UNI-Trend

UT513A

Uputstvo za potrebu

Uvod
Uni-Trend, model UT513A, (u daljem tekstu Instrument) je ručni instrument primarno namjenjen ispitivanju otpora
izolacije .
Otpakivanje instrumenta
Instrument sadrži:

Broj Opis Količina

1 Uputstvo 1
2 Jednostruki test provodnik sa aligator kliještima (Crni) 1
3 Jednostruki test provodnik sa aligator kliještima (Zeleni) 1
4 Dvostruki test provodnik sa aligator kliještima (Crveni) 1
5 1.5V Baterije (LR14) 8
6 Kutija za nošenje 1
7 USB interfejs kabal 1
8 CD sa softverom 1
9 Punjač (ulazni napon 230V, 50/60Hz, 150mA, izlaz DC15V, 1
1100mA)

Preporučljivo je koristiti punjive LR14 baterije i punjač.

Sigurnosne informacije
Instrument je usaglašen sa zahtjevima IEC61010 za sigurnost mjerenja: Stepen zagađenja 2, Kategorija prenapona
(CAT. III 600V) i dvostrukom izolacijom.
CAT II: Lokalni nivo, aparat, prenosna oprema itd., sa manjim prenosnim naponima od CAT III.
Instrument koristiti isključivo kako je navedeno u uputstvu, inače će zaštita obezbeđena od strane instrumenta biti
poremećen.

1
 Opasnost identifikuje uslove i radnje koje predstavljaju opasnost za korisnika

Upozorenje upozorava korisnika da izbjegne električni udar

Oprez identifikuje uslove i radnje koje mogu oštetiti instrument i uticati na tačnost mjerenja

Oprez pri rukovanju identifikuje uslove koje korisnik mora pažljivo da sprovodi u toku rukovanja
instrumentom

Opasnost

Korištenje instrumenta po uputstvu koje nije izdato od strane proizvođača može ugroziti karakteristike/zaštitu
koju pruža oprema. Pažljivo pročitati sigurnosne informacije prije korištenja ili servisiranja instrumenta.
 Ne primjenjujte više od 600V.
 Ne koristiti instrument blizu eksplozivnih gasova, isparenja ili prašine.
 Ne koristiti instrument u vlažnim uslovima.
 Prilikom korištenja testnih provodnika, ne dodirivati kontakte testnih provodnika.
 Ne koristiti instrument bez zaštitng poklopca.
 Prilikom ispitivanja otpora izolacije, ne dodirivati kontakte.

Upozorenje

 Nemojte koristiti instrument ukoliko je oštećen ili je neki od metalnih dijelova vidljiv. Potražiti
napuknuća ili plastične dijelove koji nedostaju.
 Biti naročito pažljiv prilikom rada iznad 33V rms, 46.7V AC rms ili 70V DC. Takvi naponi
predstavljaju opasnost od udara.
 Isprazniti sva opterećena testirana kola nakon mjerenja visokim naponima.
 Ne mijenjati baterije instrumenta kada se nalazi u vlažnim uslovima.
 Priključiti testne provodnike u odgovarajuće ulazne terminale. Povesti računa da su svi testni provodnici
čvrsto povezani na ulazne terminale.
 Provjeriti da je instrument isključen prije otvaranja poklopca baterija.

Oprez

 Prilikom izvođenja testa otpornosti, isključiti napajanje sa kola koje se ispituje i isprazniti kolo od
zaostalog napona.
 Prilikom servisiranja instrumenta, koristiti testne provodnike i punjač istog proizvođača ili identičnom
električnom specifikacijom.
 Ne koristiti instrument ukolo indikator napunjenosti baterije pokazuje da su prazne. Izvaditi baterije iz
instrumenta ukoliko se dugo ne koristi.
 Ne koristiti instrument u uslovima velike temperature, vlage, eksplozivnim, zapaljivim i jakim
magnetnim poljima. Performanse instrumenta se mogu pogoršati.
 Prilikom servisiranja instrumenta koristi mekanu tkaninu i blage deterdžente za čišćenje površina
instrumenta. Ne koristiti abrazivne i rastvarajuće tekućine za čišćenje instrumenta od korozije, oštećenja
i prljavštine.
 Posušiti instrument prilikom odlaganja ukoliko je pokvašen.

