Manual WP271L

1/105
Final-Documents
Hoi Tung
Order No. NB13231-880NTS
for
New Times Shipyard
Hull No. 0208801-0208807
Sauer Order-No. 41009705
4x Main air compressor WP271L

1x Service air compressor WP226L
Please be informed that parts which were marked as “option” are not included in the scope of
supply as long as the word “option” has not been canceled.
Sauer-key person: Mr. Zänker

e-mail: Volker.zaenker@sauercompressors.de
Please forward your acceptance or comments for the issued documentation back to the
Sauer-key-person as soon as possible but latest on the: 04.03.2014. This should be
summarized in one comment.
Otherwise we shall consider our issued documentation as accepted and continue with our
production.
Therefore in case of changes or modification requests whichever arrives later as the above
mentioned date can affect the delivery date and cause a extra charge proposal process.
In case that you need more time for the approval please contact the Sauer-key person who has
sent you the approval documents to ask for a update of the review date.
Thank you for your kind understanding in advance.
Revision Changes Date Sign

0 initial issue 19-Sept-2014 VZ
2/105
Sauer air-cooled piston compressor WP271L

3/105
Technical specification Sauer air-cooled compressor unit type WP271L

as per enclosed drawing CH WP271L
Fill-up-Capacity 0 – 30 bar: 280 m³/h
Operation pressure/max operation pressure: 30/40 bar
Speed: 1780 rpm
Required power: 52,0 kW
Stages / Cylinders: 3/4
Cooling: air-cooled
Heat dissipation: 58,0 kJ/sec
Ambient temperature up to: + 5 up to + 55 ° C
Permissible inclination each direction: 22,5 °
Sound level in 1 m distance: 96 dB(A)
Drive: direct drive
Lub. oil content crankcase: 21,5 ltr.
Color: Munsel 7,5BG7/2
All capacity data with 5 % tolerance
Standard equipment:
- Sturdy rigid and weight saving design with flanged motor

- no bedplate necessary
- flexible coupling, fully covered inside compressor flange
- air intake and silencing filter
- oil- and water separator after 2nd and 3rd stage, mounted
- integrated condensate collecting pot for the drainage of all 3 stages
- intercoolers and final recooler
- pressure oil lubrication with lifetime filtration by sieve
- crankshaft driven cooling air fan
- resilient mounts for the unit
- flex. hp-hose for drainage and air-outlet ( mounted non return valve)
- all hoses type approved by class
- safety valves after each stage
- air thermometer after each stage,
- Oil pressure gauge, stage pressure and final pressure gauge, glycerine filled
- name plates (symbols) for all gauges and thermometers
- solenoid valves 230 V/50/60 Hz for automatic and periodic drainage
- of all 3 stages
- starting relief integrated in condensate drain automation (unloaded start)
- oil pressure control switch for “alarm + stop”
- temperature switch at air outlet for supervision of compressor cooling, “alarm + stop”
- threephase motor size 225M with suitable marine cable glands (brass)
rated output acc ISO B: 53 kW

speed: 1780 rpm
voltage/frequency: 440/60 V/Hz
starting current: abt. 646 A
nominal current: abt. 85 A
efficiency/ starting time abt. 93 %/ 2-3 sec
weight: abt. 450 kg
protection/ISO class IP 55/ F
Suitable for permanent operation under 45 ° C ambient temperature
4/105
Additional equipment for the WP271L:
- 1x junction box, incl. cabling from sensors (mounted)

- flange connection for all hoses (mounted)
- root valves for the pressure gauges (mounted)
- 1x space heater for motor (mounted)
- 1x extra air filter for yards work No.: 039548 (supplied loose)
- 1x pressure switch start/stop with test cock No.: 063026 (supplied loose)
- 1x spare part set “B+A” per vessel as per regulation GL No.: 065606 (supplied loose)
Test and certificates:

- test and certificate for the compressor as per regulation GL
- workstest for the motor
- certificate for
5/105
P&I-diagram WP271L, WP311L

6/105
7/105
4 Compressor control panel for 4 compressor unit WP271L
Nominal motor rating: 53 kW

Power supply: 3x 440V / 60Hz
Isolation: IP54
Material: Steel
Labeling: English/German
Color: Munsell 7,5BG7/2
For wallmounting; with lockable front door and marine cable glands in a flanged base plate at
the bottom, "fail-safe" wiring with following standard devices for the automatic and unattended
operation of the compressor-unit according to the rules and regulations of the ship
classification societies:
- automatically operated main contactor for direct-on-line starting (DOL)3x, 1x YD-start

- thermal overload relay with alarm and compressor shut-down
- control voltage internally transformed by built-in control voltage transformer 440V/230V with
fuses
- hourmeter
- oil pressure supervision with alarm and compressor shut-down
- supervision of the compressor-cooling by monitoring the air temperature with alarm and
compressor shut-down
- intermediate drainage of the compressor-stages each 15 min for 15sec
- start-stop relief arrangement
- selector switch for operation mode: "On - Off/Reset - Remote Start/Stop"
- signal lamps for "Operation", "Overload", "Air temperature" and "Oil pressure"
- cage clamps for connecting power supply, motor, cooling water shut-off valve, drain valves and
start/stop signal
- cage clamps for potential-free contacts "Operation", "Off" and "Collective fault"
- Main switch
- Ammeter
- Motor standstill heating and signaling circuit "Motor heating" with lamp and lamp voltage transformer
- Wire marking
- potential free contacts for switch position in ECR
1x Lead / lag control box for selecting the starting sequence of 4 compressors (delivered
loose)
Isolation: IP54
Material: Steel
Labeling: English/German
Color: Munsell 7,5BG7/2
For wall-mounting; with lockable front door and marine cable glands in a flanged base plate at
the bottom, "fail-safe" wiring with following devices for the automatic and unattended operation
of the compressor-unit according to the rules and regulations of the ship classification
societies:
- selector switch for selecting the starting sequence of the compressor-units

- „stand by“ function by staggered pressure switch settings
- cage clamps for connecting pressure switches or equivalent start/stop signal
Der Inhalt des Dokuments ist urheberrechtlich geschützt. Weitergabe und Vervielfältigung sind nicht gestattet. The content of the document is our copyright property. Passing on and copying is not permitted.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 8/1059
Hanseatic Power Solutions GmbH

Oststraße 67
D-22844 Norderstedt
Phone: + 49 (0)40 5303479 - 0
Fax: + 49 (0)40 5303479 - 90
Internet: www.hps-power.com
Firma / Kunde J.P. Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH Auftragsnummer 12005347 / 1-3
COMPANY / CUSTOMER JOB NUMBER
Kommission 41009705A // 1/7 Speise- // Steuerspannung 440V // 230V / 24V 60Hz
COMMISSION SUPPLY // CONTROL VOLTAGE
Kundenauftragsnummer 151204 Leistung // Strom 52kW // 85,7A
CUSTOMER ORDER NUMBER POWER // CURRENT
Anlagenart 043098E Schutzart IP 54
PLANT TYPE DEGREE OF PROTECTION
Vorschrift Maritm Farbe Munsell7.5BG7/2
REGULATION COLOR
Aderendbezeichnung
M-0-R Blende
Erstellt am 20.08.2013
Created on
Bearbeitet am 28.03.2014 Anzahl der Seiten 21
Edit date Number of pages
2
Date 20.08.2013 Kompressorsteuerung Deckblatt =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER COVER SHEET +
Appr 151204 Page 1
Revision Date Name 41009705A // 1/7 Page 501
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9/1059
Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENTS
Seite Seitenbeschreibung Datum
SIDE PAGE DESCRIPTION DATE
Deckblatt
/1 20.08.2013
COVER SHEET
Inhaltsverzeichnis
/2 27.03.2014
TABLE OF CONTENTS
Frontansicht
/5 27.03.2014
FRONT VIEW
Maßbild / Befestigung Rittal AE
/5.A 21.08.2013
DIMENSION DIAGRAM / FIXING RITTAL AE
Verdrahtungstyp
/6 20.08.2013
WIRE TYPE
Einspeisung / Antrieb
/110 21.08.2013
POWER SUPPLY / DRIVE
Ansteuerung Antrieb
/111 27.03.2014
CONTROL DRIVE
Steuerspannung 230 / 24V / STUX 320VA BLO
/115 27.03.2014
CONTROL VOLTAGE 230 / 24V / 320VA BLO
Übersicht Steuerspannungstrafos BLO
/115.A 20.08.2013
OVERVIEW TRANSFORMER BLO
Motorheizung JB
/117 20.08.2013
MOTOR HEATER JB
Magnetventile JB
/120 27.03.2014
MAGNETIC VALVES JB
Steuerung Betrieb
/145 27.03.2014
CONTROL OPERATION
Störmeldeüberwachung JB
/150 27.03.2014
FAULT CONTROL JB
/151 27.03.2014
FAULT CONTROL JB
Meldungen
/160 27.03.2014
SIGNALS
Fernmeldungen
/165 20.08.2013
POT. FREE SIGNALS
Klemmenanschlussplan =+-X1
/200 27.03.2014
TERMINAL-CONNECTION DIAGRAM =+-X1
/201 21.08.2013
Klemmenanschlussplan =JB+-XJB
/202 21.08.2013
TERMINAL-CONNECTION DIAGRAM =JB+-XJB
Artikelstückliste
/500 27.03.2014
PARTS LIST
Artikelstückliste
/501 27.03.2014
PARTS LIST
1 5
Date 27.03.2014 Kompressorsteuerung Inhaltsverzeichnis =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER TABLE OF CONTENTS +
Appr 151204 Page 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 10/1059
2000
RI6080TN -P1104 Amperemeter AMMETER
-P1602 Betriebsstundenzähler OPERATING HOURS COUNTER
1900
19.05.2014 -P1603
-P1604
Betrieb OPERATION
Überstrom OVERCURRENT
-P1606 Temperatur TEMPERATURE
N1-160
1800
-P1608 Öldruck OIL PRESSURE
1700 -P1609 Motorheizung MOTOR HEATER
-Q1103 Hauptschalter MAIN SWITCH
1600 PPA:3312 -S1176
-S1451
Motorheizung 0-1 MOTOR HEATER 0-1
Hand--Aus / Reset--Fern Start-Stopp MANUAL--OFF / RESET--REMOTE START-STOP
1500
1400
Munsell 7.5BG7/2
1300
1200
1100 Seitenansicht
SIDE VIEW
1000
600 mm 250 mm
900 250 mm 600 mm
800
-P1603 -P1104 -P1602 -P1609

700
A
-P1604 -P1606 -P1608
600
-S1451 -S1176
500
800 mm
800 mm
Cable Glands: Cable diameter:

400
Type EMSKV M20 6-13mm
-Q1103
300
material: brass nickel-plated M25 9-17mm
clamping cage: M32 13-21mm
gasket: EPDM M40 16-28mm
200
temperature: -40 - 100°C M50 21-35mm
protection: IP68 M63 34-48mm
100
0 Schaltschrank: Rittal
M50 M63 M32 M20 M25
SWITCHBOARD: RITTAL
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
2 5.A
Date 28.03.2014 Kompressorsteuerung Frontansicht =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER FRONT VIEW +
Appr 151204 Page 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 11/1059
Lieferung
DELIVERY
A C
Durchmesser: 10,2mm
Durchmesser: 8mm DIAMETER: 10,2mm
DIAMETER: 8mm
15 mm
20 mm
D
B
20 mm
15 mm
20 mm 20 mm
29 mm 29 mm
A B C D
Breite Höhe Breite Höhe Breite Höhe
WIDTH HEIGHT WIDTH HEIGHT WIDTH HEIGHT
200mm 300mm 160mm 260mm 142mm 330mm
300mm 300mm 260mm 260mm 242mm 330mm
300mm 380mm 260mm 340mm 242mm 410mm
400mm 500mm 360mm 460mm 342mm 530mm
500mm 500mm 460mm 460mm 442mm 530mm
600mm 600mm 560mm 560mm 542mm 630mm
600mm 800mm 560mm 760mm 542mm 830mm
760mm 760mm 720mm 720mm 702mm 790mm
800mm 1000mm 760mm 960mm 742mm 1030mm
1000mm 760mm 960mm 720mm 942mm 790mm
1000mm 1000mm 960mm 960mm 942mm 1030mm
1000mm 1200mm 960mm 1160mm 942mm 1230mm
1200mm 1200mm 1160mm 1160mm 1142mm 1230mm
5 6
Date 21.08.2013 Kompressorsteuerung Maßbild / Befestigung Rittal AE =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER DIMENSION DIAGRAM / +
Appr FIXING RITTAL AE 151204 Page 5.A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 12/10510
Aderendbezeichnung
WIRING NUMBERS
Verdrahtungstyp: H07 VK (PVC) H07 ZK (HALOGEN FREE)

WIRE TYPE:
AC Leistung schwarz (BK) min. 2,5mm² schwarz (BK) min. 2,5mm²
AC POWER BLACK BLACK
Neutralleiter hellblau (LGT-BU) min. 1,5mm² hellblau (LGT-BU) min. 1,5mm²

NEUTRAL CONDUCTOR LIGHT BLUE LIGHT BLUE
Schutzleiter grün-gelb (GN/YE) min. 1,5mm² grün-gelb (GN/YE) min. 1,5mm²

PROTECTIVE WIRE GREEN-YELLOW GREEN-YELLOW
DC Steuerung dunkelblau (BU) min. 1,5mm² dunkelblau (BU) min. 1,5mm²

DC CONTROL DARK BLUE DARK BLUE
V AC > 60V rot (RD) min. 1,5mm² rot (RD) min. 1,5mm²
V AC > 60V RED RED
V AC < 60V grau (GY) min. 1,5mm² grau (GY) min. 1,5mm²
V AC < 60V GREY GREY
Potentialfrei orange (OG) min. 1,5mm² orange (OG) min. 1,5mm²

POTENTIAL-FREE ORANGE ORANGE
Messleitung weiß (WH) min. 1,5mm² weiß (WH) min. 1,5mm²

MEASURING WHITE WHITE
Interne Gerätespannung braun (BN) min. 1,5mm² braun (BN) min. 1,5mm²
INTERNAL EQUIPMENT VOLTAGE BROWN BROWN
5.A 110
Date 20.08.2013 Kompressorsteuerung Verdrahtungstyp =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER WIRE TYPE +
Appr 151204 Page 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 13/1059
BK
2,5mm² KF
-12NL1 / 115.1
BK
2,5mm² KF
WH -12NL3 / 115.1
2,5mm²
x1
x1
-B1103 -P1104 A
100/5A x2 WH
100 / 5A
2,5mm² x2
1 3 5
-Q1103
N1-160 2 4 6
BK BK BK
70mm² 70mm² 70mm²
1 3 5
-Q1111
/111.2 2 4 6
1 3 5 95 97
-B1104
70,0-100A 2 4 6 96 98
85,7A /111.1 /150.4
Terminal Typ mm AWG I max Stud Torque

BK BK BK
50mm² 50mm² 50mm²
6mm² UT 0,2-6 24-8 57A 1,5 Nm-1,8 Nm

10mm² UT 0,5-10 20-6 76A 1,5 Nm-1,8 Nm
16mm² UT 1,5-16 16-4 101A 2,5 Nm-3 Nm
35mm² UT 1,5-35 16-1/0 150A 3,2 Nm-3,7 Nm
Direktanschluss
DIRECT CONNECTION
50mm² UKH 16-50 6-2/0 150A 6 Nm-8 Nm
70mm² UKH 16-70 4-3/0 192A 8 Nm-10 Nm
95mm² UKH 25-95 4-3/0 232A 15 Nm-20 Nm
150mm² UKH 35-150 2-300Kcmil 309A 25 Nm-30 Nm
240mm² UKH 70-185 2/0-500Kcmil 415A 25 Nm-30 Nm
-X1 3/PE -X1 4 5 6 6/PE

