No ‘will’ after

Even if – ακομη κι αν
Even though – ακομη κι αν
Unless – εκτος εάν, αν δεν
When – όταν
Whenever – οποτε, οποτεδηποτε, κάθε φορα που
While – ενώ, μολονοτι, αν και
Until – μεχρι, εως οτου, ωσπου να, ως, εως
Till – μεχρι, εως οτου, ωσπου να , ως, εως
After – μετα από, υστερα από, αφου, όταν, αργοτερα, μετα
Before – πριν, προηγουμενως
As / so long as – εφοσον, υπο την προυποθεση οτι
As soon as – μολις, αμεσως μολις
In case – σε περιπτωση που
by the time – ωσπου να, όταν, εως οτου, μεχρι την στιγμη που
μεχρι που
the next time – την επομενη φορα (που)
the moment – την στιγμη που
on condition that – υπο τον ορο, υπο την προυποθεση
provided / providing that – αρκει, εφοσον, υπο τον ορο ότι
suppose / supposing (that) – εάν, υποτεθεισθω, ας υποθεσουμε
ότι, πες πως
the sooner……the…. – οσο νωριτερα /
συντομοτερα………..τοσο……….
once – απαξ, μολις, όταν
if – εάν
as – καθως, επειδη
ever since – από τοτε που
hardly / barely…….when – πριν καλα-καλα………οταν
no sooner….than – πριν καλα-καλα οταν

I will tell them when / if / as soon as I see them

Θα τους το πω όταν / εάν / μολις τους δω (η θα τους δω)

Μετα από αυτές τις λεξεις χρησιμοποιουμε ενεστωτα με εννοια

μελλοντα και παρακειμενο με εννοια συντελεσμενου μελλοντα

I go I have gone
I will go I will have gone