃｅ ｄｅｓ ｓｐéｃｉａｌｉｓｔｅｓ ｐｏｕｒ
ｄｅｓ ｐａｔｈｏｌｏｇｉｅｓ ｄｏｎｔ ｌ摧
ｅｘａｍｅｎ ｌｅ ｐｌｕｓ ｓｉｍｐｌｅ ｅｔ ｌｅ ｐｌｕｓ ｆｉａｂｌｅ ｒｅｓｔｅ
ｌ摧
éｃｈｏｇｒａｇｐｈｉｅ．Ｌｅｓ ｐｅｔｉｔｓ ｈ蹦
ｐｉｔａｕｘ ｓｅｒａｉｅｎｔ ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｉｎｔéｒｅｓｓéｓ ｐａｒ
ｕｎ ｔｅｌ ｓｅｒｖｉｃｅ．
Ａ Ｔｏｕｒｓ， ｌ摧
éｑｕｉｐｅ ｄｅｓ “ ｇｅｓｔｅｓ ｍéｄｉｃｏｃｈｉｒｕｒｇｉｃａｕｘ ａｓｓｉｓｔéｓ ｐａｒ
ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ” ｄｕ ＣＮＲＳ ｔｒａｖａｉｌｌｅ 苯ｌ摧
éｌａｂｏｒａｔｉｏｎ ｄｕ ｒｏｂｏｔ “ ｅｓｃｌａｖｅ”，
ｃｅｌｕｉ ｑｕｉ ｓｅｒａ ｐｒèｓ ｄｅ ｌａ ｐａｔｉｅｎｔｅ ｅｔ ｑｕｉ ｒｅｐｒｏｄｕｉｒａ ｌｅｓ ｇｅｓｔｅｓ ｄｕ
ｍéｄｅｃｉｎ．Ｌｅ ｒｏｂｏｔ ｅｓｔ éｑｕｉｐé ｄｅ ｍｕｓｃｌｅｓ ｅｎ ｃａｏｕｔｃｈｏｕｃ ｒｅｍｐｌｉｓ ｄ摧
ａｉｒ
ｃｏｍｐｒｉｍé．Ｌｅｓ ｍｏｕｖｅｍｅｎｔｓ ｄｅｓ ｍｕｓｃｌｅｓ ａｒｔｉｆｉｃｉｅｌｓ ｒｅｐｒｏｄｕｉｓｅｎｔ ｌｅｓ
ｃｏｎｔｒａｃｔｉｏｎｓ ｅｔ ｌｅｓ ｄéｔｅｎｔｅｓ ｄｕ ｂｒａｓ ｄｕ ｍéｄｅｃｉｎ ｅｔ ｐｅｒｍｅｔｔｅｎｔ ｄｅ

１６６
●
　
 167

Ｍ éｄｅｃｉｎｅ 医学

ｄéｐｌａｃｅｒ ｌａ ｓｏｎｄｅ ｓｕｒ ｌｅ ｖｅｎｔｒｅ ｄｕ ｐａｔｉｅｎｔ．

“Ｓｏｕｖｅｎｔ， ｌｅｓ ｒｏｂｏｔｓ ｃｈｉｒｕｒｇｉｃａｕｘ ｓｏｎｔ ｄｅｓ ｒｏｂｏｔｓ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｓ
ｍｏｄｉｆｉéｓ ｐａｒ ｌｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ， ｅｘｐｌｉｑｕｅ Ｊｏｃｅｌｙｎｅ Ｔｒｏｃｃａｚ， ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅ
ｄｅ ｌ摧
éｑｕｉｐｅ．Ｃａｐａｂｌｅｓ ｄｅ ｐｒｏｄｕｉｒｅ ｄｅｓ ｆｏｒｃｅｓ ｔｒèｓ ｐｕｉｓｓａｎｔｅｓ， ｉｌｓ
ｐｏｓｅｎｔ ｄｅｓ ｐｒｏｂｌèｍｅｓ ｄｅ ｓéｃｕｒｉｔé．Ｃ摧
ｅｓｔ ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｎｏｕｓ ａｖｏｎｓ ｃｈｏｉｓｉ ｄｅ
苯ｐｅｉｎｅ ２ ｋｇ， ｐｏｕｒ ｒéｄｕｉｒｅ ｌｅｓ
ｍｅｔｔｒｅ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｕｎ ｐｅｔｉｔ ｒｏｂｏｔ， ｄ摧
ｒｉｓｑｕｅｓ ａｕ ｍａｘｉｍｕｍ．
” Ｌａ ｐａｔｉｅｎｔｅ ｎ摧
ａｕｒａ ｓｕｒ ｌｅ ｖｅｎｔｒｅ ｑｕ摧
ｕｎｅ ｓｏｎｄｅ
ｃｌａｓｓｉｑｕｅ ｄｅ ５００ ｇｒａｍｍｅｓ ．
．．ｅｔ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｃ备
ｂｌｅｓ．
ｔé， ｌｅ Ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ ｄｅ ｖｉｓｉｏｎ ｅｔ ｒｏｂｏｔｉｑｕｅ ｄｅ ｌ摧
Ｄｅ ｓｏｎ ｃ蹦 ｕｎｉｖｅｒｓｉｔé
Ｏｒｌéａｎｓ ａ ｄéｖｅｌｏｐｐé ｌｅ ｐｏｓｔｅ “ｍａ绷
ｄ摧 ｔｒｅ”， ｃｅｌｕｉ ｑｕｉ ｅｓｔ ｃｏｍｍａｎｄé ｐａｒ
ｌｅ ｍéｄｅｃｉｎ．Ｅｑｕｉｐé ｄｅ ｌｕｎｅｔｔｅｓ ｄｅ ｒéａｌｉｔé ｖｉｒｔｕｅｌｌｅ ｏｕ ｐｏｓｔé ｄｅｖａｎｔ ｓｏｎ
ｃｒａｎ， ｉｌ ｍａｎｉｐｕｌｅ ｕｎｅ ｓｏｎｄｅ ｍｕｎｉｅ ｄｅ ｃａｐｔｅｕｒｓ ｑｕｉ ｅｎｒｅｇｉｓｔｒｅｎｔ ｔｏｕｓ
é
ｌｅｓ ｍｏｕｖｅｍｅｎｔｓ ｄｅ ｓｏｎ ｂｒａｓ ｅｔ ｄｅ ｓａ ｍａｉｎ．Ｌｅｓ ｄｏｎｎéｅｓ ｓｏｎｔ ｅｎｓｕｉｔｅ
ｔｒａｎｓｍｉｓｅｓ ｐａｒ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ ａｕ ｒｏｂｏｔ “ ｅｓｃｌａｖｅ”．Ｍａｉｓ ｃｅｌａ ｎｅ ｓｕｆｆｉｔ ｐａｓ．
Ａｇｉｒ ｓｕｒ ｕｎｅ ｓｏｎｄｅ ｄａｎｓ ｌｅ ｖｉｄｅ ｎｅ ｒｅｓｔｉｔｕｅ ｐａｓ ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｓｅｎｓａｔｉｏｎｓ
ａｔｔｅｎｄｕｅｓ ｐａｒ ｌｅ ｍéｄｅｃｉｎ． Ｌａ ｓｏｎｄｅ ｅｓｔ ｐｏｕｒ ｃｅｌａ éｑｕｉｐéｅ ｄ摧
ｕｎ
ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅ ｒｅｔｏｕｒ ｄｅ ｆｏｒｃｅ ａｆｉｎ ｑｕｅ ｌｅ ｍéｄｅｃｉｎ ｐｕｉｓｓｅ ｒｅｓｓｅｎｔｉｒ ｌａ
ｒéｓｉｓｔａｎｃｅ ｄｅｓ ｔｉｓｓｕｓ ｅｘｐｌｏｒéｓ， ｌａ ｐｒéｓｅｎｃｅ ｏｕ ｌｅ ｄéｐｌａｃｅｍｅｎｔ ｄ摧
ｕｎ
ｃｏｒｐｓ ｓｏｕｓ ｌａ ｐｅａｕ ．
．．
Ｐｏｕｒ ｒｅｓｔｉｔｕｅｒ ｃｏｒｒｅｃｔｅｍｅｎｔ ｃｅｓ ｆｏｒｃｅｓ ｄｅ ｒéａｃｔｉｏｎ， ｉｌ ａ ｆａｌｌｕ
ｅｆｆｅｃｔｕｅｒ ｕｎ ｇｒａｎｄ ｎｏｍｂｒｅ ｄｅ ｔｅｓｔｓ．“Ｏｎ ａ ｍｉｓ ｕｎ ｃａｐｔｅｕｒ ｄｅ ｐｒｅｓｓｉｏｎ
ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ｄｅ ｌａ ｓｏｎｄｅ ｅｔ ｏｎ ａ ｅｎｓｕｉｔｅ ｄｅｍａｎｄé 苯ｄｅｓ ｍéｄｅｃｉｎｓ
苯ｌ摧
ｄ摧
ｅｆｆｅｃｔｕｅｒ ｕｎ ｅｘａｍｅｎ， ｃｏｍｍｅ ｓ摧
ｉｌ ｓ摧
ａｇｉｓｓａｉｔ ｄ摧
ｕｎｅ ｓｏｎｄｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ唱
ｎｅｌｌｅ．Ｏｎ ａ ａｉｎｓｉ ｍｅｓｕｒé ｑｕｅｌｌｅ ｆｏｒｃｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄａｉｔ 苯ｔｅｌ ｇｅｓｔｅ．
”
ｒａｃｏｎｔｅ Ｐｉｅｒｒｅ Ｖｉｅｙｒｅｓ ｑｕｉ ｄｉｒｉｇｅ ｌｅ ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅ ｄｅ ｌ摧
ｕｎｉｖｅｒｓｉｔé
ｄ摧
Ｏｒｌéａｎｓ．
Ｅｎｆｉｎ， ｅｎｔｒｅ ｌｅｓ ｄｅｕｘ ｐｏｓｔｅｓ， ｍａ绷
ｔｒｅ ｅｔ ｅｓｃｌａｖｅ， ｌａ ｌｉａｉｓｏｎ ｓａｔｅｌ唱
ｌｉｔｅ ｄｏｉｔ êｔｒｅ ｄ摧
ｅｘｃｅｌｌｅｎｔｅ ｑｕａｌｉｔé．“ Ｏｎ ｄｏｉｔ ｓｙｎｃｈｒｏｎｉｓｅｒ ｌｅｓ ｆｌｕｘ ｄｅ

１６７
●
　
 168

ｉｍａｇｅ ｍéｄｉｃａｌｅ， ｄｅ ｌａ ｖｉｓｉｏｐｈｏｎｉｅ ｅｔ ｄｅ ｌ摧

ｌ摧 ａｕｄｉｏｐｈｏｎｉｅ ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｌｅ
ｐａｔｉｅｎｔ ｅｔ ｌｅ ｍéｄｅｃｉｎ ｐｕｉｓｓｅｎｔ ｓｅ ｐａｒｌｅｒ， ａｉｎｓｉ ｑｕｅ ｌｅ ｆｌｕｘ ｈａｐｔｉｑｕｅ，
ｑｕｉ ｔｒａｎｓｍｅｔ ｌｅｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅｓ ａｕ ｂｏｎ ｄéｒｏｕｌｅｍｅｎｔ ｄｅｓ
ｇｅｓｔｅｓ”， ｉｎｄｉｑｕｅ Ｐｉｅｒｒｅ Ｔｈｏｒｅｌ， ｃｈｅｆ ｄｕ ｐｒｏｊｅｔ 苯Ｆｒａｎｃｅ Ｔéｌéｃｏｍ．
Ｄｅ ｐｌｕｓ， ｄｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｏｎｔ ｄéｃｉｄé ｄ摧
ｉｎｓｔａｌｌｅｒ ｕｎ ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅ
ｔéｌé唱
éｃｈｏｇｒａｐｈｉｅ 苯ｂｏｒｄ ｄｅ ｌａ Ｓｔａｔｉｏｎ ｓｐａｔｉａｌｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｅ．Ａｖｅｃ
ｎｏｔｒｅ ｓｙｓｔèｍｅ， ａｎｎｏｎｃｅ Ｐｉｅｒｒｅ Ｖｉｅｙｒｅｓ， ｌｅｓ ａｓｔｒｏｎａｕｔｅｓ ｐｏｕｒｒｏｎｔ ｅｆｆｅｃ唱
ｔｕｅｒ ｄｅｓ éｔｕｄｅｓ ｓｕｒ ｌｅｕｒ ｓｙｓｔèｍｅ ｃａｒｄｉｏ唱
ｖａｓｃｕｌａｉｒｅ ”．Ｎｏｎ ｐｌｕｓ ｅｎ
ｆａｉｓａｎｔ ｄｅｓ ｍｅｓｕｒｅｓ ａｖａｎｔ ｅｔ ａｐｒèｓ ｌｅ ｖｏｌ， ｍａｉｓ ａｕｓｓｉ ｅｎ ｃｏｕｒｓ ｄｅ
ｍｉｓｓｉｏｎ！ Ｅｔ ｄèｓ ｃｅｔ ａｕｔｏｍｎｅ， ｌｅｓ ｄｉｖｅｒｓｅｓ éｑｕｉｐｅｓ ｉｍｐｌｉｑｕéｅｓ ｄａｎｓ ｌｅ
ｔ ｒéｕｎｉｒ ｌｅｕｒｓ éｌéｍｅｎｔｓ （ ｌｅ ｒｏｂｏｔ ｅｓｃｌａｖｅ， ｌｅ ｒｏｂｏｔ
ｐｒｏｊｅｔ ｖｏｎｔ ｂｉｅｎｔ蹦
ｍａ绷
ｔｒｅ ｅｔ ｌｅ ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ） ｐｏｕｒ ｃｏｍｍｅｎｃｅｒ 苯ｔｅｓｔｅｒ ｌｅｕｒ
ｎｏｕｖｅａｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｄ摧
éｃｈｏｇｒａｐｈｉｅ 苯ｄｉｓｔａｎｃｅ．Ａｖａｎｔ ｕｎｅ ｍｉｓｅ ｅｎ ｐｌａｃｅ，
ｓｕｒ Ｔｅｒｒｅ， ｅｎ ２００３．

Ｎｏｔｅｓ
ｃｈｏｇｒａｐｈｉｅ ｎ．ｆ．回波造影，超声波回
é 来色彩的
波描记，超声波检查 ｅｎ ｃｏｕｒｓ 进行中的，现行的
ｂａｒｄé （ｄｅ） ａ．披上铠甲的， 全身武 ｄｉａｇｎｏｓｔｉｃ ｎ．ｍ．诊断
装的 ｐａｔｈｏｌｏｇｉｅ ｎ．ｆ．病理
ｏｂｓｔéｔｒｉｃｉｅｎ ｎ．ｍ．产科医生 ａｓｓｉｓｔｅｒ ｖ．ｔ．辅助，协助
ｓｕｒ ｌｅｓ ｌｉｅｕｘ 在现场，在当场 ｌａｂｏｒａｔｉｏｎ ｎ．ｆ．
é （精心的）制作；设计
ｍａｎｉｐｕｌｅｒ ｖ．ｔ．操作，使用 ｍｕｓｃｌｅ ｎ．ｍ．肌肉
ｓｏｎｄｅ ｎ．ｆ．探测器，探针 ｃａｏｕｔｃｈｏｕｃ ｎ．ｍ．橡胶
ｆ贝ｔｕｓ ｎ．ｍ．胎儿，胎 ｃｏｍｐｒｉｍｅｒ ｖ．ｔ．压缩
ａｌｌｏｎｇｅｒ ｖ．ｔ．使……躺下 ｃｏｎｔｒａｃｔｉｏｎ ｎ．ｆ．收缩
ｃｈｅｕｘ， ｓｅ ａ．有害的，不利的
ｆ备 ｄéｔｅｎｔｅ ｎ．ｆ．放松，松开
ｆｕｔｕｒｉｓｔｅ ａ．具有未来倾向的，带有未 苯ｐｅｉｎｅ 还不到

１６８
●
　
 169

Ｍ éｄｅｃｉｎｅ 医学

ｖｉｓｉｏｎ ｎ．ｆ．影像，景象 ｓｙｎｃｈｒｏｎｉｓｅｒ ｖ．ｔ．使……同步

ｒｏｂｏｔｉｑｕｅ ｎ．ｆ．自动化学，机械人学 ｆｌｕｘ ｎ．ｍ．流
ｖｉｒｔｕｅｌ， ｌｅ ａ．虚拟的，假想的 ｈａｐｔｉｑｕｅ ａ．触觉的
ｍｕｎｉｒ ｖ．ｔ．配备，装备 ｄéｒｏｕｌｅｍｅｎｔ ｎ．ｍ．进展，进程
ｃａｐｔｅｕｒ ｎ．ｍ．传感器，发送器 ｖａｓｃｕｌａｉｒｅ ａ．心血管的
ｃａｒｄｉｏ唱
ｄｏｎｎéｅ ｎ．ｆ．数据 ｉｍｐｌｉｑｕé， ｅ ａ．有关的，相关的

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１．Ｑｕ摧 ｃｅ ｑｕｅ ｌａ ｔéｌé 唱
ｅｓｔ唱 éｃｈｏｇｒａｐｈｉｅ ｎｅ ｐｏｕｒｒａｉｔ ｐａｓ ｆａｉｒｅ牽
Ａ．ｒｅｍｐｌａｃｅｒ ｌ摧
ｏｂｓｔéｔｒｉｃｉｅｎ 苯ｄｉａｇｎｏｓｔｉｑｕｅｒ ｓｉ ｌａ ｃｈｕｔｅ ｄ摧
ｕｎｅ ｆｅｍｍｅ ｅｎｃｅｉｎｔｅ ａ ｅｕ
ｄｅ ｍａｕｖａｉｓｅｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ ｓｕｒ ｓｏｎ ｂéｂé
Ｂ．ｐｅｒｍｅｔｔｒｅ 苯ｃｅｌｕｉ ｑｕｉ ａｔｔｒａｐｅ ｌ摧
ａｐｐｅｎｄｉｃｉｔｅ ａｉｇｕ笨
（ 急性阑尾炎） ｄｅ ｃｏｎｓｕｌｔｅｒ 苯
ｄｉｓｔａｎｃｅ ｓｏｎ ｍéｄｅｃｉｎ
Ｃ．ａｉｄｅｒ ｌｅｓ ｐｅｔｉｔｓ ｈ蹦
ｐｉｔａｕｘ 苯ａｍéｌｉｏｒｅｒ ｌａ ｑｕａｌｉｔé ｄｅ ｌｅｕｒｓ ｓｅｒｖｉｃｅｓ ｄｉａｇｎｏｓｔｉｑｕｅｓ
Ｄ．ｅｆｆｅｃｔｕｅｒ ｄｅｓ éｔｕｄｅｓ ｓｕｒ ｌｅ ｓｙｓｔèｍｅ ｃａｒｄｉｏ唱
ｖａｓｃｕｌａｉｒｅ ｄｅｓ ａｓｔｒｏｎａｕｔｅｓ ｍêｍｅ
ｑｕａｎｄ ｉｌｓ ｓｅ ｔｒｏｕｖｅｎｔ ｄａｎｓ ｌ摧
ｅｓｐａｃｅ

２．Ｅｎ ｃｅ ｑｕｉ ｃｏｎｃｅｒｎｅ ｌｅ ｒｏｂｏｔ ｅｓｃｌａｖｅ ， ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎ唱

ｔｅｓ ｅｓｔ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ牽
Ａ．ｌｅ ｒｏｂｏｔ “ ｅｓｃｌａｖｅ” ｓｅｒａ ｕｎ ｆｒｕｉｔ ｄｅ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｄｅ ｌ摧
éｑｕｉｐｅ ｄｅｓ
“ｇｅｓｔｅｓ ｍéｄｉｃｏｃｈｉｒｕｒｇｉｃａｕｘ ａｓｓｉｓｔéｓ ｐａｒ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ” ｄｕ ＣＮＲＳ 苯Ｔｏｕｒｓ
Ｂ．ｐｏｕｒ ｒéｄｕｉｒｅ ａｕ ｍａｘｉｍｕｍ ｌｅｓ ｒｉｓｑｕｅｓ ｄｕ ｒｏｂｏｔ “ｅｓｃｌａｖｅ”， ｌ摧
éｑｕｉｐｅ ｄｉｒｉｇéｅ ｐａｒ
Ｊｏｃｅｌｙｎｅ Ｔｒｏｃｃａｚ ａ ｍｏｄｉｆｉé ｌｅｓ ｒｏｂｏｔｓ ｃｈｉｒｕｒｇｉｃａｕｘ ｄ摧
ａｎｃｉｅｎ ｔｙｐｅ ｅｔ ｌｅｓ ｓｏｎｄｅｓ
ｃｌａｓｓｉｑｕｅｓ
Ｃ．ｌｅ ｒｏｂｏｔ “ ｅｓｃｌａｖｅ ” ｅｓｔ éｑｕｉｐé ｄｅ ｍｕｓｃｌｅｓ ｅｎ ｃａｏｕｔｃｈｏｕｃ ｒｅｍｐｌｉｓ ｄ摧
ａｉｒ
ｃｏｍｐｒｉｍé ｑｕｉ ｌｕｉ ｐｅｒｍｅｔｔｅｎｔ ｄｅ ｒｅｐｒｏｄｕｉｒｅ ｌｅｓ ｇｅｓｔｅｓ ｄｕ ｍéｄｅｃｉｎ
Ｄ．ｌｅｓ ｃｏｎｔｒａｃｔｉｏｎｓ ｅｔ ｌｅｓ ｄéｔｅｎｔｅｓ ｄｅｓ ｍｕｓｃｌｅｓ ａｒｔｉｆｉｃｉｅｌｓ ｄｕ ｒｏｂｏｔ “ ｅｓｃｌａｖｅ ”
ｐｅｒｍｅｔｔｅｎｔ ｄｅ ｄéｐｌａｃｅｒ ｌａ ｓｏｎｄｅ ｓｕｒ ｌｅ ｖｅｎｔｒｅ ｄｕ ｐａｔｉｅｎｔ

１６９
●
　
 170

３．Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌ摧
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｓｕｒ ｌｅ ｐｏｓｔｅ ｍａ绷
ｔｒｅ ．
ｔｒｅ” ｅｓｔ ｒéｓｅｒｖé 苯ｌ摧
Ａ．ｌｅ ｐｏｓｔｅ “ｍａ绷 ｕｓａｇｅ ｄｕ ｍéｄｅｃｉｎ
Ｂ．ｌ摧 ｔｒｅ” ｄｅｍａｎｄｅ ａｕ ｍéｄｅｃｉｎ ｄｅ ｓ摧
ｕｓａｇｅ ｄｕ ｐｏｓｔｅ “ ｍａ绷 éｑｕｉｐｅｒ ｄｅ ｌｕｎｅｔｔｅｓ ｄｅ
ｒéａｌｉｔé ｖｉｒｔｕｅｌｌｅ ｏｕ ｄｅ ｓｅ ｐｏｓｔｅｒ ｄｅｖａｎｔ ｕｎ éｃｒａｎ
Ｃ．ｕｎ ｃａｐｔｅｕｒ ｄｅ ｐｒｅｓｓｉｏｎ ｅｓｔ ｍｉｓ 苯ｌ摧
ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ｄｅ ｌａ ｓｏｎｄｅ ｄｕ ｐｏｓｔｅ “ｍａ绷
ｔｒｅ” ｐｏｕｒ
ｅｎｒｅｇｉｓｔｒｅｒ ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｍｏｕｖｅｍｅｎｔｓ ｄｕ ｂｒａｓ ｅｔ ｄｅ ｌａ ｍａｉｎ ｄｕ ｍéｄｅｃｉｎ
Ｄ．ｐｏｕｒ ｒｅｓｔｉｔｕｅｒ ｃｏｒｒｅｃｔｅｍｅｎｔ ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｓｅｎｓａｔｉｏｎｓ ａｔｔｅｎｄｕｅｓ ｐａｒ ｌｅ ｍéｄｅｃｉｎ， ｌａ
ｔｒｅ” ｅｓｔ éｑｕｉｐéｅ ｄ摧
ｓｏｎｄｅ ｄｕ ｐｏｓｔｅ “ｍａ绷 ｕｎ ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅ ｒｅｔｏｕｒ ｄｅ ｆｏｒｃｅ ｅｔ ｄｅｓ
ｍéｄｅｃｉｎｓ ｓｏｎｔ ｉｎｖｉｔéｓ 苯ｅｆｆｅｃｔｕｅｒ ｄｅｓ ｅｘａｍｅｎｓ

４．Ａｐｒèｓ ｌａ ｌｅｃｔｕｒｅ ｄｕ ｔｅｘｔｅ， ｔｒｏｕｖｅｚ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ，

ｃｅｌｌｅｓ ｑｕｉ ｓｏｎｔ ｃｏｎｆｏｒｍｅｓ 苯ｓｏｎ ｃｏｎｔｅｎｕ．
ｕｔｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｔéｌé唱
① ｌ摧 éｃｈｏｇｒａｐｈｉｅ ｐｅｒｍｅｔｔｒａｉｔ ｄｅ ｒéａｌｉｓｅｒ ｄｅｓ ｄｉａｇｎｏｓｔｉｃｓ ｄｅ
ｐｒｅｍｉèｒｅ ｕｒｇｅｎｃｅ
② ｌｅ ｒｏｂｏｔ “ｅｓｃｌａｖｅ” ｅｓｔ ｕｎ ｒｏｂｏｔ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌ ｍｏｄｉｆｉé
③ ｄａｎｓ ｌ摧
éｌａｂｏｒａｔｉｏｎ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅ ｔéｌé唱
éｃｈｏｇｒａｐｈｉｅ， Ｆｒａｎｃｅ Ｔéｌéｃｏｍ
ｓ摧
ｏｃｃｕｐｅ ｓｕｒｔｏｕｔ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ
④ ｌｅ ｔｒａｎｓｆｅｒｔ ｄｅｓ ｄｏｎｎéｅｓ ｅｎｔｒｅ ｌｅ ｒｏｂｏｔ “ ｅｓｃｌａｖｅ” ｅｔ ｌｅ ｐｏｓｔｅ“ ｍａ绷
ｔｒｅ” ｅｓｔ
ａｓｓｕｒé ｐａｒ ｄｅｓ ｃ备
ｂｌｅｓ
⑤ ｌｅｓ ａｓｔｒｏｎａｕｔｅｓ 苯 ｂｏｒｄ ｄｅ ｌａ Ｓｔａｔｉｏｎ ｓｐａｔｉａｌｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｅ ｐｏｕｒｒｏｎｔ
ｂéｎéｆｉｃｉｅｒ ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｄ摧
éｃｈｏｇｒａｐｈｉｅ 苯ｄｉｓｔａｎｃｅ ｅｎ ２００３
Ａ．①②④⑤ Ｂ．①②③⑤
　　　　　　　　　　　　　 Ｃ．①④⑤ 　　　Ｄ．①③
　　　　　　　　　

１７０
●
　
 171

１２
Ｕｎｉｔ é

　
Ｓ ｃ ｉ ｅｎ ｃ ｅ ｄ ｅ ｌ ａ Ｖ ｉ ｅ 　 生 命 科 学

１ ．Ｌ ｅｓ ｃｅｌｌ ｕｌ ｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｍｕｌ ｔｉ ｐｏｔ ｅｎｔ ｅｓ ：

ｕｎｅ ｓ ｅｕｌ ｅ ｅｔ 毕 ａ ｆ ａｉ ｔ ｔｏｕｔ ！
多潜能干细胞 ——— 一个就够了 ！

　 　 Ｏｎ ｓａｉｔ ｄｅｐｕｉｓ ｌｏｎｇｔｅｍｐｓ ｑｕｅ ｌａ ｍｏｅｌｌｅ ｏｓｓｅｕｓｅ ａｄｕｌｔｅ ｃｏｎ唱

ｔｉｅｎｔ ｄｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ， ｈéｍａｔｏｐｏ甭éｔｉｑｕｅ ， ｃａｐａｂｌｅｓ ｄｅ
ｒéｇéｎéｒｅｒ ｌｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓａｎｇｕｉｎｅｓ ｄｅｓ ｐｅｒｓｏ ｎｎｅｓ ｌｅｕｃéｍｉｑｕｅｓ ．Ｉｌ ｙ ａ
ｔｒｏｉｓ ａｎｓ ，ｏｎ ａ ｄéｃｏｕｖｅｒｔ ｑｕ摧ｅｌｌｅ ｃｏｍｐｔｅ ａｕｓｓｉ ｄｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ
ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅｓ ， ｃａｐａｂｌｅｓ ｄｅ ｓｅ ｄｉｆ ｆéｒｅｎｃｉｅｒ ｅｎ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｍｕｓｃｕ唱
ｌａｉｒｅｓ ，ｏｓｓｅｕｓｅｓ ｅｔ ｃａｒｔｉｌａｇｉｎｅｕｓｅｓ ， ｅｔ ｑｕｅ ｌ摧ｏｎ ｐｅｎｓａｉｔ ｎ摧ｅｘｉｓｔｅｒ
ｑｕｅ ｃｈｅｚ ｌ摧ｅｍｂｒｙｏｎ ．
Ｌ摧éｔｕｄｅ ｄｅ ｃｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｃｏｎｓｉｓｔａｉｔ ｊｕｓｑｕ摧ａｌｏｒｓ 苯 ｔｒａｎｓｆéｒｅｒ 苯 ｄｅｓ
ｓｏｕｒｉｓ ，ｉｒｒａｄｉéｅｓ ａｆｉｎ ｄｅ ｐｒｏｖｏｑｕｅｒ ｄｅｓ ｌéｓｉｏｎｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅｓ ｄｅ ｌｅｕｒｓ
ｏｒｇａｎｅｓ ，ｄｅｓ ｆ ｒａｇｍｅｎｔｓ ｄｅ ｍｏｅｌｌｅ ｏｕ ｄｅｓ ｍｏｅｌｌｅｓ ｅｎｔｉèｒｅｓ ｄｅ ｓｏｕｒｉｓ
ｓａｉｎｅｓ ． Ｄｉａｎｅ Ｋｒａｕｓｅ ， ｄｅ ｌ摧ｕｎｉｖｅｒｓｉｔé Ｙａｌｅ ， ｅｔ Ｎｅｉｌ Ｔｈｅｉｓｅ ， ｄｅ
ｌ摧éｃｏｌｅ ｄｅ ｍéｄｅｃｉｎｅ ｄｅ ｌ摧ｕｎｉｖｅｒｓｉｔé ｄｅ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ ， ｏｎｔ ｔｒｏｕｖé ｌｅ
ｍｏｙｅｎ ｄ摧ｏｂｔｅｎｉｒ ｕｎｅ ｃｅｌｌｕｌｅ ｓｏｕｃｈｅ ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅ ｕｎｉｑｕｅ ， ａｐｒèｓ
ａｖｏｉｒ ｄｉｌｕé ｄｅ ｎｏｍｂｒｅｕｓｅｓ ｆｏｉｓ ｄｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｄｅ ｍｏｅｌｌｅ ． Ｃｈｅｚ ｃｉｎｑ
ｓｏｕｒｉｓ ｓｕｒ ｔｒｅｎｔｅ ， ｌ摧ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ ｄ摧ｕｎｅ ｃｅｌｌｕｌｅ ｓｏｕｃｈｅ ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅ ａ
ｅｎｇｅｎｄｒé ，ａｕ ｂｏｕｔ ｄｅ ｏｎｚｅ ｍｏｉｓ ，ｄｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｆｏｒｍａｎｔ ｄｅｓ
ｔｉｓｓｕｓ ｄｉｆ ｆéｒｅｎｃｉéｓ ： ｄｕ ｐｏｕｍｏｎ ， ｄｅ ｌ摧庇ｓｏｐｈａｇｅ ， ｄｅ ｌ摧ｉｎｔｅｓｔｉｎ ， ｄｕ
ｆｏｉｅ ｅｔ ｄｅ ｌａ ｐｅａｕ ．
“Ａｖａｎｔ ｄ摧ｅｎｖｉｓａｇｅｒ ｕｎｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｔｈéｒａｐｅｕｔｉｑｕｅ ，ｉｌ ｆａｕｄ唱

１　７１
●
 172

ｒａｉｔ ｐｏｕｖｏｉｒ ｏ ｒｉｅｎｔｅｒ ｌａ ｄｉｆ ｆéｒｅｎｃｉａｔｉｏｎ ｄｅ ｃｅｔｔｅ ｃｅｌｌｕｌｅ唱ｓｏｕｃｈｅ ｅｔ

ｅｎ ｍａ绷ｔｒｉｓｅｒ ｌａ ｃｒｏｉｓｓａｎｃｅ ” ， ｐｒéｃｉｓｅ Ｆａｂｒｉｚｉａ Ｂｉｇｎａｍｉ ， ｃｈｅｆ ｄｅ
ｐｒｏｊｅｔ ｅｎ ｔｈéｒａｐｉｅ ｃｅｌｌｕｌａｉｒｅ 苯 ｌ摧Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｆｒａｎ毕ａｉｓｅ ｃｏｎｔｒｅ ｌｅｓ
ｍｙｏｐａｔｈｉｅｓ ．“Ｎéａｎｍｏｉｎｓ ，ｃｅｔｔｅ ｄéｃｏｕｖｅｒｔｅ ａｃｃｒｏ绷ｔ ｌｅｓ ｐｅｒｓｐｅｃ唱
ｔｉｖｅｓ ｄｅ ｌａ ｔｈéｒａｐｉｅ ｃｅｌｌｕｌａｉｒｅ ， ａｌｏｒｓ ｑｕｅ ｌｅ ｒｅｃｏｕｒｓ ａｕｘ ｃｅｌｌｕｌｅｓ
ｅｍｂｒｙｏｎｎａｉｒｅｓ ｆａｉｔ ｌ摧ｏｂｊｅｔ ｄ摧ｉｎｔｅｒｄｉｃｔｉｏｎｓ ｄ摧ｏ ｒｄｒｅ éｔｈｉｑｕｅ ．”
Ｅｎ ｅｆｆｅｔ ，ｌｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｅｍｂｒｙｏ ｎｎａｉｒｅｓ éｔａｉｅｎｔ ，ｉｌ ｙ ｅｎｃｏｒｅ ｐｅｕ
ｄｅ ｔｅｍｐｓ ， ｌｅｓ ｓｅｕｌｅｓ ｓｏｕｒｃｅｓ ｄｅ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｃｏｎｎｕｅｓ ． Ｌａ
ｐｒéｓｅｎｃｅ ｄｅ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｍｕｌｔｉｐｏ ｔｅｎｔｅｓ ｃｈｅｚ ｌ摧ａｄｕｌｔｅ ｐｅｒｍｅｔ
ｄ摧ｅｎｖｉｓａｇｅｒ ｄｅｓ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ， ｍêｍｅ ｓｉ ｌｅｓ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｑｕｉ ｐｅｒ唱
ｍｅｔｔｅｎｔ ｄｅ ｌｅｓ ｒｅｃｕｅｉｌｌｉｒ ｒｅｓｔｅｎｔ 苯 ｄéｖｅｌｏｐｐｅｒ ． Ｅｎ ｐｌｕｓ ｄｅ ｌａ
ｍｏｅｌｌｅ ｏｓｓｅｕｓｅ ，ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｄéｌｉｃａｔｅ 苯 ｐｒéｌｅｖｅｒ ，ｌｅ ｔｉｓｓｕ ａｄｉｐｅｕｘ ｒｅ唱
ｇｏｒｇｅｒａｉｔ ｄｅ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅｓ ： ｕｎｅ ｓｉｍｐｌｅ ｌｉｐｏｓｕｃ唱
ｃｉｏｎ ｓｕｆｆｉｒａｉｔ ａｌｏｒｓ 苯 ｌｅｓ ｐｒéｌｅｖｅｒ ．Ｌ摧éｑｕｉｐｅ ｄｅ Ｍａｒｃ Ｈｅｄｒｉｃｋ ，ｄｅ
ｌ摧ｕｎｉｖｅｒｓｉｔé ｄｅ Ｃａｌｉｆ ｏ ｒｎｉｅ （Ｌｏｓ Ａｎｇｅｌｅｓ） ，ａ ａｎｎｏ ｎｃé ｑｕｅ ｄｅｓ ｅｓ唱
ｓａｉｓ ｄｅ ｔｒａｎｓｐｌａｎｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｃｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ａｄｉｐｅｕｓｅｓ ｓｅｒｏｎｔ
ｅｎｔｒｅｐｒｉｓ ｃｅｔｔｅ ａｎｎéｅ ｓｕｒ ｌ摧ａｎｉｍａｌ ．

Ｎｏｔｅｓ
ｃｅｌｌｕｌｅ ｓｏｕｃｈｅ 干细胞
ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔ ，ｅ ａ ．具有多种潜能的
ｍｏｅｌｌｅ ｎ ． ｆ ．骨髓 ，髓
ｏｓｓｅｕｘ ，ｓｅ ａ ．骨的 ，骨头的
ｈéｍａｔｏｐｏ甭éｔｉｑｕｅ ａ ．造血的
ｒéｇéｎéｒｅｒ ｖ ． ｔ ．使再生
ｓａｎｇｕｉｎ ，ｅ ａ ．血的 ，血液的
ｌｅｕｃéｍｉｑｕｅ ａ ．白血病的 ；患白血病的
ｓｅ ｄｉｆ ｆéｒｅｎｃｉｅｒ ｖ ． ｐｒ ．分化
ｍｕｓｃｕｌａｉｒｅ ａ ．肌肉的
ｃａｒｔｉｌａｇｉｎｅｕｘ ，ｓｅ ａ ．软骨的
ｅｍｂｒｙｏｎ ｎ ． ｍ ．胚 ，胚胎
ｔｒａｎｓｆéｒｅｒ ｖ ． ｔ ．转移 ，迁移
ｉｒｒａｄｉé ，ｅ ａ ．被放射线辐射的
ｌéｓｉｏｎ ｎ ． ｆ ．损害 ，病变
ｏｒｇａｎｅ ｎ ． ｍ ．器官
ｆｒａｇｍｅｎｔ ｎ ． ｍ ．碎片 ，碎块
ｄｉｌｕｅｒ ｖ ． ｔ ．稀释 ，冲淡

