ICS 13.20.20 SR EN 54-7 Mai 2002 Indice de clasificare G 07 SISTEME DE DETECTARE $I DE ALARMA LA INCENDIU Partea 7: Detectoare de fum — Detectoare punctuale care utilizeaza dispersia luminii, transmisia luminii sau ionizarea Fire detection and fire alarm systems — Part 7: Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization ‘Systemes de détection et d'alarme incendie - Partie 7: Détecteurs de fumée — Détecteurs ponctuels fonctionnant suivant le principe de la diffusion de la lumiére, de la transmission de la lumiére ou de l'ionisation APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 mai 2002 ‘Standardul european EN 54-7 : 2000 are statutul unui standard roman CORESPONDENTA | Acest standard este identic cu standardul european EN 54-7:2000 This standard is identical with the European Standards EN 54-7: 2000 La presente norme est identique a la Norme Europeenne EN 54-7: 2000 DESCRIPTORI TIT | Detector de incendiu, sistem de detectare incendiu, echipament automat, dispozitiv de siguranté, specificatie, incercare, verificare, condifie de incercare, marcare ‘ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Adresa postal: str. Mendeleev 21-25, 70168, Bucuresti Directia generale: Tel. + 40 1 211 32.96; Fax + 40 1210 08 33 Diractia Standaraizaro: Tel. + 40 1 310 43 08 sau + 40 1 310 43 03, Fax + 40 1315.58 70 @ASRO _ Reproduceree sau utlizarea Iniegralé sau pafala a prezentull standard in orce publcatl i prin rice procedeu (electronic, mecanio,fotocopire, mierafilmare etc, esto intozsa daca nu exist acordl scrs al ASRO. Ref.: EN 54-7 : 2002 Editia 1Preambul national Prezentul standard reprezinta traducerea versiunii engleze a EN 54-7:2000. Prezentul standard face parte din seria de standarde EN 54 gi specifica cerintele, metodele de incercare si riterile de performanta pentru detectoarele punctuale de fun destinate utiizari in sistemele de detectare gi de alarmare inoendiu din clédir Prezentul standard cuprinde treisprezece anexe (informative): A, B, C, D, E, F, G, H, |, JK, L, M care contin explicatii privind: tunelul de fum pentru masurari valoare prag de raspuns, aerosolul de incercare pentru masurari valoare prag de raspuns, aparatul pentru incercare la lumina ambianta, instrumentele pentru masuréri de fum, eparatul pentru incercarea la impact, camera de Incercari incendiu, focarul mocnit de lemn (piroiza) (TF2), focarul mocnit luminos de bumbac (TF3), focarul de plastice arzénd (poliurotan) (TF4), focarul de lichide (n-heptan) (TFS), informatii privind constructia tunelului de fum, informati privind cerintele pentru raspunsul la incendii cu dezvoltare lenta, informati privind constructia camerai de ionizare pentru masuréi Corespondenta dintre standardele europene gi internationale la care se face referire si standardele romane corespunzatoare este conform anexei nalionele. Cuvintele ,standard european" din textul prezentului standard trebuie citite ,standard roman’. ‘Simbolul gradului de echivalenta (IDT — identic), conform SR 1000-8. Pentru aplicarea acestui standard se utilizeazd standardele europene si/sau internationale la care se face referin(a (respectiv standardele romane identce cu acestea)STANDARD EUROPEAN EN 54-7 EUROPEAN STANDARD. NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Decembrie 2000 Inlocuiegte EN 54-7 :1982, EN 54-7 :1982/A1 :1988, EN 54-9 :1982 Ices 13,220.20 Versiunea romana Sisteme de detectare si de alarmé la incendiu - Partea 7: Detectoare de fum — detectoare punctuale care utilizeaz4 dispersia luminii, transmisia luminii sau rea Fire detection and fire alarm Systémes de détection et Brandmeldeanlagen - Teil 7: systems -Part7:Smoke _dalarme incendie — Rauchmelder — Punktformige Melder detectors — Point detectors. Partie: Détecteurs ponctuels nacht dem Streulicht-, Durchlicht- using scattered light, fonctionnant suivant le principe oder lonisationprinzip transmitted light or ionization de la diffusion de la lumiére, de la transmission de la lumiere 0u de Fionisation Prezentul standard reprezintd versiunea romana a standardului european EN 54-7: 2000. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN. Prezentul standard european a fost adoptat de CEN la 2 lunie 2000. Mempbrii CEN sunt obligati sd respecte Regulamentul Intem CEN/CENELEC care stipuleaza conditile in care prezentului standard european i se atribuie statutul de standard national fara nici o modificare. Listele actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute pe baz de cerere catre Secretariatul Central al CEN sau orice membru CEN. Acest standard european existé in trei versiuni oficiale (engleza, francez’, germana). O versiune in oricare alté limba realizata prin traducere sub responsabilitatea unui membru CEN in limba sa nationala si notiicatas Secretariatului Central, are acelagi statut ca si versiunile oficiale. Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finianda, Franja, Germania, Grecia, Iranda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Coha, Spania gi Suedia CEN COMITETUL EUROPEAN PENTRU STANDARDIZARE European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fur Normung Secretariatul Central: rue de Stassart 36, B - 1050 Bruxelles 2000 CEN Dreptul de ulllzare tn orlee forma gi prin orice mljoace rezerval in Intreaga lume de memon nationali CEN Ref.: No. EN 54-7: 2000 ROSR EN 64-7 Cuprins Pagina Preambul. 4 1 Domeniu de aplicare 2. Referinte normative... 5 3. Definiti $i prescurtan 5 4 Cerine..... 6 4.4 Conformitate. 6 42 Indicator individual de atarma... 