ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΑ' ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΙΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ

Π ΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΆΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚ·Α ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ
r
4

ΕΚΔΟΣΗ ΔΕΥΤΕΡΗ: 1983

-ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Διεύθυνση -Χειροτεχνικής ' Αναπτύξεως- Τμήμα: ' Απογραφής καί 'Αποτυπώσεως
Παραδοσιακών Προτύπων

-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΤΥΠΩΣΕΩΣ: ΓραφεΊον 'Εκδόσεων- ΓραφεΊο Μελέτης Προτυποποιήσεως

-ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΜΑΚΕΤΤΩΝ: - Π. Ρόπτου- Γύφτουλα- Χριστίνα Ρούσση

 5

ΠΡΟΛΟΓΟΣ.
Ό ΕΟΜΜΕΧ σαν dναπτυξιακος 'Οργανισμός καi μέσα στα πλαίσια τών άρμο­
διοτήτων του, ένισχύει κάθε προσπάθεια, yιά έπιβίωση τής παραδοσιακής έλλην ι­
κής λαϊκής τέχνης ή -καi το σπουδαιότερο- για την ανανεωμένη της προσαρμογη
στο πνεuμα καi στiς dνάγκες τών σημερινών καιρών.

Ή έκδοση τούτη, έρχεται να προστεθεl πλάι στiς dλλες έκδόσεις μας που σκο­
πεύουν, dκριβώς, προς αύτη τη διπλη κατεύθυνση.

Άλλά, το βιβλίο αύτό, dναφέρεται σε μια μορφη παραδοσιακών χειροτεχνημά­

των, που δημιουργήθηκαν στο χώρο καi στο χρόνο τών -Χαμένων Πατρίδων . Ή
πραγματικότητα αύτη περικλείει καi το συγκινησιακό καi συναισθηματικό της στοι­
χεlο. Γι' αύτο καi αίσθανόμαστε την dνάγκη να aφιερώσουμε αύτη την έκδοση στiς
aνώνυμες Έλληνίδες τής Μικράς 'Ασίας καi τής 'Ανατολικής Θράκης που μaς d-
φησαν παρακαταθήκες τα μοναδικα καλλιτεχνικα κεντητικά τους δημιουργήματα.

ΕΟΜΜΕΧ
 7

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ
ΜΙΚΡ ΑΣΙΑ ΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΘΡ ΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑ Τ Α

Οί λαϊκες τέχνες τών Χαμένων Πατρίδων , που aσκοΟνταν σε οiκοτεχνικi] η βιοτέχνικi] βaση , συν­
θέτουν ενα μεγaλο κεφaλαιο της συνολικης πολιτιστικης μας κληρονομιaς καl είναι aναγκαία ή σ ' ο ­
λες τlς πτυχές του διερεύνηση , aφοο aπο μιa τέτοια μελέτη θa έξαχθοΟν θεμελιακό συμπερaσματα , a-
παραίτητα γιa τη συγκριτικi] θεώρηση της παραδοσιακης μας χειροτεχνίας .

. Άνaμεσα σ' αύτες τlς λα'ίκες τέχνες προέχουσα θέση κρατaει ή κεντητικi] καl είναι γνωστό τa a-
ριστουργηματικό έκεϊνα κεντήματα -οί λεγόμενοι «τσεβρέδες » - που φιλοτεχνοΟσαν οί 'Ελληνίδες
της Μικρaς 'Ασίας καl της Άνατολικης Θράκης καl που ξε χ ωρίζουν φανερό aπ ' ολα τ ' Cιλλα έλληνικa
κεντήματα . Ή διαφορa βρίσκεται βασικό στο αiσθητικο μέρος , aφοο τa Μικρασιατικό καl Θρακικό κεν­
τήματα θυμίζουν 'Ανατολή . Κι αύτο είναι φυσικό , aφοΟ το Βυζάντιο περιελάμβανε στa οριά του τόσες
aνατολικες περιοχές , οπου , οί 'Έλληνες κάτοικοι , δέχτηκαν ποικίλες έπιρροές , σε κάθε έκδήλωση τοΟ
κοινωνικοΟ τους βίου. Ό βαθμος τών έπιδράσεων αύτών καθwς καl το μέγεθος της aφομοιωτικης δύ­
ναμης τοΟ έλληνικοΟ στοιχείου , είναι ενα Cιλλο θέμα , που ξεφεύγει aπ ' τa ορια τοΟ μικροΟ αύτοΟ εiσα­
γωγικοΟ σημειώματος. Σ ' ο , τι , ομως , aφορδ. τa κεντήματα , μποροΟμε νa ποΟμε πwς οί 'Ελληνίδες κεν ­
τηστρες της Μικρός 'Ασίας καl της Άνατολικης Θράκης έναπόθεσαν πάνω στlς δημιουργίες τους ενα
ϋφος , που aποπνέει aτμόσφαιρα aνατολική-βυζαντινή - κλασσικi] έλληνική.
8

