Professional Documents
Culture Documents
WARNING!
This warning symbol and text can be found next to those maintenance items where it is particularly impor-
tant to bear in mind the risk of injury.
Operator's manual
DC13
PDE
Industrial engine
en-GB 2 394 791
Issue 2.0
Signature
Engine type
Variant
Engine type and variant are indicated on the engine data plate.
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Preparing the engine for storage . . . . . . . . . . .57
Environment and safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Handling the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Environmental responsibility . . . . . . . . . . . . . 4 Preservative coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preservative fuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Warnings and advisories . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Preservative oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Preparations for storage . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Engine data plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Component identification . . . . . . . . . . . . . . . . 11 General data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Starting and running . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Lubrication system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Checks before running . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Injection system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cooling system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Running . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Intake system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Engine shutdown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Checks after running . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Scania Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Engines with few hours of operation . . . . . . 18
Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Biodiesel (FAME). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lubrication system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Oil grade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Oil analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Checking oil level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Changing the oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Renewing the oil filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Labels for top-up engine oil grade . . . . . . . . 25
Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cleaning the centrifugal oil cleaner . . . . . . . 26
Operational testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Cooling system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Checking coolant level . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Checking antifreeze and corrosion inhibitor . 38
Antifreeze and corrosion inhibitor . . . . . . . . 39
Changing coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cleaning the cooling system . . . . . . . . . . . . . 42
Air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Reading the vacuum indicator. . . . . . . . . . . . 45
Renewing the filter element . . . . . . . . . . . . . 45
Renewing the safety cartridge. . . . . . . . . . . . 46
Fuel system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Checking fuel level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Renewing the fuel filter. . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Renewing the water separating fuel filter . . . 48
Bleeding the fuel system . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Checking the drive belt . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Checking for leaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Checking and adjusting the valve clearances and
unit injector rocker arms . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Composition of the fuel. . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Sulphur content of fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Temperature dependency of the fuel. . . . . . . 56
Introduction
This Operator's manual describes the operation
and maintenance of Scania industrial engines.
The engines are direct-injection, liquid-cooled,
four-stroke turbocharged diesel engines.
The engines are available with different output
and speed settings. The normal output setting of
the engine (performance code) is indicated on
the engine data plate.
Note:
Only standard components are described in the
operator's manual. Information about special
equipment is contained in instructions from the
various manufacturers.
Note:
Always use Scania spare parts for maintenance
and repair.
Note:
Safety Always use genuine Scania parts during mainte-
The following pages contain a summary of the nance and repair so as to keep your engine in the
safety precautions to be complied with when op- best possible working order.
erating and maintaining Scania engines. The
equivalent text can also be found under the rele-
vant maintenance item. Environment
To prevent damage to the engine and to ensure This Operator’s manual contains specially high-
that it runs optimally, follow the instructions in lighted text with instructions to help protect the
the warnings and advisories. environment during maintenance. Example:
WARNING!
Safety precautions for running the Only start the engine in a well ventilated area.
engine The exhaust gases contain carbon monoxide and
nitrogen oxides, which are toxic.
Daily maintenance
If it is run in an enclosed space, there should be
Always carry out a visual inspection of the en-
an effective device to extract exhaust gases and
gine and engine compartment before starting the
crankcase gases.
engine or when the engine has been switched off
after operation.
This inspection should be done to detect fuel, oil
or coolant leaks, or anything else that may re-
quire corrective action. Starter lock
IMPORTANT!
Fuel
If the control panel is not fitted with a starter
Use only fuel recommended in the Workshop lock, the engine compartment should be locked
Manual. to prevent unauthorised personnel from starting
the engine. Alternatively, a lockable master
switch or battery master switch can be used.
WARNING!
WARNING! WARNING!
Never use starter gas or similar agents to help The batteries contain and form oxyhydrogen gas,
start the engine. This can cause an explosion in particularly during charging. Oxyhydrogen gas
the intake manifold and possible injury. is flammable and highly explosive.
There must be no smoking, naked flames or
sparks near the batteries or the battery compart-
ment. Incorrect connection of a battery cable or
Running jump lead can cause a spark, which can cause the
battery to explode.
WARNING!
WARNING!
WARNING! Batteries
Working with a running engine always poses a
safety risk. Parts of the body, clothes or dropped WARNING!
tools can get caught in rotating parts and cause
injury. The batteries contain highly corrosive sulphuric
acid. Take care to protect your eyes, skin and
clothes when charging or handling batteries.
Wear protective gloves and goggles.