１　７２
●
 173

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｖｉｅ 生命科学

ｔｉｓｓｕ ｎ ． ｍ ．组织 ｒｅｃｏｕｒｓ ｎ ． ｍ ．运用 ，依靠

ｐｏｕｍｏｎ ｎ ． ｍ ．肺 éｔｈｉｑｕｅ ａ ．道德的 ，人伦的
ｏｅｓｏｐｈａｇｅ ｎ ． ｍ ．食道 ，食管 ｐｒéｌｅｖｅｒ ｖ ． ｔ ．提取
ｉｎｔｅｓｔｉｎ ｎ ． ｍ ．肠 ａｄｉｐｅｕｘ ，ｓｅ ａ ．脂肪的
ｆｏｉｅ ｎ ． ｍ ．肝 ｒｅｇｏｒｇｅｒ （ ｄｅ ） ｖ ． ｔ ． ｉｎｄｉｒ ． 充 满
ｔｈéｒａｐｅｕｔｉｑｕｅ ａ ．治疗的 … … ，充溢 … …
ｏｒｉｅｎｔｅｒ ｖ ． ｔ ．指引 ，引导 ｌｉｐｏｓｕｃｃｉｏｎ ｎ ． ｆ ．抽脂 ，脂肪吸取
ｍｙｏｐａｔｈｉｅ ｎ ． ｆ ．肌病 ｔｒａｎｓｐｌａｎｔａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．移植

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１　 ．　Ｓｅｌｏｎ
　 　 　ｌｅ　 ｔｅｘｔｅ
　 　 ，　 ｌｅｓ
　 　 ｃｅｌｌｕｌｅｓ
　 　 　 ｓｏｕｃｈｅｓ
　 　 　 　 ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅｓ
　 　 　 　 　 　ｎ摧ｅｘｉｓｔｅｎｔ
　 ｐａｓ ｄａｎｓ
　 　 　 　 ．
Ａ ．ｌａ ｍｏｅｌｌｅ ｏｓｓｅｕｓｅ ａｄｕｌｔｅ Ｂ ．ｌｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓａｎｇｕｉｎｅｓ
Ｃ ．ｌｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｅｍｂｒｙｏｎｎａｉｒｅｓ Ｄ ．ｌｅ ｔｉｓｓｕ ａｄｉｐｅｕｘ

２ ．Ｌａ ｄéｃｏｕｖｅｒｔｅ ｌａ ｐｌｕｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ ｑｕｅ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ｎｏｕｓ ｆａｉｔ ｓａｖｏｉｒ ，ｃ摧ｅｓｔ ｑｕｅ 　 　
　 　 ．
Ａ ．ｌａ ｍｏｅｌｌｅ ｏｓｓｅｕｓｅ ａｄｕｌｔｅ ｃｏｍｐｔｅ ａｕｓｓｉ ｄｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅｓ ，
ｃａｐａｂｌｅｓ ｄｅ ｓｅ ｄｉｆ ｆéｒｅｎｃｉｅｒ ｅｎ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｍｕｓｃｕｌａｉｒｅｓ ，ｏｓｓｅｕｓｅｓ ｅｔ ｃａｒｔｉｌａｇｉｎｅ唱
ｕｓｅｓ
Ｂ ．ｌｅ ｍｏｙｅｎ ｄ摧ｏｂｔｅｎｉｒ ｕｎｅ ｃｅｌｌｕｌｅ ｓｏｕｃｈｅ ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅ ｕｎｉｑｕｅ ａｐｒèｓ ａｖｏｉｒ
ｄｉｌｕé ｄｅ ｎｏｍｂｒｅｕｓｅｓ ｆｏｉｓ ｄｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｄｅ ｍｏｅｌｌｅ ａ éｔé ｔｒｏｕｖé
Ｃ ．ｕｎｅ ｓｅｕｌｅ ｃｅｌｌｕｌｅ ｓｏｕｃｈｅ ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅ ｐｅｕｔ ｅｎｇｅｎｄｒｅｒ ，ａｕ ｂｏｕｔ ｄ摧ｕｎｅ ｃｅｒ唱
ｔａｉｎｅ ｐéｒｉｏｄｅ ，ｄｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｆｏｒｍａｎｔ ｄｅｓ ｔｉｓｓｕｓ ｄｉｆ ｆéｒｅｎｃｉéｓ
Ｄ ．ｌｅ ｔｉｓｓｕ ａｄｉｐｅｕｘ ｒｅｇｏｒｇｅｒａｉｔ ｄｅ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅｓ ｅｔ ｕｎｅ ｓｉｍｐｌｅ
ｌｉｐｏｓｕｃｃｉｏｎ ｓｕｆｆｉｒａｉｔ 苯 ｌｅｓ ｐｒéｌｅｖｅｒ

３ ．Ｄ摧ａｐｒèｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ，ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｌｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅｓ ｐｕｉｓｓｅｎｔ êｔｒｅ
ｍｉｓｅｓ ｅｎ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｔｈéｒａｐｅｕｔｉｑｕｅ ，ｑｕｅｌｌｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ ？

１　７３
●
 174

Ａ ．ｉｌ ｆ ａｕｔ ｐｏｕｖｏｉｒ ｏｒｉｅｎｔｅｒ ｌａ ｄｉｆ ｆéｒｅｎｃｉａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｍｕｌｔｉｐｏ 唱
ｔｅｎｔｅｓ
Ｂ ．ｉｌ ｆａｕｔ ｐｏｕｖｏｉｒ ｍａ绷ｔｒｉｓｅｒ ｌａ ｃｒｏｉｓｓａｎｃｅ ｄｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅｓ
Ｃ ．ｉｌ ｆａｕｔ ｐｏｕｖｏｉｒ ｐｒéｌｅｖｅｒ ａｖｅｃ ｆａｃｉｌｉｔé ｌｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅｓ
Ｄ ．ｉｌ ｆａｕｔ ｆ ａｉｒｅ ａｃｃｅｐｔｅｒ ａｕ ｐｕｂｌｉｃ ｌｅ ｒｅｃｏｕｒｓ ｔｈéｒａｐｅｕｔｉｑｕｅ ａｕｘ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈ唱
ｅｓ ｍｕｌｔｉｐｏｔｅｎｔｅｓ ｐｒéｓｅｎｔｅｓ ｃｈｅｚ ｌ摧ｅｍｂｒｙｏｎ

１　７４
●
 175

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｖｉｅ 生命科学

２ ．Ｆａ ｍ ｉｎ ｅ ｓｕｒ ｌ ａ ｐｌ ａ ｎ è ｔ ｅ ｒｏ ｕ ｇ ｅ
红色星球上的饥荒

　 　 Ｒｅｂｏｎｄｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄａｎｓ ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｄｅ ｖｉｅ ｓｕｒ Ｍａｒｓ ． Ｄｅｕｘ

ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ａｍéｒｉｃａｉｎｓ ｖｉｅｎｎｅｎｔ ｄｅ ｄéｃｏｕｖｒｉｒ ｑｕｅ ｌａ ｖｉｅ ｎ摧ａｕｒａｉｔ
ｊａｍａｉｓ ｐｕ ａｔｔｅｉｎｄｒｅ ｕｎ ｓｔａｄｅ éｖｏｌｕé ｓｕｒ ｌａ ｐｌａｎèｔｅ ｒｏｕｇｅ ｃｏｍｍｅ
ｅｌｌｅ ｌ摧ａ ｆａｉｔ ｓｕｒ Ｔｅｒｒｅ ．Ｂｒｕｃｅ Ｊａｋｏｓｋｙ ，ｄｅ ｌ摧Ｕ ｎｉｖｅｒｓｉｔé ｄｕ Ｃｏｌｏ唱
ｒａｄｏ （Ｂｏｕｌｄｅｒ ，ＵＳＡ） ｅｔ Ｅｖｅｒｅｔｔ Ｓｈｏｃｋ ｄｅ ｌ摧Ｕ ｎｉｖｅｒｓｉｔé Ｗａｓｈｉｎｇ唱
ｔｏｎ （Ｓｔ唱Ｌｏｕｉｓ ，ＵＳＡ） ｅｓｔｉｍｅｎｔ ｅｎ ｅｆ ｆ ｅｔ ｑｕｅ ｔｒèｓ ｐｅｕ ｄｅ ｖｉｅ ａｕｒａｉｔ
ｐｕ ｎａ绷ｔｒｅ ｓｕｒ ｃｅｔｔｅ ｐｌａｎèｔｅ ．“Ｎｏｓ ａｎａｌｙｓｅｓ ｍｏｎｔｒｅｎｔ ｑｕｅ ，ｓｕｒ ｌｅｓ
ｑｕａｔｒｅ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄ摧ａｎｎéｅｓ ｄ摧ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｄｅ Ｍａｒｓ ， ｌａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
ｄ摧éｎｅｒｇｉｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ ａｕ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｄ摧ｏｒｇａｎｉｓｍｅｓ ｖｉ唱
ｖａｎｔｓ ｅｓｔ ｎｅｔｔｅｍｅｎｔ ｉｎｆéｒｉｅｕｒｅ 苯 ｃｅｌｌｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｓｕｒ ｌａ ｍêｍｅ
ｐéｒｉｏｄｅ” ，ｅｘｐｌｉｑｕｅ Ｂｒｕｃｅ Ｊａｋｏｓｋｙ ．
Ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｌａ ｖｉｅ ａｉｔ ｐｕ ａｐｐａｒａ绷ｔｒｅ ｓｕｒ Ｔｅｒｒｅ ，ｉｌ ａ ｆ ａｌｌｕ ｒéｕｎｉｒ
ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｃｏ ｎｄｉｔｉｏ ｎｓ ｄｏ ｎｔ ｌａ ｐｒéｓｅｎｃｅ ｄ摧ｅａｕ ｌｉｑｕｉｄｅ ，ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ，
ｄ摧ｏｘｙｇèｎｅ ｅｔ ｄ摧ａｚｏｔｅ ａｉｎｓｉ ｑｕ摧ｕｎｅ ｓｏｕｒｃｅ ｄ摧éｎｅｒｇｉｅ ．Ｌ ａ ｐｒｅｍｉèｒｅ
ｓｏｕｒｃｅ ｄ摧éｎｅｒｇｉｅ ， ａｖａｎｔ ｌａ ｐｈｏ ｔｏｓｙｎｔｈèｓｅ ， ｆｕｔ ｄ摧ｏｒｉｇｉｎｅ
ｇéｏｃｈｉｍｉｑｕｅ ．Ｌｅｓ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｓ ｅｎｔｒｅ ｌ摧ｅａｕ ｅｔ ｌｅ ｓｏｌ ｃｒéｅｎｔ ｅｎ ｅｆ ｆ ｅｔ
ｄｅｓ éｌéｍｅｎｔｓ （ｃｏｍ ｍｅ ｌｅｓ ｉｏ ｎｓ ｈｙｄｒｏｇèｎｅ ） ｕｔｉｌｉｓａｂｌｅｓ ｐａｒ ｄｅｓ ｏｒ唱
ｇａｎｉｓｍｅｓ ｐｒｉｍｉｔｉｆｓ ｐｏｕｒ ｓｅ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｒ ． “ Ｌａ ｖｉｅ ｅｓｔ ｕｎｅ
ｃｏｎｓéｑｕｅｎｃｅ ｄｉｒｅｃｔｅ ｄｅ ｃｅｓ ｐｒｅｍｉèｒｅｓ ｒéａｃｔｉｏｎｓ ｃｈｉｍｉｑｕｅｓ ， ｒｅ唱
ｍａｒｑｕｅ Ｂｒｕｃｅ Ｊａｋｏｓｋｙ ．Ｉｌ ｅｓｔ ｄｏｎｃ ｎａｔｕｒｅｌ ｄｅ ｐｅｎｓｅｒ ｑｕｅ ｌａ ｖｉｅ
ａｉｔ ｐｕ ａｐｐａｒａ绷ｔｒｅ ｓｕｒ Ｍ ａｒｓ ｑｕｉ ｐｏｓｓèｄｅ ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｉｎｇｒéｄｉｅｎｔｓ
ｎéｃｅｓｓａｉｒｅｓ ．”
Ｅｎ ｒéａｌｉｓａｎｔ ｕｎ ｉｎｖｅｎｔａｉｒｅ ｅｘｈａｕｓｔｉｆ ｄｅｓ ｒｅｓｓｏｕｒｃｅｓ

１　７５
●
 176

ｇéｏｃｈｉｍｉｑｕｅｓ ｄｅ Ｍ ａｒｓ ， ｃｏｍｍｅ ｌ摧ａｃｔｉｖｉｔé ｖｏｌｃａｎｉｑｕｅ ｏｕ ｌｅｓ

ｓｏｕｒｃｅｓ ｈｙｄｒｏｔｈｅｒｍａｌｅｓ ，Ｂ ．Ｊａｋｏｓｋｙ ｅｔ Ｅ ．Ｓｈｏｃｋ ｏｎｔ ｐｕ ｅｓｔｉｍｅｒ
ｌｅ ｔｏｔａｌ ｄ摧éｎｅｒｇｉｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ ｅｘｐｌｏｉｔａｂｌｅ ｓｕｒ ｃｅｔｔｅ ｐｌａｎèｔｅ ｅｔ ， ｐａｒ
ｃｏｎｓéｑｕｅｎｔ ，ｌａ ｂｉｏｍａｓｓｅ ｑｕｉ ａｕｒａｉｔ ｐｕ êｔｒｅ ｐｒｏｄｕｉｔｅ ｄｅｐｕｉｓ ｓａ ｆ ｏ ｒ唱
ｍａｔｉｏｎ ，ｉｌ ｙ ａ ｑｕａｔｒｅ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄ摧ａｎｎéｅｓ ．Ｏｒ ，ｃｅ ｍｏ ｎｔａｎｔ ｅｓｔ éｇａｌ
苯 ｌａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｃｅｔｔｅ ｍêｍｅ éｎｅｒｇｉｅ ｓｕｒ Ｔｅｒｒｅ ｐｅｎｄａｎｔ ｓｅｕｌｅ唱
ｍｅｎｔ ５０ 苯 １００ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄ摧ａｎｎéｅｓ ．“Ｃｅ ｃｈｉｆｆｒｅ ｅｓｔ ｉｎｃｒｏｙａｂｌｅｍｅｎｔ
ｒéｄｕｉｔ ，ｓ摧éｔｏｎｎｅ Ｂｒｕｃｅ Ｊａｋｏｓｋｙ ．Ｅｔ ｉｌ ｅｓｔ ｐｒｏｂａｂｌｅｍｅｎｔ ｔｒｏｐ ｐｅｔｉｔ
ｐｏｕｒ ａｖｏｉｒ ｅｎｔｒｅｔｅｎｕ ｕｎｅ éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｖｉｅ ｖｅｒｓ ｄｅｓ ｆ ｏ ｒｍｅｓ ｃｏｍ 唱
ｐｌｅｘｅｓ ．Ｍａｉｓ ｊ摧ｅｓｔｉｍｅ ｑｕ摧ｉｌ ｅｓｔ ｌａｒｇｅｍｅｎｔ ｓｕｆｆｉｓａｎｔ ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｄｅｓ
ｏｒｇａｎｉｓｍｅｓ ｐｒｉｍｉｔｉｆｓ ｐｕｉｓｓｅｎｔ ｓｅ ｆｏｒｍｅｒ ．”
Ｅｎ ｆａｉｔ ，ｌｅ ｍｏｎｔａｎｔ ｔｏｔａｌ ｄｅ ｌ摧éｎｅｒｇｉｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ “ｍａｒｔｉｅｎｎｅ”
ｓｅ ｒéｖèｌｅ ｔｒｏｐ ｒｅｓｔｒｅｉｎｔ ｐｏｕｒ ａｖｏｉｒ éｖｅｎｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ｐｒｏｄｕｉｔ ｕｎｅ ｂｉ唱
ｏ ｍａｓｓｅ ｓｕｒ ｔｏｕｔｅ ｌａ ｓｕｒｆ ａｃｅ ｄｅ ｌａ ｐｌａｎèｔｅ ． Ｉｌ ｅｓｔ ｐｌｕｓ ｐｒｏｂａｂｌｅ
ｄ摧ｉｍａｇｉｎｅｒ ｑｕｅ ｌａ ｖｉｅ ｓｅ ｓｏｉｔ ｃａｎｔｏｎｎéｅ 苯 ｄｅｓ ｅｎｃｌａｖｅｓ ｏù ｌ摧éｎｅｒｇｉｅ éｔａｉｔ
ｐｌｕｓ ａｂｏｎｄａｎｔｅ ，ｃｏｍｍｅ ｄｅｓ ｖｏｌｃａｎｓ ， ｄｅｓ ｓｏｕｒｃｅｓ ｈｙｄｒｏｔｈｅｒｍａｌｅｓ
ｏｕ ｅｎｃｏｒｅ ｓｏｕｓ ｔｅｒｒｅ ．“Ｍ ａｉｓ ｒｉｅｎ ｎｅ ｐｒｏｕｖｅ ｑｕｅ ｌａ ｖｉｅ ａｉｔ ｅｘｉｓｔé
ｓｕｒ Ｍａｒｓ ，ａｆｆｉｒｍｅ Ｂｒｕｃｅ Ｊａｋｏｓｋｙ ．Ｅｔ ｑｕｅｌ ｑｕｅ ｓｏｉｔ ｌｅ ｒéｓｕｌｔａｔ ｄｅｓ
ｎｏｍｂｒｅｕｓｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｍｅｎéｅｓ ｓｕｒ ｃｅ ｓｕｊｅｔ ， ｎｏｕｓ ａｕｒｏｎｓ ａｕ
ｍｏｉｎｓ ｂｅａｕｃｏｕｐ ａｐｐｒｉｓ ｓｕｒ ｌｅｓ ｏｒｉｇｉｎｅｓ ｄｅ ｌａ ｖｉｅ ｅｔ ｓａ ｒéｐａｒｔｉｔｉｏ ｎ
ｄａｎｓ ｌ摧ｕｎｉｖｅｒｓ ．”

Ｎｏｔｅｓ
ｆａｍｉｎｅ ｎ ． ｆ ．饥荒 ，饥馑
ｒｅｂｏｎｄｉｓｓｅｍｅｎｔ ｎ ． ｍ ．重新活跃
ｓｔａｄｅ ｎ ． ｍ ．（发展的）阶段
éｖｏｌｕé ａ ．发达的 ，先进的
ｏｒｇａｎｉｓｍｅ ｎ ． ｍ ．有机体 ，生命
ｉｎｆéｒｉｅｕｒ ，ｅ （苯） ａ ．低于 … … 的
ｃａｒｂｏｎｅ ｎ ． ｍ ．碳
ａｚｏｔｅ ｎ ． ｍ ．氮

１　７６
●
 177

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｖｉｅ 生命科学

ｐｈｏｔｏｓｙｎｔｈèｓｅ ｎ ． ｆ ．光合反应 ｉｎｖｅｎｔａｉｒｅ ｎ ． ｍ ．清点 ，清查

êｔｒｅ ｄ摧ｏｒｉｇｉｎｅ 起源于 ，开始于 ｅｘｈａｕｓｔｉｆ ，ｖｅ ａ ．彻底的 ，完整的
ｇéｏｃｈｉｍｉｑｕｅ ａ ．地球化学的 ｈｙｄｒｏｔｈｅｒｍａｌ ，ａｌｅ ａ ．温泉的
ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．相互作用 ，相互反 ｂｉｏｍａｓｓｅ ｎ ． ｆ ．生物总量
应 ｍｏｎｔａｎｔ ｎ ． ｍ ．总额
ｉｏｎ ｎ ． ｍ ．离子 ｍａｒｔｉｅｎ ，ｎｅ ａ ．火星的
ｐｒｉｍｉｔｉｆ ，ｖｅ ａ ．最初的 ，起始的 ｓｅ ｃａｎｔｏｎｎｅｒ ｖ ． ｐｒ ．蛰伏于 ，蛰居于
ｉｎｇｒéｄｉｅｎｔ ｎ ． ｍ ．成分 ，组成部分 ｅｎｃｌａｖｅ ｎ ． ｆ ．枙地质枛 包体 ，包裹体

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１ ．Ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｌａ ｖｉｅ ａｉｔ ｐｕ ａｐｐａｒａ绷ｔｒｅ ｓｕｒ Ｔｅｒｒｅ ，ｄｅｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｎａｔｕｒｅｌｌｅｓ ｓｏｎｔ ｉｎ唱
ｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅｓ ．Ｄ摧ａｐｒèｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ，ｃｅｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｎｅ ｃｏｍｐｒｅｎｎｅｎｔ ｐａｓ 　 　 　
　 ．
Ａ ．ｌａ ｐｒéｓｅｎｃｅ ｄ摧ｅａｕ ｌｉｑｕｉｄｅ
Ｂ ．ｌ摧ａｃｔｉｖｉｔé ｖｏｌｃａｎｉｑｕｅ ｏｕ ｌｅｓ ｓｏｕｒｃｅｓ ｈｙｄｒｏｔｈｅｒｍａｌｅｓ
Ｃ ．ｌａ ｐｈｏｔｏｓｙｎｔｈèｓｅ
Ｄ ．ｌａ ｐｒéｓｅｎｃｅ ｄｅ ｃａｒｂｏｎｅ ，ｄ摧ｏｘｙｇèｎｅ ｅｔ ｄ摧ａｚｏｎｅ

２ ．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌａ ｖｉｅ ｎ摧ａｕｒａｉｔ ｊａｍａｉｓ ｐｕ ａｔｔｅｉｎｄｒｅ ｕｎ ｓｔａｄｅ éｖｏｌｕé ｓｕｒ ｌａ ｐｌａｎèｔｅ

ｒｏｕｇｅ ｃｏｍｍｅ ｅｌｌｅ ｌ摧ａ ｆａｉｔ ｓｕｒ Ｔｅｒｒｅ＂ ？ Ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ｅｘｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ
ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｒｒｅｃｔｅ ？
Ａ ． ｓｕｒ ｌｅｓ ｑｕａｔｒｅ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄ摧ａｎｎéｅｓ ｄ摧ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｄｅ Ｍａｒｓ ， ｌａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
ｄ摧éｎｅｒｇｉｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ ａｕ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｄ摧ｏｒｇａｎｉｓｍｅｓ ｖｉｖａｎｔｓ ｅｓｔ
ｎｅｔｔｅｍｅｎｔ ｉｎｆéｒｉｅｕｒｅ 苯 ｃｅｌｌｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｓｕｒ ｌａ ｍêｍｅ ｐéｒｉｏｄｅ
Ｂ ．ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｐｏｓｓèｄｅ ｔｏｕｔｅｓ ｌｅｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅｓ ｐｏｕｒ ｌ摧ａｐｐａｒｉｔｉｏｎ ｅｔ ｌｅ
ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｖｉｅ ，ｔａｎｄｉｓ ｑｕｅ ｌｅ Ｍ ａｒｓ ｎｅ ｌｅｓ ｐｏｓｓèｄｅ ｐａｓ
Ｃ ．ｌ摧éｎｅｒｇｉｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ ｅｘｐｌｏｉｔａｂｌｅ ｓｕｒ Ｍａｒｓ ｅｓｔ ｔｒｏｐ ｌｏｉｎ ｄ摧êｔｒｅ ｓｕｆｆｉｓａｎｔｅ ｐｏｕｒ
ａｖｏｉｒ ｅｎｔｒｅｔｅｎｕ ｕｎｅ éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｖｉｅ ｖｅｒｓ ｄｅｓ ｆｏｒｍｅｓ ｃｏｍｐｌｅｘｅｓ
Ｄ ．ｌｅ ｍｏｎｔａｎｔ ｄｅ ｌ摧éｎｅｒｇｉｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ “ ｍａｒｔｉｅｎｎｅ” ｓｅ ｒéｖèｌｅ ｔｒｏｐ ｒｅｓｔｒｅｉｎｔ

１　７７
●
 178

ｐｏｕｒ ａｖｏｉｒ éｖｅｎｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ｐｒｏｄｕｉｔ ｕｎｅ ｂｉｏｍａｓｓｅ ｓｕｒ ｔｏｕｔｅ ｌａ ｓｕｒｆ ａｃｅ ｄｅ ｌａ
ｐｌａｎèｔｅ

３ ．Ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ ａｕｘ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｐｒéｃéｄｅｎｔｅｓ ，ｃｅｌｌｅｓ ｄｅ Ｂｒｕｃｅ Ｊａｋｏｓｋｙ ｅｔ ｄ摧Ｅｖｒｅｔｔ

Ｓｈｏｃｋ ｎｏｕｓ ａｍèｎｅｎｔ 苯 ｄｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅｓ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ ． Ｃｈｏｉｓｉｓｓｅｚ ｌａ ｐｈｒａｓｅ ｑｕｉ
ｐｅｕｔ ｌｅ ｍｉｅｕｘ ｌｅｓ ｒéｓｕｍｅｒ ．
Ａ ．ｌａ ｖｉｅ ｎ摧ａｕｒａｉｔ ｊａｍａｉｓ ｐｕ ａｔｔｅｉｎｄｒｅ ｕｎ ｓｔａｄｅ éｖｏｌｕé ｓｕｒ ｌａ ｐｌａｎèｔｅ ｒｏｕｇｅ
ｃｏｍｍｅ ｅｌｌｅ ｌ摧ａ ｆａｉｔ ｓｕｒ Ｔｅｒｒｅ
Ｂ ．ｓｕｒ Ｍａｒｓ ，ｌａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｄ摧éｎｅｒｇｉｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ ａｕ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ
ｄ摧ｏｒｇａｎｉｓｍｅｓ ｖｉｖａｎｔｓ ｅｓｔ ｎｅｔｔｅｍｅｎｔ ｉｎｆéｒｉｅｕｒｅ 苯 ｃｅｌｌｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｓｕｒ ｌａ
ｍêｍｅ ｐéｒｉｏｄｅ
Ｃ ．ｉｌ ｅｓｔ ｐｌｕｓ ｐｒｏｂａｂｌｅ ｑｕｅ ｌａ ｖｉｅ ｓｕｒ Ｍ ａｒｓ ｓｅ ｓｏｉｔ ｃａｎｔｏｎｎéｅ 苯 ｄｅｓ ｅｎｃｌａｖｅｓ ｏù
ｌ摧éｎｅｒｇｉｅ éｔａｉｔ ｐｌｕｓ ａｂｏｎｄａｎｔｅ
Ｄ ．ｒｉｅｎ ｎｅ ｐｒｏｕｖｅ ｑｕｅ ｌａ ｖｉｅ ａｉｔ ｊａｍａｉｓ ｅｘｉｓｔé ｓｕｒ Ｍ ａｒｓ

４ ．Ｃｅｔ ａｒｔｉｃｌｅ ｎｏｕｓ ｆａｉｔ ｓａｖｏｉｒ ｑｕｅ 　 　 　 　 ．

Ａ ．ｃ摧ｅｓｔ ｒéｃｅｍｍｅｎｔ ｑｕｅ ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｄｅ ｖｉｅ ｓｕｒ Ｍ ａｒｓ ａ ｃｏｍｍｅｎｃé
Ｂ ．ａｕｃｕｎｅ ｖｉｅ ｎ摧ａ ｊａｍａｉｓ ｅｘｉｓｔé ｓｕｒ Ｍ ａｒｓ
Ｃ ．ｌａ ｖｉｅ ｅｓｔ ｕｎｅ ｃｏｎｓéｑｕｅｎｃｅ ｄｉｒｅｃｔｅ ｄｅｓ ｐｒｅｍｉèｒｅｓ ｒéａｃｔｉｏｎｓ ｃｈｉｍｉｑｕｅｓ ｅｎｔｒｅ
ｌ摧ｅａｕ ｅｔ ｌｅ ｓｏｌ
Ｄ ．ｌｅ ｍｏｎｔａｎｔ ｄ摧éｎｅｒｇｉｅ ｃｈｉｍｉｑｕｅ ｅｘｐｌｏｉｔａｂｌｅ ｓｕｒ Ｔｅｒｒｅ ｅｓｔ ｄｅ ４０ 苯 ８０ ｆｏｉｓ
ｐｌｕｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｑｕｅ ｃｅｌｕｉ ｄｅ Ｍａｒｓ

１　７８
●
 179

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｖｉｅ 生命科学

３ ．Ｐ ａ ｓ ｄ ｅ ｂ é ｂ é ｓ ｍ ａ ｉｓ ｄ ｅ ｓ ｅ ｍ ｂｒｙ ｏ ｎｓ
ｈ ｕ ｍ ａ ｉｎｓ ｃ ｌｏ ｎ é ｓ
不要克隆婴儿 ，但要人类胚胎复制技术

　 　 Ｌａ ｓｏｃｉéｔé ａｍéｒｉｃａｉｎｅ Ａｄｖａｎｃｅｄ Ｃｅｌｌ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ （ＡＣＴ ） ａ

ａｎｎｏ ｎｃé ａｖｏｉｒ ｐｒｏｄｕｉｔ ｌｅ ｐｒｅｍｉｅｒ ｅｍｂｒｙｏ ｎ ｈｕｍａｉｎ ｐａｒ ｃｌｏ ｎａｇｅ ．
Ｐａｓ ｄａｎｓ ｕｎ ｂｕｔ ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｆ ，ｍａｉｓ ｔｈéｒａｐｅｕｔｉｑｕｅ ．Ｃ摧ｅｓｔ唱苯唱ｄｉｒｅ ｌａ
ｃｒéａｔｉｏ ｎ ｄ摧ｅｍｂｒｙｏｎｓ ｐｏｕｒ ｐｒｏｆｉｔｅｒ ｄｅ ｌｅｕｒｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｅｔ ｅｎ
ｆａｉｒｅ ｄｅｓ ｕｓｉｎｅｓ ｄｅ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｅｔ ｄｅ ｔｉｓｓｕｓ ｄｅ ｒｅｃｈａｎｇｅ ｐａｒｆａｉｔｅｍｅｎｔ
ｃｏｍｐａｔｉｂｌｅｓ ａｖｅｃ ｌａ ｐｅｒｓｏ ｎｎｅ ｃｌｏ ｎéｅ ．
“Ａｐｒèｓ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｍｏｉｓ ｄ摧ｅｓｓａｉｓ ， ｎｏｕｓ ａｖｏ ｎｓ ｅｎｆ ｉｎ ｄéｃｏｕｖｅｒｔ
ｓｏｕｓ ｎｏ ｔｒｅ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｅ ｄｅｓ ｐｅｔｉｔｅｓ ｓｐｈèｒｅｓ ｄｅ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｅｎ ｄｉｖｉｓｉｏ ｎ ，
ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｅｍｂｒｙｏｎｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｏｂｔｅｎｕｓ ｐａｒ ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｄｅ
ｔｒａｎｓｆ ｅｒｔ ｎｕｃｌéａｉｒｅ ， éｇａｌｅｍｅｎｔ ａｐｐｅｌéｅ ｃｌｏｎａｇｅ ，” ｅｘｐｌｉｑｕｅ
ｌ摧éｑｕｉｐｅ ｄｅ Ｍｉｃｈａ笨ｌ Ｗｅｓｔ ， ｄｉｒｅｃｔｅｕｒ ｇéｎéｒａｌ ｄ摧ＡＣＴ ． Ｌｅｓ ｃｈｅｒ唱
ｃｈｅｕｒｓ ｏｎｔ ａｐｐｌｉｑｕé ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｄｅ ｔｒａｎｓｆ ｅｒｔ ｎｕｃｌéａｉｒｅ ｕｔｉｌｉｓéｅ
ｄｅｐｕｉｓ ｌａ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｂｒｅｂｉｓ Ｄｏｌｌｙ ｐａｒ ｔｏｕｓ ｌｅｓ “ｃｌｏｎｅｕｒｓ” ．
Ｄｅｓ ｏｖｏｃｙｔｅｓ ，ｏｂｔｅｎｕｓ ｃｈｅｚ １２ ｄｏ ｎｎｅｕｓｅｓ ｖｏｌｏ ｎｔａｉｒｅｓ ａｐｒèｓ ｓｔｉｍ唱
ｕｌａｔｉｏｎ ｏｖａｒｉｅｎｎｅ ，ｏ ｎｔ éｔé ｄéｂａｒｒａｓｓéｓ ｄｅ ｌｅｕｒ ｃｏ ｎｔｅｎｕ ｎｕｃｌéａｉｒｅ ，
ｒｅｍｐｌａｃé ｐａｒ ｌｅ ｍａｔéｒｉｅｌ ｇéｎéｔｉｑｕｅ ｄｅ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ａｄｕｌｔｅｓ ｄｅ ｐｅａｕ ．
Ｃｅｐｅｎｄａｎｔ ，ｉｌ ａｕｒａ ｆａｌｌｕ ｓｏｉｘａｎｔｅ ｅｔ ｏｎｚｅ ｔｅｎｔａｔｉｖｅｓ ｐｏｕｒ ｐａｒｖｅ唱
ｎｉｒ ．．． 苯 ｕｎ ｓｅｕｌ ｅｍｂｒｙｏｎ ．Ｓｕｒ ｌｅｓ ｄｉｘ唱ｎｅｕｆ 庇ｕｆｓ ｒｅｃｏ ｎｓｔｉｔｕéｓ ，
ｄｅｕｘ ｓｅ ｓｏｎｔ ｄéｖｅｌｏｐｐéｓ ａｕ ｓｔａｄｅ ｄ摧ｅｍｂｒｙｏｎ ｄｅ ２ ｅｔ ４ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ，ｕｎ
ｔｒｏｉｓｉèｍｅ ｐｏｕｓｓａｎｔ ｊｕｓｑｕ摧苯 ６ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ． Ｔｒｏｉｓ ｊｏｕｒｓ ｄ摧ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｅｔ
ｐｕｉｓ ｆｉｎｉ ．Ｕｎｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｐｒｅｕｖｅ ｑｕｅ ｌｅ ｃｌｏｎａｇｅ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｐｒｉｍａｔｅｓ
ｎｅ ｍａｒｃｈｅ ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｐａｓ ．

１　７９
●
 180

Ｐａｒ ａｉｌｌｅｕｒｓ ， ＡＣＴ ａ ａｕｓｓｉ ｒｅｃｏｕｒｕ 苯 ｕｎｅ ａｕｔｒｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ

