Professional Documents
Culture Documents
564
Use
To actuate two-port and three-port valves of type series VVF... and VXF...
with 20 or 40 mm stroke.
• Field of use as per IEC 721-3-3 Class 3K5
• Ambient temperatures: −1 5 ... +55°C
• Medium temperature inside the valve: −25 ... +220°C
> 220 ... 350°C: use special extension on valve
< 0°C: ASZ6.5 stem heating element required
CM1N4564E
Siemens Building Technologies
01.2001 Landis & Staefa Division
Functions
SK...32..., SK...82... • Voltage on Y1: The pump delivers hydraulic oil from the suction chamber to the
3-position signal pressure chamber and thereby generates the stroke: the valve stem retracts, the
through-port opens.
• Voltage on Y2: The bypass valve opens and thereby enables the hydraulic oil to
return from the pressure chamber to the suction chamber by means of the tensioned
return spring in the actuator: the valve stem extends, the through-port closes.
• No voltage on Y1 or Y2: Both actuator and valve remain in the respective stroke
position.
• The SKB32.51, SKB82.51, SKC32.61und SKD82.61 actuators with spring return
feature a second bypass valve that opens on voltage failure. The actuator returns to
0% stroke via the return spring and closes the valve as per the DIN 32 730 safety
requirements.
SK...62..., SK...62... The «open» or «close» functions largely match those of actuators with 3-position
Positioning signal signals, but feature an intermediary electronic circuit with AC 24 V operating voltage
DC 0...10 V or DC 4...20 mA and a DC 0...10 V or DC 4...20 mA positioning signal.
The SK...62... and SK...62...U actuators have a factory-installed spring return, i.e., on
interruption of the positioning signals or the operating voltage, the actuator returns to
«0%» stroke.
The SK...62U actuators can either be driven via a DC 0...10 V or a DC 4...20 mA
positioning signal and, additionally, they are UL approved.
Selection of Via a selector plug on the circuit board, the flow characteristics for the VVF... and
flow characteristic VXF... valves can be changed from «equal percentage» to «linear». On delivery, the
actuator with the above listed L&S valves generates an equal-percentage flow
characteristic.
Flow characteristics Relationship between the DC 0…10 V or DC 4…20 mA positioning signal and
volumetric flow:
Actuator Y, R U
V
H H
V100
lin
lo
Y U
4564D02E
Feedback signal
lin
lo Valve H
V
V0 Y, R
0 10 V
4 20 mA
H
0 1000 Ω
V
2/14
Standard versions Type Stroke Operating Control type Spring return Runtime
voltage (Positioning signal) function time open close
SKB32.50 20 mm AC 230 V 3-position no -- 120 s 120 s
SKB32.51 yes 10 s
SKB82.50 AC 24 V no --
SKB82.51 yes 10 s
SKB62 DC 0 ... 10 V yes 15 s 15 s
SKC32.60 40 mm AC 230 V 3-position no -- 120 s
SKC32.61 yes 18 s
SKC82.60 AC 24 V no --
SKC82.61 yes 18 s
SKC62 DC 0 ... 10 V yes 20 s 20 s
Ordering
On ordering, indicate the actuator type and, where required, the accessory type:
Example: 1 SKC32.60 actuator and
1 ASZ7.31 potentiometer 135 Ω
Delivery Actuator, valve and accessories are packed and delivered separately and are not
mounted on delivery.
3/14
The SKB... and SKC... actuators allow for actuating two-port and three-port valves of
type series VVF... and VXF... with 20 or 40 mm stroke:
See the associated valve data sheets for permissible differential and close-off pressures ∆pmax and ∆ps
Mechnical design
1
4 1 Pressure cylinder
5 2 Piston
3 3 Pump
2 4 Return spring
8 5 Bypass valve
6
6 Coupling
4564Z01
7 Manual adjustment
8 Position indication (0 to 1)
4/14
0 3 1 Manual adjustment
1
4564Z02
3 Position indication (0 to 1)
4
4 Console
7
6 5
GO G Y R M U
24 V
5 GO G Y R M U
N Y1 Y2 21
6 A
C
B
7
8 8
4561Z04
4561Z03
Max
5 4 3 30
50
Min
70
90 +
0% G Y M ASZ62.6
4561Z06
5/14
4561Z10
4561Z09
1)
Only one accessory may be mounted between the valve and the actuator.