Hot surfaces and fluids If sulphuric acid comes in contact with the skin:
Wash with soap and plenty of water. If it gets in
your eyes: Rinse immediately with plenty of wa-
WARNING! ter and seek medical attention.
Environment
IMPORTANT!
Made b y
Component identification
1 2 3
9
10
4
5 11
7 15
318 018
8
13 12
318 017
14
The illustrations show a normal version of a DC13 engine. The engine ordered may have different equip-
ment.
Note:
The water separating prefilter for the fuel is lo-
cated between the fuel tank and engine.
WARNING!
Running
Check instruments and warning lamps at regular
intervals.
600-750 rpm Low idling. Engine idling is controlled by the engine management system.
Low idling up to 2,100 rpm Engine operating speed range. Controlled by the engine management sys-
tem.
2,100-2,600 rpm Unsuitable operating speed, but a slightly higher engine speed than the nor-
mal maximum operating speed may occur when load is low or negative.
2,600-3,000 rpm Prohibited engine speed.
IMPORTANT!
Belt transmission
When the belt transmission is new, it may make
a squeaking noise when running. The noise is
normal and disappears after 50-100 hours of op-
eration.
The noise does not affect the service life of the
belt transmission.
WARNING!
IMPORTANT!
Maintenance
The maintenance programme covers a number of
points that are divided into the following sec-
tions:
• Lubrication system
• Cooling system
• Air cleaner
• Miscellaneous
WARNING!
XL
L L
M M M
S S S S S S
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000
313 153
IMPORTANT!
Maintenance intervals
Biodiesel (FAME)
Scania uses the term biodiesel according to the
EN 14214 standard to refer to a renewable diesel
made from greases or oils and methanol. The
biodiesel should conform to the requirements of
European standard EN 14214. For biodiesel EN
14214 the term FAME is commonly used.
All Scania engines are approved for diesel ac-
cording to the EN 590 standard. EN 590 contains
up to 7% biodiesel in accordance with EN
14214. Up to 100% biodiesel in accordance with
EN 14214 can be used in PDE engines.
Maintenance intervals
With a greater mixture of biodiesel than EN 590,
the renewal intervals for the following are
halved:
• Fuel filter.
• Oil filter.
• Oil.
Lubrication system
Oil grade
Scania LDF stands for the Scania Long Drain
Field test standard. Scania LDF oils have been
carefully selected after extensive testing. The ap-
proval is only granted to the highest quality en-
gine oils available on the market.
Recommended oil
Scania Oil LDF
Scania Oil LDF-2
Scania Oil LDF-3
Scania Oil E7
Oil analysis
To be able to extend the oil change intervals us-
ing an oil analysis, Scania LDF-2 and LDF-3 oils
must be used.
Oil companies can offer analysis of the engine
oil.
The following conditions must remain fulfilled
when the oil is changed.
• Viscosity at 100°C (212°F): max. ±20% of
original value of the fresh oil.
• TBN (in accordance with ASTM D4739): >
3.5
• TBN (in accordance with ASTM D4739): >
TAN (in accordance with ASTM D664)
• Soot (DIN 51 452): < 3%
WARNING!
314 603
Hot oil can cause burns and skin irritation. Wear
protective gloves and goggles when changing
hot oil. Max. 45 litres (11.9 US gallons).
Make sure that there is no pressure in the lubri- Min. 39 litres (10.3 US gallons).
cation system before starting work on it.
The oil filler cap must always be in place when
starting and running the engine to prevent oil be-
ing ejected.
Environment
Note:
Change oil more often if the engine is subjected
to particularly demanding operation, such as a 314 602
25°
25°
343 843
30° 30°
IMPORTANT!
IMPORTANT!
IMPORTANT!
336 492
The illustration shows the label for oil grade Scania
LDF-2.
Parts
WARNING!
133 315
protect the bearing.
Note:
Take care not to damage the rotor shaft.
IMPORTANT! x 1.5
The rotor must not be put in a vice. Never strike
the rotor cover. This may cause damage resulting
in imbalance.
133 316
133 317
6. Remove the strainer from the rotor cover. If
the strainer is stuck, insert a screwdriver be-
tween the rotor cover and strainer and care-
fully prise them apart.
127 878
333 044
8. Wash all parts.
9. Inspect the 2 nozzles on the rotor. Ensure that
they are not blocked or damaged. Renew any
damaged nozzles.
10. Check that the bearings are undamaged.
333 037
2 3 4
337 178
127 881
Nm.
Tool 588 651 or 2 259 530 together with a
ratchet head is suitable for use during main-
tenance.
