Khazar University

English Language and Literature Department

School of Humanities, Education and Social Sciences
Instructor: Aida Asgarli
Economic Translation
Final exam/ Fall 2021
Total 35 points
Duration: 90 minutes

Total score _________

SECTION A: Translate the following text into Azerbaijani ( 20 points)

What Is Unemployment?
The term unemployment refers to a situation when a person who is actively searching
for employment is unable to find work. Unemployment is considered to be a key
measure of the health of the economy. The most frequent measure of unemployment is
the unemployment rate, which is the number of unemployed people divided by the
number of people in the labor force. Many governments offer unemployment insurance
to certain unemployed individuals who meet eligibility requirements.

Understanding Unemployment
Unemployment is a key economic indicator because it signals the ability (or inability) of
workers to readily obtain gainful work to contribute to the productive output of the
economy. This doesn't include people who leave the workforce for other reasons, such
as retirement, higher education, and disability.1 More unemployed workers mean less
total economic production will take place than might have otherwise.

Unemployed workers must maintain at least subsistence consumption during their

period of unemployment. This means an economy with high unemployment has lower
output without a proportional decline in the need for basic consumption. High, persistent
unemployment can signal serious distress in an economy and even lead to social and
political upheaval.

A low unemployment rate, on the other hand, means that the economy is more likely to
be producing near its full capacity, maximizing output, driving wage growth, and raising
living standards over time. However, extremely low unemployment can also be a
cautionary sign of an overheating economy, inflationary pressures, and tight conditions
for businesses in need of additional workers

Section B: Translate the following text into English ( 15 points)

Ümumi Milli Məhsul (ÜMM) ölkədə müəyyən müddət ərzində (adətən bir ildə) istehsal
edilən mal və xidmətlərin pulla ifadə edilən dəyərlərinin cəmidir.
İnkişaf isə, müəyyən bir müddətdə ÜMM-un artım nisbətini faizlə göstərən ölçüdür.
Milli İqdisadi Modelimizdə inkişaf, gəlirin tarazlı bölgüsünü təmin etməlidir. Əks təqdirdə,
yəni gəlir bölgüsündə tarazlığı pozan inkişaf, cəmiyyətin həm sosial strukturunda, həm
də hər keçən gün iqtisadiyyatda tarazlığın pozulmasına səbəb olur.
Milli İqdisadi Model istər yeni vergi və sosial dövlət siyasəti, istərsə də pul siyasəti
vasitəsi ilə cəmiyyətin hər sosial qrupunun gəlir səviyyəsini yüksəldən bir inkişafı həyata
keçirir.
ÜMM haqqında rəqəmlər inkişafda əsas qəbul edilməlidir. Ümumi Daxili Məhsulda
(ÜDM) əcnəbilərin ölkə daxilində yaratdıqları əlavə dəyər artımı da nəzərə alındığı üçün
iqtisadiyyatda real inkişafı əks etdirmir. Xaricilər əldə etdikləri gəlirləri ölkədən çıxarırlar.
Buna görə yerli fərdlərin istehsalı, həmin ölkənin iqtisadiyyatının inkişafını daha yaxşı
əks etdirir. Müəyyən bir müddət ərzində mal və xidmət istehsalından artan ehtiyatlar
çıxarıldıqdan sonra əldə edilən rəqəmlər həqiqi inkişaf faizlərini bizə göstərəcəkdir.
Çünki istehsal olunduğu halda satılmayan malın iqtisadiyyata faydası yox, zərəri vardır.
Müəyyən müddətdən sonra ehtiyatlarda meydana gələn artım iqtisadiyyatda böhranın
yaranmasına səbəb olar. Ölkəmizdə hər sektorda müşahidə olunan qalıq artımları
hesablanmır. Qalıq artımı və ya azalmalarının hesablandığı sektorlarda, istehsal ilə
qalığın dəyişməsi bir-birinə nisbət şəklində götürülərək həmin sektorun və ümumilikdə
isə iqtisadiyyatın gedişatı haqqında məlumat verir.
Əgər istehsalın müqabilində hər zaman qalıq artımı müşahidə olunursa, bazarlarda
kifayət qədər istehlakın olmadığı müəyyənləşdirilir və buna zidd olan qalıq
azalmalarında iqtisadiyyatın tələb inflyasiyasına məruz qaldığı müşahidə olunur.
Halbuki hazırda istehsal yönümlü hesablamalarda qalıq artımları da istehsala daxil
edilir.
ÜMM üç istiqamətdə hesablanılır. İstehsal, məsrəf və gəlir yönlü hesablamalardan əldə
edilən nəticələr bir-birinə bərabər tutulur. Aşağıda izah edəcəyimiz səbəblə əlaqədar
olaraq bildirirəm ki, üç ayrı şəkildə aparılan hesablamaların bir-birinə bərabər tutulması
doğru deyildir.

The translations will be evaluated on the basis of the structure given below:

• Accuracy of transfer of ST content- 30%

• Quality of expression in TL (grammar, style, et c)- 25%
• Finding equivalent- 25 %
• Translation skill- 20%