6 4.3 Conectare dispozitive auxiliare 6 4.4 Monitorizare detectoare detagabile........ 4.5. Regiaje ale producatoruli 6 4.6 Regiajul local al caracteristicit de raspuns.. 6 4.7 Protectie Impotriva patrunderi corpurilor straine.. 6 4.8 Raspuns la incendii cu dezvoltare lenta. 7 4.9. Marcare.. 7 4.10 Documentatie.. 7 4.11 Cerinfe suplimentare pentru detectoare controlate software. 8 5 Incercait... 7 5.1 Generalitat ° 52 Repetabiltae......... 4 5.3 Dependenta directionals. 12 54 Reproductibiltate...... 2 5.5 Variatie parametri de alimentare. 8 5.6 Migcare aer...... 13 57 Strdlucire.... 14 5.8 Céldura uscaté (operationala), 14 15 59 Frig (operationala)...SREN 54-7 rar (operational). 16 5.11 Caldura umeds, statonara (anduran). 7 5.12 Coroziune eu dioxié de suit (SO:) (anduranta) 7 5.13 Soc (operational). 18 5.14 Impact (operationala)........ ii 5.15 Vibrate, sinusoidal (operational) 20 5.16 Vibrate, sinusoidal (anduran). ; eres a 5.17 Compatibiltate electromagnetica (EMC), Incercér imunitate (operationala). = 5.18 Sensibiltate incencl 2 Anexa A (normativa) Tunel de fum pentru masurari valoare prag de raspuns ........ 25 Anexa B (normativa) Aerosol de incercare pentru masurari valoare prag de raspuns... 26 Anexa C (normativa) Instrumente pentru masurari de fum..... 27 Anexa D (normativa) Aparat pentru incercare la lumina ambianta. 32 Anexa E (informativa) Aparat pentru incercare impact. 7 ee 33, Anexa F (normativa) Camera de incercari incendiu. 35, Anexa G (normativa) Focar mocnit de lemn (piroliza) (TF2).. severtente 7 Anexa H (normativa) Focar mocnit luminos de bumbac (TF3). 39 ‘Anexa | (normativa) Focar plastice arznd (poliuretan) (TF). a ‘Anexa J (normativa) Focar lichide (n-heptan) (TFS). erate ete 43 ‘Anexa K (informativ) Informafi privind construct tuneluli de fur. eZ Aor. fora) foal prhnd creel penn spurs hca cu dezvoltare lent. av ‘Anexa M (informativa) Informatil privind constructia camerei de ionizare pentru masur&ri..... ay ‘Anexa Nationaldi NA (informativl) Corespondenta standardelor Intemational s europene ox 33 standardele romane.SR EN 54-7 Preambul Acest standard european a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 72 sisteme de alarma incendiu al carui secretariat este finut de BSI. teme de detectare incendiu si Acest standard european inlocuieste EN 54-7:1982, EN 54-7:1982/A1:1988, EN 54-9:1982. Acestui standard european i se va da statut de standard national, fie prin publicarea unui text identic fle prin ratificare, cel térziu pana in iunie 2001, iar standardele nationale conflictuale vor fi retrase cel mai tarziu pana Tn iunie 2003. Pentru produse care erau conforme cu standardul national respectiv inainte de data retragerii (anuléri), cum este aratat de producatorul sau de organismul de certificare, acest standard anterior poate Continua si se aplice pentru producfie pana tn iunie 2006. Acest standard european a fost elaborat sub mandatul incredinjat CEN de Comisia Europeana si Asociatia Europeana a Liberului Schimb, s! indeplineste cerintele esentiale ale Directivelor UE. In conformitate cu Regulamentul Intern CEN/CENELEC, organisme nationale de standardizare ale urmatoarelor ari sunt obligate s8 aplice acest standard european : Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irianda, Isianda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Cehd, Spania gi Suedia. ‘Acest standard a fost in cooperare cu CEA (Comite Europeen des Assurances) si cu EURALARM (Association of European Manufacture of Fire and Intruder Alarm Systems) Diferentele semnificative fata de EN 54-7:1982+A1:1988 sunt: = schimbéiri fn titll seriei EN 54 gi In ttl acestel parti; ~ _ integrarea tn standard a intregli descrieri a incercarilor pe focare tip pentru determinarea sensibiltati’ la incendia ; NOTA - Aceste descrieri au fost date anterior n partea a standardulul = introducerea conditilor pentru limitarea efectelor compensérii de drift la rspunsul la incendii cu dezvoltare lent& ~ _ introducerea condifilor pentru protectie impotriva patrunderil corpurilor straine ; = schimbari in procedurile de incercare de mediu pentru utiizarea incercarilor CEI acolo unde este posibil, pentru armonizarea cu procedurile de incercare utlizate pentru alte tipuri de detectoare si pentru includerea incereaiilor de imunitate EMC. = conditia pentru un indicator de alarma integrat, EN 54-9:1982 gi amendamentele sale vor fi retrase la publicarea acestei revizuiri. Informatji despre retatile Intre acest standard european gl alte standarde din seria EN 54 sunt prezentate in anexa A din EN 54-1:1996.SR EN 54-7 4 Domeniu de aplicare ‘Aceast standard european specific’ conditite, metodele de incercare si crterte de performanta pentru Gotectoare punctuale de fum care funciioneaza utlizénd difuzia lumini, transmisia luminii sau lonizarea, Gestinate utlizati in sistemele de detectare gi de alarma la incendiu ale cladirlor (a se vedea ENS4-1 : 1996). Pentru alte tipuri de detectoare de fum, sau pentru detectoarele care lucreaza pe princip diferite, acest ‘standard ar trebui utlizat numai ca ghid. Detectoarele de fum cu caracteristici speciale si construite pentru riscuri speciale nu sunt specificate in acest standard. NOTA — Anumite tipuri de detectoare contin materiale retioactve. Cernfele najonale pentru protecia tmacttiva tadlaiir difers do la tar fa fora s\acestea ru sunt speciale in acest standard 2 Referinte normative ‘Acest standard european include referinte la prevederile ator publicafji datate sau nedatate. Aceste referin{e normative sunt incluse in text acolo unde este nevoie, iar publicajile sunt enumerate mai jos. Pentru referinfele datate, amendamentele sau revizuirile ulterioare ale uneia dintre aceste publicatii nu se aplica la prezentul standard european, cu oxceptia cazului cand referinjele sunt incluse prin amendament sau Fevizulre. Pentru referinjele nedatate se aplicé utima editie a publicatilor la care se face referirea, Publicatie An EN/HD An ISO/IEC - = Fire detection and fire alarm systems - Part 1 ENS41 1996 Introduction. : = Alarm Systems - Part 4: Electromagnetic EN50130-4 1995 compatibility ~ Product family standard: Immunity requirements for components of fire, intruder and social alarm systems + A1:1998. 