ａｐｐｅｌéｅ ｐａｒｔｈéｎｏｇｅｎèｓｅ ．Ｅｎ ｓｏｕｍｅｔｔａｎｔ ｕｎ ｏｖｏｃｙｔｅ ｖｉｅｒｇｅ 苯 ｕｎ
ｃｈｏｃ ｃｈｉｍｉｑｕｅ ，ｉｌ ｅｓｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｄｅ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｒ ｕｎ ｅｍｂｒｙｏｎ ａｕ ｓｔａｄｅ
ｂｌａｓｔｏｃｙｓｔｅ ． Ｍａｉｓ ｌ苯 ｎｏｎ ｐｌｕｓ ， ｌ摧ｅｘｐéｒｉｅｎｃｅ ｎ摧ａ ｐａｓ ｆａｉｔ ｓｅｓ
ｐｒｅｕｖｅｓ ．
Ｄｅｖａｎｔ ｃｅｓ ｒéｓｕｌｔａｔｓ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｍｅｎｔ ｌｉｍｉｔéｓ ， ＡＣＴ ｓｅ ｒéｊｏｕｉｔ
ｐｏｕｒｔａｎｔ ：“ ｃｅｔｔｅ ｒéｕｓｓｉｔｅ ｒｅｐｒéｓｅｎｔｅ ｌ摧ａｕｂｅ ｄ摧ｕｎ ｎｏｕｖｅｌ 闭ｇｅ ｄｅ ｌａ
ｍéｄｅｃｉｎｅ ｅｔ ｍｏｎｔｒｅ ｑｕｅ ｌｅ ｂｕｔ ｄｕ ｃｌｏｎａｇｅ ｔｈéｒａｐｅｕｔｉｑｕｅ ｅｓｔ 苯
ｐｏｒｔéｅ ｄｅ ｍａｉｎ ．” Ｃａｒ ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄ摧ＡＣＴ ｎｅ ｍｉｓｅｎｔ ｑｕｅ ｓｕｒ ｌａ
ｍéｄｅｃｉｎｅ ｒéｇéｎéｒａｔｉｖｅ ，ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｄｅｖｒａｉｔ ｐｅｒｍｅｔｔｒｅ ｄｅ ｆａｂｒｉｑｕｅｒ 苯
ｌｏｉｓｉｒ ｔｏｕｓ ｌｅｓ ｔｉｓｓｕｓ ｄｅ ｌ摧ｏｒｇａｎｉｓｍｅ ｈｕｍａｉｎ 苯 ｐａｒｔｉｒ ｄｅ ｃｅｌｌｕｌｅｓ
ｓｏｕｃｈｅｓ ｅｍｂｒｙｏｎｎａｉｒｅｓ ．Ｃｈａｑｕｅ ｐａｔｉｅｎｔ ｃｌｏｎé ａｕｒａｉｔ ａｉｎｓｉ ｓｅｓ ｐｒｏｐ唱
ｒｅｓ ｔｉｓｓｕｓ ｄｅ ｒｅｃｈａｎｇｅ ．Ｒｉｅｎ 苯 ｖｏｉｒ ａｖｅｃ ｃｅ ｑｕｅ ｐｒｏｐｏｓｅｎｔ Ｓｅｖｅｒｉｎｏ
Ａｎｔｉｎｏｒｉ ， ｌｅ ｆ ａｍｅｕｘ ｇｙｎéｃｏｌｏｇｕｅ ｉｔａｌｉｅｎ ， ｅｔ ｓｏｎ ａｓｓｉｓｔａｎｔ
ａｍéｒｉｃａｉｎ ，Ｐａｎａｙｏｔｉｓ Ｓｔａｖｏｓ ，ｑｕｉ ａｖａｉｅｎｔ ａｎｎｏｎｃé ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｅｍ唱
ｂｒｙｏｎｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｃｌｏｎéｓ ｐｏｕｒ ｌａ ｆｉｎ ２００１ ，ｖｏｉｒｅ ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｂéｂéｓ ．
Ａｕ ｃｏｎｔｒａｉｒｅ ，ＡＣＴ ｉｎｓｉｓｔｅ ｓｕｒ ｓａ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ：ｐａｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｄ摧ｉｍｐｌａｎｔｅｒ
ｌｅｓ ｅｍｂｒｙｏｎｓ ｃｌｏｎéｓ ｃｈｅｚ ｕｎｅ ｍèｒｅ ｐｏｒｔｅｕｓｅ ｅｔ ｄｅ ｆ ａｉｒｅ ｄｅｓ ｂéｂéｓ ．
Ｌａ ｓｏｃｉéｔé ｓ摧ｅｓｔ ｅｎｔｏｕｒéｅ ｄ摧ｕｎ ｃｏｎｓｅｉｌ ｄ摧éｔｈｉｑｕｅ ｉｎｄéｐｅｎｄａｎｔ ｑｕｉ ａ
ｉｎｔｅｒｄｉｔ ｔｏｕｔ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｅｍｂｒｙｏｎｎａｉｒｅ ａｕ唱ｄｅｌ苯 ｄｅ １４ ｊｏｕｒｓ ，
ｓｔａｄｅ ｕｌｔｉｍｅ ｏù ｕｎ ｅｍｂｒｙｏｎ ｐｏｕｒｒａｉｔ êｔｒｅ ｉｍｐｌａｎｔé ｄａｎｓ ｌ摧ｕｔéｒｕｓ
ｄ摧ｕｎｅ ｍèｒｅ ｐｏｒｔｅｕｓｅ ．
Ａｕｘ Ｅｔａｔｓ唱Ｕｎｉｓ ，ｌｅ ｃｌｏｎａｇｅ ｔｈéｒａｐｅｕｔｉｑｕｅ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｉｎｔｅｒｄｉｔ ，
ｍａｉｓ ｉｌ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｆ ｉｎａｎｃé ｐａｒ ｌｅｓ ｆ ｏ ｎｄｓ ｐｕｂｌｉｃｓ ． Ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ ， ａｕ
ｃｏｎｔｒａｉｒｅ ，ｃｅｔｔｅ ｏｐéｒａｔｉｏ ｎ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ａｕｔｏ ｒｉｓéｅ ｐａｒ ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｄｅ ｌｏｉ
ｄｅ ｂｉｏéｔｈｉｑｕｅ ．Ｌｅ Ｃｏｎｓｅｉｌ ｅｕｒｏｐéｅｎ ，ｑｕａｎｔ 苯 ｌｕｉ ，ａ ｒéａｆ ｆ ｉｒｍé ｓｏ ｎ
ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ ａｕ ｃｌｏｎａｇｅ ｈｕｍａｉｎ ｅｔ ｅｓｐèｒｅ ｑｕｅ “ ｌｅ Ｃｏ ｎｇｒèｓ
ａｍéｒｉｃａｉｎ ｓｅ ｒａｌｌｉｅｒａ 苯 ｌａ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｅｕｒｏｐéｅｎｎｅ ｅｔ ｐｒｅｎｄｒａ ｄｅｓ

１　８０
●
 181

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｖｉｅ 生命科学

ｍｅｓｕｒｅｓ” ，ｔｏｕｔ ｅｎ ｓａｌｕａｎｔ ｌａ ｆ ｅｒｍｅ ｏｐｐｏｓｉｔｉｏ ｎ ｄｕ Ｐｒéｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ

ａｕ ｃｌｏｎａｇｅ ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｆ ．

Ｎｏｔｅｓ
ｅｍｂｒｙｏｎ ｎ ． ｍ ．胚胎
ｃｌｏｎｅｒ ｖ ． ｔ ．克隆 ，对 … … 进行无性
繁殖
ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｆ ，ｖｅ ａ ．生殖的 ，繁殖的
ｔｈéｒａｐｅｕｔｉｑｕｅ ａ ．治疗的
ｃｅｌｌｕｌｅ ｓｏｕｃｈｅ 干细胞
ｄｅ ｒｅｃｈａｎｇｅ 备用的 ，供替换的
ｃｏｍｐａｔｉｂｌｅ ａ ．可相容的 ，能并存的
ｂｒｅｂｉｓ ｎ ． ｆ ．母羊 ，雌羊
ｏｖｏｃｙｔｅ ｎ ． ｍ ．卵母细胞
ｄｏｎｎｅｕｒ ，ｓｅ ｎ ．供给者 ，提供者
ｓｔｉｍｕｌａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．刺激作用 ；兴奋作
用 ｍèｒｅ ｐｏｒｔｅｕｓｅ （接受别对夫妇的人工
ｏｖａｒｉｅｎ ，ｎｅ ａ ．卵巢的
ｄéｂａｒｒａｓｓｅｒ ｑｃｈ ．ｄｅ ｑｃｈ ．把 … …
和 … … 分开
ｔｅｎｔａｔｉｖｅ ｎ ． ｆ ．试图 ，尝试
ｏｅｕｆ ｎ ． ｍ ．卵子
ｐｏｕｓｓｅｒ ｖ ． ｉ ．生长 ，成长
ｐｒｉｍａｔｅ ｎ ． ｍ ．灵长类动物
ｒｅｃｏｕｒｉｒ （苯） ｖ ． ｔ ． ｉｎｄｉｒ ．使用 ，运用
ｐａｒｔｈéｎｏｇｅｎèｓｅ ｎ ． ｆ ．单性生殖
ｖｉｅｒｇｅ ａ ．未受精的
ｂｌａｓｔｏｃｙｔｅ ａ ．（哺乳类的 ）胚盘胞 ，胚
包
苯 ｐｏｒｔéｅ ｄｅ ｍａｉｎ 能够达到的 ，容易获
得的
ｍｉｓｅｒ （ｓｕｒ） ｖ ． ｉ ．把希望寄托在 … …
ｒéｇéｎéｔｉｆ ，ｖｅ ａ ．再生性的
苯 ｌｏｉｓｉｒ ｌｏｃ ．随意地 ，听凭自便地
ｆａｍｅｕｘ ，ｓｅ ａ ．（用于名词前 ，常表讽
刺）有名气的 ，闻名的
ｇｙｎéｃｏｌｏｇｕｅ ｎ ．妇科医生
受精卵 、代为其怀孕的）代孕母
ｓ摧ｅｎｔｏｕｒｅｒ （ｄｅ ） ｖ ． ｐｒ ．把 … … 放在
自己身边 ，使 … … 聚集在自己周围
ｕｌｔｉｍｅ ａ ．最后的 ，结尾的
ｕｔéｒｕｓ ｎ ． ｍ ．子宫
ｓｅ ｒａｌｌｉｅｒ （à ） ｖ ． ｐｒ ． 坚 持 … … ；站
在 … … 的一边

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１ ．Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｄｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｅｍｂｒｙｏｎｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ

１　８１
●
 182

ｐａｒ ｃｌｏｎａｇｅ ．
Ａ ．ｓｏｕｓ ｌｅｓ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｅｓ ，ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｅｍｂｒｙｏｎｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ ｐａｒ ｃｌｏｎａｇｅ
ｓｅ ｐｒéｓｅｎｔｅｎｔ ｓｏｕｓ ｆｏｒｍｅ ｄｅ ｐｅｔｉｔｅｓ ｓｐｈèｒｅｓ ｄｅ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｅｎ ｄｉｖｉｓｉｏｎ
Ｂ ．ｓｉ ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｅｍｂｒｙｏｎｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ ｐａｒ ｃｌｏｎａｇｅ ａｖａｉｅｎｔ ｐｕ ｓｅ
ｄéｖｅｌｏｐｐｅｒ ａｕ唱ｄｅｌ苯 ｄｅ １４ ｊｏｕｒｓ ，ｉｌｓ ａｕｒａｉｅｎｔ ｅｕ ｌ摧ｏｃｃａｓｉｏｎ ｄｅ ｓｅ ｆａｉｒｅ ｄｅｓ
ｂéｂéｓ 苯 ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｄ摧êｔｒｅ ｉｍｐｌａｎｔéｓ ｄａｎｓ ｌ摧ｕｔéｒｕｓ ｄ摧ｕｎｅ ｍèｒｅ ｐｏｒｔｅｕｓｅ
Ｃ ．ｌｅ ｓｕｃｃèｓ ｄｅ ｌａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｅｍｂｒｙｏｎｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｃｌｏｎéｓ ａ ｐｅｒｍｉｓ
ｄｅ ｐｒｏｆｉｔｅｒ ｄｅ ｌｅｕｒｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｓｏｕｃｈｅｓ ｅｔ ｅｎ ｆａｉｒｅ ｄｅｓ ｕｓｉｎｅｓ ｄｅ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｅｔ ｄｅ
ｔｉｓｓｕｓ ｄｅ ｒｅｃｈａｎｇｅ ｐａｒｆａｉｔｅｍｅｎｔ ｃｏｍｐａｔｉｂｌｅｓ ａｖｅｃ ｌａ ｐｅｒｓｏｎｎｅ ｃｌｏｎéｅ
Ｄ ．ｓｅｌｏｎ ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄ摧ＡＣＴ ，ｌｅ ｓｕｃｃèｓ ｄｅ ｌａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｅｍ 唱
ｂｒｙｏｎｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｃｌｏｎéｓ ｊｅｔｔｅ ｌａ ｂａｓｅ ｐｏｕｒ ｌｅ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｄｕ ｃｌｏｎａｇｅ
ｔｈéｒａｐｅｕｔｉｑｕｅ ｅｔ ｄｏｎｃ ｆｅｒａ ｖｅｎｉｒ ｕｎ ｎｏｕｖｅｌ 闭ｇｅ ｄｅ ｌａ ｍéｄｅｃｉｎｅ

２ ．Ｃｏｎｃｅｒｎａｎｔ ｌｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｍｅｎéｅｓ ｐａｒ ｌ摧éｑｕｉｐｅ ｄｅ Ｍｉｃｈａ笨ｌ Ｗｅｓｔ ｐｅｎｄａｎｔ

ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｍｏｉｓ ｐｏｕｒ ｐｒｏｄｕｉｒｅ ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｅｍｂｒｙｏｎｓ ｃｌｏｎéｓ ，ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ａｆ唱
ｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯 ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ？
Ａ ．ｃ摧ｅｓｔ ｐｏｕｒ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｒ ｌａ ｍéｄｅｃｉｎｅ ｒéｇéｎéｒａｔｉｖｅ ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔｔｒａｉｔ 苯 ｃｈａｑｕｅ
ｐａｔｉｅｎｔ ｃｌｏｎé ｄ摧ａｖｏｉｒ ｓｅｓ ｐｒｏｐｒｅｓ ｔｉｓｓｕｓ ｄｅ ｒｅｃｈａｎｇｅ ｑｕｅ ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ
ｄ摧ＡＣＴ ｓ摧ｅｆｆｏｒ毕ａｉｅｎｔ ｄｅ ｍｅｎｅｒ 苯 ｂｉｅｎ ｌｅｕｒｓ ｅｓｓａｉｓ
Ｂ ．ｐｏｕｒ ｐｒｏｄｕｉｒｅ ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｅｍｂｒｙｏｎｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｃｌｏｎéｓ ，ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｏｎｔ
ｅｆ ｆｅｃｔｕé ｄｅ ｎｏｍｂｒｅｕｓｅｓ ｔｅｎｔａｔｉｖｅｓ ｄｅ ｔｒａｎｓｆｅｒｔ ｎｕｃｌéａｉｒｅ ｄｏｎｔ ｓｅｕｌｅｓ ３ ｏｎｔ
ｐｕ ｒéｕｓｓｉｒ
Ｃ ．ａｆｉｎ ｄ摧ａｔｔｅｉｎｄｒｅ ｌｅｕｒ ｂｕｔ ，ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄ摧ＡＣＴ ，ｅｎ ｐｌｕｓ ｄ摧ｕｔｉｌｉｓｅｒ ｌａ ｔｅｃｈ唱
ｎｉｑｕｅ ｄｅ ｃｌｏｎａｇｅ ，ｏｎｔ ｅｕ ｒｅｃｏｕｒｓ 苯 ｃｅｌｌｅ ｄｅ ｐａｒｔｈéｎｏｇｅｎèｓｅ ，ｑｕｉ ，ｍａｌｈｅｕ唱
ｒｅｕｓｅｍｅｎｔ ，ｎ摧ａ ｐａｓ ｍａｒｃｈé ｎｏｎ ｐｌｕｓ
Ｄ ．ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ｄｅ ｌ摧éｑｕｉｐｅ ｄｅ Ｍｉｃｈａ笨ｌ Ｗｅｓｔ ｔｒａｖａｉｌｌａｉｅｎｔ 苯 ｌａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ
ｄｅｓ ｅｍｂｒｙｏｎｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｃｌｏｎéｓ ｔｏｕｔ ｅｎ ｇａｒｄａｎｔ ｌｅｕｒ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄｅ ｎ摧ｉｍｐｌａｎｔｅｒ
ｊａｍａｉｓ ｌｅｕｒｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ ｃｈｅｚ ｕｎｅ ｍèｒｅ ｐｏｒｔｅｕｓｅ ｐｏｕｒ ｆａｉｒｅ ｄｅｓ ｂéｂéｓ

３ ．Ｔｒｏｕｖｅｚ ，ｄ摧ａｐｒèｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ，ｌ摧ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｓｕｒ ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｄｅ ｃｌｏｎ唱

ａｇｅ ．

１　８２
●
 183

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｖｉｅ 生命科学

Ａ ．ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｄｅ ｔｒａｎｓｆｅｒｔ ｎｕｃｌéａｉｒｅ ，éｇａｌｅｍｅｎｔ ａｐｐｅｌéｅ ｃｌｏｎａｇｅ ，ｃｏｎｓｉｓｔｅ 苯

éｌｉｍｉｎｅｒ （去除）ｌｅ ｃｏｎｔｅｎｕ ｎｕｃｌéａｉｒｅ ｄｅｓ ｏｖｏｃｙｔｅｓ ｅｔ 苯 ｌｅ ｒｅｍｐｌａｃｅｒ ｐａｒ ｌｅ
ｍａｔéｒｉｅｌ ｇéｎéｔｉｑｕｅ ｄｅ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ａｄｕｌｔｅｓ ｄｅ ｐｅａｕ ｐｏｕｒ ｆｏｒｍｅｒ ｄｅｓ ｅｍｂｒｙｏｎｓ
Ｂ ．ａｐｒèｓ ｌａ ｎａｉｓｓａｎｃｅ ｄｅ ｌａ ｂｒｅｂｉｓ ｃｌｏｎéｅ Ｄｏｌｌｙ ，ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｄｅ ｃｌｏｎａｇｅ ｅｓｔ ｄｅ
ｐｌｕｓ ｅｎ ｐｌｕｓ ｕｔｉｌｉｓéｅ ｐａｒ ｌｅｓ “ｃｌｏｎｅｕｒｓ” ｄｏｎｔ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｏｎｔ ｍêｍｅ ｌ摧ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ
ｄｅ ｌ摧ａｐｐｌｉｑｕｅｒ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｈｕｍａｉｎｓ
Ｃ ．ｌｅ ｆ ａｉｔ ｑｕｅ ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｅｍｂｒｙｏｎｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｃｌｏｎéｓ ｎ摧ｏｎｔ ｖéｃｕ ｑｕｅ ｐｅｎｄａｎｔ
ｔｒｏｉｓ ｊｏｕｒｓ ｐｒｏｕｖｅ ｅｎｃｏｒｅ ｕｎｅ ｆｏｉｓ ｑｕｅ ｊｕｓｑｕ摧ｉｃｉ ，ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｄｅ ｃｌｏｎａｇｅ ｎｅ
ｍａｒｃｈｅ ｐａｓ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｐｒｉｍａｔｅｓ
Ｄ ．ｌ摧ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｄｅ ｃｌｏｎａｇｅ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｉｎｔｅｒｄ唱
ｉｔｅ ａｕｘ Ｅｔａｔｓ唱Ｕｎｉｓ ， ｍａｉｓ ｌｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｄａｎｓ ｃｅ ｄｏｍａｉｎｅ ｎｅ ｓｏｎｔ ｐａｓ
ｆｉｎａｎｃéｅｓ ｐａｒ ｌｅｓ ｆｏｎｄｓ ｐｕｂｌｉｃｓ

４ ．Ｃｈｏｉｓｉｓｓｅｚ ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｓｅ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯 ｌａ

ｒéａｌｉｔé ．
Ａ ．Ａｖｅｃ ｌａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｅｍｂｒｙｏｎｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｃｌｏｎéｓ ，ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ
ｄｅ ｌａ ｓｏｃｉéｔé ＡＣＴ ｓｏｎｔ ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｄｕ ｍｏｎｄｅ 苯 ａｖｏｉｒ ａｐｐｌｉｑｕé ｌｅ ｃｌｏｎａｇｅ
ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｈｕｍａｉｎｓ
Ｂ ． ｃｏｍｐｔｅ ｔｅｎｕ ｄｕ ｐｒｏｊｅｔ ｄｅ ｌｏｉ ｄｅ ｂｉｏéｔｈｉｑｕｅ ， ｌ摧ｏｐéｒａｔｉｏｎ ｄｕ ｃｌｏｎａｇｅ
ｔｈéｒａｐｅｕｔｉｑｕｅ ｅｓｔ ｉｎｔｅｒｄｉｔｅ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ
Ｃ ．ｐａｒ ｍａｎｑｕｅ ｄ摧ｕｎ ｐｒｏｊｅｔ ｄｅ ｌｏｉ ｄｅ ｂｉｏéｔｈｉｑｕｅ ，ｌｅ ｃｌｏｎａｇｅ ｔｈéｒａｐｅｕｔｉｑｕｅ ，
ｍａｌｇｒé ｌａ ｆｅｒｍｅ ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄｕ Ｐｒéｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ ，ｓｅ ｄéｖｅｌｏｐｐｅ ｔｏｕｊｏｕｒｓ ａｕｘ
Ｅｔａｔｓ唱Ｕｎｉｓ
Ｄ ．苯 ｌａ ｄｉｆ ｆéｒｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄｕ Ｃｏｎｓｅｉｌ ｅｕｒｏｐéｅｎ ， ｌｅ Ｐｒéｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ
ｓ摧ｏｐｐｏｓｅ ｆｅｒｍｅｍｅｎｔ ａｕ ｃｌｏｎａｇｅ ｈｕｍａｉｎ ， ｃｅ ｑｕｉ ｌｕｉ ｖａｕｔ ｌｅ ｓａｌｕｔ ｄｕ
Ｃｏｎｇｒèｓ ａｍéｒｉｃａｉｎ

１　８３
●
 184

４ ．Ｌ ａ ＤＨＥＡ ： ｐｉ ｌ ｕｌ ｅ ｍｉｒ ａｃｌ ｅ ｏｕ ｐａｓ ？

ＤＨＥＡ ——— 神奇的药丸 ？

　 　 Ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ ，ｐｌｕｓ ｄｅ １２ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄｅ ｐｅｒｓｏｎｎｅｓ ｏｎｔ ｐｌｕｓ ｄｅ ６０

ａｎｓ ， ｄｏｎｔ ｕｎ ｔｉｅｒｓ ａ ｄéｐａｓｓé ｌｅｓ ｔｒｏｉｓ ｑｕａｒｔｓ ｄｅ ｓｉèｃｌｅ ． Ｅｔ
ｌ摧ｅｓｐéｒａｎｃｅ ｍｏｙｅｎｎｅ ｄｅ ｖｉｅ ａｕｇｍｅｎｔｅ ｄ摧ｕｎ ｔｒｉｍｅｓｔｒｅ ｐａｒ ａｎ ．．．
Ｍ ａｉｓ ｃｅｔｔｅ ｅｓｐéｒａｎｃｅ ｅｓｔ ｓｏｕｖｅｎｔ ｔｅｉｎｔéｅ ｄ摧ｉｎｑｕｉéｔｕｄｅ ： ｏｎ ｎ摧ｅｓｔ
ｐａｓ ｔｏｕｓ éｇａｕｘ ｆ ａｃｅ ａｕｘ ｏｕｔｒａｇｅｓ ｄｕ ｔｅｍｐｓ ，ａｌｏｒｓ 苯 ｑｕｏｉ ｂｏｎ ｖｉｖｒｅ
ｖｉｅｕｘ ｓｉ ｌａ ｖｉｅｉｌｌｅｓｓｅ ｅｓｔ ｕｎ ｎａｕｆｒａｇｅ ？
Ｐｏｕｒ ｂｉｅｎ ｐｒｏｌｏｎｇｅｒ ｌａ ｊｅｕｎｅｓｓｅ ｄｕ ｃｏｒｐｓ ｅｔ ｄｅ ｌ摧ｅｓｐｒｉｔ ，ｕｎｅ
ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｈｏｒｍｏｎｅ ， ｌａ ＤＨＥＡ （ＤéＨｙｄｒｏＥｐｉＡｎｄｒｏｓｔéｒｏ ｎｅ ） ， ｓｅ
ｐｒéｓｅｎｔｅ ｄéｓｏ ｒｍａｉｓ ｃｏ ｍｍｅ ｕｎｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｐｒｏｍｅｓｓｅ ． Ｄéｃｏｕｖｅｒｔｅ
ｐａｒ ｌｅ Ｐｒ Ｅｔｉｅｎｎｅ唱Ｅｍｉｌｅ Ｂａｕｌｉｅｕ ，ｅｎｄｏｃｒｉｎｏｌｏｇｕｅ ｍｏｎｄｉａｌｅｍｅｎｔ
ｒｅｃｏｎｎｕ ，ｌａ ＤＨＥＡ ａｕｒａｉｔ ｄｅ ｎｏｍｂｒｅｕｓｅｓ ｖｅｒｔｕｓ ａｎｔｉ唱ａｇｅ ．Ｏｎ ｌｕｉ
ｐｒêｔｅ ｄｅｓ ｂéｎéｆ ｉｃｅｓ ｓｕｒ ｌ摧éｔａｔ ｄｅ ｌａ ｐｅａｕ ，ｄｅｓ ｏｓ ，ｄｅ ｌ摧ｉｍｍｕｎｉｔé ，
ａｉｎｓｉ ｑｕｅ ｄｅ ｌａ ｍéｍｏｉｒｅ ｅｔ ｄｅｓ ｆ ｏｎｃｔｉｏ ｎｓ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅｓ ． Ｌｅ ｂｒｕｉｔ
ｃｏｕｒｔ ｑｕ摧ｅｌｌｅ ｐｒｏ ｔéｇｅｒａｉｔ ｄｅｓ ａｆ ｆ ｅｃｔｉｏｎｓ ｃａｒｄｉｏ唱ｖａｓｃｕｌａｉｒｅｓ ．Ａｌｏｒｓ ，
ａ唱ｔ唱ｏ ｎ ｅｎｆｉｎ ｔｒｏｕｖé ｌａ ｐｉｌｕｌｅ ｍｉｒａｃｌｅ ？ Ｌａ ｖéｒｉｔé ｅｓｔ ｐｒｏｂａｂｌｅｍｅｎｔ
ｕｎ ｐｅｕ ｄｉｆ ｆéｒｅｎｔｅ ．
Ｌａ ＤＨＥＡ ａｐｐａｒｔｉｅｎｔ 苯 ｌａ ｆａｍｉｌｌｅ ｄｅｓ ｈｏｒｍｏｎｅｓ ｓｔéｒｏ甭ｄｅｓ ，ｑｕｉ
ｄéｒｉｖｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｂｉｏｃｈｉｍｉｅ ｄｕ ｃｈｏｌｅｓｔéｒｏｌ ．Ｓｏｎ ａｃｔｉｏｎ ｂｉｏｌｏｇｉｑｕｅ ｒｅｓｔｅ
ｅｎｃｏｒｅ ｌａｒｇｅｍｅｎｔ ｉｎｃｏｎｎｕｅ ．Ａｌｏｒｓ ｑｕ摧ｅｌｌｅ ｅｓｔ ａｂｓｅｎｔｅ ｄｕ ｓａｎｇ ｄｅ ｌａ
ｐｌｕｐａｒｔ ｄｅｓ ａｎｉｍａｕｘ ，ｅｌｌｅ ｅｓｔ ，ｃｈｅｚ ｌ摧ｈｏｍｍｅ ，ｌ摧ｈｏｒｍｏｎｅ ｓｔéｒｏ甭ｄｅ ｌａ
ｐｌｕｓ ａｂｏｎｄａｎｔｅ ｄａｎｓ ｌａ ｃｉｒｃｕｌａｔｉｏｎ ｓａｎｇｕｉｎｅ ．Ｅｌｌｅ ｅｓｔ ｐｒéｓｅｎｔｅ ｄａｎｓ ｌｅ
ｆ庇ｔｕｓ ｅｔ ｓｏｎ ｔａｕｘ ｄｅｖｉｅｎｔ ｎéｇｌｉｇｅａｂｌｅ ｐｅｎｄａｎｔ ｌａ ｐｅｔｉｔｅ ｅｎｆａｎｃｅ ．Ｃｅ
ｎ摧ｅｓｔ ｑｕ摧苯 ｐａｒｔｉｒ ｄｅ ７ ａｎｓ ｑｕｅ ｓａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ａｕｇｍｅｎｔｅ 苯 ｎｏｕｖｅａｕ ，ｐｏｕｒ

１　８４
●
 185

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｖｉｅ 生命科学

ａｔｔｅｉｎｄｒｅ ｕｎ ｐｉｃ ｅｎｔｒｅ ２０ ｅｔ ３０ ａｎｓ ．Ｅｎｓｕｉｔｅ ，ｓｏｎ ｔａｕｘ ｄéｃｒｏ绷ｔ ｌｅｎｔｅ唱

ｍｅｎｔ ．Ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｓｅｐｔｕａｇéｎａｉｒｅｓ ，ｉｌ ｅｓｔ ｐａｒｆｏｉｓ ｒéｄｕｉｔ ｄｅ ｐｌｕｓ ｄｅ ８０％ ．
Ｃｅｕｘ ｑｕｉ ｐｅｎｓｅｎｔ ｑｕｅ ｌａ ＤＨＥＡ ｐｅｕｔ ｆａｉｒｅ ｒａｊｅｕｎｉｒ ｏｎｔ ｔｏ唱
ｔａｌｅｍｅｎｔ ｔｏｒｔ ．Ｅｌｌｅ ｎｅ ｐｅｕｔ ｐａｓ ！Ｍａｉｓ ｅｌｌｅ ｐｏｕｒｒａｉｔ ａｉｄｅｒ 苯 ｍｉｅｕｘ
ｖｉｅｉｌｌｉｒ ．Ｌｅｓ éｔｕｄｅｓ ｍｅｎéｅｓ ｃｈｅｚ ｌ摧ａｎｉｍａｌ — ｓｏｕｒｉｓ ｅｔ ｌａｐｉｎ — ｏｎｔ
ｍｏｎｔｒé ｑｕｅ ｌ摧ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ ｄｅ ＤＨＥＡ 苯 ｈａｕｔｅ ｄｏｓｅ ｐｏｕｖａｉｔ ｐｒｏ唱
ｌｏ ｎｇｅｒ ｌｅｕｒ ｅｓｐéｒａｎｃｅ ｄｅ ｖｉｅ ，ｖｏｉｒｅ ｌｅｓ ｐｒｏ ｔéｇｅｒ ｄｅ ｃｅｒｔａｉｎｅｓ ａｆ唱
ｆｅｃｔｉｏｎｓ ｔｅｌｌｅｓ ｑｕｅ ｌｅ ｃａｎｃｅｒ ． Ｍａｉｓ ｃｅｓ ａｎｉｍａｕｘ ｎｅ ｓｏｎｔ ｐａｓ ｄｅ
ｂｏｎｓ ｍｏｄèｌｅｓ ，ｃａｒ ｌｅｕｒ ｓéｃｒéｔｉｏｎ ｄｅ Ｄ ＨＥＡ ｅｓｔ ｎéｇｌｉｇｅａｂｌｅ ．Ｅｎ
ｐｌｕｓ ，ｌ摧ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ ｄｅ ｄｏｓｅｓ ａｕｓｓｉ ｈａｕｔｅｓ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｅｎｖｉｓａｇｅａｂｌｅ
ｃｈｅｚ ｌ摧ｈｏｍｍｅ ．
Ｌ摧ｉｄéｅ ｄｅ ｐｒｏｐｏｓｅｒ ａｕｘ ａｄｕｌｔｅｓ ｕｎ ｃｏｍｐｌéｍｅｎｔ ｄｅ ＤＨＥＡ ｓｅ
ｆｏｎｄｅ ｓｕｒ ｕｎｅ ｈｙｐｏｔｈèｓｅ ： ｓｉ ｃｅｔｔｅ ｈｏｒｍｏｎｅ ｅｓｔ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ ｄａｎｓ
ｃｅｒｔａｉｎｓ ｐｒｏｃｅｓｓｕｓ ｂｉｏｌｏｇｉｑｕｅｓ ， ｅｎ ｒéｔａｂｌｉｓｓａｎｔ ｕｎ ｔａｕｘ éｌｅｖé
ｄ摧ｈｏｒｍｏｎｅ ，ｏｎ ｐｏｕｒｒａｉｔ ｃｏｍｐｅｎｓｅｒ ｌａ ｐｅｒｔｅ ｄｅ ｆ ｏ ｎｃｔｉｏｎｓ ｌｉéｅ ａｕ
ｖｉｅｉｌｌｉｓｓｅｍｅｎｔ ． Ｌａ ｐｒｅｍｉèｒｅ éｔｕｄｅ ｄｅｓｔｉｎéｅ 苯 ｖéｒｉｆ ｉｅｒ ｃｅｔｔｅ
ｈｙｐｏ ｔｈèｓｅ ａ éｔé ｍｅｎéｅ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ ｓｏｕｓ ｌａ ｄｉｒｅｃｔｉｏ ｎ ｄｕ Ｐｒ Ｂａｕｌｉｅｕ ．
Ｌｅｓ ｖｏｌｏｎｔａｉｒｅｓ ｃｏｍｐｔｅｎｔ １４０ ｈｏｍｍｅｓ ｅｔ １４０ ｆｅｍｍｅｓ ｅｎ ｂｏｎｎｅ
ｓａｎｔé ，闭ｇéｓ ｄｅ ６０ 苯 ７９ ａｎｓ ．
Ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｒéｓｕｌｔａｔｓ ｏｂｔｅｎｕｓ ｐｒｏｕｖｅｎｔ ｑｕｅ ｌａ ＤＨＥＡ ａ ｕｎ ｒéｅｌ
ｅｆｆｅｔ ｂｉｏｌｏｇｉｑｕｅ ：ｅｌｌｅ ａｔｔéｎｕｅ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｅｆｆｅｔｓ ｄｕ ｖｉｅｉｌｌｉｓｓｅｍｅｎｔ ，ｓｕｒｔｏｕｔ
ｅｎ ｃｏｎｔｒｉｂｕａｎｔ ａｕ ｔｒａｉｔｅｍｅｎｔ ｓｕｒ ｌａ ｐｅａｕ ｅｔ ｌｅｓ ｏｓ ．Ｅｌｌｅ ｓｔｉｍｕｌｅ ｌａ ｐｒｏ唱
ｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｓéｂｕｍ ｅｔ ａｍéｌｉｏｒｅ ｌ摧éｌａｓｔｉｃｉｔé ｄｅ ｌａ ｐｅａｕ ．Ｅｌｌｅ ａｔｔéｎｕｅ ａｕｓｓｉ
ｌｅｓ ｔａｃｈｅｓ ｂｒｕｎｅｓ ｄｅ ｖｉｅｉｌｌｅｓｓｅ ．Ｏｎ ａ ，ｐａｒ ａｉｌｌｅｕｒｓ ，ｏｂｓｅｒｖé ｃｈｅｚ ｌｅｓ
ｖｏｌｏｎｔａｉｒｅｓ ｕｎｅ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｄéｃａｌｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ ．Ｅｎ ｒｅｖａｎｃｈｅ ，ａｕｃｕｎ
ｂéｎéｆｉｃｅ ｓｕｒ ｌｅ ｓｙｓｔèｍｅ ｖａｓｃｕｌａｉｒｅ ｎ摧ａ éｔé ｃｏｎｓｔａｔé ｄａｎｓ ｌｅ ｇｒｏｕｐｅ
ｄ摧ｈｏｍｍｅｓ ｄｅ ７０ 苯 ７９ ａｎｓ ，ｃｏｎｄａｍｎéｓ 苯 ｇａｒｄｅｒ ｌ摧闭ｇｅ ｄｅ ｌｅｕｒｓ ａｒｔèｒｅｓ
．．．

１　８５
●
 186

Ｎｏｔｅｓ
ｅｓｐéｒａｎｃｅ ｄｅ ｖｉｅ 寿命
ｔｒｉｍｅｓｔｒｅ ｎ ． ｍ ．季度
ｔｅｉｎｔé ，ｅ ａ ．带点 … … 味道的
ｌｅｓ ｏｕｔｒａｇｅｓ ｄｕ ｔｅｍｐｓ 岁月的摧残
苯 ｑｕｏｉ ｂｏｎ （＋ ｉｎｆ ．） ？何必（ … … ）呢 ？
ｎａｕｆｒａｇｅ ｎ ． ｍ ．失败 ；毁灭
ｈｏｒｍｏｎｅ ｎ ． ｆ ．荷尔蒙 ，激素
ｐｒｏｍｅｓｓｅ ｎ ． ｆ ．希望 ，指望 ，前途
ｅｎｄｏｃｒｉｎｏｌｏｇｕｅ ｎ ．内分泌学家
ｖｅｒｔｕ ｎ ． ｆ ．效力 ，效能 ；功效
ｏｓ ｎ ． ｍ ．骨 ，骨头
ｉｍｍｕｎｉｔé ｎ ． ｆ ．免疫性 ，免疫能力
ｆｏｎｃｔｉｏｎ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ （言 语 的 ）认 知 功
能 ，指向功能
Ｌｅ ｂｒｕｉｔ ｃｏｕｒｔ ｑｕｅ ．．．有消息说 … …
ａｆｆｅｃｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．疾病
ｃａｒｄｉｏ唱ｖａｓｃｕｌａｉｒｅ ａ ．心血管的
ｓｔéｒｏ甭ｄｅ ａ ．类固醇的
ｄéｒｉｖｅｒ ｖ ． ｉ ．来自 … … ，由 … … 产生
ｃｈｏｌｅｓｔéｒｏｌ ｎ ． ｍ ．胆固醇
ｓａｎｇｕｉｎ ，ｅ ａ ．血液的 ；血液循环的
ｆ庇ｔｕｓ ｎ ． ｍ ．胎儿
ｐｉｃ ｎ ． ｍ ．最大值 ，最高值 ，峰值
ｓｅｐｔｕａｇéｎａｉｒｅ ｎ ．七 十 岁 的 人 ；七 十
来岁的人
ｒａｊｅｕｎｉｒ ｖ ． ｉ ．变年轻 ；返老还童
ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ． 用 （ 药 ） ，下
（药） ，投（药）
ｄｏｓｅ ｎ ． ｆ ．（药的）剂量
ｓéｃｒéｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．分泌
ｅｎｖｉｓａｇｅａｂｌｅ ａ ．可想像的 ；可考虑的 ，
可实现的
ｃｏｍｐｌéｍｅｎｔ ｎ ． ｍ ．补充部分 ；补充
物
ｈｙｐｏｔｈèｓｅ ｎ ． ｆ ．推测 ，预测
ｃｏｍｐｅｎｓｅｒ ｖ ． ｔ ．弥补 ，补偿
ａｔｔéｎｕｅｒ ｖ ． ｔ ．减弱 ，减轻 ，缓和
ｓéｂｕｍ ｎ ． ｍ ．皮脂
éｌａｓｔｉｃｉｔé ｎ ． ｆ ．弹性
ｄéｃａｌｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．脱钙 ，去钙
ｃｏｎｄａｍｎｅｒ ｖ ． ｔ ．强迫 ，迫使
ａｒｔèｒｅ ｎ ． ｆ ．动脉
ｇａｒｄｅｒ ｌ摧闭ｇｅ ｄｅ ｓｅｓ ａｒｔèｒｅｓ 实际年龄与
生理年龄保持一致 （生理年龄由动
脉年龄决定）

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１ ．Ｃｈｏｉｓｉｓｓｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ＤＨＥＡ ｎｏｎ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯 ｌａ ｐｒéｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｕ

１　８６
●
 187

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｖｉｅ 生命科学

ｔｅｘｔｅ ．
Ａ ．ｌａ Ｄ ＨＥＡ ｅｓｔ ｕｎｅ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ｈｏｒｍｏｎｅ ｒéｃｅｍｍｅｎｔ ｓｙｎｔｈéｔｉｓéｅ ｐａｒ ｌｅ Ｐｒ Ｅｔｉ唱
ｅｎｎｅ唱Ｅｍｉｌｅ Ｂａｕｌｉｅｕ ｅｔ ｑｕｉ ｐｏｓｓèｄｅｒａｉｔ ｄｅ ｎｏｍｂｒｅｕｓｅｓ ｖｅｒｔｕｓ ａｎｔｉ唱闭ｇｅ
Ｂ ．ａｐｐａｒｔｅｎａｎｔ 苯 ｌａ ｆ ａｍｉｌｌｅ ｄｅｓ ｈｏｒｍｏｎｅｓ ｓｔéｒｏ甭ｄｅｓ ，ｌａ Ｄ ＨＥＡ ｄéｒｉｖｅ ｅｌｌｅ ａｕｓ唱
ｓｉ ｄｅ ｌａ ｂｉｏｃｈｉｍｉｅ ｄｕ ｃｈｏｌｅｓｔéｒｏｌ ，ｍａｉｓ ｅｌｌｅ ｎ摧ｅｘｉｓｔｅ ｐａｓ ｃｈｅｚ ｌｅｓ ａｎｉｍａｕｘ
Ｃ ． ｃｏｎｎｕｅ ｐａｒ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｓｐéｃｉａｌｉｓｔｅｓ ， ｌ摧ａｃｔｉｏｎ ｂｉｏｌｏｇｉｑｕｅ ｄｅ ｌａ ＤＨＥＡ ｒｅｓｔｅ
ｃｅｐｅｎｄａｎｔ ｕｎ ｓｅｃｒｅｔ ｐｏｕｒ ｌａ ｐｌｕｐａｒｔ ｄｅｓ ｇｅｎｓ
Ｄ ．ｌａ ＤＨＥＡ ａｐｐｏｒｔｅ ｕｎ ｎｏｕｖｅｌ ｅｓｐｏｉｒ 苯 ｃｅｕｘ ｑｕｉ ｖｅｕｌｅｎｔ ｂｉｅｎ ｐｒｏｌｏｎｇｅｒ ｌａ
ｊｅｕｎｅｓｓｅ ｄｅ ｌｅｕｒ ｃｏｒｐｓ ｅｔ ｄｅ ｌｅｕｒ ｅｓｐｒｉｔ

２ ．Ｏù ｓｅ ｔｒｏｕｖｅ ｌａ ＤＨＥＡ ｅｔ ｑｕｅｌ ｅｓｔ ｓｏｎ ｔａｕｘ ？Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌａ ｒéｐｏｎｓｅ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ．
Ａ ．ｌａ ＤＨＥＡ ｎ摧ｅｘｉｓｔｅ ｐａｓ ｄａｎｓ ｌａ ｃｉｒｃｕｌａｔｉｏｎ ｓａｎｇｕｉｎｅ ｄｅ ｌａ ｐｌｕｐａｒｔ ｄｅｓ ａｎｉｍａ 唱
ｕｘ ，ｍａｉｓ ｄａｎｓ ｃｅｌｌｅ ｄｅ ｌ摧ｈｏｍｍｅ ，ｅｌｌｅ ｅｓｔ ｌ摧ｈｏｒｍｏｎｅ ｓｔéｒｏ甭ｄｅ ｌａ ｐｌｕｓ ａｂｏｎ唱
ｄａｎｔｅ
Ｂ ．ｄéｊ苯 ｐｒéｓｅｎｔｅ ｄａｎｓ ｌｅ ｆ 庇ｔｕｓ ，ｌａ ＤＨＥＡ ｅｘｉｓｔｅ ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｃｈｅｚ ｌ摧ｈｏｍｍｅ ｐｅｎｄ唱
ａｎｔ ｓａ ｐｅｔｉｔｅ ｅｎｆａｎｃｅ ，ｍａｉｓ ａｖｅｃ ｕｎ ｔａｕｘ ｎéｇｌｉｇｅａｂｌｅ ｑｕｉ ｎｅ ｒｅｃｏｍｍｅｎｃｅ 苯
ａｕｇｍｅｎｔｅｒ ｑｕ摧苯 ｐａｒｔｉｒ ｄｅ ７ ａｎｓ
Ｃ ．ａｐｒèｓ ｌａ ｎｏｕｖｅｌｌｅ ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｕ ｔａｕｘ ｄｅ ｌａ Ｄ ＨＥＡ ｃｈｅｚ ｌ摧ｈｏｍｍｅ 苯 ｐａｒ唱
ｔｉｒ ｄｅ ７ ａｎｓ ，ｉｌ ｆａｕｔ ａｔｔｅｎｄｒｅ ｄｅ ２０ 苯 ３０ ａｎｓ ｐｏｕｒ ｑｕ摧ｉｌ ａｔｔｅｉｇｎｅ ｌｅ ｐｉｃ
Ｄ ．ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｐｅｒｓｏｎｎｅｓ闭ｇéｅｓ ｄｅ ７０ ａｎｓ ｏｕ ｐｌｕｓ ，ｉｌ ｎ摧ｅｘｉｓｔｅ ｐａｒｆｏｉｓ ｑｕｅ ｍｏｉｎｓ ｄｅ
２０％ ｄｅ ＤＨＥＡ ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ ａｕ ｐｉｃ

３ ．Ｓｅｌｏｎ ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｒéｓｕｌｔａｔｓ ｏｂｔｅｎｕｓ ｄｅ ｌ摧éｔｕｄｅ ｄｉｒｉｇéｅ ｐａｒ ｌｅ Ｐｒ Ｂａｕｌｉｅｕ ，苯

ｑｕｏｉ ｐｅｕｔ ｅｎｆｉｎ ｓｅｒｖｉｒ ｌａ ＤＨＥＡ ？
① ｃｏｍｐｅｎｓｅｒ ｅｎ ｐａｒｔｉｅ ｌａ ｐｅｒｔｅ ｄｅ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｌｉéｅ ａｕ ｖｉｅｉｌｌｉｓｓｅｍｅｎｔ
② ｐｒｏｌｏｎｇｅｒ ｌ摧ｅｓｐéｒａｎｃｅ ｄｅ ｖｉｅ ｄｅ ｌ摧ｈｏｍｍｅ
③ ａｔｔéｎｕｅｒ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｅｆ ｆｅｔｓ ｄｕ ｖｉｅｉｌｌｉｓｓｅｍｅｎｔ
④ ｐｒｏｌｏｎｇｅｒ ｌａ ｊｅｕｎｅｓｓｅ ｄｕ ｃｏｒｐｓ ｅｔ ｄｅ ｌ摧ｅｓｐｒｉｔ
⑤ ｆａｉｒｅ ｒａｊｅｕｎｉｒ ｌｅｓ ｐｅｒｓｏｎｎｅｓ 闭ｇéｅｓ
⑥ ｐｒｏ ｔéｇｅｒ ｌ摧ｈｏｍｍｅ ｄｅｓ ａｆｆｅｃｔｉｏｎｓ ｃａｒｄｉｏ唱ｖａｓｃｕｌａｉｒｅｓ
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

１　８７
●
 188

Ａ ．① ③ ④ Ｂ ．② ③ ⑥ Ｃ ．① ② ③ ⑤ Ｄ ．② ③ ④ ⑥

４ ．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｅ ｌ摧éｔｕｄｅ ｄｉｒｉｇéｅ ｐａｒ ｌｅ Ｐｒ Ｂａｕｌｉｅｕ ，ｑｕｅｌｌｅ ｅｓｔ ｌ摧ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎ ｑｕｉ ｎ摧ｅｓｔ
ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ ａｕ ｃｏｎｔｅｎｕ ｄｕ ｔｅｘｔｅ ？
Ａ ．ｍｅｎéｅ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ ，ｃ摧ｅｓｔ ｌａ ｐｒｅｍｉèｒｅ éｔｕｄｅ ｄｅｓｔｉｎéｅ 苯 ｖéｒｉｆｉｅｒ ｓｉ ｌ摧ｉｄéｅ ｄｅ
ｐｒｏｐｏｓｅｒ ａｕｘ ａｄｕｌｔｅｓ ｕｎ ｃｏｍｐｌéｍｅｎｔ ｄｅ Ｄ ＨＥＡ ｓｅ ｆｏｎｄｅ ｓｕｒ ｕｎｅ ｂａｓｅ ｓｃｉ唱
ｅｎｔｉｆｉｑｕｅ ｅｔ ｒａｉｓｏｎｎａｂｌｅ
Ｂ ．２８０ ｐｅｒｓｏｎｎｅｓ 闭ｇéｅｓ ｄｅ ６０ 苯 ７９ ａｎｓ ｅｔ ｅｎ ｂｏｎｎｅ ｓａｎｔé ｏｎｔ ｆ ａｉｔ ｖｏｌｏｎｔｉｅｒｓ
ｌ摧ｏｂｊｅｔ ｄｅ ｌ摧éｔｕｄｅ
Ｃ ．ｌｅｓ ｐｒｅｍｉｅｒｓ ｒéｓｕｌｔａｔｓ ｄｅ ｌ摧éｔｕｄｅ ｒéｖèｌｅｎｔ ｑｕｅ ｌａ Ｄ ＨＥＡ ｅｓｔ ｒéｅｌｌｅｍｅｎｔ ｃａ唱
ｐａｂｌｅ ｄ摧ａｔｔéｎｕｅｒ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｅｆ ｆｅｔｓ ｄｕ ｖｉｅｉｌｌｉｓｓｅｍｅｎｔ ，ｓｕｒｔｏｕｔ ｑｕａｎｄ ｉｌ ｓ摧ａｇｉｔ ｄｅ
ｌａ ｐｅａｕ ｅｔ ｄｅｓ ｏｓ
Ｄ ．ｃｅｔｔｅ éｔｕｄｅ ｎｏｕｓ ａ ｐｒｏｕｖé ｑｕｅ ｌａ Ｄ ＨＥＡ ｅｓｔ ｒéｅｌｌｅｍｅｎｔ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ ｄａｎｓ
ｃｅｒｔａｉｎｓ ｐｒｏｃｅｓｓｕｓ ｂｉｏｌｏｇｉｑｕｅｓ ｅｔ ｑｕ摧ｅｎ ｒéｔａｂｌｉｓｓａｎｔ ｕｎ ｔａｕｘ éｌｅｖé ｄｅ ｃｅｔｔｅ
ｈｏｒｍｏｎｅ ，ｏｎ ｐｅｕｔ ｃｏｍｐｅｎｓｅｒ ｔｏｕｔｅ ｐｅｒｔｅ ｄｅ ｆｏｎｃｔｉｏｎｓ ｌｉéｅ ａｕ ｖｉｅｉｌｌｉｓｓｅ唱
ｍｅｎｔ

１　８８
●
 189

Ｕｎｉｔ é

　 １３ Ｓ ｃ ｉ ｅｎ ｃ ｅ ｄ ｅ ｌ ａ Ｔ ｅ ｒ ｒ ｅ 　 地 球 科 学

１ ．Ｄｅｓ ｃｅｎｔ ｅ ａｕ ｃ庇 ｕｒ ｄｅ ｌ ａ Ｔ ｅｒｒ ｅ

深入地心

　 　 Ｐｏｕｒ ｅｘｐｌｏｒｅｒ ｌ摧ｅｓｐａｃｅ ｅｔ ｐｅｒｃｅｒ ｓｅｓ ｍｙｓｔèｒｅｓ ， ｌｅｓ ｈｕｍａｉｎｓ

ｏ ｎｔ ｐａｒｃｏｕｒｕ ｄｅｓ ｃｅｎｔａｉｎｅｓ ｄｅ ｍｉｌｌｉｅｒｓ ｄｅ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ 苯 ｂｏｒｄ ｄｅ
ｎａｖｅｔｔｅｓ ｓｐａｔｉａｌｅｓ ．Ｉｌｓ ｏｎｔ ｉｎｖｅｓｔｉ ｄｅｓ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄｅ ｄｏｌｌａｒｓ ．Ｍａｉｓ
ｐｏｕｒ ｅｘｐｌｏｒｅｒ ｌ摧ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ？ Ｒｉｅｎ ？ ｏｕ ｐｒｅｓｑｕｅ ．Ｌｅ ｒｅ唱
ｃｏｒｄ ａｃｔｕｅｌ ｅｓｔ ｕｎ ｆｏｒａｇｅ ｒｕｓｓｅ ｑｕｉ ｎ摧ａ ａｔｔｅｉｎｔ ｑｕｅ １２ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ ．
Ｓａｃｈａｎｔ ｑｕｅ ｌｅ ｃｅｎｔｒｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｓｅ ｃａｃｈｅ 苯 ３ ０００ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ ｓｏｕｓ
ｌａ ｓｕｒｆａｃｅ ，ｏｎ ｐｅｕｔ ｄｉｒｅ ｑｕ摧ｉｌ ｒｅｓｔｅ ｄｕ ｃｈｅｍｉｎ 苯 ｐａｒｃｏｕｒｉｒ ．
茶 ｍｉｎｅｎｔ ｓｐéｃｉａｌｉｓｔｅ ｄｅｓ ｐｌａｎèｔｅｓ ， Ｄａｖｉｄ Ｓｔｅｖｅｎｓｏ ｎ ｄéｐｌｏ ｒｅ
ｑｕ摧ｏｎ ｎｅ ｃｏｎｎａｉｓｓｅ ｐａｓ ｅｎｃｏｒｅ ｌ摧ｅｘａｃｔｅ ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｏｕ ｍêｍｅ ｌａ
ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ ｄｕ ｎｏｙａｕ ｔｅｒｒｅｓｔｒｅ ．Ｉｌ ｐｒｏｐｏｓｅ ｄ摧ｅｎｖｏｙｅｒ ｕｎｅ ｓｏｎｄｅ
ｊｕｓｑｕ摧ａｕ ｃｅｎｔｒｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ａｆｉｎ ｄ摧ａｃｑｕéｒｉｒ ｃｅｓ ｐｒéｃｉｅｕｓｅｓ
ｄｏｎｎéｅｓ ．Ｄｅ ｌａ ｔａｉｌｌｅ ｄ摧ｕｎ ｐａｍｐｌｅｍｏｕｓｓｅ ，ｌａ ｓｏｎｄｅ ｓｅ ｆａｕｆｉｌｅｒａｉｔ
苯 ｔｒａｖｅｒｓ ｕｎｅ ｂｒèｃｈｅ ｃｒééｅ ｇｒ闭ｃｅ 苯 ｕｎｅ ｐｅｔｉｔｅ ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ ｎｕｃｌéａｉｒｅ ．
Ｖｏｙａｇｅａｎｔ 苯 ５ ｍèｔｒｅｓ ｐａｒ ｓｅｃｏ ｎｄｅ ，ｌａ ｓｏｎｄｅ ａｒｒｉｖｅｒａｉｔ 苯 ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ
ｅｎ ｕｎｅ ｓｅｍａｉｎｅ ．Ｍａｉｓ ｅｎｃｏｒｅ ｆａｕｄｒａｉｔ唱ｉｌ ｑｕ摧ｅｌｌｅ ｒéｓｉｓｔｅ ａｕｘ ｃｏ ｎｄｉ唱
ｔｉｏ ｎｓ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ ｈｏｓｔｉｌｅｓ ｄｅｓ ｐｒｏｆ ｏｎｄｅｕｒｓ ｔｅｒｒｅｓｔｒｅｓ ． Ｄａｎｓ ｌｅ
ｍａｎｔｅａｕ ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ，ｅｎｔｒｅ ７００ ｅｔ ３ ０００ ｋｉｌｏ ｍèｔｒｅｓ ｄｅ ｐｒｏｆ ｏｎｄｅｕｒ ，
ｌａ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ ｄéｐａｓｓｅ ｌｅｓ １ ５００ ｄｅｇｒéｓ ． Ｌａ ｐｒｅｓｓｉｏｎ ｅｓｔ ｔｅｌｌｅ
ｑｕ摧ｕｎ ｄｉａｍａｎｔ ｓｅ ｄéｆ ｏ ｒｍｅ ．
Ｌａ ｓｏｎｄｅ ｐｏｕｒｒａ唱ｔ唱ｅｌｌｅ ｓｕｒｖｉｖｒｅ ？ Ａｒｒｉｖｅｒａ唱ｔ唱ｅｌｌｅ 苯 ｔｒａｎｓ唱

１　８９
●
 190

ｍｅｔｔｒｅ ，ｐａｒ ｏｎｄｅｓ ｓｏｎａｒ ，ｌｅｓ ｄｏｎｎéｅｓ ｐｒéｌｅｖéｅｓ ｊｕｓｑｕ摧苯 ｌａ ｓｕｒｆａｃｅ

ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ？ Ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｄｕ ｐｒｏｆｅｓｓｅｕｒ Ｓｔｅｖｅｎｓｏｎ ｓｕｓｃｉｔｅ ｕｎｅ ｆｏｕｌｅ
ｄｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ．Ｅｔ ｃ摧ｅｓｔ ｓａｎｓ ｐａｒｌｅｒ ｄｅｓ ｃｏ逼ｔｓ ａｓｔｒｏｎｏｍｉｑｕｅｓ ｑｕｉ ｓｅ唱
ｒａｉｅｎｔ ｅｎｇｅｎｄｒéｓ ． Ｌｅ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒ ｒｅｃｏｎｎａ绷ｔ ｖｏｌｏｎｔｉｅｒｓ ｌ摧ａｖａｎｔ唱
ｇａｒｄｉｓｍｅ ｄｅ ｓｅｓ ａｍｂｉｔｉｏｎｓ ．Ｍ ａｌｇｒé ｔｏｕｔ ，ｉｌ ｃｒｏｉｔ ｑｕｅ ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｅｓｔ
ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ ｐｏｕｒ ｍｉｅｕｘ ｃｏｍｐｒｅｎｄｒｅ ｌｅｓ ｍéｃａｎｉｓｍｅｓ ｑｕｉ
ｒéｇｉｓｓｅｎｔ ｎｏ ｔｒｅ ｐｌａｎèｔｅ ．

Ｎｏｔｅｓ
ｐｅｒｃｅｒ ｖ ． ｔ ．看穿 ，看透
苯 ｂｏｒｄ ｄｅ ｌｏｃ ．在（飞机 ，轮船）上
ｎａｖｅｔｔｅ ｓｐａｔｉａｌｅ 宇宙飞船 ，航天飞机
ｆｏｒａｇｅ ｎ ． ｍ ．钻探 ；钻井
éｍｉｎｅｎｔ ，ｅ ａ ．卓越的 ，杰出的
ｎｏｙａｕ ｎ ． ｍ ．核 ，核心
ｓｏｎｄｅ ｎ ． ｆ ．探测器 ，探头
ｄｏｎｎéｅ ｎ ． ｆ ．资料 ，材料 ；数据
ｐａｍｐｌｅｍｏｕｓｓｅ ｎ ． ｆ ．柚子
ｓｅ ｆａｕｆｉｌｅｒ ｖ ． ｐｒ ．钻进 ，潜入
ｈｏｓｔｉｌｅ ａ ．（环境）条件恶劣的
ｍａｎｔｅａｕ ｎ ． ｍ ．地幔 （介于地壳和地
核之间的部分）
ｓｅ ｄéｆｏｒｍｅｒ ｖ ． ｐｒ ．变形 ，走样
ｓｕｒｖｉｖｒｅ ｖ ． ｉ ．幸存 ，继续活着 ；继续
存在
ｓｏｎａｒ ｎ ． ｍ ．声纳
ａｖａｎｔ唱ｇａｒｄｉｓｍｅ ｎ ． ｍ ．前卫主义
ｍéｃａｎｉｓｍｅ ｎ ． ｍ ．机理 ，机构 ，构造
ｒéｇｉｒ ｖ ． ｔ ．支配 ，决定

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１ ．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ，ｏù ｅｎ ｓｏｎｔ ｌｅｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｄａｎｓ ｌ摧ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ｄｅ ｌａ
Ｔｅｒｒｅ ？
Ａ ．ｉｌｓ ｙ ｏｎｔ ｉｎｖｅｓｔｉ ｄｅｓ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄｅ ｄｏｌｌａｒｓ
Ｂ ．ｉｌｓ ｏｎｔ ｅｎｖｏｙé ｄｅｓ ｓｏｎｄｅｓ ｑｕｉ ｏｎｔ ｐａｒｃｏｕｒｕ ｄｅｓ ｃｅｎｔａｉｎｅｓ ｄｅ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ 苯
ｌ摧ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ
Ｃ ．ｌｅ ｒｅｃｏｒｄ ａｃｔｕｅｌ ｄｅ ｌ摧ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｅｓｔ ｄéｔｅｎｕ ｐａｒ

１　９０
●
 191

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ 地球科学

ｄｅｓ Ｒｕｓｓｅｓ ｑｕｉ ｏｎｔ ａｔｔｅｉｎｔ ｕｎｅ ｐｒｏｆｏｎｄｅｕｒ ｄｅ １２ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ

Ｄ ．ｉｌｓ ｎ摧ｏｎｔ ｐｒｅｓｑｕｅ ｒｉｅｎ ｆａｉｔ ｐｏｕｒ ｅｘｐｌｏｒｅｒ ｌ摧ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ

２ ．Ｂｉｅｎ ｑｕｅ Ｄａｖｉｄ Ｓｔｅｖｅｎｓｏｎ ｅｓｔｉｍｅ ｌ摧ａｖａｎｔ唱ｇａｒｄｉｓｍｅ ｄｅ ｓｅｓ ａｍｂｉｔｉｏｎｓ ，ｉｌ ｉｎ唱
ｓｉｓｔｅ ｓｕｒ ｌｅｓ ｖａｌｅｕｒｓ ｄｅ ｓｏｎ ｐｒｏｊｅｔ ． Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ？ Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌ摧ｅｘｐｌｉｃａｔｉｏｎ
ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ．
Ａ ．ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｅｓｔ ｆａｖｏｒａｂｌｅ ｐｏｕｒ éｑｕｉｌｉｂｒｅｒ ｌ摧ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧ｅｓｐａｃｅ
ｅｔ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｐａｒ ｌ摧ｈｏｍｍｅ
Ｂ ．ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｓｅｒａｉｔ ｃａｐａｂｌｅ ｄ摧éｔａｂｌｉｒ ｕｎ ｎｏｕｖｅａｕ ｒｅｃｏｒｄ ｄｅ ｐｒｏｆｏｎ唱
ｄｅｕｒ ｄａｎｓ ｌａ ｐéｎéｔｒａｔｉｏｎ 苯 ｌ摧ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ
Ｃ ．ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｎｏｕｓ ｐｅｒｍｅｔｔｒａｉｔ ｄｅ ｃｏｎｎａ绷ｔｒｅ ｌ摧ｅｘａｃｔｅ ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｅｔ
ｌａ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ ｄｕ ｎｏｙａｕ ｔｅｒｒｅｓｔｒｅ
Ｄ ．ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｌｅ ｐｒｏｊｅｔ ｎｏｕｓ ｆｅｒａｉｔ ｍｉｅｕｘ ｃｏｍｐｒｅｎｄｒｅ ｌｅｓ ｍéｃａｎｉｓｍｅｓ ｑｕｉ
ｒéｇｉｓｓｅｎｔ ｎｏ ｔｒｅ ｐｌａｎèｔｅ

３ ．Ｄ摧ａｐｒèｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ，ｑｕｅｌｌｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ 苯 ｌａ ｒéｕｓｓｉｔｅ ｄｕ ｐｒｏｊｅｔ

ｄｅ Ｄａｖｉｄ Ｓｔｅｖｅｎｓｏｎ ？
Ａ ．ｉｌ ｆ ａｕｔ ｔｒｏｕｖｅｒ ｕｎ ｍａｔéｒｉａｕ ｐａｒｔｉｃｕｌｉｅｒ ａｖｅｃ ｌｅｑｕｅｌ ｏｎ ｆ ａｂｒｉｑｕｅ ｌａ ｓｏｎｄｅ
ｐｏｕｒ ｑｕ摧ｅｌｌｅ ｐｕｉｓｓｅ ｒéｓｉｓｔｅｒ 苯 ｌａ ｈａｕｔｅ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ ｅｔ 苯 ｌａ ｈａｕｔｅ ｐｒｅｓｓｉｏｎ
ｅｎ ｐéｎéｔｒａｎｔ 苯 ｌ摧ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ
Ｂ ．ｉｌ ｆａｕｔ ｔｒｏｕｖｅｒ 苯 ｌａ ｓｕｒｆａｃｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ｕｎｅ ｂｒèｃｈｅ ｐａｒ ｌａｑｕｅｌｌｅ ｌａ ｓｏｎｄｅ
ｐéｎèｔｒｅ 苯 ｌ摧ｉｎｔéｒｉｅｕｒ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ
Ｃ ．ｉｌ ｆａｕｔ ｂｉｅｎ ｍａｉｎｔｅｎｉｒ ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ｌａ ｓｏｎｄｅ ｐｏｕｒ ｑｕ摧ｅｌｌｅ ｐｕｉｓｓｅ ａｒｒｉｖｅｒ 苯
ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ ｅｎ ｕｎｅ ｓｅｍａｉｎｅ
Ｄ ．ｉｌ ｆ ａｕｔ êｔｒｅ ｓ逼ｒ ｑｕｅ ｌｅｓ ｄｏｎｎéｅｓ ｐｒéｃｉｅｕｓｅｓ ｐｒéｌｅｖéｅｓ ｐａｒ ｌａ ｓｏｎｄｅ ｐｅｕｖｅｎｔ
ｓｅ ｔｒａｎｓｍｅｔｔｒｅ ｐａｒ ｏｎｄｅｓ ｓｏｎａｒ ｊｕｓｑｕ摧苯 ｌａ ｓｕｒｆａｃｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ

１　９１
●
 192

２ ．Ｌ ａ ｆ ｏｒ ｍａｔｉ ｏｎ ｅｔ ｌ摧é ｖｏｌ ｕｔｉ ｏｎ ｄｅｓ ｇｌ ａｃｉ ｅｒｓ

冰川的形成与演变

　 　 Ｓｉ ｌａ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ ｒｅｓｔｅ ｉｎｆéｒｉｅｕｒｅ 苯 ０ ℃ ，ｌａ ｎｅｉｇｅ ｔｏｍｂａｎｔ

ｓｕｒ ｌｅ ｓｏｌ ｐｅｕｔ ｓ摧ａｃｃｕｍｕｌｅｒ ｓｕｉｖａｎｔ ｌａ ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎ ｄｕ ｔｅｒｒａｉｎ ，
ｎｏｔａｍｍｅｎｔ ｌ苯 ｏù ｅｌｌｅ ｒｅｓｔｅ 苯 ｌ摧ａｂｒｉ ｄｕ ｖｅｎｔ ． Ｌａ ｎｅｉｇｅ ｆｒａ绷ｃｈｅ
ｃｏｎｔｉｅｎｔ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｄ摧ａｉｒ ｅｔ ｓａ ｄｅｎｓｉｔé ｅｓｔ ｔｒèｓ ｆ ａｉｂｌｅ ．Ｍａｉｓ ，ｓｏｕｓ ｌａ
ｐｒｅｓｓｉｏｎ ｄｅ ｓａ ｐｒｏｐｒｅ ｍａｓｓｅ ， ｅｌｌｅ ｓｅ ｔａｓｓｅ ｅｔ ｓｅ ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅ ｅｎ
ｎｅｉｇｅ ｄｕｒｅ ｅｔ ｇｒａｎｕｌｅｕｓｅ （ｎéｖé ） ，ｐｕｉｓ ｅｎ ｇｌａｃｅ ｄ摧ａｂｏｒｄ ｂｕｌｌｅｕｓｅ
（ｂｕｌｌｅｓ ｄ摧ａｉｒ） ，ｄ摧ｕｎ ｂｌａｎｃ ｏｐａｑｕｅ ，ｐｕｉｓ ｃｏｍｐａｃｔｅ ｅｔ ｄ摧ｕｎｅ ｔｒａｎｓ唱
ｐａｒｅｎｃｅ ｂｌｅｕｔéｅ ．Ａｉｎｓｉ ｓｅ ｆｏｒｍｅ ｕｎ ｇｌａｃｉｅｒ ．
Ｅｎｔｒｅ ｌａ ｐａｒｏｉ ｒｏｃｈｅｕｓｅ ｅｔ ｌｅ ｎéｖé ｓ摧ｏｕｖｒｅ ｅｎ ｇéｎéｒａｌ ｕｎｅ
ｐｒｏｆｏｎｄｅ ｃｒｅｖａｓｓｅ ．Ｃ摧ｅｓｔ ｑｕｅ ｌａ ｍａｓｓｅ ｄｕ ｇｌａｃｉｅｒ ｅｓｔ ａｎｉｍéｅ ｄ摧ｕｎ
ｌｅｎｔ ｍｏｕｖｅｍｅｎｔ ｖｅｒｓ ｌ摧ａｖａｌ ，ｄ逼 苯 ｌａ ｐｅｓａｎｔｅｕｒ ．Ｉｎｓｅｎｓｉｂｌｅ 苯 ｌ摧庇ｉｌ
ｎｕ ， ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｖａｒｉｅ ｓｅｌｏｎ ｌａ ｐｅｎｔｅ ， ｌａ ｓａｉｓｏｎ ｅｔ ｌｅｓ ｄｉｆ ｆéｒｅｎｔｓ
ｐｏｉｎｔｓ ｄｕ ｇｌａｃｉｅｒ ．Ｅｌｌｅ ｐｅｕｔ ａｔｔｅｉｎｄｒｅ ｄｅ ５０ 苯 ８００ ｍ ｐａｒ ａｎ ｐｏｕｒ
ｌｅｓ ｇｌａｃｉｅｒｓ ｄｅｓ Ａｌｐｅｓ ，ｊｕｓｑｕ摧苯 ２０ ｋｍ ｐｏｕｒ ｌ摧Ａｌａｓｋａ ．
Ｅｎ ｒａｉｓｏｎ ｄｅ ｌ摧ｉｎｃｏｍｐｒｅｓｓｉｂｉｌｉｔé ｄｅ ｌａ ｇｌａｃｅ ， ｄｅｓ ｃｒｅｖａｓｓｅｓ
ｓ摧ｏｕｖ ｒｅｎｔ ｓｕｒ ｌｅ ｇｌａｃｉｅｒ ｄèｓ ｑｕｅ ｌａ ｖｉｔｅｓｓｅ ｓ摧ａｃｃéｌèｒｅ ， ｐａｒ ｅｘｅｍ唱
ｐｌｅ ， ｓｕｒ ｕｎｅ ｒｕｐｔｕｒｅ ｄｅ ｐｅｎｔｅ ． Ｃｅｓ ｃｒｅｖａｓｓｅｓ ｄéｌｉｍｉｔｅｎｔ
ｄ摧éｎｏｒｍｅｓ ｂｌｏｃｓ ｄｅ ｇｌａｃｅ ，ｌｅｓ ｓéｒａｃｓ ，ｄｏ ｎｔ ｌｅ ｄéｓéｑｕｉｌｉｂｒｅ ｐｒｏｖｏ唱
ｑｕｅ ｐａｒｆｏｉｓ ｄ摧ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｎａｎｔｅｓ ａｖａｌａｎｃｈｅｓ ．
Ｌａ ｐａｒｔｉｅ ｍéｄｉａｎｅ ｅｔ ｓｕｐｅｒｆｉｃｉｅｌｌｅ ｄｅ ｌａ ｌａｎｇｕｅ ｇｌａｃｉａｉｒｅ
ａｖａｎｃｅ ｐｌｕｓ ｖｉｔｅ ｑｕｅ ｓｅｓ ｂｏｒｄｓ ｅｔ ｓａ ｂａｓｅ ，ｒａｌｅｎｔｉｓ ｐａｒ ｌｅｓ ｆｒｏｔｔｅ唱
ｍｅｎｔｓ ｓｕｒ ｌｅｓ ｐａｒｏｉｓ ｄｕ ｌｉｔ ｇｌａｃｉａｉｒｅ ．Ｃｅｔｔｅ ｄｉｆ ｆéｒｅｎｃｅ ｄｅ ｖｉｔｅｓｓｅ
ｅｘｐｌｉｑｕｅ ｌａ ｆｏｒｍｅ ｃｏｎｖｅｘｅ ｄｅ ｌａ ｌａｎｇｕｅ ｅｔ ｄｕ ｆｒｏｎｔ ｑｕｉ ｔｅｒｍｉｎｅ ｌｅ

１　９２
●
 193

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ 地球科学

ｇｌａｃｉｅｒ ｅｎ ａｖａｌ ．
Ｓｉ ｌ摧ａｌｉｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｅｎ ｎｅｉｇｅ ｅｓｔ ｉｎｓｕｆｆｉｓａｎｔｅ ， ｌｅ ｇｌａｃｉｅｒ ｐｅｕｔ
ｆ ｏ ｎｄｒｅ ｅｎ éｐａｉｓｓｅｕｒ ， ｄｉｍｉｎｕｅｒ ｄｅ ｌｏｎｇｕｅｕｒ ，ｓ摧ｅｎｓｅｖｅｌｉｒ ｓｏｕｓ ｌｅｓ
ｄéｂｒｉｓ ｑｕ摧ｉｌ ｅｎｔｒａ绷ｎｅ （ｇｌａｃｉｅｒｓ “ ｎｏｉｒｓ” ， ｇｌａｃｉｅｒｓ ｒｏｃｈｅｕｘ ） ｏｕ
ｍêｍｅ ｒｅｖｅｎｉｒ 苯 ｌ摧éｔａｔ ｄｅ ｎéｖé ，ｐｕｉｓ ｄｉｓｐａｒａ绷ｔｒｅ ．Ｃ摧ｅｓｔ ｃｅ ｑｕｅ ｌ摧ｏｎ
ｏｂｓｅｒｖｅ ａｕｊｏｕｒｄ摧ｈｕｉ ｄａｎｓ ｌｅｓ Ａｌｐｅｓ ，ｏù ｌｅ ｃｈａｌｅｔ ｄｕ Ｍ ｏｎｔｅｎｖｅｒｓ ，
ｑｕｉ éｔａｉｔ ｌｏ ｒｓ ｄｅ ｓａ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ 苯 ｐｅｕ ｐｒèｓ ａｕ ｎｉｖｅａｕ ｄｅ ｌａ ｍｅｒ ｄｅ
Ｇｌａｃｅ ，ｅｓｔ ａｕｊｏｕｒｄ摧ｈｕｉ 苯 ３００ ｍ ａｕ唱ｄｅｓｓｕｓ ！
Ｃｅｓ ｒｅｃｕｌｓ ｄ摧éｒｏｓｉｏｎ ， ｐｅｒｍｅｔｔｅｎｔ ｄ摧éｔｕｄｉｅｒ ｌａ ｇｅｎèｓｅ ｄｕ ｒｅｌｉｅｆ
ｇｌａｃｉａｉｒｅ ｑｕｉ ａｆｆｅｃｔｅ ｄｅ ｎｏｍｂｒｅｕｓｅｓ ｒéｇｉｏｎｓ ｊａｄｉｓ ｏｃｃｕｐéｅｓ ｐａｒ ｌｅｓ ｇｌａｃｅｓ ．

Ｎｏｔｅｓ
ｉｎｆéｒｉｅｕｒ ，ｅ ａ ．低于 … … 的
ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．外形 ，形状 ，轮廓
ｄｅｎｓｉｔé ｎ ． ｆ ．密度
ｍａｓｓｅ ｎ ． ｆ ．质量
ｓｅ ｔａｓｓｅｒ ｖ ． ｐｒ ．下陷 ，下沉
ｇｒａｎｕｌｅｕｘ ，ｓｅ ａ ．颗粒状的
ｎéｖé ｎ ． ｍ ．枙地质枛 粒雪 ，晶冰（区）
ｂｕｌｌｅｕｘ ，ｓｅ ａ ．含 有 气 泡 的 ，含 有 水
泡的
ｏｐａｑｕｅ ａ ．不透明的 ，不透光的
ｃｏｍｐａｃｔ ，ｅ ａ ．紧密的 ，结实的
ｂｌｅｕｔé ，ｅ ａ ．带点蓝色的 ；微蓝的
ｐａｒｏｉ ｎ ． ｆ ．岩壁 ，峭壁
ｒｏｃｈｅｕｘ ，ｓｅ ａ ．岩石的 ；多岩石的
ｃｒｅｖａｓｓｅ ｎ ． ｆ ．裂缝 ，裂隙
ａｖａｌ ｎ ． ｍ ．下游 ；地势较低的地方
ｐｅｓａｎｔｅｕｒ ｎ ． ｆ ．重力 ，地心引力
ｉｎｃｏｍｐｒｅｓｓｉｂｉｌｉｔé ｎ ． ｆ ．不可压缩性
ｄéｌｉｍｉｔｅｒ ｖ ． ｔ ．划定界限
ｓéｒａｃ ｎ ． ｍ ．枙地质枛 冰塔 ，冰雪柱
ｍéｄｉａｎ ，ｅ ａ ．中间的 ，正中的
ｆｒｏｔｔｅｍｅｎｔ ｎ ． ｍ ．摩擦
ｃｏｎｖｅｘｅ ａ ．凸状的
ａｌｉｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．供应 ，供给
éｐａｉｓｓｅｕｒ ｎ ． ｆ ．厚 ，厚度
ｓ摧ｅｎｓｅｖｅｌｉｒ ｖ ． ｐｒ ．隐没 ，湮没
ｄéｂｒｉｓ ｎ ． ｍ ．碎片 ，碎屑
ｃｈａｌｅｔ ｎ ． ｍ ．瑞士山区木屋式的别
墅
ｒｅｃｕｌ ｎ ． ｍ ．消退 ，衰退
éｒｏｓｉｏｎ ｎ ． ｆ ．侵蚀
ｇｅｎèｓｅ ｎ ． ｆ ．起源 ，产生