Ή λέξη «τσεβρές» εΤναι τούρκικη καl σημαίνει: κύκλος, περίγυρος, τριγύρισμα, τελικά, εργόχει­
ρο . Κι αuτa τa εργόχειρα ήταν φτιαγμένα κυρίως πάνω σέ τετράγωνα καl όρθογώνια σχήματα . Σύμφω­

.
να μέ μιa άποψη, ή λέξη τσεβρές= κύκλος, προέρχεται άπό τό γυρίνι, καί, μ' αuτό , οί Βυζαντινοl ύπο-
δηλούσαν τον κεφαλόδεσμο, που στlς δυό του άκριες εΤχε κεντήματα. «Ξεκίνησε -λέει ή Άθηνδ.
Κερεστετζf)- σaν στοιχεϊο ενδυματολογικο καl κατέληξε νa εΤναι στοιχεϊο διακοσμητικό. Φαίνεται, δ­
μως, δτι εκεϊνο που άποδεικνύει τήν έλληνικη προέλευση τόύ τσεβρέ , εΤναι ή χαρακτηριστική του βε­
λονιά: μιa βελονιa διπρόσωπη που δημιουργεϊ δύο ίδιες επιφάνειες κι άπό τlς δυο πλευρές τού ύφά­
σματος. 'Έτσι κεντούσαν στο Βυζάντιο τα αυτοκρατορικό άμφια. Πρέπει λοιπον το μακρόστενο κεντη­
μένο πανl που συναντδ.με στlς μέρες μας νa εΤχε κάποια σχέση μέ τa κεντημένα βυζαντινό άμφια». *

Φυσικa καl οί γυναϊκες της Τουρκίας κεντούσαν καl κεντούν παρόμοια κεντήματα, άλλa ή διαφο­
ρa άνάμεσα στa έλληνικa καlστa τούρκικα εργόχειρα εΤναι οφθαλμοφανής. Ta έλληνικά , Μικρασιατι­
κό καl Θρακικά, κεντήματα διακρίνονται άπο μιa φιλόκαλη καl πειθαρχημένη λιτότητα κι έχουν έκτυπη
πάνω στα μοτίβα τους, τα κεντημένα μέ χρωματιστές καl χρυσές κλωστές, μιaν ευαισθησία, ενω ή καλ­
λιτεχνική τους εμφάνιση άναδίνει μιa λυρικη διαύγεια κ' εΤναι εκφραστικη της λεπτής τέχνης καl της
καλαίσθητης διάθεσης της 'Ελληνίδας κεντήστρας. 'Αντίθετα, οί τούρκικοι τσεβρέδες, ξεχωρίζουν
γιατl εΤναι βαρυφορτωμένοι μέ δυνατό χρώματα μέσ' στa όποϊα πλεονεκτεϊ το έντονο χρυσο χρωμα.

τα παραδοσιακό Μικρασιατικό καl Θρακικό κεντήματα εΤχαν πάντα τη λειτουργικότητά τους μέσ'
στο σπίτι, μέσα στον κοινωνικο έλληνικο βίο. 'Άλλα κεντήματα στολίζανε τσυς καναπέδες καl τους
τοίχους κι άλλα άνταποκρίνονταν σέ καθαρό. άνθρώπινες, σέ οiκογενειακές άνάγκες. Λόγου χάρη, δ­
ταν ήταν νa παντρευτεϊ μια κοπέλλα, έπρεπε άπαραίτητα μέσα στην προίκα της νό. ύπάρχουν καl άρκε­
τa κεντήματα, πού, συνήθως, ή ίδια τα είχε φιλοτεχνημένα . τα κεντήματα αuτa (μαντf]λες, προσόψια
κ.ά . ) δίνονταν καl σaν γαμήλια δωρα της νύφης στΟ. μέλη της οiκογένειας τού γαμπρού .