Klemme: 95mm² Klemme: 70mm²
TERMINAL: 95mm² -W1101 TERMINAL: 70mm²
-X L1 L2 L3 PE
U1 V1 W1 PE
-CM
M
3
=SUP =COM
+ +
Einspeisung 440V AC Motor
POWER SUPPLY 440V AC MOTOR
Vorgesichert 160A gG / gL
PREFUSED 160A gG / gL
M63 M50
6 111
Date 21.08.2013 Kompressorsteuerung Einspeisung / Antrieb =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER POWER SUPPLY / DRIVE +
Appr 151204 Page 110
0 1 2 3 4 5 6 7 8 14/1059
RD
1,5mm² 230V AC
-1L230E / 145.4
RD
1,5mm² 230V AC
-1L230R / 145.4
95 13
-B1104 -Q1111
/110.4 96 /111.2 14
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
A1
-Q1111
A2
RD
1,5mm²
-1M230E / 115.0
DILM115(RAC240)
DILM150-XHI22
1 2 /110.4
3 4 /110.4
5 6 /110.4
13 14 /111.2
21 22 /117.7
31 32
43 44
Netz
MAINS
110 115
Date 27.03.2014 Kompressorsteuerung Ansteuerung Antrieb =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER CONTROL DRIVE +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 15/1059
BK
2,5mm² KF
110.9 / -12NL1
BK
2,5mm² KF
110.9 / -12NL3
1 3 5
-Q1151 BK
1,5mm²
0,63-1,00A
0,81A
I> I> I>
2 4 6
BK BK
1,5mm² 1,5mm²
BK
1,5mm² 440V
GY
1,5mm² 24V AC
GY -L24AC / 160.0
1,5mm²
-024AC / 160.0
1 31 32 33 34 35 36 37 38 2
-T1151 1
STUX320
Uout: 230V -F1157
VA: 320/1120VA C1A 2
Uout: 24V 115 0 RD 115 0 24 0
VA: 20VA 1,5mm²
RD GY
1,5mm² 1,5mm²
GY
1,5mm²
2
-F1151
C2A 1
RD RD GY
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
RD
1,5mm²
*
-XT_0 0/L230 1/L230 2/L230 3/L230 4/L230 5/M230 6/M230 7/M230 8/M230 9/M230 10/M230 11/M230 12/M230 13/M230 14/M230 14/PE 10/M24 11/M24 12/M24 13/M24 14/M24
RD
1,5mm² 230V AC
-1L230T / 145.0
RD
1,5mm² 230V AC
-1L230 / 120.0
RD
1,5mm²
RD -1M230/R1 / 145.0
1,5mm²
-1M230/R2 / 120.0
RD
1,5mm² 230V AC
RD -0L230 / 117.0
1,5mm²
111.9 / -1M230E -0M230 / 117.0
*Brücke nur für die Isolationsmessung entfernen!

* REMOVE LINK ONLY FOR ISOLATION MEASURING
Steuerspannung Meldespannung
CONTROL VOLTAGE SIGNAL VOLTAGE
111 115.A
Date 27.03.2014 Kompressorsteuerung Steuerspannung 230 / 24V / STUX 320VA =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER BLO +
Appr CONTROL VOLTAGE 230 / 24V / 320VA BLO 151204 Page 115
0 1 2 3 4 5 6 7 8 16/1059
STUX 180 STUX 320 ST 250 ST 320 ST 630 ST 1000
180VA / 490VA 320VA / 1120VA 250VA / 555VA 320VA / 810VA 630VA / 1540VA 630VA / 1540VA
2x115V / 24V 2x115V / 24V 230 V 230V 230V 230V
BLOCK BLOCK BLOCK BLOCK BLOCK BLOCK
Q Q Q Q Q Q
Uin link max Uin link max Uin max Uin max Uin max Uin max
600V 34-35 0,34A 600V 34-35 0,60A 725V 0,43A 725V 0,51A 725V 0,95A 725V 1,52A
575V 33-35 0,35A 575V 33-35 0,62A 690V 0,45A 690V 0,53A 690V 1,00A 690V 1,60A
560V 32-35 0,36A 560V 32-35 0,65A 655V 0,47A 655V 0,56A 655V 1,05A 655V 1,68A
525V 31-35 0,38A 525V 31-35 0,67A
500V 34-36 0,40A 500V 34-36 0,71A
480V 33-36 0,42A 480V 33-36 0,74A
460V 32-36 0,44A 460V 32-36 0,77A
440V 32-37 0,46A 440V 32-37 0,81A
420V 31-37 0,48A 420V 31-37 0,85A
400V 32-38 0,50A 400V 32-38 0,89A
380V 31-38 0,53A 380V 31-38 0,94A
230V 1-36 / 2-32 0,88A 230V 1-36 / 2-32 1,55A
208V 1-37 / 2-31 0,96A 208V 1-37 / 2-31 1,69A
STU 63 STU 250 STU 1000 STU 1600
110VA / 63VA 250VA / 555VA 1000VA / 2650VA 1600VA / 3800VA

24V AC 2x115V 2x115V 2x115V
BLOCK BLOCK BLOCK BLOCK
Q Q Q Q
Uin max Uin max Uin max Uin max
540V 0,14A 540V 0,50A 540V 1,90A 540V 3,00A
520V 0,15A 520V 0,50A 520V 2,00A 520V 3,20A
500V 0,16A 500V 0,50A 500V 2,10A 500V 3,30A
480V 0,16A 480V 0,60A 480V 2,20A 480V 3,54A
460V 0,17A 460V 0,60A 460V 2,30A 460V 3,70A
440V 0,18A 440V 0,60A 440V 2,40A 440V 3,80A
420V 0,19A 420V 0,70A 420V 2,50A 420V 4,00A
400V 0,20A 400V 0,70A 400V 2,60A 400V 4,20A
380V 0,21A 380V 0,70A 380V 2,70A 380V 4,40A
250V 0,28A 250V 1,10A 250V 4,20A 250V 6,70A
230V 0,30A 230V 1,20A 230V 4,60A 230V 7,30A
210V 0,33A 210V 1,20A 210V 5,00A 210V 8,40A
USTE250 USTE400 USTE630 USTE1000 USTE1600
250VA / 850VA 400VA / 1440VA 630VA / 2350VA 1000VA / 5000VA 1600VA / 7800VA
2x115V 2x115V 2x12V 2x115V 2x115V
BLOCK BLOCK BLOCK BLOCK BLOCK
Q Q Q Q Q
Uin link max Uin link max Uin link max Uin link max Uin link max
600V 34-35 0,47A 600V 34-35 0,74A 600V 34-35 1,15A 600V 34-35 1,79A 600V 34-35 2,83A
575V 33-35 0,49A 575V 33-35 0,77A 575V 33-35 1,20A 575V 33-35 1,85A 575V 33-35 2,92A
550V 32-35 0,51A 550V 32-35 0,80A 550V 32-35 1,22A 550V 32-35 1,92A 550V 32-35 3,03A
525V 31-35 0,53A 525V 31-35 0,83A 525V 31-35 1,24A 525V 31-35 2,00A 525V 31-35 3,15A
500V 34-36 0,56A 500V 34-36 0,88A 500V 34-36 1,30A 500V 34-36 2,11A 500V 34-36 3,34A
480V 33-36 0,58A 480V 33-36 0,91A 480V 33-36 1,37A 480V 33-36 2,20A 480V 33-36 3,47A
460V 32-36 0,60A 460V 32-36 0,95A 460V 32-36 1,43A 460V 32-36 2,29A 460V 32-36 3,62A
440V 32-37 0,64A 440V 32-37 1,00A 440V 32-37 1,50A 440V 32-37 2,41A 440V 32-37 3,83A
415V 31-37 0,67A 415V 31-37 1,05A 415V 31-37 1,55A 415V 31-37 2,53A 415V 31-37 4,00A
400V 32-38 0,70A 400V 32-38 1,09A 400V 32-38 1,61A 400V 32-38 2,64A 400V 32-38 4,16A
380V 31-38 0,74A 380V 31-38 1,15A 380V 31-38 1,70A 380V 31-38 2,79A 380V 31-38 4,41A
230V 1-36 / 2-32 1,21A 230V 1-36 / 2-32 1,90A 230V 1-36 / 2-32 2,90A 230V 1-36 / 2-32 4,58A 230V 1-36 / 2-32 7,24A
208V 1-37 / 2-31 1,34A 208V 1-37 / 2-31 2,10A 208V 1-37 / 2-31 3,20A 208V 1-37 / 2-31 5,07A 208V 1-37 / 2-31 8,00A
115 117
Date 20.08.2013 Kompressorsteuerung Übersicht Steuerspannungstrafos BLO =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER OVERVIEW TRANSFORMER BLO +
Appr 151204 Page 115.A
0 1 2 3 4 5 6 7 8 17/1059
115.9 / -0L230
230V AC RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
115.9 / -0M230
2
-F1172
C1A 1 RD
1,5mm²
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
1 3 2
-Q1175 -S1176
/117.7 2 4 0=Aus/OFF 1
1=Ein/ON
RD
1,5mm²
21
RD RD -Q1111
1,5mm² 1,5mm²
/111.2 22
RD
1,5mm²
A1
-Q1175
RD A2
1,5mm²
-X1 16 17 17/PE
-W1171 17 18 GN/YE
/120.1 /150.6 DILM7-10(230V50/60HZ)
/151.3 1 2 /117.3
=JB -XJB 17 18 PE 3 4 /117.3
5 6
+
13 14 /160.8
-H1
=COM
+E
Motorheizung Motorheizung
MOTOR HEATER MOTOR HEATER
M32
115.A 120
Date 20.08.2013 Kompressorsteuerung Motorheizung JB =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER MOTOR HEATER JB +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 18/1059
115.9 / -1L230
230V AC RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
-1L230 / 150.0
RD
1,5mm²
33
-K1455
/145.5 34
RD
1,5mm²
25
-K1456 Anlaufüberbrückung 15 sek
/145.6 26 28 START-UP SUPPRESSION 15 SEC
RD
1,5mm²
15 Entwässerungsventil
-K1457 zyklische Entwässerung 5 min / 3 sek
/145.7 16 18 DRAIN VALVE
CYCLIC DRAIN 5 MIN / 3 SEC
RD
1,5mm²
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
115.9 / -1M230/R2 -1M230/R2 / 145.0
-X1 41 42 42/PE 43 44 44/PE 45 46 46/PE
-W1171 1 6 2 5 3 4
/117.2
=JB -XJB 1 6 PE 2 5 PE 3 4 PE
x1 x1 x1
PE PE PE
-DV1 -DV2 -DV3
x2 x2 x2
=COM =COM =COM

+ + +
Entwässerung 1 Entwässerung 2 ENTWÄSSERUNG 3
DRAINAGE 1 DRAINAGE 2 DRAINAGE 3
117 145
Date 27.03.2014 Kompressorsteuerung Magnetventile JB =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER MAGNETIC VALVES JB +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 19/1059
115.9 / -1L230T
230V AC
-1L230T / 150.0
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
2 4
-S1451
/150.2 /165.4 1 3
1-0-2
M=Hand
RD
0=Aus/Reset 1,5mm²
R=Fern Start-Stopp
M=MANUAL
0=OFF/RESET
R=REMOTE START-STOP 22
-K1506
RD
/150.8 21
1,5mm²
RD
1,5mm²
22 21
-K1504 -K1514
/150.4 21 /151.5 22
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
111.9 / -1L230E RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
111.9 / -1L230R
A1 A1 B1 A1 B1
RD RD -K1455 -K1456 M -K1457
1,5mm² 1,5mm²
A2 AI A2 T1=3 SEC. A2
15 SEC T2=5 MIN.
RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
115.9 / -1M230/R1 RD RD -1M230/R1 / 150.0
1,5mm² 1,5mm²
120.9 / -1M230/R2 -1M230/R2 / 150.0
-X1 21 22 22a DILAC-31(230V50/60HZ)

DILA-XHIC40 87.02.0.240 87.91.0.240
-X1 21 22 22a 22a/PE
14 13 /165.1 18 18
22 21 /165.2 16 15 /150.3 16 15 /120.1
33 34 /120.1 28
-X x x x -C1-X1 21 22 PE -C1/C2/C3/C4-X1 21 22 PE 43 44 /160.3 26 25 /120.1
53 54 /150.8
MAN AUTO 63 64 /151.5
73 74
83 84
=ECR =036465E =036465E

+ +B +B
Startanforderung Rückmeldung Betrieb Anlaufüberbrückung Entwässerung
Alternativ START DEMAND FEEDBACK OPERATION START-UP SUPPRESSION DRAINAGE
ALTERNATIVE
120 150
Date 27.03.2014 Kompressorsteuerung Steuerung Betrieb =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER CONTROL OPERATION +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 20/1059
120.9 / -1L230
230V AC RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
-1L230 / 151.0
145.9 / -1L230T
230V AC RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD RD RD -VZ / 151.0
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
-Reset / 151.0
16 18 53 13
-K1456 -K1455 -K1506
/145.6 15 RD RD RD
/145.5 54 /150.8 14
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
RD
1,5mm²
11
-K1505
/150.7 12 14
6 8 97 13
-S1451 -B1104 -K1504
/145.1 5 RD
7 /110.4 98 /150.4 14
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
A1 RD RD
A1 A1
1,5mm² 1,5mm²
-K1504 -K1505 -K1506
A2 A2 A2
RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
145.9 / -1M230/R1 RD RD RD -1M230/R1 / 151.0
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
145.9 / -1M230/R2 -1M230/R2 / 151.0
-X1 27 28 28/PE
-W1171 11 12
/117.2
DILAC-22(230V50/60HZ) PR1-RSC3-LV-230AC/2x21 DILAC-22(230V50/60HZ)
13 14 /150.5 =JB -XJB 11 12 PE
14 13 14 /150.8
22 21 /145.6 + 12 11 /150.8 22 21 /145.6
32 31 /165.3 24 32 31 /165.3
43 44 /160.4 22 21 43 44 /160.6
-AT Θ
=COM
+ATS
Reset Überstrom Temperatur
RESET OVERCURRENT TEMPERATURE
145 151
Date 27.03.2014 Kompressorsteuerung Störmeldeüberwachung JB =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER FAULT CONTROL JB +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 21/1059
150.9 / -1L230
230V AC RD
1,5mm²
150.9 / -VZ
230V AC RD
1,5mm²
150.9 / -Reset
230V AC RD
1,5mm²
63 13
-K1455 -K1514
/145.5 64 /151.5 14
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
11
-K1513
/151.4 12 14
RD
1,5mm²
RD RD
A1 A1
1,5mm² 1,5mm²
-K1513 -K1514
A2 A2
RD
1,5mm²
150.9 / -1M230/R1 RD
1,5mm²
150.9 / -1M230/R2
-X1 25 26 26/PE
-W1171 9 10
/117.2
PR1-RSC3-LV-230AC/2x21 DILAC-22(230V50/60HZ)
=JB -XJB 9 10 PE
14 13 14 /151.5
+ 12 11 /151.5 22 21 /145.7
24 32 31 /165.3
22 21 43 44 /160.7
-OP P
=COM
+OPS
Öldruck
OIL PRESSURE
150 160
12005347 / 1-3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 22/1059
115.9 / -L24AC
24V AC GY
1,5mm²
GY
1,5mm²
GY
1,5mm²
GY
1,5mm²
GY
1,5mm²
43 43 43 43 13
-K1455 -K1504 -K1506 -K1514 -Q1175
/145.5 44 /150.4 44 /150.8 44 /151.5 44 /117.7 14
GY GY GY GY GY GY
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
x1
X1 X1 X1 X1 X1
-P1603 -P1602 -P1604 -P1606 -P1608 -P1609
GN X2 60Hz h RD X2 RD X2 RD X2 BU X2
GY GY x2 GY GY GY GY
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
115.9 / -024AC GY
1,5mm²
Betrieb Betriebsstundenzähler Überstrom Temperatur Öldruck Motorheizung

OPERATION OPERATING HOURS COUNTER OVERCURRENT TEMPERATURE OIL PRESSURE MOTOR HEATER
151 165
Date 27.03.2014 Kompressorsteuerung Meldungen =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER SIGNALS +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 23/1059
Achtung: Gefährliche Spannung, auch wenn die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist!