2
Međunarodni električni simboli
Međunarodni simboli na instrumentu i u ovom uputstvu su objašnjeni u sledećoj tabeli:
Opasnost od električnog udara

Oprema zaštićena duplom ili armiranom izolacijom

DC mjerenje

AC mjerenje

Uzemljenje

Pogledati uputstvo

Indikator slabe baterije

U skladu sa standardima Evropske Unije

Štednja baterije (režim mirovanja)

Instrument ulazi u režim mirovanja i gasi displej nakon 15 minuta neaktivnosti. Ovo je urađeno da bi se uštedila
baterija. Instrument izlazi iz režima mirovanja kada se ON/OFF dugme pritisne i zadrži 1 sekundu.
Indikator baterije
U gornjem lijevom uglu displeja se nalazi indikator baterije. U sledećoj tabeli je dato detaljno objašnjenje.

Indikator Napon baterije

baterije
10V ili manje. Pokazuje da je baterija prazna i ne koristiti instrument iz razloga što se ne može
garantovati tačnost mjerenja.

10V~10.5V. Pokazuje da je baterija skoro prazna i da je zamjena baterije neophodna. U ovom

statusu, instrument moze mjeriti pri naponima od 500V i 1000V, i tačnost mjerenja pri ovim
naponima neće biti ugrožena.
10.6V~115V

11.6V i više

3
Prilikom punjenja baterija, treba omogućiti mod za punjenje baterija pri startovanju instrumenta na sledeći način:
Pritisnuti i držati USB dugme, zatim stisnuti ON/OFF dugme. LCD ekran bi trebao prikazati CHA ili GEN opciju,
selektovati CHA koristeći navigacione tastere za GORE/DOLE i potvrditi izabranu opciju pritiskom na USB
dugme. Instrument bi trebao uspješno ući u mod za punjenje baterija. GEN je opšti mod za rad sa alkalnim
baterijama.

Struktura instrumenta
- Prednja strana

1 LCD ekran
2 Dugme za navigaciju (lijevo)
3 Dugme za osvetljenje ekrana
4 Dugme za brisanje podataka
5 Dugme za navigaciju (dole)
6 Dugme za uključivanje/isključivanje instrumenta
7 Dugme za upoređivanje podataka
8 Dugme za otpor izolacije
9 Dugme za mjerenje DC napona
10 Dugme za podešavanje tajmera
11 Dugme za mjerenje AC napona
12 Dugme za početak testiranja
13 USB dugme
14 Dugme za čuvanje podataka
15 Dugme za učitavanje podataka
16 Dugme za navigaciju (desno)
17 Dugme za navigaciju (gore)
18 LINIJA: Visokonaponski ulazni terminal (priključiti dvostruki crveni testni provodnik)
19 Ulazni terminal za zaštitu od visokonaponske linije (priključiti dvostruki crveni testni provodnik)
20 ZAŠTITA: Terminal za zaštitu uzemljenja (priključiti jednostruki crni testni provodnik)
21 UZEMLJENJE:Terminal za mjerenje velike otpornosti (priključiti jednostruki zeleni testni provodnik)
22 Testni provodnici:
- Dvostruki (crveni) testni provodnik sa aligator kliještima.
- Jednostruki (crni) testni provodnik sa aligator kliještia.
- Jednostruki (zeleni) testni provodnik sa aligator kliještia.