Ή διακοσμητικη θεματολογία των κεντημάτων δέν εκτείνεται πέρα άπ' το φυτικο κόσμο. Κλαδιa
διαφόρων δένδρων, λουλούδια, κουκουνάρια, φυτό. σέ γλάστρα, σταφύλια κι άμπελόφυλλα, χαράζουν
τa πλαίσια μέσ' στα όποϊα κινήθηκε ή έμπνευση καl ή καλλιτεχνικη άναζήτηση της 'Ελληνίδας κεντή­
στρας. τα θέματα αuτό. ήταν, πάντα, iδιαίτερα άγαπητa στην 'Ανατολή.

• Βλ. Βεατρίκης Σπηλιάδη , Το Μικρασιατικό κέντημα , έφ. «Καθημεριντ')» 15-1-1977 (συνέντευξη μt ττ')ν Άθηνδ. Κερεστετζή).
 9

Μετα τi)ν aποφράδα έκείνη χρονια τοϋ '22, οί tλληνικtς οίκογένειες πού ξερριζώθηκαν όπ ' τiς πα­
τρογονικές τους tστίες , όπ ' ηΊ Μικρα 'Ασία καi τi)ν Άνατολικi) Θράκη , μαζi μt τό. κειμήλια πού μπόρε­
σαν να διασώσουν καi νό. πάρουν μαζί τους , φέρανε καi όρκετό. κεντήματα- μνήμες ζωντανές κι αυτα
όπο μια ζωi) θρεμμένη όπ ' το πάθος τής λευτεριδ.ς κι όπ ' το rτένθος τής καταστροφής. Πολλα όπ ' αύτα
τα κεντήματα χάθηκαν , άλλα πέρασαν στα χέρια τοϋ έμπορίου καi στi)ν κατοχi) τών συλλεκτών κι άλ­
λα διασώθηκαν στα σπίτια τών προσφύγων μας. Κάμποσα τέτοια κεντήματα , γνήσια πdραδοσιακό. Μι­
κρασιατικα καi Θρακικά , ϋστερα όπο μακρόχρονη έρευνα , κατάφεραν νό. εντοπίσουν οί καλλιτέχνες
τοϋ τ . ΕΟΕΧ (Έθνικοϋ Όργανισμοϋ Έ,λληνικής Χειροτεχνίας) καi σήμερα ΕΟΜΜΕΧ (Έλληνικοϋ Όρ­
γανισμοϋ Μικρομεσαίων Μεταποιητικών 'Επιχειρήσεων καi Χειροτεχνίας) καi νό. μδ.ς τό. παραδώσουν
σt σχεδιαστικtς aπεικονίσεις , προορισμένες νό. πλουτίσουν τi) γνώση μας καi νό. προβάλουν ενα έλά­
χιστο μέρος όπ ' τούς χαμένους θησαυρούς τής χειροτεχνίας τών Χαμένων Πατρίδων.

Στi)ν έκδοση αυτη παρουσιάζονται : α) 20 αυτοτελείς πίνακες <ψιλιμετρέ>> καi β) 28 αυτοτελείς σχε­
διαστικtς aποτυπώσεις καi 28 aντίστοιχα γραμμικό. σχέδια κατάλληλα γ ιό. μικρο μεγεθύνσεις. Π ρόκει­
ται για μιό. έργασία ύπομονής καi καλλιτεχνικής εύθύνης. Καi παραδίδεται στη δημοσιότητα μt τi)ν έλ­
πίδα πως θ' aποτελέσει κίνητρο γιΟ. μ ι ό. συνέχιση τής ώραίας κι όνεπανάληπτης αυτής τέχνης , δπως
εκφράζεται μέσα όπ' το Έλληνικο Μικρασιατικο καl Θρακικο κέντημα.

'Όσον άφορα τi) μάθηση τής τεχνικής τοϋ κεντήματος αυτοϋ , οί 'Ελληνίδες πού θό. 'θελαν νό. μυη­
θοϋν στΟ. μυστικά του , μποροϋν ν ' όποταθοϋν στο 'Ίδρυμα Προστασίας 'Ελληνικής Μικρασιατικής Χει­
ροτεχνίας , οπου το κέντημα διδάσκεται δωρεάν . Το 'Ί δρυμα αυτό , πού προεδρεύεται όπο τi)ν κ. 'Αθη­
νδ. Κερεστετζή , έχει προσφέρει πολλtς ύπηρεσίες στον τομέα τής διασώσεως τής tλληνικής κεντητι­
κής τής Μικρός 'Ασίας καi τής Θράκης.