CAUTION : HAZARDOUS VOLTAGE EVEN POWER SUPPLY TURNED OFF!
OG
1,5mm²
10 14 12
-S1451
/145.1 9 13 11
32
-K1514
/151.5 31
OG
1,5mm²
32
-K1506
/150.8 31
OG
1,5mm²
14 22 32
-K1455 -K1455 -K1504
/145.5 13 /145.5 21 /150.4 31
OG OG OG OG OG OG OG OG OG OG
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
-X1 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 70/PE 71/PE 72/PE
-X x x x x x x x x x x PE
=ECR
+
ein aus Sammelalarm Versorgung 58-60 Hand aus Auto

ON OFF COLLECTIVE FAULT COM 58-60 MANUAL OFF AUTO
M25
160 200
Date 20.08.2013 Kompressorsteuerung Fernmeldungen =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER POT. FREE SIGNALS +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 24/1059
Klemmenanschlussplan
Terminal-connection diagram
Seite
110
110
110
110
110
117
117
117
120
120
120
120
120
120
120
120
120
145
150
145
150
145
150
145
151
151
151
165
165
165
165
165
165
165
165
165
Page
Interne Ziele
Internal targets
-Q1175
-Q1175
-B1104
-B1104
-B1104
-K1457
-K1455
-B1104
-K1505
-K1513
-K1455
-K1455
-K1455
-K1455
-K1504
-K1514
-S1451
-S1451
-S1451
-S1451
-S1451
-XT_0
=+-X1
Brücken
Jumpers
SPS-Bezeichnung
PLC-Designation
22a/PE
Klemmennummer
17/PE
42/PE
44/PE
46/PE
28/PE
26/PE
3/PE
Terminal number 6/PE
22a
16
17
41
42
43
44
45
46
21
27
22
28
25
26
51
52
53
54
55
56
57
58
59
4
17 18 GN/YE 1 6 2 5 3 4 11 12 9 10
-W1101
-W1171
-W1171
-W1171
-W1171
17 18 GN/YE 1 6 2 5 3 4 11 12 9 10
PE V1 U1 W1 PE 17 18 PE 1 6 2 5 3 4 21 11 22 12 PE 9 10 x x x x x x x x x
U1 V1 W1 PE
PE M 17 21 11 22 12 PE 9 x
3
=SUP-X =COM-CM =JB-XJB =036465E+B-C1/C2/C3/C4-X1

=036465E+B-C1/C2/C3/C4-X1
=JB-XJB =JB-XJB
=036465E+B-C1/C2/C3/C4-X1
=JB-XJB =ECR-X
Vorgesichert 160A gG / gL
COLLECTIVE FAULT
ENTWÄSSERUNG 3
Versorgung 58-60
Startanforderung
Startanforderung
Startanforderung
Startanforderung
MOTOR HEATER
START DEMAND
START DEMAND
START DEMAND
START DEMAND
Entwässerung 1
Entwässerung 2
TEMPERATURE
TEMPERATURE
TEMPERATURE
OIL PRESSURE
Sammelalarm
Motorheizung
DRAINAGE 1
DRAINAGE 2
DRAINAGE 3
Temperatur
Temperatur
Temperatur
COM 58-60
MANUAL
Öldruck
MOTOR
Motor
Hand
OFF
OFF
aus
aus
ON
ein
=
=
165 201
Date 27.03.2014 Kompressorsteuerung Klemmenanschlussplan =+-X1 =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER TERMINAL-CONNECTION DIAGRAM =+-X1 +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 25/1059
Seite
165
165
165
165
Page
Interne Ziele
Internal targets
-S1451
=+-X1
Brücken
Jumpers
SPS-Bezeichnung
PLC-Designation
Klemmennummer
70/PE
71/PE
72/PE
Terminal number
60
x PE
=ECR-X
GROUNDING MOUNTING PLATE
GROUNDING ENCLOSURE
Erdung Montageplatte
Erdung Gehäuse
AUTO
Auto
200 202
12005347 / 1-3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 26/1059
Seite
117
117
117
120
120
120
120
120
120
120
120
120
150
150
150
151
151
151
Page
Interne Ziele
Internal targets
=JB+-XJB
-Q1175
-Q1175
-K1457
-K1455
-B1104
-K1505
-K1513
-XT_0
-X1
-X1
-X1
-X1
-X1
Brücken
Jumpers
SPS-Bezeichnung
PLC-Designation
Klemmennummer
Terminal number
PE
PE
PE
PE
PE
PE
17
18
11
12
10
1
9
x1 x2 PE x1 x2 PE x1 x2 PE
x1 x1 x1
PE PE PE
Θ P
x2 x2 x2
=COM+E-H1 =COM-DV1 =COM-DV2 =COM-DV3 =COM+ATS-AT =COM+OPS-OP

ENTWÄSSERUNG 3
MOTOR HEATER
Entwässerung 1
Entwässerung 2
TEMPERATURE
OIL PRESSURE
Motorheizung
DRAINAGE 1
DRAINAGE 2
DRAINAGE 3
Temperatur
Öldruck
=
201 500
Date 21.08.2013 Kompressorsteuerung Klemmenanschlussplan =JB+-XJB =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER TERMINAL-CONNECTION DIAGRAM =JB+-XJB +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 27/1059
Artikelstückliste
PARTS LIST
Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Hersteller Artikelnummer
DEVICE TAG QUANTITY DESIGNATION TYPE NUMBER MANUFACTURER PART NUMBER
Stromwandler
-B1103 1 2,5VA, 100/5A, Cl 1 6A315.3 100/5A 2,5VA Redur B-A5-RED-100-003-010
CURRENT TRANSFORMER
Überlastrelais
-B1104 1 3pol, 1S/1Ö, Ir: 70-100A ZB150-100 Eaton Electric B-IA-MOE-100-A11-040
OVERLOAD RELAY
Leitungsschutzschalter
-F1151 1 15kA, 1pol, 2A FAZ-C2/1 Eaton Electric F-F1-MOE-C00-002-010
MINIATURE CIRCUIT-BREAKER
Hilfsschütz
-K1455 1 3S / 1Ö, Us:230V 50/60Hz, CC DILAC-31(230V50/60HZ) Eaton Electric K-HA-MOE-230-W31-C20
AUXILIARY CONTACTOR
Hilfsschalterblock
-K1455 1 4S, für DILAC, CC DILA-XHIC40 Eaton Electric K-HZ-MOE-H40-00A-C20
AUXILIARY CONTACT BLOCK
Zeitrelais
-K1456 1 2U, 24/230V, 0,05s-60h 87.02.0.240 Finder K-TM-FIN-MUL-U2U-010
TIME RELAY
Taktgeber
-K1457 1 1U, 250/24V, 0,05s...60h 87.91.0.240 Finder K-TT-FIN-MUL-U1U-010
CLOCK GENERATOR
Hilfsschütz
AUXILIARY CONTACTOR
Relais
-K1505 1 2 U, 7A , Us:230VAC PR1-RSC3-LV-230AC/2x21 Phoenix Contact K-RK-PHX-230-W2U-030
RELAY
Hilfsschütz
AUXILIARY CONTACTOR
Relais
RELAY
Hilfsschütz
AUXILIARY CONTACTOR
Amperemeter
-P1104 1 0-100/5A EQ72-100/5 Deif P-I5-DEI-100-A72-#10
AMMETER
Betriebsstundenzähler
-P1602 1 24VAC +/-15% / 60Hz BW-24-60 Müller P-WH-MUL-024-A60-#10
OPERATING HOURS COUNTER
Leuchtmelder
-P1603 1 LED 12-30V AC/DC, grün M22-LM-G24 Eaton Electric P-LG-MOE-G00-030-#10
INDICATOR LIGHT
Leuchtmelder
-P1604 1 LED 12-30V AC/DC, rot M22-LM-R24 Eaton Electric P-LR-MOE-R00-030-#10
INDICATOR LIGHT
Leuchtmelder
INDICATOR LIGHT
Leuchtmelder
INDICATOR LIGHT
Leuchtmelder
-P1609 1 LED 12-30V AC/DC, blau M22-LM-B24 Eaton Electric P-LB-MOE-B00-030-#10
INDICATOR LIGHT
Leistungstrennschalter
-Q1103 1 3pol, 160A, Fest N1-160 Eaton Electric Q-L0-MOE-160-F3H-005
DISCONNECTOR
Berührungsschutz
-Q1103 1 für NZM1-, N1 NZM1-XKSA Eaton Electric Q-ZZ-MOE-NZM-1XK-010
PROTECTION AGAINST CONTACT
Türkupplungsdrehgriff
-Q1103 1 für NZM1 und N1 NZM1-XTVDVR Eaton Electric Q-ZD-MOE-TKP-RN1-010
DOOR INTERLOCKED EXTERNAL HANDLE
Leistungsschütz
-Q1111 1 3pol, 55kW, 190-240V, 50/60Hz DILM115(RAC240) Eaton Electric Q-AN-MOE-115-W00-010
CONTACTOR
Hilfsschalterblock
-Q1111 1 4-pol, 2S+2Ö, Schraubklemmen DILM150-XHI22 Eaton Electric Q-AZ-MOE-H22-P04-030
Motorschutzschalter
-Q1151 1 0,63 - 1,00A, BG:PKZM0 PKZM0-1 Eaton Electric Q-LM-MOE-ZM0-001-010
MOTOR OVERLOAD SWITCH
Leistungsschütz
-Q1175 1 3pol, 3kW/AC3 , 1S DILM7-10(230V50/60HZ) Eaton Electric Q-AB-MOE-007-W10-010
CONTACTOR
202 501
Date 27.03.2014 Kompressorsteuerung Artikelstückliste =
12005347 / 1-3
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER PARTS LIST +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 28/1059
Artikelstückliste
PARTS LIST
Ein/Ausschalter
-S1176 1 2-pol, Stellung: 0 - 1 A2/8ZM/X70A/NS Sontheimer S-WE-SON-0A2-0_1-010
ON/OFF SWITCH
Umschalter
-S1451 1 3-pol, Stellung: M-0-R U3/8ZM/X70A/Z15/NS Sontheimer S-WU-SON-0U3-M0R-010
CHANGE-OVER SWITCH
Universaltrafo
-T1151 1 P: 208-600V, S:115/115/24V STU/x Block T-TU-BLO-690-230-032
UNIVERSAL TRANSFORMER
Wandgehäuse
-1U 1 bxhxt: 600x800x250mm AE1058.500 Rittal U-WG-RIT-AE1-058-010
WALL-MOUNTING CASE
EMV Kabelverschraubung
-1U 1 Erdungseinsatz,mit Mutter, M63 M63-EMV+Mu Wiska U-ZV-WIS-M63-EMV-#10
EMC CABLE GLAND
EMC CABLE GLAND
EMC CABLE GLAND
EMC CABLE GLAND
EMC CABLE GLAND
Wandbefestigungshalter
-1U 1 für AE, CM, Abstand: 10mm SZ2508.010 Rittal 3U-GZ-RIT-SZ2-508-01
WALL MOUNT
500
12005347 / 1-3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 29/1059

Oststraße 67
D-22844 Norderstedt
Phone: + 49 (0)40 5303479 - 0
Fax: + 49 (0)40 5303479 - 90
Firma / Kunde J.P. Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH Auftragsnummer 12005347 / 4
Kommission 41009705A1 // 1/7 Speise- // Steuerspannung 440V // 230V / 24V 60Hz
Kundenauftragsnummer 151204 Leistung // Strom 52kW // 85,7 / 49,7A
Anlagenart 043098E YD Schutzart IP 54
Vorschrift Maritm Farbe Munsell7.5BG7/2
REGULATION COLOR
Aderendbezeichnung
M-0-R Blende
Created on
2
12005347 / 4
Appr 151204 Page 1
Revision Date Name 41009705A1 // 1/7 Page 501
0 1 2 3 4 5 6 7 8 30/1059
Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENTS
Deckblatt
/1 20.08.2013
COVER SHEET
Inhaltsverzeichnis
/2 27.03.2014
TABLE OF CONTENTS
Frontansicht
/5 27.03.2014
FRONT VIEW
/5.A 21.08.2013
Verdrahtungstyp
/6 21.08.2013
WIRE TYPE
/110 27.03.2014
Ansteuerung Antrieb
/111 27.03.2014
CONTROL DRIVE
/115 27.03.2014
/115.A 20.08.2013
Motorheizung JB
/117 20.08.2013
MOTOR HEATER JB
Magnetventile JB
/120 20.08.2013
MAGNETIC VALVES JB
Steuerung Betrieb
/145 27.03.2014
CONTROL OPERATION
/150 27.03.2014
FAULT CONTROL JB
/151 27.03.2014
FAULT CONTROL JB
Meldungen
/160 27.03.2014
SIGNALS
Fernmeldungen
/165 20.08.2013
POT. FREE SIGNALS
/200 21.08.2013
/201 21.08.2013
/202 20.08.2013
Artikelstückliste
/500 27.03.2014
PARTS LIST
Artikelstückliste
/501 27.03.2014
PARTS LIST
1 5
12005347 / 4
Appr 151204 Page 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 31/1059
2000
1900
19.05.2014 -P1603
-P1604
Betrieb OPERATION
N1-100
1800
1600 PPA:3313 -S1176
-S1451
1500
1400
Munsell 7.5BG7/2
1300
1200
1100 Seitenansicht
SIDE VIEW
1000
600 mm 250 mm
900 250 mm 600 mm
800
-P1603 -P1104 -P1602 -P1609

700
A
-P1604 -P1606 -P1608
600
-S1451 -S1176
500
800 mm
800 mm

400
-Q1103
300
200
100
2xM40 M50 M32 M20 M25
SWITCHBOARD: RITTAL
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
2 5.A
12005347 / 4
Appr 151204 Page 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 32/1059
Lieferung
DELIVERY
A C
Durchmesser: 10,2mm
DIAMETER: 8mm
15 mm
20 mm
D
B
20 mm
15 mm
20 mm 20 mm
29 mm 29 mm
A B C D
200mm 300mm 160mm 260mm 142mm 330mm
300mm 300mm 260mm 260mm 242mm 330mm
300mm 380mm 260mm 340mm 242mm 410mm
400mm 500mm 360mm 460mm 342mm 530mm
500mm 500mm 460mm 460mm 442mm 530mm
600mm 600mm 560mm 560mm 542mm 630mm
600mm 800mm 560mm 760mm 542mm 830mm
760mm 760mm 720mm 720mm 702mm 790mm
800mm 1000mm 760mm 960mm 742mm 1030mm
1000mm 760mm 960mm 720mm 942mm 790mm
1000mm 1000mm 960mm 960mm 942mm 1030mm
1000mm 1200mm 960mm 1160mm 942mm 1230mm
1200mm 1200mm 1160mm 1160mm 1142mm 1230mm
5 6
12005347 / 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 33/10510
Aderendbezeichnung
WIRING NUMBERS

WIRE TYPE:



