ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ 001 - ΤΟ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΗΜΑ (ΤΖΕΒΡΕΣ)

10 Μικρασιατικό J(fvτnpα
(Τζε8Ρές)
ΕΚΔΟΣΗ ΕΟΜΜΕΧ
ΑθΗΝΑ 1987
.,
-
.,
.,
TO MIKPALIATIKO KENTHMA (TZEBPE1:)
ASIA MINOR EMBROIDERY (TZEVRES)

Α ' ΕΚΔΟΣΗ - ΑΘΗΝΑ 1987
CO PYRIGHT ©: ΕΟΜΜΕΧ
ΕΟΜΜΕΧ
ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
MIKPOMEΣAlΩN ΜΕΤΑΠΟ ΙΗΤΙΚΩΝ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ & ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
ΔΙΕγΘγΝΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕγΣΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ

ΤΜΗΜΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
Απαγορεύεται η αναδημοσίευση και γενικά 07ιοιαδήποτε χρήση

κειμένων , σχεδ ίων ή ει κόνω ν τους παρόντος βιβλίου , από κάθε
μέσο αναπαραγωγή ς, καθώς και η μετάφραση σε άλλη γλώσσα
χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη .
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
Ξενίας 16 & Έβρου: 11528 ΑΘΗΝΑ
Τηλ. Κ έντρο : 77.15.002 - 77 .15.003 (10 γραμμές)
Τέλεξ: 2188 19 ΗΜΙΗ GR
Τελεφάξ: 7799647
Fil'sl published ί η 1987 by ΕΟΜΜΕΧ

Copyright © 1987 by ΕΟΜΜΕ Χ
Pl'inιed ίη Alhens, GREECE
ΕΟΜΜΕΧ
HELLENIC ORGAN1ZATION
OF SMALL ΑΝD MEDIUM SIZED
lNDUSTRIES ΑΝD HANDICRAFTS
TRAINING & INFORMATION DΕΡΤ
ΑΙΙ rigllts reserved. Να part ofthis publication may be reproduced ,

stol'ed ίη a retrieva! system , ΟΓ transmilted , ίη any form ΟΓ by any
means, electronic, mechanical , photocopying, recording and/ or
othel'wise Wil I,0Ul ιtl e Ρl'ίΟΓ wl'itten permission ofthe publishers.
l-IEAD OFFICES
16 Xenias & Evrou Str. - Ι 15 28 Α THENS Lχέδια: ΝΕΦΕΛΗ ΦΑΛΑρΗ
Tel: 77 .15 .002 -77 . 15 .003 (10 lines) Κείμενα και S/ides με την φροντ/δα του Δ.Σ. του ΙΠΕΜΧ
Telex: 2188 19 ΗΜΙΗ GR Φωτοσύνθεση.· TYPOGRAFEN HELLAS
ΤeΓχ : 7799647 Εκτύπωση: ΑΤΛΑΝ 1ΊΣ - Μ. ΠΕΧΛΙΒΑΝ/ΔΗΣ & Σ/Α ΑΕ
TO
MIKPALIATIKO .KENTHMA
(TZEBPEL)
EKAOLH EOMMEX
AE>HNA 1987
ASIA MINOR EMBROIDERY
(TZEVRES)
. ΕΟΜΜΕΧ
AΤHENS 1987
To fJlfJAio amo eivw fila npoaqJopd rou EOMMEX npoc; ro IL1PY-
MA flPOI:TAI:lAE EAAHNIKHI: MIKPAEIATIKHI: XEIPO-
TEXNIAI: (IflEMX), nou fie nOAVxpovYJ npoand8ela aUYKevrpwae,
bliawae KW npofJaAe ro nOAmlfiO UAIKO. I:vfiqJwva fie rYJV em8ufiia
rou aYJfiepIVOV L1WIKYJTlKOV I:UfifJOUAiou rou IbpvfiaroC;, YJ iKboaYJ
aqJlepwveml arYJ fiVr,fiYJ rYJC; A8YJVdC; Kepearer(r,.
This book is α presentfrom ΕΟΜΜΕΧ to the Foundationfor the
Protection ο/ Hellenic Asia Minor Handicrafis (ΙΠΕΜΧ) which,
through longstanding e.ffόrt, salvaged and promoted this valuable
material. In line with thewishes o/the present Board o/Directors
ο/ the Foundation, the publication is dedicated in memory of
. Athina Kerestetzi.
nEPIEXOMENA
npOAorm: . ... . ... . . .. . . . .. .. . ... . ......... . .... ... .. ... ............ .... ... ....... ..... .. .. . ; . . ... .. .. ..... .. . .. .. 11
A81]Va Kepe(J!er(rr
EILArnrH
LYNTOMH ANA<I>OPA LE MIA IlPOLnA8EIA .... .... . ..... .. . .. . .. .. . . . ..... . .... .... . . . .. . . .. .. .. . .. ..... . . .. .. .. . . 13
MEPOl:I
MIKPALIATIKA KENTHMATA ... .. ... .. ......... . .... . . . .... ..... ... .. .. ..... . .. . ..... . .... . .. .... . . 15
ElKOVEC; - IXtOlU - XpWIlUT(l
MEPOl: 11
Xpumj nerpa:
OEPIrPA<l>H THI BEAONIAL TOY MIKPALIATIKOY KENTHMATOI ... .. . .... ..... .... ... .. . .. ...... .. .. 77
TEX',lLKO MtpoC;
9
CONTENTS
PREFACE . ... . . ... .. . . . . ... . . ... . . . ... . . . ....... 12
Alhina Kereslelz i:
INTRODUCT IO N
A SHORT ACCOUN T OF AN UNDERTAKING ... ... . .. . . . .. . .. . ... . ... .. .. . .. . ... . .. .. . .... ... . . .. .. .. .... . . . . 14
PART I
ASIA MJNOR EMBROIDERJES ... .... . .. . .. .. ... ... . . . ... .. .. .. ... . ..... . . .... . . ... .. . .. . . .. ... . .. .. . .. . . ... .. . . ... 15
Illustrations - Designs - Colours
PARTlI
Chrysi Pell'a:
DESCRJPTJON OF THE STITCHES USED IN ASJA MINOR EMBROJDERY ......... .. . .. ... . . .. . . . .. . . . . 77
Need lework Technique
10
JIPOAOrIKO J:HMEIQMA
01 pi(ee; TI1e; napaJOmaKr,e; TiXVI1e; TOV KeVTr,/-laTOe;, xaVOVml j.1iaa am xpovza TI1e;
Bv(aVTIVr,e; nepI0r50V.
To MIKpaazaT1Ko KivTI1j.1a, elval j.1ia anavza eKr50Xr, avrr,e; TI1e; TiXVI1e;, nov eKqJpa(el
TI1 AaiKr, mael1T1Kr, j.11ae; OAOKAI1PI1e; eAAryvIKr,e; neplOxr,e; Km enoxr,e;·
To lr5pvj.1a Jlpoamaiae; EAAl1v1Kr,e; M1KpaazaTIKr,e; XelpOTeXViae; j.1e j.1ia nOAu

npOaeKTIKr, r50VAela, navw ana rplana xpovla Twpa, j.1e «ayanl1 Km evmael1aia»,
KaTaqJepe oX1 j.10VO va r5laawael Km va aVYKenpwael j.1za nAouaza aelpa naAlwv
j.1IKpaazaTIKwv KeVTI1j.1aTWV, aAAa KUpza va «avaarr,aeW TI1 j.1IKpamaTlKr, KeVTI1TlKr,
TiXVI1 j.1e iva eKnm&VTIKO npoypaj.1j.1a nov vnl1peTr,el1Ke j.1e j.1epaKI Km naeoe;.
n aVTO 0 EAAI1V1KOe; Opyavlaj.10e; MIKpOj.1eaaiwv MemnOll1TlKWV EnzXe1pr,aeWV

Km XelpOTeXViae; eewpei ar,j.1epa, ~eXWplaro yeyovoe;, TI1V iKr5oal1 aVTOU TOV nAoUalOv Km
nOAUTlj.10V VAIKOU, TO onoio Km ea anOTeAeael TI1 {3aal1 elr5IKWV eKnm&vTIKwV
npoypaj.1j.1aTWV ara nAaiaza TI1e; r50VAelae; TOV Opyavlaj.10U, yza TI1 arr,pl~11 TI1e;
XezpoTeXViae;.
'ETaz 11 iKr5oal1 avTOu TOV 1r5lalTepa evr5zaqJiponoe; AaoypaqJIKou {31{3Aiov TO

MIKPALIATIKO KENTHMA nov enzj.1eAr,eI1Ke TO Tj.1r,j.1a EKr50aeWV TOV
EOMMEX iXel yza j.1ae; ~eXWplarr, al1j.1aoia. naTi eivm KaTI neplaaoTepO ana j.1ia anAr,
iKr5oo11. Eivm TO (wvTaVej.1a j.1lae; enoxr,e;, j.1la avviXeza Km j.1la npOOnTlKr, aTO j.1iAAOV.
Aer,va, 17 Matov 1987
MAN. A. MIIENTENIQTH1:
Jlpoer5poe; 111: TOV EOMMEX
11
FOREWORD
Asia Minor embroidery typifies a rare form of the traditional art of embroidery
whose origins can be traced back to the Byzantine Period. Furthermore, it is
representative of the vernacular aesthetics of a whole area and era of Greek
civilisation.
Over the past thirty years, years of unremitting, diligent and loving work, the
Foundationfor the Protection of Greek Handicrafisfrom Asia Minor has succeeded
not only in salvaging and building up a rich collection of old Asia Minor
embroideries, but also in "reviving" the Asia Minor art of embroidery through an
educational programme which has been carried out with enthusiasm and inspiration.
The publication of this rich and valuable material will constitute the basis for
further specialised educational programmes within the framework of the 0 rganiza-
lion's acliviliesaiming at the support ofH andicra/ts.
Thus the launching ofAsia Minor Embroidery, a book ofgreat ethnological and
artistic interest issued by the Publishing Department of the Hellenic Organization of
Small and Medium Sized Industries and Handicrafis, stands outfor us as a special
event. For it represents more than a mere publication; it marks the revival ofan era,
indicates a continuity and points to a projection into the future.
Athens, 17 May 1987
MA . BENTENIOTIS
Chairman of the Board
qfEOMMEX
12
£1
i}.]13W3d3)l '9AUeV
"Somri\,uA3)1 ~O)lUU1.OUd)llW 001 lwog-~l1g :S3)d(\)l Su U"{?ri "9)1UOdgl 3ri '(XW311V ~}I\X310d13X S~
lu - Smi 91L0)lD 01 13D~eLLOg Ue ~"{01L U9 '3riOO))riOA 001L '91OU -u.mOOd)llW S~lAU,,{,,{3 Sn}DulDodll Somri~dgl (019)1UUlD"OlD)I
O)"{glg 01 9A10)l OlD 13)"91DOOdnlL Suri "9riodgL 01 Aql13eUlLDOdlL 01 S(1)3Dl,tAd3g0)I Sluug}d3riU.m3 AU1D 3)1lLe~31.00riUg £~61 Ol
A(1)l Aql10U A(1)"{9 m3X?,\OD lu~ "5"91gdn)l 91LU SOO,,{9 qllmduXm "3riuD}Xdu 1.013,
SOOl "Suri OAd? 01 13Dl,td(1)XOdlL UA O"{O)lD~g A"Oll,t Ue SOOl "913el,tOg , , "«OOD 9d03"{lL OlD
ALll 1"0)1 lw"OlD"9dulLriOD Alu S(1)X)\7 "SOluri~dgl 001 10"{)m )OlD "OlA"9lL 1"Ori}3 u8» :3lL}3 1"0)1 ld?X 01 3~lmD? OOr! OO}UAml1: ltA?,,{3 H
-ld(1)X3~ )0"{"{01L 1"0)1 A(1))"{OOgrio~ Aql)luLon01\7 31OlD"9)13 A(1)l U,,{?ri "«UriUA~g U1 1"OD3A"gemu AU 3DUri))lOg
"Ol 'UlA9dX "Ol "91OU U"{9 '"OlOOd~O)lU AU)lluD"9Ad3 '1"OlAOd?mUAU "9W 'oA?ri(1)duriduri UA? S13DI,llDUAU UI\ 0"{O)l~3 1"OA}3 A3\7»
001L S3"{"9)1DUg 511 1"0)1 S31dl~dg1 Su 9lLXl S91)l3 'Somri~dgl :3DlLlA"9lLU m)l 3)1lum?)lD '"9"{Xl)l - "9"{Xl)l 3~1}O)l
001 A(1)X91D A(1)1 UD(1)1"9riAUcjlL Alu mA U9 (1)d?mUAU UA (1)"{)3mO 3ri U"{"9XlriU)mx ~1"{3UV H "U1A?gOO)l AluD (1)A"9lL UlL}3 ol
"UAX?1 Suri ~).n"{ luD oOllw?e tu 13~lL UA
"001 l,tnlAqllmg U1 mA 10,,{OlD91LU 'Suri ud}ori U113Di,te00,,{O)lU ,A '13ih?AUlA(1)) UI\ 13lL?dlL 'S?)llAU,,{,,{3
10d31~"{Xl)l 10 AOOA)A ue 1"0)1 AOOD)d(1)M 01 ue l,t AOo))d(1)M 01 . uml~eug 1"OA}3 001 S3)}d 10 001L 'uriUlA?)I O)lU"9'DUd)llW S"91mdorio
SOOD9 001 "91mdorio Alu 3ri 13))1(1)"{XlriX1"O 'SltAX?1 S~~u"{ SmDI,tM SnlA"9lLD 01U9 'mIUem?)I~ "U?gl U 3)1Uei,tM3,t udql U101?1 "91ri 3~
I,tmdori 3e"9)1 S(1)1L9 'uriUlA?)I 9)1UU1.Oud)llW 9)1lAU,,{,,{3 01U9 '(1)d?=: . ""OlUril,tlA3)1 "9Amd(\)l~
"mA9dX "Ol "91OU U"{9 S31"9lDUdulLriOD )Od3eUlD I '"O)IUqld131LH 'U)I~?AUDm)ludn~ "Ol "OlA ' ltAX?1 Suri ~~U"{ lu mJ
AU)lUe"9lD 001L 'X3WW03 0 m)l ~oriD1l1"{01l O}3J..dOOlLA 011"OA)3 ~om )1 "OlJ.. 3riUD~O"{lri 1"0)[ '3A3,,{? Suri '«3riOODl,t"{lri UA 31"9,,{3"""»
S(1)1L9 '"9)11riOAO)l10 AU)lUe"9lDudnlLriOD Suri 001L S}3dom SOOril,tn11L3 "udnX 3ri
S001 (1)d?mUAU ,A 131L?dlL ltA~ori(1)Mm Ud31)mgl 3W "SUAl,tev SU1 "OlA"9lL AU19X3g Suri ug)AU,,{,,{3 ltA}3)13 ~u3dm~3 H "U"{"9Xrrlu)mx
1"0)1 SltAd~ri~ Sn?N Slu S?"{oX~ Su AUDUe~O"{O)ludnlL 001L 'SU))Il"{U S~1"{3UV Suri Oom"9dAo"O"{ SUl U)lLD OlD "9AXOD 3riUA}UAUlL
3e"9)1 'Aql)l1"OAM Soel,t"{lL 3D S"91AO"{3g Sl,t)lumDud)llW SU1 ~lAX31 'OO)Ul\ml~ ltA?,,{3 luDUX?~ I\Ul 3ri ))uri 'SI,tXom)l Slu 9d1"O)I 1\01~
AUl 3D(1)g?13ri 1"0)1 'Somri~dgl 001 0)3Xdn 01 AUD3"{?lOlLU 001L
'53fJ?dEf3)2 S~01"{XllL 91LU 'm g?XD ("9)11lA3eOU) "9)1U1.00g-DdnlL "9,,{,,{01L "S3Dml"9lDUd)ll W Su S31g) Su 9lLU UA?riJ..Dum
SUlAOm"9dA1lAU (S13D?eACill) Suri S13D~3AlLri3 Su 3DU)01L0,,{0 "9d1311 'l,t"(3)11\7 001 '00ri"9,td311 SU1 'SuDD~odll SU1 umri\,uA3)1 u)[l,tdg
l,tnodX U 'SnArioel,tw SLl1 SI,t"{oX~ SU1 S31d1l,teuri S31qldlL Su 91LV 1"0)1 S?,AOl1-3A S?)ltAomDodlL S3"{"{"9 1"0)1 U)lUem?)lmlL3 "uriUlA?)I OlD
""9d1311 Sl,tnodX SUl 01)lUDA? 9)11AX311W)I 01 1"0)1 "Ollu91~3g1lL3 lwo!?"9dnlL 3ri S?X01d3lL S3)1u"91.Oud)llW S3dom"91g 9lLXl 1"OlAoXd?odlL
U m3X?AOD lLw 1"0)1 '"9lAO"{3g I,t)lUU1.OUd)llW lu 3~g)gOl(1)dlL 001L 1$1)1"9riUlA3)1 lw(1)d11\?)lAOD luD 3)[Um"9dlD oori l,tXoDodlL H
001L 'OO"{~OlLO"{lDUH Su)mo~ SU1 m3el,tog U 1"0)1 l,t"{ogriOD U 3)1 "ug}dmlL ltA?riuX U1
-Ue"9lD 'm3e"9lLDOdlL 1"0)1 U}3dOlL \,uOU ltAodX9d)loo UlD ' uriu~"{OIl utA AUD~O"{lri "Olurii,tAX31Od13X UA}3)13 u}ud(1) "Ol ~omu 'ud\,u)ludnX
"}3euX UA Sog9m UllL 13X~lLO AUri UA 3lDql 9)1UuriueD1"OAOD od319Dmd3lL UA?ri mA 3X)3 I,tAo"{"{OD U l,tlOu ,1)1
'Aueuri? 01 1"0)1 AumdqlM 01 A(1)D9 'U)DUeD1"003 AU1 1"0)1 UlL"9AU AU1 "Umril,t1A3)1 U)ll1"9lDUd)ll W "9'''{Xl1L 91LU oori l,tAO"{"{OD U 3mXd"9 lD13,
91LU UD?ri 'ug)dmlL U?A UlD S3))d S?'eug 3~ld? 1"0)1 3ih3A"91A(1))UAU~
uriUlA?)I 9)1UmDUd)llW 0l ""Olu19)11mriJ..udlL 3A1A? U?gl ~lXdu <<"""SU1 Sud9)[ SUl U)I)OdlL U A"OlI,l 'uDD~odll AU1 9lLU 3d3m"91 OOlL
U 'S(1)riO, "mlL AOOX~lLO A3g '"OA?ri 91LU S91)13 'u"{?ri "9)1UOdgl 'Ud?lL OllL qlg3 'U)dnW "9d($l U S(1)ri9 13X?» '3DUlA"9lLU ' <<1X9 qlA3»
Ul "ud3ril,t.b 1dX?ri 'U1A9dX UlA"9,d1 91LU (1)A"9lL 'luD)lL "91eu g "UDluqldnAU~ AU.l ~«um 1)1 S13X3,»
3ri 1"0)1 "9W 'S3),,{O)lDOg SmOlL 3ri m13))X3AOD 'SltAX?2 S~UUlA3)1 "1"013X?g S(1)lL 3DluA"9lLXl OOW .
S~UU1.OUd)llW Slu lw"OlD"9AU AU1 mA ' l,l1Ou m3e"91L,oodlL H «~ (1)OOdOAU
"S3dd?~ SUD 'ld?lD1d311 OlD 'l,tAUlOriO)I AUlD 'lg)A3W OlD Ol UA S13Dqlg 01 oori UI\ S13"{?e» UlL}3 Slu '<613Dqll3"{31 01 AU10 . »
'UA)D03"{3 AU1D 'UAl,tev I\U.l D 'm3m,,{?g-D"{l<1> U?N luD ' ltAd~ri~ U?N .«OA?ri(1)13,,{310mri
luD A1lL9m)l 1"0)1 "Ol<!ldlL (oggO"{9W) uArioel,lw U1~ "Somri\,u(3)[ 'd?D3)I ~O"{XllLW 01 'oon 01L91 A01 9lLU 13d?m (1)X? 001L UriUM?)I
OO)[U"91.OUd)[lW 001 lwog-~ng 1"0)[ u.nUe"9ri)l3 1\"93d(1)g AU1 m..t UA? (1))}X3AO~» :3DUlA"9lLU OOW "13"91A3)1 }1 UDUlqld 0.1 ""9,I\(1)A mri
S?"{oX~ 3ri~O,tdOO1riUg UI\ 3riUD)Xdn 'uA9"{m mg) U 3Am)l? Su OOlL 3D ol\?rimeU)I '3D~01A3)1 'A(1)1\9dX 1~)l3g S(1) 'lDl)dm UI\? S?1OU ,1LU
'S3gu"9..td3AOD S3m 9lLU 1"0)1 S3A?ri(1)lm"O"{lL 'S31d~dgl 10 3191 91LV mri 3~ "ooAqlAO"{OIl 001 S3)1A"9dulL S?)ltAomDodlL SUD 'A(1)~mDOdlL
1\(1)1 S9dmtA Aml,t OOlL 'oori Ud?mlL A01 3ri 3riUA!,t1L Ud?li mw
SO,,{?W 'HZl3113)I "N VNll 'Soorim)l10AOD SOOlD(1)M
SO,,{?W ' AONllVdAOllW VldVW Soom SOOlD 1"0)1 U1"O)I}N UlD 'l,tAmdnDlu)I AUlD 'OI\'(1)A~"{Oll
Sn)riUl 'AOlUUVNVllVdV)I HNl~dAW OlD S3)1A"9dnlL 3D 13)"9A3lD SOOl UA 3mX~ SOl"9d)l 01 '"9AlD-"9Al~
Sn?luririndJ 'HV3\7NVVVU V~lIllIll ')ri(1)ih 11"9ririO)l UA? m,t l\uo3"{~og 001L SOOA3lD"9 1"0)1 SOOA
Sodg39dll ' HZl3l~3d'DI VNH8V -?riDUA131L 'S~OAriM 'S3AomD9dlL S31"91.Oud)llW 9lLU 13D}dmiriu"{1L
Sodg39 dll SoriU}lL3 'AOlVN<1>H HN3V3 AUX}3 S?X01d31L (1)d~ 10 '\"0)1 5"9md1311 0 'DA!,teV U £2:61 ol
VEleVU10dU VIW 31 VdO<l>VNV HWO.LNA1
HJUJV~I3
INTRODUCTION
A SHORT ACCOUNT OF AN UNDERTAKING
In 1923 Athens, Piraeus, and outlying districts teemed with Athina Kerestetzi, President
refugees from Asia Minor. Ill-clad, hungry, and homeless they Pipitsa Yalandeli, Secretary
went to work for a pittance. Myrsini Karapanayiotou, Treasurer
Slowly the State settled them into shanties in Polygono, Maria Bouratinou
Kaisariani, Nikaia, and other well-known quarters. T ina Kepetzi
One day I accompanied my father, a doctor attending the refugee
to some of the makeshift homes in Polygono. In one of them a At once, aided by other women fired by the same spirit, the
girl not more than sixteen years old was seated in a corner with founders set about opening schools to provide free tuition in Asia
her needlework. I asked her what was she embroidering. She told Minor embroidery and to propagate the art. The first school to
me: "I'm working on an embroidery I brought with me open was in Mithymna (Molyvos) in Lesvos, and was followed by
half-finished from my homeland, Balou Keser". others in Nea Smyrni and Nea Philadelphia, Athens, in Elefsina,
"Will you let me buy it from you when it's finished?", I asked. Menidi, Komotini , Peristeri, and Serres. This effort to resurrect
She said yes, she would. the art of Asia Minor embroidery has continued for thitty years
"Do you have any others?", I added. now; it has been difficu lt, but a deep sense of faith has carried us
"I haven't," she replied, "but Kyria Maria has. She lives over all forward Apart from myself, not one of the founder-members
there. She brought them with her from Proussa. They were her is still al ive. But the original idea has become a reality. Thanks
daughter's dowry ..." to the devotion and responsiveness of all who have grown aware
of the art or have learnt its skills, Asia Minor needlework has
And that's how my collection of old Asia Minor embroideries taken on a new lease of life and put down deep roots in its new
began. It's a collection of great sentimental value, for all these homeland. There is now no longer any fear of it being lost for
beautiful pieces speak of a lost homeland. ever.
My attention was drawn to collecting embroideries from vatious The advice and assistance received from Sophia Vassilopoulou,
regiops of Asia Minor that had a tradition of needlework. I visited who became the first teacher of Asia Minor needlework, were
other refugee quarters and came across embroideries there from invaluable throughout all these years of endeavour, as were later
Proussa, Pergamon, and Dikeli worked by young girls of the dexterity and instinctive artistry of Chrysi Petra.
Anatolia. One of the first pupils at the Mithymna school , Chrysi Petra
transformed our ideas for compositions into actual embroideries
During the occupation of Greece, in the early 40rties, I often used by copying many traditional designs from the old tzevrMes in the
to visit the home of the folklorist Angeli ki Hadzimichali, a very Foundation collection , and she instructed a great many women
remarkable Greek woman who invariably gave me and my un- of all ages who attended the schools in Nea Smyrni and elsewhere
forgettable friend Eleni Siphnaiou who accompanied me a warm in Athens in the technique of Asia Minor needlework. I must say
welcome. how particularly grateful we are to the official agencies that have
"Come in and have a chat", she would say, and we would talk of, helped us financially, among them the Ministry of Culture and
what else? but the popular art ofGeece,'about Sarakatsan, Epirot, the Hellenic Handicrafts Organization which have sustained us
and Skyros embroidery. all these years.
It was on one such occasion that the idea struck me. I was I know that, like any other authentic popular art, Greek
thinking that Asia Minor needlework, a craft of rare beauty, embroidery as once practised in Asia Minor captivates by its
whose origin lay far back in the Greece of antiquity, must be beauty all who have become or have yet to become acquainted
revived, must follow our destiny, and take its place alongside our with it, and that they are the best guarantors of its continuing
own Greek popular art. survival.
I casually mentioned my idea. Angeliki Hadzimichali stared at
me, reflected for a moment, and said, "You know, it's not easy to I owe it to the members of successive Administrative Councils
bring the dead back to life again, but if you think you've got it in and to many outstanding friends of the Foundation to say that
you give it a try." Eleni Siphnaiou gripped my hand and said, they, too, like the founders and teachers already mentioned,
"I'll always stand by you." laboured tirelessly year in year out to accomplish the Found-
And so we began. ation's aims. Without their help and support it would have been
The Articles of Association of the Foundation for the Protection difficult for our work to proceed. I thank them all from the
of Handicrafts from Asia Minor were published in a Government bottom of my heart.
Gazette of 1953. The Founder - members were: In the wake of so much endeavour, our Foundation is publishing
this book in the belief it will further our aim to spread the
Eleni Siphnaiou, Hon. President practice and appreciation of Asia Minor embroidery.
Athina Kerestetzi
14
ΜΕΡΟΣΙ
ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ
ΕΙΚΟΝΕΣ - ΣΧΕΔΙΑ - ΧΡΩΜΑΤΑ
PARTI
ASIA MINOR EMBROIDERIES
ILLUSTRATIONS - DESIGNS - COLOURS
15
ΜΕΡΟΣΙ
ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ
ΕΙΚΟΝΕΣ - ΣΧΕΔΙΑ - ΧΡΩΜΑΤΑ
PARTI
ASIA MINOR EMBROIDERIES
ILLUSTRATIONS - DESIGNS - COLOURS
15
Q
~ C\1 C'-1 \S) <Ο Ο ~ -J ~
ifΊ W7 C\Ί ο ~
~
~
~ ~ Ψ !><-.. ~ t2 Ci) C5'-.
Ο
. . ~ ~ [t ~
00 ~
••
IJ)v)
G
QQ ~
-
16
1
XPV(JOC; Kopf1oC;
~lU(JKEOT]UltO ltaA10 MlKpumuttKo. LUAA0'YT] Mupiw; rOl)-rou.