Πρέπει , τέλος , να σημειωθεί πώς , μt τi)ν έκδοση αυτη έπιχειρείται , μόνο , μιό. πρώτη παρουσίαση
τής παραδοσιακής Μικρασιατικής καl Θρακικής κεντητικής , πού , πέρα όπ ' τi)ν πρακτικi) σκοπιμότητά
της πού όναφέραμε παραπάνω , θα ' ταν ευτύχημα άν προκαλοϋσε καi έρεθισμούς γιΟ. μιό. ευρύτερη με­
λέτη τών λα"ίκών τεχνών τών Χαμένων Πατρίδων.

Γιάννης Π. Γκίκας
10

Δημοσιεύματα γιό. τούς τσεβρέδες

~--~----------------~-------------------------------------------------
Πόπη Ζώρα , Κεντητική , «Νεοελληνικf] Χειροτεχνία ", έ:κδ . 'Εθνικής Τραπέζης τής 'Ελλάδος, 'Αθήνα 1969, σο. 160-199 (ό τσε-
βρές, σ. 174).
Έλένη Καλογεροπούλου, Ή τεχνικτ'] τού τσεβρέ, περ. « ' Ελληνικη Λα"ίκf] Τέχνη>• , έκδοση ΕΟΕΧ , όρ . 8, 1972, σο . 135-145.
Πέλλη Κεφαλά, Κληρονομιό. όπο τlς «Χαμένες Πατρίδες, (Ή τέχνη τών μικρασιατικών κεντημάτων , τών θαυμάσιων τσεβρέ-
δων , ξαναζεΊ χόρις στlς προσπάθειες μιάς όκούραστης γυναίκας τής κ . 'Αθηνάς Κερεστετζή) , περ . « Γυναίκα »
30-5-73.
Καλλιόπη Παπαθανόση - Μουσιοπούλου, Οίκονομικτ'] καi κοινωνικτ'] ζωτ'] τού 'Ελληνισμού τής Θράκης κατό ττ']ν Τουρκοκρα­
τίαν, «Θρακικό» , έκδ . «Θρακικοϋ Κέντρου 'Αθηνών». 'Εν 'Αθήναις 1974, σο . 144-148.
Γιάννης Π. Γκίκας , Τό "/δρυμα Προστασίας 'Ελληνικής - Μικρασιατικής Χειροτεχνίας, περ . «Χειροτε χ νικό. Νέα » , έ:κδοση
ΕΟΕΧ όρ . 2, 'Ιούλιος 1976, σο. 8-9.
Βεατρίκη Σπηλιόδη, Τό Μικρασιατικό κέντημα (συνέντευξη μt τf]ν 'Αθηνά Κερεστετζή) έφ. «Καθημερινή", 15-1-77.
'Όλγα 'Ιωάννου , Κεντήματα άπό ττ'] Θράκη (συνέντευξη μt ηΊν Έλένη Φιλιππίδου), περ . «' Επίκαιρα" , 14-4-77.
Haris Livas,Resurrection, (τό. Μικρασιατικό. κεντήματα καl ή 'Αθηνά Κερεστετζή) , έφ . «Athens News », 13-3-77.
 11

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑτΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

12

;Μ;

c8tμit~

• 11
•
• • - ,.
~
~

• ιί1ι11 8 •
~· '
~

11

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΑJΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 13

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ:

14

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 15

- • H-t-++-+---H'iili-w ~~~++Jt-~==
:ιιr+-+-+-+--- ,..ικ.

-
: m:tι

8Η-++-1-+++-11-++-1-+-+--+-+~ΙΙ, ιιι
lt:tjR:1i~Θrtll·~-
II -~ •~~ 11
' .
: ' 'i

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

-16

'~
ι
.
•
~;· ---
-
-- • Ι•
I

Ιι ~
~
~
• • -

•
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ.ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ
 17

'

' • '
11

' I

'
'
l ιl

'
I

ι.::::::::=
·- -
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑI<Α ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ
18

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗι\:1ΑΤΑ

 19

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ MIKPAΣIAJIKA ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

20

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 21

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

22

t p:+ ·+--+-
rr! f--1-:-

1f
-~

..,. τ f+ Γ'- lt +~ .
;-t >--t.._
1--1-

...•
I

'
·++'

fh r-t- ~
+-+~.ι-++-
t-t-.,..f-τ

;- ~-:tι:_-_tf
' ~ ... .;_

Η--+~ ~
_._ .ι- ·+

Η
~- ~-:t:ιtf
'
I
' cJIII '
τ:~ 1-t+
._ ...... r~IJ'l ..~
~- JJI
~+++-i-~
I ~ Γ+~
~ -+~n
t.ιr
i-+ ~ ~ r
;: . t::_r

'
.Υ'
;"'!'

