ÌØÛ

ÛÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ×ÌÝØÛÒ
Û¿¬ DZ«® É¿§ ¬± Þ»¬¬»® Ø»¿´¬¸

Ó¿®·» Ñ-»®

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

 Ó±®» Ю¿·-» º±®
̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²

“Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» »ª·¼»²½» º¿ª±®·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ª¿´«» ±º ¿ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬
·- ¾»½±³·²¹ -± ±ª»®©¸»´³·²¹ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± °®±ª·¼» -±³» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼
‘¸±©ó¬±• ¾±±µ- ¿²¼ ®»½·°»-ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º §±«® °¿´¿¬»ô × ¸·¹¸´§ ®»½±³ó
³»²¼ Ó¿®·» Ñ-»®•- ¾±±µÿ’
œ Ìò Ý ÑÔ×Ò Ý ßÓÐÞÛÔÔ ô Ð Ø òÜòô
Ö¿½±¾ Ù±«´¼ ͽ¸«®³¿² Ю±º»--±® Û³»®·¬«-
±º Ò«¬®·¬·±²¿´ Þ·±½¸»³·-¬®§ô ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§

“̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»² ©·´´ ¸»´° ¾®·²¹ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ·²¬± ¬¸»
¬©»²¬§ó•®-¬ ½»²¬«®§œ©»´´ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °´¿²¬ó
¾¿-»¼ ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ·² »¨½»´´»²¬ ¸»¿´¬¸ò Ó¿®·» Ñ-»® ½±²¬·²«»- ¸»® ¬®¿ó
¼·¬·±² ±º ¾®·²¹·²¹ §±« ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ·² ¸»¿´¬¸º«´ ª»¹»¬¿®·¿² ½±±µ·²¹ò’
œ Ö ÑØÒ Ó Ý Ü ÑËÙßÔÔ ô ÓòÜòô
·²¬»®²·-¬ô ¿«¬¸±®ô ´»½¬«®»®

“Ó¿®·» Ñ-»® ¸¿- ¼±²» ·¬ ¿¹¿·²ÿ Ø»® ®»½·°»- ¿®» ¬± ¾» »²¶±§»¼ ¿²¼ ¸»®
³»--¿¹» ¬¿µ»² ¬± ¸»¿®¬æ ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ¸»¿´¬¸ô ¾»¹·² ³±ªó
·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ³±®» °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ ¬±¼¿§ò ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»² ½¿²
¸»´° -¸±© §±« ¬¸» ©¿§ò’
œ Í ËÆßÒÒÛ Ø ßÊßÔß Ø ÑÞÞÍ ô Ü Î òÐòØòô ÓòÍòô ÎòÜòô
¿«¬¸±®ô Þ»·²¹ Ê»¹»¬¿®·¿² º±® Ü«³³·»-ô
ß¼¶«²½¬ ß--·-¬¿²¬ Ю±º»--±®ô ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ô
̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¿¬ ݸ¿°»´ Ø·´´

“וª» ¸»¿®¼ Ó¿®·» Ñ-»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ª»¹¿² Ó¿®¬¸¿ ͬ»©¿®¬ô ¿²¼ ×
¸¿ª» ¬± ¿¹®»»æ -¸» ¸¿- ·²¼»»¼ ¬«®²»¼ ¬¸» ³»¿¬´»-- µ·¬½¸»² ·²¬± ¿²
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿²¼ ¼»´·½·±«- »¨°»®·»²½»ò Ñ-»® µ²±©- ¸»® -¬«ººò’
œ Ù ÛÎßÔÜ Û ÌÌÛÎ ô
º±±¼ »¼·¬±®ô и·´¿¼»´°¸·¿ ײ¯«·®»®
 ÌØÛ
ÛÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ×ÌÝØÛÒ
 ÌØÛ
ÛÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ×ÌÝØÛÒ
Û¿¬ DZ«® É¿§ ¬± Þ»¬¬»® Ø»¿´¬¸

Ó¿®·» Ñ-»®

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

̸·- ¾±±µ ·- °®·²¬»¼ ±² ¿½·¼óº®»» °¿°»®ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððî ¾§ Ó¿®·» Ñ-»®ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§

Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿

Ü»-·¹² ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¾§ Ò¿ª¬¿ ß--±½·¿¬»-ô ײ½ò

Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³
±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿-
°»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±®
©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»»
¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô
º¿¨ øçéè÷ éëðóììéðô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±²
-¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô
ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷ éìèóêððèô »³¿·´æ °»®³½±±®¼·²¿¬±®à©·´»§ò½±³ò

Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»·® ¾»-¬
»ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§
±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ -°»½·•½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®ó
½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® •¬²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»- ®»°®»ó
-»²¬¿¬·ª»- ±® ©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±®
§±«® -·¬«¿¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¬¸»
¿«¬¸±® -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±•¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼
¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò

Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®»
Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí
±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò

É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§
²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò

×ÍÞÒ ðóìéïóðèçîçóÈ

Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿

ïð ç è é ê ë ì í î ï
 ̱ ¿´´ ©¸± ©±«´¼ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸·- ©±®´¼ ¿ ¾»¬¬»® °´¿½»œ
º±® °»±°´»ô º±® ¬¸» °´¿²»¬ô ¿²¼ º±® ±«® ¬®«-¬·²¹ º®·»²¼-ô ¬¸» ¿²·³¿´-ò
ß²¼ô ¿- ¿´©¿§-ô ¬± Ö«-¬·²ô ³§ -±² ¿²¼ ³§ °®·¼» ¿²¼ ¶±§ò
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ú±®»©±®¼ ¨·
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¨···

ײ¬®±¼«½¬·±² ï
Ù±±¼ Ú±±¼ô Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ ë
Ø¿ª» ¿ Ø»¿®¬ ë
ß² Ñ«²½» ±º Ю»ª»²¬·±² ò ò ò é
Ü¿·®§ ò ò ò ɸ¿¬•- Ë° ©·¬¸ ̸¿¬á ïð
Ù±¬ Ñ-¬»±°±®±-·-á ïð
д¿²¬ Ю±¬»·² ïë
л®³¿²»²¬ É»·¹¸¬ ݱ²¬®±´ ïè

д¿²¬óÞ¿-»¼ Ý«·-·²»æ ̸» ͸·º¬ ͬ¿®¬- Ø»®» îï

Ó¿·²-¬®»¿³·²¹ îí
Ò¿¬«®»•- и¿®³¿½§æ ̸» ײ½®»¼·¾´» Û¼·¾´»- îë
ß²¬·±¨·¼¿²¬- îë
觬±½¸»³·½¿´- îê

̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ п²¬®§æ ɸ¿¬ ¬± Ø¿ª» ±² Ø¿²¼ íï

Ò±¬»- ±² ײ¹®»¼·»²¬- íê
ß´´ ¿¾±«¬ ͱ§º±±¼- íé
Ѭ¸»® д¿²¬óÞ¿-»¼ ײ¹®»¼·»²¬- ìï

̸» λ½·°»-
Û²´·¹¸¬»²»¼ Û²¬»®¬¿·²·²¹ ëí
ͱ«°-ô Í¿´¿¼-ô ¿²¼ ͬ¿®¬»®- èç
Û²¬·½·²¹ Û²¬®7»- ïïï ·¨
ݱ²¬»²¬- Í¿ª±®§ Í·¼»- ïêï
Í»´ºóÍ«º•½·»²¬ Ù±«®³»¬ ïçï
¨
Ó¿®ª»´±«- Ó«º•²- ¿²¼ Ô±¿ª»- îîí
Í©»»¬ Í»²-¿¬·±²- îìï

λ-±«®½» Ù«·¼» îêç

ײ¬»®²»¬ λ-±«®½»- îéë
λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ îéç
Þ·¾´·±¹®¿°¸§ îèï
ײ¼»¨ îèé
Ú Ñ Î Û ÉÑ Î Ü
̸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ©¸»² ³±-¬ ±º «- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸º«´´§ ³»¿²¬
¼»°®·ª·²¹ ±«®-»´ª»- ±º °´»¿-«®»ò ׬ ³»¿²¬ ½±²-«³·²¹ ¿«-¬»®» ¼·»¬- ±º ¾®±©²
®·½»ô °¿·²-¬¿µ·²¹´§ ³»¿-«®·²¹ ½¿´±®·»-ô ±® ¼«¬·º«´´§ ½±³¾·²·²¹ °®±¬»·²- ¿²¼
´¿¾±®·±«-´§ ½±³°¿®·²¹ ¿³·²± ¿½·¼ ½¸¿®¬-ò
Ò±©ô ¬¸±«¹¸ô ©» ¿®» ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸º«´´§ ½¿² ¾» ¿ ¶±§±«-
¿¼ª»²¬«®» º«´´ ±º ²»© ¬¿-¬» ¼»´·¹¸¬- ¿²¼ ¼»´·½·±«- ¼·-½±ª»®·»-ò
̸¿¬ ·-ô ±º ½±«®-»ô ·º ©» µ²±© ¸±©ò
ß²¼ ¬¸·- ·- ¶«-¬ »¨¿½¬´§ ©¸»®» Ó¿®·» Ñ-»®•- ²»© ¾±±µô ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼
Õ·¬½¸»²ô ½±³»- ¬± ±«® ¿·¼ò ̸·- ¾±±µœº«´´ ±º ¸»¿´¬¸§ô ´±© º¿¬ô °´¿²¬ó¾¿-»¼
®»½·°»- ³¿¼» ©·¬¸ »¿-§ó¬±ó«-» ·²¹®»¼·»²¬-œ±°»²- ¿ ¼±±® ¬± ¿ ³¿®ª»´±«-
©±®´¼ ±º ©¸±´»-±³» ¹±«®³»¬ ³»¿´-ò ׺ §±« ´±ª» ¬± ½±±µô §±« ©·´´ •²¼ ®»½·°»
¿º¬»® ®»½·°» ¸»®» ¬± -¬·³«´¿¬» §±«® ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ »¨°¿²¼ §±«® ®»°»®¬±·®»ò ׺ô ±²
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±±µ·²¹ ¸¿- ¿´©¿§- -»»³»¼ ¬± §±« ¬± ¾» ¿ ²»½»--¿®§ »ª·´ô °®»ó
°¿®» ¬± ¸¿ª» §±«® ¸±®·¦±²- »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ §±«® ±®·»²¬¿¬·±² -¸·º¬»¼ô ¾»½¿«-»
¬¸»-» ®»½·°»- ¿®» º«² ¬± ½®»¿¬»ô ¿²¼ »ª»² ³±®» º«² ¬± »¿¬ò
Ø¿ª» §±« »ª»® ©±²¼»®»¼ ·º ¿ ³»¿´ ©¿- ¬±± ¸·¹¸ ·² º¿¬ô ±® -±¼·«³ô ¿²¼ ²±¬
µ²±©² ¸±© ¬± ¬»´´á Û¿½¸ ®»½·°» ¸»®» ½±³»- ©·¬¸ ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§-·-ô °®±ó
ª·¼·²¹ §±« ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» °®»°¿®·²¹ º±±¼
¬¸¿¬ ·- ·² ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ ¹±¿´-ò
Ó¿§ §±« »²¶±§ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ³·²«¬» ·²ª±´ª»¼ ·² «-·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¬± °®»ó
°¿®» ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ±¬¸»®- ©·´´ »¿¬ò ׬•- ¿ ¹±±¼ º»»´·²¹ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
³»¿´- §±« ¾®·²¹ º±®¬¸ ©·´´ ¾» ¾±¬¸ ¼»´·½·±«- ¿²¼ ²«¬®·¬·±«-ò

œÖ±¸² α¾¾·²-ô
¿«¬¸±® ±º ̸» Ú±±¼ 몱´«¬·±²
¿²¼ Ü·»¬ º±® ¿ Ò»© ß³»®·½¿

¨·
ß Ý Õ Ò ÑÉ Ô Û Ü Ù Ó Û Ò Ì Í
Ù®¿¬»º«´ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¬±æ
Ó§ »¼·¬±®ô Û´·¦¿¾»¬¸ Æ¿½µô º±® ¸»® ¹«·¼¿²½» ¿²¼ -µ·´´º«´ »¼·¬·²¹ò ɱ®µó
·²¹ ©·¬¸ Û´·¦¿¾»¬¸ ·- ´·µ» -¸¿®·²¹ ¿ º¿ª±®»¼ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¹±±¼
º®·»²¼ò Ø»® ±²¹±·²¹ »²¬¸«-·¿-³ô -«°°±®¬ô ¿²¼ ¹±±¼ ¸«³±® ¸¿ª» ³¿¼»
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸»® ¿ ¼»´·¹¸¬ò
Ö»ºº ¿²¼ Í¿¾®·²¿ Ò»´-±² ±º Ê»¹Í±«®½»ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ¾»¿¬-
©·¬¸·² ¬¸» Ê»¹Í±«®½» Ú¿³·´§ô ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» É»¾ -·¬» ²±¬¿¾´» ¿- ¿
¬®»³»²¼±«- ®»-±«®½» º±® ¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- ½±²-«³»®-ò ̸» Ê»¹Í±«®½»
½±³³«²·¬§ ·²½´«¼»- ³¿²§ °®±³·²»²¬ °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ ¿ ½±³³±²
¹±¿´æ ¬± ¼·--»³·²¿¬» ½«¬¬·²¹ »¼¹» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò ×
¿³ °®±«¼ ¬± ¾» ¿ Ê»¹Í±«®½»®ò
̸» и§-·½·¿²- ݱ³³·¬¬»» º±® λ-°±²-·¾´» Ó»¼·½·²»ô º±® ¬¸» ¬·³»´§
®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬¸»§ °®±ª·¼» º±® °®±º»-ó
-·±²¿´- ¿²¼ ´¿§°»±°´» ¿´·µ»ò ß²¼ º±® ¬¸»·® ¼·´·¹»²½» ·² ½±²º®±²¬·²¹ ·²-¬·ó
¬«¬·±²- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿¾±«¬ °±´·½·»- ·²ª±´ª·²¹ ·--«»- ±º
²«¬®·¬·±²ô °®»ª»²¬·ª» ³»¼·½·²»ô ¿²¼ »¬¸·½¿´ ®»-»¿®½¸ °®¿½¬·½»-ò
Û¿®¬¸Í¿ª» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±³±¬»-
¸»¿´¬¸§ º±±¼ ½¸±·½»- º±® °»±°´» ¿²¼ º±® ¬¸» °´¿²»¬ò Û¿®¬¸Í¿ª» ½¸¿°¬»®-
°®±ª·¼» »¼«½¿¬·±²ô -«°°±®¬ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
·--«»- ±º ¼·»¬ò
Ö±¸² α¾¾·²-ô Ü®ò Ò»¿´ Þ¿®²¿®¼ô Ü®ò Ö±¸² ӽܱ«¹¿´´ô Ü®ò Ìò ݱ´·²
Ý¿³°¾»´´ô ¿²¼ Ü®ò Ü»¿² Ñ®²·-¸ô ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ¿³±²¹ ¸»¿´¬¸
°®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬»- ©¸± ¸¿ª» ´¿·¼ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® °®±ó
³±¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ò ̸»§ °®±ª·¼» ¬¸» ´±¹·½¿´ô -½·»²¬·•½ô ¿²¼
½±³°¿--·±²¿¬» º®¿³»©±®µ ±² ©¸·½¸ × ¾«·´¼ ³§ “µ·¬½¸»² -½·»²½»ò’ ̸»§
¿®» ³§ ¸»®±»-ÿ
Ö»®®§ Û¬¬»®ô »¼·¬±® ±º ̸» и·´¿¼»´°¸·¿ ײ¯«·®»®ô ©¸± ©¿- ¬¸» •®-¬ »¼·¬±®
¬± ®«² ³§ ½±´«³²ô “̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ò’ ß ¬»®®·•½ »¼·¬±® ¿²¼ ¿
©±²¼»®º«´ °»®-±² ©¸± ¸¿- -·²½» ®»¬·®»¼ ¿º¬»® ¬¸·®¬§ §»¿®- ±º -»®ª·½»ò Ù±¼
¾´»-- §±«ô Ö»®®§ò
¨···
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- Ô·²¼¿ Ó¿®¬·²»¦ô º±±¼ »¼·¬±® ¿¬ ¬¸» Ê»²¬«®¿ ݱ«²¬§ ͬ¿®ô ¿ ͽ®·°°-
ر©¿®¼ ¿²¼ Ú±±¼ Ò»¬©±®µ ¿º•´·¿¬»ô º±® ¸»® -«°°±®¬ ¿²¼ »²½±«®¿¹»ó
¨·ª ³»²¬ò Ô·²¼¿•- ¿--·-¬¿²½» ¸¿- ¾»»² ½®·¬·½¿´ ¬± ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·±«-
¿-°»½¬- ±º ³§ ©±®µ ¬± ±¬¸»® ³»¼·¿ò
Û´´»² Ì¿®¿²¬·²±ô Ó¿®§ Õ¿¬¸´»»² Þ»²-±²ô ¿²¼ אַ·½·¿ Ö±²»-ô ³§ °»®-±²¿´
¿--·-¬¿²¬- ¿²¼ Ê»¹Ìª ½®»©ô ©¸± ¸»´° ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» º±® ³» ¬± ¿½½±³ó
°´·-¸ ³§ ¹±¿´-ò
͸»®®§ Þ®±±µ-ô Ù»±®¹» Þ®±±µ-ô אַ·½·¿ ¿²¼ Ù»±®¹» Ö±²»-ô Û´´»² ¿²¼ п«´
Ì¿®¿²¬·²±ô Ö«¼§ ο»ô Ü¿´» Ø¿´´½±³ô ¿²¼ Ù¿·´ ͬ±®½¸ô ©¸± ¿®» ³§ ¬¿-¬»®-ò
ß²¼ ³§ ¼»¿® -±²ô Ö«-¬·² Ñ-»®ô ©¸± ·- ¿´©¿§- ¬¸»®» º±® ³»ò Ø» ¸¿- ¾»»²
³§ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ÓßÝ ¿²¼ ÐÝ ©±®´¼-ô ®»º±®³¿¬¬·²¹ ¼±½«³»²¬-ô
®»´¿§·²¹ »³¿·´-ô ¿²¼ ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¸» ½±«´¼ ¬± ¸»´° ³» •²·-¸ ¬¸·-
©±®µ ©·¬¸·² ¼»¿¼´·²»ò ß´´ ©·¬¸±«¬ ½±³°´¿·²¬ÿ
 ײ¬®±¼«½¬·±²

É »´½±³» ¬± ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ô ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¹«·¼» º±® ¬¸»

¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- ½±±µ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼»´·½·±«-ô ©¸±´»-±³» º±±¼ò
“̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ô’ ¬¸» ²»©-°¿°»® ½±´«³²ô ³¿¼» ·¬- ¼»¾«¬ ·² ¬¸»
Í«²¼¿§ »¼·¬·±² ±º ̸» и·´¿¼»´°¸·¿ ײ¯«·®»® ±² ѽ¬±¾»® ïðô ïçççò ̸» •®-¬
°´¿²¬ó¾¿-»¼ ½±´«³² ¬± ¾» -§²¼·½¿¬»¼ô “̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²’ ¸¿- ¾»»²
»¨°¿²¼»¼ ¸»®» º±® ³§ ®»¿¼»®- ¬± »²¶±§ ·² ¿ ³±®» °»®³¿²»²¬ ½±´´»½¬·±²ò
ײ ¬¸·- ¾±±µ §±« ©·´´ •²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ¬± ·³°´»ó
³»²¬ ¸»¿´¬¸§ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ±°¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ¾»²»•¬-ò DZ« ©·´´
¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ½±²½»°¬-ô ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿²-º±®³
¸»¿ª§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿®» ¼»´»½¬¿¾´§ÿ ײ ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»² ©» ³¿µ» ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ³»¿´- ¸»¿´¬¸º«´´§ô ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ Œ¿ª±®ô ¬»¨¬«®»ô ±® »§» ¿°°»¿´ò ̸»-»
©¸±´»-±³»ô ®·½¸´§ -¿¬·-º§·²¹ ¼·-¸»-ô º®±³ ¸»¿®¬§ »²¬®7»- ¬± ´¿ª·-¸´§ ¼»´»½¬¿¾´»
¼»--»®¬-ô ¿®» »²¬·½·²¹ ¿²¼ ¼»´·½·±«-ò Û¿½¸ ®»½·°» º»¿¬«®»- ¿ ½±³°´»¬» ²«¬®·¬·±²
¿²¿´§-·- ±º »¿½¸ ¼·-¸ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¼·-¸ ·º ·¬ ©»®»
³¿¼» ©·¬¸ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ̸» º»¿¬«®» “Ò±¬»- ±² ײ¹®»¼·»²¬-’ ²±¬ ±²´§
¼»-½®·¾»- »¿-§ó¬±ó«-» ¿²¼ ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²¹®»¼·»²¬-ô ·¬ ¿´-± ¬»´´- §±« ©¸»®»
¬± •²¼ ¬¸»³ò
Ó±-¬ °»±°´» ¬®§ ¬± “»¿¬ ¸»¿´¬¸§’ ¬¸»-» ¼¿§-ò Ó¿²§ ¿®» ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ±² ®»¼
³»¿¬ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ³±®» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬± ¬¸»·® ¼·»¬ò ×- ¬¸·- »²±«¹¸ ¬±
³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»á Û²´·¹¸¬»²»¼ ²«¬®·¬·±² »¨°»®¬- -¿§ “²±ô’ ¿²¼ ³§ ±©² °»®ó
-±²¿´ -¬±®§ -«°°±®¬- ¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò Ô»¬ ³» »¨°´¿·²ò × ¾»½¿³» ª»¹»¬¿®ó
·¿² ·² ïçéïô ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ Ú®¿²½»- Ó±±®» Ô¿°°7•- Ü·»¬ º±® ¿ ͳ¿´´ д¿²»¬ò ߬
¬¸» ¬·³» × ¾»½¿³» ¿ ´¿½¬±ó±ª± ª»¹»¬¿®·¿²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ »¹¹- ¿²¼ ¼¿·®§ ï
 Ì ØÛ °®±¼«½¬- ©»®» -¬·´´ °¿®¬ ±º ³§ ¼·»¬ò × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- »¿¬·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ¾»½¿«-» × ¿¬» ²± “Œ»-¸ º±±¼-’œ¾»»ºô °±®µô ½¸·½µ»²ô ±® •-¸ò ̸·- ©¿- ³§ ¼·»¬
Õ ×ÌÝØÛÒ º±® ³¿²§ §»¿®-ò Þ«¬ ·² »¿®´§ ïççðô × ®»½»·ª»¼ ¿ -¬¿®¬´·²¹ ©¿µ»ó«° ½¿´´ò
ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ®±«¬·²» ³»¼·½¿´ »¨¿³ô ·¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ³§ ¾´±±¼
î ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ©¿- îìðô ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ò × ©¿- ª»®§
-«®°®·-»¼ -·²½»ô ¿º¬»® ¿´´ô × ©¿´µ»¼ ïë ³·´»- ¾®·-µ´§ »¿½¸ ©»»µò ͱ ³§ ¼»½·-·±²
¬± “µ·½µ’ »¹¹- ¿²¼ ¼¿·®§ ©¿- ·³³»¼·¿¬»ò × ¾»¹¿² »¨°´±®·²¹ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¿´¬»®ó
²¿¬·ª»- ¿²¼ -¬¿®¬»¼ «-·²¹ -±§º±±¼- »¨¬»²-·ª»´§ò × ½±²¬·²«»¼ ¬± ³¿µ» »¨½»°ó
¬·±²¿´ ¼»--»®¬-ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬» ¬¸¿¬ ³§ ¾¿µ»¼ ¹±±¼- ¿®» ³¿¼» ©·¬¸±«¬
¿¼¼»¼ º¿¬ò ̸» ¬»½¸²·¯«»- ¼»ª»´±°»¼ ·² ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»² ¿®» ¿´´ ¬¸»
®»-«´¬ ±º ³§ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»-» º«®¬¸»®
½¸¿²¹»- ¬± ³§ ¼·»¬ô ³§ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¾»¹¿² ¼®±°°·²¹ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º -·¨ ³±²¬¸- × ¸¿¼ ´±-¬ ìð °±«²¼- ¿²¼ ³§ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ©¿-
ïéðò ׬ ¿´-± ¸»´°- ¬¸¿¬ × ®»³¿·² •¬ ¿²¼ ¿½¬·ª»ô ¸·µ·²¹ í ³·´»- ³±-¬ ¼¿§- ¿²¼
-°»²¼·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ê ¸±«®- ¿ ©»»µ ¿¬ ¬¸» ¹§³ò Ó§ ©»·¹¸¬ ¸¿- ®»³¿·²»¼
-¬¿¾´» -·²½» ïççðô ¿²¼ ¿- × ©®·¬» ¬¸·-ô ¿¬ ë º»»¬ î ·²½¸»-ô × ©»·¹¸ ïðé °±«²¼-
¿²¼ ©»¿® ¿ -·¦» ïò
Ó¿µ·²¹ °±-·¬·ª» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¸¿- ¾»»² ½·¬»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬»°
¿ °»®-±² ½¿² ¬¿µ» ¬±©¿®¼ ·³°®±ª·²¹ ¸»¿´¬¸ò Þ«¬ ¶«-¬ ©¸¿¬ ·- ¬¸» “°´¿²¬ó¾¿-»¼’
¼·»¬ô ¿²¼ ¸±© ¼± §±« »³°´±§ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸·- ³«½¸ ¬±«¬»¼ ®»¹·³»á
̸» °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ´»¹«³»-ô ¹®¿·²-ô
ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ º®«·¬-ò ̸» ¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- ½±²-«³»® ´±±µ- º±® ©¿§- ¬±
“´·¹¸¬»²’ ¬¸» ³»²« ¿²¼ ²»»¼- «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸» «-«¿´ “ë ¿ Ü¿§’
°´¿²ò Ó±-¬ ¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- ½±±µ- ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®»--·²¹ ²»»¼ ¬±
®»¼«½»ô ¿²¼ »ª»² »´·³·²¿¬»ô ¬¸» ¸·¹¸ º¿¬ô ½¸±´»-¬»®±´ó´¿¼»² ·²¹®»¼·»²¬- º±«²¼
·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ É»-¬»®² ³»¿´-ô ¿²¼ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ²«¬®·¬·±«-ô •¾»®ó®·½¸ °´¿²¬
º±±¼- ·²¬± »ª»®§ ½±«®-» ±º »ª»®§ ³»¿´ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ©» ¼± ±² »ª»®§ °¿¹»
±º ¬¸·- ¾±±µò
׬ ·- ³§ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ ¸»¿´¬¸º«´ º±±¼ ½¸±·½»- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ±¼¼- ±º
§±«® ¾»·²¹ ©»´´ ¿²¼ -¬¿§·²¹ ©»´´ò × ¿³ -«°°±®¬»¼ ·² ¬¸·- °±-·¬·±² ¾§ ¿ ³«´¬·ó
¬«¼» ±º -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ -·²½» ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ò ̸»®» ·- ¿
¸»¿´¬¸ ½®·-·- ¿²¼ ¿² »°·¼»³·½ ±º ±¾»-·¬§ ·² ß³»®·½¿ò ̸» -½·»²¬·•½ »ª·¼»²½» ·-
±ª»®©¸»´³·²¹ò ß²·³¿´ °®±¼«½¬- ½±²¬®·¾«¬» ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿³±«²¬ ±º ½¸±ó
´»-¬»®±´ô º¿¬ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¿²¼ °®±¬»·² ¬± ¬¸» É»-¬»®² ¼·»¬ò ̸» ®¿³·•½¿¬·±²-
¿®» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ÿ ݱ®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ½±´±²
½¿²½»®ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ »ª»² ß´¦¸»·³»®•- ¼·-»¿-» ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¼·»¬ ¿²¼
´·º»-¬§´»ò
 ̸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²- ײ¬®±¼«½¬·±²
¿²¼ ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±² ·- ½´»¿® ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹ò ײ -¬«¼§ ¿º¬»® -¬«¼§ô ½±³°±ó
²»²¬- ©·¬¸·² ¬¸»-» º±±¼- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬œ í
¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² ®»ª»®-»œ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸» ½¿²½»® °®±½»--ÿ Ò±¬»¼
³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´-ô -«½¸ ¿- Ü®-ò Ü»¿² Ñ®²·-¸ô Ö±¸² ӽܱ«¹¿´´ô Ò»¿´
Þ¿®²¿®¼ô Ìò ݱ´·² Ý¿³°¾»´´ô ¿²¼ Þ»²¶¿³·² Í°±½µ ¿®» «²¿²·³±«- ·² ®»½±³ó
³»²¼·²¹ ¿ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ º±® ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ò
׺ §±« ¿®» ´·µ» ³±-¬ °»±°´»ô §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´
±º §±«® º¿³·´§ º¿ª±®·¬»- ¿®» -«¼¼»²´§ ±ººó´·³·¬-ò л®¸¿°- §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬
©·´´ ¾» ¼·º•½«´¬ ¬± ³¿µ» ³»¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ó¬¿-¬·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ º±® §±«ò Þ«¬
³¿µ·²¹ º±±¼ ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ¸¿- ²»ª»®
¾»»² »¿-·»®ò Û²¬»® ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ô ¿²¼ »³¾¿®µ ±² ¿² ¿¼ª»²¬«®» ·²
¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¿- ©» »¨°´±®» ¬¸» ³¿²§ ©¸±´»-±³» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- ½±²-«³»®-ò ײ¬®±¼«½·²¹ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ·²¹®»¼·»²¬- ©·¬¸
°®±ª»² ¸»¿´¬¸ ¾»²»•¬- ¬± §±«® ¼·»¬ô ©¸·´» »´·³·²¿¬·²¹ «²¸»¿´¬¸§ ¬®¿¼·¬·±²¿´
·²¹®»¼·»²¬-ô ½¿² ¾» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¸»¿´¬¸ ½¸±·½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ»ò
ß¼¼·²¹ ©¸·´» -«¾¬®¿½¬·²¹ ò ò ò ©¸¿¬ ¿ ½±²½»°¬ÿ ׬•- -± »¿-§ ©¸»² §±« µ²±© ¸±©ÿ
Ù±±¼ Ú±±¼ô Ù±±¼ Ø»¿´¬¸

Ø¿ª» ¿ Ø»¿®¬
Ú±±¼ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ´·º»ò ß²¼ ©¸¿¬ ©» ½¸±±-» ¬± »¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¿§ ©» ´±±µô
º»»´ô ¿²¼ º«²½¬·±²ò Û²´·¹¸¬»²»¼ ³»¼·½¿´ ½±«²-»´ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²-
¿¼±°¬ ¿ ³»²« ¬¸¿¬ ·- ´±© ·² º¿¬ô ¸·¹¸ ·² •¾»®ô ¿²¼ ®·½¸ ·² °¸§¬±½¸»³·½¿´-ò ׬
-»»³- ¿- ¬¸±«¹¸ ¿ ²»© -¬«¼§ ·- ®»´»¿-»¼ »ª»®§ ¼¿§ ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ²»»¼ ¬±
®»¿--»-- ¬¸» ³»¿¬ó½»²¬»®»¼ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼ º±® ³±-¬ ±º ¬¸»
´¿-¬ ½»²¬«®§ò Ó»¼·½¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² °®±º»--·±²¿´- ¿®» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ ¬±
¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ´·»- ·² ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ ½¿²
¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²- º±® ¬¸·-ò
д¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬- ¿®» ½¸±´»-¬»®±´óº®»» ¿²¼ ´±©»® ·² ¬±¬¿´ º¿¬ô »-°»½·¿´´§ -¿¬ó
«®¿¬»¼ º¿¬ô ¬¸¿² ³»¿¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬-ò ̸»§ ¿®» ¸·¹¸»® ·² •¾»®ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ¿²¼
°¸§¬±½¸»³·½¿´-ò ß²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ -±«®½» ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô
©¸·½¸ ½¿«-» ¬¸» ´·ª»® ¬± °®±¼«½» ³±®» ½¸±´»-¬»®±´ô ®¿·-·²¹ ÔÜÔ ø“¾¿¼’ ½¸±ó
´»-¬»®±´÷ ´»ª»´- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¼±»- ²±¬ ±½½«® ·² ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³
·² ¿²§ -·¹²·•½¿²¬ ¿³±«²¬ô »¨½»°¬ ·² ¬®±°·½¿´ ±·´-ô -«½¸ ¿- ½±½±²«¬ ¿²¼ °¿´³
±·´ô ¿²¼ ·² ½±½±¿ ¾«¬¬»®ò ß²·³¿´ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·² ²± •¾»®ô ©¸»®»¿- ¿ °´¿²¬ó
¾¿-»¼ ¼·»¬ ·- ¸·¹¸ ·² •¾»®ô ©¸·½¸ ½¿®®·»- »¨½»-- ¸±®³±²»- ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ±«¬
±º ¬¸» ¾±¼§ò
ë
 Ì ØÛ Ý±²-«³·²¹ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ß³»®·½¿² ¼·»¬ ±ª»® ¬·³» ©·´´ ½¿«-» »¨½»-- º¿¬-
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¬± ¾«·´¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô -½¿®®·²¹ ¬¸» ·²²»® ´·²·²¹ ±º ¬¸»
Õ ×ÌÝØÛÒ ¿®¬»®·»-ò ̸»-» -½¿®- ½±´´»½¬ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¾»¹·² ¬± -©»´´ô º±®³·²¹
¹®±©¬¸- ½¿´´»¼ “°´¿¯«»ò’ д¿¯«» °®»ª»²¬- ¬¸» ¿®¬»®§ ©¿´´ º®±³ ®»³¿·²·²¹ Œ»¨ó
ê ·¾´»ô ¿²¼ ¿- °´¿¯«» ·²½®»¿-»- ·² -·¦»ô ·¬ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ¿®¬»®·»- ¬± ²¿®®±©ô ®»¼«½ó
·²¹ ¬¸» º´±© ±º ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸·- ½±²¼·¬·±²ô ½¿´´»¼ ·-½¸»³·¿ô ½¿²
°®±¹®»-- ¬± ¿²¹·²¿ô ³¿®µ»¼ ¾§ ³·´¼ ¬± -»ª»®» °¿·²- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½¸»-¬
¼«» ¬± ¼·³·²·-¸»¼ ¾´±±¼ Œ±©ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸·- ¼»¿¼´§ ¾«·´¼«° ©·´´ ½¿«-» ¿®¬»®ó
·»- ¬± ¾»½±³» ³±®» º®¿¹·´»ò ß²§ ·²½®»¿-» ·² °®»--«®» ½¿² ®«°¬«®» ¬¸» ¿®¬»®·¿´
©¿´´ò ͸±«´¼ ¬¸»-» °´¿¯«» ¼»°±-·¬- ¾®»¿µ ±ººô ¿ ½´±¬ ½¿² ¬®¿ª»´ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô
´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ±® ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ -¬®±µ»ò
Ç»¬ ©¸»² ¿ °¿¬·»²¬ °®»-»²¬- ©·¬¸ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸» ®»³»¼§ ±ºº»®»¼
¾§ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ¿¬ ´¿®¹» ·- ±ª»®©¸»´³·²¹´§ »·¬¸»® ½±®±²¿®§ ¾§°¿--
-«®¹»®§ô ±® ¿²¹·±°´¿-¬§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹-ò ̸·- ·-
¾»½¿«-» É»-¬»®² ³»¼·½·²» ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ³±®» º±½«-»¼ ±² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»
-§³°¬±³- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿«-»ò ̸»®»º±®»ô ¹»²»®¿´´§ ¿ -«®¹»±² ·- ½¿´´»¼ ·² ¬±
®»®±«¬» ¬¸» ª»·²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µ¿¹» ø¾§°¿-- -«®¹»®§÷ ±® ·²Œ¿¬» ¿ ¾¿´´±±²
·²-·¼» ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ ¿®¬»®·»- ø¿²¹·±°´¿-¬§÷ ·² ±®¼»® ¬± “½´»¿® ¬¸» ¾´±½µ¿¹»ò’
ß²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾´±½µ¿¹»á ̸» ´¿¾ ®»-«´¬- ¿´©¿§- ½±³»
¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿²¿´§-·-æ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò
Þ»-¬-»´´·²¹ ¿«¬¸±® Ö±¸² α¾¾·²-ô ·² ¸·- ¾®·´´·¿²¬´§ °®±ª±½¿¬·ª» ¾±±µô ̸»
Ú±±¼ 몱´«¬·±²ô °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ·² °¿¬·»²¬- ©¸± «²¼»®¹± ¾§°¿-- -«®¹»®§ ¿²¼
¿²¹·±°´¿-¬§ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿®¬»®·»- ©·´´ ¾»½±³» ¾´±½µ»¼ ¿¹¿·² ©·¬¸·²
-·¨ ³±²¬¸-ô ½¿² ¾» ¿- ³«½¸ ¿- ëð °»®½»²¬œ·º ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± »¿¬ ¿ ³»¿¬ó
¾¿-»¼ ¼·»¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»-» µ·²¼- ±º °®±½»¼«®»- ¿- ¬¸»®»
·- ¿ ®·-µ ±º -«-¬¿·²·²¹ °»®³¿²»²¬ ¾®¿·² ¼¿³¿¹» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾§°¿-- -«®¹»®§ò
ß²¼ ©¸·´» ¬¸» ®·-µ- ±º ½±³°´·½¿¬·±²- ±® ¼»¿¬¸ ¼«®·²¹ ¿²¹·±°´¿-¬§ ¿®» ³«½¸
´»--ô -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- °®»ª»²¬»¼ô ±® ´·ª»-
°®±´±²¹»¼ ¾§ ¿²¹·±°´¿-¬§ô ¬± ¾» ¦»®±ò
ݱ®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¼±»- ²±¬ ³¿¬»®·¿´·¦» ©·¬¸±«¬ ½¿«-»ô ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»®
¼±»- ²±¬ ´·» ·² ¬¸» -«®¹»±²•- ¸¿²¼ò É» ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ²¿¬·±² -± ½¿«¹¸¬ «° ·²
-»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» “³¿¹·½ ¾«´´»¬’ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¬¸» ³¿-ó
¬»®- ±º ±«® º¿¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ±«®-»´ª»- ¸±´¼ ¬¸» µ»§ ¬± ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼
´±²¹»ª·¬§ÿ
̸» Ú®¿³·²¹¸¿³ Ø»¿®¬ ͬ«¼§ô ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® º±«® ¼»½¿¼»- ©·¬¸ ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´•- ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´
®»³¿·²»¼ ¾»´±© ïëðô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ©¿- ª»®§ «²´·µ»´§ò ̸»
¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ¼·»¬ ·- ¸·¹¸ ·² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»
¾«·´¼«° ±º ¼·»¬¿®§ ½¸±´»-¬»®±´ ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò ß´´ Œ»-¸ º±±¼-ô ·²½´«¼·²¹ Ù±±¼ Ú±±¼ô
¾»»ºô °±®µ °®±¼«½¬-ô °±«´¬®§ô ¿²¼ -»¿º±±¼ô ¿- ©»´´ ¿- »¹¹- ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô Ù±±¼ Ø»¿´¬¸
¿®» ¬¸» ±²´§ -±«®½» ±º ¼·»¬¿®§ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼·²¹ -±«®½» ±º -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬ò é
ݸ·½µ»² ½±²-«³°¬·±² ¸¿- ¿´³±-¬ ¼±«¾´»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ î𠧻¿®-ô ©·¬¸ Ò±®¬¸
ß³»®·½¿²- »¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ëð °±«²¼- ±º ½¸·½µ»² °»® ½¿°·¬¿ ¿²²«¿´´§ò ̸·-
·- ¼«»ô ·² °¿®¬ô ¬± ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹² ¾§ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬ó
³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» øËÍÜß÷ô ©¸·½¸ °®±³±¬»- ½¸·½µ»² ¿- ¿ ´±©óº¿¬ ¿²¼
©¸±´»-±³» º±±¼ ½¸±·½»ò
ɸ·´» ¬¸» ËÍÜß ¸¿- »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ -»¬- ²«¬®·¬·±²
-¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-ô ·¬- °®·³¿®§ °«®°±-» ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ©¿- ¬± -«°°±®¬
¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ °®±³±¬» º¿®³·²¹ ·²¬»®»-¬-ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© §±« ª·»© ¬¸·-
¿¹»²½§ô °®±³±¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ½±²-«³»®- ©¸·´» ¿½¬·²¹ ¿- ¿² ¿¼ª±½¿¬» º±®
¿¹®·¾«-·²»-- °®±¼«½»- ¿² ±¾ª·±«- ½±²Œ·½¬ ±º ·²¬»®»-¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ½±²-«³»®-
¿®» ±º¬»² ¹·ª»² -»´»½¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ·--«»- -«®®±«²¼·²¹ º±±¼
½¸±·½»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¾»»º ¿²¼ ½¸·½µ»²
¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½¸±´»-¬»®±´æ îë ³·´´·¹®¿³- °»® ±«²½»ò ß²¼ ¬¸¿¬ ì
±«²½»- ±º ¾»»º ±® ½¸·½µ»²ô ¸¿´º ¿² »¹¹ô ±® í ½«°- ±º ³·´µ ¿´´ ½±²¬¿·² ¿² »¯«¿´
¿³±«²¬ ±º ½¸±´»-¬»®±´æ ïðð ³·´´·¹®¿³-ò ر© ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½¸±´»-¬»®±´ ·-
´±½¿¬»¼ °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ´»¿² °±®¬·±² ±º ³»¿¬á
Ûª»®§ ïðð ³·´´·¹®¿³- ±º ¼·»¬¿®§ ½¸±´»-¬»®±´ ·²½®»¿-»- ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ·²
§±«® ¾´±±¼ ¾§ ¿¾±«¬ ë °±·²¬-ò ݱ²ª»®-»´§ô ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼
¬¸¿¬ ¿ ±²»ó¬¸·®¼ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸±´»-¬»®±´ ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô
-¿§ º®±³ íðð ³·´´·¹®¿³- °»® ¼»½·´·¬»® ¬± îððô ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¿ ¸»¿®¬
¿¬¬¿½µ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ¬©±ó¬¸·®¼-ò ß¼±°¬·²¹ ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»² -¬§´» ±º
½±±µ·²¹ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± »´·³·²¿¬» «²¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¿²¼ ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¿
¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬ò

ß² Ñ«²½» ±º Ю»ª»²¬·±² ò ò ò
Ѳ» ·² º±«® ·²¼·ª·¼«¿´- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ©·´´ ´·µ»´§ ¼·» ±º ½¿²½»®ò ׬•- ¬¸» -»½ó
±²¼ ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ý¿²½»®- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬
±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·»¬ ¿®» ½¿²½»® ±º ¬¸» ³±«¬¸ô °¸¿®§²¨ô ´¿®§²¨ô »-±°¸¿ó
¹«-ô -¬±³¿½¸ô ½±´±²ô ®»½¬«³ô ´·ª»®ô °¿²½®»¿-ô ´«²¹ô ¾®»¿-¬ô «¬»®«-ô ¿²¼ °®±-¬¿¬»ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ®·-µ º¿½¬±®- º±® ½¿²½»®ô ¿²¼ ¼·»¬ -»»³- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»
¼®¿³¿¬·½ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ײ º¿½¬ô
-½·»²¬·•½ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ É»-¬»®² ¼·»¬ -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬- ¿ ¼·®»½¬
 Ì ØÛ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ò ײ¼»»¼ô °±°«´¿¬·±² -¬«¼ó
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ·»- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°»´´·²¹ »ª·¼»²½» »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ´·²µ
Õ ×ÌÝØÛÒ ¾»¬©»»² ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ½¿²½»®ò ̸» ¾»-¬óµ²±©² ·- ¬¸» ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ݸ·²¿ó
ݱ®²»´´óѨº±®¼ Ю±¶»½¬ô ½±²¼«½¬»¼ ·² ïçèí ¾§ Ü®ò Ìò ݱ´·² Ý¿³°¾»´´ô ¬¸» º±®ó
è ³»® -»²·±® -½·»²½» ¿¼ª·-±® ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» º±® Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ò
̸·- ´¿²¼³¿®µ -¬«¼§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ½¸®±²·½ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»ô ·²½´«¼·²¹
¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¿²½»®-ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»-ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò ׬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬
¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- ¬»²¼»¼ ¬± ½´«-¬»® ·² ¬¸» ³±®» «®¾¿²·¦»¼ô ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼
½±«²¬·»-ô ©¸·´» ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»- ©»®» °®·³¿®·´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ³±®»
¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±«²¬·»-ò ̸» ¼·»¬¿®§ ¿²¼ ´·º»-¬§´» º¿½¬±®- ½¸·»Œ§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸±-» ½±«²¬·»- ©¸»®» ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- ©»®» ½´«-¬»®»¼ ·²½´«¼»¼ ¼·»¬- ®·½¸»®
·² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸·¹¸»® ·² ¬±¬¿´ º¿¬ò ײ º¿½¬ô ¼·-»¿-» °¿¬¬»®²- -«¹¹»-¬»¼
-¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬¿µ» ±º ³«½¸ ´¿®¹»® ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ º±±¼- ©¿-
¬¸» ³¿¶±® ¼·»¬¿®§ º¿½¬±® ®»-°±²-·¾´»ò Ü®ò Ý¿³°¾»´´ ©®±¬»ô ¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º
¬¸» -¬«¼§ô “É» º±«²¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²-«³°¬·±²
±º »ª»² -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ º±±¼- ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ °®»ª¿´»²½» ±º
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½¿²½»®ô ¿²¼ -·³·´¿® ¼·-»¿-»-ò’
ß² ·³°±®¬¿²¬ -¬«¼§ô ®»´»¿-»¼ ·² ïççé ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º
¬¸» ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» º±® Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ô øß×ÝÎ÷ ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ Ý¿²½»®
λ-»¿®½¸ Ú«²¼ò ̸» ®»-«´¬·²¹ êêðó°¿¹» ®»°±®¬ô ½¿´´»¼ Ú±±¼ô Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸»
Ю»ª»²¬·±² ±º Ý¿²½»®æ ¿ Ù´±¾¿´ л®-°»½¬·ª»ô ©¿- ¾¿-»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² ìôëðð
®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ®»ª·»©»¼ ¾§ ½±²¬®·¾«¬±®- ¿²¼ °»»®ó®»ª·»©»®- º®±³ ¬¸» ɱ®´¼
Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼
Ò¿¬·±²-ô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß¹»²½§ ±² λ-»¿®½¸ ·² Ý¿²½»®ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò
Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ò

̸» µ»§ ³»--¿¹» ±º ¬¸·- ½±³°®»¸»²-·ª» -½·»²¬·•½ ¿²¿´§-·-á Ý¿²½»® ·- ¿ °®»ó

ª»²¬¿¾´» ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¿- ³¿²§ ¿- íéëôðð𠽿-»- ±º ½¿²½»® ø¿¬ ½«®®»²¬ ½¿²½»®
®¿¬»-÷ ½±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼ »¿½¸ §»¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿´±²» ¬¸®±«¹¸ ¸»¿´¬¸§
¼·»¬¿®§ ½¸±·½»-ò ̸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·²½´«¼» ¿¼±°¬·²¹ ¿ °®»¼±³·²¿²¬´§
°´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ô ®·½¸ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô ¹®¿·²-ô ¿²¼ ´»¹«³»-ô
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸±«® ±º ª·¹±®±«-
»¨»®½·-» »¿½¸ ©»»µò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô èð °»®½»²¬ ±º
½¿²½»®- ¿®» ¼«» ¬± º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·•»¼ ¿²¼ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¾» °®»ó
ª»²¬»¼ò Ô·º»-¬§´» ½¸±·½»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ -·¹²·•½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±®ô ©·¬¸ íð °»®½»²¬
¼«» ¬± ¬±¾¿½½± «-»ô ¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- ëð °»®½»²¬ ¼«» ¬± º±±¼ ½¸±·½»-ò
Ô»¬•- »¨¿³·²» -»ª»®¿´ µ·²¼- ±º ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¼·»¬ò Ý¿²½»®
±º ¬¸» ½±´±² ·- ¼»•²»¼ ¿- ¿² ¿¾²±®³¿´ ¿²¼ ³¿´·¹²¿²¬ ³¿-- ±º ®¿°·¼´§ ³«´¬·ó
°´§·²¹ ½»´´- ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ·²²»® ´·²·²¹ ±º ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ò ̸» ½±´±² ·- Ù±±¼ Ú±±¼ô
¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²» ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» Ù±±¼ Ø»¿´¬¸
¬± ¬¸» ®»½¬«³ ¿²¼ °»±°´» ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-·²¹ ®·-µ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ½¿²½»® -¬¿®¬ó
·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ìðò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ -¬®·µ·²¹ º»¿¬«®»- ±º ½±´±² ½¿²½»® ·- ¬¸» ç
³¿®µ»¼ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ®¿¬» ±º ·²½·¼»²½» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ײ ´»-- ¼»ª»´±°»¼
½±«²¬®·»-ô -«½¸ ¿- °¿®¬- ±º ß-·¿ô ߺ®·½¿ô ¿²¼ Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ¬¸·-
¬§°» ±º ½¿²½»® ·- ª»®§ ®¿®»å ·² ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»- -«½¸ ¿- Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸
ß³»®·½¿ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ½¿² ¾» ¿- ³«½¸ ¿- ïð ¬·³»- ¹®»¿¬»®ò ̸·- ¸¿- ¾»»²
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬±ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¼·ºº»®»²½»- ·² ¼·»¬ò
̸» ¸«³¿² ·²¬»-¬·²» ·- ´»²¹¬¸§ ¿²¼ ·- ½±·´»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¿¾¼±³»²ô -± ·¬
®»¯«·®»- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º •¾»® ¬± ¸»´° ³±ª» ¬¸·²¹- ¿´±²¹ò ̸» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º º¿¬
¿²¼ ´¿½µ ±º •¾»® ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿´´ Œ»-¸ º±±¼- º±-¬»® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¾¿½¬»®·¿
¬¸¿¬ ½±³¾·²» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¾·´» ¿½·¼- ¬± º±®³ ½¿®½·²±¹»²·½ -«¾-¬¿²½»-ò ß ¼·»¬
¸·¹¸ ·² •¾»® ¿²¼ ´±© ·² º¿¬ ·- ¾»´·»ª»¼ °®±¬»½¬·ª» ·² ¬¸¿¬ ·¬ -°»»¼- ¬¸» ³±ª»ó
³»²¬ ±º º±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½¿®½·²±ó
¹»²·½ -«¾-¬¿²½»- ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²»ò
Ü·»¬- ¸·¹¸ ·² º¿¬ ¿´-± ³¿§ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -«®ª·ª¿´
®¿¬»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» и§-·½·¿²- ݱ³³·¬¬»» º±® λ-°±²-·¾´» Ó»¼·½·²»ô ±²»
®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ º±±¼- ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¸±®³±²»- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±²
¬§°»- ±º ½¿²½»®ô -«½¸ ¿- ½¿²½»® ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ô ±ª¿®§ô «¬»®«-ô ¿²¼ °®±-¬¿¬»ô ¿®»
´·²µ»¼ ¬± -»¨ ¸±®³±²»-ò ײ ´¿®¹» °¿®¬ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸±®³±²»- ·² ±«® ¾±¼·»-
¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º±±¼- ©» »¿¬ò

Ø·¹¸óº¿¬ ¼·»¬- ½¿² -»¬ §±« «° º±® ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¾»½¿«-» º¿¬-
·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »-¬®±¹»² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Û-¬®±¹»² -¬·³«´¿¬»- ¾®»¿-¬ ½»´´-
·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ¿²¼ ·- ³±®» ¿¹¹®»--·ª»ò д«-ô
¼·»¬- ¸·¹¸ ·² º¿¬¬§ º±±¼- ´»¿¼ ¬± ±¾»-·¬§ô ©¸·½¸ ¿´-± ½¿«-»- ¸·¹¸»® »-¬®±¹»² ´»ªó
»´- ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¿-µ ¿²§ ¼±½¬±® ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¼± ·² ±®¼»®
¬± °®»ª»²¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸» ®»-°±²-» ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» ¬± ¹»¬ ¿² ¿²²«¿´
³¿³³±¹®¿³ô ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¿¹» ìð ±® ëðò Þ«¬ ³¿³³±¹®¿³- ¼± ²±¬ °®»ª»²¬
½¿²½»® ò ò ò ¬¸»§ ±²´§ •²¼ ½¿²½»®ò Û²´·¹¸¬»²»¼ ³»¼·½¿´ ½±«²-»´ ®»½±³³»²¼
»¿¬·²¹ ¿ ´±©óº¿¬ô °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ ¬± »´·³·²¿¬» º±±¼- ¬¸¿¬ ®¿·-» ¸±®³±²»- ·² ¬¸»
¾´±±¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸º«´ °´¿²¬ º±±¼- ¿®» ®·½¸ ·²
•¾»®ô ©¸·½¸ ¸»´°- ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¾§ ²¿¬«®¿´´§ ¼»½®»¿-·²¹
»-¬®±¹»² ´»ª»´-ò ß¼¼ -±§ ¬± ¬¸» ´±©óº¿¬ô °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿²
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼±©²¹®¿¼» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »-¬®±¹»² ·² ¬¸» ¾´±±¼ »ª»² ³±®»
®¿¼·½¿´´§ò ͱ§ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·² °¸§¬±»-¬®±¹»²-ò ̸»-» °¸§¬±½¸»³·½¿´- ¿®» ª»®§
 Ì ØÛ ©»¿µ °´¿²¬ »-¬®±¹»²- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¸«³¿² »-¬®±¹»²-• ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬± §±«®
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ½»´´-ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ³¿®µ»¼ ®»¼«½¬·±² ±º »-¬®±¹»² ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ´»--
Õ ×ÌÝØÛÒ »-¬®±¹»² -¬·³«´¿¬·±² ±º ½»´´-ò
ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®á ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·ó
ï𠺱®²·¿ ¿¬ Ô±- ß²¹»´»- ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ³»² ©¸± ¹± ±² ¿ ´±©óº¿¬ô ¸·¹¸ó•¾»® ¼·»¬
¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ »¨»®½·-» ½¿² º¿ª±®¿¾´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¸±®³±²»- ¿²¼ -»®«³
¹®±©¬¸ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²Œ«»²½» °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¹®±©¬¸ò ̸» -«¾¶»½¬- ¿¼¸»®»¼ ¬±
¿ ¼·»¬ ®»¹·³»² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ´»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ô ¿²¼ ´±¬-
±º ª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ò ̸» »¨»®½·-» ½±³°±²»²¬ ·²ª±´ª»¼ ©¿´µó
·²¹ í𠬱 êð ³·²«¬»-ô ¿¬ ¿ ¯«·½µ °¿½»ô ì ¬± ë ¼¿§- ¿ ©»»µò ̸» ®»-«´¬- -«¹ó
¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ¿²¼ ¿ ´±©óº¿¬ô ¸·¹¸ó•¾»® ¼·»¬ -·¹²·•½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸»
¹®±©¬¸ ±º °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ½»´´-ò
̸» -½·»²¬·•½ »ª·¼»²½» ·- ½±³°»´´·²¹ò ̸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ½´»¿®æ
®»°´¿½·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ó-«°°±®¬·²¹ °´¿²¬
º±±¼- ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ±ª»®¿´´ º¿¬ -¸±«´¼ ¾» §±«® •®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬
¼·-»¿-» ¿²¼ ³¿²§ º±®³- ±º ½¿²½»®ò ß- Ü®ò É·´´·¿³ Ø¿®®·-ô ·² ¸·- ½´¿--·½ ¾±±µô
̸» ͽ·»²¬·•½ Þ¿-·- ±º Ê»¹»¬¿®·¿²·-³ô -¬¿¬»-ô “̸» ª»¹¿² ø°´¿²¬ó¾¿-»¼÷ ¼·»¬ô
»¨¬±´´»¼ ¾§ ·¬- ¿¼ª±½¿¬»- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïë𠧻¿®- ¿- ¿ ½¿²½»® °®»ª»²¬·ª» -¬®¿¬»¹§ô
·- ¬¸» ´±¹·½¿´ »²¼ °±·²¬ ±º ¬¸» ¼·»¬¿®§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ²±© ³¿¼» ¾§ -½·»²ó
¬·•½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬± ®»¼«½» ¿²·³¿´ º±±¼ ½±²-«³°¬·±²ò’

Ü¿·®§ ò ò ò ɸ¿¬•- Ë° ©·¬¸ ̸¿¬á

Ù±¬ Ñ-¬»±°±®±-·-á
׺ §±« ©»®» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» “Ó·´µ Ó«-¬¿½¸»’
½¿³°¿·¹²ô §±« ©±«´¼ ¾» ½±²½»®²»¼ ·º §±« ¼·¼²•¬ ¹»¬ ¬¸®»» ¹´¿--»- ±º ³·´µ ¿
¼¿§ò ݱ²-«³»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»´«¹»¼ ©·¬¸ “Ù±¬ Ó·´µá’ ¿¼- º±® §»¿®-ò ̸·-
¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ½®«-¿¼» º»¿¬«®»- ©»´´óµ²±©² ½»´»¾®·¬·»- ø¿²¼ »ª»² ¹±ª»®²ó
³»²¬ ±º•½·¿´-ÿ÷ -°±®¬·²¹ ³·´µ ³«-¬¿½¸»-ò Ç»¬ ¬¸·- ½¿³°¿·¹² ¸¿- ¾»»² ¹®»»¬»¼
©·¬¸ ½®·¬·½·-³ º®±³ ³¿²§ ³»¼·½¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² °®±º»--·±²¿´-ò ɸ§á Þ»½¿«-»
±º ³·-´»¿¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
ײ Ö«´§ îðððô ¬¸» и§-·½·¿²- ݱ³³·¬¬»» º±® λ-°±²-·¾´» Ó»¼·½·²»
øÐÝÎÓ÷ô ¿ ²±²°®±•¬ ¸»¿´¬¸ ¿¼ª±½¿½§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô •´»¼ ¿ °»¬·ó
¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» ݱ³³·--·±²ò ײ Í»°¬»³¾»® ±º îððïô ¬¸» ËòÍò
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» »¨°»®¬ °¿²»´ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¿
®»°±®¬ ´¿®¹»´§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» °¸§-·½·¿²-• ½±³°´¿·²¬-ô •²¼·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»
³·´µ ¿¼- ³¿µ» “«²¬®«¬¸º«´ ¸»¿´¬¸ ½´¿·³-ò’
 ײ º¿½¬ô ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º -½·»²¬·•½ ®»-»¿®½¸ ¸¿- °®±³°¬»¼ -»®·±«- Ù±±¼ Ú±±¼ô
½±²½»®²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²-«³·²¹ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò Ù±±¼ Ø»¿´¬¸
ݱ©•- ³·´µ ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °®±¼«½¬- ³¿¼» º®±³ ·¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² º¿¬ ø°¿®¬·½ó
«´¿®´§ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ½±²¬¿·² »¨½»-- °®±¬»·² ¿²¼ ½±²¬¿³ó ïï
·²¿²¬-ô º®±³ °»-¬·½·¼»- ¬± ¼®«¹-ò ̸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ô -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
Ü¿·®§ ݱ«²½·´ô ¹·ª»- ¬¸» ¼·-¬·²½¬ ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ “½¿´½·«³ »³»®ó
¹»²½§ô’ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ¼®·²µ ³·´µ ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ±«® ¾±²»- -¬®±²¹ ¿²¼
¸»¿´¬¸§ò Ç»¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò É¿´¬»® É·´´»¬¬ô ·² Û¿¬ô Ü®·²µô ¿²¼ Þ» Ø»¿´¬¸§ô
±-¬»±°±®±-·- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´¿½µ ±º ½¿´½·«³
·²¬¿µ»ò Ñ-¬»±°±®±-·- ®»-«´¬- º®±³ ½¿´½·«³ ´±--ô ©·¬¸ »¨½»-- ¼·»¬¿®§ °®±¬»·²
¾»·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±®ò Ø» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ·²
³·´µ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ëð °»®½»²¬ ´±-- ±º ½¿´½·«³ ·² ¬¸» «®·²»ÿ Ý´·²·½¿´ -¬«¼·»-
¿´-± ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ °®±¬»·² ·²¬¿µ» ¿¹¹®¿ª¿¬»- ½¿´½·«³ ´±--ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ ïççì ®»°±®¬ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² -¸±©»¼
¬¸¿¬ ©¸»² ¿²·³¿´ °®±¬»·²- ©»®» »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼·»¬ô ½¿´½·«³ ´±--»- ©»®»
½«¬ ·² ¸¿´ºò
̸» Ø¿®ª¿®¼ Ò«®-»-• Ø»¿´¬¸ ͬ«¼§ô ©¸·½¸ º±´´±©»¼ ³±®» ¬¸¿² éëôððð
©±³»² º±® ïî §»¿®-ô -¸±©»¼ ²± °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ º®±³ ·²½®»¿-»¼ ³·´µ ½±²ó
-«³°¬·±² ±² º®¿½¬«®» ®·-µò ɸ¿¬ ¬¸·- -¬«¼§ ¿´-± ®»ª»¿´»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼
·²¬¿µ» ±º ½¿´½·«³ º®±³ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»®
º®¿½¬«®» ®·-µò Ü»-°·¬» ¬¸·- ³±«²¬·²¹ »ª·¼»²½»ô ¬¸» ¼®·²µ·²¹ ±º ³·´µ ·- ¼·´·ó
¹»²¬´§ °®±³±¬»¼ º±® °®»ª»²¬·²¹ ±-¬»±°±®±-·-ò Þ«¬ô ·º ½±²-«³·²¹ ´±¬- ±º ¼¿·®§
¼·¼ °®»ª»²¬ ±-¬»±°±®±-·-ô Í©»¼»²ô Ú·²´¿²¼ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ Ù®»¿¬
Þ®·¬¿·²ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬»- ±º ¼¿·®§ ½±²-«³°¬·±²ô ©±«´¼ ²±¬ »²¶±§ ¬¸»
¼«¾·±«- ¼·-¬·²½¬·±² ±º ¿´-± ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬»- ±º ±-¬»±°±®±-·- ¿²¼ ¸·°
º®¿½¬«®»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò
ͱ ©¸¿¬ ·- ·² ³·´µá Þ»§±²¼ ¬¸» ±ª»®´±¿¼ ±º º¿¬ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ½¸±´»-¬»®±´ô
¿²¼ °®±¬»·²ô ¬¸»®» ¿®» °»-¬·½·¼»- ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¿²¼ ¿ °±©»®º«´ ¹®±©¬¸ ¸±®ó
³±²»ô ·²-«´·²ó´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®ô ±® ×ÙÚóïò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô ¿²¼ ³¿²§ -½·»²¬·•½ -¬«¼·»-ô ¬¸·- ¸±®³±²» ·-
´·²µ»¼ ¬± ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½»´´-ò Ю±-¬¿¬» ½¿²½»® ·- ¬¸» º±«®¬¸
³±-¬ ½±³³±² ³¿´·¹²¿²½§ ¿³±²¹ ³»² ©±®´¼©·¼»ô ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼
ìððôððð ²»© ½¿-»- ¼·¿¹²±-»¼ ¿²²«¿´´§ò Ü¿·®§ °®±¼«½¬ ½±²-«³°¬·±² ¸¿- ¿´-±
¾»»² -¸±©² ¬± ·²½®»¿-» -»®«³ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ×ÙÚó×ò Ý¿-»ó½±²¬®±´ -¬«¼·»-
·² ¼·ª»®-» °±°«´¿¬·±²- ¸¿ª» -¸±©² ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»²
-»®«³ ×ÙÚó× ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ®·-µò
ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿´-± ¸¿-
´·²µ»¼ ¬¸» ¸·¹¸ ·²¬¿µ» ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¬± ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º °®±-¬¿¬»
 Ì ØÛ ½¿²½»®ò ײ·¬·¿´´§ô ®»-»¿®½¸»®- -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ º¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ º¿½¬±®ô -·²½» ©¸±´»
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ³·´µ ·- ¿ -±«®½» ±º »¨½»-- º¿¬ ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» èí °»®½»²¬
Õ ×ÌÝØÛÒ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬- ·² ¬¸» -¬«¼§ ¼®¿²µ ²±²º¿¬ ±® -µ·³ ³·´µô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿¼ ¬±
¬«®² ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±¬¸»® °±--·¾·´·¬·»-ò Ü¿·®§ ½±©- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±ª·²»
ïî ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ø®ÞÙØ÷ ·² ±®¼»® ¬± ¾±±-¬ ³·´µ °®±¼«½¬·±²ò ̸·- ½¿«-»- ¬¸»
´»ª»´ ±º ×ÙÚóï ¬± ¼±«¾´» ·² ¬¸» ½±©•- ³·´µò Ü®ò Ò»¿´ Þ¿®²¿®¼ ±º ¬¸» и§-·½·¿²-
ݱ³³·¬¬»» º±® λ-°±²-·¾´» Ó»¼·½·²»ô -¿§-ô “×ÙÚóï ·- ·²¼»»¼ ¿ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®ô
¿- ¬¸» ²¿³» ·³°´·»-ò ׬ ½¿«-»- ¬¸·²¹- ¬± ¹®±©ò ׺ §±« ³·¨ -±³» ±º ·¬ ©·¬¸
°®±-¬¿¬» ½¿²½»® ½»´´- ¬¸»§ ¹®±© ´·µ» ½®¿¦§ò Ѭ¸»® ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©²
¬¸¿¬ ©¸»² ³»² ø±® ©±³»²ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ ¼®·²µ î ±® í ¹´¿--»- ±º ³·´µ ¿ ¼¿§ô
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ×ÙÚóï ®·-»- ¾§ ¿¾±«¬ ïð °»®½»²¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ³±®» ±º ¬¸·-
¹®±©¬¸ º¿½¬±® ·² §±«® ¾´±±¼ô ¬¸» ¾»´·»º ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·ó
¸±±¼ ¬¸¿¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ©±«´¼ ¿®·-»ò’ Ü®ò Þ¿®²¿®¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ª»
¾»»² ¿ ²«³¾»® ±º -·³·´¿® -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ³»² ©¸± ¸¿ª» ³±®»
×ÙÚóï ·² ¬¸»·® ¾´±±¼ ¸¿ª» ³±®» °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ®·-µò Ø» ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ “»ª»²
·º ¿ °»®-±² ¼®·²µ- ³·´µ º®±³ ¿ ½±© ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±ª·²» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô
¬¸»®» -¬·´´ ·-ô ©» ¾»´·»ª»ô -«º•½·»²¬ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ×ÙÚóï ´»ª»´- ·² ¿ ¸«³¿² ©·´´
®·-» ò ò ò ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ -«¹¿®- ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¬»·²- ø·² ½±©•- ³·´µ÷ -¬·³ó
«´¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ×ÙÚóï ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò’
ײ Û¿¬ ¬± Þ»¿¬ Ý¿²½»®ô Ü®ò α¾»®¬ Ø¿¬¸»®·´´ô ¿ ®»-»¿®½¸ -½·»²¬·-¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ©» ½¿² -»¬ ±«®-»´ª»- «° º±®
-»®·±«- ¼·-»¿-» ¾§ »¨°±-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò ײº¿²¬- ©·¬¸ ³·´µ
¿´´»®¹·»- ³¿µ» ¿²¬·¾±¼·»- ¬± •¹¸¬ ³·´µ °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¼»-¬®±§·²¹
½»´´- ·² ¬¸» °¿²½®»¿-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½¿¬¿®¿½¬-ô ³·´µ -«¹¿® ½¿² ¾«·´¼ «° ·² ¬¸»
´»²- ±º ¬¸» »§»ô ½¿«-·²¹ ·®®»ª»®-·¾´» ½´±«¼·²¹ ±® ½¿¬¿®¿½¬ò Ü®ò Ø¿¬¸»®·´´ô ©¸±-»
•»´¼ ·- »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·½±´±¹§ô ¿´-± °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ½±©•- ³·´µ »²¸¿²½»- ¬¸»
«°¬¿µ» ±º ´»¿¼ô ½¿¼³·«³ô ³»®½«®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¿´-ò
×- ·¬ °±--·¾´» º±® «- ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿´½·«³ ©» ²»»¼ ©·¬¸±«¬ ½±²-«³·²¹ ´±¬- ±º
³·´µ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-á Ö«-¬ ¸±© ³«½¸ ½¿´½·«³ ¼± ©» ²»»¼ º±® ¸»¿´¬¸§ ¬»»¬¸
¿²¼ ¾±²»-ô ¿²¼ ¬± -¬¿ª» ±ºº ±-¬»±°±®±-·-á ײ º¿½¬ô ¬¸» ±º•½·¿´ ®»½±³³»²¼»¼
¼·»¬¿®§ ¿´´±©¿²½» øÎÜß÷ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- -»¬ ¿¬ ¿ ¸»º¬§ ïôððð ³·´´·¹®¿³-
°»® ¼¿§ º±® ¿¹»- ïç ¬± ëðô ¿²¼ ³±®» º±® ¬¸±-» ±ª»® •º¬§ ¿²¼ º±® °®»¹²¿²¬ ¿²¼
´¿½¬¿¬·²¹ ©±³»²ò Þ«¬ ¬¸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» -µ»©»¼ô ¿- ¬¸»§ ¿®» -»¬
¸·¹¸»® ·² ±®¼»® ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ´±-- ±º ½¿´½·«³ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°·½¿´
ß³»®·½¿² ¼·»¬ ¾¿-»¼ ±² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ݱ«²¬®·»- ©¸»®» ¼·»¬¿®§ °®±¬»·²
·²¬¿µ» ·- ª»®§ ´±© -»¬ -±³»©¸¿¬ ´±©»® ²¿¬·±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ̸» ɱ®´¼
Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ®»½±³³»²¼- ëðð ³·´´·¹®¿³- ±º ½¿´½·«³ º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼
èð𠺱® ¿¼«´¬-ò ݱ²-·¼»® ¬¸¿¬ »´¼»®´§ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² Þ¿²¬« ©±³»² ½±²-«³» ¿
¼·»¬ ±º ¿¾±«¬ ëð ¹®¿³- ±º °®±¬»·² ¿²¼ ±²´§ ìëð ³·´´·¹®¿³- ±º ½¿´½·«³ °»® ¼¿§ô Ù±±¼ Ú±±¼ô
¿²¼ ¼± ²±¬ ¼»ª»´±° ±-¬»±°±®±-·-ò øײ ½±²¬®¿-¬ô Û-µ·³±-ô ©¸± ½±²-«³» ¿ ª»®§ Ù±±¼ Ø»¿´¬¸
¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬ ©·¬¸ îë𠬱 ìðð ¹®¿³- ±º °®±¬»·² °»® ¼¿§ º®±³ •-¸ô ¿²¼ ¿
½¿´½·«³ ·²¬¿µ» ±º ±ª»® îôððð ³·´´·¹®¿³- °»® ¼¿§ô ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬» ±º ïí
±-¬»±°±®±-·- ·² ¬¸» ©±®´¼ÿ÷
Ü®ò ݸ¿®´»- ߬¬©±±¼ °±·²¬- ±«¬ ·² “Ó·´µô ß Ý¿¬½¸óîî’ ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬»
¿³±«²¬- ±º ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ¾»¬¬»® -±«®½»- ±º ½¿´½·«³ ¬¸¿² ³·´µ ¿²¼ ½¸»»-»ò ß ½«°
±º ¾®±½½±´· ½±²¬¿·²- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½¿´½·«³ ¿- ¿ ½«° ±º ³·´µò ß
ïççð ®»°±®¬ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬
¹®»»²- -«½¸ ¿- ¾®±½½±´· ¿²¼ µ¿´» ¸¿ª» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ½¿´½·«³ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾-±®¾»¼
¿¬ ´»¿-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸¿¬ ·² ³·´µò Û¨½»´´»²¬ ½¿´½·«³ ¾¿´¿²½» ±² ¿ ²±²¼¿·®§ ¼·»¬ ·-
»¿-·´§ ¿¬¬¿·²»¼ ¾»½¿«-» ¿´´ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ´»¹«³»- ½±²¬¿·² ½¿´½·«³ô ¿²¼ ½±´´»½ó
¬·ª»´§ ·¬•- ³±®» ¬¸¿² ¿¼»¯«¿¬»ò д«-ô ¬¸·- ½¿´½·«³ -¬¿§- ·² ¬¸» ¾±²»-ô «²´·µ»
³«½¸ ±º ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸·´» ¼¿·®§
°®±¼«½¬- ³¿§ -»»³ ¬± ½±²¬¿·² ¿² ·³°®»--·ª» ¿³±«²¬ ±º ½¿´½·«³ô ·² ±®¼»® º±®
±«® ¾±¼·»- ¬± ¿¾-±®¾ ½¿´½·«³ ¿²±¬¸»® ³·²»®¿´ô ³¿¹²»-·«³ô ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ ·²
½±³°¿®¿¾´» ¿³±«²¬-ò ß- ³·´µ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·² ±²´§ -³¿´´ ¿³±«²¬-
±º ³¿¹²»-·«³ô ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±² º®±³ ³·´µ ·- ±²´§ ¿¾±«¬ íî °»®½»²¬ò ̸»
»¨½»-- ½¿´½·«³ ·- ¬¸»² «¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼¿³¿¹·²¹ ©¿§-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·¬ ³¿§ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§- ·²¬± °¿·²º«´ -¬±²»- ¬¸¿¬ ¾´±½µ ¬¸»
«®·²¿®§ ¬®¿½¬ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿®¬¸®·¬·-ô ±® »ª»² ¹±«¬ò Ü®ò Ò»¿´ з²½µ²»§ô
¿«¬¸±® ¿²¼ º±«²¼»® ±º ̸» Ø»¿´·²¹ Ø»¿®¬ Ú±«²¼¿¬·±²ô ¸¿- -¿·¼ô “³¿¹²»-·«³
ò ò ò ·- ®·½¸»-¬ ·² ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ò’
ͱô ³·´µ ¼±»- ²±¬ ±ºº»® ¿²§ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ ·² ¿ º¿® ¸»¿´¬¸ó
·»® º±®³ ·² ±¬¸»® º±±¼-ò ß²¼ ³·´µ•- ³¿¶±® -»´´·²¹ °±·²¬œ¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ·¬ ©·´´
°®»ª»²¬ ±-¬»±°±®±-·-œ¸¿- ¾»»² ¼·-½®»¼·¬»¼ ¾§ ¿ ³±«²¬¿·² ±º -½·»²¬·•½ »ª·ó
¼»²½»ò ß ¼·»¬ ©·¬¸ ¿ ³±¼»-¬ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¿²¼ º±±¼- ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ô ¬¸¿¬
·²½´«¼»- ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ·- ¬¸» °®»-½®·°¬·±² º±® °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¾±²»-ò Ô·-¬»¼ ¸»®»
¿®» -±³» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸º«´ -±«®½»- ±º ½¿´½·«³ ·² ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³ò

Ð ÔßÒÌ Í ÑËÎÝÛÍ ÑÚ ÝßÔÝ×ËÓ

ß°°´» ï ³»¼·«³ ïð ³¹
ß´³±²¼- ï ±«²½» îê ³¹
ï
ß®¬·½¸±µ»- ™î ½«° ëì ³¹
ß-°¿®¿¹«-ô ½±±µ»¼ ì -°»¿®- îî ³¹
Þ¿µ»¼ ¾»¿²-ô ª»¹»¬¿®·¿² ï ½«° ïîè ³¹
 Ì ØÛ Ð ÔßÒÌ Í ÑË ÎÝÛÍ ÑÚ ÝßÔÝ ×ËÓ ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ Þ¿²¿²¿ ï ³»¼·«³ é ³¹
Þ´¿½µ-¬®¿° ³±´¿--»- î ¬¿¾´»-°±±²- îéì ³¹
ïì Þ±µ ½¸±§ô ½±±µ»¼ ï ½«° ïëè ³¹
Þ®¿¦·´ ²«¬- ï ±«²½» ëð ³¹
Þ®±½½±´·ô ½±±µ»¼ ï ½«° çì ³¹
Þ®«--»´- -°®±«¬-ô ½±±µ»¼ è °·»½»- ëê ³¹
Þ®±©² ®·½»ô ½±±µ»¼ ï ½«° îí ³¹
Þ«¬¬»®²«¬ -¯«¿-¸ô ½±±µ»¼ ï ½«° èì ³¹
Ý¿®®±¬- î ³»¼·«³ íè ³¹
Ý¿«´·Œ±©»®ô ½±±µ»¼ ï ½«° íì ³¹
Ý»´»®§ô ½±±µ»¼ ï ½«°ô ½±±µ»¼ ëì ³¹
ݱ®² ¬±®¬·´´¿ ±²» ¬±®¬·´´¿ ìî ³¹
ݱ´´¿®¼ ¹®»»²-ô ½±±µ»¼ ï ½«° íëé ³¹
ݱ«-½±«-ô ½±±µ»¼ ï ½«° ïë ³¹
Ý®¿²¾»®®§ ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° èè ³¹
Ú·¹-ô ¼®·»¼ ï ½«° îèê ³¹
Ù¿®¾¿²¦± ¾»¿²-ô ½¿²²»¼ ï ½«° éè ³¹
Ù±´¼»² ®¿·-·²-ô °¿½µ»¼ ï ½«° èé ³¹
Ù®»¿¬ Ò±®¬¸»®² ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° ïîï ³¹
Ù®»»² °»¿- ï ½«° ìì ³¹
Õ¿´»ô ½±±µ»¼ ï ½«° çì ³¹
Õ·¼²»§ ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° ëð ³¹
Ô»²¬·´-ô ¾±·´»¼ ï ½«° íé ³¹
Ô·³¿ ¾»¿²- ï ½«° ëî ³¹
Ò¿ª§ ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° ïîè ³¹
Ñ¿¬³»¿´ô ½±±µ»¼ ï ½«° îð ³¹
Ѳ·±²-ô ½±±µ»¼ ï ½«° ëè ³¹
Ñ®¿²¹» ¶«·½»ô º±®¬·•»¼ ï ½«° íðð ³¹
Ñ®¿²¹»ô ²¿ª»´ ï ³»¼·«³ ëê ³¹
л¿®ô ¾¿®¬´»¬¬ ï ³»¼·«³ ïç ³¹
л¿²«¬- ï ±«²½» ïë ³¹
 з¬¿ ¾®»¿¼ô »²®·½¸»¼ ±²» °·¬¿ ëï ³¹ Ù±±¼ Ú±±¼ô
з²¬± ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° èî ³¹ Ù±±¼ Ø»¿´¬¸
ο-°¾»®®·»- ï ½«° íë ³¹
Χ» ¾®»¿¼ ï -´·½» îð ³¹ ïë
ͱ§¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° ïéë ³¹
ͱ§³·´µô º±®¬·•»¼ ï ½«° îìð ³¹
Í©»»¬ °±¬¿¬±ô ¾±·´»¼ ï ½«° éð ³¹
Ì¿¸·²· î ¬¿¾´»-°±±²- ïîè ³¹
Ì»³°»¸ ï ½«° ïëì ³¹
Ì»¨¬«®»¼ Ê»¹»¬¿¾´» Ю±¬»·²ô ¼®§ ë™ è ½«° ïêð ³¹
̱º« ï™ î ½«° ïîð›íçî ³¹
Ì«®²·° ¹®»»²-ô ½±±µ»¼ ï ½«° îìç ³¹
Ì«®¬´» ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° ïðí ³¹
É¿¨ ¾»¿²-ô ½¿²²»¼ ï ½«° ïéì ³¹
ɸ·¬» ¾»¿²-ô -³¿´´ô ¾±·´»¼ ï ½«° ïíï ³¹
ɸ·¬» °±¬¿¬±ô ¾¿µ»¼ ï ½«° îð ³¹
ɸ±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ï -´·½» îð ³¹
ɸ±´» ©¸»¿¬ Œ±«® ï ½«° ìð ³¹

д¿²¬ Ю±¬»·²
Ю±¬»·² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬ ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¾±¼§ ¬·--«»- ¿²¼ ³«-½´»ò
׬ ·- ³¿¼» «° ±º ¿³·²± ¿½·¼-ô ¬¸» “¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-’ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ©¸±-» ³¿·²
º«²½¬·±² ·- ¾«·´¼·²¹ ½»´´- ¿²¼ ®»°¿·®·²¹ ¬·--«»ò ß³·²± ¿½·¼- ½¿² ¾» -§²¬¸»-·¦»¼
¾§ °´¿²¬- ¿²¼ ³·½®±ó±®¹¿²·-³-ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ¿²·³¿´-ò É·¬¸ °®±°»® ²«¬®·¬·±²ô
±«® ¾±¼·»- ½¿² ³¿µ» ³±-¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿³·²± ¿½·¼-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» »·¹¸¬
“»--»²¬·¿´’ ¿³·²± ¿½·¼- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» -§²¬¸»-·¦»¼ ¾§ ±«® ¾±¼·»- ¿²¼ ³«-¬ ¾»
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¼·»¬¿®§ -±«®½»-ò ׬ ·- ¿ ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ »--»²¬·¿´
¿³·²± ¿½·¼- ¿®» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ß ª¿®·»¬§ ±º ´»¹«³»-ô
¹®¿·²-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» ¿´´ ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼-ò Þ»-·¼»-ô
©¸»² ©» ±¾¬¿·² °®±¬»·² º®±³ ¿²·³¿´ -±«®½»- -«½¸ ¿- ½±©-ô ½¸·½µ»²-ô ¿²¼ °·¹-ô
©» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸»-» »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- -»½±²¼ó¸¿²¼ò ̸»-» ¿²·³¿´- ¿®» ²¿¬«ó
®¿´´§ ª»¹»¬¿®·¿²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½±©-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¹®¿¦» ±² °¿-¬«®» ´¿²¼
²·¾¾´·²¹ °´¿²¬- ¿²¼ »¿¬ ¹®¿·²ó¾¿-»¼ º»»¼ò
 Ì ØÛ Ø·¹¸ó°®±¬»·² ¿²·³¿´ º±±¼- °®±ª·¼» ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» É»-¬»®² ¼·»¬ô ¾«¬
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ¿- §±« ¿´®»¿¼§ µ²±©ô ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬» ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿³±«²¬ ±º ½¸±´»-¬»®±´
Õ ×ÌÝØÛÒ ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò ɸ·´» ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² ±ª»®»³°¸¿-·- ±² ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¿²·ó
³¿´ °®±¼«½¬- ·² ß³»®·½¿² ½«´¬«®»ô ¯«¿´·¬§ °®±¬»·² º®±³ ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³
ïê ¸¿- ¾»»² ¹®»¿¬´§ «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ò λ°´¿½·²¹ ¿²·³¿´ º±±¼- ©·¬¸ °´¿²¬ º±±¼- ½¿²
¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¸»¿´¬¸ ½¸±·½» ¬¸¿¬ §±« ³¿µ»ò
ײ ±®¼»® ¬± ½¿´½«´¿¬» §±«® °®±¬»·² ®»¯«·®»³»²¬-ô -·³°´§ ³«´¬·°´§ §±«®
¾±¼§ ©»·¹¸¬ ø·² °±«²¼-÷ ¾§ òíêò Ú±® »¨¿³°´»ô × ©»·¹¸ ïðé °±«²¼-ô øïðé I
ðòíê ã íèòëî÷ò ̸¿¬ ³»¿²- ³§ ¼¿·´§ °®±¬»·² ®»¯«·®»³»²¬ ·- íèòë ¹®¿³- ß²
¿¼«´¬ ³¿´» ©¸± ©»·¹¸- ïêð °±«²¼- øïêð I ðòíê ã ëéòê÷ ²»»¼- ´»-- ¬¸¿² ëè
¹®¿³- ±º °®±¬»·² ¿ ¼¿§ò Ç»¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ½±²-«³»- ¿¾±«¬ ïðí ¹®¿³-
±º °®±¬»·² ¼¿·´§ô éð ¹®¿³- ±º ©¸·½¸ ½±³» º®±³ ¿²·³¿´ -±«®½»-ò Ûª»² °®»¹²¿²¬
©±³»²œ©¸± ¿®» »¿¬·²¹ º±® ¬©±œ²»»¼ ±²´§ ¿¾±«¬ éë ¹®¿³- ±º °®±¬»·² ¿ ¼¿§ò
Ø·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬- ¿®» «²¸»¿´¬¸§ô ·² ¬¸¿¬ ³¿²§ ®»-°»½¬»¼ ³»¼·½¿´ ¿²¼
²«¬®·¬·±² °®±º»--·±²¿´- ´·²µ ¼·»¬- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ©·¬¸ ¾±²» ³·²»®¿´ ´±--ô ±®
±-¬»±°±®±-·- ø-»» “Ù±¬ Ñ-¬»±°±®±-·-á’ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§
½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Í¿² Ú®¿²½·-½± ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿
-¬®±²¹ ´·²µ ¾»¬©»»² ¿²·³¿´ °®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ±-¬»±°±®±-·-ò ̸»-»
•²¼·²¹- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¿²·³¿´ °®±¬»·² ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ª»¹»¬¿¾´»
°®±¬»·² ³¿§ ¼»½®»¿-» ¾±²» ´±-- ¿²¼ ®·-µ ±º ¸·° º®¿½¬«®»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Ö±¸² ӽܱ«¹¿´´ô ¿«¬¸±® ±º ̸» ӽܱ«¹¿´´ Ю±¹®¿³ô
“ɸ»² ¬¸» °®±¬»·² ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ »¨½»»¼- ïë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ½±²ó
-«³»¼ô ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ µ·¼²»§- ¿®» ¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿-µ ±º ®·¼¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§
±º »¨½»-- °®±¬»·²ò ˲¼»® ¬¸·- -¬®¿·²ô ¬¸»-» ±®¹¿²- »²´¿®¹» ¿²¼ ¬¸» °¸§-·±´±¹§
±º ¬¸» µ·¼²»§- ½¸¿²¹»-ò’ Ø» º«®¬¸»® -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ °®±¬»·²ô «²´·µ» ª»¹ó
»¬¿¾´» °®±¬»·²ô ·- °´»²¬·º«´ ·² -«´°¸«®ó½±²¬¿·²·²¹ ¿³·²± ¿½·¼-ô ©¸·½¸ »²½±«®ó
¿¹» ³±®» ½¿´½·«³ ´±--ò Ü®ò Ò»¿´ Þ¿®²¿®¼ô ·² Ú±±¼ º±® Ô·º»ô ¿´-± ±¾-»®ª»-ô “Ø·¹¸
°®±¬»·² ·²¬¿µ»- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± °®±¹®»--·ª» µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»ò’
Ü®ò α¾»®¬ Õ®¿¼¶·¿²ô ¿«¬¸±® ±º Í¿ª» DZ«®-»´º º®±³ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ô -¿§-ô “̸»®»
-»»³- ¬± ¾» ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ °®±º±«²¼ ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ½¿²½»® ¿²¼ ´¿®¹»
¿³±«²¬- ±º ¿²·³¿´ °®±¬»·²ò’
̸» ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·² ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¾±¼§ ¬·--«» ½¿² ¾»
»¿-·´§ ±¾¬¿·²»¼ ±² ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ò Û¿½¸ ¼¿§ ·²½´«¼»æ •ª» ±® ³±®» -»®ª·²¹- ±º
¹®¿·²-ô ¬¸®»» ±® ³±®» -»®ª·²¹- ±º ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» -»®ª·²¹- ±º
´»¹«³»-ò
 Ð ÔßÒÌ Í ÑËÎÝÛÍ ÑÚ Ð ÎÑÌÛ×Ò Ù±±¼ Ú±±¼ô
Ù±±¼ Ø»¿´¬¸
ß´³±²¼-ô ¾´¿²½¸»¼ ï ±«²½» ëòè ¹®
Þ¿®´»§ô ½±±µ»¼ ï ½«° ïçòè ¹® ïé
Þ®±½½±´·ô ®¿© ï ³»¼·«³ ìòë ¹®
Þ®±©² ®·½»ô ½±±µ»¼ ï ½«° ë ¹®
ݸ·²»-»ó-¬§´» ¬±º« í ±«²½»- ç ¹®
Û¼¿³¿³»ô ¾±·´»¼ ï ½«° îîòî ¹®
Ù¿®¾¿²¦± ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° ïìòë ¹®
Ù·³³» Ô»¿² î ±«²½»- ç ¹®
Ö¿°¿²»-»ó-¬§´» ¬±º« í ±«²½»- ê ¹®
Ö«³¾± ª»¹¹·» ¸±¬ ¼±¹- »¿½¸ ïê ¹®
Õ·¼²»§ ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° ïëòì ¹®
Ô»²¬·´-ô ½±±µ»¼ ï ½«° ïéòç ¹®
Ô·³¿ ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° ïìòé ¹®
Ó¿®·²¿¬»¼ô ¾¿µ»¼ ¬±º« íï™î ±«²½»- ïè ¹®
Ó·´´»¬ô ½±±µ»¼ ï ½«° èòì ¹®
ï
Ó·-± ™î ½«° êòí ¹®
Ó«²¹ ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° ïìòî ¹®
Ò¿ª§ ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° ïëòè ¹®
Ñ¿¬³»¿´ô ½±±µ»¼ ï ½«° ê ¹®
л¿²«¬-ô ¼®§ ®±¿-¬»¼ ï™ì ½«° èòêë ¹®
з²¬± ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° ïì ¹®
Ы³°µ·² -»»¼-ô ®±¿-¬»¼ ï ±«²½» çòì ¹®
Χ» Œ±«®ô ¼¿®µ ï ½«° ïè ¹®
Í«²Œ±©»® -»»¼-ô ®±¿-¬»¼ ï ±«²½» ëòë ¹®
Í»-¿³» -»»¼-ô ¬±¿-¬»¼ ï ±«²½» ìòè ¹®
ͱ§¾»¿²-ô ¾±·´»¼ ï ½«° îèòê ¹®
ͱ§ Œ±«® ï ½«° îçòì ¹®
ͱ§²«¬- ï ±«²½» ïí ¹®
Í°·²¿½¸ô ®¿© ï𠱫²½»- ëòè ¹®
Í°´·¬ °»¿-ô ½±±µ»¼ ï ½«° ïêòí ¹®
Ì»¨¬«®»¼ Ê»¹»¬¿¾´» Ю±¬»·²ô ½±±µ»¼ íòë ±«²½»- ïéòí ¹®
 Ì ØÛ Ð ÔßÒÌ Í ÑË ÎÝÛÍ ÑÚ Ð ÎÑÌÛ×Ò ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ Ê»¹¹·» ¾«®¹»® »¿½¸ ïê ¹®
Ê»¹¹·» ¹®±«²¼ ®±«²¼ í ±«²½»- ïð ¹®
ïè ɸ»¿¬ Œ±«®ô ©¸ò ¹®¿·² ï ½«° ïêòì ¹®
ï
ɸ»¿¬ ¹»®³ô ¬±¿-¬»¼ ™ì ½«° èòîí ¹®
ɸ·¬» ®·½»ô ½±±µ»¼ ï ½«° ëòë¹®

л®³¿²»²¬ É»·¹¸¬ ݱ²¬®±´

ß³»®·½¿²- ¿®» ²±© ¿³±²¹ ¬¸» º¿¬¬»-¬ °»±°´» ±² »¿®¬¸ò Ѳ» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ²¿¬·±²
·- ±¾»-»ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ïçèð ¿²¼ ïççìô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±¾»-» ¬»»²¿¹»®- ¼±«ó
¾´»¼ò Ò»© -¬«¼·»- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ëë °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿² ©±³»²ô êí °»®½»²¬ ±º
³»²ô ¿²¼ îë °»®½»²¬ ±º ½¸·´¼®»² ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ò ß³»®·½¿²-• -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»
¿²¼ °®»º»®»²½» º±® ¸·¹¸óº¿¬ô ½¸±´»-¬»®±´ó´¿¼»² ³»¿´- »¨°±-» ¬¸»³ ¬± ²«³»®±«-
¸»¿´¬¸ ®·-µ-ò и§-·½·¿²- »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ íððôððð ß³»®·½¿²- ¼·» ¿²²«¿´´§ º®±³
±¾»-·¬§ó®»´¿¬»¼ ·´´²»--»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¹¿´´ó¾´¿¼¼»® ¼·-»¿-»ô ¼·¿ó
¾»¬»-ô -¬®±µ»ô -±³» ½¿²½»®-ô ¿²¼ ¿®¬¸®·¬·-ò Ó¿²§ ¼±½¬±®- ¿®» ½¿´´·²¹ ±¾»-·¬§ ¿²
»°·¼»³·½ô »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸» §±«²¹ò
Ú±® ³¿²§ °»±°´» “¼·»¬·²¹’ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾¿¬¬´»ò Ó±-¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬± ´±-»
©»·¹¸¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¹± ±² ¿ ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬ô ±º¬»² -¬¿®ª·²¹ «²¬·´ ¬¸» ¼·»¬ ·- ²±
´±²¹»® ¬±´»®¿¾´»ò ̸»² ¬¸» ©»·¹¸¬ ½±³»- ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸»² -±³»ò Ê»®§ó´±©ó
½¿´±®·» ¼·»¬- ¿®» ¼±±³»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´±©»® ¬¸» ¾±¼§•- ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ©¸·½¸
³¿µ»- ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ »ª»² ³±®» ¼·º•½«´¬ô ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾·²¹»·²¹ò
̱¼¿§ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¼·»¬ °´¿²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ´±©ó
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®»¹·³»²ò ̸» º±½«- ·- ±² °®±¬»·²ó®·½¸ ³»¿¬-ô °±«´¬®§ô •-¸ô ¿²¼
½¸»»-»ô ¿²¼ ¬¸» -»ª»®» ®»-¬®·½¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» °´¿²¬ó¾¿-»¼
´·º»-¬§´» × ®»½±³³»²¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´±©óº¿¬ô ¿²¼ ´±©ó
°®±¬»·² ·²¬¿µ»ò ̸»®»º±®» ¬¸» ¸·¹¸ó°®±¬»·² “Ʊ²»’󬧰» ¼·»¬- ¿®» ¼·¿³»¬®·½¿´´§
±°°±-»¼ ¬± »ª»®§ »²´·¹¸¬»²»¼ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ × -«°°±®¬ò л±°´» ©¸± º±´´±©
¬¸»-» ¼·»¬- ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- -·¼» »ºº»½¬-ô
¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨½»-- °®±¬»·²ô º¿¬ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¬¸»§ ½±²-«³»
½¿² ´»¿¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±-¬»±°±®±-·-ô µ·¼²»§ -¬±²»-ô ¿²¼
½¿²½»®ò ̸» ©»·¹¸¬ ´±-- -«½¸ ¼·»¬- ±ºº»® ·- ·³³»¼·¿¬»ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ¾» -«-¬¿·²»¼
±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò
Ü®ò Ö±¸² ӽܱ«¹¿´´ô º±«²¼»® ±º ¬¸» ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ӽܱ«¹¿´´ д¿² º±®
Ø»¿´¬¸§ Ô·ª·²¹ô ±ºº»®- ¿ ´±©óº¿¬ô °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ ¬¸¿¬ °®±³±¬»- ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹»
±º ¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ ´¿-¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ¾»²»•¬-ô -«½¸ ¿- ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ®»ª»®-·²¹ ±º Ù±±¼ Ú±±¼ô
-»®·±«- ·´´²»--ô -«½¸ ¿- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿´´ ©·¬¸±«¬ ¼®«¹-ò Ù±±¼ Ø»¿´¬¸
Ü®ò Ü»¿² Ñ®²·-¸ô º±«²¼»® ¿²¼ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ю»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²»
λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬»ô ·- º¿³±«- º±® ¸·- ïé󧻿® -¬«¼§ ±² ®»ª»®-·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ïç
¬¸®±«¹¸ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¿´±²»ò Ѳ» ·²¬»®»-¬·²¹ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -¬«¼§ ø©¸·½¸ «-»-
¿ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ô ³±¼»®¿¬» »¨»®½·-»ô ¿²¼ ³»¼·¬¿¬·±²÷ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·ó
°¿²¬- ©¸± º±´´±©»¼ ¸·- °®±¹®¿³ ¿´-± ´±-¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º îî °±«²¼- ·² ¬¸» •®-¬
§»¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» -¬«¼§ ©¿- ²±¬ ©»·¹¸¬ ´±--ò Û¯«¿´´§ -·¹²·•½¿²¬ô
¬¸» °¿¬·»²¬- ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ©»®» -¸±©·²¹ »ª»² ³±®»
·³°®±ª»³»²¬ ¿º¬»® º±«® §»¿®-ò
ß °±°«´¿® ³·-°»®½»°¬·±² ¬±¼¿§ ·- ¬¸¿¬ °¿-¬¿ô °±¬¿¬±»-ô ®·½»ô ¿²¼ ¾®»¿¼ ¿®»
º¿¬¬»²·²¹ò Ò±¬ ¬®«»ò ײ º¿½¬ô ©¸·´» ³¿µ·²¹ §±« º»»´ º«´´ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ½±²¬¿·²
´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ½¿´±®·»- ±º º¿¬ò Þ»-·¼»-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ½¿´´»¼ “»²»®¹§
º±±¼-’ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ®»¿¼·´§ ¾«®²- ±ºº îí °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ·² ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»-ò Ç»¬ô ¶«-¬ í °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ·² º¿¬ ¿®» ¾«®²»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º
½±²ª»®-·±² ¿²¼ -¬±®¿¹»ò ͱ ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² -¬¿®½¸§ º±±¼- ·- °»®º»½¬ º±® °»®³¿ó
²»²¬ ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ò
Ú¿¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±²½»²¬®¿¬»¼ -±«®½» ±º º±±¼ »²»®¹§ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ç ½¿´±ó
®·»- °»® ¹®¿³ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´» ¬¸¿¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ °®±¬»·²-ò
ͱ ±«® Û²´·¹¸¬»²»¼ ½¿µ»-ô ¾®±©²·»-ô ³«º•²-ô ¿²¼ ¯«·½µ¾®»¿¼- ¼± ²±¬ ³¿µ»
«-» ±º ¿¼¼»¼ º¿¬ò DZ«•´´ ¼·-½±ª»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»² ¬¸¿¬ ©»
µ»»° ¬¸» «-» ±º ±·´ ¬± ¿ ³·²·³«³ò ߬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ³§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾®¿·-»ô × «-»
±²´§ ¿ -½¿²¬ ¬»¿-°±±² ±® ¬©± ±º ±´·ª» ±·´ò Ñ´·ª» ±·´ ·- ¬¸» ±²´§ ±·´ ¬¸¿¬ × «-»ô ¿²¼
¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- º±® ¬¸¿¬ò ̸» Œ¿ª±® ·- -«°»®·±® ¬± ±¬¸»® ±·´-ô ¾«¬ ³±®»
·³°±®¬¿²¬´§ô ±´·ª» ±·´ ·- ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ô ¿²¼ ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿®»
¬¸±«¹¸¬ ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ·- ±º °´¿²¬ ±®·¹·²ô ·¬ ·- ²±¬ ¿
¸»¿´¬¸ º±±¼ò Ê»¹»¬¿¾´» ±·´- ¿®» Œ«·¼ ¿²¼ ¿®» °®·³¿®·´§ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô
©¸»®»¿- º¿¬- º®±³ ¿²·³¿´ -±«®½»- ¿®» -±´·¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¿®» ¬¸»
³¿¶±® -±«®½» ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¬®¿²-󺿬- ©¸·½¸ ¿®» º¿-¸·±²»¼
º®±³ ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ô ¿²¼ ¿®» ¿´-± -±´·¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ´·µ» -¸±®¬»²·²¹ ±®
³¿®¹¿®·²»ò ا¼®±¹»²¿¬·±² ·- ¬¸» ¼¿®´·²¹ ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¾¿µ·²¹ ·²¼«-¬®§ô
¾»½¿«-» ·¬ »¨¬»²¼- -¸»´º ´·º» ½±²-·¼»®¿¾´§ò ɸ»² ¿ ´¿¾»´ ´·-¬- “°¿®¬·¿´´§ ¸§¼®±ó
¹»²¿¬»¼ ±·´’ ¿- ¿² ·²¹®»¼·»²¬ô ¬¸¿¬ ·- ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´ò É·¬¸ ½¸»³·½¿´´§
·²¼«½»¼ ¸§¼®±¹»² -¿¬«®¿¬·±²ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ±·´ ·- ½¸¿²¹»¼ô -± ¬¸¿¬ ©¸¿¬
©¿- ±²½» «²-¿¬«®¿¬»¼ ·- ²±© -¿¬«®¿¬»¼ò ̸·- ¿´¬»®- ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¾±¼§ ³»¬¿¾±ó
´·¦»- ¬¸»-» º¿¬-ô ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ®¿·-» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ¬¸»®»¾§
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ײ ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»² ©»
 Ì ØÛ “Ö«-¬ Í¿§ Ò±’ ¬± -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¬®¿²-󺿬-ô ¿²¼ »ª»² °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´-ô ±°¬ó
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ·²¹ ·²-¬»¿¼ º±® ¿ ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ±´·ª» ±·´ò
Õ ×ÌÝØÛÒ ×º §±« ©·-¸ ¬± -«½½»»¼ ¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ ´±--ô »¨»®½·-» ·- ½®·¬·½¿´ò ׬ ·-
¿² »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ¬± ¿²§ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ©±®µ±«¬
îð ¿½¬·ª·¬·»- ©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ¿ -´·³³»®ô •®³»®ô ¸»¿´¬¸·»® ¾±¼§ò ß»®±¾·½ »¨»®ó
½·-» -°»»¼- «° ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º º¿¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·´» ¬±²·²¹ »¨»®½·-»- ¿²¼
©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ¸»´° •®³ ³«-½´»- ¿²¼ ·²½®»¿-» ³«-½´» ³¿--ò Ú·²¼ ¬¸» µ·²¼- ±º
¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² •¬ §±«® ´·º»-¬§´»ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ -«®» ¸±©
¬± -¬¿®¬ô -·³°´§ ¬®§ ©¿´µ·²¹å §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¶±·² ¿ ¹§³ ¬± ©±®µ ±«¬ ¿²¼
¬¸»®» ¿®» ³¿²§ “©¿´µ·²¹ ½´«¾-ô’ ©¸»®» ¿ ¹®±«° ©·´´ ³»»¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô
°»®¸¿°- ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µò
 д¿²¬óÞ¿-»¼ Ý«·-·²»
̸» ͸·º¬ ͬ¿®¬- Ø»®»

Ø ±© ¼± ©» ³¿µ» ¬¸» ²»½»--¿®§ ½¸¿²¹»- ·² ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ©·¬¸±«¬ -¿½ó

®·•½·²¹ º¿³·´·¿® ¼·-¸»-ô Œ¿ª±®ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»á ܱ»- ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ³»¿²
¬¸¿¬ ¿´´ ±º §±«® º¿³·´§ º¿ª±®·¬»- ¿®» -«¼¼»²´§ ±ººó´·³·¬-á Ý¿² §±« -¬·´´ ¸¿ª»
½®»¿³§ ¼·°-ô ¸»¿®¬§ »²¬®7»-ô ¿²¼ ±«¬®¿¹»±«- ¼»--»®¬-á ׬ ·- ²±¬ ¼·º•½«´¬ ¬± ³¿µ»
³»¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ ¬¿-¬·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ º±® §±«ô ¬±±œ²±¬ ¿¬ ¿´´ò Ó¿µ·²¹ º±±¼
½¸±·½»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ±ª»®¿´´ ©»´´ó¾»·²¹ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² »¿-·»®ò ̸»
µ»§ ·- ·² «-·²¹ ©¸±´»-±³» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ¼± ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ ±º -¬¿²¼·²¹ ·² º±®
«²¸»¿´¬¸§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¹®»¼·»²¬-ò ×- ¬¸»®» ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¬®¿²-·¬·±²á
ß¾-±´«¬»´§ÿ
ͱ§º±±¼- ¸¿ª» »¨°´±¼»¼ ±²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ѳ½» °±°«´¿® ±²´§ ¿³±²¹ ª»¹ó
»¬¿®·¿²-ô -±§ ·- ¹±·²¹ ³¿·²-¬®»¿³ò Ø·¹¸ ·² ¯«¿´·¬§ °®±¬»·²ô ª»®§ ´±© ·² -¿¬«ó
®¿¬»¼ º¿¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ²± ½¸±´»-¬»®±´ô -±§ ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ³«½¸ ®»½±¹²·¬·±² ®»½»²¬´§
¾»½¿«-» ±º ¸«²¼®»¼- ±º »¨½·¬·²¹ ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ·¬- °±©»®º«´
¸»¿´¬¸ ¾»²»•¬-ò ײ ïçéêô ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» °«¾´·-¸»¼ ¿
´¿²¼³¿®µ -¬«¼§ ¾§ Ü®ò Ö¿³»- ß²¼»®-±²ô ©¸·½¸ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º
-±§ °®±¬»·² ¬± ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ®»¼«½»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ͱ§º±±¼-
¸¿ª» ³¿²§ ¿³¿¦·²¹ ¸»¿´¬¸ ¾»²»•¬-ô -«½¸ ¿- -·¹²·•½¿²¬´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º
½¿²½»® ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ´±©»®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¿·¼·²¹
¬¸» ¾±¼§•- •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ±-¬»±°±®±-·-ô µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò ̸» Ú±±¼
îï
 Ì ØÛ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ·²½±®°±®¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ îë
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ¹®¿³- ±º -±§ °®±¬»·² »¿½¸ ¼¿§ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸»
Õ ×ÌÝØÛÒ ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ×- ·¬ »¿-§ ¬± ·²½´«¼» îë ¹®¿³- ±º -±§ »¿½¸ ¼¿§á
Ç»-ÿ è ±«²½»- ±º -±§³·´µ ½±²¬¿·²- è ¹®¿³- ±º -±§ °®±¬»·²å ï -±§ ¾«®¹»®ô ïê
îî ¹®¿³-å ¿²¼ ï™ ì ½«° øï ±«²½»÷ ±º -±§²«¬-ô ïí ¹®¿³- ±º -±§ °®±¬»·²ò
ͱ§¾»¿²- ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» ¿½®±²«¬®·»²¬- ®»¯«·®»¼ º±® ¹±±¼ ²«¬®·¬·±²æ
½±³°´»¬» °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ º¿¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô
·²½´«¼·²¹ ½¿´½·«³ô º±´·½ ¿½·¼ô ¿²¼ ·®±²ò ̸» ½¿´½·«³ ·² -±§ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾»
¾»¬¬»® «¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ±-¬»±°±®±-·-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -±§ó
¾»¿²- ¿®» ¬¸» ±²´§ ª»¹»¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ½±³°´»¬» °®±¬»·²ô °®±ª·¼·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»
»--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼- ·² ¬¸» ¿³±«²¬- ²»»¼»¼ º±® ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ò ̸» ¿³·²± ¿½·¼
°¿¬¬»®² ±º -±§ ·- ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ³»¿¬ô ³·´µô ¿²¼ »¹¹ °®±¼«½¬-ô ¾«¬
©·¬¸±«¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô
-±§ °®±¬»·² ·- ¬¸» -±«®½» ±º °¸§¬±½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸
³¿²§ ¸»¿´¬¸ ¾»²»•¬-ò
Ý»®¬¿·²´§ -±§ ·- ¬¸» “-«°»®-¬¿®’ ¿³±²¹ ´»¹«³»-ò ر©»ª»®ô ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼
°´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ ²»»¼ ²±¬ ®»´§ -±´»´§ ±² -±§º±±¼- º±® -«ºº·½·»²¬ °®±¬»·²ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò ӽܱ«¹¿´´ô “ß´´ ¬¸» °®±¬»·² ²»»¼»¼ ¬± ¹®±© ´¿®¹» ³«-½´»-
·- °®»-»²¬ ·² ª»¹»¬¿¾´» º±±¼-ò Ê»¹»¬¿¾´»- °®±ª·¼» ¬©± ¬± º±«® ¬·³»- ¬¸» °®±¬»·²
¿²§±²» ©±«´¼ ²»»¼ ¼«®·²¹ ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ò’ б¬¿¬±»- °®±ª·¼» ïï °»®½»²¬ °®±¬»·²å
½±®²ô ïî °»®½»²¬å ±®¿²¹»-ô è °»®½»²¬å ½¿«´·Œ±©»®ô ì °»®½»²¬å ¿²¼ ´»¹«³»-ô ´·µ»
¾»¿²-ô °»¿-ô ¿²¼ ´»²¬·´-ô îè °»®½»²¬ò
д¿²¬ó¾¿-»¼ ³»²«- ¿®» »¿-·»® ¬¸¿² »ª»®ÿ ׺ §±«® ¼¿·´§ ³»²« -·³°´§ ·²½´«¼»-
¿ ¾¿´¿²½» ±º º±±¼- º®±³ ¬¸» º±«® º±±¼ ¹®±«°-œª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²-ô ´»¹«³»-ô
¿²¼ º®«·¬œ§±«® ²«¬®·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ®»¿¼·´§ ³»¬ò Ú±® ¬¸±-» ±º «- ©¸±
¼»-·®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿®» ¾«¬ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ¬¸» °´¿²¬ó¾¿-»¼ô ¸»¿´¬¸§ ©¿§ô ³¿²«º¿½ó
¬«®»®- ¸¿ª» ®»¿´´§ -¬»°°»¼ «° ¬± ¬¸» °´¿¬»ô °®±¼«½·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -±§ ¿²¼
©¸»¿¬ ¹´«¬»²ó¾¿-»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò
ß² »¨¬»²-·ª» ª¿®·»¬§ ±º ³»¿¬ ¿²¿´±¹- ø-«¾-¬·¬«¬»-÷ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ²±¬ ±²´§ ¿¬
¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô ¾«¬ ¿¬ ³±-¬ -«°»®³¿®µ»¬-ò Ô±±µ º±® °®±¼«½¬- ´·µ» Ǫ»- Ê»¹ó
¹·» Ý¿²¿¼·¿² Þ¿½±²ô Ê»¹¹·» ܱ¹-ô Ù®±«²¼ α«²¼ô Ê»¹¹·» л°°»®±²·ô ¿²¼ ¿
ª¿®·»¬§ ±º ¼»´· -´·½»-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¾®¿²¼- ±º ¹®±«²¼ ¾»»º ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô °´¿²¬ó
¾¿-»¼ “½¸·½µ»²’ ¿²¼ “¬«®µ»§’-¬®·°-ô “½¸·½µ»²’ ²«¹¹»¬-ô -±§ ¾«®¹»®-ô ¿²¼ -»ª»®¿´
µ·²¼- ±º -¿«-¿¹»ò Ó§ º¿ª±®·¬» -±§ -¿«-¿¹»- ¿®» ³¿¼» ¾§ Ô·¹¸¬´·º» Ú±±¼-ò × «-»
¬¸»·® ͳ¿®¬ Ô·²µ- ׬¿´·¿² ¬± ³¿µ» ¼·-¸»- ´·µ» Í¿«¬7»¼ б´»²¬¿ ©·¬¸ Í©»»¬ ׬¿´ó
´·¿² “Í¿«-¿¹»ò’ ß´-±ô §±« ½¿² ®±´´ “³»¿¬¾¿´´-’ ®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» °¿½µ¿¹» ·º §±«
¾«§ Ù·³³» Ô»¿² ¹®±«²¼ ¾»»º º´¿ª±®ò Í»®ª» ¬¸» ³»¿¬¾¿´´- ¬± º¿³·´§ ¿²¼
º®·»²¼-ô ©¸± ©·´´ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ô °´¿²¬ó¾¿-»¼ º±±¼ò д¿²¬óÞ¿-»¼
̸»-» ¿®» ¿´´ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¹±±¼²»-- ±º -±§ÿ Ý«·-·²»
DZ« ½¿² ¿´-± •²¼ ³¿²§ ¾®¿²¼- ±º -±§³·´µ ¿²¼ -¬§´»- ±º ¬±º« ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿
²«³¾»® ±º ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- ½±±µô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± îí
¹± ±«¬ ±º §±«® ©¿§ ¬± •²¼ ¬¸»³ò ײ º¿½¬ô §±« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» -±§³·´µ º±® ½±©•-
³·´µô ±²» ¬± ±²»ô ·² ¿²§ ®»½·°»ò Ó±-¬ ¾®¿²¼- º»¿¬«®» »²®·½¸»¼ ª¿®·»¬·»-ô ©·¬¸
¿¼¼»¼ ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ½¿´½·«³ò ß²¼ ³±-¬ ¿®» ½±²ª»²·»²¬´§ °¿½µ¿¹»¼
·² ¿-»°¬·½ ½±²¬¿·²»®-ò ܱ ¬¸»§ ¬¿-¬» ¹±±¼á ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸¿¬ ¿®» °±°«´¿®
©·¬¸ ½±²-«³»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» -±´¼ ·² ¹¿¾´»ó¬±°°»¼ ½±²¬¿·²»®- ·² ¬¸» ½±´¼
½¿-» ·² -«°»®³¿®µ»¬- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò Ѳ» »ª»² ¾»¿¬ ½±©•- ³·´µ ·² ¿
¾´·²¼ ¬¿-¬» ¬»-¬ ±² ¿ ²»¬©±®µ ¬»´»ª·-·±² -¸±© øɸ·¬» É¿ª» Í·´µ÷ò

̱º« ·- ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ±º ¿´´ -±§º±±¼-ô ¿²¼ ·- ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² -«°»®³¿®µ»¬-
¿²¼ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò ׺ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¸»¿®¬§ ·²¹®»¼·»²¬ô ¬®§ ¬»³°»¸ò
Ì»³°»¸ô ¿ ¼»´·½·±«- -±§º±±¼ º±«²¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ±® º®»»¦»® ½¿-» ¿¬ ¸»¿´¬¸
º±±¼ -¬±®»-ò Þ»½¿«-» ¬»³°»¸ ·- ³¿¼» º®±³ ¬¸» ©¸±´» ¾»¿²ô ·¬ ·- ®·½¸»® ·² Œ¿ó
ª±® ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿² ¬±º«ò Ì»³°»¸ô ¿ -±«®½» ±º ª·¬¿³·² Þïîô ¸¿- ¿ ½¸»©§ ¬»¨ó
¬«®» ¿²¼ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ²«¬¬§ Œ¿ª±®ò × ³¿µ» ¼»´·½·±«- ½¸·´· ¿²¼ -¸·-¸ µ»¾¿¾-
«-·²¹ ¬»³°»¸ò
×- -±§ ¬¸¿¬ ³¿¹·½ ¾«´´»¬ ©» ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ´±±µ·²¹ º±®á ׺ -±§º±±¼- ®»°®»-»²¬
¬¸» ³¿¹·½ ¾«´´»¬ô ¬¸»² ·¬ ·- ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ©¸± ¸¿ª»
°«´´»¼ ¬¸» ¬®·¹¹»®ò ͱ§º±±¼- ¸¿ª» ¿² ·³°®»--·ª» ®»-«³» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ©»´´ó
°±-·¬·±²»¼ ·² ¬¸» ³±¼»®² ³¿®µ»¬°´¿½» ¬± ¿--«³» ¿ ¾»²»•½·¿´ ®±´» ·² »²½±«®ó
¿¹·²¹ ¸»¿´¬¸ó-«°°±®¬·²¹ ½¸±·½»-ò λ°´¿½·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ©·¬¸ °´¿²¬ º±±¼-
½¿² ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¸»¿´¬¸ ½¸±·½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ»ò ß²¼ ©·¬¸ -±§º±±¼- ·²
¬¸» ³·¨ô §±« ½¿² »²¶±§ ª¿®·»¬§ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ Œ¿ª±® ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ¸»¿´¬¸º«´
¾»²»•¬-ò

Ó¿·²-¬®»¿³·²¹
Ê»¹¿² øÊÛÛ󹿲÷æ ß °»®-±² ©¸± ½±²-«³»- ¿ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿
¼·»¬¿®§ ®»¹·³»² ¬¸¿¬ ¿ª±·¼- ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ±º ¿²§ µ·²¼ò ̸·- ´·º»-¬§´» ½¸±·½»
±º¬»² ·²½´«¼»- ¬¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º ±¬¸»® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ´»¿¬¸»® ¿²¼ -·´µò
ß¼±°¬·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ´·º»-¬§´» ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸±·½»ô ¿²¼ ¸±³» ½±±µ- ¿®»
½¸±±-·²¹ ²±²³»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ̸»§ ¿®» ¼·-½±ªó
»®·²¹ ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ©·¬¸ °´¿²¬ º±±¼-ò Ò»©
¿²¼ ·³°®±ª»¼ ³»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- »²¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
 Ì ØÛ ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» «-«¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ¿²¼ -°»½·¿´¬§ -¬±®»-ô ¬¸»-» ·²²±ª¿¬·ª»
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ °®±¼«½¬- ¿®» ¬«®²·²¹ «° ±² ¬¸» -¸»´ª»- ±º -«°»®³¿®µ»¬- ²¿¬·±²©·¼»ò Ó¿²«ó
Õ ×ÌÝØÛÒ º¿½¬«®»®-ô ®»-°±²¼·²¹ ¬± °®»--«®» º®±³ ½±²-«³»®-ô ¿®» ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ©·¼»
-»´»½¬·±² ±º ¯«·½µó¿²¼ó»¿-§ °®»°ô -²¿½µô ¿²¼ °®»°¿®»¼ º±±¼ ±°¬·±²- º±® ¾«-§
îì ½±²-«³»®-ò
Þ»º±®» §±« -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸» ¬»®³ “Ó¿·²-¬®»¿³ Ê»¹¿²’ ·- ¿² ±¨§³±®±²ô
½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ³»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» -±§ó
¾¿-»¼ô ¸¿- »¨°´±¼»¼ò ̱¼¿§ô -±§º±±¼ ·¬»³- -«½¸ ¿- ¾«®¹»®-ô ¾®»¿µº¿-¬ -¿«-¿¹»-ô
¾»ª»®¿¹»-ô -²¿½µ ¾¿®-ô ¿²¼ ¾¿µ»¼ ¹±±¼- ¸¿ª» ³±ª»¼ ±«¬ ±º -³¿´´ô ²·½¸» ¸»¿´¬¸
º±±¼ -¬±®»- ·²¬± ³¿·²-¬®»¿³ -«°»®³¿®µ»¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ·²¼«-¬®§ ¿²¿´§-¬ Ú®±-¬
ú Í«´´·ª¿²ô ¬¸» ³»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ³¿®µ»¬ ¹»²»®¿¬»¼ üêîî ³·´´·±² ·² îðððò
Ó¿²«º¿½¬«®»®-• -¿´»- ±º -±§º±±¼- ¿´±²» ¿®» °®±¶»½¬»¼ ¬± ¬±° üêòç ¾·´´·±² ·²
îððëô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Þ«-·²»-- ݱ³³«²·½¿¬·±²- ݱòô ײ½òô
±º Ò±®©¿´µô ݱ²²»½¬·½«¬ò
̸» °»±°´» ©¸± °«®½¸¿-» ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¿®» ²±¬ ¿´´ ª»¹»¬¿®·¿²ò Ó¿²§ ¿®»
¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«-ô ³¿·²-¬®»¿³ ½±²-«³»®- ©¸± ¿®» ª»®§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² °«®-«·²¹
¿ ¸»¿´¬¸·»® ´·º»-¬§´»ò ɸ»² ¯«»-¬·±²»¼ô ¬¸»-» -¸±°°»®- -¿§ ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼
·² ¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿²¼ ½¸±±-» ¬± °®»°¿®» ª»¹»¬¿®·¿² ³»¿´- ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
¬·³» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»•¬-ò ر³» ½±±µ- ©¸± ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ©¿§- ¬±
»³¾®¿½» ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ó-¬§´» ³»¿´- ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² «-» ¬¸»-» °®±¼«½¬- ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ Œ¿ª±®ô ¬»¨¬«®»ô ±® »§» ¿°°»¿´ò
׬ ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸»-» ²»© ½±²-«³»®- ¬± ¬¸» °´¿²¬ó¾¿-»¼ º±±¼- ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬
·- º«»´·²¹ ¬¸» ¬®»³»²¼±«- ¹®±©¬¸ ·² ¬¸·- -»½¬±®ò ß²¼ô ©¸·´» ½±²-«³»®- ¸¿ª»
¾»»² ¼®·ª»² ¬± °«®½¸¿-» °´¿²¬ó¾¿-»¼ °®±¼«½¬- ¾§ ®»°±®¬- ±º ²«³»®±«- ¸»¿´¬¸
¾»²»•¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²·³¿´óº®»» º±±¼-ô ±²» ¸·¼¼»² ¾»²»•¬ ·- ¬¸» ¬»²¼»²½§
¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ©¸»² »´·³·²¿¬·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- º®±³ ¬¸» ³»²«œ¿² ±«¬ó
½±³» ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ³¿²§ °»±°´»ÿ
ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ¬»®³ “ª»¹»¬¿®·¿²’ ½±²¶«®»¼ «° ·³¿¹»- ±º §±«¬¸º«´ô ¿½¬·ª·-¬ô
¸·°°·» ¬§°»-ô ª»®§ ³«½¸ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹
³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» º±® ©¸±³ °´¿²¬ º±±¼- ½±³°®·-» ³±-¬ô ·º ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»·®
¼·»¬ô ¿®» ¶«-¬ ´·µ» §±« ¿²¼ ³» ò ò ò °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ²«®-»-ô -¬±½µ¾®±µ»®- ¿²¼
»¨»½«¬·ª»-ô ¸±«-»©·ª»- ¿²¼ ½¿®»»® ©±³»²ô ¬»¿½¸»®- ¿²¼ -»½®»¬¿®·»-ô ©®·¬»®-
¿²¼ °®±¹®¿³³»®-ô §±«²¹ ¿²¼ ±´¼ô ´·¾»®¿´ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª»ò É» ¿®» ¿¬ ¬¸»
º±®»º®±²¬ ±º ¿ ³¿¶±® ´·º»-¬§´» -¸·º¬ô ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ²±¬ ±²´§ º±® ¸«³¿²·¬§ô ¾«¬ º±® ¬¸» °´¿²»¬ô ¿²¼ º±® ±«® º®·»²¼-ô
¬¸» ¿²·³¿´-ò
 Ò¿¬«®»•- и¿®³¿½§æ д¿²¬óÞ¿-»¼
Ý«·-·²»
̸» ײ½®»¼·¾´» Û¼·¾´»-
îë
Ó±³ ¿´©¿§- -¿·¼ô “Û¿¬ §±«® º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-å ¬¸»§•´´ ¸»´° §±« ¹®±© ¾·¹
¿²¼ -¬®±²¹ò’ ̸»®» ¿®» ³¿²§ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ª»®·º§ ©¸§ô ·² -½·»²¬·•½ ¬»®³-ô Ó±³
©¿- ®·¹¸¬ò Ò«³»®±«- -¬«¼·»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± »¿¬ °´¿²¬ó
®·½¸ ¼·»¬- ¿®» ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ´·ª» ´±²¹»®ò Þ»§±²¼ ª·¬¿³·²- ¿²¼
³·²»®¿´-ô ¬¸»·® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ º±±¼- ±º °´¿²¬ ±®·¹·² ½±²¬¿·² ¿
©¸±´» ®¿²¹» ±º °®±¬»½¬·ª» ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±º±«²¼´§ ¾»²»•½·¿´ ¬± ±«®
¸»¿´¬¸ò
× ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±²- º±® ®»°´¿½·²¹ ¿²·ó
³¿´ °®±¼«½¬- ©·¬¸ °´¿²¬ó¾¿-»¼ º±±¼-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¸±©»ª»® ª»¹»¬¿¾´»-ô
´»¹«³»-ô ¹®¿·²-ô ¿²¼ º®«·¬- ½±²¬¿·² ½»®¬¿·² ®»½±¹²·¦»¼ ½±³°±«²¼- ©·¬¸
¸»¿´¬¸ó-«°°±®¬·²¹ °®±°»®¬·»-ò ̸»-» °®±¬»½¬·ª» °´¿²¬ ½±³°±²»²¬- º¿´´ ·²¬±
¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ °¸§¬±½¸»³·½¿´-ò

ß²¬·±¨·¼¿²¬-
ß²¬·±¨·¼¿²¬- ¿®» ¿ ½´¿-- ±º ²«¬®·»²¬- ©·¬¸ °®±ª»² ¼·-»¿-»ó•¹¸¬·²¹ ¿¾·´·¬·»-ò
̸» ¾»-¬óµ²±©² ¿²¼ ³±-¬ ¬¸±®±«¹¸´§ -¬«¼·»¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿®» ª·¬¿³·²- Ý
¿²¼ Ûô ¾»¬¿ó½¿®±¬»²»ô º±´·½ ¿½·¼ô ¿²¼ ¬¸» ³·²»®¿´ -»´»²·«³ò ̸»-» ²«¬®·»²¬-
¸¿ª» ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¼·-¿¾´»
º®»» ®¿¼·½¿´-òɸ¿¬ ¿®» º®»» ®¿¼·½¿´-á ɸ»² ±¨§¹»² ·- ³»¬¿¾±´·¦»¼ ±® ¾«®²»¼
¾§ ¬¸» ¾±¼§ô ½»´´- º±®³ ¾§°®±¼«½¬- ½¿´´»¼ º®»» ®¿¼·½¿´-ò Ú®»» ®¿¼·½¿´- ®»-«´¬
º®±³ ®±«¬·²» ³»¬¿¾±´·½ °®±½»--»- ¿²¼ º®±³ ¾®»¿¬¸·²¹ò ɸ·´» º®»» ®¿¼·½¿´- ½¿²
°®±³±¬» ¾»²»º·½·¿´ ±¨·¼¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±¼«½»- »²»®¹§ ¿²¼ µ·´´- ¾¿½¬»®·¿´
·²ª¿¼»®-ô ·² »¨½»-- ¬¸»§ °®±¼«½» ¸¿®³º«´ ±¨·¼¿¬·±²ò ̸»-» «²-¬¿¾´» ±¨§¹»²
³±´»½«´»- ®·½±½¸»¬ ¼¿²¹»®±«-´§ ·²-·¼» ½»´´-ô ¼·-®«°¬·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ±¬¸»®
³±´»½«´»- ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ ·² ½»´´«´¿® ¼¿³¿¹»ò
Ó¿²§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ´·º»-¬§´» º¿½¬±®- »²½±«®¿¹» ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º º®»»
®¿¼·½¿´-ô -«½¸ ¿- -¬®»--ô °±´´«¬·±²ô ·²¶«®§ô -³±µ·²¹ô ±¦±²»ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô
®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ½»®¬¿·² º±±¼-ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸·- °®±½»-- ¾§ ½¸±±-·²¹
º±±¼- ®·½¸ ·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ·¬»³- ´·µ» ¼»»°óº®·»¼ º±±¼-ô ¿²¼ ®¿²½·¼
º¿¬- ¿²¼ ±·´-ò ß²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸ ·² ·®±²ô -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¿-
·®±² ·- ¿ µ²±©² ±¨·¼·¦»®ò л±°´» ©¸± »¿¬ ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬- ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹ó
»¬¿¾´»- ¸·¹¸ ·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¸¿ª» ¿ ´±©»® ·²½·¼»²½» ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô
 Ì ØÛ ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô ¿²¼ ½¿¬¿®¿½¬-ò ß²¬·±¨·¼¿²¬- °®±¬»½¬ µ»§ ½»´´ ½±³°±²»²¬- º®±³
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ¼¿³¿¹» ¾§ ²»«¬®¿´·¦·²¹ ¬¸» º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ ³¿§ ¾´±½µ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿³¿¹»ò
Õ ×ÌÝØÛÒ Ø»®»•- ©¸»®» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿®» º±«²¼ ³±-¬ °´»²¬·º«´´§ ·² ¬¸» °´¿²¬ó¾¿-»¼
º±±¼ -«°°´§ò
îê
ß ÒÌ×ÑÈ×ÜßÒÌ Ê ×ÌßÓ×ÒÍ ×Ò Ú ÑÑÜÍ
ͱ«®½» Ê·¬¿³·² Ý Þ»¬¿ Ý¿®±¬»²» Ê·¬¿³·² Û
øï ½«° -»®ª·²¹÷ ø³¹ò÷ ø³¹ò÷ ø³¹ò÷
ß°°´» øï ³»¼·«³÷ è ðòðì ðòìì
Þ®±½½±´· ïïê ïòíð ïòíî
Þ®±©² ®·½» ð ðòðð ìòðð
Þ®«--»´- -°®±«¬- çê ðòêé ïòíí
Ý¿®®±¬ øï ³»¼·«³÷ é ïîòðð òîè
Ý¿«´·Œ±©»® ëì ðòðï ðòðë
ݱ®² ïð ðòîî ðòïë
Ù¿®¾¿²¦± ¾»¿²- î ðòðî ðòëé
Ù®¿°»º®«·¬ øï™ î÷ ìé ðòïç ðòíï
Ò¿ª§ ¾»¿²- î ðòðð ìòïð
Ñ®¿²¹»ô ³»¼·«³ éë ðòïê ðòíï
Ñ®¿²¹» ¶«·½» ïîì ðòíð ðòîî
з²»¿°°´» îì ðòðî ðòïê
ͱ§¾»¿²- í ðòðï íòíë
Í°·²¿½¸ô º®»-¸ ïê îòíð ðòëé
ͬ®¿©¾»®®·»- èì ðòðî ðòîí
Í©»»¬ °±¬¿¬±ô ³»¼·«³ îè ïëòðð ðòíî