1€C.60068-1 1988 Environmental testing - Part 1: General and EN 60068-11994 guidance, + A1: 1992. IEC 6068-21 1990 Environmental testing - Part 2: Tests - Tests A: EN 6006821 1993 Cold, + A1:1993, A2: 1994. 1EC 60068-2-3 1969 Basic Environmental testing procedures — Part 2: HD $23.2.3$2 1987 Tests - Tests Ca: Damp heat, steady state, + At: 1984, IEC 6068-26 1995 Environmental testing procedures ~ Part 2: Tests EN 6006826 1995 ~ Tests Fe: Vibration, sinusoidal, + Corr.1995. 1EC 60088-2-27 1987 Basic Environmental testing procedures ~ Part 2: EN 60068-2-27 1993, Tests - Tests Ea & Guidance: Shock. IEC 60068-2-42 1982 Basic Environmental testing procedures ~ Part 2: - - Tests - Tests Ke: Sulphur dioxide test for contacts and connections. 1EC 60068-2.56 1988 Environmental testing procedures - Part 2: Tests HD 323.2.66S1 1990 = Tests Cb: Damp heat, steady state, primarily for equipement. 1EC 209-1 1989 Wrought aluminium and aluminium alloys — - - Chemical composition and forms of products — Part 1: Chemical composition 3 Definitii si prescurtari Pentru necesitatile prezentului standard se aplica definitile din EN 64-1 Impreuna cu def a4 valoare de prag de raspuns Gensitatea aerosolului in vecindtatea specimenului In momentul tn care genereaza un semnal de alarma, And este testat aga cum este descris in 5.1.5SR EN 54-7 NOTA - Valoarea pragulul de rspuns poate depinde de prelucrarea semnalulul in detector sn echipamentul de control si semnalizare. 4 Conditi 4.1 Conformitate Pentru a fi conform cu acest standard detectorul trebuie s8 satisfacd cerinfole acestul articol, care trebuie veriicate prin inspect vizuala sau evaluare constructva, trebuie 88 fie Incercat aga cum este descris in capitolul § si trobuie s corespunda conditilor Incercarilor. 4.2. Indicator individual de alarma Fiecare detector trebuie $8 fie prevazut cu indicator integrat rogu, prin care detectorul individual, care declanseaza o alarm’, poate fi identifica, pan cénd starea de alarma esle resetaté. Unde alte stiri ale detectorulul pot fi indicate vizual, ele trebuie sii fio clar distinctibile de indicatia de alarma, exceptie cand detectorul este comutal in modul de Tniretinere. Pentru detectoare detagabile indicatorul se poate integra cu soclul sau cu capul detectoruli. Indicatorul vizual trebuie sa fie vizibil de la o distanfa de 6m direct sub detector intr-o lumina ambianté de intensitate pana la 500lux, 43 Conectare dizpozitive auxiliare Daca detectorul este prevazut pentru conectarea unor dizpozitive auxiliare (de exemplu: indicatoare la distant§, relee de control), defectele prin intrerupere sau prin sourtcirouit ale acestor conexiuni nu trebuio 8& afecteze functionarea corectd a detectorulu 4.4 Monitorizare detectoare detasabile Pentru detectoare detagabile trebuie previzute milloace pentru ca sistemul de monitorizare la distant (de ‘exemplu echipamentul de control si semnalizare) s& detecteze detasarea detectorului din soclu, pentru a da un semnal de defect. 4.5 Reglaje ale producatorulul Nu trebuie s& fie posibil a schimba setarile producatorului decat prin mijloace speciale (de exemplu un cod sau a unei scule speciale, sau prin ruperea sau indepértarea unui sig). 4.6 — Reglaj local al caracteristicii de raspuns Daca este posibilé ajustarea la locul de montare a caracteristicil de rspuns a detectorulul atunci a) pentru fiecare setare, la care producdtorul a solicitat conformitate cu acest standard, el trebuie s& declare © clasé corespunzatoare, si pentru fiecare asemenea selare delectorul trebuie sa salisfacd cerinjele acestui standard pentru clasa corespunzaitoare, gi accesul la mijoacele de ajustare trebuie sa fie posibil ‘numai prin utlizarea unui cod sau a unei soule speciale sau prin Inléturarea detectorului din soclu sau prin demontare. b) orice setare(ari), la care producdtorul nu a solicitat conformitate cu acest standard, trebuie sa fie accesibilé numal prin utlizarea unui cod sau a unei scule speciale, $i trebuie marcata clar pe detector ssau In datele asociate, c& dacé aceasta setare(ér) este utilizaté, detectorul nu satisface acest standard, NOTA - Aceste ajustari pot fi facute la detector sau de la echipamentul de control gi sernnalizare. 