4
 - Zadnja strana

1 Sigurnosni poklopa
2 Priključak za punjač
3 USB port

Ekran (displej)

Broj Značenje
1 Označava da je izbran jednosmjerni (DC) napon
2 Označava da je memorija podataka puna
3 Označava da je čišćenje memorije podataka u toku
4 Označava da je izabran naizmjenični (AC) napon
5 Označava uključenost tajmera
6 Simbol koraka
7 Označava da je izabrana vrijednost za uspoređivanje (uspješno/neuspješno)

5
8 Označava da je očitavanje negativno
9 Simbol tajmera 1
10 Simbol tajmera 2
11 Čuvanje podataka je uključeno
12 Učitavanje podataka je uključeno
13 Označava indeks polarizacije
14 Simbol mjerne jedinice
15 Kontinuirani zvučni signal je uključen
16 Izabrana vrijednost za uspoređivanje je uspješna
17 Analogni grafikon
18 Rizik od električnog udara
19 Izabrana vrijednost za uspoređivanje je neuspješna
20 Označava da je priključen punjač
21 Označava napunjenost baterija

Funkcije dugmadi
ON/OFF Uključuje i isključuje instrument. Pritisnuti i zadržati dugme 1 sekundu da bi se instrument
uključio. Pritisnuti dugme da bi se instrument isključio. Pri uključenju instrumenta,
podrazumevani opseg je 500V i pod kontinuiranim mjerenjem otpora izolacije.
LIGHT Pritisnuti da bi se uključilo/isključilo pozadinsko osvetljenje ekrana
CLEAR Pritisnuti da bi se izbrisali sačuvani podaci
SAVE Pritisnuti da bi se sačuvalo poslednje mjerenje. Instrument može čuvati do 18 mjerenje.
Kada je memorija za čuvanje podataka puna, instrument na ekranu uključi indikator FULL
i prestane čuvati mjerenja. Pritisnuti i zadržati dugme CLEAR da bi izbrisali sačuvane
podatke i da bi mogli čuvati sledeća mjerenja
LOAD  Pritisnuti jednom da bi se učitala prva sačuvana vrijednost
 Pritisnuti još jednom da bi se izašlo iz moda učitavanja podataka
 Mod učitavanja podataka se može koristiti samo kada nema velikog napona na
izlazu
 Kada testni napon nije pušten, služi da bi se izabrao opseg testnog napona
˄  U modu učitavanja podataka služi da bi se izabrao sačuvani rezultat
 Kada testni napon nije pušten, služi da bi se izabrao opseg testnog napona
˅  U modu učitavanja podataka služi da bi se izabrao sačuvani rezultat
 Kada se podešava tajmer za mjerenje otpora izolacije ili indeks polarizacije,
˂ pristisnuti da bi se smanjilo vrijeme. Maksimalno vrijeme tajmera je 15 minuta i
30 sekundi, i instrument će automatski izvršiti mjerenje
 Kada je uključena opcija za upoređivanje otpora izolacije, pritisnuti da bi se
smanjila vrijednost otpora za uspoređivanje
 Nakon mjerenja indeksa polarizacije, pritisnuti da bi se prikazao indeks
polarizacije, otpor izolacije za tajmer 2 i tajmer 1
 Kada se podešava tajmer za mjerenje otpora izolacije ili indeks polarizacije,
˃ pristisnuti da bi se povećalo vrijeme. Maksimalno vrijeme tajmera je 30 minuta i
30 sekundi, i instrument će automatski izvršiti mjerenje
 Kada je uključena opcija za upoređivanje otpora izolacije, pritisnuti da bi se
povećala vrijednost otpora za uspoređivanje
 Nakon mjerenja indeksa polarizacije, pritisnuti da bi se prikazao indeks
polarizacije, otpor izolacije za tajmer 2 i tajmer 1
USB  Pritisnuti jednom da bi se započeo prenos podataka na kompjuter preko USB
kabla, USB simbol će se prikazati na ekranu
 Pritisnuti ponovo da bi se prekinuo prenos podataka na kompjuter, USB simbol
će nestati sa ekrana
COMP Podešavanje vrijednosti otpora izolacije za upoređivanje. Osnovna vrijednost je 10MΩ
TIME Pritisnuti da bi se prošlo kroz kontinuirano mjerenje, vremenski ograničeno mjerenje i
mjerenje indeksa polarizacije u nizu
TEST Pritisnuti da bi se započelo ili zaustavilo mjerenje otpora izolacije
IR Pritisnuti da bi započeli mjerenje otpora izolacije
DCV Pritisnuti da bi izabrali mjerenje jednosmjernim (DC) naponom
ACV Pritisnuti da bi izabrali mjerenje naizmjeničnim (AC) naponom