KEVtT]eTlKE (JtTl LXOAT] ITI EMX AeT]vuC;. TJaT1.
ApXelo ITIEMX up. 40/ 17 .
Golden Tree-trunk
Adaptation of an old Asia Minor design .
Coll ection : Maria Goutou.
Embroidered at the Foundation's School in Athens .
PatE stitch. Inventory No. 40/ 17.
17
00
χ, χ
j(":)(
Χ,Χ
i , ------.
:s :. s SSS
X,'i. SΙOs 565
χ,χ
SΙ05 565
χ, Χ S, s S6S
'Χ'Χ Sιo
S S6s
χ,χ 565 565
χ,χ χ.χS5$ >0< XXS5SXX GoLD
)ι,χ
Χ'Χ
Δ4.Δχχ ΧΧΔΔΔ
Δ'ΔχΧ'Χ.ι),Δ
ΔΔΔΧΧ
Δ' Δ χχχΔ, Δ
χχΔΔΑ
D
χ,χ Δ, ,ΑχΔ, 'Α Δ, ,Δ"Δ, ,Α
Χ''Χ Α' 'Α ΧΔ . 'Δ 4"Δ)<Α,,/1
χ,χ Δ' , ΔΧΑ .. Δ
Α' . Δ><Α· 'Δ ~ 147
~, Χ Δ',ΔχΔ .. Δ Δ .. ΔΧΔ"Δ
Χ,χ l:I' ,ΔχΔ· 'Δ Α' 'ΑΧΔ"Δ
χ ,χ Δ' ΔχΔ ' Δ
Δ'Α><Δ'Α
χ,χ ΔΔΧΔΔ ΔΔΧΔΔ
χ, χ χχ χ -χχ )(χ >< χχ ~ ~IO
χ, χ χ ;;ι. χ χ χ χ
χ ' χ χχ><. χ;ι<χ

χ,χ -χ χ
Χ'Χ Α χ.χ-χ Δ Δ χχχ Δ

χ,Χ ΔΔΔΑΑΔΔ Χ χ Χ χ χ ΔΔ44ΔΔΔ , Δ ΔΑΔΑΔΔ χ _χ χ χ χ ΑΔΔΔΔΔΔ ~9~Z
χ·Ί. ΧΑ"""Δ Χ r)\.., )( Δ",·,·Δ"': }(Δ . . · ' ΑΧ Ι χ .. Χ Δ" '''ΔΧ
χ'Χ χ χ.4 ' .. . . Α χ χ Χ χ Δ· "" Α><)< S "χΔ· ... (:,)()< χ χ Δ,"'" ΔχΧ 5
Χ'Χ S~SS5SΧΧΔΔΔΔΔ4Δ χ χ χ χ ΔΔΔΔΔΔΔΧ;;ι.SSSSSSs SSS5sSXXAAAAA4A χ χ χ Χ ΑΔΔΔΔΔΔχχSSS5S55
χ.)ζ 5~Ι066G5 χχχχχχχχχχχχχχχ χχχχχχχχχχ)(χχχχ S6~~66S 56"6665 χχχχχχχχχχχχχχχ χχχΧΧΧΧΧχχχ;ι<χχχ 5106'665 lχ:χl
χ.χ SSSS55SΧΧΔΑΔΔΔΔ.ο χ χ χ Χ Α4ΔΔΔΔΔχχS5SSS5 ~)(~ o~'S
SSSSSSSΧΧΔΔΑΔΔΔΔ χ χ Χ χ AAAAAAtI)(XS~5S5S
χ . χ S ΧΧ4·· , .. Δ Χ )( . χ Χ Α' . , , .. 4)<.Χ S Χ)(Δ",,'·4.Χ Χ χ χ4'" ·ΔΧΧ
χ , χ )(Δ· , ... ' 4 )<. L Χ Ι χ Δ' , . Δχ χΔ""',4 χ L χ ~ χ Δ, ' Αχ
Χ'Υ, 44.ΔΔ4Α4 Χ χ χ χ- χ ΔΑΔΔΔ4.Δ ΔΔΔΔΔΔΔ χ χ χ χ )(. 4.οΔ.οΔΔΔ SSS
)<.'1. Δ -ι.χ-ι. Δ 'Δ ><1<)< Δ 5sS
χ,χ χ χ
1;ι~;; -'4 O C)i-4
Χ')<. χχχ χχΧ
χ.)( χ 'Χ -ι. χ χ .χ
)( 'Χ χχ χ χχ χχ >( χχ
χ,χ ΔΔΧΔΑ Α4Χ4Α
χ,-;"
;" .. 10 ,
4. 'ΔχΔ ' Δ Δ' ΔΧΔ' Δ :~~ 2'24
Χ·χ 4, . Δ><'Α' ' Δ Δ · ·ΑΧό · ·4
χ.χ Δ' . Δ ΧΔ' . Δ Δ " Δχ.4 · 'Δ
χ.)<.
Δ' ,Δ'ΧΔ' . Δ Δ' 'ΑΧΔ ' 'Δ
χ , χ Δ' . Α'ΧΔ' , Δ Δ ' . 4.)<..0' 'Δ
χ,χ Δ··ΔχΑ ·, Δ Δ ' ·ΔχΑ · · 4 ~ΔΔ
14~:1 8~o
χ.χ
Δ' Δ-;"χ χΔ 'Δ Δ · Δχ)<.χΔ'4
χ,χ
ΔΑΑΧ'Χ ΧΧΔΔΔ ΔΑ4ΧΧ Χ><ΔΔΔ
χ,χ χ;Ι<555χχ
;.<.xS5Sxx
χ'Χ 5G5 5" 5
)('Χ 565 Sιos
χ. , χ
χ·χ
Sιo S
56>
5105
565
11 CΙ:s ι
χ,χ
565 ~G5
Χ')<. 555 S5 S
Χ'Χ
χ.χ
χ, )( 5 , ' ' 'A~Λ S SS

)< , χ
s SS 6$ , . ' ' ~+ S ιQ S
χ · χ SGS ~2-. SGS
'i.' )ζ fi~~ 56S
χ . χ 6 5
sSΙO.s ~ , ', S6 s
χ,χ SΙO$ , , 5ΙOS
Χ,Χ XXSSSxoX )o<SSSXx
χ . χ. ΔΔΔΧ;><' ΧΧΔΔι:Ι ΔΙ:ΙΔΧΧ ΧΧΔΔΑ
χ·χ Δ,Δ><ΧΧΔ·Δ Δ'ΔΧ,Ο<'Δ'Δ
)<..)<. Δ"Δχ.Α"Δ Δ ' ,4ΧΔ" Δ
)(. χ Δ· . ΔΧΔ · . Δ Δ ' , ΑΧΔ · . Δ
χ. χ 4· ·4 ΧΔ .. Δ Δ ' 'Δ ΧΑ . , Δ
",·χ Δ · · ΔΧΑ "Α Δ " ΔΧΔ "4
Χ'Υ, ό"ΔχΔ .. Δ Δ " ΔΧΔ " ι::,
χ . χ Δ . ΔΧΔ .Α 4· Δ ><.4 · Δ
'Χ . χ 4~XAΔ ΔΔ><Δ Α
χ.χ χ>< χ χ,χ ><1<. χ χχ
'f. . y.. 'Χ )i χ χ χ χ
χ' χ ΧΧ)ζ ΧΧ Υ.
χ' χ χ χ
χ ' -,ι Δ χΧχ Δ 4 χχ χ Δ
)< , χ ΔΔΔΔΔΑ4)<. Χ 'Χ Χ 'Χ. ΔΔΔΔΔΔΔ ΔΔΔΔΔΔΔ Χ ')( χ χ χ ΔΔ4ΔΔΑ Δ Ι
χ.χ )(4 " " , , 4 'λ Γ Χ -, χΔ . . . . . . Δχ ΧΔ · "· ·Δχ Γ χ Ί )ζΔ " ' 4 )<.
)<.'1- 5 ;>(.><.4 .. · ,,· Δ χ χ Χ Χ Α . . . . . . Δχχ S x~Δ · ' ," Δ 'Χ χ )()(. Δ . ",4ΧΧ S
χ ·)<. S$sssssχ)(.Δ4ΔΔΔΔΔ χ χ χ ')< ΔΔΔΔΔΔΑχχ<;;ssss S5 SS""SSS)(.)<.4AAAAAA Χ Χ Χ ')<. ΑΔΔΔΔΔΔχχS~5SSS5 Ι
)<,xxχxxχxxxxx~χχxxx)(χχxχχx'Xx'Xχxχχ.χχχxχxχχxxxχχ'X.χxxχxχxχχχχχχχχχχχχχ)(χ)<.χχχχχχχΧχχχχχχχχχχχχχχχχχΧΧΧχχχχχχχ.χχχ~χ ,
~ ~χ χ~ χχ ~x;ι,x,;, ~xχ~ χχxχχ~xχ ~xχχχ~x~x~x;. χχχ χχ~χχχ χχχ.χχχχχ.χχχχχχχ χχ,(χχ χχχx~χ;,;, xχ~x~χ~)(xχχχxχxχχx~~ χχχχχχχ.χχχ χχ χχχχ χΙ
2
Bu(avrlVO
~lUCYKI:O~ U1tO 1tUA10 MlKpUmU'tlKO BOS:J.V'tlVO.

LXOA~ InEMX MT]8o~vu~ . nar~ KUt MerpYJro.
Kl:v'tT]8T]KI: CY'tT]
APXdo InEMX up. 38/22.
Byzantine
Adaptation of an old Asia Minor Byzantine design .
Embroidered at the Mithymna School.
Pati stitch and counted stitch.
Inventory No. 38 /22.
19
\J '
v ·
v
V
v ·
v
v·
v
v'
v'
v·
V'
v
V
V
v ·
V·
v '
v'
v·
Λ
v '
V·
v
v
V
ΘΘ ΦΦ
Φ'Φ ' Θ
0 ' .. (l)
0 · . Q)
Λ
V <>
v ' Θ00
.. <> <>5 SS<> <>
V ... · 6·
v
v ••••• G • • • 50S • • . 6" ••• ••.
V· - '106 ' 6 ' . 6 . . 6. ' ~ . b6G .
5550$:'>5
Ο
Ο Ι
V
V ' .,666 ' .6 .
S05vvvSOS · 66Gb ·
V . . .. • •• ιό 6 6 • • ιό • • G 6 .
. . ~ ο V' . \J 05 .. • b b . ο G · • 6'b b •••
v
v ·
v
'. 0~OΘ0
φ . φ . φ
1Z>000q)~0
' .
VV
ν ' 6ΙOGI06G666 . _
8 666666 •• 6 ' 66 .
" SSSV ' v uSSS
••••• G6 . 666 . . . .
SOOv , v , VOOS
5Ss.v · v ' V,,55
..
_
. 66 . 6 -· 6b6~6 6·
•••• 666 · 66 •• •••
' 6666610'666 .
<:
v Φ'Φ'0 ' α, v_~ • • • • 6G6vvv •• V soVVIJOs \J •• v Vν b6ι:; .· ••
v Θ0~000000 vV V\Jv V ' 6666G6 . v · . v ν ν νν vsoSv 50S IJ v vV V ν · . V . GGb b 66 . ;
v · 0 ' 0'0'0 S SS S5V •• ' 6666 · ν·Ι) v ν ν S5 V SS ν ν V ν·Ι) " 666 •••
v 0000000 SC505 V Vv . 66 . 6 . V ' V ν ν ν νν ν ν V ν ν ν νν ν ν . 6 - 66 .
-.} . 0 · 0·~ SS $SS55 ν . 6 •• 6 . V · V ν ν~~ΦΦ0 u ν ν 0GQ)00V v v ' v . 6 •• 6 .
v ' 0ΙΤ)l[){])Θ <>' " SOSOSc>S uvIJV ν .. ν, · ν ν VrtJ · 1!Ji Φ ν νν φ·φ · φν ν Υ , ·ν •• ν V
v·
.
555555S00ιD0oJV νν v, ν v ()(!)ΦΦι1>ΦΦ ν Qj000000 ν v· · v νν
v' SCSOS (l) ' Φ · ιj,ν ν V" v ν φ . Qj.φ . (/) v (b ' ()j ' I1J ' <1 11 ν · · \) v
V· •• •• S S S S5ΦιΖ>00ιΖ>ιΖ>(l) ν ν ιι v v uv Vy V V V v vv ν \ιν νφωΦ0Φ 000000V V v vv VVIJ v V V V V νν ν ν ν ν
ι:; • • ι; . φ . (zj , (zj . Φ ' . ' . ". " ν Φ . φ. φ φ , (JJ • φ ν . .ν
Ο
v· ν . ·,· , ·
v ' .. . 6S · GVVVVV φφΦΦΦΦΦν ννννννν ννν ν νν νν. ,ν(/)Φ0ιtι 0φφ~ν· · vvvvv v vvvvvv v vv · ·
ν ' ' . • • • G6V . . · · νΦ · (zj · φν , νν \J ν ν· , v ιΓ ν , · ν v ν Vy ·
V ' · GGGGV ' VVV · . ν ΦΦΘφφ ν"ν Υννν ν ν νν v ·ν • V' ' ' V νν νν ν ννν ν
V· •••• VV ν · · ν v" V ν ·· ν ••• ν ·· ν
v · . ~66 •••• ν . ,ν ν, v vVVVV S'5SS S S S SSS5 S SV VV V V VVv55 S 5 SS S5 S S:5S S
v. . •••• ~"'''ΙOΙ06ι;;6 .ν .. ν, ' ι! v· .. v S 'S ' $ ν ••• ν 5 5 · ·5
v· ::~ ~~,,~ ~: ~!~ :. Vν.iινν~ ~';'J V / s~ ~~;~ s ss~;δ~s :55 • S 5 S ';~ ;& jssb~;~~~ . S5
v
v · , · .0.066 . · 6 · 6 · ν ,ν 5 , · 500000000000 00 0$· ·S • 5 50 00000 0 000 00 0 05 · · S
ν ·
v·
v·
. 6,,6 . " .
•••• · G • • •
•• ν ν
· 6 •• '
V
ν 'ν
Λ, ν ' ν
ν · v :'
<> $ · $000000000b 000 0 00 5
s 5<:>000000000 0 0 0 <:>000 '5··
·5
S · SΟΟΟΟΟΟΟ • • ΟΟ ό. Ο όόο Ο ,5 .
5
S
~L 5 5 00000000 0 00 0 0000 5'5
5, 5 000000006 0 0000 00 05 · 5
S '50000 - . 00 0 •• 000 0 0005 ' S
v· v v ν ·· ν ς Soooooo • •• oo ••• bOOOS 5
V
5 - 50000 · · . 00 · · · 0 0 0000 .5 - 5
v· . νν ν ν ν ν ' ν ν $-500000 • • • • 0 • • • 0000055 5 5 0 0 0 0 0 • • • 0 •••• 0 0000 5 · 5
v· .. ~.~.~ν vv V V vv v ν 5 S VV VOO ••••••• OOOOOOS ' 5 S · SOOOOOO • • • • • • • OO Vvvs S ν
ν· J. ·,. ... V vV · v v.v νν v· ·vo ••• • ••••• OooS '5 Ο
. :.' s. ·sooo ······.··ov· ' ν νν
ν · .~~~.6. V V v v vsV v·vv· V • • • • • • • • • Ooo~ · S S· sooo • • • • • • • • • v· Vv , V v SV
v· ..ι.·~· A ·A. v · v νννν , ν vs v νν v · v ••• • ••• οοοDς ·· ς ς, · $οοοο ••••••• ν· ν ν ν Vsν
v λA .... ~ A ........ v , v v · v vsV V · V ••• ΟΟΟΟΟΟQος · ς V s · soooooooo ••• v v ν
" V \J5V
v Α'6· 6 , Α Υ , ν v ·v v vv VS5 V ••• οοοοοοος , s V ν · νο
S · sooooooo . , . o v ν ν V 55
V ' .AA6AA~ ν , ν ν ν νS5ν v v·vSO . " O OOOOOS · S s.oonooo . ' · O S V ··Y ν vS
v · λ · .· . V' ν ν ' ν vS Sv ν VVVVS·SO •• OOooooS'S s · SOOOOoo ' . OS , SVv vV ν V
v λΑΑλΑ ν ν ν V ν 5ν v 5 ' ' 500000005 ·· $ m S , · 5 000000 05 · · 5 ν
v · ν .. ν ν νΎ ν ςν ν νννν $' , 5000005 ".'> Θ -Φ ;5. -S OOOOOS ' 5 νννν V
v· ν· ν v vv · · v v S y ν V S~SS IJ S' · S5S5s , · $ 0- - -0 s · '5 5 5δ5 ' ~ VSSS 5 V V
v· ν ν ν SΙνννν ν Θ- - - e ν
Λ
Y-V V'V VS5V 5 ·5 S · 5 Uv VVVS SV
J . ν · ν V - -V V ' VVSSV VV $SV ν $)S S SS5 ~-----φ 5SSSS5 5 ν VS5 VV V 5
v v· 'V ν - - - ν v' vv Vν v (/)φ - - - - - φφ ν v ν δ $ 55~
v
V ·
ν '
V ν
V
,vv vv ·
V
, ν
V - - --V v·· vvv V Vv
ν- - --ν ν· ·ν ν,νν ν ν
55 5 5 S V
y ." V ν'
v vvv vv νννν · ν
, v vvvvv
v vv vvv ν
6-(/) --- (/)-6
Φ - -Φ - (/)--φ
V
V· v· v ν , · ν νν νννν ν · · ν ν'\ιV ν v ' ·v v V ν QI - -(/)--ι:tJ .