4.7 Protectie impotriva patrunderii corpurilor straine Detectorul trebuie 88 fie proiectat astfel Incat o sferd cu diametru (1,3 +: 0,05) mm s& nu poata patrunde in camera(ele) senzorului(lor).SREN 54-7 NOTA - Aceasta condite este impusé pentru a impiedica accesulinsectelor in elementele sensibile ale detectorulul. Se cunoaste 8 aceasta cerin{é nu este suficient& pentru a impiedica accesul tuturor insedtelor, ins se considera c& restrctile extreme in ceea ce priveste géurile de acces pot introduce pericolul acoperini cu praf etc, Poate fi de aceea ecesar a se lua alte Masur Impotriva alarmelor false cauzate de intrarea insectelor mici. 4.8 — Raspuns la incendii cu dezvoltare lenta Functia de .compensare de drift’ (de exemplu pentru a compensa deriva senzorului din cauza depunerii mizeriei in detector), nu trebuie s4 ducd la reducerea semnificativ a sensibilitati detectorului la incendii cu dezvoltare lenta, Pentru ca nu este practic a se face Incercari cu cresteri foarte mici ale densitatii de fum, trebuie sa se facd o evaluare a raspunsului detectorului la cresteri foarte mici ale densitai de fum prin analiza circuitulul / software, $i / sau incercarifizice si simular. Detectorul trebuie sa fie considerat 4 indeplineste cerinjele acestel clauze daca aceasta evaluare arat’ ca: 8) pentru orice rata de crestere a densitatii fumului R, care este mai mare decdt A/4 pe ord (unde A este valoarea de prag de réspuns initial necompensata a detectorului), timpul pentru ca detectorul s& dea alarma nu trebuie sa depageascd 1,6 x A/R cu mai mult decét 100 $ ; si ») domeniul de compensare este limitat astfel incat, pe acest domeniu, compensarea nu face ca valoarea de prag de réspuns a detectorului s4 depageasca valoarea sa iniiala cu un factor mai mare dec&t 1,6. NOTA - Mei multe informatii despre evaiuarea acestor cerinle sunt prezentate tn anexa L. 49 Marcare Fiecare detector trebuie sa fie clar marcat cu informatie urmétoare: 2. numérul acestui standard (de exemplu EN 54-7) ; b. _numele marci producdtorului sau furnizorului . denumirea modelului (tip sau numa); 4. notarea torminalelor pentru cablar © 0 anumité marea(i) sau un cod(uri) (de exemplu numar de serie sau cod de lot), prin care producatorul poate identifica cel putin data sau lotul gi locul de productie, si numarulfele) oricdrel versiunii software, continuta in detector. Pentru detectoare detasabile, capul detectoruiui trebuie s& fie marcat cu a), b), c), gi e), $i soclul trebuie marcat cu, cel putin ¢) (de exemplu denumirea propriului su model) 5d). Unde orice marcare pe dispozitive utilizeaza simboluri sau abrevieri neutilizate in mod normal atunci acestea trebuie sé fie explicate in datele furnizate impreund cu acest dispozitv. Marcarea trebule si fie vizibilé pe durata instal detectorului gi trebuie sa fie accesibila pe timpulintretineri Marcérile nu trebuie aplicate pe suruburi sau alte componente demontabile cu usurintd. 410 Documentatie Detectoarele trebuie fie s fie furnizate cu date tehnice suficiente pentru instalare gi mentenanta pentru a permite corecta lor instatare gi functionare"’ sau, daca toate aceste date nu sunt furnizate cu fiecare detector, Feferire la fisa(e) de date corespunzatoare trebuie date pe sau cu fiecare detector. 1) Pentru @ permite functionarea corecta a detectoarelor, aceste date trebuie s& descrie cerinfole pentru prelucrarea corecta a semnalelor de la detector. Aceasta poate lua forma unei specifica tehnice complete a acestor semnale, 0 feferire la un protocol corespunzaitor de semnalizare sau o referire la tipuri potiivte de echipament de control’ si somnalizare ete.SREN 54-7 NOTA - informatie suplimentara poate fi coruts de organizatile care certiica detectoarele conform cerinjelor acestui standerd. 4.11 Conditii suplimentare pentru detectoare controlate software 4114 General Pentru detectoare care se bazeazii pe control software pentru a indeplini condiile acestui standard, conditile de la 4.11.2, 4.11.3 gi 4.11.4 trebule sa fie indoplinite. 4.4112 Documentatie software 4.11.21 Producdtorultrebuie sa elaboreze o documentafe care s& dea o imagine de ansamblu a proiectari software. Aceasté documentalie trebuie si fie suficient de detaliaté pentru ca proiectul sa fie inspectat pentru conformitate cu acest standard gi trebuie sa includ cel putin urmatoarele: a) © descriere functionala @ executiei programului principal (de exempiu diagrama fiow sau structograma) incluzand: 1) o scurté descriere a modulelor gi sarcinile pe care le executd; 2) modul in care interactioneaz’ modulele; 3) ierarhia generalé a programului; 4) modul in care software-ul interactioneazé cu hardware-ul detectorulul; 5) modul in care modulele sunt apelate, inclusiv orice prelucrare de Intreruperi. b) 0 descriere a zonelor de memorie care sunt utilizate pentru diferite scopuri (de exemplu program, date specifice sitului gi datele de executie ale programulu ©) 0 denumire prin care softwareu! si versiunile sale pot fin mod unic identificate. 4.11.2.2 Producatorul trebuie s& aiba disponibilé documentatia de proiectare detaliaté, care numai la cererea autoritafi de incercare este furnizala. Acesta trebuie s4 cuprinda cel putin urmatoarele elemente: a) 0 imagine de ansambiu a intregii configuratii a sistemului, incluzand toate componentele software si hardware; b) 0 descriere a fiecdrui modu! al programului, continand cel putin: 41) numele modulului; 2) 0 descriere a sarcinilor executate; 3) 0 descriere a interfetelor, incluzand tipul de transfer de date, domeniul de date valide gi modul de verificare e vali date ©) listele intregi ale codurilor sursd, copie sau in form cod magina — citibil (de exemplu cod ASCII), Continand toate variabilele giobale si locale, constantele gi etichetele utilizate gi comentari suficiente pentru 2 urméiri executia programului; 4) descrierea detaliaté a uneltelor software utlizate la proiectarea gi implementarea programului (de exemplu: unelte CASE, compilatoare). 