JAPAN AIRAC

Tel: +81-476-33-5811 MINISTRY OF LAND, INFRASTRUCTURE,

AIP SUP
Fax:+81-476-33-5509
AFTN:RJAAYNYX TRANSPORT AND TOURISM
NR003/21
E-mail: CIVIL AVIATION BUREAU 28 JAN 2021
helpdesk@ais.mlit.go.jp
AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE CENTER

003/21 003/21
岩国臨時留保空域の設定について Establishment of Iwakuni Temporary Reserved
Airspace

　 令和 3 年 2 月 25 日 0000JST か ら 令和 4 年 3 月 31 日 2400JST From 1500UTC 24 FEB 2021 to 1500UTC 31 MAR 2022,

ま で、 航空機の訓練、 試験等のため、 次の と お り 臨時留保空域が Iwakuni Temporary Reserved Airspace (ITRA) for flight training
設定 さ れる。 and/or testing will be established as follows:
　 なお、 令和 3 年 2 月 25 日 0000JST を も っ て令和 2 年 12 月 31 AIP SUP NR209/20 dated 31 DEC 2020 will be superseded at
日付航空路誌補足版 NR209/20 を取 り 消す。 1500UTC 24 FEB 2021.

1. 臨時留保空域の設定（ATTACHMENT 参照） 1. Establishment of Temporary reserved airspace:

(See ATTACHMENT)

基本高度
名称 範　囲 管制機関
Baseline
Name Lateral limits Controlling Facility
Altitude(*)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。 Tokyo Control

The area bounded by straight lines connecting 124.15MHz
FL250
following points: 280.1MHz
ITRA-E ----------
(1)360913N/1313431E (2)354943N/1321320E
SFC
(3)353414N/1321031E (17)353309N/1304550E
(See ATTACHMENT-1)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。 Fukuoka Control

The area bounded by straight lines connecting 133.15MHz
following points: FL180 277.1MHz
ITRA-N ITRA-N1 (3)353414N/1321031E (4)352100N/1320807E ----------
(5)351937N/1321555E (16)350659N/1301121E SFC
(17)353309N/1304550E
(See ATTACHMENT-1)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。 (at or above FL335)

ただ し 、 (8) と (9) の地点の間は 340827N / Fukuoka Control
1321357E の点を中心 と する半径 55NM の劣弧で結 133.15MHz
んだ線 と する。 なお、 ITRA-N3 の空域を除 く 。 277.1MHz
The area bounded by straight lines connecting
following points, the line connecting point (8) to (9) (below FL335)
is the minor arc with a radius of 55NM of 340827N/ FL800 Kobe Control
ITRA-N2 1321357E. Excluding the airspace of ITRA-N3. ---------- 132.5MHz
(5)351937N/1321555E (6)351805N/1321850E SFC 246.1MHz
(7)351731N/1322014E (8)350215N/1315923E
(9)344325N/1312237E (11)344111N/1305251E
(12)344331N/1305201E (13)345111N/1303506E
(14)344611N/1303151E (15)345943N/1300152E
(16)350659N/1301121E
(See ATTACHMENT-1)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。 Kobe Control

ただ し 、 (8) と (9) の地点の間は 340827N / 132.5MHz
1321357E の点を中心 と する半径 55NM の劣弧で結 246.1MHz
んだ線 と し 、 (10) と (18) の地点の間は石見 VOR を
中心 と する半径 22NM の劣弧で結んだ線 と する。
The area bounded by straight lines connecting
following points, the line connecting point (8) to (9) FL240
ITRA-N3 is the minor arc with a radius of 55NM of 340827N/ ----------
1321357E, the line connecting point (10) to (18) is SFC
the minor arc with a radius of 22NM of Iwami VOR.
(6)351805N/1321850E (7)351731N/1322014E
(8)350215N/1315923E (9)344325N/1312237E
(10)344315N/1312019E (18)350207N/1314129E
(19)351237N/1314421E (20)351726N/1321201E
(See ATTACHMENT-1)

1 28/1/21
 基本高度
名称 範　囲 Baseline 管制機関
Name Lateral limits Controlling Facility
Altitude(*)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。 (at or above FL335)