6
Mjerne operacije
Ova oblast objašnjava kako izvršiti mjerenja.
Pritisnuti i zadržati ON/OFF dugme 1 sekundu da bi se instrument uključio. Pritisnuti dugme da bi se
instrument isključio. Pri uključenju instrumenta, podrazumevani opseg je 500V i pod kontinuiranim
mjerenjem otpora izolacije.

A. Mjerenje napona

Oprez pri rukovanju

 Da bi se izbjeglo oštećenje instrumenta, ne pristupati mjerenju napona većeg od 600V

ili 600V rms
 Posebna pažnja se treba voditi prilikom mjerenja visokih napona

Da bi se mjerio napon, instrument podesiti kao na slici iznad i uraditi sledeće:

1. Pritisnuti DCV ili ACV dugme da bi se izabralo mjerenje jednosmjernog (DC) ili
naizmjeničnog (AC) napona
2. Priključiti crveni (Red) i zeleni (Green) testni provodnik u EARTH i dvostruki LINE
terminal na instrumentu
3. Prilikom mjerenja jednosmjernog (DC) napona, ukoliko jeprisutan negativni napon na
crvenom testnom provodniku, ’’-’’ (minus) simbol će se prikazati na ekranu
Napomena
Kada je završeno mjerenje napona, odspojiti testne provodnike od kola na kome se mjerio napon i odspojiti
testne provodnike sa ulaznih terminala na instrumentu.

7
B. Mjerenje otpora izolacije

Oprez pri rukovanju

 Prilikom izvođenja testa otpora izolacije, isključiti napajanje sa kola koje se ispituje i isprazniti
svu preostalu snagu.
 Rukovanje instrumentom mora biti veoma pažljivo zbog opasnog napona prilikom mjerenja.
Mora se obratiti pažnja da je kolo koje se mjeri čvrsto spojeno sa testnim provodnicima, da su
ruke odmaknute od testnih aligator kliješta i tek onda pritisnuti TEST dugme da bi se pustio veliki
napona.
 Ne dovoditi u kratak spoj testne provodnike prilikom puštanja velikog napona i nakon izvršenog
mjerenja otpora izolacije. Ovo može dovesti do varničenja i vatre što može oštetiti instrument i
izazvati povrede rukovaoca instrumentom.
 Ne mjeriti preko 10 sekundi kada je:
- Izmjereni otpor ˂2MΩ pri 500V
- Izmjereni otpor ˂5MΩ pri 1000V
- Izmjereni otpor ˂10MΩ pri 2500V
- Izmjereni otpor ˂20MΩ pri 5000V