觬±½¸»³·½¿´-
̸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾·±´±¹·½¿´´§ ¿½¬·ª» ½±³°±«²¼- ·² °´¿²¬-ô ½¿´´»¼ °¸§ó
¬±½¸»³·½¿´-ô ±® °´¿²¬ ½¸»³·½¿´- ø°¸§¬± ·- Ù®»»µ º±® “°´¿²¬-’÷ò 觬±½¸»³·½¿´-
¿®» ²±²ó²«¬®·¬·ª»ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ¿®» ²»·¬¸»® ª·¬¿³·²- ²±® ³·²»®¿´-ò Ó¿²§
¸«²¼®»¼- ±º ¬¸»-» ¾·±¿½¬·ª» °´¿²¬ ½¸»³·½¿´- ¿®» º±«²¼ ·² ¼·»¬¿®§ -±«®½»- ±º д¿²¬óÞ¿-»¼
º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ´»¹«³»-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ²«¬-ô -»»¼-ô ¸»®¾-ô ¿²¼ -°·½»-ò Ý«·-·²»
̸»-» ½±³°±«²¼- ¸¿ª» -°»½·•½ ³»¼·½·²¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½®»¼·¬»¼ º±®
³«½¸ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ó°®±³±¬·²¹ °®±°»®¬·»- ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ -¸±© îé
°®±³·-» º±® °®»ª»²¬·²¹ ¿ ³§®·¿¼ ±º ¼·-»¿-»-ò
Ú±® »¨¿³°´» °´¿²¬ »-¬®±¹»²-ô ·²½´«¼·²¹ ¼¿·¼¦»·²ô »¯«±´ô ¿²¼ »²¬»®±´¿½ó
¬±²»ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² -±§¾»¿²-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ¾»®®·»-ô ¿²¼ Œ¿¨ -»»¼ô ³¿§
¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ º±® ½»®¬¿·² ¸±®³±²»ó-¬·³«´¿¬»¼ ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- ¾®»¿-¬
¿²¼ °®±-¬¿¬»ô ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¸«³¿² »-¬®±¹»² ©·¬¸ ¬¸» ¾»²·¹² °´¿²¬ »-¬®±¹»²-
¬¸»§ ½±²¬¿·²ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± ·²¸·¾·¬ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ ½¿²½»® ½»´´-ò
̸» °¸§¬±½¸»³·½¿´- -«´º±®¿°¸¿²» ¿²¼ ·-±¬¸·±½§¿²¿¬»- ¿®» º±«²¼ ·²
½®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»-ò̸»-» ³¿§ ¾´±½µ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¿®½·²±¹»²- ¿²¼ -«°ó
°®»-- ¬«³±® ¹®±©¬¸ò ɸ·´» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô »-°»½·¿´´§ ¾®·¹¸¬´§ ½±´±®»¼
±²»-ô ¿®» »-°»½·¿´´§ ®·½¸ ·² °¸§¬±½¸»³·½¿´-ô -± ¬±± ¿®» ©¸±´» ¹®¿·²- ¿²¼
´»¹«³»-ò ݱ²-«³·²¹ ©¸±´» ¹®¿·²- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»®ò ̸» °¸§¬±½¸»³·½¿´- ·² ´»¹«³»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-»
½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² -±§ô ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¿¬¬»²¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·®
¿²¬·½¿®½·²±¹»²·½ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¼«½» ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ·² ¬¸»
¾´±±¼-¬®»¿³ò
Ú´¿ª±²±·¼-ô º±«²¼ ·² ¿°°´»-ô ±²·±²-ô ¬»¿ô ¿²¼ ®»¼ ©·²»ô ¿®» ¾»·²¹ ·²ª»-ó
¬·¹¿¬»¼ º±® °±--·¾´» ¿²¬·½¿®½·²±¹»²·½ °®±°»®¬·»-ò ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- -«¹¹»-¬
¬¸¿¬ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ±º ®»¼ ©·²» ¿¹¿·²-¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ³¿§ ¾»
¼«»ô ·² °¿®¬ô ¬± ¬¸» °¸§¬±»-¬®±¹»² ®»-ª»®¿¬®±´ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼ ·² ¹®¿°» -µ·²ò
Ñ®¹¿²±-«´º«® ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ±²·±² ¿²¼ ¹¿®´·½ º¿³·´§ ³¿§
¸¿ª» ª»®§ °±¬»²¬ °®±°»®¬·»- ·² ¾´±½µ·²¹ ½¿®½·²±¹»²·½ -«¾-¬¿²½»-ò ͱ³»
»¨°»®¬- ¿¼ª·-» ¼®·²µ·²¹ º±«® ½«°- ±º ¹®»»² ¬»¿ ¼¿·´§ô ¿- ¹®»»² ¬»¿ ·- ¬¸±«¹¸¬
¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ò
ß´´ ·² ¿´´ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- °¸§¬±½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¹·ª» °´¿²¬- ¬¸»·® ¼·-ó
¬·²½¬·ª» °·¹³»²¬ô º´¿ª±®ô ¿²¼ ¿®±³¿ò ̸»®» ¿®» ¿´³±-¬ îôððð ®»½±¹²·¦»¼
°´¿²¬ °·¹³»²¬- ·² ±«® º±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ±ª»® èð𠌿ª±²±·¼-ô ìë𠽿®±¬»²±·¼-ô
¿²¼ ïëð ¿²¬¸±½§¿²·²- ø®»¼ °·¹³»²¬- º±«²¼ ·² º®«·¬-÷ò Ô·µ» ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô
°¸§¬±½¸»³·½¿´- ¸¿ª» °±©»®º«´ ¼·-»¿-»ó°®»ª»²¬·ª» °®±°»®¬·»-ò Ø»®» ¿®» -±³»
±º ¬¸» ³±®» ·³°®»--·ª» ±²»- µ²±©² ¬± ¼¿¬»ò
 Ì ØÛ Ð ØÇÌÑÝØÛÓ×ÝßÔÍ ÑÚ × ÒÌÛÎÛÍÌ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ Ð¸§¬±½¸»³·½¿´ ͱ«®½» Ø»¿´¬¸ Þ»²»•¬
Ý¿²¬¸¿¨¿²¬¸·² п°®·µ¿ ß²¬·±¨·¼¿²¬
îè Ý¿°-¿·½·² ر¬ °»°°»®- λ¼«½»- °¿·²ô
¿²¬·ó·²Œ¿³³¿¬±®§
Ý¿®±¬»²±·¼- λ¼ô §»´´±©ô ¿²¼ ¹®»»² ß²¬·±¨·¼¿²¬- ¬¸¿¬
º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ®»¼«½» °´¿¯«»
º±®³¿¬·±²ô ¿²¼
°®±³±¬» ½»´´ ¼·ºº»®ó
»²¬·¿¬·±²
ݸ´±®±°¸§´´ Ó±-¬ °´¿²¬- Ü»¬±¨·•»- ¾´±±¼ô
¼»¬»®- ¬«³±®-
ݱ«³¿®·² ͱ§¾»¿²-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô Þ´±±¼ ¬¸·²²·²¹
Œ¿¨ -»»¼-ô ½®«½·º»®±«- ¿¹»²¬ô
ª»¹»¬¿¾´»-ô -¯«¿-¸ô ¿²¬·½¿®½·²±¹»²·½
³»´±²-ô ¹®»»² ¬»¿
Ý«®½«³·² Ì«®³»®·½ ß®¬¸®·¬·- ®»´·»º
Ú´¿ª±²±·¼- Ó±-¬ º®«·¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ß²¬·±¨·¼¿²¬- ¬¸¿¬
½·¬®«- ¿²¼ ¿°°´»-å ¾´±½µ ½¿®½·²±¹»²-ô
ª»¹»¬¿¾´»-å ±²·±²-å ¬»¿ ¿²¬·ó·²Œ¿³³¿¬±®§
Ù·²¹»®±´ Ù·²¹»® ß²¬·±¨·¼¿²¬å
¿®¬¸®·¬·- ®»´·»ºô
¼»¬»®- «´½»®-
ײ¼±´»- Þ®±½½±´·ô ½¿¾¾¿¹»ô µ¿´» Þ´±½µ ½¿²½»®ó
½¿«-·²¹ -«¾-¬¿²½»-
×-±Œ¿ª±²»- ͱ§º±±¼-æ ¬±º«ô ¬»³°»¸ô Ô±©»® ½¸±´»-¬»®±´ô
-±§³·´µô »¼¿³¿³»ô ®»¼«½»- »-¬®±¹®»²
-±§²«¬- ´»ª»´- ·² ¾´±±¼å
®»¼«½»- ®·-µ ±º
³¿²§ ½¿²½»®-
×-±¬¸·±½§¿²¿¬» Ý¿¾¾¿¹» ײ¼«½»- °®±¬»½¬·ª»
»²¦§³»-ô ¼»¬»®- ´«²¹
¿²¼ ±¬¸»® ¬«³±®-
Ô·¹²¿²- Ú´¿¨ -»»¼-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ß²¬·ó·²Œ¿³³¿¬±®§å
¾»®®·»- °®±¬»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬
½±´±² ½¿²½»® ¿²¼
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»
Ô§½±°»²» ̱³¿¬±»-
Ñ®¹¿²±-«´º«®- Ù¿®´·½ô ±²·±²ô ´»»µ-ô
-½¿´´·±²-ô -¸¿´´±¬-ô ½¸·ª»-
и»²±´·½ ¿½·¼ Ó±-¬ º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô
©¸±´» ¹®¿·²-ô ¾»®®·»-ô
»-°»½·¿´´§ -¯«¿-¸ô §¿³-ô
¿²¼ ½·¬®«- º®«·¬-
Ю±¬»¿-» ·²¸·¾·¬±®- ß´´ °´¿²¬-ô -±§¾»¿²-
Ï«»®½»¬·² Ý·¬®«- º®«·¬-
α-³¿®·²·½ ¿½·¼ α-»³¿®§
Í¿°±²·²- ͱ§¾»¿²-ô ´»¹«³»-ô ¹¿®´·½ô
¹·²-»²¹ô -«²Œ±©»® -»»¼-
Í«´º±®¿°¸¿²» Ý®«½·º»®±«- ª»¹»¬¿¾´»-
Ì»®°»²»- Ù®¿°»º®«·¬ô ±®¿²¹»-ô ¿²¼
´»³±²-
ß²¬·±¨·¼¿²¬å д¿²¬óÞ¿-»¼
½¿®±¬»²±·¼å °®±-¬¿¬» Ý«·-·²»
½¿²½»® °®»ª»²¬·ª»
Þ´±½µ ½¿²½»®ó îç
½¿«-·²¹ ¿¹»²¬-ô
¾±±-¬- ·³³«²·¬§ô
°®»ª»²¬- ·²º»½¬·±²
ß²¬·±¨·¼¿²¬å
¿²¬·ó·²Œ¿³³¿¬±®§å
·²¸·¾·¬- ½¿®½·²±¹»²ó
·²¼«½»¼ ½»´´
°®±´·º»®¿¬·±²
ß²¬·ª·®¿´ô ¿²¼ ¿²¬·ó
¾¿½¬»®·¿´å -´±©-
¬«³±® ¹®±©¬¸ô
¾´±½µ- ½¿²½»®ó
½¿«-·²¹ »²¦§³»-
Œ¿ª±²±·¼å
¿²¬·¸·-¬¿³·²» ¿²¼
¿²¬·ó·²Œ¿³³¿¬±®§
¿½¬·ª·¬§
Ü»¬»®- ¬«³±®-
Ô±©»®- ´»ª»´ ±º º¿¬-
·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³å
·²¸·¾·¬- ¬«³±®-
Í«°°®»--»- ¬«³±®
¹®±©¬¸ò
ײ¼«½» °®±¬»½¬·ª»
»²¦§³»-å ·²¬»®º»®»
©·¬¸ ½¿®½·²±¹»²-å
°®»ª»²¬ ¼»²¬¿´ ¼»½¿§
 ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ п²¬®§
ɸ¿¬ ¬± Ø¿ª» ±² Ø¿²¼

É ¸»¬¸»® ¿ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ´·º»-¬§´» ·- §±«® «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ±® §±« ¶«-¬ ©¿²¬

¬± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ª¿®·»¬§ ±º ¸»¿´¬¸§ ·²¹®»¼·»²¬- ¿¬ ¸¿²¼ô §±« ½¿² «-»
¬¸·- ¹«·¼» ¬± -¬±½µ «° ±² ·¬»³- ¬¸¿¬ ³¿µ» ½®»¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ³»¿´- ¿ -²¿°ò Ô·-¬»¼
¸»®» ¿®» °®±¼«½¬- ¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ × «-» ·² ³§ µ·¬½¸»²ò DZ« ²»»¼²•¬ ¹± ±«¬
¿²¼ ¾«§ ¬¸»³ ¿´´ ¿¬ ±²½»æ °«®½¸¿-» ©¸¿¬ §±« ²»»¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»½·°»ô ¿²¼
»¿½¸ ¬·³» §±« ¿®» ¿¬ ¬¸» -¬±®»ô °·½µ «° ¿ º»© ³±®» ·¬»³- -«¹¹»-¬»¼ ¸»®»ò Ô»¬•-
´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» º±±¼ ½¸±·½»- ·² ¼»¬¿·´ •®-¬æ
DZ« ½¿² ½±±µ ¼®·»¼ ¾»¿²- º®±³ -½®¿¬½¸œ¿ °®»--«®» ½±±µ»® ©·´´ ½«¬ ¬¸»
½±±µ·²¹ ¬·³» ½±²-·¼»®¿¾´§œ±® §±« ½¿² ½¸±±-» ½¿²²»¼ ¾»¿²-ò ɸ·´» ½¿²²»¼
·²¹®»¼·»²¬- ½¿² ¾» ª»®§ ½±²ª»²·»²¬ô -±¼·«³ ·- ¿² ·--«»ô ¿- ¿®» ¿¼¼·¬·ª»- ¿²¼
°®»-»®ª¿¬·ª»-ò ɸ»² ½¸±±-·²¹ ½¿²²»¼ ¾»¿²-ô ´±±µ º±® ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ¾»¿²- ©·¬¸ó
±«¬ ¿¼¼·¬·ª»-ô ±®¹¿²·½ ·º °±--·¾´»ò × ´·µ» ¬± «-» Û¼»² ¾®¿²¼ ½¿²²»¼ °®±¼«½¬-å
¬¸»§ ¿®» º¿® ´±©»® ·² -±¼·«³ ¬¸¿² ±¬¸»® ¾®¿²¼-ô ¿®» Œ¿ª±®»¼ ©·¬¸ -»¿ ª»¹»¬¿ó
¾´»-ô ¿²¼ ¿®» ±®¹¿²·½ò
Õ»»°·²¹ ½¿²²»¼ ¬±³¿¬±»- ±² ¸¿²¼ ·- ²±¬ ±²´§ ½±²ª»²·»²¬ô ¾«¬ ³±®»
¸»¿´¬¸º«´æ ½¿²²»¼ ¬±³¿¬±»- ¿®» ¿ ¾»¬¬»® -±«®½» ±º ´§½±°»²» ¬¸¿² º®»-¸ò
Ô§½±°»²» ·- ¬¸» °¸§¬±½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ
º±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò ͬ·´´ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ´¿¾»´- ±º ½¿²²»¼ ¬±³¿¬±»-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² °«®½¸¿-·²¹ ¬±³¿¬± °¿-¬»ô ¿ª±·¼ Œ¿ª±®»¼ ¬§°»-ô -«½¸ ¿- íï
 Ì ØÛ “׬¿´·¿² ̱³¿¬± п-¬»ô’ ¿- ¬¸»§ ·²ª¿®·¿¾´§ ½±²¬¿·² ½¸»»-»ò ø̸·- ·- ²±¬ ¹»²»®ó
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ¿´´§ ¿² ·--«» ©·¬¸ -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-ò÷
Õ ×ÌÝØÛÒ ß²±¬¸»® ¬·³»ó-¿ª·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ®»½·°»- ¿®» °®»°¿®»¼ -±«°-ò ̸»§ ¸»´°
³¿µ» ¬»®®·•½ »²¬®7»- ¿²¼ -·¼» ¼·-¸»- »¿-§ ¿²¼ ¼»´·½·±«-ò ̸» ²»© Ó±®· Ò«
íî -±«°- ½±³» ·² íî󱫲½» ¿²¼ ïï󱫲½» ø-·²¹´» -»®ª»÷ ¿-»°¬·½ °¿½µ¿¹»-ò ̸»§
¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ¬±º« °«®7»ô ¿²¼ × ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»³ ¿- ¿ ¾¿-» º±® -¿«½»-ô ½¿--»®±´»-ô
¿²¼ ±¬¸»® º¿¾«´±«- ¼·-¸»-ò
Þ®±¬¸ °±©¼»®- ¿®» ·²ª¿´«¿¾´» Œ¿ª±®·²¹- ·² ¿²§ µ·¬½¸»²ò ײ ̸» Û²´·¹¸¬ó
»²»¼ Õ·¬½¸»² × «-» ©¸±´»-±³» ¾®±¬¸ °±©¼»®- ¬± ®»¸§¼®¿¬» ¬»¨¬«®»¼ ª»¹»¬¿¾´»
°®±¬»·² øÌÊÐ÷ô ¿²¼ ¬± Œ¿ª±® ¼·°- ¿²¼ -¿«½»-ò Ì»¨¬«®»¼ ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·² ·-
̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²•- ª»®-·±² ±º º¿-¬ º±±¼ÿ λ¸§¼®¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±·´·²¹ ¾®±¬¸ô
¬¸·- -¸»´ºó-¬¿¾´» -±§º±±¼ ·- ®»¿¼§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·²¬± ¿²§ ¼·-¸ ·² ³·²«¬»-ò
øÒ±¬»æ ÜÜÝ ·- ¬¸» ¿½®±²§³ × «-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ º±® ¿²§ ·²¹®»¼·»²¬ º®±³ ¬¸»
Ü·¨·» Ü·²»®- Ý´«¾ °®±¼«½¬ ´·²»ô -«½¸ ¿- ¾®±¬¸ °±©¼»®ò÷ ׳¿¹·²» Ò±óݸ·½µ»²
Þ®±¬¸œ±®¹¿²·½ ¿²¼ ®»¿¼§ó¬±ó«-» ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ½±²ª»²·»²¬ ·¬»³ ¬± «-» ·² °´¿½»
±º ݸ·½µ»²óÚ´¿ª±®»¼ Ê»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ °±©¼»®ò
ɸ»² °«®½¸¿-·²¹ ©¸±´» ¹®¿·²- ¿²¼ Œ±«®ô ·¬•- ¾»-¬ ²±¬ ¬± ¾«§ ³±®» ¬¸¿²
¿ íó³±²¬¸ -«°°´§ô ¿²¼ ·¬•- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ®»º®·¹»®¿¬» Œ±«® ¼«®·²¹ ¬¸» -«³ó
³»®ò ̸·- ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ·²º»-¬¿¬·±² ±® ®¿²½·¼·¬§ò Ú±® ±¿¬ Œ±«®ô
× °´¿½» ®±´´»¼ ±¿¬- ·² ¬¸» º±±¼ °®±½»--±® ø§±« ³¿§ ¿´-± «-» ¿ ¾´»²¼»®÷ ¿²¼
°®±½»-- ·²¬± Œ±«® ·² ´»-- ¬¸¿² ¿ ³·²«¬»ò α´´»¼ ±¿¬- ¿®» ¿ -¬¿°´» ©·¬¸ ³¿²§
«-»-ô ¾«¬ × ¼±²•¬ ¹»²»®¿´´§ «-» »²±«¹¸ ±¿¬ Œ±«® ¬± ©¿®®¿²¬ µ»»°·²¹ ·¬ ±² ¸¿²¼ò
Õ»»° ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸»®¾- ¿²¼ -°·½»- ¿ª¿·´¿¾´»ò ß- ¸»®¾- ¿²¼ -°·½»- ´±-» Œ¿ó
ª±® ¿²¼ °«²¹»²½§ ±ª»® ¬·³»ô ·¬•- ¾»-¬ ¬± °«®½¸¿-» -³¿´´»® -·¦» ¶¿®- ¿²¼ -¬±®»
¬¸»³ ·² ¿ ½±±´ô ¼¿®µ °´¿½»ò וª» ´·-¬»¼ ¾»´±© ¬¸±-» ¬¸¿¬ × «-» ³±-¬ô -«½¸ ¿- ¬¸»
½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô ø¿´-± ´¿¾»´»¼ ¿-æ ®»¼ ½¸·´» °»°°»® ±® ®»¼ °»°°»® Œ¿µ»-÷ò
ɸ±´» ½¸·´» °»°°»®-ô ©¸»¬¸»® º®»-¸ ±® ¼®·»¼ô ²»»¼ -°»½·¿´ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -±³»
¬¿µ» »¨¬®¿ ¬·³» ¬± °®»°¿®»ò × ¸¿ª» «-»¼ ½®«-¸»¼ ½¸·´» ¬± “°»®º«³» ¬¸» ±·´’ ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ³§ -¿«¬7 º±® ³¿²§ §»¿®-ô ¿²¼ •²¼ ·¬ ¬± ¾» ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ª»®§
»ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¿¼¼ ¼»°¬¸ ±º Œ¿ª±® ¬± ³±-¬ ¼·-¸»-ò Ù®¿²«´¿¬»¼ -°·½»- ¿®»
-¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» Œ¿ª±®º«´ ¬¸¿² ¹®±«²¼ -°·½»-ô ¿²¼ × ¿´©¿§- °®»º»® ¬¸»³ò
Ò«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ ·- ¿ ³«-¬ º±® »ª»®§ °´¿²¬ó¾¿-»¼ µ·¬½¸»²ò Ò±¬ ±²´§ ²«¬®·ó
¬·±«-ô ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ ·- ¼±©²®·¹¸¬ ¼»´·½·±«-ô ¿¼¼·²¹ ¿ ®·½¸ô ½¸»»-»´·µ» Œ¿ª±®
¿²¼ ¿ ½®»¿³·²»-- ¬± ¿²§ ¼·-¸ò ̸»-» ª»®-¿¬·´» Œ¿µ»- ¿®» ª»®§ ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²
¿²¼ Þ ª·¬¿³·²-ò ܱ ²±¬ ½±²º«-» ©·¬¸ ¾®»©»®•- §»¿-¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¾·¬¬»® ¬¿-¬»ò
× ®»½±³³»²¼ λ¼ ͬ¿® Ò«¬®·¬·±²¿´ Ç»¿-¬ô ¿²¼ ÕßÔ Ò«¬®·¬·±²¿´ Ç»¿-¬ò ̸»§ ¿®»
¾±¬¸ ´¿¾»´»¼ Ê»¹»¬¿®·¿² Í«°°±®¬ Ú±®³«´¿ô ¿®» ½±²-·-¬¿²¬ ·² ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ½±²ó
¬¿·² Ê·¬¿³·² Þïîò
 × «-» ±²´§ º®«·¬ó-©»»¬»²»¼ µ»¬½¸«° ¿²¼ ¾¿®¾»½«» -¿«½»ò Ó«·® Ù´»² ø³§ ̸»
º¿ª±®·¬»÷ ·- ¿´-± ±®¹¿²·½ò Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±- ·- ¿ ©¸±´»-±³» ¿²¼ ¼»´·½·±«-ô Û²´·¹¸¬»²»¼
¿´´ó°«®°±-»ô -±§ -»¿-±²·²¹ò Ê»¹»²¿·-»ô ³§ “¸¿²¼-󼱩²’ º¿ª±®·¬» »¹¹´»-- п²¬®§
³¿§±²²¿·-»ô ·- ³¿¼» ¾§ Ú±´´±© DZ«® Ø»¿®¬ò ̸» -¿´-¿- ´·-¬»¼ ©±®µ ©»´´ ¿- ¿
Œ¿ª±®º«´ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ³¿²§ ¼·-¸»-ò íí
× ¸¿ª» -»ª»®¿´ -©»»¬»²»®- ±º ½¸±·½»ò Ѳ» ·- Í«½¿²¿¬ô ¿² «²®»•²»¼ ½¿²»
-«¹¿® ³¿¼» ¾§ ɸ±´»-±³» Í©»»¬»²»®-ò ß²§ ®»½·°» ½¿´´·²¹ º±® Í«½¿²¿¬ ·- ®»º»®ó
®·²¹ ¬± ¬¸·- ¼¿®µ ¾®±©² ¹®¿²«´¿® -«¹¿® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ¾®±©² -«¹¿® ·²
¿²§ ®»½·°»ò Ûª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿® ·- ¿ -´·¹¸¬´§ ®»•²»¼ -«¹¿®ò Ô·¹¸¬ ¬¿² ·²
½±´±®ô ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ɸ±´»-±³» Í©»»¬»²»®- ¿²¼ Ú´±®·¼¿ Ý®§-¬¿´-ò Ô·¯«·¼
Ú®«·¬-±«®½» ·- ³¿¼» º®±³ ¹®¿°»- ¿²¼ ¹®¿·²- ¿²¼ ·- -¿º» º±® ¬§°» ï ¿²¼ ¬§°» î
¼·¿¾»¬·½-ô ©¸± ½¿² «-» ·¬ ¿- ¿ º®«·¬ ±® ¿ ¹®¿·² »¨½¸¿²¹»ò ̸·- ©¸±´»-±³» -©»»¬ó
»²»® ·- «-»¼ ¶«-¬ ´·µ» ¸±²»§ ±® ®·½» -§®«°ò
ß °¿²¬®§ -¬±½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ©¸±´»-±³» ·²¹®»¼·»²¬- ©·´´ ¸»´° §±« ³¿µ»
¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¼»´·½·±«- ³»¿´- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿µ» ´±¬- ±º -°»½·¿´ ¬®·°-ò É» ¿´´
´»¿¼ -«½¸ ¾«-§ ´·ª»-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ®»¿¼§ó¬±ó«-»ô ©¸±´»-±³» ·²¹®»¼·»²¬- ¸¿²¼§ ·-
¬¸» •®-¬ -¬»° ·² ³¿µ·²¹ ¸»¿´¬¸ó-«°°±®¬·²¹ ³»¿´- ²»¿®´§ »ºº±®¬´»--ò ̸» º±´´±©ó
·²¹ ´·-¬ ·²½´«¼»- ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ × º»»´ ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» ±² ¸¿²¼ ¬± »²-«®»
Œ»¨·¾·´·¬§ ·² ³»¿´ °®»°¿®¿¬·±²ò øÒ±¬»æ ̸·- ´·-¬ ¼±»-²•¬ ·²½´«¼» °»®·-¸¿¾´» -±§ó
º±±¼-ô ±® º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸·½¸ §±« -¸±«´¼ °«®½¸¿-» ¿- §±« ²»»¼ ¬¸»³ò÷

Ý¿²²»¼ ¿²¼ Ö¿®®»¼ Ù±±¼-

Þ»¿²-
Þ´¿½µ ¾»¿²-
Þ´¿½µó»§»¼ °»¿-
Ù¿®¾¿²¦± ¾»¿²-
Ù®»¿¬ Ò±®¬¸»®² ¾»¿²-
Õ·¼²»§ ¾»¿²- ø®»¼÷
з²¬± ¾»¿²-
ɸ·¬» ¾»¿²-ô -³¿´´
ɸ·¬» µ·¼²»§ ¾»¿²- ø½¿²²»´´·²·÷
Ê»¹»¬¿¾´»-ô ½¿²²»¼ ¿²¼ ¶¿®®»¼
Ý¿²²»¼æ
ß®¬·½¸±µ» ¸»¿®¬-ô ¯«¿®¬»®»¼
ݱ½±²«¬ ³·´µô ´·¬»
É¿¬»® ½¸»-¬²«¬-ô -´·½»¼
Þ¿³¾±± -¸±±¬-
 Ì ØÛ Ó»¨·½¿²ó-¬§´» -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ×¬¿´·¿²ó-¬§´» -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-
Õ ×ÌÝØÛÒ Ð»»´»¼ ¿²¼ ¼·½»¼ ¬±³¿¬±»-
̱³¿¬± °¿-¬»
íì Ö¿®®»¼æ
Ó»´·--¿•- Ú·®» α¿-¬»¼ ɸ±´» λ¼ ¿²¼ Ù®»»² ݸ·´»-
̸¿· ¹®»»² ½¸·´» °¿-¬»
Ý¿°»®-

ͱ«°-
Ó±®· Ò« ͱ«°-æ ̱³¿¬±ô Ù¿®¼»² л¿ô Þ«¬¬»®²«¬ ͯ«¿-¸ô ¿²¼ ݱ®²
Ê»¹»¬¿®·¿² Þ®±¬¸ б©¼»®-æ
ÜÜÝ øÜ·¨·» Ü·²»®- Ý´«¾÷ Ѻ•½·¿´ Þ®±¬¸ б©¼»®ô Ѻ•½·¿´ Ѳ·±² Ú´¿ª±®
Þ®±¬¸ б©¼»®ô ¿²¼ Ý®8³» ±º Ó«-¸®±±³ ͱ«°ô Í¿«½» ¿²¼ Ù®¿ª§ Ó·¨
Ø¿®ª»-¬ Ü·®»½¬ Ê»¹»¬¿®·¿² ݸ·½µ»² Þ®±¬¸ б©¼»®
׳¿¹·²» Ò±óݸ·½µ»² Þ®±¬¸

Ü®§ Ù±±¼-
Ô¿«®¿ Þ»¿²- -±§¾»¿²-
̱-¬»¼- -±§²«¬-
Ó»´·--¿•- -±§²«¬-
Þ®±©² ®·½»ô -¸±®¬ ¹®¿·²
Þ¿-³¿¬· ®·½»ô ©¸·¬»
Þ¿®´»§ô ¯«·½µó½±±µ·²¹
Ï«·²±¿
ݱ«-½±«-ô ©¸±´» ©¸»¿¬
ݱ«-½±«-ô ®±¿-¬»¼ ¹¿®´·½
Í¿² Ù»²²¿®± Ú±±¼- °±´»²¬¿ ø½»´´±°¸¿²» “½¸«¾-’÷
Þ®±©² ´»²¬·´-

п-¬¿
Ú»¬¬«½½·²·
Ô·²¹«·²»
Í°¿¹¸»¬¬·
л²²»
л²»¬¬» ø±® ±¬¸»® -³¿´´ -¿´¿¼ °¿-¬¿÷
Ñ®¦±
Þ¿®·´´¿ Ò±óݱ±µ Ô¿-¿¹²¿ Ò±±¼´»-
Ú´±«®-ô Ý»®»¿´-ô ¿²¼ Þ¿µ·²¹ Ò»»¼-æ ̸»
Û²´·¹¸¬»²»¼
ɸ±´» ©¸»¿¬ Œ±«®
п²¬®§
ɸ±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«®
˲¾´»¿½¸»¼ ©¸·¬» Œ±«®
ɸ±´» ¹®¿·² §»´´±© ½±®²³»¿´ íë
걤 αǨ
α´´»¼ ±¿¬-
Ý»´¬·½ -»¿ -¿´¬
Ϋ³º±®¼ ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ °±©¼»®
Û²»®Ù »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
Ü·¨·» Ü·²»®- Ý´«¾ Û¹¹ Ò±¬ÿ
Ü·¨·» Ü·²»®- Ý´«¾ Ý®8³» ׬ÿ
Þ¿®¾¿®¿•- ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»-
ß°°´»-¿«½»ô «²-©»»¬»²»¼
ͱ´± °®«²» °«®»»
ݸ±½±´¿¬» ½¸·°-ô ¼¿·®§óº®»»
Ê¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ô °«®»
α-»©¿¬»®
Ñ®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»®

Í©»»¬»²»®-
Í«½¿²¿¬ «²®»•²»¼ -«¹¿®
Ûª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
Ô·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»
Ó¿°´» -§®«°ô °«®»

Ó·-½»´´¿²»±«-
λ¼ ͬ¿® ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ô Ê»¹»¬¿®·¿² Í«°°±®¬ Ú±®³«´¿
̱º« Ø»®± ¼»¸§¼®¿¬»¼ ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ -°·½» ¾´»²¼-æ Û¹¹´»-- Í¿´¿¼ô ׬¿´·¿²
Ø»®¾ Ó»¼´»§ô ͸¿²¹¸¿· ͬ·® Ú®§ô Ù¿®¼»² ͽ®¿³¾´»
͸»´ºó-¬¿¾´» ¬±º«æ Ó±®· Ò« Ô·¬» Í·´µ»² ̱º«ô Ó±®· Ò« Í·´µ»² ̱º«
ø®»¹«´¿®÷
Ü®·»¼ ³«-¸®±±³-æ Ó»´·--¿•- Ü®·»¼ Ó«-¸®±±³ Ó»¼´»§ô Ó»´·--¿•- Ü®·»¼
͸·¬¿µ» Ó«-¸®±±³-
Í»¿ ª»¹»¬¿¾´»-æ µ±³¾«ô ©¿µ¿³»ô ¿¹¿®ô ²·¹¿®·ô
б¬¿¬±»-æ ®«--»¬ô Ç«µ±² Ù±´¼ô ®»¼ô •²¹»®´·²¹ô »¬½ò
Ç¿³-
Ѳ·±²-ô §»´´±© ¿²¼ ®»¼
 Ì ØÛ Ù¿®´·½ô º®»-¸
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ Í¸¿´´±¬-
Õ ×ÌÝØÛÒ Ó»´·--¿•- α¿-¬»¼ Í©»»¬ ݱ®²
з²» ²«¬-
íê É¿´²«¬-
Ü®·»¼ º®«·¬æ ½«®®¿²¬-ô ¾´«»¾»®®·»-ô ½®¿²¾»®®·»-ô ½¸»®®·»-ô °·²»¿°°´» ½¸«²µ-ô
°»¿½¸»-
Ø»®¾- ¿²¼ -°·½»-æ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ô ¹®¿²«´¿¬»¼ ±²·±²ô
¼®·»¼ ¾¿-·´ô ¼®·»¼ ¬¸§³»ô ¼®·»¼ ³¿®¶±®¿³ô ¼®·»¼ Ó»¨·½¿² ±®»¹¿²±ô
¹®±«²¼ ½·²²¿³±²ô ¹®±«²¼ ²«¬³»¹ô ¹®±«²¼ ¹·²¹»®ô ½«®®§ °±©¼»®ô
¬«®³»®·½ô °¿°®·µ¿ô ¹®±«²¼ ½´±ª»-ô ¹®±«²¼ ½«³·²ô ½±¿®-» ¾´¿½µ °»°°»®ô
´»³±² °»°°»®
̸·½µ»²»®-æ ¿®®±©®±±¬ô ½±®²-¬¿®½¸
Ñ·´-æ »¨¬®¿ ª·®¹·² ±´·ª» ±·´ô ³·´¼ ±´·ª» ±·´ô ¼¿®µ -»-¿³» ±·´
Ê·²»¹¿®-æ ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®ô ®»¼ ©·²» ª·²»¹¿®ô ®·½» ª·²»¹¿®

Ю»°¿®»¼ Í¿«½»- ¿²¼ ݱ²¼·³»²¬-

Ú¿¬óº®»» ¬±³¿¬± -¿«½»
Þ¿-·´ ¿²¼ ¬±³¿¬± -¿«½»
α¿-¬»¼ ®»¼ °»°°»® ¬±³¿¬± -¿«½»
Ì¿³¿®· ø®»¹«´¿® ¿²¼ ´·¬»÷
Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-
Ê»¹»¬¿®·¿² ɱ®½»-¬»®-¸·®» -¿«½» øα¾¾·»- ±® ̸» É·¦¿®¼÷
Ì¿¾¿-½± -¿«½»
Ê»¹»²¿·-» Ü®»--·²¹ ¿²¼ Í¿²¼©·½¸ Í°®»¿¼
Í¿´¿¼ ¼®»--·²¹- ¾§ Ú±´´±© DZ«® Ø»¿®¬ ø²±¬»æ ²±¬ ¿´´ ¿®» ¼¿·®§óº®»»÷
Í¿´¿¼ ¼®»--·²¹- ¾§ Ò¿-±§¿
Í¿´¿¼ ¼®»--·²¹- ¾§ Í·³°´§ Ü»´·½·±«-
Ú·®»ó®±¿-¬»¼ ½¸·´» -¿´-¿
з²»¿°°´» -¿´-¿
Ó¿²¹± -¿´-¿
ß®¬·½¸±µ» -¿´-¿

Ò±¬»- ±² ײ¹®»¼·»²¬-
Ю»-»²¬»¼ ¸»®» ¿®» ¸»¿´¬¸ó-«°°±®¬·²¹ ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ °´¿§ ¿² »--»²¬·¿´ ®±´» ·²
½®»¿¬·²¹ »²´·¹¸¬»²»¼ ³»¿´-ò ̸»-» ¸»¿´¬¸§ ±°¬·±²- ¿®» »¿-§ ¬± «-» ¿²¼ ©·¼»´§
¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ó±-¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼
-¬±®»-ô ¿²¼ ³¿²§ ½¿² ²±© ¾» º±«²¼ ·² -«°»®³¿®µ»¬-ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼ó ̸»
·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ ±® ³¿²«º¿½¬«®»®ô -»» ¬¸» λ-±«®½» Ù«·¼» ø°¿¹» ððð÷ò Û²´·¹¸¬»²»¼
п²¬®§

ß´´ ¿¾±«¬ ͱ§º±±¼-

íé
Þ¿µ»¼ ¬±º« Ó¿®·²¿¬»¼ô °®»½±±µ»¼ô ¿²¼ ®»¿¼§ó¬±ó»¿¬ô ¾¿µ»¼ ¬±º« ½¿² ¾»
-´·½»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± -¿´¿¼- ¿²¼ -¿²¼©·½¸»- ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Þ¿µ»¼ ¬±º«
·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿²§ Œ¿ª±®-ô ·²½´«¼·²¹ Í¿ª±®§ô Ú·ª» Í°·½»ô Ø·½µ±®§ ͳ±µ»¼ô
Ì»®·§¿µ·ô ׬¿´·¿²ô Ó»¨·½¿²ô ̸¿·ô Ñ®·»²¬¿´ô ¿²¼ ³±®»ò ̸»-» °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¿
Œ¿ª±® ®»³·²·-½»²¬ ±º -³±µ»¼ ³»¿¬- ±® ®±¿-¬ ¼«½µ ¿²¼ ¸¿ª» ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
× ´·µ» ¬± «-» ¾¿µ»¼ ¬±º« ¿- ¿ ¯«·½µ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¿¼¼·¬·±² ¬± -¬·®óº®§ ¿²¼ ¾¿µ»¼
¼·-¸»-ò ß³±²¹ ¬¸» ¾®¿²¼- ±º ¾¿µ»¼ ¬±º« ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¿®» ̸»
ͱ§ Ü»´·ô ɸ·¬» É¿ª»ô É·´¼©±±¼ Ú±±¼-ô ¿²¼ Ì®»» Ѻ Ô·º»ò
Þ»»º Ò±¬ÿ ÜÜÝ ¿²¿´±¹æ «²Œ¿ª±®»¼ -¬®·°-ô ½¸«²µ-ô ¿²¼ ¹®±«²¼ ¾»»ºò Í»»
ÌÊÐ øÌ»¨¬«®»¼ Ê»¹»¬¿¾´» Ю±¬»·²÷ò
Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±- ̸·- ¬¿-¬§ ´·¯«·¼ -»¿-±²·²¹ ·- «-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§
¿- -±§ -¿«½»ò ß ¸·¹¸´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ -±«®½» ±º ³·²»®¿´- ¿²¼ -±§ °®±¬»·² øìîð
³·´´·¹®¿³- °»® ï™î ¬»¿-°±±²÷ô Þ®¿¹¹ ß³·²±- ·- ²±¬ º»®³»²¬»¼ ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ Ô·ª» Ú±±¼ Ю±¼«½¬-ò
Þ®±¬¸ °±©¼»® ÜÜÝ Ñº•½·¿´ Þ®±¬¸ °±©¼»®ô ³¿¼» º®±³ -±§¾»¿²-ô ·- «-»¼
·² ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»² ¬± ®»¸§¼®¿¬» Þ»»º Ò±¬ÿ ¿²¼ ݸ·½µ»² Ò±¬ÿ ¿²¼ ·²
³¿²§ ±¬¸»® ¼·-¸»-ò
ݸ·½µ»² Ò±¬ÿ ÜÜÝ ¿²¿´±¹æ «²Œ¿ª±®»¼ -¬®·°-ô ½¸«²µ-ô ¿²¼ ¹®±«²¼ °±«´¬®§ò
ݸ·½µ•² ͬ®·°- Ô·¹¸¬´·º» Ú±±¼- ¿²¿´±¹ò Í»» ͳ¿®¬ ݸ·½µ•² ͬ®·°-ò
Ý®8³» ׬ÿ ÜÜÝ °±©¼»®»¼ ¬±º« °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º «-»-ò ß¼¼- ¿ ®·½¸ó
¬¿-¬·²¹ ½®»¿³·²»-- ¬± ¼·-¸»-ò
Û¼¿³¿³» Ù®»»² ª»¹»¬¿¾´» -±§¾»¿²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» °±¼ô «-«¿´´§ º®±¦»²ò
Ø¿®ª»-¬»¼ ©¸»² ¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ³¿¬«®»ô ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´» -±§¾»¿²- ¿®» ¼»´·ó
½·±«- ¿²¼ ¸¿ª» ²±²» ±º ¬¸» -¬®±²¹»® “¾»¿²§’ ¬¿-¬» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿¬«®»
¾»¿²-ò Ë-» ¿- ¿ ²«¬®·¬·±«- -²¿½µ ±® ¿ ¼»´·½·±«- ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿² ¿°°»¬·¦»® ¾«ºº»¬ò
Û¹¹ Ò±¬ÿ Ú®±³ ÜÜÝô ¬¸·- ª»®§ »ºº»½¬·ª» »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»® ·- ³¿¼» º®±³
-±§ ´»½·¬¸·²ò
Ú¿·®ª·»© Ú¿®³- -±§¾»¿²- Í»» Ô¿«®¿ Þ»¿²-ô ¿²¼ ̱-¬»¼-ò
Ú·®³ ²·¹¿®· ¬±º« ß ª»®§ •®³´§ °®»--»¼ ¬±º« ©·¬¸ ¿ ¼»²-» ¬»¨¬«®» ¬¸¿¬ ·-
´±©»® ·² º¿¬ øí ¹®¿³- °»® ì ±«²½»-÷ ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿¬»®ó°¿½µ»¼ ¬±º«ò ͱ´¼
 Ì ØÛ ·² ª¿½««³ °¿½µ¿¹·²¹ô ·¬ ©·´´ µ»»°ô «²±°»²»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® º±® «° ¬± ¬©±
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ³±²¬¸-ò Ѳ½» ±°»²»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¿ º»© ¼¿§-ò Ó¿¼» º®±³ ±®¹¿²·½
Õ ×ÌÝØÛÒ -±§¾»¿²- º®±³ ̸» ͱ§ Ü»´·ô ¬¸·- ¬±º« ¸¿- ¿ -«¾¬´» -©»»¬²»-- ¿²¼ ¸¿²¼´»- ©»´´
¾»½¿«-» ±º ·¬- •®³ ¬»¨¬«®»ò
íè Ù·³³» Ô»¿² Ó¿¼» ¾§ Ô·¹¸¬´·º»ô ¬¸·- ©¸±´»-±³» ³»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¿
º¿ª±®·¬» ·² ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ô ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¿«¬¸»²¬·½ Œ¿ª±®ô ¬»¨¬«®»ô
¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ¿®±³¿ò ׬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² -¿«-¿¹» ¿²¼ ¹®±«²¼ ¾»»º -¬§´»ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» »¨½»´´»²¬ ½±¸»-·ª» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ô §±« ½¿² ®±´´ ¼»´·½·±«-
“³»¿¬¾¿´´-’ ±® º¿-¸·±² “¸¿³¾«®¹»®-’ ®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Ô±±µ º±® ·¬ ·²
¬¸» ½±´¼ ½¿-» ¿²¼ º®»»¦»® -»½¬·±²ò
Ù®±«²¼ ¾»»º ¿´¬»®²¿¬·ª»- ̸»-» “®»¿¼§ ¬± «-»’ -±§ °®±¼«½¬- ¿®» º¿¬ º®»»æ
Ǫ»- Ù®±«²¼ α«²¼ô Ô·¹¸¬´·º» ͳ¿®¬ Ù®±«²¼ô ¿²¼ Þ±½¿ Þ«®¹»® Ý®«³¾´»-ò
λ¿¼§ Ù®±«²¼ ̱º« ½±²¬¿·²- ì ¹®¿³- ±º º¿¬ °»® í ±«²½» -»®ª·²¹ò ̸»§ ¿®» ¿´´
¿ª¿·´¿¾´» °®»-»¿-±²»¼ò ̸·- ¬§°» ±º “¹®±«²¼ ¾»»º ’ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿²§ “´±±-»
³»¿¬’ ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ô¿«®¿ Þ»¿²- ̸·- ·- ¬¸» -±§¾»¿² ±º ½¸±·½» ·² ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ò ̸»
Ô¿«®¿ Þ»¿² ·- ²±²óÙÓÑ ø²±¬ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·•»¼÷ô ¸¿- ¿ °´»¿-¿²¬ Œ¿ª±®ô ¿²¼
·- »¨½»´´»²¬ º±® ³¿µ·²¹ -±§³·´µ ø°¿¹» îðí÷ ¿²¼ ¬±º« ø°¿¹» îðì÷ò Ñ®¼»® Ô¿«®¿
Þ»¿²- º®±³ Ú¿·®ª·»© Ú¿®³-ò
Ó·-± ß -¿ª±®§ô -³±±¬¸ °¿-¬» ©·¬¸ ¿ ½±²-·-¬»²½§ ³«½¸ ´·µ» °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò
Ó·-± ·- ¿ º»®³»²¬»¼ º±±¼ ³¿¼» º®±³ -±§¾»¿²-ô ¿ ¹®¿·² -«½¸ ¿- ®·½» ±® ¾¿®´»§ô
-¿´¬ô ¿²¼ ¿ ³±´¼ ½«´¬«®»ò ׬ ·- ¿¹»¼ ·² ½»¼¿® ª¿¬- º±® «° ¬± ¬¸®»» §»¿®-ò Ó·-±
-¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ©¸»®» ·¬ ©·´´ µ»»° º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ò Û¿-ó
·´§ ¼·¹»-¬»¼ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ²«¬®·¬·±«-ô ³·-± ¿¼¼- ¼»°¬¸ ±º Œ¿ª±® ¬± -±«°-ô -¿«½»-ô
³¿®·²¿¼»-ô ¼·°-ô -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô °>¬7ô ¿²¼ ³¿·² ¼·-¸»-ò ׬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
ݱ´¼ Ó±«²¬¿·² ¿²¼ É»-¬¾®¿» Ú±±¼-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò × «-» ³»´´±© ©¸·¬» ³·-±
»¨¬»²-·ª»´§ô ¾«¬ ¾¿®´»§ ³·-± ½¿² ¾» «-»¼ ·² ·¬- °´¿½»ò
Þ¿®´»§ ³·-± ¿²¼ ½±«²¬®§ ¾¿®´»§ ³·-± Ó»¼·«³ ¬¿² ·² ½±´±®ô ©·¬¸ ¿ ½¸«²µ§
¬»¨¬«®» ¿²¼ ®·½¸ Œ¿ª±®ò
Ó»´´±© ©¸·¬» ³·-± ̸·- ·- ¿ ¸·¹¸´§ ª»®-¿¬·´» ³·-± ¬¸¿¬ × «-» »¨¬»²-·ª»´§ ·²
-±«°-ô -¿«½»-ô •´´·²¹-ô ¼·°-ô ¿²¼ ¼®»--·²¹-ò ׬ ¸¿- ¿ ®·½¸ô ½®»¿³§ ¬»¨¬«®»ô ¿²¼
-©»»¬ º®¿¹®¿²½»ò Ó»´´±© ¾¿®´»§ ³·-± ·- -·³·´¿® ·² ½±´±® ¾«¬ ²±¬ ¿- ½®»¿³§ò
Ó±®· Ò« -±«°- λ¿´´§ ª»®-¿¬·´» ¿²¼ ¿-»°¬·½¿´´§ °¿½µ¿¹»¼ô ¬¸»-» -±«°- ¿®»
³¿¼» ©·¬¸ ¬±º« °«®7»ò ߪ¿·´¿¾´» ·² º±«® Œ¿ª±®-æ ̱³¿¬±ô Ù¿®¼»² л¿ô ݱ®²ô
¿²¼ Þ«¬¬»®²«¬ ͯ«¿-¸ò
Ò¿§±²¿·-» ̸·- °±°«´¿® ³¿§±²²¿·-»ô ³¿¼» ©·¬¸ -·´µ»² ¬±º«ô ·- ³«½¸ ´±©»®
·² º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿§±²²¿·-»ò Ó¿¼» ¾§ Ò¿-±§¿ô ¬¸·- ©¸±´»ó
-±³» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±²¬¿·²- ²± »¹¹- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²± ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ´·¬¬´» -¿¬ó ̸»
«®¿¬»¼ º¿¬ò Û²´·¹¸¬»²»¼
п²¬®§
ѵ¿®¿ ѵ¿®¿ ·- ¬¸» ¾§ó°®±¼«½¬ ±º -±§³·´µ ³¿µ·²¹ ø-»» ر³»³¿¼»
ͱ§³·´µ ø°¿¹» îðí÷ò ׬ ·- ¬¸» •¾»® ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¿º¬»® ¬¸» ´·¯«·¼ ·- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³
¬¸» -±§¾»¿²-ò ѵ¿®¿ ·- ¿ ¸»¿®¬§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±«- ·²¹®»¼·»²¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼- °®±¬»·²ô íç
•¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼²»-- ±º -±§ ¬± ¿²§ ¼·-¸ò
ѵ¿®¿ô ¼®§ ®±¿-¬»¼ Ü®¿·² ±µ¿®¿ ¿²¼ -°®»¿¼ ±² ¿ ¾¿µ·²¹ °¿²ò Þ¿µ» ·² ¿
°®»¸»¿¬»¼ íððp ±ª»² º±® îð ³·²«¬»-ò ̸·- ©·´´ °®±¼«½» ¿ Œ«º•»® ±µ¿®¿ ¿²¼
·²½®»¿-» ·¬- -¸»´º ´·º»ò
α¿-¬»¼ ݸ·½µ»² Ò±¬ÿ ß ³·¨ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ -¿«½» º®±³ ¬¸» ÜÜÝ ½¿¬¿ó
´±¹ò Ï«·¬» ¿«¬¸»²¬·½ ·² Œ¿ª±®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½»ò Ö«-¬ ¿¼¼ ©¿¬»®ô ¿²¼
°®±½»»¼ ©·¬¸ ®»½·°» ø-»» α¿-¬»¼ “ݸ·½µ»²’ ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-ô °¿¹» ïîê÷ò
Í¿´¿¼ ¼®»--·²¹- ̸»®» ¿®» -±³» ¬»®®·•½ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» «-·²¹
¬±º«ô ³·-±ô ±® -¸±§«ò Ó§ º¿ª±®·¬»- ¿®» ³¿¼» ¾§ Ò¿-±§¿ ¿²¼ Í·³°´§ Ü»´·½·±«-ò
̸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò
͸±§« ß ²¿¬«®¿´´§ ¾®»©»¼ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -±§ -¿«½»ò Ю±½»--»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ Ö¿°¿²»-» ©¿§ô ·¬ ·- ¿¹»¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®- ©·¬¸±«¬ ½±´±®·²¹ô ¿¼¼·¬·ª»-ô
±® °®»-»®ª¿¬·ª»-ò
Í·´µ»² ¬±º« ß ´±©óº¿¬ øïòë ¹®¿³- ±º º¿¬ °»® í ±«²½»-÷ô Ö¿°¿²»-»ó-¬§´» ¬±º«
¬¸¿¬ô «²´·µ» ݸ·²»-»ó-¬§´» ¬±º«ô ¸¿- ¿ -³±±¬¸ ¿²¼ “-·´µ§’ ¬»¨¬«®»ò ׬ ·- ©·¼»´§
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿-»°¬·½ °¿½µ¿¹»- º®±³ Ó±®· Ò«ò
Ô·¬» -·´µ»² ¬±º« Ë-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ô ¬¸·- ª»®§
´±©óº¿¬ ¬±º« øòë ¹®¿³ ±º º¿¬ °»® í ±«²½»-÷ ¸¿- ¿ ®·½¸ó¬¿-¬·²¹ô -³±±¬¸ô ½®»¿³§
¬»¨¬«®» ¿²¼ ¿ ½«-¬¿®¼´·µ» ½±²-·-¬»²½§ò ׬- ½®»¿³§ ª»®-¿¬·´·¬§ ³¿µ»- ·¬ ¿² »¨½»´ó
´»²¬ -«¾-¬·¬«¬» º±® »¹¹- ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ·² ¾¿µ»¼ ¹±±¼- ¿²¼ ½®»¿³ -¿«½»-ò
Þ»½¿«-» ±º ·¬- ¿-»°¬·½ °¿½µ¿¹·²¹ô ´·¬» -·´µ»² ¬±º« ·- ¿ ¬·³»ó-¿ª·²¹ ·²¹®»¼·»²¬
©¸»² ³¿µ·²¹ ¼·°-ô -°®»¿¼-ô ¿²¼ ¼®»--·²¹-ô ¾»½¿«-» ·¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» °®»½±±µ»¼ò
Ó»¿-«®» º±® ª±´«³» ¾§ -°±±²·²¹ ¬±º« ·²¬± ¿ ´·¯«·¼ ³»¿-«®·²¹ ½«° ¿²¼ -¬·®®·²¹
¼±©² ©·¬¸ ¿ º±®µò É·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ó±®·²¿¹¿ Ò«¬®·¬·±²¿´ Ú±±¼-ô ײ½ò
ͳ¿®¬ Ô·²µ- ׬¿´·¿² Í¿«-¿¹» Ô±©óº¿¬ ª»¹»¬¿®·¿² ׬¿´·¿²ó-¬§´» -¿«-¿¹» ´·²µ-
º®±³ Ô·¹¸¬´·º» Ú±±¼- ¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§ -·³«´¿¬» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½»ô Œ¿ª±®ô ¿²¼ ¬»¨ó
¬«®» ±º ׬¿´·¿² -¿«-¿¹»ò Þ»º±®» ¬¸»§ ¿®» ½±±µ»¼ô ¬¸»-» ´·²µ- ¿®» º®¿¹·´»ô -± ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³ ¹·²¹»®´§ô ¿²¼ ¾®±©² ¬¸»³ •®-¬ò ر©»ª»®ô ±²½»
½±±µ»¼ô ¬¸»§ ¿®» •®³ ¿²¼ ¸¿²¼´» ©»´´ò
 Ì ØÛ Í³¿®¬ ݸ·½µ•² ͬ®·°- Ю»½«¬ ¿²¼ ´·¹¸¬´§ -»¿-±²»¼ô ¬¸·- °±«´¬®§ ¿´¬»®²¿¬·ª»
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ º®±³ Ô·¹¸¬´·º» Ú±±¼- ·- º¿¬óº®»» ¿²¼ ª»®§ ¿«¬¸»²¬·½ ·² Œ¿ª±®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼
Õ ×ÌÝØÛÒ ¿°°»¿®¿²½»ò
ͳ¿®¬ ͬ»¿µóͬ§´» ͬ®·°- Ю»½«¬ ¿²¼ ´·¹¸¬´§ -»¿-±²»¼ô ´·µ» ¬¸» ݸ·½µ•²
ìð ͬ®·°-ô ¬¸·- ³»¿¬ ¿²¿´±¹ º®±³ Ô·¹¸¬´·º» Ú±±¼- ·- ¿´-± º¿¬óº®»»ò
ͱ§ Œ±«® Ú·²»´§ ¹®±«²¼ º®±³ ®±¿-¬»¼ -±§¾»¿²-ô ´±© ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼
ª»®§ ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² øíë °»®½»²¬ô ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ©¸»¿¬ Œ±«®÷ô -±§ Œ±«® ½±²¬¿·²-
²± ¹´«¬»² ¿²¼ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® Œ±«®- ·² ¾¿µ·²¹ò λ°´¿½» ²± ³±®» ¬¸¿²
ï
™ í ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Œ±«® ½¿´´»¼ º±® ·² ¿ ®»½·°» ©·¬¸ -±§ Œ±«®ò ߪ¿·´¿¾´» ·²
°¿½µ¿¹»- º®±³ Þ±¾•- λ¼ Ó·´´ô ¿²¼ ß®®±©¸»¿¼ Ó·´´- ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¿²¼
-±³» -«°»®³¿®µ»¬-ò ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ÜÜÝ ½¿¬¿´±¹ò
ͱ§ ¹®·¬- ͱ³»¬·³»- ½¿´´»¼ -±§¿ ¹®¿²«´»-ô -±§ ¹®·¬- ¿®» ©¸±´» -±§¾»¿²- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² ´·¹¸¬´§ ¬±¿-¬»¼ ¿²¼ ½®¿½µ»¼ ·²¬± -³¿´´ °·»½»-ò Ù®»¿¬ º±® ¾±±-¬·²¹
²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¬»¨¬«®» ¿- ·² ¹®¿¬·² ¬±°°·²¹-ò ÜÜÝ -±§ ¹®·¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¬¿´±¹ô ¿²¼ λ¼ Ó·´´ -±§ ¹®·¬- ¿²¼ Ú»¿®² -±§¿ ¹®¿²«´»- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò
ͱ§³¿¹» п®³»-¿² ½¸»»-» ¿´¬»®²¿¬·ª» ͱ´¼ ·² -¸¿µ»® °¿½µ¿¹»-ô ¬¸·-
¹®¿¬»¼ -±§ ½¸»»-» ·- ´±© ·² º¿¬ô ½¸±´»-¬»®±´óº®»»ô ¿´´ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ïðð °»®½»²¬
¼¿·®§óº®»»ò
ͱ§³·´µ ß ²±²¼¿·®§ ¾»ª»®¿¹» ³¿¼» ¾§ »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ´·¯«·¼ º®±³ ½±±µ»¼
-±§¾»¿²-ò ͱ§³·´µ ·- ¿ ¼¿·®§óº®»» ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´óº®»» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±©•- ³·´µô
¿²¼ ·- -«¾-¬·¬«¬»¼ ±²»óº±®ó±²» ·² ¿²§ ®»½·°»ò É·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ·- -±´¼ °´¿·²ô
Œ¿ª±®»¼ô ïû º¿¬ô ¿²¼ º±®¬·•»¼ò ׬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² -¸»´ºó-¬¿¾´» ¿-»°¬·½ °¿½µ¿¹»-
¿²¼ ¹¿¾´»ó¬±° ½±²¬¿·²»®- ·² ¬¸» ¼¿·®§ ½¿-»ò
ͱ§²«¬- ̸»-» ®±¿-¬»¼ô ½®«²½¸§ -²¿½µ- ¿®» -·³·´¿® ¬± °»¿²«¬- ¿²¼ ¿®»
©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó»´·--¿•- ³¿µ»- ¬¸»³æ ³¿²§ Œ¿ª±®-ò
ͱ§®·¦± ª»¹»¬¿®·¿² ½¸±®·¦± д¿²¬ó¾¿-»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸´§ -»¿-±²»¼
°±®µ -¿«-¿¹» ©·¼»´§ «-»¼ ·² Ó»¨·½¿² ¿²¼ Í°¿²·-¸ ½±±µ·²¹ò λ³±ª» ¬¸» ½¿-ó
·²¹ ¿²¼ ½®«³¾´» ¾»º±®» ¾®±©²·²¹ ·² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ±´·ª» ±·´ò
Ì¿³¿®· ß ©¸»¿¬óº®»»ô ²¿¬«®¿´ -±§ -¿«½»ô ¬¿³¿®· ¸¿- ¿ ¼¿®µ»®ô ®·½¸»® Œ¿ª±®
¬¸¿² -±§ -¿«½»ò
Ì»³°»¸ ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ ײ¼±²»-·¿² º±±¼ô ¬»³°»¸ ø¬»³ó°¿§÷ ·- ¿ ®·½¸ô ½¸»©§
-±§º±±¼ ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ²«¬¬§ Œ¿ª±®ò Ì»³°»¸ ·- º»®³»²¬»¼ º®±³ ©¸±´» -±§ó
¾»¿²-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¹®¿·² -«½¸ ¿- ®·½» ±® ©·¬¸ -»¿ ª»¹ó
»¬¿¾´»-ò Þ»½¿«-» ¬»³°»¸ ·- ³¿¼» º®±³ ¬¸» ©¸±´» ¾»¿²ô ·¬ ·- ®·½¸»® ·² Œ¿ª±® ¿²¼
²«¬®·»²¬- ¬¸¿² ¬±º«ò Ì»³°»¸ ·- -¬»¿³»¼ ¾»º±®» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·²¬± ¿²§ ®»½·°»ô
¿²¼ ½¿² ¾» ½¿² ¾» ³¿®·²¿¬»¼ ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ¬± ¿ ®»½·°»ò Ì»³°»¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ̸»
º®±³ Ì«®¬´» ×-´¿²¼ Ú±±¼-ô ɸ·¬» É¿ª»ô п½·•½ Ú±±¼-ô Ô·¹¸¬´·º»ô ¿²¼ ͱ§ б©»®ô Û²´·¹¸¬»²»¼
¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ±® º®»»¦»® -»½¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò п²¬®§
Ì»¨¬«®»¼ ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·² øÌÊÐ÷ Ó¿¼» º®±³ ¼»º¿¬¬»¼ -±§ Œ±«®ô ÌÊÐ ·-
»¨¬®»³»´§ »½±²±³·½¿´ô ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ¿²¼ ¿ ª»®§ ½®»¼·¾´» ³»¿¬ -«¾-¬·¬«¬»ô ìï
±²½» ®»¸§¼®¿¬»¼ò ߪ¿·´¿¾´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬§´»- ·²½´«¼·²¹ ¹®±«²¼ô ½¸«²µô ¿²¼
-¬®·° ¾»»º ±® °±«´¬®§ -¬§´»- ¿- Þ»»º Ò±¬ÿ ¿²¼ ݸ·½µ»² Ò±¬ÿ º®±³ ¬¸» ÜÜÝ ½¿¬ó
¿´±¹ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- ª»®§ ´±© º¿¬ ½±²¬»²¬ô «²°®»°¿®»¼ ÌÊÐ ¸¿- ¿² »¨¬»²¼»¼
-¸»´º ´·º»ò ÌÊÐ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ̸» Ó¿·´ Ñ®¼»® Ý¿¬¿´±¹ò ß- ¿ ®«´»ô
¬¸» ÌÊÐ -±´¼ ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ±²´§ ·² ¬¸» Œ¿ª±®»¼ ¹®±«²¼ó¾»»º -¬§´» ·- ²±¬
«-»¼ ·² ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ò
̱º« ͱ§¾»¿² ½«®¼ ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» º®±³ ½±¿¹«´¿¬·²¹ -±§³·´µ ©·¬¸ ²·¹¿®· ø-»¿ó
©»»¼÷ ±® ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼»ô ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ½¸»»-» ·- ³¿¼» º®±³ ³·´µò
׬ ·- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô ª»®§ ´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´óº®»»ò ̱º«•-
¾´¿²¼²»-- ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¾-±®¾ Œ¿ª±®- ³¿µ» ·¬ ¿ ª»®§ ª»®-¿¬·´» ·²¹®»¼·»²¬ò
ݸ·²»-»ó-¬§´» ¬±º« ¸¿- ¿ •®³ ¿²¼ -°±²¹§ ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ·- °¿½µ»¼ ·² ©¿¬»®ó•´´»¼
¬«¾- ±® ½´»¿® ª¿½««³ °¿½µ¿¹»-ò Ö¿°¿²»-»ó-¬§´» ·- ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -±º¬ò ̸»
³¿¶±®·¬§ ±º -·´µ»² ¬±º« ·- ¿-»°¬·½¿´´§ °¿½µ¿¹»¼ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» º±«²¼ °¿½µ»¼
·² ©¿¬»®ò Ó±-¬ -¬§´»- ¿²¼ ¬§°»- ±º ¬±º« ¿®» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò
̱-¬»¼- ɸ±´» ®±¿-¬»¼ -±§²«¬- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ú¿·®ª·»© Ú¿®³-ò Ë-» ¬¸»-»
¼»´·½·±«- -±§²«¬- ¿- ¿ ¬±°°·²¹ º±® ·½» ½®»¿³ ±® ½»®»¿´ ¿²¼ ¬± ®»°´¿½» °»¿²«¬-
·² ¿²§ ®»½·°»ò øÍ»» Õ«²¹ п± “ݸ·½µ»²ô’ °¿¹» ïïë÷ò
Ǫ»- Ê»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² Þ¿½±² ß ª»®§ ¿«¬¸»²¬·½ô ©¸±´»-±³» ¿´¬»®²¿¬·ª»ô
ª»®§ ½´±-» ¬± Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±² ±® ¸¿³ ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ¿®±³¿ô ¿²¼ Œ¿ª±®ò Ó¿¼»
©·¬¸ -±§ °®±¬»·² ¿²¼ ©¸»¿¬ ¹´«¬»²ô ¬¸·- ¬¿-¬§ ³»¿¬ ¿²¿´±¹ ½¿² ¾» »²¶±§»¼ ®·¹¸¬
±«¬ ±º ¬¸» °¿½µ¿¹» ·² -¿²¼©·½¸»- ±® -¿´¿¼-ô ±® ¿- ¿ ¼»´·½·±«- ¿¼¼·¬·±² ¬± -¬·®ó
º®§ ¿²¼ ¾¿µ»¼ ¼·-¸»-ò
Ǫ»- Ê»¹¹·» л°°»®±²· Ю»-´·½»¼ -±§ °»°°»®±²·ô ¿ ª»®§ °±°«´¿® ³»¿¬ ¿²¿ó
´±¹ ©·¬¸ ¿² ¿«¬¸»²¬·½ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¬¿-¬»ò ׬ ·- °»®º»½¬ º±® °·¦¦¿ò

Ѭ¸»® д¿²¬óÞ¿-»¼ ß´¬»®²¿¬·ª»-

̸·- -»½¬·±² ·²½´«¼»- °´¿²¬ó¾¿-»¼ ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ô ©¸·´» ²±¬ -±§ ¾¿-»¼ô ©·´´
¿´-± -»®ª» ¬± ®»°´¿½» «²¸»¿´¬¸§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¾»²»•½·¿´
²«¬®·»²¬-ô -«¾²«¬®·»²¬-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´-ò ݱ³¾·²» ¬¸»-» ©¸±´»-±³»
·²¹®»¼·»²¬- ©·¬¸ -±§º±±¼- º±® ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ®»¹·³»²ò
 Ì ØÛ ß½¬·ª» ¼®§ §»¿-¬ Ë-»¼ ¬± ´»¿ª»² ¼±«¹¸ô ¬¸·- ¬§°» ±º §»¿-¬ ·- -±´¼ ·² °¿½µó
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ¿¹»- ¿²¼ ¶¿®-ò Ï«·½µó®·-·²¹ §»¿-¬ ¬¿µ»- ¿ ¬¸·®¼ ¬± ¸¿´º ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ®»¹ó
Õ ×ÌÝØÛÒ «´¿® §»¿-¬ò Ó¿µ» -«®» ¬± -¬±®» §»¿-¬ ·² ¿ ½±±´ô ¼®§ °´¿½»ò
ß°°´»-¿«½» ײ ¿´´ ®»½·°»- ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ¿°°´»-¿«½» ¿- ¿ º¿¬ ®»°´¿½»®ô «-»
ìî «²-©»»¬»²»¼ ¿°°´»-¿«½»ò
ß®®±©®±±¬ ̸·- °±©¼»® ½¿² ®»°´¿½» ¬¿°·±½¿ Œ±«® ±® ½±®²-¬¿®½¸ º±® ¬¸·½µ»²·²¹ò
ß®¬·½¸±µ» ¸»¿®¬- Ï«¿®¬»®»¼ ¿®¬·½¸±µ» ¸»¿®¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ½¿²²»¼ º®±³
-»ª»®¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Ñ® ©¸±´» ½¿²²»¼ ¿®¬·½¸±µ» ¸»¿®¬- ½¿² ¾» ¯«¿®¬»®»¼ º±®
¿²§ ®»½·°»ò
ß--±®¬»¼ ¹®»»²- ß--»³¾´» «-·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹®»»²- ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ½±´ó
±®-ô ¬¿-¬»-ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»-ò Ю»°¿½µ¿¹»¼ -¿´¿¼ ¹®»»²- ¿®» ½±²ª»²·»²¬´§ ©¿-¸»¼
¿²¼ ®»¿¼§ ¬± «-»ò Þ´»²¼- ½¿² ·²½´«¼»æ ¾¿¾§ -°·²¿½¸ô ¿®«¹«´¿ô ¾¿¾§ ®±³¿·²»ô
®¿¼·½½¸·±ô -±®®»´ô ±¿µó ¿²¼ ®»¼ó´»¿º ´»¬¬«½»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¹±«®³»¬ ¹®»»²-ò
ߪ±½¿¼± η½¸ó¬¿-¬·²¹ô °»¿®ó-¸¿°»¼ º®«·¬ ©·¬¸ »·¬¸»® -³±±¬¸ ±® ¬»¨¬«®»¼
-µ·² ¿²¼ ´·¹¸¬ ¹®»»² Œ»-¸ò Ø¿-- ¿ª±½¿¼±-ô ©·¬¸ ¬¸·½µô ¼¿®µ ¹®»»²ô ¾«³°§ -µ·²
¿²¼ ¾«¬¬»®§ Œ»-¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» -«°»®·±® ª¿®·»¬§ò Í»´»½¬ ¿ª±½¿¼±- ¬¸¿¬
§·»´¼ ¬± ¹»²¬´» °®»--«®» ¿²¼ -¬±®» ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ò ײ ±®¼»®
¬± ¸¿-¬»² ®·°»²·²¹ô µ»»° ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ·² ¿ ½´±-»¼ ¾®±©² °¿°»® ¾¿¹ò
Þ¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬- ̸»-» ¿®» ³¿¬«®» ½¿®®±¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °»»´»¼ ¿²¼ ½«¬
·²¬± -³¿´´ ½¿®®±¬ -¸¿°»-ô ²±¬ ¬¸» ¼»´·½¿¬» ¾¿¾§ ½¿®®±¬- ©·¬¸ º»¿¬¸»®§ ´»¿ª»-
¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¾§ ½¸»º- º±® »§» ¿°°»¿´ò Þ¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬- ¿®» ©·¼»´§
¿ª¿·´¿¾´»ò
Þ¿µ·²¹ °±©¼»® Ò±²¿´«³·²«³ô ¼±«¾´»ó¿½¬·²¹ ¾¿µ·²¹ °±©¼»® ·- ©·¼»´§
¿ª¿·´¿¾´»ò Ϋ³º±®¼ô Ú»¿¬¸»®©»·¹¸¬ô ¿²¼ Ý»´´« ¾¿µ·²¹ °±©¼»®- ¿®» ¿´´ ²±²¿´«ó
³·²«³ò
Þ¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® Í´·¹¸¬´§ -©»»¬ ¿²¼ º®¿¹®¿²¬ ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ¼»°¬¸ ±º
Œ¿ª±®ô ¹»²«·²» ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ·- ¿¹»¼ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º -·¨ §»¿®- ¿²¼ °®±ó
¼«½»¼ ·² Ó±¼»²¿ô ׬¿´§ò Ó±-¬ ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®- ³¿¼» ·² ß³»®·½¿ ¿®» ²±¬
¿¹»¼ò ɸ·´» ¬¸»-» ª·²»¹¿®- ´¿½µ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ Œ¿ª±® ±º ¬¸» ©»´´ó¿¹»¼ ¾¿´-¿³·½
ª·²»¹¿®-ô ¬¸»§ -¬·´´ °±--»-- ¿ º¿·® -©»»¬ó¿²¼ó-±«® ¾¿´¿²½» ±º Œ¿ª±® ²±¬ º±«²¼ ·²
¿²§ ±¬¸»® ª·²»¹¿®-ò
Þ¿®¾¿®¿•- Ó¿-¸»¼ б¬¿¬± Ú´¿µ»- ß ©¸±´»-±³» °®±¼«½¬ ³¿¼» º®±³
©¸±´»ô «²°»»´»¼ ×¼¿¸± °±¬¿¬±»-ò Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ Þ¿®¾¿®¿•- Þ¿µ»®§ò
Þ¿®·´´¿ ´¿-¿¹²¿ ²±±¼´»- × «-» ¬¸»-» ²±±¼´»- º±® ³§ ¿´´ ±º ³§ ¾¿µ»¼ ´¿-¿¹²¿
¼·-¸»-ò ̸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» °®»½±±µ»¼ ¾»º±®» ¾¿µ·²¹ô ¿²¼ ¿®» ©·¼»´§ ¿ª¿·´ó
¿¾´»ò
Þ¿-³¿¬· ®·½» ݱ²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ½±±µ- ¿- ¬¸» ©±®´¼•- •²»-¬ô ¬¸·- ¿®±ó ̸»
³¿¬·½ô ´±²¹ó¹®¿·² ®·½» ¸¿- ¿ º¿·²¬´§ ²«¬´·µ» Œ¿ª±® ¿²¼ ¿®±³¿ò ײ ̸» Û²´·¹¸¬ó Û²´·¹¸¬»²»¼
»²»¼ Õ·¬½¸»²ô ©¸·¬» ¾¿-³¿¬· ®·½» ·- «-»¼ô ¿- ¾®±©² ¾¿-³¿¬· ¬¿µ»- ¬©·½» ¬¸» ¬·³» п²¬®§
¬± ½±±µò
Ý¿°»®- ͱ´¼ ·² ¶¿®-ô ½¿°»®- ¿®» Œ±©»® ¾«¼- °·½µ´»¼ ·² ª·²»¹¿® ¾®·²»ò ̸» °«²ó ìí
¹»²¬ Œ¿ª±® ±º ½¿°»®- ¿¼¼- ¿ °·¯«¿²¬ ¯«¿´·¬§ ¬± -¿«½»- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ³»¼´»§-ò
Ý»´¬·½ -»¿ -¿´¬ Ò¿¬«®¿´´§ ¸¿®ª»-¬»¼ ·² Þ®·¬¬¿²§ô Ú®¿²½»ô Ý»´¬·½ -»¿ -¿´¬ ·- °®±ó
¼«½»¼ «-·²¹ ¿ îôððð󧻿®ó±´¼ Ý»´¬·½ ¬®¿¼·¬·±²ò ̸·- ¸·¹¸´§ -«°»®·±® -»¿ -¿´¬ ¸¿-
³·²»®¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ¿´-± ¸¿- ¿² “»²»®¹§’ ¬¸¿¬ ·- ª»®§ ½±³ó
°¿¬·¾´» ¬± ¬¸» ¾±¼§ò DZ« ½¿² “º»»´’ ·¬ÿ
ݸ·´» ¾»¿²- ©·¬¸ ½¸·°±¬´» °»°°»®- Í¿²¬¿ Ú»›-¬§´» °·²¬± ¾»¿²- -»¿-±²»¼
©·¬¸ ½¸·°±¬´» °»°°»®- ¿²¼ -°·½»-ò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ Í ú É Ú±±¼- ¿¬ -«°»®³¿®µ»¬-ò
ݱ®²-¬¿®½¸ ß •²»ó¬»¨¬«®»¼ô °±©¼»®§ Œ±«® ¹®±«²¼ º®±³ ¬¸» ©¸·¬» ¸»¿®¬ ±º
¬¸» ½±®² µ»®²»´ò ݱ®²-¬¿®½¸ ·- «-»¼ ¿- ¿ ²»«¬®¿´óŒ¿ª±®»¼ ¬¸·½µ»²·²¹ ¿¹»²¬ ·²
-¿«½»- ¿²¼ •´´·²¹- ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¾¿µ»¼ ¹±±¼- ¿ ¼»´·½¿¬» ¬»¨¬«®»ò ׬ ·- -±³»¬·³»-
½¿´´»¼ ½±®² Œ±«®ò
ݱ«-½±«- ݱ«-½±«- ¿®» ¬·²§ °»´´»¬- ±º -»³±´·²¿ô ¬¸» ¹®±«²¼ »²¼±-°»®³ ±º
¼«®«³ ©¸»¿¬ò ß -¬¿°´» ·² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½«·-·²»-ô ©¸»®» ¹®¿·²-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô
º®«·¬-ô ¿²¼ ´»¹«³»- ¿®» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô ½±«-½±«- ·- ½±³³±²
¬¸®±«¹¸±«¬ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô »-°»½·¿´´§ ·² Ó±®±½½± ¿²¼ Ì«²·-·¿ò Ю»°¿®¿¬·±²
¬¿µ»- ë ³·²«¬»-ò
Ý«®®§ °±©¼»® ß °®»°¿®»¼ -°·½» ¾´»²¼ «-»¼ ¬± Œ¿ª±® Û¿-¬ ײ¼·¿²›-¬§´»
¼·-¸»-ò Ý«®®§ °±©¼»® ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ·²½´«¼»- ¹®±«²¼ ¼®·»¼ ½¸·´»ô ½«³·²ô
½±®·¿²¼»®ô º»²«¹®»»µô ¬«®³»®·½ô ¿²¼ ½´±ª»-ò Þ´»²¼- ´¿¾»´»¼ “Ó¿¼®¿-’ ¿®» ±º¬»²
¸±¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬-ò
Ü¿·®§óº®»» ½¸±½±´¿¬» ½¸·°- Ü»´·½·±«-ô ¼¿·®§óº®»» ½¸±½±´¿¬» ½¸·°- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º Œ¿ª±®-ô ·²½´«¼·²¹ »-°®»--±ô °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ¿²¼ -»³·-©»»¬ô
º®±³ Ì®±°·½¿´ ͱ«®½»ô Ý´±«¼ Ò·²»ô ±® Í«²-°·®»ò
Ü·½»¼ ¬±³¿¬±»- Ý¿²²»¼ °»»´»¼ ¿²¼ ¼·½»¼ ¬±³¿¬±»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² °´¿·²
¿²¼ Œ¿ª±®»¼ -¬§´»-ò
Ü·¶±² ³«-¬¿®¼ ̸·- ¼·-¬·²½¬·ª» ³«-¬¿®¼ ·- ³¿¼» º®±³ ¾®±©² ±® ¾´¿½µ
³«-¬¿®¼ -»»¼-ò
Ü®·»¼ Ú®«·¬ ɱ²¼»®º«´ ¿- -²¿½µ-ô ¼®·»¼ º®«·¬- ¿¼¼ -°»½·¿´ Œ¿ª±® ¬± ³¿²§
¼·-¸»-ò
 Ì ØÛ Ü¿¬» °·»½»- ݸ±°°»¼ ¼¿¬»- ®±´´»¼ ·² ±¿¬ Œ±«® ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«¹¿®ò
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ Ü®·»¼ ¿°®·½±¬- 第»¼ ©¸±´» ±® ¸¿´ª»¼ ¼®·»¼ º®«·¬-ô ¼®·»¼ ¿°®·½±¬- ¸¿ª» ¿²
Õ ×ÌÝØÛÒ
·²¬»²-» Œ¿ª±® ¿²¼ ³±·-¬ô ½¸»©§ ¬»¨¬«®»ò ̸»§ ½¿² ¾» »¿¬»² ±«¬ ±º ¸¿²¼ ±®
«-»¼ ¿- ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ·² -©»»¬ ¿²¼ -¿ª±®§ ¼·-¸»-ô ¿²¼ ·² ¾¿µ·²¹ò
ìì
Ü®·»¼ ¾´«»¾»®®·»- ̸»-» ©¸±´» ¾´«»¾»®®·»- ¸¿ª» ¾»»² µ·´²ó¼®·»¼ ¬± °®»ó
-»®ª» ¬¸»·® ¼»»° ¾´«»ó¾´¿½µ ½±´±® ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·ª» Œ¿ª±®ò ײ -¸¿°» ¿²¼ ¬»¨¬«®»ô
¬¸»§ ®»-»³¾´» ®¿·-·²-ò
Ü®·»¼ ½®¿²¾»®®·»- ̸»-» ¿´-± ®»-»³¾´» ®¿·-·²- ·² -¸¿°» ¿²¼ ¬»¨¬«®»ò
Ô·¹¸¬´§ -©»»¬»²»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» §»¿®ó®±«²¼ô ¬¸»§ ½¿² ¾» »¿¬»² ±«¬ ±º ¸¿²¼ ±®
«-»¼ ·² ¾¿µ·²¹ ¿²¼ ·² -¿«½»- ¿²¼ ½¸«¬²»§-ò
Ü®·»¼ ½«®®¿²¬- ̸» ¬§°» ±º ½«®®¿²¬- «-»¼ ·² ½±±µ·²¹ ¿²¼ ¾¿µ·²¹ ¿®» ¬¸»
-³¿´´ô ¼¿®µô ¼®·»¼ Æ¿²¬» ¹®¿°»ò ׺ ¬¸»§ ¿®» «²¿ª¿·´¿¾´»ô -«¾-¬·¬«¬» ®¿·-·²-ò
Ü®·»¼ °»¿½¸»- Í©»»¬ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¬¿²¹§ô ¼®·»¼ °»¿½¸»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¸¿´ª»¼
±® ¯«¿®¬»®»¼ò
Ü®·»¼ °·²»¿°°´» ½¸«²µ- ̸»-» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -°»½·¿´¬§ -¬±®»- ¿²¼ -±³»
-«°»®³¿®µ»¬-ò
Ü®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ É·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» -°·½» ¿·-´» ¿¬ -«°»®³¿®µ»¬- ¿²¼
¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò Ô±±µ º±® ®±¿-¬»¼ ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ¿¬ -°»½·¿´¬§ -¬±®»-ò
Ü®·»¼ Ó«-¸®±±³ Ó»¼´»§ ß ³·¨ ±º »¨±¬·½ ³«-¸®±±³- º®±³ Ó»´·--¿•-ô ¿³±²¹
±¬¸»®-ò ͬ»»° ·² ¾±·´·²¹ ©¿¬»® º±® ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»½·°»ò
Û²»®Ù »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»® ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¿°·±½¿ -¬¿®½¸ ¿²¼ ´»¿ª»²·²¹-ò
̸·- °±©¼»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û²»®Ù ½¿¬¿´±¹ò
Ûª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿® ̸·- «²¾´»¿½¸»¼ ¿²¼ ³·²·³¿´´§ °®±½»--»¼ ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» -©»»¬»²»® ·- ´·¹¸¬ ¬¿² ¿²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ò ׬ ½¿² ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ ±² ¿ ±²»óº±®ó
±²» ¾¿-·- º±® ®»•²»¼ ©¸·¬» -«¹¿®ò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ɸ±´»-±³» Í©»»¬»²»®- ¿²¼
Ú´±®·¼¿ Ý®§-¬¿´-ò
Ú·´´± °¿-¬®§ -¸»´´- ̸»-» ©¸±´»-±³»ô -¸»´ºó-¬¿¾´» °¿-¬®§ -¸»´´- ¿®» ª»®§ ´±©
·² º¿¬ò Ú®±³ Ú·´´± Ú¿½¬±®§ô ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ÜÜÝ ½¿¬¿´±¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸
º±±¼ -¬±®»-ò
Ú´±«® ̸» •²»´§ ¹®±«²¼ ¿²¼ -·º¬»¼ ³»¿´ ±º ¿²§ »¼·¾´» ¹®¿·²ò
Ñ¿¬ ¾®¿² ß •¾»®ó®·½¸ ¾®¿² ¼»®·ª»¼ º®±³ ±¿¬- ¬¸¿¬ ¿¼¼- ¿ ¼·-¬·²½¬·ª»
¸»¿®¬§ Œ¿ª±® ¬± ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ò
Ñ¿¬ Œ±«® ̸·- Œ±«® ³¿§ ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ ±® -°»½·¿´¬§ -¬±®»-ò
ر©»ª»® ·¬ ±²´§ ¬¿µ»- ¿ º»© -»½±²¼- ¬± ³¿µ» º®»-¸ ±¿¬ Œ±«®ò Í·³°´§ °´¿½»
®±´´»¼ ±¿¬- ·² ¿ º±±¼ °®±½»--±® ±® ¾´»²¼»® ¿²¼ °®±½»-- ·²¬± Œ±«®ò
 ɸ±´» ¹®¿·² §»´´±© ½±®²³»¿´ × ´·µ» ¬± ·²½´«¼» ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º §»´´±© ̸»
½±®²³»¿´ ·² ³¿²§ ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô ¿- ·¬ °®±³±¬»- ¿ ©±²¼»®º«´ ´·¹¸¬ ¾®±©² ½®«-¬ò Û²´·¹¸¬»²»¼
Ѳ´§ ©¸±´» ¹®¿·² §»´´±© ½±®²³»¿´ ·- «-»¼ ·² ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ò п²¬®§
ɸ±´» ɸ»¿¬ Ú´±«® ß ©¸±´» ¹®¿·² Œ±«® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ©¸»¿¬ ¹»®³
¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«¬®·¬·±²¿´ô •¾»®ô ¿²¼ º¿¬ ½±²¬»²¬ò ìë
ɸ±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® ̸·- •²»´§ ³·´´»¼ Œ±«® ³¿¼» º®±³ -±º¬ ©¸»¿¬
·- ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» º±® ¾¿µ»¼ ¹±±¼- -«½¸ ¿- ½¿µ»- ¿²¼ ¯«·½µ¾®»¿¼-ò ׬ ¸¿- ¿ ´±©
¹´«¬»² ½±²¬»²¬ ¿²¼ ·- ²±¬ «-»¼ ·² §»¿-¬ ¾®»¿¼-ò ɸ±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® ·-
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Þ±¾•- λ¼ Ó·´´ ¿²¼ ß®®±©¸»¿¼ Ó·´´-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò
Ú´±®·¼¿ Ý®§-¬¿´- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» ¶«·½» Ó·²·³¿´´§ °®±½»--»¼ ½¿²» -«¹¿® ¬¸¿¬
·- «²¾´»¿½¸»¼ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬¿² ·² ½±´±®ò ߪ¿·´¿¾´» ·² ½±²ª»²¬·¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ª¿®·»¬·»-ò
Ú±±¼ Ó»®½¸¿²¬- °±´»²¬¿ øÍ¿² Ù»²²¿®±÷ ß °®»½±±µ»¼ô -¸»´ºó-¬¿¾´»ô ¿²¼
®»¿¼§ó¬±ó«-» °±´»²¬¿ô -±´¼ -¸®·²µó©®¿°°»¼ ·² ½´»¿® ½»´´±°¸¿²»ò ̸·- ½±²ª»²ó
·»²¬ô ¬·³»ó-¿ª·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º Œ¿ª±®-ò Ú¿¬óº®»» ¿²¼
¹´«¬»²óº®»»ô °±´»²¬¿ ·- ³¿¼» º®±³ ½±®²³»¿´ ¿²¼ ½¿² ®»¯«·®» íð ³·²«¬»- ±®
³±®» ±º °®»°¿®¿¬·±² ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¸ò
Ú®«·¬-±«®½» ̸·- ©¸±´»-±³» -©»»¬»²»® ³¿¼» º®±³ ¹®¿°»- ¿²¼ ¹®¿·²- ·-
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾±¬¸ ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ º±®³-ò ر©»ª»® §±« ©·´´ •²¼ ±²´§ ´·¯ó
«·¼ Ú®«·¬-±«®½» ´·-¬»¼ ·² ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ò Ú®«·¬-±«®½» ¿´-± º«²½¬·±²- ¿-
¿ º¿¬ ®»°´¿½»®ô ¬± -±³» ¼»¹®»»ô ·² ¾¿µ»¼ ¹±±¼- ¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬¿·²- º®«·¬ °»½¬·²-ò
DZ« ³¿§ -«¾-¬·¬«¬» ¾®±©² ®·½» -§®«° º±® Ô·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»ò
Ú®«·¬ó-©»»¬»²»¼ µ»¬½¸«° Ì®¿¼·¬·±²¿´ µ»¬½¸«° ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ®»•²»¼ -«¹¿®ò
Ü»´·½·±«- º®«·¬ó-©»»¬»²»¼ µ»¬½¸«° ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ó«·® Ù´»² ¿²¼ É»-¬¾®¿»ò
Ù¿®¾¿²¦± ¾»¿²- ß´-± ½¿´´»¼ ½¸·½µ °»¿-ô ±® ½»½· ¾»¿²-ô ¬¸»-» ´»¹«³»- ¿®»
¾«ºº ½±´±®»¼ ¿²¼ ·®®»¹«´¿®´§ -¸¿°»¼ô ©·¬¸ ¿ •®³ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¿ ³·´¼ô ²«¬´·µ» Œ¿ó
ª±®ò ̸» ³¿·² ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¸«³³«-ô ¹¿®¾¿²¦± ¾»¿²- ¿®» «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·²
Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ײ¼·¿²ô ¿²¼ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ½«·-·²»ò
Ù®¿²²§ ͳ·¬¸ ¿°°´»- Ì¿®¬ô ¹®»»²ó-µ·²²»¼ ¿°°´»-ô ³±-¬´§ ·³°±®¬»¼ º®±³
Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ô ¾«¬ ¿´-± °®±¼«½»¼ ·² Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ ß®·¦±²¿ò
̸·- ¿´´ó°«®°±-» ¶«·½§ô ½®·-° ¿°°´» ·- »¨½»´´»²¬ º±® ½±±µ·²¹ ±® »¿¬·²¹ ±«¬ ±º
¸¿²¼ò з°°·² ¿°°´»- ¿®» ¿ ¹±±¼ -«¾-¬·¬«¬»ò
Ù®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ Ì»¨¬«®»¼ ·²¬± ¹®¿·²- ´·µ» -«¹¿® ±® -¿´¬ô ¹¿®´·½ ·² ¬¸·- º±®³
·- º¿® -«°»®·±® ¬± ¹¿®´·½ °±©¼»® ·² Œ¿ª±® ¿²¼ ¿®±³¿ò
Ù®»¿¬ Ò±®¬¸»®² ¾»¿²- × ´±ª» ¬¸» ®·½¸ô ½®»¿³§ Œ¿ª±® ±º ¬¸»-» ©¸·¬» ¾»¿²-ò
׺ «²¿ª¿·´¿¾´»ô -«¾-¬·¬«¬» -³¿´´ ©¸·¬» ø²¿ª§÷ ¾»¿²-ò
 Ì ØÛ Ù·²¹»®®±±¬ ̸·- µ²±¾¾§ ®±±¬ ©·¬¸ ¿² ¿®±³¿¬·½ô -°·½§ ¹·²¹»® º´¿ª±® ·-
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ º±«²¼ ·² ¬¸» °®±¼«½» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ú®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬ ·- ¹»²»®¿´´§ °»»´»¼ ¿²¼
Õ ×ÌÝØÛÒ ¹®¿¬»¼ ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»½·°»-ò
Ö¿°¿²»-» »¹¹°´¿²¬ ß -³¿´´ô ²¿®®±© ª¿®·»¬§ ±º »¹¹°´¿²¬ ©·¬¸ -±´·¼ °«®°´» ±®
ìê ª¿®·»¹¿¬»¼ -µ·²ò Ö¿°¿²»-» »¹¹°´¿²¬ ¸¿- ¬»²¼»® ¿²¼ -´·¹¸¬´§ -©»»¬ Œ»-¸ô ©·¬¸±«¬
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾·¬¬»®²»-- ±º ¬¸» ¬¸» ´¿®¹»®ô ³±®» ½±³³±² »¹¹°´¿²¬ò
Õ¿´» ß ³»³¾»® ±º ¬¸» ½¿¾¾¿¹» º¿³·´§ô µ¿´» ¸¿- ¼»»° ¹®»»² º®·´´§ ´»¿ª»-ô
-±³»¬·³»- ¬·²¹»¼ ©·¬¸ °«®°´»ò Ø·¹¸ ·² ½¿´½·«³ô º±´·½ ¿½·¼ô ¿²¼ ·®±²ô µ¿´» ¿´-±
°®±ª·¼»- ¿³°´» ¿³±«²¬- ±º ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ª·¬¿³·² Õò
Ô·¹¸¬»® Þ¿µ» ß ¾´»²¼ ±º °®«²» °«®7» ¿²¼ ¿°°´»-¿«½» «-»¼ ¬± ®»°´¿½» º¿¬ ·²
¾¿µ·²¹ò Ó¿¼» ¾§ Í«²-©»»¬ò
Ô·¬» ½±½±²«¬ ³·´µ ̸·- °®±¼«½¬ ·- ³«½¸ ´±©»® ·² º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- ¬¸¿² ®»¹ó
«´¿® ½±½±²«¬ ³·´µò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ̸¿· Õ·¬½¸»²ò
Ó·®·² Ô±©»® ·² ¿´½±¸±´ ¬¸¿² Ö¿°¿²»-» -¿µ»ô ³·®·² ·- ¿ -©»»¬ ®·½» ©·²» «-»¼
·² ½±±µ·²¹ò
Ó«-¸®±±³- ß ´±©ó½¿´±®·»ô º¿¬óº®»» ©¿§ ¬± ¿¼¼ ³»¿¬§ ¬»¨¬«®» ¬± ³¿²§ ¼·-¸»-ò
Þ«¬¬±² ³«-¸®±±³- Ó·´¼óŒ¿ª±®»¼ ½«´¬·ª¿¬»¼ ©¸·¬» ³«-¸®±±³- ·² ¬¸»·®
-³¿´´»-¬ º±®³ò Í»´»½¬ •®³ô °´«³° ³«-¸®±±³- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¾®«·-»¼ ±® -´·³§ò
ͬ±®» ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® «²©¿-¸»¼ ¿²¼ ´·¹¸¬´§ ©®¿°°»¼ò
Ý®»³·²· ³«-¸®±±³- Í·³·´¿® ·² -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ¬± ½±³³±² ½«´¬·ª¿¬»¼
©¸·¬» ³«-¸®±±³-ô ¬¸»§ ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ׬¿´·¿² ±® ¾®±©² ³«-¸®±±³-ò
̸»§ ¸¿ª» ¿ ³±®» ¿--»®¬·ª» Œ¿ª±® ¬¸¿² ©¸·¬» ³«-¸®±±³ô ¿²¼ ¿ ®·½¸ ¾®±©²
-µ·² ½±²½»¿´·²¹ ½®»¿³§ ¬¿² Œ»-¸ò
É·´¼ ³«-¸®±±³- Ó±®®»´ô ½¸¿²¬»®»´´»ô ±§-¬»®ô -¸·¬¿µ»ô »²±µ·ô ݸ·²»-»
¾´¿½µô ©±±¼ »¿®ô ¿²¼ °±®½·²· ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ½8°»÷ ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º
©·´¼ ³«-¸®±±³-ò
͸·¬¿µ» ³«-¸®±±³- ߪ¿·´¿¾´» ¾±¬¸ º®»-¸ ¿²¼ ¼®·»¼ô ¬¸»-» ¼·-¬·²½¬·ª»
³«-¸®±±³- ¿®» «-»¼ ·² -¬·®óº®§ ¼·-¸»-ô -±«°-ô ¿²¼ -¿´¿¼-ò
Þ¿¾§ °±®¬±¾»´´±- ͱ³»¬·³»- ½¿´´»¼ -¬«º•²¹ °±®¬±¾»´´±-ô ¬¸·- -³¿´´»® ª¿®·ó
»¬§ ±º °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³- °®±ª·¼»- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½¿ª·¬§ ¬± ¸±´¼ ¿ -¿ª±®§ •´´ó
·²¹ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¾» -´·½»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ³¿²§ ¼·-¸»-ò ׺ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô -·³°´§
-¬«ºº ¬¸» ´¿®¹»® °±®¬±¾»´´± ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª·¼» ·²¬± °±®¬·±²-ô ±® «-» ¬¸» ´¿®¹»-¬
½®»³·²· ³«-¸®±±³-ò
Ó«-¸®±±³ ¾®±¬¸ °±©¼»® ÜÜÝ Ý®8³» ±º Ó«-¸®±±³ ͱ«°ô Í¿«½» ¿²¼
Ù®¿ª§ Ó·¨ ¿¼¼- ¬¸» ®·½¸ Œ¿ª±® ±º ³«-¸®±±³- ¬± -¿«½»-ô -±«°-ô ¿²¼ ¹®¿ª·»-ò
Ò«¬³»¿¬- ß ²«³¾»® ±º ³§ ®»½·°»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô «-» ²«¬- º±® ̸»
¿¼¼»¼ ½®«²½¸ ¿²¼ Œ¿ª±®ò Ò«¬- ¿®» ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º °®±¬»·² ø¿´³±²¼- ¸¿ª» íð Û²´·¹¸¬»²»¼
¹®¿³- °»® ½«°÷ô ¾«¬ ¿®» ¿´-± ¸·¹¸ ·² º¿¬ò Ë-«¿´´§ ï™í ½«° ±º ²«¬- ½¿² ¿¼¼ ¶«-¬ ¬¸» п²¬®§
®·¹¸¬ ½®«²½¸ ¿²¼ ¿¼¼ °´»²¬§ ±º Œ¿ª±®ò
Ò«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô ¬¸»-» ¼»´·½·±«- Œ¿µ»- ¿®» ìé
ª»®§ ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ Þ ª·¬¿³·²-ò Ò±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ Þ®»©»®- Ç»¿-¬ô
©¸·½¸ ¸¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ¾·¬¬»® ¬¿-¬»ô ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ ¿¼¼- ¿ ®·½¸ô ½¸»»-§
Œ¿ª±®ô ¿²¼ ½®»¿³·²»--ò
Ê»¹»¬¿®·¿² Í«°°±®¬ Ú±®³«´¿ ̸·- ¬§°» ±º ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»
º®±³ λ¼ ͬ¿®ô ÜÜÝô ¿²¼ ÕßÔ ¾®¿²¼-ò ̸» Ê»¹»¬¿®·¿² Í«°°±®¬ Ú±®³«´¿ ½´¿-ó
-·•½¿¬·±² ·²¼·½¿¬»- §»¿-¬ ½±²¬¿·²·²¹ Ê·¬¿³·² Þïîò ײ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¿²¼
³¿·´ ±®¼»® ½¿¬¿´±¹-ò
Ñ´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ Ë-» ¬¸·- ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½±±µ·²¹ -°®¿§ ¬± ¹®»¿-»
¾¿µ·²¹ ¿²¼ ½±±µ·²¹ °¿²-ò
Ѳ·±²- Ы²¹»²¬ «²¼»®¹®±«²¼ ¾«´¾ »--»²¬·¿´ ¬± ½«·-·²»- ¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ò
ͽ¿´´·±²- ͱ³»¬·³»- ½¿´´»¼ -°®·²¹ ±²·±²- ±® ¹®»»² ±²·±²-ô -½¿´´·±²- ¿®»
°»®º»½¬ º±® -¬·®óº®·»-ô -¿´¿¼-ô ¿²¼ -±«°-ò Í´·½» ½®±--©·-» ¿²¼ ·²½´«¼» î ·²½¸»- ±º
¬¸» ¹®»»² ©·¬¸ ¬¸» ¾«´¾ò
͸¿´´±¬- ͸¿°»¼ ³±®» ´·µ» ¹¿®´·½ ¬¸¿² ±²·±²-ô -¸¿´´±¬- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¿
¸»¿¼ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½´±ª»-ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ °¿°»®§ -µ·²ò Ë-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·²
Ú®»²½¸ ½«·-·²»ô ¬¸·- ³·´¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» ±²·±² º¿³·´§ ½±³¾·²»- ¬¸» Œ¿ª±® ±º
±²·±²- ¿²¼ ¹¿®´·½ò
Í©»»¬ ±²·±²- ̸» -©»»¬»-¬ ¿®» ¹®±©² ·² Ê·¼¿´·¿ô Ù»±®¹·¿å Ý¿´·º±®²·¿å
Ó¿«·ô Ø¿©¿··å ¿²¼ Ì»¨¿-ò
Ç»´´±© ±²·±²- ̸»-» ¿´´ó°«®°±-» ±²·±²- ¿®» ¬¸» ³±-¬ °«²¹»²¬ò Ë-» ·² º®§ó
·²¹ô ³¿·² ¼·-¸»-ô -¬»©-ô ¿²¼ -±«°-ò
ɸ·¬» ±²·±²- ̸»-» ¿´´ó°«®°±-» ±²·±²- ½¿² ¾» ¿- ¾·¹ ¿- ¬¸» §»´´±©- ·²
-·¦»ô ¾«¬ ¬¸»·® Œ¿ª±® ·- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ³·´¼»®ò
λ¼ ±²·±²- Ó·´¼ ¿²¼ -©»»¬ô ®»¼ ±²·±²- °»®º±®³ »¯«¿´´§ ©»´´ ®¿© ·² -¿´ó
¿¼-ô -¿²¼©·½¸»-ô ¿²¼ ¿²¬·°¿-¬±ô ±® ½±±µ»¼ ·² º¿¶·¬¿-ô ³»¼´»§-ô º±½¿½½·¿ô ±®
°·¦¦¿ò
Í°¿²·-¸ ¿²¼ Þ»®³«¼¿ ±²·±²- Í©»»¬»® ¬¸¿² §»´´±© ±® ©¸·¬» ±²·±²-ô ¬¸»-»
±²·±²- ¿®» ²±¬ ¿- -©»»¬ ±® ¿- º®¿¹·´» ¿- ¬¸» Ê·¼¿´·¿ ª¿®·»¬§ò
Ô»»µ- Ô»»µ- ´±±µ ´·µ» ¹·¿²¬ -½¿´´·±²-ò ̸»§ ¿®» «-»¼ ·² -±«°- ¿²¼ -¬·®ó
º®·»-ò É¿-¸ ¬¸»³ ½¿®»º«´´§ò
 Ì ØÛ Ñ®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»® ̸» ¼·-¬·´´»¼ »--»²½» ±º ±®¿²¹» ¾´±--±³- «-»¼ ¬±
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ °»®º«³» -©»»¬- ·² »¿-¬»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½«·-·²»ò ׬ ·- «-»¼ -°¿®·²¹´§ô ¿²¼
Õ ×ÌÝØÛÒ ©¸»² «-»¼ ·² ¾¿µ·²¹ô •´´- ¬¸» ¸±«-» ©·¬¸ ¬¸» º®¿¹®¿²½» ±º ±®¿²¹» ¾´±--±³-ò
Ñ®¦± ß ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼»´·½·±«- ®·½»ó-¸¿°»¼ °¿-¬¿ ¬¸¿¬ ·- °»®º»½¬ ·² -±«°- ±® -¿´ó
ìè ¿¼-ò
л¿®´ ¾¿®´»§ô ¯«·½µ ½±±µ·²¹ л¿®´ ¾¿®´»§ ¸¿- ¸¿¼ ¬¸» ¾®¿² ®»³±ª»¼ô ¿²¼ ¸¿-
¾»»² -¬»¿³»¼ ¿²¼ °±´·-¸»¼ò Ï«·½µó½±±µ·²¹ ¾¿®´»§ ¬¿µ»- ïð ³·²«¬»- ¬± °®»°¿®»ò
Ю«²» °«®7» Ы®7»¼ °®«²»- ¿®» ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» º¿¬ ®»°´¿½»® ·² ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ò
Ю»°¿®»¼ °®«²» °«®7»ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ °®«²» ¾«¬¬»® ±® °®«²» •´´·²¹ô ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² -«°»®³¿®µ»¬- ©·¬¸ ¬¸» µ±-¸»® º±±¼- ±® ±² ¬¸» ¾¿µ·²¹ ¿·-´» «²¼»® ¬¸»
¾®¿²¼ ²¿³»- ͱ´± Ô»µª¿®ô Þ¿µ»®ô ¿²¼ ͱµ±´ò
ر³»³¿¼» °®«²» °«®7» Í·³°´§ °´¿½» î ½«°- ±º °·¬¬»¼ °®«²»- ·² ¿ º±±¼
°®±½»--±® ±® ¾´»²¼»® ©·¬¸ í™ì ½«° ±º ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ ì ¬»¿-°±±²- ±º °«®» ª¿²·´´¿
»¨¬®¿½¬ò Ы´-»ô ¬¸»² ¾´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ô ½±ª»®ô ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬»ò Þ»½¿«-» °®«²»
°«®7» ·- ª»®§ ¸·¹¸ ·² -±®¾·¬±´-ô ¿ ²¿¬«®¿´ °®»-»®ª¿¬·ª»ô ·¬ ©·´´ µ»»° ·² ¬¸» ®»º®·¹ó
»®¿¬±® º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ©»»µ-ò
Ы®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ Ы®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ ·- ¿ ¾®±©² ´·¯«·¼ ¬¸¿¬ ·- ½´»¿® ¿²¼
®·½¸´§ º®¿¹®¿²¬ò Ы®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ ·- ¿¾±«¬ ¬©·½» ¿- »¨°»²-·ª» ¿- ·³·¬¿¬·±²
ª¿²·´´¿å ¸±©»ª»®ô ¬¸» Œ¿ª±®ô ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± «-» ¿¾±«¬
¸¿´º ¿- ³«½¸ò
Ï«·²±¿ ß´¬¸±«¹¸ ²»© ¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²-ô ¯«·²±¿ ø°®±²±«²½»¼ µ»»²ù©¿÷
¸¿- ¾»»² ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ß²¼»- -·²½» íôððð ÞòÝò Ø·¹¸ ·²
°®±¬»·²ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ·®±²ô ¯«·²±¿ ·- »¨½»°¬·±²¿´´§ ¸·¹¸ ·² ´§-·²»ô ¿² ¿³·²±
¿½·¼ ²±¬ ±ª»®´§ ¿¾«²¼¿²¬ ·² ª»¹»¬¿¾´»-ò
α¿-¬»¼ -©»»¬ ½±®² Ü®·»¼ô ®±¿-¬»¼ ½±®² µ»®²»´- -±´¼ ·² í󱫲½» °¿½µ¿¹»-ô
º®±³ Ó»´·--¿•- ·² ¬¸» °®±¼«½» -»½¬·±²ò
α-» ©¿¬»® ̸» ¼·-¬·´´»¼ »--»²½» ±º ®±-» °»¬¿´- ·- «-»¼ ¬± °»®º«³» -©»»¬- ·²
»¿-¬»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½«·-·²»ò Ô·µ» ±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»®ô ·¬ ·- «-»¼ -°¿®·²¹´§
¿²¼ ©¸»² «-»¼ ·² ¾¿µ·²¹ô °»®º«³»- ¬¸» ¸±«-»ò Ì®§ ¿¼¼·²¹ ¿ ¬»¿-°±±² ±º ®±-»
©¿¬»® ¬± ¸±¬ ¬»¿ò
Í¿ºº®±² ̸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» -°·½» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» §»´´±©ó±®¿²¹» -¬·¹³¿-
±º ¬¸» ½®±½«- °´¿²¬ ³«-¬ ¾» ¸¿²¼ °·½µ»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¼®·»¼ò̸·- °«²¹»²¬ô ¿®±ó
³¿¬·½ -°·½» ·- ¿² »¨±¬·½ Œ¿ª±®·²¹ ¬¸¿¬ ¿´-± ¿¼¼- ¿ ´±ª»´§ ¸«» ¬± Ó»¼·¬»®®¿²»¿²
¼·-¸»-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¿ ´·¬¬´» ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ò
Í»¿ -¿´¬ Í¿´¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ »ª¿°±®¿¬»¼ -»¿©¿¬»®ò ׬ ®»¬¿·²- -±³» ²¿¬«®¿´ ¬®¿½»
³·²»®¿´- ¿²¼ ½±²¬¿·²- ²± ¿¼¼·¬·ª»-ò
Í»·¬¿² ß´-± ½¿´´»¼ ©¸»¿¬ ¹´«¬»²ô ¬¸·- ³»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¿ª¿·´¿¾´» °¿½µ»¼ ·² ̸»
¾®±¬¸ ±® -¸®·²µó©®¿°°»¼ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬»¼ ½¿-» ¿¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- º®±³ Û²´·¹¸¬»²»¼
ɸ·¬» É¿ª» ¿²¼ Ô·¹¸¬´·º»ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò ß ï󰱫²¼ °¿½µ¿¹» ±º -»·¬¿² °¿½µ»¼ п²¬®§
·² ¾®±¬¸ ©·´´ §·»´¼ »·¹¸¬ ±«²½»- ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ »·¹¸¬ ±«²½»- ±º ¾®±¬¸ò
ͬ»©»¼ ¬±³¿¬±»- Ú´¿ª±®»¼ -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»- ¿®» «-»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º -¿ª±®§ ìç
¼·-¸»-ò Ó»¨·½¿²ó-¬§´» ¿²¼ ׬¿´·¿²ó-¬§´» -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»- ¿¼¼ -°·½» ¿²¼ Œ¿ª±®
½±²ª»²·»²¬´§ò É·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² -«°»®³¿®µ»¬-ô º®±³ Í ú É Ú±±¼-ò
Í«½¿²¿¬ Ûª¿°±®¿¬»¼ Ý¿²» Í«¹¿® ̸·- ·- ¿ -´·¹¸¬´§ ®»•²»¼ -«¹¿® ¬¸¿¬ ·-
-«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ®»•²»¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ©¸·¬» -«¹¿® ·² ¿²§ ®»½·°» ±²»óº±®ó±²»ò
Í«½¿²¿¬ ˲®»•²»¼ ½¿²» -«¹¿®ò Ó¿¼» º®±³ «²®»•²»¼ ½¿²» ¶«·½»ô ¬¸·- ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» -©»»¬»²»® ·- ¿ ©¸±´» º±±¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¬¿·²- ¬¸» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²ó
»®¿´- º±«²¼ ·² ²¿¬«®»ò Ú®±³ ɸ±´»-±³» Í©»»¬»²»®-ô ·¬ ®»°´¿½»- ¾®±©² -«¹¿®
±²»óº±®ó±²» ·² ¿²§ ®»½·°»ò
Í«²ó¼®·»¼ ¬±³¿¬±»- η°» ¬±³¿¬± ¸¿´ª»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»² ¼®·»¼ô ¹·ª·²¹
¬¸»³ ¿ «²·¯«»´§ ·²¬»²-» Œ¿ª±®ò × «-» ±²´§ ¬¸» ¼®§ ª¿®·»¬§ô ©¸·½¸ ·- ®»½±²-¬·ó
¬«¬»¼ ·² ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ¿²¼ ²»ª»® ¬¸±-» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² °¿½µ»¼ ·² ±·´ò ͬ±®»
«²«-»¼ ¼®§ó°¿½µ»¼ ¬±³¿¬±»- ¿·®¬·¹¸¬ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» º±® «° ¬± ±²» §»¿®ò
Ñ®¹¿²·½ -«²ó¼®·»¼ ¬±³¿¬±»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ͱ²±³¿ Ú±±¼-ò
̱º« Ø»®± øº±®³»®´§ ̱º« Ø»´°»®÷ ß ©¸±´»-±³» ³·¨ ±º ¼»¸§¼®¿¬»¼ ª»¹ó
»¬¿¾´»- ¿²¼ -°·½»- ¬¸¿¬ ¬«®² ¿ ¾±¨ ±º -·´µ»² ¬±º« ·²¬± ¿ ³»¿´ ·² ³·²«¬»-ò DZ«
²»»¼ ¿¼¼ ±²´§ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ±® ³¿§±²²¿·-» ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ª¿®·»¬§÷ ¬±
³¿-¸»¼ ±® ½«¾»¼ ¬±º«ò ߪ¿·´¿¾´» ·² º±«® ª¿®·»¬·»-ô ¬¸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ·²½±®ó
°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¼·-¸»- ·² ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ô ¿¼¼·²¹ ¼»°¬¸ ±º
Œ¿ª±®ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ©·´´ -±³»¬·³»- ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ·²¼·ó
½¿¬»¼ ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Ë-» ¬¸» ¼®§ ³·¨ ±²´§ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼»¼ ©¿¬»® «²´»-- ±¬¸ó
»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»½·°» ·²-¬®«½¬·±²-ò
Ê»¹»²¿·-» ̸·- »¹¹´»-- ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼®»--·²¹ ¬¿-¬»- ¶«-¬ ´·µ» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿§ó
±²²¿·-»ò ׬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ñ®·¹·²¿´ô Û¨°»´´»® Ю»--»¼ô Ù®¿°»-»»¼ Ñ·´ô ¿²¼
Ñ®¹¿²·½ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬»¼ ½¿-» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- º®±³ Ú±´´±© DZ«® Ø»¿®¬ò
Ê»¹»¬¿®·¿² ½¸·½µ»²ó ¿²¼ ¾»»ºóº´¿ª±®»¼ ¾®±¬¸ °±©¼»® ̸»-» «-»º«´
°®±¼«½¬- ¿®» «-»¼ ·² ®»½·°»- º±® -±³» -±«°-ô -¿«½»-ô ¿²¼ ¹®¿ª·»-ò
Ê»¹»¬¿®·¿² ɱ®½»-¬»®-¸·®» -¿«½» ß ½±²¼·³»²¬ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¦»-¬ ¿²¼ Œ¿ó
ª±® ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ©·¬¸±«¬ ¿²½¸±ª·»- ±® ¿®¬·•½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬-ò ߪ¿·´¿¾´»
º®±³ ̸» É·¦¿®¼ô α¾¾·»•- Ú±±¼-ô ¿²¼ ß²¹±-¬«®¿ò
Ê·¬¿´ ©¸»¿¬ ¹´«¬»² Ê·¬¿´ ©¸»¿¬ ¹´«¬»² ±½½«®- ²¿¬«®¿´´§ ·² ¿´´ ©¸»¿¬ Œ±«®-ò
Ê·¬¿´ ©¸»¿¬ ¹´«¬»² ¸»´°- ·³°®±ª» ¬¸» ®·-» ¿²¼ ¬»¨¬«®» ±º ¾®»¿¼ò ׬ ·- ¸·¹¸´§ ®»½ó
 Ì ØÛ ±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¿¼¼ ª·¬¿´ ©¸»¿¬ ¹´«¬»² ¬± ¬¸» Œ±«® ·² ®»½·°»- º±® ©¸±´»
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ¹®¿·² ¾®»¿¼-ò д»¿-» ²±¬»æ Ê·¬¿´ ©¸»¿¬ ¹´«¬»² ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¹´«¬»² Œ±«®ô
Õ ×ÌÝØÛÒ ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º Œ±«® ¿²¼ ª·¬¿´ ©¸»¿¬ ¹´«¬»²ò
ɸ±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿- Ó±-¬ ¬±®¬·´´¿- ½±²¬¿·² ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ º¿¬ ¾«¬ ¹»²»®ó
ëð ¿´´§ô ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿- ¼± ²±¬ò ׺ ©¸±´» ©¸»¿¬ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬±®¬·´´¿-
³¿¼» ©·¬¸ «²¾´»¿½¸»¼ Œ±«® ¿®» •²»ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¼± ²±¬ ´·-¬
“°¿®¬·¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´’ ±º ¿²§ µ·²¼ò
 ̸»
λ½·°»-
 Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹

É ¸·´» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¬«®² ¿´³±-¬ ¿²§ ³»¿´ ·²¬± ¿ -°»½·¿´ ±½½¿-·±²ô ¬¸·-
-»½¬·±² ±ºº»®- ¼·-¸»- ¬¸¿¬ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- »¿-·´§ ¬± ´¿®¹»® ¹¿¬¸»®·²¹-ò
ɸ»¬¸»® °´¿²²·²¹ ¿ º»-¬·ª» ¸±´·¼¿§ °¿®¬§ ±® ¿² ·³°®±³°¬« ¹¿¬¸»®·²¹ ±º
º®·»²¼-ô ·¬•- ¾»-¬ ¬± ¼± ¿- ³«½¸ ¿¼ª¿²½» °®»°¿®¿¬·±² ¿- °±--·¾´»ò
̸·- ½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»- »¿-§ó¬±ó¿--»³¾´» ¼·°- ¿²¼ °>¬7-ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ¬§°»-
±º ³¿®·²¿¬»¼ »¼¿³¿³» ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¿¼¼»¼ Œ¿ª±® ±ª»®²·¹¸¬ò ׬ ¿´-± ±ºº»®- ®»¿´
¬·³»ó-¿ª»®-œ§±« ½¿² ½±±µ «° ¿ ¾¿¬½¸ ±º ½®»°»-ô ±® ³¿µ» ¬¸» •´´·²¹ º±® ¼·-¸»-
-«½¸ ¿- б¬¿¬± Ï«»-¿¼·´´¿- ±® Í«²óÜ®·»¼ ̱³¿¬± Ï«·½¸» Þ·¬»- ¿ ¼¿§ ±® ¬©±
¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò Ü·-¸»- ´·µ» ¬¸»-» ¿®» ¾»-¬ ³¿¼» ¿ ¼¿§ ·² ¿¼ª¿²½»ô -± §±« ½¿²
»¿-·´§ •¬ ¸±-¬·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²¬± §±«® ¾«-§ ´·º»ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´ °¿®¬§ º¿®» ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ «²¸»¿´¬¸§ ·²¹®»¼·»²¬-ò Ì¿µ» ¿ ®·½¸ô
½®»¿³§ ¼·°ô ¿ ½´¿--·½ °¿®¬§ º¿ª±®·¬»ò ß ¯«·½µ ®»¿¼ ±º ·²¹®»¼·»²¬- º±® ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ ¼·° ³·¹¸¬ ·²½´«¼» -«½¸ ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ ·²¹®»¼·»²¬- ¿- -±«® ½®»¿³ô ³¿§ó
±²²¿·-»ô ¹®¿¬»¼ ½¸»»-»ô ¿²¼ñ±® ½®»¿³ ½¸»»-»ò ß´´ ¬¸·- ·- ¬±± ¸·¹¸ ·² º¿¬ ¿²¼
½¸±´»-¬»®±´ º±® ¬±¼¿§•- ¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- ½±±µò
ܱ»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»-» »²¼«®·²¹ º¿ª±®·¬»- ¿®» ±ºº ´·³·¬- ©¸»² ³¿·²ó
¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬á Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ÿ ײ ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ô ©» ½®»¿¬»
½®»¿³§ô ¼¿·®§óº®»» ¼·-¸»- «-·²¹ ©¸±´»-±³» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ ³·³·½
¬¸» ¬»¨¬«®» ¿²¼ °®»-»®ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·-¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
½¿² ¸¿ª» ¿ ®»¿´´§ º«² º±²¼«» °¿®¬§ô ¿ ¬»®®·•½ ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ¹«»-¬- ¬±¹»¬¸»®ò Ñ«®

ëí
 Ì ØÛ Û²´·¹¸¬»²»¼ “ݸ»»-§’ Ú±²¼«» б¬ ¿²¼ η½¸´§ ݸ±½±´¿¬» Ú±²¼«» ¿®» ®·½¸´§
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ Œ¿ª±®º«´ô ½®»¿³§ô ¿²¼ ¼»´»½¬¿¾´» ©·¬¸±«¬ º¿¬¬§ ½¸»»-» ±® ¼¿·®§ ½¸±½±´¿¬»ò
Õ ×ÌÝØÛÒ Í±ô ³¿µ» ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ·³°®»--·±²ò Û²¬»®¬¿·² ¬¸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²
©¿§ò ß®®¿²¹» ¬¸» Œ±©»®-ô ´·¹¸¬ ¬¸» ½¿²¼´»-ô ¿²¼ ·²¬®±¼«½» §±«® ¹«»-¬- ¬± ¼»´·ó
ëì ½·±«-ô ©¸±´»-±³» º±±¼ò
 λ½·°»- Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
б¬¿¬± Ï«»-¿¼·´´¿-
Í«²óÜ®·»¼ ̱³¿¬± Ï«·½¸» Þ·¬»- ëë
“ݸ»»-§’ Ú±²¼«» б¬
͸»´´»¼ Û¼¿³¿³» ¿²¼ Ó«-¸®±±³- ·² Í°®·²¹ Ѳ·±² Ó¿®·²¿¼»
͸»´´»¼ Û¼¿³¿³» ·² Í»-¿³» Ó¿®·²¿¼»
͸»´´»¼ Û¼¿³¿³» ·² Þ¿´-¿³·½ Ó¿®·²¿¼»
Ý®»¿³§ “ݸ»»-»’ Þ·¬»-
п»´´¿
Í°·²¿½¸óͬ«ºº»¼ ͸»´´-
Í¿ª±®§ “Í¿«-¿¹»’ Ô¿-¿¹²¿
ײ¼·ª·¼«¿´ Þ®±½½±´· Ï«·½¸»
Ø»¿®¬§ ̱®¬·´´¿ É®¿°-
Í°·²¿½¸óß®¬·½¸±µ» Ü·°
“Þ¿½±²’ ¿²¼ ݸ·ª» Ü·°
Ù¿®´·½ ¿²¼ ̸§³» з¬¿ Ý®·-°-
“Í¿«-¿¹»’ ·² ¿ Þ´¿²µ»¬
“Í¿«-¿¹»’ Ì«®²±ª»®-
Ú»-¬·ª» ر´·¼¿§ α¿-¬
ͬ«ºº»¼ Ù®¿°» Ô»¿ª»-
Ì»³°»¸ ݸ·´·
Ó«-¸®±±³óѵ¿®¿ Ð>¬7
ر°°·²• Ö±¸²
Ô·¹¸¬ ¿²¼ Ô±ª»´§ Ý®»°»-
Ö«-¬ л¿½¸§ Ü»--»®¬ Ý®»°»-
η½¸´§ ݸ±½±´¿¬» Ú±²¼«»
̱-¬»¼- Ì®¿·´ Ó·¨
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
б¬¿¬± Ï«»-¿¼·´´¿-
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ï«»-¿¼·´´¿- ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸·¹¸ ·² º¿¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¸·½µ ©·¬¸
½¸»»-»ò ̸»-» ¿®»²•¬ÿ ß²¼ ¬¸»§•®» »ª»² ¾»¬¬»® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ©¸»²
ëê
®»¸»¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¾®±·´»® º±® º»© ³·²«¬»-ò

ïð
Í»®ª·²¹- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§
ì ³»¼·«³ Ç«µ±² Ù±´¼ °±¬¿¬±»-ô ½«¬
¬± ï™ìó·²½¸ -´·½»-
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´
ï™ ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼
î Ó»´·--¿•- •®» ®±¿-¬»¼ ½¸·´»-ô ±²» ®»¼ô
±²» ¹®»»²ô ½¸±°°»¼ ø¿¾±«¬ ï™î ½«°÷
ï ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ
ï
™î ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
î ¬»¿-°±±²- Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-
î ¬¿¾´»-°±±²- ´·³» ¶«·½»
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ½·´¿²¬®±
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ³¿®¶±®¿³
ï𠌱«® ¬±®¬·´´¿-ô ²±²¸§¼®±¹»²¿¬»¼

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëpò Í°®¿§ ¬©± ¾¿µ·²¹ °¿²- ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò
д¿½» °±¬¿¬±»- ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ -¿´¬»¼ ©¿¬»®ò Þ®·²¹ ¬±
¿ ¾±·´ô ®»¼«½» ¸»¿¬ô ¿²¼ ½±±µ º±® îð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»²¼»®ò Í»¬ ¿-·¼»ò ײ ¿ ïðó
·²½¸ º®§·²¹ °¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ °»°°»® ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï
³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²¼ ½¸±°°»¼ ½¸·´»-ò ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ò
Ë-·²¹ ¿ -´±¬¬»¼ -°±±²ô ®»³±ª» °±¬¿¬±»- º®±³ ½±±µ·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸»
º®§·²¹ °¿²ò ݱ±µ ³·¨¬«®»ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ô º±® í ³·²«¬»-ò ݱ³¾·²» -±§³·´µ
¿²¼ §»¿-¬ò ͬ·® ¬± ¾´»²¼ô ¬¸»² ¿¼¼ ´·¯«·¼ ¿³·²±-ò ß¼¼ -±§³·´µ ³·¨¬«®» ¬± ¬¸»
º®§·²¹ °¿² ¿´±²¹ ©·¬¸ ´·³» ¶«·½»ô ½·´¿²¬®±ô ¿²¼ ³¿®¶±®¿³ò
д¿½» ¿ ¬±®¬·´´¿ ±² ¿ °®»°¿®»¼ ¾¿µ·²¹ °¿²ò Í°®»¿¼ •´´·²¹ ¬± ©·¬¸·² ï ·²½¸ ±º
¬¸» »¼¹»ò ̱° ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ ¬±®¬·´´¿ò λ°»¿¬ «²¬·´ ë ¯«»-¿¼·´´¿- ¿®» ½±³°´»¬»¼ò
Ô·¹¸¬´§ -°®¿§ ¬±®¬·´´¿ ¬±°- ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ¿²¼ ¾¿µ» º±® ïð ³·²«¬»-ò Ì«®²ô «-·²¹ ¿
Œ¿¬ -°¿¬«´¿ô ¿²¼ ¾¿µ» º±® ïð ³±®» ³·²«¬»-ò Ý«¬ »¿½¸ ¯«»-¿¼·´´¿ ·²¬± ¯«¿®¬»®-ô
¿²¼ -»®ª» ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ Ó»´·--¿•- •®» ®±¿-¬»¼ ½¸·´»- ±® -¿´-¿ ±² ¬¸» -·¼»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ î ÏËßÎÌÛÎ ÐÑÎÌ×ÑÒÍ ø ï ™ î ÏËÛÍßÜ×ÔÔß ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ï«»-¿¼·´´¿- Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ï«»-¿¼·´´¿-

Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êí ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ î¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëë ³¹ô -±¼·«³ îîé ³¹ò
Ý¿´±®·»- ïçïæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èíûô º®±³ º¿¬ êû
Ю±¬»·² ïï¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìð ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïç ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ íí ³¹ô
½¿´½·«³ îîë ³¹ô -±¼·«³ ìèç ³¹
Ý¿´±®·»- íéðæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìíûô º®±³ º¿¬ ìêû
 Í«²óÜ®·»¼ ̱³¿¬± Ï«·½¸» Þ·¬»- Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
Ê»®§ »¿-§ ¬± ¿--»³¾´»ô ¬¸»-» ¼»´·½·±«- ¿°°»¬·¦»®- ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ¿¼ª¿²½»
¿²¼ º®±¦»²ò ̱ ®»¸»¿¬ô °´¿½» º®±¦»² °¿-¬®·»- ·² ¿ °®»¸»¿¬»¼ íëðp ±ª»² º±® ëé
ïð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¸±¬ò Ó·½®±©¿ª»æ ©®¿° «° ¬± è °¿-¬®·»- ·² ø©¸·¬»÷
°¿°»® ¬±©»´å ³·½®±©¿ª» ¿¬ ëðû °±©»® º±® êð -»½±²¼-ò

±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§
ï ½«° -«²ó¼®·»¼ ¬±³¿¬±»- ø¿¾±«¬ ¸¿´º
¿ í󱫲½» °¿½µ¿¹»÷
ï ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»®
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´
ï™ è ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï ´¿®¹» -¸¿´´±¬ô ³·²½»¼ ø¿¾±«¬ ï™í
½«°÷
ï™ í ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²-
ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
êð
í ¬¿¾´»-°±±²- ³»´´±© ©¸·¬» ³·-± ß°°»¬·¦»®-
ï
™í ½«° ¼®§ -¸»®®§
ï
™í ½«° ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»-
ï™ î ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï™ ì ¬»¿-°±±² ¬«®³»®·½
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´
ï™ î ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ
î ¬¿¾´»-°±±²- ´»³±² ¶«·½»
êð Ú·´´± Ú¿½¬±®§ -¸»´ºó-¬¿¾´» ³·²·
°¿-¬®§ -¸»´´-
¼®·»¼ ¾¿-·´ º±® ¹¿®²·-¸

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëpò Ô·¹¸¬´§ -°®¿§ ¬©± ¾¿µ·²¹ °¿²- ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò
ݱ³¾·²» -«²ó¼®·»¼ ¬±³¿¬±»- ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»
º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³·²«¬»-ò ײ ¿ ïðó·²½¸ º®§·²¹ °¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ °»°°»®
±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -¸¿´´±¬-ô -½¿´´·±²-ô ¿²¼ ¾»´´
°»°°»®ò Í¿«¬7 º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ®»½±²-¬·¬«¬»¼ ¼®·»¼ ¬±³¿¬±»-ô ®»-»®ª·²¹ -±¿µó
·²¹ ´·¯«·¼ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±µ º±® è ³·²«¬»-ò ß¼¼ ï™î ½«° ¬±³¿¬±ó-±¿µ·²¹ ´·¯ó
«·¼ ¿²¼ ®»¬«®² ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ¸·¹¸ò ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ô
±® «²¬·´ ´·¯«·¼ ·- ¿¾-±®¾»¼ò λ³±ª» º®±³ ¸»¿¬ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò д¿½» ³·-± ·² ¿ -³¿´´
¾±©´å ¿¼¼ -¸»®®§ ¿²¼ ¾´»²¼ ©·¬¸ ¿ º±®µ «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ ¬± ¬¸» ¬±º« ¿²¼
¾´»²¼ò ß¼¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»-ô §»¿-¬ô ¬«®³»®·½ô ¾¿-·´ô -±§³·´µô ¿²¼ ´»³±² ¶«·½»ò
Ю±½»-- ¬¸±®±«¹¸´§ò ß¼¼ ¬¸» -«²ó¼®·»¼ ¬±³¿¬± ³·¨¬«®» ¬± ¬¸» -±§³·´µ ³·¨¬«®»ô
 Ì ØÛ Í«²óÜ®·»¼ ̱³¿¬± Ï«·½¸» Þ·¬»- ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ ¿²¼ °«´-» ½¿®»º«´´§ ¬± ½¸±° ¬±³¿¬±»-ò Ю»-- ¬¸» °«´-» ¾«¬¬±² ´·¹¸¬´§œ¼± ²±¬
°«®7»ò Í°±±² ¿¾±«¬ î ¬¿¾´»-°±±²- ±º •´´·²¹ ·²¬± »¿½¸ °¸§´´± ½«°ô -°®·²µ´» ©·¬¸
¿¼¼·¬·±²¿´ ¾¿-·´ô ¿²¼ ¾¿µ» ·² °®»°¿®»¼ °¿²- ±² ³·¼¼´» ®¿½µ ±º ±ª»² º±® ïë ³·²ó
ëè
«¬»- ±® «²¬·´ •´´·²¹ ·- ½±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ •®³ò Ô»¬ -·¬ ïð ³·²«¬»- ¾»º±®»
-»®ª·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øí ßÐÐÛÌ×ÆÛÎÍ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ï«·½¸» Þ·¬»- Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ï«·½¸» Þ·¬»-

Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïð ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ í ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ îï ³¹ô -±¼·«³ éè ³¹
Ý¿´±®·»- éêæ º®±³ °®±¬»·² ïèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëïûô º®±³ º¿¬ íïû
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïì ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ïî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êë ³¹ô
½¿´½·«³ êî ³¹ô -±¼·«³ îíð ³¹
Ý¿´±®·»- ïèìæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íðûô º®±³ º¿¬ ëçû
 “ݸ»»-§’ Ú±²¼«» б¬ Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
DZ«® ¹«»-¬- ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ·²
¬¸·- º¿¾«´±«- º±²¼«»ò DZ« ½¿² ¿´-± -»®ª» “Í¿«-¿¹»’ ·² ¿ Þ´¿²µ»¬ ëç
ø°¿¹» éë÷ ©·¬¸ ¬¸·- “½¸»»-»’ -¿«½»ò Ê»®§ §«³³§ÿ

ïî
ï ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ î ¬»¿-°±±²- ª»¹»¬¿®·¿² ɱ®½»-¬»®-¸·®» Í»®ª·²¹-
î ¬»¿-°±±²- ´»³±² ¶«·½» -¿«½»
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ï ¬»¿-°±±² Ü·¶±² ³«-¬¿®¼
¬±º« ï ¬¿¾´»-°±±² ÜÜÝ ±²·±² ¾®±¬¸
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ®»¹«´¿® -·´µ»² °±©¼»®
¬±º« ï ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï™ ì ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- î ¬¿¾´»-°±±²- ³»´´±© ©¸·¬» ³·-±
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ¼®§ -¸»®®§

ݱ³¾·²» -±§³·´µ ¿²¼ ´»³±² ¶«·½» ·² ¿ ³»¼·«³ ¹´¿-- ³»¿-ó

«®·²¹ ½«° ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼
°®±½»-- ¬± ¾´»²¼ò ß¼¼ -½¿´´·±²-ô ¹¿®´·½ô ɱ®½»-¬»®-¸·®» -¿«½»ô Ü ×ÐÐ×ÒÙ ÍËÙÙÛÍÌ×ÑÒÍ æ

³«-¬¿®¼ô ¾®±¬¸ °±©¼»®ô ¿²¼ §»¿-¬ò Þ´»²¼ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ½«¾»¼ ½®«-¬§ ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼ô
¾´»²¼ ³·-± ¿²¼ -¸»®®§ô “½®»¿³·²¹’ ¬± º±®³ ¿ ¬¸·½µ °¿-¬»ò ß¼¼ ¾±·´»¼ ²»© °±¬¿¬±»-ô ¾´¿²½¸»¼
¬± ¬¸» ¬±º« ³·¨¬«®» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -±§³·´µ ³·¨¬«®»ò Þ´»²¼ ¿-°¿®¿¹«-ô ¾®±½½±´·ô ½¿«´·Œ±©»®
«²¬·´ -³±±¬¸ò É¿®³ -¿«½» ·² ¬¸» ³·½®±©¿ª» ±® ±² -¬±ª»¬±° Œ±®»¬-
¾»º±®» °±«®·²¹ ·²¬± º±²¼«» °±¬ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ “ݸ»»-§’ Ú±²¼«» Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ»»-» Ú±²¼«»

Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ë ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëî ³¹ô -±¼·«³ ïîë ³¹
Ý¿´±®·»- ëéæ º®±³ °®±¬»·² ëðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íëûô º®±³ º¿¬ ïëû
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ç ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ïí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìí ³¹ô
½¿´½·«³ îìî ³¹ô -±¼·«³ îçí ³¹
Ý¿´±®·»- ïèçæ º®±³ °®±¬»·² ïéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îðûô º®±³ º¿¬ êíû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
͸»´´»¼ Û¼¿³¿³» ¿²¼ Ó«-¸®±±³- ·²
Õ ×ÌÝØÛÒ Í°®·²¹ Ѳ·±² Ó¿®·²¿¼»
êð Í»®ª» »¼¿³¿³» ¿²¼ -´·½»¼ ½®»³·²· ³«-¸®±±³-
·² ¬¸·- ´·¹¸¬ ³¿®·²¿¼» ¿- ¿ -·¼» ¼·-¸ò

ïî
ï
Í»®ª·²¹- ïê ¬± î𠱫²½»- -¸»´´»¼ »¼¿³¿³» ™î ®»¼ ±²·±²ô ¬¸·²´§ -´·½»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²
ï ®»½·°» ±º Í°®·²¹ Ѳ·±² Ó¿®·²¿¼» ¸¿´º
ø°¿¹» îïç÷ ï ´¿®¹» ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½¸±°°»¼
ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» -´·½»¼ ½®»³·²·
³«-¸®±±³-

׺ º®±¦»²ô ½±±µ »¼¿³¿³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²- ¿²¼

Ô ÑÑÕ ÚÑÎ ÝÑÒÊÛÒ×ÛÒÌô
¼®¿·² ©»´´ò ݱ³¾·²» ³¿®·²¿¼» ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ³»¼·«³ ¹´¿--
³»¿-«®·²¹ ½«°ò д¿½» »¼¿³¿³» ·² ¿ ²±²®»¿½¬·ª» ¾±©´ ø°®»º»®ó
çó ±® ïð󱫲½» °¿½µ¿¹»- ±º
¿¾´§ ¹´¿--÷ ¿²¼ ½±³¾·²» ©·¬¸ ³¿®·²¿¼»ò ß¼¼ ³«-¸®±±³-ô
®»¿¼§ó¬±ó»¿¬ -¸»´´»¼ »¼¿³¿³»
±²·±²ô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»® ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò ݱª»® ¿²¼ ®»º®·¹ó
·² ¬¸» °®±¼«½» -»½¬·±² ±º
»®¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ ì ¸±«®-ô ±® ±ª»®²·¹¸¬ º±® ±°¬·³¿´ Œ¿ª±®ò
-«°»®³¿®µ»¬- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º±±¼
-¬±®»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó¿®·²¿¬»¼ Û¼¿³¿³» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó¿®·²¿¬»¼ Þ»¿²- ¿²¼ Ó«-¸®±±³-

Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» è ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ í ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìî ³¹ô -±¼·«³ îíð ³¹
Ý¿´±®·»- çðæ º®±³ °®±¬»·² îèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íéûô º®±³ º¿¬ íëûö
Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïî ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïç ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ í ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð³¹ô
½¿´½·«³ îì ³¹ô -±¼·«³ ëðê ³¹
Ý¿´±®·»- îîéæ º®±³ °®±¬»·² ëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îëûô º®±³ º¿¬ éðû

