PHO·CAN - THAM

·· ,
E
vx 叩== lB[A]Nr
ii

TANT•�

措者
傅根深
1955
 緹｀｀扛隸尸紅紅
由子時代之進展，居留政府規定毽文爲法律，k 噌
一有效之文字。擧凡政令，公牘，文件，廣告及與鑪
南人士廛酬交際等所用之語文均無不以瘟文爲主。因
之鱸文之于吾人日常生活巳日讀需要，猬究鑪文者亦
由是日多焉·坊聞瑊時可供儒鼩斫究之外國書鰾以英
注文者居多，而于蘊文皿仍多付厥如，完謩之中蘊文
字典更是鳳毛觸角元翫令一般有志硝究縐文者頗感失
箜。同事傅君极琛對于續文造讀茜深，自幼卽能攝流
利蹌語，及長因商務關愫當與越南」、士來往接觸，一
仞讒人風俗習慣縻不熟悉 0 在遼東中學任職六年期間
釵加深造，日夕手不釋卷，孜孜阡究，成繽裴然，實
爲我僑不可多得之縐文人材。近更以共新究心得，緝
酮盡漢新字典一書。此書蒐兼冒富，所有聶匾用之遞
文新蕉同語，如政治，軍矗，經濟，法律，商業，輩
幻數學，物理，化學，地瑣疇名訶，兼而有之，睽
釋確切，無含混不清之珊吐1 編持穡細，易于檢査 。

學者侷此，可隨時進慘，有無師自通之便，誠爲溝通
鵐文化之新貢歐。本人布歐留學期間，戢歷各國，
所見字典不少，覺傅君所編越漢新字典，編祀堪稱完
＇誠爲研究縐語之良好工具·爰綴數請以彩之，是
爲序。
 ，
r
L; ＾ 勺 ＇＂
二二Jt,:
;
4色
'74
s
? 4小 a,
J5 U 9
· S
、
＇
＾匝 今
u
忽'
1 ,
md
7 '
u 3 ,
超南漱有局西是聯區骨墨

, ；
[
:
， '
辶2 ,; n'
; 7 ,
在：； ； ．
祠文萱先生序

3 ． 5 C ^r
a.a 丶
； 西 、3
,
4 ＇、西lU
t 。[ 二 止
r,
· ｀ 4p'
i
U¢ ;，工 '｀ 5
U 节`
严 _，
2 功 Ra ｀ 心
.
L
vQ ;I
,_
元
位
; ＇？
/ J 二
，
＂
3
vi 5 f
c
?
5
T
c3
3
lJ
? d
nc 心 g
， ， ＇A 1f
＂
:
·
」
'
r
d i� . ,
， 3
11
i. i
0
` n
.
& d. 且 万＇
辻
,'
' 4i ，d 。
r｀ 园；
？你 '3

如疝 ':
，
L a

Xu'f/
＾2
'
3
?1^
L
k
:
rfl
`洹 ' lO ' 5
＼心
辶 ^
O
＇u
,
，」
£
户｀ 10 L U
4
�C L
＂＇， ·`h ,， da .：
a ; ， , `,
＇
二， 右＇
,
5
I
"
H
m 1' － 叩鬥
「
了 5d rd' 4` c`U，位a
l
I 心 ，（ 品 dt
？如｀比c
'； ~\
"i
5
＼g .alt4 ucl
A, dJc
、J
/ f; f

邵'3
',
' ，
u
；
d
『占
'
光 『
a, ＼ 卫 L 』: 7 竺
td?
m4 在 Y4 4 ,
 出胝語 員日者
時代的巨輪不斷地推迤，社會的環境不斷地變遏
一
， 個國家的文化也隨涪潮流而不斷地生艮。因此近
年來在越語方阅其中泚添了不少的新字，而舊的字有
許多也添「新義，故昨 H 的「新」已變成今日的「舊
一
」。為副研究越語者的切合實用， 本與時代相配合
的新字典那是萬分需要的，還書編若的勛機也就是在
乎此。
這本「瘟漢新字典」是根據和取材 F菰如南最新出
版的各種越文字典，醬「典和文根書籍等，此外並廣事
投羅琨時絨南」此會最流行而在共他至月版的字典或辭典
中所沒有的最新詞語，及在一般饗籍或報章 .t 肌常見
的，羆不兼收並蓄，許釋也紵過了一番衿胞，務水博
而不羨以切合實用。
在，」福著期中叨訟堤岸廣肇中跟理事長兼遠東 ifl,學
．
校 k懦伸榮先生賜），很多寳貴的意見「,11指導。又薴讒
南敎育局西堤聯1氐菲校H 學胡文萱先生多方的鼓锄，
使到這本小小的作晶能郇順利地完成。謹此先向兩位
先生致謝」
一
一個人的精］庫是有浪的， 國的語言文字是肇愎
的，以有限的精神來做無窮盡的文化工作，吃力是営
然的事，盡善盡美是談不到，而錯罰的地方也在所不
免。希笠眈會人七，文化界前殖不吝踢敎。
 凡 例
．
I. 本字典依賊超文字尿未嘀序排列，而） 史有分間
ch. gh gi. kh. ng. ngh. nh. th. tr. 等鄣1分·
請者可以依照字母未次序而檢查丶比較容为。
例如：把ch編在ca之仇和co之前。
把gh編在ga之亻免和gi� 前。
把gi編,J. gh之｛文和go之前。
把kh編在ke之亻光和ki之背。
把ng,ngh編在ne之｛足和nh之前。
把nh編．在ng,ngh之亻免和ni之前'.)
把th編在tc之後和ti之前。
把 tr編在ta之後和tu之前，
2. 凡局外氐治，法律，渾事，緑濤，簪慕子詞語
灼有用略字it$•)社明 J