１　９３
●
 194

ａｆｆｅｃｔｅｒ ｖ ． ｔ ．影响 ｊａｄｉｓ ａｄｖ ．从前 ，过去

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１ ．Ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅ 苯 ｌａ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｅｓ
ｇｌａｃｉｅｒｓ ？
Ａ ．ｌａ ｔｅｍｐéｒａｔｕｒｅ ｒｅｓｔｅ ｉｎｆéｒｉｅｕｒｅ 苯 ０ ℃
Ｂ ．ｌ摧ａｌｉｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｅｎ ｎｅｉｇｅ ｅｓｔ ｓｕｆｆｉｓａｎｔｅ
Ｃ ．ｌａ ｎｅｉｇｅ ｔｏｍｂａｎｔ ｓｕｒ ｌｅ ｓｏｌ ｒｅｓｔｅ 苯 ｌ摧ａｂｒｉ ｄｕ ｖｅｎｔ
Ｄ ．ｌａ ｎｅｉｇｅ ｔｏｍｂａｎｔ ｓｕｒ ｌｅ ｓｏｌ ｐｅｕｔ ｓ摧ａｃｃｕｍｕｌｅｒ ｓｕｉｖａｎｔ ｌａ ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎ ｄｕ
ｔｅｒｒａｉｎ

２ ．Ｃｏｎｃｅｒｎａｎｔ ｌ摧éｖｏｌｕｔｉｏｎ ｄｅｓ ｇｌａｃｉｅｒｓ ，ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎ摧ｅｓｔ

ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯 ｌａ ｐｒéｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｕ ｔｅｘｔｅ ？
Ａ ．ｌａ ｐｅｓａｎｔｅｕｒ ｆａｉｔ ｂｏｕｇｅｒ ｖｅｒｓ ｌ摧ａｖａｌ ｌａ ｍａｓｓｅ ｄｕ ｇｌａｃｉｅｒ ，ｃｅ ｑｕｉ ｃｒéｅ ｌａ ｐｌｕ唱
ｐａｒｔ ｄｕ ｔｅｍｐｓ ｕｎｅ ｃｒｅｖａｓｓｅ ｅｎｔｒｅ ｌａ ｐａｒｏｉ ｒｏｃｈｅｕｓｅ ｅｔ ｌｅ ｎéｖé ．
Ｂ ．苯 ｃａｕｓｅ ｄｅ ｌ摧ｉｎｃｏｍｐｒｅｓｓｉｂｉｌｉｔé ｄｅ ｌａ ｇｌａｃｅ ，ｄ摧éｎｏｒｍｅｓ ｂｌｏｃｓ ｄｅ ｇｌａｃｅ ｓｏｎｔ
ｄéｌｉｍｉｔéｓ ｐａｒ ｌｅｓ ｃｒｅｖａｓｓｅｓ ｓｕｒ ｌｅ ｇｌａｃｉｅｒ ， ｃｅ ｑｕｉ ｐｒｏｖｏｑｕｅ ｓｏｕｖｅｎｔ
ｄ摧ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｎａｎｔｅｓ ａｖａｌａｎｃｈｅｓ
Ｃ ．ｓｉ ｌａ ｌａｎｇｕｅ ｄｕ ｇｌａｃｉｅｒ ｓｅ ｐｒéｓｅｎｔｅ ｓｏｕｓ ｆｏｒｍｅ ｃｏｎｖｅｘｅ ，ｃ摧ｅｓｔ ｑｕｅ ｓａ ｐａｒｔｉｅ
ｍéｄｉａｎｅ ｅｔ ｓｕｐｅｒｆｉｃｉｅｌｌｅ ａｖａｎｃｅ ｐｌｕｓ ｖｉｔｅ ｑｕｅ ｓｅｓ ｂｏｒｄｓ ｅｔ ｓａ ｂａｓｅ
Ｄ ．ｌ摧ｉｎｓｕｆｆｉｓａｎｃｅ ｄｅ ｌ摧ａｌｉｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｅｎ ｎｅｉｇｅ ｐｅｕｔ ａｐｐｏｒｔｅｒ ｓｕｃｃｅｓｓｉｖｅｍｅｎｔ ｄｅ
ｍａｕｖａｉｓｅｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ ｓｕｒ ｌｅ ｇｌａｃｉｅｒ ｊｕｓｑｕ摧苯 ｃｅ ｑｕ摧ｉｌ ｄｉｓｐａｒａｉｓｓｅ

３ ．Ｒｅｌｅｖｅｚ ，ｄ摧ａｐｒèｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ，ｌ摧ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎ ｎｏｎ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯 ｌａ ｒéａｌｉｔé ．

Ａ ．ｌａ ｐｒｅｓｓｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｍａｓｓｅ ｄｅ ｎｅｉｇｅ ｆｒａ绷ｃｈｅ ｔｏｍｂａｎｔ ｓｕｒ ｌｅ ｓｏｌ ｆａｖｏｒｉｓｅ ｌａ
ｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｅ ｃｅｌｌｅ唱ｃｉ ｅｎ ｇｌａｃｉｅｒ
Ｂ ．ｌｅ ｇｌａｃｉｅｒ ｓｅ ｃｏｍｐｏｓｅ ｅｎ ｇｒａｎｄｅ ｐａｒｔｉｅ ｄｅ ｇｌａｃｅ ｃｏｍｐａｃｔｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄ摧ｕｎｅ
ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｃｅ ｂｌｅｕｔéｅ
Ｃ ．ｂｉｅｎ ｑｕｅ ｌｅ ｍｏｕｖｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｇｌａｃｉｅｒｓ ｓｅ ｆａｓｓｅ 苯 ｕｎｅ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ２０ ｋｍ ｐａｒ ａｎ

１　９４
●
 195

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ 地球科学

ｅｎ Ａｌａｓｋａ ，ｌｅ ｃｈａｎｇｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌｅｕｒ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｅｓｔ ｉｎｓｅｎｓｉｂｌｅ 苯 ｌ摧ｏｅｉｌ ｎｕ

Ｄ ．ｌｅｓ Ａｌｐｅｓ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔ ｕｎｅ ｒéｇｉｏｎ ｏù ｌｅｓ ｇｌａｃｉｅｒｓ ｓｏｕｆ ｆ ｒｅｎｔ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｄｅ
ｌ摧ｉｎｓｕｆｆｉｓａｎｃｅ ｄｅ ｌ摧ａｌｉｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｅｎ ｎｅｉｇｅ

１　９５
●
 196

３ ．Ｐｏｕｒ ｑｕｏｉ ｙ唱ａ唱ｉ ｌ ｍｏｉ ｎｓ ｄ摧ｏｚ ｏｎｅ ａｕ唱

ｄｅｓｓｕｓ ｄｅ ｌ摧Ａｎｔ ａｒ ｃｔｉ ｑｕｅ ？
为什么南极洲上空的臭氧要少一些 ？

　 　 Ｌ摧ａｍｉｎｃｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｃｏｕｃｈｅ ｄ摧ｏｚｏｎｅ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｅｓｔ ｕｎ

ｐｈéｎｏｍèｎｅ ｎａｔｕｒｅｌ ｑｕｉ ｅｘｉｓｔｅ ｖｒａｉｓｅｍｂｌａｂｌｅｍｅｎｔ ｄｅｐｕｉｓ ｑｕ摧ｉｌ ｙ ａ
ｄｅｓ ｇｌａｃｉｅｒｓ ｅｎ Ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ （ｄｅｐｕｉｓ ｌｅ Ｍ ｉｏｃèｎｅ ） ．Ｃｅｔ ａｍｉｎｃｉｓｓｅ唱
ｍｅｎｔ ｓ摧éｔａｂｌｉｔ ｎａｔｕｒｅｌｌｅｍｅｎｔ 苯 ｃｈａｑｕｅ ｆｉｎ ｄ摧ｈｉｖｅｒ唱ｄéｂｕｔ ｄｅ ｐｒｉｎｔ唱
ｅｍｐｓ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ， ｐｏｕｒ ｄｉｓｐａｒａ绷ｔｒｅ ｅｎ ｆｉｎ ｄｅ ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ ， ｅｔ ｓｅ
ｒéｔａｂｌｉｒ 苯 ｌａ ｆｉｎ ｄｅ ｌ摧ｈｉｖｅｒ ｓｕｉｖａｎｔ ．
Ｄｅｐｕｉｓ ｕｎｅ ｖｉｎｇｔａｉｎｅ ｄ摧ａｎｎéｅｓ ， ｏｎ ｃｏｎｓｔａｔｅ ｑｕｅ
ｌ摧ａｍｉｎｃｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｃｏｕｃｈｅ ｄ摧ｏｚｏｎｅ ｄｅｖｉｅｎｔ ｐｌｕｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｅｔ
ｑｕ摧ｉｌ ｄｕｒｅ ｐｌｕｓ ｌｏｎｇｔｅｍｐｓ ．Ｌ摧ａｍｉｎｃｉｓｓｅｍｅｎｔ ｎａｔｕｒｅｌ ｄｅ ｌａ ｃｏｕｃｈｅ
ｄ摧ｏｚｏ ｎｅ ｅｓｔ ｌｉéｅ 苯 ｌａ ｒéａｃｔｉｏ ｎ ｄｅ ｌ摧ｏｚｏｎｅ ａｖｅｃ ｌｅ ｃｈｌｏｒｅ
ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ，ｒéａｃｔｉｏｎ ｓｅ ｐａｓｓａｎｔ 苯 ｌａ ｓｕｒｆａｃｅ ｄｅｓ ｃｒｉｓｔａｕｘ ｄｅ
ｇｌａｃｅ ｄｅｓ ｎｕａｇｅｓ ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ｓｏｕｓ ｌ摧ａｃｔｉｏｎ ｄｅｓ ｒａｙｏｎｓ ＵＶ ｓｏ唱
ｌａｉｒｅｓ ．Ｃｅｔｔｅ ｒéａｃｔｉｏ ｎ ｅｓｔ ｎｕｌｌｅ ｅｎ ｈｉｖｅｒ ｐａｒｃｅ ｑｕ摧苯 ｃｅｔｔｅ ｓａｉｓｏｎ ，ｉｌ
ｆａｉｔ ｎｕｉｔ ｐｅｒｍａｎｅｎｔｅ ｅｎ Ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ，ｄｏｎｃ ｐａｓ ｄ摧ＵＶ ．Ａｕ ｐｒｉｎｔ唱
ｅｍｐｓ ，ｅｌｌｅ ｅｓｔ ｔｒèｓ ｉｍｐｏ ｒｔａｎｔｅ ｃａｒ ｉｌ ｙ ａ ｄéｊ苯 ｄｅｓ ＵＶ ｓｏｌａｉｒｅｓ ｅｔ
ｂｅａｕｃｏｕｐ ｄｅ ｃｒｉｓｔａｕｘ ｄｅ ｇｌａｃｅ ｄａｎｓ ｌａ ｓｔｒａｔｏｓｐｈèｒｅ ． Ｃｏｍｍｅ ｌａ
ｃｉｒｃｕｌａｔｉｏ ｎ ａｔｍｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ｃｉｒｃｕｍ唱ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｉｓｏｌｅ
ｌ摧Ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ， ｉｌ ｎ摧ｙ ａ ｐｌｕｓ ａｌｏｒｓ ｄ摧ａｐｐｏｒｔ ｄｅ ｎｏｕｖｅｌ ｏｚｏｎｅ
ａｔｍｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ｖｅｎｕ ｄｕ ｎｏ ｒｄ ： ｌ摧ｏｚｏ ｎｅ ｑｕｉ ｓｅ ｄéｔｒｕｉｔ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ
ｒｅｍｐｌａｃé ．Ｄèｓ ｌａ ｆ ｉｎ ｄｕ ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ ， ｌ摧ａｍｉｎｃｉｓｓｅｍｅｎｔ ｅｓｔ ｍｏｉｎｓ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｌｅ ｎｏｍｂｒｅ ｄｅ ｃｒｉｓｔａｕｘ ｄｅ ｇｌａｃｅ ｄｉｍｉｎｕｅ ，ｅｔ
ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｌａ ｃｉｒｃｕｌａｔｉｏｎ ａｔｍｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ｃｈａｎｇｅ ： ｉｌ ｙ ａ ａｌｏｒｓ

１　９６
●
 197

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ 地球科学

ｍéｌａｎｇｅ ｅｎｔｒｅ ｌ摧ａｉｒ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｅｔ ｌ摧ａｉｒ ｖｅｎｕ ｄｕ ｎｏ ｒｄ ｅｔ ｑｕｉ ａｍèｎｅ

ｄｅ ｌ摧ｏｚｏｎｅ ｎｏｕｖｅａｕ ．
Ａｖａｎｔ ｌ摧èｒｅ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌ ， ｌｅ ｃｈｌｏ ｒｅ ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ｎａｔｕｒｅｌ
ａｖａｉｔ ｐｏｕｒ ｏ ｒｉｇｉｎｅ ｄｅｓ ｃｏｍｐｏｓéｓ ｏ ｒｇａｎｏｃｈｌｏ ｒéｓ ｉｓｓｕｓ ｄｅ ｌａ
ｄéｃｏ ｍｐｏｓｉｔｉｏ ｎ ｄｅｓ ａｌｇｕｅｓ ｍａｒｉｎｅｓ ．Ｌａ ｔｅｎｅｕｒ ｎａｔｕｒｅｌｌｅ ｅｎ ｃｈｌｏｒｅ
ｄｅ ｌａ ｓｔｒａｔｏｓｐｈèｒｅ éｔａｉｔ ｆ ａｉｂｌｅ ． Ｄｅｐｕｉｓ ｕｎｅ ｖｉｎｇｔａｉｎｅ ｄ摧ａｎｎéｅｓ ，
ｃｅｔｔｅ ｔｅｎｅｕｒ ａｕｇｍｅｎｔｅ ， 苯 ｃａｕｓｅ ｄｅｓ ｒｅｊｅｔｓ ｆａｉｔｓ ｄａｎｓ ｌａ
ｔｒｏｐｏｓｐｈèｒｅ ｐａｒ ｄｅｓ ｐａｙｓ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｓ ， ｄｏ ｎｔ ｌｅｓ ｃｏｍｐｏｓéｓ
ｏ ｒｇａｎｏｃｈｌｏ ｒéｓ ａｒｔｉｆ ｉｃｉｅｌｓ ａｔｔｅｉｇｎｅｎｔ ｌａ ｓｔｒａｔｏｓｐｈèｒｅ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｅｎ
ｑｕｅｌｑｕｅｓ ａｎｎéｅｓ ． Ｃｅｔｔｅ ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｔｅｎｅｕｒ ｅｎ ｃｈｌｏｒｅ
ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ｅｓｔ ｌｅ ｒｅｓｐｏ ｎｓａｂｌｅ ｌｅ ｐｌｕｓ ｐｒｏｂａｂｌｅ ｄｅ
ｌ摧ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧ａｍｉｎｃｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌ摧ｏｚｏｎｅ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ．
Ｌｅ ｍêｍｅ ｐｈéｎｏｍèｎｅ ｎｅ ｓｅ ｐｒｏｄｕｉｔ ｑｕｅ ｐｅｕ ｅｎ Ａ ｒｃｔｉｑｕｅ ｃａｒ
ｉｌ ｙ ｆａｉｔ ｍｏｉｎｓ ｆｒｏｉｄ （ｄｏｎｃ ｍｏｉｎｓ ｄｅ ｃｒｉｓｔａｕｘ ｄｅ ｇｌａｃｅ ！） ，ｅｔ ｓｕｒ唱
ｔｏｕｔ ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｌａ ｃｉｒｃｕｌａｔｉｏ ｎ ａｔｍｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ｙ ｅｓｔ ｄｉｆ ｆéｒｅｎｔｅ ： ｄｅ
ｌ摧ｏｚｏ ｎｅ ｖｅｎｕ ｄｕ ｓｕｄ ａｒｒｉｖｅ ｒéｇｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ ｅｔ ｓｅ ｍéｌａｎｇｅ ａｖｅｃ ｌ摧ａｉｒ
ｐｏｌａｉｒｅ ．

Ｎｏｔｅｓ
ｏｚｏｎｅ ｎ ． ｍ ．臭氧 ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ａ ．平流层的
Ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｎ ． ｐｒ ． ｆ ．南极洲 ｃｒｉｓｔａｌ ｎ ． ｍ ．晶体 ，结晶 （体 ）
ａｍｉｎｃｉｓｓｅｍｅｎｔ ｎ ． ｍ ．变薄 ，变稀 ＵＶ ｎ ． ｍ ．紫外线 （ｕｌｔｒａｖｉｏｌｅｔ 的缩
ｖｒａｉｓｅｍｂｌａｂｌｅｍｅｎｔ ａｄｖ ． 看 来 ，很 可 写）
能 ｃｉｒｃｕｍ唱ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ａ ．环 南 极 洲 的 ，
Ｍ ｉｏｃèｎｅ ｎ ． ｐｒ ． ｍ ． 中 新 世 （地 质 围绕南极洲的
年代） ｉｓｏｌｅｒ ｖ ． ｔ ．使孤立 ，隔离
ｃｏｎｓｔａｔｅｒ ｖ ． ｔ ．看到 ，观察到 ａｐｐｏｒｔ ｎ ． ｍ ．带来 ，提供
ｃｈｌｏｒｅ ｎ ． ｍ ．氯 èｒｅ ｎ ． ｆ ．时代

１　９７
●
 198

ｃｏｍｐｏｓé ｎ ． ｍ ．化合物 ｔｅｎｅｕｒ ｎ ． ｆ ．含量

ｏｒｇａｎｏｃｈｌｏｒé ，ｅ ａ ．含有机氯剂的 ｒｅｊｅｔ ｎ ． ｍ ．抛弃 ，抛弃物
ｄéｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．分解 ｔｒｏｐｏｓｐｈèｒｅ ｎ ． ｆ ．对流层
ａｌｇｕｅ ｎ ． ｆ ．藻类 Ａｒｃｔｉｑｕｅ ｎ ． ｐｒ ． ｆ ．北冰洋

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１ ．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌ摧ａｍｉｎｃｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｃｏｕｃｈｅ ｄ摧ｏｚｏｎｅ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｓ摧éｔａｂｌｉｔ 苯 ｃｈａｑｕｅ
ｆｉｎ ｄ摧ｈｉｖｅｒ唱ｄéｂｕｔ ｄｅ ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ ，ｐｏｕｒ ｄｉｓｐａｒａ绷ｔｒｅ ｅｎ ｆｉｎ ｄｅ ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ ？Ｔｒｏｕｖｅｚ
ｌ摧ｅｘｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ．
Ａ ．ｅｎ ｐｌｅｉｎ ｈｉｖｅｒ ，ｌａ ｒéａｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧ｏｚｏｎｅ ａｖｅｃ ｌｅ ｃｈｌｏｒｅ ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ｎｅ ｓｅ
ｐａｓｓｅ ｐａｓ 苯 ｃａｕｓｅ ｄｅ ｌａ ｎｕｉｔ ｐｅｒｍａｎｅｎｔｅ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｑｕｉ ｎｅ ｄｏｎｎｅ ａｕｃｕｎ
ｒａｙｏｎ ＵＶ ｓｏｌａｉｒｅ
Ｂ ．ｌ摧ｅｘｔｒêｍｅ ｆ ｒｏｉｄ ｄｅ ｌ摧ｈｉｖｅｒ ａ ｒéｓｅｒｖé ｄａｎｓ ｌａ ｓｔｒａｔｏｓｐｈèｒｅ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｄｅ ｃｒｉｓ唱
ｔａｕｘ ｄｅ ｇｌａｃｅ ｅｔ ｌａ ｆｉｎ ｄｅ ｌａ ｎｕｉｔ ｐｅｒｍａｎｅｎｔｅ ｅｎ Ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｆａｉｔ ｒｅｖｅｎｉｒ
ｌｅｓ ｒａｙｏｎｓ ＵＶ ｓｏｌａｉｒｅｓ ，ｃｅ ｑｕｉ ｐｒéｐａｒｅ ｌｅｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｎéｃｅｓｓａｉｒｅｓ ｐｏｕｒ ｌａ
ｒéａｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧ｏｚｏｎｅ ａｖｅｃ ｌｅ ｃｈｌｏｒｅ ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ
Ｃ ．ａｕ ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ ， ｌａ ｃｉｒｃｕｌａｔｉｏｎ ａｔｍｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ｃｉｒｃｕｍ唱ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｉｓｏｌｅ
ｌ摧Ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ，ｃｅ ｑｕｉ ｅｍｐêｃｈｅ ｌ摧ａｒｒｉｖéｅ ｄｅ ｎｏｕｖｅｌ ｏｚｏｎｅ ａｔｍｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ
ｖｅｎｕ ｄｕ ｎｏｒｄ ｅｔ ｌｅ ｒｅｍｐｌａｃｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌ摧ｏｚｏｎｅ ｑｕｉ ｓｅ ｄéｔｒｕｉｔ
Ｄ ．ａｖｅｃ ｌａ ｄｉｍｉｎｕｔｉｏｎ ｄｕ ｎｏｍｂｒｅ ｄｅ ｃｒｉｓｔａｕｘ ｄｅ ｇｌａｃｅ ｄａｎｓ ｌａ ｓｔｒａｔｏｓｐｈèｒｅ ，ｌａ
ｒéａｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧ｏｚｏｎｅ ａｖｅｃ ｌｅ ｃｈｌｏｒｅ ｓ摧ａｒｒêｔｅ 苯 ｌａ ｆｉｎ ｄｕ ｐｒｉｎｔｅｍｐｓ ｅｔ ｇｒ闭ｃｅ ａｕ
ｃｈａｎｇｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｃｉｒｃｕｌａｔｉｏｎ ａｔｍｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ，ｌ摧ｏｚｏｎｅ ｄéｔｒｕｉｔ
ｅｓｔ ｃｏｍｐｅｎｓé （补偿 ）ｐａｒ ｌ摧ａｉｒ ｖｅｎｕ ｄｕ ｎｏｒｄ ｅｔ ｑｕｉ ａｍèｎｅ ｄｅ ｌ摧ｏｚｏｎｅ ｎｏｕ唱
ｖｅａｕ

２ ．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｅ ｌ摧ａｍｉｎｃｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｃｏｕｃｈｅ ｄ摧ｏｚｏｎｅ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ，ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ

ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯 ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ？
Ａ ．ｌ摧ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧ａｍｉｎｃｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｃｏｕｃｈｅ ｄ摧ｏｚｏｎｅ ａ ｃｏｍｍｅｎｃé ｉｌ ｙ ａ
ｕｎｅ ｖｉｎｇｔａｉｎｅ ｄ摧ａｎｎéｅｓ

１　９８
●
 199

Ｓｃｉｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ 地球科学

Ｂ ． ｌ摧ａｍｉｎｃｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｃｏｕｃｈｅ ｄ摧ｏｚｏｎｅ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｓ摧ｅｘｐｌｉｑｕｅ ｐａｒ ｌａ

ｒéａｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧ｏｚｏｎｅ ａｖｅｃ ｌｅ ｃｈｌｏｒｅ ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ，ｑｕｉ ｓｅ ｐａｓｓｅ 苯 ｌａ ｓｕｒ唱
ｆ ａｃｅ ｄｅｓ ｃｒｉｓｔａｕｘ ｄｅ ｇｌａｃｅ ｄｅｓ ｎｕａｇｅｓ ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅｓ ｓｏｕｓ ｌ摧ａｃｔｉｏｎ ｄｅｓ
ｒａｙｏｎｓ ＵＶ ｓｏｌａｉｒｅｓ
Ｃ ．ａｖａｎｔ ｌ摧èｒｅ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｌｅ ，ｌ摧ａｍｉｎｃｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｃｏｕｃｈｅ ｄ摧ｏｚｏｎｅ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ
ｅｓｔ ｕｎ ｐｈéｎｏｍèｎｅ ｎａｔｕｒｅｌ ，ｍａｉｓ ｄｅ ｎｏｓ ｊｏｕｒｓ ，ａｖｅｃ ｕｎｅ ｉｎｔｅｎｓｉｔé ｄｅ ｐｌｕｓ
ｅｎ ｐｌｕｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｅ ｅｔ ｕｎｅ ｄｕｒéｅ ｄｅ ｐｌｕｓ ｅｎ ｐｌｕｓ ｌｏｎｇｕｅ ，ｉｌ ｎｅ ｌ摧ｅｓｔ ｐｌｕｓ
Ｄ ．ｌａ ｃａｕｓｅ ｅｓｓｅｎｔｉｅｌｌｅ ｄｅ ｌ摧ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧ａｍｉｎｃｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｃｏｕｃｈｅ
ｄ摧ｏｚｏｎｅ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｃｏｎｓｉｓｔｅ 苯 ｃｅ ｑｕｅ ｌａ ｔｅｎｅｕｒ ｅｎ ｃｈｌｏｒｅ ｄｅ ｌａ
ｓｔｒａｔｏｓｐｈèｒｅ ａｕｇｍｅｎｔｅ ｄｅｐｕｉｓ ｕｎｅ ｖｉｎｇｔａｉｎｅ ｄ摧ａｎｎéｅｓ

３ ．Ｒｅｌｅｖｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｄｕ ｃｈｌｏｒｅ ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ．

Ａ ． ａｖａｎｔ ｌ摧èｒｅ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｌｅ ， ｄｅｓ ｃｏｍｐｏｓéｓ ｏｒｇａｎｏｃｈｌｏｒéｓ ｉｓｓｕｓ ｄｅ ｌａ
ｄéｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄｅｓ ａｌｇｕｅｓ ｍａｒｉｎｅｓ ｓｏｎｔ 苯 ｌ摧ｏｒｉｇｉｎｅ ｄｕ ｃｈｌｏｒｅ
ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ｎａｔｕｒｅｌ
Ｂ ．ａｕｊｏｕｒｄ摧ｈｕｉ ， ｌｅ ｃｈｌｏｒｅ ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ａ ｐｏｕｒ ｏｒｉｇｉｎｅ ， ｄ摧ｕｎｅ ｐａｒｔ ， ｄｅｓ
ｃｏｍｐｏｓéｓ ｏｒｇａｎｏｃｈｌｏｒéｓ ｎａｔｕｒｅｌｓ ｉｓｓｕｓ ｄｅ ｌａ ｄéｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ｄｅｓ ａｌｇｕｅｓ ｍａ 唱
ｒｉｎｅｓ ｅｔ ， ｄ摧ａｕｔｒｅ ｐａｒｔ ， ｄｅｓ ｃｏｍｐｏｓéｓ ｏｒｇａｎｏｃｈｌｏｒéｓ ａｒｔｉｆｉｃｉｅｌｓ ｃｏｎｔｅｎｕｓ
ｄａｎｓ ｌｅｓ ｒｅｊｅｔｓ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｓ
Ｃ ．ｌ摧ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｔｅｎｅｕｒ ｅｎ ｃｈｌｏｒｅ ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｅｓｔ ｐｒｉｎ 唱
ｃｉｐａｌｅｍｅｎｔ ｃａｕｓéｅ ｐａｒ ｌｅｓ ｃｏｍｐｏｓéｓ ｏｒｇａｎｏｃｈｌｏｒéｓ ａｒｔｉｆｉｃｉｅｌｓ ｃｏｎｔｅｎｕｓ ｄａｎｓ
ｌｅｓ ｒｅｊｅｔｓ ｆ ａｉｔｓ ｄａｎｓ ｌａ ｔｒｏｐｏｓｐｈèｒｅ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ｐａｒ ｄｅｓ ｐａｙｓ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｓ
Ｄ ．ｌ摧ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｔｅｎｅｕｒ ｅｎ ｃｈｌｏｒｅ ｓｔｒａｔｏｓｐｈéｒｉｑｕｅ ｅｓｔ ｃｏｎｓｉｄéｒéｅ ｃｏｍ 唱
ｍｅ ｌｅ ｒｅｓｐｏｎｓａｂｌｅ ｌｅ ｐｌｕｓ ｐｒｏｂａｂｌｅ ｄｅ ｌ摧ａｕｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧ａｍｉｎｃｉｓｓｅｍｅｎｔ
ｄｅ ｌ摧ｏｚｏｎｅ ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ

１　９９
●
 200

Ｕｎｉｔ é

　 １４ Ａｕｔ ｒ ｅｓ 　 其 他

１ ．Ｌ ｅ ｒ ｏｂｏｔ ｓ ａｕｔ ｅｕｒ ｄ摧ｏｂｓｔ ａｃｌ ｅｓ

能够跳越障碍的机器人

　 　 Ｌｅｓ ｒｏｂｏｔｓ ｄ摧ｅｘｐｌｏ ｒａｔｉｏ ｎ ｓｅ ｍｅｕｖｅｎｔ ｅｎ ｇéｎéｒａｌ ｇｒ闭ｃｅ 苯 ｄｅｓ

ｒｏｕｅｓ ，ｄｅｓ ｃｈｅｎｉｌｌｅｓ ｏｕ ｄｅｓ ｐａｔｔｅｓ ｉｍｉｔéｅｓ ｄｅ ｃｅｌｌｅｓ ｄｅｓ ｉｎｓｅｃｔｅｓ ．
Ｍ ａｉｓ ｃｅｓ ｍｏｙｅｎｓ ｄｅ ｄéｐｌａｃｅｍｅｎｔ ｎｅ ｓｏ ｎｔ ｐａｓ ｔｏｕｊｏｕｒｓ ａｄａｐｔéｓ 苯
ｄｅｓ ｔｅｒｒａｉｎｓ ｔｒèｓ ａｃｃｉｄｅｎｔéｓ ．Ｌｅ ｒｏｂｏｔ ｓａｕｔｅｕｒ ，ｉｍａｇｉｎé ｅｔ ｍｉｓ ａｕ
ｐｏｉｎｔ ｐａｒ ｄｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ａｍéｒｉｃａｉｎｓ ｄｅｓ ｌａｂｏ ｒａｔｏｉｒｅｓ Ｓａｎｄｉａ
（Ｓａｎｄｉａ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓ ） ，ｑｕｉ ｄéｐｅｎｄｅｎｔ ｄｕ ｍｉｎｉｓｔèｒｅ ｄｅ
ｌ摧Ｅｎｅｒｇｉｅ ， ｄｅｖｒａｉｔ ｐｏｕｖｏｉｒ ｐｒｏｇｒｅｓｓｅｒ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔｓ
ｌｅｓ ｐｌｕｓ ｃｈａｏｔｉｑｕｅｓ ．Ｇｒａｃｅ 苯 ｕｎ ｐｉｓｔｏｎ ，ａｃｔｉｏ ｎｎé ｐａｒ ｌａ ｃｏｍｂｕｓ唱
ｔｉｏｎ ｄ摧ｕｎ ｃａｒｂｕｒａｎｔ ，ｃｅ ｒｏｂｏｔ ｅｆｆｅｃｔｕｅ ｄｅｓ ｓａｕｔｓ ｄｅ ９ ｍ ｄｅ ｈａｕｔ ．
Ｓｉ ｌ摧ｏｎ ｅｎ ｃｒｏｉｔ ｓｅｓ ｉｎｖｅｎｔｅｕｒｓ Ｒｕｓｈ Ｒｏｂｉｎｅｔｔ ｅｔ Ｂａｒｒｙ Ｓｐｉｔｚｅｒ ，２０
ｇｒａｍｍｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ ｌｕｉ ｓｕｆｆｉｒａｉｅｎｔ ｐｏｕｒ ｅｆｆｅｃｔｕｅｒ ｑｕｅｌｑｕｅ
４ ０００ ｓａｕｔｓ ．Ｏｕｔｒｅ ｌ摧ｅｘｐｌｏ ｒａｔｉｏ ｎ ｐｌａｎéｔａｉｒｅ ，ｕｎ ｔｅｌ ｅｎｇｉｎ ｄｅｖｒａｉｔ
ｔｒｏｕｖｅｒ ｄｅｓ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｄａｎｓ ｌａ ｓｕｒｖｅｉｌｌａｎｃｅ ， ｌｅ ｒｅｃｕｅｉｌ ｄｅ
ｒｅｎｓｅｉｇｎｅｍｅｎｔｓ ｅｔ ａｕｔｒｅｓ ａｃｔｉｖｉｔéｓ ｍｉｌｉｔａｉｒｅｓ ｏｕ ｐｏｌｉｃｉèｒｅｓ ．
Ｄｅ ｌ摧ａｕｔｒｅ ｃ蹦ｔé ，ｄｅｓ ｉｎｇéｎｉｅｕｒｓ ｄｅ ｌａ ＮＡＳＡ ｅｔ ｄｕ Ｃａｌｉｆ ｏ ｒｎｉａ
Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｔｒａｖａｉｌｌｅｎｔ 苯 ｌａ ｍｉｓｅ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｄ摧ｕｎ ｐｅｔｉｔ
ｒｏｂｏｔ ｑｕｉ ， ｌｕｉ ａｕｓｓｉ ， ｐｏｕｒｒａｉｔ ｅｆｆｅｃｔｕｅｒ ｄｅｓ ｂｏｎｄｓ ， ｍａｉｓ
éｇａｌｅｍｅｎｔ ｄｅ ｖéｒｉｔａｂｌｅｓ ｒｏｕｌａｄｅｓ ｐｏｕｒ ｒｅｔｒｏｕｖｅｒ ｓａ ｐｏｓｉｔｉｏ ｎ ｎｏ ｒ 唱
ｍａｌｅ ｓ摧ｉｌ ａ ｂａｓｃｕｌé ．Ｌａ ｈａｕｔｅｕｒ ｄｅｓ ｂｏ ｎｄｓ ｎｅ ｄéｐａｓｓｅｒａｉｔ ｐａｓ １ ，８
ｍ ｓｕｒ Ｔｅｒｒｅ ．Ｍａｉｓ ｅｌｌｅ ｐａｓｓｅｒａｉｔ 苯 ６ ｍ ｓｕｒ ｕｎｅ ｐｌａｎèｔｅ ｔｅｌｌｅ ｑｕｅ

２　００
●
 201

Ａｕｔｒｅｓ 其他

Ｍａｒｓ ， ｏù ｌａ ｇｒａｖｉｔé ｅｓｔ ｐｌｕｓ ｆ ａｉｂｌｅ ． Ｕｎ ｔｅｌ ｅｎｇｉｎ ， ｄｏ ｔé ｄｅ

ｐａｎｎｅａｕｘ ｓｏｌａｉｒｅｓ ｐｏｕｒ ｆｏｕｒｎｉｒ ｄｅ ｌ摧éｎｅｒｇｉｅ éｌｅｃｔｒｉｑｕｅ ， ｄ摧ｕｎｅ
ｃａｍéｒａ ｄｅ ｓｕｒｖｅｉｌｌａｎｃｅ ｅｔ ｄ摧ｕｎ ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅ ｃｏｍｍａｎｄｅ ａｕｔｏ ｍａ唱
ｔｉｑｕｅ ｃｈａｒｇé ｄ摧ｅｘéｃｕｔｅｒ ｄｅｓ ｍａｎ庇ｕｖｒｅｓ ｐｒéｐｒｏｇｒａｍｍéｅｓ ，ｓｅｒａｉｔ
ｓｕｓｃｅｐｔｉｂｌｅ ｄ摧ｅｎｔｒｅｒ ｅｎ ｓｅｒｖｉｃｅ ｄａｎｓ ｄｅ ｔｒｏｉｓ 苯 ｃｉｎｑ ａｎｓ ．Ｕｎ ｍｏｄｕｌｅ
ａｕｔｏｍａｔｉｑｕｅ ｌａｎｃé ｖｅｒｓ Ｍａｒｓ ｐｏｕｒｒａｉｔ ｅｎ ｅｍｐｏｒｔｅｒ ｄｅｓ ｄｉｚａｉｎｅｓ ，ｑｕ摧ｉｌ
ｌａｒｇｕｅｒａｉｔ ｓｕｒ ｌａ ｐｌａｎèｔｅ ｃｏｍｍｅ ａｕｔａｎｔ ｄｅ ｐｅｔｉｔｓ ｅｘｐｌｏｒａｔｅｕｒｓ ．

Ｎｏｔｅｓ
ｏｂｓｔａｃｌｅ ｎ ． ｍ ．障碍（物） ｂｏｎｄ ｎ ． ｍ ．跳跃
ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．探险 ，勘探 ｔｒａｖａｉｌｌｅｒ 苯 积极从事 ，为 … … 而努力
ｓｅ ｍｏｕｖｏｉｒ ｖ ． ｐｒ ．移动 ｒｏｕｌａｄｅ ｎ ． ｆ ．滚落
ｒｏｕｅ ｎ ． ｆ ．轮 ，齿轮 ｂａｓｃｕｌｅｒ ｖ ． ｉ ．摇晃 ，失去平衡
ｃｈｅｎｉｌｌｅ ｎ ． ｆ ．履带 ｇｒａｖｉｔé ｎ ． ｆ ．重力
ａｃｃｉｄｅｎｔé ，ｅ ａ ．起伏的 ，高低不平的 ｄｏｔｅｒ ｖ ． ｔ ．配备 ，装备
ｃｈａｏｔｉｑｕｅ ａ ．混乱的 ，乱七八糟的 ｐａｎｎｅａｕ ｎ ． ｍ ．板
ｐｉｓｔｏｎ ｎ ． ｍ ．活塞 ｍａｎ庇ｕｖｒｅ ｎ ． ｆ ．操作
ｃｏｍｂｕｓｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．燃烧 ｓｕｓｃｅｐｔｉｂｌｅ ａ ．可能 … … 的 ，可以 … …
ｏｕｔｒｅ ｐｒéｐ ．除了 … … 之外 的
ｐｌａｎéｔａｉｒｅ ａ ．行星的 ｍｏｄｕｌｅ ｎ ． ｍ ．（宇宙飞船的 ）起独立
ｅｎｇｉｎ ｎ ． ｍ ．机器 ，器械 功能的组件
ｒｅｃｕｅｉｌ ｎ ． ｍ ．搜集 ，采集 ｌａｒｇｕｅｒ ｖ ． ｔ ．投下 ，投掷