v ' ν ·· ν V" V V ν, · νννν · ν
νν νν · · ν v (/) - - dJ - -rt; ν .. ν ν ν ν ,· ν v ' · vvvv ·
v ' ν, . ν.. •• v · , vν v ν V ν · v ν ν v · . ν 12JΘ<ZJΦQS v . ' ν v · .ν v . V
v ' ν ·ν . , •• ιο . ν· 'ν ν ν vvvvvvv ν"ν ••• ν··ν .......... Α ν· · ν ν "ν vvvvvVv
ν · ν ' ν . " . 6, · uv v · . v v νν ν ννν ' ν .6 6 ••• ν··ν 6 ι\ΔΔΔIl " ν · , ν ••• ιΟ';; . ν. · ν νν νν
ν ' ν .. ν 66" .·· Αι ν .. ν IJS :O v ν ·" ,v . 6 6 ιο ,;;.ν' ν ·. ΔΔΔ ~ ν 'V 6ι06ι06' V"" ν vs
V·
ν,
ν · .
.....ννν Ι;;"ΙΟ66 ,· ννν ν
ι;, ....
b~ " Ι06ιOGb ·
ν .. ν y'ό~ Y ν · · l!νν Λ • •• 66G . Y ' V
νΘ000ιΖ> ν , ,V VV VV"IJ
νΦ·Φ - (/) v- -v V· · V
ι V
V VV
'ο 6"6666 1!· · ν
•••• 6 VVv...
ιιΔΔΔ 6
~A.AA
y , VιO .. 6b •• • Ο· ν νν .· ν
ν · ' \1 6666", .
• •• V" Vb . . . .
.. Ι
ν νν
ν ·· ν
v ν
VS
νν
ν '
ν '
ν '
: ~ ~ ~~~ : ~~t~z ~ Z .
• "" . 6 · · 6,,6. . .
i0=0~0:v~~ v~ v v =0:rtJ=~
([J~c1>ttJrtJ0m~QSvv v 0Q)0000φ
•••• ~~i~~~t~~ :
. 6GlOb'G .· ΙO . 66 .
: ~~fti~~:~
. 66 . ιΟ '. Ι;6666 6.
.. ". ~~Q~0~IJ v:v ~
0ΟΙΟΙ0Φ0φ νΙι ν
ν ' 66 ·. " · 10666 · 0 , 0 · ιtι · ~ν ν 0 ' 00·rt;
• • • G6' · . 6 ' . 66 . ' 6" •• 6 ' . Gb6 ' •• φ . φ . φ . φ νν
v ' •••• , . " 6 . 6'6 · ΦΦΦΘΦ0ΦνΦ000ΘΦ0ΘΦ . 6666 • • 6 • • • • S • • • • G . ' 66610 . <fJrt;mrtJQI0000v
· ·6 . · · · · v v v v V φ,φ,φν(/)'Φ ' Φ ' 0 Φ · 0 , fj · φν
v
Υ'
v·
•• y ··,·· νΦ0Φ(bφ ιι φΦΘΦΦΦι:δ
1!0 " Φ
· "66 . ' . · 6 .
• • • • • ι; • •
55 5
50S
Λ
· 6 ' ' 1066610 .
• • 6 •••••
·· <>
ΦΦΦΦΦ0ιΖ) ν
Φ,φ · ιt>ν
V
V __ VV VVV V VIi •• 50S
v · .. νν ν ν ν0Φσ,οο νν" S SSS5 V νν ΦΘ(25φφν
v .. v V V V v VVV νν ν νν ννννννν v S050S V VVVVVV V νν V
v νν ν ν V , ν ν v ν V ·ν v νν 50505 vv ν ν· ,v v v
v· 0 00 Θφ ν ν ν , νν ν νν··ν ν ν ν V ·ννννν· Vv 0000Φ . S:>SS,s . Α.&ΑΑΑ νν· ννννν·· ν Υ ν
V· (/)·'lJ · 1lJ ν .. ν v ν , ,ν v ν , V v "V· v Φ ' ό ' l[) ••••• ~ ·6 ' . ν .. ν V ν· ν V
V · 1lJ0 0(/)ΦΦ(/) νν ν Y' .V V ν"ν ν ν , ν 0.1[)0000 ••• Α. λ • • • • ν ·ν ν V · ν ν
v ' (/),φ . t/),φ ν · ν VVVS S s s v v ν v , V S SSSV VV ν · ν "' · Θ , Φ Φ Α· Α '. · λ ν ' ν vv VS I~s V"Y V
v ΦO~0Φ~0 Υ · ν V S O ~O SV VIJY · 'V Sos o 5 ν V · v ΦΦΘΦΦΦΘΦΦ ••• AιI.6~~ ν,ν ν SO$oS V' · ν ν
v (1)'(25 ' 0 ν"ν v S S.sS5S Y· , V ,·v s.sS.sSS ν V" V 0 , Qj ' Qj ' a> Α, ., Α ' . ν · · ν V .5 :; 5 55v " v
ν φφφφφ ν · ·11 • • • • S05050S IJ' V ·V 50S050S • • • • v· , ν (ι)Φ0ΘΦ00 6 •• Α.ι..ι. ν· ν • • • • s 050.soS IJ· v
ν v , ν. Ι; •• ~' 5SSS5S 5 S 5 v .s SSSδSSSS . 6 •• 6 .v·.ν φ . φ . φ . , .. . . ν · . V ' 6 •• 6. S".s55.sS SS V
ν · ν ·ν . ", . 66 . 5<:>soSO.VSO S OSOS . Ι;" . 6 . ν· ν ΦΙ2ΙΦ00 "' 6ΑΑ6 ν · ν . 6 . "; ' 5050<;05ν
v · ν ·ν . 61066 ' . SSS5~S5IJS5SSSS6 ••• 666 ' Υ , ν λ ν·ν . 6666 •• S5&5&δ6ν
ν ν " ν. 666",6 . Sc>'όο~νSοS05 ' 6"'666 . ν .. ν ΛΑ λ -λ λΑ V · · V. 6G666 . 50S05 V
ν ~ ••• v vVbb •••• ./'>.... S5&ss.VS5δ5 5 ./\.... • • • • 6'''VV ••• '..;/ λ-- -' λ 'V" ••• V vv66 . . . . ~SSS.6 v
ν V ·' 6ι;"'Ι;6",' · V V V . '66666666 . /1- - ---/1 . '66666666 . v
ν' · ~,IO"b' · G66 .... ν ν ν νν • • • • 610"' . 66"666 . ;. ;. - - - - - ;. λ . "'66666 . 66 6.... ν ν ν
•• · ~66 •• ~66'bG . ν-ν V ν-ν . ",6 6 666 •• ,66 ' •• ~ ;.---- - λ λ ••• 66" • • ",,,666 6. ν- ν v
ν ·
v·
ν·
. '6 · Ι;; • • 6 ", .. ·'.vv v- -vvV--VvV··· lOιO, • • G . 66 . ;'λA- - -λ~λ
' 106 ·" • • ιο", .. ,;; - V--IJ --v - -V- -V . 1066" • • 6 · · "6 ' Λ AAA - AIlA λ . .. " •• .6 • •
· 'Ι;; . 6 6"'b .··VV V-- V V
ν--ν - - ν
• • ",,&.6.
v ' . , .. ' 66666 · V - --V - v- v- - - V . "IO " " . ' 6 ' ••• 1\ I\ ΔΑλΔΑΛ Λ . 6 • • "1Ο66" · ν-- -ν- ν
v ' •• · 6 . · . · . V----V ----V ••••• , . λ λΔΑΔΔΔλλ . 6 ••••• v-- --v
ν Λ •• ν ν νννν νν v •• Α λ λ4ΔΔΔΙJλ λ ννννν
ν'
V·
•••
, rι:ιl1J ι.
V v
ννν
V .,ι6
.1. 00 .&
Α λλ ΑαΔιΙ Λ
Λ ΛΦλΔΜΔλ).
~ "Α.ι.
Α 0Φ "
ν
Vv
225
Λ
ν 6 0ιtι AA6A6ι1~.~666.ι.A • • .ι.~~~6.,ι • • • • • • ι.,ι.,ιA" 00 ι1 Λ λΦ~λΦΦλ /Ι ~ 0Φ .λ6,ιA~~.~ • • • • AλA,ιA
ν ,
λ ΦrI:ι ΦΦ '" , . ' 6 Α Δ Δ λ . . ' .~IJ • . , · ,ιΔΑΔ Α " , 6 Φ0I2>ΦΑ λ λΦι:JιΦΦI1>Λ λ ..ι 00ΦΦ 6 . · · . 6~Δ ~ ·· ' 6 ir! ΔΔ Δ.
V Α Φ0Φ ι.· , ' 6 ΙJΔΔ 6" ' 6 ΔΔ ΔΑ Α,' ·. ΔΛΔ " ·· ' .ι. 0~1/J ,ι λ ΛΦΦΦ(/)Φλι. 6 ()0Φ,ι · · ' ΑΔΔΔ Α" '6 ΔΔο '1-S Ι
.... 824
ν ΔΔ~
V' . ΦΦ λ ,Α ΔΔΔ 6" ·. ΔΔOOOΔA ~" ''' ΔΑΑ '' '' . A Φ~" λ 1\~(/)ΦΦλΛ Λ 6 0Θ λ · · ,ι ΔΔΔ ,, ·· · " Δ, ο
v .1.1. . . · Α ΔΔΔ 6· · · Α Α4 Α Ο - Ο . Α • . ·. ΔΔΔ Α·· · 1.6. Λ λΑΛΦΛΔΛ Λ A. ~ · " .ΔΑ ,, · , ·Α Δ. Α Ο ·
v νν • • . · . ΔΔΔ .ι. .. ';L ΔΔmΑΔ "" ·Α 4ΔΔ Α·· · λl. νν Λ IΙΔΔΛΔΔΛ ιΙ vv ,ιΑ . ΔΔΔ Α, '6 ΔA~O
ν V SS ' S5 .A ·λ ΔΔΔ .& · ·Α ΔΑ ΔΔ Α· ' A AIJd ιl , AA S SS55V ΛΔΔΔΔΔλ V 5~5S5 AA' I' ΔΑΔ Α ' ·1. 4ΔΟ Α ...
v ' VS 050S ΑΑ·· , ΑΔΔα ι.· , .ι.Δ Δ .. ·, ·Α ΑΔΔ Α···.ι.,ι S 0 6 0 SV ΛΔΔΔλ VSO,OS "Α6 ΔΔΔ Α , . · ι. Δ
~5S5S S 5 A.6AA • • • ~AιIA. A ... ι.ι.'A.6 •• A.ιI;L. S ~5 S 5S 5 λλλ ~SSSSSS 6A6AA • • • AAI.AιIAιI
<>
ν
Λ ' ~0000 6 Α ΟΟΟΡ ' , 0 00

ν
v
v
50S0505 .6000RO " $0 5 050 ,5
5S6SSS& aQlΦ ,ιι.. οοοο . . . , ·00000 ~ • .ι. ~ 0Θ S5S 5S S5
sosos Φ ' Φ . ΟΟΟΟΟΟ' , · ·,· ·οοοοοο .. φ · (/) s o s os
'.'
'V VV .
·.ννν νν .· ·
<>. 5 050505
S~SS55.5 Ι;ΙΦι1> 6λ.Α 000ΟΟ '"
50:;05" , Φ Α Οοοοοο " "
000 .5064
ν
ν ·
V SS6S5 t>ΦΦ λ. ,ι .ι.~ • • • AA.λAAιlλ ... ι.. ΦΦ0 5 S6~S ••••••• 5S5SS 000 IΑΑ .. ΑΑλ.ΑΑ
v ·
v ' νν ννννννννννν ν ννννν Ι!ν •• vv vvvv v VVvv
898
ν v
V VvVl!vvvVVVvvvvv v ν ••••• ~ . ~ 55 ν νν V ν ννννν ν νν
v 555 ννν v ν v V V ν ν V vv v S5 S
. 6&6 . 6 . 60δ ν v \J v 000
ν ·
ν
$05 v
S5S V V5SS
vvv Ι!
v
• • • • ννν vv
. , •• "'.
ν
ν
νν ν V 50s
. .. ';'6 .
••• 666 . ν ννν
65 S V v5 5S
ν ν s65 V VSS5 ν νν ν
ννδΟδ
••••
. 6 •• ' .
Ι
v Ο00 437
v · νν 50 5 v .6 10 . .. . . . . . ν Ι! ,οsν ν . 1066106 . , v VS'i,5 ν . "'",,,,6 .
v v Ss s ν . ",,,, G 6 • • , •• , . ννν S5S VS SS •••• 6 • • • • • • ν ν ν • 6 6 ", Ι;;·
ν ·
V·
ν
ν
ν
ν V
••• 666 • • 6 ' 66 '
.,6 6 Ι;;6 ' •• 1Ο1Ο","
vl! ν
νli v
ν 5 0S
ν 6 δS
. 106666GG6 . V
• • • • ι;66 . 1Ο66 ••• ν v
V ν
ν ν
• •• 610' .
" 66 ' 10' .
"'55
5 55 7δ~
ν · ν v v 55 5 •••• ι;, ~ 6 . "'ι;G ... ν ν ν V . ",G .. 6"," •• 6",'" 10 . ν ν v v • •• ' 6 GΙO
ν ·
ν
ν ·ν
v
ννν
v
v ν
v
v
ν .,όS
ςιοςν
ν
. .. ' b ΙOΙ0666 .
&S& •••• 6 ••••••
. .. ,,,,, . ν V
v
V V
V
v
v 55 s
. ' . (,G"
v
ν
. , . Ι;6 .
. ~6'b .
. '6 • .:;. . . . . .
νν v
vv
v
- 6 •• 6 .
55S
vvv
. Ι; "
v
5 5 ' V S bS
5 0S •••• b
.<όιΟ& 61Ο
6b 6
66" go'=>:)
ν · V ν so~ νν • • • ., .. 6 . V VIiV ν νδΟ!> v . " " 6' v SO SV v ••• ι; ""
v. vν V ννν SS~vv5S'" . ~6"{" ν ν SSSV V5S6 V VV V • • • • νυ ν ν ν V vvv SS.s VIJS S 5 . 10 66 ' ννν
301:5
v·
ν ·\ιν
ν ' Υνννν ν
ν ·
" v
V
ν
ν
ν
νν
ν
v ννν
v 50δ
,,:;S
. Ι;6G .".
••••• 6 .
••
., .
vvvvvvvVVvvvvvvvvvv v vvvvvvvvvJv v v v vvvvvvvvvvv v vv\J v v vv vν ν νv v ν v v v νvννvνVV V vv νvv vνvvνuv vν V
50!' ν
S5s ννν
J
V
ν
νν
ν ν
ν vvvvvv v vvvvv vv v
v v v
V
νν ν νννν ν νΎνν ννννν
v
ν
νν
ννν
ν 50,
:; G-S
.~G G .'
••••• 6
.. vv ν
Gο ί-ο
Ι
20
3
Av'riypUqlO uno nUAlO MlKpUO"tunKO. LUUOyT] AeTJvac; KEPEO''tE1:ST].

KEV1:~ellKE O''tll LXOAT] InEMX Ml16WVUC;. Merpl]!O.
APXElo InEMX up. 46/ 28 .
Fancj/itljlower-pots
Copied from an old Asia Minor embroidery
in the collection of Athina Kerestetzi ,
and worked in the Mithymna School.
Counted stitch. Inventory No . 46 / 28 .
21
Ι /
'f.'
χ.
~ .
ι ι 754
χ .
'f. ' v
'f.' νν 501
χ.
χ.
55
'f.'
χ' 55 ~~2:S
χ'
χ.
χ. Gb
'5oG4
.
χ. bb
χ .
χ.
χ.
χ
χ
.
.
"•....
.. . . .............
•
χχ
χχ
84 1
χ .
Α.".""
χ
χ '
χ .
.
............... "
... ,,_ν ~
C>C>
ΔΔ 745
χ .
"λ" ν Γ
~ ι;)2
χ.
ν 0 0
χ . / / /000 ν // / 00
χ . ////000 ν 00/1 /
χ. /////οο-νν 001//
////000 νοοοο O(j)
7~~
χ .
χ . ///000 νοοοο ΘΦ
χ' ν
χ.
χ·
χ . 000
ν
v
ν
000/1
000/1
00·//
....... " gr ι
χ . S / / / / 000 Ι / / 000
χ.
SSS Γ ////000 ννν-//οοο
.s 00 ••
•• gogr
χ.
/1//000 ν
χ .
ν SSSv 000··// ν
.:~_~ ι "vvvvgggg~~~_y~
χ .
Υ.. ν
νν ν ν V.J V ν ν·
'177
χ.
Ι v ·
Χ ·
χ . 1- ~~ /1111//000 'V.J gggg / •••
..... V v
χ . νν ν ν /1/1/1000 ν χχχχ l ///ι ... ... mSIV
χ . ιν οοοοχχ vSXxXX//// "~:>:>55 Go LD
χ. νννν ν Ι, οοοοχχ-νν 0000/1 .. 55555
χ . Ι ν οοοοχχ v 0000 S ILvER-
χ . ννννν ν ν νν
χ. Ι ν ν-
. 5 νννν_~ '\: ν ~~
χ·
)1. . ...
χ· ..'555 νννΥ_ν ν ν
Υ.' """5551 ν v Υ-
χ· .... 5$V νΥννν ~ ν 5SS
χ· ννννν ν Γ 'ΧΧΧΧ 5SS
'f.' ν, νννν χχχ.χχχν ss ννν
χ . ν ν v ν xxxxXXV~b6b6 5~ • • • •
χ.
Ι νν 6666VXXY.XXX6G66~V . . . . ..
χ. ννννννννν_νν ~6666νxxχXX66666 ........... χχ
oo~::~ ν~ ~~~~~~~~~~~~~~~χχx ~~
,ι .
χ ' '
χ .
ooo ....... V ννν Ι 66666ο---)<χχχχχχχ ~ ~ ' Ir= ~
Υ. ' 000 Δ 55ννννννΥνν66666---χχχχ:χχχΧ Γ . Γ .Γ _ΓΙ
χ· ΑΔ S5" χχχ&666---χχχχ:χχχχΓ Γ; Γ Γ Γ Γ
χ · ΔΔΔssν )<χχ)<χχχχ----χχχχχχχχννννννννννννΥννννννν
χ .
ΔΑΔ χχχχχχχχΧ··· .χχχχΧχΧ L~~~~ IL
χ ' 0000 ΔΔΔ χχχχχχχχχ··· '66106666 ~ . L ~L ~ .L
χ. 00000 000ΔΑΔ000 xχ~χχχχχχ· . . '666666G6
χ .
00000 000ΔΔΔ000 xxχx)<xχχ----6~666666
χ . / ///ι ι /χχχ 666666&6-.- --66666666
000ΔΔΔ000 /
χ ' ι /////χχχν 666666666----G66666 6
000ΧΧΧΦ00//
χ' ιιιι/χχνν 00χχχΦΘ / 1 66666G666-- Ρ .~~.
χ .
00000 Ι- χχχ / / 666666666 ν ν .... 555
χ' 0000ΦΦ0Φ-L ν // 66666666LV ν ν 1:"". S •• SSS5 ΔΔ
)1.. 000000000 V V 000/ νν νν v .... SSSS ΔΔΔ000
χ. 00000 -ν 000000 ν ν ννν _V Vv .... SSS ΔΔΔΦ0Φ
χ.
ΔΑΔΑΑΔΑΊ<ΧΧ Ι 000000 ΔΔ νν ν νννν .ι,~. ΑΔΙ:Ι"ΦΦΑΔΔ
)(. ΑΑΔC1ΔΔχχχννvν 00000 ΔΔ ννν . ν ννννννν 00' . ΑΔΑΔ
χ· ΑΔΑΔΔχχχ - , 000 Γ ΔΔ νννν ν 11/ 000"ΔΔΔΑ
Υ. . 00000 ν~ν ΔΑ / ννν Ι ν lι 000 0000ΔΑΔΔ
χ ' 00000 ν ΔΑ /1 ννν νν /1000 ν 0000 000
χ .
0000 0000 V ΔΔ 11 νννν 000 /000 ν ~ 0000
)(. 00000 V 0000 11 ννν 000/000 ν J 0000 /
χ. . ΟΟδΟΟ L00000 11 νν οοον// ν Ι Γ νν /1 1/ /1/1
χ . ///////χχχ 100000000/ ν ν// ν ννννννννννννl ll ll//
'f. ' 1/////χχ7< ννν-'2000000000 ν Ι ν ν/ι ν- 00c>0 / / / 1 /
χ' / llllχχχΓ V 000000 ν ν νν v ννν ΔΑΔοοοο
".
χ .
00000 1L"00000 νν
o o o o o L νοο ν
νν
ννν
ν νν-
νννννν
Iι0ιtJ00ΔΔΔ
0ΦΦ0ΔΔΑ
000
)<. 0000 νν v νννννννννννννννν 000'~000
χ.
ΔΔΔνννν ν ννν Ι, ΔΑΔ0ιΖ>00
χ .
ΑΔΑ ~ν ννν · 0000/// aAAID000
χ.
ΔΔΔ ν- 0000/11 ΔaΔ
χ. .1- SSSS~S v χχχχχχ 00001//
ν
χ'
χ. -ν ν ν " ) ν, s~~2~~~~~s~ χ~~~~~~~~x~~;gggg
χ .
ννν _ VVVVSSf.Ι066GIόΙ0665x· . . . . . . . . XXI/OOOO
χ v νννν / SS.6f.6SS$$S:;5XXxXXXXX· ·χχννννν
. )( ννν νν...) 5$665···"· · 5χ66666666·χ,ς ~~ . .
Υ.. ' ν v ν ~·ν 00056$····· "SΧΧ66666ζ6ΧΧ "
χ . νν ν νν 0000 SSS5S$SSS-5SXxKXXXxx ν · ·
χ' •• v •• 0000 SSSS$S,s-S5-xxxxXXooo v··
χ. • . • ν. · • 0000 ~χ --S5-- χ 000
χ.
• ..• ν •..• ΧΧ --5S-- χχ 000
χ.
• . • • V· . • • χ>< S5 -- Χ'Χ
χ .
• . . ·V • . . • Χ>< S5 χ χ
χ . • ..• v ••.• ΧΧ ss χχ
χ . •..• v.· .• χχ ss χχ
χ.
• .• νν V8 • • χχ ss χχ
χ . • •• ννννν ••• ΧΧ 5S
χ . ννοοονν χχ 55
κ · ο /ο 55
χ . 0 / 0 5S
χ ' 0/0 S
χ.
ο/ο
)( . ο/ο 55
χ.
000
χ .
χ.
χ.
χ·
)<.
χ.
".
χ .
χ.
)(. χχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχxX)<xχχ χ χχxχχxχxχ χ χχχ χχχχ xx ~ xχ χ χxχχχxχ

Χ' χ Γ . Γ Γ
χ .
χ ννννννν ν ••••• ννννννν ν 00000 νν~νννν ν ••••• ν
χ . )<. ν Γ ν νν Γ .SS.AD. ν Γ ν νν Γ 0//0/ / 0 ν Γ ν νν Γ .ss.c.A. V
χ . χ v ν ννννν ν .S6.AA.V v ννννν ν ο/lο l /ον ν ννννν ν .SS-AAOY
χ· χ v νννννννν Γ....... V νννννννν Γ όόΟόΟόΟ - ν νννννννν Γ
χ.
χ οοοοοΓ ννννν v .AA.SS • • • • • • Γ ννννν ν 0 / /01/0 οοοοοΓ ννννν ν
χ .
χ ΙΙΟ/ Ι ό νννννννν Γ .ΔΔ.ss •• &ς.6Δ. νννννννν Γ 0 / 1 0/100 / / 0 / / 0 νννννννν Γ
χ. χ 0/ / 0/ / 0 Γ ννννν ν .6S.46. Γ ννννν ν ΟόΟΟΟ 0//0//0 Γ ννννν ν
χ . χ 0000000 νννννννν ••••••• νννννννν V 0000000 νννννννν
χ· χ 0/10//0 Γ ννννν .ΔΔ.55. Γ ννννν ν 01/01/0 Γ ννννν
χ. χν 0 / 10 / / 0 νννννν .AA.SS. νννννν ν 0//0//0 νΥνννν
χ.
χ V 00000 Γ ν S ν _.... Γ ν S ν 00000 Γ ν J v
χ . χ ννν ννν ννν
χ. χ
χ. χχχχχχΧχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχ χ χχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχ χ χχχχχχχχχχχχΧχχχχχ χ χΧ χχ χχχχχχχ χχ χ
'f.'
χ.
'f.'
χ.
χ.
χ.
χ .
χχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχΧχχχχχχχχχχχΧχχχχχχχχχχχχχΧχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχ χχχχχχχ χχχ χ χΧχΧΧ
22
\
Av8oJcaJ111
AV1:iypu!po uno nUAtO MtKPUO"tUwco . I:uUoyij A8Ttva~ KepeO'1:e1:l;;ij.

Kenij8TtKe O'1:Tt I:XOAij H1EMX Mij8u/lvuC;. M erpYlr6.
Apxe[o lIIEMX up . 341 IO.
Sheaf offlowers
in the collection of Athina Kerestetzi,
and worked in the Mithymna School.
Counted stitch. Inventory No. 34 / 10.
23
~
V>
~
g
ιf1 Ο
Ν -J
\Ε.
ς,.n
~
[ΣJ
)( χ
~
~ ~
~ Μ
~
[2]
• •
CO ~
~
~ <:ΥΙ
[ΣJ
...... ..........
~ ...... ........
.... -.. ........
> > ..... .... ,::- .....
~ ο
~
...
rnil EJ
'
.. . ..
.... . . '
24
5
~lU(JK€tJi] uno nUAlo M LKpUmU'tlKo.

K£Vti]8T]K£ (JtT] LXOAT] ITIEMX Mi]8ll/lVUS' lIar/j.
ApXcio ITIEMX up . 39/ 27.
Springtime
Adaptation of an old Asia Minor design.
Embroidered in the Mithymna School.
Pati stitch. Inventory No . 39/27.
25
ο ιn
--.1 \.J} .q- ..r- ιifI
~
~ ιΩ
r:::.η
Μ
ψ) ~ <Ό
Vl
V
LJ.. .
~.: : .- [ΠJ
ο ο
~
•• ~ ~
26
6
Xpv(Jav8efla
Avtiypucpo uno nUAlO MlKpUmUtlK().