4.11.3 Proiectare sofware Pentru a se asigura fiabiltatea detectorului, urmatoarele cerinte pentru proiectarea software trebuie aplicate: 28) software-ul trebuie sa albe o structurd modulard;SREN 54-7 b) proiectarea interfetelor pentru datele generate manual sau automat nu trebule s& permit datelor invalide 84 producd erori in functionarea programulul; ©) software-ul trebuie sa fie proiectat pentru a evita aparitia blocaril executisi programului, 4.11.4 Memorare programe si date Programul necesar pentru conformitate cu acest standard si orice date presetate, cum ar fi setérile producaitorulu, trebule sa fie pastrate int-o memorie nevolatil8. Scrierea in zonele de memorie care contin acest program si date trebuie sé fie posibilé numai prin utllzarea unei scule speciale sau unui cod gi trebuie 8 nu fie posibilé pe durata normala de functionare a detectorului. Datele specifice sitului trebuie pastrate in memorie care va retine datele cel putin doud saptémani fara alimentarea externa a detectorului, numai daca nu se iau alte m&suri pentru reinnoirea acestor date, dup o cadere a alimentari, intr-o ord de la restabllirea alimentari 5 Incercari 5.1 Generalita 5.1.1 Conditii atmosferice pentru incercari Numai daca nu este altfel mentionat in procedura de Incercare, incercarea trebuie efectuaté dupa ce specimenului de incercare i s-a permis sa se stabilzeze in conditile atmosferice standard pentru Incercéir ‘aga cum sunt descrise in CE! 60068-1 :1988+A1 :1992 dupa cum urmeaza: a) temperatura de la 15 °C pana la 36°C; b)_umiditate relativa : de la 25 % pana la 75%; ©) presiune aer: de la 86 KPa pana la 106 kPa. NOTA - Daca variail ale acestor parametri au un efect semnificativ asupra mésursirlor, atunci aceste variafi trebule tinute la un minim pe timpul unet seri de m&suréri efectuate ca parte a unei incercérl pe un specimen. 5.1.2 Condifii de functionare pentru incercari Daca tntr-o metoda de incercare se cere ca detectorul sa fie operational, atunci specimenul trebuie sa fie conectat la un echipament de alimentare si monitorizare corespunztor cu caracteristici conform datelor producatorului. Numai daca nu este altfel mentionat in metoda de Incercare parametrii de alimentare aplicati Specimenului trebuie s& fie setati in domeniui(le) specificat(e) de producator si trebuie s& ramana in mod substantial constan{i pe perioada incercéiilor. Valoarea aleasd pentru fiecare parametru trebuie sai fie In mod Aormal valoarea nominala, sau valoarea medie a domeniului specificat. Daca procedura cere ca specimenul 8a fie monitorizat pentru a detecta orice semnale de alarma sau de defect, atunci conexiuni trebule s4 se facd la orice dispozitive auxiliare necesare (de exemplu print-un circuit la un dispozitiv de sfarsit de linie Pentru detectoarele conventionale pentru a permite recuncasterea unui seminal de defect). NOTA - Detaliprivnd echipamentul de alimentare si monitorizare si citerul de alarm utizat trebuie prezentate tn raportl de ncercaro. 5.1.3 Montarea specimenului ‘Spocimenul trebuie s& fie montat prin mijloacele sale normale de fixare in concordanfé cu instructiunile Producatorului. Daca aceste instructiuni descriu mai mult decat o metoda de montare atunci trebuie aleas& metoda considerata a fi cea mai defavorabild pentru fiecare incercare. 5.4.4 Tolerante Numai dac& nu este altfel mentionat, tolerantole pentru incercarile de mediu trebuie sa fie asa cum sunt recizate in standardele de referint& de baz’ pentru Tnoercari (de exemplu partea relevant din CEl 60068). 9SR EN 54-7 Daca o cerinta sau 0 procedura de incercare nu specifica o toleranfa sau limite de abatere, atunci limitele de abatere de + 5% trebuie sa fie aplicate 5.1.5 Masurarea valorii pragului de raspuns Specimenul pentru care trebuie s8 fie masurat timpul de réspuns trebuie sa fie montat th tunelul de fum, 4,75 kg 18SR EN 54-7 5.13.24 Masurari pe timpul condifionaril ‘Specimenul trebuie sa fie monitorizat pe timpul perioadel de conditionare gi ined 2 min pentru a detecta orice semnale de alarma sau de defect. 5.13.25 Masurarifinale Dupa conditionare trebuie sa fie masurata valoarea de prag de rspuns a specimenului aga cum este descris in5.1.5 Veloarea de prag de réspuns cea mai mare dinte cole masurate la aceasta Incorcare gi pentéu acest ‘specimen la incercarea de reproductibilitate trebuie sa fie notat& ymax SU Mma Si valoarea de prag de raspuns minima trebuie s fie notata Ymin SAU Mmin. 513.3 Ce Nu trebuie s& apard nici un semnal de alarma sau de defect in timpul condifionarii sau th cele 2 min suplimentare, Raportul valorilor pragului de r8Spuns Yar: Yn SAU Mex? Mnin NU trebuie 88 fie mai mare de 1,6. 5.14 Impact (operationala) 5141 Obiect ‘Sa demonstreze imunitatea detectorului la loviri mecanice pe suprafata sa, pe care le poate suferi in mediul oral de lucru $i la care se agteapta sa reziste In mod rezonabil, 5.14.2 Procedura de incereare 5.14.21 Aparaturé ‘Aparatura de incercare const dint-un ciocan rotativ cu sectiune patrat& din aliaj de aluminiu (Alia) de aluminiu Al Cu, Si Mg in conformitate cu ISO 209-1 :1989, solutie precipitata) cu fata planului de lovire tesita la un unghi de 60° fafa de orizontalé cand este in pozitia de lovire (de exemplu cnd axul suportului capului iocanului este vertical). Capul ciocanului trebuie s& fie de inatime (50 + 2,5) mm, latime (76 + 3,8) mm si lungime (80 + 4) mm la jumatatea indiimii, aga cum se arat in figura E.1. Un aparat convensabil este descris in anexa 5.14.2.2 Starea specimenulul in timpul conditionatii Specimenul trebuie s8 se monteze rigid in aparat prin mijloacele sale normale de montare astfel incat s8 fie lovit de jumatatea superioara a fetei de impact cand ciocanul este in pozitie vericala, (de exemplu: cand capul clocanului se migca orizontal). Direcia azimutului si poziialovituri, relat la specimen, trebuie 8 se aleagé ca cea mai potrvité pentru afectarea funclionérii normale a specimenului. Specimenul trebuie s8 fie conectat la echipamental sau de alimentare gi monitorizare ca tn 6.1.2. 