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１ ．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ，ｑｕｅｌ ｔｙｐｅ ｄｅ ｒｏｂｏｔｓ ｄ摧ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｅｓｔ ｌｅ ｐｌｕｓ ａｄａｐｔé ａｕ ｍｏｕ唱
ｖｅｍｅｎｔ ｓｕｒ ｄｅｓ ｔｅｒｒａｉｎｓ ｔｒèｓ ａｃｃｉｄｅｎｔéｓ ？
Ａ ．ｃｅｕｘ ｑｕｉ ｓｅ ｄéｐｌａｃｅｎｔ ｇｒ闭ｃｅ 苯 ｄｅｓ ｒｏｕｅｓ

２　０１
●
 202

Ｂ ．ｃｅｕｘ ｑｕｉ ｓｅ ｄéｐｌａｃｅｎｔ ｇｒ闭ｃｅ 苯 ｄｅｓ ｃｈｅｎｉｌｌｅｓ

Ｃ ．ｃｅｕｘ ｑｕｉ ｓｅ ｄéｐｌａｃｅｎｔ ｇｒ闭ｃｅ 苯 ｄｅｓ ｐａｔｔｅｓ ｉｍｉｔéｅｓ ｄｅ ｃｅｌｌｅｓ ｄｅｓ ｉｎｓｅｃｔｅｓ
Ｄ ．ｃｅｕｘ ｑｕｉ ｓｅ ｄéｐｌａｃｅｎｔ ｅｎ ｅｆ ｆｅｃｔｕａｎｔ ｄｅｓ ｓａｕｔｓ

２ ．Ｑｕｅｌｓ ｓｏｎｔ ｌｅｓ ｐｏｉｎｔｓ ｃｏｍｍｕｎｓ ｄｅｓ ｄｅｕｘ ｔｙｐｅｓ ｄｅ ｒｏｂｏｔ ｓａｕｔｅｕｒ ｍｅｎｔｉｏｎｎéｓ
ｄａｎｓ ｌ摧ａｒｔｉｃｌｅ ？
① ｉｌｓ ｐｏｕｒｒａｉｅｎｔ ｔｏｕｓ ｄｅｕｘ ａｖａｎｃｅｒ ｓｕｒ ｄｅｓ ｔｅｒｒａｉｎｓ ａｃｃｉｄｅｎｔéｓ
② ｌ摧éｎｅｒｇｉｅ ｌｅｕｒ ｐｅｒｍｅｔｔａｎｔ ｄ摧ｅｆｆｅｃｔｕｅｒ ｄｅｓ ｓａｕｔｓ ｖｉｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｃｏｍｂｕｓｔｉｏｎ
ｄ摧ｕｎ ｃａｒｂｕｒａｎｔ
③ ｅｎ ｇéｎéｒａｌ ，ｉｌｓ ｓｏｎｔ ｃａｐａｂｌｅｓ ｄ摧ｅｆｆｅｃｔｕｅｒ ｄｅｓ ｂｏｎｄｓ ｄ摧ｕｎｅ ｔｒèｓ ｇｒａｎｄｅ
ｈａｕｔｅｕｒ
④ ｉｌｓ ｐｏｕｒｒａｉｅｎｔ ｔｏｕｓ ｄｅｕｘ ｓｅｒｖｉｒ 苯 ｌ摧ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｐｌａｎéｔａｉｒｅ
Ａ
　 ．　 ②　 ③　 ④　 　 　 　 　 Ｂ　 ．　② 　③　⑤ 　 　 　 　 Ｃ　 ．　②　⑤　 　 　 　 　 Ｄ ．② ④ ⑤

３ ．Ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ，ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｒｒｅｃｔｅ ？

Ａ ．ｉｌ ｙ ａ ｄｅｕｘ ｇｒｏｕｐｅｓ ｄｅ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ ａｍéｒｉｃａｉｎｓ ｑｕｉ ｏｎｔ ｍｉｓ ａｕ ｐｏｉｎｔ ｃｈａｃｕｎ
ｕｎ ｔｙｐｅ ｄｅ ｒｏｂｏｔ ｓａｕｔｅｕｒ
Ｂ ． ａｖａｎｔ ｄｅ ｍｅｔｔｒｅ ａｕ ｓｅｒｖｉｃｅ ｌｅｓ ｒｏｂｏｔｓ ｓａｕｔｅｕｒｓ ， ｃｅｕｘ ｑｕｉ ｓｅｒｖｅｎｔ 苯
ｌ摧ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｓｅ ｄéｐｌａｃｅｎｔ ｅｎ ｇéｎéｒａｌ ｐａｒ ｄｅｓ ｍｏｙｅｎｓ ｎｏｎ ａｄａｐｔéｓ ａｕｘ ｔｅｒ 唱
ｒａｉｎｓ ａｃｃｉｄｅｎｔéｓ
Ｃ ．ｅｎ ｃｅ ｑｕｉ ｃｏｎｃｅｒｎｅ ｌｅ ｐｒｅｍｉｅｒ ｔｙｐｅ ｄｅ ｒｏｂｏｔ ｓａｕｔｅｕｒ ，ｌａ ｐｒéｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｅ ｓｅｓ
ｉｎｖｅｎｔｅｕｒｓ Ｒｕｓｈ Ｒｏｂｉｎｅｔｔ ｅｔ Ｂａｒｒｙ Ｓｐｉｔｚｅｒ ｑｕｅ ２０ ｇｒａｍｍｅｓ ｄｅ ｃａｒｂｕｒａｎｔ
ｌｕｉ ｓｕｆｆｉｒａｉｅｎｔ ｐｏｕｒ ｅｆｆｅｃｔｕｅｒ ｑｕｅｌｑｕｅ ４ ０００ ｓａｕｔｓ ｒｅｓｔｅ ｅｎｃｏｒｅ 苯 ｃｏｎｆｉｒｍｅｒ
Ｄ ．ｓｉ ｌａ ｈａｕｔｅｕｒ ｄｅｓ ｂｏｎｄｓ ｄｕ ｄｅｕｘｉèｍｅ ｔｙｐｅ ｄｅ ｒｏｂｏｔ ｓａｕｔｅｕｒ ｐｏｕｒｒａｉｔ ａｔｔｅｉｎ唱
ｄｒｅ ６ ｍèｔｒｅｓ ｓｕｒ Ｍ ａｒｓ ｏｕ ｄ摧ａｕｔｒｅｓ ｐｌａｎèｔｅｓ ｑｕｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ， ｃ摧ｅｓｔ ｑｕｅ ｌａ
ｇｒａｖｉｔé ｙ ｅｓｔ ｍｏｉｎｓ ｆｏｒｔｅ

２　０２
●
 203

Ａｕｔｒｅｓ 其他

２ ．Ｄｅ ｌ摧ｅ ｆｆｉ ｃ ａ ｃ ｉｔ é ｄ ｅ ｓ ｃ ｒè ｍ ｅ ｓ ｓ ｏ ｌ ａ ｉｒ ｅ ｓ

防晒霜的效果

　 　 Ｌｅｓ éｔｕｄｅｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆ ｉｑｕｅｓ ｍｏ ｎｔｒｅｎｔ ｑｕｅ ｌｅｓ ｃｒèｍｅｓ ｓｏｌａｉｒｅｓ ｆ ａ唱

ｖｏ唱ｒｉｓｅｎｔ ｄｅｓ ｅｘｐｏｓｉｔｉｏ ｎｓ ｐｒｏｌｏ ｎｇéｅｓ ａｕ Ｓｏｌｅｉｌ ｅｔ ａｉｄｅｎｔ 苯 ｄｉｍｉｎｕ唱
ｅｒ ｌｅ ｒｉｓｑｕｅ ｄｅ ｃａｎｃｅｒｓ ｄｅ ｌａ ｐｅａｕ ．Ｏｒ ，ａｕｃｕｎｅ ｃｒèｍｅ ｎｅ ｆｉｌｔｒａｎｔ 苯
１００％ ｌｅｓ ｕｌｔｒａｖｉｏｌｅｔｓ ，ｌａ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｑｕ摧ｅｌｌｅｓ ｏｆ ｆ ｒｅｎｔ ｅｓｔ ｌｉｍｉｔéｅ ｅｔ
ｌ摧éｃｒａｎ ｔｏｔａｌ ｎ摧ｅｘｉｓｔｅ ｐａｓ ．Ｓｉ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ ｐｒｏ ｔèｇｅｎｔ ｂｉｅｎ ｄｅｓ
ＵＶＢ （ＵｌｔｒａＶｉｏｌｅｔｓ Ｂ ） ａｕｊｏｕｒｄ摧ｈｕｉ ，ｌａ ｆｉｌｔｒａｔｉｏｎ ｄｅｓ ＵＶＡ （Ｕｌ唱
ｔｒａＶｉｏｌｅｔ Ａ ） ｅｓｔ ｐａｒｔｉｅｌｌｅ ｅｔ ｎｏｎ ｓｔａｎｄａｒｄｉｓéｅ ． Ｌｅｓ ｃｒèｍｅｓ
ｄ摧ｉｎｄｉｃｅ ２５ ａｎｔｉ唱ＵＶＢ ，ｃｏｎ唱ｔｅｎａｎｔ ａｕｓｓｉ ｄｅｓ ｆｉｌｔｒｅｓ ＵＶＡ ｅｔ ｓａｎｓ
ｆｉｌｔｒｅ ｉｎｆｒａｒｏｕｇｅ ，ｓｏｎｔ ｄｅ ｐｌｕｓ ｅｎ ｐｌｕｓ ｒｅｃｏｍｍａｎｄéｅｓ ｐｏｕｒ ｔｏｕｓ
ｌｅｓ ｔｙｐｅｓ ｄｅ ｐｅａｕ ｐｏｕｒ ｄｅｓ ｃｏ ｎｄｉｔｉｏ ｎｓ ｃｌéｍｅｎｔｅｓ ｏｕ ｓｏｕｓ ｕｎ ｃｉｅｌ
ｓｏｍｂｒｅ （５０ ｅｎ ｃｏ ｎｄｉｔｉｏｎｓ ｅｘｔｒêｍｅｓ ） ．
Ｌｅｓ ｆｉｌｔｒｅｓ ｃｈｉｍｉｑｕｅｓ ｐｒｏ ｔèｇｅｎｔ ｐａｒ ａｂｓｏ ｒｐｔｉｏ ｎ ｓéｌｅｃｔｉｖｅ ｄｅ
ｃｅｒｔａｉｎｓ ｐｈｏ ｔｏｎｓ ａｖｅｃ ｕｎ ｓｐｅｃｔｒｅ ｐｌｕｓ ｏｕ ｍｏｉｎｓ éｔｒｏｉｔ ； ｉｌｓ ｓｏｎｔ
ｓｏｕｖｅｎｔ ｉｎｓｔａｂｌｅｓ 苯 ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ ｅｔ ｐｅｕｖｅｎｔ ｐｒｏｖｏｑｕｅｒ ａｌｌｅｒｇｉｅ ，
ｐｈｏ ｔｏｓｅｎｓｉｂｉｌｉｓａｔｉｏ ｎ ｅｎ ｐéｎéｔｒａｎｔ ｄａｎｓ ｌａ ｐｅａｕ ， ｓｕｒｔｏｕｔ ｃｈｅｚ
ｌ摧ｅｎｆ ａｎｔ ｄｕ ｆ ａｉｔ ｄｅ ｌａ ｍｏｉｎｓ ｇｒａｎｄｅ ｃｏ ｈéｓｉｏ ｎ ｄｅｓ ｃｅｌｌｕｌｅｓ ｃｏ ｒｎéｅｓ
ｅｔ ｌ摧ｉｍ ｍａｔｕｒｉｔé ｄｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｉｍ ｍｕｎｉｔａｉｒｅ ．Ｌｅｓ éｃｒａｎｓ ｐｈｙｓｉｑｕｅｓ ｎｅ
ｐéｎèｔｒｅｎｔ ｐａｓ ｄａｎｓ ｌａ ｐｅａｕ ｅｔ ｎｅ ｐｒｏｖｏｑｕｅｎｔ ａｕｃｕｎｅ ｒéａｃｔｉｏ ｎ 苯
ｃａｕｓｅ ｄｅ ｌａ ｔａｉｌｌｅ ｄｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ （ｄｉｏｘｙｄｅ ｄｅ ｔｉｔａｎｅ ，ｍｉｃａ ，ｏｘｙｄｅ
ｄｅ ｚｉｎｃ ．．．） ．Ｉｌｓ ｄｉｆ ｆｕｓｅｎｔ ｅｔ ｒéｆｌéｃｈｉｓｓｅｎｔ ｌｅｓ ｒａｙｏ ｎｓ Ｕ Ｖ ｅｔ ｖｉｓｉ唱
ｂｌｅｓ ．Ｐｏｕｒｔａｎｔ ， ｉｌｓ ｄｅｖｉｅｎｎｅｎｔ ｓｏｕｖｅｎｔ ｍａｌｈｅｕｒｅｕｓｅｍｅｎｔ ｍｏｉｎｓ
ｅｆ ｆｉｃａｃｅｓ ａｖｅｃ ｄｅｓ ｆ ｉｌｔｒｅｓ ｃｈｉｍｉｑｕｅｓ ｐｏｕｒ ｒéｄｕｉｒｅ ｌｅｕｒ ｃｏｕｌｅｕｒ
ｂｌａｎｃｈｅ ｐｅｕ ａｐｐｒéｃｉéｅ ｄｅｓ ｃｏｎｓｏｍ ｍａｔｅｕｒｓ ．

２　０３
●
 204

Ｓｅｕｌ ｌ摧ｉｎｄｉｃｅ ｄｅ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ＵＶＢ ｅｓｔ ｕｎ ｃｒｉｔèｒｅ ｄｅ ｃｈｏｉｘ ｃａｒ ｓａ

ｍｅｓｕｒｅ ， ｅｎ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ａｒｔｉｆｉｃｉｅｌｌｅｓ 苯 ｒａｉｓｏｎ ｄｅ ２ ｍｇ ／ｃｍ ， ｅｓｔ
２

ｎｏｒｍａｌｉｓéｅ ．Ｔｏｕｔ ｃｅ ｑｕｉ ｃｏｎｃｅｒｎｅ ｌａ ｎｏｔｉｏｎ ｄ摧éｃｒａｎ ，ｄｅ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ，

ｄｅ ｓｅｎｓｉｂｉｌｉｔé ｄｅ ｐｅａｕ ｏｕ ｌ摧ｉｎｄｉｃｅ ＵＶＡ ｅｓｔ 苯 ｉｇｎｏｒｅｒ ｃａｒ ｔｒｏｐ ｓｏｕｖｅｎｔ
ｆａｎｔａｉｓｉｓｔｅ ．Ｌｅｓ ｐｒｏｄｕｃｔｅｕｒｓ ｓｅ ｇａｒｄｅｎｔ ｂｉｅｎ ｄ摧ｉｎｆｏｒｍｅｒ ｌｅｓ ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ
ｑｕｅ ｌ摧ｉｎｄｉｃｅ ｍｅｓｕｒé ｅｓｔ ｄｉｖｉｓé ｐａｒ ｔｒｏｉｓ ｏｕ ｑｕａｔｒｅ ｅｎ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｒéｅｌｌｅｓ
ｃａｒ ｌａ ｃｏｕｃｈｅ ａｐｐｌｉｑｕéｅ ， ｍｅｓｕｒéｅ ｐａｒ ｄｅｓ éｔｕｄｅｓ ， ｎｅ ｄéｐａｓｓｅ ｐａｓ
０ ，５ ｍｇ ／ｃｍ ．Ｃ摧ｅｓｔ ｕｎｅ ｒａｉｓｏｎ ｄｅ ｐｌｕｓ ｐｏｕｒ ｕｔｉｌｉｓｅｒ ｄｅｓ ｉｎｄｉｃｅｓ éｌｅｖéｓ ．
２

Ｍêｍｅ ｕｎ ｉｎｄｉｃｅ ６０ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｂｒｏｎｚｅｒ ，ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｖｅｍｅｎｔ ｅｔ ｄｕｒａｂｌｅ唱

ｍｅｎｔ ．

Ｎｏｔｅｓ
ｅｘｐｏｓｉｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．朝 ，迎着 ；暴露
ｆｉｌｔｒｅｒ ｖ ． ｔ ．过滤
éｃｒａｎ ｎ ． ｍ ．防晒层
ｓｔａｎｄａｒｄｉｓé ，ｅ ａ ．标准的 ，规格化的
ｉｎｆｒａｒｏｕｇｅ ｎ ． ｍ ．红外线
ｃｌéｍｅｎｔ ，ｅ ａ ．温和的
ａｂｓｏｒｐｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．吸收 ，吸入
ｓｐｅｃｔｒｅ ｎ ． ｍ ．光谱
ａｌｌｅｒｇｉｅ ｎ ． ｆ ．变态反应 ，过敏
ｐｈｏｔｏｓｅｎｓｉｂｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．光敏症
ｄｕ ｆａｉｔ ｄｅ ｌｏｃ ．因为 ，由于
ｃｏｈéｓｉｏｎ ｎ ． ｆ ．结构严密
ｃｏｒｎé ，ｅ ａ ．角质的
ｉｍｍａｔｕｒｉｔé ｎ ． ｆ ．未成熟
ｉｍｍｕｎｉｔａｉｒｅ ａ ．免疫的
ｄｉｏｘｙｄｅ ｎ ． ｍ ．二氧化物
ｔｉｔａｎｅ ｎ ． ｍ ．钛
ｍｉｃａ ｎ ． ｍ ．云母 ，云母片
ｏｘｙｄｅ ｎ ． ｍ ．氧化物
ｚｉｎｃ ｎ ． ｍ ．锌
ｄｉｆｆｕｓｅｒ ｖ ． ｔ ．使散开 ；使漫射
ｃｒｉｔèｒｅ ｎ ． ｍ ．标准
苯 ｒａｉｓｏｎ ｄｅ ｌｏｃ ．根据 … …
ｎｏｒｍａｌｉｓｅｒ ｖ ． ｔ ．使标准化 ，使规格化
ｎｏｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．概念
ｆａｎｔａｉｓｉｓｔｅ ａ ．不可靠的 ，毫无根据的
（一般指物 ）
ｓｅ ｇａｒｄｅｒ （ｄｅ） 防止 ，避免
ｂｒｏｎｚｅｒ ｖ ． ｉ ．变黑 ，晒黑

２　０４
●
 205

Ａｕｔｒｅｓ 其他

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１ ．Ｔｒｏｕｖｅｚ ， ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ， ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ｄｅｓ ｉｎｃｏｎｖéｎｉｅｎｔｓ ｄｅｓ
ｃｒèｍｅｓ ｓｏｌａｉｒｅｓ ．
Ａ ．ａｕｃｕｎｅ ｃｒèｍｅ ｎｅ ｆｉｌｔｒａｎｔ 苯 １００％ ｌｅｓ ｕｌｔｒａｖｉｏｌｅｔｓ ，ｌａ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｑｕ摧ｅｌｌｅｓ ｏｆ唱
ｆ ｒｅｎｔ ｅｓｔ ｌｉｍｉｔéｅ ｅｔ ｌ摧éｃｒａｎ ｔｏｔａｌ ｎ摧ｅｘｉｓｔｅ ｐａｓ
Ｂ ．ｓｉ ｃｅｒｔａｉｎｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ ｐｒｏｔèｇｅｎｔ ｂｉｅｎ ｄｅｓ Ｕ ＶＢ ， ｌａ ｆｉｌｔｒａｔｉｏｎ ｄｅｓ ＵＶＡ ｅｓｔ
ｐａｒｔｉｅｌｌｅ ｅｔ ｎｏｎ ｓｔａｎｄａｒｄｉｓéｅ
Ｃ ．ｌｅｓ ｆｉｌｔｒｅｓ ｃｈｉｍｉｑｕｅｓ ｄｅｓ ｃｒèｍｅｓ ｓｏｌａｉｒｅｓ ｓｏｎｔ ｓｏｕｖｅｎｔ ｉｎｓｔａｂｌｅｓ 苯 ｌａ ｌｕｍｉèｒｅ
ｅｔ ｐｅｕｖｅｎｔ ｐｒｏｖｏｑｕｅｒ ａｌｌｅｒｇｉｅ ，ｐｈｏ ｔｏｓｅｎｓｉｂｉｌｉｓａｔｉｏｎ ｅｎ ｐéｎéｔｒａｎｔ ｄａｎｓ ｌａ
ｐｅａｕ
Ｄ ．ｌｅｓ éｃｒａｎｓ ｐｈｙｓｉｑｕｅｓ ｄｅｓ ｃｒèｍｅｓ ｓｏｌａｉｒｅｓ ｄｅｖｉｅｎｎｅｎｔ ｓｏｕｖｅｎｔ ｍｏｉｎｓ ｅｆ ｆｉｃａｃ 唱
ｅｓ ａｖｅｃ ｄｅｓ ｆｉｌｔｒｅｓ ｃｈｉｍｉｑｕｅｓ ｐｏｕｒ ｌｅｕｒ ｄｏｎｎｅｒ ｕｎｅ ｃｏｕｌｅｕｒ ｂｌａｎｃｈｅ
ａｐｐｒéｃｉéｅ ｄｅｓ ｃｏｎｓｏｍｍａｔｅｕｒｓ

２ ．Ｑｕ摧ｅｓｔ唱ｃｅ ｑｕｅ ｌｅｓ éｃｒａｎｓ ｐｈｙｓｉｑｕｅｓ ｄｅｓ ｃｒèｍｅｓ ｓｏｌａｉｒｅｓ ｎｅ ｄｉｆｆｕｓｅｎｔ ｎｉ ｎｅ

ｒéｆｌéｃｈｉｓｓｅｎｔ ？
Ａ 　 　 ｒａｙｏｎｓ
　 ．ｌｅｓ 　 　 　 ＵＶＡ
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 Ｂ　 ．ｌｅｓ
　 　 ｒａｙｏｎｓ
　 　 　ＵＶＢ
　 　
Ｃ ．ｌｅｓ ｒａｙｏｎｓ ｖｉｓｉｂｌｅｓ Ｄ ．ｌｅｓ ｒａｙｏｎｓ ｉｎｆｒａｒｏｕｇｅｓ

３ ．Ｒｅｌｅｖｅｚ ，ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ，ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｎｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄ ｐａｓ 苯 ｃｅ

ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌ摧ａｒｔｉｃｌｅ ．
Ａ ．ｓｉ ｌｅｓ ｃｒèｍｅｓ ｄ摧ｉｎｄｉｃｅ ２５ ａｎｔｉ唱Ｕ ＶＢ ｎｅ ｓｏｎｔ ｒｅｃｏｍｍａｎｄéｅｓ ｑｕｅ ｐｏｕｒ ｄｅｓ
ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｃｌéｍｅｎｔｅｓ ｏｕ ｓｏｕｓ ｕｎ ｃｉｅｌ ｓｏｍｂｒｅ ，ｃ摧ｅｓｔ ｑｕｅ ｃｅｔ ｉｎｄｉｃｅ ｍｅｓｕｒé
ｓｅ ｄｉｍｉｎｕｅ ｊｕｓｑｕ摧苯 ６ ｏｕ ８ ｅｎ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｒéｅｌｌｅｓ
Ｂ ．ｌａ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｑｕｅ ｌｅｓ ｃｒèｍｅｓ ｓｏｌａｉｒｅｓ ｏｆ ｆ ｒｅｎｔ ｅｓｔ ｅｎ ｐａｒｔｉｅ ａｓｓｕｒéｅ ｐａｒ ｌｅｓ
ｆｉｌｔｒｅｓ ｃｈｉｍｉｑｕｅｓ ｑｕｉ ｓｏｎｔ ｃｏｍｐｏｓéｓ ｄｅ ｄｉｏｘｙｄｅ ｄｅ ｔｉｔａｎｅ ， ｄｅ ｍｉｃａ ，
ｄ摧ｏｘｙｄｅ ｄｅ ｚｉｎｃ ，ｅｔｃ ，ｅｔ ｑｕｉ ｆｏｎｃｔｉｏｎｎｅ ｐａｒ ａｂｓｏｒｐｔｉｏｎ ｓéｌｅｃｔｉｖｅ ｄｅ ｃｅｒ 唱
ｔａｉｎｓ ｐｈｏｔｏｎｓ ａｖｅｃ ｕｎ ｓｐｅｃｔｒｅ ｐｌｕｓ ｏｕ ｍｏｉｎｓ éｔｒｏｉｔ
Ｃ ． ｌｅｓ ｐｒｏｄｕｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ｃｒèｍｅｓ ｓｏｌａｉｒｅｓ ｓ摧ｅｆｆｏｒｃｅｎｔ ｂｉｅｎ ｄ摧ｉｎｆｏｒｍｅｒ ｌｅｓ

２　０５
●
 206

ｕｔｉｌｉｓａｔｅｕｒｓ ｑｕｅ ｌ摧ｉｎｄｉｃｅ ｍｅｓｕｒé ｅｓｔ ｄｉｖｉｓé ｐａｒ ｔｒｏｉｓ ｏｕ ｑｕａｔｒｅ ｅｎ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ
ｒéｅｌｌｅｓ ｐｏｕｒ ｑｕ摧ｉｌｓ ａｃｈèｔｅｎｔ ｌｅｓ ｐｒｏｄｕｉｔｓ 苯 ｉｎｄｉｃｅ ａｎｔｉ唱Ｕ ＶＢ éｌｅｖé
Ｄ ．ｐｏｕｒ ａｃｈｅｔｅｒ ｌｅｓ ｃｒèｍｅｓ ｓｏｌａｉｒｅｓ ，ｌｅ ｓｅｕｌ ｃｒｉｔèｒｅ ｄｅ ｃｈｏｉｘ ｅｓｔ ｌ摧ｉｎｄｉｃｅ ｄｅ
ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ＵＶ ，ｃａｒ ｌｅｓ ｎｏｔｉｏｎｓ ｄ摧éｃｒａｎ ，ｄｅ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｅｔ ｄｅ ｓｅｎｓｉｂｉｌｉｔé ｄｅ
ｐｅａｕ ｓｏｎｔ ｔｒｏｐ ｆａｎｔａｉｓｉｓｔｅｓ ｅｔ ｌｏｉｎ ｄ摧êｔｒｅ ｎｏｒｍａｌｉｓéｅｓ

２　０６
●
 207

Ａｕｔｒｅｓ 其他

３ ．Ｌ摧ｈｏｍｍｅ ｓｕｒ Ｍａｒｓ ａｕ ＸＸＩ ｅ ｓｉ è ｃ ｌ ｅ

２１ 世纪 ，人类登上火星

　 　 Ｌｅ ＸＸ ｓｉèｃｌｅ ａ ｖｕ ｌ摧éｍｅｒｇｅｎｃｅ ｄ摧ｕｎｅ ｃｉｖｉｌｉｓａｔｉｏ ｎ ｐｌａｎéｔａｉｒｅ ．

ｅ

Ａ ｌａ ｆｉｎ ｄｕ ＸＸＩ ｅ ｓｉèｃｌｅ ， ｎｏｕｓ ｐｏｕｒｒｉｏｎｓ ｂｉｅｎ ｖｉｖｒｅ 苯 ｌ摧èｒｅ

ｉｎｔｅｒｐｌａｎéｔａｉｒｅ ．Ｉｌ ｅｓｔ ｐｒｏｂａｂｌｅ ，ｅｎ ｅｆｆｅｔ ，ｑｕ摧ｕｎｅ ｐｒｅｍｉèｒｅ ｍｉｓ唱
ｓｉｏ ｎ ｈａｂｉｔéｅ ｖｅｒｓ Ｍ ａｒｓ ａｉｔ ｌｉｅｕ ｄ摧ｉｃｉ ２０２０ ．Ｃｅｒｔａｉｎｓ ｅｘｐｅｒｔｓ ｃｒｏｉ唱
ｅｎｔ ｑｕ摧ｏｎ ｐｏｕｒｒａｉｔ ｙ éｔａｂｌｉｒ ｕｎｅ ｂａｓｅ ｐｅｒｍａｎｅｎｔｅ ｖｅｒｓ ｌｅ ｍｉｌｉｅｕ
ｄｕ ｓｉèｃｌｅ ｅｔ ｑｕ摧ｕｎｅ ｃｏｌｏ ｎｉｓａｔｉｏｎ ｐｌｕｓ ｉｎｔｅｎｓｉｖｅ ｓｕｒｖｉｅｎｄｒａｉｔ ｄèｓ ｓａ
ｆｉｎ ．Ｅｔ 苯 ｐｌｕｓ ｌｏｎｇ ｔｅｒｍｅ ，ｏ ｎ ｐｏｕｒｒａｉｔ ｆ ａｉｒｅ ｒｅｖｉｖｒｅ ｃｅｔｔｅ ｐｌａｎèｔｅ
ｍｏｒｔｅ ．
Ｅｎｆｉｎ ，ｐｏｕｒｑｕｏｉ Ｍａｒｓ ？ Ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｌａ Ｌｕｎｅ ｅｓｔ ｔｒｏｐ ｓｔéｒｉｌｅ ，
Ｍｅｒｃｕｒｅ ｅｔ Ｖéｎｕｓ ，ｔｒｏｐ ｃｈａｕｄｓ ｅｔ Ｊｕｐｉｔｅｒ ，ｔｒｏｐ ｌｏｉｎ ｅｔ ｉｎｈａｂｉｔａ唱
ｂｌｅ ． Ｍｉｅｕｘ ｅｎｃｏｒｅ ， Ｍ ａｒｓ ｒｅｎｆ ｅｒｍｅ ｄｅｓ ｒéｓｅｒｖｅｓ ｅｘｐｌｏｉｔａｂｌｅｓ
ｄ摧ｅａｕ ｅｔ ｄ摧ｏｘｙｇèｎｅ ． Ｉｌ ｅｓｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ， ｅｔ ｍêｍｅ ａｓｓｅｚ ｆ ａｃｉｌｅ ，
ｄ摧ｅｘｔｒａｉｒｅ ｃｅｓ éｌéｍｅｎｔｓ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅｓ ． Ｅｎｆｉｎ ， ｌａ ｐｌａｎèｔｅ ｒｏｕｇｅ
ａｂｒｉｔｅ ｐｅｕｔ唱êｔｒｅ ａｕｓｓｉ ｕｎｅ ｖｉｅ ｍｉｃｒｏｂｉｅｎｎｅ ｐｒｉｍｉｔｉｖｅ ，ｄｏｎｔ ｌ摧éｔｕｄｅ
ｓｅｒａｉｔ ｄ摧ｕｎ ｉｍｍｅｎｓｅ ｉｎｔéｒêｔ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅ ．
Ｐｏｕｒ ｌｅ ｍｏｍｅｎｔ ，ｌｅ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ ｐｒｏｂｌèｍｅ ｄ摧ｕｎｅ ｍｉｓｓｉｏｎ ｍａｒｔｉ唱
ｅｎｎｅ ｒｅｓｔｅ ｓｏｎ ｃｏ逼ｔ唱ａｕ ｍｏｉｎｓ ２０ ｍｉｌｌｉａｒｄｓ ｄｅ ｄｏｌｌａｒｓ ａｍéｒｉｃａｉｎｓ ．
Ｅｘｏｒｂｉｔａｎｔ ？ Ｏｕｉ ｅｔ ｎｏｎ ：ｃ摧ｅｓｔ ｌｅ ｐｒｉｘ ｄｅ ｄｉｘ ｂｏｍｂａｒｄｉｅｒｓ ｆｕｒｔｉｆｓ
Ｂ唱２ ．Ｍａｉｓ ｌｅｓ ｅｘｐｅｒｔｓ ｄｅ ｌａ ＮＡＳＡ ｓ摧ａｃｃｏｒｄｅｎｔ ｐｏｕｒ ｄｉｒｅ ｑｕ摧ａｖａｎｔ
ｄ摧éｔａｂｌｉｒ ｕｎｅ ｂａｓｅ ｐｅｒｍａｎｅｎｔｅ ， ｉｌ ｆ ａｕｄｒａ ｒéｄｕｉｒｅ ｓｅｓ ｆ ｒａｉｓ 苯
ｑｕｅｌｑｕｅ ｃｈｏｓｅ ｃｏｍｍｅ ２００ ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｄｅ ｄｏｌｌａｒｓ ｐａｒ ａｎｎéｅ ．Ｃ摧ｅｓｔ ｃｅ
ｑｕｅ ｃｏ逼ｔｅ ａｃｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ｌａ ｐｒéｓｅｎｃｅ ａｍéｒｉｃａｉｎｅ ｅｎ Ａｎｔａｒｃｔｉｑｕｅ ．
Ｌｅ ｐｒｏｇｒèｓ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｑｕｅ ｒéｕｓｓｉｒａ éｖｅｎｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ 苯 ｒéｄｕｉｒｅ

２　０７
●
 208

ｌｅｓ ｃｏ逼ｔｓ 苯 ｕｎ ｎｉｖｅａｕ ｒａｉｓｏｎｎａｂｌｅ ． Ｍａｉｓ ｌｅｓ ｆｕｔｕｒｓ ａｓｔｒｏｎａｕｔｅｓ

ｍａｒｔｉｅｎｓ ｎｅ ｓｅｒｏｎｔ ｐａｓ ｐｏｕｒ ａｕｔａｎｔ ａｕ ｂｏｕｔ ｄｅ ｌｅｕｒｓ ｐｅｉｎｅｓ ． Ｌｅ
ｖｏｙａｇｅ ， ａｕ ｄéｂｕｔ ｄｕ ｍｏｉｎｓ ， ｓｅｒａ ｆｏｒｔ ｌｏｎｇ ： ｈｕｉｔ ｍｏｉｓ ｐｏｕｒ
ｌ摧ａｌｌｅｒ ，ａｕｔａｎｔ ｐｏｕｒ ｌｅ ｒｅｔｏｕｒ ，ａｖｅｃ ｕｎ ｓéｊｏｕｒ ｓｕｒ Ｍ ａｒｓ ｄ摧ｕｎ ａｎ ｅｔ
ｄｅｍｉ ．Ｅｎ ｔｏｕｔ ， ｔｒｏｉｓ ａｎｓ ｄｅ ｔｒａｖａｉｌ ｓａｎｓ ｖａｃａｎｃｅｓ ｄａｎｓ ｕｎ ｔｏｕｔ
ｐｅｔｉｔ ｖａｉｓｓｅａｕ ｅｔ ｔｏｕｊｏｕｒｓ ａｖｅｃ ｌｅｓ ｍêｍｅｓ ｃｏｌｌèｇｕｅｓ ． Ｌ摧éｑｕｉｐａｇｅ
ｓｅｒａ ｓａｎｓ ｄｏｕｔｅ ｃｈｏｉｓｉ ｐｌｕｓ ｅｎ ｆｏｎｃｔｉｏｎ ｄｅ ｓａ ｆｏｒｃｅ ｍｏｒａｌｅ ｑｕｅ ｄｅ
ｓｏｎ ｅｎｄｕｒａｎｃｅ ｐｈｙｓｉｑｕｅ ．
Ｓ摧ｉｌ ｙ ａ ｃｏｌｏｎｉｓａｔｉｏｎ ｐｅｒｍａｎｅｎｔｅ ，ｌａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｄｅ ｎｏｔｒｅ ｒｅｌａ唱
ｔｉｏｎ ａｖｅｃ ｌ摧ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ｍａｒｔｉｅｎ ｓｅ ｐｏｓｅｒａ ｔ 蹦ｔ ｏｕ ｔａｒｄ ．Ｐｏｕｒ ｌｅ
ｍｏｍｅｎｔ ，ｏｎ ｓｔéｒｉｌｉｓｅ ｓｔｒｉｃｔｅｍｅｎｔ ｌｅｓ ｓｏｎｄｅｓ ｑｕ摧ｏｎ ｙ ｅｎｖｏｉｅ ， ｄｅ
ｐｅｕｒ ｄｅ ｃｏｎ唱ｔａｍｉｎｅｒ ｕｎｅ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｖｉｅ ｌｏｃａｌｅ ． Ｍａｉｓ
éｖｅｎｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ，ｌ摧ａｃｔｉｖｉｔé ｈｕ唱ｍａｉｎｅ ｍｏｄｉｆｉｅｒａ ｌ摧ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ，
ｃｏｍｍｅ ｅｌｌｅ ｌｅ ｆａｉｔ ｓｕｒ Ｔｅｒｒｅ ．Ｌａ ｖｉｅ ｍａｒｔｉｅｎｎｅ ，ｓｉ ｅｌｌｅ ｅｘｉｓｔｅ ，ｅｎ
ｐｒｏｆｉｔｅｒａ ｐｅｕｔ唱êｔｒｅ ：ｕｎｅ ｔｅｒｒａｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｑｕｉ ｉｎｓｕｆｆｌｅｒａｉｔ ｕｎ ｐｅｕ ｄｅ
ｃｈａｌｅｕｒ ｅｔ ｄ摧ｅａｕ ｐｏｕｒｒａｉｔ ｒｅｄｏｎｎｅｒ ｕｎ ｐｅｕ ｄｅ ｖｉｅ 苯 ｌａ ｐｌａｎèｔｅ
ｒｏｕｇｅ ，ｓｅｍｂｌａｂｌｅ ｐｏｕｒ ｌｅ ｍｏｍｅｎｔ 苯 ｕｎ ｇｒａｎｄ ｍａｌａｄｅ ．