V AC > 60V RED RED


5.A 110
12005347 / 4
Appr 151204 Page 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 34/1059
BK
2,5mm² KF
-12NL1 / 115.1
BK
2,5mm² KF
WH -12NL3 / 115.1
2,5mm²
x1
x1
-B1103 -P1104 A
100/5A x2 WH
100 / 5A
2,5mm² x2
1 3 5
-Q1103
N1-100 2 4 6 BK BK BK
35mm² 35mm² 35mm²
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q1111 -Q1113 -Q1112
/111.2 2 4 6 /111.5 2 4 6 /111.4 2 4 6
1 3 5 95 97
Terminal Typ mm AWG I max
-B1104
40,0-57,0A 2 4 6 96 98
49,7A 6mm² UT 0,2-6 24-8 57A
/111.1 /150.4
10mm² UT 0,5-10 20-6 76A
16mm² UT 1,5-16 16-4 101A
BK BK BK BK BK BK
16mm² 16mm² 16mm² 16mm² 16mm² 16mm² 35mm² UT 1,5-35 16-1/0 150A
50mm² UKH 16-50 6-2/0 150A

70mm² UKH 16-70 4-3/0 192A
Direktanschluss 95mm² UKH 25-95 4-3/0 232A
DIRECT CONNECTION 150mm² UKH 35-150 2-300Kcmil 309A
240mm² UKH 70-185 2/0-500Kcmil 415A
-X1 3/PE Klemme: 50mm² -X1 4 5 6 6/PE Klemme: 16mm² -X1 7 8 9 9/PE Klemme: 16mm²
TERMINAL: 50mm² TERMINAL: 16mm² TERMINAL: 16mm²
-W1101 -W1102
-X L1 L2 L3 PE
1W PE 2V
1V M 2W
3~
=SUP =COM 1U 2U
+ +
Einspeisung 440V AC Motor -CM
vorgesichert 100A gG / gL
M50 M40 M40
6 111
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 35/1059
RD
1,5mm² 230V AC
-1L230E / 145.4
RD
1,5mm² 230V AC
-1L230R / 145.4
95 13
-B1104 -Q1111
/110.4 96 /111.2 14
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
44 44 44 17 17
-Q1111 -Q1113 -Q1112 -K1111YD -K1111YD
/111.2 43 /111.5 43 /111.4 43 /111.3 18 /111.3 28
RD RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
32 32
-Q1113 -Q1112
/111.5 31 /111.4 31
RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
A1 A1 A1 A1
-Q1111 -K1111YD -Q1112 -Q1113
A2 6 SEC A2 A2 A2
RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
-1M230E / 115.0
DILM65(230V50/60HZ) DILM40(230V50/60HZ) DILM65(230V50/60HZ)

DILM150-XHI22 ETR4-51-A DILM150-XHI22 DILM150-XHI22
1 2 /110.4 17 18 /111.4 1 2 /110.7 1 2 /110.6
3 4 /110.4 17 28 /111.5 3 4 /110.7 3 4 /110.6
5 6 /110.4 5 6 /110.7 5 6 /110.6
13 14 /111.2 13 14 13 14
21 22 /117.7 21 22 21 22
31 32 32 31 /111.5 32 31 /111.4
44 43 /111.2 44 43 /111.3 44 43 /111.2
Überstrom Netz YD Relais Stern Dreieck

OVERCURRENT MAINS YD RELAY STAR DELTA
110 115
Date 27.03.2014 Kompressorsteuerung Ansteuerung Antrieb =
12005347 / 4
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER CONTROL DRIVE +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 36/1059
BK
2,5mm² KF
110.9 / -12NL1
BK
2,5mm² KF
110.9 / -12NL3
1 3 5
-Q1151 BK
1,5mm²
0,63-1,00A
0,81A
I> I> I>
2 4 6
BK BK
1,5mm² 1,5mm²
BK
1,5mm² 440V
GY
1,5mm² 24V AC
GY -L24AC / 160.0
1,5mm²
-024AC / 160.0
1 31 32 33 34 35 36 37 38 2
-T1151 1
STUX320
Uout: 230V -F1157
VA: 320/1120VA C1A 2
Uout: 24V 115 0 RD 115 0 24 0
VA: 20VA 1,5mm²
RD GY
1,5mm² 1,5mm²
GY
1,5mm²
2
-F1151
C2A 1
RD RD GY
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
*
RD
1,5mm² 230V AC
-1L230T / 145.0
RD
1,5mm² 230V AC
-1L230 / 120.0
RD
1,5mm²
RD -1M230/R1 / 145.0
1,5mm²
-1M230/R2 / 120.0
RD
1,5mm² 230V AC
RD -0L230 / 117.0
1,5mm²
111.9 / -1M230E -0M230 / 117.0

111 115.A
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 37/1059
2x115V / 24V 2x115V / 24V 230 V 230V 230V 230V
Q Q Q Q Q Q
600V 34-35 0,34A 600V 34-35 0,60A 725V 0,43A 725V 0,51A 725V 0,95A 725V 1,52A
575V 33-35 0,35A 575V 33-35 0,62A 690V 0,45A 690V 0,53A 690V 1,00A 690V 1,60A
560V 32-35 0,36A 560V 32-35 0,65A 655V 0,47A 655V 0,56A 655V 1,05A 655V 1,68A
525V 31-35 0,38A 525V 31-35 0,67A
500V 34-36 0,40A 500V 34-36 0,71A
480V 33-36 0,42A 480V 33-36 0,74A
460V 32-36 0,44A 460V 32-36 0,77A
440V 32-37 0,46A 440V 32-37 0,81A
420V 31-37 0,48A 420V 31-37 0,85A
400V 32-38 0,50A 400V 32-38 0,89A
380V 31-38 0,53A 380V 31-38 0,94A
230V 1-36 / 2-32 0,88A 230V 1-36 / 2-32 1,55A
208V 1-37 / 2-31 0,96A 208V 1-37 / 2-31 1,69A
STU 63 STU 250 STU 1000 STU 1600

24V AC 2x115V 2x115V 2x115V
Q Q Q Q
540V 0,14A 540V 0,50A 540V 1,90A 540V 3,00A
520V 0,15A 520V 0,50A 520V 2,00A 520V 3,20A
500V 0,16A 500V 0,50A 500V 2,10A 500V 3,30A
480V 0,16A 480V 0,60A 480V 2,20A 480V 3,54A
460V 0,17A 460V 0,60A 460V 2,30A 460V 3,70A
440V 0,18A 440V 0,60A 440V 2,40A 440V 3,80A
420V 0,19A 420V 0,70A 420V 2,50A 420V 4,00A
400V 0,20A 400V 0,70A 400V 2,60A 400V 4,20A
380V 0,21A 380V 0,70A 380V 2,70A 380V 4,40A
250V 0,28A 250V 1,10A 250V 4,20A 250V 6,70A
230V 0,30A 230V 1,20A 230V 4,60A 230V 7,30A
210V 0,33A 210V 1,20A 210V 5,00A 210V 8,40A
2x115V 2x115V 2x12V 2x115V 2x115V
Q Q Q Q Q
600V 34-35 0,47A 600V 34-35 0,74A 600V 34-35 1,15A 600V 34-35 1,79A 600V 34-35 2,83A
575V 33-35 0,49A 575V 33-35 0,77A 575V 33-35 1,20A 575V 33-35 1,85A 575V 33-35 2,92A
550V 32-35 0,51A 550V 32-35 0,80A 550V 32-35 1,22A 550V 32-35 1,92A 550V 32-35 3,03A
525V 31-35 0,53A 525V 31-35 0,83A 525V 31-35 1,24A 525V 31-35 2,00A 525V 31-35 3,15A
500V 34-36 0,56A 500V 34-36 0,88A 500V 34-36 1,30A 500V 34-36 2,11A 500V 34-36 3,34A
480V 33-36 0,58A 480V 33-36 0,91A 480V 33-36 1,37A 480V 33-36 2,20A 480V 33-36 3,47A
460V 32-36 0,60A 460V 32-36 0,95A 460V 32-36 1,43A 460V 32-36 2,29A 460V 32-36 3,62A
440V 32-37 0,64A 440V 32-37 1,00A 440V 32-37 1,50A 440V 32-37 2,41A 440V 32-37 3,83A
415V 31-37 0,67A 415V 31-37 1,05A 415V 31-37 1,55A 415V 31-37 2,53A 415V 31-37 4,00A
400V 32-38 0,70A 400V 32-38 1,09A 400V 32-38 1,61A 400V 32-38 2,64A 400V 32-38 4,16A
380V 31-38 0,74A 380V 31-38 1,15A 380V 31-38 1,70A 380V 31-38 2,79A 380V 31-38 4,41A
230V 1-36 / 2-32 1,21A 230V 1-36 / 2-32 1,90A 230V 1-36 / 2-32 2,90A 230V 1-36 / 2-32 4,58A 230V 1-36 / 2-32 7,24A
208V 1-37 / 2-31 1,34A 208V 1-37 / 2-31 2,10A 208V 1-37 / 2-31 3,20A 208V 1-37 / 2-31 5,07A 208V 1-37 / 2-31 8,00A
115 117
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 38/1059
115.9 / -0L230
230V AC RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
115.9 / -0M230
2
-F1172
C1A 1 RD
1,5mm²
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
1 3 2
-Q1175 -S1176
/117.7 2 4 0=Aus/OFF 1
1=Ein/ON
RD
1,5mm²
21
RD RD -Q1111
1,5mm² 1,5mm²
/111.2 22
RD
1,5mm²
A1
-Q1175
RD A2
1,5mm²
-X1 16 17 17/PE
-W1171 17 18 GN/YE
/120.1 /150.6 DILM7-10(230V50/60HZ)
/151.3 1 2 /117.3
=JB -XJB 17 18 PE 3 4 /117.3
5 6
+
13 14 /160.8
-H1
=COM
+E
M32
115.A 120
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 39/1059
115.9 / -1L230
230V AC RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
-1L230 / 150.0
RD
1,5mm²
33
-K1455
/145.5 34
RD
1,5mm²
25
-K1456 Anlaufüberbrückung 15 sek
/145.6 26 28 START-UP SUPPRESSION 15 SEC
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
115.9 / -1M230/R2 -1M230/R2 / 145.0
-X1 41 42 42/PE 43 44 44/PE 45 46 46/PE
-W1171 1 6 2 5 3 4
/117.2
=JB -XJB 1 6 PE 2 5 PE 3 4 PE
x1 x1 x1
PE PE PE
-DV1 -DV2 -DV3
x2 x2 x2
=COM =COM =COM

+ + +
Entwässerung 1 Entwässerung 2 ENTWÄSSERUNG 3
DRAINAGE 1 DRAINAGE 2 DRAINAGE 3
117 145
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 40/1059
115.9 / -1L230T
230V AC
-1L230T / 150.0
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
2 4
-S1451
/150.2 /165.4 1 3
1-0-2
M=Hand
RD
0=Aus/Reset 1,5mm²
R=Fern Start-Stopp
M=MANUAL
0=OFF/RESET
-K1506
RD
/150.8 21
1,5mm²
RD
1,5mm²
22 21
-K1504 -K1514
/150.4 21 /151.5 22
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
111.9 / -1L230E RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
111.9 / -1L230R
A1 A1 B1 A1 B1
RD RD -K1455 -K1456 M -K1457
1,5mm² 1,5mm²
15 SEC T2=5 MIN.
RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
115.9 / -1M230/R1 RD RD -1M230/R1 / 150.0
1,5mm² 1,5mm²
120.9 / -1M230/R2 -1M230/R2 / 150.0
-X1 21 22 22a DILAC-31(230V50/60HZ)

DILA-XHIC40 87.02.0.240 87.91.0.240
-X1 21 22 22a 22a/PE
14 13 /165.1 18 18
22 21 /165.2 16 15 /150.3 16 15 /120.1
33 34 /120.1 28
-X x x x -C1-X1 21 22 PE -C1/C2/C3/C4-X1 21 22 PE 43 44 /160.3 26 25 /120.1
53 54 /150.8
MAN AUTO 63 64 /151.5
73 74
83 84
=ECR =036465E =036465E

+ +B +B
ALTERNATIVE
M20
120 150
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 41/1059
120.9 / -1L230
230V AC RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
-1L230 / 151.0
145.9 / -1L230T
230V AC RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD RD RD -VZ / 151.0
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
-Reset / 151.0
16 18 53 13
-K1456 -K1455 -K1506
/145.6 15 RD RD RD
/145.5 54 /150.8 14
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
RD
1,5mm²
11
-K1505
/150.7 12 14
6 8 97 13
-S1451 -B1104 -K1504
/145.1 5 RD
7 /110.4 98 /150.4 14
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
A1 RD RD
A1 A1
1,5mm² 1,5mm²
-K1504 -K1505 -K1506
A2 A2 A2
RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
145.9 / -1M230/R1 RD RD RD -1M230/R1 / 151.0
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
145.9 / -1M230/R2 -1M230/R2 / 151.0
-X1 27 28 28/PE
-W1171 11 12
/117.2
13 14 /150.5 =JB -XJB 11 12 PE
14 13 14 /150.8
22 21 /145.6 + 12 11 /150.8 22 21 /145.6
32 31 /165.3 24 32 31 /165.3
43 44 /160.4 22 21 43 44 /160.6
-AT Θ
=COM
+ATS
145 151
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 42/1059
150.9 / -1L230
230V AC RD
1,5mm²
150.9 / -VZ
230V AC RD
1,5mm²
150.9 / -Reset
230V AC RD
1,5mm²
63 13
-K1455 -K1514
/145.5 64 /151.5 14
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
11
-K1513
/151.4 12 14
RD
1,5mm²
RD RD
A1 A1
1,5mm² 1,5mm²
-K1513 -K1514
A2 A2
RD
1,5mm²
150.9 / -1M230/R1 RD
1,5mm²
150.9 / -1M230/R2
-X1 25 26 26/PE
-W1171 9 10
/117.2
=JB -XJB 9 10 PE
14 13 14 /151.5
+ 12 11 /151.5 22 21 /145.7
24 32 31 /165.3
22 21 43 44 /160.7
-OP P
=COM
+OPS
Öldruck
OIL PRESSURE
150 160
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 43/1059
115.9 / -L24AC
24V AC GY
1,5mm²
GY
1,5mm²
GY
1,5mm²
GY
1,5mm²
GY
1,5mm²
43 43 43 43 13
-K1455 -K1504 -K1506 -K1514 -Q1175
/145.5 44 /150.4 44 /150.8 44 /151.5 44 /117.7 14
GY GY GY GY GY GY
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
x1
X1 X1 X1 X1 X1
-P1603 -P1602 -P1604 -P1606 -P1608 -P1609
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
115.9 / -024AC GY
1,5mm²

151 165
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 44/1059

OG
1,5mm²
10 14 12
-S1451
/145.1 9 13 11
32
-K1514
/151.5 31
OG
1,5mm²
32
-K1506
/150.8 31
OG
1,5mm²
14 22 32
-K1455 -K1455 -K1504
/145.5 13 /145.5 21 /150.4 31
-X1 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 70/PE 71/PE 72/PE
=ECR
+

M25
160 200
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 45/1059
Seite
110
110
110
110
110
110
110
110
110
117
117
117
120
120
120
120
120
120
120
120
120
145
145
145
145
150
150
150
151
151
151
165
165
165
165
165
165
165
165
Page
Interne Ziele
Internal targets
-Q1113
-Q1113
-Q1113
-Q1175
-Q1175
-B1104
-B1104
-B1104
-K1457
-K1455
-B1104
-K1505
-K1513
-K1455
-K1455
-K1455
-K1455
-K1504
-K1514
-S1451
-S1451
-S1451
-S1451
-XT_0
=+-X1
Brücken
Jumpers
SPS-Bezeichnung
PLC-Designation
22a/PE
Klemmennummer
17/PE
42/PE
44/PE
46/PE
28/PE
26/PE
3/PE
6/PE
9/PE
Terminal number
22a
16
17
41
42
43
44
45
46
21
22
27
28
25
26
51
52
53
54
55
56
57
58
4
9
17 18 GN/YE 1 6 2 5 3 4 11 12 9 10
-W1101
-W1102
-W1171
-W1171
17 18 GN/YE 1 6 2 5 3 4 11 12 9 10
PE 1V 1U 1W PE 2U 2W 2V PE 17 18 PE 1 6 2 5 3 4 21 22 PE 11 12 9 10 x x x x x x x x
1W PE 2V
PE 1V M 2W
17 21 11 x
3~
1U 2U
=SUP-X =COM-CM =JB-XJB =036465E+B-C1/C2/C3/C4-X1 =JB-XJB =ECR-X