Note:
Take care not to damage the rotor shaft.
127 882
18. Fit a new O-ring in the cover. Refit the cover
and tighten the lock nut. Tightening torque
20 Nm.
IMPORTANT!
Note:
Tool 588 651 or 2 259 530 together with a ratch-
et head is suitable for use during centrifugal oil
cleaner maintenance.
333 043
Operational testing
Operational testing need only be carried out if it
is suspected that the centrifugal oil cleaner is not
working properly. For example, if there is an ab-
normally small amount of deposit in the centrif-
ugal oil cleaner in relation to the distance driven.
The rotor rotates very fast and should continue to
turn when the engine has stopped.
1. Run the engine until it is warm.
2. Stop the engine and listen for noise coming
from the rotor. Use your hand to feel if the
333 039
filter housing is vibrating.
3. If the filter housing is not vibrating, disman-
tle and check the centrifugal oil cleaner.
Cooling system
Coolant
WARNING!
Note:
The coolant should be changed when the cooling
system is cleaned: every 6,000 hours or at least
every 5 years. Refer to Changing coolant.
0 10 20 30 40 50 %
0
-10
-16 1
-20
-30
3 2
-40
-50
312 505
°C B A
WARNING!
IMPORTANT!
IMPORTANT!
IMPORTANT!
Scania concentrate
Designation Contents Part No. Volume Volume (US
gallons)
Coolant Antifreeze and corrosion inhibitor (concentrate) 1 894 323 5l 1.3 gallons
Coolant Antifreeze and corrosion inhibitor (concentrate) 1 894 324 20 l 5.3 gallons
Coolant Antifreeze and corrosion inhibitor (concentrate) 1 894 325 210 l 55 gallons
Coolant Antifreeze and corrosion inhibitor (concentrate) 1 894 326 1,000 l 264 gallons
Changing coolant
Environment
IMPORTANT!
Filling coolant
1. Connect the hose from unit 588 540 to the
engine's drain valve.
2. Ensure that the cooling system bleed pipes
are not blocked or damaged. There are bleed
pipes from the radiator, engine and expan-
sion tank.
3. Open the expansion tank cap.
4. Pump in coolant using coolant unit 588 540.
Fill with coolant to the max. level of the ex-
pansion tank.
5. Disconnect the hose.
6. Set the heating control to maximum heating
and start the engine. Idling speed must not
307 399
exceed 600 rpm. Leave the engine idling for
15 minutes.
Unit 588 540.
7. Stop the engine and top up with coolant to
the maximum level through the expansion
tank.
8. Air pockets may still be left in the cooling
system, which will disappear after the engine
has been operated for a period of time. It
may, therefore, need some topping up to start
with.
IMPORTANT!
IMPORTANT!
WARNING!
Environment
Environment
Air cleaner
Reading the vacuum indicator
If the indicator's red plunger is fully visible, re-
new the air cleaner filter element following the
instructions.
326 671
A B
Renewing the filter element
Note:
Renew the filter element earlier than the mainte-
nance interval if the indicator shows red.
336 100
The filter element must not be cleaned in water
or be blown clean with compressed air.
A Vacuum gauge.
B Filter element.
WARNING!
IMPORTANT!
Fuel system
Sulphur content in fuel and its effect on oil
change interval
• A sulphur content of 0-2,000 ppm in the fuel
gives an oil change interval of up to 500
hours.
• With a sulphur content of 2,000-4,000 ppm in
the fuel, the oil change interval is halved to
max. 250 hours.
Note:
The fuel system must be bled if the tank has been
run dry. Refer to the Bleeding the fuel system
section.
Environment
314 824
if the drainage does not work.
6. Press a new filter element into the snap fas-
tener in the cover.
7. Fit the filter element and cover in the filter
housing. Tighten the cover to 25 Nm (18.4
lbf/ft).
8. Bleed the fuel system after renewing the wa-
ter separating filter.
IMPORTANT!
316 148
10. Screw the filter into position until the O-ring
rests against the filter head. Tighten the filter
another 1/2-3/4 turn by hand. 1 Shut-off cock
11. Open the shut-off cock and check the system 2 Drain tap
for leaks.
12. Bleed the fuel system.
314 909
bleed nipple (2).
6. Open the fuel manifold ventilating valve.
7. Pump with the hand pump until fuel without
air bubbles comes out, approximately 50
strokes.
8. Close the bleed nipple on the fuel manifold
and remove the plastic hose.