Klwn]eTlKE (J'!Tl LXOAr] InEMX N. LIlUPV11C;. Ua!!i·
APXELO InEMX up. 22 / 44 .
Chrysanlhemums
Cop ied from an old Asia Minor embroidery,
and worked in the Nea Smyrni School.
Pal! st itch . Inventory No. 22 /44.
27
c
~
't-
~
~
σ
--
dj
.n
-..3
ι)
σ
"» )ο(
''- :>? )0<
"
, "
::> -:>::>:»>/>">/»>">7'
> . • • ::> . • '"> ' . . >.?
:> • • . > . . ':::> ' •• :> . . :>
>" ' >" ' >"'>" ' >
>~?~>~>~» » >~7~>
> ... ;:> • • • ::> • • • > ... :>
:> • • • > . . . > . •. :> • • • >
:> . • • > .• . .,. . .. ~ .. . >
>::»»:>~~>:::»»~>~>
::> •• • > .. ο.,. ... :> .. . ::>
:> •• • :> •• • :> • • • .:> • •• ~
"
"""""""""" " " " """"""""" "" """" "" """""""" "" ""
28
7
Τετράγωνα
Διασκευή από παλιό Μικρασιατικό Βυζαντινό .

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Μήθυμνας. Μετρητό.
Αρχείο ΙΠ ΕΜΧ αρ. 41 / 9.
CheqHas
Adaptation ο Γ an old Asia Minor Byza ntine design .
Embroidered in the Mithymna School , Lesvos.
CoHnted stitch. Illventory Νο . 41 / 9.
29
\.;.)
ο
i
χχΧ χχ
χ - - - χ χ,
χ- -χ χ
χ- - - χ χ - -
χχ χ χχχ χ χχ χ χ χ :·~χ
χχχχχ χ χχχ χχ χχ χχ;< )(
χ χ.ΧΧ χ )< :-. χ
Χ χ χ :χ Χ ,Ι .; /
χ '>( / ." ..'
χ )ζ 1 1/ '1.....9-':)
χ )ζ
χχ" χ χ
χ- - - χ )ζ
V v '"
χ - - - χ χ
νν ν
)( - - - χ )( . ν\ι ν 50 1
χχχ )(χχ χχχ Χ){ χ >< χ
χχχχχ χ χχχχχ / )('χ)<χχ χ
χ χχχ χ ')Ι. χχ
)< χ Χ 'Χ χ
χ χ
" •-.
)- -
Χ
. -,
/
.-
•.
ι- -Ι
/ χ
~~/! Sr;;7
χχχ χ χχχ χ χχχ )(
" ... • Χ • •
" ... •
ΧΧ ΧΥ.Χ ΧΧΧΧχ Χ .χ. • . • χ •.• )0(. )( )( χ )(
χ
66 6
χ χ )< )<.
χ χχχ χ χχ)(. χ
.- -.
ι -
•••
- -lχι -
χ •••
- -(
~
,- - - 1)<.1 - -Ι
••• >< ••• χ χχ)( χ
6 .6 6
6-66 δ~Z
χχχχχχχχχ χχ χ χχ χ)<. χ)( >,XxJ<XxX χχχχχχ
χ Χ χ χ χ
ΔΔ ΔΔ ι, : f ΔΔ ΩΔ
Υ- ".ι..~ ~~~~ χ Δ Δ .Δ Δ χ •••• S5 S
χχχ . ΔΔΔΔ ~ ΔΔΔA ~ χχχ Δ 00~rJ?φ Δ )(Χ", . OOOC 8 55S'
χ
Χ6Χ ι. ΔΔΔA~ΔΔΔA ~ xGX Θ · . -φ Χ6 . 0000 . ss s 'Ιδς
)(GX ~ ΔΔAΔ~αAΔA ~ χ6Χ a>00a>aJ ' . ·Θ00Q0 Χ6Χ 8 0000 .
ΧόΧ ι.AA~~"~A.A' ΔA A Χ6Χ Φοοοοοl1J
<2:)000000 ' Χ6 χ •• Q •••••
χχχΧ6Χ ' ΔΔΔ '- - - - - - -ΑΔΔΔ6 XGXXXX 000000όΦοο00Φ00 χχΧΧ 6 )( . 000 . - 00\21
)(. 6666Χ ' ΔΔΔ Α - - - - 6 ,ιΔΔ 6 ΧΙ::;666 Χ (f}rJJ Φ~0000Φ ΦΦ Χ 6666 Χ 8 000 .- 000
X666G X 'ΔΑΔΑ- - - - - - ' ΔΔΔ 6 χ~666χ ..,0(210(1) Χ 6666 >< .000. - 01D0 801
Χ666Χ " ΔΔΔ ' - - - - - - - ΑΔ ΑΑ ' )(ΙΟ66χ aι00ΦΦ000φφωφι1J >'66 6 >< .00<::>. -
><66Χ .ι.'α'A'.A~"'Δ'~ Χ66Χ 0000000(210000000 )(.6.6,Χ •• 0 •••••
X6~GX " ΔΔΔΔ ' ΔΔΔΔ ' Χ666Χ XcoEo6X 80000. ΔΔΔ
x666GX 'Δ~ΔΔ'ΔAΔA' Χ6666Χ ~g000~g~~S00~~~ Χ6666Χ .0000. ΔΔΔ
χ ",,, .. 6)<. "ι:ιΔΔΔ"'ΔΔΔtιι. )(G666X Φ0Φ X~666)( .0000. CιΔΔ '1~Z
χ66~66χ ι. ..... φ ~.ι.." )(66666Χ Χ <ο66 6 6 >< •••• φ
χΧΧΧ666Χ Φ
~χ.χx~~~~x 0 ~ 0 x~ ~~~χ χχ~ :χ )( 666 χ Φ φ
χχχ666Χ Φ 0 (2) )(666χχχ χΧΧ66 6 Χ φ Φ •••
.~.
χ666"66χ ΦΦ0 >(666666 )< Χ666666 >< 00 ., ι. 9~o
χχx~χ666X Θ χ666ΧΧΧχΧ χχ χχ Χ666 χ 0
χ xιD6bX ~ Χ666Χ χ Χ Χ666')( ςJ
χ",66 Χ Θ Υ-1Ο66)< '>(666)( Ι) 000
XXb~6b6X0X6G666XX XX666G6XQi 000
Xbι0 666G660 000 758
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ χ χ)( χ Χχχ ,<:><χ
χ ΘΦ Θ 00 χ χ 00 φ
χ 0~00 φ Φ000~ χ χ <2ΙΦ0Θ φ
Φ 00~ .., dJ 00
•••
•••
••• SSr
vvvvvvv 000 ννννννν o~o vvvvvvv 000 ννννν νν 00
νν ••• νν 0 . 0 . 0 νν vv ••• 0. 0. 0 νν ••• νν 0.0 . 0 Vv ••• ν ν 0 . 0
νν . 00<::> . νν ν~ •• o •• . coo. vv •• o •• vv . 000 . vv •• o •• vv .0 00 . νν ο •• §Ι 50~
ννοο . οοvν ννοο.οονν
c ••• o 0 ••• 0 ννΟΟ . ΟΟΥν 0 ••• 0 vv<::>o . oovv ο ••
νν . 0 . 0. νν 000 νν . 0.0 . νΥ 000 vV . 0.0 . νν 000 νν . 0. 0. νν 00
-vvvv ••• ννννννν ••• νννννυν ••• VVvvvvv ••• νν νν
Gc"ι'D
8
Χρυσάννα
Αντίγραφο από παλιό Μικρασιατικό .

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Ν . Σμύρνης. Μετρητό .
Αρχείο ΙΠΕΜΧ αρ . 20119.
Chryssarιrιa
Copi ed from an old Asia Minor en1broidery.
Worked ίη the Nea SInyrni School.
Counlec! stitch. lnventory Νο. 20119
31
σο
00 221
••
••
GoLo
/. / ι
/ ./ Ί
/. / ι_
/ ./ Ι 00 00
/ · / 1 O\lVOVVo
/./ _Ι OVVVVvO
//.'/ι
/_1 o vv νο
ο ννννν ο
/ ./1 000'1000
/. / Ι Qv v VVV \J VQ
/ . ι[ Οννν ν νννvνο
/ .
Ι · ι Ι
/ " ."
00 0 0
ον\lοννο
Οοννννγννο ο
Ον ν ν ν ννν Ο
00 00
οννοννΟ •
•• ••
'Ι( ')( φΥ-.;ιι<.
ι .Ι ' ον ν νννο Ονν\lννο οννν ννΟ .XK)(.K7t..
ovu v v v o
..• ...
/'/L ονννο ο νννννο 8)(.)(.)()(')(.
/ . ι -1 ~ ννvo ον ν ν νν ο ον ννο e)(.)(. Χ8
/ '/L 000 \1 000 Οονννοννvοο ooovooo )(,
ι·/ Ι
/ ' / L 0 ~ ~~~~~~~~ 00~~~og06~ ~ oo~~~ ~~~~~~0 • Ι<Χ)(.Χ'><'Χ:Χ
.XJ\)C.)<.)(.X;<''X.
/. / _1 ΟΟν ννν ν ν νοο Ι ι Ι οο ννννννν οο • • ;ι(.)( ' Κ)(.)()(.Χ
/ ' / L ον ννννΥν ο / Ι Ι ονν ννννν ο .><.χ)(χ)(;><.)(
/ ο ι1 ονννννο / Ι / Ονννννο
• ><." χ><. "'.
/'ι L ΟνννΟ ι ι / ονννο .Χ)(,Χ. •
/ . / _ -1 ο νννν\l Ο 1/1// ονννννο .)( χ,ι"><.,,.
/ . ι ι." οονννονννοΟ / οονννΟνννοο • • ><.)("'. χ.χχ