ö ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ -»»³- ¸·¹¸ ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿´±®·»- ¿®» -± ´±©ò
 ͸»´´»¼ Û¼¿³¿³» ·² Í»-¿³» Ó¿®·²¿¼» Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
Ü»´·ª»®·²¹ ê ¹®¿³- ±º -±§ °®±¬»·² ·² ¶«-¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¿ ½«°ô
¬¸·- ¼·-¸ ·- ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¼»´·½·±«- ¿¼¼·¬·±² êï
¬± ¬¸» ¾«ºº»¬ ¬¿¾´»ò

ï
ïî
ïê ¬± î𠱫²½»- -¸»´´»¼ »¼¿³¿³» ™î ½«° ¬¸·²´§ -´·½»¼ -½¿´´·±²-
-»®ª·²¹-
ï ®»½·°» ±º Í¿ª±®§ Í»-¿³» Ó¿®·²¿¼» ï ´¿®¹» ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½¸±°°»¼
ø°¿¹» îïè÷

׺ º®±¦»²ô ½±±µ »¼¿³¿³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¼®¿·² ©»´´ò ݱ³ó
¾·²» ³¿®·²¿¼» ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ³»¼·«³ ¹´¿-- ³»¿-«®·²¹ ½«°ò д¿½» »¼¿³¿³» ·²
¿ ²±²®»¿½¬·ª» ¾±©´ ø°®»º»®¿¾´§ ¹´¿--÷ ¿²¼ ½±³¾·²» ©·¬¸ ³¿®·²¿¼»ò ß¼¼ -½¿´´·±²-
¿²¼ °»°°»® ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò ݱª»® ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ ì ¸±«®- ±®
±ª»®²·¹¸¬ º±® ±°¬·³¿´ Œ¿ª±®ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ™ í ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó¿®·²¿¬»¼ Û¼¿³¿³»
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» é ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ é ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íç ³¹ô -±¼·«³ îêç ³¹
Ý¿´±®·»- ïïçæ º®±³ °®±¬»·² îðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îìûô º®±³ º¿¬ ëêûö
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó¿®·²¿¬»¼ Þ»¿²-
Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» è ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ï ³¹ô
½¿´½·«³ îê ³¹ô -±¼·«³ ééï ³¹
Ý¿´±®·»- ïíéæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îëûô º®±³ º¿¬ êéû

ö л®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ -»»³- ¸·¹¸ ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿´±®·»- ¿®» -± ´±©ò
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
͸»´´»¼ Û¼¿³¿³» ·²
Õ ×ÌÝØÛÒ Þ¿´-¿³·½ Ó¿®·²¿¼»
êî Û¨¯«·-·¬» ¾¿´-¿³·½ Œ¿ª±® ²±¬»- ¿¼¼ ¿ ²»© ¼·³»²-·±²
¬± »¼¿³¿³»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ³¿®·²¿¬»¼ ±ª»®²·¹¸¬ò

ïî
ï
Í»®ª·²¹- ïê ¬± î𠱫²½»- -¸»´´»¼ »¼¿³¿³» ™î ½«° ¬¸·²´§ -´·½»¼ -½¿´´·±²-
ï ®»½·°» ±º Þ¿´-¿³·½ Ó¿®·²¿¼» ï ´¿®¹» ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½¸±°°»¼
ø°¿¹» îðç÷

׺ º®±¦»²ô ½±±µ »¼¿³¿³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¼®¿·² ©»´´ò ݱ³ó
¾·²» ³¿®·²¿¼» ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ³»¼·«³ ¹´¿-- ³»¿-«®·²¹ ½«°ò д¿½» »¼¿³¿³» ·²
¿ ²±²®»¿½¬·ª» ¾±©´ ø°®»º»®¿¾´§ ¹´¿--÷ ¿²¼ ½±³¾·²» ©·¬¸ ³¿®·²¿¼»ò ß¼¼ -½¿´´·±²-
¿²¼ °»°°»®ô ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò ݱª»® ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ ì ¸±«®-ô ±®
±ª»®²·¹¸¬ º±® ±°¬·³¿´ Œ¿ª±®ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ™ í ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó¿®·²¿¬»¼ Û¼¿³¿³» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó¿®·²¿¬»¼ Þ»¿²-
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» è ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ î ¹ô Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» è ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ï ³¹ô
½¿´½·«³ ìê ³¹ô -±¼·«³ ïïè ³¹ ½¿´½·«³ îê ³¹ô -±¼·«³ ééï ³¹
Ý¿´±®·»- èîæ º®±³ °®±¬»·² íðûô Ý¿´±®·»- ïíéæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìíûô º®±³ º¿¬ îéûö º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îëûô º®±³ º¿¬ êéû
ö л®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ -»»³- ¸·¹¸ ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿´±®·»- ¿®» -± ´±©ò
 Ý®»¿³§ “ݸ»»-»’ Þ·¬»- Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
Ï«·½µ ¿²¼ »¿-§ô ¬¸»-» ¼»´·½·±«- ¿°°»¬·¦»®- ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼
º®±¦»²ò ̱ ®»¸»¿¬æ °´¿½» º®±¦»² °¿-¬®·»- ·² ¿ °®»¸»¿¬»¼ íëðp ±ª»² º±® ïð êí
³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ©¿®³ò Ñ®ô ·º «-·²¹ ¿ ³·½®±©¿ª»ô ©®¿° «° ¬± -·¨ °¿-¬®·»- ·²
ø©¸·¬»÷ °¿°»® ¬±©»´ò Ó·½®±©¿ª» ±² ëðû °±©»® º±® íð -»½±²¼-ò

ìë “Ý¸»»-»’
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ìë Ú·´´± Ú¿½¬±®§ -¸»´ºó-¬¿¾´» ³·²· Þ·¬»-
ï ®»½·°» ر³»³¿¼» Ü¿·®§óÚ®»» °¿-¬®§ -¸»´´-
“ݸ»»-»’ ø°¿¹» îðî÷ °¿°®·µ¿ º±® ¹¿®²·-¸

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëpò Ô·¹¸¬´§ -°®¿§ ¬©± ¾¿µ·²¹ °¿²- ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò
Ó¿µ» ¬¸» “½¸»»-»’ •´´·²¹ò Ú·´´ »¿½¸ °¿-¬®§ -¸»´´ ©·¬¸ ¿ ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±²
±º •´´·²¹ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ °¿°®·µ¿ò Þ¿µ» ïë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¾®±©²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øí ßÐÐÛÌ×ÆÛÎÍ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ “ݸ»»-»’ Þ·¬»-
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïð ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ í ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ðô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ îè ³¹ô -±¼·«³ éç ³¹
Ý¿´±®·»- èïæ º®±³ °®±¬»·² îéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìêûô º®±³ º¿¬ îéû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ»»-» Þ·¬»-
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïî ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ïì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êè ³¹ô
½¿´½·«³ çè ³¹ô -±¼·«³ ïçì ³¹
Ý¿´±®·»- ïçèæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îëûô º®±³ º¿¬ êíû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
п»´´¿
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- ½´¿--·½ Í°¿²·-¸ ¼·-¸ ½¿² ¾» ¬¸» ½»²¬»®°·»½»
º±® »¿-§ô »´»¹¿²¬ »²¬»®¬¿·²·²¹ò
êì
è
Í»®ª·²¹- ï ¬»¿-°±±² -¿ºº®±² ¬¸®»¿¼- î ê󱫲½» °¿½µ¿¹»- ͳ¿®¬ ݸ·½µ•²
ì ½«°- ½¸·½µ»²óŒ¿ª±®»¼ ª»¹»¬¿®·¿² ͬ®·°-
¾®±¬¸ô ¾±·´·²¹ ï ïë󱫲½» ½¿² ½¿²²»´´·²· ¾»¿²-
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ø©¸·¬» µ·¼²»§ ¾»¿²-÷
ï ï
™î ïî󱫲½» °¿½µ¿¹» ͱ§®·¦± ™í ½«° ¼®§ -¸»®®§
øê ±«²½»-÷ ï ½«° ®¿© ©¸·¬» ®·½»
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ïíí™ì󱫲½» ½¿² ¯«¿®¬»®»¼
ï ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ¿®¬·½¸±µ» ¸»¿®¬-ô ¼®¿·²»¼
ï ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® î °´«³ ¬±³¿¬±»-ô ¼·½»¼

ͬ·® -¿ºº®±² ·²¬± ¾®±¬¸ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò

Ì Ø×Í ÎÑÞËÍÌ ¼·-¸
Í°®¿§ ¿ Ü«¬½¸ ±ª»² ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ¿²¼
©¿®³ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ͯ«»»¦» ͱ§®·¦± ·²¬± ¬¸» °¿²ô ¼·-ó
¬¿µ»- ·¬- ²¿³» º®±³ ¬¸» ½¿®¼·²¹ ¬¸» ½¿-·²¹ò Þ®»¿µ ͱ§®·¦± ·²¬± °·»½»- ©·¬¸ ¿ º±®µ ©¸·´»
-¸¿´´±©ô ¬©±ó¸¿²¼´»¼ ³»¬¿´ ½±±µ·²¹ º±® è ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ½®·-° ¿²¼ ¾®±©²ò λ³±ª» ͱ§®·¦±
°¿² ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¬®¿¼·ó º®±³ ¬¸» °¿² ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Í°®¿§ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ô ¿¼¼ ¹¿®´·½ô
¬·±²¿´´§ ½±±µ»¼ò -½¿´´·±²-ô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»® ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ݸ·½µ•²
ͬ®·°- ¿²¼ -¿«¬7 ³·¨¬«®» º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¬¸» ¾»¿²- ¿²¼ -¸»®®§
¿²¼ ½±±µ º±® î ³·²«¬»-ò ß¼¼ ®·½» ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®» º±® í ³·²«¬»-ô
-¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ͬ·® ·² ¾®±¬¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿®¬·½¸±µ» ¸»¿®¬-ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼
-·³³»® º±® îð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ´·¯«·¼ ·- ¿¾-±®¾»¼ò ß¼¼ ½±±µ»¼ ͱ§®·¦±ò Í»®ª»
¸±¬ ±® ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ п»´´¿
Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íé ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ éë ³¹ô -±¼·«³ ëèï ³¹
Ý¿´±®·»- îìëæ º®±³ °®±¬»·² îìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êîûô º®±³ º¿¬ ïìû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ п»´´¿
Ю±¬»·² íð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îë ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ îè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ç ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïíð ³¹ô
½¿´½·«³ ëð ³¹ô -±¼·«³ ïðëè ³¹
Ý¿´±®·»- ìçéæ º®±³ °®±¬»·² îêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îïûô º®±³ º¿¬ ëíû
 Í°·²¿½¸óͬ«ºº»¼ ͸»´´- Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
ß ¹®»¿¬ ½¸±·½» º±® »²¬»®¬¿·²·²¹ô Í°·²¿½¸óͬ«ºº»¼ ͸»´´- ¿®»
¾»-¬ ³¿¼» ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ®»¸»¿¬»¼ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò êë

ï ïð󱫲½» °¿½µ¿¹» º®±¦»² -°·²¿½¸ô
¬¸¿©»¼
ï ïî󱫲½» °¿½µ¿¹» ¶«³¾± -¸»´´-
í ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹»- ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ -½¿´´·±²-
ï ¬¿¾´»-°±±² ÜÜÝ ±²·±² ¾®±¬¸
°±©¼»®
ïî
ï
™í ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ Í»®ª·²¹-
ï
™í ½«° -±§ п®³»-¿² ½¸»»-»
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»
ï
™î ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
î îè󱫲½» ¶¿®- ¬±³¿¬± -¿«½»
¿¼¼·¬·±²¿´ -±§ п®³»-¿² ½¸»»-»

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò

Í»¬ ¬¸¿©»¼ -°·²¿½¸ ¿-·¼» ·² ©·®» ³»-¸ ½±´¿²¼»® ¬± ¼®¿·²ò ݱ±µ -¸»´´-
¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²-ò Ü®¿·² ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» ·² ¿ ½±´¿²¼»® -«-°»²¼»¼ ·²
¿ ¾±©´ ±º ·½» ©¿¬»®ô µ»»°·²¹ ¬¸» °¿-¬¿ -¸»´´- ¸§¼®¿¬»¼ô ¿²¼ ®·²-·²¹ º®±³ ¬·³» ¬±
¬·³» ¬± ¿ª±·¼ -¬·½µ·²¹ò
д¿½» ¬±º« ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ ¿²¼ ³¿-¸ ©·¬¸ ¿ °±¬¿¬± ³¿-¸»®ò ß¼¼ ¬¸» ³·²½»¼
¹¿®´·½ô -½¿´´·±²-ô ¿²¼ ¾®±¬¸ °±©¼»®ò ß¼¼ ¬¸» -°·²¿½¸ô §»¿-¬ô -±§ п®³»-¿²ô
¬¸§³»ô ¿²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
ß--»³¾´§æ Í°®»¿¼ ¿ ´¿§»® ±º ¬±³¿¬± -¿«½» »ª»²´§ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ±²»
çó ¾§ óïíó·²½¸ ¿²¼ ±²» èó ¾§ èó·²½¸ ¾¿µ·²¹ °¿²ò Ý«°°·²¹ ¿ ½±±µ»¼ -¸»´´ ·² ¬¸»
°¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ô -¬«ºº -¸»´´ ©·¬¸ ¿¾±«¬ î ¬¿¾´»-°±±²- ±º •´´·²¹ ¿²¼ -»¬ ·² ¾¿µó
·²¹ °¿²ò λ°»¿¬ò ̸·- ¼·-¸ º®»»¦»- ©»´´ô ·º ¬¸¿¬ ·- ³±®» ¬¸¿² §±« ©·´´ ²»»¼ò ̱°
-¸»´´- ©·¬¸ ®»³¿·²·²¹ ¬±³¿¬± -¿«½»ô ¬¸»² -°®·²µ´» ©·¬¸ -±§ п®³»-¿² ½¸»»-»ò
ݱª»® ©·¬¸ º±·´ ¿²¼ ¾¿µ» º±® ìë ³·²«¬»-ò øÓ¿§ ¾» ³¿¼» ¿ ¼¿§ ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼
 Ì ØÛ Í°·²¿½¸óͬ«ºº»¼ ͸»´´- ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ -»¬ ¿-·¼» ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿¬ ¬¸·- °±·²¬÷ò λ³±ª» º±·´ ¿²¼ ¾¿µ» º±® ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ïë ³·²«¬»-ò Ô»¬ -¸»´´- -·¬ º±® ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» -»®ª·²¹ò λ¸»¿¬- ª»®§
êê ©»´´ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øí ÍØÛÔÔÍ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Í°·²¿½¸óͬ«ºº»¼ ͸»´´- Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í°·²¿½¸óͬ«ºº»¼ ͸»´´-

Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îê ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èï ³¹ô -±¼·«³ ìðè ³¹
Ý¿´±®·»- ïìêæ º®±³ °®±¬»·² íïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êïûô º®±³ º¿¬ èû
Ю±¬»·² îð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îê ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ îð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ çð ³¹ô
½¿´½·«³ ìîê ³¹ô -±¼·«³ ïïïï ³¹
Ý¿´±®·»- íëêæ º®±³ °®±¬»·² îíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îèûô º®±³ º¿¬ ìçû
 Í¿ª±®§ “Í¿«-¿¹»’ Ô¿-¿¹²¿ Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
DZ« ©·´´ ´±ª» ¬¸·- »¿-§ ¿²¼ ®»¿´´§ ¼»´·½·±«- ¼·-¸ ¬¸¿¬ ¬¿-¬»- »ª»²
¾»¬¬»® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ù·³³» Ô»¿² “-¿«-¿¹»’ »²®·½¸»- ¬¸·- ¼·-¸ô êé
·³°¿®¬·²¹ ¹®»¿¬ Œ¿ª±®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼²»-- ±º -±§ÿ

ïî
Í¿ª±®§ “Í¿«-¿¹»’ ̱³¿¬± Í¿«½» Í»®ª·²¹-
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï îè󱫲½» ½¿² ׬¿´·¿² λ½·°» ¼·½»¼
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ¬±³¿¬±»-
ï™ î ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ï™ î ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»

ï ïì󱫲½» °¿½µ¿¹» Ù·³³» Ô»¿²

-¿«-¿¹» -¬§´»

̱º« Ô¿§»®
í ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹»- ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï îê󹮿³ °¿½µ¿¹» ̱º« Ø»®± ׬¿´·¿²
Ø»®¾ Ó»¼´»§
ï™ î ½«° ½±¿®-»´§ -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬-
ï™ î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ±²·±²
ï™ í
½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï™ ì
½«° -±§ п®³»-¿² ½¸»»-»
ï îë󱫲½» ¶¿® º¿¬óº®»» ¬±³¿¬± -¿«½»
ï ç󱫲½» °¿½µ¿¹» Þ¿®·´´¿ ²±ó½±±µ
´¿-¿¹²¿ ²±±¼´»-
¿¼¼·¬·±²¿´ -±§ п®³»-¿² ݸ»»-»

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò

Ú±® ¬¸» -¿«½»æ É¿®³ ±·´ ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ±ª»® ³»¼·«³ó
É ØÛÒ ÛÒÌÛÎÌß×Ò×ÒÙ
º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ô ×
¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¬¸» ¹¿®´·½ ¿²¼ -½¿´´·±²- ¿²¼ ½±±µ º±® î
«-«¿´´§ ½¸±±-» ׬¿´·¿²ó-¬§´»
³·²«¬»-ò ß¼¼ ¬¸» Ù·³³» Ô»¿² ¿²¼ ½±±µ ¬¸» ³·¨¬«®» º±® ë ³·²ó
¼·-¸»-ò ̸»§ ¿®» ¸»¿®¬§ô
«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¾®»¿µ·²¹ -¿«-¿¹» ·²¬± °·»½»- ©·¬¸ ¿
Œ¿ª±®º«´ ¼·-¸»- ¬¸¿¬ ¿´©¿§-
´¿®¹» -°±±²ò ß¼¼ ¬±³¿¬±»- ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ò Í·³³»® º±® ë
³·²«¬»-ô ¿¼¼ ¬¸§³» ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©»´´ ¬±
Ú±® ¬¸» ¬±º« ´¿§»®æ д¿½» ¬±º« ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ ¿²¼ ³¿-¸ ©·¬¸ ¿ ¿¼ª¿²½» °®»°¿®¿¬·±²œ
°±¬¿¬± ³¿-¸»®ò ß¼¼ ¬¸» ¹¿®´·½ô ̱º« Ø»®±ô ½¿®®±¬-ô ±²·±²ô §»¿-¬ô ¿²¼ ¿- ¼±»- ¬¸·- ´¿-¿¹²¿ò
-±§ п®³»-¿²ò Ó·¨ ©»´´ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
ß--»³¾´§æ Í°®»¿¼ ¿ ´¿§»® ±º ¬±³¿¬± -¿«½» »ª»²´§ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¿ çó ¾§ ïíó·²½¸ ¾¿µ·²¹ °¿²ò ̱° ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º ²±±¼´»-ò ß¼¼ ¿²§ ¾®±µ»²
²±±¼´» °·»½»- ¿®±«²¼ »¼¹»- ¬± ³¿µ» ¿² »ª»² •¬ò ̱° ©·¬¸ ¬¸» ¬±º« •´´·²¹
 Ì ØÛ Í¿ª±®§ “Í¿«-¿¹»’ Ô¿-¿¹²» ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´¿§»® ±º ²±±¼´»-ô ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ -¿«½»ò Þ®»¿µ ®»³¿·²·²¹ ²±±¼´»-
·²¬± «²»ª»² °·»½»- ¿²¼ -°®·²µ´» ´·¹¸¬´§ ±ª»® -¿«½»ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ -±§ п®³»-¿²ò
êè ݱª»® ½¿--»®±´» ©·¬¸ º±·´ ¿²¼ ¾¿µ» º±® ìë ³·²«¬»-ò øÓ¿§ ¾» ³¿¼» ¿ ¼¿§ ·²
¿¼ª¿²½» ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò÷ λ³±ª» º±·´ ¿²¼ ¾¿µ»
º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïë ³·²«¬»-ò Ô»¬ ´¿-¿¹²¿ -·¬ º±® ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» -»®ª·²¹ò
λ¸»¿¬- ª»®§ ©»´´ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Í¿ª±®§ Í¿«-¿¹» Ô¿-¿¹²¿ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í¿«-¿¹» Ô¿-¿¹²¿

Ю±¬»·² ïè ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îç ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìé ³¹ô -±¼·«³ ëéì ³¹
Ý¿´±®·»- ïçíæ º®±³ °®±¬»·² íëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëéûô º®±³ º¿¬ èû
Ю±¬»·² îí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïè¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïî ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ çð ³¹ô
½¿´½·«³ íðð ³¹ô -±¼·«³ éçî ³¹
Ý¿´±®·»- íçèæ º®±³ °®±¬»·² îíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïçûô º®±³ º¿¬ ëèû
 ײ¼·ª·¼«¿´ Þ®±½½±´· Ï«·½¸» Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
η½¸ ¬¿-¬·²¹ ¿²¼ Œ¿ª±®º«´ô ¬¸» •´´·²¹ º±® ¬¸·- ¼»´·½·±«- ¼·-¸ ·- ³¿¼» ©·¬¸
©¸±´»-±³»ô °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ³·³·½ ¬¸» Œ¿ª±® ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® êç
±º ½´¿--·½ ¯«·½¸»ò ̸» °¿-¬®§ ®»´·»- ±² °»½¬·²- º®±³ ´·¯«·¼
Ú®«·¬-±«®½» ¿²¼ ¶«-¬ ±²» ¬¿¾´»-°±±² ±º ±´·ª» ±·´ º±® »´¿-¬·½·¬§ò

ê ײ¼·ª·¼«¿´
Ý®«-¬ Ï«·½¸»-
ï ½«° ®±´´»¼ ±¿¬- ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´
ï ½«° ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«® ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»
ï™ ì ¬»¿-°±±² -¿´¬ ï™ ì ½«° ·½» ©¿¬»®
ï™ í ½«° ´·¬» -·´µ»² ¬±º«

Ú·´´·²¹
ï ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´ í ¬¿¾´»-°±±²- ³»´´±© ©¸·¬» ³·-±
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï™ í ½«° ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»-
ï ï
™í ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ±²·±² ™í ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï™ ì ½«° ½¸±°°»¼ ¹®»»² ¾»´´ °»°°»® ï™ ì ¬»¿-°±±² ¬«®³»®·½

î ½«°- ¾®±½½±´· Œ±®»¬-ô ½«¬ ¬± ¾·¬» -·¦» ï™ î ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ

ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« ï ¬¿¾´»-°±±² ´»³±² ¶«·½»

ï™ í ½«° ¼®§ -¸»®®§

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò

Ú±® ¬¸» ½®«-¬æ д¿½» ±¿¬-ô Œ±«®ô ¿²¼ -¿´¬ ·² º±±¼ °®±½»--±®
¿²¼ ¾´»²¼ ¬± ³·¨ò ß¼¼ ¬±º« ¿²¼ °®±½»--ò ß¼¼ ±·´ ¿²¼ Ú®«·¬ó
ß ÙÑÑÜ ÝØÑ×ÝÛ ÚÑÎ ¿
´«²½¸»±² ±® ¾®«²½¸ô ײ¼·ª·¼«¿´
-±«®½» ¿²¼ °«´-» ¬± ¾´»²¼ò É·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ®«²²·²¹ô ¼®·¦¦´»
·² ·½» ©¿¬»® «²¬·´ ¬¸» ¼±«¹¸ ¾»¹·²- ¬± º±®³ ¿ ¾¿´´ò Ì«®² ¼±«¹¸ Þ®±½½±´· Ï«·½¸» ©·´´ º®»»¦»
±²¬± ¿ ½´»¿² Œ¿¬ -«®º¿½» ¼«-¬»¼ ©·¬¸ Œ±«®ò Õ²»¿¼ ¬¸» ¼±«¹¸ ¿ ©»´´ò д¿½» º®±¦»² ¯«·½¸» ·²
º»© ¬·³»- ¿²¼ -¸¿°» ·²¬± ¿ ¾¿´´ò Ü·ª·¼» ¬¸» °¿-¬®§ ·²¬± ê »¯«¿´ °®»¸»¿¬»¼ íëðp ±ª»² º±® îð
°·»½»- ¿²¼ ®±´´ ±«¬ ¬± ¾»¬©»»² ï™ è ¿²¼ ï™ ì ·²½¸ ¬¸·½µò Ю»-- »¿½¸ ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¸»¿¬»¼
·²¬± ¿ ìë™èó·²½¸ ¼·¿³»¬»® ¬¿®¬ °¿² ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ¬¸®±«¹¸ò
 Ì ØÛ ×²¼·ª·¼«¿´ Þ®±½½±´· Ï«·½¸»- ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ Ú±® ¬¸» •´´·²¹æ Ø»¿¬ ±·´ ·² ¿ ïðó·²½¸ º®§·²¹ °¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±®
ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²¼ °»°°»®ò Í¿«¬7 º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¾®±½½±´· ¿²¼
éð ½±±µ º±® ì ³·²«¬»-ò λ³±ª» º®±³ ¸»¿¬ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ¾´»²¼
-¸»®®§ ¿²¼ ³·-± ©·¬¸ ¿ º±®µ «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ ¬± ¬¸» ¬±º« ©·¬¸ °±¬¿¬± Œ¿µ»-ô
§»¿-¬ô ¬«®³»®·½ô -±§³·´µô ¿²¼ ´»³±² ¶«·½»ò Ю±½»-- ¬¸±®±«¹¸´§ò Ú±´¼ ¬±º« ³·¨ó
¬«®» ·²¬± ¬¸» ¾®±½½±´· ¿²¼ -°±±² ·²¬± »¿½¸ °¿-¬®§ó´·²»¼ °¿²ò д¿½» ¬¸» °¿²- ±²
¿ ¾¿µ·²¹ -¸»»¬ ¿²¼ ¾¿µ» ±² ¬¸» ½»²¬»® ®¿½µ ±º ¬¸» ±ª»² º±® íð ³·²«¬»-ò Í»®ª»
©¿®³ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ ÏË×ÝØÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ®±½½±´· Ï«·½¸» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ®±½½±´· Ï«·½¸»

Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íç ¹ô •¾»® ë ¹ô
º¿¬ ê ¹ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëê ³¹ô -±¼·«³ îîí ³¹
Ý¿´±®·»- îêéæ º®±³ °®±¬»·² îìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëéûô º®±³ º¿¬ ïçû
Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íë ¹ô •¾»® î ¹ô
º¿¬ íï ¹ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïè ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îîð ³¹ô
½¿´½·«³ îïî ³¹ô -±¼·«³ ëíë ³¹
Ý¿´±®·»- ìéêæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íðûô º®±³ º¿¬ ëèû
 Ø»¿®¬§ ̱®¬·´´¿ É®¿°- Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
Ó¿¼» ·² ¿¼ª¿²½»ô ¬¸·- ¼·-¸ ½¿² ¾» ¿ º«² °·½²·½ ·¬»³ò Í·³°´§ °¿½µ ¬¸» •´´·²¹
-»°¿®¿¬»´§ ·² ¿ ½±ª»®»¼ °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®ô ¿²¼ ©®¿° ¬¸» ¬±®¬·´´¿- éï
·² º±·´ò Þ®·²¹ ¿´±²¹ ¿ ½±´±®º«´ -¿´¿¼ ¿²¼ ¿ ¾±¬¬´» ±º ½¸·´´»¼ ݸ¿®¼±²²¿§œ
¿²¼ §±« ¿®» ®»¿¼§ º±® ¿² »ª»²·²¹ ¼·²·²¹ ¿´ º®»-½±ÿ

è
íï™í ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ¼·ª·¼»¼ ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ½¸±°°»¼ Í»®ª·²¹-
î ¬¿¾´»-°±±²- ÜÜÝ ±®·¹·²¿´ ¾®±¬¸ ï -¬¿´µ ½»´»®§ô -´·½»¼
°±©¼»® ïï™î ½«°- -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬-
ï™ î ½«° ¼®§ -¸»®®§
î ½«°- ÜÜÝ Þ»»º Ò±¬ÿ ͬ®·°-
ïï™î ¬¿¾´»-°±±²- ÜÜÝ Ý®8³» ±º ï ½«° º®±¦»² ½±®²ô ¬¸¿©»¼
ï™ ì ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
Ó«-¸®±±³ -±«° ³·¨
ï
ï ™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ î ¬»¿-°±±²- ¼®·»¼ ³¿®¶±®¿³
ï™ ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® è ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿-
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼

Ѫ»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ô ½±³¾·²» î ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ¾®±¬¸ °±©¼»®ô ¿²¼
“¾»»º ’ -¬®·°- ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿²ò Þ®·²¹ ³·¨¬«®» ¬± ¿ -»½±²¼ ¾±·´ô ®»¼«½»
¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ô ¿²¼ -·³³»® º±® ïë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò Í»¬
¿-·¼»ò
ײ ¿ ³»¼·«³ ¹´¿-- ³»¿-«®·²¹ ½«°ô ½±³¾·²» ïï™í ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¿²¼
³«-¸®±±³ -±«° ³·¨ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ײ ¿ Ü«¬½¸ ±ª»² ±® »´»½¬®·½ º®§ó
·²¹ °¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ °»°°»® ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï
³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ½»´»®§ô ¿²¼ ½¿®®±¬-ò ݱ±µ ³·¨¬«®» º±® ë
³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ß¼¼ -¸»®®§ô ½±®²ô §»¿-¬ô ¿²¼ ³¿®¶±ó
Ð
×Ìß ÐÑÝÕÛÌÍ ßÎÛ ¿²
»¿-§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¸±·½» º±®
®¿³ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±© ¿²¼ -·³³»® º±® ïð ³·²«¬»-ò É¿®³ ¬±®ó
¬±®¬·´´¿- ¸»®»ò
¬·´´¿- ·² ±ª»² ¿¬ íððp º±® ë ³·²«¬»- ±® ³·½®±©¿ª» ø¿ º»© ¿¬ ¿ ¬·³»÷
¿¬ ëðû °±©»® º±® í𠬱 êð -»½±²¼-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ̱®¬·´´¿ É®¿°-
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íé ¹ô •¾»® è ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ éí ³¹ô -±¼·«³ íðí ³¹
Ý¿´±®·»- îðíæ º®±³ °®±¬»·² îèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êìûô º®±³ º¿¬ èû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ̱®¬·´´¿ É®¿°-
Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íí ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ îî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ç ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëè ³¹ô
½¿´½·«³ ïîð ³¹ô -±¼·«³ ëëì ³¹
Ý¿´±®·»- ìðìæ º®±³ °®±¬»·² ïéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ííûô º®±³ º¿¬ ëðû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Í°·²¿½¸óß®¬·½¸±µ» Ü·°
Õ ×ÌÝØÛÒ
ß ¼»´·¹¸¬º«´´§ ½®»¿³§ ¼·°
©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ п®³»-¿² Œ¿ª±®ò
éî

ï ïð󱫲½» °¿½µ¿¹» ½¸±°°»¼ º®±¦»² ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼

î
-°·²¿½¸ô ¬¸¿©»¼ ™í ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ±²·±²
ï
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« ™ì ½«° ½¸±°°»¼ -¸¿´´±¬-
ï ¬¿¾´»-°±±² ´»³±² ¶«·½» ï ïíï™î󱫲½» ½¿² ¿®¬·½¸±µ» ¸»¿®¬-
ï ï
™ì ½«° »¹¹´»-- ³¿§±²²¿·-» ™í ½«° -±§ п®³»-¿² ½¸»»-»
ï ¬¿¾´»-°±±² ÜÜÝ ±²·±² ¾®±¬¸ ï™ ì ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬

°±©¼»®

Í»¬ -°·²¿½¸ ¿-·¼» ·² ¿ ©·®» ³»-¸ ½±´¿²¼»® ¬± ¼®¿·²ò д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»-ó
-±® ¿²¼ ¾´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ ¬¸» ´»³±² ¶«·½»ô ³¿§±²²¿·-»ô ¾®±¬¸ °±©¼»®ô
¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²¼ -¸¿´´±¬-å ¾´»²¼ò ß¼¼ -°·²¿½¸ ¿²¼ °«´-» ¬± ³·¨ò ß¼¼ ¿®¬·½¸±µ»
¸»¿®¬- ¿²¼ °«´-» ¬± ³·¨ò ß¼¼ -±§ п®³»-¿² ¿²¼ §»¿-¬ò Ю±½»-- ¬± ¾´»²¼ò ݱª»®
¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» º±® -»ª»®¿´ ¸±«®- ±®ô ±°¬·³¿´´§ô

Í ÛÎÊÛ É×ÌØ ¬±®² °·¬¿

±ª»®²·¹¸¬ò

°±½µ»¬- ±® °·¬¿ ½®·-°-ô ¿²¼

½®«¼·¬7- ´·µ» ¾¿¾§ ½¿®®±¬-ô
½»´»®§ô ¿²¼ ¾®±½½±´·ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Í°·²¿½¸óß®¬·½¸±µ» Ü·°
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» é ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëì ³¹ô -±¼·«³ îîè ³¹
Ý¿´±®·»- ëëæ º®±³ °®±¬»·² íëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìðûô º®±³ º¿¬ îëû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í°·²¿½¸óß®¬·½¸±µ» Ü·°
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» é ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ïç ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ç ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ íê ³¹ô
½¿´½·«³ ïêê ³¹ô -±¼·«³ íìï ³¹
Ý¿´±®·»- îïîæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïíûô º®±³ º¿¬ ééû
 “Þ¿½±²’ ¿²¼ ݸ·ª» Ü·° Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
Í»®ª» ¬¸·- ¬¿-¬§ ¼·° ©·¬¸ °·¬¿ ½®·-°- ±®
¿- ¿ ¼»´·½·±«- -¿²¼©·½¸ -°®»¿¼ò éí

ï
™î ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ ï ¬¿¾´»-°±±² ÜÜÝ ±²·±² ¾®±¬¸ è
ï ¬»¿-°±±² ´»³±² ¶«·½» °±©¼»® Í»®ª·²¹-
ï
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« ™í ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼ ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿²
ï
™í ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ¾¿½±²ô ¼·½»¼
ï ¬¿¾´»-°±±² Ü·¶±² ³«-¬¿®¼ ï™ ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½¸·ª»-

ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»

ï ¬»¿-°±±² ª»¹»¬¿®·¿² ɱ®½»-¬»®-¸·®»
-¿«½»

ݱ³¾·²» -±§³·´µ ¿²¼ ´»³±² ¶«·½» ·² ¿ ³»¼·«³ ¹´¿-- ³»¿-«®·²¹ ½«° ¿²¼ -»¬
¿-·¼»ò д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -½¿´ó
´·±²-ô ³«-¬¿®¼ô Ú®«·¬-±«®½»ô ɱ®½»-¬»®-¸·®» -¿«½»ô ¿²¼ -±§³·´µ ³·¨¬«®»ò Þ´»²¼ò
ß¼¼ ±²·±² ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ò Þ´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ ¼·½»¼
ª»¹¹·» ¾¿½±² ¿²¼ ¿²¼ ½¸·ª»-å °®±½»-- ¬± ³·¨ ©»´´ò ܱ ²±¬ °«®7»œ¬¸» ª»¹¹·»
¾¿½±² -¸±«´¼ ®»³¿·² ·² ª»®§ -³¿´´ ½¸«²µ-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ î ™ í ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ “Þ¿½±²’ ¿²¼ ݸ·ª» Ü·°
Ю±¬»·² ïî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» é ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìî ³¹ô -±¼·«³ íïì ³¹
Ý¿´±®·»- éçæ º®±³ °®±¬»·² ëêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íëûô º®±³ º¿¬ çû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ¿½±² ¿²¼ ݸ·ª» Ü·°
Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïï ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ïç ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êî ³¹ô
½¿´½·«³ çî ³¹ô -±¼·«³ ééî ³¹
Ý¿´±®·»- îêðæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïèûô º®±³ º¿¬ êíû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ù¿®´·½ ¿²¼ ̸§³» з¬¿ Ý®·-°-
Õ ×ÌÝØÛÒ
ر³»³¿¼» °·¬¿ ½®·-°- ½¿² ¾» -°·½»¼ ©·¬¸ ¶«-¬ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ ±® ©·¬¸
§±«® º¿ª±®·¬» ¾´»²¼ ±º ¸»®¾- ¿²¼ -°·½»-ò Í»®ª» ©·¬¸ “Þ¿½±²’ ¿²¼
éì
ݸ·ª» Ü·° ø°¿¹» éí÷ ¿²¼ Í°·²¿½¸óß®¬·½¸±µ» Ü·° ø°¿¹» éî÷ò

îì
Í»®ª·²¹- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ±²·±²
îì ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ °±½µ»¬- ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»
ï
ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ ™ì ¬»¿-°±±² ´»³±² °»°°»®

Ð ×Ìß Ý Î×ÍÐÍ ßÎÛ ¿
©¸±´»-±³» ¿´¬»®²¿¬·ª»
¬± ½±³³»®½·¿´ ½¸·°-
¿²¼ ½®¿½µ»®-ô ©¸·½¸ ¿®»
®±«¬·²»´§ ´±¿¼»¼ ©·¬¸
¸§¼®±¹»²¿¬»¼ º¿¬-ò
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò Ô·²» ¿ ¾¿µ·²¹ °¿² ©·¬¸ º±·´ ¿²¼ -°®¿§ º±·´ ©·¬¸
±·´ò
Ý«¬ °·¬¿ °±½µ»¬- ·²¬± »·¹¸¬¸- ¿²¼ °´¿½» ±² °®»°¿®»¼ ¾¿µ·²¹ °¿²ò
Ô·¹¸¬´§ ±·´ -°®¿§ ¬±° -·¼» ±º °·¬¿ò Ó·¨ ¬±¹»¬¸»® ¸»®¾- ¿²¼ -°·½»-ô ¿²¼
-°®·²µ´» ±² ¬±° ±º °·¬¿ò Þ¿µ» ïð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò Í»¬
¿-·¼» ¬± ½±±´ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øè Ð×Ìß ÝÎ×ÍÐÍ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ù¿®´·½ ¿²¼ ̸§³» з¬¿ Ý®·-°-
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îë ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ è ³¹ô -±¼·«³ îíç ³¹
Ý¿´±®·»- ïîíæ º®±³ °®±¬»·² ïìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ééûô º®±³ º¿¬ çû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í¿ª±®§ Ý®¿½µ»®-
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îç ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ïï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ì ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïí ³¹ô -±¼·«³ ëîï ³¹
Ý¿´±®·»- îíêæ º®±³ °®±¬»·² êûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëïûô º®±³ º¿¬ ìíû
 “Í¿«-¿¹»’ ·² ¿ Þ´¿²µ»¬ Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
̸·- ¿°°»¬·¦»® ·- ¿´©¿§- ¿ ¸·¬ò Í¿ª±®§ “-¿«-¿¹»’ ·- »²½¿-»¼ ·² ¿
´·¹¸¬ °¿-¬®§ò ß ¼·°°·²¹ -¿«½» -«½¸ ¿- “ݸ»»-§’ Ú±²¼«»» ø°¿¹» ëç÷ éë
±® ¬±³¿¬± -¿«½» ³¿µ»- ¿ ²·½» ¿½½±³°¿²·³»²¬ò

ìð
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ïì󱫲½» °¿½µ¿¹» Ù·³³» Ô»¿²ô ß°°»¬·¦»®-
-¿«-¿¹» -¬§´»

п-¬®§
ï™ í ½«° ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
î ½«°- «²¾´»¿½¸»¼ Œ±«®
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´
ï™ í ½«° ·½» ©¿¬»®
°±©¼»®
ï™ î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò Í°®¿§ ¿ ¾¿µ·²¹ °¿² °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò
α´´ -¿«-¿¹» ¼·®»½¬´§ º®±³ °¿½µ¿¹» ·²¬± ìð -³¿´´ ¾¿´´-ò Þ¿µ» ±² °®»°¿®»¼ °¿²
º±® ï𠬱 ïë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò Í»¬ ¿-·¼» ¬± ½±±´ô ¾«¬ ´»¿ª» ±ª»²
±²ò
Ú±® ¬¸» °¿-¬®§æ д¿½» Œ±«®ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¿²¼ -¿´¬ ·² ¿ º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼
°«´-» ¬± ³·¨ò ß¼¼ ¬±º« ¿²¼ °®±½»--ò ɸ·´» ³¿½¸·²» ·- ®«²²·²¹ô ¿¼¼ ±·´ ¿²¼ ·½»
©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ º»»¼·²¹ ¬«¾»ò ײ¹®»¼·»²¬- ©·´´ º±®³ ·²¬± ¿ ¼±«¹¸ ¾¿´´ò ͬ±°
³¿½¸·²» ¿²¼ ¬«®² ¼±«¹¸ ±²¬± ¿ ½´»¿²ô Œ¿¬ -«®º¿½»ò Í°®·²µ´» ´·¹¸¬´§ ©·¬¸ ²±
³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¿¾´»-°±±² ±º Œ±«®ô ¿²¼ µ²»¿¼ ¼±«¹¸ º±® ¿ ³·²«¬»ò Ë-·²¹ ¬¸«³¾
¿²¼ º±®»•²¹»®-ô -¸¿°» ¿ ¬¿¾´»-°±±² ±® -± ±º ¼±«¹¸ ¿®±«²¼ »¿½¸ “-¿«-¿¹»’ ¾¿´´ò
׬ ©·´´ °®»-- »¿-·´§ò Í°®¿§ ¿ ½´»¿² ¾¿µ·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ¿²¼ ¾¿µ» ¼±«¹¸ó
©®¿°°»¼ “-¿«-¿¹»’ ¾¿´´- º±® ïë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¾®±©²»¼ò Í»®ª» ¸±¬ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øë “ ÍßËÍßÙÛ ’ ÞßÔÔÍ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ “Í¿«-¿¹»’ ·² ¿ Þ´¿²µ»¬ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í¿«-¿¹» ·² ¿ Þ´¿²µ»¬

Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïð ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ îô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ îí ³¹ô -±¼·«³ îèé ³¹
Ý¿´±®·»- éêæ º®±³ °®±¬»·² ííûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëíûô º®±³ º¿¬ ïìû
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïé ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ îï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìì ³¹ô
½¿´½·«³ çë ³¹ô -±¼·«³ êðï ³¹
Ý¿´±®·»- îçïæ º®±³ °®±¬»·² ïíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îîûô º®±³ º¿¬ êëû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
“Í¿«-¿¹»’ Ì«®²±ª»®-
Õ ×ÌÝØÛÒ
DZ« ½¿² ³¿µ» ¬¸»-» »¿-§ ¿²¼ ¼»´·½·±«- ¬«®²±ª»®- ¿ ¼¿§ ·² ¿¼ª¿²½»ò
λ¸»¿¬ ¿¬ íîëp º±® îð ³·²«¬»-ò
éê

ìð
ß°°»¬·¦»®- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ îï™ì ½«°- ½±´¼ ©¿¬»®
ï ïð󱫲½» °¿½µ¿¹» ÜÜÝ Í±§-¿¹»
שּׁ·» Ó·¨

п-¬®§
í™ ì ½«° ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
ï ½«° ®±´´»¼ ±¿¬-
î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® î ¬¿¾´»-°±±²- ±´·ª» ±·´
ï ¬¿¾´»-°±±² Û²»®Ù »¹¹ ®»°´¿½»® î ¬¿¾´»-°±±²- ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»
ï™ ì ½«° ·½» ©¿¬»®
°±©¼»®
ï™ î ½«° ¾¿®¾»½«» -¿«½» ±® ¬±³¿¬±
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹
°±©¼»® -¿«½»
ï™ î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò Í°®¿§ ¿ ¾¿µ·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò

Í ÛÎÊÛ É×ÌØ ¾¿®¾»½«»
-¿«½»ô Ü·¶±² ³«-¬¿®¼ô ±®
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» -¿«-¿¹» ³·¨ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»
º±® ïë ³·²«¬»-ò Ú±® ¬¸» °¿-¬®§æ д¿½» ±¿¬- ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼
°®±½»-- ¬± Œ±«®ô º±® ´»-- ¬¸¿² íð -»½±²¼-ò ß¼¼ °¿-¬®§ Œ±«®ô »¹¹
¬±³¿¬± -¿«½» ±² ¬¸» -·¼»ò
®»°´¿½»® °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¿²¼ -¿´¬ò Ю±½»-- ¬± ³·¨ò Ó»¿-«®»
±«¬ ¬±º« ¾§ -¬·®®·²¹ ¼±©² ·² ¿ ´·¯«·¼ ³»¿-«®·²¹ ½«° ©·¬¸ ¿ º±®µò
ß¼¼ ¬±º« ¬± Œ±«® ¿²¼ °®±½»--ò ɸ·´» ³¿½¸·²» ·- ®«²²·²¹ ¿¼¼ ±·´ô Ú®«·¬-±«®½»ô
¿²¼ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ º»»¼·²¹ ¬«¾»ò ײ¹®»¼·»²¬- ©·´´ º±®³ ¿ ³±·-¬ ¼±«¹¸ ¾¿´´ò ͬ±°
³¿½¸·²» ¿²¼ ¬«®² ¼±«¹¸ ±²¬± ¿ ½´»¿²ô Œ¿¬ -«®º¿½» ¼«-¬»¼ ©·¬¸ °¿-¬®§ Œ±«®ò
Í°®·²µ´» ¼±«¹¸ ©·¬¸ °¿-¬®§ Œ±«®ô ¿²¼ µ²»¿¼ º±® ë ³·²«¬»-ô ¿¼¼·²¹ «° ¬± ¿ ½«°
±º Œ±«®ô «²¬·´ ¼±«¹¸ ·- ²± ´±²¹»® -¬·½µ§ ¿²¼ ·- -³±±¬¸ ¿²¼ »´¿-¬·½ò ݱª»® ¼±«¹¸
©·¬¸ ¿ ½´»¿² ¬±©»´ º±® ïð ³·²«¬»-ò
 Ü·ª·¼» ¼±«¹¸ ¾¿´´ ·² ¸¿´ºô µ»»°·²¹ ®»-»®ª»¼ ¸¿´º ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬±©»´ò α´´ Û²´·¹¸¬»²»¼
¼±«¹¸ ¬± ¿¾±«¬ ïïó¾§óïéó·²½¸»-ò Ë-·²¹ ¿ ®±«²¼ ¹´¿-- ±® °¿-¬®§ ¬±±´ ¿¾±«¬ íï™î Û²¬»®¬¿·²·²¹
·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»®ô ½«¬ ¼·-µ- º®±³ ¬¸» ¼±«¹¸ò Ý«°°·²¹ ¿ ¼±«¹¸ ¼·-µ ·² ¬¸»
°¿´³ ±º ¬¸» ¸¿²¼ô °´¿½» ¿ ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±² ±º ¬¸» -¿«-¿¹» •´´·²¹ ±²¬± ¬¸» éé
¼±«¹¸ ¿²¼ ¬±° •´´·²¹ ©·¬¸ ¿ -½¿²¬ ¬»¿-°±±² ±º ¾¿®¾»½«» ±® ¬±³¿¬± -¿«½»ò д¿½»
•´´»¼ °¿-¬®§ ±² ¬¸» °¿-¬®§ ¾±¿®¼ô ¿²¼ °®»-- ¬¸» »¼¹»- ½´±-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬·²»- ±º ¿
º±®µò λ°»¿¬ «²¬·´ ¿´´ ¼±«¹¸ ·- «-»¼ò ß²§ ®»³¿·²·²¹ •´´·²¹ ½¿² ¾» º±®³»¼ ·²¬±
°¿¬¬·»- ¿²¼ ¾¿µ»¼ò
Þ¿µ» º±® ïë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¾®±©²ò Í»®ª» ¸±¬ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øî ÌËÎÒÑÊÛÎÍ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ “Í¿«-¿¹»’ Ì«®²±ª»®- Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í¿«-¿¹» Ì«®²±ª»®-

Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïë ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íè ³¹ô -±¼·«³ ïíé ³¹
Ý¿´±®·»- çèæ º®±³ °®±¬»·² îïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êðûô º®±³ º¿¬ ïçû
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïë ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìï ³¹ô
½¿´½·«³ êî ³¹ô -±¼·«³ îðí ³¹
Ý¿´±®·»- íççæ º®±³ °®±¬»·² ïíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îêûô º®±³ º¿¬ êïû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ú»-¬·ª» ر´·¼¿§ α¿-¬
Õ ×ÌÝØÛÒ
DZ« ½¿² »²¶±§ ¿ ¼»´»½¬¿¾´§ ¸»¿´¬¸§ ¸±´·¼¿§ º»¿-¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» •¨·²¹- ©·¬¸ ´»--
¬¸¿² ï ¹®¿³ ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ °»® -»®ª·²¹ò øß´´ ²«¬®·¬·±² ¿²¿´§-»- ¿®» ®±«²¼»¼
éè
¬± ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» òë ¹ ´»ª»´ò ̸» ¿½¬«¿´ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ·- òé ¹ò÷ Ý®»¿¬» ¿
¾±«²¬·º«´ô ³»¿¬´»-- ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ½»´»¾®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- »¿-§ ¬± °®»°¿®»ô
¿- ¼»´·½·±«- ¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¿´ô ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ò

ïî Ù»²»®±«-
Í»®ª·²¹- ë ïê󱫲½» °¿½µ¿¹»- •®³ô ©¿¬»®ó
°¿½µ»¼ ¬±º«

ͬ«º•²¹
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼
ï -¬¿´µ ½»´»®§ô ½¸±°°»¼ô ©·¬¸ ´»¿ª»-
ï™ ì ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®
ï ïð󱫲½» °¿½µ¿¹» ½«¾»¼ ¸»®¾ -¬«ººó
·²¹ ³·¨
ï ½«° ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿²
¾®±¬¸ô ¾±·´·²¹
î™ í ½«° ¼®·»¼ ½®¿²¾»®®·»-

î ±«²½»- °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³-ô ï™ î ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ -¿¹»

¼·½»¼

Þ¿-¬·²¹ Ó·¨¬«®»
î ¬¿¾´»-°±±²- ³»´´±© ©¸·¬» ³·-± ï ½«° ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸
ï
™í ½«° ¼®§ -¸»®®§ ï ¬»¿-°±±² Ü·¶±² ³«-¬¿®¼
ï™ î ½«° ¬¿³¿®· ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
î™ í ½«° º®»-¸ ±®¿²¹» ¶«·½»

Þ®±©² Ù®¿ª§
î ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´ ï™ î
½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
í ¬¿¾´»-°±±²- ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«® ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ïï™î ½«°- ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿²
¾®±¬¸ô ¾±·´·²¹

ÌØÛ ÜßÇ ÞÛÚÑÎÛæ Ü®¿°» ¿ ½¸»»-»½´±¬¸ ±ª»® ¿ ïîó·²½¸ ½±´¿²¼»®ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»
-·¼»- ¬± ±ª»®´¿°ô ¿²¼ -»¬ ±ª»® ¿ ´¿®¹»® ¾±©´ò Í»¬ ¿-·¼»ò Ó¿-¸ ¬±º« ¬¸±®±«¹¸´§ô
½®«³¾´» ·²¬± °®»°¿®»¼ ½±´¿²¼»®ô ¿²¼ º±´¼ ½¸»»-»½´±¬¸ ±ª»® ¬¸» ¬±°ò б-·¬·±² ¿
¼»»° ¾±©´ ·²-·¼» ¬¸» ½±´¿²¼»® ±ª»® ½¸»»-»½´±¬¸ó½±ª»®»¼ ¬±º«ô ¿²¼ ©»·¹¸ ·¬
¼±©² ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©»·¹¸- ¿¬ ´»¿-¬ ë °±«²¼-ò д¿½» ·² ®»º®·¹»®¿¬±® Û²´·¹¸¬»²»¼
±ª»®²·¹¸¬ò Û²¬»®¬¿·²·²¹
ÚÑÔÔÑÉ×ÒÙ ÜßÇæ
Ú±® ¬¸» -¬«º•²¹æ Ø»¿¬ ±·´ ·² ¿ ´¿®¹» -¿«½»°¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ éç
¹¿®´·½ô ±²·±²ô ½»´»®§ô ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ³«-¸®±±³-ò ݱ±µ ³·¨¬«®» º±® ë ³·²«¬»-ô
¬¸»² ¿¼¼ -¬«º•²¹ ³·¨ô ¾®±¬¸ô ½®¿²¾»®®·»-ô ¿²¼ -¿¹»ò ͬ·® ¬± ³±·-¬»²ô ®»³±ª»
º®±³ ¸»¿¬ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
Ú±® ¬¸» ¾¿-¬·²¹ ³·¨¬«®»æ Þ´»²¼ ³·-± ©·¬¸ -¸»®®§ ·² ¿ ´·¯ó
«·¼ ³»¿-«®·²¹ ½«°ò ß¼¼ ¬¿³¿®·ô ¶«·½»ô ¾®±¬¸ô ³«-¬¿®¼ô ¿²¼
¹¿®´·½ò Þ´»²¼ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Ì
Ø×Í ÐÎÑÜËÝÛÍ ¿ º¿¾«´±«-
¸±´·¼¿§ ³»¿´ÿ ̸» ½®«³¾´·²¹ ¿²¼
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò
Ñ·´ -°®¿§ ¾¿µ·²¹ °¿² ´·²»¼ ©·¬¸ º±·´ò λ³±ª» ¬±º« º®±³ °®»--·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿
®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ®»³±ª» ë󰱫²¼ ©»·¹¸¬ º®±³ ¬±° ¾±©´ò Œ¿ª±®º«´ ¾¿-¬·²¹ ³·¨¬«®» ¿²¼ ¼»´·ó
Ñ°»² ¬¸» ½¸»»-»½´±¬¸ ½±ª»®ò ͽ±±° ±«¬ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½·±«- -¬«º•²¹ô §·»´¼ ¿ ¼»´»½¬¿¾´»
¬±º« ´»¿ª·²¹ ¿ ïó·²½¸ ©·¼» -¸»´´ò Ú·´´ ¬¸» ¸±´´±©»¼ -¸»´´ ®±¿-¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» Œ¿ª±® ¿²¼ ¬»¨¬«®»
©·¬¸ -¬«º•²¹ô ®»-»®ª·²¹ »¨¬®¿ -¬«º•²¹ ¬± ½±±µ -»°¿®¿¬»´§ò §±« »¨°»½¬ º®±³ ¿ ¸±´·¼¿§ »²¬®7»ò
ݱª»® ©·¬¸ ®»³¿·²·²¹ ¬±º« ¿²¼ °¿¬ ¼±©² •®³´§ò д¿½» ¬¸» DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬©± ´¿®¹» ¾±©´- ¿²¼ ¿
°®»°¿®»¼ ¾¿µ·²¹ °¿² ±ª»® ¬¸» ½±´¿²¼»®ô º¿½»ó¼±©²ò ײª»®¬ô
´¿®¹» ½±´¿²¼»®ô ±º ¹®¿¼«¿¬·²¹ -·¦»-ô
¬«®²·²¹ ¬¸» -¬«ºº»¼ ¬±º« ±²¬± ¾¿µ·²¹ °¿²ô Œ¿¬ -·¼» ¼±©²ò
¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¬¿½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»
Þ¿-¬» ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¾¿-¬·²¹ ³·¨¬«®»ô ½±ª»® ®±¿-¬ ©·¬¸
½±´¿²¼»® •¬¬·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ß
º±·´ô ¿²¼ ¾¿µ» º±® ï ¸±«®ò λ³±ª» º±·´ô ¾¿-¬» ©·¬¸ ¸¿´º ±º
®»³¿·²·²¹ ³·¨¬«®»ò Þ¿µ»ô «²½±ª»®»¼ô º±® ±²» ³±®» ¸±«®ô ´¿®¹» ½¸»»-»½´±¬¸ ¿²¼ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬
¾¿-¬·²¹ ¿¹¿·² ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ò øݱ±µ »¨¬®¿ -¬«º•²¹ ±² ¿®» ¿´-± ²»½»--¿®§ò
-¬±ª»¬±° º±® îð ³·²«¬»-ò÷
Ú±® ¬¸» ¹®¿ª§æ Ø»¿¬ ±·´ ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² º±® ï ³·²«¬» ±ª»® ³»¼·«³ó
¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ Œ±«® ¿²¼ -¬·® ¬± º±®³ ¿ °¿-¬»ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¿¼¼
¾®±¬¸ô -¬·®®·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ò ß¼¼ ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ ¿²¼ ¹¿®´·½ô ¿²¼ -·³³»® º±® ë
³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò
λ³±ª» ®±¿-¬ º®±³ ±ª»² ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±® ïð ³·²«¬»-ò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ º®»-¸
¸»®¾- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ø-¿¹» ´»¿ª»- ¿®» ²·½»÷ò Í´·½» ·²¬± ©»¼¹»- ¿²¼ -»®ª» ©·¬¸ ¹®¿ª§
¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®»--·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ î ï ™ ì ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ É×ÌØ ÍÌËÚÚ×ÒÙ ßÒÜ ÙÎßÊÇ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ر´·¼¿§ α¿-¬
Ю±¬»·² îë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íé ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ïï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïçë ³¹ô -±¼·«³ ççð ³¹
Ý¿´±®·»- ííëæ º®±³ °®±¬»·² îçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìíûô º®±³ º¿¬ îèû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ α¿-¬ Ì«®µ»§
Ю±¬»·² ëè ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îì ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ íî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïï¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïéé ³¹ô
½¿´½·«³ èì ³¹ô -±¼·«³ ïðçè ³¹
Ý¿´±®·»- êíïæ º®±³ °®±¬»·² íèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïëûô º®±³ º¿¬ ìéû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
ͬ«ºº»¼ Ù®¿°» Ô»¿ª»-
Õ ×ÌÝØÛÒ
ß °±°«´¿® Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ¼·-¸ô ®·½»ó•´´»¼ ¹®¿°» ´»¿ª»- ¿®» «-«¿´´§
-»®ª»¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ ´»³±² ©»¼¹»- ¿²¼ ¼·°°·²¹ -¿«½»ò
èð
ïî
Í»®ª·²¹- Ú·´´·²¹
ï ½«° ©¸·¬» ¾¿-³¿¬· ®·½» ï
™í ½«° ¹±´¼»² ®¿·-·²-
ï
™í ½«° °·²» ²«¬- ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï
™î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¿´´-°·½»
ïð ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ô ¼·ª·¼»¼ ï
™î ½«° ½¸±°°»¼ Œ¿¬ó´»¿º °¿®-´»§
ï™ î ½«° ¬¸·²´§ -´·½»¼ -½¿´´·±²- ï™ î ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»®

ï ïî󱫲½» °¿½µ¿¹» ª»¹»¬¿®·¿² ï ïê󱫲½» ¶¿® ¹®¿°» ´»¿ª»-

¹®±«²¼ ¾»»º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¶«·½» ±º î º®»-¸ ´»³±²-
ï ïìï™î󱫲½» ½¿² Ó»¨·½¿²ó-¬§´» î ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»®
-¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-ô ½±¿®-»´§ ´»³±² ©»¼¹»-
½¸±°°»¼

Ü·°°·²¹ Í¿«½»
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« í ¬¿¾´»-°±±²- ³»´´±© ©¸·¬» ³·-±
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼ ï™ ì ½«° ¼®§ -¸»®®§

ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´ ¶«·½» ±º ï ´»³±²

ï™ î ¬»¿-°±±² ¬¿³¿®· ´·¬» ì ¬»¿-°±±²- ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬

Ú±® ¬¸» •´´·²¹æ η²-» ®·½» ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ °´¿½» ·² ¿ ¾±©´ò ݱª»® ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»®
¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±® íð ³·²«¬»-ò
д¿½» °·²» ²«¬- ·² ¿ ¼®§ ³»¼·«³ °¿² ¿²¼ ¬±¿-¬ ±ª»® ³»¼·«³

Ò ÛÜ ßÒÜ Î ÑÍÛ
Ó ßÎ×Û Íµ¿ººô º®·»²¼- º®±³
ɱ±¼ ο²½¸ô Ý¿´·º±®²·¿ô
-¸±©»¼ ³» ¸±© ¬± ³¿µ»
¬¸·- Ô»¾¿²»-» ¿°°»¬·¦»®
©·¬¸ ¬¸» «²·¯«» ³±´¼»¼
°®»-»²¬¿¬·±²ò
¸»¿¬ º±® í ¬± ë ³·²«¬»-ô -¸¿µ·²¹ °¿² ª·¹±®±«-´§ô «²¬·´ ²«¬- ¿®» º®¿ó
¹®¿²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò Í»¬ ¿-·¼»ò
Ø»¿¬ ±·´ ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï
³·²«¬»ò ß¼¼ ì ½´±ª»- ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ¿²¼ -½¿´´·±²-ô ¿²¼ -¿«¬7 º±® í
³·²«¬»-ò ß¼¼ ª»¹»¬¿®·¿² ¾»»º ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®» º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®ó
®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò Ü®¿·² ®·½» ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» °¿²ò Ы´-» ½¸±°°»¼
¬±³¿¬±»- ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» °¿² ©·¬¸ ¬¸» ®¿·-·²-ô ½·²ó
²¿³±²ô ¿´´-°·½»ô °¿®-´»§ô ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ݱ±µ º±® ïð ³·²«¬»-ô
±® «²¬·´ ³±-¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·- ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ ¬¸» ®·½» ·- -±º¬»²·²¹ ¾«¬
²±¬ º«´´§ ½±±µ»¼ò ͬ·® ·² ¬¸» ¬±¿-¬»¼ °·²» ²«¬- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» ¬± ½±±´ò
 Ú±® ¬¸» ¼·°°·²¹ -¿«½»æ д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò Û²´·¹¸¬»²»¼
ß¼¼ ¹¿®´·½ô ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ¬¿³¿®·ò Þ´»²¼ò д¿½» ³·-± ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ô “½®»¿³’ Û²¬»®¬¿·²·²¹
©·¬¸ -¸»®®§ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¬±º« ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ´»³±² ¶«·½» ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´
§»¿-¬ò ݱª»® ¿²¼ µ»»° ®»º®·¹»®¿¬»¼ «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± «-»ò èï
η²-» ¹®¿°» ´»¿ª»- ·² ½±±´ ©¿¬»® ±ª»® ¿ ½±´¿²¼»® ¿²¼ ®»³±ª» -¬»³- ©·¬¸ ¿
-¸¿®° µ²·º»ò ɱ®µ ·² ¾¿¬½¸»-ô ´¿§·²¹ ¬¸» ´»¿ª»- Œ¿¬ ±² ¿ ©±®µ -«®º¿½»ô -¸·²§ -·¼»
¼±©²ò д¿½» ¿ ¬¿¾´»-°±±²º«´ ±º •´´·²¹ ½´±-»® ¬± ¬¸» -¬»³ »²¼ ±º ¬¸» ´»¿º ¿²¼ ®±´´
«°ô º±´¼·²¹ ¬¸» -·¼»- ·² ¿- §±« ¹±ò ܱ ²±¬ ®±´´ ¬·¹¸¬´§ô ¿- ¬¸» ®·½» ©·´´ »¨°¿²¼
¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ò
Ô·²» ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®¿°» ´»¿ª»-ô ±ª»®´¿°°·²¹ ¬¸»³
¿²¼ ¼®¿°·²¹ ¬¸»³ ±ª»® ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» °¿²ò д¿½» ¬¸» •´´»¼ ´»¿ª»- ·² ¬¸» °¿²ô
-»¿³ -·¼» ¼±©²ô ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ½·®½«´¿® °¿¬¬»®²ò Ü®·¦¦´» ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ´»³±²
¶«·½»ô ¿²¼ -°®·²µ´» ¹»²»®±«-´§ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ò ̱°
©·¬¸ ¿ -»½±²¼ ´¿§»® ±º •´´»¼ ¹®¿°» ´»¿ª»-ô ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿² ±°°±-·¬» °¿¬¬»®²ò ̱°
©·¬¸ ´»³±² ¿²¼ ¹¿®´·½ ¿- ¾»º±®»ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ´¿§»®·²¹ «²¬·´ ¿´´ ±º ¬¸» •´´»¼ ´»¿ª»-
¿®» ·² ¬¸» °¿²ò Ú±´¼ ¬¸» ´»¿ª»- ±ª»®´¿°°·²¹ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» °¿² ·² ±ª»® ¬¸» ¬±°
´¿§»®ô ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®¿°» ´»¿ª»-ô ¬«½µ·²¹ ¬¸»³ ¼±©² ·²-·¼» ¬¸» °¿²
©·¬¸ ¿ -°¿¬«´¿ò б«® ¬¸» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ±ª»® ¿´´ô ¿²¼ ¬±° ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ °´¿¬»ò Í·³ó
³»® ¹»²¬´§ ±ª»® ´±© ¸»¿¬ º±® ìë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ®·½» ·- ½±±µ»¼ ¿²¼ ´»¿ª»- ¿®»
¬»²¼»®ò λ³±ª» °´¿¬» ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» ¬± ½±±´ò ߺ¬»® ´»¿ª»- ¿®» ½±±´ô ·²ª»®¬ ¬¸» °¿²
±²¬± ¿ °´¿¬»ò ̸» -¬«ºº»¼ ´»¿ª»- -¸±«´¼ ®»³¿·² ·² ¿ °»®º»½¬ ³±´¼ò Í»®ª» ¿¬ ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ ¼·°°·²¹ -¿«½» ¿²¼ ´»³±² ©»¼¹»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øí ÍÌËÚÚÛÜ ÔÛßÊÛÍ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ ͬ«ºº»¼ Ù®¿°» Ô»¿ª»- Ì®¿¼·¬·±²¿´ ͬ«ºº»¼ Ù®¿°» Ô»¿ª»-

Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îé¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êé ³¹ô -±¼·«³ ëïë ³¹
Ý¿´±®·»- ïèïæ º®±³ °®±¬»·² ííûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êïûô º®±³ º¿¬ êû
Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îè ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ íï ³¹ô
½¿´½·«³ ííì ³¹ô -±¼·«³ îíë ³¹
Ý¿´±®·»- íðëæ º®±³ °®±¬»·² ïêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íëûô º®±³ º¿¬ ìçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ì»³°»¸ ݸ·´·
Õ ×ÌÝØÛÒ
ݸ·´· ½±² ½¿®²» ³»¿²- “°»°°»®- ©·¬¸ ³»¿¬ò’ ׬ ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ³¿¼» ©·¬¸
¾»»ºô ¿²¼ -´±© ½±±µ»¼ ©·¬¸ ½¸·´» °»°°»®- ¿²¼ ±¬¸»® -°·½»-ò Ò±¬ ·² ̸»
èî
Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ÿ Ø»®»ô ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ô ½¸»©§ ¬»³°»¸ ®»°´¿½»- ¬¸»
«²¸»¿´¬¸§ ·²¹®»¼·»²¬ ¬§°·½¿´´§ «-»¼ ·² ¬¸·- °±°«´¿® ¼·-¸ò

è
Í»®ª·²¹- î è󱫲½» °¿½µ¿¹»- ¬»³°»¸ô ½«¾»¼ î ïìï™î󱫲½» ½¿²- Ó»¨·½¿²ó-¬§´»
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-ô ¼·½»¼
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® î ïë󱫲½» ½¿²- ½¸·´» ¾»¿²- ©·¬¸
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ½¸·°±¬´» °»°°»®-
ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ½¸±°°»¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ½¸·´» °±©¼»®
ï ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½¸±°°»¼ ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´
ê ±«²½»- °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³ô ï™ î ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ Ó»¨·½¿² ±®»¹¿²±

¼·½»¼

Ù ÎÛßÌ Ü×ÍØ ÚÑÎ ¿
Í«°»® Þ±©´ °¿®¬§æ ɸ·° «°
¿ ¾¿¬½¸ ±º Ì»³°»¸ ݸ·´·
¿²¼ ¿ º»© ±º ±«® ¼·°- ·²
¿¼ª¿²½» º±® ¿² Û²´·¹¸¬ó
»²»¼ ¹¿¬¸»®·²¹ò
ͬ»¿³ ¬»³°»¸ ±ª»® ¾±·´·²¹ ©¿¬»® º±® îð ³·²«¬»- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
ײ ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿²ô ¸»¿¬ ±´·ª» ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ °»°°»® ±ª»®
³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²¼ ¾»´´ °»°ó
°»®ô ¿²¼ -¿«¬7 º±® í ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò Ý®«³¾´» -¬»¿³»¼
¬»³°»¸ ·²¬± ¬¸» °¿² ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ¼·½»¼ ³«-¸®±±³-ò ݱ±µ º±® ë
³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ß¼¼ -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-ô ½¸·´» ¾»¿²-ô
½¸·´» °±©¼»®ô ¾¿-·´ô ¿²¼ ±®»¹¿²±ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® º±® ïë
³·²«¬»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ì»³°»¸ ݸ·´· Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·´·

Ю±¬»·² îð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íí ¹ô •¾»® è ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïéí ³¹ô -±¼·«³ éîî ³¹
Ý¿´±®·»- îîéæ º®±³ °®±¬»·² íîûô º®±³
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëîûô º®±³ º¿¬ ïêû
Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îé ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ îî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ çë ³¹ô -±¼·«³ çèî ³¹
Ý¿´±®·»- íëçæ º®±³ °®±¬»·² ïèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îèûô º®±³ º¿¬ ëìû
 Ó«-¸®±±³óѵ¿®¿ Ð>¬7 Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
̸·- ¼»´·½·±«- -°®»¿¼ º±® °·¬¿ ½®·-°- ±® ½®¿½µ»®-
½¿² ¾» ³¿¼» ¿ ¼¿§ ·² ¿¼ª¿²½»ò èí

è
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ïí™ì ½«°- ±µ¿®¿ Í»®ª·²¹-
ï
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ™î ½«° ¼®§ -¸»®®§
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ³»´´±© ©¸·¬» ³·-±
ï ï
™í ½«° ³·²½»¼ -¸¿´´±¬- ™í ½«° ¸±¬ ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿²
ï ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ±²·±² ¾®±¬¸
ï™ î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® ï™ ì ½«° ¬±³¿¬± °¿-¬»

ê ±«²½»- °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³-ô ï™ í ½«° Þ¿®¾¿®¿•- ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»-

½¸±°°»¼ ï îê󹮿³ °¿½µ¿¹» ̱º« Ø»®± ׬¿´·¿²

ê ±«²½»- ¾«¬¬±² ³«-¸®±±³-ô Ø»®¾ Ó»¼´»§
½¸±°°»¼

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëpò Í°®¿§ ¿ çó ¾§ ëó·²½¸ ´±¿º °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò
Ø»¿¬ ±·´ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ ·² ¿ ïðó·²½¸ º®§·²¹ °¿² º±® ï Ñ ÕßÎß ô ÌØÛ °«´°
³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -¸¿´´±¬-ô ±²·±²ô ¿²¼ °»°°»®ô ¿²¼ -¿«¬7 º±® í ³·²ó ¬¸¿¬ ·- ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¿º¬»®
«¬»-ò ß¼¼ ³«-¸®±±³- ¿²¼ ½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ -±§³·´µ ·- »¨¬®¿½¬»¼
±µ¿®¿ ¿²¼ -¸»®®§ô ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®» º±® í ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò º®±³ -±§¾»¿²-ô ½±²ó
б«® ³·¨¬«®» ·²¬± º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °«´-» ¾®·»Œ§ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ ±® ¬¿·²- °®±¬»·² ¿²¼ •¾»®ò
´·¯«·¼ ³»¿-«®·²¹ ½«°ô ¾´»²¼ ¬¸» ³·-± ¿²¼ ¸±¬ ¾®±¬¸ô ¬¸»² ¿¼¼ ¬± ¬¸» ̸±-» ±º «- ©¸± ³¿µ»
³«-¸®±±³ ³·¨¬«®»ò ß¼¼ ¬±³¿¬± °¿-¬»ô °±¬¿¬± Œ¿µ»-ô ¿²¼ ׬¿´·¿² Ø»®¾ -±§³·´µ ¿²¼ ¬±º« ¿¬
Ó»¼´»§ ¿²¼ °®±½»-- ¬± ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò б«® ·²¬± °®»°¿®»¼ ´±¿º °¿²ò ¸±³» °®±¼«½» °®±¼·ó
Þ¿µ»ô «²½±ª»®»¼ô º±® íð ³·²«¬»-ò Í»¬ ¿-·¼» ¬± ½±±´ ±² ©·®» ®¿½µò ݱª»® ¹·±«- ¿³±«²¬- ±º
¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» ±ª»®²·¹¸¬ò ±µ¿®¿ô ¿²¼ ¿®» ¿´©¿§-
Ö«-¬ ¾»º±®» -»®ª·²¹ô ·²ª»®¬ ±²¬± ¿ -»®ª·²¹ °´¿¬» ¿²¼ ®»³±ª» °¿²ò Ð>¬7 ´±±µ·²¹ º±® ¹±±¼ ©¿§-
-¸±«´¼ ¾» º±®³»¼ ·²¬± ¿² ±¾´±²¹ ³±´¼ò Í»®ª» ©·¬¸ °·¬¿ ½®·-°- ¿²¼
¬± «-» ·¬ò
½®«¼·¬»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Ó«-¸®±±³ ѵ¿®¿óÐ>¬7
Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïï ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ îé ³¹ô -±¼·«³ îîí ³¹
Ý¿´±®·»- êèæ º®±³ °®±¬»·²ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êëûô º®±³ º¿¬ îðû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ð>¬7
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ê ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïëç ³¹ô
½¿´½·«³ îç ³¹ô -±¼·«³ îèè ³¹
Ý¿´±®·»- îðçæ º®±³ °®±¬»·² ïíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïíûô º®±³ º¿¬ éìû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
ر°°·²• Ö±¸²
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»² ¹·ª»- ¿ ¸»¿´¬¸§ ¬©·-¬ ¬± ¿ º¿³±«- ¼·-¸
¬¸¿¬•- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -³±µ»¼ ³»¿¬ -«½¸ ¿- ¸¿³ ¿²¼ -¿«-¿¹»ò
èì
̸·- «°¼¿¬»¼ ª»®-·±² «-»- ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ô
¬± ¿¼¼ ¬¸» ¹±±¼²»-- ±º -±§ ¬± ¬¸·- ¼»´·¹¸¬º«´ ¼·-¸ò

ê
Í»®ª·²¹- ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿²
î -»®®¿²± ½¸·´»-ô -»»¼»¼ ¿²¼ ³·²½»¼ ¾¿½±²ô ¼·½»¼
ê ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ïë󱫲½» ½¿² ¾´¿½µó»§»¼ °»¿-
ï ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼ î ½«°- ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½»
ï™ î ³»¼·«³ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ï ïìï™î󱫲½» ½¿² Ó»¨·½¿²ó-¬§´»
½¸±°°»¼ -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-
ï -¬¿´µ ½»´»®§ô ¬¸·²´§ -´·½»¼ î ¾¿§ ´»¿ª»-
ï ½«° -´·½»¼ ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬- ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»

ײ ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ ¿²¼ ¿¼¼

Ð ÑÐËÔßÎ ×Ò ÌØÛ
¬¸» ½¸·´»-ô ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¾»´´ °»°°»®ô ½»´»®§ô ¿²¼ ½¿®®±¬-ò ݱ±µ º±®
í ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ ¼·½»¼ ª»¹¹·» ¾¿½±²ò ݱ±µ ³·¨¬«®» º±® ë ³·²ó
-±«¬¸»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼
«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ¾´¿½µó»§»¼ °»¿- ¿²¼ ®·½»ô ³·¨·²¹
¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô ر°°·²•
¬¸±®±«¹¸´§ò ß¼¼ ¬±³¿¬±»-ô ¾¿§ ´»¿ª»-ô ¿²¼ ¬¸§³»ô ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬
Ö±¸² ·- -¿·¼ ¬± ¾®·²¹ ¹±±¼
¬± ´±©ò Í·³³»® º±® ïë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± -»®ª»ô -¬·®®·²¹
´«½µ ©¸»² »¿¬»² ±² Ò»©
±½½¿-·±²¿´´§ò λ³±ª» ¾¿§ ´»¿ª»- ¾»º±®» -»®ª·²¹ò
Ç»¿®•- Ü¿§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ر°°·²• Ö±¸² Ì®¿¼·¬·±²¿´ ر°°·²• Ö±¸²

Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íè ¹ô •¾»® ê¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïïî ³¹ô -±¼·«³ ìïï ³¹
Ý¿´±®·»- îîîæ º®±³ °®±¬»·² îíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êèûô º®±³ º¿¬ çû
Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íí ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ì ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îí ³¹ô
½¿´½·«³ ïïï ³¹ô -±¼·«³ çîë ³¹
Ý¿´±®·»- íîíæ º®±³ °®±¬»·² ïêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìðûô º®±³ º¿¬ ììû
 Ô·¹¸¬ ¿²¼ Ô±ª»´§ Ý®»°»- Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
Û¹¹óº®»»ô ¼¿·®§óº®»»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ¬±«½¸ ±º ±´·ª» ±·´ô ¬¸»-» ½®»°»-
¿®» »¿-§ ¬± ³¿µ»ô ¼»´·½·±«-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò ݸ±±-» Ü·´´»¼ ß-°¿®¿¹«- ¿²¼ èë
É·´¼ Ó«-¸®±±³- ø°¿¹» ïêë÷ º±® ¿² »´»¹¿²¬ -¿ª±®§ •´´·²¹ô ±® Ö«-¬ л¿½¸§
Ü»--»®¬ Ý®»°»- ø®»½·°» º±´´±©-÷ º±® ¿ ¼»´»½¬¿¾´» ¼»--»®¬ò

ïè
ï
î ½«°- »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ ™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ Ý®»°»-
ï
ï ¬¿¾´»-°±±² ´»³±² ¶«·½» ™í ½«° ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
í
™ì ½«° «²¾´»¿½¸»¼ ©¸·¬» Œ±«® ï ¬¿¾´»-°±±² °®«²» °«®7»
ï™ î ½«° ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«®
ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§
°±©¼»®

ݱ³¾·²» -±§³·´µ ¿²¼ ´»³±² ¶«·½» ·² ¿ ³»¼·«³ ¹´¿-- ³»¿-«®·²¹

½«° ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Ô
×ÙØÌ ßÒÜ Ô ÑÊÛÔÇ
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ³·¨ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» «²¾´»¿½¸»¼ Œ±«®ô °¿-¬®§ Œ±«®ô Ý®»°»- ³¿§ ¾» ³¿¼» «° ¬±
¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¿²¼ -¿´¬ò Í»¬ ¿-·¼»ò
¬©± ¼¿§- ·² ¿¼ª¿²½»ò ͬ¿½µ
д¿½» ¬±º«ô °®«²» °«®7»ô ¿²¼ -±§³·´µ ³·¨¬«®» ·² ¿ º±±¼ °®±½»-ó
½®»°»- ©·¬¸ ©¿¨»¼ °¿°»® ·²
-±®ô ¿²¼ ¾´»²¼ò ß¼¼ ±·´ ¬¸®±«¹¸ º»»¼·²¹ ¬«¾» ©¸·´» °®±½»--·²¹ô ¿²¼
¾»¬©»»² ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» ·²
¾´»²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ó¿µ» ¿ ©»´´ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬-ô
¿²¼ °±«® ·² ¬±º« ³·¨¬«®»ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò Í»¬ ¾¿¬¬»® ¿-·¼» ¬± ®»-¬ ¿ ¬·¹¸¬´§ ½±ª»®»¼ ½±²¬¿·²»®ò
º±® îð ³·²«¬»-ò Ó·½®±©¿ª» ±² ëðû °±©»®
Í°®¿§ ¿ ¸»¿ª§ êó·²½¸ -µ·´´»¬ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò É¿®³ ±ª»® ³»¼·«³ ±® ®»¸»¿¬ ·² ¿ ©¿®³ ±ª»²ò
¸»¿¬ ¿²¼ °±«® ¿ -½¿²¬ ï™ì ½«° ±º ¾¿¬¬»® ·²¬± ¬¸» °¿²ò Ô·º¬ °¿² ¿¾±ª»
¸»¿¬å ¬·° ¿²¼ -©·®´ °¿² ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¾¿¬¬»® »ª»²´§ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º -µ·´ó
´»¬ò ݱª»® °¿² ¿²¼ ½±±µô -¸¿µ·²¹ °¿² º®»¯«»²¬´§ô «²¬·´ «²¼»®-·¼» ·- ¹±´¼»²ô
¿¾±«¬ í ³·²«¬»-ò Ú´·° ½®»°» ±ª»® ¿²¼ ¿²¼ ½±±µ «²¬·´ »¼¹»- ¿®» ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò
λ°»¿¬ ©·¬¸ ®»³¿·²·²¹ ¾¿¬¬»®ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øî ÝÎÛÐÛÍ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ô·¹¸¬ ¿²¼ Ô±ª»´§ Ý®»°»- Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý®»°»-

Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïî ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èç ³¹ô -±¼·«³ ïéê ³¹
Ý¿´±®·»- éèæ º®±³ °®±¬»·² ïìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êïûô º®±³ º¿¬ îëû
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» è ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ç ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ì ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êç ³¹ô
½¿´½·«³ éî ³¹ô -±¼·«³ îéí ³¹
Ý¿´±®·»- ïîíæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îêûô º®±³ º¿¬ êîû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ö«-¬ л¿½¸§ Ü»--»®¬ Ý®»°»-
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ý®»°»- ¿®» ¿² »´»¹¿²¬ ½¸±·½» º±® »²¬»®¬¿·²·²¹ô
¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸·- •´´·²¹ ·- ¿ -²¿°ò
èê
ïè
Ý®»°»- ï ®»½·°» Ô·¹¸¬ ¿²¼ Ô±ª»´§ Ý®»°»- ì ³»¼·«³ °»¿½¸»-ô °»»´»¼ ¿²¼ ¼·½»¼
ø°¿¹» èë÷ ï ½«° ¼®·»¼ ½¸»®®·»-
î ï
™í ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿® ™í ½«° µ·®-½¸ ¾®¿²¼§
ï
™ì ½«° ©¿¬»®

Ó¿µ» Ô·¹¸¬ ¿²¼ Ô±ª»´§ Ý®»°»- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò

Ó ßÕÛ ÌØÛ ÝÎÛÐÛÍ ·² д¿½» -«¹¿® ·² ¼®§ ¸»¿ª§ ïîó·²½¸ -µ·´´»¬ ¿²¼ ©¿®³ º±® í ³·²«¬»-
±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ͬ·® ·² ©¿¬»® ¿²¼ ½±±µ º±®
¿¼ª¿²½»ô ¿²¼ -¬±®» ·² ¿
ï ³·²«¬»ò ß¼¼ °»¿½¸»- ¿²¼ ½¸»®®·»- ¿²¼ ½±±µô -¬·®®·²¹ ±º¬»²ô º±® í
¬·¹¸¬´§ ½±ª»®»¼ ½±²¬¿·²»®
³·²«¬»-ò ß¼¼ µ·®-½¸ ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ò ß´´±© ³·¨ó
·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò ͬ¿½µ
¬«®» ¬± -·³³»®ô ½±ª»®»¼ô º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò Ú·´´
½®»°»- ©·¬¸ ©¿¨»¼ °¿°»®
½®»°»- ¿²¼ -»®ª»ò
·² ¾»¬©»»²ò Ó·½®±©¿ª» ±²
ëðû °±©»® ±® ®»¸»¿¬ ·²
©¿®³ ±ª»²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øî Ú×ÔÔÛÜ ÝÎÛÐÛÍ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ л¿½¸ Ü»--»®¬ Ý®»°»-
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìð ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ í ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïðí ³¹ô -±¼·«³ ïçç ³¹
Ý¿´±®·»- îïìæ º®±³ °®±¬»·² ïíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éêûô º®±³ º¿¬ ïïû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ л¿½¸ Ü»--»®¬ Ý®»°»-
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êð ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ì ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èð ³¹ô -±¼·«³ îîè ³¹
Ý¿´±®·»- íçèæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êìûô º®±³ º¿¬ îèû
 η½¸´§ ݸ±½±´¿¬» Ú±²¼«» Û²´·¹¸¬»²»¼
Û²¬»®¬¿·²·²¹
Í»®ª» ¬¸·- º±²¼«» ©·¬¸ º®»-¸ -¬®¿©¾»®®·»-ô °·²»¿°°´» ½«¾»-ô ¬¿®¬ ¿°°´»-ô
°»¿½¸»-ô ±® ²»½¬¿®·²»-œ©¸¿¬»ª»® §±« ´·µ»ÿ Ó±-¬ ¿²§¬¸·²¹ èé
¬¿-¬»- ¾»¬¬»® ¼·°°»¼ ·² ®·½¸ô -·´µ§ ½¸±½±´¿¬»ÿ

í
î ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹»- ´·¬» -·´µ»² ¬±º« ™ì ½«° ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»
ïî
ï ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ ï ¬¿¾´»-°±±² ª¿²·´´¿
ï
Í»®ª·²¹-
™î ½«° ½±½±¿ °±©¼»® º®»-¸´§ ¹®±«²¼ ²«¬³»¹ º±® ¹¿®²·-¸

д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ -±§³·´µ
¿²¼ ¾´»²¼ò д¿½» ½±½±¿ ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Ø»¿¬ Ú®«·¬ó
-±«®½» ·² ³·½®±©¿ª» ±² ïððû °±©»® º±® íð -»½±²¼- ±® ·² ¿ °¿² ±²
Ú ÑÒÜËÛ ×Í ÓßÕ×ÒÙ ¿
¬¸» -¬±ª» ±ª»® ´±© ¸»¿¬ º±® î ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¸±¬ Ú®«·¬-±«®½» ¬± ¬¸» ½±³»¾¿½µœ¹¿¬¸»®·²¹
½±½±¿ô ¿²¼ «-·²¹ ¿ -³¿´´ ©·®» ©¸·-µ ±® º±®µô ¾´»²¼ ¬± º±®³ ¿ ¿®±«²¼ ¬¸» º±²¼«» °±¬ ·- ¿
-³±±¬¸ -§®«°ò ß¼¼ ¬± ¬¸» ¬±º« ©·¬¸ ¬¸» ª¿²·´´¿ ¿²¼ ¾´»²¼ «²¬·´ ¼»´·¹¸¬º«´ ©¿§ ¬± ¾®·²¹
-³±±¬¸ò б«® ·²¬± ¬¸» º±²¼«» °±¬ ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ ²«¬³»¹ò ¹«»-¬- ¬±¹»¬¸»®ò Í¿ª» ¬·³»
¾§ ©¿®³·²¹ ¬¸» -¿«½» ·² ¬¸»
³·½®±©¿ª» ¾»º±®» °´¿½·²¹
·² ¬¸» º±²¼«» °±¬ ¬± -»®ª»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݸ±½±´¿¬» Ú±²¼«»
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïë ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëð ³¹ô -±¼·«³ ëð ³¹
Ý¿´±®·»- èëæ º®±³ °®±¬»·² îíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êëûô º®±³ º¿¬ ïîû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ±½±´¿¬» Ú±²¼«»
Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íï ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïí ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëì ³¹ô
½¿´½·«³ êè ³¹ô -±¼·«³ êç ³¹
Ý¿´±®·»- íðïæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íçûô º®±³ º¿¬ ëéû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
̱-¬»¼- Ì®¿·´ Ó·¨
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ú¿·®ª·»© Ú¿®³- ̱-¬»¼- ¿®» ³§ º¿ª±®·¬» ½¸±·½» º±® ¬®¿·´ ³·¨ò
̸»§ ¿®» ´·¹¸¬ô ²±¬ ¬±± -¿´¬§ô ¿²¼ ²±²óÙÓÑ ø²±¬ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·•»¼÷ ¬±±ÿ
èè
ïî
ï
Í»®ª·²¹- î ½«°- ̱-¬»¼- -±§²«¬- ™í ½«° ½¸±°°»¼ ¼®·»¼ ¿°®·½±¬-
ï ï
™î ½«° ¹±´¼»² ®¿·-·²- ™î ½«° ¼¿·®§óº®»» ½¸±½±´¿¬» ½¸·°-
ï ï
™î ½«° ½¸±°°»¼ ¼®·»¼ °·²»¿°°´» ™î ½«° ©¸±´» ¹®¿·² ݸ»¨ ½»®»¿´

ݱ³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ -¬±®» ·² ¿ ½±ª»®»¼
½±²¬¿·²»® ±® ¦·°ó¬±° °´¿-¬·½ ¾¿¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ™ í ó ÝËÐ ó ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ì®¿·´ Ó·¨
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îï ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìï ³¹ô -±¼·«³ íç ³¹
Ý¿´±®·»- ïëèæ º®±³ °®±¬»·² îðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëîûô º®±³ º¿¬ îèû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ì®¿·´ Ó·¨
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îï ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ í¹ô ½¸±´»-¬»®±´ î ³¹ô
½¿´½·«³ ìð ³¹ô -±¼·«³ çé ³¹
Ý¿´±®·»- îîéæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íìûô º®±³ º¿¬ ëìû
 ͱ«°-ô Í¿´¿¼-ô ¿²¼
ͬ¿®¬»®-

Í ¬»¿³§ -±«°-ô ¬»®®·•½ -¿´¿¼-ô ¿²¼ ¼»´·½·±«- -¬¿®¬»®- ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® §±« ·²
̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ò Í»¬ ±«¬ ¿ “-±«°»®’ ´«²½¸ º±® º®·»²¼-æ ¿º¬»® ¿´´
©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³±®» ©»´½±³·²¹ ¬¸¿² ¿ ©¿®³·²¹ ¾±©´ ±º -±«° ¿²¼ ¿ ´±¿º ±º
¾®»¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² º®»-¸´§ ¾¿µ»¼ ±® ©¿®³»¼ ·² ¬¸» ±ª»²á ݸ±±-» ¬¸» »¨¯«·ó
-·¬» Ù·²¹»®»¼ ß½±®² ͯ«¿-¸ ͱ«° ±® ¬¸» ¼»´·¹¸¬º«´´§ »¿-§ “Ý®»¿³’ ±º Þ®±½½±´·
ͱ«°ò ß¼¼ ¿ ½±´±®º«´ -¿´¿¼ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ©±²¼»®º«´ô ¸»¿´¬¸§ ´«²½¸»±²ò
ܱ §±« °®»º»® ¿ ¸»¿®¬§ ³¿·²ó¼·-¸ -¿´¿¼á Ý¿´·º±®²·¿ ݸ»º •- Í¿´¿¼ -¸±©½¿-»-
¬¸» ©±²¼»®º«´ ½±²¬®¿-¬ ±º ®·½¸ô ½®»¿³§ ¿ª±½¿¼±ô ³¿®·²¿¬»¼ “½¸·½µ»²’ -¬®·°-ô
¬»²¼»® ¾¿¾§ -°·²¿½¸ ´»¿ª»-ô ¿²¼ ¬¿®¬ º®»-¸ -¬®¿©¾»®®·»-ò ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·-
¿ ½¸·´´»¼ -¿´¿¼ ´·µ» Ý¿®·¾¾»¿² п-¬¿ Í¿´¿¼ô ©¸·½¸ ±ºº»®- ³¿®·²¿¬»¼ ¬»³°»¸ ¿²¼
±®¦± °¿-¬¿ ·² ¿ ®·½¸ ¬¿-¬·²¹ ¼®»--·²¹ò
ݱ´¼ô ®»º®»-¸·²¹ -¿´¿¼- ¿®» °»®º»½¬ -«³³»®¬·³» ³»¿´- ¿²¼ ¿´-± ¬®¿ª»´ ©»´´
·² ¿² ·²-«´¿¬»¼ ½±±´»®ò Ø»¿®¬§ Í«³³»® η½» Í¿´¿¼ ·- ¿ ¹®»¿¬ ½¸±·½» º±® ¿ °·½ó
²·½ ±® ¾¿®¾»½«»ô ¿²¼ ®»¿´´§ »¿-§ ¬± ¿--»³¾´» ·² ¿¼ª¿²½»ô º®»»·²¹ ¬¸» ½±±µ ¬±
»²¶±§ ±«¬¼±±® ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸ »ª»®§±²» »´-»ò Ñ® ¿®®¿²¹» ½¸·´´»¼ ¿-°¿®¿¹«- ±² ¿
-»®ª·²¹ °´¿¬¬»® ©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·´´»¼ Ü®»--·²¹ ¼®·¦¦´»¼ ±ª»® ¬¸» ¬±° º±® ¿ ´±ª»´§ô
´·¹¸¬ -¬¿®¬ ¬± ³±-¬ ¿²§ ³»¿´ò ݱ´¼ Í»-¿³» Ò±±¼´»-ô ¿ °»®-±²¿´ º¿ª±®·¬»ô ¿®»
³¿¼» ´±©óº¿¬ ¿²¼ ¼»´·½·±«- ©·¬¸ ¿² ·²¬®·¹«·²¹ ¾´»²¼ ±º ©¸±´»-±³» ·²¹®»¼·ó
»²¬-ò Ô»º¬±ª»® -±«°á Ѻº»® ·¬ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»-» ¼»´·¹¸¬º«´ -¿´¿¼-ô ±® ©¸·° «° ¿
¯«·½µ -¬¿®¬»®ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ª»®§ -¿¬·-º§·²¹ ³»¿´ò

èç
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
λ½·°»-
Õ ×ÌÝØÛÒ Þ´¿½µ Þ»¿² Ý¿µ»- ©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·¶±² Í¿«½»
ݸ·´´»¼ ß-°¿®¿¹«- ©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·´´ Ü®»--·²¹
çð
Ý¿´·º±®²·¿ ݸ»º•- Í¿´¿¼ ©·¬¸ Ý®»¿³§ ׬¿´·¿² Ü®»--·²¹
Ý®»¿³§ ׬¿´·¿² Ü®»--·²¹
Ý¿®·¾¾»¿² п-¬¿ Í¿´¿¼
ݸ·´´»¼ п-¬¿ Í¿´¿¼ ©·¬¸ Û¼¿³¿³»
Û¿-§ Û¼¿³¿³» Í¿´¿¼
Ø»¿®¬§ Í«³³»® η½» Í¿´¿¼
“Ý®»¿³’ ±º Þ®±½½±´· ͱ«°
“ݸ·½µ»²’ ¿²¼ Þ¿®´»§ ͱ«°
ݸ«²µ§ Ê»¹»¬¿¾´» “Þ»»º’ ͱ«°
Û¿-§ ¿²¼ Ü»´·½·±«- Ó·-± ͱ«°
Ù·²¹»®»¼ ß½±®² ͯ«¿-¸ ͱ«°
̱³¿¬± Ê»¹»¬¿¾´» ͱ«° ©·¬¸ Ù¿®¾¿²¦±-
ݱ´¼ Í»-¿³» Ò±±¼´»-
 Þ´¿½µ Þ»¿² Ý¿µ»- ͱ«°-ô Í¿´¿¼-ô
¿²¼ ͬ¿®¬»®-
©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·¶±² Í¿«½»
çï
Þ´¿½µ Þ»¿² Ý¿µ»- ¿®» ¿ ¼»´·½·±«- -¬¿®¬»®ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² -»®ª»¼ ©·¬¸
½®»¿³§ ³«-¬¿®¼ ¿²¼ -¿´-¿ò Ñ® ¿¼¼ ¿ -¿´¿¼ ¬± ³¿µ» ¿ ´·¹¸¬ ´«²½¸ò
ïî
ï Í»®ª·²¹-
ï ®»½·°» Ý®»¿³§ Ü·¶±² Í¿«½» ™ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±
øîì íó·²½¸
ø°¿¹» ïçç÷ î ¬¿¾´»-°±±²- ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼
Ý¿µ»-÷
î ïë󱫲½» ½¿²- ¾´¿½µ ¾»¿²-ô ½®«³¾-
¼®¿·²»¼ î ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±²- º®«·¬§ -¿´-¿ô
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼ -«½¸ ¿- °·²»¿°°´» ±® ³¿²¹±
ï -³¿´´ §»´´±© ±²·±²ô ½±¿®-»´§ í ¼®±°- ¸±¬ °»°°»® -¿«½»ô ±®
½¸±°°»¼ ¬± ¬¿-¬»
í™ ì ½«° ½±¿®-»´§ -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬- ï™ î ½«° ©¸±´» ¹®¿·² §»´´±©
ï™ í ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ ½±®²³»¿´
ï
™ì ½«° Þ¿®¾¿®¿•- ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± î ¬¿¾´»-°±±²- ±´·ª» ±·´
Œ¿µ»- ï ¬¿¾´»-°±±² ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±

Ю»°¿®» Ý®»¿³§ Ü·¶±² Í¿«½»ò Í»¬ ¿-·¼» ¿²¼ µ»»° ©¿®³ò

д¿½» ¾´¿½µ ¾»¿²- ·² º±±¼ °®±½»--±® ©·¬¸ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ½¿®ó
®±¬-ô §»¿-¬ô ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»-ô ½·´¿²¬®±ô ¾®»¿¼ ½®«³¾-ô
-¿´-¿ô ¿²¼ ¸±¬ °»°°»® -¿«½»ò Ы´-» ¬± ³·¨ô ¿²¼ °®±½»-- ¬±
× Ì ×Í ÞÛÍÌ ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ¬¿-¬§
-¬¿®¬»®- ·² ¿¼ª¿²½»ô ¬¸»² ©¿®³ ¬¸»³
¾´»²¼ò д¿½» ½±®²³»¿´ ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Ú·´´ ¿
«° ·² ¿ íððp ±ª»² º±® ïð ³·²«¬»-
-³¿´´ ·½» ½®»¿³ -½±±° ©·¬¸ ¾´¿½µ ¾»¿² ³·¨¬«®» ¿²¼ ¼®±°
¾»º±®» -»®ª·²¹ò ̸»§ ¿®» ¼»´·½¿¬»
³·¨¬«®» ·²¬± ½±®²³»¿´ò Ë-·²¹ ¿ ¬¿¾´»-°±±²ô Œ·° ³·¨¬«®»
±ª»® ¿²¼ ½±¿¬ -»½±²¼ -·¼» ©·¬¸ ½±®²³»¿´ò ̱-- ¾»¬©»»² ©¸»² •®-¬ ½±±µ»¼ô ¿²¼ •®³ «° ¿º¬»®
¸¿²¼- ¿ º»© ¬·³»- ¬± ¼·³·²·-¸ »¨½»-- ½±®²³»¿´ò Í»¬ ¿-·¼»ô ¾»·²¹ -»¬ ¿-·¼» º±® ¿¾±«¬ îð ³·²ó
¿²¼ ½±²¬·²«» ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾´¿½µ ¾»¿² «¬»-ò
³·¨¬«®»ò Ò±¬»æ שּׁ§ ©·´´ ¾» ¼»´·½¿¬»ò
 Ì ØÛ Þ´¿½µ Þ»¿² Ý¿µ»- ©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·¶±² Í¿«½» ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ Ø»¿¬ ±·´ ·² ¿² »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ±® ïðó·²½¸ º®§·²¹ °¿² º±® ï ³·²«¬»ò д¿½»
¾´¿½µ ¾»¿² ½¿µ»- ·²¬± ¸±¬ °¿²ò ݱ±µ ±² •®-¬ -·¼» º±® ë ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¹»²¬´§
çî ¬«®² ±ª»® ¿²¼ ½±±µ ±² -»½±²¼ -·¼» º±® ì ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¾®±©²ò Í»¬ ¾®±©²»¼
½¿µ»- ¿-·¼» ±² ¿ °´¿¬¬»® «²¬·´ ¾¿¬¬»® ·- ¼»°´»¬»¼ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ

øî Þ ÔßÝÕ Þ ÛßÒ ÝßÕÛÍ É×ÌØ ßÞÑËÌ í ï ™ î ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒÍ ÍßËÝÛ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ´¿½µ Þ»¿² Ý¿µ»- Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ´¿½µ Þ»¿² Ý¿µ»-

©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·¶±² Í¿«½»
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îè ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êï ³¹ô -±¼·«³ ïëð ³¹
Ý¿´±®·»- ïêíæ º®±³ °®±¬»·² îðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êïûô º®±³ º¿¬ ïçû
©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·¶±² Í¿«½»
Ю±¬»·² ïî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îê ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ îî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïî ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êê ³¹ô
½¿´½·«³ ïðè ³¹ô -±¼·«³ íïî ³¹
Ý¿´±®·»- íðëæ º®±³ °®±¬»·² ïìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íðûô º®±³ º¿¬ ëêû
 ݸ·´´»¼ ß-°¿®¿¹«- ͱ«°-ô Í¿´¿¼-ô
¿²¼ ͬ¿®¬»®-
©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·´´ Ü®»--·²¹
çí
Ú±® ¿² »´»¹¿²¬ °®»-»²¬¿¬·±²ô ¿®®¿²¹» ½¸·´´»¼ ¿-°¿®¿¹«- ±² -»®ª·²¹ °´¿¬»-ô
¼®·¦¦´» ©·¬¸ ¼®»--·²¹ô ¿²¼ ¹¿®²·-¸ ©·¬¸ -°®·¹- ±º º®»-¸ ¼·´´ò

ê
ï °±«²¼ ¿-°¿®¿¹«-ô ¬®·³³»¼ ï ¬»¿-°±±² ®·½» ª·²»¹¿® Í»®ª·²¹-
ï
™î ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« î ¬»¿-°±±²- Ü·¶±² ³«-¬¿®¼
ï ½´±ª» ¹¿®´·½ô °»»´»¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï™ ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ¼·´´
ï -½¿´´·±²ô -´·½»¼ô ·²½´«¼·²¹ î ·²½¸»-
ï™ î ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¼·´´©»»¼
±º ¹®»»²
ï™ ì ½«° »¹¹´»-- ³¿§±²²¿·-» ï™ ì ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬
ï™ í ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ ï™ è ¬»¿-°±±² ½±¿®-» ¾´¿½µ °»°°»®

ͬ»¿³ ¿-°¿®¿¹«- º±® ë ³·²«¬»-ô ¬¸»² °´«²¹» ·³³»¼·¿¬»´§ ·²¬± ¿

¾±©´ ±º ·½» ©¿¬»®ò Í»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»--ò ß¼¼ ®»³¿·²·²¹ ·²¹®»ó Í ÛÎÊÛ Ý ÎÛßÓÇ Ü·´´
¼·»²¬-ò Ю±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ô ¾«¬ ©·¬¸ ¾·¬- ±º ¼·´´ ®»³¿·²·²¹ô -½®¿°ó Ü®»--·²¹ ©·¬¸ -¿´¿¼-ô ±® ¿-
·²¹ ¼±©² ±²½»ô ¸¿´º©¿§ò λº®·¹»®¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ¾»º±®» -»®ª·²¹ò ¿ ¼»´·½·±«- ¼·° º±® ½®«¼·¬7-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ ø ßÍÐßÎßÙËÍ É×ÌØ íï™ î ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒÍ ÜÎÛÍÍ×ÒÙ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݸ·´´»¼ ß-°¿®¿¹«- Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·´´»¼ ß-°¿®¿¹«-

©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·´´ Ü®»--·²¹ ©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·´´ Ü®»--·²¹
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ê ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ë ¹ô Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ë ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ îê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îë ³¹ô
½¿´½·«³ íè ³¹ô -±¼·«³ ïíð ³¹ ½¿´½·«³ ìï ³¹ô -±¼·«³ ìíè ³¹
Ý¿´±®·»- èïæ º®±³ °®±¬»·² îðûô Ý¿´±®·»- îëíæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îêûô º®±³ º¿¬ ëìûö º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èûô º®±³ º¿¬ èèû
ö ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ -»»³- ¸·¹¸ ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿´±®·»- ¿®» -± ´±©ò
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ý¿´·º±®²·¿ ݸ»º•- Í¿´¿¼ ©·¬¸
Õ ×ÌÝØÛÒ Ý®»¿³§ ׬¿´·¿² Ü®»--·²¹
çì ̸·- -¿´¿¼ -¸±©½¿-»- ©±²¼»®º«´ ½±²¬®¿-¬-æ ®·½¸ô ½®»¿³§ ¿ª±½¿¼±å ¬¿-¬§
³¿®·²¿¬»¼ -»·¬¿²å ¬»²¼»® ±º ´»¿ª»- ¾¿¾§ -°·²¿½¸å ¿²¼ ¬¿®¬ô º®»-¸ -¬®¿©¾»®®·»-ò

ê
Í»®ª·²¹- î ïê󱫲½» °¿½µ¿¹»- -»·¬¿²ô ¼®¿·²»¼ ¶«·½» ±º ï ´·³»
ï ®»½·°» Ô·ª»´§ Ó¿®·²¿¼» ø°¿¹» îïî÷ ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» ¾¿¾§ -°·²¿½¸
ï
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™î ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ¬¸·²´§ -´·½»¼
î ±«²½»- °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³-ô ê ´¿®¹» º®»-¸ -¬®¿©¾»®®·»-ô -´·½»¼
-´·½»¼ ï™ ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±

ï ³»¼·«³ ¿ª±½¿¼±ô °»»´»¼ô °·¬¬»¼ô ï ®»½·°» Ý®»¿³§ ׬¿´·¿² Ü®»--·²¹

¿²¼ -´·½»¼ ø®»½·°» º±´´±©-÷

Ì Ø×Í ÎÛÝ×ÐÛ ½¿´´- º±®

Ì»¿® -»·¬¿² ·²¬± ¾·¬»ó-·¦» °·»½»-ô °´¿½» ·² ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ¿²¼ ½±³ó
¾·²» ©·¬¸ ³¿®·²¿¼»ò ݱª»® ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®ò Í°®¿§
ïê ±«²½»- ±º -»·¬¿²ò Ѳ» ¿ ïðó·²½¸ º®§·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ô ¿²¼ ¸»¿¬ ±ª»®
ïê󱫲½» °¿½µ¿¹» ±º ³»¼·«³ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò λ³±ª» -»·¬¿² º®±³ ¬¸» ³¿®·²¿¼» ©·¬¸
-»·¬¿²ô °¿½µ»¼ ·² ¾®±¬¸ô ¿ -´±¬¬»¼ -°±±²ô ®»-»®ª·²¹ ¿¾±«¬ í ¬¿¾´»-°±±²- ±º ³¿®·²¿¼»ô ¿²¼
©·´´ ®»²¼»® ¿¾±«¬ è ±«²½»- ¿¼¼ -»·¬¿² ¬± ¬¸» °¿²ò ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò
±º -»·¬¿² ¿²¼ è ±«²½»- ±º Ы-¸ -»·¬¿² ¬± ±²» -·¼»ô -°®¿§ °¿² ´·¹¸¬´§ ©·¬¸ ±·´ ·º ²»½»--¿®§ô ¿¼¼
¾®±¬¸ò ³«-¸®±±³-ô ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò Í°±±² í ¬¿¾´»-°±±²- ±º ¬¸»
³¿®·²¿¼» ±ª»® ¬¸» ³«-¸®±±³- ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± -·³³»®ò Õ»»°
©¿®³ ©¸·´» ¿--»³¾´·²¹ ¬¸» -¿´¿¼ò
Ы¬ -´·½»¼ ¿ª±½¿¼± ±² ¿ °´¿¬» ¿²¼ ¼®·¦¦´» ©·¬¸ ´·³» ¶«·½»å -»¬ ¿-·¼»ò д¿½»
-°·²¿½¸ ·² ¿ ´¿®¹» -¿´¿¼ ¾±©´ò ß®®¿²¹» ±²·±²ô ¿ª±½¿¼±ô ¿²¼ -¬®¿©¾»®®·»- ¿®±«²¼
¬¸» °»®·³»¬»®ô ¿²¼ ³±«²¼ ¬¸» -»·¬¿² ¿²¼ ³«-¸®±±³- ·² ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ -°®·²ó
µ´» ©·¬¸ ½·´¿²¬®±ò Í»®ª» ©·¬¸ ¼®»--·²¹ ±² ¬¸» -·¼»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øï ï ™ ì ÝËÐÍ ÍßÔßÜ ÐÔËÍ ï ™ ì ÝËÐ ÜÎÛÍÍ×ÒÙ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý¿´·º±®²·¿ ݸ»º•- Í¿´¿¼ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ»º•- Í¿´¿¼

©·¬¸ Ý®»¿³§ ׬¿´·¿² Ü®»--·²¹
Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îï ¹ô •¾»® ç ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïïè ³¹ô -±¼·«³ ëìè ³¹
Ý¿´±®·»- ïèëæ º®±³ °®±¬»·² íìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìîûô º®±³ º¿¬ îìû
©·¬¸ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý®»¿³§ ׬¿´·¿² Ü®»--·²¹
Ю±¬»·² îî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ç ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ìè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïí ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éç ³¹ô
½¿´½·«³ ïíì ³¹ô -±¼·«³ ïëîî ³¹
Ý¿´±®·»- ëëðæ º®±³ °®±¬»·² ïêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êûô º®±³ º¿¬ éèû
 Ý®»¿³§ ׬¿´·¿² Ü®»--·²¹ ͱ«°-ô Í¿´¿¼-ô
¿²¼ ͬ¿®¬»®-
̸·- ½®»¿³§ ¼®»--·²¹ ·- ¿½¬«¿´´§ º¿¬óº®»»ÿ
çë

î
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«ô ™í ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ Ó¿µ»-
¼®¿·²»¼ íï™î ¬¿¾´»-°±±²- ®»¼ ©·²» ª·²»¹¿® ¿¾±«¬
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼ ï îê󹮿³ °¿½µ¿¹» ̱º« Ø»®± ׬¿´·¿² í Ý«°-
ï ´¿®¹» -¸¿´´±¬ô °»»´»¼ ¿²¼ ¯«¿®¬»®»¼ Ø»®¾ Ó»¼´»§ ø¼®§ ³·¨ ±²´§÷
ï ï
™ì ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ï ™î ¬»¿-°±±²- ¬¿³¿®· ´·¬»

д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- ¬± ¾´»²¼ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -¸¿´´±¬ô ¿²¼ -½¿´ó
´·±²-ô ¿²¼ ¾´»²¼ò ß¼¼ -±§³·´µô ª·²»¹¿®ô ׬¿´·¿² Ø»®¾ Ó»¼´»§ô ¿²¼ ¬¿³¿®·ò Þ´»²¼
¬¸±®±«¹¸´§ò λº®·¹»®¿¬» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ¸±«®ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý®»¿³§ ׬¿´·¿² Ü®»--·²¹ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý®»¿³§ ׬¿´·¿² Ü®»--·²¹

Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ì ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íï ³¹ô -±¼·«³ ïíê ³¹
Ý¿´±®·»- îèæ º®±³ °®±¬»·² íèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëðûô º®±³ º¿¬ ïîû
Ю±¬»·² ð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» î ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ï ³¹ô
½¿´½·«³ ì ³¹ô -±¼·«³ íìê ³¹
Ý¿´±®·»- ïìíæ º®±³ °®±¬»·² ðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìûô º®±³ º¿¬ çêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ý¿®·¾¾»¿² п-¬¿ Í¿´¿¼
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- ¼·-¸ ·- -± ª»®§ ½®»¿³§ô §±« ©±²•¬ ¾»´·»ª» ·¬ ·- ¼¿·®§ º®»»ÿ
çê
ï è󱫲½» °¿½µ¿¹» ¬»³°»¸ô ½«¬ ·²¬± ï ®»½·°» п½·•½ Þ´»²¼ Ó¿®·²¿¼»
è -³¿´´ ½«¾»- ¿²¼ -¬»¿³»¼ ø°¿¹» îïì÷
Í»®ª·²¹-
Ü®»--·²¹
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« î ¬¿¾´»-°±±²- Ü·¶±² ³«-¬¿®¼
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼ ¶«·½» ±º ï ´·³»
ï ï
™í ½«° »¹¹´»-- ³¿§±²²¿·-» ™î ½«° ®»-»®ª»¼ ³¿®·²¿¼»
Ó ßÎ×ÒßÌÛÜ
ï™ î ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ ì ¬± ë ¼®±°- ¸±¬ °»°°»® -¿«½»

ÌÛÓÐÛØ ¿¼¼-
Í¿´¿¼
³»¿¬§ Œ¿ª±®ô ïí™ì ½«°- ±®¦± °¿-¬¿ ï ³»¼·«³ °´«³ ¬±³¿¬±ô -´·½»¼ô º±®
¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ï™ í ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ¹¿®²·-¸
¸»¿®¬·²»-- ¬± ï™ î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® ï™ î ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ½·´¿²¬®±ô º±®

¬¸·- ½±´¼ -¿´¿¼ò ï -¬¿´µ ½»´»®§ô ½¸±°°»¼ ¹¿®²·-¸

ï™ î ½«° ¼®·»¼ ½«®®¿²¬-
DZ« ³¿§ -¬»¿³
¬»³°»¸ «° ¬± í
ݱ³¾·²» -¬»¿³»¼ ¬»³°»¸ ©·¬¸ ³¿®·²¿¼» ·² ¿ ²±²®»¿½¬·ª» ¾±©´ò ݱª»® ¿²¼
¼¿§- ·² ¿¼ª¿²½»ô
®»º®·¹»®¿¬» º±® «° ¬± îì ¸±«®-ò
¿²¼ -»¬ «° ¬¸» Ú±® ¬¸» ¼®»--·²¹æ Ë-·²¹ ¿ -´±¬¬»¼ -°±±²ô ®»³±ª» ¬¸» ³¿®·²¿¬»¼ ¬»³°»¸ ¬± ¿
³¿®·²¿¼» ¬¸» ´¿®¹» ¾±©´ô ®»-»®ª·²¹ ï™ î ½«° ±º ¬¸» ³¿®·²¿¼»ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò д¿½» ¬±º« ·² º±±¼
²·¹¸¬ ¾»º±®» °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ ¹¿®´·½ ¿²¼ ³¿§±²²¿·-»å ¾´»²¼ô ¿²¼
³¿µ·²¹ ¬¸·- -½®¿°» ¼±©²ò ß¼¼ -±§³·´µô ³«-¬¿®¼ô ´·³» ¶«·½»ô ®»-»®ª»¼ ³¿®·²¿¼»ô ¿²¼ ¸±¬
¼·-¸ò ß´©¿§- °»°°»® -¿«½»ò Ю±½»-- ¬± ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
-¬±®» ¬»³°»¸ ·² Ú±® ¬¸» -¿´¿¼æ ݱ±µ ±®¦± ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²-å ¼®¿·²ò ß¼¼ ½±±µ»¼
¿ ½±ª»®»¼ ½±²ó ±®¦± ¬± ¬¸» ¬»³°»¸ò ß¼¼ -½¿´´·±²-ô ¾»´´ °»°°»®ô ½»´»®§ô ¿²¼ ½«®®¿²¬-ô -¬·®®·²¹
¬¿·²»® ·² ¬¸» ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ò ß¼¼ ¼®»--·²¹ ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ¬±³¿¬±
®»º®·¹»®¿¬±®ò -´·½»- ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ ½·´¿²¬®±ò ݱª»® ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± -»®ª»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý¿®·¾¾»¿² п-¬¿ Í¿´¿¼
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìì ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïðç ³¹ô -±¼·«³ îðè ³¹
Ý¿´±®·»- îééæ º®±³ °®±¬»·² ïíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êíûô º®±³ º¿¬ îìû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý¿®·¾¾»¿² п-¬¿ Í¿´¿¼
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íê ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìí ³¹ô
½¿´½·«³ éé ³¹ô -±¼·«³ èðé ³¹
Ý¿´±®·»- ìðêæ º®±³ °®±¬»·² çûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íéûô º®±³ º¿¬ ëìû
 ݸ·´´»¼ п-¬¿ Í¿´¿¼ ©·¬¸ Û¼¿³¿³» ͱ«°-ô Í¿´¿¼-ô
¿²¼ ͬ¿®¬»®-
̸·- ½±´±®º«´ °¿-¬¿ -¿´¿¼ ·- ®·½¸ ·² Œ¿ª±® ¿²¼ ¿²¼ ¬»¨¬«®»ò
çé

ï ïî󱫲½» °¿½µ¿¹» °¿²»¬¬» °¿-¬¿ î ¬¿¾´»-°±±²- ®»¼ ©·²» ª·²»¹¿® ïî

ïï™î ½«°- -¸»´´»¼ »¼¿³¿³»
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼
ï
™í ½«° »¹¹´»-- ³¿§±²²¿·-»
ï îê󹮿³ °¿½µ¿¹» ̱º« Ø»®±
׬¿´·¿² Ø»®¾ Ó»¼´»§
ï™ ì ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
î ¬¿¾´»-°±±² Ü·¶±² ³«-¬¿®¼ Í»®ª·²¹-
ï ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ
î ¬»¿-°±±²- Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-
ï ³»¼·«³ ±²·±²ô ½¸±°°»¼
ï ³»¼·«³ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½¸±°°»¼
ï ½«° ¾¿¾§ ½¿®®±¬-ô ½«¬ ¶«´·»²²» -¬§´»
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ³¿®¶±®¿³

ݱ±µ °¿-¬¿ ¿²¼ »¼¿³¿³» ø·º º®±¦»²÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²-ô ¿²¼ -»¬
¿-·¼» ¬± ¼®¿·²ò η²-» °¿-¬¿ ±½½¿-·±²¿´´§ ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»® ¬± µ»»° ·¬ º®±³ -¬·½µ·²¹ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ ¹¿®ó
´·½ô ³¿§±²²¿·-»ô ¸»®¾ ³»¼´»§ô ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ô ª·²»¹¿®ô ¿²¼ ³«-ó
¬¿®¼ò Ю±½»-- ¬± ³·¨ô ¿¼¼ -±§³·´µ ¿²¼ ¿³·²±-ô ¿²¼ ¾´»²¼ «²¬·´
-³±±¬¸ò Í»¬ ¿-·¼»ò д¿½» ¼®¿·²»¼ °¿-¬¿ ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ ¿²¼ ¿¼¼
Ð
ßÒÛÌÌÛ ÐßÍÌß ßÎÛ ¿
ª»®§ -³¿´´ ª»®-·±² ±º ¬¸»
±²·±²ô ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ½¿®®±¬-ò ݱ³¾·²» °¿-¬¿ ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¬±º«
¬«¾«´¿® °»²²» °¿-¬¿ò ß²§
¼®»--·²¹ ¿²¼ ¿¼¼ »¼¿³¿³»ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ ³¿®¶±®¿³ ¿²¼ ½¸·´´ ¬¸±®ó
±«¹¸´§ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò -³¿´´ °¿-¬¿ -¸¿°» ½¿² ¾»
-«¾-¬·¬«¬»¼ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݸ·´´»¼ п-¬¿ Í¿´¿¼ ©·¬¸ Û¼¿³¿³»
Ю±¬»·² ïì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìè ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïïì ³¹ô -±¼·«³ ïèï³¹
Ý¿´±®·»- îïëæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êêûô º®±³ º¿¬ ïëû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ п-¬¿ Í¿´¿¼ ©·¬¸ Ø¿³
Ю±¬»·² ïï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íì ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ îê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ íí ³¹ô
½¿´½·«³ ïðé ³¹ô -±¼·«³ êéé ³¹
Ý¿´±®·»- ìðîæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ííûô º®±³ º¿¬ ëêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Û¿-§ Û¼¿³¿³» Í¿´¿¼
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ó¿®·²¿¬·²¹ -¸»´´»¼ »¼¿³¿³» ¿¼¼- ¿
²»© ¼·³»²-·±² ¬± ¬¸·- ¼»´·½·±«- -±§º±±¼ò
çè

è
Í»®ª·²¹- ï ®»½·°» ±º Í¿ª±®§ Í»-¿³» Ó¿®·²¿¼»ô ï -¬¿´µ ½»´»®§ ©·¬¸ ´»¿ª»-ô ¬¸·²´§
ø°¿¹» îïè÷ -´·½»¼
ï ïð󱫲½» °¿½µ¿¹» -¸»´´»¼ô ®»¿¼§ó î ³»¼·«³ °´«³ ¬±³¿¬±»-ô ½«¬ ·² ¸¿´º
¬±ó»¿¬ »¼¿³¿³»ô ±® º®±¦»² ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ½«¬ ½®±--©·-» ·²¬±
»¼¿³¿³» ¬¸·² -´·½»-
ï™ î ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ¬¸·²´§ -´·½»¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ½¿°»®-ô ®·²-»¼
ï ³»¼·«³ §»´´±© ¾»´´ °»°°»®ô ½«¬ ï ïð󱫲½» °¿½µ¿¹» ¾¿¾§ -°·²¿½¸ô ±®
·²¬± íó·²½¸ -¬®·°- ¹±«®³»¬ -¿´¿¼ ¹®»»²-
ï ³»¼·«³ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½«¬ ·²¬±
íó·²½¸ -¬®·°-

Ю»°¿®» ³¿®·²¿¼» ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ׺ «-·²¹ ®»¿¼§ó¬±ó»¿¬ »¼¿³¿³»ô °´¿½» ·² ²±²ó
®»¿½¬·ª» ¾±©´ ø°®»º»®¿¾´§ ¹´¿--÷ ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ ³¿®·²¿¼»ò ׺ º®±¦»²ô ½±±µ
¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²-ô ¼®¿·²ô ¿²¼ °¿¬ ¼®§ò ̸»² °´¿½» ·² ²±²®»¿½¬·ª»
¾±©´ ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ ³¿®·²¿¼»ò λº®·¹»®¿¬» -»ª»®¿´ ¸±«®- ±® ±ª»®²·¹¸¬ò
Ó·¨ ª»¹»¬¿¾´»- ©·¬¸ ¬¸» ³¿®·²¿¬»¼ »¼¿³¿³» ¿²¼ -»®ª» ©·¬¸ ¹®»»²-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Û¼¿³¿³» Í¿´¿¼ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ»¿² Í¿´¿¼

Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïî ¹ô •¾»® ç ¹ô º¿¬ é ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èì ³¹ô -±¼·«³ íçì ³¹
Ý¿´±®·»- ïíîæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íìûô º®±³ º¿¬ ìéûö
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îð ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ïé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ï ³¹ô
½¿´½·«³ çç ³¹ô -±¼·«³ èèí ³¹
Ý¿´±®·»- îíçæ º®±³ °®±¬»·² çûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íïûô º®±³ º¿¬ êðû

ö ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ -»»³- ¸·¹¸ ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿´±®·»- ¿®» -± ´±©ò
 Ø»¿®¬§ Í«³³»® η½» Í¿´¿¼ ͱ«°-ô Í¿´¿¼-ô
¿²¼ ͬ¿®¬»®-
ݱ±´ô ½¿-«¿´ô ¿²¼ »´»¹¿²¬ô ¬¸·- ½¸·´´»¼ -¿´¿¼ ·- »¿-§
¬± ¿--»³¾´» ¿²¼ ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ¿¼ª¿²½»ò çç

è
ï ï™î ½«°- -¸±®¬ó¹®¿·² ¾®±©² ®·½» ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» -¿ª±®§ ¾¿µ»¼ ¬±º«ô Í»®ª·²¹-
í ½«°- ª»¹»¬¿®·¿² ½¸·½µ»² ¾®±¬¸ -´·½»¼ ±² ¿² ¿²¹´»
ï
ï ½«° ½±¿®-»´§ -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬- ™í ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²-
ï ï
™î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® ™í ½«° ½¸±°°»¼ ¿´³±²¼- ø±°¬·±²¿´÷
ï
™í ½«° ½¸±°°»¼ ¼®·»¼ ¿°®·½±¬-

Ü®»--·²¹
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
ï™ ì ½«° »¹¹´»-- ³¿§±²²¿·-»
ï îê󹮿³ °¿½µ¿¹» ̱º« Ø»®±
׬¿´·¿² Ø»®¾ Ó»¼´»§
ï ´¿®¹» -¸¿´´±¬ô °»»´»¼ ¿²¼ ¯«¿®¬»®»¼
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼
î ¬¿¾´»-°±±²- º®»-¸ ´»³±² ¶«·½»
î ¬¿¾´»-°±±² ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬

׺ «-·²¹ ¿² »´»½¬®·½ ®·½» ½±±µ»®ô ½±³¾·²» ¬¸» ®·½» ©·¬¸ ¬¸» ¾®±¬¸
¿²¼ °®»-- “Ѳò’ Ѳ ¬¸» -¬±ª»¬±°ô ¾®·²¹ ¬¸» ¾®±¬¸ ¬± ¿ ¾±·´ ¿²¼ Î ×ÝØ ×Ò Ú×ÞÛÎ ô ¾®±©²
¿¼¼ ®·½»ô ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ô ½±ª»®ô ¿²¼ -·³³»® º±® ìð ³·²«¬»-ô ±® ®·½» ¸¿- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½¸»©§
«²¬·´ ´·¯«·¼ ·- ¿¾-±®¾»¼ò ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¿ ´±²¹»® ½±±µ·²¹
д¿½» ½±±µ»¼ ®·½» ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ½¿®®±¬-ô °»°°»®-ô ¬·³» ¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬»® ¾®¿²
¿²¼ ¿°®·½±¬-ò ß¼¼ ¬¸» ¾¿µ»¼ ¬±º«ô -½¿´´·±²-ô ¿²¼ ¿´³±²¼- ¬± ¬¸» ´¿§»®- ¿½¬ ¿- ¿ ¾¿®®·»® ¬± ¸»¿¬
®·½»ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ¿²¼ ³±·-¬«®»ò ̸·- ¼·-¸ ½¿´´-
Ú±® ¬¸» ¼®»--·²¹æ д¿½» -·´µ»² ¬±º« ·² ¬¸» º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ º±® -¸±®¬ó¹®¿·² ¾®±©² ®·½»ô
¾´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ ¬¸» ³¿§±²²¿·-»ô ׬¿´·¿² Ø»®¾ Ó»¼´»§ô ©¸·½¸ ·- ¿ ´·¬¬´» -±º¬»® ¬¸¿²
-¸¿´´±¬-ô ¿²¼ ¹¿®´·½ô ¿²¼ °®±½»--ò ß¼¼ ¬¸» ´»³±² ¶«·½» ¿²¼ §»¿-¬ ³»¼·«³ó ±® ´±²¹ó¹®¿·²
¿²¼ ¾´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò Ú±´¼ ¬¸» ¼®»--·²¹ ·²¬± ¬¸» ®·½» ³·¨¬«®»ô
¾®±©² ®·½»ò
½±ª»®ô ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» º±® -»ª»®¿´ ¸±«®-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Í«³³»® η½» Í¿´¿¼
Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìî ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëð ³¹ô -±¼·«³ íêè ³¹
Ý¿´±®·»- îëîæ º®±³ °®±¬»·² îïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êéûô º®±³ º¿¬ ïîû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í«³³»® η½» Í¿´¿¼
Ю±¬»·² ïî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íç ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îì ³¹ô
½¿´½·«³ èë ³¹ô -±¼·«³ èìè ³¹
Ý¿´±®·»- ìëçæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ííûô º®±³ º¿¬ ëêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
“Ý®»¿³’ ±º Þ®±½½±´· ͱ«°
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- ®·½¸ó¬¿-¬·²¹ô ½®»¿³§ -±«° ·- »¿-§ ¿²¼ ¼»´·½·±«-ò
ïðð
ì ½«°- ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿² î ¬¿¾´»-°±±²- Þ¿®¾¿®¿•- ³¿-¸»¼
ê ¾®±¬¸ °±¬¿¬± Œ¿µ»-
Í»®ª·²¹- ï -³¿´´ §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ï ½«° º®±¦»² ½±®²ô ¬¸¿©»¼
ï
™í ½«° ½¸±°°»¼ ¹®»»² ¾»´´ °»°°»® î ¬¿¾´»-°±±²- ½±®²-¬¿®½¸
ì ½«°- -´·½»¼ ¾®±½½±´· Œ±®»¬- î ¬¿¾´»-°±±²- ½±´¼ ©¿¬»®
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« î ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿³¿®· ´·¬»
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼ ï ¬»¿-°±±² Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-
ï ´¿®¹» -¸¿´´±¬ô ½¸±°°»¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ½¸±°°»¼ ׬¿´·¿²
ï ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ Œ¿¬ó´»¿º °¿®-´»§

ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ô ±²·±²ô °»°°»®ô ¿²¼ ¾®±½½±´· ·² ¿ ê󯫿®¬ -¿«½»°¿²ò

Ó ßÍØÛÜ ÐÑÌßÌÑ
Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ô ®»¼«½» ¸»¿¬ô ¿²¼ -·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ò д¿½» ¬±º« ·²
º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -¸¿´´±¬ô §»¿-¬ô ¿²¼ ³¿-¸»¼
Œ¿µ»- ¿¼¼ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª»
°±¬¿¬± Œ¿µ»-ô ¿²¼ °®±½»--ò É·¬¸ ¿ -´±¬¬»¼ -°±±²ô ®»³±ª» -±´·¼- º®±³
¬»¨¬«®» ¬± ¬¸·- -±«°ò
¾®±¬¸ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¬±º« ³·¨¬«®»ò Ю±½»-- ¬± ¾´»²¼ò Í°±±² ·²¬± ¬¸»
¸±¬ ¾®±¬¸ô -¬·®®·²¹ ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ò ß¼¼ ½±®² ¬± ¬¸» -±«°ò ײ ¿
-³¿´´ ¾±©´ô ¾´»²¼ ½±®²-¬¿®½¸ ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» -±«° ©·¬¸ ¬¿³¿®·ô
¿³·²±-ô ¿²¼ ½¸±°°»¼ °¿®-´»§ò Í·³³»® º±® ïî ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ “Ý®»¿³’ ±º Þ®±½½±´· ͱ«°
Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íè ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ éé ³¹ô -±¼·«³ íèë ³¹
Ý¿´±®·»- ïíîæ º®±³ °®±¬»·² îëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éðûô º®±³ º¿¬ ëû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý®»¿³ ±º Þ®±½½±´· ͱ«°
Ю±¬»·² ïï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îï ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ç ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìð ³¹ô
½¿´½·«³ ïéë ³¹ô -±¼·«³ éçê ³¹
Ý¿´±®·»- îëðæ º®±³ °®±¬»·² ïéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ííûô º®±³ º¿¬ ëðû
 “ݸ·½µ»²’ ¿²¼ Þ¿®´»§ ͱ«° ͱ«°-ô Í¿´¿¼-ô
¿²¼ ͬ¿®¬»®-
̸·- ½¸«²µ§ -±«° ·- ¿ ³»¿´ ·² ·¬-»´ºò
ɸ»² ®»¸»¿¬·²¹ô ®»º®»-¸ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾±·´·²¹ ¾®±¬¸ò ïðï

ï ½«° ÜÜÝ Ý¸·½µ»² Ò±¬ÿ ͬ®·°-
ï ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»®
ï ¬¿¾´»-°±±² ÜÜÝ ±®·¹·²¿´ ¾®±¬¸
°±©¼»®
ï °·»½» µ±³¾«ô ®·²-»¼
ê ½«°- ½±´¼ ©¿¬»®
ë ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ïî
í ½«°- ª»¹»¬¿®·¿² ½¸·½µ»² ¾®±¬¸ô Í»®ª·²¹-
¾±·´·²¹
ï
™î ½«° ¯«·½µó½±±µ·²¹ °»¿®´ ¾¿®´»§
ï ê󱫲½» ½¿² ¬±³¿¬± °¿-¬»
ï ïìï™î󱫲½» ½¿² Ó»¨·½¿²ó-¬§´»
-¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-
ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ ׬¿´·¿² Œ¿¬ó´»¿º

ï ´¿®¹» §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼ °¿®-´»§

ï ³»¼·«³ §»´´±© ¾»´´ °»°°»®ô
½¸±°°»¼
ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ º®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬
ï ³»¼·«³ °¿®-²·°ô °»»´»¼ ¿²¼
¼·½»¼
ï ½«° -´·½»¼ ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬-
ï ½«° º®±¦»² °»¿-ô ¬¸¿©»¼
î™ í ½«° ³»´´±© ©¸·¬» ³·-±
í
™ì ½«° ¼®§ ª»®³±«¬¸
ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´
ï™ è ¬»¿-°±±² ½±¿®-» ¾´¿½µ °»°°»®

ݱ³¾·²» ݸ·½µ»² Ò±¬ÿ ©·¬¸ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¾®±¬¸ °±©¼»® ·² ¿