COLLECTIVE FAULT
ENTWÄSSERUNG 3
Versorgung 58-60
Startanforderung
MOTOR HEATER
START DEMAND
Entwässerung 1
Entwässerung 2
TEMPERATURE
OIL PRESSURE
Sammelalarm
Motorheizung
DRAINAGE 1
DRAINAGE 2
DRAINAGE 3
Temperatur
COM 58-60
MANUAL
Öldruck
MOTOR
Motor
Hand
OFF
aus
ON
ein
=
=
165 201
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 46/1059
Seite
165
165
165
165
165
Page
Interne Ziele
Internal targets
-S1451
-S1451
=+-X1
Brücken
Jumpers
SPS-Bezeichnung
PLC-Designation
Klemmennummer
70/PE
71/PE
72/PE
Terminal number
59
60
x x PE
=ECR-X
GROUNDING ENCLOSURE
Erdung Gehäuse
AUTO
Auto
OFF
aus
200 202
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 47/1059
Seite
117
117
117
120
120
120
120
120
120
120
120
120
150
150
150
151
151
151
Page
Interne Ziele
Internal targets
=JB+-XJB
-Q1175
-Q1175
-K1457
-K1455
-B1104
-K1505
-K1513
-XT_0
-X1
-X1
-X1
-X1
-X1
Brücken
Jumpers
SPS-Bezeichnung
PLC-Designation
Klemmennummer
Terminal number
PE
PE
PE
PE
PE
PE
17
18
11
12
10
1
9
x1 x2 PE x1 x2 PE x1 x2 PE
x1 x1 x1
PE PE PE
Θ P
x2 x2 x2
=COM+E-H1 =COM-DV1 =COM-DV2 =COM-DV3 =COM+ATS-AT =COM+OPS-OP

ENTWÄSSERUNG 3
MOTOR HEATER
Entwässerung 1
Entwässerung 2
TEMPERATURE
OIL PRESSURE
Motorheizung
DRAINAGE 1
DRAINAGE 2
DRAINAGE 3
Temperatur
Öldruck
=
201 500
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 48/1059
Artikelstückliste
PARTS LIST
Stromwandler
-B1103 1 2,5VA, 100/5A, Cl 1, b:60mm 6A315.3 100/5A 2,5VA Redur B-A5-RED-100-003-010
CURRENT TRANSFORMER
Überlastrelais
OVERLOAD RELAY
Zeitrelais
-K1111YD 1 1S-Stern, 1S 3-60S Dreieck ETR4-51-A Eaton Electric K-TM-MOE-ETR-U10-010
TIME RELAY
Hilfsschütz
AUXILIARY CONTACTOR
Hilfsschalterblock
Zeitrelais
TIME RELAY
Taktgeber
CLOCK GENERATOR
Hilfsschütz
AUXILIARY CONTACTOR
Relais
RELAY
Hilfsschütz
AUXILIARY CONTACTOR
Relais
RELAY
Hilfsschütz
AUXILIARY CONTACTOR
Amperemeter
-P1104 1 0-100/5A EQ72-100/5 Deif P-I5-DEI-100-A72-#10
AMMETER
OPERATING HOURS COUNTER
Leuchtmelder
INDICATOR LIGHT
Leuchtmelder
INDICATOR LIGHT
Leuchtmelder
INDICATOR LIGHT
Leuchtmelder
INDICATOR LIGHT
Leuchtmelder
INDICATOR LIGHT
Leistungstrennschalter
-Q1103 1 3pol, 100A, Fest N1-100 Eaton Electric Q-L0-MOE-100-F3H-010
DISCONNECTOR
Berührungsschutz
-Q1103 1 für NZM1-, N1 NZM1-XKSA Eaton Electric Q-ZZ-MOE-NZM-1XK-010
PROTECTION AGAINST CONTACT
Türkupplungsdrehgriff
-Q1103 1 für NZM1 und N1 NZM1-XTVDVR Eaton Electric Q-ZD-MOE-TKP-RN1-010
DOOR INTERLOCKED EXTERNAL HANDLE
Leistungsschütz
-Q1111 1 3pol, 30kW/AC3 72A/Ith, 230V DILM65(230V50/60HZ) Eaton Electric Q-AK-MOE-065-W00-010
CONTACTOR
Hilfsschalterblock
Leistungsschütz
-Q1112 1 3pol, 18,5kW/AC3 50A/Ith,230V DILM40(230V50/60HZ) Eaton Electric Q-AI-MOE-040-W00-010
CONTACTOR
202 501
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 49/1059
Artikelstückliste
PARTS LIST
Hilfsschalterblock
Stern/Dreieck-Verdrahtungssatz
-Q1112 1 für N/D-Schütz: DILM40/50/65 DILM65-XSL Eaton Electric Q-BZ-MOE-XSL-065-010
STAR/DELTA WIRING SET
Leistungsschütz
-Q1113 1 3pol, 30kW/AC3 72A/Ith, 230V DILM65(230V50/60HZ) Eaton Electric Q-AK-MOE-065-W00-010
CONTACTOR
Hilfsschalterblock
Motorschutzschalter
Leistungsschütz
CONTACTOR
Ein/Ausschalter
ON/OFF SWITCH
Umschalter
CHANGE-OVER SWITCH
Universaltrafo
Wandgehäuse
WALL-MOUNTING CASE
EMC CABLE GLAND
EMC CABLE GLAND
EMC CABLE GLAND
EMC CABLE GLAND
EMC CABLE GLAND
Wandbefestigungshalter
-1U 1 für AE, CM, Abstand: 10mm SZ2508.010 Rittal 3U-GZ-RIT-SZ2-508-01
WALL MOUNT
500
12005347 / 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 50/1059

Oststraße 67
D-22844 Norderstedt
Phone: + 49 (0)40 5303479 - 0
Fax: + 49 (0)40 5303479 - 90
Kommission 41009705A // 1/7 Speise- // Steuerspannung - // 230V AC
Kundenauftragsnummer 151204 Leistung // Strom - // -
Anlagenart 036465E Sonder 4 Schutzart IP 54
Vorschrift Maritim Farbe Munsell7.5BG7/2
REGULATION COLOR
Aderendbezeichnung
Created on
2
Date 21.08.2013 Startfolgeumwahl Deckblatt =
12005347 / 5
Ed. BAC / HOM SEQUENCE PANEL COVER SHEET +
Appr 151204 Page 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 51/1059
Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENTS
Deckblatt
/1 21.08.2013
COVER SHEET
Inhaltsverzeichnis
/2 27.03.2014
TABLE OF CONTENTS
Frontansicht
/5 21.08.2013
FRONT VIEW
/5.A 21.08.2013
Steuerung
/9 21.08.2013
CONTROL
Steuerung
/10 21.08.2013
CONTROL
Wahlschalter
/12 21.08.2013
SELECTOR SWITCH
Anforderung
/13 21.08.2013
DEMAND
LOGO!
/15 21.08.2013
LOGO OVERVIEW
LOGO Übersicht
/15.A 21.08.2013
LOGO OVERVIEW
Klemmenanschlussplan =+-C1-X1
/200 27.03.2014
TERMINAL-CONNECTION DIAGRAM =+-C1-X1
/201 27.03.2014
/202 27.03.2014
/203 27.03.2014
/204 27.03.2014
Artikelstückliste
/500 27.03.2014
PARTS LIST
1 5
Date 27.03.2014 Startfolgeumwahl Inhaltsverzeichnis =
12005347 / 5
Ed. BAC / HOM SEQUENCE PANEL TABLE OF CONTENTS +
Appr 151204 Page 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 52/1059
2000 -P91 Spannung vorhanden VOLTAGE PRESENT

-S122 Wahlschalter 1-2-3 SELECTOR SWITCH 1-2-3
1900
RI3030 1=Kompressor 1-2-3-4 1=COMPRESSOR 1-2-3-4
2=Kompressor 2-3-4-1 2=COMPRESSOR 2-3-4-1
19.05.2014
1800
1700
1600 PPA:3315
1500
1400
Munsell 7.5BG7/2
1300
1200
1100
1000
900
800
700
Seitenansicht
600
SIDE VIEW
500
300 mm 210 mm
400 210 mm 300 mm
300
-P91
DP DRAIN PLUG M25

300 mm
300 mm
200 -S122
xx Tranberg M20x1,5 SIZE 2B

100
9xM20
SWITCHBOARD: RITTAL
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
2 5.A
Date 28.03.2014 Startfolgeumwahl Frontansicht =
12005347 / 5
Ed. BAC / HOM SEQUENCE PANEL FRONT VIEW +
Appr 151204 Page 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 53/1059
Lieferung
A C
Durchmesser: 10,2mm
DIAMETER: 8mm
15 mm
20 mm
D
B
20 mm
15 mm
20 mm 20 mm
29 mm 29 mm
A B C D
200mm 300mm 160mm 260mm 142mm 330mm
300mm 300mm 260mm 260mm 242mm 330mm
400mm 500mm 360mm 460mm 342mm 530mm
500mm 500mm 460mm 460mm 442mm 530mm
600mm 600mm 560mm 560mm 542mm 630mm
600mm 800mm 560mm 760mm 542mm 830mm
760mm 760mm 720mm 720mm 702mm 790mm
800mm 1000mm 760mm 960mm 742mm 1030mm
1000mm 760mm 960mm 720mm 942mm 790mm
1000mm 1000mm 960mm 960mm 942mm 1030mm
1000mm 1200mm 960mm 1160mm 942mm 1230mm
1200mm 1200mm 1160mm 1160mm 1142mm 1230mm
5 9
Date 21.08.2013 Startfolgeumwahl Maßbild / Befestigung Rittal AE =
12005347 / 5
Ed. BAC / HOM SEQUENCE PANEL DIMENSION DIAGRAM / +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 54/1059
RD
1,5mm²
-L230 / 10.0
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
1 3
-F91
C1A 2 4
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
X1
-P91
WH X2
RD
1,5mm²
-M230 / 15.0
-X1 1 2 PE
-X L1 L2 PE
=SUP
+
Einspeisung 230V AC Spannung vorhanden
POWER SUPPLY 230V AC VOLTAGE PRESENT
M20
5.A 10
Date 27.03.2014 Startfolgeumwahl Steuerung =
12005347 / 5
Ed. BAC / HOM SEQUENCE PANEL CONTROL +
Appr 151204 Page 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 55/1059
RD RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
9.9 / -L230 -L230 / 12.0
I1 I2 I3 I4
-A151 -A151 -A151 -A151

/15.A.5 /15.A.5 /15.A.5 /15.A.5
I1 I2 I3 I4
Druckschalter p< Druckschalter p<< Druckschalter p<<< Druckschalter p<<<<
PRESSURE SWITCH p< PRESSURE SWITCH p<< PRESSURE SWITCH p<<< PRESSURE SWITCH p<<<<
RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
-X0 1 2 2/PE 5 6 6/PE 9 10 10/PE 13 14 14/PE
-X x x PE -X x x PE -X x x PE -X x x PE
-B1 P -B2 P -B3 P -B4 P

MIN // MINMIN // MINMIN // MINMIN //
MAX MAX MAX MAX
=EXT =EXT =EXT =EXT
+ + + +
Druckschalter p< Druckschalter p<< Druckschalter p<<< Druckschalter p<<<<
PRESSURE SWITCH p< PRESSURE SWITCH p<< PRESSURE SWITCH p<<< PRESSURE SWITCH p<<<<
M20 M20 M20 M20

9 12
Date 27.03.2014 Startfolgeumwahl Steuerung =
12005347 / 5
Ed. BAC / HOM SEQUENCE PANEL CONTROL +
Appr 151204 Page 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 56/1059
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
10.9 / -L230 -L230 / 15.0
2 4 6 8
-S122
1=Kompressor 1-2-3-4 1 3 5 7
2=Kompressor 2-3-4-1
3=Kompresssor 3-4-1-2
4=Kompressor 4-1-2-3
1=COMPRESSOR 1-2-3-4
RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
I5 I6 I7 I8
-A151
/15.A.5 /15.A.5 /15.A.5 /15.A.5
I5 I6 I7 I8
Kompressor 1. Führung Kompressor 2. Führung Kompressor 3. Führung Kompressor 4. Führung
COMPRESSOR 1. LEAD COMPRESSOR 2. LEAD COMPRESSOR 3. LEAD COMPRESSOR 4. LEAD
Kompressor 1. Kompressor 2. Kompressor 3. Kompressor 4.

Führung Führung Führung Führung
COMPRESSOR 1. COMPRESSOR 2. COMPRESSOR 3. COMPRESSOR 4.
LEAD LEAD LEAD LEAD
10 13
Date 21.08.2013 Startfolgeumwahl Wahlschalter =
12005347 / 5
Ed. BAC / HOM SEQUENCE PANEL SELECTOR SWITCH +
Appr 151204 Page 12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 57/1059
Kompressor 1 Start Kompressor 2 Start Kompressor 3 Start Kompressor 4 Start

COMPRESSOR 1 START COMPRESSOR 2 START COMPRESSOR 3 START COMPRESSOR 4 START
Q1 Q2 Q3 Q4
/15.A.5 /15.A.5 /15.A.5 /15.A.5
-A151 -A151 -A151 -A151
1 2 1 2 1 2 1 2
RD RD RD RD RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
-C1-X1 21 22 22/PE -C2-X1 21 22 22/PE -C3-X1 21 22 22/PE -C4-X1 21 22 22/PE
-C4-X1 21 22 PE -C4-X1 21 22 PE -C4-X1 21 22 PE -C4-X1 21 22 PE
=C1 =C2 =C3 =C4

Kompressor 1 Kompressor 2 Kompressor 3 Kompressor 4
Start Start Start Start
COMPRESSOR 1 COMPRESSOR 2 COMPRESSOR 3 COMPRESSOR 4
START START START START
M20 M20 M20 M20