Ι . ι _Ι Ονν νοοονννσ Ι / Ι ovvvooovvvo .",xχ • • • J<.J<
ι . / ι_ 000 Ο 000 / / / 000 Ο 000 ••••••
Ι · / ι / / / / / /
~:~ ='ι
/ / / / / /
/ Ι /// / / / /
/. /ι ,1/ / / / / / / /1/ / / //
/·/_1
Γ ~~ ι/ ~ ~/
ι· / ι"
/ ./ Ι
/. /1...
...
••• .
/
Ι
/ /
//1
/
)
Ι
/ ...ι
•••
Γ
000
000
L
/. Ι _Ι
::~~:::/I/ι,/ / ~/I ~// /~~::~::
00/ / / 1 /
t·/L /; .
ι · / _1 000
/.
/. / ι"
Ι _ι
••• •••
••• ••• /1 Ι 1/
~/I ••••••
••••••
000
000 000
000 000
/ . /1 " 1/ / 1/
Ι ·/_1 / .1/1-1
/. /L"
/. /_1
/. /ι_'
/
/
/ ..
.. .......
• • /
. ..
/ / •• 1
/
/
/. /_1 /1 / / / / /
/ ' /L"
/ . /1·
ι ,
ι_ι
/. / Ι
1 · /1...
/.ι _ι
/.
Ι
.ιι "
Ι _ι
/.1_'
/. / 1..."
/ . / 1..."
Ι· / . ,
/ '/L
/.
ι · /1
/-::ι, • ι ••
::~~
')('J<.e)C.)(.,8
ιΧ:'Χ)(.)(.;ι<φ
... ...
ο)ζ){)ζ)(Χ.
~ : ~~
e')(.)(.)( •
){
/. /ι" .Χ)(.)(.Χχ)(.χ •
Ι · Ι_ι • "χ"Χ)<-,()()ζχ·
•••• • •••
~ : ;~ 00 00
..χx)(~xχχ..
.XX.~~' .><.~xx~χχ. .x~.~χ. οννοννο
/ . ι ι"': .~xχ~χ. φxχχχ~. .χxχχ~. ον ν ν ν '0/ Ο
/ . / __1 οχχ><.)(χ. o)()(~. .",χ.χΧΧ. ο νν'ο/νν ο
/ . /1 .
/01 _ '
/ . ιl . •
... ο ><Χ)(.
χ...
)('χ.χ. χ >(χ χ •
.'κχχ.χχ~..
• >'><.
.)()<. χ • • • χ.χ χ 8
)(χχ. •
, ••
Χχχ.
Χ •••
. ) ( ~ ~ χ;ιι. χ:χ.
Ονννο
000'0/000
ο νννννν ν
/Ι .• Ι1I_ι. .χ.~){,,)()(χxx_ ••• ο •••• "><.)(x,,")(~~o Ovvvvvvvv
•• χ"",,,,,,,χΧ.. Ι Ι Ι •• )(><.)<><.χ ",χ •• ΟΟννν'ο/ννν
ι _Ι o",,,,,><.X~. "χχ><."χχο
/•/ ./ι · .><)(;><.χχ.
;
/
/
/ /
/ •
o><'XJ<.><.X-
ovvv vvvv
ovvvvvo
/ . /- _1 ο )(χ)< • / / / .><,ζ)(. ονννο
• )( ><.χ)( χ. vο
: : ~~
/ / / / Ι • Χ )()<. )\ χ.
.... ...
Ονν νν
... . ...
•• χ><χ.χχχ.. / •• χ><.Χ.ΧΧΧ •• οονννοννν
;
~: jL, 8ΧΧΧ • • • χχΧ. Ι
/ / /
Ι .Χ)ζ><. ••• χχ..χ. OVVVOOOvv
. 000ο 00
Ι·/ Ι . / / / / / /
/. / _ t / / / Ι / /
/ ' / L / ////; / /
/.
/ . 11
Ι_ι
.
/ // / / / / //// ///1
Γ ~; ~ ~~ Ι Γ 'L
Ι· ι
~:~-ι,
/.
ι
00 0
000
/
Ι
1/
/
/
/
/
/
/
)
Ι
/ 000
000
··..ο.
··..... ......
ι/
~:b : ~~~/I/Io/ / ~//~///~~~~~~~
•• / / / 1 1
/Ι '/_ι
' /ι_'
/ /
ο ••
ι./ , 000 oo o~/-Γ 000 000 ο.
000 000
~:~~
/ / Ι // 000 000
1/ / //
/. /ι": / . / / / . /
Ι· ι _ι 1 .. //1 .. /
/ . /ι....: ........
...... /
/ . /-,
/ /
/. /
/ι " //1/1//
/ ' /_1
/ ' / L'
/./ Ι
/ . Ιι_
/. /_1
/ . 11.
/.
/ . /1 .
Ι_ι
/ . 1 Ι
~~~~ ~ΓΓ Γf"r ~~~r-~ΓΓ~r-~~f"(~~~~~r-~(~~~(Ι-

/-/ // // /1////// / / //1 1/ 1 // ///11 / 1//1/1/1/1/ /. //1/1111//1 ι ιιιι/ιιι/ιι/
/. . . ... - . . ... .... . .. . .. . .... . . . ... . . ...... . .. . ...... - . . . . . .. ... . .
/ / / / / 1 / / 1 / / / / / / / 11 1 1 1 1 / / / 1 1 / / 1 1 / 1 / / / //'/11// / 11//"/'//'/'''1///''/
32
9
Καμπανάκια
Διασκευή από παλιά Ζώνη . Συλλογή Αθηνάς Κ ερεστ ε τ ζή .

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠ ΕΜΧ Μήθυμνας . Μετρ ητό.
Αρχείο ΙΠ ΕΜΧ αρ. 2312.
Cαmpαnulαs
Adaptation of a design οη an old waist-band
ίη tlle collection of Athina Kerestetzi .
ΕmbrοίdeΓed ίη the Mithymna School.
Co unIecl stitch . lnventory Νο. 2312 .
33
.q- \.j)
Q
~ ~ '-.D ~ ~ -1
~ ~ ~
<::ΥΊ
<:Υ)
111
Ο
'-'
,"
'"
'"
χχχ
χχχ
χχΧ
000
00
ο()()
ο
>:»
::>::»
:» ;;> ...
•••
•••
----',~"', ., """'">->->->-> > :> ~~ . .*- ~ - _._-~-_ . ~ - <7--?<.-,

»»>χ· .χ . 'χ χ Χχ χ :;> . :;>
"""'"
'::'~~~~~~'
"'"
<> >;~ζ~: :~χ : ~
»χ"χ )C'X
χ
χ
χ <>
χ χ
χχ
>()(
χ
χ
)(
:;> . :;>
" . >
:;>.>
χχχ')(χ >χ . . Χ χ χΧχχ χ " . :;>
ο::>
'Χ ••••• χ χ " -;ι< χ Χχ Χχ" > . :;>
χ •• )• • • • • χ )( .)( > χ χχ: χχΧ :;> . >
»»> χ. 8 ' 8 • • • • _· >ζχχχ > '-""'" .......
","' χ χχχ: ο
00
Ο Ο χχ >.:;>
....... " ...... , ""
» χ .~...-'• • • • • • • )( :> > χ χχ 00 Χχχ >.>
> > χ • • • • • • e'X >:> χ "χ χχ χ > . >
π
> >
>
χ •••••
)(χχχχ
χ. »»> """"""'"
" " " " " ,)'.χ)(χ
............ , ...... ' , , " χ - χ
χ
χ <> χχ><χ
ΧΧ
χ
χ
>.>
;>.::>
L:J """" χ .. χ )< χΧ )(
)(
:;> . "
:;' . ;;>
"'" :>>< . . χ χ χ χ
XxXJ(x »χ . .χ χχ >.>
ο
ο
χ ••••• χ
χ. "'-"'Χ ~
~ »>χ
»>::>χ .
..
'χ·
>(χ.χ
οχ χ
χ
χ
ΧχΧ)<
χχ
χχ: <> χ
χ
χ
>.>
> . >
<>. . .. . ο ο οχ
00
ο Χ........
•••••••
o ~........
χ;:::::;χ
χχχχχ
ι»»»>::»»»><
<>
»»>χ·
:»»>χ .
>~~~~~·~Y.~
»χ ·· χ
. .
.χ
·
. . >(
χ· . )(
χ . . χ
χι<
χ
χ
χχχ
)( χ
ΧΧχ
χ
χχ
χ Χ
•
••
ο
><.χχχ
χχ
χχ
χΧ
χχ
χ)()(
χ:
χ
χ
χ
χ
χ
>. >
> . "
>. >
> . >
> . ;>
;> . ;>
"", :>χ . . )(. χ χχ <> χ > . ;>
ο:> """, χ. ,χ χ ΧΧ χ > . >

:>
:>
"", »:;:.,»
""""'-
"""",)<χχχ
χ.χ χ
χ
χχ
Χχ
χ
χ
;> . ;;>
> .>
> >- ""'"
"""",- :» """", ~ <> x~~χ ~
>.>
»
»>:;:.> .....,""'",
"""",ΧχΧχ ;>
> :>
> ""'-",-, χ ΧΧ χ
:;> . ;>
> ' ο.
....... " , - " " , χ , χ
ο :> ""'"
"", χ χΧ 00 χχχ ο. . ;;>
""'" χ· . χ χ χχχ ο Ο ο Χ)( > . "

ΧχχχΧ
"'" »χ.
>'< "·χ
Χ χχ
)(
χ
χχ
χχ
00
χχ
χχ>(
χ
>
> .>
. ο.
)(~:::::~><
χ........
<> ~~~~~ . :~~ :- ~
»»:>χ .. χ . . )(
χ
χ
χ
<> )(χ)(χ
χχ
χχ
χ
χ
χ
> . >
;;>.:>
> . ::>
χ'.~"' •• »::»"»>:»»>χ · ·χ · ·χ χ χχ χ > . >
• • • • • • • • >::>:» . > . :;>
χ
χ;:::: :~)( ό
>')( . . χ ·
>;-~~~: : ~χ: ~
χ χ
><
χ
χχ
χ χχχ.
Χχ
<> >(
χ
χ
:;>.:;>
:> >
><χχχ)< »χ' . χ Υ-Χ χ )( χ χ'Χ' χ
" . >
"'" :>χ . . χ ΧΧ>< •• χχ χ >.:;>
ο>
"',"'- χ . . )( χχ • ο. χχχ χ ;> . >
"'-""" χ·)'. :> )(χχχχ χΧχ •• χχ χ > .>
»»::> """",χχχχ. > >< ••••• )(' χ χχ χχ χ > . :>
• • • • • • • )(
>
»
> """'"
"""",
>
»
'> 'Χ
)( • • • • • • • • χ ~ χ~~x <> ~
:> :;>
> . ;>
D > > ",""

",', » » > >< •••••••• :χ ><χχ
)<.e • • • • • • )( Χ ' Κ
χ
χ
χχ
χχ
χ
χ
> . >
"
:> > . ;>>
'",'
χ ••••• χ
)(')<χχχ
)( . ,)<
>Χ·
>:>χ· · χ
· χ
χχ
~
)(
<> x~x
-,<χχχ
~
>(
> . ::>
> . :;>
00 ,~~~~~~~,
0''-''''''''
>;~~~: :~~:~
>::»»χ· . ><. )('
<> χ
χ
χχ
χχ
00
χχ
Χχχ
χ >.>
> . >
> . >
Ο
. χ χχχ ο Ο ο χχ
.... οοΟ'""",-,»»»»»»;;>χ , .χ . . χ χ χ χ 00 χχχ > . :>
.. Ο'"""" ;;»»>){ .. χ .. χ χ χ)< χχ χ >.>
00 '(~~~~~~'
"""
<> ~~;;~: :~~~~
;»χ . . χ)<.χ
)( <>
χ
χ
χχχχ
χχ
χχ
χ
χ
χ
".:>
> . :>
:> . :;>
χ)(χ)()( >χ··,( χ )(χ χ > :;>
>:>:> »
χ
χ
)( • • • • •
• • • • • • "••
Χ,
• • • • • • • ")(
}( . . )(
~.y...
")ι()(.)Ι. χ
χ
χ
χ
χχ
)()(
χ )( χχ
<> >(
χ
χ
> . >
> ."
ο.':>
» Κ • • • • • • • • χ. )( 'f.X χχ )( > . >
:> > ><. • • • • • • • )<. Χχ>< •• Χχ χ > . >
> :> χ • • • • 8)t. χχ • Ο. χχχ Χ >.>
D >
Χχ χχχ χ)(χ
χ
χ
χ')(
••
χ)(χχ
χχ
Χ){ χ
χ
χ
:> . >
:> . :>
> . >
χ
χ
)<.χ
χχ
<> ~
χ
>
;> .
. :;>
ο.
χ Χχ χ > . >
> .>
χ
χ
)C <> :ι<χ
χχ
χ)(
χ
χ
χ
> .>
> .>
χ χχ χ ;> . >
χ χ'f.,Χ > . >
",><χ)( χ )()()( χ)(χχχχ > . ::>
> . >
»»»»»»~»»»»»»»»»»>~»»»>~»»~>~»»>~>~>~»»»»~»»»~»>~»»»~»~~»»»> >
.. . . " . . . .. >
>;»»»»»»»»»»:;»»:»»;;»:»»»»»»»»»:»»>»»7»»>;»>;»»»»»»~»»»»~>;;»>;»»:»
34
10
Καντηλέρια
Αντίγραφο από παλιό Μικρασιατικό Βυζαντινό.

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Ν. Σμύρνης. Μετρητό.
Αρχείο ΙΠΕΜΧ αρ. 25/ 1.
Candlestick
Copied from an old Asia ΜίΠΟΓ Byzantine embroidery ,
and worked ίπ the Nea Smyrni Schoo1.
Counted stitch. Inventory Νο. 25 / 1.
35
σ
~ ~ n ~
--δ
~ ~ ~
~
~
~ \.5
χχ 00 ,, >:>
χχ 00 »
"
...... ," ,',....... , >,

,>,
,χχ,
"χ , ,χ.'ιΖΧ)('
,χχχχ, " "' '
,,00 , , >,
. . . . ~~, . . . . " , . . . ~xx~x" . . . , 000 , , >,
...
...
x~"',,
χκ , ~ ... , '
",~~χχχ~~χ~,
. . . ~~χ~χ~~~~~x'
, 0000 ,
, 00000'
,::>,
,>,
'~~~~ ' X", ,~xχχχ~~χχX" " ,,00000 , ,> ,
"'X~XX~~'X' ,χχχ~χχχχ~K~χχ, ,000000 , ,:>,
........
,x~χxxχχχ~~"χxK~yχyχxxχχxχx , ,00.0000, , :;>,
" ...... ~~~~~~χ)(~~~~~~~~~x~χ,",xχ ' '000·000' , ,>,
,~~χ~χx~~χ~χx~xχχxx~χ,,' ,~ , '0000'00 , ,::>,
,~χχ~χ~χxχ~χx~~~χ~ ....., ' .... χ' '00000'0' ,;>,
•• . . . 'χχ~χ~K~x~~~~χ~ , ' , " '000000' , ,>,
," ••
••
• •
'χx~~~~~~xχx~~~"
...... ,)(')()()()(;ιι)C.)()(..)()()()( ......
" " " ., ,>,
,::> ,
,o00, •••• ' ........ " , ........... ' , ...... ,χ')()(κ)(."" ,>,
'000' .,)(χ)(')()()(.)(.)(. ,
,00o,
••••••••••
•••••• ')(,~~K~~~",
'::> '
'->,
,00o, ,XK)l><XX><"')l, ,>,
, 0000 ' ,X y,X)()t. ')(X'1,,-, " ' >'
, 00000 , ••••••• " ')<XXXXX~X)l)<' , . . .. "',- '
' 0000000 '
" " 0000 ' " 'OOOO,~"
••••• ", ο , ,~χ~xχxχxχ"",-,
..... )t..,:ιc.)(χ:ιι:;ιι: χ χ)()t..χ:Χ)(,
, Χχ ,
,χ χ χ
,'>'
>',
, :>
, 0000000" , ,0000000, ",>(,XXM~XXx)lXK,
,' 7
> ,'
. χχΜ)/ ,
' 0000000000 " " 0000000' ",XX)('Jl.)(')l."" , χ χχ)(,ι. .
" ' 0000000000 , 0000000" , , χχ)ι(,1,)(., •• 8 •••• , >( >< κ >< , , , ,>,
, >,
..
, 00000°00000000000000 ,
••• , 0000000000000 ,0 00000 ,
, 0000000000000 " , 0000 ,
, 0000000 0 0000 " " , 000 ,
.. ..
,
,'i)(Y-." "
•
• 8 8 8 8 •••
>::> :::ι:~:>::>::>.
. :>::>:>~::>':»> .
8::>;::Ι.::>:>'::>::> ::>::>::> .
"
...
')l. χ >( ~ '1<. Χ _
• )( )()( )(, • '>( >( ....
... )(χ~.'1<.'Κ)("
)(~· )( x:χ:.χ ...
,>,
'>'
, >,
, >,
" ' ....... " " 000' , ο, . 8>::>.:>:>:::>:=>:::»"::>::>.
,
, χ. >( χ χ χχ ',
, ;> ,
··..... ..••• '0 0 " "

,0 00 '
...
.........
••••••••• »
•••••• >~»»>~~~>.
»> ?>~>/ >.
, , .,,~><~)(,ι ,
,>,
,>,
....... . '00 ο '"
......
·······»>/7>~//.::>~.
• ο
.>.::»>:::>::>~»> •
,00 000 '
.
,~,
, 0 000 0 ," , .>::::>::>:>::»::-:::>:>. ,> ,

, 000000 0 , " • ~ -:> »>:»>. , >,
, 0000 0 0 0 , , 0 , " ", .>~»~». ,> ,
' 0000 0 00000 , ,χ)(,χ><~'" •••. •• ,••• ,>,
" ' 0 000 0000 , ",~x~χχ~~~x, ••••• ,>,
..·... , 0 000 000 '
",,00,'
,χ.,,ι.κχΚ><χΧχχχJ<'
,,~x)<)<><)<><xχχχ. χ χx' "
,>,
,>,
....
... 000 ...
,)(Kχχχ"χ~χ>(χ"yχχχxx, , o00 0 ' '>'
'-'"
......
-->,
••
....... ο
,K><>(XXX~K)lK)lY><)lX><X~,
,Χ χ..χ λΧ)(. '7<. )C..)(X""
,><)l)lXM)lM>< X)lX,
χχχ)( ,
, )lXX'
'ο 0000 ,
' , 0 000 0 ,
', 000000 ,
,>,
,>,
.."""",)(.)(χ)ιΥ..,.,.
...... )(~~::ιι:~χ~χχ,"
'M)l)l)l>("XX><X,
,'1~χχ~χ,""
,,,t. Ί<Υ-)ιχ><.,
...
,χχ '
,)Ι ,
,
' 0Ο' 00 00
, 000·000
,0000·0 0
, 00000'0
'000000'
,
"
'
, '":>
,>,
,>,
,">,
,>,
'
,χ~~~~~χχ~~χχ~~,',
• ~",χ~χxK~~~χχχχ~,χ,"
'>'
,>,
,xx~xχ~χxχχ~χ~~><χ><x,χ, " ,>,
"xχχχ~ ~ ~χyχ~χxχXχ~xx,', ,χ~ ,>,
,χ~~~x~ χ χ~,~~~χχ ~ x~~K'χ", ,χ χ' ,> ,
'χχχχχΚχ)l~"~χχχ χ χ)(><χχχ,Υ , , χΥχ , ,>,
,χχχχχχχχχ, ,χχχχχχ>(χΧΧΧΥ " χ χ χΥ ' ,>,
""χx , χ~"
,χχ ",
'X~χ><~~χχχxχx , χxχ χ χ ,
,~χ ' ~~~~~χχχχxχχX~~ '
,, , " " , ,(χ. ,
':>'
,>,
,~~,
,κχ,
,, ' , χ~~~χxχχKχ~~~ '
, ~χ~xχχ~~Kχ~~ " ,
, )()( ')(
)()()()( ,, ':>'
,>,
'>'')/."1.,'" ""Υ.Χ)(Χ'χΧ)('κ ,
,
, )('ι(χΧ,>< ,
,'::>'
::>,
'xχxχ,,~, ,~χχχ)<xχ~, ...
'χχΧχχχ, ,)l",J<XX)l' , )()( )( )( "
, )(,,)( '<. )(.χ ......
......
, >,
,>,
'''')C.)l;Ι<' " " , ' Χ Χ )('Χ.}(χ. .....
, 'l( Χ-Α . χ ){χ , ,>,
, ~χ· χ 'lι(,χ)ι( , ,,>,
" , ..,...)(' )( ')(}C.)( ' ,'>,
.,Α.'ι( 'ιe. X')ι~ , , :>,
,,
,
.... . , ..... ..... , ' , ,>,
':>,
,, ,>,
,::>'
,>,
,>,
, ,> ,
", 00..... ", ,, ,>,
,>,
, 000 , ':> ,
, , 0000 , ,>,
' 00000 ' ,>,
" ..... , , " ' , " ' , " " , ........... ,', , " , ..... , , " , ',', ..... , ...... , " " ' , " " , ..... " " " " " " " " "
...... ...... ' , OOOOQ , ,>,
...
' ΟύΟΟΟΟ,
,,>,
,00'0000 ' '::>'
" " , """ "',", ,,',' " , ...... ,' " , ....... ..... ', ,- 00 0'000 ' ,>,
' 00000"0000' • • • 8.)l )(,)()(χ' ,00000,,0000, •••• • χ){χ)(')< , ,0000. 00' '> ,
, >,
' 00000 0 00000 , , ) ( ·)(')()C)(χ, ,ο 0000000000 ' ",'χ • χχχ)( χ' , 00000· 0 '
' 0000·00000" ,,)()(8χ')(-ΧΧΧ , ' ...... ' 0 000 · 00000,' ')(Χ·;ι(Χ)('Χ'>', ' ..... ,000000" ,>,
' ,00 0'00000 ' , 'Χ)(Χ'ΧΧ1<Χ)(' , '- 0 00· 00000 , , ,χχχ.)(χχ)ι()( , , , >,
,>,
' 00-00 000 ' " ,Χ"χ)<ο)/)(1<ΧΧ', , 0 0 ' 00000 ' " ,χχ)(χ .'X)()C')(){ , '
' 0 . 0000 0 ' , 'Κ χ χ)< χ)/, χ)( χ χ, ' 0 '00000 , 'χ)(;ι()<)(χ , χ)C)()(, '>,
,>,
, )<>OO()c',xxx><, .8 •• • 00000 , ><,
,,' ,
• • • 8-00000 . . . .
........ .............. " ...... ', " ...... ," ",',"
'χ χχ.,ι:
...... ,'"
, χ χ χ",
'- :>,
,>,
':>'
................. , " , . . . '-...., . . . . ' . . . , ...... " " ...... , . . . ,'" , . . . " ,. . . . "" . . . , . . . . . . . . , , .............................. " , " . . . . , ' "''''''' '-, , ......, ' " ' - " " . . . , ..... , " . . . . "''''''-.. . . . . . . " , ... ... , ... > ...
>:>~,»»"»:»>">"::>:»>::>:::»>:>":»::>">">">::»>,:>~:>.:>,:>:>:>">""»'»>,::»:::ι.»":»»>> '>":»;>-;:,>=»>:>-:>=>,,:>".>""»">>:,).:>"»>;:>">.:>::>»»»> ......
,-"" ...... "" '- ............ , " ............................. " " ............ " ...... " ...... " ............ " .................. ........... , ....... " " ..... " ...... " " ..... .......... """ .......... "" ..... . . . ..... " '
........................... " ........... "' ............ "'-""""""" """''-'''''' \,. '\.. ...... '- ..... ........... "'
36
11
t-.lU<JKEUij uno nUAlo M lKPU<JlU'tlKO. LUUOyij AefJvcX<; KEPE<JTETSij.

KEvTijellKE <JTll LXO),ij IJlEMX Mijeu~vu<;. MeTpl)TO.
ApXEio InEMX up. 24/ 41.
Fig-trees
Adapted from an old Asia Minor embroidery
in the collection of Athin'a Kerestetzi.
Worked in the Mithymna School.
Counl ed stitch. Inventory No. 24/ 41 .
37
... ι..
...... '1l7 νν
$051
&& Ί-λ
;?Ι?;;<
λ& ft:"1' 'ΑΙ,
ί...ι -...)
S5
i21 S5 4~3
ι / 00
// 4 ~5 00 8S3
\ , ΦιίJ
ν·ΓL
v . J ' "- ?2G (l) ([. :So~2
·v • .ΓL
', . \/ ••
\ι·
''Ι L GoLD •• <:;10
~ : ;L-- - ΧΧ"Κ;"..- )( ."\"><..Χ-
J' ;ι.. - ι<.: λ Χ)( ,.., - Χ)( >( Λ χ-
./. ;ι-
- χΧ'j(Υ-'ι<;;ι<.- χ:ι<χ.Χ)ζΧ -
- ~- ~χxχx-)(~~xχ -χ-
-χ~. - χλ~~-~>K~_χKχ_
, . 'L -~)(~ΛK-~λλ- ~~ ~-XK~χx-
,. " --χχχ"χχ- ------ χΚχχχχ--
,. 'Γ""L - - χ ~ χ. )<. χ χ - • • _ χ χ χ: .ι( χ χ: - -

'. Ι -ι<.)(l<χχι<-· ...... - 'f..)(Χχ.χ-,ι.,. -
I" ' L
Ι' ι - )(.,ι:..)(,~J(.χ- .. .... .... - χ:χχ.Κ,κ:ι(-
,. 'L ~~ .. ~ - -χχ ,υ<χ",- . . • • ·-χχΧ"χ )(-- ~ .... '"
'. Ι . . . . . . . ... - - χΚχΚχχ--- ---- λ, χχχχχ- - .. . . . . ..
ν . lI'l.. ~~ . . . . . . . . . -Ζ..Αι(J'..~-.,... .... )\. -χχ><-λ ;.,." f.,λ - ~~\rrrr.. .... . lι.,
ν · ,J ... .
~\ι..... . .. -"-λ~-λ"~λ-x,,λx-λ,,"- - .... ιι.:ιιι. . .. ..
ν· VL. ..... ~\ι.. . . \ι.. -,,-,,"λ"λ-xx)(χ"-~- ..... ~"'. ' IO.
- "ΧΚ>( .""-""Χχ",,- . . . . . . ..... 'ιι.
,/v·
.V vι..
.. . ............
... . . .......... V
1/
-)("χ" χ-λΛ. ,ΛΛ-
V
ν \ι.. .... ~ ......
V ·I/ t.,. . .. .. . \ι.:ν -~λ λχ.-x",,,,,,....- v ........ ~
V . Vl.... \ι..\ι.. ...... IJ» ---- ----- νν ...... ~ ...
v' 11 vv V V V νν
Ι} • v"L v ν v V \' V
11· V SS 5 5 V V ~ ν v v V 55 J.
ν ·VJ 5/5 / 5 ~ v v ν V 5/5/5
v. v - ·555///555 V νν ν νν v 55 " 11 /5,,,, 5 ·
V · IΓL ·5 / / 5/ 5/ / .:--: ν νν V \JV ν s//~/s //S ·
V • v ··5//1//511 ννν v Vv\/ 115/1 1115 . . ' .
v,vL ·5 1/ 5 /51Isνvvvvvνvvvvvv ν VVVVV VI} VVVVI/5/ '/5/ 51/5 '
ν •V . 5 55 ι ι 1 5 S 5 ν 11 ν 5 551 Ι 1 555.
V · V'L S/5/ S v v ν 5/5 1 5
ν.ν 5S 55 νΙΙν 5S 55
II'vL
•
v
ν ν v
V' νι.. 000 νννν ν νννννννννν νν 000
v. ν ο.. ο ... ο v ν ν ν ν V v o ~ ο ... Ο
ν' V'L ο .. ο .. οννν ν ν v v ν ννν ο ... ο ... ο
ν • ν
0"0"0 vv ν v ν v V νll 0" 0 ... 0
v"'ΓL
000 000 ν ν v v v v 000 0 00
• ~ 0 .. 0 .. 0 v 000 . . v v V · · 000 ν 0"'0"0
" •'VL Ο .. ο .. οννν 0"'0,," 0 ν V v 0 .. 0 ·... 0 νννο ... ο ... ο
ν ν 0 ... 0,,0 νν 0 ... 0"0 ν 0"'0 ... 0 νν Ο "'Ο"'Ό
V'VL
V•v
ν. \ΓL
000 000 ν ν 0,, 0 ... 0
0 ... 0",0
ο .. ο .. οννν
V 000 000
0,,"0"0 •
••• ν...
• • • ν..
• •• ν...
0 ... 0 ... 0 ν ν 000 00 0
000 000 ν 0,,0 ... 0
0"0 .. 0 νvv c .. ο .. ο
.
..
v • V o .. o~o νν 0 ... 0,,0 • ..ν.. • 0"0"' 0 νν 0"0"0
ν,νι..
v•ν
V'• vVL
0 0 0 V V 0"0 ... 0
V 0 00 000
ο.. ο ... ο
•
•
..ν..
••• v•••
..v..
0"0"0 ν V 000
0 0 0 000 V
ο .. ο .. ο
ν 0"'0"'0 • • •• ν... • 0"'010.0
V'VL
•v
0",0 ... 0 •••• • • • 00Φ.. • •••• 0 " 0 "0
ν 000 .0000. • ••• ΦΦ.φ0.... .0000. 000
V'VL .Φ000. .~0.·.00. 80000.
ν · ν Ι s .(1\Φ0!1! •••••• φ. . ·.Φ ••••• 8(1\0(1\ 0.
ν · \Γ1_ :) -00 ••• •••• Φ.·· .• Φ •••••• 80<2'>.
V · V S / / / . .0000000ΦΦ. · · '.0000000(1\0.
ν " \/ 5 / J
•• .ι.
"
5 • 0(/)000ΦI/JI!J. . . . • 00 ΦΦΦ 00 Φ .
• • ' Ι
" • .j--t_
S
""''''' . •• (1\ 0ΦΦ0 0 .,
....
•• ΦΦΦ Φ Φ.
' .000 0 Φ0 ••
'.00000 ••
.....
....
...... .
5 ·
....... ... . . .
/
ν' V S / .. " • • Α. _000 0 . . . .φ00Φ. '
V · v'"' :._ .
v 5 " " ', '. ' . ' . ·
~ / " ..~.
...•••••••••••••••••
V
·
4
\/ • ,., r~' / 5
V" / ι / 5 ... ·
....'.
, !
ν • VL_ 5 Ι Ι ι S
V · v S .. .ι... / 5 •••••••••••••••
ν
/ ·\ΓΙ_
• V
5
5 . " '''1 /
5
5
-ο
.if>ιtJ<1ι.
•
. ' Γ S ., "Α/ 5 .<1ι(l\<1ιΦΦ.
'" . •• ν'
V Ο Ι __ 5 ••• Ι S -ΦΦΦ Φ(Ι\ ΦΦ •
<, f /1 5 .Φ<2Ι0Φ·000Φ •
" • 'ι 5 / / 1/ .$ ••••••••••
ν · VL.._ s 1/ / S
ν • v,--.!_ _ 5 Ι - - - S
5
V · V S /-;ι<.Jζ.7<.-
ν . ν 5 / - χ-- - 5
". \/Ο-· · Ι . 5 / - ;.:.. ]1. χ. 5
V • 11 S / ~,
ν· "'L 5 / 5
ν · ν 5 / / / Ι 5
ν • '.f\..." 5 / 1/ 5
ν ' ν 5 ι 5
" .JL
V V • ι
/ 155 SSSS55 SS SSSSSS S 5SSSSSS5 5f
ι
5 S55~5 5S S$SSSS55 5 S5SSS5SS~ S ~~S$SSSSSSS5
ν · \ΓL
V' ν
V' VL..
~ _)( -
5/-""' - "'- / /
~- / ~ / ~~~Ι ~
""'.
/ ~ ~: ~.
/IΑ'. " .ιl
/: / ~ '-~. / ~
-χ~X::-
/ _ )1\ _ )( -
11-,,-'1'-//
Ι ~ / ~ ~ ~ι
"" ""
:./ .. ~ ~ ~ ~
/ / " ' '',,Α. / Ι
: /: ι _)(. _χ
ι: ι :... ~
-J<.'f.)(,-
_
/I-)(.-·~-/I
/: /
Α. '
~
v' ν 5 / -J(1-j. - 111;.'.'./1.'". /ι-χ-Χ-// -}'..)("f..- / / . ' . . ' . . /1 . , " ... I I - ·f...,-'i--I / -)(~)(- 11 .. '
v· Vl.... 51 --- /1.'.'. / / ..... 1 / --ι..-~- Ι/ /1 ... ' . ' . 1 1 Ι Ι -j.. -;<'- /1 -- - 1/ .Α' .&"'''
ν-ν SIIII/// Α..... Ι // Ι/Ι! 1///ιll .... /11/11/ 111/11/ ...
ν· VL. 5
ν· ν 5S S5S SSSSS 5 SSS S 5 SSSS 5 , 5 S SS~5SS5S 55 S S$ SS 5 SSS S SS5 ~S~~~jS~~ ~S~S SS5~SS5SSSSSSS5~
v'VL
v. ν
v . VL,.
ν'ν
V - \,r-'L
ν • ν
ν • \ι'-"
~ : ;:, j'J ~ ~ ~
v • ν ν ν
r J ~ ~ Γ! r.J Γ J ~ r J rJ ΓΙ r J ~ i: r! 1· 1 Ι- ι r] ~
v V V v
rJ ~ ~ ~ j J ~ r J ~ ~j r 1 Γ~ ΓΙ Γ! Γ J [ Γ! ΓΙ r J I.J
Ι
r
v ν v v 1/ V V V. v ν v v ν v 'Ι') V V \J V V J ν ,/ V ν v '1/ \/ 'J .j V V V \1 \) V V V 'J v V ,} V V \/ V ν V V V'J IJ ν "J ' Ι J./ 'Ι V \/v ν '! ,) ν 'J v V V V.v v
ν V V \j V V
ν •••. • , .. . . . - . . . . . . . . . . • . • . • • • . • • . . . . . • . . . . • . . . • • . . . . . • . . • . . • . • . . . . . . .. •.. , ....••...
Jv vv vvvVVIJ VvvVVvVVVVVVV"VVVVVIJ VVVVV VVVVVVVVVV VVVVVVVVVVVV VVVVVVVVIJ~V'.JI,VVVV.VVVVVVVVVV
38
12
MeyaAeC; rAdaTpeC;
~luaKlmTjurro rrUAlO MlKPUcrtUUKO. LUAAO'¥Tj A8T]vaS KEpEa 'n:TsTj.

KEVTTj8T]KE aTT] LXOATj InEMX MTj8uJ.!vuS, MerpYJr6.
ApXEio InEMX up, 9123 ,
Large f/ower- pals

Adaptation of an old Asia M inor design,
Collection Athina Kerestetzi,
Embroidered in the Mithymna SchooL
Counted stitch. Inventory No, 9/ 23.
39
ο
"""
ί
Ι
•• • •
ο ' "
Ό>;:;:" 931
Ο
[IillCΙl6
Uil J ZZ~
~ 8~z.
~334-6
rs:sΊ
ιΔJ 8~o
Γv7l
~ Ί!::.Β
Γx7l
~Ίgg
ro:oΊ
LΔJ4-02
Γ-7l
~ 9~o
GoLp
13
Σκυριανό
Παραλλαγή από παλιό Μικρασιατικό. Συλλογή Στάμου.

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Μήθυμνας . Πατl].
Αρχείο ΙΠ ΕΜΧ αρ . 43/ 30.
Skyriαno
Variation οΓ an old Asia ΜίΠΟΓ design
ίπ the collection οΓ Mrs Stamou.
EInbroidered ίπ the MitllYInna School.
Ρaιί stitCI1. ln ventory Νο . 43 / 30.
41
ν
ν
ν χ" S5 00
~0~ 1
,,,ι
55 δο
ν
ν
ν
χχ
4'$4 S5 1Ε6 00 600 GoLp
ν
ν
ν
ν
Ο
ν
ν
ν
v ν
ν ν . SS5SSSS ·
v ν . 5sss,SSSS5 '
ν · ν · SSSS55SSSSS
ν ' XXX"XXXXVV,~~S$S~SS~~5SS5
ν . χχχχχχ><χχνν5SS$~5 s&sssSss· · /.
ν . χχχχχ χχ >< χχν ν S 5sS Ss SS S 5 ~ 5 S . . , / / .
· X~~~~;~~~~~~~~~~~~~l~t~~l~ ~ /~~~j .
ν
ν
ν . χχ.χχχχχχ)(χχχχ)(χ;<χvvs.~s. ~&S~S:5 s · · ////// .
ν , χχ χ.χχχχ)()ι Χ)()( χχ. χ)(')( v" ~ &5 ~ $.5 55 S . . / / / Ι' / Ι / .
ν . ;ι()Ο<>ζ ')( )(ΧΧ ΊC.'Αχχχχ)<' χχ'V .vssssss 5.s ' . / 1 / / 1 / / 1
ν ~χχχχκχχ~χχχχχχχνvsss~sss· · / 1 / / / / / 1 / .
. xx.xχχ)()(x)(χ')ζ)()(χ)(νν~~ς ~s.s· . / / 1 / / 1 / / /1 ·
)()(χχ.χχχ)(χχχ)ό(χvv~sS S-S · ' / 1 / / / / / / 1 / 1
·)(χ)(χχ)(χχχχ χχ>c:χνv ssss - /1/ 1/1 / / / 1 / / .
. χ::)(χχ.χ)<.χχ.2Sχχ .:Χ.)(')( V ~ $ ~δ · . ' / 1 / / / / 1 / / / / 1 / .
v I/v,:)'5 " 1 / / 1 1 / / 1 / / 1 / / .
V ·vv :, ./Ι//ι//ιl /ι// ·
V ·/ιι/ιι/ι/ιιι/ / Ινν ./IIIIIIIII/// .
v /1/1/1/1/11 /ι/ινν · ι 1 / 1 / / / / 1 / 1 / / ·
ν ///ι//ι/ι/ι/ι//ν\l - ///Ι'ιι/ιι/Ιι
v 11{1111/ 11 1 I/ IIV V - 1 1 / / / 1 /111
ν 1111111/11/ III/vv '1111 1111 .
v , 11111111/11 /ιιινν · ////11.
ν 1111/111 11/ //Ινν 1/11
V ·1 11 1 11 1 1 / / / ι · νν
ν .1111/1111//1 νν ./ // .
v 111/111111 νν //1/·
v νν . / / //1 ·
v V\/vvvvvvvv , /1)11/1 " / / / /,
vvvvvvvvv Vy v . 111/////1/ 1 /11/·
ο
ν
v V ν ' S5S~ ' 111111/ 1 1 1 / / 1 / 1 1 .
ν V ν · S$ ~SSS . 111/1/1/1//111 / 1 .
ν ν , SS~'f>SS!> " //II/II/IIIII/11
ν ν " ·S 5s.5SS.S..s . /1111//)/1111/ 1
V ν v · .sS~SδSS.s , 11///1//1/1/11 ,
'\='\. " V · s.S.fi,So'~S5 · ,/1 1 1111/111/1'
"v ~
"v
~ .
· SS5b.s$S~.s ..sS5S· ~
ν
V
SSSSSSSS '
' SS5SS~SS "
· /1/////111/)1 '
IIIIIIIIIIIII'
v
v "'. νν · ' S5S~~S'>SS S~SS ~ v · 55S..s.s.'S~S · , 111 11 / 1 1 / 1 1 1 1 ,
~ vV/··Ει~ς.bGS:5ί.5S~S · ν · S1ι:::.sss.s · ·/III.ιII/IIII/·
v
v . S$5SS~S.s.s~~~~ . ~;~~~~~~~~-i ,i. ~~ . ~~~~~~:. ~~:~':~ ~~~~~~~\ιν
v . ~.) S.5 50 Ει $ S ~.5 \J ν Ι Ι ,} 5 $ S ς '(; S S S S Ει
s..5 . vv . S S .s s · . Ι Ι Ι V V V V V v ν v V IJ V V ν
ν ' S5SS5S'S"Svvl/ 555S5SS5"SSS. νν · ννννννννΙ55ΙSS' · v
ν · 5SH~S55.~ISνν/l· ·&~5S5SSS,S.SS· νν ν ννννννν ' 5555555.5 · ν
v · 5SSSb.sS~5SS.svvll/··SSSSSSS.5SSS , νν v . ,,,,χ . ' ,555SSSSS '
ν
v
v
. ~gt~ ~~nH~~1~~~~/~ ~ ' 5Ηf~Η~ζn
. s .SSSSS 5S6'SS · 55'SS5S5S' ννο 1 1 / / · ·
;;~
νν v
vv x~Ω~
· χ><:χ"χ··
~~;~~;~υ~:
SSSSSSSS$S ·
v
ν : ~~ξ~~H~Hn' x~~~;;~;~ ~~SH ~~Hi : ~~ νν .~~~~~ : ~}kt~~~l~f
V
v : ~ξt~k~~~~;~ : ~~~~~~~~~:;~j:;.~~~~~~: ~~ν : ~~~~~ : : ξ~;~~~~~~~ :
ν · ~>Ss.s&S.S5 ·XXXX VV I I I I I I J I I I I · ·5Ss.S · νν ·χχ')<.~χ · ss~ssssss.s ·
V '$ςss ss~'Ss ·χ χχ.χ..",ν,l/ ΙΙ/ιιιιιιιιι · 555 ' vv . χ)(.χ.χ.χ ' SS$S '
ν ·~ S5 :.S.s.S...s · Χ,χ.χ.χ,;><νν/ιιιιιlllllll· · νν . ')(χχχ . ' 5~5 '
v . 500;; ~ >~ ~s· · χκ.Χχχχχννlll Ι Ι / ι 11/ ι / 11 . . νν . ι<χ)( . . 55 ·
v ·s.s. ~ςS 5 · · χ)(χχ.χχχχvvllll/IIIII/IIII · νν ~ ' .$ '
ν · 5!:r. b~s · · χχΧχ)(χχχ')(vvlllllll/II/IIII · v" ~ · 5 '
ν ' SS$' ' χX~~~XXKxχννlllllllllllll/l ' νν
ν ·)(..)(.)(.χχχ)(χχ><. ><νν . IIII I IIIII/II · νν
v ' χx~~xxxχxxχχν ν ,1{11111(111 Χλ VV
v χ)(Χ,χχ)(χ.χχ)(.."Χ.νν -111111/11 - ~ νν
_ xxXxx'l(x><')()( · v 11 Ι Ι ι · ν '>Ι . )ζ,)()<'ΧΧ)('
~ · ~x)t.XX;)()()(· v ' 111 , " ν ')()(χχκ χχχ'
v χχχχχχΧ><. · v ν ν . )<.)(.)(')(χχχ)(.χ)('
ν χκχχχχχχ . v ν ν ·χχ"χ χχχχχχχκ ·
ν 'χχχχΧχ><:χ · ν ν · χxχχχχ~xχXXKχ·
ν · χχχχχχχχ v v · χ><:χχχχχx~)()(xxχ ·
ν \J v · )(κχ-χ)\)<.χχ:χ.χ:χ.χχ.)(.,Χ ·
v ν νxχ"χ~χχ~xχxxχχxχ ·
ν ν . χχχχχχ)(χ>'.χ χ"χχχχ
"
ν
. 00000000 · {/ ν
/.J ν S 555:; 55'
. 5:;5SSSs>~'
v
V·
χχχχ χχ)()(χχχχχχχχχ
"χχΧχχχχχΧχχχχΧ>ζχ.
"
V
ν
0000000000 ·
' 00000000000'"
ν &SS&S5SS&SS '
55SSS55SS~s5 '
νxχχχχχxχχχχ"χχ~χχxχ'
ννχχχχ,Ο<ΧΧχΧχ:,ι;χχχ"χχ·
V ./,/, ' ΟΟΟΟόΟΟόΟΟΟΟ ' V ' S,55S5SS555SSS ' ννχ><:χχχ><"χ><χχχχχκχχχ ·
v 111111 · ' OOOCOOOOOOoOVV S~.5SS5$ SSS$S · ννχχχχ.χχχχχχχχ.χχ;ι<χχχ ·
ν ·'1/11 1 . Όοοοοοοοοοοονν ssS:;SSSSSS5 ·ν νχχχ><χχχχχχχχχχχχχΧ·
v
ν
ν
~~ ~~~ ~ ι
." " ιι 1 1
. . c:>ggggggggggg~~
· ' . νν
. ~ ~~ ~~ ~1 ~~ ~1~ ' χ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:
. 55:;'S5S:;> 55S' . χχχχχννχχχχχχχχχχχχχχχχχ χ·
vv ·So s.sssss.sSs.s · χχχχχ)(νν .
"v 111111/(1'
, 1111111 11 1, νν '~S::>S.'S.5EιSS ·χ)()()()(.χ.χ νν · .
"v
ν . Ι Ι
: ~~;~~~~~~~~/.
/ Ι ι / Ι 11 ι / Ι .
ο:
v
νν:~
νν
'~ ~ξ~~~~~~ :χ~~~~~~~~~~ ;::::~;j~~~~~~~~:~~:
. ~ ~ S S5 ' . χ,χ.χχχχ.Χχχ.χνν ι ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 1/ / ι ( Ι Ι Ι Ι Ι Ι .
. Ι
1I11 Ι 11i1 Ι· V νν . ~ss.s·· )(X'l(χx><.xXX)(XVVII Ι/Ι/Ι / / 1/1111 1'111·
· SS5$ · ·
l f l l / I I I ( I· V νν · ~s.s· · χ)(.χ)(χχ.χ.)(.)(χχχvvllll/ιιιιιι/ιιιι/ιι.
· ss.sSS's ·
· II/III/II · ν νν ·S5 5 . . )(.~χχχ.)ι..χχΥ..χχχ.χνv lllllll/ ·IIIIIIII/II/
v · ~sss~sss · 1111/(11 ν v" ' S5 - ' )ζ)(ΧχχχχχχχχχχΧνV ' (11/11 1 11111111/1
ν ·$~S~ S.s5SS5 · ·111111 1 v νν s· ·)(χχχχ;ΙΙΙΧ)(χ.χχ.Χχχχνν 1/ 1 / 1 / 1 1 1 / / / / 1 1 1 .
ν ·SSS::''> 5SSSS..s /11/11. V νν ' χχχχκ)(χχχχχχ')(χχχνν ·11/1/
'
//11/11///
ν SSSS.sSSSS555 · . 11/II·ν νν · χχχχχχχ,Χ)(χ><.Χχ.χ,χνν 111/1//111111/1
V ' SSS~5SS>5S~S5 II/IVX' γν · χχχχ.χ.χχ)(')(χχχχ)(νν ,1111/11/11/111
ν · ~ ~>S5S~~.s SS&&5 -· llvxxx · νν . ' . . ' . . . . . . . . . νν 11111111 ·1111 1
ν s.~S.S!)SS>..$S&ss.ss· ' ν')(.χχ)(χ ' νν v · / / 1 1 / 1 1 11·
ν ·5SS~5SS5 ~S5S5.s5"Xx"XX",χ · νν v Ο
.' · ,,',/ ,/, .
ν , ~.sSS.S'SSS.5s.s5oVXXXXXX)(X· ν ν · 11/1111 .
v v\Jvvvvvvvvvvvvvxxxx~xxxx ' v ν ·11/11/ .
v V\JVVvvvvvvvvvvVXXXXXXXXX~' v 1111/·
~ .~
\) 1111111, . χν..')(,χχχχχ.χχχ , V ·111·
v · ιιιιι/ι"χ χχχχχχ.χχχχ · v /ΊΛ '"
ν ν 1111111 · ' xχ~χχχχχxχχ ' v ~ 0000'
ν · ,,/,,//·· χχχχχχ>(χχχχ· ν 000 ·
ν / 1 ' , / / / · ' χχχχχ"χχχχχ ' ν 0000 '
ν 11111/11. χχ.χχχχχχχχ · vvvvvvvoooooo'
ν ·111/11111· xxxJ<.xxXX,X · Ρ · Vl/vvv QOOooooo ·
ν - / 111111111· · xx~χ.χχχχ · ~ ·0000 " 000000000 '
v · 11111/11/11 · · χχχχχχχ · · 000000 · ' 00000000 '
v 11 1 1 1 11 ι 11 Ι· . χχχχχχ: - ' 0000000· . 000000
ν ' 1 1 1 1 1 1 1 1 / 1 / . 'xxxx)( ~ ' ' 00000000 '
ν . 11 11 11/1111 . )(χχ.χ.χχ.. ' 000000000'
·111/1111111· · χ.χχχχχ · '00 0000000 '
"
v
ν
. (Ι Ι{ Ι ιιιιll·· χ><.χχχχ ·
1 '1 11 111111
' 000000000 ·
· οοοοοοοσο ·
ν /111 1 /1111 ' 000000000 '
ν /111 1 / 1/ 1 ' '000000000'
ν 1 111111/ · ' 00000000 '
v ' 0000000 '
ν . 000000 .
v . 00000 .
v
V ~ Ο '0000'
V
v
ν
v X'i..IIIII/III. ν
rr ν Γ
Γ ·S,ll/,///.
ι \ι Γ
Γ/-ν, _ν
\ι ν Ι ·χΧΙΙIIII/lι
v 'xxxl(IIII/11 ν v V 'S$5 1 / / I / / V V V · X)l..~/IIIII/I/
ν ·χχ.χΧI(IIII//I · ννννννν '555511/1//' ννννννννν ·X)<.)<.XIII,IIIII
ν ' χ.χχχ'/..ιιι(/ιι/ι. Vvvvvvvvv ' 55555 / / / / .1/. vvvvvvvvvVV 'Υ"χχχΧIII//I/I/
v
v
ν
: ~~~~~~:~~~~~I~~/ . yν
·χχχχχχχl/IIΙlllν
vy ·ν
: ~~~~i~~~::~~~ .
' ~SSS$S5 1/// / . ν
"v '~ ~:~~~ν
' I / SS50SS.sv
:=~~~~~~~~~~;~~~;.
· "Χχ'Χ.χχ~χ.lιιιιlιιν
ν ·χΥ..ΧΧΧΧχlllιlιν · 5SSS-S5 . V · .sSSSSSSI/I /. V ' / I / / 5 SS5S5V · 'χχχχ:Χχχll///lν
ν ·χχχ~xx~llll ν · ssssssss ·v · 5SSSS5S/ I I . V ' 11/1/lsςς ss ' V · xxxxxxxll.l/v
v ·xxx~~~x/I~ · sssssssςs \ -v SS5S5SS .I/Y ' /1/11111$55 5 ' v · χxχχxx~/Iν
ν · ~x~χχ.xxν · SS5SSSSSSS/. v ·v '//111111115505 ν · χχχχχχΧν
v ')('JC.)(..;ι<.Χν · SS.S$5~SSSS /I - \J ν ' 1 1 / 1 / / 1 1 1 1 1 55 ν · χχΥ,χΧν
ν ν - xy...'j..v -SSS SS,SSS5 / 1 / · v ν 1/11111/1111. V - χχχ ν
v ννννννννν · SSSS,SSS5/ 1/1 · vvvvvvvVvvvvv 11111(1/111. ννννννννν
ν ννννννν ' SSSSSS51 / 1 / 1 ' ννννννννννν /.1 /1111/1111· ννννννν
ν ν ν \?'\. - 5$$$551/// // v ν ν {;/ ////111/ V V
v
v
V
ν
v
ν
L y ..J L vv -
v ~
~
· ~SSs.sI /II/I .
. 55,5//11/1
: n~~~~~~/ ' -ν
sLν JΙ
v V
-ν
r V
ν
L-y
11///1 .
.. ~
V
L]L _ ~ ~
v νν
V '"'
ν /1111/1
v ,1 1/11
V
v
v
ν
ν
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv~vyvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv v vv vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvv~vvvvvvvvvvvvvvvvvvv
42
14
CPvJ...J...a CP8zvonwpou
AV1:lYpu<po uno nUAlO MIKPU<nU1:IKO.

Ksvn19T]KS (HT] LXOAi] InEMX Mi]9u!-\vuC;. Merp/]To.
Apxslo IITEMX up. 33/24.
Autumn leaves
Cop ied from all old Asia Minor embroidery,
and worked at the M ith ym na Schoo l.
Counted stitch . Inventory No . 33/24.
43
///
///
///
Χχ.χ
χ;<.χ
χχχ
ΔΔΔ
ΔΔΔ
ΔΔΔ
...
...
... b'45
555 000
555 000
SSS 000
ν - Υ
ν · ν
ν · ν
ν· v
Υ · γ
ν · ν
ν · ν
ν · ν
ν·ν
ν · ν
ν - ν νννν
v ·v νννν ν · ν νννν
ν ' ν ν ν v ν ν · .ν
- .. v
ν · .; ν ν νννν ν v ν. νν ν
ν .ν
v ·· v
ν · .
ν ·
. .
. .
ν . Γ
ν,-Γ
-"LV .. - ν
ννν ν νν V'v :: : ~/
ν'ν νννν χχχχ L ~ . ν νννν ////
ν · v ν χχχχχ L I · · .J ν ////
v·v ; νχχοοοχ νννν
; ν//$5
V· y χχχχχοοοοχ //11/55
ν - Υ νννν V χχχχχχοοοοχ νννν ν /I/I//S
Υ · ν ν ν ν Χχ •• χχχοοοοχ ν . .ν ν / /'Δ Α / / /
v ' v γ · ν ν χχ ••• χxxooo~χ ν ·ν Υ 1/ 4ΔΔ//
ν ' ν ν · · ν ν ~ •••• χχχooχx V · ν ν /ΔΔΔΔ/
νννννν χ •••• χχχοχχ
ν νννν ν~ /~~~j
ν ' ν
~
ν·ν
ν '
ν ·
ν
ν
~::. :~~~~~
χχχ)(χχχχ
ν . v χχχχχχχ
νννν. .~
v · ν
ν · ν
ν · ν νννν νννν
ν ' ν ν · · ν ν ν - · ν ν ν ν
γ · ν ν · ν νννν Ίι VVvv ν " ν V ' . 'ν νννν Υ ν
γ . γ
ν · γ νννν ν · γνν· · ν νννν ν -· ··ν ν ·· ··ν νννν ν· ·ννν ·
ν · ν V · · νι \ι ν· -ν ν LY. _·ν ν ... νΙ ν ν
γ ' ν νννν χχχχ ν ν . - ν ν χχχχ νννν νvνν 1/// ν ν .. ·γ
ν χχχχχ ν ννν ν χχχχχ ν \ ν Ι/Ι/Ι ν νΥν
Ι
γ ' ν
ν ' ν νν
; νχ.χοοοχ ν ν v χ••• )<.)(ν νν νν ν/I$55/ ν ν
ν ·· V
"
ν ' ~ χχχχχοοοοχ ν ν ν χ •••• χχχχχ Γ - ν ν·"'] /1//155$5/ ν ν
V L-VV IIIIIIS~SS/ ν ν '
ν · ν ι:.~~~ ~~~~~~~ggg~xIιy ~ ννx::::~~~~Ξ~~ ~~~.:J νγΥ I/Δ41 // 5555/ ν ν ν
ν · ν ννν ••• ~χXoooxχ
χχ νΥν χχ ••• χχχοοοχχ ννν ννν IIAA4///5SS// ννν
ν · ν Γ · νν •••• xχxooXx
~ ν Χχ •• χχχοοοοχ νν '~ Γ-νν /AAAtJl/IS~/1 ν
ν ; Υ v - ..:.J Ι χ • • • • ><.χ-,<οχ.χ ν )<χ.)<.)<.χοοοοχ Ι L ' v ν - .:..J Ι /ΔΔΔΔ / / / 5 / / ν
V ' Y νν νΥνν χ •••• χχχχχ ν χχχχχοοοοχ νννν νν νν νννν /ΔΔΔΑ//Ι// V
ν ' ν ν - · ·ν χ •••• χ><.χχ ν χχχχo~oox ν - · ν ν ·ν /ΔΔΔΔ//// ν
γ ν ν ν χχχχχ:ιι.:ιι.Χ ν χχ><χχχχ-χ ν · .ν ν · · ν /1////// V
v · y 11 · · ν χχχχχχχ ν XXXX)<.x~ ν · ν ν · ν /1///// ν
Υ - Υ ν - ν V ν ν ν ·.. ν ν··ν ννΙι
\Ι · ν νννν ννν vllvv νννν ννν
ν · v ν ν
ν .ν νννν νννν ν νννν νννν Υννν ν νΙ/ν ν
ν ν ν · · ν v· · ν v ν -" ν ν ·· ν ν· .. ν ν .. · ννν
ν . ν ν· · ν ν · ·ν ν ν 'ν .. ν · ·ν ν · · ν ν ''' ννν
ν· ν ν - v νννν ν · ·ν ν ν · · ν v ··· v
νννν ν · ··· ν νννν ν ·ν ν ν
ν ' ν ν -· -ν Ί V νννν ν νννν ν""Lv -··y ν · · · νΊ ν ννν" ν ν
ν·ν νννν χχx~ v LY~ v χχχχ νννν νννν Ι Ι 1/ ν Lvj
ν \
Ι
ν χχχχχ ν ν ν Χχχχχ
L
ν ' lΙ ν/ι ///\/ ν
ν ν νν νχχοοοΧ ν v ν Χ ••• χχν νν νν v//5SS/ V ν
ν ' ν Y''l χχχχχοοοοχ v ·ν ν χ • • • • χχχχχ Γ · ν v · 'l ////15555/ ν ν
ν . ν l;.·vv χχχχΧχοοοο:Χ ν v ν χ•••• χχχχχχ νν·.:.] L ' νν ////II~SSSI ν 1/
V . ν ννν )<.χ"Χχχοοοοχ ν ν ν χ •••• χχχοοχχ ννν ννν /14Δ/Ι/5555/ ν ν ν
ν v ννν ••• χχχοοοχχ
χχ ννν χχ ••• χχχοοοχχ ννν ννν //AAA///SSS// νΥΥ
ν .v Γ ' νν •••• χχχοοχχ
χ ν χχ.·;ιο<χοοοοχ νν · 7] Γ - νν /tJA4A///S5// ν
v · v V · ..:.J Ι χ,·.·.χχχοχχ
χ. •••• χχχχχ
ν χχ.ΧχΧοοοοΧ ι L ' ν ν ~ .Ι ι 4 Δ 44 / / / $ / / ν
ν · ν νν νννν ν χ.χχχΧοοοοχ νννΥ νν νν νννν /ΔΔΔΔ//ΙΙ/ Υ
ν · ν ν · · ν χ •••• χχχχ γ χχχχοοοοχ ν · · · ν ν · · ν 144ΔΔΙΙ/Ι ν
ν ' ν ν ·· ·ν χχχχχχχχ ν χχχχχχχχ ν · ··· Υ ν v 1/11/1/ 1 V
ν · ν ν · ν χχχχχχχ ν χχχχχΧχ ν · · · ν Ίι· · ν /111//1 ν
........... .
ν · ν ν ·. ν ννν ν " 'Υ ν· · ν ν ν V
ν · ν νννν
....•............ .... ννν νννν νννν ννν
..-"
. .
11 . ν
ν · ν
ν · ν
ν
ν
ν
.
.v
ν
ν ....... ......
. . .
........... '
.
.....
. -
ν
ν .
ν · ν
. ν
ν . ..... .
ν · ν
ν - ν
ν · ν
ν ' Υ
ν · ν
Υ · ν
ν · ν
ν · ν
ν · ν 55SS5SSS5SSS5S5SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS5SSSSSSSSSS$SSSSSSSSSSSSSS5SSSSS~5SSSSS~SSS$~SSSSSSSSS5
ν · ν S χχΧΧ;Ι( νννννννννlιν //1// ννννννΥνννν Χχχχ)( ννννννννννν 111/1
ν ' ν S χοοχ •• χ ν /1/1/// v / SS / ALl/ ν χχχχχχ)( ν χοο)<. •• χ ν 1/1/11/ V /SS/AAI
ν · ιι 5 χοοοχ ••• χ ν /5SS/AAAI ν / SSS/AA4 / ν χοοοχ ••• χ ν χοοοχ ••• χ ν 1 $55 1 44Δ/ ν ISSS/AtJA
ν ' ν Ξ~ooo χ ••• χ IS SS / 4ΔΔ Ι I SSS / AtJA I χοοοχ ••• χ χοοοχ ••• χ /SS$/A4AI I :;SS/AAA
ν · ν S χχχχχχχχχ 1/11////1 //1//1/// χχχχχχχχχ χ,χχχΧχχχΧ /111/1/// /1//1//1
ν · ν 5 χ ••• χοοοχ / AAA/SS5/ /AAA/SSS/ χ ••• χ.οοοχ )(. ••• Χοοοχ /AAA/$SS/ /tJ4A/SSS
ν . ν SIJ χ.··"οοοχ /Δ ΔΔ/SSS Ι /AAA/SSS/ χ • • • χοοοχ χ ••• χοοο /AAA/sS5/ 144A/S$5
ν - ν 5 ν )<;><.χχ)<.χ,.: V / AtJ / $S/
ν /1/1/// V ν ><χχχ)Cχ;ι< v V χ • • Χοοχ I AA/S$ I ///1///
ν · ν S VVVIιVvvvvvv 11/1/ νννννννΥννν ννννννννννν /1//1 ννννννΙινν )(.χχχχ
Υ ' ν ~SSS5S5SSSSSSSSS$SSSSS$SSS55SSSSSSSSSSS5S5SS$bSSSSSSSS$SSS$ssssςssSSS5S5SSSsS5SSSSSSSSSSSS
ν·ν
ν · ν
ν · ν
ν · ν
ν · ν
ν · ν
γ - ν
V ' vvvvvvvvVVvvvvvvvVvvvvvvvvvVvvvVVVVVVVVVVVVIIVVvvvvvvlινννννννννννννννννννννΥννννννννννννννννννννννν
ν . . - ... . - - .. - . . .. . ... - .. . .. . . . . - - ... . . _ . _ .. _ . . " . . _ ... .. ... - _. .. _ . .... _ . . . . . . . _ . .. . .. ... - ... _ . . . . . . .
νννννννννΥνννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννΙΙννννννννννννννννννννννννννννννννvννννννν
44
15
Γλάστρες
Αντίγραφο από παλιό . Μικρασιατικό . Χρυσό φιλτιρέ.

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Αθήνας. Μετρητό.
Αρχείο ΙΠΕΜΧ αρ . 27/ 5.
Flo\ver-pots
Copied from an old Asia ΜίΠΟΓ design.
Gold thread and fil-tire (drawn threadwork).
Embroidered at the Athens School.
Countec! stitch. Inventory Νο. 27/ 5.
4S
46
16
MnOVKiro f.1e (PZOYKO
Av"Ciypucpo uno nUAtO M tKpUO"tU"CtKO.

Kl>nT]81lKl> C)""Cll LXOAT] ITIEMX N . L~tlPVll~. na"C~.
ApXl>io lITEMX up. 21 / 52.
Bouquet tied with a bow

Copied from an old Asia Minor embroidery,
and worked in the New Smyrni School.
Pali stitch . Inventory No. 21 / 52.
47
οο.~00~.0.0 "Il"
'. ' . .': ~ ~",~~ :'I. .....
I 11:,•· .... ....: ...., •.
~,
'. ~ • • ο ο•
!.: .: •• οο
.... ...... ο· ~ ~
.. . . .
. ••• : •••••..
0 ' 0
,
• ••••••
"
..
" Ο Ο
:,,>...~o..()~. I " ~~1..ι : ~o "oOo:o
0:.o"o:..(:~:}J~,.~''.~~:..:~"1.· .IO );.~Ο'.~~:~
" " 00
••••••• ......... : ...

. . . ' :" . • .:
. ..... : .. ~ ,: 'ιl [
~",
··,··I··l.
.'
:'1 '1
" .
....,'.. ........
~ )· ι· ,ι . ,., ". .. ...•"'. .. . ....',..' .•...,......... ' ~ ·, Ι :

• /:' " ." •
,
οο
. . ~' .:, 'I" I " ~
~
:1·1
.'.
. oo.:o~.Ooo
".., ."
...' .... . ~
.1
''. . .. ...
::...
...''
~~
:{II~I/~/"J'I:II}~ . . . ";: :;:~l'Po:o: ;"1::::::' ........~:.•.~
0·0.···
0000 . 0
.
,"
'.' ".
.:·'·1
·/11
··:1 '. .........
, .
Ο•o:'Ο Ο o~OoO~ . ι,:'o::~J·. oΙ · ~ <·ι. ··:. Ι ο. ο ~.I ι<ι.'l \Ι·Ι' .~:I Ι

r .. '. ,. 1·; .. · . 1
i' ·' 11 ..
:· . ι \'I:~Ι'" : ' '.: :':-;:::'.'.: :::'.;.:..'~Ι ,:~::::.,j. :';' ' ' · I:~l ι
: • •••
...".:.0,.' . '.' ' : ":" ,. { .....
. .I·I·'·/ 1:!..t:
. " " ' " , :·0·0·
. : . ' . ~ :",:.I}:::~·
'.•• 0
'.. !:
.... :J' . . . .
. . .. , . . . ..
'1' .:00...,.:0 . '1'... .: ':;'-;.: .. ' . .:' ... .. ..
......: !\[:. :Ο :. ..::.:.:].\..>II:':':~" "~I ' lr' ο :.ο.ό ::'11~

•• 00 Q • ·0· :0: ' . ..'
' .. ...'"
00"
J
::'1:· . .
.' .,
..:.' .. . .. .
:.1.
··:· 1·,······. · • ... "11 " .. ' • . • ' •••• .,. •
•
.... :::.:!.:: . .,1 . . ;;.
..Ι ,.."1:'".;):.~..· '. Ι' :::.: Γίf{·ι ":,{Ι.ίι:'Ί:';::";
i':::"': " : .:.~ο.~. ιΙr" ' Ο·' (
όί >
'J.. .".. . ••. : . " . .0:0.:0
"
:1 ," J :
Ι' "
.. ... .. • ••• : .. ..... .;...... ... : .... .•
ι... Ι ~ :-! ;-~ 'I : ; ' , · · .

. . ." ··1··r
I ' , . : ·:··· Ι I' ! : ' ~ ': · Ά
· Ι
':\ \ /1.1.'..
. . ,> ' •
.. , •
.'
.1 .1.: .:.: . )·.1".".• :'' ·1· • : .:: ' . ....'·, .1· .0
'" .:.>.";"<I'f"
.... i
", .. .:
:.:.
.' ~
. . . : '. .... .:::: ;';.c""
..,::; :.,, ..... .....
ΙΙ Ι' .ι
'.."j" ,
. :':,
;11 ' ...... ... . :- ·1·,:·: ......
...:..1. .. :....... 1··1·1·1
..
.
~I ...... '. . . . . ~':/'.. ~ ;&.,
C · .
~
.. .. ." .., .... . . .'. \1 ' .. .... ;> :, . ...
.,f ::········Ι.' .:...... . . ...... Ι' "'"., ... . ~ .. . ~~
1 ~, ., ..:::.:;:...... ~ ~ .
. , ..:.: i . '. '
·:':' 1
.::,::.:;. ;:::.;::: '.. • "'-
/::~...........ι~:ι ,....}:~ι.~..>....ι.:::...... ..:: ~ ...: . ~~II '. Ι" ·. .:1·1·1·: .. . ... .,·· : ~
........ .:.: .. :. ." .... .!'" .... :
~,~ Ι · ~ Ι ·
l "-
.j ,.• ' .' . ~

• .
' ..... . .. . . '. ••••• : ' .
ό,. 1 ι:'..·'..... ·,\..:· ...::,.·' .,..111·'..... .:.::1'Ι {.:.".,,'.. 1",/:..,.'Ι \ f...'.:.....Ι .: ·1;. ·..::.::::1,'; ...'..Ι· ·~." ..Ι '';:';::'. ~ "~.
' 1J[ - :..1.\:. ..
.::: .. .: ..': . '.: :':.. ,
. : '. :. :'1' ... : "r':-""' :'
••••• ,.... ••••• . . . , :" =. . .
~
...
.. ο ; ' ~' ••...,...•• ' . ! ί : ο . . . Ι Ι ' ~ ο" , } [ l " ~ ' ) ~'" Ι .

. ' . ' . ' ....... ' •• ' , .,
• • •... ·.··1·: : . .. . .' . ' ..
: .... .. ..
.' ....: '1' '.' . :. ' . ,,'§' .... • •• ' " '.. . ... ®
.... '.. .... \ .., . ' .".' ..... • .•....• ' .. "'.
: . ' . ο ~ \ , .< ? ο . :
.•.••..:::' , ..,';','>:.>; . . . . . '>.,.: .. . , . . . ..·1 .....
: " . • .... .···1 ..• -.
[..... '.
Ι Ι ".ο.."Ο ....ο·."·1··. ι .'.j' ..'...... Ι

..1....
.....: .... .
...........
•
: ' . ..1..Ι'"
..; ... :'.
Ο ..,
ο ο
' 00 ' . . :'"
....
\ .: q.
. . ..
· · :1
,
:;,(:.....ο
j .. \ .:
"........
:1" , ' ..' "
..
•••••••
•• : •• .; ... :.1
)
: •• ; · : : · :
r'("': .
.(...1
•. .••••• ....•...... Ι ·11: ·ι~

...'
" : 00000000
:
...... 'Q.. I' ''.
..... ... ... • "

.: , ,'., ....
". ........ . .' : . ....
11 . ' ' · ' .' .'
.
τ ι : , 1':: :: . > .': ''; ::.:.~: .:..: . . . . : .,ι:;r-

'.'
..... "
!' ."...' '•.•... , 00 :.' .:
_ • • • • . • •• 8 ••••• '
.. . ' ... . . .. ,'...1 :'...,........

.1 . ."• ·.. ;;. , . ..." .' 1·1
Ι!Ι......~ o~:ooOO?l~i:
. ."
,.
..
." ... ....... . . ' . '.
•• • •
.
.1'.... .
::. :;(,
1·1.,. ..
,:, : : 1 ...............
·:·· :1.-. 00.0
........:~o~•..":\ .. :\ \:".' ~» ' ::' . .'.."Ι ~ι: .. .~ · · . ~

, ·...ο ~ .·,..........
' o Ο ': J · . ? ο · · ό · : ο · ' " " ~ Ι ι\ . . .....· ί Ι'.: "':.'~
.000 ·..
:...1.\ \ j ..' . .; .
Ι
11 \.
.. . . . "1 " 1" ''''''' '
~" . Ι Ι Ι '
·1 .... .. .... . ..
~] Ι ' ••.:.;;,,:::::.:.:.:., ~~I· · .... ' O·:)T·"II··\~· ;·· :· :.·I\~:: · '~"'; Ι' I' ί' . " .
:··:,,°1 · .":": ./ ' " . .... ' ,?
....1 .
.. . . "." .' .. ' . , .. .'
.• ." . .. .
.. ' . . ' .1" .
\ ·1 11 \ • .
. .... .
Ο Ο Ο Ο Ο .Ο Ο ~~ Ι Ι '. ..:\ ..... ' ι '· . . .... . ' " :. .
48
17
Βυζαντινό
Αντίγραφο από παλιό Μικρασιατικό Βυ ζαντινό .

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Μήθυμνας . Πατή .
Δύσκολο κέντημα στο χρυσό .
Byzantine
Copied from an old Asia ΜίηΟΓ Byzantine design .
Embroidered at the Mithymna School. Ραιί stitch.
Difficult to work ίη gold thread . Inventory Νο. 36/ 31
49
Ο
()-... t..ι..
ς:.η
cg o.j
~
~ ο:ι
ςΥ)
Ν
\..Ο
g2
--.1
~
~ ο
t'f-- "ςf"" ιn c() ~ 'ς{- <Ό
Ο
#
.
••
. •
.
D [:J ~ [ΣJ 0.-:-.
> > χ )( \3 \J) Ο Ο
~ ιι ο
•
• • ••
• • • • • ..' • • • • • • • • •• • • ••••• • • ••• • • • • • •
50
18
Ντάλιες
Αντίγραφο από παλιό Μικρασιατικό.

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Μήθυμνας. Πατή λοξή.
Αρχείο ΙΠΕΜΧ αρ. 32/21.
Dhαliαs
Copied from an old Asia Minor design .
Embroidered at the Mithymna School.
Oblique ραtί stitch. Inventory Νο. 32 /2 1.
51
ιΩ ~ Ο
~ ιΩ ~ ~ ~ \\:Ι -.l
ο ο
tt ~
ςΥ?
ο Ο
~ ~ "\J 'V7 \3
D [;J ~ ΠIJJ 8
•
ο "
:.
. . ....
" •
ι
:> "> χ χ
~
52
19
AOVAOVJZU - Tpiu cJ>VAAU
AV1:{yp u<p0 uno rcuAtO M tKPU(JW1tKO. L\)AAOyi] AST]vac; KEPE(J1f:;TSi].

KEV1:i]ST]KE (J1:T] LXOAi] InEMX ASi]vuC;. flarry - rpIAT/pe.
APXEio InEMX up. 44/ 54.
flowers and leaves

in the collection of Athina Kerestetzi.
Worked in the Athens School.
Fitlire (drawn threadwork). Inve ntory No. 44/ 54.
53
U1
.ι::-
ν Υ. V
νχΑ Αν
V"/.. ΔΔ v
νΧΔΔΔΔν
V'J, 0.0. ν
V1. Α IJv
V'J. 'j. ν
V'J.L_ χν
v"/.. L ) ( V
v "/.. '1. ν
ν Α Δ 'Αν
ν ΔΑ Χν
ν ΔΔΔΑχν
v ΔΔ Χν
νΑ Δ Χν
ν χ -Υ...ν
νΧ ΙΧν
vXJ 'Ι. ν
ν'/. 'Ι. ν
V'j.1 lν /1/
ν-κ 11 ν ///
"χl/llν /11 822
v'i. 1/ ν
ν '1.1 lν
ν Χ )( ν vvv
νχι _ 'J.v ννν
V"/.. •. L'1.v ννν 7-SΔ
ν Χ ~ν
νΙ IΧν
ν 11 .,.V χχχ
V 1111 χν χχχ
ν 1/ χν Χχχ g'S't~
ν Ι Ι 'Ι.ν
ν Χν
ν ·χ J)(V ΔΔΔ
vxI Χν ΔΔΔ
ν 'Ι. χ ν ΔΔΔ δS4
ν '/.0 δν
νΧ 00 ν
ν)(οοοον s:;s
νχ 00 V 5$5
νχρ ον 55S ~o\
vX )( V
v χι )(ν
"χ ι....Χν 000
ν Χ χ:ν 000
"ο οχν 000 'So/
v 00 χν
vOOOO><V
v 00 χν
v')( Sxv
~Oχ o~~ ~. Ο ~. GoLD
νχ...!
><v .
~. ~..
νΧ χ V IJ Δ Δ Ι -χ χ χ χ χ- Γ IJ Α Α Ι -χ Χ
ν 'Ι, Δ aV ΔΑΑ )(χχχ χ)(.χχ χχχ.χ ΔΔΑ χχχ)<. χχ ·
νχ ΑΑ ν Δ )(.:::··.;.χ LK ' χ...! χ.:. . · =χ Δ '><=. · . ..:..Χ LX '
νχΔΔΑΔν IJ ' V χχ.χ)( κ·χ χ χχχ Δ · ν χχχ χ χ.
νΧ ΔΑ ν ΔΑ ·νν ~ J χχ'χχ L L ΔΑ ·ν ν ~...! ~x·
vy.a Ον ΔΑ·νν χ.χ Αό'νν χ.
ν"/.. Χν ΔόΔ·ννν- χ όΔΑ ·ν νν χ
νΧι_Χν /.>.,.ΔA·VV~ 000000000'1<000000000 .....-,....Δό · νν/.>-. //////// /Χ
νχ --ι.χν ~Δ·ν 'Υ'ρο ο ό Ο Χ Ο Ο 000 'v"' Δ'Y 'Υ 1/ Ι / / Χ
ν)( ><ν .lIAA·VVV- ο ό ό Ο όΧΌ ο ο Ο ο -ΔΑΑ · ννν- Ι / Ι / /Χ
νΑ ΑΧν ~ΔΔ · νν<>
. 00 ο ό ΟΙ "1..10 C> Ο OC> /.'>-..IΙΔ,νν<:>. 1 / / / /1 Χ
ν dA Χν ~ Δ · ν _ ο ο Ο Ο χχχ ο ο ο ο ~ lJ · y _ Ι Ι Ι / χχ
νΔΔΔΑχν ΔΔι:ι·ννν 00 ο ο Ο Χ ο ο ο 00 Δι\Δ ·ν νν /1/1 / χ
νΔΑΧν ΔΔ·νν ooooloXoloooo όΔ · νν I//IV><
νΑ Δχν Δ·ν 00 ο ο οχχχο ο 0 0 0 Δ ·ν 1/ / Ι /χχ
V χ xv -ΙΙΑΔ ·v vV- ο ο ο ό 0"1.0 ο ο ο ο -ι:ιΔι:ι ννν / / / / /χ
vXrxv ΔΙ! ·νν Ο ο ο <>1 χ 10 Ο ο Ο 00 . νν / Ι Ι /1 χ
νχΙ χν lJ·"; Ο ο ό χχχ Ο Ο ο Α ·ν / / / "1.><
νχ )( ν -aLI(\'VVV- c ο ο χ ο ο ο -ιjΔό · ννν- / / / Χ
νχ / /ν ~Δ ,νν~ χ ι ο Ο loxol ο ο Ι Χ ~AIJ' νν~ χ Ι / / Ι/Χ
ν>< 11 v ~ι\·ν ~xχ x Ο οχχχο . ο χχx~ Δ · ν ~χχ / /χχ
νχl//ιν -ΔΔΔ -ννν- χ ό 0"1.0 ο χ -ΔόΑ · ννν- χ Ι 1"1.
V Χ Ι ι ν Δι) . γν / \ χ ΟΙ χ 10 χ Λ ο Α . Vv Λ χ Λ χ
ν Χ ι / v \LX Κχχ χ. Υ 5 v:: χ )\ χ
VΧ χ V -χ χ χ χ χ- -χ χ Χ
sS - 5 -
v XL_ χ v s χ χ χ χ χ s χ. χ χ
γ~ -Lxv 5 5 ς χχχχχχχχΧχχχχχχ. 5 S S χχχχχχχχ
v χ χν S-1/L5 χ χ χ χ χ χ χ S.J/LS >< χ χ Χ
ν/ /Χν S 5' I 'S S χ χ)(χ χ 55 '/' 5 $ χ χχ
ν // χν 5-1/'I'/L5 - χ χ χ - S..J/·/·/I.S - ><. χ
ν/I/IΧν s ~'/ ' /'1'5 5 χ χ χ S :; , / , / · / . 5 S χ χ
ν ιι χν S..J/ . /. / . / . / LS χ SJ/· / . Ι. / . ILs χ
ν / 'ιiΙΙ
5 S· / . ι . /. / . / . 5 5
/ χ. χ χ S s· / . / . / . / . / .:;:; >< χ
v χ XV5.J/ · / · / · / · / · / · /LS χ χ χ S.J/ · / · / · I · / · / · /LS χ)<
νχ 5>'V5 · / · I · / · / · / · I · I · 5 S 5 χχχ 5 S 5·/·/·/·/·/·/·/ · $ S S χχ
ν χι)( v / . / . / . / . /. Ι . Ι . / . / L5 5 Χ 5 sy· / . / . Ι . / . / . Ι· / . /L5 5 χ
νχ Χ V/' / ' I ' / ' / ' / ' / ' / ' 1 ' 5 S χ $ $'/'/'/ '/· /·/·/·1·/.$ 5 Χ
Vχ ν ι . ι . / . ι· Ι. ι. ι· /. / . / ΙS S S S S S $ S S I1 . / . / . / . Ι· / . / . Ι . / . / . / 1S s 55:; .
Υχ \/ιl/I I//ιl(////I/ I///II/./I/III/III//I/ I/ /II//////I/I/1/1//1//1/11//1/
νΧ ννννννννννννννννννννννΥνννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννν
νχο ο Ο χχχχχχχχχχχ Δ Δ Δ χΧχχχχχχχχχ ι / / χχχχχχχχχχχ ο ο ο χχχχ~χχxxxχ
v χ ο 00 χι ο ο ο \"1. ΔΔΔ χ.! Δ Δ Δ \Χ 1 / / ΧΙ Ι / / Lι,χ ο 00 χι ο ο ο \

vX 000 000 ΔΔΑ ΔΟΔ ΙΙ/ /1/ 000 000
ν)( οΟΟ χ 000')( ΔΔΔ ΧΔΔΑΧ 11/ )<///)( 000 χ 000><'
νχχχΧχχΧχχχχ ο ο Ο χχχχχχχχχχχ Δ Δ ~ χχχΧχχχχΧχ><. Ι / Ι χ><.χχχχχχχχχ ο Ο Ο χχ
νννννννννΥννννννν νννννννννννννν ννν νννv ννννννν νν νννν ννννννννννννvνννν ννννννν
20
Κυπαρισσάκια
Αντίγραφο από παλιό Μικρασιατικό.

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Ν. Σμύρνης. Μετρητό.
Young cypress-trees
Copied from an old Asia ΜίηΟΓ design
and embroidered at the Nea Smyrni School.
Counled stitch. Inventory Νο. 17/4.
55
VI
'"
ν·ν 10001/1//10000/ v'V / Ι ι

ν. ν '. /0000000000000/ ν .v . / ι ι
ν ν ν·ν ~~ CID
ν·ν Ι/·ν· Γ 10000000000000/ ν .v . ι ι ι 304G
ν·ν /00000/00000/ ν · ν .
,,·ν
"ν·' V
ν
J
. "JiIIIIII Ι Ι / / /0/ Ι / ΙΙ ν . ν .
ν·ν . ν· ν . νν ν
ν·ν
ν·ν· ν . .ν
ν'ν
ν·ν ννννννννννννννννννννννΥνννννννννννννννννννν ν . νννννννν ~~~ δ2G
ν · ...... . . ·ν ν·
ν· "
ν·ν
ν·ν
ν·ν
ν ν
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
r
νννννννΥνν
χχχ
~~~ 1'53
ν·ν
ν . ν
Υ· v 000
ν'ν
ν'ν ~~~ 71.5
γ'"
ν'ν
ν . ν 6SS
ν· v 555
ν'ν 55$ 122
ν . ν
ν·ν
v. ν 'ιl1ι)
ν . V
ν'ν ~~~ 91«
γ
ν·
ν'ν
ν· ν
v. ν
...
ν·ν δZΙS
ν·ν ιι//ιό////ι 5:; 5 5 sOs 55 5 S
ν· ν ν /00000/00000/ SΔΔόllSS5ΔΔ4Δ5 ν
ν . ν Υ·ν 10000000000000/ 5ΔΔΔΑlIΔΔΔ4ΔΔΔΔς ν·ν
ν·ν ~/ooooooooooooo/ ςΔΔΔΔΔόΔόAόόAΔS~ 'ν . ν
ν ' ν
v . ν ν ' ν ~/oooo/lllllooo/ 5 ΔΔΑS 5 SS ΑΑΔlIΔΑSι.;.:.ι v· ν Em 1'5,0
ν·ν v . ν /1110001'" '/'/001 ς Δ Α S . S • . $ Δ Α Α Δ lI.s 5 5 5 ν ν / / ι
ν·ν 1000000/'" ,. ·/0/ 5Δ5· ·5· . '5Δ lIΔόΔΔlIΔΙ ν'ν 1000
ν
ν .. " ν ν·ν /0000000/· .· · . / . . /1 55 " '5 .. ·S~AAAAAAAS ν'ν /0 Ο 00
ν. ν ν·ν (ο Ο ο ο ο/ 1/· . . . . / ' . Ι Ι 55" · 5 · · · · 'SlIlIAAAAA5 ν·ν 10000
v . ν /00001" 1· · ··1· ./ δ" '5 ' '5 'ΙΔΔΔΑΔΔΙ ν Υ Ι Ο
000 Golt::>
ν' v
ν' ν ν v S 5 S ~ι 5· . . 5 4 Δ ό Δ Δ S v ν ι ο ο ο Ι
ν·ν ~~~~;: : :: . •~I/".".ιιl ,....j..:.j..:j5· . . . 5 4 Δ Δ & ~ ν .v 1000/
ν ' ν
ν' If ν . ν <>-/00/·· · · ·1 . S · · · · · S 6Δ5<> ν'ν <>,10 ο Ι
V·" ν .ν 1000/· ·· · ./- s · ' . . 'SAlISS v .v /00 ο/
ν . ν ν · ν /000///1/1 . •• . 1,I1··II·,SS~SS5S4A115 V . ν /0001
ν . " ν'ν /000/' ,- . . 1 . . ι 5 . . .. , SAlIllS ν · Υ /000/
ν · v ν · ν 10000/ . . . . / 5" " S4ΔΔΔ5 ν . Υ 10000
ν· Υ ν·ν 1000001 Ι s· . ' SL:lAA4AS ν'Υ Ι ο ο ο ο
v. ν ν·1( /00000//1 5SSΔl1ΔΔΔS 1/ . ν /0 ο ο
ν ν ν ' ν /11/1// SSS5SS.s v .ν /11
ν . ν ν·ν ν . ν
ν·ν //11111 ν . ν
ν ν
ν · ν -/1/000001 ν . ν
ν ' ν
vy Ι·· · 100000/ ν . ν
ν'ν
ν ν ν· u ι· · · ' / 0 0 0 0 / ν . ν
ν·γ ν· ν / ... . '/0001 ν·ν
ν . ν ν·ν '/1/1/11000/ ν·ν
ν v ν'ν · / . . . .. / 0 0 0 / " . ν
v· v ν ν ι. . . . ./ Ο ο 1<"» Ι/'ν
ν·ν ν'ν / . . , . ' /000/ ν'ν
§
ν·ν ν · ο,) //Ι/ι/ΙΙ . . . . . /0001 v v
ν . ν V·v / .. / . 0/ . " / 0000/ ν'ν
γ ν·ν /1. · 1 .. 11/000001
ν· v
ν·ν 11 · · 1. "'/0000000/ ν .' νν
ν ' ν
ν . ν V ' v ~o/' . / , "-/000000/ ν . ν
ν ' ν V V /001 ' / ' " , 1(!)ot:JI/// ν · ν