Ｎｏｔｅｓ
éｍｅｒｇｅｎｃｅ ｎ ． ｆ ．（新思想 、新事物的） ｓｔéｒｉｌｅ ａ ．贫瘠的 ，不肥沃的
突然出现 ，显露 Ｍｅｒｃｕｒｅ ｎ ． ｐｒ ． ｍ ．水星
èｒｅ ｎ ． ｆ ．时代 Ｖéｎｕｓ ｎ ． ｐｒ ． ｆ ．金星
ｉｎｔｅｒｐｌａｎéｔａｉｒｅ ａ ．星际的 ，行星际的 Ｊｕｐｉｔｅｒ ｎ ． ｐｒ ． ｍ ．木星
ｈａｂｉｔé ，ｅ ａ ．（宇宙飞船等）载人的 ｅｘｔｒａｉｒｅ ｖ ． ｔ ．开采 ，采掘
ｃｏｌｏｎｉｓａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．拓殖 ，垦殖 ，开发 ａｂｒｉｔｅｒ ｖ ． ｔ ．保护 ，掩护 ，庇护
ｉｎｔｅｎｓｉｆ ，ｖｅ ａ ．强烈的 ，紧张的 ｍｉｃｒｏｂｉｅｎ ，ｅｎ ａ ．微生物的
苯 ｌｏｎｇ ｔｅｒｍｅ ｌｏｃ ．长期的 ，在长时间 ｐｒｉｍｉｔｉｆ ，ｖｅ ａ ．最初的 ，起始的
内 ｍａｒｔｉｅｎ ，ｎｅ ａ ．火星的

２　０８
●
 209

Ａｕｔｒｅｓ 其他

ｅｘｏｒｂｉｔａｎｔ ，ｅ ａ ．过分的 ，过度的 ｅｎｄｕｒａｎｃｅ ｎ ． ｆ ．耐力 ，持久力

ｆｕｒｔｉｆ ，ｖｅ ａ ．雷达或防卫系统探测不 ｐｈｙｓｉｑｕｅ ａ ．身体的 ，肉体的
到的 ，隐形的 ｓｔéｒｉｌｉｓｅｒ ｖ ． ｔ ．消毒
ｓ摧ａｃｃｏｒｄｅｒ ｖ ． ｐｒ ．意见一致 ｃｏｎｔａｍｉｎｅｒ ｖ ． ｔ ．传染 ，使感染
ｆｒａｉｓ ｎ ． ｍ ． ｐｌ ．费用 ，开支 ａｒｉｄｅ ａ ．干燥的
ｐｏｕｒ ａｕｔａｎｔ ｌｏｃ ．因此 ｔｅｒｒａｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．地球化
ｖａｉｓｓｅａｕ （ｓｐａｔｉａｌ） ｎ ．ｍ ．宇宙飞船 ｉｎｓｕｆｆｌｅｒ ｖ ． ｔ ．激起 ，引起 ，使 … … 增
ｅｎ ｆｏｎｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌｏｃ ． 根 据 … … ，按 添
照… …

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１ ．Ｐｏｕｒｑｕｏｉ Ｍａｒｓ ｆａｉｔ唱ｉｌ ｌ摧ｏｂｊｅｔ ｄｅ ｌａ ｃｏｌｏｎｉｓａｔｉｏｎ ｐｌａｎéｔａｉｒｅ ｈｕｍａｉｎｅ ？ Ｒｅｌｅｖｅｚ
ｌ摧ｅｘｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ．
Ａ ．Ｍ ａｒｓ ｅｓｔ ｌａ ｐｌａｎèｔｅ ｌａ ｐｌｕｓ ｐｒｏｃｈｅ ｄｅ ｌａ Ｔｅｒｒｅ ，ｃｅ ｑｕｉ ｒａｃｃｏｕｒｃｉｔ ｌｅ ｔｒａｊｅｔ
ｄｕ ｖｏｙａｇｅ ｄｅ ｃｏｌｏｎｉｓａｔｉｏｎ ｐｌａｎéｔａｉｒｅ
Ｂ ．ｐａｒ ｒａｐｐｏｒｔ ａｕ ｃｌｉｍａｔ ｄ摧ａｕｔｒｅｓ ｐｌａｎèｔｅｓ ， ｃｅｌｕｉ ｄｅ Ｍａｒｓ ｅｓｔ ｒｅｌａｔｉｖｅｍｅｎｔ
ｐｌｕｓ ｃｏｎｖｅｎａｂｌｅ 苯 ｌ摧ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ｄｅ ｌａ ｖｉｅ
Ｃ ． Ｍ ａｒｓ ｒｅｎｆｅｒｍｅ ｄｅｓ ｒéｓｅｒｖｅｓ ｄ摧ｅａｕ ｅｔ ｄ摧ｏｘｙｇèｎｅ ｓｕｓｃｅｐｔｉｂｌｅｓ ｄ摧êｔｒｅ
ｅｘｐｌｏｉｔéｅｓ ｐａｒ ｌ摧ｈｏｍｍｅ
Ｄ ．ｉｌ ｅｓｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｑｕｅ Ｍａｒｓ ａｂｒｉｔｅ ｕｎｅ ｖｉｅ ｍｉｃｒｏｂｉｅｎｎｅ ｐｒｉｍｉｔｉｖｅ ，ｄｏｎｔ ｌ摧éｔｕｄｅ
ｓｅｒａｉｔ ｄ摧ｕｎ ｉｍｍｅｎｓｅ ｉｎｔéｒêｔ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｑｕｅ ｅｔ ｃｏｎｔｒｉｂｕｅｒａｉｔ 苯 ｌａ ｃｏｌｏｎｉｓａｔｉｏｎ
ｄｅ ｌａ ｐｌａｎèｔｅ ｒｏｕｇｅ ｐａｒ ｌ摧ｈｏｍｍｅ

２ ．Ｒｅｌｅｖｅｚ ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｏｐｉｎｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｓｕｒ ｌａ ｍｉｓｓｉｏｎ ｍａｒｔｉｅｎｎｅ ， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ
ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｊｕｓｔｅ ．
Ａ ． ａｃｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ， ｌｅ ｐｒｏｂｌèｍｅ ｌｅ ｐｌｕｓ ｄｉｆ ｆｉｃｉｌｅ ｑｕｉ ｅｍｐêｃｈｅ ｌａ ｒéａｌｉｓａｔｉｏｎ
ｄ摧ｕｎｅ ｍｉｓｓｉｏｎ ｍａｒｔｉｅｎｎｅ ｒｅｓｔｅ ｓｏｎ ｃｏ 逼ｔ
Ｂ ． ｐｏｕｒ ｅｆｆｅｃｔｕｅｒ ｕｎｅ ｍｉｓｓｉｏｎ ｍａｒｔｉｅｎｎｅ ， ｉｌ ｆａｕｔ ， ａｕ ｄéｂｕｔ ｄｕ ｍｏｉｎｓ ，
ｓｔéｒｉｌｉｓｅｒ ｓｔｒｉｃｔｅｍｅｎｔ ｌｅｓ ｓｏｎｄｅｓ ｑｕ摧ｏｎ ｙ ｅｎｖｏｉｅ ｐｏｕｒ ｎｅ ｐａｓ ｃｏｎｔａｍｉｎｅｒ

２　０９
●
 210

ｕｎｅ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｖｉｅ ｍａｒｔｉｅｎｎｅ

Ｃ ．ｌａ ｆｏｒｃｅ ｍｏｒａｌｅ ｊｏｕｅｒａ ｕｎ ｒ 蹦ｌｅ ｐｌｕｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｑｕｅ ｌ摧ｅｎｄｕｒａｎｃｅ ｐｈｙｓｉｑｕｅ
ｄａｎｓ ｌａ ｓéｌｅｃｔｉｏｎ ｄｅ ｌ摧éｑｕｉｐａｇｅ ｄ摧ｕｎｅ ｍｉｓｓｉｏｎ ｍａｒｔｉｅｎｎｅ 苯 ｃａｕｓｅ ｄｅ ｌａ
ｌｏｎｇｕｅ ｄｕｒéｅ ｐｒｅｓｑｕｅ ｉｎｓｕｐｐｏｒｔａｂｌｅ ｄｅ ｃｅｌｌｅ唱ｃｉ
Ｄ ．ｂｉｅｎ ｑｕｅ ｌｅ ｐｒｏｇｒèｓ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｑｕｅ ｆａｖｏｒｉｓｅ éｖｅｎｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ｌａ ｒéｄｕｃｔｉｏｎ ｄｕ
ｃｏ逼ｔ ｄｅｓ ｍｉｓｓｉｏｎｓ ｍａｒｔｉｅｎｎｅｓ ｊｕｓｑｕ摧苯 ｕｎ ｎｉｖｅａｕ ｒａｉｓｏｎｎａｂｌｅ ，ｉｌ ｎ摧ａｒｒｉｖｅｒａ
ｊａｍａｉｓ ｃｅｐｅｎｄａｎｔ 苯 ｄｉｍｉｎｕｅｒ ｌｅｓ ｐｅｉｎｅｓ ｄｅｓ ｆｕｔｕｒｓ ａｓｔｒｏｎａｕｔｅｓ ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｕ
ｖｏｙａｇｅ

３ ．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｅ ｌａ ｃｏｌｏｎｉｓａｔｉｏｎ ｄｅ Ｍａｒｓ ｐａｒ ｌ摧ｈｏｍｍｅ ，ｏｎ ｐｅｕｔ ｓａｖｏｉｒ ｐａｒ ｌｅ ｔｅｘｔｅ
ｑｕｅ 　 　 　 　 ．
Ａ ．ｉｌ ｅｓｔ ｐｒｏｂａｂｌｅ ｑｕ摧ｏｎ ｅｆｆｅｃｔｕｅ ｌｅ ｐｒｅｍｉｅｒ ｅｎｖｏｉ ｄｅｓ ｈａｂｉｔａｎｔｓ ｖｅｒｓ Ｍａｒｓ
ａｖａｎｔ ２０２０
Ｂ ．ｃｅｒｔａｉｎｓ ｅｘｐｅｒｔｓ ｓｏｎｔ ｄ摧ａｖｉｓ ｑｕ摧ｏｎ ｐｏｕｒｒａｉｔ éｔａｂｌｉｒ ｓｕｒ Ｍ ａｒｓ ｌａ ｐｒｅｍｉèｒｅ
ｂａｓｅ ｈｕｍａｉｎｅ ｐｅｒｍａｎｅｎｔｅ ｄａｎｓ ｌｅｓ ａｎｎéｅｓ ２０５０
Ｃ ．ｐｏｕｒ ｕｎｅ ｃｏｌｏｎｉｓａｔｉｏｎ ｐｅｒｍａｎｅｎｔｅ ｅｔ ｉｎｔｅｎｓｉｖｅ ｄｅ Ｍａｒｓ ，ｌｅｓ ｆｕｔｕｒｓ ｈａｂｉｔ唱
ａｎｔｓ ｍａｒｔｉｅｎｓ ｄｅｖｒｏｎｔ ｙ ａｐｐｏｒｔｅｒ ｄｅ ｌａ ｃｈａｌｅｕｒ ｅｔ ｄｅ ｌ摧ｅａｕ ｐｏｕｒ ｒｅｄｏｎｎｅｒ
ｕｎ ｐｅｕ ｄｅ ｖｉｅ 苯 ｌａ ｐｌａｎèｔｅ ｒｏｕｇｅ
Ｄ ．éｖｅｎｔｕｅｌｌｅｍｅｎｔ ，ｌａ ｃｏｌｏｎｉｓａｔｉｏｎ ｐｅｒｍａｎｅｎｔｅ ｄｅ Ｍａｒｓ ｐａｒ ｌｅｓ ｈｕｍａｉｎｓ ｅｘ唱
ｅｒｃｅｒａ ｓｕｒ ｌａ ｐｌａｎèｔｅ ｒｏｕｇｅ ｄｅｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ ｎéｇａｔｉｖｅｓ ｑｕｉ ，ａｕ ｐｉｒｅ ，ｃｏｎｄｕｉ唱
ｒｏｎｔ 苯 ｕｎｅ ｔｅｒｒａｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｆｏｒｔ ｎｕｉｓｉｂｌｅ

２　１０
●
 211

Ａｕｔｒｅｓ 其他

４ ．Ｎａｎｏｔ ｅｃｈｎｏｌ ｏｇｉ ｅ ： ａｕｊ ｏｕｒ ｄ摧ｈｕｉ ｅｔ ｄｅｍａｉ ｎ

纳米技术的现今与未来

　 　 Ｃ摧ｅｓｔ ｄａｎｓ ｌａ Ｓｉｌｉｃｏｎ Ｖａｌｌｅｙ ，ｅｎ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉｅ ，ｑｕ摧ｏｎ ｒｅｔｒｏｕｖｅ

ｌａ ｐｌｕｓ ｆ ｏ ｒｔｅ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｉｏ ｎ ｄｅ ｓｐéｃｉａｌｉｓｔｅｓ ｄｅ ｌａ ｎａｎｏ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅ ．
Ｐｏｕｒｑｕｏｉ ｌａ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉｅ ？Ｍêｍｅ ｓｉ ｏｎ ｅｓｔｉｍｅ ，ａｖｅｃ ｏｐｔｉｍｉｓｍｅ ，ｑｕｅ
ｌｅｓ ｎａｎｏ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ｐｏｕｒｒｏ ｎｔ ｕｎ ｊｏｕｒ ｒéｖｏｌｕｔｉｏ ｎｎｅｒ ｌｅｓ ｓｅｃｔｅｕｒｓ
ｄｅ ｌａ ｍéｄｅｃｉｎｅ ，ｄｅ ｌ摧ｅｓｐａｃｅ ｅｔ ｍêｍｅ ｄｅ ｌ摧ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ，ｃｅｔｔｅ
ｖｏｉｅ ｓ摧ａｎｎｏｎｃｅ ａｕ ｍｉｅｕｘ ｄｉｆｆｉｃｉｌｅ ， ａｕ ｐｉｒｅ ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ ． Ｅｎ ｆａｉｔ ，
ｓｅｕｌ ｌｅｓ ｆａｂｒｉｃａｎｔｓ ｄ摧ｏ ｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｏ ｎｔ ｕｎ ｉｎｔéｒêｔ ｉｍｍéｄｉａｔ 苯 ｉｎｖｅ唱
ｓｔｉｒ ｍａｓｓｉｖｅｍｅｎｔ ｄａｎｓ ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｐｕｉｓｑｕｅ ｄ摧ｉｃｉ １０ 苯 ２０ ａｎｓ ，ｏｎ
ａｕｒａ ａｔｔｅｉｎｔ ｌｅｓ ｌｉｍｉｔｅｓ ｐｈｙｓｉｑｕｅｓ ｄｅ ｌａ ｍｉｎｉａｔｕｒｉｓａｔｉｏｎ ｄｅｓ
ｐｒｏｃéｄéｓ ｄｅ ｆ ａｂｒｉｃａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｐｕｃｅｓ ｄｅ ｓｉｌｉｃｏｎｅ ． Ｏｒ ， ｄ摧ｉｃｉ ｌ苯 ， ｌｅｓ
ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ｐｏｕｒｒａｉｅｎｔ ａｖｏｉｒ ａｔｔｅｉｎｔ ｌ摧闭ｇｅ ｍ逼ｒ ．Ｅｔ ｓａｕｖｅｒ ｌｅｓ
ｍｅｕｂｌｅｓ ｄｅ ｌ摧ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｄｅｓ ｃｉｒｃｕｉｔｓ ｉｎｔéｇｒéｓ ．
Ｃｏｍｍｅｎｔ ｐｅｕｔ唱ｏｎ ｄｏｎｃ ｔｒａｖａｉｌｌｅｒ 苯 ｕｎ ｂｕｔ ａｕｓｓｉ
ｈｙｐｏ ｔｈéｔｉｑｕｅ ？ Ｃ摧ｅｓｔ ｑｕｅ ｐｏｕｒ Ａｌ Ｇｌｏｂｕｓ ，ｄｉｒｅｃｔｅｕｒ ｄ摧ｕｎｅ ｐｅｔｉｔｅ
éｑｕｉｐｅ ｄｅ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｓｔｅｓ ａｕ Ｃｅｎｔｒｅ ｄｅ Ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ＮＡＳＡ唱Ａ唱
ｍｅｓ ， ｌｅｓ ｒｅｔｏｍｂéｅｓ ｐｏ ｔｅｎｔｉｅｌｌｅｓ ｓｏ ｎｔ ｇｒａｎｄｅｓ ． Ｔ ｒèｓ ｇｒａｎｄｅｓ ．
Ａｖｅｃ ｕｎ ｃｏｌｌèｇｕｅ ， Ａｌ Ｇｌｏｂｕｓ ａ ｄéｖｅｌｏｐｐé ＮａｎｏＤｅｓｉｇｎ ， ｕｎ ｌｏ唱
ｇｉｃｉｅｌ ｄｅ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ｍｏｌéｃｕｌａｉｒｅ ａｓｓｉｓｔéｅ ｐａｒ ｏ ｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｑｕｉ
ｒｅｓｓｅｍｂｌｅ 苯 ｃｅｕｘ ｑｕ摧ｏｎ ｕｔｉｌｉｓｅ ｄａｎｓ ｌ摧ｉｎｄｕｓｔｒｉｅ ｐｈａｒｍａｃｅｕｔｉｑｕｅ
ｐｏｕｒ ｃｏ ｎｃｅｖｏｉｒ ｄｅｓ ｎｏｕｖｅａｕｘ ｍéｄｉｃａｍｅｎｔｓ ．Ｃｅ ｌｏｇｉｃｉｅｌ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ
ｓｉｍｕｌｅｒ ｄｅｓ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ ｄｅ ｃｏｍｐｌｅｘｉｔé ｖａｒｉéｅ ，苯 ｐａｒｔｉｒ ｄｅ ｂｒｉｑｕｅｓ
ｄｅ ｂａｓｅ ｒｅｓｓｅｍｂｌａｎｔ 苯 ｄｅｓ ｔｕｂｅｓ ．
Ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ “ｃｏｎｓｔｒｕｉｔｅｓ” ｐａｒ ｌ摧éｑｕｉｐｅ ｄｅ Ｇｌｏｂｕｓ ，

２　１１
●
 212

ｃｅｒｔａｉｎｅｓ ｄｅｖｒａｉｅｎｔ ｍêｍｅ ａｂｏｕｔｉｒ 苯 ｄｅｓ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ 苯 ｃｏｕｒｔ

ｔｅｒｍｅ ．Ｐａｒ ｅｘｅｍｐｌｅ ，ｓｉ ｏｎ ｐｏｕｖａｉｔ ｊｏｉｎｄｒｅ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ ｔｕｂｅｓ ｂｏｕｔ唱苯唱
ｂｏｕｔ ，ｏｎ ｄｅｖｒａｉｔ ｏｂｔｅｎｉｒ ｄｅｓ ｃａｂｌｅｓ ｔｒèｓ ｆ ｉｎｓ ｅｔ ｔｒèｓ ｒéｓｉｓｔａｎｔｓ ．
Ｍａｉｓ ｅｎｃｏｒｅ ｆａｕｔ唱ｉｌ ｓａｖｏｉｒ ｓｉ ｃｅｓ ｎａｎｏ ｔｕｂｅｓ ｐｅｕｖｅｎｔ êｔｒｅ ｆｕｓｉｏ ｎｎéｓ
ｅｔ ，ｓｉ ｃ摧ｅｓｔ ｌｅ ｃａｓ ，ｄｅ ｑｕｅｌｌｅ ｆａ毕ｏｎ ．
Ａ ＮＡＳＡ唱Ａｍｅｓ ， ｏｎ ｃｏｎ毕ｏｉｔ ａｕｓｓｉ ｌ摧éｑｕｉｖａｌｅｎｔ ｄｅ ｐｉèｃｅｓ ｄｅ
ｒｏｂｏｔｓ ｃｌａｓｓｉｑｕｅｓ ： ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎｓ ， ｂｒａｓ ｒｏｂｏ ｔｉｓéｓ ， ｍａｉｎｓ
ｒｏｂｏ ｔｉｓéｅｓ ．Ｃｈａｃｕｎｅ ｄｅ ｃｅｓ ｐｉèｃｅｓ ｃｏｎｔｉｅｎｔ 苯 ｐｅｉｎｅ ｄｅ ｑｕｅｌｑｕｅｓ
ｄｉｚａｉｎｅｓ 苯 ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｍｉｌｌｉｅｒｓ ｄ摧ａｔｏｍｅｓ ．Ｌｅ ｐｒｏｂｌèｍｅ ，ｃ摧ｅｓｔ ｑｕ摧ｏｎ
ｎｅ ｓａｉｔ ｐａｓ ｅｎｃｏｒｅ ｓｙｎｔｈéｔｉｓｅｒ ｃｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ，ｅｎｃｏｒｅ ｍｏｉｎｓ ｃｏｍ唱
ｍｅｎｔ ｌｅｓ ｆａｉｒｅ ｆｏｎｃｔｉｏｎｎｅｒ ！ Ｃ摧ｅｓｔ ｌ苯 ｑｕ摧ｉｎｔｅｒｖｉｅｎｔ ｕｎ ｄｅｕｘｉèｍｅ
ｌｏｇｉｃｉｅｌ ， ｑｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｓｉｍｕｌｅｒ ｌｅ ｆｏｎｃｔｉｏｎｎｅｍｅｎｔ ｄｅ ｃｅｓ
ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ．Ｃｅｌｕｉ唱ｃｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄ摧ａｐｐｌｉｑｕｅｒ ｕｎｅ ｃｅｒｔａｉｎｅ ｆｏｒｃｅ ｄｅ ｒｏ唱
ｔａｔｉｏｎ 苯 ｌ摧ａｘｅ ｄｅ ｌａ ｍｏｌéｃｕｌｅ ， ｅｔ ｄ摧ｏｂｓｅｒｖｅｒ ａｉｎｓｉ ｌｅ ｃｏｍｐｏｒｔｅ唱
ｍｅｎｔ ｄｅ ｃｈａｃｕｎ ｄｅｓ ａｔｏｍｅｓ ． Ｌｏｒｓｑｕｅ ｌ摧ａｘｅ ｔｏｕｒｎｅ ｔｒｏｐ ｖｉｔｅ ，ｌａ
ｖｉｔｅｓｓｅ ｐｅｕｔ “ｓａｕｔｅｒ” ，ｏｕ ，ｐｉｒｅ ，ｕｎｅ ｐｉèｃｅ ｐｅｕｔ “ｃａｓｓｅｒ” ．Ｌｅｓ ｓｃｉ唱
ｅｎｔｉｆｉｑｕｅｓ ｄｏｉｖｅｎｔ ａｌｏｒｓ ｒｅｔｏｕｒｎｅｒ 苯 ｌｅｕｒ ｌｏｇｉｃｉｅｌ ｄｅ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ．
Ｊｕｓｑｕ摧ｉｃｉ ，ａｖｅｃ ｃｅｓ ｄｅｕｘ ｌｏｇｉｃｉｅｌｓ ，ｌｅｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ｓｅｍ唱
ｂｌｅｎｔ ａｖｏｉｒ ｕｎ ａｖｅｎｉｒ ｂｒｉｌｌａｎｔ ．Ｍａｉｓ ｅｎ ｆａｉｔ ，ｌａ ｒéｐｏ ｎｓｅ ｆ ｉｎａｌｅ ａｕ
ｐｒｏｂｌèｍｅ ｄｅ ｌｅｕｒ ｓｕｒｖｉｅ ｎｅ ｖｉｅｎｄｒａ ｑｕｅ ｌｏ ｒｓｑｕ摧ｏｎ ｐｏｕｒｒａ ｖｒａｉ唱
ｍｅｎｔ ｓｙｎｔｈéｔｉｓｅｒ ｃｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｅｔ ｌｅｓ ｆ ａｉｒｅ ｆ ｏ ｎｃｔｉｏｎｎｅｒ ．

Ｎｏｔｅｓ
Ｓｉｌｉｃｏｎ Ｖａｌｌｅｙ 硅谷 （位于美国加利福 ｓ摧ａｎｎｏｎｃｅｒ ｖ ． ｐｒ ．以某种形式 、状况
尼亚州） 表现出来
ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅ ｎ ． ｆ ．纳米技术 ｍｉｎｉａｔｕｒｉｓａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．微型化 ，小型化
ｍêｍｅ ｓｉ ｌｏｃ ．即使 ，哪怕 ｐｕｃｅ ｎ ． ｆ ．硅制芯片

２　１２
●
 213

Ａｕｔｒｅｓ 其他

ｓｉｌｉｃｏｎｅ ｎ ． ｆ ．有机硅化合物 苯 ｃｏｕｒｔ ｔｅｒｍｅ ｌｏｃ ．短期的 ；在短期内

ｍ逼ｒ ，ｅ ａ ．成熟的
ｓａｕｖｅｒ ｌｅｓ ｍｅｕｂｌｅｓ ｄｅ ｑｎ ．尽力挽救
某人 ，尽力减少某人的损失
ｃｉｒｃｕｉｔ ｎ ． ｍ ．线路 ，电路
ｉｎｔéｇｒé ，ｅ ａ ．集成的
ｔｒａｖａｉｌｌｅｒ 苯 ｑｃｈ ． 积 极 从 事 … … ， ｓｙｎｔｈéｔｉｓｅｒ ｖ ． ｔ ．合成
为 … … 而努力
ｈｙｐｏｔｈéｔｉｑｕｅ ａ ．不确定的 ，不可靠的
ｒｅｔｏｍｂéｅ ｎ ． ｆ ．后果 ，影响
ｐｏｔｅｎｔｉｅｌ ，ｌｅ ａ ．潜在的
ｌｏｇｉｃｉｅｌ ｎ ． ｍ ．软件
ａｓｓｉｓｔｅｒ ｖ ． ｔ ．辅助 ，协助
ｓｉｍｕｌｅｒ ｖ ． ｔ ．用电脑模拟
ｆｕｓｉｏｎｎｅｒ ｖ ． ｔ ．使 合并 ，使 联 合 ，使
融合
ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ ｎ ． ｆ ．传动装置
ｒｏｂｏｔｉｓｅｒ ｖ ． ｔ ．使机器人化
苯 ｐｅｉｎｅ 还不到
ｒｏｔａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．旋转 ，转动
ａｘｅ ｎ ． ｍ ．轴 ，中心线
ｔｏｕｒｎｅｖｉｓ ｎ ． ｍ ．螺丝刀
ｒａｔｔｒａｐｅｒ ｖ ． ｔ ．追上 ，赶上
ｓ摧ｉｎｓｐｉｒｅｒ （ｄｅ） ｖ ． ｐｒ ．从 … … 得到启
发 ，借鉴于

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１ ．Ｔｒｏｕｖｅｚ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｄｅｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ｑｕｉ ｎｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄ ｐａｓ 苯 ｌａ
ｒéａｌｉｔé ．
Ａ ．ｃｈｅｚ ｌｅｓ ｏｐｔｉｍｉｓｔｅｓ ， ｌｅｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ｓｏｎｔ ｅｓｔｉｍéｅｓ ｃａｐａｂｌｅｓ ｄｅ
ｒéｖｏｌｕｔｉｏｎｎｅｒ ｕｎ ｊｏｕｒ ｌｅｓ ｓｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ｌａ ｍéｄｅｃｉｎｅ ，ｄｅ ｌ摧ｅｓｐａｃｅ ｅｔ ｍêｍｅ ｄｅ
ｌ摧ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ
Ｂ ．ｐｏｕｒ ｌｅ ｍｏｍｅｎｔ ，ｌａ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ｄｅｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ｎｅ ｆａｉｔ ｌ摧ｏｂｊｅｔ ｑｕｅ ｄｅ
ｌ摧ｉｎｖｅｓｔｉｓｓｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｆａｂｒｉｃａｎｔｓ ｄｅ ｐｕｃｅｓ ｄｅｓ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ
Ｃ ．ｄ摧ｉｃｉ １０ 苯 ２０ ａｎｓ ，ｌｅｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ｐｏｕｒｒａｉｅｎｔ ｓｅ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｒ ｊｕｓｑｕ摧苯 ｕｎ
ｎｉｖｅａｕ ｓｕｓｃｅｐｔｉｂｌｅ ｄ摧éｌａｒｇｉｒ ｌｅｓ ｌｉｍｉｔｅｓ ｐｈｙｓｉｑｕｅｓ ｄｅ ｌａ ｍｉｎｉａｔｕｒｉｓａｔｉｏｎ ｄｅｓ
ｐｒｏｃéｄéｓ ｄｅ ｆａｂｒｉｃａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｐｕｃｅｓ ｄｅ ｓｉｌｉｃｏｎｅ
Ｄ ．ｂｉｅｎ ｑｕｅ ｌｅｓ ｄｅｕｘ ｌｏｇｉｃｉｅｌｓ ｍｅｎｔｉｏｎｎéｓ ｄａｎｓ ｌ摧ａｒｔｉｃｌｅ ｏｆｆｒｅｎｔ ｐｌｕｓｉｅｕｒｓ
ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔéｓ ｄ摧ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ， ｌ摧ａｖｅｎｉｒ ｄｅ ｃｅｌｌｅｓ唱ｃｉ ｅｓｔ
ｐｏｕｒｔａｎｔ ｌｏｉｎ ｄ摧êｔｒｅ ｄéｃｉｄé

２　１３
●
 214

２ ．Ａ ｐｒｏｐｏｓ ｄｕ ｌｏｇｉｃｉｅｌ ＮａｎｏＤｅｓｉｇｎ ，ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ａｆｆｉｒｍａｉｔｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ｎ摧ｅｓｔ

ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯 ｃｅ ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌ摧ａｒｔｉｃｌｅ ？
Ａ ．ａｖｅｃ ｕｎ ｄｅ ｓｅｓ ｃｏｌｌèｇｕｅｓ ，Ａｌ Ｇｌｏｂｕｓ ａ ｍｉｓ ａｕ ｐｏｉｎｔ ＮａｎｏＤｅｓｉｇｎ ｐｏｕｒ ｆａ唱
ｖｏｒｉｓｅｒ ｌｅ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ
Ｂ ．ＮａｎｏＤｅｓｉｇｎ ｅｓｔ ｕｎ ｌｏｇｉｃｉｅｌ ｍｉｓ ａｕ ｓｅｒｖｉｃｅ ｄｅ ｌａ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎ ｄｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ
ａｓｓｉｓｔéｅ ｐａｒ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ
Ｃ ．ｇｒ闭ｃｅ 苯 ＮａｎｏＤｅｓｉｇｎ ，ｕｎｅ ｐａｒｔｉｅ ｄｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｃｏｎ毕ｕｅｓ ｐａｒ ｌ摧éｑｕｉｐｅ ｄｅ Ｇｌｏ唱
ｂｕｓ ａ éｔé ｍｉｓｅ ｅｎ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ
Ｄ ．ａｖｅｃ ＮａｎｏＤｅｓｉｇｎ ，ｌｅｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｓｔｅｓ ａｕ Ｃｅｎｔｒｅ ｄｅ Ｒｅｃｈｅｒｃｈｅ ＮＡＳＡ唱
Ａｍｅｓ ｐｅｕｖｅｎｔ ｃｏｎｃｅｖｏｉｒ ，苯 ｌ摧éｃｈｅｌｌｅ ｍｏｌéｃｕｌａｉｒｅ ，ｌ摧éｑｕｉｖａｌｅｎｔ ｄｅ ｐｉèｃｅｓ
ｄｅ ｒｏｂｏｔｓ ｃｌａｓｓｉｑｕｅｓ ：ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎｓ ，ｂｒａｓ ｒｏｂｏ ｔｉｓéｓ ，ｍａｉｎｓ ｒｏｂｏｔｉｓéｅｓ

３ ． Ｒｅｌｅｖｅｚ ， ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ， ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｓｅ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯 ｌａ

ｐｒéｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｄｕ ｔｅｘｔｅ ｓｕｒ ｌｅｓ ｒｅｃｈｅｒｃｈｅｓ ｄｅｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ｍｅｎéｅｓ ｐａｒ Ａｌ
Ｇｌｏｂｕｓ ｅｔ ｓｏｎ éｑｕｉｐｅ ．
Ａ ．苯 ｌ摧ａｉｄｅ ｄｅ ＮａｎｏＤｅｓｉｇｎ ，ｌｅｓ ｃｈｅｒｃｈｅｕｒｓ 苯 ＮＡＳＡ唱Ａｍｅｓ ｐｅｕｖｅｎｔ ｓｅ ｓｅｒｖｉｒ
ｄｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｐｏｕｒ ｓｉｍｕｌｅｒ ｄｅｓ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ ｄｅ ｃｏｍｐｌｅｘｉｔé ｖａｒｉéｅ
Ｂ ．苯 ｌａ ｄｉｆ ｆéｒｅｎｃｅ ｄｅ ＮａｎｏＤｅｓｉｇｎ ｑｕｉ ｓｅｒｔ 苯 ｃｏｎｃｅｖｏｉｒ ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ， ｌｅ
ｄｅｕｘｉèｍｅ ｌｏｇｉｃｉｅｌ ｖｉｓｅ 苯 ｓｉｍｕｌｅｒ ｌｅ ｆｏｎｃｔｉｏｎｎｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｃｏｎ 毕ｕｅｓ
Ｃ ．ｃｏｎ毕ｕｅｓ 苯 ｌ摧éｃｈｅｌｌｅ ｍｏｌéｃｕｌａｉｒｅ ｐａｒ ｌｅｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｓｔｅｓ 苯 ＮＡＳＡ唱Ａｍｅｓ ，
ｌｅｓ ｐｉèｃｅｓ éｑｕｉｖａｌｅｎｔｅｓ ｄｅ ｃｅｌｌｅｓ ｄｅ ｒｏｂｏ ｔｓ ｃｌａｓｓｉｑｕｅｓ ｃｏｎｔｉｅｎｎｅｎｔ 苯 ｐｅｉｎｅ ｄｅ
ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｄｉｚａｉｎｅｓ 苯 ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｍｉｌｌｉｅｒｓ ｄｅ ｂｒｉｑｕｅｓ ｄｅ ｂａｓｅ ｒｅｓｓｅｍｂｌａｎｔ 苯 ｄｅｓ
ｔｕｂｅｓ
Ｄ ．ａｕ ｃｏｕｒｓ ｄｅ ｌａ ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ ｄｕ ｆｏｎｃｔｉｏｎｎｅｍｅｎｔ ｄｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｃｏｎ 毕ｕｅｓ ， ｌｅ
ｄｅｕｘｉèｍｅ ｌｏｇｉｃｉｅｌ ａｐｐｌｉｑｕｅ ｕｎｅ ｃｅｒｔａｉｎｅ ｆｏｒｃｅ ｄｅ ｒｏｔａｔｉｏｎ 苯 ｃｈａｃｕｎ ｄｅｓ ａｔ唱
ｏｍｅｓ ｃｏｎｔｅｎｕｓ ｄａｎｓ ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｅｔ ｐｅｒｍｅｔ ａｕｘ ｎａｎｏ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｓｔｅｓ
ｄ摧ｏｂｓｅｒｖｅｒ ｌｅｕｒ ｃｏｍｐｏｒｔｅｍｅｎｔ ｅｔ ｄｅ ｓａｖｏｉｒ ｓｉ ｌｅｕｒｓ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎｓ ｓｏｎｔ ｒａｉ唱
ｓｏｎｎａｂｌｅｓ

４ ．Ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ，ｄ摧ａｐｒèｓ ｌｅ ｔｅｘｔｅ ，ｅｓｔ ｉｎｃｏｒｒｅｃｔｅ ？

Ａ ．ｓｉ ｌａ ｐｌｕｓ ｆｏｒｔｅ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｉｏｎ ｄｅ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｓｔｅｓ ｓｅ ｔｒｏｕｖｅ ｄａｎｓ ｌａ Ｓｉｌｉ 唱

２　１４
●
 215

Ａｕｔｒｅｓ 其他

ｃｏｎ Ｖａｌｌｅｙ ｅｎ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉｅ ，ｃ摧ｅｓｔ ｑｕｅ ｃ摧ｅｓｔ ｉｃｉ ｑｕ摧ｏｎ ｔｒｏｕｖｅｒａ ｌａ ｐｌｕｓ ｆｏｒｔｅ
ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｉｏｎ ｄｅ ｆａｂｒｉｃａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｐｕｃｅｓ ｄｅ ｓｉｌｉｃｏｎｅ ｑｕｉ ａｕｒａ ｂｅｓｏｉｎ ｄｅ
ｓｏｕｔｉｅｎｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｑｕｅｓ
Ｂ ． ｒéｖｏｌｕｔｉｏｎｎｅｒ ｌｅｓ ｓｅｃｔｅｕｒｓ ｄｅ ｌａ ｍéｄｅｃｉｎｅ ， ｄｅ ｌ摧ｅｓｐａｃｅ ｅｔ ｄｅ
ｌ摧ｅｎｖｉｒｏｎｎｅｍｅｎｔ ｐａｒ ｌｅｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ，ｃｅ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｆａｃｉｌｅ ｄｕ ｔｏｕｔ
Ｃ ．Ａｌ Ｇｌｏｂｕｓ ｅｓｔ ｄ摧ａｖｉｓ ｑｕｅ ｌｅｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ｅｘｅｒｃｅｒｏｎｔ ｄｅ ｇｒａｎｄｅｓ ｉｎｆｌｕ唱
ｅｎｃｅｓ ｓｕｒ ｌａ ｖｉｅ ｈｕｍａｉｎｅ ｄａｎｓ ｌ摧ａｖｅｎｉｒ
Ｄ ．ｍａｌｇｒé ｌｅ ｒｅｃｏｕｒｓ ａｕｘ ｄｅｕｘ ｌｏｇｉｃｉｅｌｓ ，ｌｅｓ ｎａｎｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｓｔｅｓ 苯 ＮＡＳＡ唱Ａ唱
ｍｅｓ ｎｅ ｓａｖｅｎｔ ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｐａｓ ｃｏｍｍｅｎｔ ｓｙｎｔｈéｔｉｓｅｒ ｌｅｓ ｍｏｌéｃｕｌｅｓ ｃｏｎ毕ｕｅｓ ｅｔ
ｅｎｃｏｒｅ ｍｏｉｎｓ ｃｏｍｍｅｎｔ ｌｅｓ ｆａｉｒｅ ｆｏｎｃｔｉｏｎｎｅｒ

