Professional Documents
Culture Documents
ஆய
தமர ஆன ஸதபக
English Translation by
Thir
Thiru
u P.M.
P.M. Somasundaram Pill
Pilla
ai, Av
Avl.
l.,, M.A., L.T.,
1
வபகசர
SI VA – BHOGA
BHOGA – SAR
SARAM
AM
THE ESS
ESSENCE
ENCE OF BLIS
BLI SSFUL EXPER
EXPERIENCE
IENCE
1.
SAL UTAT I ON
ONS
S TO THE GURU.
The
The Lord
Lord that give
iveth attainm
inment
The
The Lord
Lord that live
liveth in the south Kam
Kamalai
lai
The
The Lord
Lord that ins
inspire
ireth lov
love
The
The Lord
Lord that is supreme
The
The Great Lord
Lord of Fre
Freedom, J nanaprakas,
The
The Lord
Lord that revealet
leth truth
He is our maste
aster.
r. 1
The
The one that is neith
ither the for
formles
less
Nor the form nor the formless form
Sprang as the life of all life and came
Haili
Hail ing from hol
holyy K amalai, J nanaprakas,
kas,
He gave me HisHi s im
immaculate
aculate feet
A nd adm
admitted
tted me into His Grace
Grace. 2
2
வபகசர
SI VA – BHOGA
BHOGA – SAR
SARAM
AM
THE ESS
ESSENCE
ENCE OF BLIS
BLI SSFUL EXPER
EXPERIENCE
IENCE
1.
SAL UTAT I ON
ONS
S TO THE GURU.
The
The Lord
Lord that give
iveth attainm
inment
The
The Lord
Lord that live
liveth in the south Kam
Kamalai
lai
The
The Lord
Lord that ins
inspire
ireth lov
love
The
The Lord
Lord that is supreme
The
The Great Lord
Lord of Fre
Freedom, J nanaprakas,
The
The Lord
Lord that revealet
leth truth
He is our maste
aster.
r. 1
The
The one that is neith
ither the for
formles
less
Nor the form nor the formless form
Sprang as the life of all life and came
Haili
Hail ing from hol
holyy K amalai, J nanaprakas,
kas,
He gave me HisHi s im
immaculate
aculate feet
A nd adm
admitted
tted me into His Grace
Grace. 2
2
வபகசர
The
The Gre
Great One Himself whose crown and fee feet
Could
ould not be
be see
seen by Aj
Aja and Hari
Hath
ath come,
come, hath been born. He increa
increaseth
seth Turi
Turiya
ya
The
The estate of men, the high
ighest serenest calm,
I n Arur
Arur He
He ha
hath his abode
abode this day
As J nana
nanapra
prakas
kas.. 4
3
வபகசர
The
The treasure that is sought,
The
The knowled ledge imperfec
fect,
The
The desireire that cling
lingeth,
A ll the
these are lies, - In
I n Grace
Grace
He madeknownknown to us, J nanaprakas
Tha
That dwelletlleth in the great city
ity,
K amalai,
alai, noble and fair,
The
The K ing
ing hard to approach,
A dorned
dorned with
with the crescent moon. 9
4
வபகசர
5
வபகசர
6
வபகசர
3. TH I NGS TO BE K NOWN.
7
வபகசர
8
வபகசர
9
வபகசர
10
வபகசர
11
வபகசர
Surely hast thou learnt that six and thirty tatvas are not thou,
Surely hast thou seen six and thirty tatvas and grown wise,
Surely hast thou constantly increased in the joy
That springeth in thine intelligence.
Leave perceiving with thy knowledge and stand at one with that. 37
Thou wert surely perplexed with thoughts of mother, father and kin,
12
வபகசர
If thou seekest the suddha state with its suddhanight and day,
Thou shalt realize that state and note this
Thou shalt become the Akas of Sivanand
Where both night and day are not. 40
13
வபகசர
14
வபகசர
15
வபகசர
The Lord whom the stone-hearted Vishnu and Brahma have not seen,
Of whom even the hard-hearted cannot say,
‘Lo, He is wanting in this’- He hath come before thee
To tell thee of all the good things thou hast desired.
My good heart, what else dost thou want? 53
16
வபகசர
Where are the friends, where the things of pleasure and pain,
Where are thewicked, the actions where are they,
Where is the communion with the good,
The day thou hast desired Siva’s joy that diminisheth not
The day thou hast stood as that? 54
17
வபகசர
18
வபகசர
19
வபகசர
20
வபகசர
21
வபகசர
22
வபகசர
23
வபகசர
24
வபகசர
They are really great who seek not the name of greatness
Who restrain themselves in modesty, the Vedas proclaim
They are really small who boast that they are great;
Say, who in this world have to bear suffering
If these have not? 84
25
வபகசர
26
வபகசர
27
வபகசர
28
வபகசர
29
வபகசர
30
வபகசர
8. ON ASCET I CI SM .
31
வபகசர
32
வபகசர
33
வபகசர
34
வபகசர
9. I N PRAI SE OF T HE WI SE.
35
வபகசர
They know not the soul, they know not the Lord
They know not the action that binds,
They gain not the joy, they slander the good
That have the knowledge of the soul realized.
Such is the work of very wicked men. 125
36
வபகசர
37
வபகசர
Even though thou hast perceived a thing with all the five of the senses
Whoever it may be who sayeth, whatever it may be the sayeth,
Whatever thing thou likest or dislikest may happen
O, mind, feel not greatly worried.
Do everything after due consideration. 131
38
வபகசர
39
வபகசர
40
வபகசர
41