ν .ν Ι/ · ν loool/I/I/oooo/~ ν·ν
ν .ν ν ' ν l ooooooooo>oooo/o...:..! ν · v
ν 'V /0000000000000/ ν . ν
ν ' ν
ν'ν V ' ν / 00000/000001 ν·ν
v . ν ν · ν 111/IΑ/I/ι/ v·y
v· ν ν · ν V ν·ν
ν'ν ν · ν· . .ν . YL.:.J
Υ'ν ν · νννvννννvνννννννννννννυνυνννννννννννννννν ν ν· ν νν ν v νν ν
Υ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ν
ν ' Υ ν
ν · Υ ννννννvνvνvνvννVVvvννl/vvννvvνvνVνννvνvvvνvvν νννννννννν
ν ' ν
Υ·ν
v·v
ν ' ν
ν · ν
ν . ν
ν·ν
ν . ν
ν · ν
Υ · ν
V c ννyνννyννννννν~νννννννννν~ννννννννννννννννννννννννννννΥνννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννν ν
ν· · .. · .. · . . . . . . . . . . ... . . . . . .. ... . .. .... ..
ννννννννννvννννννννΥννννννννννΥνννννιfννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννν
21
Γαρύφαλλα γωνιά
Αντίγραφο από παλιό Μικρασιατικό .