'

'
~·

I
μΥ

- .η,._

~+
. ι "" f--" ~
:;ϊ •- -~
1+-:. lr
.::ι

i!ί L.
'

.
'

'
I
~-. ~τ+ -~
rt:-

~-~
+ ' -+

1- ;
ιl ~:.. ,ο. ;;,ο<,

fFC
'!!'- 1-

rtt

:.
'
r~
L
μ+ ...

•
_,. .,.
..
.

~- ' r:-.-
Γf
f ι :ι fli -t . . +-
t- ·τ+
fip • ·+t
1-
μ μ~: 1!1 ·++
t
~ '

~.:
I:± ' ~+-+-

:±
_j. l ι+ ι-+ t f:! h-t=

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 23

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑJΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

'
!! '
' •

....

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 25

Ι.

Η
I
I

'I
I
-'

+ t~ ' :. ~~~4ιt~~~':Ί~'~+ ~~~ Η+·~++-~-+Η+Η+Ηt~

~
, ί.; m~,ν~t, ttttm. c:+-.
++ •+-
..
~
μ .ί ;:.:;:.
+-++++++++++++Η++ t :
e,_
+++τ-

.~- . .. ~~. ... ~-•.ι..L.J....L-.c..L.LI.!II""...;..ι ~..L -H-..μfoιi•++-'~-'~"'.ir '-j ++-1-+-Η--1'1

μ I
:•

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

26

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ MIKPAΣIAJIKA ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 27

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

28

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΑτΙΚΆ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 29

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤ~

 30

··-'-
-f+1ii
1
t=tt:t1~~1 ~m++:mrrm

-
..
'l
I
-+ ~ tlEΞEfiEΞH
1

IT -+ μ
:; -:
:_t
~ ti t

!.,
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ MIKPAΣIAJIKA ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ
 31

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

32

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΊ:ΙΚΑ ΚΑΙ .ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 33

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

34

.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ
 35

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑ,Ι ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

36

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑJΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 37

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

38

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ MIKPAΣIAJIKA ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

...,
 39

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 40

I .I
I

.! I
:ι
lι, I
.Η ι
ιl ,·
IΙ"
i'
Ι
1

1
I. '
I;

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ MIKPAΣIAJIKA ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 41

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

I I

1Ι
ΙΙ

I
I
42
I

11
I
I

1i;Ι
ψ
,,
Ί
I

I
!
I ~'
I
I

!:
i[ι
ι\

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 43

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 44

ιIΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

I
 45

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

46

ΠΑΡΑΔΟ!ΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑJΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 47

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ KfNTHMATA

48

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑτΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 49

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

50

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑJΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 51

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 52

I'
I
ιι
Jl

1111
Ί
11,

·1!1

!ι
ιι
~Ί

I
I ~I
!il 1

11

I
I
!'ι!,,.
11

I
I ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣ ΙΑτΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ
'·
 53

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ
 55

Ι ·l f
ι
t I

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

56

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 57

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑ"ΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 58

I .

ι
I

ΠΑΡΑΔΟΣlΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 59

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

60

'1 Ω- τ ) ι. ~ rv ".-
/ L I/J
7 f:f~ Ι
"' r
CΊ~ ~~q-~Wn ~~~
I
} I
!..---""' Ι 11

v-D I V-'
~ ~
I \ g
@m vt:~r-- ,_ "' ιr ι :J

Ι, ι vτt""ι u I ..Ρ ~ i)ιΞΡ

c-+-,[$7I ~ ~ ff-~~\ ~I -;;ι c:::
u
'"" ' 1\ )

- - 1---
-r
-
1 - r~ J --
-~~-vNμJ _ ~ο ~ -- ~- 1---==.----- L' - D b- _.__ I
I"\
μ

-----~1_-j?~ - 11
-.4
~τ~~
~ - ζ/.lj -.
-- i-- --f--· ι-----t-·- -·-.