9. Pump approximately 20 strokes with the
hand pump until the overflow valve opens. A
hissing sound should be heard.
10. Start the engine. The engine should be easy
to start.
Miscellaneous
Checking the drive belt
IMPORTANT!
312158
Check the drive belt for cracks.
106 229
112 931
The drive belt is starting to become worn, but can be
refitted.
112 932
The belt is worn down to the cord. The drive belt
must be renewed.
IMPORTANT!
WARNING!
312 879
Special tool 99 309 is used when turning from be-
low.
312 878
Special tool 99 109 is used when turning from
above.
Specifications
Valve clearance, intake valve 0.45 mm (0.018 in)
Valve clearance, exhaust valve 0.70 mm (0.028 in)
Tightening torque
Lock nut for valves 35 Nm (26 lbf/ft)
Lock nut for unit injectors 39 Nm (29 lbf/ft)
314 829
1
B
Checking and adjusting the unit injector a
The unit injectors are adjusted using setting tool A
99 442 or a digital sliding caliper.
314 823
WARNING!
314 831
1
2
314 832
IMPORTANT!
Sulphur content of fuel Mixing kerosene or other paraffins with the fuel
is prohibited. The injectors may be damaged.
• A sulphur content of 0-2,000 ppm in the fuel
(0.2%) gives an oil change interval of up to Mixing petrol with the fuel is prohibited. In the
500 hours. long term petrol can cause wear in the injectors
• With a sulphur content of 2,000-4,000 ppm in and engine.
the fuel, the oil change interval is halved to
max. 250 hours.
• Maximum permitted sulphur contents in the
fuel is 4,000 ppm.
Preservative coolant
If the engine is to be stored with a full cooling
system, use coolant containing 50 percent glycol Preservative oil
by volume. Glycol without nitrite-based inhibi-
tor should be used. Example: BASF G48 or Suitable preservative oils are supplied by most
BASF D542. oil companies. Example: Dinitrol 40 or equiva-
lent.
WARNING!
Preparations for storage 10. Drain the preservative oil from the engine.
Fill with new engine oil immediately or
when the engine is to be reused.
Environment
11. Drain the coolant if the engine is not to be
stored with coolant in the system. Plug and
Use a container to avoid spills when draining the tape all coolant connections if the engine is
oil and coolant. Dispose of used fluids through to be stored without a cooling system.
an authorised waste disposal contractor.
12. Air cleaner: Clean or renew the filter ele-
ment.
1. Drain and flush the cooling system. Top up 13. Cover air intakes and exhaust pipes.
with preservative coolant.
14. Alternator and starter motor: Spray with wa-
2. Warm up the engine on normal fuel. Stop the ter-repellent anti-corrosive oil, CRC 226,
engine and drain the oil. LPS1 or the equivalent.
3. Renew the fuel filter. 15. Spray the outside of bright engine parts, first
4. Fill the engine with preservative oil up to the with penetrating preservative oil such as
minimum level on the oil dipstick. Dinitrol 25B and then with Dinitrol 112 or
5. Mix preservative fuel in a can. Detach the
the equivalent.
fuel pipe at the feed pump suction line and Clearly mark the engine with the storage prepa-
connect a hose from the can. ration date, and state that the engine must not be
6. Detach the fuel pipe at the overflow valve started or cranked.
and connect a return hose to the can.
7. Start the engine and run it at about 1,000 rpm
for 20-25 minutes. Batteries
8. Stop the engine, remove the hoses and con- Remove the batteries and trickle charge them at
nect the normal fuel pipes. the battery charging station. This does not apply
9. Remove the rocker covers and lubricate the to batteries specified as maintenance-free by the
valve mechanisms with plenty of preserva- manufacturer.
tive oil. Refit the rocker covers.
The same applies to short-term storage, even if
the engine has not been prepared for storage as
Note:
above.
Do not remove the injectors.
WARNING!
Storage
After the preparations, the engine should be
stored in a dry and warm place (room tempera-
ture).
Technical data
General data
Lubrication system
Injection system
Cooling system
Intake system
Permissible pressure drop in the intake system with cleaned or new fil- 30
ter (mbar)
Permissible pressure drop in the intake system with blocked (dirty) fil- 65
ter (mbar)
Electrical system
Type 1-pin, 24 V, DC
Starter motor, standard equipment 1-pin, 24 V, 5.5 kW
Alternator, standard equipment 1-pin, 28 V, 100 A
Scania Assistance
Wherever you are, you can always get assistance
from the Scania service organisation, Scania As-
sistance, all day, every day of the year.
Always call the contact for your country.