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Μήθυμνας. Μετρητό .
Αρχείο ΙΠΕΜΧ αρ . 13120.
CGI'nαtions
Copied from an old Asia Μίποτ design
and embroidered at the Mithymna School.
Counted stitch. Inventory Νο. 13 / 20.
57
//
1/ ~:)1(," 4SG
νν 55
νν 61<0 S5 ?~1
χ)(
)(1- ?~ε •• :Sof
••
00
00 GOl.D
/0/
/01 V
ν I/~
/ ν
ν
oggo 1//11 1 //11/111/////1111////11111/1/1
1/1/111//1/11/1/1/1/////1/1////11/1111 oggo 11/
//
/0/ ν-.1 ν ο 15SSS/ Ι S5SS / •. " . • . • . • • • • • ISSSSIIS5S5 ι ο 15S
101 νΓ ν ι S5 S S / / :> SS S / •••••• Χ"" ••••• / 5 5 5 S / / S S 5 S / Ι SS
101 ν )ζ)Ο< V /50051/5005/· .. .. • Χ:Κ • • • • • • /5005 ι 1500$ / /50
/0/ ν L )()<.](.χ IV ISSS5//S5S-S/x.J<."'.><." ",.χ )(."'.Χ."'.Χ/5555//.55551 / 55
10/ ν )(}(](.χχ / ν 1111 / / / / ",χxx·χxχ~.χχxx 1/// 11/1 /1
101 V χ><)(.)( /ν σο σο ~ ~·χ~·χ χ 00 00
101 vL χ)(.χ ι ν 00 00 χ •• -.( 00 00
101 ν χ L Ι v 00 00 χ:>< 00 00
Ι ΟΙ ν L ι v 00 00 χ.χ 00 σο
101 V / / ν 00 00 X.>C 00 00
101 v / V 00 00 χ χ 00 00
101 σο Χ:><
/01 ~ )00< ι,~ 00
ο <:> χ •. χ
00
ο
00
Ο
/01 ν / χχχ χ ν χ .•. , χ
101 νΙ χχχΧχj ν χ •• " •• )(,