f-zι-F~ty-JΔ..]r-~
--- - - - ι--- -
ις-

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 61

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΗΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 62

~I

.I

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΑ1ΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

.I
 63

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΑτΙΚΆ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 <I
I'
ι I
,I
.. I11 64

.ι I

-- --

-- f--- . - __ ......_ --- -·- ---- -· - - - --·- -··r---- - -- ---

((~ ~ v ~=~ ~~~)~ --~c -ι----

rn -.
1----

~~ _kt~Va~~ζ~ γ
I
. k
~mυ• • • , ι ~'J/1
,- ~ ~ ·-YQ- · - rΙ - ~ι~- f\,
~
~ - ισ --a~~ _1g
110
g
e---l ' ::J(:] ~
_ 11 /Cj _j
.. --

~ ~ I
'
- -,- .ι -- -+-JVJ' =-L WιΙ
~
Έ=- 1 Q ~83
- ·- - φ---
-- ~ ~ r -
~ ,

, C---'' ! L__, ι -~ Jj ι~1t~

pf!t ~) a~ ', Q-~ ~~ . ψLJ
,ι
I
I
-

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 65

ΠΑΡΑΔΟΣΙ~ΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑτΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕ ΝΤΗΜΑΤΑ

 66

I
I,

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 67

.~ ----
~~- _, 4?-- ~
'

--S!J 1\ --

1
,...
ϊ
, 'l 1 "'-Ο"}?-
,ι :JcE '
v-1-Ήv =-><V.
-r-τ~---~~~~ · J=π-- -=~~ ~~
ιI\

Ι, l_ ' - - ίJ.>--
I
-
r ·~Ύtt--fHi JL
--~ . . . . ι ,,_\ .~_ _,/ ' ,ι - 1 < )~r- ~
/~- --9Ξf..b - ~-""·-, r
-

7"'~--~, κ- l Ι~ I l±j-;_~/ Λ I , .,_ ι

ι·--\ rv\ --r·~,
""'"" "~"" cr-LιJ . : ;Υ'wκ
v ~ -τ- ι...----- ~<:'\\ ~~ 1
~-,-ΊΞF - ~
___
-" ' ·Η " ι li ! ~
!\Llu_ ,
1
J~ 1Γ]--t2 1su ο (,-~,~ ο~~~}ΗΞ~~~
ι) ' ι ,- __
I
ι-_~____ , _L..4 / ΈfJ ~. ί 1·-π ~-,, /τ-· '~Κ'

m
μ.{ Γ ι / I',V \ - ·- \ ι ~
"' ~\)j "' ι v· ι&>- :?t ι Ι Ι _;
I

' 1
ι --m I> I '- ~ Ι ~ -~;
ι irffι \
( .._ '

-
Γ"~~~ ,vΛ VΛ\ Λ r""'I?Δ\V 'v(~('-..V""-.Λv('vNΙ\
I I I I I I Ι ι : !

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣ Ι ΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 68

'i
ι.

!Ι ι
11
Ι',
~
Ι!
.I
,!Ι
ιι

~I

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ MIKPAΣIAJIKA ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 69

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑJΙΚΑ . ~Α~ •;βΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

70

" -- - r---- r---

,_
Jιοι"'-, ,....-.!",
I 1'\ v- r
Ι.
(I J \,,. ~
;"r-\
I _t:;:-
I ,~, \---r-;'F-
_) ~,.,, )7& )_
" - ~J. ι , v
ι------ c----- -- ·

~· ι----..

\ :- π- r--- ...v-
\ ""'--
\--
'· J)\ ~~ -·- t---

ι' :~~~Γ'V -;- ~~ ,_ 'i"-1'~

-•
~,'-v
/ \_ Λ·{=.ψ-cf
)_ l-~ lf \ \_/1 ~Ν . ΙL-' c; μ
"]' 1 '~ _,.V
-- -::J ~-~
\j- \ )
t c-
..J
..
\
--- -

\
- ()("' '1 \ι~ι\Υ\,. -_
1 ,_\. 1 1
)~
~'...... ~- ... ~
_
'\ \_ι
'
I ~.:.;, ..
/,
,...