12 15
Date 27.03.2014 Startfolgeumwahl Anforderung =
12005347 / 5
Ed. BAC / HOM SEQUENCE PANEL DEMAND +
Appr 151204 Page 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 58/1059
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
12.9 / -L230
-A151
/15.A.4 -A151.1
L L
8DI 4DI
Siemens - Display
6ED1052-1FB00-0BA6
4DO 4DO
N N
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
9.9 / -M230
13 15.A
Date 21.08.2013 Startfolgeumwahl LOGO! =
12005347 / 5
Ed. BAC / HOM SEQUENCE PANEL LOGO OVERVIEW +
Appr 151204 Page 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 59/1059
-A151
/15.2
LOGO! SIEMENS
I1 Druckschalter p<
I1 /10.2
PRESSURE SWITCH p<
I2 Druckschalter p<<
I2 /10.4
PRESSURE SWITCH p<<
I3 Druckschalter p<<<
I3 /10.6
PRESSURE SWITCH p<<<
I4 Druckschalter p<<<<
I4 /10.8
PRESSURE SWITCH p<<<<
I5 Kompressor 1. Führung
I5 /12.1
COMPRESSOR 1. LEAD
I6 /12.3
COMPRESSOR 2. LEAD
I7 /12.5
COMPRESSOR 3. LEAD
I8 /12.6
COMPRESSOR 4. LEAD
1 Kompressor 1 Start
Q1 /13.1
COMPRESSOR 1 START
/13.2
2 /13.3 Kompressor 1 Start
Q1
/13.5 COMPRESSOR 1 START
1 /13.7
Kompressor 2 Start
Q2 /13.3
COMPRESSOR 2 START
2
Q2
Q3 /13.5
COMPRESSOR 3 START
2
Q3
Q4 /13.6
COMPRESSOR 4 START
2
Q4
6ED1055-1FB00-0BA1
15 200
Date 21.08.2013 Startfolgeumwahl LOGO Übersicht =
12005347 / 5
Ed. BAC / HOM SEQUENCE PANEL LOGO OVERVIEW +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 60/1059
Seite
Page
13
13
13
Interne Ziele
Internal targets
=C4-C4-X1
=+-C1-X1
-A151
Brücken -A151
Jumpers
SPS-Bezeichnung
PLC-Designation
Q1
Klemmennummer
Terminal number
PE
21
22
21 22 PE
21
=C1-C4-X1
COMPRESSOR 1 START
Kompressor 1 Start
15.A 201
Date 27.03.2014 Startfolgeumwahl Klemmenanschlussplan =+-C1-X1 =
12005347 / 5
Ed. BAC / HOM SEQUENCE PANEL TERMINAL-CONNECTION DIAGRAM +
Appr =+-C1-X1 151204 Page 200
0 1 2 3 4 5 6 7 8 61/1059
Seite
Page
13
13
13
Interne Ziele
Internal targets
=C1-C4-X1
=+-C2-X1
-A151
Brücken -A151
Jumpers
SPS-Bezeichnung
PLC-Designation
Q1
Klemmennummer
Terminal number
PE
21
22
21 22 PE
21
=C2-C4-X1
COMPRESSOR 2 START
Kompressor 2 Start
200 202
12005347 / 5
Appr =+-C2-X1 151204 Page 201
0 1 2 3 4 5 6 7 8 62/1059
Seite
Page
13
13
13
Interne Ziele
Internal targets
=C2-C4-X1
=+-C3-X1
-A151
Brücken -A151
Jumpers
SPS-Bezeichnung
PLC-Designation
Q1
Klemmennummer
Terminal number
PE
21
22
21 22 PE
21
=C3-C4-X1
COMPRESSOR 3 START
Kompressor 3 Start
201 203
12005347 / 5
Appr =+-C3-X1 151204 Page 202
0 1 2 3 4 5 6 7 8 63/1059
Seite
Page
13
13
13
Interne Ziele
Internal targets
=C3-C4-X1
=+-C4-X1
-A151
Brücken -A151
Jumpers
SPS-Bezeichnung
PLC-Designation
Q1
Klemmennummer
Terminal number
PE
21
22
21 22 PE
21
=C4-C4-X1
COMPRESSOR 4 START
Kompressor 4 Start
202 204
12005347 / 5
Appr =+-C4-X1 151204 Page 203
0 1 2 3 4 5 6 7 8 64/1059
Seite
Page
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Interne Ziele
Internal targets
=SUP-X
=EXT-X
=EXT-X
=EXT-X
-A151
-A151
-A151
-A151
-P91
=+-X0
Brücken
Jumpers
SPS-Bezeichnung
PLC-Designation
I1
I2
I3
I4
Klemmennummer
Terminal number
PE
PE
PE
PE
10
13
14
1
x x PE x x PE x x PE x x PE
=EXT-X
PRESSURE SWITCH p<<<<
PRESSURE SWITCH p<<<
PRESSURE SWITCH p<<
PRESSURE SWITCH p<
Druckschalter p<<<<
Druckschalter p<<<
Druckschalter p<<
Druckschalter p<
203 500
Date 27.03.2014 Startfolgeumwahl Klemmenanschlussplan =+-X0 =
12005347 / 5
Ed. BAC / HOM SEQUENCE PANEL TERMINAL-CONNECTION DIAGRAM =+-X0 +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 65/1059
Artikelstückliste
PARTS LIST
Logikmodul
-A151 1 Uh: 115/230V AC/DC, Display 6ED1052-1FB00-0BA6 Siemens AG K-SL-SIE-052-230-020
LOGIC MODULE
Speicherkarte
-A151 1 Memorycard,Logo Know-Howschutz 6ED1056-7DA00-0BA0 Siemens AG K-SL-SIE-056-000-020
MEMORY CARD
Erweiterungsmodul
-A151.1 1 230V/230V Logo! 4xDE /4xDA 6ED1055-1FB00-0BA1 Siemens AG K-SL-SIE-055-230-010
EXTENSION MODULE
-F91 1 Typ-C 2Pol. 1A FAZ-C1/2 Eaton Electric F-F2-MOE-C00-001-020
Leuchtmelder
-P91 1 LED 85-264V AC, weiß M22-LM-W230 Eaton Electric P-LW-MOE-W00-230-#10
INDICATOR LIGHT
Stufenschalter
-S122 1 2-pol, 1-2-3-4 ST42/8ZM/X70A/NS Sontheimer S-WS-SON-T42-1_4-010
STEP SWITCH
Wandgehäuse
WALL-MOUNTING CASE
EMC CABLE GLAND
204
Date 27.03.2014 Startfolgeumwahl Artikelstückliste =
12005347 / 5
Ed. BAC / HOM SEQUENCE PANEL PARTS LIST +
66/105
WP271L Reserveteilliste Sach-Nr. Ä.I

WP311L Spare parts list “B+A” 065 606
Seite/page: 1 Code-Nr.
Von/of: 4 2-0009
Pos. Stk. Benennung Sach-Nr. Bemerkungen
Item Qty. Designation Ref.-No. remarks
- - Reserveteile “B+A“ 065 606
Spare parts range “B+A“
1 1 Minutenring 035 199

M-ring
2 1 Nasenring 033 188

N-ring
3 1 Gleichfasenring 035 200

G-ring

M-ring

N-ring

G-ring
67/105

Von/of: 4 2-0009
N-ring
9 1 Rechteckring 037 656

R-ring
10 1 Konzentrisches Ventil 037 460

Concentric valve

Concentric valve

Concentric valve
15 1 Dichtring 063 079

gasket
68/105

Von/of: 4 2-0009
gasket

packing

packing

gasket

packing

packing
t=1
packing
69/105

Von/of: 4 2-0009
24 1 Dichting 056 369
packing
25 2 Dichting 062 376

packing
29 1 Schmelzpfropfen 060 342

Fusible plug
70/105
Ref.-no. 035222
71/105
Receiver pressure switch
Technical drawing:
for 035221 and 035222 for 035223
4 1 2 Connection diagram:
Change over contact
Adjustment:
First set upper switching-pressure by
3 means of adjusting screw 1
Pointer 2 will indicate.
Set lower switching-pressure by means of
adjusting screw 4
The upper switching-pressure remaining
unchanged.
Pointer adjustment by manometric
comparison
G3/8
cable gland M20x1,5 for
cable Ø 6-13mm
Advice for installation:
The pressure switch must be installed at the pressure vessel (to avoid pulsation)
Technical data’s:
Rated service current: 6A at 220V AC 11
Protection class: IP65
Qty. Designation Pressure range Sauer reference No.

1 Receiver pressure switch 1 - 16bar 035221
72/105
Sauer air-cooled piston compressor WP226L

73/105
SERVICE AIR COMPRESSOR 1 SET

SPECIFICATION SAUER AIR COMPRESSOR – MISTRAL SERIES "MARINE - RCC" WP226L
GENERAL ARRANGEMENT reference drawing: CH WP226L.UNIFIED
Fill-up-Capacity 0 – 30 bar:ª): 238 m³/hr 287 m³/hr 345 m³/hr

Working pressure: 8 bar(g) 8 bar(g) 8 bar(g)
Max. Allowable Working pressure: 10 bar(g) 10 bar(g) 10 bar(g)
Speed (nominal): 1180 rpm 1480 rpm 1780 rpm
Shaft power: 23,2 kW 31,8 kW 39,2 kW
Heat dissipation (approx.): 25 kJ/sec 35 kJ/sec 43 kJ/sec
Noise level at 1 m distance: 87 dB (A) 88 dB (A) 90 dB (A)
Stages/Cylinder: 2/3
Cooling: air-cooled
Permissible inclination each direction: 22,5°
Drive: direct-drive
Ambient temperature range: + 5/+ 55 ° C
Lube oil volume in crankcase: 21,5 ltrs ( first oil filling not scope of supply )
Standard colour: Munsell 7.5 BG 7/2
Basic weight incl. E-motor: see drawing
ª) Capacity data referred to intake conditions with a tolerance +/- 5 %
State of art 2-stage air cooled compressor, latest design by world market leader with focus on easiest installation and
outmost reliable operation in marine conditions, with following features:
Standard scope of supply

 Sturdy rigid and weight saving design with flanged motor, no bedplate necessary
 Resilient (rubber) mounts for the arrangement for vibration isolation
 Flexible coupling, fully covered
 Axial air-blast cooling fan and flywheel, direct drive by crankshaft
 Air intake and silencing filter
 Intercooler and final after-cooler
 Safety valve at each stage
 Flexible high pressure hose for drainage and air-outlet
 Mounted non return valve and shut-off valve at air outlet
 All high pressure hoses (air outlet) type approved by class
 Flange connections for all hoses
 Manometers for stage pressure and final pressure, glycerine filled
o scales include units [bar], [Mpa], and [kg/cm2]
o easy reading with green and red colored marks on scale
o with manometer shut-off valve
 Thermometers for compressed air temperature reading after each stage [°C]
 Name plates (symbols) for gauges
 Oil pressure control switch for "low" alarm and stop
 Compressor cooling and temperature control switch for "high" alarm and stop
 Pressure oil lubrication with lifetime filtration by sieve
 Oil-level dipstick
 Auto-drain system for all stages with mounted separators for condensate (oil+water)
o including solenoid valve (220V/60Hz)
 Unloaded start and stop relief integrated within auto-drain system
 Junction box for all sensors, completely mounted and wired with all sensors and valves
 Spare parts set "B+A" per vessel as per classification regulation
 Pressure switch for Auto Start/Stop with three way test cock, delivered loose
74/105
Electric Motor frame size/weight: 225M6 / abt. 300 kgs 225M4 / abt. 300 kgs 225M4/ abt. 300 kgs
Speed (nominal) 1180 min-1 1480 min-1 1780 min-1
Phase/Voltage/frequency: 3ph/440-460V/60Hz 3ph/380-415/50Hz 3ph/440-460V/60Hz
Rated output to ISO-B: 36 kW 45 kW 52 kW
Nominal/starting current: abt. 58A / 325A abt. 81A / 583A abt. 80A / 576A
Standards: IEC 60049-34/-72
Min. Protection/ insulation/ duty class: IP55 / ISO-F/ S1 (continuous)
Efficiency Class / starting time: IE 1 / 2-3 sec
Including suitable marine cable glands
Variables, please specify (tick to choose):

Main power supply [V/Hz]: 480/60 690/60
Solenoid drain valve voltage[V/Hz]: 100-120/AC 24/DC
Paint colour RAL No., to be specified
Munsell No., to be specified
Classification GL DNV LR KR CCS NK BV RMRS RINA ABS
Tests, Certification and Documentation:

 Safety labelling according to CE Regulations
 Inspection certificate EN10204-3.2 and classification certificate for the compressor as per class
 Inspection certificate EN10204-2.1 for the motor (classification certificate if required by class)
 Approval Documents, Working Documents on demand
 Final Documents with operator handbook on demand
Agreed options, if any:

one set of spare air filter for yard's work per ship
element space heater for the motor (standstill heater)
 Note: Delete this hint box before printing or sending this specification to clients
 Text in black is standard in scope of supply
 Text in blue cursive is variable, can be chosen without extra costs
 Text in green cursive is agreed options from extra list. The bookmark can be deleted if no options are agreed.
 Requirements not covered by standard, variable or options must be requested from Sauer Germany/Kiel
 Handwritten alterations to standard texts will be disregarded
75/105
P&I-diagram WP226L
76/105
77/105
Sauer Relay Compressor Control (RCC technology):

Relay Compressor Control (RCC), advanced embedded control solution in compliance with all classification requirements
and state-of-art but easy and robust design for marine ambient conditions:
Mounting: loose, for bulkhead mounting
Power/ Power Supply: as per electric motor
Control voltage, internally transformed from power supply as per compressor

Main Contactor: Direkt (DOL)
Protection: IP 54
Cable entrance: Bottom marine cable glands
Standard colour: RAL 7035 light grey
Typical layout
Operation:
 LOCAL/RESET/REMOTE selection by switch
 LOCAL mode: manual start of compressor
 RESET mode: manual stop of compressor and fault reset
 REMOTE mode: automatic Start/Stop based on final system air pressure
or external command signal from Engine Control Room
 Main switch yellow handle and red frame (also emergency stop switch)
Control:
 Compressor solenoid drain valves (NO)
o Auto-unloaded Start and Stop
o Periodic drainage
 Stop / Start input from pressure switch or remote
 Oil pressure alarm and stop
 Compressor temperature alarm and stop
 Overcurrent alarm and stop
 Undervoltage protection included in overcurrent protector
 Hourmeter for running hours
Inputs:
 Delivery air temperature Switch contact
 Oil pressure Switch contact
 Remote start/stop Switch contact (pressure switch or Engine Control Room)
User Interface:
 LED indicating lamps with included voltage transformer
o Operation Green
o Temperature fault Red
o Oil pressure fault Red
o Overcurrent/Undervoltage fault Red
o Voltage present White
 Digital hourmeter for indication of total running hours for scheduling maintenance
 Selector switch for operation mode
 Labelling black on white laser imprinted, english
 Wire marking
Alarm/Diagnostics output by potential free contacts:

 Collective fault, including
o Temperature fault
o Oil pressure fault
o Overcurrent/Undervoltage fault
 Compressor available for REMOTE operation
 Compressor run indication
 All potential free contacts doubled for remote indication in Engine Control Room and Bridge
78/105
Variables, please specify (tick to choose):

Note: Variables voltage & frequency must match with compressor specification
Paint colour Munsell No.7.5 BG 7/2 (instead of RAL7035)
Agreed options, if any:

Automatic Re-Start after electrical power shutdown ("Blackstart")
Star/Delta starter (YD) for softstart with reduced amperage
Standstill heater control for e-motor
Amperemeter
 Note: Delete this hint box before printing or sending this specification to clients
 Text in black is standard in scope of supply
 Text in blue cursive is variable, can be chosen without extra costs
 Text in green cursive is agreed options from extra list. The bookmark can be deleted if no options are agreed.
 Requirements not covered by standard, variable or options must be requested from Sauer Germany/Kiel
 Handwritten alterations to standard texts will be disregarded
0 1 2 3 4 5 6 7 8 79/1059