8
Da bi mjerili otpor izolacije, instrument podesiti kao na slici iznad i uraditi sledeće:
1. Pritisnuti IR da bi izabrali mjerenje otpora izolacije
2. Kada nema pušenog napona, strelicama ˄ i ˅ izabrati opseg od 500V, 1000V, 2500V ili 5000V
3. Prilikom izvođenja testa otpora izolacije, isključiti napajanje sa kola koje se ispituje i isprazniti
svu preostalu snagu.
4. Priključiti crveni (Red) testni provodnik u dvostruki LINE terminal, crni (Black) u GUARD
terminal i zeleni (Green) u EARTH terminal na instrumentu
5. Priključiti crvena i zelena aligator kliješta na kolo koje se ispituje
6. Izabrati jedan od modova mjerenja otpora izolacije:
a) Kontinuirano mjerenje
 Pritisnuti TIME dugme da bi izabrali kontinuirani mod, na displeju se
neće prikazivati ikona tajmera
 Pritisnuti ˂ i ˃ dugme, zatim pritisnuti TEST duigme i zadržati 1
sekundu da bi započeli mjerenje. TEST dugme će zasvjetliti i ikona
će početi blinkati na svakih 0,5 sekundi
 Pritisnuti TEST dugme da bi isključili izlazni napon kada je mjerenje
završeno. TEST dugme će prestati da svijetli, ikona će prestati da
blinka. Na ekranu će se pojaviti izmjereni otpor izolacije
b) Vremensko mjerenje
 Pritisnuti TIME dugme da bi odabrali mod za vremensko mjerenje, na
ekranu će se pojaviti TIME 1 i simbol
 Pritisnuti ˂ i ˃ da bi podesili vrijeme (00:10~15:00). Do 1 minute,
vrijeme će se povećavati i smanjivati za 10 sekundi. Preko 1 minuta će
se povećavati i smanjivati za 30 sekundi
 Zatim pritisnuti i zadržati TEST dugme 2 sekunde da bi započeli
mjerenje. TIME 1 i će se prikazati i blinkati na ekranu svakih 0.5
sekundi
 Kada se dostigne podešeno vrijeme, izlazni napon će se isključiti i
mjerenje će biti automatski zaustavljeno. Na ekranu će se pojaviti
izmjereni otpor izolacije
c) Mjerenje indeksa polarizacije (PI)
 Pritisnuti TIME dugme da bi odabrali mod za vremensko mjerenje, na
ekranu će se pojaviti TIME 1 i simbol
 Pritisnuti ˂ i ˃ da bi podesili vrijeme (00:10~15:00). Do 1 minute,
vrijeme će se povećavati i smanjivati za 10 sekundi. Preko 1 minuta će
se povećavati i smanjivati za 30 sekundi
 Pritisnuti TIME dugme opet. TIME 2, PI i simbol će se pojaviti na
ekranu
 Pritisnuti ˂ i ˃ da bi podesili vrijeme (00:15~15:30). Do 1 minute,
vrijeme će se povećavati i smanjivati za 10 sekundi. Preko 1 minuta će
se povećavati i smanjivati za 30 sekundi
 Zatim pritisnuti i zadržati TEST dugme 2 sekunde da bi započeli
mjerenje
 TIME 1 i će se pojaviti na ekranu i blinkaće na svakih 0.5 sekundi
dok se ne dostigne podešeno vrijeme TIME 1
 TIME 2 i će se pojaviti na ekranu i blinkaće na svakih 0.5 sekundi
dok se ne dostigne podešeno vrijeme TIME 2
 Kada su oba podešena vremena dostignuta, izlazni testni napon će se
isključiti i mjerenje će biti automatski zaustavljeno. Na ekranu će se
pojaviti izmjereni indeks polarizacije (PI)
 Pritisnuti ˂, ˃ da bi pregledali izmjereni indeks polarizacije, vrijeme
TIME 2 i izmjereni otpor izolacije za vrijeme TIME 2

Saveti za proračun:
3minuta~10minuta otpor
𝑃𝐼 =
30sekundi~1minuta otpor
PI 4 ili više 4~2 2.0~1.0 1.0 ili manje

Standard Odličan Dobar Zabrinjavajući Loš

9
d) Funkcija upoređivanja
 Pritisnuti COMP dugme da bi izabrali funkciju upoređivanja. COMP
simbol će se pojaviti na ekranu
 Pritisnuti ˂ i ˃ da bi izabrali vrijednost za upoređivanje
 Možete izabrati:
10MΩ, 20MΩ, 30MΩ, 40MΩ, 50MΩ, 60MΩ, 70MΩ, 80MΩ, 90MΩ,
100MΩ, 200MΩ, 300MΩ, 400MΩ, 500MΩ, 600MΩ, 700MΩ, 800MΩ,
900MΩ, 1GΩ, 2GΩ, 3GΩ, 4GΩ, 5GΩ, 6GΩ, 7GΩ, 8GΩ, 9GΩ, 10GΩ,
20GΩ, 30GΩ, 40GΩ, 50GΩ, 60GΩ, 70GΩ, 80GΩ, 90GΩ, 100GΩ,
200GΩ, 300GΩ, 400GΩ, 500GΩ, 600GΩ, 700GΩ, 800GΩ, 900GΩ
 Pritisnuti i zadržati TEST dugme 2 sekunde da bi započeli mjerenje
 NG simbol će se pojaviti na ekranu ukoliko je izmjerena vrijednost
manja od podešene. U suprotnom će se pojaviti GOOD simbol