³»¼·«³ -¿«½»°¿²ô ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ô ¿²¼ -·³³»® º±® è ³·²«¬»-ò Í»¬
¿-·¼»ò д¿½» µ±³¾« ·² ¿ ´¿®¹» -±«° °±¬ ©·¬¸ ¬¸» ê ½«°- ±º ©¿¬»®ô Õ ÑÓÞË ô ß ÜßÎÕ ¹®»»²
¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±® ïë ³·²«¬»-ò ̱ ¬¸» µ±³¾« -¬±½µô ¿¼¼ ¬¸» ³·²½»¼ -»¿ ª»¹»¬¿¾´»ô ·- -¬»»°»¼ ·²
¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¾»´´ °»°°»®ô ¹·²¹»®®±±¬ô °¿®-²·°ô ¿²¼ ½¿®®±¬-ò Þ®·²¹ ©¿¬»® ¬± °®±¼«½» ¿²
³·¨¬«®» ¬± ¿ ¾±·´ô ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ô ¿²¼ ½±±µ º±® ïð ³·²ó »²®·½¸·²¹ô Œ¿ª±®º«´ -±«°
«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ß¼¼ ¾±·´·²¹ ¾®±¬¸ ¿²¼ ¾¿®´»§ ¿²¼ ½±±µ ¾®±¬¸ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ½¿´´
º±® ë ³·²«¬»-ò Ý«¬ ¬¸» ®»½±²-¬·¬«¬»¼ “½¸·½µ»²’ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ô ¼¿-¸·ò
¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» -±«°ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ô ¿²¼ -°±±² ¬¸» ¬±³¿¬±
 Ì ØÛ “ݸ·½µ»²’ ¿²¼ Þ¿®´»§ ͱ«° ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ °¿-¬» ·²¬± ¬¸» -±«°ò д¿½» ¬¸» -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»- ·² º±±¼ °®±½»--±®ô °«´-» ¬± ½¸±°
½±¿®-»´§ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬± -±«° ©·¬¸ °¿®-´»§ ¿²¼ °»¿-ò ݱ³¾·²» ³·-± ¿²¼ ª»®³±«¬¸
ïðî ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ¿²¼ ¾´»²¼ ©·¬¸ ¿ º±®µ «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ ¬± ¬¸» -±«° ©·¬¸ ¬¸»
¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ô ¾¿-·´ô ¿²¼ ¿²¼ ¾´¿½µ °»°°»®ò λ³±ª» µ±³¾« ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±®
¿²±¬¸»® «-»ò Í·³³»® -±«° ¹»²¬´§ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ܱ ²±¬
¾±·´ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ “ݸ·½µ»²’ ¿²¼ Þ¿®´»§ ͱ«°
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îç ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êê ³¹ô -±¼·«³ êðè ³¹
Ý¿´±®·»- ïêìæ º®±³ °®±¬»·² îðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éìûô º®±³ º¿¬ êû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·½µ»² ¿²¼ Þ¿®´»§ ͱ«°
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îì ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ç ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëî ³¹ô
½¿´½·«³ éí ³¹ô -±¼·«³ éëè ³¹
Ý¿´±®·»- îíêæ º®±³ °®±¬»·² îéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìðûô º®±³ º¿¬ ííû
 ݸ«²µ§ Ê»¹»¬¿¾´» “Þ»»º’ ͱ«° ͱ«°-ô Í¿´¿¼-ô
¿²¼ ͬ¿®¬»®-
Þ«®-¬·²¹ ©·¬¸ ½¸«²µ§ ª»¹»¬¿¾´»-ô Ê»¹»¬¿¾´» “Þ»»º’ ͱ«°
·- ¸»¿®¬§ô ©¸±´»-±³»ô ¿²¼ ¼»´·½·±«-ò ïðí

ïî
ï °·»½» µ±³¾«ô ®·²-»¼ î ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»® Í»®ª·²¹-
î ¯«¿®¬- ½±´¼ ©¿¬»® î ¬¿¾´»-°±±²- ÜÜÝ ±®·¹·²¿´ ¾®±¬¸
ë ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ °±©¼»®
ï ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ï ê󱫲½» ½¿² ¬±³¿¬± °¿-¬»
ï î
™î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® ™í ½«° ³»´´±© ©¸·¬» ³·-±
ï -¬¿´µ ½»´»®§ô ©·¬¸ ´»¿ª»-ô ½¸±°°»¼ î™ í ½«° ©¸·¬» ©·²» ±® ª»¹»¬¿¾´» ¾®±¬¸

ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ º®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬ î ¬»¿-°±±²- ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½

î ½«°- ¹®»»² ¾»¿²-ô ½«¬ ·²¬± îó·²½¸ ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»®
°·»½»- î ¬»¿-°±±²- ¼®·»¼ ¾¿-·´
î ½«°- ¬¸·²´§ -´·½»¼ ¦«½½¸·²· ïï™î ¬»¿-°±±²- ¼®·»¼ ¬¸§³»
î
™í ½«° ÜÜÝ Þ»»º Ò±¬ÿô ¹®±«²¼

ײ ¿ ´¿®¹» -±«° °±¬ô ½±³¾·²» µ±³¾« ¿²¼ ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±® ïë
³·²«¬»-ò ̱ ¬¸» µ±³¾« -¬±½µô ¿¼¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¾»´´ °»°°»®ô
½»´»®§ô ¹·²¹»®®±±¬ô ¾»¿²-ô ¿²¼ ¦«½½¸·²·ò Þ®·²¹ ³·¨¬«®» ¬± ¿ ¾±·´ô ®»¼«½»
Þ ÛÛÚÒÑÌÿô ©¸·½¸
·- ÌÊÐô ±® Ì»¨¬«®»¼
¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ô ¿²¼ -·³³»® º±® ïë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò
Ê»¹»¬¿¾´» Ю±¬»·²ô ·-
Í°®·²µ´» Þ»»º Ò±¬ÿ ·²¬± ¬¸» -±«°ò ݱ³¾·²» ¬¸» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ©·¬¸ ¬¸»
³¿¼» º®±³ -±§ò Û¿-§
¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» -±«°ò Í°±±² ¬±³¿¬± °¿-¬» ·²¬± ¬¸» ¾®±¬¸ô
¬± «-» ¿²¼ ©·¼»´§
-¬·®®·²¹ ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ô ¿²¼ ½±±µ º±® ïð ³·²«¬»-ò ݱ³¾·²» ³·-±
¿²¼ ©·²» ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ ¾´»²¼ ©·¬¸ ¿ º±®µò ß¼¼ ¬± ¬¸» -±«° ©·¬¸ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸·- ½®»¼·¾´»
¬¸» ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ô ¹·²¹»®ô ¾¿-·´ô ¿²¼ ¬¸§³»ò λ³±ª» µ±³¾« ¿²¼ ¹®±«²¼ ¾»»º ¿´¬»®²¿ó
®»-»®ª» º±® ¿²±¬¸»® «-»ò Í·³³»® -±«° ¹»²¬´§ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ¬·ª» ®»½±²-¬·¬«¬»-
±½½¿-·±²¿´´§ò ܱ ²±¬ ¾±·´ò ¯«·½µ´§ ¿²¼ ·- º¿¬óº®»»ÿ

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݸ«²µ§ Ê»¹»¬¿¾´» “Þ»»º’ ͱ«°
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïî ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëî ³¹ô -±¼·«³ îçë ³¹
Ý¿´±®·»- éêæ º®±³ °®±¬»·² îèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êëûô º®±³ º¿¬ éû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ê»¹»¬¿¾´» Þ»»º ͱ«°
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» é ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ì ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îì ³¹ô
½¿´½·«³ íî ³¹ô -±¼·«³ ìíç ³¹
Ý¿´±®·»- ïéïæ º®±³ °®±¬»·² ïêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïêû ô º®±³ º¿¬ êèû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Û¿-§ ¿²¼ Ü»´·½·±«- Ó·-± ͱ«°
Õ ×ÌÝØÛÒ
× ´±ª» ³·-± -±«°ò ̸·- ª»®-·±² ·- ³¿¼» ©·¬¸ ©¿µ¿³»ô ¿ ª»®§ ¬»²¼»®
¿²¼ ¼»´·½¿¬» -»¿©»»¼ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ½«®´§ ¾´¿½µ ¬¸®»¿¼-ò
ïðì

ê ï
™í ½«° ©¿µ¿³» í ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±²- ÜÜÝ ±²·±²
Í»®ª·²¹-
é ½«°- ½±´¼ ©¿¬»® ¾®±¬¸ °±©¼»®
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ½«° ´·¹¸¬ -·´µ»² ¬±º«ô ½«¬ ·²¬± -³¿´´
ï
™í ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ø¿¾±«¬ í ½«¾»-
ï
-½¿´´·±²-÷ ™ì ½«° ³»´´±© ©¸·¬» ³·-±
ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® î ¬¿¾´»-°±±²- ®»¼ ³·-±
ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ º®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬ ï™ ì ½«° ¼®§ -¸»®®§ ±® ª»¹»¬¿¾´» ¾®±¬¸
í
™ì ½«° -´·½»¼ ½®»³·²· ³«-¸®±±³-

д¿½» ©¿µ¿³» ·² ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±ª»® ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»®ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±® ïð
³·²«¬»-ò д¿½» é ½«°- ±º ½±´¼ ©¿¬»® ·² ¿ í󯫿®¬ -¿«½»°¿²ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -½¿´´·±²-ô
¾»´´ °»°°»®ô ¹·²¹»®®±±¬ô ³«-¸®±±³-ô ¿²¼ ¾®±¬¸ °±©¼»®ò ݱª»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿
¾±·´ò
Ü®¿·² ©¿µ¿³»ô ®·²-»ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» -±«° ©·¬¸ ¬¸» ¬±º«ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬±
³»¼·«³ ´±© ¿²¼ -·³³»® º±® ìð ³·²«¬»- ±® ³±®»ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ݱ³ó
¾·²» ¬¸» ³»´´±© ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼ ³·-± ©·¬¸ -¸»®®§ ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ ¾´»²¼ ©·¬¸
¿ º±®µò ͬ·® ³·-± ³·¨¬«®» ·²¬± ¬¸» -±«° ¿²¼ -·³³»® º±® í ³·²«¬»-ò ܱ ²±¬ ¾±·´ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Û¿-§ ¿²¼ Ü»´·½·±«- Ó·-± ͱ«°
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ç ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ îç ³¹ô -±¼·«³ íéë ³¹
Ý¿´±®·»- êèæ º®±³ °®±¬»·² îîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êîûô º®±³ º¿¬ ïêû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó·-± ͱ«°
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ë ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìç ³¹ô -±¼·«³ ììë ³¹
Ý¿´±®·»- èéæ º®±³ °®±¬»·² íðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îðûô º®±³ º¿¬ ëðû
 Ù·²¹»®»¼ ß½±®² ͯ«¿-¸ ͱ«° ͱ«°-ô Í¿´¿¼-ô
¿²¼ ͬ¿®¬»®-
̸·- -±«° ½¿² ¾» ¿² »´»¹¿²¬ •®-¬ ½±«®-» ±®ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿
½±´±®º«´ -¿´¿¼ô ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¿ -¿¬·-º§·²¹ ³»¿´ò ïðë

è
î ´¿®¹» ¿½±®² -¯«¿-¸ øí °±«²¼- »¿½¸÷ íï™î ½«°- ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿² Í»®ª·²¹-
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ¾®±¬¸ô ¾±·´·²¹
ï ï
™ì ¬»¿-°±±²- ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ™î ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ
î
é ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ™í ½«° ³»´´±© ©¸·¬» ³·-±
ï
ï ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ™î ½«° ¼®§ -¸»®®§
î ¬¿¾´»-°±±²- ¹®¿¬»¼ º®»-¸ ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
¹·²¹»®®±±¬ ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»®
î ³»¼·«³ ®«--»¬ °±¬¿¬±»-ô °»»´»¼ ï™ î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹ô °´«-

¿²¼ ¼·½»¼ øî ½«°-÷ ¿¼¼·¬·±²¿´ º±® ¹¿®²·-¸

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò

Ý«¬ ¬¸» ¿½±®² -¯«¿-¸ ·² ¸¿´º ½®±--©·-»å ®»³±ª» ¿²¼ ¼·-½¿®¼
-»»¼-ò д¿½» ½«¬ -·¼» ¼±©² ·² ¾¿µ·²¹ °¿²- ø§±« ©·´´ ²»»¼ ¬©±÷ ¿²¼
Ì ØÛ Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·- ®·½¸ó
¿¼¼ ¿¾±«¬ ï ·²½¸ ±º ©¿¬»® ¬± »¿½¸ °¿²ò Þ¿µ» º±® ï ¸±«®ò λ³±ª»
¬»¨¬«®»¼ -±«° ®»°´¿½»- º¿¬¬§
º®±³ °¿²- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» ¬± ½±±´ò
É¿®³ ¬¸» ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ °»°°»® ·² ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿² ±ª»® ¾«¬¬»® ¿²¼ ½®»¿³ ©·¬¸
³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¬¸» ³·²½»¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ©¸±´»-±³» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò
¿²¼ ¹·²¹»®®±±¬ ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ °±¬¿¬±»- ¿²¼ ½±±µ ͱ§³·´µ ¿¼¼- ¿ -·´µ§
³·¨¬«®»ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ô º±® ë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬¸» °±¬¿¬±»- ¿®» ³±«¬¸º»»´ ¿²¼ °±¬¿¬±»-
¾»¹·²²·²¹ ¬± -±º¬»²ò ß¼¼ ¾±·´·²¹ ¾®±¬¸ ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´»²¼ ¿ ¸»¿®¬§ ®·½¸²»--
´±©ò ͽ±±° ±«¬ ½±±µ»¼ -¯«¿-¸ ø§±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¾±«¬ è ½«°-÷ ·²¬± ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ »¨¬®¿ º¿¬ò
¿ ´¿®¹» ¾±©´ ¿²¼ ³¿-¸ ´·¹¸¬´§ ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» °±¬ò Í·³³»® º±® ̸» ª»´ª»¬§ ¬»¨¬«®» ±º ¬¸·-
ïë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò д¿½» -±«° ·² º±±¼ °®±½»--±® ·² -¿ª±®§ -±«° ·- ¸»·¹¸¬»²»¼
¾¿¬½¸»- ¿²¼ °®±½»--ô ¿¼¼·²¹ -±³» -±§³·´µ ¬± »¿½¸ ¾¿¬½¸ò 묫®² ¾§ ¬¸» •²¿´ ¿¼¼·¬·±² ±º ¿²
»²®·½¸·²¹ ³»´´±© ©¸·¬»
³·-± ¿²¼ -¸»®®§ ¾´»²¼ò
 Ì ØÛ Ù·²¹»®»¼ ß½±®² ͯ«¿-¸ ͱ«° ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ ¬¸» °«®7» ¬± ¬¸» -±«° °±¬ò д¿½» ³·-± ¿²¼ -¸»®®§ ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ ¾´»²¼ ©·¬¸
¿ º±®µ ±® -³¿´´ ©¸·-µò ß¼¼ ¬± ¬¸» -±«° ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ô ¹®±«²¼ ¹·²ó
ïðê ¹»®ô ¿²¼ ²«¬³»¹ò Í·³³»® ¹»²¬´§ º±® ïð ³·²«¬»-ò ܱ ²±¬ ¾±·´ò øͱ«° ³¿§ ¾»
¬¸·²²»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾®±¬¸ ·º ¼»-·®»¼÷ Í°®·²µ´» ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ¼«-¬·²¹ ±º ²«¬ó
³»¹ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ù·²¹»®»¼ ß½±®² ͯ«¿-¸ ͱ«°
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìè ¹ô •¾»® ïî ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïíé ³¹ô -±¼·«³ ïðë ³¹
Ý¿´±®·»- îïïæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èëûô º®±³ º¿¬ éû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ù·²¹»®»¼ ß½±®² ͯ«¿-¸ ͱ«°
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìï ¹ô •¾»® ïï ¹ô º¿¬ ïì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îí ³¹ô
½¿´½·«³ ïëé ³¹ô -±¼·«³ éêë ³¹
Ý¿´±®·»- îèîæ º®±³ °®±¬»·² êûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëíûô º®±³ º¿¬ ìïû
 ̱³¿¬± Ê»¹»¬¿¾´» ͱ«° ͱ«°-ô Í¿´¿¼-ô
¿²¼ ͬ¿®¬»®-
©·¬¸ Ù¿®¾¿²¦±-
ïðé
̸·- ¸»¿®¬§ ¬±³¿¬± -±«° ·- ½®»¿³§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹
¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò ײ-¬»¿¼ô ¿ ®·½¸´§ Œ¿ª±®º«´ ³·¨ ±º ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬»
³·-± ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -±«° ©¸»² ¬¸» ¾®±¬¸ ·- ¸±¬ô ¾«¬ ²±¬ ¾±·´·²¹ô ¿-
»¨½»--·ª» ½±±µ·²¹ ½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» ¾»²»•½·¿´ »²¦§³»-ò

è
ï °·»½» µ±³¾« ï ê󱫲½» ½¿² ¬±³¿¬± °¿-¬» Í»®ª·²¹-
ïï™î ¯«¿®¬- ½±´¼ ©¿¬»® ï ïë󱫲½» ½¿² ¹¿®¾¿²¦± ¾»¿²-
é ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï™ í ½«° ³»´´±© ©¸·¬» ³·-±

ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ï™ í ½«° ®»¼ ³·-±

î™ í ½«° ½¸±°°»¼ ¹®»»² ¾»´´ °»°°»® ï™ î ½«° ¼®§ ª»®³±«¬¸ ±® ª»¹»¬¿¾´»

ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ º®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬ ¾®±¬¸

î ½«°- ¹®»»² ¾»¿²-ô ½«¬ ·²¬± îó·²½¸
°·»½»-
î ½«°- -´·½»¼ ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬-
î ½«°- ¬¸·²´§ -´·½»¼ ¦«½½¸·²·
î ½«°- ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿²
¾®±¬¸ô ¾±·´·²¹
ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»®
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´
ï ¬»¿-°±±²- ¼®·»¼ ¬¸§³»

ײ ¿ ´¿®¹» -±«° °±¬ô ½±³¾·²» µ±³¾« ¿²¼ ©¿¬»® ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±® ïë
³·²«¬»-ò ̱ ¬¸» µ±³¾« -¬±½µô ¿¼¼ ¬¸» ¬¸» ³·²½»¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô
¾»´´ °»°°»®ô ¹·²¹»®®±±¬ô ¹®»»² ¾»¿²-ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ¦«½½¸·²·ò Ѫ»®
Ì ØÛ Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ -¬§´» ±º -±«°
³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ô ¾®·²¹ ³·¨¬«®» ¬± ¿ ¾±·´ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬±
³¿µ·²¹ º»¿¬«®»- ¿ ¾®±¬¸
³»¼·«³ ¿²¼ ½±±µ º±® ïë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ß¼¼ ¬¸»
¾±·´·²¹ ¾®±¬¸ô ¿²¼ -°±±² ¬¸» ¬±³¿¬± °¿-¬» ·²¬± ¬¸» -±«°ô -¬·®®·²¹ -¬¿®¬»¼ ¾§ -±¿µ·²¹ -»¿ ª»¹ó
¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±© ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ¹¿®¾¿²¦± »¬¿¾´»-ô -«½¸ ¿- µ±³¾«ò
¾»¿²-ò д¿½» ¬¸» ³»´´±© ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼ ³·-± ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ¿¼¼ ̸·- ²«¬®·¬·±«- -»¿ ª»¹ó
»¬¿¾´» -·³³»®- ¬± ¿ ¾«¬¬»®§
¬»¨¬«®» ¿²¼ ·- ½«¬ ·²¬± ¼»´·ó
½·±«-ô ¾·¬»ó-·¦»¼ °·»½»- ¿²¼
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -±«°ò
 Ì ØÛ Ì±³¿¬± Ê»¹»¬¿¾´» ͱ«° ©·¬¸ Ù¿®¾¿²¦±- ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ ¬¸» ª»®³±«¬¸ô ¿²¼ ¾´»²¼ ©·¬¸ ¿ º±®µ «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ ¬± ¬¸» -±«° ©·¬¸ ¬¸»
¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ô ¹®±«²¼ ¹·²¹»®ô ¾¿-·´ô ¿²¼ ¬¸§³»ò λ³±ª» µ±³¾«å ½«¬ ·¬ ·²¬±
ïðè ¾·¬»ó-·¦» °·»½»- ¿²¼ ®»¬«®² ¬± -±«°ô ±® ®»-»®ª» ¬± ¿¼¼ ¬± ¿ ª»¹»¬¿¾´» ³»¼´»§ ±®
-¬·® º®§ò Í·³³»® ¹»²¬´§ º±® è ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ܱ ²±¬ ¾±·´ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ̱³¿¬± Ê»¹»¬¿¾´» ͱ«° Ì®¿¼·¬·±²¿´ ̱³¿¬± Ê»¹»¬¿¾´» ͱ«°

©·¬¸ Ù¿®¾¿²¦±-
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îí ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ éç ³¹ô -±¼·«³ îìë ³¹
Ý¿´±®·»- ïíîæ º®±³ °®±¬»·² ïèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éëûô º®±³ º¿¬ éû
©·¬¸ Ù¿®¾¿²¦±-
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îî ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ïð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ è ³¹ô
½¿´½·«³ ïìì ³¹ô -±¼·«³ éêí ³¹
Ý¿´±®·»- îðëæ º®±³ °®±¬»·² ïêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìïûô º®±³ º¿¬ ìíû
 ݱ´¼ Í»-¿³» Ò±±¼´»- ͱ«°-ô Í¿´¿¼-ô
¿²¼ ͬ¿®¬»®-
ß °»®-±²¿´ º¿ª±®·¬»ô ¬¸·- ·- ¿
-°·½§ ͦ»½¸«¿²ó-¬§´» -¬¿®¬»® ±® -·¼» ¼·-¸ò ïðç

è
ï ®»½·°» ͦ»½¸«¿² Í»-¿³» Í¿«½» ïî ±«²½»- ¬¸·² -°¿¹¸»¬¬· ø²±¬ ¿²¹»´ Í»®ª·²¹-
ø°¿¹» îðï÷ ¸¿·®÷
ï
™í ½«° ¬¸·²´§ -´·½»¼ -½¿´´·±²-

Ó¿µ» ¬¸» ͦ»½¸«¿² Í»-¿³» Í¿«½»ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ݱ±µ ¬¸» -°¿¹¸»¬¬· ¿½½±®¼·²¹
¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²-ò Ü®¿·²ô ®·²-» ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»®ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» ·² ½±´¿²¼»®ò
̱-- ©·¬¸ -¿«½» ¿²¼ -½¿´´·±²- ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò ݸ·´´ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݱ´¼ Í»-¿³» Ò±±¼´»- Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݱ´¼ Í»-¿³» Ò±±¼´»-

Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îï ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ îë ³¹ô -±¼·«³ îîè ³¹
Ý¿´±®·»- ïëïæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íéûô º®±³ º¿¬ ëïû
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îî ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëð ³¹ô -±¼·«³ ëéë ³¹
Ý¿´±®·»- îëðæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íëûô º®±³ º¿¬ ëíû

ö ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ -»»³- ¸·¹¸ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿´±®·»- ¿®» -± ´±©ò
 Û²¬·½·²¹ Û²¬®7»-

Û ´»ª¿¬» ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¬± ¹±«®³»¬ -¬¿¬«- ©·¬¸ ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²·¯«»-ô

ª¿®·»¬¿´-ô -°·½»-ô ¸»®¾-ô ¿²¼ Œ¿ª±®º«´ ¾®±¬¸-ò É» ³¿µ» ·¬ »¿-§ô ¬±±ô ©·¬¸
·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬·³»ó-¿ª·²¹ ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ò ݸ±±-» º®±³ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
»²¬®7»-æ »´»¹¿²¬ ¼·-¸»- -«½¸ ¿- Ý¿®·¾¾»¿² Ó±¾¿§ ±® Ù®·´´»¼ б´»²¬¿ ©·¬¸
̱³¿¬±óÞ¿-·´ Ý®»¿³å ¸±³»§ ¼·-¸»- ´·µ» α¿-¬»¼ “ݸ·½µ»²’ ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»- ±®
Í´±°°§ Ö±»-å ¿²¼ ¼»´·¹¸¬º«´ °¿-¬¿ ¼·-¸»- -«½¸ ¿- Ò»±°±´·¬¿² п-¬¿ ¿²¼ Ô»²¬·´-
¿²¼ Ô·²¹«·²» ¿´ л-¬±ò
̸» ݸ·²»-»ó ¿²¼ Ö¿°¿²»-»ó-¬§´» ¬±º« ½¿´´»¼ º±® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ »¿½¸ ¸¿- -°»½·•½ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Í·´µ»² Ö¿°¿²»-»ó-¬§´» ¬±º« ·- °»®ó
º»½¬ º±® •´´·²¹- -«½¸ ¿- ¯«·½¸»ô ´¿-¿¹²¿ô ±® -¬«ºº»¼ -¸»´´-ô ©¸·´»ô ¬¸» •®³ô -°±²¹§
¬»¨¬«®» ±º ¬¸» ݸ·²»-»ó-¬§´» ³¿µ»- »¨½»´´»²¬ ¼·-¸»- ´·µ» ¹®·´´»¼ ³¿®·²¿¬»¼ ¬±º«ò
DZ«•´´ ½±³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ³»¿´ °´¿²²·²¹ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬±
¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·² ¬»®³- ±º -¬§´»ò Û²´·¹¸¬»²»¼ ³»¿´- ¿®» ¶«-¬ ¿- ¼»´·ó
½·±«-ô ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ·²¼·-½»®²·¾´» º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
«²¸»¿´¬¸§ ¾¿¹¹¿¹»ò DZ« ½¿² ½®»¿¬» -¿¬·-º§·²¹ ³»¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ´±© ·² º¿¬ ¿²¼
½¸±´»-¬»®±´óº®»» »ºº±®¬´»--´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿²§ ·²²±ª¿¬·ª» ²»© °®±¼«½¬-ò
Ú±®©¿®¼ó¬¸·²µ·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¸«²¼®»¼- ±º »¨½·¬·²¹ ²»©
°®±¼«½¬- ³¿¼» ©·¬¸ -±§ °®±¬»·² ¿²¼ ©¸»¿¬ ¹´«¬»² ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬±¼¿§•-
¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- ½±²-«³»®ò Ê»®-¿¬·´» ¬»¨¬«®»¼ ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·²ô ¬»³°»¸ô ¿²¼
²«³»®±«- ½®»¼·¾´» -«¾-¬·¬«¬»- -«½¸ ¿- ®»¿¼§ó¬±ó«-» ¹®±«²¼ ¾»»º ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô
Ô·¹¸¬´·º» Ô»¿² Ô·²µ- ׬¿´·¿²ô Ù·³³» Ô»¿² -¿«-¿¹»ô °±«´¬®§ ¿²¼ ¾»»º -¬®·°-ô Ǫ»-
Ê»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² Þ¿½±²ô ¿²¼ ª»¹¹·» °»°°»®±²·ô ³¿µ» ±ºº»®·²¹ ¸»¿´¬¸§ “¬®¿¼·ó
¬·±²¿´’ ³»¿´- ¿ -²¿°ÿ ïïï
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
λ½·°»-
Õ ×ÌÝØÛÒ Ù®·´´»¼ б´»²¬¿ ©·¬¸ ̱³¿¬±óÞ¿-·´ Ý®»¿³
Õ«²¹ п± “ݸ·½µ»²’
ïïî
Ó±®±½½¿² “ݸ·½µ»²’ Ì¿¹·²»
Ý¿--±«´»¬
̱º« ¿²¼ Ͳ±© л¿-
Ù®·´´»¼ Ó¿®·²¿¬»¼ ̱º« ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-
Ø¿®ª»-¬ Ó»¼´»§
Ù·²¹»® Ì»³°»¸ É®¿°
Ó»¨·½¿² б´»²¬¿
Ø»¿®¬§ ͬ«ºº»¼ ͯ«¿-¸
Ò»¿°±´·¬¿² п-¬¿ ¿²¼ Ô»²¬·´-
α¿-¬»¼ “ݸ·½µ»²’ ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-
Ø»¿®¬§ “ݸ·½µ»²’ ©·¬¸ ß-°¿®¿¹«-
ͱ«¬¸»®² Ù®»»²- ¿²¼ “Í¿«-¿¹»’
̸¿· ̱º« ¿²¼ л¿²«¬ Í¿«½»
Ó¿®·²¿¬»¼ ̱º« ¿²¼ Þ¿¾§ Þ±µ ݸ±§
Þ¿-¯«» ͬ»©
Ý¿®·¾¾»¿² Ó±¾¿§
ͱ«¬¸ ±º ¬¸» Þ±®¼»® ̱º«
Í¿«¬7»¼ б´»²¬¿ ©·¬¸ Í©»»¬ ׬¿´·¿² “Í¿«-¿¹»’
Ì»³°»¸ Õ»¾¿¾-
Ô·²¹«·²» ¿´ л-¬±
Í´±°°§ Ö±»-
“Í¿«-¿¹»’ ¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ú¿¶·¬¿-
Ç¿³ שּׁ·»- ©·¬¸ Ý«®®§ Í¿«½»
Ý®»¿³»¼ л²²» ¿²¼ “Ø¿³’
“Þ»»º§’ б´»²¬¿ Þ¿µ»
з²»¿°°´» “ݸ·½µ»²’
л²²» ©·¬¸ ̱º« ̱³¿¬± Í¿«½»
Ê»¹»¬¿¾´» Ý«®®§ ©·¬¸ ̱º« Û²¬·½·²¹
Ñ°»²óÚ¿½»¼ Ù®·´´»¼ “ݸ»»-»’ Ì®·¿²¹´»- Û²¬®7»-
Þ¿´-¿³·½ “ݸ·½µ»²’
ïïí
Þ«®³»-» Ý«®®§
Ú·ª»óÍ°·½» ̱º« ¿²¼ Ͳ±© л¿- ·² Ù·²¹»® “Ý®»¿³’
Ø»¿®¬§ Ì»³°»¸ ¿²¼ б¬¿¬± α¿-¬
Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ͬ»© øÍ·µ¾¿¼¶÷
Þ¿´-¿³·½ “Þ»»º’ ¿²¼ Þ®±½½±´·
Ѳ·±² ѵ¿®¿ Þ«®¹»®-
ßóÓ¿·¦»ó·²¹ ѵ¿®¿ Þ«®¹»®-
Ï«·½µ ͱ§ Þ«®¹»®-
Þ®±½½±´· ¿²¼ б¬¿¬± Ý«®®§
Þ®¿·-»¼ Ì»³°»¸ ©·¬¸ Ó«-¸®±±³- ¿²¼ ̱³¿¬±»-
“Þ»»º ’ ¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ñ®·»²¬¿´
Ì»³°»¸ ¿²¼ Í©»»¬ Þ»¿²-
“Þ»»º’ Ê·²¼¿´±±
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ù®·´´»¼ б´»²¬¿ ©·¬¸
Õ ×ÌÝØÛÒ Ì±³¿¬±óÞ¿-·´ Ý®»¿³
ïïì Ù®·´´»¼ô -´·½»¼ °±´»²¬¿ ·- ¹®»¿¬ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±³¿¬±ó¾¿-·´ ½®»¿³ò

è
-»®ª·²¹- ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ¬¿¾´»-°±±² ½¿°»®-ô ®·²-»¼
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´
ï
™î ½«° ½¸±°°»¼ §»´´±© ±²·±² ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§
ï
™ì ½«° ¼®§ ª»®³±«¬¸ î ïè󱫲½» °¿½µ¿¹»- Í¿² Ù»²²¿®±
î ½«°- Ó±®· Ò« ̱³¿¬± ͱ«° °±´»²¬¿
ï™ ì ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï™ ì ½«° -±§ п®³»-¿² ½¸»»-»

ײ ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿²ô ©¿®³ ±·´ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼
¹¿®´·½ ¿²¼ ±²·±² ¿²¼ ½±±µ º±® ì ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ª»®³±«¬¸ ¿²¼
½±±µ º±® í ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ´·¯«·¼ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ¸¿´ºò ß¼¼ ¬±³¿¬± -±«°ô §»¿-¬ô
-±§ п®³»-¿²ô ½¿°»®-ô ¿²¼ ¾¿-·´ô -¬·®®·²¹ ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ò Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ô
¬¸»² ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ô -¬·®®·²¹ ©»´´ ¬± ¼·--±´ª» §»¿-¬ ¿²¼ п®³»ó

Ý ÑÑÕ×ÒÙ ÐÑÔÛÒÌß
-¿²ò Í»¬ ¿-·¼»å -¿«½» ©·´´ ¬¸·½µ»² ¿- ·¬ -·¬-ò
Í°®¿§ ¹®·´´ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ¿²¼ °®»¸»¿¬ò Ý«¬ °±´»²¬¿
º®±³ -½®¿¬½¸ ½¿² ¾» ¿ ¬·³»ó ·²¬± ï™ ìó·²½¸ -´·½»- ¿²¼ °´¿½» ±² ¸±¬ ¹®·´´ò ݱ±µ ë ¬± é ³·²«¬»- ±²
½±²-«³·²¹ ½¸±®»ò Ю»ó ¬¸» •®-¬ -·¼»ò Í°®¿§ °±´»²¬¿ ¬±° ©·¬¸ ±·´ô Œ·° ¿²¼ ½±±µ -»½±²¼ -·¼»
½±±µ»¼ô -¸»´ºó-¬¿¾´» ¿²¼ -± º±® ë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ½±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ò Í»®ª» ¬¸» °±´»²¬¿ ¬±°°»¼
ª»®§ ½±²ª»²·»²¬ô Í¿² Ù»²ó ©·¬¸ ¬¸» ̱³¿¬±óÞ¿-·´ Ý®»¿³ò
²¿®± °±´»²¬¿ ·- ¿ -¬¿°´» ·²
³§ °¿²¬®§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øì ÍÔ×ÝÛÍ ÙÎ×ÔÔÛÜ ÐÑÔÛÒÌß É×ÌØ ÍßËÝÛ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ù®·´´»¼ б´»²¬¿ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ù®·´´»¼ б´»²¬¿

©·¬¸ ̱³¿¬±óÞ¿-·´ Ý®»¿³
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îè ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëî ³¹ô -±¼·«³ êíð ³¹
Ý¿´±®·»- ïéðæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êèûô º®±³ º¿¬ ïíû
©·¬¸ ̱³¿¬±óÞ¿-·´ Ý®»¿³
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îê ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïí ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êç ³¹ô
½¿´½·«³ ïîî ³¹ô -±¼·«³ éèé ³¹
Ý¿´±®·»- íîíæ º®±³ °®±¬»·² èûô º®±³
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ííûô º®±³ º¿¬ ëçû
 Õ«²¹ п± “ݸ·½µ»²’ Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
̸·- -°·½§ ͦ»½¸«¿² ¼·-¸ ·- ¿ °±°«´¿® º¿ª±®·¬»ò
ïïë

Õ«²¹ п± Í¿«½» ê

ï ½«° ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿² ï
™î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»® Í»®ª·²¹-
¾®±¬¸ô ¾±·´·²¹ ï ¬»¿-°±±² -»-¿³» ±·´
ï ï
™ì ½«° ¬¿³¿®· ™è ¬»¿-°±±² ¸±¬ ½¸·´» ±·´
ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
Í¿«¬7
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ î ê󱫲½» °¿½µ¿¹»- ͳ¿®¬ ݸ·½µ•²
ï™ ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ͬ®·°-
ï ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ ï™ î ½«° ¼®§ -¸»®®§ ±® ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸

¹·²¹»®®±±¬ ì ±«²½»- º®»-¸ -¸·¬¿µ» ³«-¸®±±³-ô

í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ -¬»³³»¼ ¿²¼ -´·½»¼
î™ í ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ç ±«²½»- º®»-¸ -²±© °»¿-ô -¬®·²¹-
ï -³¿´´ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½«¬ ·²¬± ®»³±ª»¼
îó·²½¸ -¬®·°- ï
ï ™î ¬»¿-°±±²- ½±®²-¬¿®½¸
ï
ï ™ì ½«°- ½±¿®-»´§ -¸®»¼¼»¼ ïï™î ¬»¿-°±±²- ½±´¼ ©¿¬»®

Ì
½¿®®±¬- ï™ î ½«° ̱-¬»¼- -±§²«¬-

ÑÍÌÛÜÍ ÍÑÇÒËÌÍ
Ú±® ¬¸» -¿«½»æ ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ô ¬¿³¿®·ô ¹¿®´·½ô ¹·²¹»®ô -»-¿³» ±·´ô ¿²¼ ¿®» ³§ ½¸±·½» º±® ¬¸·-
½¸·´» ±·´ ·² ¿ ³»¼·«³ ´·¯«·¼ ³»¿-«®·²¹ ½«° ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ¼·-¸ò ̸»§ ´±±µ ¿²¼ ¬¿-¬»
Ú±® ¬¸» -¿«¬7æ ײ ¿ ïðó·²½¸ º®§·²¹ °¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ °»°°»® ¶«-¬ ´·µ» °»¿²«¬-ô ¾«¬ ¿®»
±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹·²¹»®®±±¬ô ¹¿®´·½ô -½¿´ó ´±©»® ·² º¿¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
´·±²-ô ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ½¿®®±¬-ò ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ݸ·½µ•² ¹±±¼²»-- ±º -±§ò ײ ±®¼»®
-¬®·°- ¿²¼ ½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ -¸»®®§ô -¬·®ô
¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½®«²½¸§
¬¸»² ¿¼¼ ³«-¸®±±³- ¿²¼ -²±© °»¿-ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¬± -·³³»®ò ß¼¼
¬»¨¬«®»ô ¾» -«®» ¬± ¿¼¼
Õ«²¹ п± Í¿«½» ¬± ¬¸» °¿² ¿²¼ ½±±µ º±® î ³·²«¬»-ò Þ´»²¼ ½±®²-¬¿®½¸
¬¸» -±§²«¬- ¶«-¬ ¾»º±®»
¿²¼ ©¿¬»® ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ¬¸»² -¬·® ·²¬± ¬¸» °¿²ò Í·³³»® º±® ë ³·²ó
«¬»-ò ß¼¼ -±§²«¬- ¿²¼ -»®ª»ò -»®ª·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ«²¹ п± “ݸ·½µ»²’
Ю±¬»·² ïç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îï ¹ô •¾»® ç ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èê ³¹ô -±¼·«³ ééè ³¹
Ý¿´±®·»- îïçæ º®±³ °®±¬»·² íéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìðûô º®±³ º¿¬ îíû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Õ«²¹ п± ݸ·½µ»²
Ю±¬»·² îé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïë ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ îè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëì ³¹ô
½¿´½·«³ ëî ³¹ô -±¼·«³ ççì ³¹
Ý¿´±®·»- ìîíæ º®±³ °®±¬»·² îêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïëûô º®±³ º¿¬ ëçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ó±®±½½¿² “ݸ·½µ»²’
Õ ×ÌÝØÛÒ Ì¿¹·²»
ïïê Ì¿¹·²»ô ¿ -´±©ó½±±µ»¼ ³»¿¬ô º®«·¬ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¼·-¸ô
·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º Ó±®±½½¿² ½«·-·²»ò

è
Í»®ª·²¹- î ½«°- ÜÜÝ Ý¸·½µ»² Ò±¬ÿ ͬ®·°-
î ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»®
î ¬¿¾´»-°±±²- ÜÜÝ ±®·¹·²¿´ ¾®±¬¸
°±©¼»®
ï™ î ½«° ¼®§ -¸»®®§ ±® ¸±¬ ª»¹»¬¿®·¿²
¾®±¬¸
ï ¬»¿-°±±² -¿ºº®±² ¬¸®»¿¼-
ï™ ì ½«° °·²» ²«¬-
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´
ï ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®
ï ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ º®»-¸
¹·²¹»®®±±¬
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²-
ï ³»¼·«³ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½«¬ ·²¬±
îó·²½¸ -¬®·°-
ïï™î ½«°- -´·½»¼ ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬-
ï ½«° ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿²
¾®±¬¸ô ¾±·´·²¹
í ¬¿¾´»-°±±²- ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï ½·²²¿³±² -¬·½µ
ï™ î ½«° ¼®·»¼ ½«®®¿²¬-
ï ïë󱫲½» ½¿² ¹¿®¾¿²¦± ¾»¿²-ô
¼®¿·²»¼
î °´«³ ¬±³¿¬±»-ô ¼·½»¼
™ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±
ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ï ¬¿¾´»-°±±² ¬¿³¿®·
¶«·½» ±º ï ´·³»
¼¿-¸ ¸±¬ °»°°»® -¿«½» ø¬± ¬¿-¬»÷

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò

Ì ØÛ ÍÑÇ ÝØ×ÝÕÛÒ Ý±³¾·²» ݸ·½µ»² Ò±¬ÿ ©·¬¸ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¿²¼
¾®±¬¸ °±©¼»® ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿²ô ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ô
¿´¬»®²¿¬·ª» ·² ¬¸·- ¼·-¸
øݸ·½µ»² Ò±¬ÿ÷ ·- ÌÊÐ ¿²¼ -·³³»® º±® è ³·²«¬»-ò Í»¬ ¿-·¼»ò ݱ³¾·²» -¸»®®§
¿²¼ -¿ºº®±² ·² ¿ -³¿´´ ¹´¿-- ´·¯«·¼ ³»¿-«®·²¹ ½«° ¿²¼
øÌ»¨¬«®»¼ Ê»¹»¬¿¾´»
-»¬ ¿-·¼»ò ̱¿-¬ °·²» ²«¬- ·² ¿ -³¿´´ °¿² ±ª»® ³»¼·«³
Ю±¬»·²÷ò
¸»¿¬ô -¸¿µ·²¹ °¿² «²¬·´ ²«¬- ¿®» ´·¹¸¬´§ ¾®±©² ¿²¼ º®¿ó
¹®¿²¬ò Í»¬ ¿-·¼»ò
ײ ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ©·¬¸ ½®«-¸»¼ °»°°»® ¿²¼ ¹·²¹»®®±±¬ ±ª»®
³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ô -½¿´´·±²-ô ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼
½¿®®±¬-ò ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ®»¸§¼®¿¬»¼ “½¸·½µ»²’ ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®» º±® ïð Û²¬·½·²¹
³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ¾®±¬¸ô §»¿-¬ô -¿ºº®±²ñ-¸»®®§ ³·¨¬«®»ô ½·²²¿ó Û²¬®7»-
³±² -¬·½µô ½«®®¿²¬-ô ¹¿®¾¿²¦± ¾»¿²-ô ¬±³¿¬±»-ô ¿²¼ ½·´¿²¬®±ò ͬ·® ·² ¹®¿²«´¿¬»¼
¹¿®´·½ô ¬¿³¿®·ô ¿²¼ ´·³» ¶«·½» ¿²¼ °±«® ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ -¸¿´´±© çó¾§óïíó·²½¸ ïïé
¾¿µ·²¹ °¿²ò ݱª»® ¿²¼ ¾¿µ» º±® îë ³·²«¬»-ò ˲½±ª»®ô -°®·²µ´» ©·¬¸ ¬±¿-¬»¼
°·²» ²«¬-ô ¿²¼ ¾¿µ» ¿² º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ïð ³·²«¬»-ò λ³±ª» ½·²²¿³±² -¬·½µ
¾»º±®» -»®ª·²¹ò Í»®ª» ©·¬¸ ½±«-½±«-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó±®±½½¿² “ݸ·½µ»²’ Ì¿¹·²» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó±®±½½¿² ݸ·½µ»² Ì¿¹·²»

Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íî ¹ô •¾»® ç ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïïð ³¹ô -±¼·«³ îêë ³¹
Ý¿´±®·»- îîïæ º®±³ °®±¬»·² îçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëëûô º®±³ º¿¬ ïêû
Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îð ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ îð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êè ³¹ô
êê ³¹ô -±¼·«³ íêê ³¹
Ý¿´±®·»- íîíæ º®±³ °®±¬»·² îðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îëûô º®±³ º¿¬ ëëû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ý¿--±«´»¬
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ô·µ» ³¿²§ ½¿--»®±´»-ô ¬¸·- ¼·-¸ °®±•¬- º®±³ ¿¼ª¿²½» °®»°¿®¿¬·±²ò
DZ« ½¿² ³¿µ» Ý¿--±«´»¬ ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ®»¸»¿¬ ¶«-¬
ïïè
¾»º±®» -»®ª·²¹ò Í»®ª» ©·¬¸ ½®«-¬§ Ú®»²½¸ ¾®»¿¼ò

è
Í»®ª·²¹- î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´
ë ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï ´¿®¹» -¸¿´´±¬ô ³·²½»¼
ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ½¸±°°»¼
ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿²
ïï™î ½«°- -´·½»¼ ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬-
ïï™î ½«°- ¬¸·²´§ -´·½»¼ ¦«½½¸·²·
î ïë󱫲½» ½¿²- -³¿´´ ©¸·¬» ¾»¿²-ô
¼®¿·²»¼
ï™ í ½«° ©¸·¬» ©·²»

¾¿½±²ô ¼·½»¼ ï ¬»¿-°±±² Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-

ï ïì󱫲½» °¿½µ¿¹» Ù·³³» Ô»¿²ô í™ ì ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»

-¿«-¿¹» -¬§´» ï ¾¿§ ´»¿º

̱°°·²¹
î ¬¿¾´»-°±±²- ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ³¿®¶±®¿³
½®«³¾- ï™ è ¬»¿-°±±² ´»³±² °»°°»®

Ý ßÍÍÑËÔÛÌ
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò
ײ ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿²ô ¸»¿¬ ±·´ º±® ï ³·²«¬» ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸
×Í ß Ú®»²½¸ ½±«²¬®§ó ¸»¿¬ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -¸¿´´±¬ô ¿²¼ ±²·±²ò Í¿«¬7 º±® î ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ ª»¹ó
-¬§´» ¾¿µ»¼ ¼·-¸ò ̸» ¹·» ¾¿½±²ò ݱ±µ í ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ Ù·³³» Ô»¿²ô -¬·®®·²¹ ±º¬»² ¿²¼
½±®²»®-¬±²» ±º ¬¸·- ¾®»¿µ·²¹ ¿°¿®¬ ©·¬¸ ¿ -°±±²ò ݱ²¬·²«» ½±±µ·²¹ º±® í ³·²«¬»-ò ͬ·® ·²
³¿·² ¼·-¸ ½¿--»®±´» ·- ½¿®®±¬-ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼ ¾»¿²-ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±© ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ©·²»ô ´·¯ó
-³¿´´ ©¸·¬» ¾»¿²-ô ¾«¬ «·¼ ¿³·²±-ô ¬¸§³»ô ¿²¼ ¾¿§ ´»¿ºò Ì®¿²-º»® ¬¸» ³·¨¬«®» ¬± ¿ î󯫿®¬
Ù®»¿¬ Ò±®¬¸»®² ±® ´·³¿ ¾¿µ·²¹ ¼·-¸ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
¾»¿²- ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ò Ú±® ¬¸» ¬±°°·²¹æ ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ³·¨ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¾®»¿¼ ½®«³¾-ô
³¿®¶±®¿³ô ¿²¼ ´»³±² °»°°»®ò Í°®·²µ´» ¬±°°·²¹ ±ª»® ½¿--»®±´» ¿²¼
°´¿½»ô «²½±ª»®»¼ô ·² °®»¸»¿¬»¼ ±ª»²ò Þ¿µ» º±® í𠬱 íë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¾®±©²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý¿--±«´»¬ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý¿--±«´»¬

Ю±¬»·² îí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëì ¹ô •¾»® è ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïìï ³¹ô -±¼·«³ èìè ³¹
Ý¿´±®·»- îêìæ º®±³ °®±¬»·² îçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êéûô º®±³ º¿¬ ìû
Ю±¬»·² îð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íì ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ îì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìë ³¹ô
½¿´½·«³ ïèç ³¹ô -±¼·«³ ïïíð ³¹
Ý¿´±®·»- ìëìæ º®±³ °®±¬»·² ïèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íîûô º®±³ º¿¬ ëðû
 ̱º« ¿²¼ Ͳ±© л¿- Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
Ó¿®·²¿¬·²¹ ½±²¬®·¾«¬»- Œ¿ª±® ¿²¼ ¬»¨¬«®»
¬± •®³ô ݸ·²»-»ó-¬§´» ¬±º«ò ïïç

ê
ï ®»½·°» Ú®¿¹®¿²¬ ͱ§ Ó¿®·²¿¼»ô î -´·½»- ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ô ½«¬ Í»®ª·²¹-
ø°¿¹» îïï÷ ·²¬± ¬¸·² -¬®·°-
ï ïê󱫲½» °¿½µ¿¹» •®³ ²·¹¿®· ¬±º« ï è󱫲½» °¿½µ¿¹» ¾«¬¬±²
ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´ ³«-¸®±±³-ô -´·½»¼
ï
™è ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ïî ±«²½»- º®»-¸ -²±© °»¿-ô ®·²-»¼
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ¿²¼ ¬®·³³»¼
ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ º®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬ í ½«°- ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½»
ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ¯«¿®¬»®»¼ô ¬¸»²
¬¸·²´§ -´·½»¼

Ю»°¿®» ¬¸» ³¿®·²¿¼»ò Ý«¬ ¬±º« ·²¬± ïó·²½¸ ½«¾»- ¿²¼ °´¿½» ·² ¿
²±²®»¿½¬·ª» ø°®»º»®¿¾´§ ¹´¿--÷ ¾±©´ò б«® ³¿®·²¿¼» ±ª»® ¬±º«ô ½±ª»®ô
¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ±® ±ª»®²·¹¸¬ò
Í ÒÑÉ ÐÛßÍ ßÎÛ -·³·ó
ײ ¿ ©±µ ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿²ô ¸»¿¬ ±·´ô ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô ¹¿®ó ´¿® ¬± º®»-¸ ¹®»»² °»¿-ô ¾«¬
´·½ô ¿²¼ ¹·²¹»®®±±¬ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® î ³·²«¬»-ò ß¼¼ ³«½¸ ³±®» ¼»´·½¿¬»ò ̸·-
±²·±² ¿²¼ ª»¹¹·» ¾¿½±² ¿²¼ -¿«¬7 º±® î ³·²«¬»-ò λ³±ª» ¬±º«ô ¼·-ó ´»¹«³» ·- »²¬·®»´§ »¼·¾´»ô
½¿®¼·²¹ ³¿®·²¿¼»ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬±º« ¬± ¬¸» °¿² ©·¬¸ ¬¸» ³«-¸®±±³-ò ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±¼ô ©¸·½¸
ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ¬¸» -²±© °»¿- ¿²¼ ¿½½±«²¬- º±® ·¬- Ú®»²½¸
½±±µ ³·¨¬«®» ¶«-¬ «²¬·´ °»¿- ¿®» ¸»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ô ¿¾±«¬ ï ³·²«¬»ò ²¿³»ô ³¿²¹»ó¬±«¬ô ±® “»¿¬ ·¬
Í»®ª» ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ¾®±©² ®·½»ò ¿´´ò’

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ É×ÌØ ï ™ î ÝËÐ Î×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ̱º« ¿²¼ Ͳ±© л¿-
Ю±¬»·² ïç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íç ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êí ³¹ô -±¼·«³ îðð ³¹
Ý¿´±®·»- îéîæ º®±³ °®±¬»·² îèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëêûô º®±³ º¿¬ ïêû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ»»º ¿²¼ Ͳ±© л¿-
Ю±¬»·² îí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìï ¹ô •¾»® í¹ô º¿¬ îë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íî ³¹ô -±¼·«³ éîë ³¹
Ý¿´±®·»- ìèìæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íìûô º®±³ º¿¬ ìéû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ù®·´´»¼ Ó¿®·²¿¬»¼ ̱º« ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ó¿µ» ¬¸·- ¼·-¸ ©·¬¸ •®³ ²·¹¿®· ¬±º«ô ©¸·½¸ ·- ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ¸¿- ¿
-©»»¬ Œ¿ª±®ò DZ« ©·´´ •²¼ ¬¸·- ¬§°» ±º ¬±º« ·² ½´»¿® ª¿½««³
ïîð
°¿½µ¿¹»- ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬»¼ ½¿-» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò

è
Í»®ª·²¹- ï ®»½·°» λ¼ Ó·-± Ó¿®·²¿¼» î ïî󱫲½» °¿½µ¿¹»- •®³ ²·¹¿®· ¬±º«ô
ø°¿¹» îïê÷ ½«¬ ·²¬± îó·²½¸ °·»½»-

λ½±³³»²¼»¼ ª»¹»¬¿¾´»- º±® ¬¸» ¹®·´´

ì »¿®- ±º ½±®²ô ¯«¿®¬»®»¼ î ©¸±´» ¾»´´ °»°°»®-ô ½«¬ ¬± ï™îó·²½¸
ì Ö¿°¿²»-» »¹¹°´¿²¬-ô ½«¬ ¬± ï™îó·²½¸ -¬®·°-
®±«²¼- ì ´¿®¹» ½¿®®±¬-ô ½«¬ ¼·¿¹±²¿´´§ ¬±
ï °±«²¼ º®»-¸ ¿-°¿®¿¹«- -°»¿®-ô ï™ îó·²½¸ -´·½»-

¬±«¹¸ »²¼- ¬®·³³»¼

î ©¸±´» ®»¼ ±²·±²-ô ½«¬ ¬± í™ìó·²½¸ó
¬¸·½µ ©»¼¹»-

ݱ³¾·²» ³¿®·²¿¼» ·²¹®»¼·»²¬-ò д¿½» ¬±º« ·² ¿ ²±²®»¿½¬·ª» ¾±©´

Ù Î×ÔÔ×ÒÙ ÌÑÚË ¹·ª»- ø°®»º»®¿¾´§ ¹´¿--÷ ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ ³¿®·²¿¼»ò ݱª»® ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬»
º±® «° ¬± íê ¸±«®-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò Ù®·´´ ¬¸» ¬±º« ¿²¼ ª»¹¹·»-
·¬ ¿ •®³»®ô ½¸»©·»® ¬»¨¬«®»ò
«²¬·´ ¾®±©²ô ¾®«-¸·²¹ ©·¬¸ ³¿®·²¿¼» º®»¯«»²¬´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ù®·´´»¼ Ó¿®·²¿¬»¼ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ù®·´´»¼ Ó¿®·²¿¬»¼

̱º« ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îì ¹ô •¾»® è ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èð ³¹ô -±¼·«³ ïéç ³¹
Ý¿´±®·»- ïêêæ º®±³ °®±¬»·² íêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëìûô º®±³ º¿¬ ïïû
Þ»»º ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-
Ю±¬»·² ïè ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïç ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ îç ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïî ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êì ³¹ô
½¿´½·«³ íí ³¹ô -±¼·«³ ëéî ³¹
Ý¿´±®·»- íçéæ º®±³ °®±¬»·² ïéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïçûô º®±³ º¿¬ êìû
 Ø¿®ª»-¬ Ó»¼´»§ Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
̸·- ¼·-¸ ½±³¾·²»- ¬»²¼»®ô ½¸»©§ ¬»³°»¸ ©·¬¸ ½¸«²µ- ±º ¹±´¼»²
¾«¬¬»®²«¬ -¯«¿-¸ ¿²¼ ®«--»¬ °±¬¿¬±»- ·² ¿² »²¬·½·²¹ º«-·±² ïîï
±º ¬»¨¬«®»-ô ½±´±®ô ¿²¼ Œ¿ª±®ò

±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ô ¼·ª·¼»¼
î è󱫲½» °¿½µ¿¹»- ¬»³°»¸ô ½«¾»¼
¿²¼ -¬»¿³»¼
ï™ ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®
î ¬¿¾´»-°±±²- ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½
ï ´¿®¹» -¸¿´´±¬ô ³·²½»¼ ø¿¾±«¬ ï™í
½«°÷
è
ï ³»¼·«³ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½¸±°°»¼ Í»®ª·²¹-
ï ³»¼·«³ ¾«¬¬»®²«¬ -¯«¿-¸ô °»»´»¼
¿²¼ ½«¾»¼ ø¿¾±«¬ ê ½«°-÷
ë -³¿´´ ®»¼ ¾´·-- °±¬¿¬±»-ô ¸¿´ª»¼
½®±--©·-» ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ï™ìó·²½¸
-´·½»- ø¿¾±«¬ î ½«°-÷
è ½¸»®®§ ¬±³¿¬±»-ô ¯«¿®¬»®»¼
ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ Œ¿¬ó´»¿º °¿®-´»§

ï ´¿®¹» ´»»µô ®·²-»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ ï™ î ½«° ¼®§ ª»®³±«¬¸

-´·½»¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿³¿®·

Í°®¿§ ¿² »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ±® Ü«¬½¸ ±ª»² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ -°®¿§ò ß¼¼
ï ¬»¿-°±±² ±º ¬¸» ±·´ ¿²¼ ©¿®³ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ ¬»³ó
°»¸ ¿²¼ ¾®±©² ±² ¿´´ -·¼»-ò λ³±ª» º®±³ °¿² ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Í°®¿§
Þ ËÌÌÛÎÒËÌ ÍÏËßÍØ
¸¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾»´´ó
°¿² ¿¹¿·² ©·¬¸ ±·´ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬»¿-°±±² ±º ±·´ ©·¬¸
-¸¿°»¼ô °¿´» ¬¿² -¸»´´ô
½®«-¸»¼ °»°°»® ¿²¼ ¼®·»¼ ¹¿®´·½ò Ø»¿¬ º±® ï ³·²«¬» ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸»
-©»»¬ ±®¿²¹» Œ»-¸ô ¿²¼
-¸¿´´±¬ô ´»»µô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®ò Í¿«¬7 º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ -¯«¿-¸ ¿²¼
°±¬¿¬±»- ¿²¼ ½±±µ º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ¬»³°»¸ô «-«¿´´§ ©»·¹¸- ¾»¬©»»² ¬©±
¬±³¿¬±»-ô ¿²¼ °¿®-´»§ò ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ ª»®³±«¬¸ ¿²¼ ¿²¼ ¬¸®»» °±«²¼-ò
¬¿³¿®·ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±© ¿²¼ -·³³»®ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ô º±® ë
³·²«¬»- ±® «²¬·´ ª»¹¹·»- ¿®» ¬»²¼»®ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ø¿®ª»-¬ Ó»¼´»§ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ø¿®ª»-¬ Ó»¼´»§

Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëð ¹ô •¾»® ïð ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ çð ³¹ô -±¼·«³ îîí ³¹
Ý¿´±®·»- îçïæ º®±³ °®±¬»·² ïèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êèûô º®±³ º¿¬ ïìû
Ю±¬»·² ïì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íè ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ ïë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ çì ³¹ô -±¼·«³ ííð ³¹
Ý¿´±®·»- íìðæ º®±³ °®±¬»·² ïêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìëûô º®±³ º¿¬ íçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ù·²¹»® Ì»³°»¸ É®¿°
Õ ×ÌÝØÛÒ
Û²¶±§ ¬¸·- ¼»´·½·±«- ©®¿° ³¿¼» ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬¸¿¬ ®»¼«½»
¬¸» ½¿´±®·»-ô -±¼·«³ô ¿²¼ º¿¬ ½±²¬»²¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò
ïîî
ê
ï
Í»®ª·²¹- î è󱫲½» °¿½µ¿¹»- ¬»³°»¸ô ½«¾»¼ ™î ½«° ª»¹¹·» °»°°»®±²·ô ¼·½»¼
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ½«° ¼·½»¼ °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³
ï ï
™è ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ™î ½«° ¼®§ -¸»®®§
ï ¬¿¾´»-°±±² ³·²½»¼ ¼®·»¼ ¹¿®´·½ î ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿³¿®·
î ¬¿¾´»-°±±²- ¹®¿¬»¼ º®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬ ï ½«° ¸¿´ª»¼ ½¸»®®§ ¬±³¿¬±»-ò
ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ê ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿- ø©·¬¸±«¬
ï™ î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´-÷

д¿½» ¬»³°»¸ ·² ¿ -¬»¿³»® ¾¿-µ»¬ ±ª»® ¾±·´·²¹ ©¿¬»® º±® ïë ³·²«¬»-ò Í»¬ ¿-·¼»ò
Í°®¿§ ¿ ì󯫿®¬ -¿«½»°¿² ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò ß¼¼ ½®«-¸»¼ °»°ó
°»® ¿²¼ ¼®·»¼ ¹¿®´·½ ¿²¼ ¸»¿¬ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹·²ó
¹»®®±±¬ô ±²·±²ô ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ °»°°»®±²·ò Í¿«¬7 º±® í ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹
º®»¯«»²¬´§ò Ý®«³¾´» ¬»³°»¸ ·²¬± ¬¸» °¿² ¿²¼ ¿¼¼ ³«-¸®±±³-ò ݱ±µ º±® è
³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» ³·¨¬«®» º®±³ -¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸» °¿²ò ß¼¼

Í ÐÎÛßÜ ÌÑÎÌ×ÔÔßÍ
-¸»®®§ô ¬¿³¿®·ô ¿²¼ ¬±³¿¬±»-ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® º±® ïð ³·²ó
«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò É¿®³ ¬±®¬·´´¿- ·² ³·½®±©¿ª» º±® ï ³·²«¬»ô
©·¬¸ ¼¿·®§óº®»» Ý®»¿³§ ±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ±ª»² º±® ë ³·²«¬»-ô ¿²¼ µ»»° ©¿®³ò ß¼¼ ïï™ î ½«°-
Ü·´´ Ü®»--·²¹ ø°¿¹» çí÷ô •´´·²¹ ¬± »¿½¸ ¬±®¬·´´¿ ¿²¼ º±´¼ò
¿²¼ ¹¿®²·-¸ ©·¬¸ º®»-¸
-¿´¿¼ ¹®»»²-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øï ÌÑÎÌ×ÔÔß É×ÌØ ï ï™ î ÝËÐÍ Ú×ÔÔ×ÒÙ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ù·²¹»® Ì»³°»¸ É®¿° Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ù·²¹»® Þ»»º É®¿°

Ю±¬»·² îë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íì ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïìð ³¹ô -±¼·«³ îçë ³¹
Ý¿´±®·»- êììæ º®±³ °®±¬»·² íéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìèûô º®±³ º¿¬ ïëû
Ю±¬»·² îî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îé ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ íë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êè ³¹ô
½¿´½·«³ êé ³¹ô -±¼·«³ çêî ³¹
Ý¿´±®·»- ìèîæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îíûô º®±³ º¿¬ ëèû
 Ó»¨·½¿² б´»²¬¿ Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
Ю»½±±µ»¼ °±´»²¬¿ ½¿² ¾» «-»¼ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» °¿½µ¿¹»ò × -´·½» ¬¸» °±´»²¬¿
¿²¼ ¾´»²¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» -±§³·´µò ʱ·´¿ÿ ͱº¬ °±´»²¬¿ ÿ ïîí

è
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ïë󱫲½» ½¿² ¾´¿½µ ¾»¿²-ô ¼®¿·²»¼ Í»®ª·²¹-
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ïìï™î󱫲½» ½¿² ¼·½»¼ ¬±³¿¬±»-
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ©·¬¸ ³·´¼ ¹®»»² ½¸·´·»-
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï îì󱫲½» °¿½µ¿¹» °®»½±±µ»¼
ï
™î ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- °±´»²¬¿ô ½¸·´» ¿²¼ ½·´¿²¬®±
ï™ î ½«° ½¸±°°»¼ ¹®»»² ¾»´´ °»°°»® ï™ ì ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ

î ïî󱫲½» °¿½µ¿¹»- ͳ¿®¬ Ù®±«²¼ô °¿°®·µ¿ º±® ¹¿®²·-¸

Ì¿½± ú Þ«®®·¬± -¬§´»

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Ô·¹¸¬´§ -°®¿§ ¿ î󯫿®¬ ¾¿µ·²¹ ¼·-¸ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò
д¿½» ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ·² ¿ ïðó·²½¸ º®§·²¹ °¿² ¿²¼ ©¿®³ ±ª»®
³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¬¸» ¹¿®´·½ô -½¿´´·±²-ô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®ò
ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ ¬¸» ͳ¿®¬ Ù®±«²¼ò ݱª»®ô ©·¬¸ ´·¼ -»¬
-´·¹¸¬´§ ¿¶¿®ô ´±©»® ¸»¿¬ô ¿²¼ -·³³»® º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»ó
¯«»²¬´§ò д¿½» ¬¸» ¾»¿²- ·² ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ¼·½»¼ ¬±³¿ó Ó
ÛÈ×ÝßÒ ÝË×Í×ÒÛ

¬±»-ò ͬ·® ¬± ³·¨ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Ì«®² ¬¸» ¬¿½± ³·¨¬«®» ·²¬± ¬¸» ×Í ¾«®-¬·²¹ ©·¬¸ Œ¿ª±®ò ײ
°®»°¿®»¼ ¾¿µ·²¹ ¼·-¸ò ̱° ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿½µ ¾»¿² ¿²¼ ¬±³¿¬± ³·¨¬«®»ò ¬¸·- ¼·-¸ô × «-»¼ ¿ Œ¿ó
Ý«¬ ¬¸» °±´»²¬¿ ·²¬± ïó·²½¸ -´·½»-ô ¿²¼ °´¿½» ·² ¬¸» º±±¼ °®±½»--±® ª±®»¼ô ©¸±´»-±³» ¿´¬»®ó
©·¬¸ -±§³·´µò Ю±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò Í°®»¿¼ ¬¸» °±´»²¬¿ ±ª»® ¬¸» ²¿¬·ª» ¬¸¿¬ ·- ¼»´·½·±«-ô
¾»¿²- ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ °¿°®·µ¿ò Þ¿µ» º±® íð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ »¿-§ ¬± «-»ô ¿²¼ º¿¬óº®»»ò
¾®±©²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó»¨·½¿² б´»²¬¿ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó»¨·½¿² б´»²¬¿

Ю±¬»·² îï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íí ¹ô •¾»® ç ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïðï ³¹ô -±¼·«³ êïì ³¹
Ý¿´±®·»- îîïæ º®±³ °®±¬»·² íéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëçûô º®±³ º¿¬ ìû
Ю±¬»·² îî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îî ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ íð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éé ³¹ô
½¿´½·«³ ìï ³¹ô -±¼·«³ èðð ³¹
Ý¿´±®·»- îîïæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îîûô º®±³ º¿¬ ëçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ø»¿®¬§ ͬ«ºº»¼ ͯ«¿-¸
Õ ×ÌÝØÛÒ
Í»®ª» ©·¬¸ ¶»´´·»¼ ½®¿²¾»®®§ -¿«½» ¿²¼ ¿ -¿´¿¼ò
ïîì
î ³»¼·«³ ¿½±®² -¯«¿-¸ ï ³»¼·«³ Ù®¿²²§ ͳ·¬¸ ¿°°´»ô
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ °»»´»¼ ¿²¼ ¼·½»¼
ì ï
™è ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® í ¬¿¾´»-°±±²- º®»-¸ ´·³» ¶«·½»
Í»®ª·²¹- ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ½«° ¼®·»¼ ½®¿²¾»®®·»-
ï ï
™î ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ™ì ½«° ³·®·² ½±±µ·²¹ ©·²»
ï ½«° ½±¿®-»´§ -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬-
ï ïî󱫲½» °¿½µ¿¹» ¹®±«²¼ ¾»»º
¿´¬»®²¿¬·ª»

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëpò

ß ÝÑÎÒ ÍÏËßÍØ ØßÍ ¿
Ø¿´ª» -¯«¿-¸ ½®±--©·-» ¿²¼ ®»³±ª» -»»¼-ò д¿½» -¯«¿-¸ ¸¿´ª»-
½«¬ -·¼» ¼±©² ·² ï ·²½¸ ±º ©¿¬»® ·² ¿ çó¾§óïíó·²½¸ °¿²ò Þ¿µ» ï
®·¾¾»¼ -¸»´´ ¿²¼ ³±·-¬ô
¸±«® ©¸·´» °®»°¿®·²¹ -¬«º•²¹ò
-©»»¬ô ¬»²¼»® Œ»-¸ò ɸ»²
Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ °»°°»® ·² ¿ ïðó·²½¸ º®§·²¹ °¿² ±ª»®
½«¬ ·² ¸¿´º ½®±--©·-»ô ¬¸·- ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -½¿´´·±²-ô ¿²¼ -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬-ò
¼»´·½·±«- ©·²¬»® -¯«¿-¸ Í¿«¬7 º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¹®±«²¼ ¾»»º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼ ½±±µ º±® ë
³¿µ»- ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» -½¿´ó ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò Ü®·¦¦´» ¼·½»¼ ¿°°´» ©·¬¸ ´·³» ¶«·½»ò
´±°»¼ ¾±©´-ò ß¼¼ ¬± °¿² ©·¬¸ ½®¿²¾»®®·»- ¿²¼ ³·®·²ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¬± -·³³»® ¿²¼
½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ò
λ³±ª» -¯«¿-¸ º®±³ ±ª»²ô ´»¿ª·²¹ ±ª»² ±²ò Ü·-½¿®¼ ©¿¬»® ¿²¼ ®»°´¿½»
-¯«¿-¸ ·² °¿²ô ½«¬ -·¼» «°ò Í°®¿§ ¬¸» Œ»-¸ ±º »¿½¸ -¯«¿-¸ ¸¿´º ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ¿²¼
¼·ª·¼» ¬¸» •´´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» º±«® ¸¿´ª»-ò ݱª»® ¬¸» ¾¿µ·²¹ ¼·-¸ ©·¬¸ º±·´ ¿²¼
¾¿µ» º±® ïð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¸»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øï ÍÌËÚÚÛÜ ÍÏËßÍØ ØßÔÚ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ø»¿®¬§ ͬ«ºº»¼ ͯ«¿-¸ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ø»¿®¬§ ͬ«ºº»¼ ͯ«¿-¸

Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êí ¹ô •¾»® ïï ¹ô º¿¬ îô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïïì ³¹ô -±¼·«³ èê ³¹
Ý¿´±®·»- ïëëæ º®±³ °®±¬»·² çûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èëûô º®±³ º¿¬ êû
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëé ¹ô •¾»® ïð ¹ô º¿¬ íì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïðì ³¹ô
½¿´½·«³ çë ³¹ô -±¼·«³ ëìì ³¹
Ý¿´±®·»- êðíæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íèûô º®±³ º¿¬ ëïû
 Ò»¿°±´·¬¿² п-¬¿ ¿²¼ Ô»²¬·´- Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
п-¬¿ ¿²¼ ´»²¬·´- ¿®»
±º¬»² ½±³¾·²»¼ ·² ׬¿´·¿² ½±±µ·²¹ò ïîë

è
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ïìï™î󱫲½» ½¿² Ó»¨·½¿²ó-¬§´» Í»®ª·²¹-
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-ô ¼·½»¼
ë ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ³¿®¶±®¿³
ï ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ïî ±«²½»- °»²²»ô ½±±µ»¼ ¿½½±®¼·²¹
ì -´·½»- ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ô ¼·½»¼ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²-
î ½«°- ½±±µ»¼ ´»²¬·´- ï™ í ½«° -±§ п®³»-¿² ½¸»»-»
ï
™ì ½«° ¼®§ -¸»®®§
ï îë󱫲½» ¶¿® ®±¿-¬»¼ ®»¼ °»°°»®
¬±³¿¬± -¿«½»

ײ ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ °»°°»® ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±®
ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²¼ ª»¹¹·» ¾¿½±² ¿²¼ ½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ò ß¼¼
´»²¬·´- ¿²¼ ½±±µô -¬·®®·²¹ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ -¸»®®§ ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ò ß¼¼
¬±³¿¬± -¿«½»ô -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-ô ¿²¼ ³¿®¶±®¿³ò Í·³³»® º±® ïë ³·²«¬»-ò ݱ³ó
¾·²» ©·¬¸ ½±±µ»¼ °¿-¬¿ ¿²¼ -±§ п®³»-¿² ½¸»»-»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ò»¿°±´·¬¿² п-¬¿ ¿²¼ Ô»²¬·´-
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íé ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ í ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìð ³¹ô -±¼·«³ êëí ³¹
Ý¿´±®·»- îìîæ º®±³ °®±¬»·² îêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êïûô º®±³ º¿¬ ïíû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ò»¿°±´·¬¿² п-¬¿ ¿²¼ Ô»²¬·´-
Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íí ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ïë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îç ³¹ô
½¿´½·«³ ïîì ³¹ô -±¼·«³ çîç ³¹
Ý¿´±®·»- ííìæ º®±³ °®±¬»·² îïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íçûô º®±³ º¿¬ ìðû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
α¿-¬»¼ “ݸ·½µ»²’ ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- ¼·-¸ ¸¿- ¸»¿®¬§ Ó·¼©»-¬»®² ¿°°»¿´ò
ïîê
ï ëòï󱫲½» °¿½µ¿¹» ÜÜÝ Î±¿-¬»¼ ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´
ê ݸ·½µ»² Ò±¬ÿ ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½
ï ï
Í»®ª·²¹- í ™ì ½«°- ©¿¬»® ™î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ±²·±²
î ´¿®¹» ®«--»¬ °±¬¿¬±»-ô ½«¬ ·² »·¹¸¬¸- ê ±«²½»- -´·½»¼ ½®»³·²· ³«-¸®±±³-
ïï™î ½«°- ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬-ô -´·½»¼ ·² ï
™î ½«° ª»®³±«¬¸
¸¿´º ª»®¬·½¿´´§ î ¬»¿-°±±²- ¼®·»¼ ¬¸§³»

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò

ݱ³¾·²» ݸ·½µ»² Ò±¬ÿ ³·¨ ©·¬¸ ©¿¬»® ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ¿²¼ ¾®·²¹ ¬±
¿ ¾±·´ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±© ¿²¼ -·³³»® º±® ïî ³·²«¬»-ò Í»¬ ¿-·¼»ò
п®¾±·´ °±¬¿¬±»- ¿²¼ ½¿®®±¬- º±® ë ³·²«¬»-ô ¼®¿·²ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ¹¿®´·½ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ ·² ¿ ë󯫿®¬ ±ª»²°®±±º °¿² º±®
ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ±²·±² ¿²¼ ³«-¸®±±³- ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ª»®³±«¬¸
¿²¼ ½±±µ º±® î ³·²«¬»-ò Ô±©»® ¸»¿¬ô ¿¼¼ °±¬¿¬±»-ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ®»½±²-¬·¬«¬»¼
ݸ·½µ»² Ò±¬ÿ ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ ¬¸§³»ô ¿²¼ °´¿½»ô

Î ÑßÍÌÛÜ Ý Ø×ÝÕÛÒ
«²½±ª»®»¼ô ·² °®»¸»¿¬»¼ ±ª»²ò Þ¿µ» º±® îë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¬»²¼»®ò
Í»®ª» ¸±¬ò
Ò±¬ÿ ·- ¿ ²±óº«-- -±§ °®±¼ó
«½¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¬»¨¬«®» ¿²¼
Œ¿ª±®ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ “α¿-¬»¼ ݸ·½µ»²’ ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-
Ю±¬»·² ïð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íë ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ í ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êë ³¹ô -±¼·«³ íêð ³¹
Ý¿´±®·»- îïìæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êëûô º®±³ º¿¬ îðû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ α¿-¬»¼ ݸ·½µ»² ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-
Ю±¬»·² ïç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îé ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ç ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éê ³¹ô
½¿´½·«³ ìé ³¹ô -±¼·«³ ììï ³¹
Ý¿´±®·»- íëêæ º®±³ °®±¬»·² îîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íïûô º®±³ º¿¬ ìéû
 Ø»¿®¬§ “ݸ·½µ»²’ ©·¬¸ ß-°¿®¿¹«- Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
Ó¿®·²¿¬»¼ -»·¬¿² ¹·ª»- ¬¸·- ¼·-¸ ·¬-
»¨½»°¬·±²¿´ Œ¿ª±® ¿²¼ ¬»¨¬«®»ò ïîé

ê
ï ®»½·°» Ô·ª»´§ Ó¿®·²¿¼» ø°¿¹» îïî÷ ê ±«²½»- ½®»³·²· ³«-¸®±±³-ô -´·½»¼ Í»®ª·²¹-
î ïê󱫲½» °¿½µ¿¹»- -»·¬¿²ô ¼®¿·²»¼ ïî ±«²½»- º®»-¸ ¿-°¿®¿¹«-ô ¬®·³³»¼
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ¿²¼ ½«¬ ¬± îó·²½¸ °·»½»-
ï ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ™í ½«° ¼®§ -¸»®®§
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ïï™ì ½«°- ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿²
ï ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ¾®±¬¸ô ¾±·´·²¹
ï §»´´±© ¾»´´ °»°°»®ô ½¸±°°»¼ ï ½«° º®±¦»² ½±®²ô ¬¸¿©»¼
ï ½«° -´·½»¼ ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬- ï™ î ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬

í -´·½»- ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ô ¼·½»¼ ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ±®»¹¿²±

Ю»°¿®» ³¿®·²¿¼» ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Ü®¿·² -»·¬¿² ¿²¼ °´¿½» ·² ¿ ³»¼·«³ ²±²®»¿½ó
¬·ª» ø°®»º»®¿¾´§ ¹´¿--÷ ¾±©´ô ¬»¿®·²¹ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»- ©¸»®» ²»½»--¿®§ò б«®
³¿®·²¿¼» ±ª»® -»·¬¿²ô ½±ª»®ô ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®ò
ײ ¿ Ü«¬½¸ ±ª»² ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ©·¬¸ ½®«-¸»¼ ®»¼
°»°°»® ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ô º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -½¿´´·±²-ô É
ØÛÒ ÜÎß×ÒÛÜ ô ¿

¾»´´ °»°°»®ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ª»¹¹·» ¾¿½±²ò ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ïê󱫲½» °¿½µ¿¹» ±º -»·ó
º®»¯«»²¬´§ò λ³±ª» -»·¬¿² º®±³ ³¿®·²¿¼»ô ®»-»®ª·²¹ ¬¸» ´·¯«·¼ò ¬¿² °¿½µ»¼ ·² ¾®±¬¸ ©·´´
ß¼¼ -»·¬¿² ¬± °¿² ¿²¼ ½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò §·»´¼ è ±«²½»- ±º -»·¬¿²ò
ß¼¼ ³«-¸®±±³- ¿²¼ ¿-°¿®¿¹«-ô ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ô ¿²¼ -·³³»® º±® ̸·- ¼·-¸ ½¿´´- º±® ïê
ì ³±®» ³·²«¬»-ò ß¼¼ -¸»®®§ô ¾®±¬¸ô ï™î ½«° ±º ¬¸» ®»-»®ª»¼ ³¿®·ó ±«²½»- ±º -»·¬¿²ô -± ¬©±
²¿¼»ô ¿²¼ ½±®²ò ͬ·® º±® î ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ §»¿-¬ ¿²¼ ±®»¹¿²±ò °¿½µ¿¹»- ¿®» ²»½»--¿®§ò
Í·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¿-°¿®¿¹«- ·- ½®·-°ó¬»²¼»®ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ø»¿®¬§ “ݸ·½µ»²’ ©·¬¸ ß-°¿®¿¹«-
Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïç ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëè ³¹ô -±¼·«³ ìêï ³¹
Ý¿´±®·»- ïìéæ º®±³ °®±¬»·² ìïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëðûô º®±³ º¿¬ çû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ø»¿®¬§ ݸ·½µ»² ©·¬¸ ß-°¿®¿¹«-
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïï ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éï ³¹ô
½¿´½·«³ ëî ³¹ô -±¼·«³ çéê ³¹
Ý¿´±®·»- íîìæ º®±³ °®±¬»·² îðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïìûô º®±³ º¿¬ êêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
ͱ«¬¸»®² Ù®»»²- ¿²¼ “Í¿«-¿¹»’
Õ ×ÌÝØÛÒ
× ³¿µ» ¬¸·- ¼·-¸ Ò»© Ñ®´»¿²- -¬§´»ô ©·¬¸ ª»¹»¬¿®·¿²
-¿«-¿¹» ¿²¼ ¿ °®»°¿½µ¿¹»¼ ³·¨ ±º ³«-¬¿®¼ô ½±´´¿®¼ô
ïîè
¿²¼ ¬«®²·° ¹®»»²- ©·¬¸ -°·²¿½¸ò Ì»®®·•½ÿ

ê
Í»®ª·²¹- ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï °±«²¼ ³·¨»¼ ¹®»»²-
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® î ½«°- ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿²
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ¾®±¬¸ô ¸±¬
ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ï ïìï™î󱫲½» ½¿² Ó»¨·½¿²ó-¬§´»
ï ïì󱫲½» °¿½µ¿¹» Ù·³³» Ô»¿²ô -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-
-¿«-¿¹» -¬§´»

Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ·² ¿ Ü«¬½¸ ±ª»² ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ±ª»®
³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ ¿²¼ ±²·±²ò ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼
-¿«-¿¹»ô -¬·®®·²¹ ¿²¼ ¾®»¿µ·²¹ ¿°¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» -°±±²ô ¿²¼ ½±±µ

Ô ÑÑÕ ÚÑÎ ÐßÝÕßÙÛÜ

Ý«¬ •² Ý´»¿² Ù®»»²-ò ß
¬·³» -¿ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ½±²ª»ó
²·»²¬´§ ©¿-¸»¼ô °®»½«¬ô ¿²¼
®»¿¼§ ¬± «-»ò
³·¨¬«®» º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ «²¬·´ ¾®±©²»¼ò ß¼¼
¹®»»²- ¿²¼ ¾®±¬¸ô ´±©»® ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ô ¿²¼ ½±±µ º±® ï ³·²«¬»ò
ͬ·® ¬± ³·¨ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬±³¿¬±»-ò ݱª»® ¿²¼ -·³³»® º±® íð ³·²«¬»- ±®
«²¬·´ ¹®»»²- ¿®» ¬»²¼»®ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ù®»»²- ¿²¼ “Í¿«-¿¹»’
Ю±¬»·² ïì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îð ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ îê ³¹ô -±¼·«³ ëèí ³¹
Ý¿´±®·»- ïìçæ º®±³ °®±¬»·² íèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëëûô º®±³ º¿¬ éû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ù®»»²- ¿²¼ Í¿«-¿¹»
Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïð ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëë ³¹ô
½¿´½·«³ ìè ³¹ô -±¼·«³ ïîëê ³¹
Ý¿´±®·»- íêíæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïïûô º®±³ º¿¬ éðû
 ̸¿· ̱º« ¿²¼ л¿²«¬ Í¿«½» Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
̸·- -°·®·¬»¼ ¼·-¸ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ “Ý«®®§ ·²ó¿óØ«®®§’
ïîç

ï ®»½·°» Í°·½§ л¿²«¬ Í¿«½» î Ö¿°¿²»-» »¹¹°´¿²¬-ô -´·½»¼

ï
ø°¿¹» îðð÷ ™ì ½«° ¼®§ -¸»®®§
ï ïêó ¬± ïç󱫲½» °¿½µ¿¹» •®³ ï è󱫲½» ½¿² -´·½»¼ ©¿¬»® ½¸»-¬²«¬-ô è
²·¹¿®· ¬±º«ô ½«¾»¼ ¼®¿·²»¼ Í»®ª·²¹-
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ïï™î ½«°- º®±¦»² °»¿-ô ¬¸¿©»¼
ï
ï ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´ ™ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±
î ½«°- ¶«´·»²²»¼ ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬-
ï ³»¼·«³ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½«¬ ·²¬±
íó·²½¸ -¬®·°-

Ó¿µ» ¬¸» Í°·½§ л¿²«¬ Í¿«½»ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò

η²-» ¬¸» ¬±º« ¿²¼ °¿¬ ¼®§ò Í°®¿§ ¿ ©±µ ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´
½±±µ·²¹ -°®¿§ò ß¼¼ ±·´ ¿²¼ ¸»¿¬ º±® íð -»½±²¼- ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼
¬±º« ¿²¼ ½±±µ ±² ¿´´ -·¼»- º±® è ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¾®±©²ò λ³±ª» ¬±º« º®±³ ¬¸»
°¿² ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
Í°®¿§ °¿² ©·¬¸ ±·´ ¿²¼ ¿¼¼ ½¿®®±¬-ô ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ »¹¹°´¿²¬ò
ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò 묫®² ¬¸» ¬±º« ¬± ¬¸» Ö
ËÔ×ÛÒÒÛ ÞßÞÇó ÝËÌ
°¿²ô -¬·® ¬± ³·¨ô ¬¸»² ¿¼¼ -¸»®®§ô ©¿¬»® ½¸»-¬²«¬-ô ¿²¼ °»¿-ò λ¼«½» ½¿®®±¬- ¾§ ³¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ì
¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±© ¿²¼ ¿¼¼ Í°·½§ л¿²«¬ Í¿«½» ¿²¼ ½·´¿²¬®±ò Í·³ó ª»®¬·½¿´ ½«¬- ·² »¿½¸ ½¿®®±¬ô
³»® ³·¨¬«®» º±® ïð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬±º« ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ½±¿¬»¼ ¬± °®±¼«½» ï™ìó·²½¸ -¬®·°-ò
©·¬¸ -¿«½» ¿²¼ ¸»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ̸¿· ̱º« ¿²¼ л¿²«¬ Í¿«½»
Ю±¬»·² ïì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îî ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ ê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ éï ³¹ô -±¼·«³ îìð ³¹
Ý¿´±®·»- ïçíæ º®±³ °®±¬»·² îéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìëûô º®±³ º¿¬ îèû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ̸¿· ݸ·½µ»² ¿²¼ л¿²«¬ Í¿«½»
Ю±¬»·² ïè ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïè ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ îð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìê ³¹ô -±¼·«³ íìé ³¹
Ý¿´±®·»- ìíïæ º®±³ °®±¬»·² îíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îîûô º®±³ º¿¬ ëëû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ó¿®·²¿¬»¼ ̱º« ¿²¼ Þ¿¾§ Þ±µ ݸ±§
Õ ×ÌÝØÛÒ
̱º« ¿¾-±®¾- ³¿®·²¿¼» ´·µ» ¿ -°±²¹»ô
¿¼¼·²¹ Œ¿ª±® ¿²¼ ¼·³»²-·±² ¬± ³±-¬ ¿²§ ¼·-¸ò
ïíð
è
Í»®ª·²¹- ï ®»½·°» ß-·¿² Ó¿®·²¿¼» ø°¿¹» îðè÷ ï ïêó ¬± ïç󱫲½» °¿½µ¿¹» ª»®§ •®³
¬±º«
Í¿«¬7
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ô ¼·ª·¼»¼ ï è󱫲½» °¿½µ¿¹» ¾«¬¬±² ³«-¸ó
ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ ¹·²¹»®®±±¬ ®±±³-ô -´·½»¼
í™ ì ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ï ïë󱫲½» ½¿² ¾¿¾§ ½±®²
ï™ î ½«° ³·²½»¼ -¸¿´´±¬ î ¬¿¾´»-°±±²- ½±®²-¬¿®½¸
ï ½«° -´·½»¼ ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬- î ¬¿¾´»-°±±²- ½±´¼ ©¿¬»®
ï °±«²¼ ¾¿¾§ ¾±µ ½¸±§ô ½«¬ ¬± ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±

ïó·²½¸ °·»½»- ø¿¾±«¬ ë ¬± ê ½«°-÷ ï ½«° ¾»¿² -°®±«¬-

Ю»°¿®» ³¿®·²¿¼» ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò η²-» ¬±º«ô °¿¬ ¼®§ô ¿²¼ ½«¬ ·²¬±
Þ ßÞÇ ÞÑÕ ÝØÑÇ ·-
ïó·²½¸ ½«¾»-ò д¿½» ·² ¿ ²±²®»¿½¬·ª» ³»¼·«³ ¾±©´ò б«® ³¿®·²¿¼»
±ª»® ¬±º«ô ½±ª»®ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ¸±«®ò
³±®» ¬»²¼»® ¿²¼ ¼»´·½¿¬»
Ú±® ¬¸» -¿«¬7æ ײ ¿ ©±µ ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿²ô ¸»¿¬ ï ¬»¿-°±±² ±º
¬¸¿² ¬¸» ³¿¬«®» ª»®-·±²ò
±·´ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò λ³±ª» ¬±º« º®±³ ³¿®·ó
ر©»ª»®ô ®»¹«´¿® ¾±µ ½¸±§
²¿¼» ø®»-»®ª» ³¿®·²¿¼»÷ô ¿²¼ -¿«¬7 º±® ë ³·²«¬»-ô ¾®±©²·²¹ ±² ¿´´
·- ¿² ±°¬·±² ¸»®» ¿- ©»´´ò -·¼»-ò λ³±ª» ¬±º« º®±³ °¿² ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ß¼¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ï
¬»¿-°±±² ±·´ ¬± ¬¸» °¿²ô ¿²¼ -¿«¬7 ¹·²¹»®®±±¬ô -½¿´´·±²-ô -¸¿´´±¬-ô
¿²¼ ½¿®®±¬- º±® ë ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¬±º« ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾±µ ½¸±§ô
³«-¸®±±³-ô ¿²¼ ¾¿¾§ ½±®²ò ݱ±µ ³·¨¬«®» º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò
ß¼¼ ®»-»®ª»¼ ³¿®·²¿¼»ô ´±©»® ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ô ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®» º±® í
³·²«¬»-ò ݱ³¾·²» ½±®²-¬¿®½¸ ¿²¼ ©¿¬»® ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ò Þ´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ô
¿²¼ -¬·® ·²¬± ¬¸» °¿²ò ß¼¼ ½·´¿²¬®± ¿²¼ ¾»¿² -°®±«¬-ò Í·³³»® º±® ë ³·²«¬»- ¿²¼
-»®ª» ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ¾®±©² ®·½»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ̱º« ¿²¼ Þ¿¾§ Þ±µ ݸ±§
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïê ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïëï ³¹ô -±¼·«³ íèè ³¹
Ý¿´±®·»- ïíèæ º®±³ °®±¬»·² îëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìíûô º®±³ º¿¬ íîû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ»»º ¿²¼ Þ¿¾§ Þ±µ ݸ±§
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïí ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïç ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìè ³¹ô
½¿´½·«³ èç ³¹ô -±¼·«³ ëèí ³¹
Ý¿´±®·»- îèçæ º®±³ °®±¬»·² îîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïèûô º®±³ º¿¬ êðû
 Þ¿-¯«» ͬ»© Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
ͬ»©- ¿®» ª»®§ °±°«´¿® ·² Þ¿-¯«» ½±±µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¾±´¼
¬¿-¬»- ·² ¬¸·- ¼»´·¹¸¬º«´ ¼·-¸ °®±•¬ º®±³ ´±²¹ -·³³»®·²¹ò ïíï
ͱ§ó¾¿-»¼ ¹®±«²¼ -¿«-¿¹»ô ¿²¼ ½¸·½µ»²ó-¬§´» -»·¬¿² ³¿¼»
º®±³ ©¸»¿¬ ¹´«¬»² ¿¼¼ ¿«¬¸»²¬·½ Œ¿ª±® ¿²¼ ¬»¨¬«®»ò

è
ï ï󰱫²¼ô î󱫲½» °¿½µ¿¹» ï ïìï™î󱫲½» ½¿² Ó»¨·½¿²ó-¬§´» Í»®ª·²¹-
½¸·½µ»²óŒ¿ª±® -»·¬¿²ô °¿½µ»¼ ·² -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-
¾®±¬¸ ï ïíí™ì󱫲½» ½¿² ¯«¿®¬»®»¼
ï ïê󱫲½» °¿½µ¿¹» ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬-ô ¿®¬·½¸±µ» ¸»¿®¬-
¸¿´ª»¼ ª»®¬·½¿´´§ ï ê󱫲½» ½¿² ´±©ó-±¼·«³ ¬±³¿¬±
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ °¿-¬»
è ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ½¸±°°»¼
í ±«²½»- ®»¼ ©·²»
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³» ßÒÇÑÒÛ É×ÌØ ß
ï ³»¼·«³ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½¸±°°»¼ ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ³¿®¶±®¿³ ¾«-§ ´·º»-¬§´» ½¿²
ï ïì󱫲½» °¿½µ¿¹» Ù·³³» Ô»¿²ô ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½±²ª»²ó
-¿«-¿¹» -¬§´» Ì¿¾¿-½± -¿«½» ¬± ¬¿-¬» ·»²½» ±º -»¬¬·²¹ «° ¬¸»
Ý®±½µóб¬ ©¸»² §±«
λ³±ª» ¬¸» -»·¬¿² º®±³ ¬¸» ¾®±¬¸ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò д¿½» ¬¸» ½¿®®±¬- ¿²¼
´»¿ª» º±® ©±®µô ¬¸»²
-»·¬¿² ¾®±¬¸ ·² ¿ Ý®±½µóб¬ ¿²¼ ¬«®² ·²¼·½¿¬±® ¬± ¸·¹¸ò
É¿®³ ±´·ª» ±·´ ·² ¿ ïðó·²½¸ º®§·²¹ °¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ½±³·²¹ ¸±³» ¬± •²¼
ï ³·²«¬»ò Í¿«¬7 ¬¸» ³·²½»¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²¼ ®»¼ °»°°»® º±® í ³·²ó ¼·²²»® ®»¿¼§ ¿²¼ ©¿·¬ó
«¬»-ò ß¼¼ -¿«-¿¹» ¿²¼ -»·¬¿² ¿²¼ ½±±µ º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿ó ·²¹ò ß²¼ ¬¸» ±¬¸»®
-·±²¿´´§ò ß¼¼ ³·¨¬«®» ¬± ¬¸» Ý®±½µóб¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»- ¿²¼ ¾±²«-á ̸» ©¸±´»
¿®¬·½¸±µ» ¸»¿®¬-ò Í°±±² ¬±³¿¬± °¿-¬» ·²¬± ¬¸» ³·¨¬«®»ò Ú·´´ ¬±³¿¬± ¸±«-» -³»´´- ´·µ»
°¿-¬» ½¿² ¸¿´º©¿§ øí ±«²½»-÷ ©·¬¸ ®»¼ ©·²»ô ¬¸»² ¿¼¼ ©¿¬»® ¬± •´´ ½¿²ò -±³»±²» ¸¿- ¾»»²
ͬ·® ·²¬± ¬¸» °±¬ô ½±ª»®ô ¿²¼ ½±±µ º±® ê ¬± è ¸±«®-ò ß¼¼ ¬¸§³»ô ³¿®¶±ó ½±±µ·²¹ ¿´´ ¼¿§ ·² ¬¸»
®¿³ô ¿²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» -»®ª·²¹ò DZ« ³¿§ -»¿-±² µ·¬½¸»²ÿ
©·¬¸ ¿ ¬±«½¸ ±º Ì¿¾¿-½± ±® -»®ª» ¬¸» ¸±¬ -¿«½» ±² ¬¸» -·¼»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ¿-¯«» ͬ»© Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ¿-¯«» ͬ»©

Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îé ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êé ³¹ô -±¼·«³ ëïë ³¹
Ý¿´±®·»- ïèïæ º®±³ °®±¬»·² ííûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êïûô º®±³ º¿¬ êû
Ю±¬»·² îï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïê ¹ô •¾»® ì ¹ô
º¿¬ îê ¹ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ç ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éð ³¹ô
½¿´½·«³ êî ³¹ô -±¼·«³ ïîïç ³¹
Ý¿´±®·»- íçîæ º®±³ °®±¬»·² îîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïéûô º®±³ º¿¬ êïû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ý¿®·¾¾»¿² Ó±¾¿§
Õ ×ÌÝØÛÒ
“Ó±¾¿§’ ·- ×-´¿²¼ -¸±®¬¸¿²¼ º±® Ó±²¬»¹± Þ¿§ øÖ¿³¿·½¿÷ò
̸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» ½´¿--·½ ½«®®§ ·- ®·½¸ ·² Œ¿ª±® ¿²¼ ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼
ïíî
³«½¸ ´±©»® ·² ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·-¸ò

è
Í»®ª·²¹- ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ½«° ½¸·½µ»²óŒ¿ª±®
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ô ¾±·´·²¹
ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ ¹·²¹»®®±±¬ ï ½·²²¿³±² -¬·½µ
ê ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ïë󱫲½» ½¿² ¹¿®¾¿²¦± ¾»¿²-ô
ï ´¿®¹» ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ¼®¿·²»¼
ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® ï ïì󱫲½» ½¿² ´·¬» ½±½±²«¬ ³·´µ
ï ½«° ¼·½»¼ °¿®-²·°- ¶«·½» ±º ï ´·³»
ïï™í ½«°- -´·½»¼ ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬- î ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿³¿®·
ï ³»¼·«³ ¦«½½¸·²·ô ½«¬ ·² ¸¿´º ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¬«®³»®·½
ª»®¬·½¿´´§ô ¬¸»² ½®±--©·-» ·²¬± îï™î ¬¿¾´»-°±±²- ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï ï
™ìó·²½¸ -´·½»- ™è ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹
ï ³»¼·«³ Ö¿°¿²»-» »¹¹°´¿²¬ô ½«¬ ·² ï ½«° ¼®·»¼ ½«®®¿²¬-
¸¿´º ª»®¬·½¿´´§ô ¬¸»² ½®±--©·-» ¬± ï™ î ½«° ½¸±°°»¼ Œ¿¬ó´»¿º °¿®-´»§
ï™ ìó·²½¸ -´·½»- ï ¬¿¾´»-°±±² ½±®²-¬¿®½¸
ï ³»¼·«³ °´«³ ¬±³¿¬±ô ¼·½»¼ ïï™î ¬¿¾´»-°±±²- ½±´¼ ©¿¬»®

Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ·² ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬
Î ÛÚÎÛÍØ
º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹·²¹»®®±±¬ô ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®ò Í¿«¬7 º±® î ³·²ó
«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ °¿®-²·°-ô ½¿®®±¬-ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼ »¹¹°´¿²¬ò ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ô
É×ÌØ ¿¾±«¬
-¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ¬±³¿¬±ô ¾®±¬¸ô ½·²²¿³±² -¬·½µô ¿²¼ ¾»¿²-ò λ¼«½» ¸»¿¬
¿ ¸¿´º ½«° ±º
¬± ³»¼·«³ ´±© ¿²¼ ¿¼¼ ½±½±²«¬ ³·´µô ´·³» ¶«·½»ô ¬¿³¿®·ô ¬«®³»®·½ô ¿²¼ ²«¬®·ó
¸±¬ ª»¹»¬¿®ó
¬·±²¿´ §»¿-¬ò ͬ·® ¬± ³·¨ô ¿²¼ ¿¼¼ ²«¬³»¹ô ½«®®¿²¬-ô ¿²¼ °¿®-´»§ò ݱ±µ ³·¨¬«®»
·¿² ¾®±¬¸ º±® ë ³·²«¬»-ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ½±³¾·²» ½±®²-¬¿®½¸ ¿²¼ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ½«®®§ò
©¸»² ®»¸»¿¬ó Í·³³»® º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò λ³±ª» ½·²²¿³±² -¬·½µ ¾»º±®»
·²¹ ´»º¬±ª»®-ò -»®ª·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý¿®·¾¾»¿² Ó±¾¿§
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íí ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êé ³¹ô -±¼·«³ îìì ³¹
Ý¿´±®·»- ïçîæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êëûô º®±³ º¿¬ îðû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý¿®·¾¾»¿² Ó±¾¿§
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îè ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ îð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïé ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êé ³¹ô -±¼·«³ éìí ³¹
Ý¿´±®·»- îçìæ º®±³ °®±¬»·² çûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ííûô º®±³ º¿¬ ëèû
 ͱ«¬¸ ±º ¬¸» Þ±®¼»® ̱º« Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
Í»®ª» ¬¸·- ¦»-¬§ »²¬®7» ©·¬¸ ¾®±©² ®·½»ò
ïíí

ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´ ï ½«° ½±¿®-»´§ -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬-

ï
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ™í ½«° ª»®³±«¬¸ ê
ï ïêó ¬± ïç󱫲½» °¿½µ¿¹» •®³ ¬±º«ô ï ïìï™î󱫲½» ½¿² Ó»¨·½¿²ó-¬§´» Í»®ª·²¹-
½«¬ ·²¬± ïó·²½¸ ½«¾»- -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ½«° º®±¦»² ½±®²ô ¬¸¿©»¼
ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ¸¿´ª»¼ô ¬¸»² îï™î Ó»´·--¿•- Ú·®» α¿-¬»¼ ݸ·´»-ô
½«¬ ·²¬± ï™ìó·²½¸ó¬¸·½µ ©»¼¹»- ¼·½»¼
ï
ï ™ì ½«°- -´·½»¼ ½»´»®§ ¸»¿®¬- ©·¬¸ ï™ ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±

´»¿ª»-

Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ¹¿®´·½ ·² ¿ Ü«¬½¸ ±ª»² ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² º±®
ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¬±º« ¿²¼ -¿«¬7 º±® ë ³·²«¬»-ô ¾®±©²·²¹ ½«¾»-
±² ¿´´ -·¼»-ò Ы-¸ ¬±º« ¬± ±²» -·¼»ô ¿²¼ ½±¿¬ »¨°±-»¼ -«®º¿½» ±º
× ËÍÛ Ý Ø×ÒÛÍÛ ó ÍÌÇÔÛ ¬±º«
ø¿ª¿·´¿¾´» ¾±¬¸ ©¿¬»® °¿½µ»¼ ¿²¼
°¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò ß¼¼ ±²·±²ô ½»´»®§ô ¿²¼ ½¿®ó
ª¿½««³ °¿½µ»¼÷ º±® ¬¸·- ¼·-¸ò
®±¬- ¬± ¬¸» °¿² ¿²¼ ½±±µ º±® ì ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ͬ·®
̸·- -¬§´» ±º ¬±º« ·- ³«½¸ ´±©»®
¬±º« ¿²¼ -±º¬»²»¼ ª»¹¹·»- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿¼¼ ª»®³±«¬¸ò ݱ±µ
º±® ï ³·²«¬»ô ¬¸»² ¿¼¼ ¬±³¿¬±»-ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® º±® ·² º¿¬ ¬¸»-» ¼¿§-ô ±º¬»² ¿ª»®¿¹ó
î ³·²«¬»-ò ß¼¼ ½±®²ô ½¸·´»-ô ¿²¼ ½·´¿²¬®±ò Í·³³»® º±® ë ³·²ó ·²¹ ¿¾±«¬ í ¹®¿³- ±º º¿¬ °»®
«¬»-ò Í»®ª» ©·¬¸ ¾®±©² ®·½»ò -»®ª·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ͱ«¬¸ ±º ¬¸» Þ±®¼»® ̱º«
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îì ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íè ³¹ô -±¼·«³ îïì ³¹
Ý¿´±®·»- îðíæ º®±³ °®±¬»·² íîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëðûô º®±³ º¿¬ ïèû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ͱ«¬¸ ±º ¬¸» Þ±®¼»® ݸ·½µ»²
Ю±¬»·² îð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îð ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ îî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ èê ³¹ô
½¿´½·«³ èç ³¹ô -±¼·«³ ìðç ³¹
Ý¿´±®·»- íëíæ º®±³ °®±¬»·² îîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îîûô º®±³ º¿¬ ëêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Í¿«¬7»¼ б´»²¬¿ ©·¬¸
Õ ×ÌÝØÛÒ Í©»»¬ ׬¿´·¿² “Í¿«-¿¹»’
ïíì ׬¿´·¿² Í¿«-¿¹» ¿²¼ л°°»®- ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ -»®ª»¼ ±² ¿ ½®·-° Õ¿·-»® ®±´´ò
× -»®ª» ·¬ -°±±²»¼ ±ª»® ¾®±©²»¼ -´·½»- ±º °±´»²¬¿ò

è
Í»®ª·²¹- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï §»´´±© ±²·±²ô ¯«¿®¬»®»¼ô ¬¸»² ½«¬
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ï™ìó·²½¸ ©»¼¹»-
ï ïïòî󱫲½» °¿½µ¿¹» ͳ¿®¬ Ô·²µ-ô ï ½«° ¼®§ ©¸·¬» ©·²»
׬¿´·¿² ï îë󱫲½» ¶¿® º¿¬óº®»» ¬±³¿¬± -¿«½»
í ¹¿®´·½ ½´±ª»-ô ³·²½»¼ ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´
ï ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½«¬ ·²¬± íó·²½¸ ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»
-¬®·°- ï ïè󱫲½» °¿½µ¿¹» Í¿² Ù»²¿®®±
ï ¹®»»² ¾»´´ °»°°»®ô ½«¬ ·²¬± íó·²½¸ Þ¿-·´ ¿²¼ Ù¿®´·½ б´»²¬¿
-¬®·°-

Í°®¿§ ¿² »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ±® Ü«¬½¸ ±ª»² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ -°®¿§ò ß¼¼ ï ¬»¿ó

Ý ÑÒÊÛÒ×ÛÒÌ
-°±±² ±º ±·´ô ¿²¼ ¾®±©² ¬¸» ´·²µ- ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ô ¬«®²·²¹ ¹»²¬´§ò
λ³±ª» º®±³ °¿² ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò λº®»-¸ ¬¸» °¿² ©·¬¸ ±·´ -°®¿§ò ß¼¼ ¬¸»
ßÒÜ ©·¼»´§ ¿ª¿·´ó ¹¿®´·½ô ¾»´´ °»°°»®-ô ¿²¼ ±²·±² ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò 묫®² ¬¸»
¿¾´»ô °®»½±±µ»¼ ¾®±©²»¼ ´·²µ- ¬± ¬¸» °¿² ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¬¸» ©·²» ¿²¼
°±´»²¬¿ ·- ¿ ª»®-¿¬·´» ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ò ݱ±µ º±® î ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ ¬±³¿¬± -¿«½»ô
¬·³»ó-¿ª»®ò ¾¿-·´ô ¿²¼ ¬¸§³»ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±© ¿²¼ -·³³»® º±® ïë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹
±½½¿-·±²¿´´§ò
ɸ·´» ³·¨¬«®» ·- -·³³»®·²¹ô -´·½» °±´»²¬¿ ·²¬± ï™îó·²½¸ -´·½»-ò Í°®¿§ ¿ ïðó
·²½¸ º®§·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ¿²¼ ¿¼¼ ®»³¿·²·²¹ ï ¬»¿-°±±² ±º ±·´ò Ѫ»®
³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ô -¿«¬7 °±´»²¬¿ô ¿¾±«¬ í ³·²«¬»- ±² »¿½¸ -·¼»ô ±® «²¬·´
¾®±©²ò λ³±ª» -¿«-¿¹» ¿²¼ -´·½» ·²¬± ¾·¬»ó-·¦» °·»½»-ò ß®®¿²¹» °±´»²¬¿ ¿²¼
-¿«-¿¹» ±² °´¿¬» ¿²¼ ¬±° ©·¬¸ -¿«½» ¿²¼ °»°°»®-ò Í»®ª» ·³³»¼·¿¬»´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øî ÍÔ×ÝÛÍ ÑÚ ÐÑÔÛÒÌß É×ÌØ ÍßËÍßÙÛ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Í¿«¬7»¼ б´»²¬¿ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í¿«¬7»¼ б´»²¬¿

¿²¼ Í©»»¬ ׬¿´·¿² “Í¿«-¿¹»’
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îé ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íí ³¹ô -±¼·«³ ëðð ³¹
Ý¿´±®·»- ïèçæ º®±³ °®±¬»·² îìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëèûô º®±³ º¿¬ ïèû
¿²¼ Í©»»¬ ׬¿´·¿² Í¿«-¿¹»
Ю±¬»·² ïð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îí ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ îî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ íð ³¹ô
½¿´½·«³ íé ³¹ô -±¼·«³ ïðçî ³¹
Ý¿´±®·»- ííèæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îçûô º®±³ º¿¬ êðû
 Ì»³°»¸ Õ»¾¿¾- Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
Ó¿¼» »·¬¸»® ±² ¬¸» ¾¿®¾»½«» ¹®·´´ ±® ·² ¬¸» ±ª»²ô ¬¸»-» ¬¿-¬§
µ»¾¿¾- ¿®» ¼»´·½·±«-ÿ DZ« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» -·¨ ¾¿³¾±± ïíë
ø±® ±¬¸»® ¬§°»÷ ±º -µ»©»®- ±² ¸¿²¼ò

ê
ï ®»½·°» α¿-¬»¼ ݸ·´» Ó¿®·²¿¼» ï ³»¼·«³ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½«¬ ·²¬± Í»®ª·²¹-
ø°¿¹» îïé÷ îó·²½¸ °·»½»-
î è󱫲½» °¿½µ¿¹»- ¬»³°»¸ô ½«¾»¼ ï ³»¼·«³ §»´´±© ¾»´´ °»°°»®ô ½«¬
¿²¼ -¬»¿³»¼ ·²¬± îó·²½¸ °·»½»-
í ³»¼·«³ Ù®¿²²§ ͳ·¬¸ ¿°°´»-ô ïî ½¸»®®§ ¬±³¿¬±»-
°»»´»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ïó·²½¸ ©»¼¹»-
î ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²-ô ½«¬ ·²¬±
ï™ ìó·²½¸ ©»¼¹»-

׺ «-·²¹ ¾¿³¾±± -µ»©»®-ô -±¿µ ¬¸»³ ·² ¸±¬ ©¿¬»® º±® îð ³·²«¬»-ò Ю»°¿®» ¬¸»
³¿®·²¿¼» ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
̸®»¿¼ -¬»¿³»¼ ¬»³°»¸ ±²¬± -µ»©»®-ô ©·¬¸ ¿°°´»-ô ±²·±²-ô °»°°»®-ô ¿²¼
¬±³¿¬±»-ò д¿½» ·² ¿ çó¾§óïíó·²½¸ ¾¿µ·²¹ ¼·-¸ò б«® ³¿®·²¿¼» ±ª»® ¬¸» µ»¾¿¾-
¿²¼ ¬«®² ¬± ½±¿¬ò Í»¬ ¿-·¼»ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®ò
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò Þ¿µ» µ»¾¿¾- º±® îð ³·²«¬»-ô ¬«®²·²¹ µ»¾±¾- ¿²¼ ¾¿-¬ó
·²¹ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¾¿µ·²¹ò ɸ»² ½±±µ·²¹ ±² ¬¸» ¾¿®¾»½«»ô -·³°´§ °´¿½»
Ì»³°»¸ Õ»¾¿¾- ±² ¬¸» °®»¸»¿¬»¼ ¹®·´´ô ¬«®² ¿²¼ ¾¿-¬» «²¬·´ ¾®±©² ¿²¼ ½±±µ»¼
¬¸®±«¹¸ô ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øï ÕÛÞßÞ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ì»³°»¸ Õ»¾±¾- Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ»»º Õ»¾±¾-

Ю±¬»·² ïç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îè ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ë ¹ô
½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô
½¿´½·«³ ïîð ³¹ô -±¼·«³ ïçí ³¹
Ý¿´±®·»- îïêæ º®±³ °®±¬»·² íìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìçûô º®±³ º¿¬ ïéû
Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îð ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ îì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êð ³¹ô
½¿´½·«³ íî ³¹ô -±¼·«³ íîé ³¹
Ý¿´±®·»- íëéæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îîûô º®±³ º¿¬ ëçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ô·²¹«·²» ¿´ л-¬±
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ °»-¬± ·- ª»®§ ¸·¹¸ ·² º¿¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³¿¼»
©·¬¸ ´±¬- ±º ±·´ò Ò±¬ ¬¸·- ¼»´·½·±«- °»-¬±ÿ
ïíê

è ï
™í ½«° °·²» ²«¬- î ¬¿¾´»-°±±²- ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
Í»®ª·²¹- ï ´¿®¹» ¾«²½¸ º®»-¸ ¾¿-·´ ´»¿ª»- ï
™è ¬»¿-°±±² ½±¿®-» ¾´¿½µ °»°°»®
ï
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼ ™ì ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬
í
™ì ½«° Ó±®· Ò« л¿ ͱ«° ï ïê󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·²¹«·²»ô ½±±µ»¼
ï
™î ½«° -±§ п®³»-¿² ½¸»»-» ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²-

̱¿-¬ °·²» ²«¬- ·² ¿ -³¿´´ô ¼®§ º®§·²¹ °¿²ò д¿½» ¬¸» ¾¿-·´

É ØÑÔÛÍÑÓÛ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²¹®»¼·ó

»²¬- ½±³¾·²» ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼»´·¹¸¬º«´
°»-¬± ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» Œ¿ª±® ¿²¼ ¬»¨¬«®»
§±« »¨°»½¬œ©·¬¸±«¬ ¿ ¼®±° ±º ±·´ÿ
¿²¼ ¹¿®´·½ ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- ¬± ½¸±° ½±¿®-»´§ò
ß¼¼ °·²» ²«¬- ¿²¼ °»¿ -±«° ¿²¼ °®±½»--ò ß¼¼ ¬¸» -±§
п®³»-¿²ô ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ô ¾´¿½µ °»°°»®ô ¿²¼ -¿´¬ò
Ю±½»-- «²¬·´ ©»´´ ³·¨»¼ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Ü®¿·² ½±±µ»¼
°¿-¬¿ô ¿²¼ ¬±-- ©·¬¸ °»-¬±ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ -»®ª»
·³³»¼·¿¬»´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ô·²¹«·²» ¿´ л-¬±
Ю±¬»·² ïî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëð ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïîî ³¹ô -±¼·«³ îêï³¹
Ý¿´±®·»- îèíæ º®±³ °®±¬»·² ïéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êçûô º®±³ º¿¬ ïìû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ô·²¹«·²» ¿´ л-¬±
Ю±¬»·² ïð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìê ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ íì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ë ³¹ô
½¿´½·«³ ïìè ³¹ô -±¼·«³ íèï ³¹
Ý¿´±®·»- ëïèæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íëûô º®±³ º¿¬ ëéû
 Í´±°°§ Ö±»- Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
̸·- -·³°´» ¼·-¸ ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ ¯«·½µ ´«²½¸ò
Ë-» ¿²§ ´»º¬±ª»®- ¿- ¿ ¬¿-¬§ ¬±°°·²¹ º±® ²±±¼´»- ±® ¿ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ò ïíé

î ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ï ïìï™î󱫲½» ½¿² Ó»¨·½¿²ó-¬§´» è

ï ¬¿¾´»-°±±² ÜÜÝ ±®·¹·²¿´ ¾®±¬¸
°±©¼»®
î ½«°- ÜÜÝ Þ»»º Ò±¬ÿ ¹®±«²¼
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´
ï™ ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®
-¬»©»¼ ¬±³¿¬±»- Í»®ª·²¹-
ï ê󱫲½» ½¿² ¬±³¿¬± °¿-¬»
î ¬¿¾´»-°±±²- Ü·¶±² ³«-¬¿®¼
ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ±²·±²
ï ¬¿¾´»-°±±² ½¸·´» °±©¼»®
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ Ó»¨·½¿² ±®»¹¿²±
ï™ ì ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬

è ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾«²-

ݱ³¾·²» ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ¾®±¬¸ °±©¼»®ô ¿²¼ Þ»»º Ò±¬ÿ ·² ¿ ì󯫿®¬ -¿«½»°¿² ¿²¼
-»¬ ¿-·¼»ò
ײ ¿ ³»¼·«³ º®§·²¹ °¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸
¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¬±
“¾»»º ’ ·² -¿«½»°¿²ô -¬·®®·²¹ ¬± ³·¨ô ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ò д¿½» -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-
·² º±±¼ °®±½»--±® ±® ¾´»²¼»® ¿²¼ °«´-» ¬± ½¸±°ò ß¼¼ ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±»- ¬± ¬¸»
°¿² ©·¬¸ ¬±³¿¬± °¿-¬»ô ³«-¬¿®¼ô ¹®¿²«´¿¬»¼ ±²·±²ô ½¸·´» °±©¼»®ô ±®»¹¿²±ô ¿²¼
²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ ¿²¼ ±²» ¬±³¿¬± °¿-¬» ½¿² ±º ½±´¼ ©¿¬»®ò ͬ·® ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·ó
¬·±²ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® º±® ïð ³·²«¬»-ò Í»®ª» ±ª»® -°´·¬ ©¸±´» ©¸»¿¬
¾«²-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Í´±°°§ Ö±»-
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïè ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ çé ³¹ô -±¼·«³ îçê ³¹
Ý¿´±®·»- ïíìæ º®±³ °®±¬»·² ìîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìêûô º®±³ º¿¬ ïîû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í´±°°§ Ö±»-
Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïè ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êì ³¹ô
½¿´½·«³ ìî ³¹ô -±¼·«³ çìî ³¹
Ý¿´±®·»- íððæ º®±³ °®±¬»·² îîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îìûô º®±³ º¿¬ ëìû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
“Í¿«-¿¹»’ ¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ú¿¶·¬¿-
Õ ×ÌÝØÛÒ
Þ±¿-¬·²¹ ¬¸» ½«´·²¿®§ ¸»®·¬¿¹» ±º Ó»¨·½±ô º¿¶·¬¿- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¬±
·²½´«¼» ¿ ©·¼» -°»½¬®«³ ±º ·²¹®»¼·»²¬-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» º®¿¹®¿²¬
ïíè
¿²¼ ½±´±®º«´ •´´·²¹ -¬·´´ -»®ª»¼ -·¦¦´·²¹ ¸±¬ÿ

è
î
Í»®ª·²¹- î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ™í ½«° ¼®§ ª»®³±«¬¸ô ¼·ª·¼»¼
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ï ïì󱫲½» °¿½µ¿¹» Ù·³³» Ô»¿²ô
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ -¿«-¿¹» -¬§´»
ï ´¿®¹» ®»¼ ±²·±²ô ¯«¿®¬»®»¼ô ¬¸»² ½«¬ ïî ±«²½»- ±º º®»-¸ ¿-°¿®¿¹«- ©·¬¸
·²¬± ï™ìó·²½¸ -´·½»- ¬¸·² -¬¿´µ-ô ½«¬ ·²¬± íó·²½¸ °·»½»-
ï ´¿®¹» ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½«¬ ·²¬± í ¬¿¾´»-°±±²- ³¿²¹± ±® °·²»¿°°´»
îó·²½¸ -¬®·°- -¿´-¿
í ³»¼·«³ ®«--»¬ °±¬¿¬±»-ô °»»´»¼ô è ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿-
¯«¿®¬»®»¼ô ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ï™ìó·²½¸ ø²±²¸§¼®±¹»²¿¬»¼÷
-´·½»-

Ø»¿¬ ±´·ª» ±·´ô ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô ¿²¼ ¼®·»¼ ¹¿®´·½ ±ª»® ³»¼·«³ó

Í ÑÔÜ ÞËÔÕ ÍÌÇÔÛ ô

-¿«-¿¹»óŒ¿ª±®»¼ Ù·³³»
Ô»¿² ·- ¿ ©¸±´»-±³» ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¿¼¼- ¿ ¼»´·½·±«-
Œ¿ª±® ¿²¼ ¬»¨¬«®» ¬± ¬¸·-
¼·-¸ô ©¸·´» »´·³·²¿¬·²¹
»¨½»-- º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò
¸·¹¸ ¸»¿¬ ·² ¿ ½¿-¬ó·®±² -µ·´´»¬ ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² º±® ï ³·²«¬»ò
ß¼¼ ±²·±² ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ °±¬¿¬±»-
¿²¼ ½±±µ º±® è ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ï™í ½«° ±º ¬¸» ª»®ó
³±«¬¸ ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ Ù·³³» Ô»¿²ô ¾®»¿µ·²¹ ·¬ «°
©·¬¸ ¿ ´¿®¹» -°±±²ò ݱ²¬·²«» ¬± ½±±µô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ º±® ë ³·²ó
«¬»-ò ß¼¼ ¿-°¿®¿¹«- °·»½»- ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ò ß¼¼ ¬¸» -¿´-¿ ¿²¼
®»³¿·²·²¹ ï™ í ½«° ª»®³±«¬¸ ¿²¼ -·³³»® º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹
±½½¿-·±²¿´´§ò É¿®³ ¬±®¬·´´¿- ·² °®»¸»¿¬»¼ íððp ±ª»² ±® ³·½®±©¿ª»ò
Í»®ª» ¸±¬ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øï ÌÑÎÌ×ÔÔß É×ÌØ ï ÝËÐ Ú×ÔÔ×ÒÙ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ “Í¿«-¿¹»’ ¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ú¿¶·¬¿-
Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìí ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ îè ³¹ô -±¼·«³ ììì ³¹
Ý¿´±®·»- îíêæ º®±³ °®±¬»·² îîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éïûô º®±³ º¿¬æ éû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í¿«-¿¹» ¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ú¿¶·¬¿-
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íê ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ îë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìé ³¹ô
½¿´½·«³ éé ³¹ô -±¼·«³ èéê ³¹
Ý¿´±®·»- ìíëæ º®±³ °®±¬»·² ïìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íìûô º®±³ º¿¬ ëîû
 Ç¿³ שּׁ·»- ©·¬¸ Ý«®®§ Í¿«½» Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
̸» ¬¿-¬§ ½«®®§ -¿«½» ¾®·²¹- ±«¬ ¬¸» ®·½¸ Œ¿ª±®
¿²¼ ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» §¿³- ·² ¬¸·- ¼·-¸ò ïíç

ê
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ î ¬¿¾´»-°±±²- »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»® -»®ª·²¹-
ï
î ³»¼·«³ §¿³-ô °»»´»¼ ¿²¼ ¹®¿¬»¼ ™í ½«° ½±´¼ ©¿¬»®
ø¿¾±«¬ î ½«°-÷ ï îê󹮿³ °¿½µ¿¹» ̱º« Ø»®± ׬¿´·¿²
ï ½«° ½±¿®-»´§ ¹®¿¬»¼ ½¿®®±¬- Ø»®¾ Ó»¼´»§
ïï™î ½«°- ±µ¿®¿ô ¼®¿·²»¼ ï
™ì ½«° Ü·¶±² ³«-¬¿®¼
ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ ¹·²¹»®®±±¬ ï™ í ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬

ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ®»½·°» ݱ½±²«¬ Ý«®®§ Í¿«½»

ï™ í ½«° ¬¸·²´§ -´·½»¼ -½¿´´·±²- ø°¿¹» ïçè÷
ï™ í ½«° ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«®

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò Í°®¿§ ¾¿µ·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò

ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» ¹®¿¬»¼ §¿³- ¿²¼ ½¿®®±¬- ©·¬¸ ¬¸» ±µ¿®¿ô ¹·²ó
¹»®®±±¬ô ¹¿®´·½ô -½¿´´·±²-ô ¿²¼ Œ±«®ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ©¸·-µ »¹¹ ®»°´¿½»® ©·¬¸ ¬¸»
©¿¬»® «²¬·´ º±¿³§ô ¬¸»² ¿¼¼ ¬± ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ׬¿´·¿² Ø»®¾
Ó»¼´»§ô ³«-¬¿®¼ô ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ú±®³ ·²¬± ïî °¿¬¬·»-
¿²¼ °´¿½» ±² °®»°¿®»¼ °¿²ò Þ¿µ» º±® íð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¾®±©²ò Ó¿µ»
ݱ½±²«¬ Ý«®®§ Í¿«½» ¿²¼ -»®ª» ©·¬¸ §¿³ °¿¬¬·»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øî ÐßÌÌ×ÛÍ É×ÌØ ï ™ î ÝËÐ ÝËÎÎÇ ÍßËÝÛ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ç¿³ שּׁ·»- ©·¬¸ Ý«®®§ Í¿«½»
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íè ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëð ³¹ô -±¼·«³ íîî ³¹
Ý¿´±®·»- îîçæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êëûô º®±³ º¿¬ îðû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ç¿³ שּׁ·»- ©·¬¸ Ý«®®§ Í¿«½»
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îí ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ îé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëí ³¹ô
½¿´½·«³ éð ³¹ô -±¼·«³ èîé ³¹
Ý¿´±®·»- íêîæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îëûô º®±³ º¿¬ êéû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ý®»¿³»¼ л²²» ¿²¼ “Ø¿³’
Õ ×ÌÝØÛÒ
̱-- ¬¸» ½®»¿³ -¿«½» ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬¿ ¶«-¬ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò
ïìð
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ïê󱫲½» °¿½µ¿¹» °»²²»
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
è ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ³»´´±© ©¸·¬» ³·-±
Í»®ª·²¹- ï
™î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® ïï™î ½«°- »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ
ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² ï ¬¿¾´»-°±±² ´»³±² ¶«·½»
ï
¾¿½±²ô ¼·½»¼ ™î ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï™ í ½«° ª»®³±«¬¸ ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ì ³»¼·«³ °´«³ ¬±³¿¬±»-ô ¼·½»¼ ï ¬»¿-°±±² Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-

ײ ¿ -¬±ª»¬±°ó ¿²¼ ±ª»²ó-¿º» ½¿--»®±´»ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°ó
É ØÛÒ ÎÛØÛßÌ×ÒÙ
°»® º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ô ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ª»¹¹·» Ý¿²¿ó
¼·¿² ¾¿½±²ò ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ª»®³±«¬¸
´»º¬±ª»®-ô ³·¨ ·² ¿ ´·¬¬´» ¸±¬
¿²¼ ¬±³¿¬±»- ¿²¼ ´±©»® ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ò Í·³³»® º±® ïð ³·²ó
ª»¹»¬¿¾´» ¾®±¬¸ô ¿- ¬¸»
«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ݱ±µ °¿-¬¿ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½ó
-¬¿®½¸ ·² ¬¸» °¿-¬¿ ©·´´
¬·±²-ô ¼®¿·²ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¾¿½±² ¿²¼ ¬±³¿¬± ³·¨¬«®»ò Í»¬ ¿-·¼» ¿²¼
¬¸·½µ»² ¬¸» -¿«½» ¿- ·¬ -·¬-ò µ»»° ©¿®³ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ô ¿¾±«¬ ï
³·²«¬»ò ß¼¼ ³·-±ô -±§³·´µô ¿²¼ ´»³±² ¶«·½»ò Þ´»²¼ò ß¼¼ §»¿-¬ô ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®ó
´·½ô ¿²¼ ¿³·²±-ò Í»¬ ¿-·¼» ¿²¼ º±´¼ ·²¬± ¬¸» °¿-¬¿ ³·¨¬«®» ¶«-¬ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý®»¿³»¼ л²²» ¿²¼ “Ø¿³’
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íè ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ í ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èì ³¹ô -±¼·«³ îéç ³¹ò
Ý¿´±®·»- ïçìæ º®±³ °®±¬»·² îêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êìûô º®±³ º¿¬ ïðû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý®»¿³»¼ л²²» ¿²¼ Ø¿³
Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îì ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïî ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êí ³¹ô
½¿´½·«³ îîí ³¹ô -±¼·«³ êèë ³¹
Ý¿´±®·»- íëêæ º®±³ °®±¬»·² ïéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îéûô º®±³ º¿¬ ëêû
 “Þ»»º§’ б´»²¬¿ Þ¿µ» Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
̸·- ¼·-¸ º»¿¬«®»- ¿ ¸»¿®¬§ -¬»© ¾¿µ»¼ «²¼»® ¿
¾¿-·´ ¿²¼ ¹¿®´·½ °±´»²¬¿ ½®«-¬ò Ç«³³§ÿ ïìï

ïï™î ¬»¿-°±±²- ÜÜÝ ±®·¹·²¿´ ¾®±¬¸ ï ïë󱫲½» ½¿² ½¿²²»´´·²· ¾»¿²- ±® è

°±©¼»®
ï
ï ™î ½«°- ÜÜÝ Þ»»º Ò±¬ÿ -¬®·°-
îï™î ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ¼·ª·¼»¼
í
™ì ½«° ¼·½»¼ ¼®§ °¿½µ»¼ -«²ó¼®·»¼
¬±³¿¬±»-
ï
ï ™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´
ï™ ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï -³¿´´ ®»¼ ±²·±²ô ½¸±°°»¼
î -¬¿´µ- ½»´»®§ô ¸¿´ª»¼ ª»®¬·½¿´´§ô ¬¸»²
½«¬ ·²¬± ï™ìó·²½¸ -´·½»-
î ³»¼·«³ ¦«½½¸·²·ô ½«¬ ·²¬± ï™ìó·²½¸
-´·½»-
©¸·¬» µ·¼²»§ ¾»¿²- Í»®ª·²¹-
î ¬¿¾´»-°±±²- ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï
™ì ½«° ½¸±°°»¼ Œ¿¬ó´»¿º °¿®-´»§
îï™î ¬»¿-°±±²- ¼®·»¼ ³¿®¶±®¿³ô
¼·ª·¼»¼
ï ïè󱫲½» °¿½µ¿¹» Í¿² Ù»²²¿®±
°®»½±±µ»¼ Þ¿-·´ ¿²¼ Ù¿®´·½
°±´»²¬¿
ï ïìï™î󱫲½» ½¿² Ó»¨·½¿²ó-¬§´»
¬±³¿¬±»-
ï ¬¿¾´»-°±±² -±§ п®³»-¿² ½¸»»-»

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò

Ѫ»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ô ½±³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»®ô “¾»»º ’ -¬®·°-ô ¿²¼ ïï™î
½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿²ò Þ®·²¹ ¬± ¿ -»½±²¼ ¾±·´ô ®»¼«½» ¸»¿¬
¬± -·³³»®ô ¿²¼ ½±±µ º±® ïë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò Í»¬ ¿-·¼»ò ݱ³¾·²»
-«²ó¼®·»¼ ¬±³¿¬±»- ¿²¼ ï ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
ײ ¿ ë󯫿®¬ -¬±ª»¬±°ó ¿²¼ ±ª»²ó-¿º» ½¿--»®±´» ¼·-¸ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼
°»°°»® ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²¼ ½»´»®§ò
ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¦«½½¸·²· ¿²¼ ½±±µ º±® î ³·²«¬»-ò ß¼¼ ®»½±²-¬·¬«¬»¼
“¾»»º -¬®·°-’ ¿²¼ -«²ó¼®·»¼ ¬±³¿¬±»- ©·¬¸ ¬¸»·® -±¿µ·²¹ ´·¯«·¼ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¿²¼
-·³³»® ³·¨¬«®» º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ß¼¼ ¾»¿²-ô §»¿-¬ô °¿®-´»§ô
 Ì ØÛ “Þ»»º§’ б´»²¬¿ Þ¿µ» ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ ¿²¼ ïï™î ¬»¿-°±±²- ³¿®¶±®¿³ò Í´·½» °±´»²¬¿ ·²¬± ï™ ìó·²½¸ -´·½»- ¿²¼ ´¿§»®ô ±ª»®ó
´¿°°·²¹ô ±² ¬±° ±º ¦«½½¸·²· ³·¨¬«®»ò д¿½» ¬±³¿¬±»- ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼
ïìî °®±½»-- ¬± ¾´»²¼ô ¾«¬ ²±¬ °«®7»ò б«® ±ª»® °±´»²¬¿ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ п®³»-¿² ¿²¼
®»³¿·²·²¹ ï ¬»¿-°±±² ³¿®¶±®¿³ò Þ¿µ»ô «²½±ª»®»¼ íë ³·²«¬»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ “Þ»»º§’ б´»²¬¿ Þ¿µ» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ»»º§ б´»²¬¿ Þ¿µ»

Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íì ¹ô •¾»® è ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èé ³¹ô -±¼·«³ ììé ³¹
Ý¿´±®·»- îðëæ º®±³ °®±¬»·² íðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êíûô º®±³ º¿¬ éû
Ю±¬»·² ïç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îè ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ îï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éç ³¹ô
½¿´½·«³ ïðë ³¹ô -±¼·«³ éëë ³¹
Ý¿´±®·»- íéíæ º®±³ °®±¬»·² îðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íðûô º®±³ º¿¬ ëðû
 з²»¿°°´» “ݸ·½µ»²’ Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
Í»®ª» ¬¸·- ¬¿-¬§ ¼·-¸ ©·¬¸ ©¸±´» ©¸»¿¬ ½±«-½±«-ò
ïìí

ï
ï ®»½·°» п½·•½ Þ´»²¼ Ó¿®·²¿¼» ™í ½«° ½¸±°°»¼ ¹®»»² ¾»´´ °»°°»®
ø°¿¹» îïì÷ ï ½«° -´·½»¼ ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬- è
î ê󱫲½» °¿½µ¿¹»- ͳ¿®¬ ݸ·½µ•² ï è󱫲½» ½¿² °·²»¿°°´» ½¸«²µ-ô Í»®ª·²¹-
ͬ®·°- ¼®¿·²»¼ô ®»-»®ª·²¹ -§®«°
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» º®»-¸ ¾¿¾§ -°·²¿½¸
ï
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ™í ½«° ¼®§ -¸»®®§
ï
ï ¬¿¾´»-°±±² º®»-¸´§ ¹®¿¬»¼ ™î ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±
¹·²¹»®®±±¬ î ¬¿¾´»-°±±² ½±®²-¬¿®½¸
ï ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼ î ¬¿¾´»-°±±² ½±´¼ ©¿¬»®

ݱ³¾·²» ¬¸» ³¿®·²¿¼» ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ¹´¿-- ´·¯«·¼ ³»¿-«®·²¹ ½«°ò

д¿½» ݸ·½µ•² ͬ®·°- ·² ¿ ³»¼·«³ ²±²®»¿½¬·ª» ¾±©´ ¿²¼ ¿¼¼ ³¿®·ó
²¿¼»ò ݱª»® ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» º±® íð ³·²«¬»- ¬± ¿² ¸±«®ò Ó
ßÎ×ÒßÌ×ÒÙ ÌØÛ