The area bounded by straight lines connecting Fukuoka Control
following points: 135.3MHz
FL800
ITRA-S ITRA-S1 ITRA-S10 (9)313043N/1320921E (8)312513N/1320751E 260.4MHz
----------
(34)310413N/1320751E (35)304826N/1322239E
SFC
(5)301203N/1313004E (38)302915N/1311712E (below FL335)
(39)305707N/1313848E Kobe Control
(See ATTACHMENT-2) 133.85MHz
315.3MHz
次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。
The area bounded by straight lines connecting
following points:
ITRA-S11 (30)315155N/1322738E (31)311158N/1325715E
(35)304826N/1322239E (34)310413N/1320751E
(8)312513N/1320751E (9)313043N/1320921E
(See ATTACHMENT-2)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。 (at or above FL335)

The area bounded by straight lines connecting Fukuoka Control
following points: 134.35MHz
(11)320313N/1323751E (12)320143N/1323751E 260.3MHz
ITRA-S12
(26)320456N/1324714E (27)312516N/1331702E
(31)311158N/1325715E (30)315155N/1322738E (below FL335)
(10)320013N/1323451E Kobe Control
(See ATTACHMENT-2) 133.85MHz
315.3MHz
次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。
The area bounded by straight lines connecting
UNL
following points:
ITRA-S13 ----------
(16)321807N/1332617E (24)314653N/1334933E
SFC
(27)312516N/1331702E (26)320456N/1324714E
(See ATTACHMENT-2)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。
The area bounded by straight lines connecting
following points:
ITRA-S14
(17)323400N/1335623E (22)320518N/1341737E
(24)314653N/1334933E (16)321807N/1332617E
(See ATTACHMENT-2)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。 (at or above FL335)

The area bounded by straight lines connecting Fukuoka Control
following points: 134.35MHz
(1)325353N/1350050E (20)323313N/1350050E 260.3MHz
ITRA-S15 (22)320518N/1341737E (17)323400N/1335623E
(18)323712N/1340251E (19)324649N/1343200E (below FL335)
(See ATTACHMENT-2) Kobe Control
127.15MHz
251.0MHz

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。 Fukuoka Control

The area bounded by straight lines connecting 134.35MHz
ITRA-S2 ITRA-S20 following points: 260.3MHz
(35)304826N/1322239E (36)303120N/1323512E
(4)295538N/1314417E (5)301203N/1313004E
(See ATTACHMENT-2) FL450
----------
次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。 SFC
The area bounded by straight lines connecting
following points:
ITRA-S21
(31)311158N/1325715E (32)305504N/1330938E
(36)303120N/1323512E (35)304826N/1322239E
(See ATTACHMENT-2)

28/1/21 2
 基本高度
名称 範　囲 管制機関
Baseline
Name Lateral limits Controlling Facility
Altitude(*)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。 Fukuoka Control

The area bounded by straight lines connecting 134.35MHz
following points: 260.3MHz
ITRA-S22
ITRA-S ITRA-S2 (27)312516N/1331702E (28)310833N/1332926E
(32)305504N/1330938E (31)311158N/1325715E
(See ATTACHMENT-2)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。
The area bounded by straight lines connecting
following points:
ITRA-S23
(24)314653N/1334933E (25)313020N/1340144E
(28)310833N/1332926E (27)312516N/1331702E
(See ATTACHMENT-2) FL450
----------
次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。 SFC
The area bounded by straight lines connecting
following points:
ITRA-S24
(22)320518N/1341737E (23)314853N/1342938E
(25)313020N/1340144E(24)314653N/1334933E
(See ATTACHMENT-2)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。
The area bounded by straight lines connecting
following points:
ITRA-S25
(20)323313N/1350050E (21)320912N/1350034E
(23)314853N/1342938E (22)320518N/1341737E
(See ATTACHMENT-2)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。
The area bounded by straight lines connecting
following points:
ITRA-S30
ITRA-S3 (36)303120N/1323512E (37)295506N/1330130E
(3)292808N/1322414E (4)295538N/1314417E
(See ATTACHMENT-2)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。
The area bounded by straight lines connecting
following points:
ITRA-S31
(32)305504N/1330938E (33)301920N/1333530E
(37)295506N/1330130E(36)303120N/1323512E
(See ATTACHMENT-2) FL250
----------
次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。 SFC
The area bounded by straight lines connecting
following points:
ITRA-S32
(28)310833N/1332926E (29)303317N/1335518E
(33)301920N/1333530E (32)305504N/1330938E
(See ATTACHMENT-2)

次の各地点を順次結ぶ直線に よ っ て囲まれる区域。
The area bounded by straight lines connecting
following points:
ITRA-S33
(21)320912N/1350034E (2)311807N/1350000E
(29)303317N/1335518E (28)310833N/1332926E
(See ATTACHMENT-2)

(*) 基本高度は NOTAM に よ り 変更 さ れる場合があ る。 (*) Baseline altitude may be changed by NOTAM.