(r
-"
rι 7τ:_) --- ~'--~~--- ~1
'\R'\'\~ -. . . ~~)! v ~
_ιL~ Ν
-.......ι
.('r-' --- . ., ---r-J --~ 1',"---γ~v
"' ..... ' ---b·~
;•
ί
'.. _)
-
',Υ/
~ .......
' I\_

. t-- _ '
'\,fjv ,}S
,~.,.,,
......
I ,Ι- .:γι
1/\ \
..__ l
ι-
\
'
~\,

ι--'
ί

. ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ _

 71

oOi: oLI Ν Λ) Δ
r-z
. ι" \._
o<~
,__ -1 ~
cjl)θ ~~ ··
h
~
LΛ f1 ,. pi~cbo /() ~!;Υ ~
~ ι~
'
~~
~Jf~
~ ~ '\ ~~\_ ~fg Ίfn~ ~u ΩΙ ~

k \~ 7 ~k: ~~
~

I v) /- )~ ) -- ---- ---·

)~ ~ ι\j
/ 'b \ i' 1/ ;ο ::>
L Λ / \ .C"-..\

- ~v 1\" --- )
/""""\.

ι;_ t1 ~ <_
~ ~ Lf
ι----- \

I \\ <
!-----"
~~ Μ Λ \ι ~~ ~'---ι
"---
~\.... I ~ ..7'\
lJ
( r C) ο~
-]
<
~ ~~ ~ ~~\ ~ ~ h~ v- ~
Ί) 1------S
1/
Λ ~λ /

ln~v Ir~
r-

~I lk ~- ~ ~ - ~~ r lΓ
μ

\ '-"'
1/ ~ t:t
~Q\~ b~ ~ D~ ~ R ι 3 ~ ~ n
'Ν ν
~
\... J) ""

....__
-(
~ ο ο crt~e v
r-. r ~ ~ ) (C
DΊ~ ()

~n n Γn cDO ~ ~ v υ~
['....1 '--'
\.)( ι,}

v ~ rv

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

72

lD
R
(
~

cΥ
\ (~}
i:=-
(~
~ ::'
IC 7
~~R
)
ι
~ r-c ~~~ ~~----/
τ~ f- ~r:J ~h
Β: ----rJ
( q .J
C~ς;~~~-
I
,__
...;.-' Γ-' --
v ~ ~
['-...._
(...λ~ ~-- _ /
"'"' 1-c:: -
_J__ ~- -ι-- ""''
--~ -

v
ι ι ι

v ,. L. / 1/J 1/

~ ~kd- ο
ι-
/ / ~

l _j v ~ (~ b ~c / ~~ ~
( ~~
>V- ~
( τ

fL.-J "
\'
μ
ι~ff~ ~ / ~ ~~~ ( r-(
)

~l___/~
'r- t-\ ~
~ f---- _/
~~ ιJ'\λ.::) L ~ λ_ '-.,.... 'J~

~ ~~ - -~ ~(\.,. - ~ 1\. ι-
.... ~ - ~t\_
~:~ .....
~ι\. ~
~ . -..... ~ ~~~ ~; ~
"'
~ ~ ,.........
~ ~ ~ ~~ ~D
~ I"=
J

Vl u ~ 'D υ- ~~ ~~ ~--
--~ ) """-,

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΆ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 73