Oststraße 67
D-22844 Norderstedt
Phone: + 49 (0)40 5303479 - 0
Fax: + 49 (0)40 5303479 - 90
Kommission 41009705C // 1/7 Speise- // Steuerspannung 440V // 230V / 24V 60Hz
Kundenauftragsnummer 151204 Leistung // Strom 35kW // 59 / 34,2A
Anlagenart 043 208E YD Schutzart IP 54
Vorschrift Maritim Farbe Munsell 7.5BG7/2
REGULATION COLOR
Aderendbezeichnung
Created on
2
12005347 / 6
Appr 151204 Page 1
Revision Date Name 41009705C // 1/7 Page 501
0 1 2 3 4 5 6 7 8 80/1059
Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENTS
Deckblatt
/1 21.03.2014
COVER SHEET
Inhaltsverzeichnis
/2 28.03.2014
TABLE OF CONTENTS
Frontansicht
/5 28.03.2014
FRONT VIEW
/5.A 23.01.2014
Verdrahtungstyp
/6 23.01.2014
WIRE TYPE
/110 28.03.2014
Ansteuerung Stern - / Dreieck
/111 20.02.2014
CONTROL STAR - / DELTA
/115 21.03.2014
/115.A 23.01.2014
Motorheizung JB
/117 23.01.2014
MOTOR HEATER JB
Magnetventile JB
/120 28.03.2014
MAGNETIC VALVES JB
Steuerung
/144 21.03.2014
CONTROL
Steuerung Betrieb
/145 21.03.2014
CONTROL OPERATION
/150 21.03.2014
FAULT CONTROL JB
/151 21.03.2014
FAULT CONTROL
Meldungen
/160 20.02.2014
SIGNALS
Fernmeldungen
/165 21.03.2014
POT. FREE SIGNALS
/200 28.03.2014
/201 28.03.2014
/202 28.03.2014
Artikelstückliste
/500 28.03.2014
PARTS LIST
Artikelstückliste
/501 28.03.2014
PARTS LIST
1 5
12005347 / 6
Appr 151204 Page 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 81/1059
2000
1900
19.05.2014 -P1603
-P1604
Betrieb OPERATION
P3-63
1800
1600 PPA:3314 -S1176
-S1451
1500
1400
Munsell 7.5BG7/2
1300
1200
1100 Seitenansicht
SIDE VIEW
1000
600 mm 250 mm
900 250 mm 600 mm
800
-P1603 -P1104 -P1602 -P1609

700
A
-P1604 -P1606 -P1608
600
-S1451 -S1176
500
800 mm
800 mm

400
-Q1103
300
200
100
2xM40 M50 M32 M20 M25
SWITCHBOARD: RITTAL
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
2 5.A
12005347 / 6
Appr 151204 Page 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 82/1059
Lieferung
DELIVERY
A C
Durchmesser: 10,2mm
DIAMETER: 8mm
15 mm
20 mm
D
B
20 mm
15 mm
20 mm 20 mm
29 mm 29 mm
A B C D
200mm 300mm 160mm 260mm 142mm 330mm
300mm 300mm 260mm 260mm 242mm 330mm
400mm 500mm 360mm 460mm 342mm 530mm
500mm 500mm 460mm 460mm 442mm 530mm
600mm 600mm 560mm 560mm 542mm 630mm
600mm 800mm 560mm 760mm 542mm 830mm
760mm 760mm 720mm 720mm 702mm 790mm
800mm 1000mm 760mm 960mm 742mm 1030mm
1000mm 760mm 960mm 720mm 942mm 790mm
1000mm 1000mm 960mm 960mm 942mm 1030mm
1000mm 1200mm 960mm 1160mm 942mm 1230mm
1200mm 1200mm 1160mm 1160mm 1142mm 1230mm
5 6
12005347 / 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 83/10510
Aderendbezeichnung
WIRING NUMBERS

WIRE TYPE:



V AC > 60V RED RED


5.A 110
12005347 / 6
Appr 151204 Page 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 84/1059
BK
2,5mm² KF
-12NL1 / 115.1
BK
2,5mm² KF
WH -12NL3 / 115.1
2,5mm²
x1
x1
-B1103 -P1104 A
80 / 5A x2 WH
80 / 5A
2,5mm² x2
1 3 5
-Q1103
P3-63 2 4 6 BK BK BK
25mm² 25mm² 25mm²
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q1111 -Q1113 -Q1112
/111.2 2 4 6 /111.5 2 4 6 /111.4 2 4 6
1 3 5 95 97
-B1104
24,0-40,0A 2 4 6 96 98
34,2A /111.1 /150.4
Terminal Typ mm AWG I max Stud Torque

BK BK BK BK BK BK
10mm² 10mm² 10mm² 10mm² 10mm² 10mm²
6mm² UT 0,2-6 24-8 57A 1,5 Nm-1,8 Nm

10mm² UT 0,5-10 20-6 76A 1,5 Nm-1,8 Nm
16mm² UT 1,5-16 16-4 101A 2,5 Nm-3 Nm
35mm² UT 1,5-35 16-1/0 150A 3,2 Nm-3,7 Nm
Direktanschluss
DIRECT CONNECTION
50mm² UKH 16-50 6-2/0 150A 6 Nm-8 Nm
70mm² UKH 16-70 4-3/0 192A 8 Nm-10 Nm
95mm² UKH 25-95 4-3/0 232A 15 Nm-20 Nm
150mm² UKH 35-150 2-300Kcmil 309A 25 Nm-30 Nm
240mm² UKH 70-185 2/0-500Kcmil 415A 25 Nm-30 Nm
-X1 3/PE Klemme: 35mm² -X1 4 5 6 6/PE Klemme: 10mm² -X1 7 8 9 9/PE Klemme: 10mm²
TERMINAL: 35mm² TERMINAL: 10mm² TERMINAL: 10mm²
-W1101 -W1102
-X L1 L2 L3 PE
1W PE 2V
1V M 2W
3~
=SUP =COM 1U 2U
+ +
Einspeisung 440V AC Motor -CM
M50 M40 M40
6 111
12005347 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 85/1059
RD
1,5mm² 230V AC
-1L230E / 145.4
RD
1,5mm² 230V AC
-1L230R / 145.4
95 14
-B1104 -Q1111
/110.4 96 /111.2 13
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
44 44 44 17 17
-Q1111 -Q1113 -Q1112 -K1111YD -K1111YD
/111.2 43 /111.5 43 /111.4 43 /111.3 18 /111.3 28
RD RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
32 32
-Q1113 -Q1112
/111.5 31 /111.4 31
RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
A1 A1 A1 A1
-Q1111 -K1111YD -Q1112 -Q1113
A2 3 SEC A2 A2 A2
RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
-1M230E / 115.0
DILM40(230V50/60HZ) DILM40(230V50/60HZ) DILM40(230V50/60HZ)

DILM150-XHI22 ETR4-51-A DILM150-XHI22 DILM150-XHI22
1 2 /110.4 17 18 /111.4 1 2 /110.7 1 2 /110.6
3 4 /110.4 17 28 /111.5 3 4 /110.7 3 4 /110.6
5 6 /110.4 5 6 /110.7 5 6 /110.6
14 13 /111.2 13 14 13 14
21 22 /117.7 21 22 21 22
31 32 32 31 /111.5 32 31 /111.4
44 43 /111.2 44 43 /111.3 44 43 /111.2
Überstrom Netz YD Relais Stern Dreieck

OVERCURRENT MAINS YD RELAY STAR DELTA
110 115
Date 20.02.2014 Kompressorsteuerung Ansteuerung Stern - / Dreieck =
12005347 / 6
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER CONTROL STAR - / DELTA +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 86/1059
BK
2,5mm² KF
110.9 / -12NL1
BK
2,5mm² KF
110.9 / -12NL3
1 3 5
-Q1151 BK
1,5mm²
0,63-1,00A
0,81A
I> I> I>
2 4 6
BK BK
1,5mm² 1,5mm²
BK
1,5mm² 440V
GY
1,5mm² 24V AC
GY -L24AC / 160.0
1,5mm²
-024AC / 160.0
1 31 32 33 34 35 36 37 38 2
-T1151 1
STUX320
Uout: 230V -F1157
VA: 320/1120VA C1A 2
Uout: 24V 115 0 RD 115 0 24 0
VA: 20VA 1,5mm²
RD GY
1,5mm² 1,5mm²
GY
1,5mm²
2
-F1151
C2A 1
RD RD GY
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
RD
1,5mm²
*
RD
1,5mm² 230V AC
-1L230T / 145.0
RD
1,5mm² 230V AC
-1L230 / 120.0
RD
1,5mm²
RD -1M230/R1 / 144.0
1,5mm²
-1M230/R2 / 120.0
RD
1,5mm² 230V AC
RD -0L230 / 117.0
1,5mm²
111.9 / -1M230E -0M230 / 117.0

111 115.A
12005347 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 87/1059
2x115V / 24V 2x115V / 24V 230 V 230V 230V 230V
Q Q Q Q Q Q
600V 34-35 0,34A 600V 34-35 0,60A 725V 0,43A 725V 0,51A 725V 0,95A 725V 1,52A
575V 33-35 0,35A 575V 33-35 0,62A 690V 0,45A 690V 0,53A 690V 1,00A 690V 1,60A
560V 32-35 0,36A 560V 32-35 0,65A 655V 0,47A 655V 0,56A 655V 1,05A 655V 1,68A
525V 31-35 0,38A 525V 31-35 0,67A
500V 34-36 0,40A 500V 34-36 0,71A
480V 33-36 0,42A 480V 33-36 0,74A
460V 32-36 0,44A 460V 32-36 0,77A
440V 32-37 0,46A 440V 32-37 0,81A
420V 31-37 0,48A 420V 31-37 0,85A
400V 32-38 0,50A 400V 32-38 0,89A
380V 31-38 0,53A 380V 31-38 0,94A
230V 1-36 / 2-32 0,88A 230V 1-36 / 2-32 1,55A
208V 1-37 / 2-31 0,96A 208V 1-37 / 2-31 1,69A
STU 63 STU 250 STU 1000 STU 1600

24V AC 2x115V 2x115V 2x115V
Q Q Q Q
540V 0,14A 540V 0,50A 540V 1,90A 540V 3,00A
520V 0,15A 520V 0,50A 520V 2,00A 520V 3,20A
500V 0,16A 500V 0,50A 500V 2,10A 500V 3,30A
480V 0,16A 480V 0,60A 480V 2,20A 480V 3,54A
460V 0,17A 460V 0,60A 460V 2,30A 460V 3,70A
440V 0,18A 440V 0,60A 440V 2,40A 440V 3,80A
420V 0,19A 420V 0,70A 420V 2,50A 420V 4,00A
400V 0,20A 400V 0,70A 400V 2,60A 400V 4,20A
380V 0,21A 380V 0,70A 380V 2,70A 380V 4,40A
250V 0,28A 250V 1,10A 250V 4,20A 250V 6,70A
230V 0,30A 230V 1,20A 230V 4,60A 230V 7,30A
210V 0,33A 210V 1,20A 210V 5,00A 210V 8,40A
2x115V 2x115V 2x12V 2x115V 2x115V
Q Q Q Q Q
600V 34-35 0,47A 600V 34-35 0,74A 600V 34-35 1,15A 600V 34-35 1,79A 600V 34-35 2,83A
575V 33-35 0,49A 575V 33-35 0,77A 575V 33-35 1,20A 575V 33-35 1,85A 575V 33-35 2,92A
550V 32-35 0,51A 550V 32-35 0,80A 550V 32-35 1,22A 550V 32-35 1,92A 550V 32-35 3,03A
525V 31-35 0,53A 525V 31-35 0,83A 525V 31-35 1,24A 525V 31-35 2,00A 525V 31-35 3,15A
500V 34-36 0,56A 500V 34-36 0,88A 500V 34-36 1,30A 500V 34-36 2,11A 500V 34-36 3,34A
480V 33-36 0,58A 480V 33-36 0,91A 480V 33-36 1,37A 480V 33-36 2,20A 480V 33-36 3,47A
460V 32-36 0,60A 460V 32-36 0,95A 460V 32-36 1,43A 460V 32-36 2,29A 460V 32-36 3,62A
440V 32-37 0,64A 440V 32-37 1,00A 440V 32-37 1,50A 440V 32-37 2,41A 440V 32-37 3,83A
415V 31-37 0,67A 415V 31-37 1,05A 415V 31-37 1,55A 415V 31-37 2,53A 415V 31-37 4,00A
400V 32-38 0,70A 400V 32-38 1,09A 400V 32-38 1,61A 400V 32-38 2,64A 400V 32-38 4,16A
380V 31-38 0,74A 380V 31-38 1,15A 380V 31-38 1,70A 380V 31-38 2,79A 380V 31-38 4,41A
230V 1-36 / 2-32 1,21A 230V 1-36 / 2-32 1,90A 230V 1-36 / 2-32 2,90A 230V 1-36 / 2-32 4,58A 230V 1-36 / 2-32 7,24A
208V 1-37 / 2-31 1,34A 208V 1-37 / 2-31 2,10A 208V 1-37 / 2-31 3,20A 208V 1-37 / 2-31 5,07A 208V 1-37 / 2-31 8,00A
115 117
12005347 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 88/1059
115.9 / -0L230
230V AC RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
115.9 / -0M230
2
-F1172
C1A 1 RD
1,5mm²
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
1 3 2
-Q1175 -S1176
/117.7 2 4 0=Aus/OFF 1
1=Ein/ON
RD
1,5mm²
21
RD RD -Q1111
1,5mm² 1,5mm²
/111.2 22
RD
1,5mm²
A1
-Q1175
RD A2
1,5mm²
-X1 16 17 17/PE
-W1171 17 18 GN/YE
/120.1 /150.6 DILM7-10(230V50/60HZ)
/151.3 1 2 /117.3
=JB -XJB 17 18 PE 3 4 /117.3
5 6
+
13 14 /160.8
-H1
=COM
+E
M32
115.A 120
12005347 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 89/1059
115.9 / -1L230
230V AC RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
-1L230 / 144.0
33
-K1455
/145.5 34
RD
1,5mm²
25
-K1456 Startverzögerung 15 sek
/145.6 26 28 START DELAY 15 SEC
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
115.9 / -1M230/R2 -1M230/R2 / 145.0
-X1 41 42 42/PE 43 44 44/PE 45 46 46/PE
-W1171 1 6 2 5
/117.2
=JB -XJB 1 6 PE 2 5 PE
x1 x1
PE PE
-DV1 -DV2
x2 x2
=COM =COM
+ +
Entwässerung 1 Entwässerung 2 Reserve
DRAINAGE 1 DRAINAGE 2 SPARE
117 144
12005347 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 90/1059
120.9 / -1L230
230V AC RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
-1L230 / 150.0
A1 B1
-K1441 M
AI A2
35 SEC
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
115.9 / -1M230/R1 -1M230/R1 / 145.0
82.01.0.240
18
16 15 /145.3
verzögerte
Netzwiederkehr
DELAYED
MAINS RETURN
120 145
Date 21.03.2014 Kompressorsteuerung Steuerung =
12005347 / 6
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER CONTROL +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 91/1059
115.9 / -1L230T
230V AC
-1L230T / 150.0
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
2 4
-S1451
/150.2 /165.4 1 3
M-0-R
M=Hand
RD
0=Aus/Reset 1,5mm²
R=Fern Start-Stopp
M=MANUAL
0=OFF/RESET
-K1506
RD RD
/150.8 21
1,5mm² 1,5mm²
RD
1,5mm²
22 21
-K1504 -K1514
/150.4 21 /151.5 22
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
15 RD
1,5mm²
-K1441 111.9 / -1L230E RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
/144.2 16 18 111.9 / -1L230R
A1 A1 B1 A1 B1
RD RD -K1455 -K1456 M -K1457
1,5mm² 1,5mm²
15 SEC T2=5 MIN.
RD RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
144.9 / -1M230/R1 RD RD -1M230/R1 / 150.0
1,5mm² 1,5mm²
120.9 / -1M230/R2 -1M230/R2 / 150.0
-X1 21 22 22a DILAC-31(230V50/60HZ)

DILA-XHIC40 87.02.0.240 87.91.0.240
-X1 21 22 22a 22a/PE
14 13 /165.1 18 18
22 21 /165.2 16 15 /150.3 16 15 /120.1
33 34 /120.1 28
-X x x x -C1-X1 21 22 PE -C1/C2-X1 21 22 PE 43 44 /160.3 26 25 /120.1
53 54 /150.8
MAN AUTO 63 64 /151.5
73 74
83 84
=ECR =036465E =036465E