２　１５
●
 216

５ ．Ｔ ＧＶ唱Ｍ é ｄｉｔ ｅ ｒｒ ａ ｎ é ｅ ：ｕ ｎ ｐ ａ ｖ é ｄ ａ ｎｓ
ｕｎｅ ｍｅｒ ｄｅ ｒ ａｉｌ ｓ
Ｔ ＧＶ“地中海高速专线” ——— 在密集的
高速铁路网中开辟出的大道

　 　 Ａ ｐａｒｔｉｒ ｄｕ １０ ｊｕｉｎ ｐｒｏｃｈａｉｎ ，ｓｕｒ ｌｅｓ １２ ０００ ｔｒａｉｎｓ ｑｕｉ ｃｉｒｃｕ唱

ｌｅｎｔ ｃｈａｑｕｅ ｊｏｕｒ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ ，ｐｒèｓ ｄｅ １０ ０００ ｖｅｒｒｏｎｔ ｌｅｕｒｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ
ｍｏｄｉｆ ｉéｓ ！Ｌａ ｒａｉｓｏｎ ｄｅ ｃｅ ｃｈａｍｂａｒｄｅｍｅｎｔ ：ｌｅ １０ ｊｕｉｎ ，ｌａ ＳＮＣＦ
ｏｕｖｒｅ ｌａ ｌｉｇｎｅ ＴＧＶ唱Ｍéｄｉｔｅｒｒａｎéｅ ，ｑｕｉ ｒｅｌｉｅ Ｐａｒｉｓ ｅｔ Ｍéｄｉｔｅｒｒａｎéｅ 苯 ３００
ｋｍ ／ｈ ．Ｃｅ ｑｕｉ ｒａｃｃｏｕｒｃｉｅ ｄｅ ｑｕａｔｒｅ唱ｖｉｎｇｔ唱ｄｉｘ ｍｉｎｕｔｅｓ ｌｅ ｔｒａｊｅｔ ．Ｅｔ
ｃｅ ｑｕｉ ｄéｓéｑｕｉｌｉｂｒｅ ｌ摧ｅｎｓｅｍｂｌｅ ｄｕ ｒéｓｅａｕ ．
“Ｊｅ ｓａｖａｉｓ ｑｕｅ ｃｅ ｓｅｒａｉｔ ｕｎｅ ｒéｖｏｌｕｔｉｏｎ ．．．” Ｄａｎｓ ｌｅｓ ｂｕｒｅａｕｘ
ｄｅ ｌａ ｇａｒｅ ｄｅ Ｌｙｏｎ ，苯 Ｐａｒｉｓ ，Ｊｅａｎ唱Ｆｒａｎ毕ｏｉｓ Ｃｏｕｔｉｎ ，ｑｕｉ ｄｉｒｉｇｅ ｌａ
ｃｉｎｑｕａｎｔａｉｎｅ ｄｅ ｐｅｒｓｏｎｎｅｓ ｃｈａｒｇéｅｓ ｄ摧éｌａｂｏｒｅｒ ｌｅｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ ｄｅｓ
ｔｒａｉｎｓ ｄｕ Ｓｕｄ唱Ｅｓｔ ｄｅ ｌａ Ｆｒａｎｃｅ ，ｃｏｎｔｅｍｐｌｅ ，ｓａｔｉｓｆａｉｔ ， ｌｅ ｔｒａｖａｉｌ
ｃｏｍｍｅｎｃé ｉｌ ｙ ａ ｃｉｎｑ ａｎｓ ，ｅｔ ａｕｊｏｕｒｄ摧ｈｕｉ ａｃｈｅｖé ．Ｌｅｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ ｄｕ
ＴＧＶ Ｐａｒｉｓ唱Ｍａｒｓｅｉｌｌｅ ｓ摧éｔａｌｅｎｔ ｓｕｒ ｌｅ ｍｕｒ ｅｎ ｕｎ ｓｃｈéｍａ ｄｅ ｌｉｇｎｅｓ
ｑｕｅ ｌｅｓ ｔｒａｉｎｓ ｄｏｉｖｅｎｔ ｓｕｉｖｒｅ ，ｇａｒｅ ｐａｒ ｇａｒｅ ，ｍｉｎｕｔｅ ｐａｒ ｍｉｎｕｔｅ ．
“Ｃ摧ｅｓｔ ｃｏｍｍｅ ｕｎ ｉｍ ｍｅｎｓｅ ｐｕｚｚｌｅ ｄｏ ｎｔ ｃｈａｑｕｅ ｐｉèｃｅ ｄéｐｌａｃéｅ
ｐｅｕｔ ａｖｏｉｒ ｄｅｓ ｃｏｎｓéｑｕｅｎｃｅｓ ｅｘｔｒêｍｅｍｅｎｔ ｉｍｐｏ ｒｔａｎｔｅｓ ” ， ｃｏｍ唱
ｐａｒｅ Ｊｅａｎ唱Ｆｒａｎ毕ｏｉｓ Ｃｏｕｔｉｎ ．“Ｏｕ ｃｏｍｍｅ ｕｎ ｊｅｕ ｄｅ ｄｏｍｉｎｏｓ ｄｏｎｔ
ｃｈａｑｕｅ ｐｉèｃｅ ｐｅｕｔ ｆ ａｉｒｅ ｔｏｍｂｅｒ ｓｅｓ ｖｏｉｓｉｎｅｓ ， ｐｒｏｐｏｓｅ Ｍｉｃｈｅｌ
Ｌｅｍｏｉｎｅ ，ｓｏｎ ａｓｓｉｓｔａｎｔ ． Ｕｎ ｐｕｌｌ唱ｏｖｅｒ ｑｕｉ ｓｅ ｄéｔｒｉｃｏ ｔｅ ｑｕａｎｄ ｏ ｎ
ｔｉｒｅ ｓｕｒ ｕｎ ｆｉｌ ．．．” Ｌａ ｃｏ ｍｐｌｅｘｉｔé ｄｅ ｌａ ｔ闭ｃｈｅ ｑｕｅ ｌｅｓ ｈｏｒａｉｒｉｓｔｅｓ
ｏｎｔ ｅｕｅ 苯 ａｆｆｒｏｎｔｅｒ ｓｅｍｂｌｅ ｃｏｌｏｓｓａｌｅ ．

２　１６
●
 217

Ａｕｔｒｅｓ 其他

Ｐｏｕｒｔａｎｔ ，ｌ摧ｏｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ ｄｅ ｔｒａｉｎｓ ｅｓｔ ｕｎ ｐｒｏｂｌèｍｅ

ｄ摧ｏｐｔｉｍｉｓａｔｉｏｎ ａｓｓｅｚ ｃｌａｓｓｉｑｕｅ ． Ｌｅｓ ｐｒｅｍｉèｒｅｓ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ
ｄ摧ｏｐｔｉｍｉｓａｔｉｏｎ ｏ ｎｔ éｔé ｉｎｖｅｎｔéｅｓ ｐｏｕｒ ｏ ｒｇａｎｉｓｅｒ ｌｅｓ ｖｏｙａｇｅｓ ｄｅｓ
“ ｌｉｂｅｒｔｙ ｓｈｉｐｓ ” ， ｃｅｓ ｂａｔｅａｕｘ ａｍéｒｉｃａｉｎｓ ｖｅｎｕｓ ｒｅｃｏｎｓｔｒｕｉｒｅ
ｌ摧Ｅｕｒｏｐｅ ｊｕｓｔｅ ａｐｒèｓ ｌａ Ｓｅｃｏｎｄｅ Ｇｕｅｒｒｅ ｍｏｎｄｉａｌｅ ． Ｅｔ ， ｄｅｐｕｉｓ
ｑｕｅｌｑｕｅｓ ａｎｎéｅｓ ， ｌ摧ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｐｕｉｓｓａｎｃｅ ｄｅ ｃａｌｃｕｌ ｅｔ ｌｅ
ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｄｅ ｎｏｕｖｅａｕｘ ａｌｇｏ ｒｉｔｈｍｅｓ ｍａｔｈéｍａｔｉｑｕｅｓ ｏ ｎｔ ｒｅｎ唱
ｄｕ ｃｅｓ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ａｕｔｏ ｍａｔｉｑｕｅｓ ｐａｒｔｉｃｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ ｅｆ ｆｉｃａｃｅｓ ．Ｍａｉｓ
ｄａｎｓ ｌｅｓ ｂｕｒｅａｕｘ ｄｅ ｌａ ｇａｒｅ ｄｅ Ｌｙｏｎ ，ｎｕｌｌｅ ｔｒａｃｅ ｄｅ ｇｒｏｓ ｃａｌｃｕｌａ唱
ｔｅｕｒｓ ． Ｌｅｓ ｒａｒｅｓ ｐｅｔｉｔｓ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ｎｅ ｊｏｕｅｎｔ ｑｕ摧ｕｎ ｒ蹦ｌｅ
ｄ摧ａｓｓｉｓｔａｎｔｓ ，ｃｏ ｎｎｅｃｔéｓ 苯 ｌ摧ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｃｅｎｔｒａｌ ｄｅ ｌａ ＳＮＣＦ ，ｑｕｉ ａ
ｅｎ ｍéｍｏｉｒｅ ｌ摧ｅｎｓｅｍｂｌｅ ｄｅｓ ｖｉｒａｇｅｓ ，ｄｅｓ ｐｅｎｔｅｓ ｅｔ ｄｅｓ ｓｉｇｎａｌｉｓａ唱
ｔｉｏｎｓ ｑｕｉ ｓｉｌｌｏｎｎｅｎｔ ｌｅｓ ３６ ０００ ｋｉｌｏｍèｔｒｅｓ ｄｅ ｃｈｅｍｉｎｓ ｄｅ ｆ ｅｒ ，ａｉｎｓｉ
ｑｕｅ ｌａ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｄｅ ｃｈａｑｕｅ ｇａｒｅ ，ｄｅ ｃｈａｑｕｅ ｎ庇ｕｄ ，ｅｔ ｄｅ ｃｈａｑｕｅ
ｍａｃｈｉｎｅ ．
Ｌ摧ｏ ｒｇａｎｉｓａｔｉｏ ｎ ｄｅｓ ｈｏ ｒａｉｒｅｓ ｄｅ ｔｒａｉｎｓ ｅｓｔ ｅｎ ｆ ａｉｔ ｕｎ ｐｒｏｂｌèｍｅ
ｔｒｏｐ ｃｏｍｐｌｉｑｕé ｐｏｕｒ ｌｅｓ ｍａｃｈｉｎｅｓ ．Ｉｌ ｙ ａ ｔａｎｔ ｄｅ ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅｓ ｑｕｅ
ｌａ ｍａｃｈｉｎｅ ｎｅ ｐｅｕｔ ｐａｓ ｌｅｓ ｉｎｔéｇｒｅｒ ｔｏｕｔｅｓ ｐｏｕｒ ｓｏ ｒｔｉｒ ｌａ ｒéｐｏｎｓｅ
ｏｐｔｉｍａｌｅ ．
Ｌａ ｌｉｓｔｅ ｄｅｓ ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅｓ ｑｕｅ ｌｅｓ ｈｏ ｒａｉｒｅｓ ｄｏｉｖｅｎｔ ｉｎｔéｇｒｅｒ ｅｓｔ ，
ｅｎ ｅｆｆｅｔ ， ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｎａｎｔｅ ： ｉｌ ｙ ａ ， ｂｉｅｎ ｓ逼ｒ ， ｌｅｓ ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅｓ ｄｅ
ｓéｃｕｒｉｔé — ｑｕｉ ｉｎｔｅｒｄｉｓｅｎｔ ｔｏｕｔｅ ｒｅｎｃｏ ｎｔｒｅ ｆ ｒｏ ｎｔａｌｅ ｓｕｒ ｌａ ｍêｍｅ
ｖｏｉｅ ｅｔ ｉｍｐｏｓｅｎｔ ｕｎ ｅｓｐａｃｅｍｅｎｔ ｍｉｎｉｍａｌ ｅｎｔｒｅ ｄｅｕｘ ｔｒａｉｎｓ ．Ｌｅｓ
ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅｓ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｌｌｅｓ ｃｏ ｍｍｅ ｌａ ｃａｐａｃｉｔé ｄｅｓ ｇａｒｅｓ ，ｄｅｓ ｖｏｉｅｓ
ｅｔ ｌｅ ｎｏｍｂｒｅ ｄｅ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｄｉｓｐｏｎｉｂｌｅｓ ． Ｌｅｓ ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅｓ ｄｅ ｖｏｌ唱
ｕｍｅ ，ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｌｅ ｎｏｍｂｒｅ ｄｅ ｐｌａｃｅｓ ｄｉｓｐｏｎｉｂｌｅｓ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅ ａｕｘ
ｐｒéｖｉｓｉｏｎｓ ．Ｌｅｓ ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅｓ ｄｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄａｎｃｅｓ ，ｐｏｕｒ ｍｉｎｉｍｉｓｅｒ
ｌｅ ｔｅｍｐｓ ｄｅ ｐａｒｃｏｕｒｓ ｄｅｓ ｔｒａｊｅｔｓ ．Ｌｅｓ ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅｓ ｄｅ ｆ ｌｅｘｉｂｉｌｉｔé ，

２　１７
●
 218

ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｌｅ ｓｙｓｔèｍｅ ｓｕｐｐｏ ｒｔｅ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｐｅｔｉｔｓ ｉｎｃｉｄｅｎｔｓ ｏｕ ｐｏｕｒ

ｐｏｕｖｏｉｒ ｉｎｔｒｏｄｕｉｒｅ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｔｒａｉｎｓ ｓｕｐｐｌéｍｅｎｔａｉｒｅｓ ｓ摧ｉｌ ｙ ａ ｄｅｓ
éｖéｎｅｍｅｎｔｓ ｅｘｃｅｐｔｉｏｎｎｅｌｓ ． Ｓａｎｓ ｏｕｂｌｉｅｒ ｌｅｓ ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅｓ ｄｅ
ｃｏｍｐａｔｉｂｉｌｉｔé ａｖｅｃ ｌｅｓ ｔｒａｉｎｓ ｄｅ ｆ ｒｅｔ ｅｔ ｌｅｓ ｔｒａｉｎｓ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏ ｎａｕｘ ，
ｑｕｉ ｐａｒｔａｇｅｎｔ ｌｅ ｍêｍｅ ｒéｓｅａｕ ．．．
Ｌａ ｌｉｓｔｅ ａ ｄｅ ｑｕｏｉ ｄéｃｏｕｒａｇｅｒ ｎ摧ｉｍｐｏｒｔｅ ｑｕｅｌｌｅ ｍａｃｈｉｎｅ
ｃｈａｒｇéｅ ｄ摧éｌａｂｏｒｅｒ ｌ苯唱ｄｅｓｓｕｓ ｌｅｓ ｎｏｕｖｅａｕｘ ｈｏｒａｉｒｅｓ ．Ｌａ ｓｅｕｌｅ ｓｏ唱
ｌｕｔｉｏｎ ｅｓｔ ｄｏ ｎｃ ｄｅ ｒéｓｏｕｄｒｅ ｌｅ ｐｒｏｂｌèｍｅ ．．．苯 ｌａ ｍａｉｎ ！
Ｒéｇｉｓ Ｌｏｕｃｈｅｚ ｅｓｔ ｃｈａｒｇé ｄｅ ｃｅ ｔｒａｖａｉｌ ．Ａｐｒèｓ ａｖｏｉｒ ｇéｒé ｌａ
ｃｉｒｃｕｌａｔｉｏｎ ｄｅ ｔｒａｉｎｓ ｄａｎｓ ｄｉｖｅｒｓｅｓ ｇａｒｅｓ ，ｉｌ ｅｓｔ ａｒｒｉｖé ，ｉｌ ｙ ａ ｐｌｕｓ
ｄｅ ｃｉｎｑ ａｎｓ ， ａｕ ｓｅｒｖｉｃｅ ｄｅｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ ． Ｄｅｐｕｉｓ ｔｒｏｉｓ ａｎｓ ， ｉｌ ｅｓｔ
ｃｈａｒｇé ｄｅ ｌｅｓ ｃｏｎｃｅｖｏｉｒ ．Ｅｎ ｃｏ ｎｔａｃｔ ａｖｅｃ ｓｅｓ ｃｏｌｌèｇｕｅｓ ｄｅｓ ａｕｔｒｅｓ
ｒéｇｉｏｎｓ ，ｉｌ ａ ｐｒｏｇｒａｍｍé 苯 ｌａ ｍａｉｎ ｌｅｓ ２０ ０００ ｈｏｒａｉｒｅｓ ｄｅｓ ｌｉｇｎｅｓ
ｒéｇｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ ｄｅ ｌａ ｐａｒｔｉｅ ｄｕ ｒéｓｅａｕ ｓｉｔｕéｅ ｄａｎｓ ｌｅ Ｓｕｄ唱Ｅｓｔ ｄｅ ｌａ
Ｆｒａｎｃｅ ．

Ｎｏｔｅｓ
ｐａｖé ｎ ． ｍ ．马路 ，大街
ｒａｉｌ ｎ ． ｍ ．铁轨 ，铁路
ｃｈａｍｂａｒｄｅｍｅｎｔ ｎ ． ｍ ．弄乱 ，混乱
ｒａｃｃｏｕｒｃｉｒ ｖ ． ｔ ．缩短 ，弄短
ｔｒａｊｅｔ ｎ ． ｍ ．路程 ，行程
éｌａｂｏｒｅｒ ｖ ． ｔ ．制定 ，设计
ｃｏｎｔｅｍｐｌｅｒ ｖ ． ｔ ．凝视
ｓ摧éｔａｌｅｒ ｖ ． ｐｒ ．展开 ，展示
ｓｃｈéｍａ ｎ ． ｍ ．简图
ｐｕｚｚｌｅ ｎ ． ｍ ．拼板游戏 ，拼图游戏
ｄｏｍｉｎｏ ｎ ． ｍ ．多米诺骨牌
ｐｕｌｌ唱ｏｖｅｒ ｎ ． ｍ ．羊毛衫 ，套领背心
ｓｅ ｄéｔｒｉｃｏｔｅｒ ｖ ． ｐｒ ．被拆掉
ａｆｆｒｏｎｔｅｒ ｖ ． ｔ ．面对
ｃｏｌｏｓｓａｌ ，ａｌｅ ａ ．巨大的 ，庞大的
ｏｐｔｉｍｉｓａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ．最优化
ａｌｇｏｒｉｔｈｍｅ ｎ ． ｍ ．算法
ｖｉｒａｇｅ ｎ ． ｍ ．转弯处 ，弯道
ｐｅｎｔｅ ｎ ． ｆ ．斜坡
ｓｉｇｎａｌｉｓａｔｉｏｎ ｎ ． ｆ ． 信 号 装 置 ，信 号
设备
ｓｉｌｌｏｎｎｅｒ ｖ ． ｔ ．纵横交叉

２　１８
●
 219

Ａｕｔｒｅｓ 其他

ｎ庇ｕｄ ｎ ． ｍ ．交通线路连接点 ，交通 ｆｌｅｘｉｂｉｌｉｔé ｎ ． ｆ ．柔韧性 ，灵活性

枢纽 ｃｏｍｐａｔｉｂｉｌｉｔé ｎ ． ｆ ．相 容 （性 ） ，并 存
ｉｎｔéｇｒｅｒ ｖ ． ｔ ．纳入 ，归并入 （性） ；和谐
ｆｒｏｎｔａｌ ，ａｌｅ ａ ．正面的 ，迎面的 ｆｒｅｔ ｎ ． ｍ ．货运
ｉｍｐｏｓｅｒ ｖ ． ｔ ．强制性地要求 ｌ苯唱ｄｅｓｓｕｓ ｌｏｃ ．在这点上 ；关于这个

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ
１ ．Ｔｒｏｕｖｅｚ ｃｅ ｑｕｉ ｎｅ ｆａｉｔ ｐａｓ ｐａｒｔｉｅ ｄｅｓ ｃｏｎｓéｑｕｅｎｃｅｓ ｐｒｏｖｏｑｕéｅｓ ｐａｒ ｌａ
ｄéｃｉｓｉｏｎ ｄｅ ｌａ ＳＮＣＦ ｄ摧ｏｕｖｒｉｒ ｌａ ｌｉｇｎｅ ＴＧＶ唱Ｍéｄｉｔｅｒｒａｎéｅ ．
Ａ ．苯 ｐａｒｔｉｒ ｄｕ １０ ｊｕｉｎ ｐｒｏｃｈａｉｎ ，ｌｅｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ ｄｅ ｐｒèｓ ｄｅ １０ ０００ ｔｒａｉｎｓ ｓｕｒ １２
０００ ｑｕｉ ｃｉｒｃｕｌｅｎｔ ｃｈａｑｕｅ ｊｏｕｒ ｅｎ Ｆｒａｎｃｅ ｓｅｒｏｎｔ ｍｏｄｉｆｉéｓ
Ｂ ．ｏｎ ｐｏｕｒｒａ ｆｉｎｉｒ ｌｅ ｔｒａｊｅｔ ｄｅ Ｐａｒｉｓ 苯 ｌａ Ｍéｄｉｔｅｒｒａｎéｅ ｅｎ ９０ ｍｉｎｕｔｅｓ
Ｃ ．ｌ摧ｅｎｓｅｍｂｌｅ ｄｕ ｒéｓｅａｕ ｆ ｒａｎ毕ａｉｓ ｄｅ ｃｈｅｍｉｎｓ ｄｅ ｆｅｒ ｓｅｒａ ｄéｓéｑｕｉｌｉｂｒé
Ｄ ． Ｊｅａｎ唱Ｆｒａｎ毕ｏｉｓ Ｃｏｕｔｉｎ ｅｔ ｓｏｎ éｑｕｉｐｅ ｏｎｔ ｃｏｍｍｅｎｃé ｉｌ ｙ ａ ｃｉｎｑ ａｎｓ 苯
éｌａｂｏｒｅｒ ｌｅｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ ｄｕ ＴＧＶ Ｐａｒｉｓ唱Ｍａｒｓｅｉｌｌｅ

２ ．Ｑｕ摧ｅｓｔ唱ｃｅ ｑｕｅ ｌ摧ａｕｔｅｕｒ ｖｏｕｄｒａｉｔ ｎｏｕｓ ｆａｉｒｅ ｓａｖｏｉｒ ｅｎ ｃｉｔａｎｔ ｌｅｓ ｃｏｍｐａｒａｉｓｏｎｓ
ｆａｉｔｅｓ ｐａｒ Ｊｅａｎ唱Ｆｒａｎ毕ｏｉｓ Ｃｏｕｔｉｎ ｅｔ Ｍｉｃｈｅｌ Ｌｅｍｏｉｎｅ ？
Ａ ．ｌａ ｃｏｍｐｌｅｘｉｔé ｄｅ ｌａ ｔ闭ｃｈｅ ｑｕｅ ｌｅｓ ｈｏｒａｉｒｉｓｔｅｓ ｏｎｔ ｅｕｅ 苯 ａｆｆｒｏｎｔｅｒ ｓｅｍｂｌｅ ｃｏ唱
ｌｏｓｓａｌｅ
Ｂ ．ｌ摧ｏｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ ｄｅ ｔｒａｉｎｓ ｅｓｔ ｅｎ ｆａｉｔ ｕｎ ｐｒｏｂｌèｍｅ ｄ摧ｏｐｔｉｍｉｓａｔｉｏｎ
Ｃ ．ｌ摧ｏｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ ｄｅ ｔｒａｉｎｓ ｅｓｔ ｕｎ ｐｒｏｂｌèｍｅ ｔｒｏｐ ｃｏｍｐｌｉｑｕé ｐｏｕｒ
ｌｅｓ ｍａｃｈｉｎｅｓ
Ｄ ．ｐｏｕｒ ｍｅｎｅｒ 苯 ｂｉｅｎ ｌ摧ｏｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ ｄｅ ｔｒａｉｎｓ ，ｌａ ｓｅｕｌｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ
ｅｓｔ ｄｅ ｒéｓｏｕｄｒｅ ｌｅ ｐｒｏｂｌèｍｅ 苯 ｌａ ｍａｉｎ

３ ．Ｃｏｎｃｅｒｎａｎｔ ｌｅｓ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｄ摧ｏｐｔｉｍｉｓａｔｉｏｎ ，ｌａｑｕｅｌｌｅ ｄｅｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ

ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｒｒｅｃｔｅ ？
Ａ ．ｌｅｓ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｄ摧ｏｐｔｉｍｉｓａｔｉｏｎ ｎ摧ｏｎｔ ｐａｓ éｔé ｉｎｖｅｎｔéｅｓ ｒéｃｅｍｍｅｎｔ

２　１９
●
 220

Ｂ ．ｌｅｓ ｐｒｅｍｉèｒｅｓ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｄ摧ｏｐｔｉｍｉｓａｔｉｏｎ ｎ摧ｏｎｔ ｐａｓ éｔé ｉｎｖｅｎｔéｅｓ ｐｏｕｒ ｏｒ唱
ｇａｎｉｓｅｒ ｌｅｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ ｄｅ ｔｒａｉｎｓ
Ｃ ．ｄｅｐｕｉｓ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ａｎｎéｅｓ ， ｌ摧ｅｘｐｌｏｓｉｏｎ ｄｅ ｌａ ｐｕｉｓｓａｎｃｅ ｄｅ ｃａｌｃｕｌ ｅｔ ｌｅ
ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｄｅ ｎｏｕｖｅａｕｘ ａｌｇｏｒｉｔｈｍｅｓ ｍａｔｈéｍａｔｉｑｕｅｓ ｏｎｔ ｒｅｎｄｕ ｌｅｓ
ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｄ摧ｏｐｔｉｍｉｓａｔｉｏｎ ｐａｒｔｉｃｕｌｉèｒｅｍｅｎｔ ｅｆ ｆｉｃａｃｅｓ
Ｄ ．ａｕ ｆｕｒ ｅｔ 苯 ｍｅｓｕｒｅ ｄｕ ｄéｖｅｌｏｐｐｅｍｅｎｔ ｄｅ ｎｏｕｖｅａｕｘ ａｌｇｏｒｉｔｈｍｅｓ ｍａｔｈéｍａｔｉｑｕｅｓ ，
ｌｅ ｒｅｃｏｕｒｓ ａｕｘ ｇｒｏｓ ｃａｌｃｕｌａｔｅｕｒｓ ｅｔ ａｕｘ ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒｓ ａｉｄｅ 苯 ａｍéｌｉｏｒｅｒ
ｌ摧ｅｆ ｆｉｃａｃｉｔé ｄｅｓ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｄ摧ｏｐｔｉｍｉｓａｔｉｏｎ

４ ．Ｐｏｕｒ ｏｂｔｅｎｉｒ ｌ摧ｏｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎ ｏｐｔｉｍａｌｅ ｄｅｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ ｄｅ ｔｒａｉｎｓ ， ｌｅｓ ｈｏｒａｉｒｉｓｔｅｓ

ｄｏｉｖｅｎｔ ｐｒｅｎｄｒｅ ｅｎ ｃｏｎｓｉｄéｒａｔｉｏｎ ｄｅ ｎｏｍｂｒｅｕｘ ｐｒｏｂｌèｍｅｓ — ｃｅ ｑｕ摧ｉｌｓ
ａｐｐｅｌｌｅｎｔ ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅｓ＂ ．Ｃｅｓ ｐｒｏｂｌèｍｅｓ ｎｅ ｃｏｍｐｏｒｔｅｎｔ ｐａｓ 　 　 　 　 ．
Ａ ．éｖｉｔｅｒ ｔｏｕｔ ａｃｃｉｄｅｎｔ ｅｔ ａｓｓｕｒｅｒ ｌａ ｓéｃｕｒｉｔé ｄｅｓ ｐａｓｓａｇｅｒｓ ｅｔ ｄｅｓ ｍａｃｈｉｎｅｓ
Ｂ ．ｃｏｎｓｔｒｕｉｒｅ ｌｅｓ ｇａｒｅｓ ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｎｏｍｂｒｅ ｄｅｓ ｐａｓｓａｇｅｒｓ ｅｔ ｌｅｓ ｒａｉｌｓ ｓｅｌｏｎ ｌｅ ｎｏｍ唱
ｂｒｅ ｄｅｓ ｔｒａｉｎｓ ｑｕｉ ｙ ｃｉｒｃｕｌｅｎｔ
Ｃ ．ｏｐｔｉｍｉｓｅｒ ｌｅｓ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄａｎｃｅｓ ｐｏｕｒ ｑｕｅ ｌｅｓ ｐａｓｓａｇｅｒｓ ｐｕｉｓｓｅｎｔ ｐａｓｓｅｒ ｌｅ
ｍｏｉｎｓ ｄｅ ｔｅｍｐｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ 苯 ｐａｒｃｏｕｒｉｒ ｌｅｓ ｔｒａｊｅｔｓ
Ｄ ．ｌａｉｓｓｅｒ ａｕ ｓｙｓｔèｍｅ ｄｅ ｒａｉｌｓ ｕｎｅ ｆｌｅｘｉｂｉｌｉｔé ｑｕｉ ｌｕｉ ｐｅｒｍｅｔ ｄｅ ｐｏｕｖｏｉｒ ａｆ ｆ ｒｏｎ 唱
ｔｅｒ ｄｅｓ éｖéｎｅｍｅｎｔｓ ｅｘｃｅｐｔｉｏｎｎｅｌｓ

５ ．Ｒｅｌｅｖｅｚ ，ｐａｒｍｉ ｌｅｓ ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎｓ ｓｕｉｖａｎｔｅｓ ，ｃｅｌｌｅ ｑｕｉ ｎ摧ｅｓｔ ｐａｓ ｃｏｎｆｏｒｍｅ 苯 ｃｅ
ｑｕｉ ｅｓｔ ｄｉｔ ｄａｎｓ ｌ摧ａｒｔｉｃｌｅ ．
Ａ ．ｌｅ ＴＧＶ唱Ｍéｄｉｔｅｒｒａｎéｅ ｒｏｕｌｅ ｄｅ Ｐａｒｉｓ 苯 Ｍａｒｓｅｉｌｌｅ 苯 ｕｎｅ ｖｉｔｅｓｓｅ ｄｅ ３００ ｋｍ ／
ｈ
Ｂ ．ｓｉ ｌｅｓ ｈｏｒａｉｒｉｓｔｅｓ ｅｎ ｏｎｔ ｂｅｓｏｉｎ ，ｌ摧ｏｒｄｉｎａｔｅｕｒ ｃｅｎｔｒａｌ ｄｅ ｌａ ＳＮＣＦ ｐｅｕｔ ｌｅｕｒ
ｏｆ ｆ ｒｉｒ ｄｅｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ ｄéｔａｉｌｌéｅｓ ｃｏｎｃｅｒｎａｎｔ ｌｅｓ ｒａｉｌｓ ， ｌｅｓ ｔｒａｉｎｓ ， ｌｅｓ
ｇａｒｅｓ ，ｅｔｃ
Ｃ ．ｓｉ ｌ摧ｏｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎ ｄｅｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ ｄｅ ｔｒａｉｎｓ ｅｓｔ ｕｎ ｐｒｏｂｌèｍｅ ｔｒｏｐ ｃｏｍｐｌｉｑｕé
ｐｏｕｒ ｌｅｓ ｍａｃｈｉｎｅｓ ，ｃ摧ｅｓｔ ｎｏｔａｍｍｅｎｔ ｐａｒｃｅ ｑｕ摧ｉｌ ｙ ａ ｔａｎｔ ｄｅ ｃｏｎｔｒａｉｎｔｅｓ ｑｕｅ
ｌａ ｍａｃｈｉｎｅ ｎｅ ｐｅｕｔ ｐａｓ ｌｅｓ ｉｎｔéｇｒｅｒ ｔｏｕｔｅｓ ｐｏｕｒ ｓｏｒｔｉｒ ｌａ ｒéｐｏｎｓｅ ｏｐｔｉｍａｌｅ
Ｄ ．Ｒéｇｉｓ Ｌｏｕｃｈｅｚ ，ｍｅｍｂｒｅ ｄｕ ｇｒｏｕｐｅ ｄ摧ｈｏｒａｉｒｉｓｔｅｓ ｄｉｒｉｇé ｐａｒ Ｊｅａｎ唱Ｆｒａｎ毕ｏｉｓ

２　２０
●
 221

Ａｕｔｒｅｓ 其他

Ｃｏｕｔｉｎ ， éｔａｉｔ ｃｈａｒｇé ｐｅｎｄａｎｔ ｃｉｎｑ ａｎｓ ｄｅ ｃｏｎｃｅｖｏｉｒ ｌｅｓ ｈｏｒａｉｒｅｓ ｄｕ

ＴＧＶ唱Ｍ éｄｉｔｅｒｒａｎéｅ

２　２１
●
 222

Ｃｌé ｓ 　 参 考 答 案

Ｕｎｉｔé １
１ ．１ Ｃ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ｄ
２ ．１ Ｃ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ｃ 　 ４ Ｄ
３ ．１ Ｂ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ａ 　 ４ Ｄ 　 ５ Ｃ

Ｕｎｉｔé ２
１ ．１ Ｄ 　 ２ Ａ唱 ③ ⑤ ⑦ ⑧ ⑨ ；Ｂ唱 ④ ；Ｃ唱 ② ⑥ 　 ３ Ｂ
２ ．１ Ｃ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ａ
３ ．１ Ｃ 　 ２ Ｃ 　 ３ Ｄ 　 ４ Ｄ
４ ．１ Ｂ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ｃ 　 ４ Ｄ 　 ５ Ｃ

Ｕｎｉｔé ３
１ ．１ Ｄ 　 ２ Ｃ 　 ３ Ｄ 　 ４ Ｂ
２ ．１ Ｂ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ｃ
３ ．１ Ｄ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ａ 　 ４ Ａ
４ ．１ Ｃ 　 ２ Ｃ 　 ３ Ａ 　 ４ Ｂ

Ｕｎｉｔé ４
１ ．１ Ｂ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ｃ 　 ４ Ｂ 　 ５ Ｄ 　 ６ Ｃ
２ ．１ Ｄ 　 ２ Ａ 　 ３ Ｂ 　 ４ Ｃ
３ ．１ Ａ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ｃ 　 ４ Ｂ

２　２２
●
 223

Ｃｌéｓ 参考答案

Ｕｎｉｔé ５
１ ．１ Ｂ 　 ２ Ｃ 　 ３ Ｃ
２ ．１ Ｂ 　 ２ Ｃ 　 ３ Ｄ
３ ．１ Ｄ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ｂ
４ ．１ Ｃ 　 ２ Ａ 　 ３ Ｂ 　 ４ Ｃ

Ｕｎｉｔé ６
１ ．１ Ｄ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ａ
２ ．１ Ｃ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ｂ
３ ．１ Ｄ 　 ２ Ａ 　 ３ Ｂ 　 ４ Ｄ
４ ．１ Ａ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ｄ 　 ４ Ｄ 　 ５ Ｃ

Ｕｎｉｔé ７
１ ．１ Ｃ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ｂ 　 ４ Ａ 　 ５ Ｄ
２ ．１ Ａ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ｂ
３ ．１ Ｄ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ａ
４ ．１ Ｂ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ｃ 　 ４ Ｂ 　 ５ Ｂ

Ｕｎｉｔé ８
１ ．１ Ｄ 　 ２ Ａ 　 ３ Ａ 　 ４ Ｃ
２ ．１ Ｂ 　 ２ Ｃ 　 ３ Ｄ 　 ４ Ａ
３ ．１ Ｃ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ａ 　 ４ Ｃ

Ｕｎｉｔé ９
１ ．１ Ｃ 　 ２ Ａ 　 ３ Ｃ
２ ．１ Ｂ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ａ
３ ．１ Ｃ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ｃ 　 ４ Ｂ
４ ．１ Ｄ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ｃ 　 ４ Ｂ

２　２３
●
 224

Ｕｎｉｔé １０
１ ．１ Ｃ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ｃ
２ ．１ Ｄ 　 ２ Ｃ 　 ３ Ａ 　 ４ Ｂ
３ ．１ Ｂ 　 ２ Ｃ 　 ３ Ｃ 　 ４ Ｄ 　 ５ Ｂ

Ｕｎｉｔé １１
１ ．１ Ａ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ｃ
２ ．１ Ｂ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ｃ 　 ４ Ｄ
３ ．１ Ｄ 　 ２ Ａ 　 ３ Ａ 　 ４ Ｃ
４ ．１ Ａ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ｃ 　 ４ Ｄ

Ｕｎｉｔé １２
１ ．１ Ｂ 　 ２ Ｃ 　 ３ Ｄ
２ ．１ Ｃ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ａ 　 ４ Ｃ
３ ．１ Ｃ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ｄ 　 ４ Ｂ
４ ．１ Ｂ 　 ２ Ｃ 　 ３ Ａ 　 ４ Ｄ

Ｕｎｉｔé １３
１ ．１ Ｄ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ｃ
２ ．１ Ｃ 　 ２ Ｂ 　 ３ Ｃ
３ ．１ Ｄ 　 ２ Ａ 　 ３ Ｃ

Ｕｎｉｔé １４
１ ．１ Ｄ 　 ２ Ｃ 　 ３ Ａ
２ ．１ Ａ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ａ
３ ．１ Ａ 　 ２ Ｄ 　 ３ Ｂ
４ ．１ Ｃ 　 ２ Ｃ 　 ３ Ｃ 　 ４ Ｄ
５ ．１ Ｂ 　 ２ Ａ 　 ３ Ｄ 　 ４ Ｂ 　 ５ Ｄ

２　２４
●