Disposal The various material types used require that you disassemble the unit and sort
the components prior to disposal.
Engineering notes
Mounting notes
Mounting positions
4564Z11
The valve mounting instructions are supplied with the actuator. Accessory instructions
are located in the respective accessory's packaging.
6/14
During commissioning, check the wiring and conduct a functional check. Additionally,
check or make the required settings at the auxiliary switch, the potentiometer, and the
stroke limiter.
0 0
1 1
4564Z12
4564Z13
Coupling fully retracted Coupling fully extended
Automatic operation For automatic operation, the crank (2) on the manual adjustment knob (1) must be
engaged. If not engaged, turn the crank counter-clockwise until the display window (3)
neither shows the scale (4) nor the crank engagement bar.
1
2
4564Z16
4564Z14
Manual operation For manual operation, swing out the crank (2) so that the display window (3) becomes
visible. By rotating the crank or the manual adjustment knob (1), the display window
shows the engagement bar and/or the scale dial with stroke indication.
4
4564Z17
4564Z15
7/14
4564Z20
A Adjustment screw
B Allen key 2 mm
Characteristic flow
factory setting only for SK...62 and SK...62U: equal percentage
Maintenance notes
Warranty
Landis & Staefa actuators guarantee the technical data (∆pmax, ∆ps, leakage rate, noise
level and life) only when used together with the Landis & Staefa valves as listed in
«Equipment combinations».
Use with third-party valves expressly voids any warranty claims.
8/14
1)
If a DC 4…20 mA control signal is switched to terminal R on SK...62U, terminal Y cannot be used
simultaneously!
2)
If a 0...1000 Ω signal is supplied to input R, the serially integrated wire jumper labelled R – M on the
circuit board must be separated.
3)
U at the SK...62U corresponds to either the input signal Y (DC 4...10 V) or the input signal R
(if terminal R has a DC 4...20 mA signal).
9/14
Accessories
1)
Can only be driven by a DC 0...10 V signal
2)
The reference point for limitation is the 0% stroke position of the actuator
(coupling of the actuator fully retracted)
10/14
c1 c2 c1 c2
1000 Ω 1000 Ω
4561G01
4561G03
Cm1 n Cm1
N 4 5 4 5 N 4 5 4 5
c1 c2 c1 c2
1000 Ω 1000 Ω
4561G02
4561G04
Cm1 n Cm1
G 4 5 4 5 G 4 5 4 5
Y1 Open control valve Possible mounting spaces for SK...32... and SK...82...:
Y2 Close control valve 1 Double auxiliary switch ASC9.3
21 Spring return (no voltage 1 Potentiometer ASZ7.3...
= 0% stroke = valve closed) 1 Stem heating ASZ6.5
Cm1 Limit switch for 100% stroke ASC9.3, ASZ7.3... and ASZ6.5
c1, c2 Double auxiliary switch ASC9.3 can be mounted together.
Ω Potentiometer ASZ7.3...
Auxiliary switch ASC1.6 3 Switching states related to 100 % stroke of the actuator:
– Contact on opening (coupling extension):
Switchover of terminals 3 and 5 to terminals 3 and 4
4561G06
stroke limiter.
GO G Y R M U
11/14
4561A03
Y... N1 R M R1 R M F1 P1
AC 24 V
DC 0...10V
0...1000 Ω
G Y R M U
GO
Y1
SN
4561A04
Y... N1 R M R1 R M F1 P1
AC 24 V
DC 4...20 mA
DC 0...10V
0...1000 Ω
G Y R M U
GO
Y1
SN
12/14
All Dimensions in mm
46
Ansicht A
SK...62...
235
Pg11
147
1
Pg16**
375*
0
Ø24
Ø10/ Ø14
127
4564M01
Ø44 76
* Actuator height from valve plate without stroke inverter ASK50 = 300 mm
Actuator height from valve plate with stroke inverter ASK50 = 357 mm
** For the SK...82...U and SK...62U actuators, the plug hole diameter corresponds to the cable entry
glands Pg16
▲ = > 100 mm ì Minimum mounting distance to wall or ceiling,
▲▲ = > 200 mm î Connection, operation, maintenance, etc.
Stroke inverter
ASK50
20 *
109,5
56,5
35
* maximum stroke = 20 mm
∅ 44 ∅ 44
108
80
4561M02
181,5
13/14