ײ ¿ Ü«¬½¸ ±ª»² ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿²ô ¸»¿¬ ±·´ º±® ï ³·²«¬» -±§ó¾¿-»¼ ݸ·½µ•² ͬ®·°-
±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô ¹·²¹»®®±±¬ô ±²·±²ô ¾»´´ °»°°»®ô »²¸¿²½»- ¬¸» ½±³°´»³»²ó
¿²¼ ½¿®®±¬-ò ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ò ß¼¼ ݸ·½µ•² ͬ®·°- ¿²¼ °·²»¿°ó ¬¿®§ ¾¿´¿²½» ±º Œ¿ª±®- ·²
°´» ¬± ¬¸» °¿²ô ®»-»®ª·²¹ ³¿®·²¿¼» ¿²¼ -§®«°ò ݱ±µ ³·¨¬«®» º±® ë ¬¸·- ¼·-¸ò
³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ -°·²¿½¸ ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬±
³»¼·«³ ´±©ò ݱ±µ «²¬·´ -°·²¿½¸ ¸¿- -±º¬»²»¼ô ¿¾±«¬ í ³·²«¬»-ò ß¼¼ -¸»®®§
¿²¼ ½·´¿²¬®± ¿²¼ ½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô
¾´»²¼ ½±®²-¬¿®½¸ ¿²¼ ©¿¬»® ¿²¼ -¬·® ·²¬± ¬¸» ®»-»®ª»¼ °·²»¿°°´» -§®«°ò Í»¬
¿-·¼»ò б«® ³¿®·²¿¼» ·²¬± °¿² ¿²¼ -¬·® ·² ½±®²-¬¿®½¸ ³·¨¬«®»ò Í·³³»® º±® ë
³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± -»®ª»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ з²»¿°°´» “ݸ·½µ»²’ Ì®¿¼·¬·±²¿´ з²»¿°°´» ݸ·½µ»²

Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïç ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êç ³¹ô -±¼·«³ éëè ³¹
Ý¿´±®·»- ïîèæ º®±³ °®±¬»·² îéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êìûô º®±³ º¿¬ çû
Ю±¬»·² ïî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïé ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëç ³¹ô
½¿´½·«³ ëí ³¹ô -±¼·«³ èíê ³¹
Ý¿´±®·»- íïêæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îîûô º®±³ º¿¬ êíû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
л²²» ©·¬¸ ̱º« ̱³¿¬± Í¿«½»
Õ ×ÌÝØÛÒ
ݸ«²µ- ±º •®³ ¬±º« -³±¬¸»®»¼ ·² ¬±³¿¬± -¿«½»
¿²¼ ¬±--»¼ ©·¬¸ °¿-¬¿ ¬¿-¬» ¼»´·½·±«-ÿ
ïìì
è
Í»®ª·²¹- ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï îë󱫲½» ¶¿® ¬±³¿¬± -¿«½»
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ï ¬¿¾´»-°±±² ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»
î ï
™í ½«° ½¸±°°»¼ §»´´±© ±²·±² ™î ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ³¿®¶±®¿³
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ½«° º®±¦»² °»¿-ô ¬¸¿©»¼
ïê ¬± ïç ±«²½»- •®³ ݸ·²»-»ó-¬§´» ï ïê󱫲½» °¿½µ¿¹» °»²²»
ï
¬±º«ô ½«¾»¼ ™í ½«° -±§ п®³»-¿² ½¸»»-»
ï™ î ½«° ª»®³±«¬¸

ײ ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿² ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ò
ß¼¼ ¹¿®´·½ ¿²¼ ±²·±² ¿²¼ ½±±µ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® î ³·²«¬»-ò Ы-¸
ª»¹¹·»- ¬± ±²» -·¼»ô -°®¿§ ½´»¿® -·¼» ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ô ¿²¼ ¿¼¼ ½«¾»¼
¬±º«ò Í¿«¬7ô ¬«®²·²¹ º®»¯«»²¬´§ô º±® è ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬±º« ·- ¾®±©² ±² ¿´´
-·¼»-ò ß¼¼ ª»®³±«¬¸ ¿²¼ ¬±³¿¬± -¿«½»ô ¿²¼ ´±©»® ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ò ß¼¼
²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ô ¬¸§³»ô ³¿®¶±®¿³ô ¿²¼ °»¿-ò Í·³³»® º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹
º®»¯«»²¬´§ò
ݱ±µ °¿-¬¿ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²-ô ¼®¿·²ô ¿²¼ ¬±-- ©·¬¸ -±§ п®³»ó
-¿² ¿²¼ ¶«-¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸» ¬±³¿¬±ñ¬±º« ³·¨¬«®» ¬± ³±·-¬»²ò λ-»®ª» ¬¸»
®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -¿«½» ¬± ¬±° ·²¼·ª·¼«¿´ -»®ª·²¹-ò Õ»»° ©¿®³ «²¬·´ ®»¿¼§ ¬±
-»®ª»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ п-¬¿ Ì®¿¼·¬·±²¿´ п-¬¿ ©·¬¸ Þ»»º Ý«¾»-

©·¬¸ ̱º« ̱³¿¬± Í¿«½»
Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íî ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïðï ³¹ô -±¼·«³ îëì ³¹
Ý¿´±®·»- îðêæ º®±³ °®±¬»·² îîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëíûô º®±³ º¿¬ îëû
¿²¼ ̱³¿¬± Í¿«½»
Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îì ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ îð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìê ³¹ô
½¿´½·«³ ëð ³¹ô -±¼·«³ ìçð ³¹
Ý¿´±®·»- íìçæ º®±³ °®±¬»·² ïèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îèûô º®±³ º¿¬ ëìû
 Ê»¹»¬¿¾´» Ý«®®§ ©·¬¸ ̱º« Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
Þ®±½½±´·ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ½±®² ¿¼¼ ½±´±®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬± ¬¸» ¬±º« ·² ¬¸·-
»¿-§ ½«®®§ò ر©»ª»®ô §±« ³¿§ «-» ¿²§ ³·¨ ±º ª»¹»¬¿¾´»- §±« ¸¿ª» ±² ¸¿²¼ò ïìë

ï
ï ®»½·°» ݱ½±²«¬ Ý«®®§ Í¿«½»ô ™í ½«° ³·²½»¼ -¸¿´´±¬- è
ø°¿¹» ïçè÷ ïï™î ½«°- ½¸±°°»¼ ½¿®®±¬- Í»®ª·²¹-
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ í ½«°- ¾®±½½±´· Œ±®»¬-ô ½«¬ ¬± ¾·¬» -·¦»
ï
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ™ì ½«° ª»¹»¬¿¾´» ¾®±¬¸
ïê ±«²½»- •®³ ²·¹¿®· ¬±º«ô ½«¾»¼ ï ½«° º®±¦»² ©¸·¬» ½±®²ô ¬¸¿©»¼
ï ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´

Ю»°¿®» ½«®®§ -¿«½» ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò

Í°®¿§ ¿² »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ±® Ü«¬½¸ ±ª»² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ¿²¼
¿¼¼ ¹¿®´·½ò É¿®³ °¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¬±º« ¿²¼
¾®±©² ±² ¿´´ -·¼»-ô ®»º®»-¸·²¹ ¿¹¿·² ©·¬¸ ±·´ -°®¿§ ·º ²»½»--¿®§ò λ³±ª» ¬±º« ¿²¼
-»¬ ¿-·¼»ò ß¼¼ ±´·ª» ±·´ ¬± ¬¸» °¿² ¿²¼ ¿¼¼ -¸¿´´±¬-ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ¾®±½½±´·ò ݱ±µ
º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ¬±º«ô ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ ª»¹ó
»¬¿¾´» ¾®±¬¸ ¿²¼ ½±®²ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ô ¿¼¼ ½«®®§ -¿«½»ô ¿²¼ -·³ó
³»® º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ê»¹»¬¿¾´» Ý«®®§ ©·¬¸ ̱º«
Ю±¬»·² ïî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïç ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êé ³¹ô -±¼·«³ ïíð ³¹
Ý¿´±®·»- ïéîæ º®±³ °®±¬»·² îêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ììûô º®±³ º¿¬ íðû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ê»¹»¬¿¾´» Ý«®®§ ©·¬¸ Þ»»º
Ю±¬»·² ïì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïê ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ îí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïí ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëï ³¹ô
½¿´½·«³ ìè ³¹ô -±¼·«³ ìêç ³¹
Ý¿´±®·»- íïèæ º®±³ °®±¬»·² ïéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïçûô º®±³ º¿¬ êìû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ñ°»²óÚ¿½»¼ Ù®·´´»¼ “ݸ»»-»’ Ì®·¿²¹´»-
Õ ×ÌÝØÛÒ
Þ»º±®» × µ·½µ»¼ ¼¿·®§ ±«¬ ±º ³§ ´·º» º±® ¹±±¼ ³±®» ¬¸¿² ¬»² §»¿®-
¿¹±ô ³§ º¿ª±®·¬» ¾®»¿µº¿-¬ ©¿- ¹®·´´»¼ ½¸»»-» ¿²¼ ¬±³¿¬± -´·½»-ô ©·¬¸
ïìê
-¬®±²¹ ½±ºº»»ò × -¬·´´ ¼®·²µ ¬¸» ½±ºº»»ô ¾«¬ ²±© ·¬ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
¿ º¿® ¸»¿´¬¸·»®ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿- ¼»´·½·±«-ô ¹®·´´»¼ “½¸»»-»ò’

ì
ï
Í»®ª·²¹- è -´·½»- ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼ ™î ½«° ر³»³¿¼» Ü¿·®§óÚ®»»
îï™î ¬¿¾´»-°±±²- Ü·¶±² ³«-¬¿®¼ “ݸ»»-»’ ø°¿¹» îðî÷
ï ¬±³¿¬±ô ¯«¿®¬»®»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬±
-´·½»-ô ±® ì ©¸±´» Ó»´·--¿•- Ú·®»
α¿-¬»¼ ݸ·´»-ô ¼·½»¼

Ю»¸»¿¬ ¾®±·´»®ò
Ý«¬ »¿½¸ -´·½» ±º ¾®»¿¼ ·² ¸¿´º ¼·¿¹±²¿´´§ô ½®»¿¬·²¹ ¬®·¿²¹´»-ò Í°®»¿¼ ¾®»¿¼
©·¬¸ ¿¾±«¬ ï™î ¬»¿-°±±² Ü·¶±² ³«-¬¿®¼ô ¿²¼ ¬±° ©·¬¸ ¬±³¿¬± ±® ½¸·´»-ò д¿½» ±²
¾®±·´»® °¿² ¿²¼ -°±±² “½¸»»-»’ ±ª»® ¿´´ò д¿½» «²¼»® °®»¸»¿¬»¼

Ô ÑÑÕ ÚÑÎ ³«´¬·ó¹®¿·²

¾®±·´»® º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¾®±©²ò

¾®»¿¼ ¬¸¿¬ ·- º¿¬óº®»»ô

¼¿·®§óº®»»ô ¿²¼ -©»»¬»²»¼
©·¬¸ ³±´¿--»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øì ÌÎ×ßÒÙÔÛÍ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ù®·´´»¼ “ݸ»»-»’ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ù®·´´»¼ ݸ»»-»

Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íì ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íî ³¹ô -±¼·«³ îïè ³¹
Ý¿´±®·»- ïéíæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éçûô º®±³ º¿¬ îû
Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íï ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éî ³¹ô
½¿´½·«³ íðð ³¹ô -±¼·«³ èçð ³¹
Ý¿´±®·»- ìîêæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íðûô º®±³ º¿¬ ëëû
 Þ¿´-¿³·½ “ݸ·½µ»²’ Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
ײ ¬¸·- ®»½·°» ©» ®»°´¿½» ½¸·½µ»² ©·¬¸ Ì»¨¬«®»¼ Ê»¹»¬¿¾´» Ю±¬»·²ô ±® ÌÊÐò
Ë-·²¹ ¬¸·- ¼»´·½·±«- -±§º±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²-¬»¿¼ ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ïìé
»´·³·²¿¬»- «²¸»¿´¬¸§ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ º®±³ ¬¸» ¼·»¬ò

ê
î ¬¿¾´»-°±±²- ÜÜÝ ±®·¹·²¿´ ¾®±¬¸ í ½«°- -´·½»¼ º®»-¸ ¹®»»² ¾»¿²- Í»®ª·²¹-
°±©¼»® ê ±«²½»- ½®»³·²· ³«-¸®±±³-ô -´·½»¼
î ½«°- ÜÜÝ Ý¸·½µ»² Ò±¬ÿ ͬ®·°- í ´¿®¹» °´«³ ¬±³¿¬±»-ô ¼·½»¼
ï™ í ½«° ¼®§ -¸»®®§
î ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»®
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ¬¿¾´»-°±±² ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®
ï ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ™ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ¾¿-·´
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ î ¬»¿-°±±²- Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-
ï™ í ½«° ³·²½»¼ -¸¿´´±¬- í ¬¿¾´»-°±±²- °·²» ²«¬-

ײ ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿²ô ½±³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ݸ·½µ»² Ò±¬ÿ

ͬ®·°- ©·¬¸ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò Þ®·²¹ ¬± ¿ -»½±²¼ ¾±·´ô ½±ª»®ô ¿²¼ ®»¼«½»
¸»¿¬ò Í·³³»® º±® ïð ³·²«¬»- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
Þ
ßÔÍßÓ×Ý ª·²»¹¿® ·- ¿

ײ ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿² ±® Ü«¬½¸ ±ª»²ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ -¬«¼§ ·² ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½±²ó
°»°°»® ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ ¿²¼ -¸¿´ó ¬®¿-¬ò ̸·- ½´¿--·½ ¼·-¸
´±¬-ô -¿«¬7 º±® í ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ ¹®»»² ¾»¿²- ¿²¼ ³«-¸®±±³-ò ¬¿µ»- º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ ®»½±²-¬·¬«¬»¼ “½¸·½µ»²’ ©·¬¸ ¿²§ ¼®¿³¿¬·½ Œ¿ª±® ²±¬»- ±º
´·¯«·¼ ¬¸¿¬ ®»³¿·²-ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±© ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®» ¬¸·- º®¿¹®¿²¬ -»¿-±²·²¹ò
º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ¬±³¿¬±»-ô -¸»®®§ô ¿²¼ ¾¿´ó
-¿³·½ ª·²»¹¿®ò λ¼«½» ¸»¿¬ º«®¬¸»® ¿²¼ ¿¼¼ ½¸±°°»¼ ¾¿-·´ ¿²¼ ´·¯«·¼ ¿³·²±-ò
Í·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ײ ¿ -³¿´´ô ¼®§ º®§·²¹ °¿²ô ¬±¿-¬
°·²» ²«¬- ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ô -¸¿µ·²¹ °¿²ô «²¬·´ ²«¬- ¿®» º®¿¹®¿²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬´§
¾®±©²ô ¿¾±«¬ í ³·²«¬»-ò Í°®·²µ´» ±ª»® Þ¿´-¿³·½ “ݸ·½µ»²’ ¶«-¬ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ¿´-¿³·½ “ݸ·½µ»²’
Ю±¬»·² ïè ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëè ¹ô •¾»® ç ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïðé ³¹ô -±¼·«³ îíê ³¹
Ý¿´±®·»- ïçïæ º®±³ °®±¬»·² îïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êêûô º®±³ º¿¬ ïíû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ¿´-¿³·½ ݸ·½µ»²
Ю±¬»·² îì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïí ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ îï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éî ³¹ô
½¿´½·«³ ëð ³¹ô -±¼·«³ ëçî ³¹
Ý¿´±®·»- íîíæ º®±³ °®±¬»·² îèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïêûô º®±³ º¿¬ ëêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Þ«®³»-» Ý«®®§
Õ ×ÌÝØÛÒ
× ½¸±-» ¿ ©¸±´»-±³» -±§ó¾¿-»¼
°±«´¬®§ ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ¬¸·- ¼»´·½·±«- ¼·-¸ò
ïìè
è
Í»®ª·²¹- ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ïë󱫲½» ½¿² ¹¿®¾¿²¦± ¾»¿²-
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® î °´«³ ¬±³¿¬±»-ô ½¸±°°»¼
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ï ¬»¿-°±±² ¬«®³»®·½
ï ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»®
º®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬ ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½±®·¿²¼»®
ï™ í ½«° ³·²½»¼ -¸¿´´±¬- î ½·²²¿³±² -¬·½µ-
ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ï ½«° ¸±¬ ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿²
ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® ¾®±¬¸
í ½«°- ¼·½»¼ô °»»´»¼ °±¬¿¬±»- ï ïì󱫲½» ½¿² ´·¬» ½±½±²«¬ ³·´µ
î ê󱫲½» °¿½µ¿¹»- ͳ¿®¬ ݸ·½µ•²
ͬ®·°-

Ó ÇßÒÓßÎ ô º±®³»®´§
µ²±©² ¿- Þ«®³¿ô °®±ª·¼»-
¬¸» ·²-°·®¿¬·±² º±® ¬¸·-
¼·-¸ò ̸·- ½«·-·²» ¬»²¼- ¬±
º¿´´ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»²
ݸ·²»-» ¿²¼ ̸¿·ò ׬ ·-
®·½¸»® ¬¸¿² ݸ·²»-» º±±¼ô
¿²¼ ´»-- -°·½§ ¬¸¿² ̸¿·
º±±¼ò
Ø»¿¬ ±·´ô ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ ·²
¿² »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ±® Ü«¬½¸ ±ª»² º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹·²¹»®®±±¬ô
-¸¿´´±¬-ô ±²·±²ô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®ò Í¿«¬7 º±® í ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼
°±¬¿¬±»-ò ݱ±µ º±® è ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ °±¬¿¬±»- ¿®» -±º¬»²·²¹ô -¬·®ó
®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ݸ·½µ•² ͬ®·°- ¬± ¬¸» °¿² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¹¿®¾¿²¦±
¾»¿²-ô ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±»-ô ¬«®³»®·½ô ¹®±«²¼ ¹·²¹»®ô ½±®·¿²¼»®ô ¿²¼
½·²²¿³±² -¬·½µ-ò ݱ±µ ³·¨¬«®» º±® ë ³·²«¬»-ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¿²¼ ¿¼¼
¾®±¬¸ ¿²¼ ½±½±²«¬ ³·´µò Í·³³»® º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿ó
-·±²¿´´§ò Ü·-½¿®¼ ½·²²¿³±² -¬·½µ- ¾»º±®» -»®ª·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ«®³»-» Ý«®®§ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ«®³»-» Ý«®®§

Ю±¬»·² ïð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îë ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëê ³¹ô -±¼·«³ îìé ³¹
Ý¿´±®·»- ïéêæ º®±³ °®±¬»·² îíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëêûô º®±³ º¿¬ îïû
Ю±¬»·² ïï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïê ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ íë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìë ³¹ô
½¿´½·«³ íí ³¹ô -±¼·«³ ïíî ³¹
Ý¿´±®·»- íðîæ º®±³ °®±¬»·² ïìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îðûô º®±³ º¿¬ êêû
 Ú·ª»óÍ°·½» ̱º« ¿²¼ Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
Ͳ±© л¿- ·² Ù·²¹»® “Ý®»¿³’
ïìç
ß «²·¯«» ½±³¾·²¿¬·±² ±º Œ¿ª±®- ·- «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·-
´«-½·±«- ¹·²¹»® “½®»¿³’ -¿«½»ò Í»®ª» ©·¬¸ ¾¿-³¿¬· ®·½»ò

ï ±«²½» ¼®·»¼ -¸·¬¿µ» ³«-¸®±±³- ï è󱫲½» ½¿² -´·½»¼ ©¿¬»® ½¸»-¬²«¬-ô ê

î ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¼®¿·²»¼ Í»®ª·²¹-
ï
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ™ì ½«° ¼®§ -¸»®®§
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ïí™ì ½«°- Ó±®· Ò« Þ«¬¬»®²«¬ ͯ«¿-¸
î ¬¿¾´»-°±±²- ¹®¿¬»¼ º®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬ ͱ«°
ï™ ì ½«° Ó±®· Ò« ̱³¿¬± ͱ«°
ï -³¿´´ ´»»µô ¬¸·²´§ -´·½»¼
ï ³»¼·«³ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½«¬ ·²¬± î ¬¿¾´»-°±±²- ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±
îó·²½¸ -¬®·°- ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»®
ï è󱫲½» °¿½µ¿¹» Ú·ª»óÍ°·½» Þ¿µ»¼ ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ±²·±²
̱º«ô -´·½»¼ ±² ¿² ¿²¹´» ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ï ç󱫲½» °¿½µ¿¹» º®»-¸ -²±© °»¿- ï ¬¿¾´»-°±±² ¬¿³¿®· ´·¬»

η²-» -¸·¬¿µ» ³«-¸®±±³- ¿²¼ ½±³¾·²» ©·¬¸ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ·² ¿ -³¿´´ -¿«½»®°¿²ò
Þ®·²¹ ¬± ¿ -»½±²¼ ¾±·´ô ®»¼«½» ¸»¿¬ô ¿²¼ -·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ò Í»¬ ¿-·¼» ¬± -±¿µò
ײ ¿ ë󯫿®¬ -¬±ª»¬±°ó-¿º» ½¿--»®±´»ô ©¿®³ ±·´ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï
³·²«¬»ò ß¼¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ô ¹·²¹»®®±±¬ô ´»»µô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ½±±µ º±® í
³·²«¬»-ò λ³±ª» ³«-¸®±±³- º®±³ -±¿µ·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ï™ ìó·²½¸ -´·½»-ò
ß¼¼ ³«-¸®±±³- ¿²¼ ¬±º« ¬± ½¿--»®±´» ¼·-¸ô ½±±µ º±® î ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ -²±©
°»¿-ô ©¿¬»® ½¸»-¬²«¬-ô ¿²¼ -¸»®®§ò λ¼«½» ¸»¿¬ô ¿¼¼ -±«°-ô ¿²¼ -·³³»® º±® í
³·²«¬»-ò ß¼¼ ½·´¿²¬®±ô ¹·²¹»®ô ±²·±²ô ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ô ¿²¼ ¬¿³¿®·ô ¿²¼ -·³ó
³»® º±® ë ³·²«¬»-ò Í»®ª» ©·¬¸ ¾¿-³¿¬· ®·½»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ú·ª»óÍ°·½» ̱º« Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ú·ª»óÍ°·½» Ü«½µ

¿²¼ Ͳ±© л¿- ·² Ù·²¹»® “Ý®»¿³’
Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îé ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íç ³¹ô -±¼·«³ ëíê ³¹
Ý¿´±®·»- ïçìæ º®±³ °®±¬»·² îêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëêûô º®±³ º¿¬ ïèû
¿²¼ Ͳ±© л¿- ·² Ù·²¹»® Ý®»¿³
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îç ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ îé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èï ³¹ô -±¼·«³ ëíë ³¹
Ý¿´±®·»- íèêæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íðûô º®±³ º¿¬ êîû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ø»¿®¬§ Ì»³°»¸ ¿²¼ б¬¿¬± α¿-¬
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- ¬¿-¬§ ½¿--»®±´» ·- ®·½¸ ·² Œ¿ª±®ô
¬»¨¬«®»ô ¿²¼ »§» ¿°°»¿´ò
ïëð
è
Í»®ª·²¹- ï ®»½·°» Í©»»¬ •²• Í¿--§ Ó¿®·²¿¼» ï ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²ô ½«¬ ·²¬±
ï
ø°¿¹» îïð÷ ™ìó·²½¸ ©»¼¹»-
î è󱫲½» °¿½µ¿¹»- ¬»³°»¸ô ½«¾»¼ í ¾»´´ °»°°»®-ô øï »¿½¸ ®»¼ô §»´´±©ô
¿²¼ -¬»¿³»¼ ¿²¼ ¹®»»²÷ ½«¬ ·²¬± íó·²½¸ -¬®·°-
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ïî ®·°» ½¸»®®§ ¬±³¿¬±»-ô ½«¬ ·² ¸¿´º
ì ³»¼·«³ ®«--»¬ °±¬¿¬±»-ô °»»´»¼
¿²¼ ½«¬ ·²¬± ï™ìó·²½¸ -´·½»-

Ю»°¿®» ³¿®·²¿¼»ò д¿½» ¬»³°»¸ ¿²¼ ³¿®·²¿¼» ·² ¿ ´¿®¹»ô ²±²®»¿½ó

Ì»³°»¸ ½¿² ¾» -¬»¿³»¼ ·²
¬·ª» ¾±©´ ø°®»º»®¿¾´§ ¹´¿--÷ô ½±ª»®ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®ò
¿¼ª¿²½»ò ͬ±®»ô ½±ª»®»¼ô ·²
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò Í°®¿§ ¿ çó¾§óïíó·²½¸ ¾¿µ·²¹ °¿² ©·¬¸
¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® º±® «° ¬±
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò ß¼¼ °±¬¿¬±»-ô ±²·±²-ô °»°°»®-ô ¿²¼ ¬±³¿ó
ë ¼¿§-ò ¬±»- ¬± ¬»³°»¸ô ¿²¼ -¬·® ¬± ³·¨ò Ì«®² ³·¨¬«®» ·²¬± °®»°¿®»¼ ¾¿µ·²¹
°¿²ò ݱª»® ©·¬¸ º±·´ ¿²¼ ¾¿µ» º±® îð ³·²«¬»-ò λ³±ª» º±·´ ¿²¼
¾¿µ» º±® ïð ³·²«¬»- ´±²¹»®ô ±® «²¬·´ ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ø»¿®¬§ Ì»³°»¸ ¿²¼ б¬¿¬± α¿-¬
Ю±¬»·² ïï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íì ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ í ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹
½¿´½·«³ ïíð ³¹ô -±¼·«³ ïçì ³¹
Ý¿´±®·»- îðëæ º®±³ °®±¬»·² îíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êíûô º®±³ º¿¬ ïìû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ»»º ¿²¼ б¬¿¬± α¿-¬
Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îî ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìð ³¹ô
½¿´½·«³ îì ³¹ô -±¼·«³ êêì ³¹
Ý¿´±®·»- îçéæ º®±³ °®±¬»·² ïèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îçûô º®±³ º¿¬ ëíû
 Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ͬ»© øÍ·µ¾¿¼¶÷ Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
̸·- ¼»´·½·±«- Ó±®±½½¿² -¬»© ·- ®·½¸ ·² ¸»¿´¬¸º«´ -±§ô
®»°´¿½·²¹ «²¸»¿´¬¸§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬±®·±«-´§ ïëï
¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ ½¸±´»-¬»®±´ò

î è󱫲½» °¿½µ¿¹»- ¬»³°»¸ô ½«¾»¼ ï

™î ½«° ¾»»ºóŒ¿ª±®»¼ ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ô è
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ¾±·´·²¹ Í»®ª·²¹-
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® î ½·²²¿³±² -¬·½µ-
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ½«° ½¸±°°»¼ ¼®·»¼ ¿°®·½±¬-
ï ´¿®¹» §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ï ½«° ¼¿¬» °·»½»-
í ½«°- -´·½»¼ ¦«½½¸·²·ô ½«¬ ·²¬± ¸¿´º ï™ î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½±®·¿²¼»®

½·®½´»- ï™ ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¿´´-°·½»

ï ïë󱫲½» ½¿² ¹¿®¾¿²¦± ¾»¿²-ô ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±

¼®¿·²»¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ¬±¿-¬»¼ -»-¿³» -»»¼-

ï ïìï™î󱫲½» ½¿² ׬¿´·¿²ó-¬§´»ô ø±°¬·±²¿´÷
-¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-ô ¼·½»¼

ͬ»¿³ ½«¾»¼ ¬»³°»¸ º±® ïë ³·²«¬»- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò

ײ ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸
¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ ¿²¼ ±²·±² ¿²¼ -¿«¬7 º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¬»³°»¸
¿²¼ ½±±µ º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ¦«½½¸·²·ô ¹¿®¾¿²¦± ¾»¿²-ô
¿²¼ ¬±³¿¬±»-ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®» º±® í ³·²«¬»-ô ¬¸»²
¿¼¼ ¾®±¬¸ ¿²¼ ½·²²¿³±² -¬·½µ-ò ß¼¼ ¿°®·½±¬-ô ¼¿¬»-ô ½±®·¿²¼»®ô ¿´´-°·½»ô
¿²¼ ½·´¿²¬®±ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»®ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ô º±® ïë ³·²«¬»-ò
Í°®·²µ´» ©·¬¸ ¬±¿-¬»¼ -»-¿³» -»»¼-ô ·º ¼»-·®»¼ò λ³±ª» ½·²²¿³±² -¬·½µ- ¾»º±®»
-»®ª·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ͬ»© Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ͬ»©

Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëï ¹ô •¾»® ç ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïëç ³¹ô -±¼·«³ ïìé ³¹
Ý¿´±®·»- íðèæ º®±³ °®±¬»·² îîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êìûô º®±³ º¿¬ ïìû
Ю±¬»·² îí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íë ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ îé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éè ³¹ô
½¿´½·«³ èè ³¹ô -±¼·«³ íéð ³¹
Ý¿´±®·»- ìêèæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íðûô º®±³ º¿¬ ëïû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Þ¿´-¿³·½ “Þ»»º’ ¿²¼ Þ®±½½±´·
Õ ×ÌÝØÛÒ
Í»®ª» ¬¸·- ¸»¿®¬§ ¼·-¸ô ©·¬¸ ·¬- º«-·±² ±º Œ¿ª±®-
¿²¼ ¬»¨¬«®»-ô ±ª»® ¾®±©² ®·½» ±® °¿-¬¿ò
ïëî
è
Í»®ª·²¹- ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ê󱫲½» ½¿² ¬±³¿¬± °¿-¬»
í
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ™ì ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»®
ï ïì󱫲½» °¿½µ¿¹» Ù·³³» Ô»¿²ô ï ¬¿¾´»-°±±² ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®
ï
¹®±«²¼ ¾»»º -¬§´» ™ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ¾¿-·´
ï
ê ½«°- º®»-¸ ¾®±½½±´· Œ±®»¬- ™ì ½«° º®«·¬§ ®»¼ ©·²»ô -«½¸ ¿- Í·®¿¸ô
øï ³»¼·«³ ¸»¿¼÷ ͸·®¿¦ô ±® Ù®»²¿½¸
ï ïë󱫲½» ½¿² ¹¿®¾¿²¦± ¾»¿²-ô ï îë󱫲½» ¶¿® ¬±³¿¬± ¿²¼ ¾¿-·´
¼®¿·²»¼ -¿«½»
ï™ î ½«° °·¬¬»¼ µ¿´¿³¿¬¿ ±´·ª»-ô -´·½»¼

Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ¹¿®´·½ ·² ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿² º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ Ù·³³» Ô»¿² ¿²¼
½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ô ¾®»¿µ·²¹ ¿°¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» -°±±²ò ß¼¼ ¾®±½½±´· ¿²¼ ½±±µ
º±® í ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ¹¿®¾¿²¦± ¾»¿²- ¿²¼ ´±©»® ¸»¿¬ ¬±
³»¼·«³ ´±©ò ײ ¿ ´¿®¹» ¹´¿-- ³»¿-«®·²¹ ½«°ô ½±³¾·²» ¬±³¿¬± °¿-¬»ô ¾±·´·²¹
©¿¬»®ô ª·²»¹¿®ô ¿²¼ ¾¿-·´ò ͬ·® ·²¬± ¬¸» ¾®±½½±´· ³·¨¬«®»ò ß¼¼ ¬¸» ©·²»ô ¬±³¿¬±
-¿«½»ô ¿²¼ ±´·ª»-ò Í·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ¿´-¿³·½ “Þ»»º’ ¿²¼ Þ®±½½±´·
Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îç ¹ô •¾»® ïð ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êï ³¹ô -±¼·«³ ëíì ³¹
Ý¿´±®·»- îðêæ º®±³ °®±¬»·² íðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëíûô º®±³ º¿¬ ïéû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ¿´-¿³·½ Þ»»º ¿²¼ Þ®±½½±´·
Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îë ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ îë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìç ³¹ô
½¿´½·«³ ìè ³¹ô -±¼·«³ èêç ³¹
Ý¿´±®·»- íèçæ º®±³ °®±¬»·² ïéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îêûô º®±³ º¿¬ ëéû
 Ѳ·±² ѵ¿®¿ Þ«®¹»®- Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
̸»-» ¼»´·½·±«- ¾«®¹»®- «-»
±²·±² ¾®±¬¸ °±©¼»® º±® »¨¬®¿ Œ¿ª±®ò ïëí

ï
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™î ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ è
ïï™î ½«°- ¾»»ºóŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ô ï
™î ¬¿¾´»-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ Þ«®¹»®-
¾±·´·²¹ °±©¼»®
í ï
™ì ½«° ¯«·½µó½±±µ·²¹ ¾¿®´»§ ™î ½«° ¬¸·²´§ -´·½»¼ -½¿´´·±²-
ï
î ½«°- ±µ¿®¿ ™î ½«° -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬-
ï™ ì ½«° ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«® ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï™ ì ½«° Þ¿®¾¿®¿•- ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»- ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»
ï ¬¿¾´»-°±±² ÜÜÝ ±²·±² ¾®±¬¸ °¿°®·µ¿ º±® ¹¿®²·-¸
°±©¼»®

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò Í°®¿§ ¿ ¾¿µ·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ -°®¿§ò
ݱ³¾·²» ¾±·´·²¹ ¾®±¬¸ ¿²¼ ¾¿®´»§ô ¾®·²¹ ¬± ¿ -»½±²¼ ¾±·´ô ¿²¼
®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ò Í·³³»® º±® ïî ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ´·¯«·¼ ·-
Ç ÑË ÝßÒ ½±³¾·²» ¬¸»
·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» ·²
¿¾-±®¾»¼ò Í»¬ ¿-·¼»ò ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» ±µ¿®¿ô ½±±µ»¼ ¾¿®´»§ô
¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® º±® «° ¬±
Œ±«®ô °±¬¿¬± Œ¿µ»-ô ¾®±¬¸ °±©¼»®ô §»¿-¬ô ¿²¼ ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ³·¨ó
îì ¸±«®- ·² ¿¼ª¿²½»ò ׺ §±«
·²¹ ©»´´ ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ò ß¼¼ -½¿´´·±²-ô ½¿®®±¬-ô ¹¿®´·½ô ¿²¼
¬¸§³» ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ú±®³ ·²¬± °¿¬¬·»- ¿²¼ °´¿½» ±² °®»ó ¼± ¬¸·-ô ¼± ²±¬ ¿¼¼ ¬¸»
°¿®»¼ °¿²ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ °¿°®·µ¿ ¿²¼ ¾¿µ» º±® íð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¾¿µ·²¹ °±©¼»® «²¬·´ ¶«-¬
¾®±©²ò Í»®ª» ©·¬¸ ¬±³¿¬± -¿«½» ±® -¿´-¿ò ¾»º±®» -¸¿°·²¹ ¿²¼ ¾¿µ·²¹
¬¸» °¿¬¬·»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øï ÞËÎÙÛÎ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ѳ·±² ѵ¿®¿ Þ«®¹»®- Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ѳ·±² Þ«®¹»®-

Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îè ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ çë ³¹ô -±¼·«³ ïêç ³¹
Ý¿´±®·»- ïìéæ º®±³ °®±¬»·² îðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éîûô º®±³ º¿¬ èû
Ю±¬»·² ïì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïì ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ îì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ èí ³¹ô
½¿´½·«³ êç ³¹ô -±¼·«³ ìèç ³¹
Ý¿´±®·»- íïïæ º®±³ °®±¬»·² ïèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïìûô º®±³ º¿¬ êèû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
ßóÓ¿·¦»ó·²¹ ѵ¿®¿ Þ«®¹»®-
Õ ×ÌÝØÛÒ
ѵ¿®¿ô ¬¸» ¾§ó°®±¼«½¬ ±º -±§³·´µ ³¿µ·²¹ô ·- ¿ ¸»¿®¬§ ¿²¼ ²«¬®·¬·±«-
·²¹®»¼·»²¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼- °®±¬»·²ô •¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼²»-- ±º -±§ ¬± ¿²§ ¼·-¸ò
ïëì
è
ï
Þ«®¹»®- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™í ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ïï™î ½«°- ±µ¿®¿ ï îê󹮿³ °¿½µ¿¹» ̱º« Ø»®± ׬¿´·¿²
ï
™ì ½«° ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«® Ø»®¾ Ó»¼´»§
î ¬¿¾´»-°±±²- ©¸±´» ¹®¿·² §»´´±© ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹
½±®²³»¿´ °±©¼»®
î ¬¿¾´»-°±±²- Þ¿®¾¿®¿•- ³¿-¸»¼ ï™ î ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½

°±¬¿¬± Œ¿µ»- ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ³¿®¶±®¿³

î ½«°- ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½» ï ½«° º®±¦»² ½±®²ô ¬¸¿©»¼

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò Í°®¿§ ¿ ¾¿µ·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò
ݱ³¾·²» ±µ¿®¿ô Œ±«®ô ½±®²³»¿´ô ¿²¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»- ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò ß¼¼ ®·½»ô
§»¿-¬ô ׬¿´·¿² Ø»®¾ Ó»¼´»§ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ³¿®¶±®¿³ò Ó·¨ ¬¸±®ó
±«¹¸´§ ¿²¼ ¿¼¼ ½±®²ò Ú±®³ ·²¬± è »¯«¿´ °¿¬¬·»- ¿²¼ °´¿½» ±² °®»°¿®»¼ ¾¿µ·²¹
°¿²ò Þ¿µ» º±® îë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¾®±©²ò Í»®ª» ©·¬¸ µ»¬½¸«° ±® ¿°°´»-¿«½»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øï ÞËÎÙÛÎ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ ßóÓ¿·¦»ó·²¹ ѵ¿®¿ Þ«®¹»®-
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îè ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êí ³¹ô -±¼·«³ ïéè ³¹
Ý¿´±®·»- ïííæ º®±³ °®±¬»·² ïêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éêûô º®±³ º¿¬ èû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ø¿³¾«®¹»®-
Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» í ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ îí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïðé ³¹ô
½¿´½·«³ ìê ³¹ô -±¼·«³ îêê ³¹
Ý¿´±®·»- îéïæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìûô º®±³ º¿¬ ééû
 Ï«·½µ ͱ§ Þ«®¹»®- Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
̸»-» ¬¿-¬§ ¾«®¹»®- ¿®» ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ •¾»®ô ¿²¼ ´±© ·²
º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ´»º¬±ª»® ®·½» ¿²¼ ©¸±´»-±³» ïëë
ÌÊÐô §±« ½¿² ³·¨ ¿²¼ ¾¿µ» ¬¸»-» ·² ²± ¬·³»ò

±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï

™ì ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ ê
ïï™ î ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ï ¬»¿-°±±²- ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ Þ«®¹»®-
ï ¬¿¾´»-°±±² ÜÜÝ ±®·¹·²¿´ ¾®±¬¸ ï îê󹮿³ °¿½µ¿¹» ̱º« Ø»®± ׬¿´·¿²
°±©¼»® Ø»®¾ Ó»¼´»§
ï
ï ™î ½«°- ÜÜÝ Þ»»º Ò±¬ÿ ¹®±«²¼ ï ¬¿¾´»-°±±² »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
ï ½«° ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½» ï™ ì ½«° ½±´¼ ©¿¬»®
ï™ ì ½«° ¬±³¿¬± °¿-¬» ï™ í ½«° ¾¿®¾»½«» -¿«½»

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò Í°®¿§ ¾¿µ·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò

ݱ³¾·²» ¬¸» ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ¾®±¬¸ °±©¼»®ô ¿²¼ Þ»»º Ò±¬ÿ ·² ¿ ³»¼·«³
-¿«½»°¿²ò Þ®·²¹ ¬± ¿ -»½±²¼ ¾±·´ô ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ô ¿²¼ -·³³»® º±® ïë ³·²ó
«¬»-ò Í»¬ ¿-·¼»ò
ݱ³¾·²» ¾®±©² ®·½»ô ¬±³¿¬± °¿-¬»ô §»¿-¬ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ׬¿´·¿² Ø»®¾ Ó»¼´»§ô
³·¨·²¹ ©»´´ ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ò ß¼¼ ®»½±²-¬·¬«¬»¼ “¾»»ºò’ ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô
©¸·-µ »¹¹ ®»°´¿½»® ©·¬¸ ©¿¬»® «²¬·´ º±¿³§ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬± “¾»»º ’ ³·¨¬«®»ò Ó·¨
¬¸±®±«¹¸´§ò Ú±®³ ·²¬± è °¿¬¬·»- ¿²¼ °´¿½» ±² °®»°¿®»¼ °¿²ò ̱° ©·¬¸ ¾¿®¾»½«»
-¿«½» ¿²¼ ¾¿µ» º±® îð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¾®±©²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øï ÞËÎÙÛÎ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ ͱ§ Þ«®¹»®-
Ю±¬»·² ïè ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îê ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èí ³¹ô -±¼·«³ îëë ³¹
Ý¿´±®·»- ïêëæ º®±³ °®±¬»·² íèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëëûô º®±³ º¿¬ éû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ«®¹»®-
Ю±¬»·² îð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïï ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ îè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïïç ³¹ô
½¿´½·«³ êé ³¹ô -±¼·«³ ëèë ³¹
Ý¿´±®·»- íèïæ º®±³ °®±¬»·² îîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïîûô º®±³ º¿¬ êêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Þ®±½½±´· ¿²¼ б¬¿¬± Ý«®®§
Õ ×ÌÝØÛÒ
Þ®±½½±´· ·- ±º¬»² °¿·®»¼ ©·¬¸ °±¬¿¬±»- ·² ½«®®§ ¼·-¸»-ô
¿- ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ¾¿´¿²½» ±º ¬»¨¬«®»ô ½±´±®ô ¿²¼ Œ¿ª±®ò
ïëê
ê
Í»®ª·²¹- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ î ³»¼·«³ °´«³ ¬±³¿¬±»-ô ¼·½»¼
ï
ï ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´ ™î ½«° ¼®§ ª»®³±«¬¸
ï ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ™î ¬»¿-°±±² ¬«®³»®·½
î ¬¿¾´»-°±±²- ¹®¿¬»¼ º®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬ ì ½«°- º®»-¸ ¾®±½½±´· Œ±®»¬-
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ïì󱫲½» ½¿² ´·¬» ½±½±²«¬ ³·´µ
ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ½«¬ ·²¬± ï ¬¿¾´»-°±±² ̸¿· ¹®»»² ½«®®§ °¿-¬»
ï™ ìó·²½¸ ©»¼¹»- ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±
ï™ î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®

î ³»¼·«³ ®«--»¬ °±¬¿¬±»-ô °»»´»¼

¿²¼ ½«¾»¼

Í°®¿§ ¿ Ü«¬½¸ ±ª»² ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ô ¿²¼ ¸»¿¬
±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ô
¬¸»² ¿¼¼ ¹·²¹»®®±±¬ô ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®ò ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼
°±¬¿¬±»- ¿²¼ ½±±µ º±® è ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ -°®¿§·²¹ ´·¹¸¬´§ ©·¬¸
±·´ -°®¿§ ¿- ²»»¼»¼ò ß¼¼ ¬±³¿¬±»-ô ª»®³±«¬¸ô ¿²¼ ¬«®³»®·½ô ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®»
º±® ë ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¾®±½½±´· ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò Ø»¿¬ ½±½±²«¬ ³·´µ ·²
³·½®±©¿ª»ó-¿º» ¾±©´ º±® î ³·²«¬»-ô ±® ±² -¬±ª»¬±° º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ½«®®§
°¿-¬»ô -¬·®®·²¹ ¬± ¾´»²¼ò ß¼¼ ½±½±²«¬ ³·´µ ³·¨¬«®» ¿²¼ ½¸±°°»¼ ½·´¿²¬®± ¬± ¬¸»
ª»¹»¬¿¾´» ³·¨¬«®» ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ò Í·³³»® ì ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¾®±½½±´·
·- ¬»²¼»® ¾«¬ ²±¬ ±ª»®½±±µ»¼ò Í»®ª» ©·¬¸ ¾¿-³¿¬· ®·½»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ®±½½±´· ¿²¼ б¬¿¬± Ý«®®§
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îï ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ í ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìì ³¹ô -±¼·«³ éè ³¹
Ý¿´±®·»- ïëëæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëíûô º®±³ º¿¬ îèû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ«®¹»®-
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îï ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ îí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïè ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îé ³¹ô
½¿´½·«³ éî ³¹ô -±¼·«³ ïëç ³¹
Ý¿´±®·»- íîïæ º®±³ °®±¬»·² çûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îêûô º®±³ º¿¬ êëû
 Þ®¿·-»¼ Ì»³°»¸ Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
©·¬¸ Ó«-¸®±±³- ¿²¼ ̱³¿¬±»-
ïëé
Þ®¿·-·²¹ ½±³¾·²»- ¬©± ½±±µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»-æ -¿«¬7·²¹ ¬± ¼»ª»´±° Œ¿ª±® ¿²¼
½±´±®ô ¿²¼ -´±© ½±±µ·²¹ ·² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ´·¯«·¼ò

ê
î è󱫲½» °¿½µ¿¹»- ¬»³°»¸ô ½«¾»¼ ê ±«²½»- ½®»³·²· ³«-¸®±±³-ô -´·½»¼ Í»®ª·²¹-
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï
™î ½«° ¼®§ -¸»®®§
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ï ïìï™î󱫲½» ½¿² Ó»¨·½¿²ó-¬§´»
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-
ï™ î ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ï ½«° º®±¦»² ½±®²ô ¬¸¿©»¼
ï ½«° ½±¿®-»´§ -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬-

ͬ»¿³ ½«¾»¼ ¬»³°»¸ º±® ïë ³·²«¬»- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò

д¿½» ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ·² ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿² ±® »´»½ó
¬®·½ º®§·²¹ °¿²ô ¿²¼ ©¿®³ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ô º±® ï ³·²«¬»ò Ç ÑË ÓßÇ ËÍÛ ¿²§
ß¼¼ ¹¿®´·½ô -½¿´´·±²-ô ¿²¼ ½¿®®±¬-ô ¿²¼ -¿«¬7 º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ª¿®·»¬§ ±º ¬»³°»¸ ·² ¬¸·-
¬»³°»¸ ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®» º±® è ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ¼·-¸ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾»-¬ ³¿¼»
³«-¸®±±³-ô -¬·® ï ³·²«¬»ô ¬¸»² ¿¼¼ -¸»®®§ ¿²¼ ¬±³¿¬±»-ò λ¼«½» ©·¬¸ ¬»³°»¸ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²-
¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ò ß¼¼ ½±®² ¿²¼ -·³³»® º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ “-»¿ ª»¹»¬¿¾´»-ò’ η½¸ ·²
±½½¿-·±²¿´´§ò ³·²»®¿´- ´·µ» ½¿´½·«³ ¿²¼
·±¼·²»ô -«½¸ -»¿©»»¼ ·- ª»®§
´±© ·² ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ®¿·-»¼ Ì»³°»¸ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ®¿·-»¼ Þ»»º

©·¬¸ Ó«-¸®±±³- ¿²¼ ̱³¿¬±»-ò
Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íð ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïçç ³¹ô -±¼·«³ ïèì ³¹
Ý¿´±®·»- îíðæ º®±³ °®±¬»·² îêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëíûô º®±³ º¿¬ îïû
©·¬¸ Ó«-¸®±±³- ¿²¼ ̱³¿¬±»-
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïì ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ îì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëí ³¹ô
½¿´½·«³ ìð ³¹ô -±¼·«³ íèë ³¹
Ý¿´±®·»- íìèæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïéûô º®±³ º¿¬ êìû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
“Þ»»º’ ¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ñ®·»²¬¿´
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸» Œ¿ª±®º«´ ³¿®·²¿¼» ·- ®»-»®ª»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸»
•²·-¸ ·² ¬¸·- ¸»¿´¬¸§ ß-·¿²ó-¬§´» »²¬®7»ò
ïëè

ê ï ®»½·°» Ñ®·»²¬ Û¨°®»-- Ó¿®·²¿¼» ïï™î ½«°- ¶«´·»²²»¼ ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬-

Í»®ª·²¹- ø°¿¹» îïí÷ ï °±«²¼ ¿-°¿®¿¹«- -°»¿®-ô ¬®·³³»¼
î è󱫲½» °¿½µ¿¹»- -»·¬¿² ø²±¬ ¿²¼ -´·½»¼ ·²¬± íó·²½¸ °·»½»-
°¿½µ»¼ ·² ¾®±¬¸÷ ï º®»-¸ ¬±³¿¬±ô ¼·½»¼
ï ï
ï ™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ™ì ½«° ¼®§ -¸»®®§
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï è󱫲½» ½¿² -´·½»¼ ©¿¬»® ½¸»-¬²«¬-ô
ï™ î ½«° ¬¸·²´§ -´·½»¼ -½¿´´·±²- ¼®¿·²»¼
ï™ î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® î ¬¿¾´»-°±±²- ½±®²-¬¿®½¸
ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ º®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬ î ¬¿¾´»-°±±²- ½±´¼ ©¿¬»®

ݱ³¾·²» ¬¸» ³¿®·²¿¼» ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ¹´¿-- ´·¯«·¼ ³»¿-«®·²¹ ½«° ¿²¼ -»¬
¿-·¼»ò Ì»¿® ¬¸» -»·¬¿² ·²¬± ¾·¬»ó-·¦» °·»½»- ¿²¼ °´¿½» ·² ¿ ³»¼·«³ô ²±²®»¿½¬·ª»
¾±©´ò ß¼¼ ³¿®·²¿¼»ô ½±ª»®ô ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®ò
Ø»¿¬ ±·´ ·² ¿ Ü«¬½¸ ±ª»² ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±®
ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -½¿´´·±²-ô ¾»´´ °»°°»®ô ¹·²¹»®®±±¬ô ¿²¼ ½¿®®±¬-ò ݱ±µ º±®
í ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ -»·¬¿² ¬± ¬¸» °¿²ô ®»-»®ª·²¹ ³¿®·²¿¼»ò ݱ±µ
º±® í ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ ¿-°¿®¿¹«-ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ -¸»®®§ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»®
º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½¿--·±²¿´´§ò ß¼¼ ¬¸» ®»-»®ª»¼ ³¿®·²¿¼» ¿²¼ ©¿¬»® ½¸»-¬ó
²«¬-ò ݱ³¾·²» ½±®²-¬¿®½¸ ¿²¼ ©¿¬»® ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ -¬·® ·²¬± ¬¸» °¿²ò Í·³ó
³»® º±® ë ³·²«¬»- ¿²¼ -»®ª» ©·¬¸ ®·½»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ “Þ»»º ’ ¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ñ®·»²¬¿´
Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îê ¹ô •¾»® ïð ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êç ³¹ô -±¼·«³ êéì ³¹
Ý¿´±®·»- ïèèæ º®±³ °®±¬»·² íìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëéûô º®±³ º¿¬ çû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ»»º ¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ñ®·»²¬¿´
Ю±¬»·² ïè ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïç ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ îç ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëí ³¹ô
½¿´½·«³ ëê ³¹ô -±¼·«³ ïêìï ³¹
Ý¿´±®·»- ìðèæ º®±³ °®±¬»·² ïèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïèûô º®±³ º¿¬ êìû
 Ì»³°»¸ ¿²¼ Í©»»¬ Þ»¿²- Û²¬·½·²¹
Û²¬®7»-
̸·- »¿-§ ¬± ¿--»³¾´» ¼·-¸ ½±³¾·²»- ¸»¿®¬§ ¬»³°»¸ ©·¬¸ »¼¿³¿³»ò
Í»®ª» ±ª»® ¾®±©² ®·½» ±® °¿-¬¿ò ïëç

ï
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™í ½«° ¼®§ -¸»®®§ ê
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ï îë󱫲½» ¶¿® ®±¿-¬»¼ ®»¼ °»°°»® Í»®ª·²¹-
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ¬±³¿¬± -¿«½» ø±® §±«® °»®-±²¿´
ï è󱫲½» °¿½µ¿¹» ¬»³°»¸ô ½«¾»¼ º¿ª±®·¬»÷
¿²¼ -¬»¿³»¼ º±® ïë ³·²«¬»-
ï ïð󱫲½» °¿½µ¿¹» »¼¿³¿³» ø®»¿¼§
¬± »¿¬ô ±® ½±±µ»¼ ¿²¼ ¼®¿·²»¼÷

Í°®¿§ ¿ î󯫿®¬ -¬±ª»¬±°ó ¿²¼ ±ª»²ó-¿º» ½¿--»®±´» ©·¬¸ ±´·ª» ±·´

½±±µ·²¹ -°®¿§ò ß¼¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ¿²¼ ¹¿®´·½ ¿²¼ ¸»¿¬ º±® ï
³·²«¬» ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ ¬»³°»¸ ¿²¼ ½±±µô ¬«®²·²¹
Û ÜßÓßÓÛ ô -±³»¬·³»-
½¿´´»¼ -©»»¬ ¾»¿²-ô ¿®»
±º¬»²ô º±® ë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò ß¼¼ »¼¿³¿³»ô ½±±µ
¿½¬«¿´´§ ·³³¿¬«®» -±§ó
º±® î ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ -¸»®®§ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ¿²¼ ¿¼¼
¬±³¿¬± -¿«½»ò ݱ±µ ³·¨¬«®» º±® ïð ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¸»¿¬»¼ ¾»¿²-ò
¬¸®±«¹¸ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ì»³°»¸ ¿²¼ Í©»»¬ Þ»¿²- Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ»»º ¿²¼ Þ»¿²-

Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îî ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïïï ³¹ô -±¼·«³ ìðê ³¹
Ý¿´±®·»- ïçéæ º®±³ °®±¬»·² îèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìéûô º®±³ º¿¬ îëû
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îï ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êð ³¹ô
½¿´½·«³ ëè ³¹ô -±¼·«³ çëî ³¹
Ý¿´±®·»- îçëæ º®±³ °®±¬»·² îîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îçûô º®±³ º¿¬ ìçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
“Þ»»º’ Ê·²¼¿´±±
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ñ®·¹·²¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ᮬ«¹«»-» -»¬¬´»®- ·² ¬¸» ¬·²§ ײ¼·¿²
-¬¿¬» ±º Ù±¿ô ª·²¼¿´±± ·- ¿ º®¿¹®¿²¬ô -°·½§ -¬»©ò
ïêð
Í»®ª» ©·¬¸ з²»¿°°´» Þ¿-³¿¬· з´¿º ø°¿¹» ïéê÷ò

ê
Í»®ª·²¹- ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´
ï ï
™î ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®
ø±® ¬± ¬¿-¬»÷
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½
î ¬¿¾´»-°±±²- ¹®¿¬»¼ º®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬
ï ´¿®¹» ±²·±²ô ¸¿´ª»¼ô ¬¸»² -´·½»¼
·²¬± ï™ìó·²½¸ ©»¼¹»-
ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» ¾¿µ»¼ô ³¿®·²¿¬»¼
ï
™î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»®
™î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½«³·²
ï ¬»¿-°±±² ¬«®³»®·½
ï
™è ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½´±ª»-
ï ïìï™î󱫲½» ½¿² Ó»¨·½¿²ó-¬§´»
-¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-
ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» º®»-¸ ¾¿¾§ -°·²¿½¸
ï™ î ½«° ¾»»ºóŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ô

¬±º«ô -´·½»¼ ±² ¿² ¿²¹´» ¾±·´·²¹

ï ïî󱫲½» °¿½µ¿¹» ª»¹»¬¿®·¿² ï ½«° ¼®·»¼ ½«®®¿²¬-
¹®±«²¼ ¾»»º ¿´¬»®²¿¬·ª» î ¬¿¾´»-°±±²- ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï ½·²²¿³±² -¬·½µ ï™ ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±
ï™ ì ½«° ¼®§ -¸»®®§

ײ ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿²ô ¸»¿¬ ±·´ô ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô ¼®·»¼ ¹¿®´·½ô ¿²¼ ¹·²¹»®®±±¬
±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ±²·±² ¿²¼ ¬±º«ô ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²ó
«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ “¾»»º ’ ¿²¼ ½·²²¿³±² -¬·½µò ݱ±µ ³·¨¬«®» º±® î
³·²«¬»- ¿²¼ ¿¼¼ -¸»®®§ô ¹®±«²¼ ¹·²¹»®ô ½«³·²ô ¬«®³»®·½ô ¿²¼ ½´±ª»-ò ͬ·® ¬±
¾´»²¼ò д¿½» -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»- ·² º±±¼ °®±½»-- ±® ¾´»²¼»®ô ¿²¼ °«´-» ¬± ½¸±°ò
Ô±©»® ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬±³¿¬±»-ô -°·²¿½¸ô ¿²¼ ¾®±¬¸ò ͬ·® ¬± ³·¨
¬¸±®±«¹¸´§ò ݱª»® ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®» º±® í ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ -°·²¿½¸ ¾»¹·²-
¬± ©·´¬ò ß¼¼ ½«®®¿²¬-ô §»¿-¬ô ¿²¼ ½·´¿²¬®±ò Í·³³»® º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹
±½½¿-·±²¿´´§ò λ³±ª» ½·²²¿³±² -¬·½µ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ “Þ»»º’ Ê·²¼¿´±± Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ»»º Ê·²¼¿´±±

Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íë ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïïî ³¹ô -±¼·«³ ìðë ³¹
Ý¿´±®·»- îðéæ º®±³ °®±¬»·² îëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êëûô º®±³ º¿¬ ïðû
Ю±¬»·² ïç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïè ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ îì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïî ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïîì ³¹ô
½¿´½·«³ èð ³¹ô -±¼·«³ ëéï ³¹
Ý¿´±®·»- éëéæ º®±³ °®±¬»·² ïèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îèûô º®±³ º¿¬ ëìû
 Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-

Ì ¸»-» ¼·-¸»- ©·´´ ³±-¬ ±º¬»² ¾» ½¸±-»² ¿- ¿½½±³°¿²·³»²¬- ¬± ¬¸» ³¿·²

½±«®-»ò ر©»ª»®ô §±« ³¿§ ¿´-± ¿--»³¾´» ¿ ¼»´·½·±«- ³»¿´ º®±³ -»ª»®¿´
½±³°´»³»²¬¿®§ -·¼» ¼·-¸»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ø»¿®¬§ Ç¿³- ¿²¼ Ô»²¬·´- ·- ¿ ¼·-¸
¬¸¿¬ ·- °»®º»½¬ ±² ¬¸» -·¼»¾±¿®¼ ¿¬ ¿ ³«´¬·½±«®-» ¸±´·¼¿§ ³»¿´ô ¾«¬ ·¬ ¿´-±
³¿µ»- ¿ ¬»®®·•½ »²¬®7» ©¸»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ½®·-° -¿´¿¼ò
DZ« ©·´´ •²¼ ·²²±ª¿¬·ª» -·¼» ¼·-¸»- ¸»®»ô ´·µ» Û¼¿³¿³» Í«½½±¬¿-¸ ¿²¼
Ý®«³¾´»¼ ̱º« ©·¬¸ л¿-ô ̱³¿¬±»-ô ¿²¼ Þ»´´ л°°»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´ó
-¬§´» ¼·-¸»- ´·µ» “л°°»®±²·’ б¬¿¬±»-ô λ¼ Þ»¿²- ¿²¼ η½» ©·¬¸ “Í¿«-¿¹»ô ’
¿²¼ Ý¿«´·Œ±©»® ·² “ݸ»»-»’ Í¿«½»ò ß´´ ¬¸»-» º¿¾«´±«- ¼·-¸»- ¿®» ¸»¿´¬¸§
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿²§ ©¸±´»-±³» ¿´¬»®²¿¬·ª»- «-»¼ò É»•ª» ¿´-± ±ºº»®»¼ ¿ º»©
¼·-¸»- ©·¬¸ µ¿´»ô ¿ ©±²¼»®º«´ ª»¹»¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·- ¿´´ ¬±± ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ ¾§
½±±µ- ©¸± ¶«-¬ ¸¿ª»²•¬ ¬®·»¼ ·¬ò Ü»´·½·±«- ´»¿º§ ¹®»»²- ´·µ» µ¿´» ¿®» ·²½®»¼·¾´§
-¿¬·-º§·²¹ ¿²¼ ®»¿´´§ ¹±±¼ º±® §±«ò Õ¿´» ·- ¸·¹¸ ·² ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ýô º±´·½ ¿½·¼ô
½¿´½·«³ô ¿²¼ ½¿²½»®ó•¹¸¬·²¹ °¸§¬±½¸»³·½¿´-ò ͱ ¬®§ Ó»¨·½¿´· Õ¿´» ©·¬¸ -°·½§
-±§ ½¸±®·¦±å Õ¿´» ©·¬¸ ̱¿-¬»¼ з²» Ò«¬- ¿²¼ ο·-·²-ô ¿²¼ ®·½¸ó¬¿-¬·²¹ Õ¿´»ô
ɸ·¬» Þ»¿²-ô ¿²¼ “Ø¿³ò’
Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¼·-¸»- ¿´-± ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ²»© ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ¸»¿´¬¸ó-«°°±®¬ó
·²¹ °®±¼«½¬-ò ß ª»®-¿¬·´» ²»© ·²¹®»¼·»²¬ ·- ¬¸» ´·²» ±º ¬±º« °«®7»›¾¿-»¼ -±«°-
º®±³ Ó±®· Ò«ò ̸»-» ½®»¿³§ -±«°- ³¿µ» ½®»¿¬·²¹ ®·½¸´§ Œ¿ª±®º«´ ¿½½±³°¿ó
²·³»²¬- ¿ -²¿°ò Ý«®®·»¼ Þ®«--»´- Í°®±«¬- ¿²¼ Þ¿¾§ Ý¿®®±¬-ô ¼®»²½¸»¼ ·² ¿
®·½¸´§ Œ¿ª±®»¼ -¿«½» ·- ³¿¼» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»-» ½®»¿³§ -±«°-ò Ü·´´»¼ ß-°¿®¿ó
¹«- ¿²¼ É·´¼ Ó«-¸®±±³- ·- ¿²±¬¸»®ô ¬± ¾» -»®ª»¼ ±ª»® ®·½» ±® ½±«-½±«- ±® ¿-
¿ º¿¾«´±«- •´´·²¹ º±® ¿² »´»¹¿²¬ ½®»°»ò ïêï
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
λ½·°»-
Õ ×ÌÝØÛÒ Ý¿«´·Œ±©»® ·² “ݸ»»-»’ Í¿«½»
Ý«®®·»¼ Þ®«--»´- Í°®±«¬- ¿²¼ Þ¿¾§ Ý¿®®±¬-
ïêî
Ü·´´»¼ ß-°¿®¿¹«- ¿²¼ É·´¼ Ó«-¸®±±³-
Û¼¿³¿³» Í«½½±¬¿-¸
Õ¿´» ©·¬¸ ̱¿-¬»¼ з²» Ò«¬- ¿²¼ ο·-·²-
Ó»¨·½¿´· Õ¿´»
Õ¿´»ô ɸ·¬» Þ»¿²-ô ¿²¼ “Ø¿³’
Ѫ»² α¿-¬»¼ Þ¿´-¿³·½ Ê»¹¹·»-
Í¿ª±®§ ݱ®² Ó»¼¿´´·±²-
Þ®±µ»² п-¬¿ Ý¿--»®±´»
Þ®±©² η½» ¿²¼ ̱³¿¬± з´¿º
Õ¿-¸¿ з´¿º
ɸ±´» ɸ»¿¬ ݱ«-½±«- з´¿º
з²»¿°°´» Þ¿-³¿¬· з´¿º
Þ®±©² η½» ©·¬¸ Þ®±½½±´· ¿²¼ з²» Ò«¬-
Ø»¿®¬§ Ç¿³- ¿²¼ Ô»²¬·´-
Ç¿³-ô “Þ¿½±²ô’ л¿®-ô ¿²¼ ο·-·²-
“л°°»®±²·’ б¬¿¬±»-
Ø¿©¿··¿² ˲¾¿µ»¼ Þ»¿²-
Ý®»¿³§ Ó«-¸®±±³ Ý¿«´·Œ±©»® Þ¿µ»
ݱ«-½±«-ô Ù±´¼»² ο·-·²ô ¿²¼ ͱ§²«¬ з´¿º
α¿-¬»¼ Ù¿®´·½ ݱ«-½±«- ©·¬¸ Þ´«»¾»®®·»- ¿²¼ É¿´²«¬-
Ý®«³¾´»¼ ̱º« ©·¬¸ л¿-ô ̱³¿¬±»-ô ¿²¼ Þ»´´ л°°»®
λ¼ Þ»¿²- ¿²¼ η½» ©·¬¸ “Í¿«-¿¹»’
α¿-¬»¼ ݱ®² ¿²¼ б¬¿¬± Ù®¿¬·²
Ê»¹»¬¿¾´» Ó»¼´»§ ©·¬¸ Û¼¿³¿³»
Þ®¿·-»¼ Ê»¹¹·»- ©·¬¸ Þ¿µ»¼ ̱º« ¿²¼ ѵ¿®¿
 Ý¿«´·Œ±©»® ·² “ݸ»»-»’ Í¿«½» Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
̸·- º¿ª±®·¬» ·- “½¸»»-§ô’ ¼»´·½·±«-ô ¿²¼ ¼¿·®§óº®»»ÿ
ïêí

ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ½«° º®±¦»² °»¿-ô ¬¸¿©»¼ ê

ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« Í»®ª·²¹-
ï ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ™ì ½«° ¼®§ -¸»®®§
ï
ï ´¿®¹» -¸¿´´±¬ô ³·²½»¼ ™î ½«° ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿²
ï ³»¼·«³ §»´´±© ¾»´´ °»°°»®ô ½«¬ ¾®±¬¸
·²¬± îó·²½¸ -¬®·°- î ¬»¿-°±±²- Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-
ï ³»¼·«³ ¸»¿¼ ½¿«´·Œ±©»®ô ½«¬ ·²¬± î™ í ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬

Œ±®»¬- ø¿¾±«¬ ê ½«°-÷ ï™ î ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½

ï ³»¼·«³ °´«³ ¬±³¿¬±ô ¼·½»¼ ïï™î ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»

Ѫ»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ô ©¿®³ ±·´ô ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ô ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°ó
°»® º±® ï ³·²«¬» ·² ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿²ò ß¼¼ -¸¿´´±¬ ¿²¼ ¾»´´ °»°°»® -¬®·°-ô ¿²¼
½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ½¿«´·Œ±©»® ¿²¼ ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ½±±µ º±® è ³·²«¬»-ô -¬·®ó
®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ô ¿¼¼ °»¿-ô ¿²¼ -·³³»® ©¸·´»
³¿µ·²¹ -¿«½»ô ¿¾±«¬ í ³·²«¬»-ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ô -½®¿°·²¹ ¼±©² ±²½»ò ß¼¼ -¸»®®§ô
¾®±¬¸ô ´·¯«·¼ ¿³·²±-ô §»¿-¬ô ¿²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ò Þ´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò б«®
±ª»® ½¿«´·Œ±©»® ³·¨¬«®» ¿²¼ -¬·® ¬± ³·¨ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ ¬¸§³» ¿²¼ -·³³»® º±®
ïð ³·²«¬»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý¿«´·Œ±©»® ·² “ݸ»»-»’ Í¿«½»
Ю±¬»·² ïî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëï ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ éì ³¹ô -±¼·«³ îðë ³¹
Ý¿´±®·»- ïíïæ º®±³ °®±¬»·² ïèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éìûô º®±³ º¿¬ èû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý¿«´·Œ±©»® ·² ݸ»»-» Í¿«½»
Ю±¬»·² ïð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïé ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìê ³¹ô
½¿´½·«³ îîé ³¹ô -±¼·«³ ëëð ³¹
Ý¿´±®·»- îìíæ º®±³ °®±¬»·² ïéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îéûô º®±³ º¿¬ ëêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ý«®®·»¼ Þ®«--»´- Í°®±«¬-
Õ ×ÌÝØÛÒ ¿²¼ Þ¿¾§ Ý¿®®±¬-
ïêì Þ®«--»´- -°®±«¬-ô ¾¿¾§ ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ½«®®¿²¬- ¿®» ¾¿¬¸»¼ ·²
¿² ·²¬»²-»´§ Œ¿ª±®»¼ ½«®®§ -¿«½»ò

ê
ï
Í»®ª·²¹- ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´ ™î ½«° ¾±·´·²¹ ª»¹»¬¿¾´» ¾®±¬¸
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® î ½«°- Ó±®· Ò« Ý®»¿³§ ݱ®² ͱ«°
ï
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ™î ½«° ¼®·»¼ ½«®®¿²¬-
ï™ í ½«° ³·²½»¼ -¸¿´´±¬-
ï ¬»¿-°±±² ³·´¼ ½«®®§ °±©¼»®
ï™ î ½«° ¬¸·²´§ -´·½»¼ -½¿´´·±²- ï™ î ¬»¿-°±±² ¬«®³»®·½

ïï™î ½«°- -´·½»¼ ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬- ï

™ì ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï °±«²¼ º®»-¸ ¾®«--»´- -°®±«¬-ô ï ¬»¿-°±±² Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-
¬®·³³»¼ ¿²¼ ¯«¿®¬»®»¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±

Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬
º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -¸¿´´±¬-ô ¿²¼ -½¿´´·±²-ò ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼
½¿®®±¬- ¿²¼ ½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ¾®«--»´- -°®±«¬- ¿²¼
½±±µ º±® è ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±º¬»²ò ß¼¼ ¾®±¬¸ ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ô ¿´´±©·²¹
´·¯«·¼ ¬± ®»¼«½»ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±© ¿²¼ ¿¼¼ ½±®² -±«°ô ½«®®¿²¬-ô ½«®®§
°±©¼»®ô ¬«®³»®·½ô §»¿-¬ô ¿³·²±-ô ¿²¼ ½·´¿²¬®±ô -¬·®®·²¹ ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ò Í·³ó
³»® º±® ïð ³·²«¬»-ò Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ³»¿´ô -»®ª» ©·¬¸ з²»¿°°´» Þ¿-³¿¬· з´¿º
ø°¿¹» ïéê÷ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý«®®·»¼ Þ®«--»´- Í°®±«¬- Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý«®®·»¼ Þ®«--»´- Í°®±«¬-

¿²¼ Þ¿¾§ Ý¿®®±¬-
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìé ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èë ³¹ô -±¼·«³ îçé ³¹
Ý¿´±®·»- ïéçæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éîûô º®±³ º¿¬ ïêû
¿²¼ Þ¿¾§ Ý¿®®±¬-
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îë ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ îë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ îð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îî ³¹ô
½¿´½·«³ èî ³¹ô -±¼·«³ ììë ³¹
Ý¿´±®·»- íîîæ º®±³ °®±¬»·² éûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îèûô º®±³ º¿¬ êëû
 Ü·´´»¼ ß-°¿®¿¹«- ¿²¼ Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
É·´¼ Ó«-¸®±±³-
ïêë
̸·- ¼·-¸ ³¿µ»- ¿² »´»¹¿²¬ •´´·²¹ º±® ¿ ½®»°»ò
̱° ·¬ ±ºº ©·¬¸ §±«® º¿ª±®·¬» -¿´-¿ò

ê
ï ï󱫲½» °¿½µ¿¹» ¼®·»¼ ³«-¸®±±³ ïî ±«²½»- º®»-¸ ¿-°¿®¿¹«-ô ¬®·³³»¼ Í»®ª·²¹-
³»¼´»§ô ±® ¿²§ ¼®·»¼ ³«-¸®±±³- ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ¾·¬»ó-·¦» °·»½»-
î
í ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ï ™í ½«°- Ó±®· Ò« Þ«¬¬»®²«¬ ͯ«¿-¸
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ͱ«°
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ î ¬»¿-°±±²- ¼®·»¼ ¼·´´©»»¼
î™ í ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ±²·±² ï ¬¿¾´»-°±±² ¬¿³¿®·
ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® ï™ î ¬»¿-°±±² ´»³±² °»°°»®

η²-» ³«-¸®±±³- ¿²¼ ½±³¾·²» ©·¬¸ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ·² ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ò Í»¬ ¿-·¼»
º±® ïë ³·²«¬»-ò
ײ ¿ ì󯫿®¬ -¿«½»°¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô
¿²¼ ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò Ü®¿·² ³«-¸®±±³-ô ¼·-½¿®¼·²¹ -±¿µó
·²¹ ´·¯«·¼ô ¿²¼ -²·° ´¿®¹»® ³«-¸®±±³- ©·¬¸ ½´»¿² µ·¬½¸»² -¸»¿®-ò ß¼¼ -±º¬»²»¼
³«-¸®±±³- ¬± ¬¸» °¿² ©·¬¸ ¬¸» ¿-°¿®¿¹«-ò ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»ó
¯«»²¬´§ò ß¼¼ -¯«¿-¸ -±«°ô ¼·´´©»»¼ô ¬¿³¿®·ô ¿²¼ ´»³±² °»°°»®ô -¬·®®·²¹ ¿º¬»®
»¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® º±® ïð ³·²«¬»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ü·´´»¼ ß-°¿®¿¹«- Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ü·´´»¼ ß-°¿®¿¹«-

¿²¼ É·´¼ Ó«-¸®±±³-
Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïîô •¾»® í ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íç ³¹ô -±¼·«³ îçî ³¹
Ý¿´±®·»- èíæ º®±³ °®±¬»·² ïéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëèûô º®±³ º¿¬ îëû
¿²¼ É·´¼ Ó«-¸®±±³-
Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïð ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïí ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éì ³¹ô
½¿´½·«³ èë ³¹ô -±¼·«³ íèç ³¹
Ý¿´±®·»- îìíæ º®±³ °®±¬»·² êûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïêûô º®±³ º¿¬ éèû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Û¼¿³¿³» Í«½½±¬¿-¸
Õ ×ÌÝØÛÒ
͸»´´»¼ »¼¿³¿³» ´±±µ -±³»©¸¿¬ ´·µ» °´«³° ¹®»»² ´·³¿ ¾»¿²-ò
̸»·® ¸»¿®¬§ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¼»´·½·±«- Œ¿ª±® ¿¼¼ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹
ïêê
¼·³»²-·±² ¬± ¬¸·- ¼·-¸ò

è
Í»®ª·²¹- ï ïê󱫲½» °¿½µ¿¹» º®±¦»² -¸»´´»¼ ï ïê󱫲½» °¿½µ¿¹» º®±¦»² ½±®²ô
»¼¿³¿³» ¬¸¿©»¼
ï
ï ™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ í ³»¼·«³ ¬±³¿¬±»-ô ¼·½»¼
ï
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ™ì ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ï™ î ½«° ¼®§ -¸»®®§

ï -³¿´´ ¹®»»² ¾»´´ °»°°»®ô ½¸±°°»¼ í ¬¿¾´»-°±±²- º®»-¸ ´»³±² ¶«·½»

ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² ï ¬¿¾´»-°±±² Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-
¾¿½±²ô ¼·½»¼ ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»
î -³¿´´ -«²¾«®-¬ -¯«¿-¸ ±® §»´´±©
-«³³»® -¯«¿-¸ô ¬¸·²´§ -´·½»¼ ·²¬±
¾·¬»ó-·¦» °·»½»-

ݱ±µ º®±¦»² »¼¿³¿³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²-ò Ü®¿·² ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
ײ ¿² »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ±® Ü«¬½¸ ±ª»²ô ¸»¿¬ ±·´ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ ¿²¼
¿¼¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ¼·½»¼ ª»¹¹·» ¾¿½±²ò ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ô
¬¸»² ¿¼¼ -¯«¿-¸ò ݱ±µ ³·¨¬«®»ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ô «²¬·´ ½®·-°ó¬»²¼»®ô ¿¾±«¬ ë
³·²«¬»-ò ß¼¼ »¼¿³¿³»ô ½±®²ô ¿²¼ ¬±³¿¬±»-ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±© ¿²¼
½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ò ß¼¼ ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ô -¸»®®§ô ´»³±² ¶«·½»ô ¿³·²±-ô ¿²¼
¬¸§³»ò Í·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Û¼¿³¿³» Í«½½±¬¿-¸
Ю±¬»·² ïè ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êë ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êî ³¹ô -±¼·«³ îçé ³¹
Ý¿´±®·»- îïíæ º®±³ °®±¬»·² îðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éðûô º®±³ º¿¬ ïðû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í«½½±¬¿-¸
Ю±¬»·² ïé ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íð ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ ïë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìî ³¹ô -±¼·«³ èëî ³¹
Ý¿´±®·»- íïðæ º®±³ °®±¬»·² îïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íéûô º®±³ º¿¬ ìîû
 Õ¿´» ©·¬¸ ̱¿-¬»¼ з²» Ò«¬- Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
¿²¼ ο·-·²-
ïêé
̸·- ·- ¿ ½±´±®º«´ ¼·-¸ ©·¬¸ ¿ ´±ª»´§ ¾¿´¿²½» ±º Œ¿ª±® ¿²¼ ¬»¨¬«®»ò
з²» ²«¬-ô -©»»¬ ®¿·-·²-ô ¿²¼ ¸·½µ±®§ ¾¿µ»¼ ¬±º« °®±ª·¼» ¿ ½±«²¬»®°±·²¬
¬± ¬¸» Œ¿ª±®º«´ô ¼»»° ¹®»»² ´¿½§ ´»¿ª»- ±º µ¿´»ò

ê
í ¬¿¾´»-°±±²- °·²» ²«¬- ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» ¸·½µ±®§ ¾¿µ»¼ Í»®ª·²¹-
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ¬±º«ô -´·½»¼ ±² ¿² ¿²¹´»
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ í ±«²½»- °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³-ô
í
™ì ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ±²·±² ¼·½»¼
ï™ ì ½«° ½¸±°°»¼ ¹®»»² ¾»´´ ï ½«° º®±¦»² ©¸·¬» ½±®²ô ¼»º®±-¬»¼
°»°°»® ï™ î ½«° ¹±´¼»² ®¿·-·²-
ï
ï ™î ½«°- -´·½»¼ ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬- ï™ ì ½«° ¼®§ -¸»®®§

ï ´¿®¹» ¾«²½¸ µ¿´»ô ¬±®² ·²¬± ï ¬¿¾´»-°±±² ¬¿³¿®·

¾·¬»ó-·¦» °·»½»- ï ¬¿¾´»-°±±² ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬

̱¿-¬ °·²» ²«¬- ·² ¿ -³¿´´ô ¼®§ º®§·²¹ °¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ô
-¸¿µ·²¹ ¬¸» °¿² º®»¯«»²¬´§ «²¬·´ ¬¸» ²«¬- ¶«-¬ ¾»¹·² ¬± ½¸¿²¹» ½±´±®
¿²¼ ¿®» º®¿¹®¿²¬ô ¿¾±«¬ í ³·²«¬»-ò Í»¬ ¿-·¼»ò
Ì Ñ ÐÎÛÐßÎÛ µ¿´»ô •®-¬
®·²-» ¬¸» ´»¿ª»- ¬¸±®±«¹¸´§ò
Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ¹¿®´·½ ·² ¿ ïìó·²½¸ -¬·®óº®§ °¿² ±® ©±µ º±® ï
ɸ·´» ³¿²§ ½±±µ- ´·µ» ¬±
³·²«¬»ò ß¼¼ ±²·±²ô ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ½¿®®±¬-ò Í¿«¬7 º±® í ³·²«¬»-ô
«-» ¿ -¸¿®° µ²·º» ¬± -¬®·°
¬¸»² ¿¼¼ ¬¸» µ¿´»ò ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ô ¬¸»² ¿¼¼ ¬±º« ¿²¼ ³«-¸ó
®±±³-ò ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ¬¸» ½±®²ô ¬¸» ´»¿º º®±³ ¬¸» ®·¾ô × °®»ó
®¿·-·²-ô °·²» ²«¬-ô -¸»®®§ô ¬¿³¿®·ô ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ò λ¼«½» º»® ¬± ¬»¿® ¬¸» ´»¿ª»- ¿©¿§
¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò º®±³ ¬¸» ¬±«¹¸ -¬¿´µò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ¿´» ©·¬¸ ̱¿-¬»¼ з²» Ò«¬-
¿²¼ ο·-·²-
Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìí ¹ô •¾»® è ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïèë ³¹ô -±¼·«³ íèí ³¹
Ý¿´±®·»- îëëæ º®±³ °®±¬»·² îï ûô º®±³
½¿®¾±¸§¼®¿¬» êîûô º®±³ º¿¬ ïéû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Õ¿´» ©·¬¸ ̱¿-¬»¼ з²» Ò«¬-
¿²¼ ο·-·²-
Ю±¬»·² îî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íë ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ îë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êê ³¹ô
½¿´½·«³ ïëð ³¹ô -±¼·«³ ìëê ³¹
Ý¿´±®·»- ìíéæ º®±³ °®±¬»·² îðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íïûô º®±³ º¿¬ ìçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ó»¨·½¿´· Õ¿´»
Õ ×ÌÝØÛÒ
ײ ¬¸·- ¬¿-¬§ ¼·-¸ô µ¿´» ·- °¿·®»¼ ©·¬¸ °±¬¿¬±»- ¿²¼ ¾®¿·-»¼ ·²
¼®§ ª»®³±«¬¸ ø·º §±« °®»º»® §±« ³¿§ «-» ª»¹»¬¿¾´» ¾®±¬¸÷ò
ïêè
Þ®¿·-·²¹ ¹®»»²- ¿º¬»® ©·´¬·²¹ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿ -±º¬»® ¬»¨¬«®»ò

è
Í»®ª·²¹- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ´¿®¹» ¾«²½¸ µ¿´»ô ¬±®² ·²¬± ¾·¬»ó-·¦»
è ±«²½»- ͱ§®·¦± ª»¹»¬¿®·¿² ½¸±®·¦± °·»½»-
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ³»¼·«³ ¬±³¿¬±ô ¼·½»¼
ï
ï ®»¼ ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ™ì ½«° ¼®§ ª»®³±«¬¸ ±® ª»¹»¬¿¾´»
í ½«°- °»»´»¼ ¿²¼ ½«¾»¼ °±¬¿¬±»- ¾®±¬¸

Í°®¿§ ¿ Ü«¬½¸ ±ª»² ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ©·¬¸

±´·ª» ±·´ ¿²¼ ©¿®³ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò
ͯ«»»¦» ¬¸» ª»¹¹·» ½¸±®·¦± º®±³ ·¬- ½¿-·²¹ ·²¬± °¿²
Ó ßÒÇ ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ

¿²¼ ½±±µ º±® è ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ½®·-° ¿²¼ ¾®±©²ô ®»½·°»- ½±±µ ¹®»»²- ©·¬¸
-¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò λ³±ª» ½¸±®·¦± º®±³ °¿² ¿²¼ ¾¿½±² ±® º¿¬¬§ ³»¿¬-ò ß
-»¬ ¿-·¼»ò ¸»¿´¬¸·»® ¿°°®±¿½¸ ´·ª»²-
Í°®¿§ °¿² ©·¬¸ ±·´ô ¿¼¼ ¹¿®´·½ ¿²¼ ±²·±²ô ¿²¼ «° ¹®»»²- ©·¬¸ ¿² ¿«¬¸»²¬·½
½±±µ º±® î ³·²«¬»-ò ß¼¼ °±¬¿¬±»- ¿²¼ ½±±µ º±® ï𠪻¹»¬¿®·¿² ½¸±®·¦± ¿´¬»®²¿ó
³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ µ¿´» ¿²¼ ½±±µ ¬·ª»ò ̸·- ®»½·°» «-»- ¸¿´º ¿
³·¨¬«®»ô -¬·®®·²¹ ±º¬»²ô º±® ë ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¬±³¿¬± ïê󱫲½» °¿½µ¿¹» ±º
¿²¼ ª»®³±«¬¸ ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ò ݱ±µ º±® ë ͱ§®·¦±ò Í¿ª» ¬¸» ®»-¬ º±®
³·²«¬»-ô ¬¸»² ®»¬«®² ¬¸» ½¸±®·¦± ¬± ¬¸» °¿²ò Í·³ó ¿²±¬¸»® «-»ò
³»® ³·¨¬«®» º±® í ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± -»®ª»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó»¨·½¿´· Õ¿´» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó»¨·½¿´· Õ¿´»

Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îé ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬» º¿¬ í ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïëî ³¹ô -±¼·«³ îéð ³¹
Ý¿´±®·»- ïèîæ º®±³ °®±¬»·² ïéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëèûô º®±³ º¿¬ îëû
Ю±¬»·² ïï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îë ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ïé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îë ³¹ô
½¿´½·«³ ïîç ³¹ô -±¼·«³ íçí ³¹
Ý¿´±®·»- îçìæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íìûô º®±³ º¿¬ ëïû
 Õ¿´»ô ɸ·¬» Þ»¿²-ô ¿²¼ “Ø¿³’ Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
Ü·½»¼ ª»¹»¬¿®·¿² ¾¿½±²ô Ù®»¿¬ Ò±®¬¸»®² ¾»¿²-ô ¿²¼ ¬±º«ó¾¿-»¼
¬±³¿¬± -±«° ¬¿-¬» ©±²¼»®º«´ ·² ¬¸·- ¼»´·½·±«- µ¿´» ¼·-¸ò ïêç

ê
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ïë󱫲½» ½¿² Ù®»¿¬ Ò±®¬¸»®² Í»®ª·²¹-
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ¾»¿²-
ï ï
™î ½«° ½¸±°°»¼ -½¿´´·±²- ™ì ½«° ¼®§ -¸»®®§
ï î
™î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® ™í ½«° Ó±®· Ò« ̱³¿¬± ͱ«°
ì -´·½»- ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ô ¼·½»¼ ï ¬¿¾´»-°±±² ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï ´¿®¹» ¾«²½¸ µ¿´»ô ¬±®² ·²¬± ¾·¬»ó-·¦» ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´
°·»½»- ï™ è ¬»¿-°±±² ´»³±² °»°°»®

Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ¹¿®´·½ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬» ·² ¿ ïìó·²½¸ -¬·®óº®§
°¿² ±® ©±µò ß¼¼ -½¿´´·±²-ô ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ª»¹¹·» ¾¿½±²ò ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ô
¬¸»² ¿¼¼ ¬¸» µ¿´»ò ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ô ¬¸»² ¿¼¼ ¬¸» ¾»¿²-ô
-¸»®®§ô ¿²¼ -±«°ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±© ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹
±½½¿-·±²¿´´§ò ß¼¼ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ô ¾¿-·´ô ¿²¼ ´»³±² °»°°»®ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬±
´±© ¿²¼ -·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ¿´»ô ɸ·¬» Þ»¿²-ô ¿²¼ “Ø¿³’
Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îè ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ í ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïéï ³¹ô -±¼·«³ îëí ³¹
Ý¿´±®·»- ïçëæ º®±³ °®±¬»·² íð ûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëêûô º®±³ º¿¬ïìû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Õ¿´»ô ɸ·¬» Þ»¿²-ô ¿²¼ Ø¿³
Ю±¬»·² ïì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îì ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ ïé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ íë ³¹ô
½¿´½·«³ ïêì ³¹ô -±¼·«³ íìì ³¹
Ý¿´±®·»- îçêæ º®±³ °®±¬»·² ïçû
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íïûô º®±³ º¿¬ ëðû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ѫ»² α¿-¬»¼ Þ¿´-¿³·½ Ê»¹¹·»-
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ý´¿--·½ ®±¿-¬·²¹ ·²ª±´ª»- ±ª»²ó½±±µ·²¹ ·² ¿² «²½±ª»®»¼ °¿²
©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ´·¯«·¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ³·¨ ±º ¸»¿®¬§
ïéð
ª»¹»¬¿¾´»- ·- »²¸¿²½»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¿-¬§ ¾¿´-¿³·½ •²·-¸ò

ê ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ í ³»¼·«³ °´«³ ¬±³¿¬±»-ô ¼·½»¼

Í»®ª·²¹- ì ½«°- °»»´»¼ô ½«¾»¼ ¾¿²¿²¿ -¯«¿-¸ô
±® ¿²§ ª¿®·»¬§ ±º ©·²¬»® -¯«¿-¸
î ½«°- °»»´»¼ ¿²¼ ½«¾»¼ ®«--»¬
°±¬¿¬±»-
î ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²-ô ¸¿´ª»¼ô
¬¸»² ½«¬ ·²¬± ï™ìó·²½¸ ©»¼¹»-
î ¬¿¾´»-°±±²- ±´·ª» ±·´
î ¬¿¾´»-°±±² ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®
ï ¬¿¾´»-°±±² ¬¿³¿®·
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½
ï™ í ½«° ¸±¬ ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿²

î ½«°- ©¸±´» ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬- ¾®±¬¸

ï™ î ½«° ³·²½»¼ -¸¿´´±¬- °¿°®·µ¿ º±® ¹¿®²·-¸

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìëðpò Í°®¿§ ¿ ²±²®»¿½¬·ª» çó¾§óïíó·²½¸ ¾¿µ·²¹

Î ÑßÍÌ×ÒÙ °®±¼«½»-
·²¬»²-»´§ Œ¿ª±®»¼ ª»¹»¬¿ó
¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±·-¬ ¿²¼ ¬»²ó
¼»® ±² ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼
¾®±©² ¿²¼ ½®·-°§ ±² ¬¸»
±«¬-·¼»ò
¼·-¸ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò
ݱ³¾·²» -¯«¿-¸ô °±¬¿¬±»-ô ±²·±²-ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ -¸¿´´±¬- ·²
°®»°¿®»¼ °¿²ò Þ¿µ» º±® îð ³·²«¬»-ò λ³±ª» º®±³ ±ª»² ¿²¼ ¿¼¼
¬±³¿¬±»-ô -¬·®®·²¹ ¬± ³·¨ò ݱ³¾·²» ±·´ô ª·²»¹¿®ô ¬¿³¿®·ô ¾¿-·´ô ¹¿®ó
´·½ô ¿²¼ ¾®±¬¸ò б«® ±ª»® ª»¹»¬¿¾´»-ô ¬±-- ¬± ³·¨ô ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸
°¿°®·µ¿ò 묫®² ¬± ±ª»²ò Þ¿µ» º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ îë ³·²«¬»-ô -¬·®ó
®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ѫ»² α¿-¬»¼ Þ¿´-¿³·½ Ê»¹¹·»-
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìè ¹ô •¾»® ç ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïðì ³¹ô -±¼·«³ îîï ³¹
Ý¿´±®·»- îìïæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éìûô º®±³ º¿¬ ïèû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ѫ»² α¿-¬»¼ Þ¿´-¿³·½ Ê»¹¹·»-
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìë ¹ô •¾»® è ¹ô º¿¬ ïì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ì ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïï ³¹ô
½¿´½·«³ ïðì ³¹ô -±¼·«³ ìêë ³¹
Ý¿´±®·»- îçèæ º®±³ °®±¬»·² êûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëìûô º®±³ º¿¬ ìðû
 Í¿ª±®§ ݱ®² Ó»¼¿´´·±²- Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
λ¿´´§ ¼»´·½·±«-ô ¬¸»-» -¿ª±®§ ³·²·ó³«º•²- ¾¿µ» «° ¬± ´±±µ ´·µ» ´¿®¹» ¹±´¼
½±·²-ÿ Í»®ª» ©·¬¸ -±«° ±® ¿²§ »²¬®7» ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- ¿ -¿ª±®§ -¿«½»ò ïéï

îì
ï
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™í ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ Ó·²·ó³«º•²-
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«ô ï ½«° §»´´±© ½±®²³»¿´
ï
»¨¬®¿ •®³ ™î ¬¿¾´»-°±±² ¾¿µ·²¹ °±©¼»®
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼ ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿
ï
™í ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ï ¬¿¾´»-°±±² »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
î ¬¿¾´»-°±±²- Ü·¶±² ³«-¬¿®¼ ï™ ì ½«° ½±´¼ ©¿¬»®

ï ¬¿¾´»-°±±² ¬¿³¿®· ´·¬» í ¬¿¾´»-°±±²- ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»

ï™ î ½«° ½±¿®-»´§ -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬- ï ¬»¿-°±±² ´»³±² ¶«·½»
î
™í ½«° º®±¦»² ©¸·¬» ½±®²ô ¬¸¿©»¼ °¿°®·µ¿ º±® ¹¿®²·-¸

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò Í°®¿§ ³·²·ó³«º•² °¿² ½«°- ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- º±® î ³·²«¬»-ô -½®¿°·²¹ ¼±©²
¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -½¿´´·±²-ô ³«-¬¿®¼ô ¿²¼ ¬¿³¿®·ò Þ´»²¼ò ß¼¼ ½¿®®±¬-
¿²¼ ½±®²ô ¿²¼ °«´-» ¬± ³·¨ò ß¼¼ §»¿-¬ô ½±®²³»¿´ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¿²¼ ¾¿µ·²¹
-±¼¿ò Þ´»²¼ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ ±® ³»¿-«®·²¹ ½«°ô ½±³¾·²» »¹¹ ®»°´¿½»® ©·¬¸
©¿¬»®ô ©¸·-µ·²¹ «²¬·´ º±¿³§ò ß¼¼ ¬± ¬±º« ³·¨¬«®» ©·¬¸ Ú®«·¬-±«®½» ¿²¼ ´»³±²
¶«·½»ò Þ´»²¼ò Í°±±² ¿ -½¿²¬ ï™ í ½«° ¾¿¬¬»® ·²¬± »¿½¸ °®»°¿®»¼ ³«º•² ½«°ò Í°®·²ó
µ´» ©·¬¸ °¿°®·µ¿ò Þ¿µ» ïð ³·²«¬»-ò λ¼«½» ±ª»² ¬»³°»®¿¬«®» ¬± íëðpô ¿²¼ ¾¿µ»
º±® ë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¹±´¼»² ¾®±©²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øî Ó×Ò× ó ÓËÚÚ×ÒÍ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݱ®² Ó»¼¿´´·±²- Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݱ®² Ó·²·óÓ«º•²-

Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïé ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëï ³¹ô -±¼·«³ îëî ³¹
Ý¿´±®·»- çðæ º®±³ °®±¬»·² îíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éïûô º®±³ º¿¬ êû
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïé ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ïî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êë ³¹ô
½¿´½·«³ èç ³¹ô -±¼·«³ íèé ³¹
Ý¿´±®·»- ïçïæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íëûô º®±³ º¿¬ ëéû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Þ®±µ»² п-¬¿ Ý¿--»®±´»
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ø»®»•- ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸±-» ¼®·¾- ¿²¼ ¼®¿¾- ±º ´»º¬±ª»® «²½±±µ»¼ °¿-¬¿ ø§±«
µ²±©ô ©¸»² ¿ ®»½·°» ½¿´´- º±® ïî ±«²½»- ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ïê󱫲½» °¿½µ¿¹»÷ò
ïéî
Ö«-¬ °´¿½» ¬¸» ª¿®·±«- -¸¿°»- ·² ¿ ¦·°ó¬±° °´¿-¬·½ ¾¿¹ ¿²¼ ®¿° ©·¬¸ ¬¸» »¼¹» ±º
¿ ®±´´·²¹ °·² «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¾®±µ»² ¬¸» -¸¿°»- ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ò ̸»§ ¼±²•¬
¿´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» »¨¿½¬´§ -¿³» -·¦»ò ̸»²œ«-» ¬¸·- ®»½·°»ÿ

ê
Í»®ª·²¹- í ¯«¿®¬- ©¿¬»® ©·¬¸ ï ¬»¿-°±±² -¿´¬
¿²¼ ï ¬¿¾´»-°±±² ±º ±´·ª» ±·´ô
¾±·´·²¹
è ±«²½»- ¾®±µ»² °¿-¬¿ ø¿¾±«¬ îï™î
½«°-÷
ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» º®»-¸ ¾¿¾§ -°·²¿½¸
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´
ï™ è ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®
ï™ í ½«° ³·²½»¼ -¸¿´´±¬-
ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®
ï
™î ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²-
ì -´·½»- ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ô ¼·½»¼
î ±«²½»- ¾¿¾§ °±®¬±¾»´´±
³«-¸®±±³-ô ¼·½»¼
ïï™î ½«°- -¸»´´»¼ »¼¿³¿³»ô ½±±µ»¼
î ½«°- »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ
î ¬¿¾´»-°±±²- ´»³±² ¶«·½»
ï™ î ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï™ î ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ï ¬¿¾´»-°±±² ¬¿³¿®·

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò

ß¼¼ °¿-¬¿ ¬± ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ¾®·²¹ ¬± ¿ -»½±²¼ ¾±·´ô ¿²¼ ½±±µ ±ª»® ³»¼·«³ó
¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ê ³·²«¬»-ò ß¼¼ -°·²¿½¸ ¬± ¬¸» °±¬ ¿²¼ ½±±µ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ î
³·²«¬»-ò Ü®¿·² ¿²¼ ®·²-» ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»® ±½½¿-·±²¿´´§ò
ײ ¿ ë󯫿®¬ -¬±ª»¬±°ó ¿²¼ ±ª»²ó-¿º» ½¿--»®±´» ¼·-¸ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼
°»°°»® ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ -¸¿´´±¬-ô ¾»´´ °»°°»®ô -½¿´ó
´·±²-ô ¿²¼ ª»¹¹·» ¾¿½±²ò ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ³«-¸ó
®±±³- ¿²¼ »¼¿³¿³»ô ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ô ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®» º±® ì
³·²«¬»-ò ß¼¼ °¿-¬¿ ³·¨¬«®»ò д¿½» -±§³·´µ ¿²¼ ´»³±² ¶«·½» ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò
Ë-·²¹ ¿ -³¿´´ ©·®» ©¸·-µ ±® º±®µô ³·¨ ·² ¬¸» §»¿-¬ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ¬¿³¿®·ò ß¼¼ -¿«½»
¬± ¬¸» °¿-¬¿ ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò ݱª»® ¿²¼ ¾¿µ» º±® ïë ³·²«¬»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ®±µ»² п-¬¿ Ý¿--»®±´» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ®±µ»² п-¬¿ Ý¿--»®±´»

Ю±¬»·² ïì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îð ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïìè ³¹ô -±¼·«³ îïê ³¹
Ý¿´±®·»- ïêìæ º®±³ °®±¬»·² íïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìéûô º®±³ º¿¬ îîû
Ю±¬»·² ïî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îð ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëï ³¹ô
½¿´½·«³ ïêí ³¹ô -±¼·«³ ëêí ³¹
Ý¿´±®·»- îééæ º®±³ °®±¬»·² ïéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îèûô º®±³ º¿¬ ëëû
 Þ®±©² η½» ¿²¼ ̱³¿¬± з´¿º Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
̸·- ¼·-¸ ·- »¿-§ ¬± ¿--»³¾´»ô
»-°»½·¿´´§ ©¸»² «-·²¹ ¿ ®·½» ½±±µ»®ÿ ïéí

ê
ïï™î ½«°- ®¿© ¾®±©² ®·½» ï ïë󱫲½» ½¿² Ù®»¿¬ Ò±®¬¸»®² Í»®ª·²¹-
ë ½«°- ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿² ¾»¿²-
¾®±¬¸ô ¾±·´·²¹ î ¬»¿-°±±²- Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-
ï ïìï™î󱫲½» ½¿² Ó»¨·½¿²ó-¬§´» ï
™ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±
-¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-ô ½¸±°°»¼

Ë-·²¹ ®·½» ½±±µ»®æ д¿½» ®·½» ¿²¼ ¾®±¬¸ ·² °¿² ¿²¼ °®»-- “-¬¿®¬’ ø±® “½±±µ’÷ò
ɸ»² ´·¯«·¼ ·- ¿¾-±®¾»¼ ø¿¾±«¬ ìð ³·²«¬»-÷ ¿²¼ ½±±µ»® -»¬- ·¬-»´º ¬± ©¿®³ô ¿¼¼
¬¸» ¬±³¿¬±»-ô ¾»¿²-ô ¿³·²±-ô ¿²¼ ½·´¿²¬®±ò Í»¬ ¬± ½±±µ ¿¹¿·² º±® ïð ³·²«¬»-ò
Õ»»° ©¿®³ «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± -»®ª»ò
ݱ²ª»²¬·±²¿´ ³»¬¸±¼æ ß¼¼ ®·½» ¬± ¾±·´·²¹ ¾®±¬¸ô -¬·®ô ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ -»½±²¼
¾±·´ò Ô±©»® ¸»¿¬ô ½±ª»®ô ¿²¼ -·³³»® º±® ìë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬¸» ´·¯«·¼ ·-
¿¾-±®¾»¼ò ß¼¼ ¬±³¿¬±»-ô ¾»¿²-ô ¿³·²±-ô ¿²¼ ½·´¿²¬®±ò Í·³³»® º±® ïð ³·²«¬»-ô
-¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ®±©² η½» ¿²¼ ̱³¿¬± з´¿º
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëë ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êî ³¹ô -±¼·«³ îðì ³¹
Ý¿´±®·»- îïìæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èìûô º®±³ º¿¬ ìû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ η½» ¿²¼ ̱³¿¬± з´¿º
Ю±¬»·² ïï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëï ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ïï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îè ³¹ô
½¿´½·«³ ïïë ³¹ô -±¼·«³ çíè ³¹
Ý¿´±®·»- íëðæ º®±³ °®±¬»·² ïíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëçûô º®±³ º¿¬ îèû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ¿-¸¿ з´¿º
Õ ×ÌÝØÛÒ
Õ¿-¸¿ з´¿ºô ³¿¼» ©·¬¸ ¾¿®´»§ ¿²¼ °±®¬±¾»´´±
³«-¸®±±³-ô ·- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -·¼» ¼·-¸ò
ïéì

ê
Í»®ª·²¹- ï ½«° ¾±·´·²¹ ª»¹»¬¿¾´» ¾®±¬¸
ï ï
™î ½«° ¯«·½µó½±±µ·²¹ °»¿®´»¼ ¾¿®´»§
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´
ï
™è ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï -³¿´´ §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼
ï ½«° ½±¿®-»´§ -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬-
ï ¬¿¾´»-°±±² »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
™ì ½«° ½±´¼ ©¿¬»®
ï ½«° µ¿-¸¿ô ³»¼·«³ ¹®¿²«´¿¬·±²
î ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»®
î ¬¿¾´»-°±±²- ÜÜÝ ±²·±² ¾®±¬¸
°±©¼»®
ï™ ì ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬

î ±«²½»- ¾¿¾§ °±®¬±¾»´´± ï ¬»¿-°±±² Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-

³«-¸®±±³-ô ¼·½»¼ ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½

ݱ³¾·²» ¾±·´·²¹ ¾®±¬¸ ¿²¼ ¾¿®´»§ ·² ¿ -³¿´´ -¿«½»°¿²ô ¿²¼ ¾®·²¹

Õ ßÍØß ô ØËÔÔÛÜ ¹®¿·²- ¬± ¿ -»½±²¼ ¾±·´ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ô ½±ª»®ô ¿²¼ -·³³»® º±® ïî ³·²ó
«¬»-ò Í»¬ ¿-·¼»ò
±º ¾«½µ©¸»¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ±ª»²ó¬±¿-¬»¼ô ¸¿- ¿ ײ ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ±ª»®
¸»¿®¬§ô ²«¬´·µ» Œ¿ª±® ¿²¼ ·- ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²¼
½¿®®±¬-ô ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ³«-¸®±±³-ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬±
¿ª¿·´¿¾´» ·² •²»ô ³»¼·«³ô
½±±µ ª»¹»¬¿¾´»- º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ײ ¿ ³»¼·«³
¿²¼ ½±¿®-» ¹®¿²«´¿¬·±²ò
¾±©´ô ½±³¾·²» »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»® ¿²¼ ½±´¼ ©¿¬»®ò Þ´»²¼ ©·¬¸ ¿
©·®» ©¸·-µ «²¬·´ º±¿³§ò ݱ³¾·²» µ¿-¸¿ ¿²¼ »¹¹ ®»°´¿½»® ³·¨¬«®»ô
¿²¼ ¯«·½µ´§ ¿¼¼ ¬± ¬¸» °¿²ô -¬·®®·²¹ ¬± ³·¨ò Ï«·½µ´§ ½±³¾·²» ¾±·´·²¹ ©¿¬»®
©·¬¸ ¾®±¬¸ °±©¼»®ô ¿²¼ -¬·® ·²¬± ¬¸» ³·¨¬«®»ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±© ¿²¼ -·³³»®
º±® ïð ³·²«¬»-ò ß¼¼ ½±±µ»¼ ¾¿®´»§ô §»¿-¬ô ¿³·²±-ô ¿²¼ ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ò ͬ·® ¬±
³·¨ô ¿²¼ -·³³»® ¿ º»© ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ´·¯«·¼ ·- ¿¾-±®¾»¼ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ¿-¸¿ з´¿º Ì®¿¼·¬·±²¿´ Õ¿-¸¿ з´¿º

Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êí ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ í ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïç ³¹ô -±¼·«³ îíí ³¹
Ý¿´±®·»- îíçæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èïûô º®±³ º¿¬ èû
Ю±¬»·² ïï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìî ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ îï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïî ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ èé ³¹ô
½¿´½·«³ çí ³¹ô -±¼·«³ íìé ³¹
Ý¿´±®·»- íçìæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìîûô º®±³ º¿¬ ìêû
 ɸ±´» ɸ»¿¬ ݱ«-½±«- з´¿º Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
ݱ«-½±«- ·- ¿ ¬§°» ±º °¿-¬¿ «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô »-°»½·¿´´§ ·²
Ó±®±½½± ¿²¼ Ì«²·-·¿ò Ó¿¼» º®±³ -»³±´·²¿ô ¬¸» ª¿®·»¬§ ½±³³±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ïéë
·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ·- °®»½±±µ»¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¯«·½µ ¿²¼ »¿-§ ¬± °®»°¿®»ò

ê
îï™î ½«°- ¾»»ºóŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ô ï ¬¿¾´»-°±±²- ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® Í»®ª·²¹-
¼·ª·¼»¼ ï ³»¼·«³ °´«³ ¬±³¿¬±ô ¼·½»¼
ïï™î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ ½±«-½±«- ï ½«° º®±¦»² °»¿-ô ¬¸¿©»¼
ï
ï ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´ ™í ½«° ¹±´¼»² ®¿·-·²-
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ î ¬¿¾´»-°±±²- ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï™ î ½«° ½¸±°°»¼ §»´´±© ±²·±² ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ Œ¿¬ó´»¿º ׬¿´·¿²
ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® °¿®-´»§
î ±«²½»- ¾¿¾§ °±®¬±¾»´´±
³«-¸®±±³-ô ¼·½»¼

ײ ¿ -³¿´´ -¿«½»°¿²ô ¾®·²¹ ïï™î ½«°- ±º ¬¸» ¾®±¬¸ ¬± ¿ ¾±·´ô -¬·® ·² ½±«-½±«-ô
½±ª»®ô ¿²¼ ®»³±ª» º®±³ ¸»¿¬ò Í»¬ ¿-·¼»ò
ײ ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ¿²¼ ¹¿®´·½ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï
³·²«¬»ò ß¼¼ ±²·±²ô ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ³«-¸®±±³-ô ¿²¼ -¿«¬7 º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼
ª·²»¹¿® ¿²¼ ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ½±«-½±«-ô °»¿-ô ®¿·-·²-ô §»¿-¬ô
°¿®-´»§ô ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ï ½«° ±º ¾®±¬¸ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ô
-¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݱ«-½±«- з´¿º
Ю±¬»·² ïï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»æ ëê ¹ô •¾»® ç ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìï ³¹ô -±¼·«³ îìê ³¹
Ý¿´±®·»- îéðæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éçûô º®±³ º¿¬ êû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݱ«-½±«- з´¿º
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëí ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìè ³¹ô
½¿´½·«³ ìð ³¹ô -±¼·«³ ëêð ³¹
Ý¿´±®·»- íèéæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëìûô º®±³ º¿¬ íêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
з²»¿°°´» Þ¿-³¿¬· з´¿º
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸» -«¾¬´» º®¿¹®¿²½» ±º ¾¿-³¿¬· ·- ¼·-¬·²½¬·ª»ò ɸ»² ½±±µ»¼ô ¬¸·-
¼»´·½¿¬»ô ¿®±³¿¬·½ ®·½» »´±²¹¿¬»- ¬± ¬©·½» ·¬- ´»²¹¬¸ò
ïéê

ïï™î ½«°- ®¿© ©¸·¬» ¾¿-³¿¬· ®·½» ï

ê ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§
Í»®ª·²¹- ï
™è ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®
ï ½´±ª» ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï
™î ½«° ¬¸·²´§ -´·½»¼ -½¿´´·±²-
í ½«°- ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿²
™î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»®
ï
™î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½±®·¿²¼»®
ï
™î ¬»¿-°±±² ¬«®³»®·½
ï
™í ½«° °·²»¿°°´» ½¸«²µ- °¿½µ»¼ ·²
¶«·½»ô -´·½»¼ ª»®¬·½¿´´§
ï™ í ½«° ®»-»®ª»¼ °·²»¿°°´» ¶«·½»

¾®±¬¸ô ¾±·´·²¹ ï™ í ½«° ¹±´¼»² ®¿·-·²-

ï™ î ½«° ½±¿®-»´§ -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬- î ¬»¿-°±±²- Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-
ï ½·²²¿³±² -¬·½µ ï™ ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±

η²-» ¾¿-³¿¬· ®·½» ¬¸±®±«¹¸´§ ·² ¿ -³¿´´ ©·®» ½±´¿²¼»® ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» ¬±

Þ ßÍÓßÌ× Î×ÝÛ ·- ¿
-´»²¼»®ô ´±²¹ó¹®¿·²
®·½»ô ¹®±©² ·² ¬¸»
Ø·³¿´¿§¿-ò Þ¿- ³»¿²-
“º®¿¹®¿²¬’ ¿²¼ ³¿¬·
³»¿²- “±º ¬¸» »¿®¬¸ò’
¼®¿·²ò
Í°®¿§ ¿ ì󯫿®¬ -¿«½»°¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ô ¿¼¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô ¹¿®ó
´·½ô ¿²¼ -½¿´´·±²-ô ¿²¼ ½±±µ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® î ³·²«¬»-ò ß¼¼
®·½» ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ¾®±¬¸ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼
½·²²¿³±² -¬·½µò ß¼¼ ¹·²¹»®ô ½±®·¿²¼»®ô ¿²¼ ¬«®³»®·½ô -¬·®®·²¹ ¿º¬»® »¿½¸
¿¼¼·¬·±²ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¿²¼ ¿¼¼ °·²»¿°°´» ½¸«²µ-ô ®»-»®ª»¼ ¶«·½»ô ®¿·-·²-ô
¿³·²±-ô ¿²¼ ½·´¿²¬®±ò ݱª»® ¿²¼ -·³³»®ô «²¼·-¬«®¾»¼ º±® îð ³·²«¬»-ô
±® «²¬·´ ´·¯«·¼ ·- ¿¾-±®¾»¼ò λ³±ª» ½·²²¿³±² -¬·½µ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ з²»¿°°´» Þ¿-³¿¬· з´¿º Ì®¿¼·¬·±²¿´ з²»¿°°´» Þ¿-³¿¬· η½»

Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èî ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ îì ³¹ô -±¼·«³ ïïë ³¹
Ý¿´±®·»- îîîæ º®±³ °®±¬»·² ëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» çìûô º®±³ º¿¬ ïû
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìí ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îî ³¹ô
½¿´½·«³ íï ³¹ô -±¼·«³ ëëé ³¹
Ý¿´±®·»- íðçæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëéûô º®±³ º¿¬ íëû
 Þ®±©² η½» ©·¬¸ Þ®±½½±´· Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
¿²¼ з²» Ò«¬-
ïéé
Ø»®» ·- ¿ ¼·-¸ ¬¸¿¬ ·- ¯«·½µ ¿²¼ ¼»´·½·±«-ÿ
ê
ï
Í»®ª·²¹-
™ì ½«° °·²» ²«¬- ï ¬»¿-°±±² Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ï
ì ½«°- ¾®±½½±´· Œ±®»¬- ™î ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï
í ½«°- ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½» ™ì ½«° ½¸±°°»¼ °¿®-´»§
í ¬¿¾´»-°±±²- ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½¸·ª»-
î™ í ½«° ¸±¬ ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿²

¾®±¬¸

д¿½» °·²» ²«¬- ·² ¿ -³¿´´ô ¼®§ -¿«½»°¿² ¿²¼ ¬±¿-¬ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸
¸»¿¬ô -¸¿µ·²¹ °¿² ½±²-¬¿²¬´§ º±® î ¬± í ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ²«¬- ¿®»
´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò Í»¬ ¿-·¼»ò
Ê ÛÙÛÌßÞÔÛÍ ½±±µ»¼
·² ¬¸» ³·½®±©¿ª» ®»¬¿·²
Í°®¿§ ¿ î󯫿®¬ ³·½®±©¿ª»ó-¿º» ½¿--»®±´» ¼·-¸ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µó
¬¸»·® ½±´±® ¾»¬¬»® ¬¸¿²
·²¹ -°®¿§ò д¿½» ¾®±½½±´· ·² °®»°¿®»¼ ¼·-¸ô ½±ª»®ô ¿²¼ ³·½®±©¿ª» ±²
-¬»¿³»¼ ±® ¾±·´»¼
ïððû °±©»® º±® î ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¾®±©² ®·½» ¿²¼ ½¸·ª»-ô -¬·® ¬± ³·¨ô
¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ô ¿³·²±-ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ §»¿-¬ò ß¼¼ ¬± ®·½» ª»¹»¬¿¾´»-ò
³·¨¬«®»ô -¬·®ô ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ °¿®-´»§ò Ø»¿¬ ¿¬ ëðû °±©»® º±® î ³·²ó
«¬»-ò ̱° ©·¬¸ ¬±¿-¬»¼ °·²» ²«¬- ¶«-¬ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ®±©² η½» ©·¬¸ Þ®±½½±´· Ì®¿¼·¬·±²¿´ η½» ©·¬¸ Þ®±½½±´·

¿²¼ з²» Ò«¬-
Ю±¬»·² ïð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìê ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ í ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìé ³¹ô -±¼·«³ éì ³¹
Ý¿´±®·»- ïêéæ º®±³ °®±¬»·² ïêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éìûô º®±³ º¿¬ ïðû
¿²¼ з²» Ò«¬-
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íï ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ íî ³¹ô
½¿´½·«³ ïîì ³¹ô -±¼·«³ íìê ³¹
Ý¿´±®·»- îçéæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìîûô º®±³ º¿¬ ìéû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ø»¿®¬§ Ç¿³- ¿²¼ Ô»²¬·´-
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ô»º¬±ª»® ´»²¬·´-á ̸·- ¬¿-¬§ -·¼»
¼·-¸ ½¿² ¾» ¿ ¸»¿®¬§ ³»¿´ ·² ·¬-»´ºò
ïéè
è
Í»®ª·²¹- ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï
™ì ½«° ³·®·² ½±±µ·²¹ ©·²»
ï î
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ™í ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»®
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ¬¿¾´»-°±±² ÜÜÝ ±²·±² ¾®±¬¸
í
™ì ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ±²·±² °±©¼»®
í -´·½»- ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ô ¼·½»¼ î ½«°- ½±±µ»¼ ¾®±©² ´»²¬·´-
î ³»¼·«³ §¿³-ô °»»´»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ï™ í ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬

ïó·²½¸ ½«¾»- øì ½«°-÷ ï ¬¿¾´»-°±±² ¬¿³¿®·

Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ·² ¿ ì󯫿®¬ -¿«½»°¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬
º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²¼ ¾¿½±²ô ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ §¿³-
¿²¼ ½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ô ¿¼¼ ³·®·²ô
¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ½±±µ º±® è ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ݱ³ó

× ßÔÉßÇÍ ÐÎÛÚÛÎ §¿³- ±ª»®

-©»»¬ °±¬¿¬±»-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
®·½¸ ½±´±® ¿²¼ ³«½¸ -©»»¬»®
Œ»-¸ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ª»®§ ³±·-¬
¬»¨¬«®» ©¸»² ½±±µ»¼ò
¾·²» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ±²·±² ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸»
°¿²ò ݱ±µ ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½¿--·±²¿´´§ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¬±
³»¼·«³ ´±© ¿²¼ ¿¼¼ ´»²¬·´-ô ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ô ¿²¼ ¬¿³¿®·ò
Í·³³»® ë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ §¿³- ¿®» ¬»²¼»®ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ç¿³- ¿²¼ Ô»²¬·´-
Ю±¬»·² ïð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íì ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïç ³¹ô -±¼·«³ íîí ³¹
Ý¿´±®·»- ïèéæ º®±³ °®±¬»·² îðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éíûô º®±³ º¿¬ éû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ç¿³- ¿²¼ Ô»²¬·´-
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íì ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îè ³¹ô
½¿´½·«³ ëï ³¹ô -±¼·«³ ëðë ³¹
Ý¿´±®·»- íîêæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìîûô º®±³ º¿¬ ìéû
 Ç¿³-ô “Þ¿½±²ô’ л¿®-ô ¿²¼ ο·-·²- Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
Ê»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±² ¿²¼ §¿³- ³¿µ» ¬¸·- ¼·-¸
¿ ²¿¬«®¿´ º±® ¿ ¸±´·¼¿§ ³»¿´ò ïéç

è
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ î ³»¼·«³ Þ±-½ °»¿®-ô °»»´»¼ ¿²¼
ï Í»®ª·²¹-
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ¼·½»¼ øî ½«°-÷
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ³»¼·«³ °´«³ ¬±³¿¬±ô ¼·½»¼
ï
ï ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼ ™ì ½«° ¼®§ -¸»®®§
ï
™î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® ï ½«° ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸
ì -´·½»- ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ô ¼·½»¼ ï™ î ½«° ¹±´¼»² ®¿·-·²-

ï ´¿®¹» §¿³ô °»»´»¼ ¿²¼ ½«¾»¼ ï™ ì ½«° Œ¿¬ó´»¿º °¿®-´»§

øì ½«°-÷ ï™ í ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬

д¿½» ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ·² ¿ ë󯫿®¬ -¿«½»°¿² ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿²
¿²¼ ©¿®³ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¾»´´ °»°°»®ô
¿²¼ ¼·½»¼ ¾¿½±²ò ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ §¿³- ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®» º±® è ³·²ó
«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ °»¿®-ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ -¸»®®§ô ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬±
³»¼·«³ ´±©ò ß¼¼ ¾®±¬¸ô ®¿·-·²-ô °¿®-´»§ô ¿²¼ §»¿-¬ò ݱ²¬·²«» ¬± ½±±µ º±® ïð
³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ç¿³- “Þ¿½±²ô’ л¿®-ô ¿²¼ ο·-·²-
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìí ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìí ³¹ô -±¼·«³ ïïï ³¹
Ý¿´±®·»- îðëæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èïûô º®±³ º¿¬ éû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ç¿³-ô Þ¿½±²ô л¿®-ô ¿²¼ ο·-·²-ò
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìî ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ïî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îê ³¹ô
½¿´½·«³ êð ³¹ô -±¼·«³ îìí ³¹
Ý¿´±®·»- îçèæ º®±³ °®±¬»·² çûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëëûô º®±³ º¿¬ íêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
“л°°»®±²·’ б¬¿¬±»-
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- ¦»-¬§ ¼·-¸ ¸¿- ½¸¿®¿½¬»®ÿ
ïèð
ï
ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´ ™ì ½«° ½¸±°°»¼ Œ¿¬ó´»¿º °¿®-´»§
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ï ½«° ª»¹¹·» °»°°»®±²· -´·½»-ô ½«¬
ê ì ³»¼·«³ ®«--»¬ °±¬¿¬±»-ô ¯«¿®¬»®»¼ô ·²¬± ¸¿´º ½·®½´»-
Í»®ª·²¹- ¬¸»² -´·½»¼ ·²¬± ¸¿´º ½·®½´»- ±´·ª» ±·´ -°®¿§ ¿- ²»»¼»¼

Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ¹¿®´·½ ·² ¿ Ü«¬½¸ ±ª»² ±® »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼
°±¬¿¬±»- ¿²¼ °¿®-´»§ ¿²¼ ½±±µ º±® ê ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ °»°°»®ó
±²· ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®» º±® ïë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ °±¬¿¬±»- ¿®» ¬»²¼»®ô -¬·®®·²¹
±º¬»²ò Í°®¿§ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ô ¿- ²»»¼»¼ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ “л°°»®±²·’ б¬¿¬±»- Ì®¿¼·¬·±²¿´ л°°»®±²· б¬¿¬±»-

Ю±¬»·² ïî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íë ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìï ³¹ô -±¼·«³ îçë ³¹
Ý¿´±®·»- îðíæ º®±³ °®±¬»·² îíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êéûô º®±³ º¿¬ ïðû
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íí ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ îë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ç ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ íè ³¹ô
½¿´½·«³ îî ³¹ô -±¼·«³ ëçï ³¹
Ý¿´±®·»- íçíæ º®±³ °®±¬»·² çûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íìûô º®±³ º¿¬ ëéû
 Ø¿©¿··¿² ˲¾¿µ»¼ Þ»¿²- Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
Þ¿µ»¼ ¾»¿²- ¿®» ¿ ¾¿®¾»½«» -¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ¿² »¿-§ ¼·-¸ ¬± ¬¿µ» ¬±
¿ °±¬´«½µò Ø¿©¿··¿² ˲¾¿µ»¼ Þ»¿²- ¹·ª» ¬¸·- °±°«´¿® ¼·-¸ ¿ ²»© -°·²ò ïèï

è
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ïìï™î󱫲½» ½¿² Ó»¨·½¿²ó-¬§´» Í»®ª·²¹-
ï
™è ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï è󱫲½» ½¿² ½®«-¸»¼ °·²»¿°°´»ô
ï -¬¿´µ ½»´»®§ô -´·½»¼ °¿½µ»¼ ·² ¶«·½»
ï
™î ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ï ¬¿¾´»-°±±² Ü·¶±² ³«-¬¿®¼
ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² ï ¬»¿-°±±² ª»¹»¬¿®·¿² ɱ®½»-¬»®-¸·®»
¾¿½±²ô ¼·½»¼ -¿«½»
ïî™í ½«°- -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬- î ¬¿¾´»-°±±²- ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½¸·ª»-
ï™ ì ½«° ³·®·² ½±±µ·²¹ ©·²» î ¬¿¾´»-°±±²- ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±
î ïë󱫲½» ½¿²- ´±©ó-±¼·«³ °·²¬± î ¬¿¾´»-°±±²- ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
¾»¿²-

Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ·² ¿² »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ±® Ü«¬½¸ ±ª»² ±ª»®
³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô ½»´»®§ô -½¿´´·±²-ô ¿²¼ ª»¹¹·» ¾¿½±²ò
ݱ±µ º±® í ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ½¿®®±¬-ô ½±±µ º±® î ³·²«¬»-ô ¬¸»²
¿¼¼ ³·®·²ò ݱ±µ ³·¨¬«®» º±® ë ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¾»¿²-ô ¬±³¿¬±»-ô ¿²¼ °·²»¿°°´»ò
Ô±©»® ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ô ¿²¼ ¿¼¼ ³«-¬¿®¼ô ɱ®½»-¬»®-¸·®» -¿«½»ô ½¸·ª»-ô
½·´¿²¬®±ô ¿²¼ §»¿-¬ò ݱ±µ º±® ï𠬱 ïë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¸»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ô -¬·®®·²¹
±½½¿-·±²¿´´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ø¿©¿··¿² ˲¾¿µ»¼ Þ»¿²- Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ø¿©¿··¿² Þ¿µ»¼ Þ»¿²-

Ю±¬»·² ïì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îë ¹ô •¾»® è ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ éí ³¹ô -±¼·«³ íëç ³¹
Ý¿´±®·»- ïèîæ º®±³ °®±¬»·² íçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëìûô º®±³ º¿¬ éû
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îç ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ ïí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ í ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éì ³¹ô
½¿´½·«³ ïîç ³¹ô -±¼·«³ íéè ³¹
Ý¿´±®·»- îçîæ º®±³ °®±¬»·² îîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íçûô º®±³ º¿¬ íçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ý®»¿³§ Ó«-¸®±±³ Ý¿«´·Œ±©»® Þ¿µ»
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·²µ §±« ¼±²•¬ ´·µ» ½¿«´·Œ±©»®á
Ì®§ ¬¸·- ®·½¸´§ Œ¿ª±®º«´ ½¿--»®±´»œ¼¿·®§óº®»» ¿²¼ ¼»´·½·±«-ÿ
ïèî

ê
ïï™î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï
™í ½«° ¼®§ -¸»®®§
Í»®ª·²¹- ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® í ¬¿¾´»-°±±²- ÜÜÝ Ý®8³» ±º
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ Ó«-¸®±±³ ͱ«° Ó·¨
ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ½±¿®-»´§ ï ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»®
ï
½¸±°°»¼ ™î ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
è ±«²½»- ³«-¸®±±³-ô ½¿°- ±²´§ô í ¬¿¾´»-°±±²- ½¸±°°»¼ Œ¿¬ó´»¿º
-´·½»¼ ·² ¸¿´º °¿®-´»§
ï ½«° ½±¿®-»´§ -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬- î ¬¿¾´»-°±±²- «²-¿´¬»¼ -±§²«¬-
ï ³»¼·«³ ¸»¿¼ ½¿«´·Œ±©»®ô ½«¬ ·²¬±
Œ±®»¬- ø¿¾±«¬ ê ½«°-÷

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò

Ç ÑË ÓßÇ ÉßÒÌ ¬± «-»

Ó»´·--¿•- -±§²«¬- ·² ¬¸·-
®»½·°»ò ̸»§ ¿®» “-´·½»¼’
¾»º±®» ¬±¿-¬·²¹ô ¿²¼ ®»¬¿·²
¬¸»·® ½®«²½¸ ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬±
¿ -¿«½»¼ ½¿--»®±´» -«½¸ ¿-
¬¸·- ±²»ò
Ѫ»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ô ©¿®³ ±·´ô ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô ¿²¼
¼®·»¼ ¹¿®´·½ º±® ï ³·²«¬» ·² ¿ ë󯫿®¬ -¬±ª»¬±°ó ¿²¼ ±ª»²ó-¿º» ½¿--»ó
®±´» ¼·-¸ò ß¼¼ ±²·±² ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò
ß¼¼ ³«-¸®±±³- ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ½¿«´·Œ±©»® ¿²¼
½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ß¼¼ -¸»®®§ ¿²¼ ®»¼«½»
¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ò ݱ³¾·²» ³«-¸®±±³ -±«° ³·¨ ©·¬¸ ¾±·´·²¹
©¿¬»®ô °±«® ±ª»® ½¿«´·Œ±©»® ³·¨¬«®»ô ¿²¼ -¬·® ¬± ³·¨ò Í°®·²µ´» ©·¬¸
°¿®-´»§ ¿²¼ -±§²«¬-ò Þ¿µ»ô «²½±ª»®»¼ô º±® îð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´
-¿«½» ¸¿- ¬¸·½µ»²»¼ ¿²¼ ½¿«´·Œ±©»® ·- ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý®»¿³§ Ó«-¸®±±³ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý®»¿³»¼ Ó«-¸®±±³

Ý¿«´·Œ±©»® Þ¿µ»
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îð ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ì ¹
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìë ³¹ô -±¼·«³ îêê ³¹
Ý¿´±®·»- ïìêæ º®±³ °®±¬»·² îíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëìûô º®±³ º¿¬ îíû
Ý¿«´·Œ±©»® Þ¿µ»
Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îî ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ îí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìê ³¹ô
½¿´½·«³ îîè ³¹ô -±¼·«³ éëé ³¹
Ý¿´±®·»- íîèæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îëûô º®±³ º¿¬ êðû
 ݱ«-½±«-ô Ù±´¼»² ο·-·²ô Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
¿²¼ ͱ§²«¬ з´¿º
ïèí
̸·- -·³°´» ¼·-¸ ¸¿- ¼»´·¹¸¬º«´ Œ¿ª±® ¿²¼ ¬»¨¬«®»ò

ê
ïí™ì ½«°- ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿² ï
™í ½«° ¹±´¼»² ®¿·-·²- Í»®ª·²¹-
ï
¾®±¬¸ ™í ½«° -±§²«¬-
ï
ï ™î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ ½±«-½±«- î ¬¿¾´»-°±±²- ½¸±°°»¼ °¿®-´»§

ײ ¿ -³¿´´ -¿«½»°¿²ô ¾®·²¹ ¾®±¬¸ ¬± ¿ ¾±·´ò ͬ·® ·² ½±«-½±«- ¿²¼ ®¿·-·²-ò ݱª»®ô
®»³±ª» º®±³ ¸»¿¬ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±® ë ³·²«¬»-ò Ú´«ºº ©·¬¸ º±®µ ¿²¼ -¬·® ·²
-±§²«¬- ¿²¼ °¿®-´»§ò Í»®ª» ·³³»¼·¿¬»´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݱ«-½±«- з´¿º
Ю±¬»·² ïï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëê ¹ô •¾»® ç ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìï ³¹ô -±¼·«³ îìê ³¹
Ý¿´±®·»- îéðæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éçûô º®±³ º¿¬ êû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݱ«-½±«- з´¿º
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëí ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìè ³¹ô
½¿´½·«³ ìð ³¹ô -±¼·«³ ëêð ³¹
Ý¿´±®·»- íèéæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëìûô º®±³ º¿¬ íêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
α¿-¬»¼ Ù¿®´·½ ݱ«-½±«- ©·¬¸
Õ ×ÌÝØÛÒ Þ´«»¾»®®·»- ¿²¼ É¿´²«¬-
ïèì ̸·- ´·¹¸¬ô ¿°°»¿´·²¹ ¼·-¸ ¸¿- ¿² ·²¬®·¹«·²¹ ¾´»²¼ ±º Œ¿ª±®-ò

ê
Í»®ª·²¹- ïï™î ½«°- ©¿¬»® ï
™î ½«° ¼®·»¼ ¾´«»¾»®®·»-
ï
ï ¬¿¾´»-°±±² ÜÜÝ ±²·±² ¾®±¬¸ ³·¨ ™í ½«° ½¸±°°»¼ ©¿´²«¬-
ï ê󱫲½» °¿½µ¿¹» ®±¿-¬»¼ ¹¿®´·½ ïï™î ½«°- º®±¦»² °»¿-ô ¬¸¿©»¼
½±«-½±«- øï ½«°÷ ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¿®®¿¹±²
ï ¬¿¾´»-°±±² ´»³±² ¶«·½»

Þ±·´ ©¿¬»® ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿²ò ß¼¼ ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ -»½±²¼
¾±·´ò ͬ·® ·² ½±«-½±«-ô ´»³±² ¶«·½»ô ¾´«»¾»®®·»-ô ¿²¼ ©¿´²«¬-ò ݱª»®ô ®»³±ª»
º®±³ ¸»¿¬ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±® ë ³·²«¬»-ò ͬ·® ·² °»¿- ¿²¼ ¬¿®®¿¹±²ò Ú´«ºº ©·¬¸ ¿
º±®µô ¿²¼ -»®ª»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݱ«-½±«- Þ´«»¾»®®·»- ¿²¼ É¿´²«¬-
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìî ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïè ³¹ô -±¼·«³ íëð ³¹
Ý¿´±®·»- îíçæ º®±³ °®±¬»·² ïíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êçûô º®±³ º¿¬ ïèû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݱ«-½±«- Þ´«»¾»®®·»- ¿²¼ É¿´²«¬-
Ю±¬»·² ïï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìè ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ïì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïç ³¹ô
½¿´½·«³ îì ³¹ô -±¼·«³ ëêè ³¹
Ý¿´±®·»- íëéæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëíûô º®±³ º¿¬ íëû
 Ý®«³¾´»¼ ̱º« ©·¬¸ л¿-ô ̱³¿¬±»-ô Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
¿²¼ Þ»´´ л°°»®
ïèë
̸·- ¼·-¸ ·- ¬¿-¬§ô ²«¬®·¬·±«-ô ¿²¼ »¿-§ ¬± ³¿µ»ò

ê
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ï ½«° º®±¦»² °»¿-ô ¬¸¿©»¼ Í»®ª·²¹-
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ î ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿³¿®·
ïç ±«²½»- »¨¬®¿ó•®³ ¬±º« ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ï
™î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® î ¬¿¾´»-°±±²- ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï ³»¼·«³ °´«³ ¬±³¿¬±ô ¼·½»¼

Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ ·² ¿ ì󯫿®¬ -¿«½»°¿² º±® ï
³·²«¬»ò Ý®«³¾´» ¬±º« ·²¬± °¿² ¿²¼ ½±±µô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ô º±® í ³·²«¬»-ò
ß¼¼ ¾»´´ °»°°»®ò ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±º¬»²ò ß¼¼ ¬±³¿¬±ô °»¿-ô ¬¿³¿®·ô
¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ô ¿²¼ §»¿-¬ò Ô±©»® ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹
±½½¿-·±²¿´´§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ í ™ ì ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý®«³¾´»¼ ̱º« ©·¬¸ л¿-ô
̱³¿¬±»-ô ¿²¼ Þ»´´ л°°»®
Ю±¬»·² ïì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïî ¹ô •¾»® ì¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïí ³¹ô -±¼·«³ íðï ³¹
Ý¿´±®·»- ïìëæ º®±³ °®±¬»·² íêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íîûô º®±³ º¿¬ íîû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý®«³¾´»¼ Þ»»º ©·¬¸ л¿-ô
̱³¿¬±»-ô ¿²¼ Þ»´´ л°°»®
Ю±¬»·² ïç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ê ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ íí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïí ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ èê ³¹ô
½¿´½·«³ éê ³¹ô -±¼·«³ ëèè ³¹
Ý¿´±®·»- ìðèæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êûô º®±³ º¿¬ éëû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
λ¼ Þ»¿²- ¿²¼ η½» ©·¬¸ “Í¿«-¿¹»’
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ø»¿®¬§ ¿²¼ ¼»´·½·±«-ô λ¼ Þ»¿²- ¿²¼ η½» ·- °±°«´¿®
·² ¬¸» ͱ«¬¸ ¿²¼ ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ò
ïèê
è
ï
Í»®ª·²¹- î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ™î ½«° ¼®§ -¸»®®§
ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ï ïë󱫲½» ½¿² µ·¼²»§ ¾»¿²-ô
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ¼®¿·²»¼
ï ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼ î ½«°- ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½»
ï ï
™ì ½«° ½¸±°°»¼ ¹®»»² ¾»´´ °»°°»® ™ì ½«° ¬±³¿¬± °¿-¬» ³·¨»¼ ©·¬¸ ï™ì
ï -¬¿´µ ½»´»®§ô ½¸±°°»¼ ½«° ½±´¼ ©¿¬»®
ï ïì󱫲½» °¿½µ¿¹» Ù·³³» Ô»¿²ô ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»
-¿«-¿¹» -¬§´» ï™ î ½«° ½¸±°°»¼ Œ¿¬ó´»¿º °¿®-´»§