5.4423 Conditionare Trebuie 88 se aplice umatoarele conditions Energie impact 940.1) J ag (1,5 + 0,13) mis 1 5.14.24 Masurari pe timpul condifionéri ‘Specimenul trebuie sa fie monitorizat in perioada de conditionare gi Incé 2 min pentru a detecta orice semnale de alarma sau de defect. 19SR EN 54-7 5.14.25 Masurari ale Dupa conditionare trebuie sa fie masurata valoarea de prag de rspuns a specimenului asa cum este descris, n6.1.5 Valoarea de prag de rispuns cea mai mare dintre cele masurate la aceasté incercare si pentru acest specimen ia incercarea de reproductibiltate trebuie s8 fie notald Yrax S€U Mnux $1 valoarea de prag de rspuns minimé trebuie s& fie notata Ynig SEU ni. 5143 Cerinte ' Nu trebuie s& aparé nici un semnal de alarm sau de defect 1 suplimentare. timpul conditionarii sau tn cele 2 min Raportul valorilor pragului de r&SpUNS Yr? Ynn SU Max: Maint trebuie Sa fie mai mare decat 1,6. 5.15 Vibrati 5.15.1 Obiect jinusoidal (operational) ‘88 demonstreze imunitatea detectorulu la vibrati de riveluri corespunzatoare mediului normal de lucru. 5.15.2 Procedura de incercare 5.15.24 Referinje ‘Aparatura de Tncercare si procedura trebuie 88 fie cele descrise in CE! 60088-2-6:1995+Corr:1995 Test Fc, si aga cum este indicat mal jos: 5.15.2.2 Starea specimenului in timpul conditionarii ‘Specimenul trebuie 8 fie montat pe un suport rigid ca In 6.1.3. gi trebule s& fie conectat la echipamentul su de alimentare si monitorizare asa cum este desoris 1n 5.1.2. Vibrafia trebuie sd se aplice pe fiecare din cele trei axe mutuale perpendiculare in parte. Specimenul trebuie s& fie montat in aga fel Incat una din cele troi ‘axe s& fie perpendiculara pe planul normal de montare, 5.15.2.3 Condifionare Trebuie s& se aplice urmStoarea condifionare: Domeniu de freoventa: (10 pana ta 150) Hz Amplitudine acceleratie: 5 ms” (x05 gn) Numar de axe: 3 Ral de balelere: 4 octava min” Numar de cicluri de balelere: 1 po axa NOTA - Incercarea operationala poate fi combinata cu Incercarea de anduranfé astfel incat spacimenul sa fle supus Conditionarit pentru incercarea operationala urmata de conditionarea pentru Incercarea de andurania, pentru © axa ‘aintea treceri la urmatoarea ax. Numai o singuré masurare finalé este necesar afi ficuta 5.15.2.4 Masurari pe timpul conditionarii Specimenul trebuie sa fie monitorizat pe timpul perioadei de conditionare pentru a detecta orice semnale de alarma sau de defect. 5.15.2.5 Masuréri finale Masuréiile finale specificate th 5.16.2.4 sunt in mod normal facute dupa incercarea de vibrajie anduranta gi ‘sunt necesare aici numai dacd testul operational este efectuat izolat, 20SREN 54-7 5.15.3 Condit 7 Nu trebuie sa apara nici un semnal de alarma sau de defect in timpul conditionari. Raportul valorilor pragului de rASpUNS Ym? Ym SAU !Mnae’ Man Nl trebule sa fle mai mare de 1,6. 5.16 Vibratie, sinusoidal (anduranta) 5.16.1 Obiect Sa demonstreze capacitatea detectorului de a rezista la efectele pe termen lung ale vibratiior de nivele corespunzatoare mediului de lucru 5.16.2 Procedurd de incercare 5.16.21 Referinje Aparatura de incercare si procedura trebuie 8 fie cele descrise in CE! 60068-2-6:1995+Corr:1995 Test Fo, si aga cum este indicat mai jos: 5.16.2.2 Starea specimenului in timpul conditionarii Specimenul trebuie sa fle montat pe un suport rigid ca Tn 5.1.3. der nu trebule 88 fe alimentat cu energie pe timpul condifionari. Vibratia rebuie 8 se aplice pe flecare din cele trei axe mutuale perpendiculare in parte. Specimenul trebuie s2 fle montat in aga fel incat una din cole trei axe sa fle perpendiculara pe planul normal de montare. 5.16.2.3 Conditionare Trebuie s& se aplice urmatoarea conditionare: Domeniu de frecventa: (10 pana la 150) Hz Amplitudine acceleratie: 10 ms*(=1,0g,) Numar de axe: 3 Rata de baleiere: 1 octava min* Numar de cicluri de baleiere: 20 pe axa NOTA - Incercarea operatjonalé poate fi combinalé cu Tncercarea de andurana astfel Incat specimenul sa fie supus ‘conditionarii pentru tneercarea operalionala urmata de conditionarea pentru incercarea de anduranta, pentru 0 ax Thaintea treceri la urmatoarea axa. Numal o singuré masurare finald este necesar a fi facuta. 5.16.25 Masurari finale Dupa conditionare valoarea de prag de réspuns trebuie sa fie masurata aga cum este desoris in 5.1.5. Veloarea de prag de réspuns cea mai mare dintre cele masurate la aceasta incercare si pentru acest specimen la Incercarea de reproductbilitate trebuie sa fie notatd Yn SAU Mnay $i Valoarea de prag de raspuns minima trebuie s& fle notatd Yin SAU nin 5.16.3 Condiii Nu trebuie s8 apard nici un semnal de defect, atribuibil conditiondrii de anduranté, la reconectarea alimentarit ‘specimenului Raportul vaiorilor pragului de rspuNS Ynuc: Ynin S€U Mnge: Mnin ht trebuie 88 fie mai mare de 1,6. 