~L _ι ~~ (4 I
i_
v v v
/ / I / C/ "- v ι7/ 7 / v v '~ ι

h ~1'\ \~ \ " \
l ~< \ ~ ~
r~
~~~--\ ~ \ ο4 ~~-

~-LJ
τ ι τ · ...~''
I~
Υ.
' κ ._, ~~k
""'
ι" _LQ
-'"'
v ~ I\

J-\> "· ~~ -z;. ~ -- --

~ ~
\J /
[
\ -σ - 7
·~

~
""' -0 ~ /'F ~' "~ ~ Γ'L / Λ
~~ ;._ 'vι7 " <d'~ { _ο
~ ~
Υ

~ I' 1 I (~ l-J
v
/)> - - .Λ
I C::t \
s- ' ~r
r"'\

~ lJL
_:1'- ~=

? ,( ((( h 'ι ~
--....;"(

Γ Γ h ~

~
r L-

[ ~ Ρ
,..-J

Α~ \~~"\.'\. l if
~ι -=1 r:=_ ~#ο
) . ~ // ~v
~- 7 ~ \.. _... L = "- i-.1
:-..J

v '(
1\\ /
~~
I
"
" --r ~
'-IΙ . \ 1 Ι 11
~~
\ ~
τ--ν
-ι I
/j-
ι --ιv
/(>"-==J~~
/
"\ 7 j

- -- - -
\.
~ '<~
.

~~ ~--~
'l_f::
r 7-~~ ~ \
-
~-
rb i:;!_ Υ
~
/:
~~ -- - =- -"
_')_~
~
~ l..
---Ι
/
.)
- '\:: --- -:-{_

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

74

h..
r1\ ~ iS _L ~
~--e-
1 ~ ι/ 7 1
(! v/VE
-~
. ~
"(

<
~
~

~
=c_

Γ)
"- f--J "'-
~ ~ ~'
~
-~-, ~1

'~ μ ς

~\ [7"' v
·- -

~f--/" 17 ~ ./ r~τ . ]- -
~ ~
'"\'

t-...
/) ~ ( η /.Ji κ ) i\
~Ί -_, ....
~ ~'(
' ~\ F2:J ~
'\_.;... ι _ι -·
~ "' r-..

\
~
Ό!
ι Η ~ !'-..
~ ......
~~
~-
~~ -
~
""\ '\......I)
>
:?
v'
ι I
id ι ~ ~
D[)__ / / 'V

$
(
' t:{.h ' '~.
/
~v
I~ v~ v D (v u I
.λ. ~
'"' I$
fL !---1
1~ ~
I ~
"'
( IUDrC
< "' " I$ 1\./
I
'~ ' :5
,ι-----
~ι <h ο ~ "'~ ~ ΟΙ Γ

~τ-- ;-...
(v-

/- /
1'- ι,...-"
IV1l--1' "D ~ . ~ ~~ V\ \ 5 !--"'
'~
ιv

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑτΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 75

I
I

'
" '
( r-- ~ I

ι)
~· _....r..._
' I" : /
.---
~l ί'--- Vj (// r)~
(ι t:7
ι-
."
~~
~ ~ Ί

Κι rι ~
I# ~~
t--

r 1
._.

v: v 1\ ~
lkY ~v/ ""

Ι ι.~ ~
~
L μ
1----- ~
v
rJ ~ l Λ
J
u -v
1Μ ~ l'kFv-
v 1-"

~ " 1------ο

ς
I ""'
h
ι~,
c:
1 ~~
pp v (u~ ~
·""
~- v _\~~
~
I# ~~ ~ CJ
v
l rτ

h-r- μ:-ύ ~ ~
' """'
r--- "'-..

~~
_'-J_ /

Vι

G~ [', lιf f 7
'V Vι -"
~-' Iv# "' ~ "-r-
μ:
~
/ /1 I
"v
Ιι#
I~
~ ~
</tJ
~
~v
""- "" ~ ~""'
'~ ι---,
~
"'-U
"ιι
I<./ υ "" ~

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

76

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑ1ΙΚΑ ΚΑΙ ΘPiAKIKA ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

 77

... _-
' 1\.

--: - -
- - - f-

. [) ~
_r 1---

1
.
- ι-·

v
v
(Ι) .
LL
')
- -- ·-- ·- --

-v)l - ~)1~ )
I
\
:~::Lt1- /
--· --~-

~~ο~, ~ZJ>~~--
~ ~ __ ---- -~

Q] "'- r
~~ ' \. ~

1/x r-.
.

\
<
v
/ ~
Ρ /"'-V ""m '7- ~
οι.; v rr-.. ~

ο-

J
,

.;Γ-ι
) ''

#'
//
~p71D
' "
LJ ιp/ l/
V/
~
;/
~
/ - /
~jfo .
--Δ)
~ vbf:/ )V
-

~~/ 'ο-/' \-
'" ~ ~I
_'/;·,.....--....,·
-q - /
/ '!'-..
/~ ~ -ο
l ά
ς:::!/ ]' 0
Λ
v
b π ""' ΊJ

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑΙΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

78

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΜΙΚΡΑΣ Ι ΑJΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΑΚΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ

'
ΕΛΛΗΝ Ι ΚΟΣ ΟΡΓΑΝ Ι ΣΜΟΣ
Μ Ι ΚΡΟΜΕΣΑ Ι ΩΝ ΜΗΑΠΟΙΗτΙΚΩΝ
Ε ΠΙ ΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑ Ι ΧΕ Ι ΡΟΗ Χ ΝΙΑΣ Ε Κ1ΎΠΩΣΗ: Μ . ΤΟΥ Μ ΠΗΣ Α. Ε. ΤΗΛ . -34 79567 · ΑΘΗ Ν ΑΙ