ײ ¿ ´¿®¹» -¿«½»°¿²ô ¸»¿¬ ±·´ô ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸
¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ±²·±²ô °»°°»®ô ¿²¼ ½»´»®§ô ¿²¼ -¿«¬7 º±® í ³·²«¬»-ò ß¼¼
Ù·³³» Ô»¿² ¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®»ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ -¸»®®§ô ®»¼«½» ¸»¿¬ô
¿²¼ ¿¼¼ ¾»¿²-ò ͬ·® ·² ®·½»ô ¬±³¿¬± °¿-¬» ³·¨¬«®»ô ¬¸§³»ô ¿²¼ °¿®-´»§ò Í·³³»®ô
-¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ô º±® ïð ³·²«¬»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ λ¼ Þ»¿²- ¿²¼ η½» ©·¬¸ “Í¿«-¿¹»’
Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íí ¹ô •¾»® ê ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìð ³¹ô -±¼·«³ ííð ³¹
Ý¿´±®·»- îðèæ º®±³ °®±¬»·² îêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êëûô º®±³ º¿¬ çû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ λ¼ Þ»¿²-ô η½» ¿²¼ Í¿«-¿¹»
Ю±¬»·² ïî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íð ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ îè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ç ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ íç ³¹ô
½¿´½·«³ ëð ³¹ô -±¼·«³ êíí ³¹
Ý¿´±®·»- ìîêæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îèûô º®±³ º¿¬ êï û
 α¿-¬»¼ ݱ®² ¿²¼ б¬¿¬± Ù®¿¬·² Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
α¿-¬»¼ -©»»¬ ½±®² ½¿² ¿¼¼ ½±´±® ¿²¼ «²·¯«»
Œ¿ª±® ¿²¼ ¬»¨¬«®» ¬± ³¿²§ ¼·-¸»-ò ïèé

ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´ ï í󱫲½» °¿½µ¿¹» Ó»´·--¿•- ®±¿-¬»¼

ï
™ì ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® -©»»¬ ½±®² è
î
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ™í ½«° ¼®§ -¸»®®§ Í»®ª·²¹-
ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ½«¬ ·² ¸¿´º îï™î ½«°- Ó±®· Ò« ݱ®² ͱ«°
½®±--©·-»ô ¬¸»² ·²¬± ï™ìó·²½¸ ï ¬¿¾´»-°±±² ¬¿³¿®·
©»¼¹»- íï™î ¬¿¾´»-°±±²- Ù®¿¬·² ̱°°·²¹
ï™ î ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® ø°¿¹» ïçê÷
ì ½«°- °»»´»¼ ¿²¼ ¬¸·²´§ -´·½»¼ °¿°®·µ¿ º±® ¹¿®²·-¸
°±¬¿¬±»-

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò

Ø»¿¬ ±·´ ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ·² ¿ ïðó·²½¸ º®§·²¹ °¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸
¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»® ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ò
ß¼¼ °±¬¿¬±»- ¿²¼ ½±±µ º±® ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ß¼¼ ®±¿-¬»¼ ½±®²
¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò ß¼¼ -¸»®®§ ¿²¼ ´±©»® ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ò ß¼¼ ½±®² -±«°
¿²¼ ¬¿³¿®· ¿²¼ -·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ò Ì«®² ·²¬± ¿ -¸¿´´±© î󯫿®¬ ¾¿µ·²¹ ¼·-¸ò
̱° ©·¬¸ ¹®¿¬·² ¬±°°·²¹ ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ °¿°®·µ¿ò Þ¿µ»ô ½±ª»®»¼ô íð ³·²«¬»-ò
˲½±ª»® ¿²¼ ¾¿µ» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ °±¬¿¬±»- ¿®» ½±±µ»¼
¬¸®±«¹¸ò Í»®ª» ¸±¬ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ α¿-¬»¼ ݱ®² ¿²¼ б¬¿¬± Ù®¿¬·²
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íí ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íê ³¹ô -±¼·«³ íïë ³¹
Ý¿´±®·»- ïçðæ º®±³ °®±¬»·² ïìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éðûô º®±³ º¿¬ ïêû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ α¿-¬»¼ ݱ®² ¿²¼ б¬¿¬± Ù®¿¬·²
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îè ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ îî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïì ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éì ³¹ô
½¿´½·«³ ïîç ³¹ô -±¼·«³ íéè ³¹
Ý¿´±®·»- ííçæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ííûô º®±³ º¿¬ ëçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ê»¹»¬¿¾´» Ó»¼´»§ ©·¬¸ Û¼¿³¿³»
Õ ×ÌÝØÛÒ
η½¸ ·² ¸»¿´¬¸ó-«°°±®¬·²¹ -±§ °®±¬»·² ¿²¼ •¾»®ô ¬¸·- ¼»´·½·±«- ³»¼´»§ ·- ¿²
·²¬»®»-¬·²¹ º«-·±² ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬»¨¬«®»ô ½±´±®ô ¿²¼ Œ¿ª±®ò
ïèè

è ï ïê󱫲½» °¿½µ¿¹» -¸»´´»¼ »¼¿³¿³» î ½«°- ¾¿¾§ó½«¬ ½¿®®±¬-ô -´·½»¼

Í»®ª·²¹-
î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ´»²¹¬¸©·-»
ï
™è ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® î ¾¿¾§ °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³-ô ¼·½»¼
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ø¿¾±«¬ î ±«²½»-÷
ï ³»¼·«³ ®»¼ ±²·±²ô ½¸±°°»¼ î ³»¼·«³ ¬±³¿¬±»-ô ¼·½»¼
ï™ ì ½«° ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ô ½«¬ ·²¬± ï™ î ½«° ¼®§ ª»®³±«¬¸

ïï™îó·²½¸ -¬®·°- î ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿³¿®·

í ³»¼·«³ «²°»»´»¼ Ç»´´±© Ú·²² ±® í ¬¿¾´»-°±±²- ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½¸·ª»-
Ç«µ±² Ù±´¼ °±¬¿¬±»-ô ½«¾»¼ ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»

׺ »¼¿³¿³» ·- º®±¦»²ô ½±±µ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²-ô ¬¸»² ¼®¿·² ¿²¼ -»¬
¿-·¼»ò
ײ ¿² »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿² ±® Ü«¬½¸ ±ª»²ô ¸»¿¬ ±·´ô ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô ¿²¼
¹¿®´·½ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ±²·±² ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼
½±±µ º±® î ³·²«¬»-ò ß¼¼ °±¬¿¬±»- ¿²¼ ½¿®®±¬- ¿²¼ ½±±µô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ô º±®
ïð ³·²«¬»-ò ß¼¼ »¼¿³¿³»ô ³«-¸®±±³-ô ¿²¼ ¬±³¿¬±»-ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬±
³»¼·«³ ´±© ¿²¼ ½±±µ º±® è ³·²«¬»-ò ß¼¼ ª»®³±«¬¸ô ¬¿³¿®·ô ½¸·ª»-ô ¿²¼
¬¸§³»ô ¿²¼ -·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ °±¬¿¬±»- ¿²¼ ½¿®®±¬- ¿®» ¬»²¼»®ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ê»¹»¬¿¾´» Ó»¼´»§ ©·¬¸ Û¼¿³¿³»
Ю±¬»·² ïï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îê ¹ô •¾»® é ¹ô º¿¬ ë ¹
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ éí ³¹ô -±¼·«³ îìë ³¹
Ý¿´±®·»- îðîæ º®±³ °®±¬»·² îîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëíûô º®±³ º¿¬ îëû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ê»¹»¬¿¾´» Ó»¼´»§ ©·¬¸ ݸ·½µ»²
Ю±¬»·² ïè ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïî ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êî ³¹ô
½¿´½·«³ ìî ³¹ô -±¼·«³ ëíì ³¹
Ý¿´±®·»- îêìæ º®±³ °®±¬»·² îéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïèûô º®±³ º¿¬ ëëû
 Þ®¿·-»¼ Ê»¹¹·»- ©·¬¸ Í¿ª±®§ Í·¼»
Ü·-¸»-
Þ¿µ»¼ ̱º« ¿²¼ ѵ¿®¿
ïèç
̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± «-» ±µ¿®¿ô ¾«¬ ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ±² ¸¿²¼ô -·³°´§
¿¼¼ ¿ ½«° ±º ½±±µ»¼ ½±«-½±«- ±® ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª»¹»¬¿¾´»-ò

ê
ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´ô ¼·ª·¼»¼ îï™î ½«°- ¾®±½½±´· Œ±®»¬-ô ½«¬ ·²¬± Í»®ª·²¹-
ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ ³·²½»¼ ¹¿®´·½ ¾·¬»ó-·¦» °·»½»-
ï î
™í ½«° ³·²½»¼ -¸¿´´±¬- ™í ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»®
ï ´¿®¹» ®»¼ ±²·±²ô ½¸±°°»¼ î ¬»¿-°±±²- ÜÜÝ ±²·±² ¾®±¬¸
ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® °±©¼»®
ï ½«° ½±¿®-»´§ -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬- î ¬¿¾´»-°±±²- ¬±³¿¬± °¿-¬»
ï è󱫲½» °¿½µ¿¹» ¾¿µ»¼ ¬±º«ô -´·½»¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï
±² ¿² ¿²¹´» ™î ½«° ¼®§ -¸»®®§
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ¬¿¾´»-°±±² ¬¿³¿®·
ï ½«° ¼®§ ®±¿-¬»¼ ±µ¿®¿ ø-»» °¿¹» íç÷

Ø»¿¬ ï™î ¬¿¾´»-°±±² ±º ¬¸» ±·´ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ ·² ¿ ì󯫿®¬

-¿«½»°¿² º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -¸¿´´±¬-ô ±²·±²ô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®ô É
Ø×ÔÛ ÞßÕÛÜ ¬±º« ·-
¿²¼ -¿«¬7 º±® î ³·²«¬»-ò ß¼¼ ½¿®®±¬- ¿²¼ -´·½»¼ ¬±º«ô ¿²¼ ½±±µ º±® ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò Ы-¸ ª»¹¹·»- ¿²¼ ¬±º« ¬± »¼¹» ±º °¿²ô
Œ¿ª±®-ô × ´·µ» ¬¸» Ø·½µ±®§
-°®¿§ ½´»¿®»¼ -«®º¿½» ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ô ¿²¼ ¿¼¼ ®»³¿·²ó
Þ¿µ»¼ º±® ¬¸·- ¼·-¸ò ر©ó
·²¹ ï™ î ¬¿¾´»-°±±² ±º ±·´ò ß¼¼ ±µ¿®¿ ¿²¼ ¾®±½½±´· ¬± ¬¸» ½´»¿®»¼ -·¼»
»ª»®ô §±«® °»®-±²¿´ º¿ª±®·¬»
¿²¼ ½±±µ ³·¨¬«®» º±® í ³·²«¬»-ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±© ¿²¼ -¬·® ¬¸»
±µ¿®¿ñ¾®±½½±´· ¿²¼ ¬±º« ³·¨¬«®»- ¬±¹»¬¸»®ò ݱ³¾·²» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ©·´´ ©±®µ ¶«-¬ ¿- ©»´´ò
¿²¼ ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Í°±±² ¬±³¿¬± °¿-¬» ·²¬± ¬¸» °¿²
¿²¼ ¿¼¼ ¸±¬ ¾®±¬¸ô -¬·®®·²¹ ¬± ¾´»²¼ò ß¼¼ ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬ô -¸»®®§ô ¿²¼ ¬¿³¿®·ò
Í·³³»® º±® ïð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¸»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ï ™ ì ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Þ®¿·-»¼ Ê»¹¹·»- ©·¬¸ Þ¿µ»¼ ̱º« ¿²¼ ѵ¿®¿
Ю±¬»·² ïî ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïè ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìè ³¹ô -±¼·«³ ìîé ³¹
Ý¿´±®·»- ïêìæ º®±³ °®±¬»·² íïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìêûô º®±³ º¿¬ îíû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ®¿·-»¼ Þ»»º ¿²¼ Ê»¹¹·»-
Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» è ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìè ³¹ô
½¿´½·«³ ëð ³¹ô -±¼·«³ ëïï ³¹
Ý¿´±®·»- îéçæ º®±³ °®±¬»·² îçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïîûô º®±³ º¿¬ ëçû
 Í»´ºóÍ«º•½·»²¬
Ù±«®³»¬

Ì ¸·- ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»- ®»½·°»- º±® ¾¿-·½ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¸±³»³¿¼» ¿²¼
©¸±´»-±³»ò DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸»-» ¾¿-·½- ·² ¼·-¸ «°±² ¼·-¸ ¿- §±«
»¨°¿²¼ §±«® ¸»¿´¬¸§ ½±±µ·²¹ ®»°»®¬,·®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸»®» §±« ©·´´ º·²¼
¸»¿´¬¸§ ¾¿µ·²¹ ³·¨»- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¸¿ª» ±² ¸¿²¼ò ̸» Ó«´¬·ó
Ù®¿·² Þ¿µ·²¹ Ó·¨ ·- ©¸±´»-±³» ·² »ª»®§ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼æ Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´
±º ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬-ô ¼±©² ¬± ¬¸» Ý»´¬·½ -»¿ -¿´¬ ¿²¼ ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ °±©ó
¼»®ô ¿®» ¸»¿´¬¸ó-«°°±®¬·²¹ ·- ª»®§ ®»¿--«®·²¹ò ̸» ¾»-¬ °¿®¬ ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ±²´§
¿¼¼ ©¿¬»® ¿²¼ ±²» ±® ¬©± ±¬¸»® ·¬»³-ô °¿²½¿µ»-ô ¯«·½µ¾®»¿¼ô ³«º•²-ô ±® ½±ºó
º»»½¿µ» ¿®» ¿ -²¿° ¬± ³¿µ»ÿ
DZ«•´´ ¼·-½±ª»® ¸±© »¿-§ ·¬ ·- ¬± ³¿µ» ¸±³»³¿¼» -±§³·´µ ¿²¼ ¬±º«ò ß´´ §±«
²»»¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ²»© -±§³·´µ ³¿µ»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿- »¿-§ ¬± «-» ¿- ¿² ¿«¬±³¿¬·½
½±ºº»» ³¿µ»®ò ׬ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»- ¬± ³¿µ» ®·½¸ô ¼»´·½·±«- ¸±³»³¿¼»
-±§³·´µò ر³»³¿¼» ¬±º« ·- ¿´-± ³¿¼» »¿-·´§ ©·¬¸ ¬¸·- ·²²±ª¿¬·ª» ³¿½¸·²»ò
Ê·»© ª·¼»± ½´·°- ±² ©©©òª»¹¬ªò½±³ ·º §±« ©¿²¬ ¿ ª·-«¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¶«-¬
¸±© »¿-§ ·¬ ·-ò Ѳ½» §±« ¬®§ º®»-¸ ¸±³»³¿¼» ¬±º«ô §±« ©±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§
½±³³»®½·¿´´§ ³¿¼» ݸ·²»-»ó-¬§´» ¬±º« ¿¹¿·²ÿ
̸» ³¿²§ ¬¿-¬§ ³¿®·²¿¼»- ¿²¼ -¿«½»- ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿´´ ¸¿ª» ·²¬»®»-¬·²¹
¿²¼ ¼·-¬·²½¬ Œ¿ª±® ²±¬»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò DZ« ©·´´ •²¼ -°»½·•½ ®»½·°»- º±®
¸±© ¬± ³¿µ» »¿½¸ô ¾«¬ ¾» ¾±´¼ ¿²¼ ¬®§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿¬·±²- «-·²¹ ±¬¸»® ·²¹®»ó
¼·»²¬-ò DZ«•´´ •²¼ ³§ º¿ª±®·¬» °·» ½®«-¬ ·² ¸»®»ô ¿- ©»´´ ¿- ¹®¿¬·² ¿²¼ ½±±µ·»

ïçï
 Ì ØÛ ¬±°°·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·-¸»-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± -±³» ¼»´»½ó
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ ¬¿¾´» º®«·¬ ¾«¬¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿´´§ »¿-§ ¬± ³¿µ»ô ¿²¼ º¿¬óº®»»ÿ ̸»-» ©¸±´»-±³»
Õ ×ÌÝØÛÒ -°®»¿¼- ¿®» º¿¾«´±«- ±² ¬±¿-¬»¼ ¸±³»³¿¼» ³«º•²- ¿²¼ ¾®»¿¼-ò ߺ¬»® ®»ª·»©ó
·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ´»¿®²·²¹ -±³» ±º ¬¸»-» «-»º«´ º«²¼¿³»²¬¿´-ô §±«•´´ ¾» ©»´´
ïçî ±² §±«® ©¿§ ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ -»´ºó-«º•½·»²¬ »²´·¹¸¬»²»¼ ¹±«®³»¬ÿ
 λ½·°»- Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
Ü»»°óÜ·-¸ ɸ±´» ɸ»¿¬ з» Ý®«-¬
Ó«´¬·óÙ®¿·² Þ¿µ·²¹ Ó·¨ ïçí
Ù®¿¬·² ̱°°·²¹
ݱ±µ·» Ý®«³¾ ̱°°·²¹
ݱ½±²«¬ Ý«®®§ Í¿«½»
Ý®»¿³§ Ü·¶±² Í¿«½»
Í°·½§ л¿²«¬ Í¿«½»
ͦ»½¸«¿² Í»-¿³» Í¿«½»
ر³»³¿¼» Ü¿·®§óÚ®»» “ݸ»»-»’
ر³»³¿¼» ͱ§³·´µ
ر³»³¿¼» ̱º«
ر³»³¿¼» Ù·²¹»® Þ¿µ»¼ ̱º«
ر³»³¿¼» Þ¿®¾»½«» Þ¿µ»¼ ̱º«
ß-·¿² Ó¿®·²¿¼»
Þ¿´-¿³·½ Ó¿®·²¿¼»
Í©»»¬ •²• Í¿--§ Ó¿®·²¿¼»
Ú®¿¹®¿²¬ ͱ§ Ó¿®·²¿¼»
Ô·ª»´§ Ó¿®·²¿¼»
Ñ®·»²¬ Û¨°®»-- Ó¿®·²¿¼»
п½·•½ Þ´»²¼ Ó¿®·²¿¼»
Ы²¹»²¬ Ù·²¹»® Ó¿®·²¿¼»
λ¼ Ó·-± Ó¿®·²¿¼»
α¿-¬»¼ ݸ·´» Ó¿®·²¿¼»
Í¿ª±®§ Í»-¿³» Ó¿®·²¿¼»
Í°®·²¹ Ѳ·±² Ó¿®·²¿¼»
Æ»-¬§ Þ¿®¾»½«» Ó¿®·²¿¼»
з²»¿°°´» ß°®·½±¬ Þ«¬¬»®
Í°·½»¼ л¿½¸ Þ«¬¬»®
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ü»»°óÜ·-¸ ɸ±´» ɸ»¿¬ з» Ý®«-¬
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- ©¸±´»-±³» °¿-¬®§ ¸¿²¼´»- ©»´´ ¿²¼ ·- ³¿¼» ©·¬¸ ¶«-¬ ¬©± ¬¿¾´»-°±±²-
±º ¸»¿´¬¸ó-«°°±®¬·²¹ ±´·ª» ±·´ò ׬ ·- ¹®»¿¬ ©·¬¸ ¿²§ µ·²¼ ±º °·» •´´·²¹ò
ïçì

ï
ï Í·²¹´» ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™í ½«° ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
Ü»»°óÜ·-¸ î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® î ¬¿¾´»-°±±²- ³·´¼ ±´·ª» ±·´
ï ï
з» ͸»´´ ™ì ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ ™í ½«° ·½» ©¿¬»®

Ô·¹¸¬´§ -°®¿§ ¿ ¼»»°ó¼·-¸ °·» °¿² ©·¬¸ ±·´ò

д¿½» ¬¸» °¿-¬®§ Œ±«® ¿²¼ -¿´¬ ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °«´-» ¬± ³·¨ò ß¼¼ ¬±º«
¿²¼ ±·´ ¿²¼ °®±½»--ò ɸ·´» ³±¬±® ·- ®«²²·²¹ô °±«® ·² ·½» ©¿¬»® ¿²¼ °®±½»--
«²¬·´ ³·¨¬«®» ½±³»- ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ¾¿´´ò Ì«®² ±«¬ ±² ¿ ´·¹¸¬´§ Œ±«®»¼ -¸»»¬ ±º
©¿¨ °¿°»®ò Í°®·²µ´» ´·¹¸¬´§ ©·¬¸ Œ±«® ¿²¼ ¬±° ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ -¸»»¬ ±º ©¿¨ °¿°»®ò
α´´ ±«¬ ¬± ¾»¬©»»² ï™ è ¿²¼ ï™ ì ·²½¸ò л»´ ±ºº ¬±° -¸»»¬ ±º ©¿¨ °¿°»® ¿²¼ «-» ¾±¬ó
¬±³ -¸»»¬ ¬± ³±ª» ¼±«¹¸ ¬± °®»°¿®»¼ °¿²ô ¬¸»² ¼·-½¿®¼ò Ю»-- ¼±«¹¸ ·²¬± °¿²ô
¬®·³³·²¹ ¿®±«²¼ »¼¹»-ò Ë-·²¹ ¬¸«³¾ ¿²¼ º±®»•²¹»®ô °®»-- ¿ ¼»½±®¿¬·ª» ¼»-·¹²
¿´±²¹ ¬¸» ¼±«¹¸ »¼¹»ò
̱ ¾¿µ» ¾´·²¼æ Ю·½µ °¿-¬®§ -»ª»®¿´ ¬·³»- ©·¬¸ ¿ º±®µô ¿²¼ ¾¿µ» º±® ïë ³·²ó
«¬»- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º °®»¸»¿¬»¼ ìððp ±ª»²ò Í»¬ ¿-·¼» ¬± ½±±´ò
̱ ¾¿µ·²¹ ©·¬¸ •´´·²¹æ Þ¿µ» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»½·°» ·²-¬®«½¬·±²-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ ø ï ™ è Ð×Û ô ÝÎËÍÌ ÑÒÔÇ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ ɸ±´» ɸ»¿¬ з» Ý®«-¬
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îí ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ îð ³¹ô -±¼·«³ éë ³¹
Ý¿´±®·»- ïìíæ º®±³ °®±¬»·² ïíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êíûô º®±³ º¿¬ îìû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ з» Ý®«-¬
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îí ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ îì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïì ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êî ³¹ô
½¿´½·«³ ïî ³¹ô -±¼·«³ îéï ³¹
Ý¿´±®·»- íïéæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íðûô º®±³ º¿¬ êêû
 Ó«´¬·óÙ®¿·² Þ¿µ·²¹ Ó·¨ Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
ر³»³¿¼» ¾¿µ·²¹ ³·¨»- ¿®» ½±²ª»²·»²¬ô »½±²±³·½¿´ô ¿²¼ ¿
©»´½±³» ¬·³»-¿ª»®ò ̸·- ®»½·°» ³¿µ»- »²±«¹¸ º±® ¿¾±«¬ -·¨ ±® ïçë
-»ª»² ¼·-¸»-ô -«½¸ ¿- ³«º•²-ô ½±ºº»» ½¿µ»-ô ¿²¼ °¿²½¿µ»-ò

ì ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«® î ¬¿¾´»-°±±²- ¾¿µ·²¹ -±¼¿ Ó¿µ»-

î ½«°- ®±´´»¼ ±¿¬-ô °®±½»--»¼ ¬± Œ±«® ï
™ì ½«° »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»® ïì Ý«°-
·² ¾´»²¼»® ±® º±±¼ °®±½»--±® î ¬»¿-°±±²- -»¿ -¿´¬
ï ½«° ©¸±´» ¹®¿·² §»´´±© ½±®²³»¿´ ïï™î ½«°- ¼®§ -±§³·´µ
ï ½«° «²¾´»¿½¸»¼ ©¸·¬» Œ±«®
î ¬¿¾´»-°±±²- ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹
°±©¼»®

ݱ³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ´¿®¹» ½±ª»®»¼ ½±²¬¿·²»® ¿²¼ -¬±®» ·² ¿

½±±´ô ¼®§ °´¿½»ò
Ì ÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ¾¿µ·²¹
³·¨»- ½±²¬¿·² -¸±®¬»²·²¹ô
¿ -±«®½» ±º «²¸»¿´¬¸§
¬®¿²-º¿¬-ô ¿²¼ ¬±¬¿´´§
«²²»½»--¿®§ ·² ¬¸»
Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ï ™ î ÝËÐ ÑÚ Ó×È

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó«´¬·óÙ®¿·² Þ¿µ·²¹ Ó·¨
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íð ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ éì ³¹ô -±¼·«³ îèí ³¹
Ý¿´±®·»- ïëîæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éíûô º®±³ º¿¬ ïîû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó«´¬·óÙ®¿·² Þ¿µ·²¹ Ó·¨
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íî ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ í ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ï ³¹ô
½¿´½·«³ ïéé ³¹ô -±¼·«³ ìçî ³¹
Ý¿´±®·»- îíçæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëîûô º®±³ º¿¬ íèû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ù®¿¬·² ̱°°·²¹
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ë-» ¬¸·- ½±²ª»²·»²¬ ³¿µ»ó¿¸»¿¼ ³·¨ ¬± ¬®¿²-º±®³ ³±-¬ ¿²§
-·¼» ¼·-¸ ·²¬± ¿² »´»¹¿²¬ ¿« ¹®¿¬·²›-¬§´» ½¿--»®±´»ô -«½¸ ¿-
ïçê
α¿-¬»¼ ݱ®² ¿²¼ б¬¿¬± Ù®¿¬·² ø°¿¹» ïèé÷ò

Ó¿µ»-
ï
ïï™ ì Ý«°- ™î ½«° ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ½®«³¾- ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ø²±²¸§¼®±¹»²¿¬»¼÷ ï ¬¿¾´»-°±±² ¼®·»¼ °¿®-´»§
ï
™î ½«° -±§ п®³»-¿² ½¸»»-»

ײ ¿ -³¿´´ °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ ¿ ¬·¹¸¬ •¬¬·²¹ ´·¼ô ½±³¾·²» ¾®»¿¼ ½®«³¾-ô -±§
п®³»-¿²ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ °¿®-´»§ò ͬ±®»ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸» º®»»¦»® º±® «° ¬± î ³±²¬¸-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ï ™ ì ÝËÐ ÑÚ Ó×È

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ù®¿¬·² ̱°°·²¹
Ю±¬»·² ïð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îë ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹
½¿´½·«³ èé ³¹ô -±¼·«³ îðê ³¹
Ý¿´±®·»- êëæ º®±³ °®±¬»·² îéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êêûô º®±³ º¿¬ éû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ù®¿¬·² ̱°°·²¹
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïï ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ í ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïð ³¹ô
½¿´½·«³ îðé ³¹ô -±¼·«³ íìî ³¹
Ý¿´±®·»- ïïìæ º®±³ °®±¬»·² îëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìðûô º®±³ º¿¬ íëû
 ݱ±µ·» Ý®«³¾ ̱°°·²¹ Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
ß¼¼ ¿ -©»»¬ ½®«²½¸ ¬± •´´·²¹-ô °«¼¼·²¹-ô ¿²¼
¾¿µ»¼ ¹±±¼- ©·¬¸ ¬¸·- ¯«·½µ ³·¨ò ïçé

Ó¿µ»-
ï é󱫲½» °¿½µ¿¹» ¿³¿®¿²¬¸ ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ïï™ì
Ý«°-
ï
¹®¿¸¿³ ½®¿½µ»®- ™î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹
ï
™í ½«° Í«½¿²¿¬ô «²®»•²»¼ ½¿²» -«¹¿®

д¿½» ½®¿½µ»®- ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- ¬±

½®«³¾-ò ß¼¼ Í«½¿²¿¬ô ½·²²¿³±²ô ¿²¼ ²«¬³»¹ô
¿²¼ °«´-» ¬± ³·¨ò ̱°°·²¹ ³¿§ ¾» -¬±®»¼ ·² ¿
Ø ÛßÔÌØ ÊßÔÔÛÇ
³¿µ»- ¬¸®»» -¬§´»- ±º
½±ª»®»¼ ½±²¬¿·²»® ·² ¬¸» º®»»¦»® º±® -»ª»®¿´
©¸±´»-±³» ¹®¿¸¿³ ½®¿½µó
³±²¬¸-ò
»®-æ ¿³¿®¿²¬¸ô ±¿¬ ¾®¿²ô
¿²¼ ®·½» ¾®¿²ò ß²§ ±º ¬¸»-»
½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸·- ¬±°°·²¹
³·¨ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ î ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒÍ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݱ±µ·» Ý®«³¾ ̱°°·²¹
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íï ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íí ³¹ô -±¼·«³ ïðï ³¹
Ý¿´±®·»- ïêìæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éëûô º®±³ º¿¬ ïðû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݱ±µ·» Ý®«³¾ ̱°°·²¹
Ю±¬»·² î ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïè ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ïï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îç ³¹ô
½¿´½·«³ ïî ³¹ô -±¼·«³ ïðè ³¹
Ý¿´±®·»- ïéíæ º®±³ °®±¬»·² íûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìð ûô º®±³ º¿¬ ëéû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
ݱ½±²«¬ Ý«®®§ Í¿«½»
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- ¿®±³¿¬·½ô ®·½¸ó¬¿-¬·²¹ -¿«½» ½¿² ¿¼¼ °·¦¦¿¦¦
¬± ¿ ¬±º« -¬·® º®§ ±® ª»¹»¬¿¾´» ³»¼´»§ò
ïçè

ï
Ó¿µ»- î ¬¿¾´»-°±±²- ±´·ª» ±·´ ™î ½«° ¼®§ -¸»®®§
í Ý«°- ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ ¹·²¹»®®±±¬ ï ¬»¿-°±±² ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»
ï
™ì ½«° ³·²½»¼ -½¿´´·±²- ï ¬»¿-°±±² ½«®®§ °±©¼»®
ï ï
™ì ½«° ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«® ™î ¬»¿-°±±² ¬«®³»®·½
ï
ï ïì󱫲½» ½¿² ´·¬» ½±½±²«¬ ³·´µ ™î ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ï™ ì ½«° ¬±³¿¬± °¿-¬» ï™ î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬

ײ ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò ß¼¼ ¹·²¹»®ó
®±±¬ ¿²¼ -½¿´´·±²-ô -¿«¬7 º±® î ³·²«¬»-ô ¬¸»² -¬·® ·² Œ±«®ò ß¼¼ ½±½±²«¬ ³·´µ
¹®¿¼«¿´´§ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ò
ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ¾´»²¼ ¬±³¿¬± °¿-¬» ¿²¼ -¸»®®§ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» -¿«½»°¿²
©·¬¸ Ú®«·¬-±«®½»ô ½«®®§ °±©¼»®ô ¬«®³»®·½ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ -¿´¬ò Í·³³»® ë ³·²«¬»- ±®
«²¬·´ -¿«½» ¸¿- ¬¸·½µ»²»¼ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ™ í ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݱ½±²«¬ Ý«®®§ Í¿«½» Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݱ½±²«¬ Ý«®®§ Í¿«½»
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ë ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ë ¹ô Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ë ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ïì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïí ³¹ô
½¿´½·«³ é ³¹ô -±¼·«³ ïïë ³¹ ½¿´½·«³ ïì ³¹ô -±¼·«³ ïêë ³¹
Ý¿´±®·»- ééæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô Ý¿´±®·»- ïìèæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îéûô º®±³ º¿¬ ëèûö º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïíûô º®±³ º¿¬ èíû
ö ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ -»»³- ¸·¹¸ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿´±®·»- ¿®» -± ´±©ò
 Ý®»¿³§ Ü·¶±² Í¿«½» Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
η½¸´§ º¿ª±®º«´ ©·¬¸±«¬ ¸»¿®¬ó¸»¿ª§ ¼¿·®§ ·²¹®»¼·»²¬-ô ¬¸·- ½®»¿³§
-¿«½» ·- ³¿¼» ©·¬¸ Ó±®· Ò« ݱ®² ͱ«°ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ²«¬®·¬·±«- ¬±º« ïçç
°«®7»ò Í»®ª» ©·¬¸ ´·¹¸¬´§ -¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¾®±©²
®·½» ±® Þ´¿½µ Þ»¿² Ý¿µ»- ø°¿¹» çï÷ò

Ó¿µ»-
î ½«°- Ó±®· Ò« ݱ®² ͱ«° ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ±²·±² ¿¾±«¬
ï
í ¬¿¾´»-°±±²- Ü·¶±² ³«-¬¿®¼ ™ì ½«° Þ¿®¾¿®¿•- ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»- í Ý«°-
í ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±²- -±§ п®³»-¿² î ¬»¿-°±±²- ¬¿³¿®·
½¸»»-» ï ¬¿¾´»-°±±² ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±
ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½

д¿½» -±«° ·² ¿ ³»¼·«³ °¿² ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ò ß¼¼ ³«-¬¿®¼ô -±§ п®³»-¿²ô
¹¿®´·½ô ±²·±²ô °±¬¿¬± Œ¿µ»-ô ¬¿³¿®·ô ¿²¼ ½·´¿²¬®±ò ݱ±µ ³·¨¬«®» º±® ë ³·²«¬»-ô
-¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ô ¿²¼ -·³³»® «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± -»®ª»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ™ î ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý®»¿³§ Ü·¶±² Í¿«½»
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïî ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìí ³¹ô -±¼·«³ îêî ³¹
Ý¿´±®·»- èìæ º®±³ °®±¬»·² îëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëìûô º®±³ º¿¬ îïû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý®»¿³§ Ü·¶±² Í¿«½»
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» é ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ íð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïç ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïïï ³¹ô
½¿´½·«³ çê ³¹ô -±¼·«³ ììì ³¹
Ý¿´±®·»- íðèæ º®±³ °®±¬»·² ëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èûô º®±³ º¿¬ èéû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Í°·½§ л¿²«¬ Í¿«½»
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- °»¿²«¬ -¿«½» ·- º¿® ´±©»® ·² º¿¬ô »-°»½·¿´´§ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô
¬¸¿² ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±«²¬»®°¿®¬ò ׬•- ¼»´·½·±«- ©·¬¸ ¬±º«å ¬»³°»¸å
îðð
½±´¼ ²±±¼´»-å ±® ¿ ³·¨ ±º ª»¹»¬¿¾´»- -«½¸ ¿- Ö¿°¿²»-»
»¹¹°´¿²¬ô ¾®±½½±´·ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ¦«½½¸·²·ò

Ó¿µ»-
í Ý«°- ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼ ï ¬»¿-°±±² ̸¿· ¹®»»² ½«®®§ °¿-¬»
ï
ï ´¿®¹» -¸¿´´±¬ô ¯«¿®¬»®»¼ ™ì ½«° ª»¹»¬¿¾´» ¾®±¬¸ô ¾±·´·²¹
ï ï
™ì ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²- ™ì ½«° °»¿²«¬ ¾«¬¬»®
í ¬¿¾´»-°±±²- ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ î ¬¿¾´»-°±±²- ´·³» ¶«·½»
°»°°»® ï™ î ¬¿¾´»-°±±² ¬¿³¿®·

ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ º®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬

ï ½«° Ó±®· Ò« Þ«¬¬»®²«¬ ͯ«¿-¸
ͱ«°

д¿½» ¹¿®´·½ô -¸¿´´±¬ô -½¿´´·±²-ô ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ¹·²¹»® ·² ¬¸» º±±¼
Ú ÑÎ Ì Øß× ó ÍÌÇÔÛ ¼·-¸»-ô °®±½»--±®ò ß¼¼ -±«° ¿²¼ °®±½»--ò ݱ³¾·²» ¬¸» ½«®®§ °¿-¬» ©·¬¸
¬¸» ¾®±¬¸ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» -±«° ³·¨¬«®» ©·¬¸ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ´·³»
«-» ¹®»»² ½«®®§ °¿-¬» ¿²¼
¶«·½»ô ¿²¼ ¬¿³¿®·ò Í¿«½» ³¿§ ¾» ³¿¼» ¿ ¼¿§ ·² ¿¼ª¿²½»ò
´·³» ¶«·½»å º±® ͦ»½¸«¿²ó
-¬§´» ¼·-¸»-ô -«¾-¬·¬«¬» ½¸·´»
±·´ ¿²¼ ´»³±² ¶«·½»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ™ í ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ л¿²«¬ Í¿«½» Ì®¿¼·¬·±²¿´ л¿²«¬ Í¿«½»
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» è ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ë ¹ô Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» é ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïé ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïì ³¹ô
½¿´½·«³ îì ³¹ô -±¼·«³ îîì ³¹ ½¿´½·«³ îí ³¹ô -±¼·«³ îêí ³¹
Ý¿´±®·»- çìæ º®±³ °®±¬»·² ïêûô Ý¿´±®·»- îèçæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ííûô º®±³ º¿¬ ëïûö º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» çûô º®±³ º¿¬ èíû
ö ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ -»»³- ¸·¹¸ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿´±®·»- ¿®» -± ´±©ò
 ͦ»½¸«¿² Í»-¿³» Í¿«½» Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
̸·- -°·½§ -·¹²¿¬«®» -¿«½» º±® ¬¸» ½´¿--·½ ݱ´¼ Í»-¿³» Ò±±¼´»- ø°¿¹» ïðç÷ò
̸·- -°·½§ -¿«½» ·- ´±©»® ·² ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ¾»½¿«-» îðï
Ó±®· Ò« ݱ®² ͱ«° ·³°¿®¬- ¿ º«´´ô ®·½¸ ³±«¬¸º»»´ ©·¬¸±«¬ »¨½»--·ª» º¿¬ò

Ó¿µ»-
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô °»»´»¼ ïï™î ¬»¿-°±±²- -»-¿³» ±·´ î
î ™í Ý«°-
ï ³»¼·«³ §»´´±© ±²·±²ô ½¸±°°»¼ î ¬»¿-°±±²- ®·½» ª·²»¹¿®
ï
ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ º®»-¸ ¹·²¹»®®±±¬ ™ì ½«° ½¸«²µ§ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ¼·ª·¼»¼
î ¬¿¾´»-°±±²- ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®± ï ¬¿¾´»-°±±² ¬¿³¿®·
ïï™ì ½«°- Ó±®· Ò« ݱ®² ͱ«°ô ï™ ì ¬»¿-°±±² ¸±¬ °»°°»® -¿«½»

¼·ª·¼»¼

д¿½» ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¹·²¹»®®±±¬ô ½·´¿²¬®±ô ¿²¼ ï ½«° ±º ¬¸» -±«° ·² ¿

º±±¼ °®±½»--±®ô ¿²¼ °«´-»ò ß¼¼ -»-¿³» ±·´ô ª·²»¹¿®ô ¿²¼ î ¬¿¾´»ó
-°±±²- ±º ¬¸» °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò Ю±½»--ò д¿½» ®»³¿·²·²¹ î ¬¿¾´»-°±±²-
Ú ÑÎ ß ¼»´·½·±«- -·¼»
¼·-¸ ±® »²¬®7»ô ¬±° -¿«¬7»¼
±º °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ®»-»®ª»¼ ï™ ì ½«° ±º
¬±º« ±® ´·¹¸¬´§ -¬»¿³»¼
-±«°ô ¬¿³¿®·ô ¿²¼ ¸±¬ °»°°»® -¿«½»ò Þ´»²¼ ©·¬¸ ¿ º±®µ ¿²¼ ¿¼¼ ¬±
ª»¹»¬¿¾´»-ô -«½¸ ¿- ¾®±½ó
¬¸» -¿«½»ò ܱ ²±¬ °®±½»--ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ ©¸»² ½±³¾·²·²¹ ¬¸»
½±´·ô -²±© °»¿-ô ¿²¼ ¾¿¾§
-¿«½» ©·¬¸ ±¬¸»® ·²¹®»¼·»²¬-ô -«½¸ ¿- °¿-¬¿ô ª»¹¹·»-ô ±® ¬±º«ò
½±®² ©·¬¸ ¬¸·- -¿«½»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ™ í ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ͦ»½¸«¿² Í»-¿³» Í¿«½»
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» è ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ éï ³¹ô -±¼·«³ îìð ³¹
Ý¿´±®·»- çïæ º®±³ °®±¬»·²ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íìûô º®±³ º¿¬ ëïû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ͦ»½¸«¿² Í»-¿³» Í¿«½»
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïï ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëð ³¹ô -±¼·«³ êíï ³¹
Ý¿´±®·»- îïðæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îðûô º®±³ º¿¬ êçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
ر³»³¿¼» Ü¿·®§óÚ®»» “ݸ»»-»’
Õ ×ÌÝØÛÒ
׬•- ¿ -°®»¿¼ô ·¬•- ¿ •´´·²¹ ò ò ò ¾§ ¹±-¸ô §±«•¼
-©»¿® ·¬ ©¿- -±º¬ ½¸»¼¼¿® ½¸»»-»ÿ
îðî

ï
Ó¿µ»- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™ì ½«° ³»´´±© ©¸·¬» ³·-±
î
¿¾±«¬ ™í ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ ï ½«° ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï
ì ™ î Ý«°- î ¬¿¾´»-°±±²- ´»³±² ¶«·½» î ¬¿¾´»-°±±²- ÜÜÝ Ý®7³»ó׬
ï
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« ™î ½«° ½±´¼ ©¿¬»®
ï ï
™ì ½«° ©¸·¬» ©·²» ™ì ½«° ¿¹¿® Œ¿µ»-

Í°®¿§ ¿ -¯«¿®» ´·¼¼»¼ ½±²¬¿·²»® ø¹´¿-- ·- ±°¬·³¿´÷ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò
ݱ³¾·²» -±§³·´µ ¿²¼ ´»³±² ¶«·½» ·² ¿ ¹´¿-- ³»¿-«®·²¹ ½«° ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò ײ ¿

Ü ×ÍØÛÍ ËÍ×ÒÙ ¬¸·- ¼»´·ó

-³¿´´ ¹´¿-- ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» ©·²» ¿²¼ ³·-±ô ¾´»²¼·²¹ ©·¬¸ ¿
º±®µò ß¼¼ ¬± ¬±º« ¿²¼ ¾´»²¼ò ß¼¼ §»¿-¬ô -±§³·´µ ³·¨¬«®»ô ¿²¼
½·±«- Ü¿·®§óÚ®»»“ݸ»»-»’ Ý®8³»ó׬ô ¿²¼ ¾´»²¼ò ݱ³¾·²» ©¿¬»® ¿²¼ ¿¹¿® Œ¿µ»- ·² ¿ ¹´¿--
·²½´«¼» Ñ°»²óÚ¿½»¼ Ù®·´´»¼ ³»¿-«®·²¹ ½«° ±® ³·½®±©¿ª»ó-¿º» ¾±©´ò Ó·½®±©¿ª» ±² ïððû
“ݸ»»-»’ Ì®·¿²¹´»- ø°¿¹» °±©»® º±® ¿¾±«¬ ¿ ³·²«¬» ±® -±ô ©¿¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¾±·´
ïìê÷ ¿²¼ Ý®»¿³§ “ݸ»»-»’ ±ª»®ô «²¬·´ ³·¨¬«®» ¸¿- ¬¸·½µ»²»¼ò ß¼¼ ¬± ¬±º« ³·¨¬«®»ò Þ´»²¼
Þ·¬»- ø°¿¹» êí÷ò Ì®§ -°®»¿¼·²¹ º±® ¿ º»© ³·²«¬»- «²¬·´ ³·¨¬«®» ·- -³±±¬¸ ¿²¼ ¸¿- ¿ -¿¬·²§ ¬»¨ó
·¬ ±² §±«® º¿ª±®·¬» ½®¿½µ»®-ô ¬«®»ò б«® ·²¬± °®»°¿®»¼ ½±²¬¿·²»®ô ½±ª»®ô ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬»
¬±±ò ±ª»®²·¹¸¬ò “ݸ»»-»’ ½¿² ¾» -¬±®»¼ º±® «° ¬± ë ¼¿§-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ î ï ™ î ó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒÍ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ü¿·®§óÚ®»» “ݸ»»-»’
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ì ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íë ³¹ô -±¼·«³ íê ³¹
Ý¿´±®·»- ìëæ º®±³ °®±¬»·² ëïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íëûô º®±³ º¿¬ ïìû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ»»-»
Ю±¬»·² ïê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ï ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ îí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éî ³¹ô
½¿´½·«³ ìçë ³¹ô -±¼·«³ ìîê ³¹
Ý¿´±®·»- îéêæ º®±³ °®±¬»·² îëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïûô º®±³ º¿¬ éì û
 ر³»³¿¼» ͱ§³·´µ Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
̸·- ®»½·°» °®±¼«½»- ¬¸·½µô ®·½¸ -±§³·´µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¿¼¼·¬·ª»-
-«½¸ ¿- ¬¸·½µ»²»®-ò ̸» ®»¿¼»® ·- ·²ª·¬»¼ ¬± ¹± ¬± ©©©òª»¹¬ªò½±³ ¬± îðí
ª·»© ¿ ª·¼»± ½´·° ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ò

Ó¿µ»- ïï™î
î ³»¿-«®»- øéð ¹®¿³- »¿½¸÷ Ô¿«®¿ í ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±²- ´·¯«·¼ Ï«¿®¬- ͱ§³·´µ
Þ»¿²- ø-»» °¿¹» íè÷ Ú®«·¬-±«®½»
ë𠱫²½»- ½±´¼ ©¿¬»® øêï™ì ½«°-÷ ï ¬»¿-°±±² °«®» ª¿²·´´¿
ï
™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ ͱ§¿¶±§ ¿«¬±³¿¬·½ -±§³·´µ ³¿µ»®
ø-»» Í¿²´·²¨ô °¿¹» îéî÷

Ó»¿-«®» ±«¬ -±§¾»¿²- «-·²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ ½«° °¿½µ¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±§³·´µ ³¿µ»®ò
η²-» ¬¸» -±§¾»¿²- ¬¸±®±«¹¸´§ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿²¼ °´¿½» ·² ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ò
ݱª»® ©·¬¸ ¿¾±«¬ ê ½«°- ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» ¬± -±¿µ º±® ê ¬± ïê ¸±«®-ò
η²-» °®»-±¿µ»¼ ¾»¿²- -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ¬¸»² °´¿½» ¸¿´º ±º ¬¸» ¾»¿²- ø¿¾±«¬ í™ì
½«°÷ ·² ¬¸» •´¬»® ½«° ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ò Ú·´´ ¬¸»
½¿²·-¬»® ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ¾»¬©»»² ¬¸»
¬©± ©¿¬»® ³¿®µ-ô ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ¬±°
³¿½¸·²» ¿--»³¾´§ô ©·¬¸ ¬¸» •´¬»® ½«° Ø ÑÓÛÓßÜÛ -±§³·´µ ·- º®»-¸ô ¼»´·½·±«-ô ¿²¼ ¯«·¬»

¿¬¬¿½¸»¼ô ±² ¬¸» ½¿²·-¬»®ò ײ-»®¬ ¬¸» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»å ¿¾±«¬ º±®¬§ó¬©± ½»²¬- °»® ¹¿´´±²ÿ Ó¿µ·²¹
°´«¹ô ¿²¼ °®»-- ͬ¿®¬ò ̸» ³¿½¸·²» ©·´´ -±§³·´µ ·² §±«® ±©² µ·¬½¸»² ·- ¿- »¿-§ ¿- «-·²¹ ¿² ¿«¬±ó
¹± ¬¸®±«¹¸ ·¬- °®»°®±¹®¿³³»¼ ½§½´»ô ³¿¬·½ ½±ºº»» ³¿µ»®ò ׬ ¬¿µ»- ¶«-¬ îî ³·²«¬»- º®±³ -¬¿®¬
¿²¼ ¾»»° ·² ïë ³·²«¬»-ò ¬± •²·-¸ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¿«¬±³¿¬·½ -±§³·´µ ³¿µ»®-ò
λ³±ª» ¬¸» ¬±° ¿--»³¾´§ ¿²¼ ®«² ̸» -±§³·´µ ³¿µ»® «-»¼ ·² ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²
½±´¼ ©¿¬»® ±ª»® ¬¸» ½±·´-ô ¬¸»² ®»³±ª» ³¿µ»- ¬»®®·•½ -±§³·´µ «-·²¹ °®»-±¿µ»¼ -±§¾»¿²-ò ͱ¿µó
¬¸» •´¬»® ½«° ¾§ ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ·²¹ ¬¸» ¾»¿²- °®±¼«½»- ¿ ¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§ -±§³·´µ ©·¬¸ ¿
̸» º·´¬»® ²±© ¸±´¼- ¬¸» ±µ¿®¿ô ¿ º¿® ¹®»¿¬»® §·»´¼ò ͱ§³·´µ ³¿¼» «-·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·´´
¾§°®±¼«½¬ ±º -±§³·´µó³¿µ·²¹ °®±½»--ò ¿´-± ¾» ³±®» -«½½»--º«´ ·² ³¿µ·²¹ ¸±³»³¿¼» ¬±º«ò
ѵ¿®¿ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ·²¹®»¼·»²¬ ¬¸¿¬
̸»®» ¿®» ¿«¬±³¿¬·½ -±§³·´µ ³¿µ»®- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ «-»
¿¼¼- º·¾»® ¿²¼ -±§ °®±¬»·² ¬± ³¿²§
¼®§ ¾»¿²- ø²±¬ °®»-±¿µ»¼÷ ¾«¬ × ¼± ²±¬ ®»½±³³»²¼ -«½¸
¼·-¸»-ò ׺ §±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± «-» ¬¸»
³¿½¸·²»-ò Þ»-·¼»-ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± -»¬ ¬¸» ¾»¿²- ¬± -±¿µ
±µ¿®¿ô -½±±° ·¬ ·²¬± ¿ ½±²¬¿·²»® ¿²¼ -»¬
¾»º±®» ¾»¼¬·³»ô ±® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»
¿-·¼»ò ѵ¿®¿ ½¿² ¿´-± ¾» ¼®§ ®±¿-¬»¼
ø-»» °¿¹» íç÷ò -±§³·´µ ¿- ³«½¸ ¿- ïê ¸±«®- ´¿¬»®ò
 Ì ØÛ Ø±³»³¿¼» ͱ§³·´µ ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ Í»¬ ¬±° ¿--»³¾´§ ¿-·¼»ô ¿²¼ ®»³±ª» ¿²¼ »³°¬§ •´¬»® ½«°ò Ý´»¿² ½«° ¿²¼
½±·´- ¬¸±®±«¹¸´§ô «-·²¹ ¾®«-¸ -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¿ -½±«®·²¹ °¿¼ò
îðì Ô»¿ª·²¹ ¬¸» •®-¬ ¾¿¬½¸ ±º -±§³·´µ ·² ¬¸» ½¿²·-¬»®ô ¿¼¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -±¿µ»¼
¾»¿²- ¬± ¬¸» •´¬»® ½«°ò λ°´¿½» ¬¸» ¿--»³¾´§ ±² ¬¸» ½¿²·-¬»®ô °´«¹ ·²ô ¿²¼ °®»--
ͬ¿®¬ò ̸» -»½±²¼ ½§½´» ©·´´ ¬¿µ» ±²´§ é ³·²«¬»-ô ¿- ¬¸» ³·´µ ·² ¬¸» ½¿²·-¬»® ·-
¿´®»¿¼§ ¸±¬ò ɸ»² ³¿½¸·²» ¾»»°-ô ®»³±ª» ¬¸» ¿--»³¾´§ô ¿²¼ °±«® ¬¸» -±§³·´µ
·²¬± ¿ °·¬½¸»®ò ß¼¼ -¿´¬ô Ú®«·¬-±«®½»ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ò ͬ·® ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» ¬± ½±±´ô
«²½±ª»®»¼ô º±® ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ±® -±ò ɸ»² ½±±´ô -¬±®»ô ½±ª»®»¼ô ·² ®»º®·¹»®¿¬±®
º±® «° ¬± ë ¼¿§-ò

ݸ±½±´¿¬»óÚ´¿ª±®»¼ ر³»³¿¼» ͱ§³·´µ

ï™ î ½«° ©¿®³ ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½» ±® ï ¬»¿-°±±² ¿´³±²¼ »¨¬®¿½¬
¾®±©² ®·½» -§®«° ë𠱫²½»- ر³»³¿¼» ͱ§³·´µ
í ¬¿¾´»-°±±²- ½±½±¿ °±©¼»® øêï™ì ½«°-÷
î ¬¿¾´»-°±±²- °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ ï™ î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬

д¿½» ¬¸» Ú®«·¬-±«®½» ·² ¿ ¹´¿-- ´·¯«·¼ ³»¿-«®» ¿²¼ ©¿®³ ·² ¬¸» ³·½®±©¿ª» º±®
îð -»½±²¼-ò ß¼¼ ¬¸» ½±½±¿ ¿²¼ ¾´»²¼ò ͬ·® ·² ¬¸» ª¿²·´´¿ ¿²¼ ¿´³±²¼ »¨¬®¿½¬-
¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò ͽ®¿°» ¬¸» ³·¨¬«®» ·²¬± ¬¸» -±§³·´µô «-·²¹ ¿ ®«¾¾»® -°¿¬ó
«´¿ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» -»¿ -¿´¬ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ͱ§³·´µ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݱ©•- Ó·´µ
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïï ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ í ¹ô Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïï ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ è ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ òë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïí ³¹ô
½¿´½·«³ ëí ³¹ô -±¼·«³ ïêí ³¹ ½¿´½·«³ îçð ³¹ô -±¼·«³ ïîð ³¹
Ý¿´±®·»- çéæ º®±³ °®±¬»·² îëûô Ý¿´±®·»- ïëðæ º®±³ °®±¬»·² îïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ììûô º®±³ º¿¬ íïûö º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íðûô º®±³ º¿¬ ìçû
ö ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ -»»³- ¸·¹¸ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿´±®·»- ¿®» -± ´±©ò
 ر³»³¿¼» ̱º« Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
׬•- ®»¿´´§ »¿-§ ¬± ¬¿µ» ¸±³»³¿¼» -±§³·´µ ¿ -¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ ³¿µ»
¬±º« ·² §±«® ±©² µ·¬½¸»²ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¿ ¬±º« °®»--ô ½¸»»-»½´±¬¸ô ¿²¼ ²·¹¿®·ò îðë
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ²·º¬§ ¬±º«ó³¿µ·²¹ µ·¬ ¬¸¿¬
§±« ½¿² ¹»¬ ±²´·²» ¿¬ ©©©òº¿·®ª·»©º¿®³-ò½±³ò

ïç Ñ«²½»-
í ¯«¿®¬- ±º ر³»³¿¼» ͱ§³·´µ ï ½«° ª»®§ ©¿®³ ©¿¬»® ø¿¾±«¬ ïððp÷ Ú·®³ô ݸ·²»-»ó
ø°¿¹» îðí÷ î ¬»¿-°±±²- ²·¹¿®· ͬ§´» ̱º«

б«® -±§³·´µ ·²¬± ¿ ½±ª»®»¼ ê󯫿®¬ -¿«½»°¿² ¿²¼ µ»»° ·¬ ©¿®³ò ͬ·® ¬¸» ²·¹¿®·
·²¬± ¬¸» ©¿®³ ©¿¬»®ò ׬ ©·´´ ¼·--±´ª» ·² ´»-- ¬¸¿² ¿ ³·²«¬»ò ͬ·® ¬¸» ¸±¬ -±§³·´µ
·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô -¬±° ¬¸» -°±±²ô ¿²¼ °±«® ·² ¸¿´º ±º ¬¸» ²·¹¿®· ³·¨¬«®»ò ݱª»®
¿²¼ -»¬ ¿-·¼» º±® ë ³·²«¬»-ò б«® ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ²·¹¿®·ô -¬·®ô ¿²¼ ½±ª»®ò Í»¬
¿-·¼» º±® ïð ³·²«¬»-ò ̸» -±§³·´µ ©·´´ ¸¿ª» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ½«®¼-
¿²¼ ©¸»§ò Ú±® ¿ •®³ó-¬§´» ¬±º«ô -»¬ ¬¸» °±¬ ±ª»® ´±© ¸»¿¬ º±® ì ³·²ó
«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò Í»¬ «° ¬¸» ¬±º« °®»-- ·² ¿ Œ¿¬ó¾±¬¬±³»¼ Ì
ØÛ ÒÛÉ ¿«¬±³¿¬·½
½±´¿²¼»®ô ¿²¼ ¼¿³°»² ¬¸» °®»--·²¹ ½´±¬¸ò Ë-·²¹ ¿ -³¿´´ô ¸¿²¼´»¼ô -±§³·´µ ³¿µ»®- ®»¿´´§ -·³ó
©·®» ³»-¸ ½±´¿²¼»®ô -½±±° ¬¸» ½«®¼- ·²¬± ¬¸» °®»--·²¹ ½´±¬¸ò Ú±´¼ °´·º§ ¬¸» °®±½»-- ±º ³¿µ·²¹
¬¸» ½´±¬¸ ·² ±ª»® ¬¸» ½«®¼-ò ݱª»® ©·¬¸ ¬¸» °®»--·²¹ ´·¼ ¿²¼ ¬±°
¾±¬¸ -±§³·´µ ¿²¼ ¬±º«ò
©·¬¸ ¿ -³¿´´ô ²¿®®±© ©»·¹¸¬ò Ô»¬ ¬¸» ¬±º« °®»-- º±® ¿¬ ´»¿-» ï ¸±«®ò
ß²¼ ±²½» §±« ¸¿ª» ³¿¼»
Ú±® ª»®§ •®³ ¬±º«ô °®»-- º±® -»ª»®¿´ ¸±«®-ò λ³±ª» ¬¸» ¾´±½µ ±º
¬±º« ·² §±«® ±©² µ·¬½¸»²ô
¬±º« º®±³ ¬¸» °®»-- ¿²¼ °´¿½» ·¬ ·² ¿ ½±ª»®»¼ ½±²¬¿·²»®ô -«¾³»®¹»¼
·² ©¿¬»®ò ݸ¿²¹» ¬¸» ©¿¬»® ¼¿·´§ô ¿²¼ «-» ©·¬¸·² ë ¼¿§-ò §±« ©·´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¶«-¬
¸±© »¿-§ ¿²¼ ¼»´·½·±«- ·¬
½¿² ¾»ÿ

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ™ í ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ú·®³ Ò·¹¿®· ̱º« Ì®¿¼·¬·±²¿´ б®µ Ý«¬´»¬

Ю±¬»·² ïï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» í ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íè ³¹ô -±¼·«³ ç ³¹
Ý¿´±®·»- çéæ º®±³ °®±¬»·² ìðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïïûô º®±³ º¿¬ ìçû
Ю±¬»·² ïè ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ð ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éí ³¹ô
½¿´½·«³ ïî ³¹ô -±¼·«³ ëç ³¹
Ý¿´±®·»- îîîæ º®±³ °®±¬»·² íëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ðûô º®±³ º¿¬ êëû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
ر³»³¿¼» Ù·²¹»® Þ¿µ»¼ ̱º«
Õ ×ÌÝØÛÒ
ɸ»² ³¿®·²¿¬»¼ ¿²¼ ¾¿µ»¼ô ¬±º« ¬¿µ»- ±² ¿ ³»¿¬§ ¬»¨¬«®»
¿²¼ Œ¿ª±®ò Ó¿®·²¿¬» ¿²¼ ¾¿-¬»æ ¬¸¿¬•- ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± ·¬ÿ
îðê
ê
Í»®ª·²¹- ï ®»½·°» Ы²¹»²¬ Ù·²¹»® Ó¿®·²¿¼» ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§
ø°¿¹» îïë÷ î ¬¿¾´»-°±±²- ½±®²-¬¿®½¸
ï ïç󱫲½» °¿½µ¿¹» ݸ·²»-»ó-¬§´» î ¬¿¾´»-°±±²- ½±´¼ ©¿¬»®
»¨¬®¿ó•®³ ¬±º«ô ½«¬ ·²¬± íó¾§ó î ¬¿¾´»-°±±²- ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
ï
™îó·²½¸ -´·½»-

ݱ³¾·²» ¬±º« ¿²¼ ³¿®·²¿¼» ·² ¿ ²±²®»¿½¬·ª» ø°®»º»®¿¾´§ ¹´¿--÷

Í Ô×ÝÛÜ ÓßÎ×ÒßÌÛÜ
¾±©´ò ݱª»® ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» º±® ï ¸±«®ò
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ çó¾§óïíó·²½¸ ¾¿µ·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª»
¾¿µ»¼ ¬±º« ·- ¬»®®·•½ ·² ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§òλ³±ª» ¬±º« º®±³ ¾±©´ô ®»-»®ª·²¹ ³¿®·²¿¼»ô ¿²¼
-¿²¼©·½¸»- ¿²¼ -¿´¿¼-ò ׬ ·- °´¿½» ·² °®»°¿®»¼ ¾¿µ·²¹ °¿²ò Ô·¹¸¬´§ -°®¿§ ¬±º« ©·¬¸ ±´·ª» ±·´
¿´-± ¿ º¿¾«´±«- ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±±µ·²¹ -°®¿§ò Þ¿µ» º±® ïð ³·²«¬»-ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ½±³¾·²»
-¬·®óº®§ô ª»¹»¬¿¾´»ô ®·½»ô ¿²¼ ½±®²-¬¿®½¸ ¿²¼ ©¿¬»®ò ͬ·® ·²¬± ®»-»®ª»¼ ³¿®·²¿¼» ¿²¼ §»¿-¬ò Ì«®²
°¿-¬¿ ¼·-¸»-ò ¬±º« -´·½»- ±ª»®ò б«® ï™ î ½«° ±º ¬¸» ³¿®·²¿¼» ±ª»® ¬±º« ¿²¼ ®»¬«®²
¬± ±ª»²ò λ°»¿¬ ¬¸·- °®±½»-- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¾¿µ·²¹ò Þ¿µ» º±®
¿°°®±¨·³¿¬»´§ éð ³·²«¬»- ·² ¿´´ô ±® «²¬·´ ³¿®·²¿¼» ·- ¿¾-±®¾»¼ò ø׬ ³¿§ ¬¿µ» ¿-
´±²¹ ¿- çð ³·²«¬»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» ¬±º«œ¾«¬ ·¬•- ©»´´ ©±®¬¸
·¬ÿ÷ò ݱ±´ô ¬¸»² ®»º®·¹»®¿¬»ô ½±ª»®»¼ô º±® «° ¬± í ¼¿§-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ íó ÑËÒÝÛ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ¿µ»¼ ̱º«
Ю±¬»·² ïë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïî ¹ô •¾»® ì ¹ô
º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëë ³¹ô -±¼·«³ íêî ³¹
Ý¿´±®·»- ïïêæ º®±³ °®±¬»·² ìçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íçûô º®±³ º¿¬ ïîû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ¿µ»¼ ݸ·½µ»²
Ю±¬»·² îí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ì ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ïë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ í ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êè ³¹ô
½¿´½·«³ îí ³¹ô -±¼·«³ êïð ³¹
Ý¿´±®·»- îìéæ º®±³ °®±¬»·² íèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éûô º®±³ º¿¬ ëëû
 ر³»³¿¼» Þ¿®¾»½«» Þ¿µ»¼ ̱º« Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
̸·- µ·²¼ ±º ¬±º« ·- ¹®»¿¬ -´·½»¼ ·²
-¿²¼©·½¸»- ±® ±² -¿´¿¼-ò îðé

ê
ï ®»½·°» Æ»-¬§ Þ¿®¾»½«» Ó¿®·²¿¼» ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ Í»®ª·²¹-
ø°¿¹» îîð÷
ï ïç󱫲½» °¿½µ¿¹» ݸ·²»-»ó-¬§´»ô
»¨¬®¿ó•®³ ¬±º«ô ½«¬ ·²¬± íó¾§ó
ï
™îó·²½¸ -´·½»-

ݱ³¾·²» ¬±º« ¿²¼ ³¿®·²¿¼» ·² ¿ ²±²®»¿½¬·ª» ø°®»º»®¿¾´§ ¹´¿--÷ ¾±©´ò ݱª»®ô

¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» º±® ï ¸±«®ò
Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ çó¾§óïíó·²½¸ ¾¿µ·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹
-°®¿§ò λ³±ª» ¬±º« º®±³ ¾±©´ô ®»-»®ª·²¹ ³¿®·²¿¼»ô ¿²¼ °´¿½» ·² °®»°¿®»¼ ¾¿µó
·²¹ °¿²ò Ô·¹¸¬´§ -°®¿§ ¬±º« ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò Þ¿µ» ïð ³·²«¬»-ò Ì«®²
¬±º« -´·½»- ±ª»® ¿²¼ °±«® ï™ î ½«° ±º ¬¸» ³¿®·²¿¼» ±ª»® ¬±º«ò λ°»¿¬ ¬¸·- °®±½»--
-»ª»®¿´ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¾¿µ·²¹ò Þ¿µ» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ é𠬱 çð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´
³¿®·²¿¼» ·- ¿¾-±®¾»¼ò ݱ±´ô ¬¸»² ®»º®·¹»®¿¬»ô ½±ª»®»¼ô º±® «° ¬± í ¼¿§-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ íó ÑËÒÝÛ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ¿®¾»½«» Þ¿µ»¼ ̱º«
Ю±¬»·² ïí ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïè ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìç ³¹ô -±¼·«³ êé ³¹
Ý¿´±®·»- ïíèæ º®±³ °®±¬»·² íéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëïûô º®±³ º¿¬ ïîû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ¿®¾»½«» Þ¿µ»¼ ݸ·½µ»²
Ю±¬»·² ïç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» í ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ïî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ í ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëë ³¹ô
½¿´½·«³ ïì ³¹ô -±¼·«³ ëîí ³¹
Ý¿´±®·»- ïçéæ º®±³ °®±¬»·² ìðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëûô º®±³ º¿¬ ëëû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
ß-·¿² Ó¿®·²¿¼»
Õ ×ÌÝØÛÒ
ß¼¼ ¿² »¿-¬»®² ¬±²» ¬± ¿²§ ¼·-¸ô
º®±³ ¬»®·§¿µ· ¬± ¾±µ ½¸±§ô ©·¬¸ ¬¸·- ¬¿-¬§ ³¿®·²¿¼»ò
îðè

Ó¿µ»- î ®±«²¼»¼ ¬»¿-°±±²- ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ï ¬»¿-°±±² -»-¿³» ±·´

¿¾±«¬ ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ °±©¼»® ï ¬»¿-°±±² ª»¹»¬¿®·¿² ɱ®-¬»®-¸·®»
î Ý«°- ï ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»® -¿«½»
ï
î ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿³¿®· ´·¬» ™ì ½«° ³·®·² ½±±µ·²¹ ©·²»
î ¬¿¾´»-°±±²- ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½» ±® í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
®·½» -§®«° ï ¬¿¾´»-°±±² ®·½» ª·²»¹¿®

ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ß¼¼ ¬¿³¿®·ô Ú®«·¬ó

Ë ÍÛ ÌØ×Í ³¿®·²¿¼» º±®
ª»®§ •®³ ¬±º« ±® -¬»¿³»¼
¬»³°»¸ò
-±«®½»ô -»-¿³» ±·´ô ɱ®½»-¬»®-¸·®» -¿«½»ô ³·®·²ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ª·²»¹¿®ò
Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ô «-·²¹ ¿ -³¿´´ ©·®» ©¸·-µ ±® º±®µò Ó¿®·²¿¬» ·²¹®»ó
¼·»²¬- ±º ½¸±·½» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò Ì«®²
·²¹®»¼·»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿®·²¿¬·²¹ °®±½»--ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒÍ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ß-·¿² Ó¿®·²¿¼» Ì®¿¼·¬·±²¿´ ß-·¿² Ó¿®·²¿¼»

Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ì ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ í ³¹ô -±¼·«³ îïì ³¹
Ý¿´±®·»- îìæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êêûô º®±³ º¿¬ îîû
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ì ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ç ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô
½¿´½·«³ é ³¹ô -±¼·«³ êèð ³¹
Ý¿´±®·»- çíæ º®±³ °®±¬»·² íûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïèûô º®±³ º¿¬ éçû
 Þ¿´-¿³·½ Ó¿®·²¿¼» Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
Ë-» ¬¸·- ³¿®·²¿¼» ¬± »²¸¿²½» ½±±µ»¼ »¼¿³¿³» ±® ª»¹»¬¿¾´»-ô -«½¸ ¿-
¾®±½½±´·ô ½¿«´·Œ±©»®ô º®»-¸ ³«-¸®±±³-ô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®-ò îðç

Ó¿µ»-
ï
™î ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±² ÜÜÝ ±²·±² ï ¬¿¾´»-°±±² Ü·¶±² ³«-¬¿®¼ îï™íÝ«°-
¾®±¬¸ °±©¼»® î ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿³¿®·
ï
ï ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ™ì ¬»¿-°±±² ½±¿®-» ¾´¿½µ °»°°»®
ï
™ì ½«° ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ï ®±«²¼»¼ ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´
ï
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ™î ½«° -´·½»¼ -½¿´´·±²-

ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ß¼¼ ª·²»¹¿®ô ¹¿®´·½ô

³«-¬¿®¼ô ¬¿³¿®·ô °»°°»®ô ¾¿-·´ô ¿²¼ -½¿´´·±²-ô -¬·®®·²¹ ¿º¬»® »¿½¸
¿¼¼·¬·±²ò Ó¿®·²¿¬» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ½¸±·½» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®ô ½±ªó
Þ ßÔÍßÓ×Ý ª·²»¹¿® ¿¼¼-
¿ -©»»¬ ¿²¼ -±«® ¾¿´¿²½» ±º
»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò Ì«®² ·²¹®»¼·»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸»
³¿®·²¿¬·²¹ °®±½»--ò Œ¿ª±® ²±¬ º±«²¼ ·² ±¬¸»®
ª·²»¹¿®-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒÍ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ¿´-¿³·½ Ó¿®·²¿¼» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ¿´-¿³·½ Ó¿®·²¿¼»

Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ì ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïé ³¹ô -±¼·«³ ïíð ³¹
Ý¿´±®·»- ïçæ º®±³ °®±¬»·² ïéûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ééûô º®±³ º¿¬ êû
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» é ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ é ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ í ³¹ô -±¼·«³ êíì ³¹
Ý¿´±®·»- èéæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îëûô º®±³ º¿¬ êêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Í©»»¬ •²• Í¿--§ Ó¿®·²¿¼»
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ë-» ¬¸·- ³¿®·²¿¼» ¬± »²¸¿²½» ª»®§ •®³ ¬±º«ô -¬»¿³»¼ ¬»³°»¸ô
±® ¿ ³·¨ ±º ª»¹»¬¿¾´»- -«½¸ ¿- °±¬¿¬±»- ø-©»»¬ ¿²¼ ©¸·¬»÷ô
îïð
½¿®®±¬-ô ±²·±²-ô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®-ò

Ó¿µ»-
îï™ í Ý«°- î ®±«²¼»¼ ¬»¿-°±±²- ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® î ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿³¿®·
ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ °±©¼»® ï ¬¿¾´»-°±±² ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®
ï ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»® î ¬»¿-°±±²- ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ï ï
™í ½«° º®«·¬ó-©»»¬»²»¼ ¿°®·½±¬ ™í ½«° °·²»¿°°´» -¿´-¿
°®»-»®ª»- ¶«·½» ±º ï ´·³»

ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ß¼¼ °®»-»®ª»-ô ¬¿³¿®·ô ª·²»¹¿®ô ¹¿®ó
´·½ô -¿´-¿ô ¿²¼ ´·³» ¶«·½»ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ô «-·²¹ ¿ º±®µò Ó¿®·²¿¬» ·²¹®»¼·»²¬- ±º
§±«® ½¸±·½» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò Ì«®² ·²¹®»¼·»²¬- ¿¬
´»¿-¬ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿®·²¿¬·²¹ °®±½»--ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒÍ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Í©»»¬ •²• Í¿--§ Ó¿®·²¿¼»
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» è ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ î ³¹ô -±¼·«³ ïèë ³¹
Ý¿´±®·»- ííæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» çðûô º®±³ º¿¬ ðû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í©»»¬ •²• Í¿--§ Ó¿®·²¿¼»
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» é ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ é ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ í ³¹ô -±¼·«³ êíì ³¹
Ý¿´±®·»- èéæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îëûô º®±³ º¿¬ êêû
 Ú®¿¹®¿²¬ ͱ§ Ó¿®·²¿¼» Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
̸·- ³¿®·²¿¼» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ó-«·¬»¼ º±®
»²¸¿²½·²¹ ¬¸» Œ¿ª±® ±º ª»®§ •®³ ¬±º«ò îïï

Ó¿µ»-
ï ®±«²¼»¼ ¬»¿-°±±² ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ï ¬¿¾´»-°±±² ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® î Ý«°-
ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ °±©¼»® ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ï ï
ï ™î ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ™î ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»
ï ï
™í ½«° ¬¿³¿®· ™î ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ±®»¹¿²±

ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ß¼¼ ¬¿³¿®·ô ª·²»¹¿®ô ¹¿®´·½ô ¬¸§³»ô
¿²¼ ±®»¹¿²±ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ô «-·²¹ ¿ -³¿´´ ©·®» ©¸·-µ ±® º±®µò Ó¿®·²¿¬» ·²¹®»ó
¼·»²¬- ±º §±«® ½¸±·½» º±® «° ¬± îì ¸±«®-ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò Ì«®²
·²¹®»¼·»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿®·²¿¬·²¹ °®±½»--ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ú®¿¹®¿²¬ ͱ§ Ó¿®·²¿¼»
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» î ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ê ³¹ô -±¼·«³ ëêð ³¹
Ý¿´±®·»- ïðæ º®±³ °®±¬»·² ìïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëêûô º®±³ º¿¬ íû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ͱ§ Ó¿®·²¿¼»
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» í ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïð ³¹ô -±¼·«³ ïíèé ³¹
Ý¿´±®·»- ëîæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îïûô º®±³ º¿¬ êçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ô·ª»´§ Ó¿®·²¿¼»
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸» ¼»´·½¿¬» ¾¿´¿²½» ±º Œ¿ª±®- ·² ¬¸·- ³¿®·²¿¼» ¿®» ®»¿¼·´§ ¿¾-±®¾»¼ô
¿- ·² ¼·-¸»- ´·µ» Ø»¿®¬§ “ݸ·½µ»²’ ©·¬¸ ß-°¿®¿¹«- ø°¿¹» ïîé÷ò
îïî
Ó¿®·²¿¬» ±ª»®²·¹¸¬ º±® ¼»»°»²»¼ Œ¿ª±®ò

Ó¿µ»-
ï
ïï™ î Ý«°- ï ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±² ½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ™ì ½«° ¬¿³¿®·
ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ °±©¼»® ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ï ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ï ¬¿¾´»-°±±² ®»¼ ©·²» ª·²»¹¿®
ï
ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½» ™î ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´

ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ß¼¼ Ú®«·¬-±«®½»ô

Ë ÍÛ ÌØ×Í ´·ª»´§ ³¿®·ó ¬¿³¿®·ô ¹¿®´·½ô ª·²»¹¿®ô ¿²¼ ¾¿-·´ô -¬·®®·²¹ ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ò Ó¿®ó
·²¿¬» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ½¸±·½» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹ó
²¿¼» ¬± »²¸¿²½» -»·¬¿²
»®¿¬±®ò Ì«®² ·²¹®»¼·»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿®·²¿¬·²¹
ø½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ±® ¬®¿¼·ó
°®±½»--ò
¬·±²¿´÷ô ª»®§ •®³ ¬±º«ô ±®
-¬»¿³»¼ ¬»³°»¸ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ô·ª»´§ Ó¿®·²¿¼» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ô·ª»´§ Ó¿®·²¿¼»

Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» î ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ì ³¹ô -±¼·«³ íèî ³¹
Ý¿´±®·»- ïïæ º®±³ °®±¬»·² îêûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éíûô º®±³ º¿¬ ïû
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» í ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ïð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ì ³¹ô -±¼·«³ ìíï ³¹
Ý¿´±®·»- ïðçæ º®±³ °®±¬»·² îûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïïûô º®±³ º¿¬ èéû
 Ñ®·»²¬ Û¨°®»-- Ó¿®·²¿¼» Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
̸·- ³¿®·²¿¼» ¸¿- ¿
®±¾«-¬ Œ¿ª±® ©·¬¸ ¿² ß-·¿² ¿½½»²¬ò îïí

Ó¿µ»-
ï ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±² ¾»»ºóŒ¿ª±® ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ ïï™î Ý«°-
ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ °±©¼»® ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»®
ï ï
ï ™ì ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ™î ¬»¿-°±±² -»-¿³» ±·´
ï
™ì ½«° ¬¿³¿®·
ï ¬»¿-°±±² ª»¹»¬¿®·¿² ɱ®½»-¬»®-¸·®»
-¿«½»

ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ß¼¼ ¬¿³¿®·ô ɱ®½»-ó

¬»®-¸·®» -¿«½»ô ¹¿®´·½ô ¹·²¹»®ô ¿²¼ -»-¿³» ±·´ô -¬·®®·²¹ ¿º¬»® »¿½¸
¿¼¼·¬·±²ò Ó¿®·²¿¬» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ½¸±·½» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®ô ½±ªó
Ë ÍÛ ÌØ×ͬ¿-¬§ ³¿®·²¿¼»
¬± »²¸¿²½» -»·¬¿² ø½¸·½µ»²ó
»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò Ì«®² ·²¹®»¼·»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸»
Œ¿ª±® ±® ¬®¿¼·¬·±²¿´÷ô ª»®§
³¿®·²¿¬·²¹ °®±½»--ò
•®³ ¬±º«ô ±® -¬»¿³»¼ ¬»³°»¸ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ñ®·»²¬ Û¨°®»-- Ó¿®·²¿¼» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ñ®·»²¬¿´ Ó¿®·²¿¼»

Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» î ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ î ³¹ô -±¼·«³ ìíí ³¹
Ý¿´±®·»- ïèæ º®±³ °®±¬»·² îëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ííûô º®±³ º¿¬ ïéû
Ю±¬»·² î ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» î ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ê ³¹ô -±¼·«³ ïðíé ³¹
Ý¿´±®·»- êïæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïìûô º®±³ º¿¬ éêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
п½·•½ Þ´»²¼ Ó¿®·²¿¼»
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ó¿®·²¿¬» ±ª»®²·¹¸¬ ¬± ½®»¿¬» ¿² »¨¬®»³»´§ ®·½¸ Œ¿ª±® ·² ¼·-¸»-
-«½¸ ¿- Ý¿®·¾¾»¿² п-¬¿ Í¿´¿¼ ø°¿¹» çê÷ò
îïì

ï
Ó¿µ»- ï ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±² ÜÜÝ ±²·±² ™ì ½«° ¬¿³¿®·
ï
î
ï ™ í Ý«°- ¾®±¬¸ °±©¼»® ™î ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
ï
ï ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ™î ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ±²·±²
ï
í -½¿´´·±²- ™î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»®

ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ݸ±° -½¿´´·±²-ô ·²½´«¼ó

Ë ÍÛ ÌØ×Í Œ¿ª±®º«´
·²¹ î ·²½¸»- ±º ¹®»»²ò ß¼¼ ¬± ¾®±¬¸ ©·¬¸ ¬¿³¿®·ô ¹¿®´·½ô ±²·±²ô ¿²¼
¹·²¹»®ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ó¿®·²¿¬» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ½¸±·½» º±® ¿¬ ´»¿-¬
³¿®·²¿¼» ¬± »²¸¿²½» -»·¬¿² ï ¸±«®ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò Ì«®² ·²¹®»¼·»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»
ø½¸·½µ»²óŒ¿ª±® ±® ¬®¿¼·ó ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿®·²¿¬·²¹ °®±½»--ò
¬·±²¿´÷ô ª»®§ •®³ ¬±º«ô ±®
-¬»¿³»¼ ¬»³°»¸ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ п½·•½ Þ´»²¼ Ó¿®·²¿¼» Ì®¿¼·¬·±²¿´ п½·•½ Ó¿®·²¿¼»

Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» î ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ î ³¹ô -±¼·«³ íêé ³¹
Ý¿´±®·»- ïïæ º®±³ °®±¬»·² íðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëêûô º®±³ º¿¬ ïìû
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ì ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ è ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ì ³¹ô -±¼·«³ éîê ³¹
Ý¿´±®·»- çíæ º®±³ °®±¬»·² ëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïèûô º®±³ º¿¬ ééû
 Ы²¹»²¬ Ù·²¹»® Ó¿®·²¿¼» Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¹®»¿¬ º±® ³¿µ·²¹ ¸±³»³¿¼» ¾¿µ»¼ ¬±º«ô
¬¸·- ³¿®·²¿¼» ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± »²¸¿²½» -»·¬¿² ø½¸·½µ»²óŒ¿ª±® îïë
±® ¬®¿¼·¬·±²¿´÷ô ª»®§ •®³ ¬±º«ô ±® -¬»¿³»¼ ¬»³°»¸ò

Ó¿µ»-
ï ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±² ¾»»ºóŒ¿ª±® îï™î ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿³¿®· ïï™íÝ«°-
ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ °±©¼»® ï ¬¿¾´»-°±±² ®»¼ ©·²» ª·²»¹¿®
ï ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ ¹·²¹»®®±±¬
ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½» ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½

ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ß¼¼ Ú®«·¬-±«®½»ô ¬¿³¿®·ô ª·²»¹¿®ô
¹·²¹»®®±±¬ô ¿²¼ ¹¿®´·½ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ô «-·²¹ ¿ -³¿´´ ©·®» ©¸·-µ ±® º±®µò Ó¿®ó
·²¿¬» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ½¸±·½» º±® ï ¸±«®ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò Ì«®² ·²¹®»ó
¼·»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿®·²¿¬·²¹ °®±½»--ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ы²¹»²¬ Ù·²¹»® Ó¿®·²¿¼» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ù·²¹»® Ó¿®·²¿¼»

Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» í ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ í ³¹ô -±¼·«³ íëé ³¹
Ý¿´±®·»- ïëæ º®±³ °®±¬»·² ïçûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èðûô º®±³ º¿¬ ïû
Ю±¬»·² î ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» î ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ç ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ë ³¹ô -±¼·«³ èêí ³¹
Ý¿´±®·»- çïæ º®±³ °®±¬»·² éûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïðûô º®±³ º¿¬ èíû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
λ¼ Ó·-± Ó¿®·²¿¼»
Õ ×ÌÝØÛÒ
η½¸´§ Œ¿ª±®º«´ô ®»¼ ³·-± ¿¼¼- ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»°¬¸ ¬± ¬¸·- ¼»´·½·±«-
³¿®·²¿¼»ò Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ³¿®·²¿¬» ±ª»®²·¹¸¬ò
îïê

Ó¿µ»- î ®±«²¼»¼ ¬»¿-°±±²- ¾»»ºóŒ¿ª±®»¼ ï ¬»¿-°±±²- ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½

îï™ î ½«°- ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ °±©¼»® ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»
ï
ï ™î ½«°- ¾±·´·²¹ ©¿¬»® í ¬¿¾´»-°±±²- ®»¼ ³·-±
ï ï
™ì ½«° ¬¿³¿®· ™í ½«° ¼®§ ª»®³±«¬¸
ï ¬»¿-°±±² ª»¹»¬¿®·¿² ɱ®½»-¬»®-¸·®»
-¿«½»

ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ß¼¼ ¬¿³¿®·ô ɱ®½»-ó

Ì Ø×Í ÓßÎ×ÒßÜÛ ·- ª»®§

²·½» ©·¬¸ -»·¬¿² ø½¸·½µ»²ó
Œ¿ª±® ±® ¬®¿¼·¬·±²¿´÷ô ª»®§
•®³ ¬±º«ô ±® -¬»¿³»¼ ¬»³°»¸ò
¬»®-¸·®» -¿«½»ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ¬¸§³»ô -¬·®®·²¹ ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ò
Í°±±² ³·-± ·²¬± ¿ -³¿´´ ½«°ô ¿¼¼ ª»®³±«¬¸ô ¿²¼ ¾´»²¼ ©»´´ ©·¬¸
¿ º±®µò ß¼¼ ¬± ¬¸» ¾®±¬¸ ³·¨¬«®» ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ô «-·²¹ ¿
º±®µ ±® -³¿´´ ©·®» ©¸·-µò Ó¿®·²¿¬» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ½¸±·½» º±® ¿¬
´»¿-¬ ï ¸±«®ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò Ì«®² ·²¹®»¼·»²¬- ¿¬ ´»¿-¬
±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿®·²¿¬·²¹ °®±½»--ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ λ¼ Ó·-± Ó¿®·²¿¼» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó¿®·²¿¼»

Ю±¬»·² ð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ï ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ í ³¹ô -±¼·«³ îðë ³¹
Ý¿´±®·»- ïðæ º®±³ °®±¬»·² íèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëèûô º®±³ º¿¬ ìû
Ю±¬»·² ð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ï ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ îé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ í ³¹ô -±¼·«³ îðë ³¹
Ý¿´±®·»- îìçæ º®±³ °®±¬»·² ïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íûô º®±³ º¿¬ çèû
 α¿-¬»¼ ݸ·´» Ó¿®·²¿¼» Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
ß ¬»®®·•½ ³¿®·²¿¼» º±® Ì»³°»¸ Õ»¾¿¾- ø°¿¹» ïíë÷ô ½±®² ±² ¬¸» ½±¾ô
±® ¿²§¬¸·²¹ §±« ³·¹¸¬ ¹®·´´ô ¾¿µ»ô ±® ¾®±·´ò îïé

Ó¿µ»-
ï ®±«²¼»¼ ¬»¿-°±±² ¾»»ºóŒ¿ª±® í ¬¿¾´»-°±±²- º®«·¬ó-©»»¬»²»¼ îï™î Ý«°-
ª»¹»¬¿®·¿² ¾®±¬¸ °±©¼»® µ»¬½¸«°
ï
™î ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»® î ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿³¿®·
ï ½«° ®±¿-¬»¼ ½¸·´» -¿´-¿ ï ¬¿¾´»-°±±² ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®
ï ©¸±´» ®»¼ ±® ¹®»»² •®»ó®±¿-¬»¼ î ¬»¿-°±±²- ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½
½¸·´»ô ½¸±°°»¼ ¶«·½» ±º ï ´·³»
î ¬¿¾´»-°±±²- Ü·¶±² ³«-¬¿®¼

ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ß¼¼ -¿´-¿ô ½¸±°°»¼ ½¸·´»ô ³«-¬¿®¼ô
µ»¬½¸«°ô ¬¿³¿®·ô ª·²»¹¿®ô ¹¿®´·½ô ¿²¼ ´·³» ¶«·½»ô -¬·®®·²¹ ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ò
Ó¿®·²¿¬» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ½¸±·½» º±® ¿¬ ´»¿-¬ î ¸±«®-ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò
Ì«®² ·²¹®»¼·»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿®·²¿¬·²¹ °®±½»--ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ α¿-¬»¼ ݸ·´» Ó¿®·²¿¼» Ì®¿¼·¬·±²¿´ α¿-¬»¼ ݸ·´» Ó¿®·²¿¼»

Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ë ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ î ³¹ô -±¼·«³ ïîé ³¹
Ý¿´±®·»- îïæ º®±³ °®±¬»·² îíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ééûô º®±³ º¿¬ ðû
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» í ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ïî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ í ³¹ô -±¼·«³ íìê ³¹
Ý¿´±®·»- ïïèæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïðûô º®±³ º¿¬ èêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Í¿ª±®§ Í»-¿³» Ó¿®·²¿¼»
Õ ×ÌÝØÛÒ
ß º«´´ó¾±¼·»¼ ¿²¼ ®»¿´´§ ¼»´·½·±«- ³¿®·²¿¼»ô ¾¿-»¼ ±² ¿
°±°«´¿® -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò
îïè
Ó¿®·²¿¬» ±ª»®²·¹¸¬ º±® ¬¸» ¾»-¬ Œ¿ª±®ò

Ó¿µ»-
ï ï
¿¾±«¬ ™í ½«° -»-¿³» -¸·¬¿µ» -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ ™î ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ±²·±²
î™ í Ý«° í -½¿´´·±²-ô ½¸±°°»¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿³¿®·
ï ï
™î ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ¹¿®´·½ ™ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±

ݱ³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ³»¼·«³ó-·¦» ¹´¿-- ¾±©´ ±® ³»¿-«®·²¹

Ì Ø×Í ÓßÎ×ÒßÜÛ ·- ¿
½«°ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ô «-·²¹ ¿ º±®µò Ó¿®·²¿¬» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ½¸±·½»
º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò Ì«®² ·²¹®»¼·»²¬- ¿¬
µ²±½µó±«¬ ©¸»² «-»¼ ¬± ´»¿-¬ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿®·²¿¬·²¹ °®±½»--ò
»²¸¿²½» ½±±µ»¼ »¼¿³¿³»
¿²¼ -´·½»¼ ³«-¸®±±³-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Í¿ª±®§ Í»-¿³» Ó¿®·²¿¼» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í»-¿³» Ó¿®·²¿¼»

Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» î ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ê ³¹ô -±¼·«³ èîï ³¹
Ý¿´±®·»- ëîæ º®±³ °®±¬»·² ëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïîûô º®±³ º¿¬ èíû
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» í ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ïï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ê ³¹ô -±¼·«³ éêê ³¹ò
Ý¿´±®·»- ïðçæ º®±³ °®±¬»·² ëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïðûô º®±³ º¿¬ èëû
 Í°®·²¹ Ѳ·±² Ó¿®·²¿¼» Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
ß ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ³¿®·²¿¼» º±® ®¿© ª»¹»¬¿¾´»-ò
îïç

ï ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±² ÜÜÝ ±²·±² í ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿³¿®· Ó¿µ»-

¾®±¬¸ °±©¼»® í ¬¿¾´»-°±±²- ´»³±² ¶«·½» ï
î ™ì Ý«°-
ï ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ¬»¿-°±±² ³¿®¶±®¿³
í -½¿´´·±²-ô ½¸±°°»¼ ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»

ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô -½¿´´·±²-ô

¬¿³¿®·ô ´»³±² ¶«·½»ô ±·´ô ³¿®¶±®¿³ô ¿²¼ ¬¸§³»ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò
Ó¿®·²¿¬» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ½¸±·½» ±ª»®²·¹¸¬ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿ó
Ì Ø×Í ÓßÎ×ÒßÜÛ ¿¼¼-
´·¹¸¬ Œ¿ª±® ¿½½»²¬- ¬±
¬±®ò Ì«®² ·²¹®»¼·»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿®·²¿¬·²¹ °®±½»--ò
½±±µ»¼ »¼¿³¿³» ±® ª»¹ó
»¬¿¾´»- -«½¸ ¿- ½¿«´·Œ±©»®ô
½¿®®±¬-ô ¿²¼ ¾®±½½±´· ±®
-´·½»¼ ³«-¸®±±³-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Í°®·²¹ Ѳ·±² Ó¿®·²¿¼» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó¿®·²¿¼»

Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» î ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïð ³¹ô -±¼·«³ îçë ³¹
Ý¿´±®·»- îìæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îçûô º®±³ º¿¬ ëçû
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» é ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ é ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ í ³¹ô -±¼·«³ êíì ³¹
Ý¿´±®·»- èéæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îëûô º®±³ º¿¬ êêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Æ»-¬§ Þ¿®¾»½«» Ó¿®·²¿¼»
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- ³¿®·²¿¼» ·- ¹®»¿¬ º±® ¹®·´´»¼ô ¾¿µ»¼ô
±® ¾®±·´»¼ ¼·-¸»-ò
îîð

Ó¿µ»- ï ¬»¿-°±±² ¾»»ºóŒ¿ª±® ª»¹»¬¿®·¿² ï ¬¿¾´»-°±±² Ü·¶±² ³«-¬¿®¼

¿¾±«¬ ¾®±¬¸ °±©¼»® î ¹¿®´·½ ½´±ª»-ô ³·²½»¼
ï
î Ý«°- ™î ½«° ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ï ¬»¿-°±±² ¹®¿²«´¿¬»¼ ±²·±²
î ¬¿¾´»-°±±² ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½» ±® í ¬¿¾´»-°±±²- ²«¬®·¬·±²¿´ §»¿-¬
¾®±©² ®·½» -§®«°
ï
ï ™ì ½«°- ¾¿®¾»½«» -¿«½»ô ¸±¬ ú
-³±µ§ ±® ¸·½µ±®§ Œ¿ª±®

ݱ³¾·²» ¾®±¬¸ °±©¼»® ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ß¼¼ Ú®«·¬-±«®½»ô ¾¿®ó

Ì Ø×Í ÓßÎ×ÒßÜÛ ·- ·-
¾»½«» -¿«½»ô ³«-¬¿®¼ô ¹¿®´·½ô ¹®¿²«´¿¬»¼ ±²·±²ô ¿²¼ §»¿-¬ò Ó·¨
¬¸±®±«¹¸´§ô «-·²¹ ¿ -³¿´´ ©·®» ©¸·-µ ±® º±®µò Ó¿®·²¿¬» ·²¹®»¼·»²¬
«-»¼ ¬± ³¿µ» ر³»³¿¼» ±º ½¸±·½» ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬»ô ½±ª»®»¼ô º±® ï ¸±«®ò Ì«®² ·²¹®»¼·»²¬- ¿¬
Þ¿®¾»½«» Þ¿µ»¼ ̱º« ´»¿-¬ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿®·²¿¬·²¹ °®±½»--ò
ø°¿¹» îðé÷ò Ë-» ·¬ ¿´-±
©·¬¸ -¬»¿³»¼ ¬»³°»¸ô •®³
¬±º«ô ±® -»·¬¿²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ¿®¾»½«» Ó¿®·²¿¼» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ¿®¾»½«» Ó¿®·²¿¼»

Ю±¬»·² î ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïð ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ë ³¹ô -±¼·«³ ìë ³¹
Ý¿´±®·»- ìèæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éèûô º®±³ º¿¬ éû
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ç ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ è ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ë ³¹ô -±¼·«³ íëð ³¹
Ý¿´±®·»- ïðéæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íîû º®±³ º¿¬ êìû
 з²»¿°°´» ß°®·½±¬ Þ«¬¬»® Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬
Ù±«®³»¬
̸·- ´«-½·±«- -°®»¿¼ ¸¿- ¿ ª»´ª»¬§ ¬»¨¬«®»
¿²¼ ®·½¸ ¾«¬¬»®§ Œ¿ª±®œ¿²¼ ·¬•- º¿¬ º®»»ÿ îîï

Ó¿µ»-
ïï™î ½«°- ½¸±°°»¼ ¼®·»¼ ¿°®·½±¬- ïï™î ½«°- ¿°°´» ½·¼»®
î ï íí™ìÝ«°-
™í ½«° ½¸±°°»¼ ¼®·»¼ °·²»¿°°´» ™ì ½«° º®±¦»² ¿°°´» ¶«·½» ½±²½»²¬®¿¬»

д¿½» ¿°®·½±¬-ô °·²»¿°°´»ô ¿²¼ ½·¼»® ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò
λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±©ô ¿¼¼ ¿°°´» ¶«·½» ½±²½»²¬®¿¬»ô ¿²¼ -·³³»®ô -¬·®®·²¹ º®»ó
¯«»²¬´§ô º±® îë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ´·¯«·¼ ¸¿- ¾»»² ¿¾-±®¾»¼ò Í»¬ ¿-·¼» º±® ïð ³·²ó
«¬»- ¬± ½±±´ -´·¹¸¬´§ò
Ы®7» ³·¨¬«®» ·² º±±¼ °®±½»--±® ±® ¾´»²¼»®ò Í°±±² ·²¬± ¿ ½±ª»®»¼ ½±²¬¿·²»®
¿²¼ -¬±®» ·² ®»º®·¹»®¿¬±® º±® «° ¬± î ©»»µ-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ íó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ з²»¿°°´» ß°®·½±¬ Þ«¬¬»®
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îì ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïé ³¹ô -±¼·«³ ïï ³¹
Ý¿´±®·»- çëæ º®±³ °®±¬»·² îûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» çèûô º®±³ º¿¬ ðû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ з²»¿°°´» ß°®·½±¬ Þ«¬¬»®
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íð ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ é ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ì ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïè ³¹ô
½¿´½·«³ î ³¹ô -±¼·«³ ïð ³¹
Ý¿´±®·»- ïééæ º®±³ °®±¬»·² îûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êìûô º®±³ º¿¬ íìû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Í°·½»¼ л¿½¸ Þ«¬¬»®
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸» »²´·¹¸¬»²»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿µ·²¹ º®«·¬ ¾«¬¬»®- ½®»¿¬»-
¼»´»½¬¿¾´» -°®»¿¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±²´§ º¿¬óº®»» ¾«¬ -«¹¿®óº®»» ¬±±ÿ
îîî

Ó¿µ»- ïï™î ½«°- ½¸±°°»¼ ¼®·»¼ °»¿½¸»- ïï™í ½«°- ¿°°´» ½·¼»®
í Ý«°- í ¬¿¾´»-°±±²- °«®» ³¿°´» -§®«°

д¿½» °»¿½¸»-ô ³¿°´» -§®«°ô ¿²¼ ½·¼»® ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´
±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±© ¿²¼ -·³³»®ô -¬·®®·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ô º±®
îë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ´·¯«·¼ ¸¿- ¾»»² ¿¾-±®¾»¼ò Í»¬ ¿-·¼» º±® ïð ³·²«¬»- ¬± ½±±´
-´·¹¸¬´§ò
Ы®7» ³·¨¬«®» ·² º±±¼ °®±½»--±® ±® ¾´»²¼»®ò Í°±±² ·²¬± ¿ ½±ª»®»¼ ½±²¬¿·²»®
¿²¼ -¬±®» ·² ®»º®·¹»®¿¬±® º±® «° ¬± î ©»»µ-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ îó ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Í°·½»¼ л¿½¸ Þ«¬¬»® Ì®¿¼·¬·±²¿´ л¿½¸ Þ«¬¬»®

Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îì ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ê ³¹ô -±¼·«³ ï ³¹
Ý¿´±®·»- çìæ º®±³ °®±¬»·² ëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» çëûô º®±³ º¿¬ ðû
Ю±¬»·² î ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îé ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ é ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïç ³¹ô
½¿´½·«³ î ³¹ô -±¼·«³ î ³¹
Ý¿´±®·»- ïêéæ º®±³ °®±¬»·² íûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êïûô º®±³ º¿¬ íêû
 Ó¿®ª»´±«- Ó«º•²-
¿²¼ Ô±¿ª»-

É ¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ©¸·° «° ¿ ¯«·½µ ¿²¼ ¼»´·½·±«- ¿½½±³°¿²·³»²¬ ¬± ¿

³»¿´ô ¯«·½µ¾®»¿¼- ¿®» ¿² »¿-§ ½¸±·½»ò ر©»ª»®ô »ª»² -·³°´» ¬®»¿¬-
-«½¸ ¿- ³«º•²- ±® ¬»¿ ¾®»¿¼- ½¿² ¾» ¬¸» -±«®½» ±º «²©¿²¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò
ß- ·² ¿´´ ±º ³§ ¾¿µ·²¹ô × «-» º®«·¬ °«®7»- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» º¿¬ò ß²¼ × ±º¬»² ¿¼¼
•¾»®ó®·½¸ ¼®·»¼ º®«·¬- ¿²¼ ²«¬®·¬·±«- -±§²«¬- ±® -«²Œ±©»® -»»¼-ò Þ¿µ·²¹ ¬¸»
Û²´·¹¸¬»²»¼ ©¿§ô §±« ½¿² ³¿µ» -½®«³°¬·±«- ¬®»¿¬- ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» Œ¿ª±® ¿²¼
¬»¨¬«®» §±« »¨°»½¬ô ©·¬¸ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ²± ½¸±´»-¬»®±´ò
̸» ³»¬¸±¼ º±® ³¿µ·²¹ ¯«·½µ¾®»¿¼- ·- º¿·®´§ -¬¿²¼¿®¼ò ̸» ¼®§ ¿²¼ ´·¯«·¼
·²¹®»¼·»²¬- ¿®» ³·¨»¼ ·² -»°¿®¿¬» ¾±©´-ò ß²§ ¿¼¼·¬·±²-œ-«½¸ ¿- ¼®·»¼ º®«·¬ô
²«¬-ô ±® ½¸±½±´¿¬» ½¸·°-œ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬-ô ³·²·³·¦·²¹ ³·¨ó
·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ò ̸»² ¬¸» ¼®§ ¿²¼ ´·¯«·¼ ·²¹®»¼·»²¬- ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿
©±±¼»² -°±±² ±® -°¿¬«´¿ ¶«-¬ «²¬·´ ¬¸» ¼®§ ³·¨¬«®» ·- ³±·-¬»²»¼ò
̸» °®»°¿®¿¬·±² ¬·³» ½¿² ¾» -¬®»¿³´·²»¼ »ª»² ³±®» ¾§ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»
»¿®´§ -¬¿¹»- ·² ¿¼ª¿²½»ò Í»®ª» ¿ ¾¿-µ»¬ ±º º®¿¹®¿²¬ ³«º•²- ¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ô º®»-¸
º®±³ ¬¸» ±ª»² ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º º«--ô ¾§ ¿--»³¾´·²¹ ¬¸» ¼®§ ¿²¼ ¬¸» ´·¯«·¼
·²¹®»¼·»²¬-ô ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ò ͬ±®» »¿½¸ -»°¿®¿¬»´§ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò
̸» º±´´±©·²¹ ³±®²·²¹ô -·³°´§ ½±³¾·²» ¿- ¼·®»½¬»¼ ¿²¼ ¾¿µ»ò Ò±¬»æ Ø»¿ª§ó
©»·¹¸¬ ³«º•² °¿²- ©·´´ ¿¾-±®¾ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¸»¿¬ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ³«º•²- ¾¿µ»¼
·² °¿²- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ©·´´ ®·-» ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ½±´±®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
³«º•²- ¿²¼ ¯«·½µ¾®»¿¼-ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¾®»¿¼ ³¿½¸·²» ´±¿ª»- ·² ¬¸·- ½¸¿°ó
¬»®ò Í»®ª» ¬¸»-» ©¸±´»-±³» ¾¿µ»¼ ¹±±¼- ©·¬¸ °®·¼»ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿-
¹±±¼ º±® §±« ¿- ¬¸»§ ¿®» ¼»´·½·±«-ÿ
îîí
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
λ½·°»-
Õ ×ÌÝØÛÒ ß©»-±³» ß°®·½±¬ Ó«º•²-
Ý®¿²¾»®®§ Í°·½» Ó«º•²-
îîì
Ý®¿²¾»®®§ É¿´²«¬ Ó«º•²-
Þ´«»¾»®®·»-ô Ñ¿¬-ô ¿²¼ α-»- Ó«º•²-
Ç¿³ Ù±±¼ Ó«º•²-ÿ
Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼ ©·¬¸ α¿-¬»¼ ͱ§²«¬-
ݸ±½±´¿¬» ݸ·° Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼
Ý·²²¿³±² ο·-·² Þ®»¿¼
Ý®¿²¾»®®§ Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼
Ø»¿®¬§ ɸ±´» ɸ»¿¬ Þ®»¿¼
Í°·½»¼ з²»¿°°´» Æ«½½¸·²· Þ®»¿¼
Ы³°µ·² ο·-·² Þ®»¿¼
ͱ«¬¸»®²óͬ§´» Í©»»¬ б¬¿¬± Þ®»¿¼
Ý®¿²¾»®®§ ß°°´» ݱºº»» Ý¿µ»
Þ´«»¾»®®§ ß°°´» п²½¿µ»-
 ß©»-±³» ß°®·½±¬ Ó«º•²- Ó¿®ª»´±«-
Ó«ºº·²- ¿²¼
Ô±¿ª»-
Þ®¿²¼·»¼ ¿°®·½±¬- »´»ª¿¬» ¬¸»-» ¼»´·½·±«- ³«º•²- ¬± ²»© ¸»·¹¸¬-ò
Í»®ª» ©·¬¸ з²»¿°°´» ß°®·½±¬ Þ«¬¬»® ø°¿¹» îîï÷ò
îîë

ï
ïê
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ Ó«º•²-
ï
ï ½«° ½¸±°°»¼ ¿°®·½±¬- ™î ½«° °®«²» °«®7»
ï ï
™î ½«° ¿°®·½±¬ ¾®¿²¼§ ±® ©¿¬»® ™î ½«° Í«½¿²¿¬ «²®»•²»¼ ½¿²» -«¹¿®
î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® î ¬¿¾´»-°±±²- ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»
ï
™ì ½«° ©¸±´»ó¹®¿·² §»´´±© ½±®²³»¿´ î ¬¿¾´»-°±±²- »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
ï™ ì ½«° -±§ Œ±«® ï™ î ½«° ©¿¬»®

ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ï™ î ½«° -±§³·´µ

ï ¬¿¾´»-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ ï ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬

°±©¼»® ï™ î ½«° ̱-¬»¼- -±§²«¬-

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ³«º•² ½«°- ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹
-°®¿§ò
д¿½» ¿°®·½±¬- ·² -¿«½»°¿²ô ¿¼¼ ¾®¿²¼§ô ¿²¼ ©¿®³ ±ª»® ³»¼·«³ Ì
Ø×Í ÎÛÝ×ÐÛ ³¿µ»- ïê

¸»¿¬ º±® ë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¾®¿²¼§ ·- ¿¾-±®¾»¼ò Í»¬ ¿-·¼»ò ײ ¿ ³«º•²-ò Ë-» î ³«º•²
³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» °¿-¬®§ Œ±«® ©·¬¸ ½±®²³»¿´ô -±§ Œ±«®ô ½·²ó °¿²-ô •´´·²¹ ¬¸» »³°¬§
²¿³±²ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¿²¼ -¿´¬ò Í»¬ ¿-·¼»ò ³«º•² ½«°- ï™í º«´´ ©·¬¸
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ¾´»²¼ °®«²» °«®7» ©·¬¸ -«¹¿® ¿²¼ Ú®«·¬-±«®½»ò ©¿¬»® ¾»º±®» ¾¿µ·²¹ò
ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ©¸·-µ »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»® ©·¬¸ ©¿¬»® «²¬·´ º±¿³§ò
ß¼¼ ¬± -«¹¿® ³·¨¬«®» ©·¬¸ -±§³·´µ ¿²¼ ª¿²·´´¿ô ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ï«·½µ´§
º±´¼ ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬- ·²¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ¿²¼ ¿¼¼ ¿°®·½±¬-ô -¬·®®·²¹ ¶«-¬ «²¬·´
¾´»²¼»¼ò ̱° ³«º•²- ©·¬¸ -±§²«¬- ¿²¼ ¾¿µ» º±® î𠬱 îë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´
¬±±¬¸°·½µ ·²-»®¬»¼ ·² ³·¼¼´» ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÓËÚÚ×Ò

Û²´·¹¸¬»²»¼ ß©»-±³» ß°®·½±¬ Ó«º•²- Ì®¿¼·¬·±²¿´ ß°®·½±¬ Ó«º•²-

Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íí ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ çì ³¹ô -±¼·«³ ïèï ³¹
Ý¿´±®·»- ïèìæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éèûô º®±³ º¿¬ ïðû
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íê ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëè ³¹ô
½¿´½·«³ ïðè ³¹ô -±¼·«³ íîð ³¹
Ý¿´±®·»- îçïæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëíûô º®±³ º¿¬ íçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ý®¿²¾»®®§ Í°·½» Ó«º•²-
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸»-» ³«º•²- ¸¿ª» ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼
Œ¿ª±® ¿²¼ -°·½§ µ·½µò
îîê

ï
ïî ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬
Ó«º•²- î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® ï ½«° ¼®·»¼ ½®¿²¾»®®·»-
ï ï
™î ½«°ô °´«- ï ¬¿¾´»-°±±² ©¸±´» ¹®¿·² ™î ½«° °®«²» °«®7»
í
§»´´±© ½±®²³»¿´ ™ì ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï
™ì ½«° -±§ Œ±«® î ¬¿¾´»-°±±² »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ ï™ î ½«° ½±´¼ ©¿¬»®

°±©¼»® ï™ î ½«° »²®·½¸»¼ ï û º¿¬ ª¿²·´´¿

ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿ -±§³·´µ

ïï™ì ¬»¿-°±±²- ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² í ¬¿¾´»-°±±²- «²-¿´¬»¼ -«²Œ±©»®
ï
™ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹ -»»¼-
ï™ è ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½´±ª»-

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ³«º•² ½«°- ©·¬¸ ±·´ò

ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» °¿-¬®§ Œ±«® ©·¬¸ ¬¸» ½±®²³»¿´ô -±§ Œ±«®ô
¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ½·²²¿³±²ô ²«¬³»¹ô ½´±ª»-ô ¿²¼ -¿´¬ò ͬ·® ·² ¬¸»
½®¿²¾»®®·»- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ³·¨ ¬¸» °®«²» °«®7» ©·¬¸ ¬¸» ½¿²» -«¹¿®ò ײ ¿ -³¿´´ ½«°ô
©¸·-µ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»® ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»® «²¬·´ º±¿³§ò ß¼¼ ¬± ¬¸»
-«¹¿® ³·¨¬«®»ô -¬·® ¬± ¾´»²¼ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» -±§³·´µò Ï«·½µ´§ º±´¼ ¬¸» ¼®§ ·²¹®»ó
¼·»²¬- ·²¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ³·¨¬«®»ò б«® ·²¬± °®»°¿®»¼ ³«º•² ½«°- ¿²¼ -°®·²µ´»
¬±°- ©·¬¸ -«²Œ±©»® -»»¼-ò Þ¿µ» îë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÓËÚÚ×Ò

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý®¿²¾»®®§ Í°·½» Ó«º•²-
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìê ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëì ³¹ô -±¼·«³ îëï ³¹
Ý¿´±®·»- îïìæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èíûô º®±³ º¿¬ çû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý®¿²¾»®®§ Í°·½» Ó«º•²-
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìì ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êð ³¹ô
½¿´½·«³ ëð ³¹ô -±¼·«³ íìð ³¹
Ý¿´±®·»- íïîæ º®±³ °®±¬»·² éûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëêûô º®±³ º¿¬ íéû
 Ý®¿²¾»®®§ É¿´²«¬ Ó«º•²- Ó¿®ª»´±«-
Ó«ºº·²- ¿²¼
Ô±¿ª»-
Í°´·¬ ´»º¬±ª»® ³«º•²- ¿²¼ ¬±¿-¬ «²¼»®
¬¸» ¾®±·´»® º±® ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ -²¿½µò
îîé

ï
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ ïî
ïí™ì ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® ï ½«° ¼®·»¼ ½®¿²¾»®®·»- Ó«º•²-
í ï
™ì ½«° ®±´´»¼ ±¿¬- ™í ½«° ½¸±°°»¼ ©¿´²«¬-
ï ï
™ì ½«° -±§ Œ±«® ™î ½«° «²-©»»¬»²»¼ ¿°°´»-¿«½»
í
î ¬¿¾´»-°±±²- ©¸±´» ¹®¿·² §»´´±© ™ì ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
½±®²³»¿´ î ¬¿¾´»-°±±²- »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ ï™ î ½«° ½±´¼ ©¿¬»®

°±©¼»® ï™ î ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ ª¿²·´´¿

ï™ î ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿ -±§³·´µ
ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ³«º•² ½«°- ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò

ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» °¿-¬®§ Œ±«®ô ±¿¬-ô -±§ Œ±«®ô ½±®²ó
³»¿´ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ½·²²¿³±²ô ¿²¼ -¿´¬ò ͬ·® ·²
Ú ÑÎ ßÒ ßÜÜÛÜ ¬®»¿¬ô
-°®»¿¼ ©·¬¸ ©¸±´»-±³»
½®¿²¾»®®·»- ¿²¼ ©¿´²«¬-ò Í»¬ ¿-·¼»ò
з²»¿°°´» ß°®·½±¬ Þ«¬¬»®
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» ¿°°´»-¿«½» ©·¬¸ »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²»
ø°¿¹» îîï÷ ±® Í°·½»¼ л¿½¸
-«¹¿®ò ײ ¿ -³¿´´ ½«°ô ©¸·-µ »¹¹ ®»°´¿½»® ©·¬¸ ©¿¬»® «²¬·´ º±¿³§ò
Þ«¬¬»® ø°¿¹» îîî÷ò
ß¼¼ ¬± ¿°°´»-¿«½» ³·¨¬«®» ©·¬¸ -±§³·´µò Ï«·½µ´§ º±´¼ ¬¸» ¼®§
·²¹®»¼·»²¬- ·²¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ³·¨¬«®»ò Í°±±² ·²¬± ³«º•² ½«°-ò Þ¿µ»
îð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÓËÚÚ×Ò

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý®¿²¾»®®§ É¿´²«¬ Ó«º•²-
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íè ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ í ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëì ³¹ô -±¼·«³ ïèì ³¹
Ý¿´±®·»- ïçîæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éêûô º®±³ º¿¬ ïìû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý®¿²¾»®®§ É¿´²«¬ Ó«º•²-
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìð ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îî ³¹ô
½¿´½·«³ ìç ³¹ô -±¼·«³ îèí ³¹
Ý¿´±®·»- íðìæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëïûô º®±³ º¿¬ ìïû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Þ´«»¾»®®·»-ô Ñ¿¬-ô ¿²¼ α-»- Ó«º•²-
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸» ¹®»¿¬ Œ¿ª±® ¿²¼ ¬»¨¬«®» ±º ¬¸»-» ¼»´·½·±«- ³«º•²-
¿®» »²¸¿²½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬±¨·½¿¬·²¹ ¿®±³¿ ±º ®±-»-ò
îîè

ïî í
Ó«º•²- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™ì ½«° ¼®·»¼ ¾´«»¾»®®·»-
ïï™î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® ï
™î ½«° °®«²» °«®7»
í í
™ì ½«° ®±´´»¼ ±¿¬- ™ì ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï
™í ½«° §»´´±© ½±®²³»¿´ î ¬¿¾´»-°±±²- »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
ï
î ¬¿¾´»-°±±²- -±§ Œ±«® ™î ½«° ½±´¼ ©¿¬»®
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ ï™ î ½«° °´«- ï ¬¿¾´»-°±±² »²®·½¸»¼

°±©¼»® ï û º¿¬ ª¿²·´´¿ -±§³·´µ

ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ï ¬»¿-°±±² ®±-» ©¿¬»®
ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ï™ ì ½«° ̱-¬»¼- -±§²«¬-
ï
™ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹
ï™ î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ³«º•² ½«°- ©·¬¸ ±·´ò

ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» °¿-¬®§ Œ±«®ô ±¿¬-ô ½±®²³»¿´ô -±§ Œ±«®ô ¾¿µ·²¹
°±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ½·²²¿³±²ô ²«¬³»¹ô ¿²¼ -¿´¬ò ͬ·® ·² ¬¸» ¾´«»¾»®®·»- ¿²¼
-»¬ ¿-·¼»ò
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» °®«²» °«®7» ©·¬¸ ¬¸» ½¿²» -«¹¿®ò ײ ¿ -³¿´´
½«°ô ©¸·-µ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»® ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»® «²¬·´ º±¿³§ò ß¼¼
¬± ¬¸» -«¹¿® ³·¨¬«®»ô -¬·® ¬± ¾´»²¼ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» -±§³·´µ ¿²¼ ®±-» ©¿¬»®ò Ï«·½µ´§
º±´¼ ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬- ·²¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ³·¨¬«®»ò б«® ·²¬± °®»°¿®»¼ ³«º•² ½«°-
¿²¼ -°®·²µ´» ¬±°- ©·¬¸ -±§²«¬-ò Þ¿µ» îë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ½±³»- ±«¬
½´»¿²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÓËÚÚ×Ò

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ´«»¾»®®·»-ô Ñ¿¬-ô ¿²¼ α-»- Ó«º•²-
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìì ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëê ³¹ô -±¼·«³ îëë ³¹
Ý¿´±®·»- îïðæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èíûô º®±³ º¿¬ éû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ´«»¾»®®§ Ñ¿¬ Ó«º•²-
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìí ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êð ³¹ô
½¿´½·«³ ëí ³¹ô -±¼·«³ íêê ³¹
Ý¿´±®·»- íïìæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëëûô º®±³ º¿¬ íéû
 Ç¿³ Ù±±¼ Ó«º•²-ÿ Ó¿®ª»´±«-
Ó«ºº·²- ¿²¼
Ô±¿ª»-
Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Œ¿ª±®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ »§» ¿°°»¿´
³¿µ» ¬¸»-» ¬¿-¬§ ³«º•²- ¶«-¬ °»®º»½¬ÿ
îîç

±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ í

™ì ½«° ³¿-¸»¼ ½±±µ»¼ §¿³- ïî
î ½«°- Ó«´¬·óÙ®¿·² Þ¿µ·²¹ Ó·¨ î
™í ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿® Ó«º•²-
ï
ø°¿¹» ïçë÷ ™ì ½«° -¬®±²¹ ¾®»©»¼ ½±ºº»»
ï
ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¿´´-°·½» ™ì ½«° °´«- î ¬¿¾´»-°±±²- ©¿¬»®
ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»® ï ¬»¿-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
ï™ î ½«° ¼®·»¼ ½«®®¿²¬- ï™ ì ½«° ̱-¬»¼- -±§²«¬-
ï™ ì ½«° °®«²» °«®7» ²«¬³»¹ º±® ¹¿®²·-¸

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ³«º•² °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò

ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» Ó«´¬·óÙ®¿·² Þ¿µ·²¹ Ó·¨ ©·¬¸ ¿´´ó
-°·½»ô ¹·²¹»®ô ¿²¼ ½«®®¿²¬-ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
Ì Ø×Í ÞÛßÎÍ ®»°»¿¬·²¹æ
̱-¬»¼- ¿®» ³§ -±§²«¬ ±º
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ¾´»²¼ °®«²» °«®7» ¿²¼ §¿³-ò ß¼¼ »ª¿°±®¿¬»¼
½¿²» -«¹¿® ¿²¼ ³·¨ ©»´´ò ß¼¼ ¾®»©»¼ ½±ºº»»ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ò ½¸±·½» º±® ¬±°°·²¹ ¾¿µ»¼
Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ú±´¼ ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬- ·²¬± ¬¸» ´·¯«·¼ô ³·¨·²¹ ¹±±¼-ò ß -°»½·¿´ ®±¿-¬·²¹
¶«-¬ «²¬·´ ¾´»²¼»¼ò Í°±±² ¾¿¬¬»® ·²¬± °®»°¿®»¼ ³«º•² ½«°-ò ̱° °®±½»-- °®±¼«½»- ¿ ´·¹¸¬ô
©·¬¸ -±§²«¬-ô ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ ²«¬³»¹ò Þ¿µ» º±® îð ³·²«¬»-ô ±® ½®«²½¸§ ¬»¨¬«®»ò ß²¼ô ¬¸»§
«²¬·´ ¬»-¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò ¿®» ²±¬ ±ª»®´§ -¿´¬§ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÓËÚÚ×Ò

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ç¿³ Ù±±¼ Ó«º•²-ÿ
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íï ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ éë ³¹ô -±¼·«³ îíï ³¹
Ý¿´±®·»- ïëïæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éèûô º®±³ º¿¬ ïðû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í©»»¬ б¬¿¬± Ó«º•²-
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íê ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëï ³¹ô
½¿´½·«³ ëï ³¹ô -±¼·«³ îíð ³¹
Ý¿´±®·»- íððæ º®±³ °®±¬»·² éûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìéûô º®±³ º¿¬ ìêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼ ©·¬¸ α¿-¬»¼ ͱ§²«¬-
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- ¾¿²¿²¿ ¾®»¿¼ ·- ¬±°°»¼ ©·¬¸ ½®«²½¸§ ®±¿-¬»¼ -±§²«¬- ¬¸¿¬ ¿¼¼ ¬¸»
¹±±¼²»-- ±º -±§ ©·¬¸ ï™í ´»-- º¿¬ ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²«¬-ò
îíð

ïð ï
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™í ½«° °®«²» °«®7»
Í»®ª·²¹- í
î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® ™ì ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï
™ì ½«° -±§ Œ±«® ï ½«° ³¿-¸»¼ ®·°» ¾¿²¿²¿-
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ øî ³»¼·«³÷
°±©¼»® ï ¬¿¾´»-°±±²- »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ï™ ì ½«° ©¿¬»®

ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ï ¬»¿-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬

ï™ è ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹ í™ ì ½«° »²®·½¸»¼ ª¿²·´´¿ -±§³·´µ
ï™ ì ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ ï™ î ½«° ̱-¬»¼- -±§²«¬-

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ çó¾§óëó·²½¸ ´±¿º °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò
ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«®ô -±§ Œ±«®ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô
¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ½·²²¿³±²ô ²«¬³»¹ô ¿²¼ -¿´¬ò Í»¬ ¿-·¼»ò
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ¾´»²¼ °®«²» °«®7» ©·¬¸ -«¹¿®ò ß¼¼ ³¿-¸»¼ ¾¿²¿²¿- ¿²¼
¾´»²¼ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ©¸·-µ »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»® ©·¬¸ ©¿¬»® «²¬·´ º±¿³§ò ß¼¼
¬± ¾¿²¿²¿ ³·¨¬«®» ©·¬¸ ª¿²·´´¿ ¿²¼ -±§³·´µô ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ú±´¼ ¬¸» ¼®§
·²¹®»¼·»²¬- ·²¬± ¬¸» ´·¯«·¼ô ³·¨·²¹ ¶«-¬ «²¬·´ ¾´»²¼»¼ò б«® ¾¿¬¬»® ·²¬± °®»°¿®»¼
°¿² ¿²¼ ¬±° ©·¬¸ -±§²«¬-ò Þ¿µ» º±® ëð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬±±¬¸°·½µ ·²-»®¬»¼ ·²
¬¸» ³·¼¼´» ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼ ©·¬¸ α¿-¬»¼ ͱ§²«¬-
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìð ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èð ³¹ô -±¼·«³ îìð ³¹
Ý¿´±®·»- îððæ º®±³ °®±¬»·² ïíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éèûô º®±³ º¿¬ çû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ¿²¿²¿ Ò«¬ Þ®»¿¼
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íè ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êì ³¹ô
½¿´½·«³ êî ³¹ô -±¼·«³ îéè ³¹
Ý¿´±®·»- îçíæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëïûô º®±³ º¿¬ ìïû
 ݸ±½±´¿¬» ݸ·° Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼ Ó¿®ª»´±«-
Ó«ºº·²- ¿²¼
Ô±¿ª»-
̸·- ³±·-¬ ¯«·½µ¾®»¿¼ô ³¿¼» ©·¬¸ -©»»¬ ½¸±½±´¿¬» ½¸·°- ¿²¼ ¿
½®«²½¸§ ½·²²¿³±² ¬±°°·²¹ô ·- ³±®» ´·µ» ¿ ¼»--»®¬ò
îíï
ïð
ï
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™î ½«° ¼¿·®§óº®»» ½¸±½±´¿¬» ½¸·°- Í»®ª·²¹-
í ï
™ì ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ ™ì ½«° «²-©»»¬»²»¼ ¿°°´»-¿«½»
ï ¬¿¾´»-°±±² ´»³±² ¶«·½» ï ½«° ³¿-¸»¼ ®·°» ¾¿²¿²¿-
ï ½«° ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® øî ³»¼·«³÷
í
ï ½«° ®±´´»¼ ±¿¬- ™ì ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ ï ¬¿¾´»-°±±² »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
°±©¼»® ï™ ì ½«° ©¿¬»®

ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ï ¬»¿-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬

ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
ï™ î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬

̱°°·²¹æ
î ¬¿¾´»-°±±²- -±§ ¹®·¬- ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
î ¬¿¾´»-°±±²- Í«½¿²¿¬ô «²®»•²»¼ ²«¬³»¹ º±® ¹¿®²·-¸
½¿²» -«¹¿®

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ¿ çó¾§óëó·²½¸ ´±¿º °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´
½±±µ·²¹ -°®¿§ò ݱ³¾·²» -±§³·´µ ¿²¼ ´»³±² ¶«·½» ·² ¿ -³¿´´ ¹´¿--
³»¿-«®·²¹ ½«° ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
Þ ßÒßÒß ÞÎÛßÜ ·- ¿
ª»®§ °±°«´¿® ¬®»¿¬ô ¿²¼
ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» °¿-¬®§ Œ±«®ô ±¿¬-ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô
¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿
¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ½·²²¿³±²ô ¿²¼ -¿´¬ò ͬ·® ·² ½¸±½±´¿¬» ½¸·°- ¿²¼ -»¬
¿-·¼»ò ¸»¿´¬¸§ ·²¼«´¹»²½»ò
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ¾´»²¼ ¿°°´»-¿«½» ©·¬¸ ¾¿²¿²¿-ò ß¼¼ »ª¿°±®¿¬»¼ ر©»ª»®ô ¬®¿¼·¬·±²¿´
½¿²» -«¹¿®ô ³·¨·²¹ ©»´´ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ©¸·-µ »¹¹ ®»°´¿½»® °±©ó ¾¿²¿²¿ ¾®»¿¼- ½¿² ¾»
¼»® ©·¬¸ ©¿¬»® «²¬·´ º±¿³§ò ß¼¼ ¬± ¿°°´»-¿«½» ³·¨¬«®» ©·¬¸ ª¿²·´´¿ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ «²¸»¿´¬¸§ º¿¬
¿²¼ -±§³·´µ ³·¨¬«®»ô ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ú±´¼ ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò
·²¬± ¬¸» ´·¯«·¼ô -¬·®®·²¹ ¶«-¬ «²¬·´ ³·¨»¼ò б«® ¾¿¬¬»® ·²¬± °®»°¿®»¼
°¿²ò
 Ì ØÛ Ý¸±½±´¿¬» ݸ·° Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼ ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ Ú±® ¬¸» ¬±°°·²¹æ ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» -±§ ¹®·¬-ô Í«½¿²¿¬ô ¿²¼ ½·²²¿ó
³±²ò Ü·-¬®·¾«¬» »ª»²´§ ±ª»® ¾¿¬¬»®ô ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ ²«¬³»¹ò Þ¿µ» º±® ëë
îíî ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ·²-»®¬»¼ ·² ³·¼¼´» ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݸ±½±´¿¬» ݸ·° Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íç ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ì¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êé ³¹ô -±¼·«³ îèë ³¹
Ý¿´±®·»- ïçëæ º®±³ °®±¬»·² ïíûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éèûô º®±³ º¿¬ çû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ±½±´¿¬» ݸ·° Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íè ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëè ³¹ô
½¿´½·«³ çç ³¹ô -±¼·«³ ìîð ³¹
Ý¿´±®·»- íîèæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëïûô º®±³ º¿¬ ìïû
 Ý·²²¿³±² ο·-·² Þ®»¿¼ Ó¿®ª»´±«-
Ó«ºº·²- ¿²¼
Ô±¿ª»-
Ú±® ¬¸·- ¼»´·¹¸¬º«´ ¾®»¿¼ô -»¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ±² §±«® ¾®»¿¼ ³¿½¸·²» ¬±
“ɸ±´» Ù®¿·²’ ¿²¼ “Ó»¼·«³ Ý®«-¬ò’ ß¼¼ ¬¸» ©¸±´»-±³» ·²¹®»¼·»²¬-
îíí
¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ³¿²«º¿½¬«®»®•- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ ©¿´µ ¿©¿§ÿ

íî
ͳ¿´´ Ô±¿º ø¿¾±«¬ ï °±«²¼÷ Í»®ª·²¹-
í í
™ì ½«° ©¿¬»® ™ì ½«° °´«- î ¬¿¾´»-°±±²- «²¾´»¿½¸»¼
ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´ Œ±«®
ïï™î ¬¿¾´»-°±±²- ³¿°´» -§®«° î ¬¿¾´»-°±±²- §»´´±© ½±®²³»¿´
ï ¬¿¾´»-°±±² ª·¬¿´ ©¸»¿¬ ¹´«¬»² ïï™î ¬»¿-°±±²- ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
ïï™î ¬¿¾´»-°±±² ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»- ïï™ì ¬»¿-°±±²- º¿-¬ó®·-·²¹ §»¿-¬
ï™ î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ ï™ í ½«° ¹±´¼»² ®¿·-·²-
ï ½«° ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«®
Ô¿®¹» Ô±¿º ø¿¾±«¬ î °±«²¼-÷
ïï™î ½«°- ©¿¬»® î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«®
î ¬¿¾´»-°±±²- ±´·ª» ±·´ ïí™ì «²¾´»¿½¸»¼ Œ±«®
í ¬¿¾´»-°±±²- ³¿°´» -§®«° ï™ ì ½«° §»´´±© ½±®²³»¿´

î ¬¿¾´»-°±±²- ª·¬¿´ ©¸»¿¬ ¹´«¬»² ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²

í ¬¿¾´»-°±±²- ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»- îï™î ¬»¿-°±±²- º¿-¬ó®·-·²¹ §»¿-¬
ï ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ î™ í ½«° ¹±´¼»² ®¿·-·²-

д¿½» ¿´´ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ®¿·-·²-ô ·² ¬¸» ¾¿µ·²¹
°¿² ±º ¬¸» ¾®»¿¼ ³¿½¸·²» ·² ¬¸» ±®¼»® °®»-»²¬»¼ò Ñ®ô º±´´±© ¬¸»
É ØÛÌØÛÎ ÇÑË ¿®» ¿
²±ª·½» ©¸± ¸¿- ²»ª»® ¾¿µ»¼
·²-¬®«½¬·±²- º±® §±«® ³¿½¸·²» ·º ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ¬¸» ±®¼»® °®»-»²ó ¾®»¿¼ ¾»º±®» ±® ¿² »¨°»®¬ ©¸±
¬¿¬·±²ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¿- ·² ¬¸» ÜßÕ ¿²¼ É»´¾·´¬ ¾®»¿¼ ½¿²•¬ -»»³ ¬± •²¼ ¬¸» ¬·³» ¬±
³¿½¸·²»-ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©·´´ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §»¿-¬ ¾¿µ» ¿- ±º¬»² ¿- §±«•¼ ´·µ»ô §±«
¾» ¿¼¼»¼ •®-¬ò ׺ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-»ô -·³°´§ ®»¿¼ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ´·-¬
©·´´ ²±© •²¼ ¸±³»³¿¼» ¾®»¿¼
º®±³ ¾±¬¬±³ ¬± ¬±°ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ §»¿-¬ò ß¼¼ ®¿·-·²- ¿¬ ¬¸»
¿- »¿-§ ¿- °«-¸·²¹ ¿ ¾«¬¬±²ò
“¾»»°ò’
Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý·²²¿³±² ο·-·² Þ®»¿¼ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý·²²¿³±² ο·-·² Þ®»¿¼

Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îï ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïí ³¹ô -±¼·«³ïîî ³¹
Ý¿´±®·»- ïðèæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éíûô º®±³ º¿¬ ïëû
Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïé ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ í ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îì ³¹ô
½¿´½·«³ íè ³¹ô -±¼·«³ ïëð ³¹
Ý¿´±®·»- ïïëæ º®±³ °®±¬»·² çûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëçûô º®±³ º¿¬ íîû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ý®¿²¾»®®§ Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ñ®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»® »²¸¿²½»- ¬¸» Œ¿ª±® ¿²¼
¿®±³¿ ±º ¬¸·- ³±·-¬ ¯«·½µ¾®»¿¼ò
îíì

ïð ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ½«° ³¿-¸»¼ ®·°» ¾¿²¿²¿

Í»®ª·²¹- î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® øî ³»¼·«³÷
ï í
™í ½«° §»´´±© ½±®²³»¿´ ™ì ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ ï ¬¿¾´»-°±±² »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
ï
°±©¼»® ™ì ½«° ½±´¼ ©¿¬»®
ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ï™ î ½«° º®»-¸ ±®¿²¹» ¶«·½»

ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ï ¬»¿-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬

ï™ î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ ï ¬»¿-°±±² ±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»®
î™ í ½«° ¼®·»¼ ½®¿²¾»®®·»- ï™ ì ½«° «²-¿´¬»¼ -«²Œ±©»® -»»¼-
ï
™ì ½«° °®«²» °«®7» ½·²²¿³±² ¿²¼ ²«¬³»¹ º±® ¹¿®²·-¸

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ çó¾§óëó·²½¸ ´±¿º °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´

Ü Î×ÛÜ ÚÎË×Ì ¿¼¼-

½±±µ·²¹ -°®¿§ò
ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» °¿-¬®§ Œ±«®ô ½±®²³»¿´ô ¾¿µ·²¹
Œ¿ª±®ô ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ½±´±® ¬± °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ½·²²¿³±²ô ¿²¼ -¿´¬ò ͬ·® ·² ½®¿²¾»®®·»- ¿²¼ -»¬
¾¿µ»¼ ¹±±¼-ò Ý®¿²¾»®®·»- ¿-·¼»ò
¿®» ¿ ¹®»¿¬ ½¸±·½»ò ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» °®«²» °«®7» ¿²¼ ¾¿²¿²¿ò ß¼¼
»ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿® ¿²¼ ³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò ײ ¿ -³¿´´ ½«°ô ©¸·-µ
»¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»® ©·¬¸ ©¿¬»® «²¬·´ º±¿³§ò ß¼¼ ¬± °®«²» °«®7» ³·¨¬«®» ©·¬¸
±®¿²¹» ¶«·½»ô ª¿²·´´¿ô ¿²¼ ±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»®ò Ï«·½µ´§ º±´¼ ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·ó
»²¬- ·²¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ³·¨¬«®»ò б«® ¾¿¬¬»® ·²¬± °®»°¿®»¼ ´±¿º °¿²ô ¿²¼ -°®·²µ´»
©·¬¸ -«²Œ±©»® -»»¼-ô ½·²²¿³±²ô ¿²¼ ²«¬³»¹ò Þ¿µ» º±® ëð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´
¬»-¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý®¿²¾»®®§ Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëð ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìè ³¹ô -±¼·«³ îèé ³¹
Ý¿´±®·»- îíïæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èíûô º®±³ º¿¬ çû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý®¿²¾»®®§ Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìí ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ç ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ èð ³¹ô
½¿´½·«³ ëì ³¹ô -±¼·«³ ìðì ³¹
Ý¿´±®·»- íéëæ º®±³ °®±¬»·² ëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìëûô º®±³ º¿¬ ëðû
 Ø»¿®¬§ ɸ±´» ɸ»¿¬ Þ®»¿¼ Ó¿®ª»´±«-
Ó«ºº·²- ¿²¼
Ô±¿ª»-
Ó¿-¸»¼ °±¬¿¬±»- ±® °±¬¿¬± ½±±µ·²¹ ©¿¬»®ô ©¸»² ¿¼¼»¼
¬± ¿²§ ¾®»¿¼ ®»½·°»ô °®±³±¬»- ¿ ³±·-¬ ¿²¼ »ª»² ¬»¨¬«®»ò
îíë
ݱ²ª»²·»²¬ ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»- °®±¼«½» ½±³°¿®¿¾´» ®»-«´¬-ò

ïê
ͳ¿´´ Ô±¿º ø¿¾±«¬ ï °±«²¼÷ Í»®ª·²¹-
í ï
™ì ½«° ©¿¬»® ™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬
ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´ ïí™ì ½«°- °´«- î ¬¿¾´»-°±±²- ©¸±´»
ïï™î ¬¿¾´»-°±±²- ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½» ©¸»¿¬ Œ±«®
ï ¬¿¾´»-°±±² ª·¬¿´ ©¸»¿¬ ¹´«¬»² î ¬¿¾´»-°±±²- ±¿¬ ¾®¿²
ïï™î ¬¿¾´»-°±±²- ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»- ïï™ì ¬»¿-°±±²- º¿-¬ó®·-·²¹ §»¿-¬

Ô¿®¹» Ô±¿º ø¿¾±«¬ î °±«²¼-÷

ïï™î ½«°- ©¿¬»® ï ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬
î ¬¿¾´»-°±±²- ±´·ª» ±·´ íí™ì ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«®
í ¬¿¾´»-°±±²- ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½» ï™ ì ½«° ±¿¬ ¾®¿²

î ¬¿¾´»-°±±²- ª·¬¿´ ©¸»¿¬ ¹´«¬»² îï™î ¬»¿-°±±²- º¿-¬ó®·-·²¹ §»¿-¬

í ¬¿¾´»-°±±²- ³¿-¸»¼ °±¬¿¬± Œ¿µ»-

д¿½» ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¬¸» ¾¿µ·²¹ °¿² ±º ¬¸» ¾®»¿¼ ³¿½¸·²» ·² ¬¸»
±®¼»® °®»-»²¬»¼ò Ñ®ô º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- º±® §±«® ³¿½¸·²» ·º
¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ¬¸» ±®¼»® °®»-»²¬¿¬·±²ò øײ -±³» ½¿-»-ô ¿- ·² ¬¸» ÜßÕ
Ì ÑßÍÌ ßÒÜ -»®ª» ©·¬¸
¿²¼ É»´¾·´¬ ¾®»¿¼ ³¿½¸·²»-ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©·´´ ®»½±³³»²¼»¼ з²»¿°°´» ß°®·½±¬ Þ«¬¬»®
¬¸¿¬ §»¿-¬ ¾» ¿¼¼»¼ •®-¬ò ׺ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-»ô -·³°´§ ®»¿¼ ¬¸» ·²¹®»ó ø°¿¹» îîï÷
¼·»²¬ ´·-¬ º®±³ ¾±¬¬±³ ¬± ¬±°ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ §»¿-¬ò÷

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ø»¿®¬§ ɸ±´» Ù®¿·² Þ®»¿¼
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îí ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïï ³¹ô -±¼·«³ïíê ³¹
Ý¿´±®·»- ïîîæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êçûô º®±³ º¿¬ ïêû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ɸ·¬» Þ®»¿¼
Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îí ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îð ³¹ô
½¿´½·«³ é ³¹ô -±¼·«³ ïíë ³¹
Ý¿´±®·»- ïíêæ º®±³ °®±¬»·² çûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëðûô º®±³ º¿¬ ìïû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Í°·½»¼ з²»¿°°´» Æ«½½¸·²· Þ®»¿¼
Õ ×ÌÝØÛÒ
Æ«½½¸·²· ¾®»¿¼ ·- ¿ °»®»²²·¿´ º¿ª±®·¬»ò ײ ¬¸·- ®»½·°»ô ¼®·»¼ °·²»¿°°´» ¿¼¼- ¿²
«²»¨°»½¬»¼ Œ¿ª±®ô ¿²¼ ½¸±°°»¼ ¿´³±²¼- ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ ½®«²½¸ò
îíê

ï
î Ô±¿ª»-ô ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™è ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½´±ª»-
ïð Í»®ª·²¹- îï™í ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® ï ½«° ¼·½»¼ ¼®·»¼ °·²»¿°°´»
î ï
Û¿½¸ ™í ½«° ±¿¬ ¾®¿² ™î ½«° ½¸±°°»¼ ¿´³±²¼-
ï
™í ½«° §»´´±© ½±®²³»¿´ ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
ï ï
™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ ™î ½«° «²-©»»¬»²»¼ ¿°°´»-¿«½»
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ î ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
°±©¼»® ï™ î ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ

î ¬»¿-°±±²- ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ï ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬

ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² î ½«°- ½±¿®-»´§ -¸®»¼¼»¼ ¦«½½¸·²·
ï™ ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ¬©± çó¾§óëó·²½¸ ´±¿º °¿²- ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹
-°®¿§ò
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» Œ±«®ô ±¿¬ ¾®¿²ô ½±®²³»¿´ô -¿´¬ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô
¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ½·²²¿³±²ô ²«¬³»¹ô ¿²¼ ½´±ª»-ò ͬ·® ·² ¬¸» °·²»¿°°´» ¿²¼ ¿´³±²¼-ò
Í»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬¸» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ô ¿¾±«¬ ï ³·²«¬»ò
ß¼¼ ¿°°´»-¿«½»ô »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®ô -±§³·´µô ¿²¼ ª¿²·´´¿ò Ï«·½µ´§ º±´¼ ¬¸»
¬±º« ³·¨¬«®» ·²¬± ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬-ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ¦«½½¸·²·ò ܱ ²±¬ ±ª»®¾»¿¬ò
Ü·ª·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»® ¾»¬©»»² ¬¸» °®»°¿®»¼ °¿²-ò Þ¿µ» ±² ½»²¬»® ®¿½µ ±º ±ª»² º±®
êð ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò Í»¬ ¿-·¼» ¬± ½±±´ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Í°·½»¼ з²»¿°°´» Æ«½½¸·²· Þ®»¿¼
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íì ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìî ³¹ô -±¼·«³ ïèè ³¹
Ý¿´±®·»- ïêîæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éçûô º®±³ º¿¬ ïïû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í°·½»¼ з²»¿°°´» Æ«½½¸·²· Þ®»¿¼
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íì ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îé ³¹ô
½¿´½·«³ ìë ³¹ô -±¼·«³ îíî ³¹
Ý¿´±®·»- îêîæ º®±³ °®±¬»·² êûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëðûô º®±³ º¿¬ ììû
 Ы³°µ·² ο·-·² Þ®»¿¼ Ó¿®ª»´±«-
Ó«ºº·²- ¿²¼
Ô±¿ª»-
× ´·µ» ¬± ¬±¿-¬ ¬¸·- ³±·-¬ ¿²¼ ¸»¿®¬§ ®¿·-·² ¾®»¿¼ «²¼»® ¬¸» ¾®±·´»®ò
Ì®§ ·¬ ©·¬¸ Í°·½»¼ л¿½¸ Þ«¬¬»® ø°¿¹» îîî÷ò
îíé
ïð
ï
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™ì ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ Í»®ª·²¹-
í
ï ½«° ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«® ™ì ½«° ¹±´¼»² ®¿·-·²-
ï
ï ½«° «²¾´»¿½¸»¼ ©¸·¬» Œ±«® ™í ½«° °®«²» °«®7»
ï ï
™ì ½«° §»´´±© ½±®²³»¿´ ™î ½«° °«³°µ·² °«®7»
ï ½«° Í«½¿²¿¬ «²®»•²»¼ ½¿²» -«¹¿® ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»
ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ï ¬¿¾´»-°±±²- »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
ï™ î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹ ï™ ì ½«° ©¿¬»®
ï™ ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½´±ª»- ï ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ ï ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ
°±©¼»® ½·²²¿³±² ¿²¼ ²«¬³»¹ º±® ¹¿®²·-¸
ï
ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ™í ½«° ̱-¬»¼- -±§²«¬-

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ çó¾§óëó·²½¸ ´±¿º °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò
ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«®ô ©¸·¬» Œ±«®ô ½±®²³»¿´ô
Í«½¿²¿¬ô ½·²²¿³±²ô ²«¬³»¹ô ½´±ª»-ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ¿²¼ -¿´¬ò
ß¼¼ ®¿·-·²- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ¾´»²¼ °®«²» °«®7» ©·¬¸ °«³°µ·² °«®7» ¿²¼ Ú®«·¬-±«®½»ò ײ
¿ -³¿´´ ¾±©´ô ©¸·-µ »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»® ©·¬¸ ©¿¬»® «²¬·´ º±¿³§ò ß¼¼ ¬± °«³°ó
µ·² ³·¨¬«®» ©·¬¸ ª¿²·´´¿ ¿²¼ -±§³·´µò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ú±´¼ ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬-
·²¬± ¬¸» ´·¯«·¼ô ³·¨·²¹ ¶«-¬ «²¬·´ ¾´»²¼»¼ò б«® ¾¿¬¬»® ·²¬± °®»°¿®»¼ °¿² ¿²¼
-°®·²µ´» ©·¬¸ ½·²²¿³±² ¿²¼ ²«¬³»¹ò ̱° ©·¬¸ -±§²«¬-ò Þ¿µ» º±® ëð ³·²«¬»-ô
±® «²¬·´ ¬»-¬»® ·²-»®¬»¼ ·² ³·¼¼´» ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ы³°µ·² ο·-·² Þ®»¿¼
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëð ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ çð ³¹ô -±¼·«³ îéë ³¹
Ý¿´±®·»- îîîæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èêûô º®±³ º¿¬ êû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ы³°µ·² ο·-·² Þ®»¿¼
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìî ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ è ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éê ³¹ô
½¿´½·«³ éè ³¹ô -±¼·«³ ìðç ³¹
Ý¿´±®·»- ííëæ º®±³ °®±¬»·² êûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìèûô º®±³ º¿¬ ìêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
ͱ«¬¸»®²óͬ§´» Í©»»¬
Õ ×ÌÝØÛÒ Ð±¬¿¬± Þ®»¿¼
îíè ̸·- ¯«·½µ¾®»¿¼ ·- ¿ ¬¿-¬§ ©¿§ ¬± «-» «° ´»º¬±ª»® §¿³-ò

ïð
í
Í»®ª·²¹- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™ì ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
îï™ì ½«°- Ó«´¬·óÙ®¿·² Ó·¨ ø°¿¹» ï ½«° ³¿-¸»¼ ½±±µ»¼ §¿³-
ï
ïçë÷ ™ì ½«° ±®¿²¹» ¶«·½»
ï ï
ï ™ì ¬»¿-°±±²- ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ™ì ½«° ©¿¬»®
ï
™ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹ ï ¬»¿-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
ï
™è ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½´±ª»- í ¬¿¾´»-°±±²- «²-¿´¬»¼ -«²Œ±©»®
ï™ ì ½«° °®«²» °«®7» -»»¼-

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ¿ çó¾§óëó·²½¸ ´±¿º °¿² ©·¬¸

Í ÉÛÛÌ ÐÑÌßÌÑÛÍ ô °±°«´¿®
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -±«¬¸»®² ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- •²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ³¿²§
»²¬®7»-ô -·¼» ¼·-¸»-ô ¿²¼ ¼»--»®¬-ò
Ç¿³- ¿®» -©»»¬ °±¬¿¬±»- ¹®±©² º®±³ ¿
-°»½·¿´ -¬®¿·²ò ̸»§ ¿®» ¼¿®µ»® ±®¿²¹»
·² ½±´±®ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -©»»¬»® Œ¿ª±®
¿²¼ ³±®» ³±·-¬ ¬»¨¬«®» ¬¸¿² ±¬¸»®
-©»»¬ °±¬¿¬±»-ò
±´·ª» ±·´ò
ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» Ó«´¬·óÙ®¿·² Ó·¨ô ½·²ó
²¿³±²ô ²«¬³»¹ô ¿²¼ ½´±ª»-ò Í»¬ ¿-·¼»ò
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» °®«²» °«®7» ©·¬¸ -«¹¿®ò ß¼¼
§¿³- ¿²¼ ¾´»²¼ ©·¬¸ ±®¿²¹» ¶«·½»ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ò
Ú±´¼ ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬- ·²¬± ¬¸» ´·¯«·¼ô ³·¨·²¹ ¶«-¬ «²¬·´
¾´»²¼»¼ò б«® ¾¿¬¬»® ·²¬± °®»°¿®»¼ °¿²ô ¬±° ©·¬¸ -«²ó
Œ±©»® -»»¼-ô ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ ²«¬³»¹ò Þ¿µ» º±® ëð ³·²ó
«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ·²-»®¬»¼ ·² ³·¼¼´» ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Í©»»¬ б¬¿¬± Þ®»¿¼ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í©»»¬ б¬¿¬± Þ®»¿¼

Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íë ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èì ³¹ô -±¼·«³ íïê ³¹ô
Ý¿´±®·»- ïéðæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éèûô º®±³ º¿¬ ïîû
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íï ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ïè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ç ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëç ³¹ô
½¿´½·«³ çç ³¹ô -±¼·«³ íèì ³¹
Ý¿´±®·»- îçèæ º®±³ °®±¬»·² êûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìðûô º®±³ º¿¬ ëìû
 Ý®¿²¾»®®§ ß°°´» ݱºº»» Ý¿µ» Ó¿®ª»´±«-
Ó«ºº·²- ¿²¼
Ô±¿ª»-
Ø¿ª·²¹ Ó«´¬·óÙ®¿·² Ó·¨ô ±² ¸¿²¼
³¿µ»- ¯«·½µ ©±®µ ±º ¬¸·- ¼»´·½·±«- ½±ºº»» ½¿µ»ò
îíç

ïî
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ Í»®ª·²¹-
ï
̱°°·²¹ ™ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
ï
ï Ù®¿²²§ ͳ·¬¸ ¿°°´»ô °»»´»¼ ¿²¼ ™è ¬»¿-°±±² ²«¬³»¹ô °´«- ¿ ´·¬¬´»
¼·½»¼ ³±®» º±® ¹¿®²·-¸
ï™ î ½«° ¼®·»¼ ½®¿²¾»®®·»- ï™ í ½«° -±§²«¬-

ï ¬¿¾´»-°±±² ´»³±² ¶«·½» ï™ ì ½«° ´±©óº¿¬ ¹®¿²±´¿

ï
™î ½«° Í«½¿²¿¬ô «²®»•²»¼ ½¿²» -«¹¿®

ݱºº»» Ý¿µ»
îï™ì ½«°- Ó«´¬·óÙ®¿·² Ó·¨
ø°¿¹» ïçë÷
ï™ î ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
í™ ì
½«° °´«- ï ¬¿¾´»-°±±² ©¿¬»®
ï™ ì
½«° «²-©»»¬»²»¼ ¿°°´»-¿«½»
ï ¬»¿-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ¿² èó¾§óèó·²½¸ -¯«¿®» ¾¿µ·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´
½±±µ·²¹ -°®¿§ò
Ú±® ¬¸» ¬±°°·²¹æ ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ½±³¾·²» ¿°°´»ô ½®¿²¾»®®·»-ô ´»³±² ¶«·½»ô
Í«½¿²¿¬ô ½·²²¿³±²ô ¿²¼ ²«¬³»¹ò Í»¬ ¿-·¼»ò
Ú±® ¬¸» ½¿µ»æ ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» Ó«´¬·óÙ®¿·² Ó·¨ ©·¬¸ »ª¿°±®¿¬»¼
½¿²» -«¹¿® ¿²¼ ½·²²¿³±²ò ß¼¼ ©¿¬»®ô ¿°°´»-¿«½»ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ò ͬ·® ¶«-¬ «²¬·´
³·¨»¼ò б«® ¾¿¬¬»® ·²¬± °®»°¿®»¼ °¿²ò Ü·-¬®·¾«¬» ¿°°´» ³·¨¬«®» »ª»²´§ ±ª»® ¬±°ô
¬¸»² -°®·²µ´» ©·¬¸ -±§²«¬- ¿²¼ ¹®¿²±´¿ò п¬ ¬±°°·²¹ ª»®§ ´·¹¸¬´§ ·²¬± ¾¿¬¬»®ô ¿²¼
-°®·²µ´» ©·¬¸ ²«¬³»¹ò Þ¿µ» º±® íë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øï îó ÞÇóî ï ™ î ó ×ÒÝØ ÍÏËßÎÛ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ý®¿²¾»®®§ ß°°´» ݱºº»» Ý¿µ»
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íî ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìé ³¹ô -±¼·«³ ïìë ³¹
Ý¿´±®·»- ïëïæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èðûô º®±³ º¿¬ ïðû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý®¿²¾»®®§ ß°°´» ݱºº»» Ý¿µ»
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìð ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìê ³¹ô
½¿´½·«³ ìé ³¹ô -±¼·«³ íðð ³¹
Ý¿´±®·»- îççæ º®±³ °®±¬»·² éûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëîûô º®±³ º¿¬ ìïû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Þ´«»¾»®®§ ß°°´» п²½¿µ»-
Õ ×ÌÝØÛÒ
É·¬¸ ¿ ©¸±´»-±³» ¯«·½µ ³·¨ ±² ¸¿²¼ô
°¿²½¿µ»- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ º±® ©»»µ»²¼-ÿ
îìð

ï
ïè î ½«°- Ó«´¬·óÙ®¿·² Ó·¨ ø°¿¹» ïçë÷ ™ì ½«° ¿°°´» ¶«·½»
íóײ½¸ í ¬¿¾´»-°±±²- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿® ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´
ï ï
п²½¿µ»- ™î ½«° °»»´»¼ ½¸±°°»¼ ¿°°´»- ™ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
ï
™î ½«° ¼®·»¼ ¾´«»¾»®®·»- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§
ï ½«° ©¿¬»®

ݱ³¾·²» Ó«´¬·óÙ®¿·² Ó·¨ô -«¹¿®ô ¿°°´»-ô ¿²¼ ¾´«»¾»®®·»- ·² ¿ ´¿®¹»

Ç ÑË ÜÑÒ • Ì ²»»¼ ¿
¹®·¼¼´» ¬± ³¿µ» °¿²½¿µ»-ò
ß² »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿²ô -»¬
¬± íëðpô °®±ª·¼»- »ª»²ô
½±²¬®±´´»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ ³¿µ»-
°»®º»½¬ °¿²½¿µ»-ò
¾±©´ò ͬ·® ·² ©¿¬»®ô ¿°°´» ¶«·½»ô ¿²¼ ±·´ò ͬ·® ¬± ³·¨ ¿²¼ ¿¼¼ ½·²²¿ó
³±²ò Í°®¿§ ¹®·¼¼´»ô »´»½¬®·½ º®§·²¹ °¿²ô ±® ïðó·²½¸ º®§·²¹ °¿² ©·¬¸
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ¿²¼ ¸»¿¬ î ³·²«¬»- ±² ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò
Ü®±° ¾¿¬¬»® ±²¬± °®»°¿®»¼ °¿² ©·¬¸ ¿ ï™ì ½«° ³»¿-«®»ò ݱ±µ º±®
¿¾±«¬ í ³·²«¬»-ô Œ·°°·²¹ ©¸»² ¾«¾¾´»- -¬¿®¬ ¬± ¿°°»¿®ò ݱ±µ º±®
¿¾±«¬ î ³·²«¬»- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¿²¼ -»®ª»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øí ÐßÒÝßÕÛÍ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ´«»¾»®®§ ß°°´» п²½¿µ»-
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìì ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïïè ³¹ô -±¼·«³ ìíè ³¹
Ý¿´±®·»- îîìæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éëûô º®±³ º¿¬ ïëû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ´«»¾»®®§ ß°°´» п²½¿µ»-
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìè ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ïï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ê ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êî ³¹ô
½¿´½·«³ ïéï ³¹ô -±¼·«³ ëìî ³¹
Ý¿´±®·»- íîîæ º®±³ °®±¬»·² çûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êïûô º®±³ º¿¬ íðû
 Í©»»¬
Í»²-¿¬·±²-

Ì ¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- ¼»--»®¬ ´±ª»®ò Ø»®» §±«

©·´´ •²¼ º¿¾«´±«-ô ±ª»®ó¬¸»ó¬±° º¿ª±®·¬»-ô -«½¸ ¿- ͬ®¿©¾»®®§ Þ¿²¿²¿
“Ý®»¿³’ з» ¿²¼ ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ Ù¿²¿½¸»ô ®»½®»¿¬»¼ ¸»¿´¬¸º«´´§ÿ Ò±®ó
³¿´´§ô ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®»¿³ °·»ô ±® ¹¿²¿½¸»ó-¬§´» ½¿µ» ©±«´¼ ½±²¬¿·² ¿² »¨½»-ó
-·ª» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ô ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò ̸»-» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¼»--»®¬- ¿®»
»ª»®§ ¾·¬ ¿- ®·½¸ó¬¿-¬·²¹ ¿- ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬-ô ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ½¿´±ó
®·»- ¿²¼ º¿¬ô ¿²¼ ¿¾-±´«¬»´§ ²± ½¸±´»-¬»®±´ò
DZ« ½¿² ¸¿ª» §±«® ½¿µ» ¿²¼ »¿¬ ·¬ ¬±±ÿ Û²´·¹¸¬»²»¼ ¼»--»®¬- ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ó
±«¬ ¿ ¼®±° ±º ¾«¬¬»®ô ±·´ô ±® -¸±®¬»²·²¹ò ײ-¬»¿¼ ©» «-» º®«·¬ °«®7»-ô ©¸±-» ²¿¬ó
«®¿´ °»½¬·²- ®»°´¿½» º¿¬ ·² ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ò Í·´µ»² ¬±º«ô -±§³·´µô ¿²¼ »¹¹ ®»°´¿½»®-
-¬¿²¼ ·² º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ´·µ» »¹¹- ¿²¼ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¾·²¼·²¹
¾¿µ»¼ ¹±±¼- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ -·´µ§ô ®·½¸ ¬»¨¬«®»ò
Ы¼¼·²¹- °®»°¿®»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿-¸·±² ¿®» ¸·¹¸ ·² ½¿´±®·»- ¿²¼ ½±²ó
¬¿·² ¿² «²¸»¿´¬¸§ ¿³±«²¬ ±º º¿¬ô »-°»½·¿´´§ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò ̸» ´«-½·±«- °«¼ó
¼·²¹- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·² ±²´§ ¿ ¹®¿³ ±® ¬©± ±º º¿¬ò Þ®¿²¼·»¼ л¿½¸
Ý«-¬¿®¼ô з²»¿°°´» Ó¿²¹± Ы¼¼·²¹ô ¿²¼ Ó¿°´» É¿´²«¬ Ы¼¼·²¹ô ¿®» ¼»´»½ó
¬¿¾´» ¾¿µ»¼ °«¼¼·²¹- ³¿¼» »²¬·®»´§ ©·¬¸±«¬ »¹¹- ±® ½®»¿³œ¿²¼ §±« ©±²•¬ ¾»
¿¾´» ¬± ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ÿ Þ¿µ·²¹ ¿ °«¼¼·²¹ ·²¬»²-·•»- ¾±¬¸ ¬¸» Œ¿ª±® ¿²¼ ¬»¨ó
¬«®»ò Ѫ»®ó¬¸»ó¬±° ¼»--»®¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¸»¿´¬¸§ ¾±¬¬±³ ´·²» ¿®» ³§ -°»ó
½·¿´¬§ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ³»¿´ ¸»¿´¬¸º«´´§ò

îìï
 ̸»
Û²´·¹¸¬»²»¼
λ½·°»-
Õ·¬½¸»² ß°°´» ß´³±²¼ Þ«²¼¬ Ý¿µ»
Ó±½¸¿ Ö¿ª¿ Þ«²¼¬ Ý¿µ» ©·¬¸ Û-°®»--± Ù´¿¦»
îìî
Þ´¿½µ Ú±®»-¬ Þ«²¼¬ Ý¿µ» ©·¬¸ ݸ»®®§ Þ´±--±³ Í¿«½»
Ú®«·¬ Ì«²²»´ Ý¿µ» ©·¬¸ л¿²«¬ Þ«¬¬»® ×½·²¹
Ы³°µ·² Í°·½» Ý¿µ»
Í°·½»¼ ݸ±½±´¿¬» Ý¿µ» ©·¬¸ Þ±·´»¼ з²»¿°°´» ×½·²¹
Þ±·´»¼ з²»¿°°´» ×½·²¹
ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ Ù¿²¿½¸»
ͬ®¿©¾»®®§ Þ¿²¿²¿ “Ý®»¿³’ з»
Þ®¿²¼·»¼ л¿½¸ Ý«-¬¿®¼
Ó¿²¼¿®·²›Ñ®¿²¹» Þ´±--±³ Ы¼¼·²¹
Ó¿°´» É¿´²«¬ Ы¼¼·²¹
з²»¿°°´» Ó¿²¹± Ы¼¼·²¹
б¿½¸»¼ л¿®- ©·¬¸ Þ®¿²¼·»¼ ß´³±²¼ “Ý®»¿³’
ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ и§´´± Ý«°-
Ó±½¸¿ Ý®¿²¾»®®§ Þ®±©²·»- ©·¬¸ Ñ®¿²¹» Þ´±--±³ Ù´¿¦»
ݸ±½±´¿¬» ݸ·° ѵ¿®¿ Í°·½» Þ¿®-
η½¸ ¿²¼ Ý®»¿³§ Ó±½¸¿ ͸¿µ»
ݸ±½±´¿¬»óݱª»®»¼ ̱-¬»¼- •²• Ú®«·¬
 ß°°´» ß´³±²¼ Þ«²¼¬ Ý¿µ» Í©»»¬
Í»²-¿¬·±²-
̸·- ¼»´·¹¸¬º«´ ½¿µ» º»¿¬«®»- ¿ ®·½¸ ¬¿-¬·²¹ô ¿´³±²¼ó
-¬«¼¼»¼ ¾¿¬¬»® ´¿§»®»¼ ©·¬¸ -°·½»¼ ¿°°´»-ò îìí

ï
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™í ½«° ©¸±´» ¹®¿·² §»´´±© ½±®²³»¿´ ïî
í
™ì ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ Í»®ª·²¹-
ï ¬¿¾´»-°±±² °´«- ï ¬»¿-°±±² ´»³±² °±©¼»®
¶«·½» ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿
ï
î ³»¼·«³ Ù®¿²²§ ͳ·¬¸ ¿°°´»-ô ™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬
°»»´»¼ ¿²¼ ¼·½»¼ ï™ î ½«° ½¸±°°»¼ ¿´³±²¼-

í ¬¿¾´»-°±±²- Í«½¿²¿¬ô «²®»•²»¼ ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«

½¿²» -«¹¿® ï™ í ½«° °®«²» °«®7»

ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ïï™î ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®

ï™ ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹ ï™ ì ¬»¿-°±±² ¿´³±²¼ »¨¬®¿½¬

îï™î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«®

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ¿ ïî󽫰 Þ«²¼¬ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò
ײ ¿ -³¿´´ ¹´¿-- ´·¯«·¼ ³»¿-«®·²¹ ½«°ô ½±³¾·²» -±§³·´µ ¿²¼ ï ¬»¿-°±±²
´»³±² ¶«·½» ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò д¿½» ¬¸» ¿°°´»- ·² ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ ¿²¼ ¼®·¦¦´» ©·¬¸
ï ¬¿¾´»-°±±² ´»³±² ¶«·½»ò ß¼¼ Í«½¿²¿¬ô ½·²²¿³±²ô ¿²¼ ²«¬³»¹ò Í»¬ ¿-·¼»ò ײ
¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» Œ±«®ô ½±®²³»¿´ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô -¿´¬ô ¿²¼
¿´³±²¼-ò Í»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬¸» ¬±º« ·² ¿ º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ °®«²»
°«®7» ¿²¼ -«¹¿® ¿²¼ ¾´»²¼ò ß¼¼ -±§³·´µ ³·¨¬«®» ¿²¼ ¿´³±²¼ »¨¬®¿½¬ò Þ´»²¼ò
Ú±´¼ ¬¸» ¬±º« ³·¨¬«®» ·²¬± ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬-ô ³·¨·²¹ ¶«-¬ «²¬·´ ¾´»²¼»¼ò
Í°±±² ï™í ±º ¬¸» ¾¿¬¬»® ·²¬± °®»°¿®»¼ °¿² ¿²¼ô «-·²¹ ¿ -´±¬¬»¼ -°±±²ô ¬±° ©·¬¸
¸¿´º ±º ¬¸» ¿°°´» ³·¨¬«®»ò ß´¬»®²¿¬» ´¿§»®- ±º ¾¿¬¬»® ¿²¼ ¿°°´»-ô »²¼·²¹ ©·¬¸ ¾¿¬ó
¬»®ò Þ¿µ» º±® ìë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ß°°´» ß´³±²¼ Þ«²¼¬ Ý¿µ»
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìç ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èí ³¹ô -±¼·«³ îéî ³¹
Ý¿´±®·»- îìçæ º®±³ °®±¬»·² ïïûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éëûô º®±³ º¿¬ ïìû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ß°°´» ß´³±²¼ Þ«²¼¬ Ý¿µ»
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êê ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ îë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ íê ³¹ô
½¿´½·«³ êì ³¹ô -±¼·«³ ííê ³¹
Ý¿´±®·»- ëðëæ º®±³ °®±¬»·² ëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëïûô º®±³ º¿¬ ììû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ó±½¸¿ Ö¿ª¿ Þ«²¼¬ Ý¿µ»
Õ ×ÌÝØÛÒ ©·¬¸ Û-°®»--± Ù´¿¦»
îìì ̸·- ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» “¼·-¿°°»¿®·²¹’ ½¿µ»ÿ Ò±¬ ±²´§
¼±»- ¬¸» ¦«½½¸·²· “¼·-¿°°»¿®’ ·²¬± ¬¸» ½¿µ»ô ¬¸·- ½¿µ» ·- -±
¼»´·½·±«-ô §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° ·¬ ¿®±«²¼ º±® ´±²¹ò
ïî
Í»®ª·²¹-
ï
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™î ½«° °®«²» °«®7»
ïï™î ½«°- «²¾´»¿½¸»¼ ©¸·¬» Œ±«® ïï™ì ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï
™î ½«° ½±½±¿ °±©¼»® ï ¬¿¾´»-°±±² »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
ï ï
™î ½«° ±¿¬ ¾®¿² ™ì ½«° ©¿¬»®
ï î
™ì ½«° ©¸±´» ¹®¿·² §»´´±© ½±®²³»¿´ ™í ½«° -¬®±²¹ ¾®»©»¼ ½±ºº»»
ï
ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ™î ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
ï
™ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹ ï ³»¼·«³ ¦«½½¸·²·ô ½±¿®-»´§
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ -¸®»¼¼»¼ ø¿¾±«¬ ïï™ì ½«°-÷
°±©¼»® Ù´¿¦»
ï
ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ™î ½«° °±©¼»®»¼ -«¹¿®
ï
™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ î ¬»¿-°±±²- -¬®±²¹ ¾®»©»¼ ½±ºº»»
ï
™î ½«° ½¸±°°»¼ ©¿´²«¬-

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ¿ ïî󽫰 Þ«²¼¬ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò
ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» Œ±«®ô ½±½±¿ô ±¿¬ ¾®¿²ô ½±®²³»¿´ô ½·²²¿³±²ô
²«¬³»¹ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ¿²¼ -¿´¬ò ß¼¼ ©¿´²«¬- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ¾´»²¼ °®«²» °«®7» ©·¬¸ »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®ò ײ ¿ -³¿´´
¾±©´ô ©¸·-µ »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»® ©·¬¸ ©¿¬»® «²¬·´ º±¿³§ò ß¼¼ ¬± -«¹¿® ³·¨¬«®»
©·¬¸ ½±ºº»» ¿²¼ ª¿²·´´¿ò Ú±´¼ ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬- ·²¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸»
¦«½½¸·²·ò Ó·¨ ¶«-¬ «²¬·´ ¾´»²¼»¼ò б«® ·²¬± °®»°¿®»¼ °¿² ¿²¼ ¾¿µ» º±® ìð ³·²ó
«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ·²-»®¬»¼ ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò
Ú±® ¬¸» ¹´¿¦»æ Í·º¬ ¬¸» °±©¼»®»¼ -«¹¿® ·²¬± ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ò ß¼¼ ¬¸» ½±ºº»»ô
-¬·®®·²¹ «²¬·´ ¾´»²¼»¼ò Ü®·¦¦´» ±²¬± ½±±´»¼ ½¿µ»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó±½¸¿ Ö¿ª¿ Þ«²¼¬ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó±½¸¿ Ö¿ª¿ Þ«²¼¬

©·¬¸ Û-°®»--± Ù´¿¦»
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íí ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íé ³¹ô -±¼·«³ îìï ³¹
Ý¿´±®·»- ïêëæ º®±³ °®±¬»·² çûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éîûô º®±³ º¿¬ ïçû
©·¬¸ Û-°®»--± Ù´¿¦»
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íê ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ îî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ éï ³¹ô
½¿´½·«³ ìï ³¹ô -±¼·«³ íðé ³¹
Ý¿´±®·»- íëðæ º®±³ °®±¬»·² êûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìðûô º®±³ º¿¬ ëìû
 Þ´¿½µ Ú±®»-¬ Þ«²¼¬ Ý¿µ» ©·¬¸ ݸ»®®§ Í©»»¬
Í»²-¿¬·±²-
Þ´±--±³ Í¿«½»
îìë
̸·- ®»²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½´¿--·½ ¼»--»®¬ ·- ³¿¼» ¸»¿´¬¸§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
Û²´·¹¸¬»²»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾¿µ·²¹œª·®¬«¿´´§ ²± ¿¼¼»¼ º¿¬ÿ

ïî
ï
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ Í»®ª·²¹-
î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® ï ½«° ¼®·»¼ ½¸»®®·»-
ï
™î ½«° ½±½±¿ °±©¼»® ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
ï™ ì ½«° ±¿¬ ¾®¿² ï™ í ½«° °®«²» °«®7»

ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ ïï™ì ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®

°±©¼»® ï™ î ½«° º®»-¸ ±®¿²¹» ¶«·½»

ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ï ¬»¿-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬

ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ï ¬»¿-°±±² ±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»®

ݸ»®®§ Þ´±--±³ Í¿«½»

í™ ì ½«° ±®¿²¹» ¶«·½» ïï™î ¬¿¾´»-°±±² µ·®-½¸ ø½¸»®®§
íï™î ¬¿¾´»-°±±²- ¿¹¿® Œ¿µ»- ¾®¿²¼§÷
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« ï ¬»¿-°±±² ±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»®
ï ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿® ï ïð󱫲½» ¶¿® ¼¿®µ ½¸»®®§ °®»-»®ª»-

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ¿ ïî󽫰 Þ«²¼¬ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò
ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» Œ±«®ô ½±½±¿ô ±¿¬ ¾®¿²ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹
-±¼¿ô ½·²²¿³±²ô ¿²¼ -¿´¬ò ß¼¼ ¼®·»¼ ½¸»®®·»- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ °®«²» °«®7»ô
»ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®ô ±®¿²¹» ¶«·½»ô ª¿²·´´¿ô ¿²¼ ±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»®ò Þ´»²¼ò
Ú±´¼ ¬±º« ³·¨¬«®» ·²¬± ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬-ô ³·¨·²¹ ¶«-¬ «²¬·´ ¾´»²¼»¼ò б«® ¾¿¬ó
¬»® ·²¬± °®»°¿®»¼ °¿²ò Þ¿µ» º±® ìð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò
Ú±® ¬¸» ݸ»®®§ Þ´±--±³ Í¿«½»æ ݱ³¾·²» ±®¿²¹» ¶«·½» ©·¬¸ ¿¹¿® Œ¿µ»- ¿²¼
¸»¿¬ ·² ³·½®±©¿ª» º±® ìë -»½±²¼-ô ±® ±² -¬±ª»¬±° º±® î ³·²«¬»-ò Í»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»--ò ß¼¼ »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿® ¿²¼
¾´»²¼ò ß¼¼ ±®¿²¹» ¶«·½» ³·¨¬«®»ô µ·®-½¸ô ¿²¼ ±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»®ò Þ´»²¼ «²¬·´
 Ì ØÛ Þ´¿½µ Ú±®»-¬ Þ«²¼¬ Ý¿µ» ©·¬¸ ݸ»®®§ Þ´±--±³ Í¿«½» ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ -³±±¬¸ò Í»¬ ¿-·¼»ô ½±ª»®»¼ô ·² ®»º®·¹»®¿¬±®ò Ѳ½» ¬¸» ½¿µ» ¸¿- ½±±´»¼ô -°´·¬ ·¬
½®±--©·-»ô ¿²¼ -°®»¿¼ ½¸»®®§ °®»-»®ª»- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¸¿´ºò λ°´¿½» ¬¸» ¬±°ò
îìê Í´·½»ô ¿²¼ ¼®·¦¦´» ݸ»®®§ Þ´±--±³ Í¿«½» ±ª»® »¿½¸ -´·½»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øï ÍÔ×ÝÛ ÝßÕÛ É×ÌØ ï ™ í ÝËÐ ÍßËÝÛ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ´¿½µ Ú±®»-¬ Þ«²¼¬ Ý¿µ»
©·¬¸ ݸ»®®§ Þ´±--±³ Í¿«½»
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìì ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëî ³¹ô -±¼·«³ îîï ³¹
Ý¿´±®·»- îðìæ º®±³ °®±¬»·² ïìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èïûô º®±³ º¿¬ ëû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ´¿½µ Ú±®»-¬ Þ«²¼¬ Ý¿µ»
©·¬¸ ݸ»®®§ Í¿«½»
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëî ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëè ³¹ô
½¿´½·«³ íç ³¹ô -±¼·«³ îêï ³¹
Ý¿´±®·»- ìîîæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëêûô º®±³ º¿¬ ìðû
 Ú®«·¬ Ì«²²»´ Ý¿µ» Í©»»¬
Í»²-¿¬·±²-
©·¬¸ л¿²«¬ Þ«¬¬»® ×½·²¹
îìé
Ú·´´»¼ ©·¬¸ -°·½»¼ •¹- ¿²¼ ½®¿²¾»®®·»-ô ¿²¼ ¬±°°»¼
©·¬¸ ¿ ´«-¸ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ·½·²¹ô ¬¸·- º»-¬·ª» ½¿µ» ·- -½®«³°¬·±«-ò

±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ïê

Ú·´´·²¹ Í»®ª·²¹-
ï ½«° ½¸±°°»¼ ¼®·»¼ Ý¿´·³§®²¿ •¹- ï
™î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
ï™ ì ½«° ¼®·»¼ ½®¿²¾»®®·»-
¼¿-¸ ¹®±«²¼ ²«¬³»¹
î ¬¿¾´»-°±±²- Í«½¿²¿¬ô «²®»•²»¼
½¿²» -«¹¿®

Ý¿µ»
îï™í ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«®
ï™ î ½«° ©¸±´» ¹®¿·² §»´´±© ½±®²³»¿´
î ¬¿¾´»-°±±²- ±¿¬ ¾®¿²
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹
ï™ î ½«° «²-¿´¬»¼ -±§²«¬ °·»½»-
ï™ î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
ï™ í ½«° °®«²» °«®7»

°±©¼»® ïï™î ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®

ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿ í™ ì ½«° º®»-¸ ±®¿²¹» ¶«·½»

ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ï ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬

×½·²¹
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
ï ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï™ î ½«° ´±©óº¿¬ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®
î™ í
½«° º®»-¸ ±®¿²¹» ¶«·½»
í ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±²- ¿¹¿® Œ¿µ»-
ï ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ¿ ¬«¾» °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹
-°®¿§ò
Ú±® ¬¸» •´´·²¹æ ݱ³¾·²» •¹-ô ½®¿²¾»®®·»-ô Í«½¿²¿¬ô ½·²²¿³±²ô Ú ×ÙÍ ßÎÛ Ø×ÙØ ·²
•¾»®œ³±®» ¼·»¬¿®§ •¾»®
¿²¼ ²«¬³»¹ò Í»¬ ¿-·¼»ò
Ú±® ¬¸» ½¿µ»æ ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» Œ±«®ô ½±®²³»¿´ô ±¿¬ °»® -»®ª·²¹ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®
¾®¿²ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ½·²²¿³±²ô -±§²«¬-ô ¿²¼ -¿´¬ò Í»¬ ½±³³±² ¼®·»¼ ±® º®»-¸
¿-·¼»ò º®«·¬ò ß¾±«¬ ï™ì ½«° °®±ó
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ò ß¼¼ °®«²» °«®7» ¿²¼ ª·¼»- îð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
°®±½»--ò ß¼¼ -«¹¿®ô ¶«·½»ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ô ¿²¼ °®±½»-- ¬± ¾´»²¼ ¬¸±®ó ÎÜß º±® •¾»®ò
±«¹¸´§ò Ú±´¼ ¬¸» ¬±º« ³·¨¬«®» ·²¬± ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬- ¯«·½µ´§ô ¶«-¬
 Ì ØÛ Ú®«·¬ Ì«²²»´ Ý¿µ» ©·¬¸ л¿²«¬ Þ«¬¬»® ×½·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ «²¬·´ ³·¨»¼ò ܱ ²±¬ ±ª»®³·¨ò б«® ¸¿´º ¬¸» ¾¿¬¬»® ·²¬± °®»°¿®»¼ °¿² ¿²¼ ½±ª»®
©·¬¸ •¹ •´´·²¹ò ݱª»® ©·¬¸ ®»³¿·²·²¹ ¾¿¬¬»® ¿²¼ °´¿½» ±² ¬¸» ³·¼¼´» ®¿½µ ±º
îìè ±ª»²ò Þ¿µ» ìë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò
Ú±® ¬¸» ·½·²¹æ д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»--ò ß¼¼ »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²»
-«¹¿® ¿²¼ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ¾´»²¼ò ݱ³¾·²» ±®¿²¹» ¶«·½» ©·¬¸ ¿¹¿® Œ¿µ»- ¿²¼
¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬» ·² ³·½®±©¿ª» ±² ïððû °±©»® ±® ±² -¬±ª»¬±° º±® î ³·²«¬»-
±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ò ß¼¼ ¬± ¬±º« ©·¬¸ ª¿²·´´¿ô ¿²¼ °®±½»-- ¬± ¾´»²¼ò Í°®»¿¼ ¹»²ó
»®±«-´§ ±ª»® ½±±´»¼ ½¿µ»ò ݸ·´´ ¬± -»¬ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ú®«·¬ Ì«²²»´ Ý¿µ»
©·¬¸ л¿²«¬ Þ«¬¬»® ×½·²¹
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìí ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ í ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ éî ³¹ô -±¼·«³ îíï ³¹
Ý¿´±®·»- îîëæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éíûô º®±³ º¿¬ ïîû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ú®«·¬ Ì«²²»´ Ý¿µ»
©·¬¸ л¿²«¬ Þ«¬¬»® ×½·²¹
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éï ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êê ³¹ô
½¿´½·«³ ëî ³¹ô -±¼·«³ îçé ³¹
Ý¿´±®·»- ìëìæ º®±³ °®±¬»·² êûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êïûô º®±³ º¿¬ ííû
 Ы³°µ·² Í°·½» Ý¿µ» Í©»»¬
Í»²-¿¬·±²-
Ñ´¼óº¿-¸·±²»¼ °«³°µ·² -°·½» ½¿µ» ·- »¿-§ ¬± °®»°¿®»ô »²¬·½·²¹ô ¿²¼
¼»´·½·±«-ò Ô±© ·² º¿¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ·² •¾»®ô ¬¸·- ®»²¼·¬·±² ·- ²±¬ ±²´§ ³±·-¬ îìç
¾«¬ °»®º«³»¼ ©·¬¸ º®¿¹®¿²¬ ±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»®ò

±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿

ïî
ï ½«° ®±´´»¼ ±¿¬- ï
™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬
Í»®ª·²¹-
î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
ï ï
™í ½«° ©¸±´» ¹®¿·² §»´´±© ½±®²³»¿´ ™ì ½«° °®«²» °«®7»
ïï™î ¬»¿-°±±²- ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ï ½«° °«³°µ·² °«®7»
í™ ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»® ïï™î ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï™ î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹ ï ¬»¿-°±±² ±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»®
ï™ ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½´±ª»- î™ í ½«° º®»-¸ ±®¿²¹» ¶«·½»

ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹

°±©¼»®

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ¿ ¬«¾» °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò
д¿½» ±¿¬- ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ º±® ¿ ³·²«¬»ô «²¬·´ ®»¼«½»¼ ¬± Œ±«®ò
д¿½» ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ ¿²¼ ¿¼¼ °¿-¬®§ Œ±«®ô ½±®²³»¿´ô ½·²²¿³±²ô ¹·²¹»®ô ²«¬ó
³»¹ô ½´±ª»-ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ¿²¼ -¿´¬ò Í»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ô -½®¿°·²¹
¼±©² ¸¿´º©¿§ò ß¼¼ °®«²» °«®7» ¿²¼ °«³°µ·² °«®7» ¿²¼ ¾´»²¼ò
ß¼¼ »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®ô ±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»®ô ¿²¼ ±®¿²¹»
Í
ÛÎÊÛ ÌØ×Í ©±²¼»®º«´
½¿µ» ©·¬¸ ¿ ¼«-¬·²¹ ±º
¶«·½»ò Þ´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò Ú±´¼ ¬±º« ³·¨¬«®» ·²¬± ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬-ô
°±©¼»®»¼ -«¹¿®ò
¶«-¬ «²¬·´ ³·¨»¼ò б«® ·²¬± °®»°¿®»¼ °¿² ¿²¼ ¾¿µ» º±® ëð ³·²«¬»-ô
±® «²¬·´ ¬»-¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ы³°µ·² Í°·½» Ý¿µ» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ы³°µ·² Í°·½» Ý¿µ»

Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìë ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ëç ³¹ô -±¼·«³ îêé ³¹
Ý¿´±®·»- îðçæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èîûô º®±³ º¿¬ êû
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìè ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïé ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ çë ³¹ô
½¿´½·«³ ìç ³¹ô -±¼·«³ íìí ³¹
Ý¿´±®·»- íêíæ º®±³ °®±¬»·² êûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëîûô º®±³ º¿¬ ìîû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Í°·½»¼ ݸ±½±´¿¬» Ý¿µ» ©·¬¸ Þ±·´»¼
Õ ×ÌÝØÛÒ Ð·²»¿°°´» ×½·²¹
îëð DZ« ½¿² ¸¿ª» §±«® ½¿µ» ¿²¼ »¿¬ ·¬ ¬±±œ¸»¿´¬¸º«´´§ÿ

ïî
Í»®ª·²¹- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿
ï
î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® ™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬
ï ï
™î ½«° ½±½±¿ °±©¼»® ™î ½«° ²±²¼¿·®§ ½¸±½±´¿¬» ½¸·°-
ï
™ì ½«° -±§ Œ±«® ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
ï ï
™ì ½«° ±¿¬ ¾®¿² ™î ½«° °®«²» °«®7»
ïï™î ¬»¿-°±±²- ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ïï™î ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï™ î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹ ï ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
ï ï
™ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½´±ª»- ™î ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ ï ®»½·°» Þ±·´»¼ з²»¿°°´» ×½·²¹
°±©¼»® ø®»½·°» º±´´±©-÷

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ¬«¾» °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» °¿-¬®§ Œ±«®ô ½±½±¿ °±©¼»®ô -±§ Œ±«®ô ±¿¬ ¾®¿²ô ½·²ó
²¿³±²ô ²«¬³»¹ô ½´±ª»-ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ¿²¼ -¿´¬ò ͬ·® ·² ½¸±½±´¿¬»
½¸·°- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ô -½®¿°·²¹ ¼±©²
¸¿´º©¿§ò ß¼¼ °®«²» °«®7» ¿²¼ ¾´»²¼ò ß¼¼ -«¹¿®ô ª¿²·´´¿ô ¿²¼ -±§³·´µò Þ´»²¼
«²¬·´ -³±±¬¸ò Ú±´¼ ¬±º« ³·¨¬«®» ·²¬± ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬-ô ¶«-¬ «²¬·´ ³·¨»¼ò б«®
·²¬± °®»°¿®»¼ °¿² ¿²¼ ¾¿µ» º±® ìð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò
Ю»°¿®» ·½·²¹ô ½±±´ô ¿²¼ -°®»¿¼ ±² ½±±´»¼ ½¿µ»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Í°·½»¼ ݸ±½±´¿¬» Ý¿µ»
©·¬¸ Þ±·´»¼ з²»¿°°´» ×½·²¹
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëé ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èì ³¹ô -±¼·«³ îçç ³¹
Ý¿´±®·»- îèìæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ééûô º®±³ º¿¬ ïïû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Í°·½»¼ ݸ±½±´¿¬» Ý¿µ»
©·¬¸ Þ±·´»¼ з²»¿°°´» ×½·²¹
Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éð ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïç ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ êî ³¹ô
½¿´½·«³ êï ³¹ô -±¼·«³ íìî ³¹
Ý¿´±®·»- ìèðæ º®±³ °®±¬»·² ëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êïûô º®±³ º¿¬ íìû
 Þ±·´»¼ з²»¿°°´» ×½·²¹ Í©»»¬
Í»²-¿¬·±²-
̸·- ·- ¿² »-°»½·¿´´§ ¼»´·½·±«- ·½·²¹
©·¬¸ ¸»·¹¸¬»²»¼ Œ¿ª±® ¿²¼ «²·¯«» ¬»¨¬«®»ò îëï

ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« î ¬¿¾´»-°±±²- ¿®®±©®±±¬

ï
ï ½«° ½¿²²»¼ °·²»¿°°´» ½¸«²µ-ô ™î ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
ï
¼®¿·²»¼ô ®»-»®ª·²¹ ¶«·½» ™í ½«° ½¸±°°»¼ ¼®·»¼ °·²»¿°°´»
í
™ì ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®

д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ °·²»¿°ó
°´» ½¸«²µ-ô »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®ô ¿²¼ ï™ì ½«° ®»-»®ª»¼ °·²»¿°°´»
¶«·½»ò Þ´»²¼ò ß¼¼ ¿®®±©®±±¬ ¿²¼ ª¿²·´´¿ò Þ´»²¼ò ͽ®¿°» ·²¬± Ì Ø×Í Üß×ÎÇó ÚÎÛÛ ·½·²¹
³»¼·«³ -¿«½»°¿² ¿²¼ ¸»¿¬ ±ª»® ³»¼·«³ó´±© ¸»¿¬ º±® ë ³·²«¬»-ô ¿½¸·»ª»- ¬¸» Œ«ºº§ ¬»¨¬«®»
-¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò Í»¬ ¿-·¼» ¬± ½±±´ò Í°®»¿¼ ±ª»® ½¿µ» ¿²¼ ¬±° ©·¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª»®-·±²ô
½¸±°°»¼ ¼®·»¼ °·²»¿°°´»ò ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¾»¿¬»²
»¹¹ ©¸·¬»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ï ™ ì ó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ±·´»¼ з²»¿°°´» ×½·²¹
Ю±¬»·² î ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïí ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ð ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïë ³¹ô -±¼·«³ íð ³¹
Ý¿´±®·»- êíæ º®±³ °®±¬»·² ïìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èîûô º®±³ º¿¬ ìû
Þ±·´»¼ з²»¿°°´» ×½·²¹
Ю±¬»·² ï ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íç ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïð ³¹ô
½¿´½·«³ íë ³¹ô -±¼·«³ îéé ³¹
Ý¿´±®·»- ïçðæ º®±³ °®±¬»·² íûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èðûô º®±³ º¿¬ ïéû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ Ù¿²¿½¸»
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¹¿²¿½¸» ½¿µ»- ¿®» ®·½¸ ©·¬¸ ©¸·°°»¼ ½®»¿³ ¿²¼ ³»´¬»¼
½¸±½±´¿¬»ò Ñ«® ª»®-·±² ·- »´»¹¿²¬ô ®·½¸ó¬¿-¬·²¹ô ¿²¼ ³«½¸ ¸»¿´¬¸·»®ÿ
îëî
ïê
Í»®ª·²¹- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§
Ý¿µ»
í
™ì ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
ï
î ¬¿¾´»-°±±²- ´»³±² ¶«·½» ™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬
îï™ì ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
í™ ì ½«° ½±½±¿ °±©¼»® ï™ î ½«° Ô·¹¸¬»® Þ¿µ» ±® °®«²» °«®7»

ïï™î ¬»¿-°±±²- ²±²¿´«³·²«³ ïí™ì ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®

¾¿µ·²¹ °±©¼»® ï ¬»¿-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
ï
ï ™î ¬»¿-°±±²- ¾¿µ·²¹ -±¼¿
ο-°¾»®®§ Ó¿°´» Ú·´´·²¹
ï ïî󱫲½» °¿½µ¿¹» «²-©»»¬»²»¼ ï™ í
½«° °«®» ³¿°´» -§®«°
º®±¦»² ®¿-°¾»®®·»- î ¬»¿-°±±²- °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
î™ í ½«° º®±¦»² ¿°°´» ¶«·½»
î ¬¿¾´»-°±±²- ½±®²-¬¿®½¸
½±²½»²¬®¿¬»ô ¬¸¿©»¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ½±´¼ ©¿¬»®
Ù¿²¿½¸» ̱°°·²¹
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« ê ¬¿¾´»-°±±²- ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»
ï™ î ½«° ½±½±¿ °±©¼»® ï ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ¬¸®»» èó ±® çó·²½¸ ®±«²¼ ½¿µ» °¿²-

Ì Ø×Í ×Í ß ¬»®®·•½ ½¿µ»
º±® ¿² ·²¬·³¿¬» Ê¿´»²¬·²»-•
Ü¿§ ¼·²²»®ò ̸» •´´·²¹ ¿²¼
¬±°°·²¹ º±® ¬¸·- -½®«³°ó
¬·±«- ¼»--»®¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿
¼¿§ ·² ¿¼ª¿²½»ô ¿²¼ ©·´´
°®±•¬ º®±³ ®»º®·¹»®¿¬·²¹
±ª»®²·¹¸¬ò
©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò
Ú±® ¬¸» ½¿µ»æ ݱ³¾·²» -±§³·´µ ¿²¼ ´»³±² ¶«·½» ·² ¿ ¹´¿-- ³»¿-ó
«®·²¹ ½«° ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» Œ±«®ô ½±½±¿ô
¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ½·²²¿³±²ô ¿²¼ -¿´¬ò Ó·¨ ¬¸±®±«¹¸´§
¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ô ¿¾±«¬ ¿
³·²«¬»ò ß¼¼ Ô·¹¸¬»® Þ¿µ»ô »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®ô -±§³·´µô ¿²¼
ª¿²·´´¿ò Ú±´¼ ¬¸» ¬±º« ³·¨¬«®» ·²¬± ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ¼·ª·¼»
¬¸» ¾¿¬¬»® ¾»¬©»»² ¬¸» °®»°¿®»¼ °¿²-ò Þ¿µ» ±² ½»²¬»® ®¿½µ ±º ±ª»²
º±® íð ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ·²-»®¬»¼ ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò Í»¬ ¿-·¼» ¬±
½±±´ò
 Ú±® ¬¸» •´´·²¹æ д¿½» ®¿-°¾»®®·»- ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿²ô ¿¼¼ ¶«·½» ½±²½»²¬®¿¬» Í©»»¬
¿²¼ ½±±µ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ô «²¬·´ ®¿-°¾»®®·»- ¸¿ª» -±º¬»²»¼ò Í»²-¿¬·±²-
Í«-°»²¼ ¿ ©·®» ³»-¸ ½±´¿²¼»® ±ª»® ¿ ¾±©´ò б«® ®¿-°¾»®®·»- ·²¬± ¬¸» ½±´¿²¼»®
¿²¼ ³¿-¸ °«´° ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ -°±±²ò Ü·-½¿®¼ ¬¸» -»»¼- ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» ´·¯ó îëí
«·¼ ¬± ¬¸» -¿«½»°¿²ò ß¼¼ ³¿°´» -§®«° ¿²¼ ª¿²·´´¿ò Í·³³»® ±ª»® ´±© ¸»¿¬ º±® í
³·²«¬»-ò Þ´»²¼ ½±®²-¬¿®½¸ ©·¬¸ ©¿¬»® ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ®¿-°¾»®®§
³·¨¬«®»ò ͬ·® ¬± ¾´»²¼ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± -·³³»® «²¬·´ ¬¸» ³·¨¬«®» ¾»¹·²- ¬±
¬¸·½µ»²ò Í»¬ ¿-·¼» ¬± ½±±´ò
Ú±® ¬¸» ¬±°°·²¹æ д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ò д¿½» ¬¸» ½±½±¿ °±©ó
¼»® ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Ø»¿¬ ¬¸» ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½» ·² ¿ -³¿´´ ¹´¿--
³»¿-«®·²¹ ½«° ·² ¬¸» ³·½®±©¿ª» ±² ïððû °±©»® º±® îð -»½±²¼-ò ɸ·-µ ¬¸»
¸±¬ Ú®«·¬-±«®½» ·²¬± ¬¸» ½±½±¿ °±©¼»® ¬± º±®³ ¿ ½¸±½±´¿¬» -§®«°ò ß¼¼ ¬± ¬¸»
¬±º« ©·¬¸ ¬¸» ª¿²·´´¿ ¿²¼ ¾´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò Í»¬ ¿-·¼»ò
̱ ¿--»³¾´»æ д¿½» ±²» ½¿µ» ´¿§»® ±² ¿ ½¿µ» ¼·-¸ô -°®»¿¼ ©·¬¸ ¸¿´º ¬¸» ®¿-°ó
¾»®®§ •´´·²¹ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» -»½±²¼ ½¿µ» ´¿§»®ò Í°®»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ •´´·²¹
¿²¼ °±-·¬·±² ¬¸» ´¿-¬ ´¿§»® ±² ¬±°ò É·¬¸ ¿ -°¿¬«´¿ô -°®»¿¼ ¬¸» ½¸±½±´¿¬» ¹¿²¿½¸»
±ª»® ¬¸» ½¿µ»ò λº®·¹»®¿¬» «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± -»®ª»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ Ù¿²¿½¸» Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ Ù¿²¿½¸»

Ю±¬»·² é ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìë ¹ô •¾»® ë ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ èê ³¹ô -±¼·«³ îéì ³¹
Ý¿´±®·»- îîëæ º®±³ °®±¬»·² ïîûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èîûô º®±³ º¿¬ êû
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êï ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ íè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ îí ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïïç ³¹ô
½¿´½·«³ ëð ³¹ô -±¼·«³ íèí ³¹
Ý¿´±®·»- ëéèæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìðûô º®±³ º¿¬ ëêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
ͬ®¿©¾»®®§ Þ¿²¿²¿ “Ý®»¿³’ з»
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- °·» ·- -± ®·½¸ó¬¿-¬·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§±²»
©·´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼¿·®§ó ¿²¼ »¹¹óº®»»ÿ
îëì

ïð ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ®»½·°» Ü»»°óÜ·-¸ ɸ±´» ɸ»¿¬

Í»®ª·²¹- з» Ý®«-¬ ø°¿¹» ïçì÷

Ú·´´·²¹
í
™ì ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ ï ¬¿¾´»-°±±² ´»³±² ¶«·½»
í ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±²- ¿¹¿® Œ¿µ»- ïï™ì ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«ô ï ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
°´«- ®»³¿·²¼»® ±º ¬±º« º®±³ ½®«-¬ ï ¯«¿®¬ º®»-¸ -¬®¿©¾»®®·»-
ï ³»¼·«³ ¾¿²¿²¿ô ¾®±µ»² ·²¬±
°·»½»-
Ù´¿¦»
ï ½«° ®»-»®ª»¼ -¬®¿©¾»®®·»- ï ¬»¿-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
ï™ ì ½«° ¿°°´» ¶«·½» ½±²½»²¬®¿¬»ô ï ¬¿¾´»-°±±² ½±®²-¬¿®½¸
¬¸¿©»¼ ï ¬¿¾´»-°±±² ½±´¼ ©¿¬»®
ë ¬¿¾´»-°±±²- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìððpò Ô·¹¸¬´§ -°®¿§ ¿ ¼»»°ó¼·-¸ °·» °¿² ©·¬¸ ±·´ò
Ó¿µ» Ü»»°óÜ·-¸ ɸ±´» ɸ»¿¬ з» Ý®«-¬ «-·²¹ ï™ í ½«° ±º ¿ ïîòí󱫲½»
°¿½µ¿¹» ±º ´·¬» -·´µ»² ¬±º«ô -»¬¬·²¹ ¿-·¼» ¬¸» ®»³¿·²¼»® º±® ¬¸» •´´·²¹ò Þ¿µ» °¿-ó
¬®§ “¾´·²¼ô’ ø©·¬¸±«¬ •´´·²¹÷ò Ю·½µ °¿-¬®§ -»ª»®¿´ ¬·³»- ©·¬¸ ¿ º±®µô ¿²¼ ¾¿µ» º±®
ïë ³·²«¬»- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º °®»¸»¿¬»¼ ±ª»²ò Í»¬ ¿-·¼» ¬± ½±±´ò
Ú±® ¬¸» º·´´·²¹æ ݱ³¾·²» ¬¸» -±§³·´µ ¿²¼
¿¹¿® Œ¿µ»- ·² ¿ ³»¼·«³ ¹´¿-- ³»¿-«®·²¹ ½«°
¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò д¿½» ¬¸» ¬±º« ø§±« ©·´´ ¸¿ª» ±²» Ì Ø×Í Ú×ÊÛ ó ÍÌßÎ

°¿½µ¿¹» °´«- î™ í °¿½µ¿¹» ®»³¿·²·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»--»®¬ ³¿µ»- ¿ ¾»¿«¬·º«´

½®«-¬ ®»½·°»÷ ·² ¿ º±±¼ °®±½»--±®ò Þ´»²¼ «²¬·´ °®»-»²¬¿¬·±²ò ß- ©·¬¸ ¿²§
-³±±¬¸ò ß¼¼ ¬¸» ¾¿²¿²¿ ¿²¼ ´»³±² ¶«·½» ¿²¼ º®»-¸ º®«·¬ ¼»--»®¬ô «-» «°
°«´-» ¬± ¾´»²¼ò ß¼¼ »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®ô ©·¬¸·² íê ¸±«®-ò
-±§³·´µ ³·¨¬«®»ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ô ¿²¼ °®±½»--ò
ͽ®¿°» ¬¸» ¬±º« ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ ±ª»® Í©»»¬
³»¼·«³ ¸»¿¬ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±© ¿²¼ -·³³»® º±® ë ³·²ó Í»²-¿¬·±²-
«¬»-ò Í»¬ ¿-·¼» ¬± ½±±´ô ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-ò б«® ·²¬± ¾¿µ»¼ ½®«-¬ò
Í»¬ ¿-·¼» ï ½«° ±º -¬®¿©¾»®®·»-ò Í´·½» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -¬®¿©¾»®®·»- ¿²¼ ¿®®¿²¹» îëë
·² ¿² ±ª»®´¿°°·²¹ ½·®½«´¿® °¿¬¬»®² ±² ¬±° ±º ¬¸» •´´·²¹ò λº®·¹»®¿¬» ¬¸» °·» ©¸·´»
°®»°¿®·²¹ ¬¸» ¹´¿¦»ò
Ú±® ¬¸» ¹´¿¦»æ Í´·½» ¬¸» ®»-»®ª»¼ -¬®¿©¾»®®·»- ¿²¼ °´¿½» ¬¸»³ ·² ¿ ³»¼·«³
-¿«½»°¿² ©·¬¸ ¬¸» ¶«·½» ½±²½»²¬®¿¬»ò Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ô
¿²¼ -·³³»® º±® í ³·²«¬»-ò д¿½» ¿ ©·®» ³»-¸ ½±´¿²¼»® ±ª»® ¿ ¾±©´ô ¿²¼ °®»--
¬¸» ¾»®®§ ³·¨¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»-¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ´¿®¹» -°±±²ò 묫®² ¬¸»
-»»¼´»-- ¾»®®§ ³·¨¬«®» ¬± ¬¸» -¿«½»°¿²ô ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ô ¿²¼ -¬·® ·² ¬¸» »ª¿°ó
±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿® ¿²¼ ª¿²·´´¿ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ¾´»²¼ ¬¸» ½±®²-¬¿®½¸ ©·¬¸ ¬¸»
©¿¬»®ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¾»®®§ ³·¨¬«®»ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ´±© ¿²¼ -·³³»® º±® ë ³·²ó
«¬»-ò ݱ±´ -´·¹¸¬´§ô ¬¸»² °±«® ±ª»® °·»ò 묫®² ¬± ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ½¸·´´ º±® -»ªó
»®¿´ ¸±«®-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÔ×ÝÛ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ͬ®¿©¾»®®§ Þ¿²¿²¿ “Ý®»¿³’ з» Ì®¿¼·¬·±²¿´ ͬ®¿©¾»®®§ Þ¿²¿²¿ Ý®»¿³ з»
Ю±¬»·² ç ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëï ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ì ¹ô Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëê ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ îî ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ç ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïîí ³¹ô
½¿´½·«³ éè ³¹ô -±¼·«³ ïîê ³¹ ½¿´½·«³ èí ³¹ô -±¼·«³ îèí ³¹
Ý¿´±®·»- îéíæ º®±³ °®±¬»·² ïíûô Ý¿´±®·»- ìíìæ º®±³ °®±¬»·² ëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éíûô º®±³ º¿¬ ïìû º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëïûô º®±³ º¿¬ ììû
 Ì ØÛ Þ®¿²¼·»¼ л¿½¸ Ý«-¬¿®¼
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Õ ×ÌÝØÛÒ ×² ¿ ©±®¼á Ô«-½·±«-ÿ

îëê
ì º®»-¸ °»¿½¸»-ô °»»´»¼ ¿²¼ ¼·½»¼
ï
ê ™í ½«° ¿°®·½±¬ ¾®¿²¼§
Í»®ª·²¹- ï ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ
í ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±²- ¿¹¿® Œ¿µ»-
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
í
™ì ½«° ½¸±°°»¼ ¼®·»¼ ¿°®·½±¬-
ï ½«° º®»-¸ ±®¿²¹» ¶«·½»
ïï™ì ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬

̱°°·²¹
î ¬¿¾´»-°±±²- ´±©óº¿¬ ¹®¿²±´¿ ïï™î ¬»¿-°±±²- Í«½¿²¿¬ô «²®»•²»¼
ï™ ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ½¿²» -«¹¿®
ï™ è ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò

ݱ³¾·²» °»¿½¸»- ¿²¼ ¾®¿²¼§ ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸
¸»¿¬ò Þ®·²¹ ³·¨¬«®» ¬± ¿ ¾±·´ô ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ´±©ô ¿²¼ ½±±µ º±® ïð ³·²ó
«¬»-ô ±® «²¬·´ ´·¯«·¼ ·- ¬¸·½µ»²»¼ ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ±º ¿ -§®«°ò Í»¬ ¿-·¼»ò
ݱ³¾·²» ¬¸» -±§³·´µ ¿²¼ ¿¹¿® ¿²¼ ¸»¿¬ ·² ³·½®±©¿ª» ±² ïððû °±©»® º±® ï
³·²«¬»ô ±® ±² -¬±ª»¬±° º±® í ³·²«¬»-ò Í»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ò ß¼¼ ¿°®·½±¬- ¿²¼ °®±½»--ò ß¼¼
±®¿²¹» ¶«·½»ô ¬¸·½µ»²»¼ -±§³·´µô -«¹¿®ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ò Þ´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò б«®
·²¬± ¿ î󯫿®¬ ±ª»²ó-¿º» ½¿--»®±´» ¼·-¸ ¿²¼ º±´¼ ·² °»¿½¸»-ò
Ú±® ¬¸» ¬±°°·²¹æ ݱ³¾·²» ¹®¿²±´¿ô ½·²²¿³±²ô ²«¬³»¹ô ¿²¼ Í«½¿²¿¬ ¿²¼
-°®·²µ´» ±ª»® ½«-¬¿®¼ò Þ¿µ» º±® íð ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò Í»®ª»
©¿®³ ±® ½±´¼ò λº®·¹»®¿¬» ½±ª»®»¼ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Þ®¿²¼·»¼ л¿½¸ Ý«-¬¿®¼ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ®¿²¼·»¼ л¿½¸ Ý«-¬¿®¼

Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îé ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ çí ³¹ô -±¼·«³ êë ³¹
Ý¿´±®·»- ïêèæ º®±³ °®±¬»·² îðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éìûô º®±³ º¿¬ êû
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îè ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ íí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ îð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïèí ³¹ô
½¿´½·«³ èê ³¹ô -±¼·«³ îíç ³¹
Ý¿´±®·»- ìëíæ º®±³ °®±¬»·² ëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îêûô º®±³ º¿¬ êçû
 Ó¿²¼¿®·²›Ñ®¿²¹» Þ´±--±³ Ы¼¼·²¹ Í©»»¬
Í»²-¿¬·±²-
̸» -½»²¬ ±º ±®¿²¹» ¾´±--±³- •´´ ¬¸» µ·¬½¸»² ¿- ¬¸·- °«¼¼·²¹ ¾¿µ»-ò
îëé

ï ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ -±§³·´µ ïï™ì ¬»¿-°±±²- ±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»® è

í ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±²- ¿¹¿® Œ¿µ»- ï ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ Í»®ª·²¹-
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« ï ïï󱫲½» ½¿² ³¿²¼¿®·² ±®¿²¹»-ô
î ³»¼·«³ ¾¿²¿²¿-ô ¾®±µ»² ·²¬± ¼®¿·²»¼
ï
°·»½»- ™î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
í
™ì ½«° ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½» º®»-¸´§ ¹®±«²¼ ²«¬³»¹
ïï™î ¬¿¾´»-°±±²- ´»³±² ¶«·½»

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò

ݱ³¾·²» -±§³·´µ ¿²¼ ¿¹¿® ¿²¼ ¸»¿¬ ·² ³·½®±©¿ª» ±² ïððû °±©»® º±® ìë
-»½±²¼-ô ±® ±² -¬±ª»¬±° ±ª»® ³»¼·«³ó´±© ¸»¿¬ º±® î ³·²«¬»-ò Í»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ò ß¼¼ ¾¿²¿²¿ ¿²¼ °®±½»--ò ß¼¼ Ú®«·¬ó
-±«®½»ô ´»³±² ¶«·½»ô ±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»®ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ò Þ´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò
б«® ·²¬± î󯫿®¬ ¾¿µ·²¹ ¼·-¸ ¿²¼ º±´¼ ·² ³¿²¼¿®·² ±®¿²¹»-ò Í°®·²ó
µ´» ½·²²¿³±² ¿²¼ ²«¬³»¹ ±ª»® °«¼¼·²¹ò Ϋ² ¿ ¾«¬¬»® µ²·º»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«¼¼·²¹ô «-·²¹ -©·®´·²¹ ³±¬·±²-ò Þ¿µ» º±® íð ³·²«¬»- Ì
Ø×Í ßÎÑÓßÌ×Ý ¾¿µ»¼
±® «²¬·´ ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò Í»®ª» ©¿®³ ±® ½±´¼ò λº®·¹»®¿¬» ½±ª»®»¼ò °«¼¼·²¹ ·- ¿ ¬»®®·•½ °¿®¬§
°´»¿-»®ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó¿²¼¿®·²›Ñ®¿²¹»
Þ´±--±³ Ы¼¼·²¹
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íê ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êï ³¹ô -±¼·«³ ìê ³¹
Ý¿´±®·»- ïêèæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èëûô º®±³ º¿¬ ëû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó¿²¼¿®·²›Ñ®¿²¹»
Þ´±--±³ Ы¼¼·²¹
Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìð ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ç ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïðì ³¹ô
½¿´½·«³ êë ³¹ô -±¼·«³ ïêï ³¹
Ý¿´±®·»- íðéæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëïûô º®±³ º¿¬ ìëû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ó¿°´» É¿´²«¬ Ы¼¼·²¹
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- °«¼¼·²¹ º»¿¬«®»- ¿ ½®«²½¸§
¬±°°·²¹ ±º ½·²²¿³±² -°·½»¼ ©¿´²«¬-ò ͽ®«³°¬·±«-ÿ
îëè
ê
ï
Í»®ª·²¹- î ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹»- ´·¬» -·´µ»² ¬±º« ™î ½«° ³¿°´» -§®«°
ï ³»¼·«³ ¾¿²¿²¿ô ¾®±µ»² ·²¬± ïï™î ¬¿¾´»-°±±²- ´»³±² ¶«·½»
°·»½»- ï ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
î
™í ½«° ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»

̱°°·²¹
ï™ í ½«° ½¸±°°»¼ ©¿´²«¬- ïï™î ¬»¿-°±±²- Í«½¿²¿¬ô «²®»•²»¼
ï™ î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ½¿²» -«¹¿®
ï™ è ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò

д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¾´»²¼ò ß¼¼ ¾¿²¿²¿ ¿²¼ °®±½»--ò ß¼¼ Ú®«·¬ó
-±«®½»ô ³¿°´» -§®«°ô ´»³±² ¶«·½»ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ò Þ´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò б«® ·²¬± ¿
î󯫿®¬ ±ª»²ó-¿º» ½¿--»®±´» ¼·-¸ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
ݱ³¾·²» ©¿´²«¬-ô ½·²²¿³±²ô ²«¬³»¹ô ¿²¼ Í«½¿²¿¬ò Í°®·²µ´» ±ª»® °«¼¼·²¹ò
Þ¿µ»ô «²½±ª»®»¼ô º±® íð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò Í»®ª» ©¿®³ ±®
½±´¼ò λº®·¹»®¿¬» ½±ª»®»¼ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó¿°´» É¿´²«¬ Ы¼¼·²¹ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó¿°´» É¿´²«¬ Ы¼¼·²¹

Ю±¬»·² ïð ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìë ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ë ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ éé ³¹ô -±¼·«³ ïïè ³¹
Ý¿´±®·»- îêïæ º®±³ °®±¬»·² ïëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êèûô º®±³ º¿¬ ïéû
Ю±¬»·² è ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëí ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ îè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïí ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïèí ³¹ô
½¿´½·«³ ïðç ³¹ô -±¼·«³ ïéê ³¹
Ý¿´±®·»- ìèðæ º®±³ °®±¬»·² êûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìíûô º®±³ º¿¬ ëïû
 з²»¿°°´» Ó¿²¹± Ы¼¼·²¹ Í©»»¬
Í»²-¿¬·±²-
Ù¿®²·-¸ ¬¸·- °«¼¼·²¹ ©·¬¸ º®»-¸ ³·²¬ ´»¿ª»- ¬± ³¿µ» ¿ ´±ª»´§ °®»-»²¬¿¬·±²ò
îëç

ï ½«° ±®¿²¹» ¶«·½» ï è󱫲½» ½¿² ½®«-¸»¼ °·²»¿°°´»ô è

í ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±²- ¿¹¿® Œ¿µ»- ¼®¿·²»¼ Í»®ª·²¹-
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« ï
ï ™î ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï ³»¼·«³ ¾¿²¿²¿ô ¾®±µ»² ·²¬± ï™ î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²

°·»½»- ï™ ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹

ï ¬¿¾´»-°±±² ´»³±² ¶«·½»

ï îì󱫲½» °¿½µ¿¹» º®±¦»² ³¿²¹±
½¸«²µ-ô ¬¸¿©»¼

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò

ݱ³¾·²» ±®¿²¹» ¶«·½» ¿²¼ ¿¹¿® Œ¿µ»- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò д¿½» ¬±º«
·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ ¾¿²¿²¿ ¿²¼
´»³±² ¶«·½» ¿²¼ ¾´»²¼ò ß¼¼ ³¿²¹±ô °·²»¿°°´»ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬»¼
Ó ßÕÛ ÍËÎÛ §±«
½¸±±-» ¿¹¿® Œ¿µ»-ò ß¹¿®
½¿²» -«¹¿®ò Þ´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò б«® ·²¬± ¿ î󯫿®¬ ±ª»²ó-¿º»
°±©¼»® ·- º¿® ³±®» ½±²½»²ó
½¿--»®±´» ¼·-¸ò Í°®·²µ´» ½·²²¿³±² ¿²¼ ²«¬³»¹ ±ª»® °«¼¼·²¹ò Ϋ²
¿ ¾«¬¬»® µ²·º»ô ¬¸®±«¹¸ °«¼¼·²¹ô «-·²¹ -©·®´·²¹ ³±¬·±²-ò Þ¿µ»ô ¬®¿¬»¼ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ °®±¼«½»
«²½±ª»®»¼ô º±® íë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò Í»®ª» ©¿®³ ±® ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ò
½±´¼ò λº®·¹»®¿¬» ½±ª»®»¼ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ з²»¿°°´» Ó¿²¹± Ы¼¼·²¹
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìí ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íê ³¹ô -±¼·«³ ìç ³¹
Ý¿´±®·»- îðîæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èèûô º®±³ º¿¬ ìû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ з²»¿°°´» Ó¿²¹± Ы¼¼·²¹
Ю±¬»·² î ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìê ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ ïè ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ïïì ³¹ô
½¿´½·«³ ìç ³¹ô -±¼·«³ ïëé ³¹
Ý¿´±®·»- íêðæ º®±³ °®±¬»·² íûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëîûô º®±³ º¿¬ ìëû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
б¿½¸»¼ л¿®- ©·¬¸
Õ ×ÌÝØÛÒ Þ®¿²¼·»¼ ß´³±²¼ “Ý®»¿³’
îêð Û¿-§ô »´»¹¿²¬ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸º«´ô
¬¸·- ¼»--»®¬ ·- ¿ ¸»¿ª»²´§ •²·-¸ ¬± ¿²§ ³»¿´ò

è
Í»®ª·²¹- ì •®³ô ®·°» Þ±-½ °»¿®-ô °»»´»¼ô ï ½«° ©¸·¬» ©·²» ±® ¿°°´» ¶«·½»
ï
¸¿´ª»¼ ª»®¬·½¿´´§ô ¿²¼ ½±®»¼ ™î ½«° °«®» ³¿°´» -§®«°
ï
¶«·½» ±º ï ´»³±² ™ì ¬»¿-°±±² ¿´³±²¼ »¨¬®¿½¬

Þ®¿²¼·»¼ ß´³±²¼ “Ý®»¿³’

ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» »¨¬®¿ó•®³ ï™ ì ¬»¿-°±±² ¿´³±²¼ »¨¬®¿½¬
-·´µ»² ¬±º«ô ¼®¿·²»¼ ï™ ì ½«° -´·½»¼ ¿´³±²¼- º±® ¹¿®²·-¸
ï
™í ½«° °«®» ³¿°´» -§®«° ø±°¬·±²¿´÷
î ¬¿¾´»-°±±²- ¿°®·½±¬ ¾®¿²¼§ ±®
º®±¦»² ¿°°´» ¶«·½» ½±²½»²¬®¿¬»

д¿½» °»¿®- ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ¼®·¦¦´» ©·¬¸ ´»³±² ¶«·½»ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
ݱ³¾·²» ©·²»ô ³¿°´» -§®«°ô ¿²¼ ¿´³±²¼ »¨¬®¿½¬ ·² ¿ ´¿®¹» -¿«½»°¿²ô ¿²¼
©¿®³ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® î ³·²«¬»-ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ó´±©ô ¿²¼
¿¼¼ °»¿®-ò ݱª»® ¿²¼ -·³³»® º±® ïë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ °»¿®- ¿®»

Î ßÌØÛÎ ÌØßÒ ¬¸» ´·¬»

¬¸¿¬ × «-«¿´´§ °®»º»®ô ¬¸·-
¼·-¸ ½¿´´- º±® ®»¹«´¿® Ó±®·
Ò« -·´µ»² ¬±º«ô ¾»½¿«-» ±º
·¬- ¼»²-»® ¬»¨¬«®»ô ©¸·½¸
³·³·½- ¬¸» ³±«¬¸º»»´ ±º
¸»¿ª§ ½®»¿³ò
¬»²¼»® ©¸»² °·»®½»¼ ¹»²¬´§ ©·¬¸ ¿ º±®µò Ë-·²¹ ¿ -´±¬¬»¼ -°±±²ô
¹»²¬´§ ®»³±ª» °»¿®- ¬± ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò ο·-» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ ¸·¹¸ô
¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» °±¿½¸·²¹ ´·¯«·¼ ¬± ¿ ¾±·´ò ݱ±µô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ô
º±® ¿¾±«¬ ë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ´·¯«·¼ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·®¼
¿²¼ ·- ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ±º ¬¸·² -§®«°ò б«® ±ª»® ¬¸» °»¿®-ò ݱª»®
¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬» º±® «° ¬± ì ¸±«®-ò
Ú±® ¬¸» “Ý®»¿³’æ д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±®ò Þ´»²¼ «²¬·´
-³±±¬¸ô ¿¾±«¬ ¿ ³·²«¬» ±® -±ô -½®¿°·²¹ ¼±©² ±²½» ©·¬¸ ¿ -°¿¬«´¿ò
ß¼¼ ¬¸» ³¿°´» -§®«°ô ¾®¿²¼§ô ¿²¼ ¿´³±²¼ »¨¬®¿½¬ò Ю±½»-- º±® í
³·²«¬»-ô «²¬·´ Œ«ºº§ ¿²¼ ³·¨»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ò λº®·¹»®¿¬» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ¸±«®ò Ú±® Í©»»¬
¿ ´±ª»´§ °®»-»²¬¿¬·±²ô ½«¬ ¬¸» °±¿½¸»¼ °»¿® ¸¿´ª»- ´»²¹¬¸©·-» ·²¬± ¬¸·² -´·½»-ô Í»²-¿¬·±²-
´»¿ª·²¹ ¬¸» -´·½»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ ¬¸» -¬»³ »²¼ò Ì®¿²-º»® °»¿® ¬± ¿ °´¿¬»ô «-·²¹ ¿ ³»¬¿´
-°¿¬«´¿ò Ю»-- °»¿® ¹»²¬´§ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ¬± º¿² ±«¬ -´·½»-ò Í°±±² -§®«° ±ª»® º¿²²»¼ îêï
°»¿® ¿²¼ °´¿½» ¿ ¼±´´±° ±º ¿´³±²¼ “Ý®»¿³’ ¿´±²¹-·¼»ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ -´·½»¼
¿´³±²¼- ·º ¼»-·®»¼ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ ø ÑÒÛ ØßÔÚ ÐÛßÎ É×ÌØ ï ™ î ÝËÐ “ ÝÎÛßÓ ’ ÌÑÐÐ×ÒÙ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ б¿½¸»¼ л¿®- ©·¬¸ Þ®¿²¼·»¼
ß´³±²¼ “Ý®»¿³’
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìç ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ êð ³¹ô -±¼·«³ îð ³¹
Ý¿´±®·»- îìïæ º®±³ °®±¬»·² éûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èéûô º®±³ º¿¬ êû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ б¿½¸»¼ л¿®- ©·¬¸ Þ®¿²¼·»¼
ß´³±²¼ Ý®»¿³
Ю±¬»·² î ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëí ¹ô •¾»® ì ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ëì ³¹ô
½¿´½·«³ ëí ³¹ô -±¼·«³ ëë ³¹
Ý¿´±®·»- íéîæ º®±³ °®±¬»·² íûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ëèûô º®±³ º¿¬ íçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ и§´´± Ý«°-
Õ ×ÌÝØÛÒ
̸·- ´±ª»´§ ¼»--»®¬ ³¿µ»- ¿² »´»¹¿²¬ °®»-»²¬¿¬·±²ò
îêî
ï
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™î ½«° ݱ±µ·» Ý®«³¾ ̱°°·²¹
îì ´¿®¹» Ú·´´± Ú¿½¬±®§ °¿-¬®§ -¸»´´- ø°¿¹» ïçé÷
îì
Í»®ª·²¹- ݸ±½±´¿¬» Ô¿§»®
ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º« ï ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
í
ï ®·°» ¾¿²¿²¿ô ¾®±µ»² ·²¬± °·»½»- ™ì ½«° »²®·½¸»¼ ïû º¿¬ ª¿²·´´¿
ï
™í ½«° ½±½±¿ °±©¼»® -±§³·´µ
ï ½«° ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½» í ¬¿¾´»-°±±²- ¿¹¿® Œ¿µ»-

ο-°¾»®®§ Ô¿§»®
ï ïî󱫲½» °¿½µ¿¹» º®±¦»² ï™ ì
½«° Í«½¿²¿¬ô «²®»•²»¼ ½¿²» -«¹¿®
®¿-°¾»®®·»- î ¬¿¾´»-°±±²- µ·®-½¸
í ¬¿¾´»-°±±²- ½±´¼ ©¿¬»® î ¬¿¾´»-°±±²- ½±®²-¬¿®½¸
ï™ î ½«° ³¿°´» -§®«°
î ¬¿¾´»-°±±²- ½±´¼ ©¿¬»®

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëpò Ô·¹¸¬´§ -°®¿§ ¬©± ¾¿µ·²¹ °¿²- ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹
-°®¿§ò
Ú±® ¬¸» ½¸±½±´¿¬» ´¿§»®æ д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»--ò ß¼¼ ¾¿²¿²¿
¿²¼ ¾´»²¼ò д¿½» ½±½±¿ ·² ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Ø»¿¬ Ú®«·¬-±«®½» ·²
³·½®±©¿ª» º±® ìë -»½±²¼-ô ±® ±² -¬±ª»¬±° º±® ï ³·²«¬» ±ª»® ³»¼·«³ó´±© ¸»¿¬
«²¬·´ ¸±¬ò ß¼¼ Ú®«·¬-±«®½» ¬± ½±½±¿ ¿²¼ô «-·²¹ ¿ -³¿´´ ©·®» ©¸·-µô ³·¨ ·²¬± ¿
-³±±¬¸ -§®«°ò ß¼¼ ½¸±½±´¿¬» -§®«° ¬± ¬±º« ³·¨¬«®» ¿´±²¹ ©·¬¸

Ý ÑÒÊÛÒ×ÛÒÌ ¿²¼
©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô Ú·´´±
Ú¿½¬±®§ °¿-¬®§ -¸»´´- ¿®»
´±© ·² º¿¬ ¿²¼ -¸»´ºó-¬¿¾´»ÿ
ª¿²·´´¿ò ݱ³¾·²» -±§³·´µ ¿²¼ ¿¹¿® Œ¿µ»- ¿²¼ ¸»¿¬ ·² ³·½®±©¿ª»
º±® ¿ ³·²«¬» ø¿´³±-¬ ¬± ¿ ¾±·´÷ô -¬·®®·²¹ ¸¿´º©¿§ô ±® ±² -¬±ª»¬±° º±®
î ³·²«¬»- ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ò Þ´»²¼ ·²¬± ¬±º« ³·¨¬«®»ò Ú·´´ °¿-¬®§
-¸»´´- î™í º«´´ ©·¬¸ ½¸±½±´¿¬» •´´·²¹ò ̱° »¿½¸ ©·¬¸ ï ¬»¿-°±±² ±º
ݱ±µ·» Ý®«³¾ ̱°°·²¹ò Þ¿µ» º±® îð ³·²«¬»- ±® «²¬·´ •®³ ¿¬ ¬¸»
½»²¬»®ò ݱ±´ ±² ©·®» ®¿½µ-ò
 Ú±® ¬¸» ®¿-°¾»®®§ ´¿§»®æ д¿½» º®±¦»² ®¿-°¾»®®·»- ©·¬¸ í ¬¿¾´»-°±±²- ±º ©¿¬»® Í©»»¬
·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ݱ±µô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ô º±® Í»²-¿¬·±²-
ë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬¸¿©»¼ò б«® ®¿-°¾»®®·»- ·²¬± ©·®» ³»-¸ ½±´¿²¼»® °´¿½»¼
±ª»® ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ò Ю»-- ¾»®®·»- ¿¹¿·²-¬ ½±´¿²¼»® «-·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ¬¿¾´»ó îêí
-°±±²ò 묫®² ¬¸» ®¿-°¾»®®§ °«®7» ¬± ¬¸» -¿«½»°¿²ô ¿²¼ °´¿½» ±ª»® ³»¼·«³ó
¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ ³¿°´» -§®«°ô Í«½¿²¿¬ô ¿²¼ µ·®-½¸ ¾®¿²¼§ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò ײ
¿ -³¿´´ ¾±©´ô ½±³¾·²» ½±®²-¬¿®½¸ ¿²¼ ½±´¼ ©¿¬»®ô ¿¼¼ ¬± ¬¸» ®¿-°¾»®®§ ³·¨¬«®»ô
¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ³»¼·«³ò ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ݱ±´
-´·¹¸¬´§ò
ß¼¼ ¬± ½¸±½±´¿¬»óº·´´»¼ -¸»´´-ô ¿²¼ ¬±° »¿½¸ ©·¬¸ ï ¬»¿-°±±² ±º ½±±µ·»
½®«³¾-ò λº®·¹»®¿¬» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ¾»º±®» -»®ª·²¹ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øï Ð ØÇÔÔÑ Ý ËÐ ÷

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ и§´´± Ý«°-
Ю±¬»·² ë ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íç ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ì ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ íí ³¹ô -±¼·«³ ïëè ³¹
Ý¿´±®·»- îïïæ º®±³ °®±¬»·² çûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éëûô º®±³ º¿¬ ïêû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ и§´´± Ý«°-
Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íë ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ìï ³¹ô
½¿´½·«³ îç ³¹ô -±¼·«³ îïð ³¹
Ý¿´±®·»- îçêæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìéûô º®±³ º¿¬ ìçû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
Ó±½¸¿ Ý®¿²¾»®®§ Þ®±©²·»- ©·¬¸
Õ ×ÌÝØÛÒ Ñ®¿²¹» Þ´±--±³ Ù´¿¦»
îêì Û¿½¸ ±º ³§ ¾±±µ- º»¿¬«®»- ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¾®±©²·» ®»½·°»ò
Ø»®» ·- ¿ -½®«³°¬·±«- º®±-¬»¼ ¾®±©²·»ò

íð
Þ®±©²·»- ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿
ïí™ì ½«°- «²¾´»¿½¸»¼ ©¸·¬» Œ±«® ï
™î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬
í
™ì ½«° ½±½±¿ °±©¼»® ï ½«° ¼®·»¼ ½®¿²¾»®®·»-
ï™ ì ½«° ±¿¬ ¾®¿² ï ïîòí󱫲½» °¿½µ¿¹» ´·¬» -·´µ»² ¬±º«
ï™ ì ½«° ©¸±´» ¹®¿·² §»´´±© ½±®²³»¿´ ï™ î ½«° °®«²» °«®7»

ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² ïï™î ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®

ï™ ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹ ï™ î ½«° -¬®±²¹ ¾®»©»¼ ½±ºº»»
ï
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ ™î ¬¿¾´»-°±±² °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
°±©¼»®

Ù´¿¦»
ï ½«° °±©¼»®»¼ -«¹¿® ï
™î ¬»¿-°±±² ±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»®
î ¬¿¾´»-°±±²- ±®¿²¹» ¶«·½»

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ¿ çó¾§óïíó·²½¸ ¾¿µ·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» Œ±«®ô ½±½±¿ô ±¿¬ ¾®¿²ô ½±®²³»¿´ô ½·²²¿³±²ô ²«¬ó
³»¹ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ¿²¼ -¿´¬ò ͬ·® ·² ½®¿²¾»®®·»- ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬±º« ·² º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼ °®«²» °«®7» ¿²¼
¾´»²¼ò ß¼¼ »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®ô ½±ºº»»ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ò Þ´»²¼ «²¬·´ -³±±¬¸ô
-½®¿°·²¹ ¼±©² ³·¨¬«®» ¸¿´º©¿§ò Ú±´¼ ¬±º« ³·¨¬«®» ·²¬± ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬-ô ¶«-¬
«²¬·´ ³·¨»¼ò ܱ ²±¬ ±ª»®³·¨ò б«® ·²¬± °¿²ò Þ¿µ» º±® ìë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»-¬»®
½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò Í»¬ ¿-·¼» ±² ½±±´·²¹ ®¿½µ ¬± ½±±´ô ¬¸»² ½«¬ ·²¬± îó·²½¸ -¯«¿®»-ò
Ú±® ¬¸» ¹´¿¦»æ Í·º¬ ¬¸» °±©¼»®»¼ -«¹¿® ·²¬± ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ò ß¼¼ ¶«·½» ¿²¼
±®¿²¹» ¾´±--±³ ©¿¬»® ¿²¼ ³·¨ ©»´´ò Ü®·¦¦´» ±ª»® ½±±´»¼ ¾®±©²·»-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÞÎÑÉÒ×Û

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó±½¸¿ Ý®¿²¾»®®§ Þ®±©²·»- ©·¬¸
Ñ®¿²¹» Þ´±--±³ Ù´¿¦»
Ю±¬»·² î ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îð ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïè ³¹ô -±¼·«³ ïðè ³¹
Ý¿´±®·»- èëæ º®±³ °®±¬»·² èûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èéûô º®±³ º¿¬ ëû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó±½¸¿ Ý®¿²¾»®®§ Þ®±©²·»- ©·¬¸
Ñ®¿²¹» Þ´±--±³ Ù´¿¦»
Ю±¬»·² î ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» îê ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ïï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ é ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ íç ³¹ô
½¿´½·«³ îê ³¹ô -±¼·«³ ïíè ³¹
Ý¿´±®·»- îðíæ º®±³ °®±¬»·² ìûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìèûô º®±³ º¿¬ ìèû
 ݸ±½±´¿¬» ݸ·° ѵ¿®¿ Í°·½» Þ¿®- Í©»»¬
Í»²-¿¬·±²-
η½¸ ·² ²«¬®·»²¬-ô ¬¸»-» ¾¿®- ¿®»
¿- ¹±±¼ ¬± »¿¬ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¹±±¼ º±® §±«ò îêë

ïê
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ï ½«° ¼®·»¼ ½®¿²¾»®®·»- Í»®ª·²¹-
ï
ï ½«° ®±´´»¼ ±¿¬- ™î ½«° ¼¿·®§óº®»» ½¸±½±´¿¬» ½¸·°-
î
î ½«°- ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«® ™í ½«° °®«²» °«®7»
ï
™ì ½«° -±§ Œ±«® ïï™ì ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®
ï ¬»¿-°±±² ²±²¿´«³·²«³ ¾¿µ·²¹ î ¬¿¾´»-°±±²- ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»
°±©¼»® í™ ì ½«° ¼®§ ®±¿-¬»¼ ±µ¿®¿

ï ¬»¿-°±±² ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ø-»» ¾±¨÷

ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±² î ¬¿¾´»-°±±²- »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®
ï™ ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹ ï™ ì ½«° ½±´¼ ©¿¬»®
ï™ î ¬»¿-°±±² -»¿ -¿´¬ í™ ì ½«° -±§³·´µ

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íëðpò Í°®¿§ ¿ çó¾§óïíó·²½¸ ¾¿µ·²¹ °¿² ©·¬¸ ±´·ª»

±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò
д¿½» ±¿¬- ·² º±±¼ °®±½»--±® ±® ¾´»²¼»® ¿²¼ °®±½»-- ¬± ¿ ½±¿®-»
Ü ÎÇ×ÒÙ ÑÕßÎß ©·´´
·²½®»¿-» ·¬- -¸»´ºó´·º»ô ¿²¼
Œ±«®ô ¿¾±«¬ îð -»½±²¼-ò д¿½» ·² ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ¿²¼ ½±³¾·²»
³¿µ» ·¬ ¿ ³±®» «-»º«´ ¾¿µó
©·¬¸ °¿-¬®§ Œ±«®ô -±§ Œ±«®ô ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ½·²²¿ó
·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ô ̱ ¼®§
³±²ô ²«¬³»¹ô ¿²¼ -¿´¬ò Ó·¨ ·² ½®¿²¾»®®·»- ¿²¼ ½¸±½±´¿¬» ½¸·°-ô
±µ¿®¿ô ¼®¿·² ·¬ô ¬¸»² -°®»¿¼
¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ¾´»²¼ °®«²» °«®7» ©·¬¸ »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®ô ±² ¿ ¾¿µ·²¹ °¿²ò Þ¿µ» ¿¬
Ú®«·¬-±«®½»ô ¿²¼ ±µ¿®¿ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ©¸·-µ »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»® íðð ¼»¹®»»- º±® ¿¾±«¬ îð
©·¬¸ ©¿¬»® «²¬·´ º±¿³§ò ß¼¼ ¬± -«¹¿® ³·¨¬«®» ©·¬¸ -±§³·´µ ¿²¼ ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²ó
³·¨ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ï«·½µ´§ º±´¼ ¬¸» ¼®§ ·²¹®»¼·»²¬- ·²¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ¿´´§ò ͬ±®»ô ½±ª»®»¼ô ·² ¬¸»
¿²¼ °±«® ·²¬± °®»°¿®»¼ °¿²ò Þ¿µ» º±® ëð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»-¬»® ®»º®·¹»®¿¬±®ò
½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò ݱ±´ô ¬¸»² ½«¬ ·²¬± ¾¿®-ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÍÛÎÊ×ÒÙ øï ÍÐ×ÝÛ ÞßÎ ÷

ݸ±½±´¿¬» ݸ·° ѵ¿®¿ Í°·½» Þ¿®-
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìí ¹ô •¾»® í ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ï ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ìè ³¹ô -±¼·«³ ïçï ³¹
Ý¿´±®·»- îðíæ º®±³ °®±¬»·² éûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èíûô º®±³ º¿¬ ïðû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ±½±´¿¬» ݸ·° Í°·½» Þ¿®-
Ю±¬»·² ì ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íè ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ïê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ë ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ îè ³¹ô
½¿´½·«³ ëè ³¹ô -±¼·«³ îíè ³¹
Ý¿´±®·»- íðëæ º®±³ °®±¬»·² ëûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìçûô º®±³ º¿¬ ìêû
 Ì ØÛ
Û ÒÔ×ÙØÌÛÒÛÜ
η½¸ ¿²¼ Ý®»¿³§ Ó±½¸¿ ͸¿µ»
Õ ×ÌÝØÛÒ
Ô±ª» ¬¸±-» ®·½¸ ³·´µ-¸¿µ»-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ¬¸» º¿¬ô ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´á
Ø»®» ·- ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·- -«³³»® º¿ª±®·¬»ò
îêê
í
ï
Í»®ª·²¹- ™ì ½«° ½±½±¿ °±©¼»® ï ½«° Í©»»¬ Ò±¬¸·²¹- º¿¬óº®»» ª¿²·´´¿
ï
™í ½«° ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½» -±§ ·½» ½®»¿³
ï ½«° Í·´µ »²®·½¸»¼ ª¿²·´´¿ -±§³·´µ í ¬¿¾´»-°±±²- -¬®±²¹ ¾®»©»¼ ½±ºº»»
í ¬¿¾´»-°±±² ¼®§ ª¿²·´´¿ -±§³·´µ

д¿½» ½±½±¿ °±©¼»® ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Ó·½®±©¿ª» Ú®«·¬-±«®½» ±²
ïððû °±©»® º±® íð -»½±²¼-ô ±® -·³³»® ±² -¬±ª»¬±° º±® î ³·²«¬»-ò ɸ·-µ ¸±¬
Ú®«·¬-±«®½» ·²¬± ½±½±¿ «²¬·´ -³±±¬¸ò д¿½» -±§³·´µ ·² º±±¼ °®±½»--±® ±® ¾´»²¼»®
©·¬¸ ¬¸» ½¸±½±´¿¬» ³·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» -±§³·´µ °±©¼»®ò Þ´»²¼ò ß¼¼ ¬¸» -±§ ·½»
½®»¿³ ¿²¼ ½±ºº»» ¿²¼ ¾´»²¼ò ݸ·´´ ¿²¼ -»®ª»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ïó ÝËÐ ÍÛÎÊ×ÒÙ

Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó±½¸¿ ͸¿µ» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó±½¸¿ ͸¿µ»

Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ìç ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ î ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ð ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïêí ³¹ô -±¼·«³ èí ³¹
Ý¿´±®·»- îíçæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» èíûô º®±³ º¿¬ éû
Ю±¬»·² ê ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íé ¹ô •¾»® ð ¹ô º¿¬ îí ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ïì ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ èï ³¹ô
½¿´½·«³ ïéè ³¹ô -±¼·«³ ïðé ³¹
Ý¿´±®·»- íëéæ º®±³ °®±¬»·² êûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» íçûô º®±³ º¿¬ ëëû
 ݸ±½±´¿¬»óݱª»®»¼ ̱-¬»¼- •²• Ú®«·¬ Í©»»¬
Í»²-¿¬·±²-
Ï«·½µ ¿²¼ »¿-§ ¬± °®»°¿®»ô
¬¸»-» ¬®»¿¬- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¾»½±³» ¿ º¿³·´§ º¿ª±®·¬»ÿ îêé

ï
±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ™í ½«° ½±½±¿ °±©¼»® íë
î ½«°- ̱-¬»¼- -±§²«¬- î ¬¿¾´»-°±±²- ¿®®±©®±±¬ Ý¿²¼·»-
ïï™î ½«°- ³·¨»¼ ¼®·»¼ º®«·¬ô -«½¸ ¿- í
™ì ½«° ´·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»
¾´«»¾»®®·»-ô -¬®¿©¾»®®·»-ô ¿²¼ ïï™î ¬¿¾´»-°±±²- °«®» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
ï
½¸»®®·»- ™ì ¬»¿-°±±² ¿´³±²¼ »¨¬®¿½¬

Í°®¿§ ¿ ½±±µ·» -¸»»¬ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò

ݱ³¾·²» -±§²«¬- ¿²¼ º®«·¬ ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ݱ³¾·²» ½±½±¿
¿²¼ ¿®®±©®±±¬ ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Ó·½®±©¿ª» Ú®«·¬-±«®½» º±® îë -»½ó
±²¼-ô ±® ¸»¿¬ ±² -¬±ª»¬±° ±ª»® ´±© ¸»¿¬ º±® ï ³·²«¬»ò Ë-·²¹ ¿ ©·®»
©¸·-µô ¾´»²¼ ¬¸» ¸±¬ Ú®«·¬-±«®½» ·²¬± ¬¸» ½±½±¿ ³·¨¬«®» «²¬·´ ¿
½¸±½±´¿¬» -§®«° ·- º±®³»¼ò ß¼¼ ª¿²·´´¿ ¿²¼ ¿´³±²¼ »¨¬®¿½¬-ô ¿²¼ Ì
ØÛÍÛ ¼»´»½¬¿¾´»
°±«® ±ª»® º®«·¬ ¿²¼ -±§²«¬-ò ݱ³¾·²» ¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸ ¿ ®«¾¾»® ½¸±½±´¿¬» ½¿²¼·»- ¿®»
-°¿¬«´¿ò д¿½» ®±«²¼»¼ ¬¿¾´»-°±±²º«´- ±º ³·¨¬«®» ±² °®»°¿®»¼ ½±±µ·» ®»¿¼§ó¬±ó»¿¬ ®·¹¸¬ ±«¬
-¸»»¬ ¿²¼ °´¿½» ·² ¬¸» º®»»¦»® º±® ï𠬱 ïë ³·²«¬»-ò Í»®ª» ·³³»¼·ó ±º ¬¸» º®»»¦»®ò
¿¬»´§ò ͬ±®» ®»³¿·²·²¹ ½¿²¼·»- ·² º®»»¦»®ô ¿- ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» -±º¬
©¸»² ´»º¬ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò

Ò ËÌÎ×Ì×ÑÒ ß ÒßÔÇÍ×Í æ ÐÛÎ ÝßÒÜÇ

Û²´·¹¸¬»²»¼ ݸ±½±´¿¬»óݱª»®»¼ ̱-¬»¼- •²• Ú®«·¬
Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïð ¹ô •¾»® î ¹ô º¿¬ ï ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ ð ³¹ô
½¿´½·«³ ïë ³¹ô -±¼·«³ ïð ³¹
Ý¿´±®·»- êíæ º®±³ °®±¬»·² ïèûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» êíûô º®±³ º¿¬ ïçû
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ±½±´¿¬»óݱª»®»¼ л¿²«¬- •²• Ú®«·¬
Ю±¬»·² í ¹ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïí ¹ô •¾»® ï ¹ô º¿¬ ê ¹ô
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ î ¹ô ½¸±´»-¬»®±´ î ³¹ô
½¿´½·«³ îî ³¹ô -±¼·«³ ìï ³¹
Ý¿´±®·»- ïïðæ º®±³ °®±¬»·² ïðûô
º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ììûô º®±³ º¿¬ ìêû
ÎÛÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ
ß¼ª¿²½»¼ ײ¹®»¼·»²¬-ô ײ½ò ̱³¾¿´´ô ÌÈ ééíéé
ííï Ý¿°·¬±´¿ ߪ»²«»ô Í«·¬» Ú øèðð÷ îííóíêêè
Ý¿°·¬±´¿ô Ýß çëðïð ©©©ò¼·¨·»¼·²»®ò½±³
øèèè÷ îíèóìêìé Ѫ»® ïëð °´¿²¬ó¾¿-»¼ ©¸±´» -±§ °®±¼ó
©©©ò¿¼ª¿²½»¼·²¹®»¼·»²¬-ò½±³ «½¬-ò Ú·´´± Ú¿½¬±®§ -¸»´ºó-¬¿¾´» °¸§´´±
Ú®«·¬-±«®½» ´·¯«·¼ -©»»¬»²»®ò -¸»´´-ô -²¿½µ-ô ¾»ª»®¿¹»-ô »¹¹ ¿²¼ ¼¿·®§
-«¾-¬·¬«¬»-ô ¯«·½µó•¨ ³·¨»-ô Ì»¨¬«®»¼
ß®®±©¸»¿¼ Ó·´´- Ê»¹»¬¿¾´» Ю±¬»·²ô ¿²¼ ³±®»ò
ïïð ͱ«¬¸ Ô¿©¬±²
Ø»®»º±®¼ô ÌÈ éçðìë Û²»®Ù Ú±±¼-ô ײ½ò
øèðê÷ íêìóðéíð ëçêð Ú·®-¬ ߪ»²«» Íò
øèðê÷ íêìóèîìî øÚ¿¨÷ Í»¿¬¬´»ô Éß çèïðè
ß ª¿®·»¬§ ±º Œ±«®- ¿²¼ ¹®¿·² °®±¼«½¬-ò øèðð÷ ííïóëîîî
©©©ò»²»®ó¹ò½±³
Þ±½¿ Ú±±¼- ݱò Û²»®Ù Û¹¹ λ°´¿½»®ô ¬¿°·±½¿ Œ±«®ô ¿²¼
ÐòÑò Þ±¨ èççë ¿´´»®¹§óº®»» °®±¼«½¬-ò
Ó¿¼·-±²ôÉ× ëíéðè
©©©ò¾±½¿¾«®¹»®ò½±³ Ú¿·®ª·»© Ú¿®³- ±º ×±©¿
Þ±½¿ Þ«®¹»®- ¿²¼ Þ±½¿ Þ«®¹»® îíðì ïë𬸠ͬ®»»¬
Ý®«³¾´»-ò ݱ®©·¬¸ô ×ß ëðìíð
øèèè÷ ëîêóçîçê
Þ±¾•- λ¼ Ó·´´ Ò¿¬«®¿´ Ú±±¼-ô ©©©òº¿·®ª·»©º¿®³-ò½±³
ײ½ò Ô¿«®¿ Þ»¿²- ø-±§¾»¿²-÷ô ̱-¬»¼-
Ó·´©¿«µ·»ô ÑÎ çéîîî ø®±¿-¬»¼ -±§²«¬-÷ô ¿²¼ Ô¿«®¿ -±§ Œ±«®ò
©©©ò¾±¾-®»¼³·´´ò½±³ ß´-± ²·¹¿®· ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ º±®
Ê¿®·»¬§ ±º -°»½·¿´¬§ -¬±²»ó¹®±«²¼ Œ±«®-ô -±§³·´µ ¿²¼ ¬±º« ³¿µ·²¹ò
¾¿µ·²¹ ³·¨»-ô ¼®·»¼ ¾»¿²-ô ¿²¼ ³±®»ò
Ú´±®·¼¿ Ý®§-¬¿´-ô ײ½ò
Ü·¨·» ËÍßô ײ½ò п´³ Þ»¿½¸ô ÚÔ ííìèð
Ü·¨·» Ü·²»®•- Ý´«¾ øÜÜÝ÷ ©©©òŒ±®·¼¿½®§-¬¿´-ò½±³
ÐòÑò Þ±¨ ïçêç Ú´±®·¼¿ Ý®§-¬¿´- ±®¹¿²·½ ¿²¼ ½±²ª»²ó
ïëëëë ÚÓ îçîð ¬·±²¿´ »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®ò îêç
λ-±«®½» Ú±´´±© DZ«® Ø»¿®¬ ׳¿¹·²» Ú±±¼-ô ײ½ò
Ù«·¼» Û¿®¬¸ ×-´¿²¼ ïîìë Í¿² Ý¿®´±- ߪ»²«»
éèìè ß´¿¾¿³¿ ߪ»²«» Í¿² Ý¿®´±-ô Ýß çìðéð
îéð Ý¿²±¹¿ п®µô Ýß çïíðë øèðð÷ íííóêííç
øèïè÷ íìéóççìê ©©©ò·³¿¹·²»º±±¼-ò½±³
©©©òº±´´±©§±«®¸»¿®¬ò½±³ñ Ò±²¼¿·®§ ®·½» ¿²¼ -±§ ¾»ª»®¿¹»-ô
Ê»¹»²¿·-»ò¸¬³´ °«¼¼·²¹-ô º®±¦»² ¼»--»®¬-ô -¬«ºº»¼
Ê»¹»²¿·-» ¿²¼ Ú±´´±© DZ«® Ø»¿®¬ -¿´¿¼ -¿²¼©·½¸»-ô ¿²¼ -±«°-ò
¼®»--·²¹-ò
Ô·¹¸¬´·º» Ú±±¼-ô ײ½ò
̸» Ù®¿·² ¿²¼ Í¿´¬ ͱ½·»¬§ ïëí ײ¼«-¬®·¿´ Þ±«´»ª¿®¼
îéí Ú¿·®©¿§ Ü®·ª» Ì«®²»®- Ú¿´´-ô Óß ðïíéê
ß-¸»ª·´´»ô ÒÝ îèèðë øèðð÷ ÍÑÇóÛßÍÇ øéêçóíîéç÷
øèðð÷ ÌÑÐóÍßÔÌ øèêéóéîëè÷ ©©©ò´·¹¸¬´·º»ò½±³
©©©ò½»´¬·½ó-»¿-¿´¬ò½±³ É·¼» ª¿®·»¬§ ±º -±§ ¿²¿´±¹-ô ¬»³°»¸ô
̸» -±«®½» ±º Ý»´¬·½ Í»¿ Í¿´¬ ¿²¼ ³¿²§ Ù·³³» Ô»¿²ô ͳ¿®¬ Ù®±«²¼ô ¸±¬
©¸±´»-±³» º±±¼- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò ¼±¹-ô -¿«-¿¹»-ô ¾«®¹»®-ô -¸®·²µó©®¿°°»¼
-»·¬¿²ô ¿²¼ ³±®»ò
̸» Ø¿·² Ý»´»-¬·¿´ Ù®±«°
ëð ݸ¿®´»- Ô·²¼¾»®¹¸ Þ±«´»ª¿®¼ Ô·ª» Ú±±¼ Ю±¼«½¬-
˲·±²¼¿´»ô ÒÇ ïïëëí Þ±¨ é
øëïê÷ îíéóêîðð Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô Ýß çíïðî
øëïê÷ îíéóêîìð øÚ¿¨÷ øèðë÷ çêèóïðîè
©©©ò¬¸»¸¿·²º±±¼¹®±«°ò½±³ ©©©ò¾®¿¹¹ò½±³
Ø¿·² Ы®» Ú±±¼- ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¿ Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-
²«³¾»® ±º ²¿¬«®¿´ º±±¼- ½±³°¿²·»-
·²½´«¼·²¹ É»-¬-±§ô ß®®±©¸»¿¼ Ó·´´-ô ̸» Ó¿·´ Ñ®¼»® Ý¿¬¿´±¹
Ø»¿´¬¸Ê¿´´»§ô Ù¿®¼»² ±º Û¿¬·²•ô ¿²¼ ìïí Ú¿®³ α¿¼
±¬¸»®-ò ÐòÑò Þ±¨ ïèð
Í«³³»®¬±©²ô ÌÒ íèìèí
øèðð÷ êçëóîîìï
Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ ©©©ò¸»¿´¬¸§ó»¿¬·²¹ò½±³
ïêïðð Ú±±¬¸·´´ Þ±«´»ª¿®¼ É·¼» ª¿®·»¬§ ±º ª»¹»¬¿®·¿² º±±¼-ô ¼¿·®§
×®©·²¼¿´»ô Ýß çïéðê ¿²¼ »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»-ô -±§º±±¼- -«½¸ ¿-
øêîê÷ ííìóíîìï Ì»¨¬«®»¼ Ê»¹»¬¿¾´» Ю±¬»·²ô ½±±µ¾±±µ-ô
Ú¿¬ º®»» ½±±µ·»-ô ¹®¿²±´¿ô ¿²¼ ³±®»ò ¿²¼ ³±®»ò
Ó»´·--¿•-ñɱ®´¼ Ê¿®·»¬§
Ю±¼«½»ô ײ½ò
ÐòÑò Þ±¨ îïïîé
Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß çððîï
©©©ò³»´·--¿-ò½±³
øèðð÷ ëèèóðïëï
̸» ´¿®¹»-¬ ¼·-¬®·¾«¬±® ±º -°»½·¿´¬§
°®±¼«½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©·¬¸
±ª»® ïôððð ·¬»³-ò Û¨±¬·½ º®«·¬- ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»-ô -±§º±±¼-ô ¼®·»¼ º®«·¬-ô
½¸·´»-ô ³«-¸®±±³-ô ¶¿®®»¼ ·¬»³-ô
¿²¼ ³±®»ò
Ó·§¿µ± Ñ®·»²¬¿´ Ú±±¼-ô ײ½ò
ìîèé Ы»²¬» ߪ»²«»
Þ¿´¼©·² п®µô Ýß çïéðê
øêîê÷ çêîóçêíí
ݱ´¼ Ó±«²¬¿·² Ó·-±æ ±®¹¿²·½ ³»´´±©
©¸·¬»ô ´·¹¸¬ §»´´±©ô ¿²¼ ®»¼ ³·-±ò
Ó±®·²¿¹¿ Ò«¬®·¬·±²¿´ Ú±±¼-ô ײ½ò
îðëð É»-¬ ïç𬸠ͬ®»»¬ô Í«·¬» ïïð
̱®®¿²½»ô Ýß çðëðì
øèðð÷ êêçóèêíè
©©©ò³±®·²«ò½±³
Ó±®· Ò« Í·´µ»² ̱º« ¿²¼ Í·´µ»² ̱º«
Ô·¬»ô ̱º« Ø»®±ô ¿²¼ Ó±®· Ò« -±«°-ò
Ò¿-±§¿ Ú±±¼-ô ײ½ò
Ѳ» Ò»© Û²¹´¿²¼ É¿§
ߧ»®ô Óß ðïìíî
øèðð÷ îîçóÌÑÚË øèêíè÷
©©©ò²¿-±§¿ò½±³
̱º«ô ¾¿µ»¼ ¬±º«ô Ò¿§±²¿·-»ô -¿´¿¼
¼®»--·²¹-ô °«¼¼·²¹-ò
²Í°·®» Ò¿¬«®¿´ Ú±±¼- λ-±«®½»
ïìèëë É·½µ- Þ±«´»ª¿®¼ Ù«·¼»
Í¿² Ô»¿²¼®±ô Ýß çìëéé
øëïð÷ êèêóðïïê îéï
©©©ò²-°·®»¼º±±¼-ò½±³
ß ª¿®·»¬§ ±º ©¸±´»-±³» -²¿½µ º±±¼-ô
·²½´«¼·²¹ Ý´±«¼ Ò·²» ¿²¼ Ì®±°·½¿´
ͱ«®½» ¹±«®³»¬ ½¸±½±´¿¬»- ¿²¼ Í«²ó
-°·®» ½¸±½±´¿¬» ½¸·°-ò
п½·•½ Ú±±¼- ±º Ñ®»¹±²ô ײ½ò
Ì«¿´¿¬·²ô ÑÎ çéðêî
øëðí÷ êçîóçêêê
©©©ò°¿½·•½º±±¼-ò½±³
Ò±²¼¿·®§ -±§ô ®·½»ô ¿²¼ ¿´³±²¼
¾»ª»®¿¹»-ô ¾®±¬¸ô ¿²¼ -±«°-ò
Ï«±²¹ ر° ú ݱò
ïéï Þ»¿½±² ͬ®»»¬
ͱ«¬¸ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìðèð
øêëð÷ ëëíóççðð
©©©ò¯«±²¹¸±°ò½±³
̸» ͱ§ Ü»´·æ ¾¿µ»¼ ¬±º«ô •®³ ²·¹¿®·
¬±º«ô ¬»³°»¸ô ¾«®¹»®-ô ¿²¼ ³±®»ò
Í¿² Ù»²²¿®± Ú±±¼-ô ײ½ò
çêîð ÓÔ Õ·²¹ É¿§
ͱ«¬¸ Í»¿¬¬´»ô Éß çèïïè
øèðð÷ ìêîóïçïê
©©©ò-¿²¹»²²¿®±º±±¼-ò½±³
Ê¿®·»¬§ ±º °®»½±±µ»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ó¬±ó«-»ô
-¸»´ºó-¬¿¾´» °±´»²¬¿ò
Í¿² Ó·¹«»´ Ю±¼«½»ô ײ½ò
ììì Ò¿ª¿´¿·® α¿¼
Ѩ²¿®¼ô Ýß çíðíí
λ-±«®½» ©©©ò-¿²³·¹«»´¹®»»²-ò½±³ ©©©ò¹¿´¿¨§º±±¼-ò½±³
Ù«·¼» Ý«¬ ‘² Ý´»¿² Ù®»»²- ·² ½±²ª»²·»²¬ ͱ§³¿¹» п®³»-¿² ½¸»»-»ò
®»¿¼§ ¬± «-» °¿½µ¿¹»-ò ̸» ª¿®·»¬§ ±º
îéî ¹®»»²- ·²½´«¼» µ¿´»ô ½±´´¿®¼-ô ½¸¿®¼ô Í«²-©»»¬ Ù®±©»®-ô ײ½ò
-°·²¿½¸ô ¿²¼ ¾´»²¼- -«½¸ ¿- Û«®±°»¿² Ç«¾¿ Ý·¬§ô Ýß çëççí
Þ´»²¼ ¿²¼ ݱ«²¬®§ Ó·¨ò øèðð÷ ìïéóîîëí
©©©ò-«²-©»»¬ò½±³
Í¿²´·²¨ ײ½ò Ô·¹¸¬»® Þ¿µ» º¿¬ ®»°´¿½»® ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§
ìéëë Ú±©´»® Ü®·ª» ±º ¼®·»¼ º®«·¬-ô -«½¸ ¿- °®«²»-ô ¿°®·½±¬-ô
Ó±®®·-¬±©²ô ÌÒ íéèïì ®¿·-·²-ô ¿²¼ ³±®»ò
øèèè÷ îîèóíðèî
©©©ò-±§³·´µ³¿µ»®ò½±³ Ì®»» ±º Ô·º»
ͱ§¿¶±§ ͱ§³·´µ Ó¿µ»®ô ¿«¬±³¿¬·½ ÐòÑò Þ±¨ ìïð
³¿½¸·²» ©·¬¸ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½±²-¬®«½ó ͬò ß«¹«-¬·²»ô ÚÔ íîðèë
¬·±²ò ß´-±ô ²·¹¿®· ¿²¼ ¿½½»--±®·»- º±® øèðð÷ îêðóîìîì
³¿µ·²¹ ¬±º«ò ©©©ò¬®»»±Œ·º»ò½±³
̱º«ô ¾¿µ»¼ ¬±º«ô ¼¿·®§óº®»» ®·½» ¿²¼
Í·³°´§ Ü»´·½·±«-ô ײ½ò -±§ ¾»ª»®¿¹»-ô º®±¦»² ª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô
èìïï Ø·¹¸©¿§ èê Ò±®¬¸ ¿²¼ ³±®»ò
Ý»¼¿® Ù®±ª»ô ÒÝ îéîíï
øçïç÷ éíîóëîçì Ê»¹·óÜ»´·
©©©ò-·³°´§¼»´·½·±«-ò½±³ ÐòÑò Þ±¨ èèïéèï
Ê¿®·»¬§ ±º ±®¹¿²·½ -±§ó¾¿-»¼ -¿´¿¼ ¼®»--ó Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïèè
·²¹- ¿²¼ ̸» É·¦¿®¼- ª»¹»¬¿®·¿² øèèè÷ ìéíóíêêé
ɱ®½»-¬»®-¸·®» -¿«½»ò ©©©òª»¹·¼»´·ò½±³
Í»·¬¿²ó¾¿-»¼ ³»¿¬ -«¾-¬·¬«¬»-
ͱµ±´ ¿²¼ ݱò ¿²¼ -²¿½µ º±±¼-ò
ëíïë Ü¿²-¸»® α¿¼
ݱ«²¬®§-·¼»ô ×Ô êðëîë ɸ·¬» É¿ª»ô ײ½ò
øéðè÷ ìèîóèîëð ïççð Ò ë鬸 ݱ«®¬
©©©ò-±´±º±±¼-ò½±³ Þ±«´¼»®ô ÝÑ èðíðï
ͱ´± Ю«²» Ú·´´·²¹ ¿²¼ Í·³±² Ú·-½¸»® ©©©ò©¸·¬»©¿ª»ò½±³
Ю«²» Þ«¬¬»®ñÔ»µª¿® ø°®«²» °«®7»÷ ̱º«ô ¾¿µ»¼ ¬±º«ô -»·¬¿² °¿½µ»¼ ·²
¾®±¬¸ô ¬»³°»¸ô Í·´µ -±§³·´µô -±§ §±¹«®¬ô
ͱ§½± Ú±±¼- ¿²¼ ³±®»ò
îììï Ê·-½±«²¬ α©
Ñ®´¿²¼±ô ÚÔ íîèðç
ɸ±´»-±³» Í©»»¬»²»®-
èðïê Ø·¹¸©¿§ çðß
Í«¹¿®´¿²¼ô ÌÈ ééìéè
øîèï÷ ìçðóçëèî
øîèï÷ îéëóíïéð øÚ¿¨÷
©©©ò©¸±´»-±³»º±±¼-ò½±³
Ñ®¹¿²·½ Í«½¿²¿¬ ¿²¼ ±®¹¿²·½ »ª¿°±ó
®¿¬»¼ ½¿²» -«¹¿®ò
É·´¼©±±¼ Ò¿¬«®¿´ Ú±±¼-
ïíë Þ±´·²¿- α¿¼
Ú¿·®º¿¨ô Ýß çìçíð
øèðð÷ ìççóÌÑÚË øèêíè÷
©©©ò©·´¼©±±¼²¿¬«®¿´º±±¼-ò½±³
Ú·®³ ²·¹¿®· ¿²¼ ½¿´½·«³óº±®¬·•»¼ ¬±º«å λ-±«®½»
¾¿µ»¼ô ¾®¿·-»¼ô ¿²¼ -³±µ»¼ ¬±º«å Ù«·¼»
-±§³·´µå ¿²¼ ³±®»ò
îéí
Ǫ»- Ê»¹¹·» Ý«·-·²»
ïïíè Û¿-¬ Ù»±®¹·¿ ͬ®»»¬
Ê¿²½±«ª»®ô ÞÝ Êêß îßè Ý¿²¿¼¿
øèðð÷ êêéóçèíé
©©©ò§ª»-ª»¹¹·»ò½±³
Ê¿®·»¬§ ±º -±§º±±¼-ô ª»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿²
¾¿½±²ô ¼»´· -´·½»-ô ¹®±«²¼ ®±«²¼ô ¾«®¹ó
»®-ô ¸±¬ ¼±¹-ô -±§ ½¸»»-»ô ¿²¼ ³±®»ò
×ÒÌÛÎÒÛÌ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

©©©òª»¹-±«®½»ò½±³
̸·- ¬»®®·•½ ®»-±«®½» º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- É»¾ -«®º»® º»¿¬«®»- ¿² ±²´·²»
³¿¹¿¦·²» ©·¬¸ ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¿®¬·½´»-ô ®»½·°»-ô ·²¬»®¿½¬·ª» ¼·-½«--·±² ¾±¿®¼-ô ¿²¼
³¿²§ ±º ¬¸» ¬±° »¨°»®¬- ·² ¬¸» •»´¼ ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ò Ê»¹Í±«®½» ·- ¬¸»
¸±³» ±º ͱ§ Ì¿´µ ©·¬¸ Ó¿®·» Ñ-»®ò

©©©òª»¹¬ªò½±³
ß² ¿´´óª·¼»± -·¬» °®±³±¬·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ô °´¿²¬ó¾¿-»¼ ´·º»-¬§´» ©·¬¸ »²¬»®¬¿·²·²¹
¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ª·¼»±-ò λ½·°»-ô ´·²µ-ô ¿²¼ ¿² ±²´·²» ½±´«³²ô λ½·°» ±º ¬¸»
É»»µô ©·¬¸ Ó¿®·» Ñ-»®ò

©©©ò°½®³ò½±³
и§-·½·¿²- ݱ³³·¬¬»» º±® λ-°±²-·¾´» Ó»¼·½·²» øÐÝÎÓ÷ ·- ¿ ²±²°®±•¬
±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ëôððð °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ïððôððð ´¿§ ³»³¾»®-ò Ú±«²¼»¼ ·²
ïçèëô ÐÝÎÓ °®±³±¬»- °®»ª»²¬·ª» ³»¼·½·²» ¬¸®±«¹¸ ·²²±ª¿¬·ª» °®±¹®¿³-ô
¿²¼ »²½±«®¿¹»- ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼- º±® »¬¸·½- ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ·² ®»-»¿®½¸ò
ÐÝÎÓ °«¾´·-¸»- Ù±±¼ Ó»¼·½·²»ô ¿ ¯«¿®¬»®´§ ²»©-´»¬¬»®ò

©©©ò»¿®¬¸-¿ª»ò±®¹
Ú±«²¼»¼ ¾§ Ö±¸² α¾¾·²-ô Û¿®¬¸-¿ª» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ °®±³±¬»- º±±¼ ½¸±·½»-
¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿´¬¸§ º±® °»±°´» ¿²¼ º±® ¬¸» °´¿²»¬ô °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô -«°ó
°±®¬ô ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ °®±¹®¿³-ò Û¿®¬¸Í¿ª» °«¾´·-¸»- ¿ ¯«¿®¬»®´§ ²»©-´»¬¬»®ò

©©©ò¼®³½¼±«¹¿´´ò½±³
Þ±±µ-ô ª·¼»±-ô ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ³±®» º®±³ Ü®ò Ö±¸² ӽܱ«¹¿´´ô º±«²¼»® ±º ¬¸»
ӽܱ«¹¿´´ д¿² º±® Ø»¿´¬¸§ Ô·ª·²¹ò ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» °´¿²¬ó¾¿-»¼
¼·»¬ ½¿² °®±³±¬» ¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ ´¿-¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ¾»²»•¬-ò

îéë
 ײ¬»®²»¬ ©©©òª®¹ò±®¹
λ-±«®½»- ̸» Ê»¹»¬¿®·¿² λ-±«®½» Ù®±«° øÊÎÙ÷ô ¿ ²±²°®±•¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸
°®±º»--·±²¿´-ô °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ·--«»- ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ò
îéê ̸» Ê»¹»¬¿®·¿² λ-±«®½» ¹®±«° °«¾´·-¸»- ¿ ¾·³±²¬¸´§ ³¿¹¿¦·²»ô ̸» Ê»¹»¬¿®ó
·¿² Ö±«®²¿´ò

©©©òº¿®³-¿²½¬«¿®§ò±®¹
Ú¿®³ Í¿²½¬«¿®§ ·- ¿ ²±²°®±•¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± »²¼·²¹ ¬¸» »¨°´±·¬¿ó
¬·±² ±º ¿²·³¿´- «-»¼ º±® º±±¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ®»º«¹» º±® ¿²·³¿´-
®»-½«»¼ º®±³ º¿½¬±®§ º¿®³-ò

©©©òº¿®³«-¿ò±®¹
ÚßÎÓ øÚ¿®³ ß²·³¿´ λº±®³ Ó±ª»³»²¬÷ ·- ¿ ²±²°®±•¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¼ª±ó
½¿¬·²¹ ¿ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿²» ¬®»¿¬³»²¬ ±º º¿®³ ¿²·³¿´-ò

©©©ò©±®´¼©¿¬½¸ò±®¹
̸» ɱ®´¼©¿¬½¸ ײ-¬·¬«¬» ¿²¿´§¦»- »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿¬¿ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ô ¿²¼ °«¾´·-¸»- ¬¸» ³±²¬¸´§ ³¿¹¿¦·²»ô ɱ®´¼É¿¬½¸ò

©©©ò»¿®¬¸·-´¿²¼ò±®¹
Û¿®¬¸ ×-´¿²¼ ײ-¬·¬«¬» º±-¬»®- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®±¶»½¬- º±® ¬¸» ½±²-»®ª¿ó
¬·±²ô °®»-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ »²ª·®±²³»²¬ò

©©©ò®¿²ò±®¹
̸» ο·²º±®»-¬ ß½¬·±² Ò»¬©±®µ ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¬®±°·½¿´ ®¿·²ó
º±®»-¬- ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ®·¹¸¬- ±º ¬¸±-» ´·ª·²¹ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸±-» º±®»-¬-
¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±²ô ¹®¿--®±±¬- ±®¹¿²·¦·²¹ô ¿²¼ ²±²ª·±´»²¬ ¼·®»½¬ ¿½¬·±²ò

©©©ò§ª»-ª»¹¹·»ò½±³
ر³» ±º Ǫ»- Ê»¹¹·» Ý«·-·²»ô ¿² »¨¬»²-·ª» ´·²» ±º ¯«¿´·¬§ -±§º±±¼-ò Ø»¿´¬¸
¬·°-ô ®»½·°»-ô ¿²¼ °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò

©©©ò³±®·²«ò½±³
Ó±®·²¿¹¿ ³¿µ»® ±º Ó±®· Ò« °®±¼«½¬-ô ±ºº»®- ®»½·°»-ô ¾±±µ-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®ó
³¿¬·±²ò
©©©ò²»©½»²¬«®§²«¬®·¬·±²ò½±³ ײ¬»®²»¬
Ò»©Ý»²¬«®§Ò«¬®·¬·±² ·- ¿ ©»¾ -·¬» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ º±®«³ ©¸»®» ®»²±©²»¼ λ-±«®½»-
®»-»¿®½¸»®-ô ¬»¿½¸»®-ô ¿²¼ °¸§-·½·¿²- º®±³ ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ ½¿² ¼·-½«-- ¬¸»·®
°¸·´±-±°¸·»-ô ®»-»¿®½¸ •²¼·²¹-ô ±® ¸»¿´¬¸ ¿¼ª·½» ¬± »²®·½¸ ®»¿¼»®-ò îéé

¸»¿®¬òµ«³«ò±®¹ñ²-¸±³»ò¸¬³´
Ø»¿´·²¹ Ø»¿®¬ Ú±«²¼¿¬·±² º±«²¼»¼ ¾§ Ü®ò Ò»¿´ з²½µ²»§ò Ю¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» º±®
°®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ®»ª»®-·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿² »¨¬»²-·ª» ¹´±--¿®§ô °´¿²¬ó¾¿-»¼
®»½·°»-ô ¿²¼ ³±®»ò

©©©ò§»-©±®´¼ò±®¹
DZ«¬¸ º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í¿²·¬§ øÇÛÍÿ÷ º±«²¼»¼ ¾§ ѽ»¿² α¾¾·²- ·² ïççðô
ÇÛÍÿ ·- ¿ ²±²°®±•¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ »¼«½¿¬»-ô ¿²¼ ·²-°·®»- §±«²¹ °»±°´» ¬±
¾»½±³» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿¼ª±½¿¬»-ò

©©©ò³»´·--¿-ò½±³
Ù±«®³»¬ ®»½·°»-ô ±²´·²» ½¿¬¿´±¹ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º
·¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ »¨±¬·½ º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ -±§º±±¼-ò

©©©ò´·¹¸¬´·º»ò½±³
Ю±¼«½»®- ±º ³¿²§ ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬- ±ºº»®- ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ô ²»©-´»¬¬»®ô
®»½·°»-ô ¿²¼ ´·²µ-ò
ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ
߬¬©±±¼ô ݸ¿®´»-ò Ü®ò ߬¬©±±¼•- Ô±©óÚ¿¬ Ю»-½®·°¬·±² º±® Õ·¼-ò Ê·µ·²¹ñ л²ó
¹«·²ô ïççëò
Þ¿®²¿®¼ô Ò»¿´ Üò Ú±±¼ º±® Ô·º»ò Ý®±©² Ы¾´·-¸·²¹ô ïççìò
œœœò Û¿¬ η¹¸¬ô Ô·ª» Ô±²¹»®ò Ý®±©² Ы¾´·-¸·²¹ô ïççëò
œœœò ̸» б©»® ±º DZ«® д¿¬»ò Ý®±©² Ы¾´·-¸·²¹ô ïçççò
œœœò Ì«®² ±ºº ¬¸» Ú¿¬ Ù»²»-ò Ø¿®³±²§ Þ±±µ-ô îððïò
Ú±«¬-ô α¹»®ò Ò»¨¬ ±º Õ·²ò É·´´·¿³ Ó±®®±© ¿²¼ ݱ³°¿²§ô ïççéò
Ø¿®®·-ô É·´´·¿³ò ̸» ͽ·»²¬·•½ Þ¿-·- ±º Ê»¹»¬¿®·¿²·-³ò Ø¿©¿·· Ø»¿´¬¸ Ы¾´·-¸ó
»®-ô ïççëò
Ø¿ª¿´¿ô Í«¦¿²²»ò Ù±±¼ Ú±±¼-ô Þ¿¼ Ú±±¼-æ ɸ¿¬•- Ô»º¬ ¬± Û¿¬á Ö±¸² É·´»§ ú
ͱ²-ô ïççèò
œœœò ̸» Ò¿¬«®¿´ Õ·¬½¸»²ô Þ»®µ´»§ô îðððò
œœœò Þ»·²¹ Ê»¹»¬¿®·¿² º±® Ü«³³·»-ò Ø«²¹®§Ó·²¼-ô îððïò
œœœò Ê»¹»¬¿®·¿² ݱ±µ·²¹ º±® Ü«³³·»-ò Ø«²¹®§Ó·²¼-ô îððïò
Ô§³¿²ô ر©¿®¼ò Ó¿¼ ݱ©¾±§ò ͽ®·¾²»®ô ïççèò
Ó¿--±²ô Ö»ºº®»§ Ó±«--¿·»ººô ¿²¼ Í«-¿² ӽݿ®¬¸§ò ɸ»² Û´»°¸¿²¬- É»»°ò Þ¿²ó
¬¿³ ܱ«¾´»¼¿§ô ïççëò
ӽܱ«¹¿´´ô Ö±¸²ò ̸» ӽܱ«¹¿´´ Ю±¹®¿³ º±® ɱ³»²ò Ü«¬¬±²ô ïçççò
ӽܱ«¹¿´´ô Ö±¸²ô ¿²¼ Ó¿®§ ӽܱ«¹¿´´ò ̸» ӽܱ«¹¿´´ Ю±¹®¿³ò л²¹«·²
Þ±±µ-ô ïççðò
œœœò ̸» ӽܱ«¹¿´´ Ю±¹®¿³ º±® Ó¿¨·³«³ É»·¹¸¬ Ô±--ò д«³»ô ïççëò
œœœò ̸» ӽܱ«¹¿´´ Ï«·½µ ¿²¼ Û¿-§ ݱ±µ¾±±µò д«³»ô ïçççò
Ó»--·²¿ô Ó¿®µô ¿²¼ Ê·®¹·²·¿ Ó»--·²¿ò ̸» Í·³°´» ͱ§¾»¿² ¿²¼ DZ«® Ø»¿´¬¸ò
ߪ»®§ô ïççìò
œœœò ̸» Ê»¹»¬¿®·¿² É¿§ò Ý®±©²ô ïççêò
îéç
λ½±³³»²¼»¼ Ñ®²·-¸ô Ü»¿²ò Ü®ò Ü»¿² Ñ®²·-¸•- Ю±¹®¿³ º±® 못®-·²¹ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ò ο²¼±³
λ¿¼·²¹ ر«-»ô ïççðò
œœœò Û¿¬ Ó±®»ô É»·¹¸ Ô»--ò Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô ïççíò
îè𠜜œò Ûª»®§¼¿§ ݱ±µ·²¹ É·¬¸ Ü®ò Ü»¿² Ñ®²·-¸ò Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô ïççéò
Ñ-µ·ô Ú®¿²µò ܱ²•¬ Ü®·²µ DZ«® Ó·´µò Ì»½¸ Í»®ª·½»-ô ïççîò
и§-·½·¿²- ݱ³³·¬¬»» º±® λ-°±²-·¾´» Ó»¼·½·²»ô ß³§ Ô¿²±«ô иòÜò Ø»¿´¬¸§
Û¿¬·²¹ º±® Ô·º» º±® ݸ·´¼®»²ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô îððîò
и§-·½·¿²- ݱ³³·¬¬»» º±® λ-°±²-·¾´» Ó»¼·½·²»ô Õ®·-¬·²» Õ·»-©»®ò Ø»¿´¬¸§
Û¿¬·²¹ º±® Ô·º» º±® ɱ³»²ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô îððîò
и§-·½·¿²- ݱ³³·¬¬»» º±® λ-°±²-·¾´» Ó»¼·½·²»ô Ê»-¿²¬± Ó»´·²¿ô ÓòÍòô ÎòÜò
Ø»¿´¬¸§ Û¿¬·²¹ º±® Ô·º» ¬± Ю»ª»²¬ ¿²¼ Ì®»¿¬ Ý¿²½»®ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô
ײ½òô îððîò
и§-·½·¿²- ݱ³³·¬¬»» º±® λ-°±²-·¾´» Ó»¼·½·²»ô אַ·½·¿ Þ»®¬®±²ô ÎòÜò
Ø»¿´¬¸§ Û¿¬·²¹ º±® Ô·º» ¬± Ю»ª»²¬ ¿²¼ Ì®»¿¬ Ü·¿¾»¬»-ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô
ײ½òô îððîò
з²½µ²»§ô Ò»¿´ò Ø»¿´¬¸§ Ø»¿®¬ Ø¿²¼¾±±µò Ø»¿´¬¸ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ïççêò
θ±¿¼-ô η½¸¿®¼ò Ü»¿¼´§ Ú»¿-¬-ò Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ïççéò
ηºµ·²ô Ö»®»³§ò Þ»§±²¼ Þ»»ºò Ü«¬¬±²ô ïççîò
α¾¾·²-ô Ö±¸²ò Ü·»¬ º±® ¿ Ò»© ß³»®·½¿ò ͬ·´´°±·²¬ô ïçèéò
œœœò Ó¿§ ß´´ Þ» Ú»¼ò É·´´·¿³ Ó±®®±© ¿²¼ ݱ³°¿²§ô ײ½òô ïççîò
œœœò λ½´¿·³·²¹ Ñ«® Ø»¿´¬¸ò ØòÖò Õ®¿³»®ô ïççêò
œœœò ̸» Ú±±¼ 몱´«¬·±²ò ݱ²¿®· Ю»--ô îððïò
͸«®¬´»ººô É·´´·¿³ô ¿²¼ ßµ·µ± ß±§¿¹·ò ̸» Þ±±µ ±º ̱º«ò Ì»² Í°»»¼ Ю»--ô
ïçèíò
ͬ»°¿²·¿µô Ö±¿²²»ò ݱ³°¿--·±²¿¬» Ô·ª·²¹ º±® Ø»¿´·²¹ô ɸ±´»²»-- ú Ø¿®³±²§ò
Õ»¿¬-ô îððïò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ò “Ý¿²½»® Ú¿½¬- ¿²¼ Ú·¹«®»-’œïççéò ߬´¿²¬¿æ ïçççò
ß²¼»®-±²ô Öò “̸» ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¼»¹®»» ±º -¿¬«ó
®¿¬·±² ±º ¬¸» º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ±² -»®«³ ½¸±´»-¬»®±´ ·² ³¿²ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®ó
²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² îçæïéèìô ïçéêò
ß®³-¬®±²¹ Þòô ¿²¼ Îò ܱ´´ò “Û²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ ½¿²½»® ·²½·¼»²½» ¿²¼
³±®¬¿´·¬§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ô ©·¬¸ -°»½·¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¼·»¬¿®§ °®¿½¬·½»-ò’
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ý¿²½»® ïçéëå ïëæêïéóíïò
߬¬©±±¼ô ݸ¿®´»- Îò “Ó·´µô ¿ Ý¿¬½¸óîî Ý¿´½·«³ É·¬¸±«¬ ¬¸» ݱ©ò’
©©©òª»¹-±«®½»ò½±³ñ¿¬¬©±±¼ñ³·´µò¸¬³ò
Þ»¸¿®ô η½¸¿®¼ô ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Õ®¿³»®ò “ͱ³»¬¸·²¹ ͳ»´´- Ú±©´ò’ Ì·³»ô ѽ¬
ïéô ïççìô °ò ìîò
Þ´±½µô Ùòô Þò שּׁ»®-±²ô ¿²¼ ßò Í«¾¿®ò “Ú®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ½¿²½»® °®»ª»²ó
¬·±²æ ¿ ®»ª·»© ±º »ª·¼»²½»ò’ Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ý¿²½»®ò ïççîå ïèøï÷æ ïóîçò
Þ®¿·¬³¿²ô Ôò Íòô Ûò ß¼´·²ô ¿²¼ Öò Ôò ͬ¿²¬±²ò “Ѿ»-·¬§ ¿²¼ ½¿´±®·½ ·²¬¿µ»æ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²’ Û¨¿³·²¿¬·±² Í«®ª»§ ±º ïçéï›éë øØßÒÛÍ
ï÷ò Ö±«®²¿´ ±º ݸ®±²·½ Ü·-»¿-» ïçèëå íèæéîé›íîò
Þ®»²²»®ô Þò Óòô Ìò Éò Ó»§»®ô ¿²¼ Ìò Øò Ø·-¬»¬¬´»®ò “Ü·»¬¿®§ °®±¬»·² ·²¬¿µ»
¿²¼ ¬¸» °®±¹®»--·ª» ²¿¬«®» ±º µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ò’ Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼ó
·½·²» ïçèîå íðéæêëîóëçò
Þ®±¼§ô Ö¿²»ò “Ø«¹» ͬ«¼§ ±º Ü·»¬ ײ¼·½¬- Ú¿¬ ¿²¼ Ó»¿¬ò’ ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô
Ó¿§ èô ïççðò
Ý¿¼±¹¿²ô Öòô »¬ ¿´ò “Ó·´µ ·²¬¿µ» ¿²¼ ¾±²» ³·²»®¿´ ¿½¯«·-·¬·±² ·² ¿¼±´»-½»²¬
¹·®´-æ ®¿²¼±³·-»¼ô ½±²¬®±´´»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬®·¿´ò’ Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´
ïççéå íïëæïîëëóêðò
Ý¿³°¾»´´ô Ìò Ýòô Þò п®°·¿ô ¿²¼ Öò ݸ»²ò “Ü·»¬ô ´·º»-¬§´»ô ¿²¼ ¬¸» »¬·±´±¹§ ±º
½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»æ ̸» ݱ®²»´´ ͬ«¼§ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§
èî øïðÞ÷æïèÌóîïÌ øÒ±ª»³¾»® îêô ïççè÷ò
Ý¿-¬»´´· ôÉò Ðò “Û°·¼»³·±´±¹§ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º
Ó»¼·½·²» ïçèìå éêøîß÷æìóïîò îèï
Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ݸ»²ô Öòô »¬ ¿´ò “Ü·»¬ô Ô·º»óͬ§´» ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§ ·² ݸ·²¿ò ß Í¬«¼§ ±º ¬¸» ݸ¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ±º êë ݸ·²»-» ݱ«²¬·»-ò’ Ѩº±®¼ô ËÕå ׬¸¿½¿ô ÒÇå Þ»·¶·²¹ô
ÐÎÝå Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--å ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--å л±°´»•- Ó»¼·½¿´
îèî
Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»ô ïççðò èçì °°ò
ݱ¸»²ô Ðò “Í»®«³ ·²-«´·²ó´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®ó× ´»ª»´- ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®
®·-µœ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» »ª·¼»²½»ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»
ïççèå çðæèéêóçò
ݱ³³·¬¬»» ±² Ü·»¬ô Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ý¿²½»®æ ß--»³¾´§ ±º Ô·º» ͽ·»²½»-ô
Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ò Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ ¬¸» η-µ ±º ̧°» î Ü·¿¾»¬»-
Ó»´´·¬«- ·² ɱ³»²ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ô ïçèîò
Ý«³³·²¹ Îò Ùòô ¿²¼ Îò Öò Õ´·²»¾»®¹ò “Ý¿-»ó½±²¬®±´ -¬«¼§ ±º ®·-µ º¿½¬±®- º±®
¸·° º®¿½¬«®»- ·² ¬¸» »´¼»®´§ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ïççìå
ïíçæìçíóëðëò
œœœò “Ý¿´½·«³ ·²¬¿µ» ¿²¼ ¾±²» ³¿--æ ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»ª·»© ±º ¬¸» »ª·ó
¼»²½»ò’ Ý¿´½·•»¼ Ì·--«» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ïççðå ìéøì÷æïçìóîðïò
Ý«³³·²¹-ô Öò Øô ¿²¼ Íò ßò Þ·²¹¸¿³ò “Ü·»¬ ¿²¼ ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ½¿²½»®ò’
Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ ïççèå íïéæïêíêóïêìðò
Ý«³³·²¹-ô Íò Îòô »¬ ¿´ò “η-µ º¿½¬±®- º±® ¸·° º®¿½¬«®» ·² ©¸·¬» ©±³»²ò’ Ò»©
Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ïççëå ííîæéêéóéíò
Ü®»±²ô Üò Óòô »¬ ¿´ò “Ü·»¬¿®§ º¿¬æ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®¿¬·± ¿²¼ ±¾»-·¬§ ·² ³·¼¼´»ó
¿¹»¼ ³»²ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² ïçèèå ìéæççëóïðððò
Ü®»©²±©-µ·ô ßò ¿²¼ Ýò Ù±³»¦óÝ¿®²»®±-ò “Þ·¬¬»® ¬¿-¬»ô 觬±²«¬®·»²¬-ô ¿²¼
¬¸» ݱ²-«³»®æ ß Î»ª·»©ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² îððð
Ü»½òå éîøê÷æïìîìóíëò
Ú»-µ¿²·½¸ô Üòô»¬ ¿´ò “Ó·´µô ¼·»¬¿®§ ½¿´½·«³ô ¿²¼ ¾±²» º®¿½¬«®»- ·² ©±³»²æ
¿ ïî󧻿® °®±-°»½¬·ª» -¬«¼§ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ïççéå
èéæççîóéò
Ú´¿¬¬ô Öò Ðò “Û²»®¹»¬·½- ±º ·²¬»®³»¼·¿®§ ³»¬¿¾±´·-³ò’ Ú±«²¼ ·²æ Ù¿¬®±©ô Öò Íò
¿²¼ Üò Ø¿´´·¼¿§ô »¼-ò Í«¾-¬®¿¬» ¿²¼ »²»®¹§ ³»¬¿¾±´·-³ ·² ³¿²ò Ô±²¼±²æ
Ö±¸² Ô·¾¾»§ ¿²¼ ݱòô ïçèëò
Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ô Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ò λ½±³³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§
ß´´±©¿²½»-ô ï𬸠»¼ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ô ïçèçò
Ú«-¬»®ô Êòô »¬ ¿´ò “̸» °¿¬¸±¹»²»-·- ±º ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸» ¿½«¬»
½±®±²¿®§ -§²¼®±³»-ò’ øï÷ Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» íîêæîìîô ïççîò
Ù¿®®±©ô Öò Íò Û²»®¹§ Þ¿´¿²½» ¿²¼ Ѿ»-·¬§ ·² Ó¿²ò Ò»© DZ®µæ Û´-»ª·»®ô ïçéìò
Ù·±ª¿²²«½½·ô Ûòô »¬ ¿´ò “ײ¬¿µ» ±º º¿¬ô ³»¿¬ô ¿²¼ •¾»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ®·-µ ±º Þ·¾´·±¹®¿°¸§
½±´±² ½¿²½»® ·² ³»²ò’ Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ò ïççìå ëìæ îíçðóîíçéò
Ù´¿--³¿²ô 묻®ô ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ô»¿ºò ̸» Ѩ·¼¿¬·ª» Þ¿´¿²½»æ ر© ¬± Ô»¿¼ ¬¸» îèí
ß²¬·±¨·¼¿²¬ Ô·º»-¬§´»ò ÛÓ×Í Ó»¼·½¿´ Ы¾´·-¸»®-ô îðððò
Ø¿¬¸»®·´´ô Öò α¾»®¬ò Û¿¬ ¬± Þ»¿¬ Ý¿²½»®ò Ô±- ß²¹»´»-æ λ²¿·--¿²½» Þ±±µ-ô
ïçççò
Ø»¿²»§ô Îò Ðòô ¿²¼ Ýò Óò É»¿ª»®ò “Ý¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±² º®±³ µ¿´»ò’ ß³»®·½¿²
Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² ïççðå ëïæêëêóéò
Ø»¿²»§ô Îò Ðòô »¬ ¿´ò “Ü·»¬¿®§ ½¸¿²¹»- º¿ª±®¿¾´§ ¿ºº»½¬ ¾±²» ®»³±¼»´·²¹ ·²
±´¼»® ¿¼«´¬-ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±² ïçççå ççæïîîèóííò
Ø·´´ô Öò Üòô »¬ ¿´ò “Ò»«®±°¿¬¸±´±¹·½¿´ Ó¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º Ý¿®¼·¿½ Í«®¹»®§ò’
ß²²¿´- ±º ̸±®¿½·½ Í«®¹»®§ ïçêçå éæìðçóìïçò
Ø«ô Úò Þòô »¬ ¿´ò “Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ ¬¸» η-µ ±º Ü·¿¾»¬»- Ó»´´·¬«- ·²
ɱ³»²ò’ Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» íìëæéçðóéçéô Í»°ò ïíô îððïò
Ø«¿²¹ô Æòô Öò Øò Ø·³»-ô ¿²¼ Ðò Ùò Ó½Ù±ª»®²ò “Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬
¸·° º®¿½¬«®» ®·-µ ¿³±²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ ½±¸±®¬ ±º ©¸·¬» ©±³»²ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®ó
²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ïççêå ïììæïîìóíìò
Ö¿½µ-±²ô Îò “ײŒ«»²½» ±º °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ±² °´¿-³¿ ´·°·¼-
¿²¼ ´·°±°®±¬»·²- ·² ³¿²ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² íçæëèçô
ïçèìò
Õ·»-©»®ô Õ®·-¬·²»ò “̸»®»•- Ò± α±³ º±® ݸ·½µ»² ·² ¿ Ø»¿´¬¸§ Ü·»¬ò’ Ù±±¼
Ó»¼·½·²»ô îðððå çøî÷æèóçìò
Ô·°·¼ λ-»¿®½¸ Ý´·²·½- Ю±¹®¿³ò “̸» Ô·°·¼ λ-»¿®½¸ Ý´·²·½•- ݱ®±²¿®§ Ю·ó
³¿®§ Ю»ª»²¬·±² Ì®·¿´ λ-«´¬-ô ××ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿ó
¬·±² ïçèìæ îëïøí÷æíêëóéìò
Ó¿´±²»ô Éò Úò “ͬ«¼·»- »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ¿- ½¸»³±ó
°®»ª»²¬·ª»-ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² ïççïå ëíø-«°°´÷æ íðëÍó
íïíÍò
ӽܱ²¿´¼ô Ýò Öòô ¿²¼ Öò Úò Ú·¬¦¹»®¿´¼ò “ÝßÞÙ -«®¹·½¿´ ³±®¬¿´·¬§ ·² ¼·ºº»®»²¬
½»²¬»®-ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççî Ú»¾ ïçå
îêéøé÷æçíîóíò
ӽܱ«¹¿´´ô Ö±¸²ò ̸» ӽܱ«¹¿´´ Ю±¹®¿³ò Ò»© DZ®µæ д«³» Þ±±µ-ô ïççïò
Ó·²¿³±¬±ô Ìòô Óò Ó¿·ô ¿²¼ Æò α²¿·ò “Û²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿- ®»¹«´¿¬±®-
¿²¼ »ºº»½¬±®- ±º ³«´¬·-¬»° ½¿®½·²±¹»²»-·-ò’ Ý¿®½·²±¹»²»-·- ïçççå îðøì÷æëïçó
îéò
Þ·¾´·±¹®¿°¸§ Ó«®µ·²ô Öò Óò “ß²»-¬¸»-·¿ô ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ¾§°¿--ò’ ß²²¿´-
±º ̸±®¿½·½ Í«®¹»®§ ïççíå ëêæ ïìêïóïìêíò
îèì Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ò “Ý¿²½»® כּ- ¿²¼ η-µ-ò’ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô
ïçèëò
Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ò “Ü·»¬ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ½¿²½»®ò’ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ
Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ô ïçèîò
Ò»-¬»´ô Ðò “Ô±©»®·²¹ ±º д¿-³¿ ݸ±´»-¬»®±´òòòÉ·¬¸ ݱ²-«³°¬·±² ±º б´§«²ó
-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬-ò’ Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» îèèæíéçô ïçéíò
Ò·½¸±´-±²ô ßò “Ü·»¬ ¿²¼ ¬¸» Ю»ª»²¬·±² ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ò’
ß´¬»®²¿¬·ª» ̸»®¿°·»- ·² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ó»¼·½·²» ïççêå îæíîóíèò
Ò±®¼·²ô Ýò Þò Ûò “Ý¿´½·«³ ¿²¼ ±-¬»±°±®±-·-ò’ Ö±«®²¿´ ±º Ò«¬®·¬·±² ïççéå
íøéñè÷æêêìóèêò
ѕݱ²²±®ô Ùò Ìòô »¬ ¿´ò “ß ®»¹·±²¿´ °®±-°»½¬·ª» -¬«¼§ ±º ·²ó¸±-°·¬¿´ ³±®¬¿´·¬§
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¾§°¿-- ¹®¿º¬·²¹ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ïççï ß«¹ ïìå îêêøê÷æèðíóçò
Ñ®²·-¸ô Üòô »¬ ¿´ò “Ý¿² ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ®»ª»®-» ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»á’
Ô¿²½»¬ ïççðå ííêæïîçóííò
л²²·²¹¬±²ô Öò ßò Ìò Þ±©»- ¿²¼ ݸ«®½¸•- Ú±±¼ Ê¿´«»- ±º ᮬ·±²- ݱ³³±²´§
Ë-»¼ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»® ¿²¼ α©ô ïçèçò
и§-·½·¿²- ݱ³³·¬¬»» º±® λ-°±²-·¾´» Ó»¼·½·²»ò Ý¿´½·«³ ·² д¿²¬ Þ¿-»¼
Ü·»¬-ò ©©©ò°½®³ò±®¹ò
œœœò Ú±±¼ ݸ±·½»- º±® Ø»¿´¬¸ò ©©©ò°½®³ò±®¹ò
œœœò ̸» Ю±¬»·² Ó§¬¸ò ©©©ò°½®³ò±®¹ò
œœœò ̸» α´» ±º Ý¿´½·«³ò ©©©ò°½®³ò±®¹ò
б-·¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²æ “觬±½¸»³·½¿´- ¿²¼ º«²½ó
¬·±²¿´ º±±¼-ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±² ïççëå çëæìçíò
б-·¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²æ “Ê»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬-ò’ Ö±«®²¿´ ±º
¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±² ïççéå çéøïï÷æïíïéóîïò
λ¼¼§ô Þò “Ó»¬¿¾±´·½ Û°·¼»³·±´±¹§ ±º Ô¿®¹» Þ±©»´ Ý¿²½»®ò’ Ý¿²½»®
ìîæîèíîô ïçéèò
λ³»®ô Ìòô ¿²¼ Úò Ó¿²¦ò “Û-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» ®»²¿´ ²»¬ ¿½·¼ »¨½®»¬·±² ¾§ ¿¼«´¬-
½±²-«³·²¹ ¼·»¬- ½±²¬¿·²·²¹ ª¿®·¿¾´» ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·²ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®ó
²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² ïççìå ëçæïíëêóêïò
α¾¾·²-ô Ö±¸²ò ̸» Ú±±¼ 몱´«¬·±²ò Þ»®µ»´»§ô Ýßæ ݱ²¿®· Ю»--ô îððïò Þ·¾´·±¹®¿°¸§
Í¿´±²»²ô Öò Ìô »¬ ¿´ò “×®±² -«º•½·»²½§ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸§°»®¬»²-·±² ¿²¼
»¨½»-- ®·-µ ±º ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±²’ ̸» Õ«±°·± ×-½¸¿»³·½ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» îèë
η-µ Ú¿½¬±® ͬ«¼§ øÕ×ØÜ÷ò Ý·®½«´¿¬·±² ïççîå èëæéëçóêìò
ͽ¸²¿´´ô Ðò Ôòô »¬ ¿´ò “̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ‘¶±¾ -¬®¿·²ô• ©±®µ°´¿½» ¼·¿-¬±´·½
¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ´»º¬ ª»²¬®·½«´¿® ³¿-- ·²¼»¨ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ïççðå îêíæïçîçóíëò
Í»´´³»§»®ô Üò Ûòô »¬ ¿´ò “ß Ø·¹¸ ο¬·± ±º Ü·»¬¿®§ ß²·³¿´ ¬± Ê»¹»¬¿¾´» Ю±¬»·²
ײ½®»¿-»- ¬¸» כּ ±º Þ±²» Ô±-- ¿²¼ ¬¸» η-µ ±º Ú®¿½¬«®» ·² б-¬ó
³»²±°¿«-¿´ ɱ³»²ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² îððïå
éíæïïèóïîî
Í·²¹¸ô Êò Òòô ¿²¼ Íò Ù¿¾§ò “Ю»³¿´·¹²¿²¬ ´»-·±²-æ ®±´» ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·²-
¿²¼ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ·² ®»¼«½¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ³¿´·¹²¿²¬ ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±²ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² ïççïå ëíø-«°°´÷æ íèëÍóíçðÍò
͵±¹ô Õò ×òô »¬ ¿´ò “Ý¿®½·²±¹»²·½ ¸»¬»®±½§½´·½ ¿³·²»- ·² ³±¼»´ -§-¬»³- ¿²¼
½±±µ»¼ º±±¼-æ ¿ ®»ª·»© ±² º±®³¿¬·±²ô ±½½«®®»²½»ô ¿²¼ ·²¬¿µ»ò’ Ú±±¼ ¿²¼
ݸ»³·½¿´ ̱¨·½±´±¹§ ïççèå íêæèéçóçêò
Í´¿ª·²ô Öòô »¬ ¿´ò “̸» α´» ±º ɸ±´» Ù®¿·²- ·² Ü·-»¿-» Ю»ª»²¬·±²ò’ Ö±«®²¿´ ±º
¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±² îððïå ïðïøé÷æéèðóéèëò
ͬ»·²¾®±±µô Îò “ر-°·¬¿´ Ü»¿¬¸ כּ- º±® Ú·ª» Í«®¹»®·»- Ê¿®§ô’ Ô±- ß²¹»´»-
Ì·³»-ô Ó¿®½¸ îéô ïçèèò
ͬ»·²³»¬¦ô Õòô ¿²¼ Öò ᬬ»®ò “Ê»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬ ¿²¼ ½¿²½»®ò’ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®ó
²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ò Ý¿²½»® Ý¿«-»- ݱ²¬®±´ò ïççïå î ø-«°°´÷æ íîëóíëéò
Ì®±«¬ô Üò Ôò “Ê·¬¿³·² Ý ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ º¿½¬±®-ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º
Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² ïççïå ëíæíîîÍóëÍò
̧³½¸«µô Ýò Òòô »¬ ¿´ò “Ûª·¼»²½» ±º ¿² ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±º ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-»
±² °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ½»´´ ¹®±©¬¸ò’ Ü»°¿®¬³»²¬- ±º и§-·±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»ô
Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ë®±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿óÔ±- ß²¹»´»-ô ̸» Ö±«®²¿´
±º Ë®±´±¹§ îððïå ïêêæïïèëóïïèçò
Ë´¾®·½¸¬ô Ìò “ݱ®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»æ-»ª»² ¼·»¬¿®§ º¿½¬±®-ò’ Ô¿²½»¬
ííèæçèëôïççïò
É»¿ª»®ô Ýò Óòô ¿²¼ Õò Ôò д¿©»½µ·ò “Ü·»¬¿®§ ½¿´½·«³æ ¿¼»¯«¿½§ ±º ¿ ª»¹»¬¿®ó
·¿² ¼·»¬ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² ïççìå ëçø-«°°´÷æïîíèÍó
ìïÍò
Þ·¾´·±¹®¿°¸§ É»·-¾»®¹»®ô Öò “Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ý¿²½»®œÑ² ¬¸» Ó»½¸¿²·-³- ¾»¿®·²¹ ±²
Ý¿«-»- ±º Ý¿²½»® ±º ¬¸» ݱ´±²ô Þ®»¿-¬ô Ю±-¬¿¬»ô ¿²¼ ͬ±³¿½¸ô’ Þ«´´»¬·² ±º
¬¸» Ò»© DZ®µ ß½¿¼»³§ ±º Ó»¼·½·²»ô ëêæêéíô ïçèðò
îèê
É»·-¾«®¹»®ô Öò Øò “Ò«¬®·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿²½»® °®»ª»²¬·±² ©·¬¸ »³°¸¿-·-
±² ª·¬¿³·²-ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ¿²¼ ½¿®±¬»²±·¼-ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´
Ò«¬®·¬·±² ïççïå ëíø-«°°´÷æ îîêÍóîíéÍò
É·´´·¿³-ô Íò Êòô »¬ ¿´ò “Ü·ºº»®»²½»- ·² ³±®¬¿´·¬§ º®±³ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¾§°¿--
¹®¿º¬ -«®¹»®§ ¿¬ •ª» ¬»¿½¸·²¹ ¸±-°·¬¿´-ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´
ß--±½·¿¬·±² ïççï ß«¹ ïìå îêêøê÷æèïðóëò
É·´´·¬¬ô Éò Ýòô »¬ ¿´ò “λ´¿¬·±² ±º ³»¿¬ô º¿¬ô ¿²¼ •¾»® ·²¬¿µ» ¬± ½±´±² ½¿²½»® ·²
¿ °®±-°»½¬·ª» -¬«¼§ ¿³±²¹ ©±³»²ò “ Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»
ïççðå íîíæïêêìóéîò
ɱ®´¼ Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ Ú«²¼ ¿²¼ ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» º±® Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ò
“Ú±±¼ô Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ю»ª»²¬·±² ±º Ý¿²½»®æ ¿ Ù±¾¿´ л®-°»½¬·ª»ò’
ïççéò
ɧ²¼»®ô Ûò “Ü·»¬¿®§ Ú¿¬ ¿²¼ ݱ´±² Ý¿²½»®ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»®
ײ-¬·¬«¬» ëìæéô ïçéëò
œœœò “̸» Ü·»¬¿®§ Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ý¿²½»®ò’ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
Ü·»¬·½·¿²- ß--±½·¿¬·±² éïæíèëô ïçééò
ɧ²¼»®ô Ûò Ôòô »¬ ¿´ò “Ü·»¬ ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ½¿«-¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®¿°§ò’ Ý¿²ó
½»® ïçèêå ëèæïèðìóïíò
Æ·»¹´»®ô Îò Ùò “Ê»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ½¿®±¬»²±·¼- ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»®ò’
ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² ïççïå ëíø-«°°´÷æîëïÍóîëçÍò
×ÒÜÛÈ
ß½±®² -¯«¿-¸æ Ó«º•²-ô îîë
Ù·²¹»®»¼ô ͱ«°ô ïðë›ïðê з²»¿°°´» Þ«¬¬»®ô îîïô îîé
Ø»¿®¬§ ͬ«ºº»¼ ͯ«¿-¸ô ïîì ß®®±©¸»¿¼ Ó·´´-ô ìðô ìëô îêç
ß¼ª¿²½»¼ ײ¹®»¼·»²¬-ô ײ½òô îêç ß®®±©®±±¬ô ìî
ß¹¿® Œ¿µ»-ô îëç ß®¬¸®·¬·-ô ïè
ß´´»®¹·»-ô ³·´µô ïî ß®¬·½¸±µ» ¸»¿®¬-ô ìî
ß´¦¸»·³»®•- ¼·-»¿-»ô î ß-°¿®¿¹«-æ
ß³»®·½¿² ¼·»¬ô ë›êô ïê “Þ»»º’ ¿²¼ô Ñ®·»²¬¿´ô ïëè
ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» º±® Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ ݸ·´´»¼ ©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·´´ Ü®»--·²¹ô
øß×ÝÎ÷ô è çí
ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô Ü·´´»¼ô èë
ïïô ïí Ü·´´»¼ô ¿²¼ É·´¼ Ó«-¸®±±³-ô ïêï
ß³·²± ¿½·¼-ô ïë›ïêô îî Ø»¿®¬§ “ݸ·½µ»²’ ¿²¼ôïîéô îïî
ß²¼»®-±²ô Ö¿³»-ô Ü®òô îï ¿²¼ “Í¿«-¿¹»’ Ú¿¶·¬¿-ô ïíè
ß²¹·²¿ô ê ߬¬©±±¼ô ݸ¿®´»-ô Ü®òô ïí
ß²¹·±°´¿-¬§ô ê ߪ±½¿¼±ô ìî
ß²¹±-¬«®¿ô ìç
ß²·³¿´ °®±¼«½¬-æ Þ¿½±²ô -»» Ê»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² Þ¿½±² øǪ»-÷
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îô ë›èô îë Þ¿½¬»®·¿´ ¹®±©¬¸ô ç
¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ïê Þ¿µ·²¹æ
ß²¬¸±½§¿²·²-ô îé ß©»-±³» ß°®·½±¬ Ó«º•²-ô îîë
ß²¬·±¨·¼¿²¬-ô ëô îë›îê Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼ ©·¬¸ α¿-¬»¼ ͱ§²«¬-ô
ß°°»¬·¦»®-ô -»» Ü·°- îíð
Þ´¿½µ Þ»¿² Ý¿µ»- ©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·¶±² Þ´«»¾»®®·»-ô Ñ¿¬-ô ¿²¼ α-»- Ó«º•²-ô
Í¿«½»ô çï›çî îîè
ݸ·´´»¼ ß-°¿®¿¹«- ©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·´´ Þ´«»¾»®®§ ß°°´» п²½¿µ»-ô îìð
Ü®»--·²¹ô çí ݸ±½±´¿¬» ݸ·° Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼ô
Ý®»¿³§ “ݸ»»-»’ Þ·¬»-ô êí îíï›îíî
Ù¿®´·½ ¿²¼ ̸§³» з¬¿ Ý®·-°-ô éì ݸ±½±´¿¬» ݸ·° ѵ¿®¿ Í°·½» Þ¿®-ô îêë
Ó«-¸®±±³óѵ¿®¿ Ð>¬7ô èí Ý·²²¿³±² ο·-·² Þ®»¿¼ô îíí
“Í¿«-¿¹»’ ·² ¿ Þ´¿²µ»¬ô éë Ý®¿²¾»®®§ ß°°´» ݱºº»» Ý¿µ»ô îíç
“Í¿«-¿¹»’ Ì«®²±ª»®-ô éê›éé Ý®¿²¾»®®§ Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼ô îíì
Í«²óÜ®·»¼ ̱³¿¬± Ï«·½¸» Þ·¬»-ô Ý®¿²¾»®®§ Í°·½» Ó«º•²-ô îîê
ëé›ëè Ý®¿²¾»®®§ É¿´²«¬ Ó«º•²-ô îîé
ß°°´»-æ Ø»¿®¬§ ɸ±´» ɸ»¿¬ Þ®»¿¼ô îíë
¿°°´»-¿«½»ô ìî °®»°¿®¿¬·±² ¬·³»ô îîí
Ù®¿²²§ ͳ·¬¸ô ìë Ы³°µ·² ο·-·² Þ®»¿¼ô îíé
ß°®·½±¬ø-÷æ Ы³°µ·² Í°·½» Ý¿µ»ô îìç
¼®·»¼ô ìì ®»½·°»- ´·-¬ô îîì îèé
ײ¼»¨ Þ¿µ·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷
ͱ«¬¸»®²óͬ§´» Í©»»¬ б¬¿¬± Þ®»¿¼ô
îíè
îèè Í°·½»¼ ݸ±½±´¿¬» Ý¿µ» ©·¬¸ Þ±·´»¼
з²»¿°°´» ×½·²¹ô îëð
Í°·½»¼ з²»¿°°´» Æ«½½¸·²· Þ®»¿¼ô îíê
Ç¿³ Ù±±¼ Ó«º•²-ÿô îîç
Þ¿µ·²¹ ³·¨»-æ
ݱ±µ·» Ý®«³¾ ̱°°·²¹ô ïçé
Ü»»°óÜ·-¸ ɸ±´» ɸ»¿¬ з» Ý®«-¬ô
ïçì
Ó«´¬·óÙ®¿·² Þ¿µ·²¹ Ó·¨ô ïçëô îíç
Þ¿µ·²¹ °±©¼»®ô ìî
Þ¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®ô ìîô ïìéô îðç
Þ¿²¿²¿-æ
Þ®»¿¼ ©·¬¸ α¿-¬»¼ ͱ§²«¬-ô îíð
ݸ±½±´¿¬» ݸ·° Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼ô
îíï›îíî
ͬ®¿©¾»®®§ Þ¿²¿²¿ “Ý®»¿³’ з»ô
îëì›îëë
Þ¿®¾¿®¿•- Þ¿µ»®§ô ìî
Þ¿®¾¿®¿•- Ó¿-¸»¼ б¬¿¬± Ú´¿µ»-ô ìî
Þ¿®¾»½«» -¿«½»ô íí
Þ¿®·´´¿ ´¿-¿¹²¿ ²±±¼´»-ô ìî
Þ¿®´»§æ
¿²¼ ݸ·½µ»² ͱ«°ô ïðï›ïðî
°»¿®´ô ¯«·½µ ½±±µ·²¹ô ìè
³·-±ô íè
Þ¿®²¿®¼ô Ò»¿´ô Ü®òô íô ïîô ïê
Þ¿-³¿¬· ®·½»ô ìí
Þ»¿²-æ
Þ´¿½µ Þ»¿² Ý¿µ»- ©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·¶±²
Í¿«½»ô çï›çî
½¿²²»¼ô íï
¹¿®¾¿²¦±ô ìëô ïðé›ïðè
¼®·»¼ô íï
Ù®»¿¬ Ò±®¬¸»®²ô ìë
Ø¿©¿··¿² ˲¾¿µ»¼ô ïèï
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îî
λ¼ô ©·¬¸ η½» ¿²¼ “Í¿«-¿¹»ô’ ïêïô
ïèê
-©»»¬ô ïëç
Þ»»ºô ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô é
“Þ»»º’æ
¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ñ®·»²¬¿´ô ïëè
Þ¿´-¿³·½ô ¿²¼ Þ®±½½±´·ô ïëî
ݸ«²µ§ Ê»¹»¬¿¾´» ͱ«°ô ïðí
Ê·²¼¿´±±ô ïêð
Þ»»º Ò±¬ÿô íéô ìï
Þ»´´ °»°°»®-ô Ý®«³¾´»¼ ̱º« ©·¬¸ л¿-ô
̱³¿¬±»- ¿²¼ô ïêïô ïèë
Þ»¬¿ó½¿®±¬»²»ô îë
Þ»ª»®¿¹»-æ
®»¼ ©·²»ô îé
η½¸ ¿²¼ Ý®»¿³§ Ó±½¸¿ ͸¿µ»ô îêê
Þ·´» ¿½·¼-ô ç
Þ·²¹» »¿¬·²¹ô ïè
Þ´¿½µ Þ»¿² Ý¿µ»- ©·¬¸ Ý®»¿³§ Ü·¶±²
Í¿«½»ô çï›çî
Þ´±±¼ °®»--«®»ô -±§º±±¼- ¿²¼ô îï
Þ´«»¾»®®·»-æ
¼®·»¼ô ìì
Ó«º•²-ô îîè
α¿-¬»¼ Ù¿®´·½ ݱ«-½±«- ©·¬¸ É¿´²«¬-
¿²¼ô ïèì
Þ±¾•- λ¼ Ó·´´ Ò¿¬«®¿´ Ú±±¼-ô ײ½òô ìðô
ìëô îêç
Þ±½¿ Ú±±¼- ݱòô îêç
Þ±µ ½¸±§ô ïíð
Þ±ª·²» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ø®ÞÙØ÷ô ïî
Þ®¿¹¹ Ô·¯«·¼ ß³·²±-ô ííô íé
Þ®»¿¼ ³¿½¸·²»-ô îîíô îíí
Þ®»¿¼-æ
Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼ ©·¬¸ α¿-¬»¼ ͱ§²«¬-ô
îíð
ݸ±½±´¿¬» ݸ·° Þ¿²¿²¿ô îíï›îíî
Ý·²²¿³±² ο·-·²ô îíí
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïç
Ы³°µ·² ο·-·²ô îíé
Í°·½»¼ з²»¿°°´» Æ«½½¸·²·ô îíê
Í©»»¬ б¬¿¬±ô ͱ«¬¸»®²óͬ§´»ô îíè
©¸±´» ¹®¿·²ô ïìê
ɸ±´» ɸ»¿¬ô Ø»¿®¬§ô îíë
Þ®»¿-¬ ½¿²½»®ô îô éô çô ïïô îé
Þ®»©»®•- Ç»¿-¬ô íîô ìé
Þ®±½½±´·æ
Þ¿´-¿³·½ “Þ»»º’ ¿²¼ô ïëî
©·¬¸ Þ®±©² η½» ¿²¼ з²» Ò«¬-ô ïéé
“Ý®»¿³’ ±ºô èçô ïðð
ײ¼·ª·¼«¿´ Ï«·½¸»ô êç›éð
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïí
¿²¼ б¬¿¬± Ý«®®§ô ïëê
Þ®±¬¸ °±©¼»®æ
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô íî
¼»•²»¼ô íé
±²·±²ô ïëí
 ª»¹»¬¿®·¿²ô íì ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ô è›ç ײ¼»¨
ª»¹»¬¿®·¿² ½¸·½µ»²óñ¾»»ºóŒ¿ª±®»¼ô ìç ¸±®³±²»ó-¬·³«´¿¬»¼ô îé
Þ®±¬¸ °±©¼»®-ô ª»¹»¬¿®·¿²ô íì °®»ª¿´»²½» ±ºô é
Þ®±©² ®·½»æ Ý¿²¬¸¿¨¿²¬¸·²ô îè îèç
©·¬¸ Þ®±½½±´· ¿²¼ з²» Ò«¬-ô ïéé Ý¿°»®-ô ìí
¿²¼ ̱³¿¬± з´¿ºô ïéí Ý¿°-¿·½·²ô îè
Þ®±©²·»-ô Ó±½¸¿ Ý®¿²¾»®®§ô ©·¬¸ Ñ®¿²¹» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ
Þ´±--±³ Ù´¿¦»ô îêì ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïç
Þ®«--»´- Í°®±«¬-ô Ý«®®·»¼ô ¿²¼ Þ¿¾§ ®»-¬®·½¬·±²-ô ïè
Ý¿®®±¬-ô ïêïô ïêì Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»æ
Þ«®¹»®-æ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ô îé
ßóÓ¿·¦»ó·²¹ ѵ¿®¿ô ïëì ¼·»¬¿®§ ½¿«-»- ±ºô èô îë
Ѳ·±² ѵ¿®¿ô ïëí Ý¿®±¬»²±·¼-ô îé›îè
Ï«·½µ ͱ§ô ïëë Ý¿®®±¬-æ
Þ«¬¬»®ñ-°®»¿¼-æ Þ¿¾§ô Ý«®®·»¼ Þ®«--»´ Í°®±«¬- ¿²¼ô
³¿®¹¿®·²»ô ïç ïêïô ïêì
з²»¿°°´» ß°®·½±¬ Þ«¬¬»®ô îîïô îîé ¾¿¾§ó½«¬ô ìî
Í°·½»¼ л¿½¸ Þ«¬¬»®ô îîîô îîéô îíé ¶«´·»²²» ¾¿¾§›½«¬ô ïîç
Þ«¬¬»®²«¬ -¯«¿-¸ô ïîï Ý¿--»®±´»-æ
Þ§°¿-- -«®¹»®§ô ê Þ®±µ»² п-¬¿ô ïéî
Ý¿--±«´»¬ô ïïè
Ý¿µ»-æ Ý®»¿³§ Ó«-¸®±±³ Ý¿«´·Œ±©»® Þ¿µ»ô
ß°°´» ß´³±²¼ Þ«²¼¬ Ý¿µ»ô îìí ïèî
Þ´¿½µ Ú±®»-¬ Þ«²¼¬ Ý¿µ» ©·¬¸ ݸ»®®§ Ù®¿¬·² ̱°°·²¹ô ïçê
Þ´±--±³ Í¿«½»ô îìë›îìê Ø»¿®¬§ Ì»³°»¸ ¿²¼ б¬¿¬± α¿-¬ô ïëð
ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ Ù¿²¿½¸»ô α¿-¬»¼ ݱ®² ¿²¼ б¬¿¬±ô ïèéô ïçê
îëî›îëí Ý¿--±«´»¬ô ïïè
Ú®«·¬ Ì«²²»´ Ý¿µ» ©·¬¸ л¿²«¬ Þ«¬¬»® Ý¿¬¿®¿½¬-ô ¼·»¬¿®§ ½¿«-»- ±ºô ïîô îê
×½·²¹ô îìé›îìè Ý¿«´·Œ±©»®æ
Ó±½¸¿ Ö¿ª¿ Þ«²¼¬ Ý¿µ» ©·¬¸ Û-°®»--± ·² “ݸ»»-»’ Í¿«½»ô ïêïô ïêí
Ù´¿¦»ô îìì Ý®»¿³§ Ó«-¸®±±³ Þ¿µ»ô ïèî
Ы³°µ·² Í°·½»ô îìç ²«¬®·¬·±²¿´ ¾»²»•¬- ±ºô îî
Í°·½»¼ ݸ±½±´¿¬» Ý¿µ» ©·¬¸ Þ±·´»¼ Ý»´´« ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ìî
з²»¿°°´» ×½·²¹ô îëð ݸ»»-»ñ’ݸ»»-»’æ
Ý¿´½·«³æ “ݸ»»-§’ Ú±²¼«» б¬ô ëìô ëç
°´¿²¬ -±«®½»- ±ºô ïí›ïë Ý®»¿³§ “ݸ»»-»’ Þ·¬»-ô êí
®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿´´±©¿²½» øÎÜß÷ô ر³»³¿¼» Ü¿·®§óÚ®»»ô îðî
ïî›ïí ²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïíô ïè
·² -±§º±±¼-ô îïô îí Ñ°»²óÚ¿½»¼ Ù®·´´»¼ Ì®·¿²¹´»-ô ïìêô
-±«®½»- ±ºô ¹»²»®¿´´§ô ïïô îïô îíô ìèô îðî
ïêï п®³»-¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ìð
Ý¿³°¾»´´ô Ìò ݱ´·²ô Ü®òô íô è Í¿«½»ô ïêïô ïêí
Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ô ìï -±§ô ìð
Ý¿²½»®ô -»» -°»½·•½ ¬§°»- ±º ½¿²½»® ݸ·½µ•² ͬ®·°-ô ïìí
¿²·³¿´ °®±¬»·² ¿²¼ô ïê “Ý¸·½µ»²’æ
¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ô îê ¿²¼ Þ¿®´»§ ͱ«°ô ïðï›ïðî
¼¿·®§ °®±¼«½¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ô ïï›ïî Ø»¿®¬§ô ©·¬¸ ß-°¿®¿¹«-ô ïîéô îïî
¼·»¬¿®§ -±«®½»- ±ºô îô é›è Õ«²¹ п±ô ïïë
ײ¼»¨ “ݸ·½µ»²’ ø½±²¬·²«»¼÷ Í¿ª±®§ Ó»¼¿´´·±²-ô ïéï
Ó±®±½½¿² Ì¿¹·²»ô ïïê›ïïé ݱ®²-¬¿®½¸ô ìî›ìí
з²»¿°°´»ô ïìí ݱ®±²¿®§ ¾§°¿-- -«®¹»®§ô ê
îçð α¿-¬»¼ô ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-ô ïïïô ïîê ݱ®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îô ê›èô ïðô ïç
ݸ·½µ»² ½±²-«³°¬·±²ô ·²½®»¿-» ·²ô é ݱ«®³¿®·²ô îè
ݸ·½µ»² Ò±¬ÿô íéô ìïô ïïêô ïîê ݱ«-½±«-æ
ݸ·´»æ Ù±´¼»² ο·-·²ô ͱ§²«¬ з´¿º ¿²¼ô ïèí
¾»¿²-ô ©·¬¸ ½¸±°±¬´» °»°°»®-ô ìí ²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ìí
Ì»³°»¸ô èî α¿-¬»¼ Ù¿®´·½ô ©·¬¸ Þ´«»¾»®®·»- ¿²¼
ݸ·²¿óݱ®²»´´óѨº±®¼ Ю±¶»½¬ô è É¿´²«¬-ô ïèì
ݸ·²»-» º±±¼æ ݱ©•- ³·´µô -»» Ó·´µ
Þ¿´-¿³·½ “Þ»»º’ ¿²¼ Þ®±½½±´·ô ïëî Ý®¿²¾»®®·»-æ
“Þ»»º’ ¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ñ®·»²¬¿´ô ïëè ¼®·»¼ô ìì
Õ«²¹ п± “ݸ·½µ»²ô’ ïïë Ú®«·¬ Ì«²²»´ Ý¿µ» ©·¬¸ л¿²«¬ Þ«¬¬»®
Í»-¿³» Ò±±¼´»-ô ݱ´¼ô èçô ïðçô îðï ×½·²¹ô îìé›îìè
ݸ´±®±°¸§´´ô îè Ó±½¸¿ Ý®¿²¾»®®§ Þ®±©²·»- ©·¬¸
ݸ±½±´¿¬»æ Ñ®¿²¹» Þ´±--±³ Ù´¿¦»ô îêì
½¸·°-ô ¼¿·®§óº®»»ô ìí ³«º•²-ô îîê›îîé
ݸ±½±´¿¬» ݸ·° ѵ¿®¿ Í°·½» Þ¿®-ô îêë Ý®»¿³-ô -»» Í¿«½»-
ݸ±½±´¿¬»óݱª»®»¼ ̱-¬»¼- ‘²• Ú®«·¬ô Þ®¿²¼·»¼ ß´³±²¼ô îêð›îêï
îêé Ù·²¹»®ô ïìç
ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ Ù¿²¿½¸»ô ̱³¿¬±óÞ¿-·´ô ïïì
îëî›îëí Ý®8³» ׬ÿô íé
ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ и§´´± Ý«°-ô Ý®8³» ±º Ó«-¸®±±³ ͱ«°ô Í¿«½» ¿²¼
îêî›îêí Ù®¿ª§ Ó·¨ øÜÜÝ÷ô ìê
Í°·½»¼ ݸ±½±´¿¬» Ý¿µ» ©·¬¸ Þ±·´»¼ Ý®»°»-æ
з²»¿°°´» ×½·²¹ô îëð Ü·´´»¼ ß-°¿®¿¹«- ¿²¼ É·´¼
η½¸´§ ݸ±½±´¿¬» Ú±²¼«»ô ëìô èé Ó«-¸®±±³-ô ïêï
ݸ±´»-¬»®±´æ Ö«-¬ л¿½¸§ Ü»--»®¬ô èê
¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ô îé Ô·¹¸¬ ¿²¼ Ô±ª»´§ô èë
¾´±½µ¿¹» ¿²¼ô ê ²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ëí
¼·»¬¿®§ô é Ý®±½µóб¬-ô ïíï
¸·¹¸ó°®±¬»·² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ô ïê Ý«®½«³·²ô îè
´»ª»´-ô îô ë Ý«®®¿²¬-ô ¼®·»¼ô ìì
·² ³·´µô ïï Ý«®®§æ
-±«®½»- ±ºô ë›é Þ«®³»-»ô ïìè
-±§º±±¼- ¿²¼ô îï ݱ½±²«¬ Í¿«½»ô ïçè
Ý´±«¼ Ò·²»ô ìí б¬¿¬±ô ïëê
ݱ½±¿ ¾«¬¬»®ô ë Ê»¹»¬¿¾´»ô ïìë
ݱ½±²«¬ ³·´µô ìê Ý«®®§ °±©¼»®ô ìí
ݱ½±²«¬ ±·´ô ë Ý«¬ ‘² Ý´»¿² Ù®»»²-ô ïîè
ݱºº»» ½¿µ»ô Ý®¿²¾»®®§ ß°°´»ô îíç
ݱ´¼ Ó±«²¬¿·²ô íè Ü¿·¼¦»·²ô îé
ݱ´±² ½¿²½»®ô îô é›ç Ü¿·®§ °®±¼«½¬-æ
ݱ®²æ ½¿´½·«³ ·²¬¿µ»ô ïï›ïí
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îî ½±©•- ³·´µ ïï
α¿-¬»¼ô ¿²¼ б¬¿¬± Ù®¿¬·²ô ïèé “Ù±¬ Ó·´µá’ ¿¼ ½¿³°¿·¹²ô ïð›ïï
®±¿-¬»¼ -©»»¬ô ìè ¸·¹¸ ·²¬¿µ» ±ºô ïï›ïî
 ²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô é
±-¬»±°±®±-·- ¿²¼ô ïï
Ü¿¬»-ô ìì
ÜÜÝ øÜ·¨·» Ü·²»®- Ý´«¾÷ô íìô íéô
íç›ìïô ìê›ìé
Ü»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ô è
Ü»--»®¬-æ
ß°°´» ß´³±²¼ Þ«²¼¬ Ý¿µ»ô îìí
Þ´¿½µ Ú±®»-¬ Þ«²¼¬ Ý¿µ» ©·¬¸ ݸ»®®§
Þ´±--±³ Í¿«½»ô îìë›îìê
Þ±·´»¼ з²»¿°°´» ×½·²¹ô îëï
Þ®¿²¼·»¼ л¿½¸ Ý«-¬¿®¼ô îìïô îëê
ݸ±½±´¿¬» ݸ·° ѵ¿®¿ Í°·½» Þ¿®-ô îêë
ݸ±½±´¿¬»óݱª»®»¼ ̱-¬»¼- ‘²• Ú®«·¬ô
îêé
ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ Ù¿²¿½¸»ô
îëî›îëí
ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ и§´´± Ý«°-ô
îêî›îêí
Ú®«·¬ Ì«²²»´ Ý¿µ» ©·¬¸ л¿²«¬ Þ«¬¬»®
×½·²¹ô îìé›îìè
¸»¿´¬¸§ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îìï
Ö«-¬ л¿½¸§ Ý®»°»-ô èê
Ó¿²¼¿®·²óÑ®¿²¹» Þ´±--±³ Ы¼¼·²¹ô
îëé›îëè
Ó¿°´» É¿´²«¬ Ы¼¼·²¹ô îìï
Ó±½¸¿ Ý®¿²¾»®®§ Þ®±©²·»- ©·¬¸
Ñ®¿²¹» Þ´±--±³ Ù´¿¦»ô îêì
Ó±½¸¿ Ö¿ª¿ Þ«²¼¬ Ý¿µ» ©·¬¸ Û-°®»--±
Ù´¿¦»ô îìì
з²»¿°°´» Ó¿²¹± Ы¼¼·²¹ô îìïô îëç
б¿½¸»¼ л¿®- ©·¬¸ Þ®¿²¼·»¼ ß´³±²¼
“Ý®»¿³ô’ îêð›îêï
Ы³°µ·² Í°·½» Ý¿µ»ô îìç
®»½·°»- ´·-¬ô îìî
η½¸ ¿²¼ Ý®»¿³§ Ó±½¸¿ ͸¿µ»ô îêê
η½¸´§ ݸ±½±´¿¬» Ú±²¼«»ô ëìô èé
Í°·½»¼ ݸ±½±´¿¬» Ý¿µ» ©·¬¸ Þ±·´»¼
з²»¿°°´» ×½·²¹ô îëð
ͬ®¿©¾»®®§ Þ¿²¿²¿ “Ý®»¿³’ з»ô
îëì›îëë
Ü·¿¾»¬»-ô îô èô ïèô îï
Ü·»¬ º±® ¿ ͳ¿´´ д¿²»¬ øÔ¿°°»÷ô ï
Ü·°-æ
“Þ¿½±²’ ¿²¼ ݸ·ª»ô éí
“ݸ»»-§’ Ú±²¼«» б¬ô ëç
Í°·²¿½¸óß®¬·½¸±µ»ô éî
Ü·-»¿-» °®»ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ô è
Ü·¨·» ËÍßô ײ½òô îêç ײ¼»¨
Ü®»--·²¹-æ
Ý®»¿³§ Ü·´´ô çíô ïîî
Ý®»¿³§ Ü·´´»¼ô èç îçï
Ý®»¿³§ ׬¿´·¿²ô çë
Û¿®¬¸ ×-´¿²¼ ײ-¬·¬«¬»ô îéê
Û¿®¬¸-¿ª» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô îéë
Û¿¬ô Ü®·²µô ¿²¼ Þ» Ø»¿´¬¸§ øÉ·´´»¬¬÷ô ïï
Û¿¬ ¬± Þ»¿¬ Ý¿²½»® øØ¿¬¸»®·´´÷ô ï
Û¼¿³¿³»æ
¾¿´-¿³·½ ³¿®·²¿¼»ô îðç
ݸ·´´»¼ п-¬¿ Í¿´¿¼ ©·¬¸ô çé
Û¿-§ Í¿´¿¼ô çè
³¿®·²¿¬»¼ô ëí
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô íé
Í¿ª±®§ Í»-¿³» Ó¿®·²¿¼»ô îïè
͸»´´»¼ô ¿²¼ Ó«-¸®±±³- ·² Í°®·²¹
Ѳ·±² Ó¿®·²¿¼»ô êð
͸»´´»¼ô ·² Þ¿´-¿³·½ Ó¿®·²¿¼»ô êî
͸»´´»¼ô ·² Í»-¿³» Ó¿®·²¿¼»ô êï
Í«½½±¬¿-¸ô ïêïô ïêê
Ì»³°»¸ ¿²¼ Í©»»¬ Þ»¿²-ô ïëç
Ê»¹»¬¿¾´» Ó»¼´»§ ©·¬¸ô ïèè
Û¼»² ¾®¿²¼ô íï
Û¹¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»-æ
Û¹¹ Ò±¬ÿô íé
Û²»®Ù »¹¹ ®»°´¿½»® °±©¼»®ô ìì
Û¹¹°´¿²¬ô Ö¿°¿²»-»ô ìê
Û¹¹-ô ²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô éò Í»»
¿´-± Û¹¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»-
Û²»®Ù Ú±±¼-ô ײ½òô îêç
Û²»®¹§ º±±¼-ô ïç
Û²¬»®±´¿½¬±²»ô îé
Û²¬»®¬¿·²·²¹æ
³»¿´ °®»°¿®¿¬·±² ¬·°-ô ëí
®»½·°»- º±®ô ëë›èè
Û²¬®»»-æ
ßóÓ¿·¦»ó·²¹ ѵ¿®¿ Þ«®¹»®-ô ïëì
Þ¿´-¿³·½ “Þ»»º’ ¿²¼ Þ®±½½±´·ô ïëî
Þ¿´-¿³·½ “ݸ·½µ»²ô’ ïìé
Þ¿-¯«» ͬ»©ô ïíï
“Þ»»º’ ¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ñ®·»²¬¿´ô ïëè
“Þ»»º’ Ê·²¼¿´±±ô ïêð
“Þ»»º§’ б´»²¬¿ Þ¿µ»ô ïìï›ïìî
Þ®¿·-»¼ Ì»³°»¸ ©·¬¸ Ó«-¸®±±³- ¿²¼
̱³¿¬±»-ô ïëé
Þ®±½½±´· ¿²¼ б¬¿¬± Ý«®®§ô ïëê
ײ¼»¨ Û²¬®»»- ø½±²¬·²«»¼÷ Û-¬®±¹»² ´»ª»´ô -·¹²·•½¿²½» ±ºô çô îé
Þ«®³»-» Ý«®®§ô ïìè Û¨»®½·-»æ
Ý¿®·¾¾»¿² Ó±¾¿§ô ïïïô ïíî ·² ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ô èô ïð
îçî Ý¿--±«´»¬ô ïïè ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô îð
Ý®»¿³»¼ л²²» ¿²¼ “Ø¿³ô’ ïìð
Ú·ª»óÍ°·½» ̱º« ¿²¼ Ͳ±© л¿- ·² Ú¿·®ª·»© Ú¿®³- ±º ×±©¿ô íèô ìïô èèô îðëô
Ù·²¹»® “Ý®»¿³ô’ ïìç îêç
Ù·²¹»® Ì»³°»¸ É®¿°ô ïîî ÚßÎÓ øÚ¿®³ ß²·³¿´ λº±®³
Ù®·´´»¼ Ó¿®·²¿¬»¼ ̱º« ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-ô Ó±ª»³»²¬÷ô îéê
ïîð Ú¿®³ Í¿²½¬«¿®§ô îéê
Ù®·´´»¼ б´»²¬¿ ©·¬¸ ̱³¿¬±óÞ¿-·´ Ú¿¬ø-÷æ
Ý®»¿³ô ïïï›ïïî ¿°°´»-¿«½» ®»°´¿½»³»²¬ô ìî
Ø¿®ª»-¬ Ó»¼´»§ô ïîï ¿- »²»®¹§ -±«®½»ô ïç
Ø»¿®¬§ “ݸ·½µ»²’ ©·¬¸ ß-°¿®¿¹«-ô ²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô îô êô ïï
ïîéô îïî Ú»¿¬¸»®©»·¹¸¬ ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ìî
Ø»¿®¬§ ͬ«ºº»¼ ͯ«¿-¸ô ïîì Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» ݱ³³·--·±²ô ïð
Ø»¿®¬§ Ì»³°»¸ ¿²¼ б¬¿¬± α¿-¬ô ïëð Ú·¾»®ó®·½¸ º±±¼-ô î
Õ«²¹ п± “ݸ·½µ»²ô’ ïïë Ú·¹-ô îìé›îëè
Ô·²¹«·²» ¿´ л-¬±ô ïïïô ïíê Ú·-¸ô ïè
Ó¿®·²¿¬»¼ ̱º« ¿²¼ Þ¿¾§ Þ±µ ݸ±§ô Ú´¿ª±²±·¼-ô îé›îè
ïíð Ú´»-¸ º±±¼-ô îô éô ç
Ó»¨·½¿² б´»²¬¿ô ïîí Ú´±®·¼¿ Ý®§-¬¿´-ô ײ½òô ííô ììô îêç
Ó±®±½½¿² “ݸ·½µ»²’ Ì¿¹·²»ô ïïê›ïïé Ú´±«®æ
Ò»±°±´·¬¿² п-¬¿ ¿²¼ Ô»²¬·´-ô ïïïô ïîë ½±®²ô ìí
Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ͬ»© øÍ·µ¾¿¼¶÷ô ïëï ¹´«¬»²ô ëð
Ѳ·±² ѵ¿®¿ Þ«®¹»®-ô ïëí ±¿¬ô ìì
Ñ°»²óÚ¿½»¼ Ù®·´´»¼ “ݸ»»-»’ ±¿¬ ¾®¿²ô ìì
Ì®·¿²¹´»-ô ïìêô îðî °«®½¸¿-» ¹«·¼»´·²»-ô íî
л²²» ©·¬¸ ̱º« ̱³¿¬± Í¿«½»ô ïìì -±§ô ìð
з²»¿°°´» “ݸ·½µ»²ô’ ïìí ¬¿°·±½¿ô ìî
Ï«·½µ ͱ§ Þ«®¹»®-ô ïëë ©¸±´» ¹®¿·² §»´´±© ½±®²³»¿´ô ìë
®»½·°» ´·-¬ô ïïî›ïïí ©¸±´» ©¸»¿¬ô ìë
α¿-¬»¼ “ݸ·½µ»²’ ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬®§ô ìë
ïïïô ïîê Ú±´·½ ¿½·¼ô -±«®½»- ±ºô îîô îëô ïêï
“Í¿«-¿¹»’ ¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ú¿¶·¬¿-ô ïíè Ú±´´±© DZ«® Ø»¿®¬ô ìçô îéð
Í¿«¬»»¼ б´»²¬¿ ©·¬¸ Í©»»¬ ׬¿´·¿² Ú±²¼«»-æ
“Í¿«-¿¹»ô’ ïíì “Ý¸»»-§ô’ ëìô ëç
Í´±°°§ Ö±»-ô ïïïô ïíé η½¸´§ ݸ±½±´¿¬»ô ëìô èé
ͱ«¬¸»®² Ù®»»²- ¿²¼ “Í¿«-¿¹»ô’ ïîè Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
ͱ«¬¸ ±º ¬¸» Þ±®¼»® ̱º«ô ïíí ø˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-÷ô è
Ì»³°»¸ ¿²¼ Í©»»¬ Þ»¿²-ô ïëç Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ô
Ì»³°»¸ Õ»¾¿¾-ô ïíë îï›îî
̸¿· ̱º« ¿²¼ л¿²«¬ Í¿«½»ô ïîç Ú±±¼ º±® Ô·º» øÞ¿®²¿®¼÷ô ïê
̱º« ¿²¼ Ͳ±© л¿-ô ïïç Ú±±¼ô Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ю»ª»²¬·±² ±º
Ê»¹»¬¿¾´» Ý«®®§ ©·¬¸ ̱º«ô ïìë Ý¿²½»®æ ¿ Ù´±¾¿´ л®-°»½¬·ª»
Ç¿³ שּׁ·»- ©·¬¸ Ý«®®§ Í¿«½»ô ïíç øß×ÝÎ÷ô è
Û¯«±´ô îé Ú±±¼ 몱´«¬·±²ô ̸» øα¾¾·²-÷ô ê
Û-±°¸¿¹«-ô ½¿²½»® ±º ¬¸»ô é Ú®¿³·²¹¸¿³ Ø»¿®¬ ͬ«¼§ô ê›é
Ú®»» ®¿¼·½¿´-ô îë
Ú®«·¬ô -»» -°»½·•½ ¬§°»- ±º º®«·¬
¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô íô è
¼®·»¼ô ìí›ììô îíì
°¸§¬±½¸»³·½¿´-ô îé
Ú®«·¬-±«®½»ô ìë
Ù¿´´ó¾´¿¼¼»® ¼·-»¿-»ô ïè
Ù¿®¾¿²¦± ¾»¿²-æ
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ìë
̱³¿¬± Ê»¹»¬¿¾´» ͱ«° ©·¬¸ô ïðé›ïðè
Ù¿®´·½æ
¼®·»¼ ³·²½»¼ô ìì
¹®¿²«´¿¬»¼ô ìë
Ù·³³» Ô»¿² -¿«-¿¹» øÔ·¹¸¬´·º»÷ô íèô ïïïô
ïíè
Ù·²¹»®±´ô îè
Ù·²¹»®®±±¬ô ìê
Ù´¿¦»-ñ×½·²¹æ
Þ±·´»¼ з²»¿°°´» ×½·²¹ô îëð
ݸ»®®§ Þ´±--±³ Í¿«½»ô îìë›îìê
Û-°®»--± Ù´¿¦»ô îìì
Ñ®¿²¹» Þ´±--±³ Ù´¿¦»ô îêì
л¿²«¬ Þ«¬¬»® ×½·²¹ô îìé›îìè
“Ù±¬ Ó·´µá’ ¿¼ ½¿³°¿·¹²ô ïð
Ù±«®³»¬ ½±±µ·²¹æ
ß-·¿² Ó¿®·²¿¼»ô îðè
Þ¿´-¿³·½ Ó¿®·²¿¼»ô îðç
Þ¿®¾»½«» Þ¿µ»¼ ̱º«ô ¸±³»³¿¼»ô îðéô
îîð
“ݸ»»-»ô’ ر³»³¿¼» Ü¿·®§óÚ®»»ô îðî
ݱ½±²«¬ Ý«®®§ Í¿«½»ô ïçè
ݱ±µ·» Ý®«³¾ ̱°°·²¹ô ïçé
Ý®»¿³§ Ü·¶±² Í¿«½»ô ïçç
Ü»»°óÜ·-¸ ɸ±´» ɸ»¿¬ з» Ý®«-¬ô
ïçì
Ú®¿¹®¿²¬ ͱ§ Ó¿®·²¿¼»ô îïï
Ù·²¹»® Þ¿µ»¼ ̱º«ô ¸±³»³¿¼»ô îðê
Ù®¿¬·² ̱°°·²¹ô ïçê
Ô·ª»´§ô îïî
Ó«´¬·óÙ®¿·² Þ¿µ·²¹ Ó·¨ô ïçïôïçë
Ñ®·»²¬ Û¨°®»-- Ó¿®·²¿¼»ô îïí
п½·•½ Þ´»²¼ Ó¿®·²¿¼»ô îïì
з²»¿°°´» ß°®·½±¬ Þ«¬¬»®ô îîï
Ы²¹»²¬ Ù·²¹»® Ó¿®·²¿¼»ô îïë
®»½·°» ´·-¬ô ïçí
λ¼ Ó·-± Ó¿®·²¿¼»ô îïê
α¿-¬»¼ ݸ·´» Ó¿®·²¿¼»ô îïé
Í¿ª±®§ Í»-¿³» Ó¿®·²¿¼»ô îïè ײ¼»¨
ͱ§³·´µô ¸±³»³¿¼»ô îðíóîðì
Í°·½»¼ л¿½¸ Þ«¬¬»®ô îîîô îíé
Í°·½§ л¿²«¬ Í¿«½»ô îðð îçí
Í°®·²¹ Ѳ·±² Ó¿®·²¿¼»ô îïç
Í©»»¬ ‘²• Í¿--§ Ó¿®·²¿¼»ô îïð
ͦ»½¸«¿² Í»-¿³» Í¿«½»ô îðï
¬·°- º±®ô ïçïóïçî
̱º«ô ¸±³»³¿¼»ô îðë
Æ»-¬§ Þ¿®¾»½«» Ó¿®·²¿¼»ô îîð
Ù®¿·² ¿²¼ Í¿´¬ ͱ½·»¬§ô ̸»ô îéð
Ù®¿·²-æ
°®±¬»·² ·²¬¿µ»ô ïê
-±§º±±¼-ô îî
Ù®¿°»- Ô»¿ª»-ô ͬ«ºº»¼ô èð›èï
Ù®»»²-æ
¿--±®¬»¼ô ìî
ͱ«¬¸»®²ô ¿²¼ “Í¿«-¿¹»ô’ ïîè
Ù®·´´»¼ º±±¼-æ
Ñ°»²óÚ¿½»¼ “ݸ»»-»’ Ì®·¿²¹´»-ô ïìêô
îðî
б´»²¬¿ô ©·¬¸ ̱³¿¬±óÞ¿-·´ Ý®»¿³ôïïì
̱º«ô Ó¿®·²¿¬»¼ô ©·¬¸ Ê»¹»¬¿¾´»-ô ïîð
Ù®·¬-ô -±§ô ìð
Ù®±«²¼ ¾»»º ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô îîô íèô ïïï
Ù®±«²¼ α«²¼ô ¹®±«²¼ ¾»»º ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô
îîô íè
Ø¿·² Ý»´»-¬·¿´ Ù®±«°ô ̸»ô îéð
“Ø¿³’æ
Ý®»¿³»¼ л²²» ¿²¼ô ïìð
Õ¿´»ô ɸ·¬» Þ»¿²-ô ¿²¼ô ïêï
Ø¿®®·-ô É·´´·¿³ô Ü®òô ïð
Ø¿®ª¿®¼ Ò«®-»-• Ø»¿´¬¸ ͬ«¼§ô ïï
Ø¿®ª¿®¼ ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ô ïï›ïî
Ø¿¬»®·´´ô α¾»®¬ô Ü®òô ïî
Ø»¿´·²¹ Ø»¿®¬ Ú±«²¼¿¬·±²ô ̸»ô ïíô îéé
Ø»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô ¿- ®»-±«®½»ô îî›îìô
íéô ììô ïîðô îïè
Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô ïçéô îéð
Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µæ
½¿«-»- ±ºô ê
°®»ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ô éô ïð
Ø»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ïèò Í»» ¿´-± Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿®
¼·-»¿-»å ݱ®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»
Ø»®¾-æ
°¸§¬±½¸»³·½¿´- ·²ô îé
°«®½¸¿-» ¹«·¼»´·²»-ô íî
ײ¼»¨ Ø·¹¸óº¿¬ ¼·»¬-ô ç Õ±-¸»® º±±¼-ô ìè
Ø·¹¸ó•¾»® ¼·»¬-ô ëô ç›ïð Õ®¿¼¶·¿²ô α¾»®¬ô Ü®òô ïê
Ø·¹¸ó°®±¬»·² ¿²·³¿´ º±±¼-ô ïê
îçì ر´·¼¿§ ³»¿´ °´¿²²·²¹ô Ú»-¬·ª» α¿-¬ô Ô¿½¬±ó±ª± ª»¹»¬¿®·¿²ô ¼»•²»¼ô ï›î
éè›éç Ô¿°°»ô Ú®¿²½»- Ó±±®»ô ï
ر°°·²• Ö±¸²ô èì Ô¿®¹» ·²¬»-¬·²»ô º«²½¬·±² ±ºô ç
ر®³±²» ´»ª»´-ô -·¹²·•½¿²½» ±ºô ç›ïð Ô¿®§²¨ô ½¿²½»® ±º ¬¸»ô é
ا¼®±¹»²¿¬·±²ô ïç Ô¿-¿¹²¿æ
Þ¿®·´´¿ ²±±¼´»-ô ìî
׳¿¹·²» Ú±±¼-ô ײ½òô îéð Í¿ª±®§ “Í¿«-¿¹»ô’ êé›êè
׳¿¹·²» Ò±óݸ·½µ»² Þ®±¬¸ô íî ¬±º« ·²ô ïïï
ײ¼±´»-ô îè Ô¿«®¿ Þ»¿²-ô íé›íè
ײº±®³¿¬·±² ®»-±«®½»-æ ÔÜÔô ë
º±±¼ ®»-±«®½» ¹«·¼»ô îêç›îéí Ô»¿² Ô·²µ- ׬¿´·¿² øÔ·¹¸¬´·º»÷ô ïïï
ײ¬»®²»¬ -·¬»-ô îéë›îéé Ô»»µ-ô ìé
®»¿¼·²¹ -«¹¹»-¬·±²-ô îéç›îèð Ô»¹«³»-æ
ײ-«´·²ó´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ø×ÙÚóï÷ô ïï›ïî ·² ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ô è
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß¹»²½§ ±² λ-»¿®½¸ ·² °¸§¬±½¸»³·½¿´- ·²ô îé
Ý¿²½»®ô è °®±¬»·² ·²¬¿µ»ô ïê
ײ¬»®²»¬ ®»-±«®½»-ô îéë›îéé -±§º±±¼-ô îî
×®±²ô -±«®½»- ±ºô îîô ìè Ô»²¬·´-æ
×-½¸»³·¿ô ê Ø»¿®¬§ Ç¿³- ¿²¼ô ïéè
×-±Œ¿ª±²»-ô îè Ò»±°±´·¬¿² п-¬¿ ¿²¼ô ïîë
×-±¬¸·±½§¿²¿¬»-ô îé›îè ²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îî
׬¿´·¿² º±±¼ô -»» п-¬¿ Ô·º»-¬§´»ô ¹»²»®¿´´§æ
Ô·²¹«·²» ¿´ л-¬±ô ïïïô ïíê ½¸¿²¹»-ô îô îïô îì
Í¿«¬»»¼ б´»²¬¿ ©·¬¸ Í©»»¬ ׬¿´·¿² ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- ¿²¼ô è
“Í¿«-¿¹»ô’ ïíì ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô è
Í¿ª±®§ “Í¿«-¿¹»’ Ô¿-¿¹²¿ô êé›êè º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ô îë
Í°·²¿½¸óͬ«ºº»¼ ͸»´´-ô êë›êê °´¿²¬ó¾¿-»¼ô ïè
-»¼»²¬¿®§ô ïè
Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô ª»¹¿²ô îí
ïï Ô·¹¸¬»® Þ¿µ»ô ìê
Ö«·½»ô Ú´±®·¼¿ Ý®§-¬¿´- »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²»ô ìë Ô·¹¸¬´·º» Ú±±¼-ô ײ½òô íèô ìð›ìïô ìçô ïïïô
îéðô îéé
Õ¿´»æ Ô·¹²¿²-ô îè
Ó»¨·½¿´· Õ¿´»ô ïêï Ô·¯«·¼ Ú®«·¬-±«®½»ô ííô ìëô êç
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ìêô ïêï Ô·ª» Ú±±¼ Ю±¼«½¬-ô îéð
з²»¿°°´» Þ¿-³¿¬· з´¿ºô ïéê Ô·ª»® ½¿²½»®ô é
©·¬¸ ̱¿-¬»¼ з²» Ò«¬- ¿²¼ ο·-·²-ô Ô±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ¾»²»•¬- ±ºô ëô ç›ïð
ïêï Ô±©óº¿¬ô ¸·¹¸ó•¾»® ¼·»¬-ô ·² ¼·-»¿-»
ɸ·¬» Þ»¿²- ¿²¼ “Ø¿³’ ¿²¼ô ïêï °®»ª»²¬·±²ô ç›ïð
ɸ±´» ɸ»¿¬ ݱ«-½±«- з´¿ºô ïéë Ô«²¹ ½¿²½»®ô é
ÕßÔ Ò«¬®·¬·±²¿´ Ç»¿-¬ô íîô ìé Ô§½±°»²»-ô îçô íï
Õ»¬½¸«°ô º®«·¬ó-©»»¬»²»¼ô ííô ìë
Õ·¼²»§ø-÷æ ӽܱ«¹¿´´ô Ö±¸²ô Ü®òô íô ïêô ïè›ïçô îéë
¼¿³¿¹»ñ¼·-»¿-»ô ïêô îï ӽܱ«¹¿´´ д¿² º±® Ø»¿´¬¸§ Ô·ª·²¹ô
-¬±²»-ô ïè ïè›ïçô îéë
ӽܱ«¹¿´´ Ю±¹®¿³ô ̸» øӽܱ«¹¿´´÷ô ïê ²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô éô ïï›ïîô îí ײ¼»¨
Ó¿¹²»-·«³ô ïí -µ·³ô ïî
Ó¿·´ Ñ®¼»® Ý¿¬¿´±¹ô ̸»ô ìïô îéð Ó·®·²ô ìê
Ó¿·² ½±«®-»-ô -»» Û²¬®»»- Ó·-±æ îçë
Ó¿·²-¬®»¿³ Ê»¹¿²ô îí›îì ½±«²¬®§ ¾¿®´»§ô íè
Ó¿³³±¹®¿³-ô ç Û¿-§ ¿²¼ Ü»´·½·±«- ͱ«°ô ïðì
Ó¿®¹¿®·²»ô ïç λ¼ô Ó¿®·²¿¼»ô îïê
Ó¿®·²¿¼»-æ ³»´´±© ©¸·¬»ô íè
ß-·¿²ô îðè Ó·§¿µ± Ñ®·»²¬¿´ Ú±±¼-ô ײ½òô îéï
Þ¿´-¿³·½ô êîô îðç Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ïç
Ú®¿¹®¿²¬ ͱ§ô îïï Ó±®· Ò«æ
Ô·ª»´§ô îïî °®±¼«½¬-ô ¹»²»®¿´´§ô îéê
Ñ®·»²¬ Û¨°®»--ô îïí -·´µ»² ¬±º«ô íçô îêð
п½·•½ Þ´»²¼ô îïì -±«°-ô íîô íìô íèô ïêïô ïççô îðï
Ы²¹»²¬ Ù·²¹»®ô îïë Ó±®·²¿¹¿ Ò«¬®·¬·±²¿´ Ú±±¼-ô ײ½òô îéïô
λ¼ Ó·-±ô îïê îéê
α¿-¬»¼ ݸ·´»ô îïé Ó±«¬¸ ½¿²½»®ô é
Í¿ª±®§ Í»-¿³»ô îïè Ó«º•²-æ
-»-¿³»ô êï ß°®·½±¬ô ß©»-±³»ô îîë
Í°®·²¹ Ѳ·±²ô êðô îïç Þ´«»¾»®®·»-ô Ñ¿¬-ô ¿²¼ α-»-ô îîè
Í©»»¬ ‘²• Í¿--§ô îïð Ý®¿²¾»®®§ Í°·½»ô îîê
Æ»-¬§ Þ¿®¾»½«»ô îîð Ý®¿²¾»®®§ É¿´²«¬ô îîé
Ó¿§±²²¿·-»ô ííô íè›íç Ç¿³ Ù±±¼ÿô îîç
Ó»¿¬ø-÷ô ¹»²»®¿´´§æ Ó«·® Ù´»²ô ííô ìë
¿´¬»®²¿¬·ª»-ô îî›îìò Í»» ¿´-± Ù®±«²¼ Ó«´¬·óÙ®¿·² Þ¿µ·²¹ Ó·¨ô ïçïô îíç
¾»»º ¿´¬»®²¿¬·ª»- Ó«-¸®±±³ø-÷æ
ó½»²¬»®»¼ ¼·»¬-ô ë ¾¿¾§ °±®¬¿¾»´´±-ô ìê
°®±¬»·²ó®·½¸ô ïè Þ®¿·-»¼ Ì»³°»¸ ©·¬¸ ̱³¿¬±»- ¿²¼ô
®»¼ô ï ïëé
Ó»¿¬¾¿´´-ô ¹®±«²¼ ¾»»º ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¾®±¬¸ °±©¼»®ô ìê
Ù·³³» Ô»¿²ô íè ¾«¬¬±²ô ìê
-±§ô îî Ý®»¿³§ Ý¿«´·Œ±©»® Þ¿µ»ô ïèî
Ó»´·--¿•-ñɱ®´¼ Ê¿®·»¬§ Ю±¼«½»ô ײ½òô ììô ½®»³·²·ô ìê
îéïô îéé Ü·´´»¼ ß-°¿®¿¹«- ¿²¼ô ïêï
Ó»¨·½¿² ¼·-¸»-æ ¼®·»¼ ³»¼´»§ô ìì
Ù·²¹»® Ì»³°»¸ É®¿°ô ïîî ͸·¬¿µ»ô ìê
Ø»¿®¬§ ̱®¬·´´¿ É®¿°-ô éï ©·´¼ô ìêô èë
Ó»¨·½¿´· Õ¿´»ô ïêï Ó«-¬¿®¼ô ¼·¶±²ô ìíô çï›çîô ïçç
Ó»¨·½¿² б´»²¬¿ô ïîí
б¬¿¬± Ï«»-¿¼·´´¿-ô ëê Ò¿-±§¿ Ú±±¼-ô ײ½òô íèô îéï
“Í¿«-¿¹»’ ¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ú¿¶·¬¿-ô Ò¿¬·±²¿´ Ü¿·®§ ݱ«²½·´ô ïï
ïíè Ò¿§±²¿·-»ô íè›íç
Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² º±±¼-ô ͬ«ºº»¼ Ù®¿°» Ò»©Ý»²¬«®§Ò«¬®·¬·±²ô îéé
Ô»¿ª»-ô èð›èï Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô îï
Ó·´µô -»» ͱ§³·´µ ²Í°·®» Ò¿¬«®¿´ Ú±±¼-ô îéï
¿´´»®¹·»- ¬±ô ïî Ò«¬³»¿¬-ô ìé
´·¬» ½±½±²«¬ô ìê Ò«¬-ô °¸§¬±½¸»³·½¿´- ·²ô îéò Í»» ¿´-± з²»
²±²º¿¬ô ïî ²«¬-å ͱ§²«¬-å ̱-¬»¼-å É¿´²«¬-
ײ¼»¨ Ñ¿¬ Œ±«®ô °«®½¸¿-» ¹«·¼»´·²»-ô íî -©»»¬»²»®-ô íë
Ñ¿¬-ô ³«º•²-ô îîè п-¬¿æ
Ѿ»-·¬§ô çô ïè Þ¿®·´´¿ ´¿-¿¹²¿ ²±±¼´»-ô ìî
îçê Ñ·´-ô «-» ±ºô ïç›îð Þ®±µ»²ô Ý¿--»®±´»ô ïéî
ѵ¿®¿æ ݸ·´´»¼ Í¿´¿¼ ©·¬¸ Û¼¿³¿³»ô çé
ßóÓ¿·¦»ó·²¹ Þ«®¹»®-ô ïëì ݱ´¼ Í»-¿³» Ò±±¼´»-ô ïðçô îðï
Þ®¿·-»¼ Ê»¹¹·»- ©·¬¸ Þ¿µ»¼ ̱º« ¿²¼ô Ý®»¿³»¼ л²²» ¿²¼ “Ø¿³ô’ ïìð
ïèç Ô¿-¿¹²¿ô Í¿ª±®§ “Í¿«-¿¹»ô’ êé›êè
ݸ±½±´¿¬» ݸ·° Í°·½» Þ¿®-ô îêë Ô·²¹«·²» ¿´ л-¬±ô ïïïô ïíê
¼®§ ®±¿-¬»¼ô íç Ò»±°±´·¬¿²ô ¿²¼ Ô»²¬·´-ô ïïïô ïîë
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô íç ²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïç
Ѳ·±² Þ«®¹»®-ô ïëí °¿²»¬¬»ô çé
Ñ´·ª» ±·´æ л²²»ô Ý®»¿³»¼ ¿²¼ “Ø¿³ô’ ïìð
½±±µ·²¹ -°®¿§ô ìé л²²» ©·¬¸ ̱º« ̱³¿¬± Í¿«½»ô ïìì
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïç›îð Í¿´¿¼ô Ý¿®·¾¾»¿²ô çêô îïì
Ѳ·±²-æ ͸»´´-ô Í°·²¿½¸óͬ«ºº»¼ô êë›êê
Þ»®³«¼¿ô ìé п-¬®§æ
¾®±¬¸ °±©¼»®ô ïëí Ú·´´± °¿-¬®§ -¸»´´-ô ìì
ѵ¿®¿ Þ«®¹»®-ô ïëí ©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«®ô ìë
®»¼ô ìé Ð>¬7ô Ó«-¸®±±³óѵ¿®¿ô èí
Í°¿²·-¸ô ìé л¿½¸ø»-÷æ
Í°®·²¹ Ѳ·±² Ó¿®·²¿¼»ô êðô îïç Þ®¿²¼·»¼ Ý«-¬¿®¼ô îìïô îëê
-©»»¬ô ìé ¼®·»¼ô ìì
©¸·¬»ô ìé Ö«-¬ л¿½¸§ Ü»--»®¬ Ý®»°»-ô èê
§»´´±©ô ìé Í°·½»¼ Þ«¬¬»®ô îîîô îîéô îíé
Ñ®¿²¹»-ô îî л¿®-æ
Ñ®¹¿²±-«´º«®-ô îç б¿½¸»¼ô ©·¬¸ Þ®¿²¼·»¼ ß´³±²¼
Ñ®²·-¸ô Ü»¿²ô Ü®òô íô ïç “Ý®»¿³ô’ îêð›îêï
Ñ®¦±ô ìè Ç¿³- ©·¬¸ “Þ¿½±²ô’ ο·-·²- ¿²¼ô ïéç
Ñ-¬»±°±®±-·-ô ïðô ïèô îï›îî л¿-ô -»» Ͳ±© °»¿-
Ý®«³¾´»¼ ̱º« ©·¬¸ ̱³¿¬±»-ô Þ»´´
п½·•½ Ú±±¼- ±º Ñ®»¹±²ô ײ½òô ìïô îéï л°°»®- ¿²¼ô ïêïô ïèë
п»´´¿ô êì ²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îî
п´³ ±·´ô ë л²²»æ
п²½¿µ»-ô Þ´«»¾»®®§ ß°°´»ô îìð Ý®»¿³»¼ô ¿²¼ Ø¿³ô ïìð
п²½®»¿¬·½ ½¿²½»®ô é ©·¬¸ ̱º« ̱³¿¬± Í¿«½»ô ïìì
п²¬®§ -«¹¹»-¬·±²-æ л°°»®ô ½¸±°±¬´»ô ìí
¾¿µ·²¹ ²»»¼-ô íë л°°»®±²·æ
½¿²²»¼ñ¶¿®®»¼ ¹±±¼-ô íí›íì ª»¹¹·»ô îîô ìïô ïïï
½»®»¿´-ô íë б¬¿¬±»-ô ïêïô ïèð
½±²¼·³»²¬-ô íê и¿®§²¨ô ½¿²½»® ±º ¬¸»ô é
¼®§ º±±¼-ô íì и»²±´·½ ¿½·¼ô îç
Œ±«®-ô íë и§´´± ½«°-ô ½¸±½±´¿¬» ®¿-°¾»®®§ô îêî›îêí
·²¹®»¼·»²¬ ²±¬»-ô íê›ìï и§-·½·¿²- ݱ³³·¬¬»» º±® λ-°±²-·¾´»
³·-½»´´¿²»±«-ô íë›íê Ó»¼·½·²» øÐÝÎÓ÷ô ç›ïðô ïîô îéë
°¿-¬¿ô íì 觬±½¸»³·½¿´-æ
-¿«½»-ô °®»°¿®»¼ô íê ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ëô ç›ïðô îê›îç
-±«°-ô íì -±«®½»- ±ºô ¹»²»®¿´´§ô ïêï
觬±»-¬®±¹»²-ô ç›ïðô îé Ю»--«®» ½±±µ»®ô «-» ±ºô íï ײ¼»¨
з»ô ͬ®¿©¾»®®§ Þ¿²¿²¿ “Ý®»¿³ô’ Ю»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²» λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬»ô
îëì›îëë ïç
з´¿ºæ Ю±-¬¿¬» ½¿²½»®ô îô éô çô ïï›ïîô îé îçé
Þ¿-³¿¬·½ô з²»¿°°´»ô ïéê Ю±¬»¿-» ·²¸·¾·¬±®-ô îç
Õ¿-¸¿ô ïéì Ю±¬»·²ø-÷æ
ͱ§²«¬ô ݱ«-½±«- ©·¬¸ Ù±´¼»² ο·-·²- ¿³·²± ¿½·¼-ô ïë›ïê
¿²¼ôïèí ½¿´½«´¿¬·±² ±ºô ïê
̱³¿¬±ô Þ®±©² η½» ¿²¼ô ïéí ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô î
з²½µ²»§ô Ò»¿´ô Ü®òô ïíô îéé µ·¼²»§ ¼¿³¿¹» ¿²¼ô ïê
з²»¿°°´»ø-÷æ °´¿²¬ -±«®½»-ô ïë›ïè
ß°®·½±¬ Þ«¬¬»®ô îîïô îîé -±«®½»- ±ºô ìè
Þ±·´»¼ ×½·²¹ô îëð -±§ô îî
¼®·»¼ ½¸«²µ-ô ìì Ю«²» °«®7»ô ìè
з²»¿°°´» Ó¿²¹± Ы¼¼·²¹ô îìïô îëç Ы¼¼·²¹-ñ½«-¬¿®¼-æ
Í°·½»¼ з²»¿°°´» Æ«½½¸·²· Þ®»¿¼ô îíê Þ®¿²¼·»¼ л¿½¸ Ý«-¬¿®¼ô îìïô îëê
з²» ²«¬-æ Ó¿²¼¿®·²óÑ®¿²¹» Þ´±--±³ô îëé›îëè
Þ®±©² η½» ©·¬¸ Þ®±½½±´· ¿²¼ô ïéé з²»¿°°´» Ó¿²¹± Ы¼¼·²¹ô îìïô îëç
¬±¿-¬»¼ô ïêï Ы³°µ·²æ
з¬¿ ½®·-°-ô Ù¿®´·½ ¿²¼ ̸§³»ô éì ο·-·² Þ®»¿¼ô îíé
д¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬æ Í°·½» Ý¿µ»ô îìç
¾»²»•¬- ±ºô î›íô îë
½¿²½»® °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô è›ç Ï«»®½»¬·²ô îç
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ë Ï«·½¸»æ
¼»•²»¼ô î ײ¼·ª·¼«¿´ Þ®±½½±´·ô êç›éð
º±® ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ô ç ¬±º« ·²ô ïïï
°®±¬»·² ·²¬¿µ»ô ïê›ïé Ï«·²±¿ô ìè
д¿¯«»ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô ê Ï«±²¹ ر° ú ݱòô îéï
б´»²¬¿æ
“Þ»»º§’ Þ¿µ»ô ïìï›ïìî ο·²º±®»-¬ ß½¬·±² Ò»¬©±®µô îéê
Ù®·´´»¼ô ̱³¿¬±óÞ¿-·´ Ý®»¿³ô ïïì ο·-·²-æ
Ó»¨·½¿²ô ïîí Ý·²²¿³±² ο·-·² Þ®»¿¼ô îíí
Í¿² Ù»²²¿®± øÚ±±¼ Ó»®½¸¿²¬-÷ô ìëô Ù±´¼»²ô ©·¬¸ ݱ«-½±«- ¿²¼ ͱ§²«¬
ïïì з´¿ºô ïèí
Í¿«¬»»¼ ©·¬¸ Í©»»¬ ׬¿´·¿² “Í¿«-¿¹»ô’ Ы³°µ·² ο·-·² Þ®»¿¼ô îíé
ïíì Ç¿³- ©·¬¸ “Þ¿½±²ô’ л¿®-ô ¿²¼ô ïéç
б´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ïç›îð ο-°¾»®®·»-æ
б®µ °®±¼«½¬-ô é ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ Ù¿²¿½¸»ô
б¬¿¬±ø»-÷æ îëî›îëí
Ý«®®§ô Þ®±½½±´· ¿²¼ô ïëê ݸ±½±´¿¬» ο-°¾»®®§ и§´´± Ý«°-ô
Ù®¿¬·²ô α¿-¬»¼ ݱ®² ¿²¼ô ïèé îêî›îêí
Ø¿®ª»-¬ Ó»¼´»§ô ïîï λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿´´±©¿²½»
Ø»¿®¬§ Ì»³°»¸ ¿²¼ б¬¿¬± α¿-¬ô ïëð øÎÜß÷ô ïî
³¿-¸»¼ô ìî 뽬¿´ ½¿²½»®ô é
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïçô îî λ¼ °»°°»®ô ½®«-¸»¼ô íî
“л°°»®±²·ô’ ïêïô ïèð λ¼ ͬ¿® Ò«¬®·¬·±²¿´ Ç»¿-¬ô íîô ìé
Ï«»-¿¼·´´¿-ô ëíô ëê λ-±«®½» Ù«·¼»ô îêç›îéí
б«´¬®§ô ïèò Í»» ¿´-± ݸ·½µ»² λ-ª»®¿¬®±´ô îé
ײ¼»¨ η½»ô -»» з´¿º Í¿ª±®§ Ô¿-¿¹²»ô êé›êè
¾¿-³¿¬·ô ìí ͳ¿®¬ Ô·²µ- ׬¿´·¿²ô íç
Þ®±©²ô ©·¬¸ Þ®±½½±´· ¿²¼ з²» Ò«¬-ô -±§ô î
îçè ïéé ͱ«¬¸»®² Ù®»»²- ¿²¼ô ïîè
Þ®±©²ô ¿²¼ ̱³¿¬± з´¿ºô ïéí Í©»»¬ ׬¿´·¿²ô Í¿«¬»»¼ б´»²¬¿ ©·¬¸ô ïíì
Ø»¿®¬§ Í«³³»® Í¿´¿¼ô çç Ì«®²±ª»®-ô éê›éé
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïç Í¿ª» DZ«®-»´º º®±³ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®
λ¼ Þ»¿²- ©·¬¸ “Í¿«-¿¹»ô’ ïêïô ïèê øÕ®¿¼¶·¿²÷ô ïê
ͬ«ºº»¼ Ù®¿°» Ô»¿ª»-ô èð›èï ͽ¿´´·±²-ô ìé
η½» ½±±µ»®-ô ïéí ͽ·»²¬·•½ Þ¿-·- ±º Ê»¹»¬¿®·¿²·-³ô ̸»
α¿-¬»¼ ݸ·½µ»² Ò±¬ÿô íç øØ¿®®·-÷ô ïð
α¾¾·»•- Ú±±¼-ô ìç Í»¿ -¿´¬ô ìíô ìèô ïçï
α¾¾·²-ô Ö±¸²ô êô îéë Í»¿º±±¼ô é
α-³¿®·²·½ ¿½·¼ô îç Í»¿ ª»¹»¬¿¾´»-ô íïô ïëé
Ϋ³º±®¼ ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ìî Í»»¼-ô îé
Í»·¬¿²ô ìçô ïîéô îïí›îïìô îîð
Í¿ºº®±²ô ìè Í»´»²·«³ô îë
Í¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô íçò Í»» ¿´-± Ü®»--·²¹- ͸¿´´±¬-ô ì
Í¿´¿¼-æ ͸±°°·²¹ ¹«·¼»´·²»-ô íï›ííò Í»» ¿´-±
Ý¿´·º±®²·¿ ݸ»º•-ô èçô çì п²¬®§ -«¹¹»-¬·±²-
Ý¿®·¾¾»¿² п-¬¿ô èçô çêô îïì ͸±®¬»²·²¹ô ïç
Û¿-§ Û¼¿³¿³»ô çè ͸±§«ô íç
Ø»¿®¬§ Í«³³»® η½»ô èçô çç Í·¼» ¼·-¸»-æ
Í¿´-¿ô íí Þ®¿·-»¼ Ê»¹¹·»- ©·¬¸ Þ¿µ»¼ ̱º« ¿²¼
Í¿´¬æ ѵ¿®¿ô ïèç
Ý»´¬·½ -»¿ô ìíô ïçï Þ®±µ»² п-¬¿ Ý¿--»®±´»ô ïéî
-»¿ô ìè Þ®±©² η½» ¿²¼ ̱³¿¬± з´¿ºô ïéí
Í ú É Ú±±¼-ô ìíô ìç Þ®±©² η½» ©·¬¸ Þ®±½½±´· ¿²¼ з²»
Í¿² Ù»²²¿®± Ú±±¼-ô ײ½òô îéï Ò«¬-ô ïéé
Í¿²´·²¨ ײ½òô îéî Ý¿«´·Œ±©»® ·² “ݸ»»-»’ Í¿«½»ô ïêïô
Í¿² Ó·¹«»´ Ю±¼«½»ô ײ½òô îéï›îéî ïêí
Í¿°±²·²-ô îç ݱ«-½±«-ô Ù±´¼»² ο·-·²ô ¿²¼ ͱ§²«¬
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô îô ë›êô ïïô îð›îï з´¿ºô ïèí
Í¿«½»-æ Ý®»¿³§ Ó«-¸®±±³ Ý¿«´·Œ±©»® Þ¿µ»ô
¾¿®¾»½«»ô íí ïèî
Þ®¿²¼·»¼ ß´³±²¼ “Ý®»¿³ô’ îêð›îêï Ý®«³¾´»¼ ̱º« ©·¬¸ л¿-ô ̱³¿¬±»-ô
“ݸ»»-»ô’ ïêïô ïêí ¿²¼ Þ»´´ л°°»®ô ïêïô ïèë
Ý®»¿³§ Ü·¶±²ô çï›çîô ïçç Ý«®®·»¼ Þ®«--»´- Í°®±«¬- ¿²¼ Þ¿¾§
Ý«®®§ô ïíç Ý¿®®±¬-ô ïêïô ïêì
л¿²«¬ô ïîç Ü·´´»¼ ß-°¿®¿¹«- ¿²¼ É·´¼
л-¬±ô ïíê Ó«-¸®±±³-ô ïêïô ïêë
Í°·½§ л¿²«¬ô îðð Û¼¿³¿³» Í«½½±¬¿-¸ô ïêïô ïêê
ͦ»½¸«¿² Í»-¿³»ô ïðçô îðï Ø¿©¿··¿² ˲¾¿µ»¼ Þ»¿²-ô ïèï
̱º« ̱³¿¬±ô ïìì Ø»¿®¬§ Ç¿³- ¿²¼ Ô»²¬·´-ô ïéè
“Í¿«-¿¹»’æ Õ¿´» ©·¬¸ ̱¿-¬»¼ з²» Ò«¬- ¿²¼
¿²¼ ß-°¿®¿¹«- Ú¿¶·¬¿-ô ïíè ο·-·²-ô ïêïô ïêé
·² ¿ Þ´¿²µ»¬ô éë Õ¿´»ô ɸ·¬» Þ»¿²-ô ¿²¼ “Ø¿³ô’ ïêïô
λ¼ Þ»¿²- ¿²¼ η½» ©·¬¸ô ïêïô ïèê ïêç
 Õ¿-¸¿ з´¿ºô ïéì ͱ§º±±¼-ôæ ײ¼»¨
Ó»¨·½¿´· Õ¿´»ô ïêïô ïêè ¼»-½®·°¬·±² ±ºô íé›ìï
Ѫ»² α¿-¬»¼ Þ¿´-¿³·½ Ê»¹¹·»-ô ïé𠸻¿´¬¸ ¾»²»•¬- ±ºô îï›îî
“л°°»®±²·’ б¬¿¬±»-ô ïêïô ïèð ͱ§ ¹®·¬-ô ìð îçç
®»½·°» ´·-¬ô ïêî ͱ§³¿¹»ô ìð
λ¼ Þ»¿²- ¿²¼ η½» ©·¬¸ “Í¿«-¿¹»ô’ ͱ§³·´µæ
ïêïô ïèê ¸±³»³¿¼»ô ïçïô îðí›îðì
α¿-¬»¼ ݱ®² ¿²¼ б¬¿¬± Ù®¿¬·²ô ïèéô Ó»¨·½¿² б´»²¬¿ô ïîí
ïçê ²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îî›îíô ìð
α¿-¬»¼ Ù¿®´·½ ݱ«-½±«- ©·¬¸ η½¸ ¿²¼ Ý®»¿³§ Ó±½¸¿ ͸¿µ»ô îêê
Þ´«»¾»®®·»- ¿²¼ É¿´²«¬-ô ïèì ͱ§ б©»®ô ìï
Í¿ª±®§ ݱ®² Ó»¼¿´´·±²-ô ïéï ͱ§ °®±¼«½¬-ô ¾»²»•¬- ±ºô ç›ïð
Ê»¹»¬¿¾´» Ó»¼´»§ ©·¬¸ Û¼¿³¿³»ô ïèè ͱ§ -»¿-±²·²¹ô íí
Ç¿³-ô “Þ¿½±²ô’ л¿®-ô ¿²¼ ο·-·²-ô ïéç ͱ§³¿¹»ô ìð
Í·µ¾¿¼¶ô ïëï ͱ§²«¬-æ
Í·³°´§ Ü»´·½·±«-ô ײ½òô íçô îéî Ý®»¿³§ Ó«-¸®±±³ Ý¿«´·Œ±©»® Þ¿µ»ô
͵¿ººô Ò»¼ ¿²¼ α-»ô èð ïèî
Í´±°°§ Ö±»-ô ïïïô ïíé ²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ìðô
ͳ¿®¬ ݸ·½µ•² ͬ®·°-ô ìð ®±¿-¬»¼ô ìï
ͳ¿®¬ Ù®±«²¼ô íè α¿-¬»¼ô Þ¿²¿²¿ Þ®»¿¼ ©·¬¸ô îíð
ͳ¿®¬ Ô·²µ- ׬¿´·¿² Í¿«-¿¹»ô íç ¬±-¬»¼-ô ïïë
ͳ¿®¬ ͬ»¿µóͬ§´» ͬ®·°-ô ìð ͱ§®·¦±ô ïêè
Ͳ¿½µ-ô Ì®¿·´ Ó·¨ô ̱-¬»¼-ô èè ͱ§®·¦± ª»¹»¬¿®·¿² ½¸±®·¦±ô ìð
Ͳ±© °»¿-æ Í°¿²·-¸ º±±¼-ô п»´´¿ô êìò Í»» ¿´-± Ó»¨·½¿²
Ú·ª»óÍ°·½» ̱º« ¿²¼ Ͳ±© л¿- ·² ¼·-¸»-
Ù·²¹»® Í¿«½»ô ïìç Í°·½»-æ
̱º« ¿²¼ô ïïç °¸§¬±½¸»³·½¿´- ·²ô îé
ͱµ±´ ¿²¼ô ݱòô ìèô îéî °«®½¸¿-» ¹«·¼»´·²»-ô íî
ͱ´± Ô»ªµ¿®ô ìè Í°·²¿½¸æ
ͱ²±³¿ Ú±±¼-ô ìç óß®¬·½¸±µ» Ü·°ô éî
ͱ«°-ñ-¬»©-æ óͬ«ºº»¼ ͸»´´-ô êë›êê
Þ¿-¯«» ͬ»©ô ïíï Í°±½µô Þ»²¶¿³·²ô Ü®òô í
“Þ»»º’ Ê·²¼¿´±±ô ïêð ͯ«¿-¸ô Ø»¿®¬§ ͬ«ºº»¼ô ïîìò Í»» ¿´-±
“Þ»»º§’ б´»²¬¿ Þ¿µ»ô ïìï›ïìî -°»½·•½ ¬§°»- ±º -¯«¿-¸
“ݸ·½µ»²’ ¿²¼ Þ¿®´»§ô ïðï›ïðî ͬ¿®½¸§ º±±¼-ô ïç
ݸ«²µ§ Ê»¹»¬¿¾´» “Þ»»º ’ô ïðí ͬ±³¿½¸ ½¿²½»®ô é
“Ý®»¿³’ ±º Þ®±½½±´·ô èçô ïðð ͬ®¿©¾»®®·»-ô Þ¿²¿²¿ “Ý®»¿³’ з»ô
Û¿-§ ¿²¼ Ü»´·½·±«- Ó·-±ô ïðì îëì›îëë
Ù·²¹»®»¼ ß½±®² ͯ«¿-¸ô èçô ïðë›ïðê ͬ®±µ»ô êô ïè
Ò±®¬¸ ߺ®·½¿² ͬ»© øÍ·µ¾¿¼¶÷ô ïëï ͬ«ºº»¼ -¸»´´-æ
°®»°¿®»¼ô íî Í°·²¿½¸óͬ«ºº»¼ô êë›êê
̱³¿¬± Ê»¹»¬¿¾´»ô ©·¬¸ Ù¿®¾¿²¦±-ô ¬±º«ô ïïï
ïðé›ïðè Í«½¿²¿¬ô ííô ìç
ͱ§¾»¿²-ô îîô îé Í«½½±¬¿-¸ô Û¼¿³¿³»ô ïêïô ïêê
ͱ§ ¾«®¹»®-ô ¯«·½µô ïëë Í«¹¿®ô -»» Í©»»¬»²»®-
ͱ§½± Ú±±¼-ô îéî ¾®±©²ô ìç
ͱ§ Ü»´·ô ̸»ô íé›íè »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²»ô ìì
ͱ§ Œ±«®ô ìð Í«½¿²¿¬ »ª¿°±®¿¬»¼ ½¿²»ô ìç
ײ¼»¨ Í«´º±®¿°¸¿²»ô îéô îç
Í«²›¼®·»¼ ¬±³¿¬±»-ô Ï«·½¸» Þ·¬-ô ëíô
ëé›ëè
íðð Í«²-°·®»ô ìí
Í«²-©»»¬ Ù®±©»®-ô ײ½òô îéî
Í©»»¬ °±¬¿¬±ø»-÷æ
Þ®»¿¼ô ͱ«¬¸»®²›Í¬§´»ô îíè
§¿³- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ô ïéè
Ì¿³¿®·ô ìð
Ì»¿ô ¹®»»²ô îé
Ì»³°»¸æ
Þ®¿·-»¼ô ©·¬¸ Ó«-¸®±±³- ¿²¼
̱³¿¬±»-ô ïëé
ݸ·´·ô èî
Ù·²¹»® É®¿°ô ïîî
Ø¿®ª»-¬ Ó»¼´»§ô ïîï
Ø»¿®¬§ô ¿²¼ б¬¿¬± α¿-¬ô ïëð
Õ»¾¿¾-ô ïíëô îïé
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îíô
ìð›ìïô ïïï
п½·•½ Þ´»²¼ Ó¿®·²¿¼»ô îïì
Ы²¹»²¬ Ù·²¹»® Ó¿®·²¿¼»ô îïë
λ¼ Ó·-± Ó¿®·²¿¼»ô îïê
α¿-¬»¼ ݸ·´» Ó¿®·²¿¼»ô îïé
Í°·½§ л¿²«¬ Í¿«½»ô îðð
¿²¼ Í©»»¬ Þ»¿²-ô ïëç
Í©»»¬ ‘²• Í¿--§ Ó¿®·²¿¼»ô îïð
Æ»-¬§ Þ¿®¾»½«» Ó¿®·²¿¼»ô îîð
Ì»®°»²»-ô îç
Ì»¨¬«®»¼ Ê»¹»¬¿¾´» Ю±¬»·² øÌÊÐ÷ô íîô
ìïô ïïïô ïïêô ïìéô ïëë
̸¿· Õ·¬½¸»²ô ìê
̱º«æ
¾¿µ»¼ô íé
Þ¿µ»¼ô ©·¬¸ Þ®¿·-»¼ Ê»¹¹·»- ¿²¼
ѵ¿®¿ô ïèç
Þ¿®¾»½«» Þ¿µ»¼ô ¸±³»³¿¼»ô îðé
ݸ·²»-»›-¬§´»ô ïïïô ïïçô ïííô ïçï
Ý®«³¾´»¼ô ©·¬¸ л¿-ô ̱³¿¬±»-ô ¿²¼
Þ»´´ л°°»®ô ïêïô ïèë
¼»-½®·°¬·±² ±ºô ìï
Ú»-¬·ª» ر´·¼¿§ α¿-¬ô éè›éç
•®³ ²·¹¿®·ô íé›íè
Ú·ª»óÍ°·½»ô ¿²¼ Ͳ±© л¿- ·² Ù·²¹»®
“Ý®»¿³ô’ ïìç
Ú®¿¹®¿²¬ ͱ§ Ó¿®·²¿¼»ô îïï
Ù·²¹»® Þ¿µ»¼ô ¸±³»³¿¼»ô îðê
Ù®·´´»¼ Ó¿®·²¿¬»¼ ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»-ô
ïîð
Ø»®±ô ìç
¸±³»³¿¼»ô ïçïô îðë
Ö¿°¿²»-»ó-¬§´»ô ïïï
Ó¿®·²¿¬»¼ô ¿²¼ Þ¿¾§ Þ±µ ݸ±§ô
ïíð
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô îí
п½·•½ Þ´»²¼ Ó¿®·²¿¼»ô îïì
Ы²¹»²¬ Ù·²¹»® Ó¿®·²¿¼»ô îïë
λ¼ Ó·-± Ó¿®·²¿¼»ô îïê
Í¿ª±®§ “Í¿«-¿¹»’ Ô¿-¿¹²¿ô êé›êè
-·´µ»²ô íçô ïïï
¿²¼ Ͳ±© л¿-ô ïïç
ͱ«¬¸ ±º ¬¸» Þ±®¼»®ô ïíí
Í©»»¬ ‘²• Í¿--§ Ó¿®·²¿¼»ô îïð
̸¿·ô ¿²¼ л¿²«¬ Í¿«½»ô ïîç
̱³¿¬± Í¿«½»ô ïìì
Ê»¹»¬¿¾´» Ý«®®§ ©·¬¸ô ïìë
Æ»-¬§ Þ¿®¾»½«» Ó¿®·²¿¼»ô îîð
̱³¿¬±»-æ
Þ®¿·-»¼ Ì»³°»¸ ©·¬¸ Ó«-¸®±±³- ¿²¼ô
ïëé
Ý®«³¾´»¼ ̱º« ©·¬¸ л¿-ô Þ»´´ л°°»®-
¿²¼ô ïêïô ïèë
¼·½»¼ô ìí
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô íï
з´¿ºô Þ®±©² η½» ¿²¼ô ïéí
-¬»©»¼ô íîô ìç
-«²ó¼®·»¼ô ìç
-«²ó¼®·»¼ô ¯«·½¸» ¾·¬»-ô ëé›ëè
̱º« ̱³¿¬± Í¿«½»ô ïìì
Ê»¹»¬¿¾´» ͱ«° ©·¬¸ Ù¿®¾¿²¦±-ô
ïðé›ïðè
̱®¬·´´¿-æ
Ø»¿®¬§ É®¿°-ô éï
©¸±´» ©¸»¿¬ô ëð
̱-¬»¼-æ
ݸ±½±´¿¬»óݱª»®»¼ô ©·¬¸ Ú®«·¬ô îêé
²«¬®·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô íéô ì
Ì®¿·´ Ó·¨ô èè
Ì®¿·´ Ó·¨ô ̱-¬»¼-ô èè
Ì®¿²-󺿬-ô ïç›îð
Ì®»» ±º Ô·º»ô íéô îéî
Ì®±°·½¿´ ±·´-ô ë
Ì®±°·½¿´ ͱ«®½»ô ìí
Ì«³±®-ô îé
Ì«®¬´» ×-´¿²¼ Ú±±¼-ô ìï
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» øËÍÜß÷ô
éô ïð
ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô è
ˬ»®·²» ½¿²½»®ô éô ç
Ê¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ô °«®»ô ìè
Ê»¹¿²ô ¼»•²»¼ô îí
Ê»¹¿² ¼·»¬ô -»» д¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬
Ê»¹»²¿·-»ô ííô ìç
Ê»¹»¬¿¾´»ø-÷ô ¹»²»®¿´´§æ
Þ®¿·-»¼ô ©·¬¸ Þ¿µ»¼ ̱º« ¿²¼ ѵ¿®¿ô
ïèç
¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô íô è
·²½®»¿-»¼ ½±²-«³°¬·±² ±ºô ï
¿- ³¿¹²»-·«³ -±«®½»ô ïí
Ó»¼´»§ ©·¬¸ Û¼¿³¿³»ô ïèè
³·½®±©¿ª»¼ô ïéé
Ѫ»² α¿-¬»¼ Þ¿´-¿³·½ô ïéð
°¸§¬±½¸»³·½¿´- ·²ô îé
°®±¬»·² ·²ô îî
°®±¬»·² ·²¬¿µ» ¿²¼ô ïê
Í°·½§ л¿²«¬ Í¿«½»ô îðð
Í°®·²¹ Ѳ·±² Ó¿®·²¿¼»ô îïç
Ê»¹»¬¿¾´» ±·´ô ïç
Ê»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ô -»» д¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬
Ê»¹»¬¿®·¿² λ-±«®½» Ù®±«° øÊÎÙ÷ô
îéê
Ê»¹»¬¿®·¿² Í«°°±®¬ Ú±®³«´¿ô íîô ìé
Ê»¹¹·» Ý¿²¿¼·¿² Þ¿½±² øǪ»-÷æ
²«¬®·¬·±²¿´ ¾»²»•¬-ô îîô ìïô ïïï
Ç¿³- ©·¬¸ л¿®-ô ο·-·²-ô ¿²¼ô
ïéç
Ê»¹¹·» Ý«·-·²» øǪ»-÷ô îéíô îéê
Ê»¹¹·» ܱ¹-ô îî
Ê»¹¹·» л°°»®±²· øǪ»-÷ô îîô ìïô ïïï
Ê»¹·óÜ»´·ô îéî
Ê»¹-±«®½»ò½±³ô îéë
ª»¹¬ªò½±³ô ïçïô îðíô îéë
Ê»®§ó´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬-ô ïè
Ê·¬¿³·² ßô ïêï
Ê·¬¿³·² Þïîô îíô íîô ìé
Ê·¬¿³·² Ýô îëô ìêô ïêï
Ê·¬¿³·² Ûô îë
Ê·¬¿³·² Õô ìê
É¿´²«¬-æ ײ¼»¨
Ý®¿²¾»®®§ Ó«º•²-ô îîé
α¿-¬»¼ Ù¿®´·½ ݱ«-½±«- ©·¬¸
Þ´«»¾»®®·»- ¿²¼ô ïèì íðï
É¿¬»®æ
±®¿²¹» ¾´±--±³ô ìè
®±-»ô ìè
É»·¹¸¬ ½±²¬®±´ñ³¿·²¬»²¿²½»ô îô èô ïè›îð
É»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ô îð
É»-¬¾®¿» Ú±±¼-ô íèô ìë
É»-¬»®² ¼·»¬ô îô é›èô ïê
ɸ»¿¬ ¹´«¬»²ô ª·¬¿´ô ìç›ëð
ɸ·¬» É¿ª»ô ײ½òô íéô ìïô ìçô îéî
ɸ±´» ¹®¿·²-æ
·² ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ô íô è
³¿¹²»-·«³ -±«®½»ô ïí
°¸§¬±½¸»³·½¿´- ·²ô îé
°«®½¸¿-» ¹«·¼»´·²»-ô íî
ɸ±´»-±³» Í©»»¬»²»®-ô ííô ììô ìçô îéí
É·´¼©±±¼ Ò¿¬«®¿´ Ú±±¼-ô íéô îéí
É·´´»¬¬ô É¿´¬»®ô Ü®òô ïï
É·²»ô ®»¼ô îé
É·¦¿®¼ô ̸»ô ìç
ɱ®½¸»-¬»®-¸·®» -¿«½»ô ª»¹»¬¿®·¿²ô ìç
ɱ®´¼ Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ Ú«²¼ô è
ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô èô ïî
ɱ®´¼©¿¬½¸ ײ-¬·¬«¬»ô îéê
Ç¿³-æ
©·¬¸ “Þ¿½±²ô’ л¿®-ô ¿²¼ ο·-·²-ô ïéç
Ø»¿®¬§ô ¿²¼ Ô»²¬·´-ô ïéè
³«º•²-ô îîç
שּׁ·»- ©·¬¸ Ý«®®§ Í¿«½»ô ïíç
Ç»¿-¬æ
¿½¬·ª» ¼®§ô ìî
²«¬®·¬·±²¿´ô íîô ìé
DZ«¬¸ º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í¿²·¬§ øÇÛÍÿ÷ô
îéé
Ʊ²»ó¬§°» ¼·»¬-ô ïè
Æ«½½¸·²·æ
Ó±½¸¿ Ö¿ª¿ Þ«²¼¬ Ý¿µ» ©·¬¸ Û-°®»--±
Ù´¿¦»ô îìì
Í°·½»¼ з²»¿°°´» Æ«½½¸·²· Þ®»¿¼ô îíê
ßÞÑËÌ ÌØÛ ßË Ì Ø Ñ Î

Ó ¿®·» Ñ-»®ô ¬¸» ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¿«¬¸±® ±º ͱ§ ±º ݱ±µ·²¹ ¿²¼ Ó±®» ͱ§
ݱ±µ·²¹ô ·- ¿ ²»©-°¿°»® ½±´«³²·-¬ ©¸±-» ©±®µ º±½«-»- ±² ¸»¿´¬¸ô
²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ò ͸» -°»½·¿´·¦»- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ±®·¹·²¿´
¹±«®³»¬ ®»½·°»- ¬¸¿¬ ¿®» ´±© ·² º¿¬ô ¸·¹¸ ·² •¾»®ô ¿²¼ ®·½¸ ·² °¸§¬±½¸»³·½¿´-ò
Ø»® ©±®µ ¸¿- ¾»»² »²¼±®-»¼ ¾§ °®±³·²»²¬ ³»¼·½¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² °®±º»--·±²ó
¿´- -«½¸ ¿- Ü®-ò Ü»¿² Ñ®²·-¸ô Ö±¸² ӽܱ«¹¿´´ô ¿²¼ Ò»¿´ Þ¿®²¿®¼ò Ø»® ½±´ó
«³²ô ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ô ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ²¿¬·±²¿´´§ ±² ¬¸» ͽ®·°°-
ر©¿®¼ É·®» Í»®ª·½»ò
ß -±§º±±¼- »¨°»®¬ô Ó¿®·» ¸±-¬- ¿ °±°«´¿® ¼·-½«--·±² ¾±¿®¼ô ͱ§ Ì¿´µ ¿¬
Ê»¹Í±«®½»ò½±³ô ¿ -·¬» ©·¬¸ ©»´´ ±ª»® ±²» ³·´´·±² «²·¯«» ª·-·¬±®- »ª»®§ ³±²¬¸ò
Ó¿®·» ·- ½±ó¸±-¬ ¿²¼ ±²ó½¿³»®¿ ½¸»º ¿¬ Ê»¹Ìªò½±³ô ©¸»®» -¸» ¿²¼ Ê»¹Ìª
º±«²¼»® Ö¿²» Ê»´»¦óÓ·¬½¸»´´ô ¿² ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¬»´»ª·-·±² ¶±«®²¿´·-¬ô °®±¼«½»
-¬®»¿³·²¹ ª·¼»±- ©·¬¸ ¿ º±½«- ±² º±±¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò Ö¿²» ¿²¼ Ó¿®·» ¸¿ª» ¶«-¬
½±³°´»¬»¼ ¿ ±²»ó¸±«® -°»½·¿´ô Ê»¹Ìª Ò»©- Ю»-»²¬-æ Ú«² Ú±±¼ Ý¿´·º±®²·¿ ͬ§´»ô
¿²¼ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¬»´»ª·-·±² °®±¶»½¬- ·² ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ó¿®·» ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ±² ²»¬©±®µ- -«½¸ ¿- ÝÒÒô ßÞÝô Ò¿¬·±²¿´ Ы¾´·½
ο¼·±ô ÏÊÝ Ì¸» Ú·²» Ô·ª·²¹ ݸ¿²²»´ô ¿²¼ Ü·-½±ª»®§ò Ó¿®·» ´·ª»- ·² ͱ«¬¸ó
»®² Ý¿´·º±®²·¿ô ©¸»®» ¸»® ´·ª» ¬¿´µ ®¿¼·± º»¿¬«®»ô ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Õ·¬½¸»²ô ¿·®-
©»»µ´§ ±² ÕÊÌßóßÓ ïëîðò Ó¿®·» ¬»¿½¸»- ½´¿--»- ·² ¸»¿´¬¸§ ¹±«®³»¬ ½±±µó
·²¹ ¿¬ ½±±µ·²¹ -½¸±±´- ¿²¼ ¿¬ Ý»¼¿®- Í·²¿· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ·² Ô±- ß²¹»´»- ¿²¼
½±²¼«½¬- -»³·²¿®- ¿¬ «²·ª»®-·¬·»- -«½¸ ¿- л°°»®¼·²» ·² Ó¿´·¾«ò
 ̸» ¾±±µ ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ·¬ ¿´´ÿ

Ò±© §±« ½¿² ½®»¿¬» »´»¹¿²¬ ³»¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿- ¸»¿´¬¸§ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¼»´·½·±«-ò ͱ§
±º ݱ±µ·²¹ ·- ¿ ¹±«®³»¬ ¹«·¼» ¬± °®»°¿®·²¹ -¿ª±®§ ³»¿¬´»-- ¼·-¸»- ¬¸¿¬ ·²½±®ó
°±®¿¬» ²«¬®·»²¬ó®·½¸ -±§º±±¼- ·²¬± §±«® ¼·»¬ò Ý®»¿¬» ³»¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ·²
¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ °¸§¬±½¸»³·½¿´-ô ¿- ©»´´ ¿- •¾»® ¿²¼ ª·¬¿³·²-ò É·¬¸ ³±®»
¬¸¿² ïéð »²¬·½·²¹ ®»½·°»-ô ¬¸·- ·²²±ª¿¬·ª» ½±±µ¾±±µ -¸±©- ¸±© ¬± ½±³¾·²»
½®»¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ »¿-§ó¬±ó•²¼ -±§º±±¼- ¬± ³¿µ» ¸»¿´¬¸§ -¬¿®¬»®-ô ³¿·²
¼·-¸»-ô ¼»--»®¬-ô ¿²¼ ³±®»ò

ÍÑÇ ÑÚ ÝÑÑÕ×ÒÙ
Û¿-§ó¬±óÓ¿µ» Ê»¹»¬¿®·¿²ô Ô±©óÚ¿¬ô
Ú¿¬óÚ®»»ô ¿²¼ ß²¬·±¨·¼¿²¬óη½¸ Ù±«®³»¬ λ½·°»-
Þ§ Ó¿®·» Ñ-»®
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò üïêòçë ×ÍÞÒ ðóìéïóíìéðëóï
ߪ¿·´¿¾´» ©¸»®»ª»® ¾±±µ- ¿®» -±´¼

“ײ ¬¸» ͱ§ ±º ݱ±µ·²¹ô Ó¿®·» Ñ-»® -¸±©- ¬¸» ³§®·¿¼ ©¿§- ¬± ³¿µ» -±§ ¼»´·ó
½·±«- ¿²¼ ²«¬®·¬·±«-ò’
œÜ»¿² Ñ®²·-¸ô ÓòÜòô ¿«¬¸±® ±º Ûª»®§¼¿§ ݱ±µ·²¹ ©·¬¸ Ü»¿² Ñ®²·-¸

“Ú«´´ ±º »¨½»´´»²¬ ®»½·°»- ¬¸¿¬ ¬¿-¬» -«°»®¾ò’

œÖ±¸² α¾¾·²-ô ¿«¬¸±® ±º ̸» Ú±±¼ 몱´«¬·±² ¿²¼ Ü·»¬ º±® ¿ Ò»© ß³»®·½¿

“̸» ®»½·°»- ¿®» º¿³·´·¿® »²±«¹¸ ¬± ¾»½±³» ·²-¬¿²¬ -«½½»--»- ·² §±«® ¸±³»ô
§»¬ -»²-¿¬·±²¿´ »²±«¹¸ ¬± ¾» -»®ª»¼ ·² ëó-¬¿® ®»-¬¿«®¿²¬-ò’
œÖ±¸² ӽܱ«¹¿´´ô ÓòÜòô Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ӽܱ«¹¿´´ Ю±¹®¿³ô ͬò Ø»´»²¿ ر-°·¬¿´å
¿²¼ Ó¿®§ ӽܱ«¹¿´´ô ¿«¬¸±® ±º ̸» Ò»© ӽܱ«¹¿´´ ݱ±µ¾±±µ
 É¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ïéð ³±®» ®·½¸ó¬¿-¬·²¹ô -½®«³°¬·±«-ô ¸»¿´¬¸º«´ ¼·-¸»-á

ײ Ó±®» ͱ§ ݱ±µ·²¹æ Ø»¿´¬¸º«´ λ²¼·¬·±²- ±º Ý´¿--·½ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó»¿´-ô Ó¿®·»

Ñ-»® ¿¹¿·² -¸¿®»- ¸»® -»½®»¬- ¬± ½®»¿¬·²¹ ¼»´·½·±«- ¼·-¸»-œ¸»¿´¬¸º«´´§ÿ Ú®±³
¸»¿®¬§ -±«°- ¬± -«½½«´»²¬ -¿´¿¼- ¿²¼ ¼®»--·²¹-ô º®±³ ¬±ó¼·»óº±® ¼»--»®¬- ¬± »´»ó
¹¿²¬ô »¿-§ó¬±ó³¿µ» »²¬®»»-ô Ñ-»® ¹·ª»- ±«® º¿ª±®·¬» ®»½·°»- ¿ ¸»¿´¬¸§ ³¿µ»±ª»®
¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ®»°´¿½» ¸·¹¸óº¿¬ô
½¸±´»-¬»®±´ó´¿¼»² º¿®»ò Ú®±³ Í©»»¬ ׬¿´·¿² “Í¿«-¿¹»’ ©·¬¸ л°°»®- ¬± ͬ«ºº»¼
Ó«-¸®±±³- Ú´±®»²¬·²»ô »¿½¸ ®»½·°» ·- ´±© ·² º¿¬ô ¸·¹¸ ·² •¾»®ô ®·½¸ ·² °¸§¬±ó
½¸»³·½¿´-ô ¿²¼ ïððû ½¸±´»-¬»®±´ó ¿²¼ ¼¿·®§óº®»»ò

ÓÑÎÛ ÍÑÇ ÝÑÑÕ×ÒÙ

Ø»¿´¬¸º«´ λ²¼·¬·±²- ±º Ý´¿--·½ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó»¿´-
Þ§ Ó¿®·» Ñ-»®
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò üïêòçë ×ÍÞÒ ðóìéïóíééêïóç
ߪ¿·´¿¾´» ©¸»®»ª»® ¾±±µ- ¿®» -±´¼

“ß ©±²¼»®º«´ º±´´±©ó«° ¬± ͱ§ ±º ݱ±µ·²¹œ¿ ¾»¿«¬·º«´´§ ©®·¬¬»² ¬®»¿-«®» ½¸»-¬

±º ¬»®®·•½ ®»½·°»-ò’
œÒ»¿´ Þ¿®²¿®¼ô ÓòÜòô Ю»-·¼»²¬ô и§-·½·¿²- ݱ³³·¬¬»»
º±® λ-°±²-·¾´» Ó»¼·½·²»

“ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ½®»¿¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ó-¬§´» ³»¿´- «-·²¹ ¸»¿´¬¸§ ·²¹®»¼·ó

»²¬-œ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿´´ ½±³» ±«¬ º¿²¬¿-¬·½œÓ±®» ͱ§ ݱ±µ·²¹ ·- ¬¸» ¿²-©»®ò’
œÖ±¸² α¾¾·²-ô ¿«¬¸±® ±º Ü·»¬ º±® ¿ Ò»© ß³»®·½¿
¿²¼ º±«²¼»®ô Û¿®¬¸Í¿ª» ײ¬»®²¿¬·±²¿´

“ß ½±®²«½±°·¿ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»½·°»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ ´±©»®
·² º¿¬ ¿- ©»´´ ¿- ³¿²§ ±®·¹·²¿´ ¬¿-¬» ¬®»¿¬- ¬± ²±«®·-¸ ¿²¼ ½±³º±®¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬
»ª»®§±²»ò’
œ Ò»¿´ з²½µ²»§ô иòÜòô Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ø»¿´·²¹ Ø»¿®¬ Ú±«²¼¿¬·±²
¿²¼ ¿«¬¸±® ±º Ø»¿´¬¸§ Ø»¿®¬ Ø¿²¼¾±±µ