24SR EN 54-7 5.17 Compatibilitate electromagnetica (EMC), incercari imunitate (operationala) Urmatoarele incercér de imunitate EMC trebuie s& fie efectuate, aga cum sunt desorise in: EN 50130- 4:1995+A1:1998: a) Descdreare electrostatic; b)_ Interferenté prin radiatii electromagnetice; ©) Perturbati apairute prin inductii de campuri electromagnetic )_Tensiuni tranzitori, salve rapide; fe) Tensiuni tranzitoril, supratensiuni lente de tnalté energie. Pentru aceste incerciricrteriul de conformitate este specificat In EN 50130-4 -1995+A1 :1998 gi trebuie sa 50 aplice urmatoarele: 1) Incercarea functional, la care se apeleaz in masurdiie intiale gi finale trebuie £8 fle urmatoarea \Valoarea de prag de raspuns trebuie sé fie masuraté aga cum este desoris In 5.1.5. \Valoarea de prag de réspuns cea mai mare dintre cele masurate la aceasta incercare si pentru acest specimen la incercarea de reproductiblitate trebuie s8 fie notatd Yrax SAU Mnax $i Valoarea de prag de r&spuns minima trebuie sa fie notat’ Yrin SAU Men 2) Conditia de functionare ceruta trebuie sé fie aga cum este descris in 5.1.2. 3) Criteriul de acceptare pentru incercarea functionala dupa condifionare trebule sé fle urméitorul : Raportul valorilor pragului de rAspuns Ymoe: Yin S€U Max’ MninNt trebuie sa fie mai mare decat 1,6. 5.18 Sensibilitate incendiu 5.18.1 Obiect ‘Sa arate c& detectorul are o sensibilitate adecvaté la un spectru larg de tipuri de fur cum este cerut pentru aplicalii generale in sistemele de detectare la incendiulul pentru clair 5.18.2 Principiu ‘Specimenele sunt montate Intr-o camera standard de incercare la foc si sunt expuse unel seril de focare tip realizate pentru a produce fum, reprezentative unui speciru larg de tipuri de fum si conditi de curgere @ fumului 5.18.3 Procedurd de incercare 5.18.3.1 Camera de incercare la foc Incercirile de sensibitate la incendiu trebuie s& se desfasoare tnt-o camera dreptunghiulard cu un tavan plan orzenta cu urmatoarele cimensiuni Lungime: de la 9m pand la 11 m; Latimer do la 6 m pana fa 8 m; Inalme: do la 3,8 m panda 4,2m Camera de incercare la foc trebuie sa fie echipata cu urmatoarele instrumente de masuréiri dispuse conform anexel F: 22SREN 54-7 Camera de ionizare de masurare (MIC); Densitometru optic; Sonda de temperatura, 5.18.3.2 Inceredri la foc (focare tip) Specimenole trebuie s& fie supuse la patru incercari la foc de la TF2 | pana la TF5 (a se vedea NOTA si anexele G la J). Tipul, cantitatea si cispunerea combustibilului gi metoda de aprindere sunt descrise In anexele G pand la J, pentru fiecare incercare, impreund cu conditile de sfarsit ale Incercaril gi limitele curbelor de profil impuse de con Pentru a fi considerati o incercare de foc valida dezvoltarea focului trebuie sa fie Tn aga fel imitele curbelor de profil a lui m in raport cu y gi m in raport cu timpul se incadreaza in limitele specificate, pand c&nd toate specimenele genereaza un semnal de alarma sau conditile de incercare au fost indepliite, oricare dintre acestea se atinge prima, Daca aceste condi nu se intrunesc atunci incercarea este nevalidata si trebuie repetats. Este permis, 31 poate fi necesar, a se ajusta cantitatea, conditia (de exemplu: conjinutul de umiditate) $1 ispunerea combustibilului pentru a obfine incercari valide. NOTA - Numarul incercaii a foc (TF) a fost retinut din EN 54-9 : 1982 pentru 2 se evita confuzia 5.18.33 Montarea specimenelor Cele patru specimene (numerele 17, 18, 19 gi 20) trebuie montate pe tavanul camerei de incercare in zona stabilié (a se vedea anexa F). Specimenele trebuie montate in concordan(a cu instructiunile producatorui, in aga fel incat acestea sé fie tn orientarea cea mai putin sensibili, in raport cu 0 presupusé curgere de aer din centrul camerei spre specimen Fiecare specimen trebuie conectat la sursa gi echipamentul de monitorizare propril, aga cum este descris in 5.1.2, $i trebule sa li se permita stabilizarea in starea lor de veghe inainte de inceputul fecarel incercairi. NOTA. Detectoarele care tsi modifica dinamic sensiblitates 1h rdspuns la conditile ambionte variablle pot cere Proceduri speciale si/sau timpi de stabilizare. Indrumarea producditorulul trebuie urmata in asemenea cazuri pentru a ‘asigura ca starea detectoareior la inceputulfiecdrei incercari s& fie reprezentativa sta lor de veghe normale. 5.18.3.4 Condit initiale Inainte de fiecare Incercare la foc camera trebuie sa fle ventlatd cu aor curat pnd cénd este liberd de fum gi astfel incat conditile de mai jos sunt obtinute. Apoi sistemul de ventilatie trebuie oprit gi toate usile, ferestrele gi alte deschideri trebuie inchise. Apoi aerului din camera trebuie s& | se permita sa se stabilizeze si umatoarele conditii trebuie objinute inainte de ‘inceperea incercéiri Temperatura aer (2325)°C Migcare aer : neglijabils ; Densitate fur (ionizare) : ¥5 0,05; Densitate fum (optic) m <0,02 dB m"; NOTA - Stabiltatea aerului si temperaturii afecteaza curgerea fumului tn camera. Acest lucru este in mod particular important pentru incercérile la foc, care produc ridicare termicd sc&zuld pentru fum (de exemplu TF2 & TF3). De aceea esle recomandat ca diferenta dintre temperatura din apropierea podelel gi a tavanulul sa fie < 2 K, gi ca sursele locale de incalzire care pot cauza curenti de convectie (de exemplu lémpile gi Mcalzitoarele) s3 fle evitate. Dacé este nocasar a personalul sa $e gaseasca in camera la inceputu incereaii la foc, acesta trebuie sa place c&t mai repede cu putints, avand grja sa producdio minima disturbanfé aerului 23SR EN 54-7 5.18.3.5 _inregistrare parametri de incendiu si valori de raspuns Pe durata fiecarei incereari la foc urmatorii parametri de incendiu trebuie inregistrati continuu sau cel putin o datd pe secunda. Parametru ‘Simbol Unita ‘Schimbare temperatura ar, K Densitate fum (jonizare) x adimensionala Densitate fur. 7 dBm" Semnalul de alarm& dat de echipamentul de alimentare si monitorizare trebuie lvat ca indicatie c& un specimen a raspuns la incercarea la foc. Timpul de réspuns al fecdrui specimen trebule Inregistrat Impreund cu parametti incendiului y, gi ms, in momentul réspunsului. 