+ +B +B
ALTERNATIVE
M20
144 150
12005347 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 92/1059
144.9 / -1L230
230V AC RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
-1L230 / 151.0
145.9 / -1L230T
230V AC RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD
1,5mm²
RD RD -VZ / 151.0
1,5mm² 1,5mm²
-Reset / 151.0
16 18 53 13
-K1456 RD RD RD -K1455 -K1506
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
/145.6 15 /145.5 54 /150.8 14
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
11
-K1505
/150.7 12 14
6 8 97 13
-S1451 -B1104 -K1504
/145.1 5 RD
7 RD
/110.4 98 /150.4 14
1,5mm² 1,5mm²
RD
1,5mm²
RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
A1 RD RD
A1 A1
1,5mm² 1,5mm²
-K1504 -K1505 -K1506
A2 A2 A2
RD RD RD
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
145.9 / -1M230/R1 RD RD RD -1M230/R1 / 151.0
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
145.9 / -1M230/R2 -1M230/R2 / 151.0
-X1 27 28 28/PE
-W1171 11 12
/117.2
13 14 /150.5 =JB -XJB 11 12 PE
14 13 14 /150.8
22 21 /145.6 + 12 11 /150.8 22 21 /145.6
32 31 /165.3 24 32 31 /165.3
43 44 /160.4 22 21 43 44 /160.6
-AT Θ
=COM
+ATS
145 151
12005347 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 93/1059
150.9 / -1L230
230V AC RD
1,5mm²
150.9 / -VZ
230V AC RD
1,5mm²
150.9 / -Reset
230V AC RD
1,5mm²
63 13
-K1455 -K1514
/145.5 64 /151.5 14
RD RD
1,5mm² 1,5mm²
11
-K1513
/151.4 12 14
RD
1,5mm²
RD RD
A1 A1
1,5mm² 1,5mm²
-K1513 -K1514
A2 A2
RD
1,5mm²
150.9 / -1M230/R1 RD
1,5mm²
150.9 / -1M230/R2
-X1 25 26 26/PE
-W1171 9 10
/117.2
=JB -XJB 9 10 PE
14 13 14 /151.5
+ 12 11 /151.5 22 21 /145.7
24 32 31 /165.3
22 21 43 44 /160.7
-OP P
=COM
+OPS
Öldruck
OIL PRESSURE
150 160
12005347 / 6
Ed. BAC / HOM COMPRESSOR CONTROL CENTER FAULT CONTROL +
0 1 2 3 4 5 6 7 8 94/1059
115.9 / -L24AC
24V AC GY
1,5mm²
GY
1,5mm²
GY
1,5mm²
GY
1,5mm²
GY
1,5mm²
43 43 43 43 13
-K1455 -K1504 -K1506 -K1514 -Q1175
/145.5 44 /150.4 44 /150.8 44 /151.5 44 /117.7 14
GY GY GY GY GY GY
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
x1
X1 X1 X1 X1 X1
-P1603 -P1602 -P1604 -P1606 -P1608 -P1609
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²
115.9 / -024AC GY
1,5mm²

151 165
12005347 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 95/1059

OG
1,5mm²
10 14 12
-S1451
/145.1 9 13 11
32
-K1514
/151.5 31
OG
1,5mm²
32
-K1506
/150.8 31
OG
1,5mm²
14 22 32
-K1455 -K1455 -K1504
/145.5 13 /145.5 21 /150.4 31
-X1 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 70/PE 71/PE 72/PE
=ECR
+

M25
160 200
12005347 / 6
165
Revision
=+-X1
0
Date
Page
Seite
Brücken
Jumpers
Name
Interne Ziele
Internal targets
PLC-Designation
Terminal number
SPS-Bezeichnung
Klemmennummer
1
Ed.
Date
Appr
PE
110
BAC
3/PE
PE
=SUP-X
28.03.2014
/
Motor
1V
4 -B1104 110
MOTOR -W1101
HOM
110
1U
= 5 -B1104
2
-B1104 110
1W
= 6
1U
1V
1W
PE
= 6/PE 110
M
3~
PE
2V
2U
2W
110
2U
= 7 -Q1113
=COM-CM
-W1102
Der Inhalt des Dokuments ist urheberrechtlich geschützt. Weitergabe und Vervielfältigung sind nicht gestattet.
-Q1113 110
2W
= 8
Kompressorsteuerung
2V
= 9 -Q1113 110
3
PE
= 9/PE 110
COMPRESSOR CONTROL CENTER

Motorheizung
17
16 -Q1175 117
17
17
MOTOR HEATER
-W1171
18
= 18 17 -Q1175 117
18
PE
= 17/PE 117
17
=JB-XJB
Entwässerung 1
1
-K1457 120
4
41
GN/YE 1
GN/YE 1
DRAINAGE 1
6
= 42 -XT_0 120
6
6
Startanforderung
21
21 -K1441 145
START DEMAND
Entwässerung 1 120
42/PE
21
DRAINAGE 1
Startanforderung
22
22 -S1451 145
START DEMAND
5
=036465E+B-C1/C2-X1
Entwässerung 2 -W1171
2
43 120
2
2
DRAINAGE 2
Startanforderung 145
2
START DEMAND
22a
Entwässerung 2
5
44 120
5
5
DRAINAGE 2
6
Startanforderung
PE
22a/PE 145
PE
START DEMAND
Entwässerung 2 120
DRAINAGE 2
44/PE
=JB-XJB =036465E+B-C1/C2-X1
Reserve
45 120
SPARE
= 46 -K1455 120
= 120
151204
-W1171 46/PE
7
Öldruck
9
25 151
9
9
OIL PRESSURE
9
41009705C // 1/7
12005347 / 6
10
-K1513 151
=JB-XJB
= 26
10
10
= 26/PE 151
ein
x
51 -K1455 165
ON
x
= 52 -K1455 165
aus
x
-K1455 165
8
OFF
53
x
= 54 -K1455 165
Sammelalarm
x
+
=
-K1504 165
x
COLLECTIVE FAULT
55
=ECR-X
x
= 56 -K1514 165
Versorgung 58-60
x
57 -S1451 165
COM 58-60
Hand
x
58 -S1451 165
The content of the document is our copyright property. Passing on and copying is not permitted.
MANUAL
96/1059
aus
x
59 -S1451 165
Page
Page
OFF
501
200
201
0 1 2 3 4 5 6 7 8 97/1059
Seite
165
165
165
165
150
150
150
Page
Interne Ziele
Internal targets
-K1505
-S1451
=+-X1
Brücken
Jumpers
SPS-Bezeichnung
PLC-Designation
Klemmennummer
70/PE
71/PE
72/PE
28/PE
Terminal number
60
27
28
11 12
-W1171
11 12
x PE 11 12
x 11
=ECR-X =JB-XJB
GROUNDING ENCLOSURE
Erdung Gehäuse
TEMPERATURE
Temperatur
AUTO
Auto
200 202
12005347 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 98/1059
Seite
117
117
117
120
120
120
120
120
120
151
151
151
150
150
150
Page
Interne Ziele
Internal targets
=JB+-XJB
-Q1175
-Q1175
-K1457
-K1513
-K1505
-XT_0
-X1
-X1
-X1
-X1
-X1
Brücken
Jumpers
SPS-Bezeichnung
PLC-Designation
Klemmennummer
Terminal number
PE
PE
PE
PE
PE
17
18
10
11
12
1
9
x1 x2 PE x1 x2 PE
x1 x1
PE PE
P Θ
x2 x2
=COM+E-H1 =COM-DV1 =COM-DV2 =COM+OPS-OP =COM+ATS-AT

MOTOR HEATER
Entwässerung 1
Entwässerung 2
TEMPERATURE
OIL PRESSURE
Motorheizung
DRAINAGE 1
DRAINAGE 2
Temperatur
Öldruck
=
201 500
12005347 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 99/1059
Artikelstückliste
PARTS LIST
Stromwandler
-B1103 1 2,0VA, 80/5A, Cl 1 6A315.3 80/5A 2VA Redur B-A5-RED-080-002-010
CURRENT TRANSFORMER
Überlastrelais
OVERLOAD RELAY
Zeitrelais
-K1111YD 1 1S-Stern, 1S 3-60S Dreieck ETR4-51-A Eaton Electric K-TM-MOE-ETR-U10-010
TIME RELAY
Zeitrelais
-K1441 1 1U, 24-240V, 0,05s-10h 82.01.0.240 Finder K-TM-FIN-MUL-U1U-010
TIME RELAY
Hilfsschütz
AUXILIARY CONTACTOR
Hilfsschalterblock
Zeitrelais
TIME RELAY
Taktgeber
CLOCK GENERATOR
Hilfsschütz
AUXILIARY CONTACTOR
Relais
RELAY
Hilfsschütz
AUXILIARY CONTACTOR
Relais
RELAY
Hilfsschütz
AUXILIARY CONTACTOR
Amperemeter
-P1104 1 0-80/5A EQ72-80/5 Deif P-I5-DEI-080-A72-#10
AMMETER
Operating hours counter
Leuchtmelder
INDICATOR LIGHT
Leuchtmelder
INDICATOR LIGHT
Leuchtmelder
INDICATOR LIGHT
Leuchtmelder
INDICATOR LIGHT
Leuchtmelder
INDICATOR LIGHT
Hauptschalter
-Q1103 1 3pol, 63A P3-63/V/SVB Eaton Electric Q-HA-MOE-063-000-020
MAIN SWITCH
-Q1103 1 Berührungsschutz für P3, VPE:5 H-P3 Eaton Electric Q-ZZ-MOE-HP3-000-010
Leistungsschütz
CONTACTOR
Hilfsschalterblock
Leistungsschütz
CONTACTOR
202 501
12005347 / 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 100/1059
Artikelstückliste
PARTS LIST
Hilfsschalterblock
Leistungsschütz
CONTACTOR
Hilfsschalterblock
Stern/Dreieck-Verdrahtungssatz
-Q1113 1 für N/D-Schütz: DILM40/50/65 DILM65-XSL Eaton Electric Q-BZ-MOE-XSL-065-010
STAR/DELTA WIRING SET
Motorschutzschalter
Leistungsschütz
CONTACTOR
Ein/Ausschalter
ON/OFF SWITCH
Umschalter
CHANGE-OVER SWITCH
Universaltrafo
Wandgehäuse
WALL-MOUNTING CASE
EMC CABLE GLAND
EMC CABLE GLAND
EMC CABLE GLAND
EMC CABLE GLAND
EMC CABLE GLAND
500
12005347 / 6
101/105

Spare parts list “B+A” 066 382
Von/of: 3 2-0009
- - Reserveteile ”B+A” 066 382
Spare parts range ”B+A”

M-ring

N-ring

G-ring

M-ring

N-ring

G-ring
102/105

Von/of: 3 2-0009
Concentric valve

Concentric valve

Ring
12 1 Dichtung 062 375

Gasket
13 4 Dichtung 056 237

Gasket
14 2 Dichting 056 239

Ring
15 1 Dichtung 062 376

Gasket
103/105

Von/of: 3 2-0009
17 4 Dichtung 056 335 t=1
Gasket
18 2 Dichtung 059 393

Gasket
21 1 Schmelzpfropfen 060 342

fisuble plug
104/105
Ref.-no. 035221
105/105
Receiver pressure switch
Technical drawing:
for 035221 and 035222 for 035223
4 1 2 Connection diagram:
Change over contact
Adjustment:
First set upper switching-pressure by
3 means of adjusting screw 1
Pointer 2 will indicate.
Set lower switching-pressure by means of
adjusting screw 4
The upper switching-pressure remaining
unchanged.
Pointer adjustment by manometric
comparison
G3/8 cable gland M20x1,5 for

cable Ø 6-13mm
Advice for installation:

The pressure switch must be installed at the pressure vessel (to avoid pulsation)
Technical data’s:
Rated service current: 6A at 220V AC 11
Protection class: IP65
Qty. Designation Pressure range Sauer reference No.


Manual WP271L

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual WP271L

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1/105

Sauer Order-No. 41009705

4x Main air compressor WP271L

Sauer-key person: Mr. Zänker

Thank you for your kind understanding in advance.

Revision Changes Date Sign

Sauer air-cooled piston compressor WP271L

Technical specification Sauer air-cooled compressor unit type WP271L

All capacity data with 5 % tolerance

- Sturdy rigid and weight saving design with flanged motor

rated output acc ISO B: 53 kW

Additional equipment for the WP271L:

- 1x junction box, incl. cabling from sensors (mounted)

Test and certificates:

P&I-diagram WP271L, WP311L

4 Compressor control panel for 4 compressor unit WP271L

Nominal motor rating: 53 kW

- automatically operated main contactor for direct-on-line starting (DOL)3x, 1x YD-start

- selector switch for selecting the starting sequence of the compressor-units

Hanseatic Power Solutions GmbH

-P1603 -P1104 -P1602 -P1609

Cable Glands: Cable diameter:

200mm 300mm 160mm 260mm 142mm 330mm

300mm 300mm 260mm 260mm 242mm 330mm

300mm 380mm 260mm 340mm 242mm 410mm

400mm 500mm 360mm 460mm 342mm 530mm

500mm 500mm 460mm 460mm 442mm 530mm

600mm 600mm 560mm 560mm 542mm 630mm

600mm 800mm 560mm 760mm 542mm 830mm

760mm 760mm 720mm 720mm 702mm 790mm

800mm 1000mm 760mm 960mm 742mm 1030mm

1000mm 760mm 960mm 720mm 942mm 790mm

1000mm 1000mm 960mm 960mm 942mm 1030mm

1000mm 1200mm 960mm 1160mm 942mm 1230mm

1200mm 1200mm 1160mm 1160mm 1142mm 1230mm

Verdrahtungstyp: H07 VK (PVC) H07 ZK (HALOGEN FREE)

Neutralleiter hellblau (LGT-BU) min. 1,5mm² hellblau (LGT-BU) min. 1,5mm²

Schutzleiter grün-gelb (GN/YE) min. 1,5mm² grün-gelb (GN/YE) min. 1,5mm²

DC Steuerung dunkelblau (BU) min. 1,5mm² dunkelblau (BU) min. 1,5mm²

Potentialfrei orange (OG) min. 1,5mm² orange (OG) min. 1,5mm²

Messleitung weiß (WH) min. 1,5mm² weiß (WH) min. 1,5mm²

Terminal Typ mm AWG I max Stud Torque

6mm² UT 0,2-6 24-8 57A 1,5 Nm-1,8 Nm

-X1 3/PE -X1 4 5 6 6/PE

*Brücke nur für die Isolationsmessung entfernen!

STUX 180 STUX 320 ST 250 ST 320 ST 630 ST 1000

STU 63 STU 250 STU 1000 STU 1600

110VA / 63VA 250VA / 555VA 1000VA / 2650VA 1600VA / 3800VA

USTE250 USTE400 USTE630 USTE1000 USTE1600

=COM =COM =COM

-X1 21 22 22a DILAC-31(230V50/60HZ)

=ECR =036465E =036465E

Betrieb Betriebsstundenzähler Überstrom Temperatur Öldruck Motorheizung

Achtung: Gefährliche Spannung, auch wenn die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist!

-X1 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 70/PE 71/PE 72/PE

ein aus Sammelalarm Versorgung 58-60 Hand aus Auto

Terminal number 6/PE

=SUP-X =COM-CM =JB-XJB =036465E+B-C1/C2/C3/C4-X1

=COM+E-H1 =COM-DV1 =COM-DV2 =COM-DV3 =COM+ATS-AT =COM+OPS-OP

Hanseatic Power Solutions GmbH

-P1603 -P1104 -P1602 -P1609

Cable Glands: Cable diameter:

200mm 300mm 160mm 260mm 142mm 330mm

300mm 300mm 260mm 260mm 242mm 330mm