3. 夕義的字每一蚌科都用（－）隔開。
4. 一偏同时可作湛是語和土菊語的科義的字｀时
漢越語排在前吼。
5. 凡漢是語武益全語1f]用(-)連接起。
 主主典所用之主色巨
陶濰英先生之 遞越詞典
陶維英先生之 法撾字典
請荳先生之 氂南苛辭典
陶文集先生之 祛趟字典
陶文集先生之 越法字典
進礱開智會之 嬉南字典
李文雄興朧瀟慕先生之濮莧撾苹辭典
商務印書館之 模筧法華字典
陳文意先生之 同音髓選
晷尿利先生之 正寫字桌
 u
KHA.NC -189- KHE

Kh和g-khit 密切的．親密的 khau-t�c 寇哦

Kh�ng-khai慷溉 khau-thu 寇讎
Khap 逼於 khau tru 扣除
國

kh 和 nO"i 逼於各虞 Khau 口

Kh訌khe 苛刻的 kh面乩m 庄昔
Khac 戳痕 kh证cung 口供
Kham 欽·襟·袋 kh证hi 和口號
kham-bqi 欽佩 kh証kfoh口徑
kh鈿祉\IC 欽服 kh证ky 口技
kham-sai 欽錼 kh证linh 口令
kham-st'.r 釒k 使，以前法國派 k磷u-tai 口才
吐各保鸌戌之留守便 kh因u-truy�n 口傳
Khlin緊羣這 Khe 溪－ ＇」韓
kh訌cap 緊急 Khe 貲色之助詩詞
kh聶蝨u戇求 Khe 鑒夫些少
kh证hoang笳荒 Khem 棻忌
kh福thi�t 懇囯 Khen讚許·讚揚
khan-tru-O'ng 緊張 khen-ng面讚揚
kh证yeu 緊要 Kheo 精巧的
Khap泣 kheo-leo 巧妙的·精巧旳
khap-bi 和泣別 Khep 掩閉
kh朊huy�t 泣血 khep-nep 閃縮而畏嚗
Khat 乞 Kher 焦·焦束的
Kh�t-khung ti湛［半蕙 khet-ng�t 很焦的
Khau 扣住·扣緊 khet tieng 聞名的·翦名的
Khau 叩· 扣·寇·蔻 Khe 溪
khau-bi 和叩別 Khe 契－攝桃
 '" i
f ．
VI ET-HAN-TA N-Tlf- 81 EI·f

．
．
．
．．
""·
．
T虻gia : PH6-CAN-THAM
鼻 ｀ ·

.
T
IN 為 INHAIN:
WAN-KWO - CHOLON

♦
SU 813/T.X.B. 11.IJll,lJ i-10-jj i
·

: (;i<ty plzep
．

．
．
． •••••

, , � ' "

暑
(TAC.GIA Gill'BAN QUYEN)

·1
Sui'il b(,n 1!111 thfr nlzfr t
:-;
Dinh gia: 150

囈
·1·鼻
＝

•
=

•．
．

... 一··-··一-—二二c· r 一一～一 • .. .... ……～一－

•－

．
•

超漢訢字典
•

．
••

． ~·· .
版權所冇翻邱必究
丶 ' .' ' '.,
（
．．．
·I·
．
．••．

鎬瘠者：傅 4艮 深
．
．
�
•
．

稈P者：菡圖印務公司
霍
． ．． ••••

經銷處：超南各大書局
t .I·

定 償：超幣壹侑1紅合元
一祀五五年十月初痕
量
i

•••