5.18.4 Condi Toate cele patru specimene trebuie s4 genereze un semnal de alarm, in fiecare incercare, tnainte de atingerea conditiei specificate de sfarsit de incercare, 24SR EN 54-7 ‘Anexa A (normativa) Tunel de fum pentru masurari valoare de prag de raspuns ‘Anexa specifica acele proprietati ale tunelului de fum care sunt de prima important pentru a face masuréri repetabile $i reproductibile de valori de prag de raspuns ale detectoarelor de fum. In orice caz, din moment ce nu este practic a specifica gi a masura toti parametrii care pot influonta masurarile, informatia de baza din ‘nex K trebuie luaté tn considerare cu atenfie gi atunci cand un tunel de fun este proiectat si utlizat pentru ‘a face masurari in concordant cu acest standard, Tunelul de fum trebuie s& aibé 0 zona de lucry orizontalé care s8 contind volumul de lucru. Volumul de Iueru ‘este 0 componenta defini a zonei de lucru unde temperatura aerului si curgerea aerului sunt tn conedfile de incercare specificate. Conformarea cu aceast® cerin{& trebuie s& fie verificata cu regulartate In condi Statice, prin masurari la un numér adeovat de puncte distribute in gi pe marginle imaginare ale volumului de lucru. Volumul de luctu trebuie s4 fie suficient de mare s& cuprind& in intregime detectorul de incercat si componentela sensible ale echipamentului de masuré. Zona de lucru trebuie proiectata pentru a permite aparatului de strdlucire, descris in anexa D, sé fie inserat. Detectorul de incercat trebuie montat in pozitia sa rnormald de lucru pe partea de jos a unei pléci plane aliniate Tn curentul de aer din volumul de lucru. Placa trebuio 88 aibé astfel de dimensiuni Incat marginea(ile) acesteia sd fie la cel putin 20 mm de orice parte a detectorulul. Montajul detectorului trebuie s& nu obstructioneze nejustificat curgerea aerului intre placa gi tavanul tunetulul Trebuie fumnizate mijloacele pentru creerea unei curgeri de aer esential laminaré la vitezele cerute (de exemplu (0,2 + 0,04) ms” sau (1,0 + 0,2) ms") prin volumul de lucru. Trebule $8 fle posibil controlul temperaturi la valorile cerute si a creste temperatura cu o ral care s& nu depageasca 1 Kmin" la 55 °C. Ambele masuriri de densitate a aerosol, m si y, trebuie efectuate in volumul de lucru tn apropierea detectorului. Trebuie furnizate mijloace pentru introducerea aerosolului de incercare astfel Tncat o densitate omogend de aerosol este objinutd In volumul de lucru, Numai un singur detector trebuie montat in tunel. Se poate accepta gi montarea mai multor detectoare in tunel daca s-a demonstrat cé masurdrile efectuate simultan pe mai mult de un detector dau rezultate propiate cu masuréfile efectuate la Incercarea indvidualé a detectoarelor. In cazul unei civergenfe valoarea ‘objnuta prin incercare incivduala trebuie acceptala. 25SREN 54-7 Anexa B (normativa) Aerosol de incercare pentru masurri valoare prag de raspuns Un aerosol polidispers trebuie utiizat ca aerosol de incercare. Distributia de masa maxima a aerosolulul trebule s8 corespunda la diametre de particule Intre 0,5 um gi 1 jum cu indexul de refractie @ particulelor de aerosol de aproximativ 1,4. ‘Aerosolul de incercare trebuie sa fie reproductibi g stabil in ceea ce priveste urmatori parametti distributie de masa particule; constante optice particule; forma particule; structura particule; NOTA 1 O posibilé metoda pentru a se asigura c3 aerosolul este stabil este a masura gl a monitoriza stabiltatea raportului m: y NOTA 2- Este recomandat s& se utiizeze un generator de aerosol care s& producd 0 ceafé de ulei de parafina (de ‘exemplu: utlizand ulei de parafina de tip farmaceutic) 26SREN 54-7 Anexa C (normativa) Instrumente pentru masurari de fum C1 Densitometru optic Pragul de raspuns al detectoarelor care utiizeaz& difuzia luminii sau transmisia luminil este caracterizat de indexul de absorbjie (modul extincjie) al aerosolului de Tncercaro, masurat in apropiorea detectoruli, la moment! la care el geneteaza un semnal de alarm. Indexul de absorbtie este notat m si este dat th unitati de decibeli pe metru (dB m"). Indexul de absorbtie m este dat de urmatoarea ecuatie: unde : d este distanta, in metr, parcursa de lumind tn aerosolul de incercare sau fur, de la sursa de lumina la receptorul de lumin’; Po este puterea radiata primita fara aerosol de Mncercare sau fur; P este puterea radiata primita cu aerosol de incorcare sau fum. Pentru toate concentratile de aerosol sau fum pana la 2 dB m’, eroarea de masurare a densitometrului optic lrebuie s& nu depageasca 0,02 dB m” + 5 % din concentralia de aerosolul sau furul masurate. Sistemul optic trebuie s& fie astfel incat orice lumina difuzaté cu mai mult de 3° de aerosolul de incercare s& nu fie luata in considerare de detectorul de lumina. Puterea radiata efectivé” a fasciculului de luming trebuie sa fle dupa cum urmeazai: cel putin 50 % trebuie si fie in domeniul de lungime de unda de la 800 nm pana la 950 nm ; b) nu mal mult decat 1 % trebuie si fie in domeniul de lungime de unda sub 800 nm ; gi ©) nu mai mult decat 10 % trebuie sa fie in domeniul de lungime de und’ peste 1050 nm. 2) Puterea radiata efectiva a fiecdrui domeniu de lungimi de unda este produsul puter emise de sursa de lumina, Aivelul de transmisie al cali optice de masuré in aer curat si sensibiltatea receptorulul, In acest domeniu de lungime de unde a