2. 臨時留保空域の使用方法 2. Procedures for Use of Temporary Reserved Airspace

（1） 本空域を訓練 / 試験等のために使用する場合は、 航空交通管
理セ ン タ ー （ATMC） と 事前に調整する こ と 。
航空交通管理セ ン タ ー
〒 811-0204 福岡市東区奈多小瀬抜 1302-17
電話番号 ： 092-608-8881
フ ァ ク シ ミ リ ： 092-608-8878
(1) When requesting to use these airspace for training/testing,
prior coordination should be required with Air Traffic
Management Center (ATMC).
Air Traffic Management Center (ATMC)
1302-17, Kosenuki Nata Higashi-ku Fukuoka-shi JAPAN
811-0204
TEL : +81-92-608-8881
FAX : +81-92-608-8878

3 28/1/21
（2） 訓練／試験飛行以外の目的で飛行する航空機 （2.(3) に掲げる (2) ACFT(except ACFT mentioned below 2.(3)) flying for the
航空機を除 く 。） は、ATMC と の事前調整な し に同空域を飛行 purpose other than training/testing should not enter this
し ない こ と 。 ただ し 、 管制機関か ら 許可 さ れた場合を除 く 。 airspace without prior coordination with ATMC except when
approved by controlling facilities.
（3） 当該空域周辺の航空路等を飛行中の訓練機以外の航空機が緊 (3) ACFT flying in airways around the Iwakuni Temporary
急かつやむ を得な い理由に よ り 当該空域に進入す る場合は、 Reserved Airspace should report on 121.5MHz or 243.0MHz
緊急機にあ っ ては、 周波数 121.5MHz または 243.0MHz で、 雷 in case of emergency, on designated frequency of controlling
雲回避等の航空機にあ っ ては、 管制機関にその旨通知する こ facility for such as avoiding cumulonimbus etc., before they
と。 enter the area.

3. 各空域に係る高度及び使用時間は、 24 時間前ま でに、 ノ ー タ 3. The altitude and exact date/time will be notified by further
ム RJJJ に よ り 通知 さ れる。 NOTAM RJJJ by 24 hours before the occupied hours.

4. 飛行計画経路の使用制限について 4. Unusable Flight Planned Route

3. に よ り 、 臨時留保空域が通知 さ れてい る間は、 以下に示す
航空路等は原則 と し て計画 し ない こ と 。 た だ し 、 悪天回避や
航空機性能の理由に よ る場合はあ ら か じ め ATMC と 調整を行
う こ と。
1) ITRA-E
　 G597 （FL250 or BLW : between DANJU and LANAT）
　 G585 （FL250 or BLW : between XZE and SAPRA）
　 Y38 (FL250 or BLW : between STAGE and SAPRA)
2) ITRA-S30,S31,S32,S33
　 V71 （FL250 or BLW : between SABAN and DEMPA）
While related ITRA has been notified by NOTAM as depicted
3., following flight planned route shall not be used in
principle. When the ACFT would like to file those airways due
to weather avoidance or aircraft performance, prior
coordination shall be required with ATMC.
1) ITRA-E
G597 (FL250 or BLW : between DANJU and LANAT)
G585 (FL250 or BLW : between XZE and SAPRA)
Y38 (FL250 or BLW : between STAGE and SAPRA)
2) ITRA-S30,S31,S32,S33
V71 (FL250 or BLW : between SABAN and DEMPA)

ATTACHMENT-1

(1)

ITRA-N ITRA-E
ITRA-E (2)
FL250

(17) (3)
ITRA-N1
(4)
(5)
FL180 (6)
(7)
(19)
(16) ITRA-N3
ITRA-N2 (20)
(18) FL240
(15) (8)
(13) FL800

(12)
(14)
(10) (9)
(11)

28/1/21 4
 ATTACHMENT-2

(1)
(18) (19)

(17)
S15 (20)
(16)
(11) (26) (22)
(10) S14 S25 (21)

(30) (12) (24)

S13 S24 (23)
(9)
(8) S12
S23 (25)
(27)
S11 (31) (2)
S33
(34) S22 (28)
(39)
S21 (32)
(35)
S10 S32
(36) (29)
(38) S31 ITRA-S
S20
(33)
(5)
S10: FL800
S30 S11/12/13/14/15: UNL
(4) (37)
S20/21/22/23/24/25: FL450
S30/31/32/33: FL250
(3)

5 28/1/21