10
 Korištenje punjača

1. Otvoriti zaštitni poklopac ispod koga se nalazi ulaz za punjač

2. Uvjeriti se da je instrument isključen i priključiti UT513A punjač
3. Preporučljivo je izvaditi baterije prilokom korištenja instrumenta sa punjačem
4. Uvjeriti se da je instrument isključen prije isključivanja punjača
5. Preporučljivo je koristiti isključivo Uni-Trend UT513A punjač, da bi se izbjegle nezgode

Priključivanje USB interfejsa

1. Instalirati softver koji dolazi na CDu uz instrument

2. Otvoriti zaštitni poklopac ispod koga se nalazi ulaz za USB
3. Jedan kraj USB kabla priključiti u instrument a drugi u kompjuter

11
Održavanje instrumenta
A. Opšte održavanje
 Povremeno očistiti instrument mekom krpom i blagim deterdžentom
 Ulazne terminale očistiti pamučnim štapićima i deterdžentom, da vlaga i prljavština ne bi uticali
na mjerenja
 Ugasiti instrument kad se ne koristi
 Izvaditi baterije iz instrumenta ukoliko se ne koristi duži vremenski period
 Ne koristiti instrument u uslovima velike temperature, vlage, eksplozivnim, zapaljivim i jakim
magnetnim poljima
 Ukoliko je instrument vlažan, posušiti ga prije upotrebe

B. Zamjena baterija

 Ugasiti instrument i isključiti testne provodnike sa ulaznih terminala

 Odvrnuti šaraf sa poklopca baterija i odvojiti poklopac od instrumenta
 Zamijeniti baterije sa novih 8 baterija od 1.5V (LR14)
 Vratiti poklopac baterija i zavrnuti šaraf

12
Preciznost mjerenja
A. Mjerenje napona
Jednosmjerni (DC) napon Naizmjenični (AC) napon
Opseg mjerenja ±30 ~ ±600V 30V ~ 600V (50/60Hz)
Razlaganje 1V
Preciznost ±(2%+3)

B. Mjerenje otpora izolacije

Izlazni 500V 1000V 2500V 5000V
napon
Raspon 0.0MΩ~20GΩ 0.0MΩ~40GΩ 0.0MΩ~100GΩ 0.0MΩ~1000GΩ
displeja
Napon DC500V 0%~+20% DC1000V 0%~+20% DC2500V 0%~+20% DC5000V 0%~+20%
otvorenog
kola
Struja 1mA~1.2mA @ 500kΩ 1mA~1.2mA @ 1MΩ 1mA~1.2mA @ 1mA~1.2mA @
mjerenja 2.5MΩ 5MΩ
Preciznost 0.0MΩ~99.9MΩ:±(3%+5) 0.0MΩ~99.9MΩ:±(3%+5) 0.0MΩ~99.9MΩ:±(3%+5) 0.0MΩ~99.9MΩ:±(3%+5)
100MΩ~9.99GΩ:±(5%+5) 100MΩ~9.99GΩ:±(5%+5) 100MΩ~9.99GΩ:±(5%+5) 100MΩ~9.99GΩ:±(5%+5)
10GΩ~20GΩ:±(10%+5) 10GΩ~40GΩ:±(10%+5) 10GΩ~100GΩ:±(10%+5) 10GΩ~99.9GΩ:±(10%+5)
Iznad 100GΩ:[±(20%+5)
vlažnost:ispod 50%]
Struja Viša od 2.0mA
kratkog
spoja

13