101 ν / Χ)(Χ)( ν )(. .......
..........
:)(,
/0/ ν Ι χχ.. χ -.1" χ χ.
Ι ΟΙ ν Ι χ ν ~ ....... , . " .χ
/01' V / .J v >< ιζχχ:χχ.χχ><><χΧΧχ
/01 V /1 ν
101
101
10/
10/
~/
ν /
~
ν
/ 0/ v L•••• 8 lν
101 ν •••• . lν
/0/ vL ••• /ν
101 ν 8 L Ι ν
/0/ v
ν
L /
/ ι
V
101 V
10/
/01
10/
/ ΟΙ
/0/
ν
~
VL
ν { ••••• ..J
8..
••••
Ι
ι.,~
ν
v
V
/01 νl •••• V ο
10/
/01
νι
V Ι
•••
.J. v
-.1ν
oggo
~ ~I .J ~
10/ Ο
Ι Ο Ι 000 11111/ 1///11 000
Ι ΟΙ v Ι ν 000 ISS5S5S/ /$SSSSS/ 000
~~ }("Λ'Ι- ~
/01 000 155555551 Ι 5S 5.s$ 55/ 000
10 ι / 5S50S~5 11 5 ~.$oς [,5 /
/01 V χ)(χχ /ν / S5S05S5 / / SSSOS 55/
/01 ν Lχχχχχ /ν /SS50SSS/ISS50SSS/
10/ ν ΧΧΧ)( IV 111/15555SS5//S55SSG.$I/I//
10/ vL χχΧ lν /S.sSSS/555S5 / S5/SS5SS/S5SSS/
10/ v χ L Ι v 15SS&555 I S5S/S555/SSs/sSSS555 1
/0/ ν L / V /$5000555/5 1 .$5555S/5/$55000$5/
/ ΟΙ V 1/ v / .s s S S S 5.$ 5 ι /555 ο ο S 5 5 / / S S S S 5 $ 5.5 /
/0/ ν / ν //IIISSSSS55//SSS00555//SSSSS5S/ I / I / 11
IS5S5S/IIII I I//S550 0$SS //I////IISSSSS/
~ )(χχ ι,~
/0 Ι /ςs
10/ ISSSS5S/I I I////SSSS5SSS//I I /I/ I SSSSSS/ 155
/01 νΙ χχχχ V Ι 55 Ο Ο 5 S / ι S S 5 S 5:> /5 S .$ S ~ S / S ς S .$ S.s / / S5 0055 ι /S5
/0/ ν Ι Χ χ-χ χ.χ-.1 ν /5SSSSSI15S000S5/5SS5/SS000~/lssς55S/ 155
/0/ ν/ χχχχ V ο 15s.sSS5/155sssςSS/$S/SSSSS5SS//$5.ssss/ ο ο ISS
/0/
/0/
νΙ
v Ι
)()<χ .Jv
.J χ ν
oggo 1///////'///1///1/////////1//////1//
/11/111///////1/111////11//1//.//1/1/ 1 / oggo oggo 111
1/
/0/ v ι .J v ο l$sSsllsS5S/···· · · .• , . • . . '15555 11 55$51 ο ο /S5

10/ ..ι / ι V /SS55//SSSS/···· "Χ'" •••• 'ISSSSI / SS.sSI 155
/0/ ν / V / 5 00 S Ι Ι 5005 / • . • • • • χ'χ • • • • • • / 5 ο 0 5 / 1500 S / 150
/01
10/ ~~ ~
Ι S S 5511 SoS 55 / Χ .Χ."'."'.)'.' χ'",. '\ΧλΛ.Υ-./ SSSS 1 1 5SS.s /
ι / ΙΙ / Ι ΙΙ )<. "- Χ"" ".,.. ·)(Χ • )<. χ χ >< Ι Ι / Ι Ι/ Ι /
IJ§
10/ ν •••• / ν 00 00 χ ",.,1:",.", χ οο 00
101 v L ••••• / ν 00 00 'i- .'. Χ 00 00
10/ ν •• 8. /ν 00 00 )('](. 00 00
/0/ vL ••• lν 00 00 χ:χ 00 00
/0/ V • L Ι ν 00 00 )1.)( 00 00
χ',..
~ L ι~ ~
/0/ 00 00 00 00
/0/ 00 00 ><)< 00 00
Ι ΟΙ ν / ν ο Ο χ. • χ ο ο
~ ι,~
/01 "' • • • • χ
/0/ χ •••••• '><.
Ι ΟΙ V ••••
ι V χ. . ....... χ
101 V ι ••••• .J ν )<. • • • • • • • • • ' ><.
10/ ν / •••• V )< • • • • • • • • • • • • '"
/0/ V/ • • • .JV >( ο<χ.χ Χχ><. χχ χ",Χο<)(
/01 ν Ι J. ν
10/ ν Ι .J v
' ./ 0/ ν 11 ν
/0/ ν ( V
~~ ~
/0/
L
Ι 0/
Ι Ο Ι V χ)(χχ lν
/0/ V LJ<.')I,XXX ιν
v χχχχ lνννννννννννννννννννννΥννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννν
/0/
10/ vL xxJ\, Ι /1// (ι /1 S --,
///1 ///1 S -, ...s- --,
10 Ι
10/
101
V )(
ν
V
L • ••
••••
-/11
/ --,.
•• χ
••••
ι
Ιχχ χ
χχχχ
-1 1 /
ι
χχΧχ
-,
χ Χ χ..,
><
•••
••••
-11/
/ •....,
-,
••••
•
χχ>(
)(.)(.χχ
~-I/I
ι
ν • • • • • • •• ...., χχχχχ.., xxxXX...J

/oJ
/0/
10/
/0/
10/
ν
ν
V
νll//-
II/.J.
ι
L
••••
•• 8.J
..J .
• ••
•• •
11/1-
8
Ι
//I..J
L.J
XXX)(X..J
Χ)<.ΧΧ
χχ x..J
Χ
Ί<.χχχ
χχχ
/1 1 1-
///.J
ι
L..J
••••
• ....J
• • • • • ...J
•
•••, . .
• •• 8
8..
/I/..J
///I-"L-..J
χ
ι
χχ.χχ
χχχ ..J
/0/ νννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννννν"ννννννΥννννννν
10/
/01
/01
101
10 ι
/ 0 / / / / / / / ,/ / / / Ι' / Ι Ι / Ι 11 / Ι / 1 / / 1/ / Ι Ι / ι / / Ι / / / / / / / / ι / Ι / ι Ι Ι Ι Ι 1/ / / Ι / Ι Ι / / / / 11 / / / Ι / Ι Ι ι / ι / Ι / ι Ι / / / Ι
100000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000
1//////1111//1/11111111111/1/////1/11111/1/11//11111///ι//ι///ι/ι/ΙΙ/ιιιι/ι(/ι{/(ιιι//ι
58
22
EAUk;
LXEOt<l(YCT]KE Kat KEV'tij6T]KE <HT] LXOAij IIIEMX A6ijvaS. MerPllr6.

APXdo IIIEMX ap. 10/ 33.
Olive- trees
Designed and embroidered at the Athens School.
Counted stitch. Inventory No. 10/ 33.
S9
CJ
.... . ... : "{~8
: •
'
• , ο.
[ZJ 1SB
ν
ν
ν
>J
..~
~ 844 [ZJ
.--ι
'-'
ο ~:'':'''''' .- ο ο
"'~':~~~>Έ σ ο )( )f. s:{S

....::-ς.~:.- ... -
§ '1150 ~ S1Lvι::.R
: 1 :1:(
.3oSe Uillill
\T~: 4~1
m
Δ
Δ
Δ
Δ
.z~g ~••
••• 841
.~iG ~ 4~G
!
Ι
:ί
.ιi
".~,'. .~:Ι ί!
:. Ι
/
" ~'" ~\Λ!~
'. ν' . \ \. lνΙ. (
"
" " v" .
---"-".r::~
"- ' . _ ν " :.ν ψ"-. ν \ ~ψ
" .--: -'

..... ".. -'......... " "
.. ..... . v
",.,:.,;.ι. •• _ • • _ν
v
ν
ν
V',
.-' -. .:.:;:. '
:-=', -' .:..: ..~;' ' • •\f
οι ~" .~. '.:: 3 .-. .~ : .

.' \;.:............ ..,-.. '.-:-, ::': .-: . ,;:.:.. ,
'~.~ ..--::.~::~:.:":~:~~~.
,-,:",_ .. - -
~:.:'~' .~.~'
' ..
60
23
Λουλούδια σε Βάζο
Παμπάλαιο Μικρασιατικό . Δωρεά Α. Κε ρ εστετ ζ ή . Κ άδρο . Πατή .

Αρχε ίο ΙΠΕΜΧ αρ . 6.
FΊο wer::; ίη α vase

Α veΓΥ old Asia ΜίηΟΓ en1bΙΌίde Γ Υ ,
ΡΓesented by Athina Kerestetzi.
Ραιί stitch . Inventory Νο . 6.
61
..... ........
. ..
. . .-..
8 •••••••••
~
": ~
9t;
.: :.:
.
.:- ... .
...
Ι
Ι
ro;;l
lL!J Ι
Ι
ι
r.;;ι
Ι
~
Ι!:!Ι
......:..
:.:
. :.'
~
.,..
....
.:> "
!t ': ~:'
:' <,Ι ..
\
..•.
'.:'.-
.'
.:.' -; ' -0
.
~
..... .
' -:",:'
':
~
.:::-
.,
:,-
"
..
62
24
Φύλλα
Διασκευή από παλιό Μικρασιατικό.

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Μήθυμνας. Πατή.
Leaνes
Adaptation of an oId Asia Minor design,
embroidered at the Mithymna School.
Ρaιί stitch . Inventory Νο. 4/ 36.
63
/
ιn ~
~ Μ
if) Ο
Ι:'+-- ι() Ο -.J
~ ~ Ο ο Vl
~
if]
~
Cv'7
Τ ~ Τ ~ Μ ο-... Τ
§ ~
00•• § [ill [ill § § ~
χχ
» ~~ ~\O
D
...
• .8
.. ... .. ...
• • • ••••• : ........ .
• ·, j~fC ι' Ι Ι. ι ι'.:·

8 •• .•..
•• • • " , i ' , Ι ιι J ,Ι Ι ct, 1.8
.
: •• " J J Ι • " ' • f Ι, "
.....
f ' •• 8• • • • •
64
25
Γαρύφαλλα
Διασκευή από παλιό Μικρασιατικό. Συλλογή Αθηνάς Κερεστετζή.

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Ν. Σμύρνης . Πατή λοξή.
Αρχείο ΙΠΕΜΧ αρ. 47/ 42 .
Carnations
Adaptation of an oId Asia ΜίηΟΓ design.
Collection: Athina Kerestetzi.
Embroidered at the Nea Smyrni School.
Oblique ραιί stitch. Inventory Νο. 47/42.
65
Ο
ο
ιn 'Υ7
ΓOOl r;-;Ί Γ»Ί r;-;zι

[]][J ~ ~ ~ ~
66
26
Γαρύφαλλα με Στεφάνι
Διασκευή από παλιό Μικρασιατικό. Συλλογή Αθηνάς Κερεστετζή.

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Ν. Σμύρνης. Πατή ανακατεμένη.
Αρχείο ΙΠΕΜΧ αρ. 11 / 12.
Cαrnαtions with gαrlαnd

Adaptation of an old Asia ΜίηΟΓ design .
CoIlection: Athina Kerestetzi.
Composite ραιί stitch. Inventory Νο. 11/12.
67
c() '-.9 .,.,..,ο t-+- '<:t"" '-..Ι)
CV7 ~ . c--.1 V)
t-ι-. C-- C-- ο-- ~ V-
D
" "
10001 [Σ]
Ο Ο .. §"" §.... ~ ~.
68
27
Λουλούδια και Σταφύλια
Διασκευή από π αλιό Μικρασιατικό. Συλλογή Μαρίας Γούτου .

. Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Ν. Σμύρνης. Πατή.
Αρχείο ΙΠΕΜΧ αρ . 1/ Ι 6.
Flowers αnd grαpes

Adaptation of an old Asia ΜίηΟΓ design .
Collection: Maria Goutou.
Ρaιί stitch. Inv~ntory Νο. Ι / Ι 6.
69
Ι
Ι
Ι
ι
Ι
Ι
Ι [ ] GolP
Ι §.3ο46
Ι ~
> χ :'02:
~ 80'1
Ι
00
ι:;] '191
Ι [;J S5~
Ι B'lbl
Ι [Π] 32.0
[ΠJ
ΔΑ 3S28
~:$47
70
28
Άνοιςη
Διασκευή από παλιό Μικρασιατικό. Συλλογή Αθηνάς Κερεστετζή .

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Μήθυμνας. Πατή.
Αρχείο ΙΠ Ε ΜΧ αρ . 5/ 34.
Springtime
Adaptation of an old Asia ΜίηΟΓ design
ίη the collection of Athina Kerestetzi.
Embroidered at the Mithymna School .
Ραιί stitch. Inventory Νο. 5/ 34.
71
-ι
Ν
D 3033
[J So't'j
ΓVVl GoLD
~LiG ..-r
@]738
[Π] S341
[tl] 30lZ
~4ΊI
~b4Z
WJδ'tl
[Π] 83'1-
Β 30'12
~GQLD
~O"EP
ιlj31S2.
. 2Z~
29
Γαϊδουράγκαθα
Διασκευή από π αλιό Μικρασιατικό. Συλλογή Αθηνάς Κερεστετζή.

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Μήθυμνας . Πατή.
Α ρ χε ίο ΙΠΕΜΧ αρ . 2/ 29.
Thistles
Adaptation of an old Asia Minor design .
Collection: Athina Kerestetzi .
Ε mbroidered at the Mithymna School.
Ραιί stitch. Inventory Νο. 2129.
73
ΓClGoLo
LJ L,ι:;HT
[ill744
IΠJ 972
lIDόω
ιm ~22
illJ 77':>
[ill SS4
89,,,1
~921
.420
74
30
Κιουτάχια
Διασκευή από παλιό πιάτο Κιουτάχιας .

Κεντήθηκε στη Σχολή ΙΠΕΜΧ Ν. Σμύρνης . Πατή.
Kutαhyα
Adapted from the design of an o;d Kutahya plate,
and embroidered at the Nea Smyrna School.
Ρaιί stitch. Inventory Νο . 6/ 37 .
75
ΜΕΡΟΣ ΙΙ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΒΕΛΟΝΙΑΣ ΤΟΥ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΟΥ

ΚΕΝΤΗΜΑΤΟΣ
ΤΕΧΝΙΚΟ ΜΕΡΟΣ
PART ΙΙ
DESCRIPTION OF ΤΗΕSTITCHES USED ΙΝ ASIA MINOR

EMBROIDERY
NEEDLEWORK TECHNIQUE
77
Η τεχνική του Μικρασιατικού κεντήματος (τζεβρέ) διαφέρει πολύ The technique of Asia Minor needlework (tzevn?) differs greatly
από το συνηθισμένο κέντημα (ανεβατό , σταυροβελονιά κλπ . ) . Και from that of ordinary embroidering (done ίη satin stitch, cross
σαν κύριο χαρακτηριστικό έχει, ότι η όψη και η ανάποδη του stitch, etc.). Its chief characteristic is that the front and the back of
εργόχειρου είναι ακριβώς ίδιες . Αυτό επιτυγχάνεται χάρη σε μια the embroidered material look precisely alike. This effect is due
ποικιλία πέντε ειδών βελονιάς. Τις βελονιές αυτές περιγράφομε
Ιο a variety offive kinds ofstitch. They are described below.For a
παρακάτω αρχίζοντας από την πρώτη . Παραθέτουμε και σχέδια με
κάθε είδος βελονιάς , για πληρέστερη κατανόηση .
cleal·er understanding of them we have included working
drawings for each individual stitch.
ΠΡΩΤΗ ΒΕΛΟΝΙΑ FIRST STITCH
Για να κλείσομε τα κενά που είχαμε αφήσε ι, περνάμε τη βελόνα λοξά Thread the needle, l eaviηg the thread unknotted at the end.
από κάτω , σχηματίζοντας, από την καλή, ίσια γραμμή. Με τον ίδιο Passing over four threads of the material each time, work the
τρόπο φθάνομε στην αρχή , που ξε κινήσαμε (βλ. σχ . 5 και 6). needle obliquely downwards Ιο form a diagonal row of stitches,
and then repeat the process (see dragrams ι and 2).
ω
Για να γυρίσομε γωνιά, περνάμε τη βελόνα δεξιά επάνω και Τ ο form an angle, work-ihe needle upwards Ιο the right and then
συνεχίζομε με τον ίδιο τρόπο (βλέπε σχέδιο 3 και 4). repeat the movement ίη the same manner (see diagrams 3 and 4).
Περνάμε την κλωστή στη βελόνα χωρίς κόμπο. Παίρνομε 4 κλωστές Το fill the remaining spaces, work the needle obliquely upwards
-από το ύφασμα , κατεβάζομε τη βελόνα λοξά άλλες 4 κλωστές , Ιοmake a straightrow οη the good side. Repeating the stitch,
σχηματίζοντας μία λοξή γραμμή και επαναλαμβάνομε το ίδιο (βλέπε work back Ιο the ροίηΙ where you began (see diagrams 5 and 6).
σχέδιο 1 και 2).
79
® ®
Συνεχίζομε με γα-ςί σαν τρίπωμα: ένα κάνουμε ένα αφήνουμε , πρώτα Continue the double running stitch, starting at the outside edge.
από το έξω μέρο ς . Φθάνουμε στην άκρη και γυρίζουμε πίσω με τον Reaching the end, turn back and repeat the stitch so as ιο fill the
ίδιο τρόπο. Κλε ίνομε τα κενά που είχαμε αφήσει, φθάνουμε πάλι spaces left ιίΙΙ you arrive back at the ροίηι your began at.
στην αρχή που ξε κινήσαμε. Περνάμε τώρα μέσα , με τον ίδιο τρόπο, Νονν turn inwards ίη the same manner, again making the same
κάνοντας πάλι το ίδιο γ αζ ί , για να κλείσει η γωνιά . Περνάμε τη
double running stitch Ιο fill the angle. Then pass the needle
β ε λόνα από την ανάποδη και δ ένομε τις 2 κλωστές - δηλαδή την
κλωστή που είχαμε αρχίσει με την κλωστή που τελειώσαμε για να
through Ιο the back and tie the two threads together - that is, the
έχομε καλή και ανάποδη το ίδιο (βλ. σχ . 7, 8; 9 και Ι Ο) .
ends of the threads you began with and the thread you finished
with, so that front and back look alike (see diagrams 7, 8, 9 and
10).
80
Παράδειγμα Exarnple
Για να γίνη κατάνοητή η εργασία παραθέτουμε ένα σχέδιο: Καντηλέ Το make the process more easily understood we have included
ρι (βλέπε σχήμα Ι Ι) . the Candlestick design (see di~gram 11).
Και συνεχίζουμε. Ξεκινάμε με τρεις λοξές βελονιές από αριστερά. Το continue, start with 3 obliqu~ stitches from the left side, then
Συνεχίζομε πλάγια δεξιά και κάνομε πάλι 17 λοξές γραμl!ές . continue sideways to the right and make another 17 oblique lines.
Ανεβαίνομε επάνω, σχηματίζοντας τώρα , από την καλή , τις ίσιες Move upwards now to form straingt lίηes οη the good side and
γραμμές και τις λοξές από την ανάποδη (βλ. σχ. 12 και 13). oblique ones οη the reverse (see diagrams 12 and 13).
Κάνομε 3 ίσιες γραμμές. Γυρίζομε πίσω , κάνοντας τώρα , τις λοξές
Complete three straight lines, then tum back and insert the
(βλ. σχ. 14).
oblique ones (see diagram 14).
Η εργασία συνεχίζεται με γραμμές, Δήλαδή ίδιες βελονιές. Κατεβαί Continue the process with the lines, using the same stitches, and
Υομε κάτω και πλάγια (βλ . σχ. Ι 5/και 16). working downwards and sideways (see diagcims 15 and 16).
81
- --------~
82
Kat nopu KavollE 'tTj 8EU'tEPTj <JEtpa IlE iGlEe; ~E/,OVU~e;. fIpcinu uno Now make the second row of lines, aga"in using straight stitches,
'tTjv KUAT] (Jne; 12 ~ EAOVU~e;. AVE~uivOIlE Enavw nAayta, (JuVUV'tUIlE first from the good side for a run of 12 stitches. Next work
'tTjV npw'tTj ywviu, "'(UpiSOIlE ni(Jw , (JullnATjpwVOV'tue; 'tu KEVU EWe; ne; 4 upwards and sideways till you come to the first corner. Then turn
i(JtEe; ~EAOVtEe; Kat KU'tE~UlVOIlE KU'tW IlE 2 Ku8E'tEe; ~EAOVtEe;. ME'tU, back, filling the empty spaces up to the 4 straight stitches and
(JUVEX1SOIlE IlE AO~Ee; ~EAOVtEe;'tTjV 'tph'l (JElpU. ~ne; 9 ~EAOVtEe; insert two vertical stitches downwards. Then proceed to the third
uVE~uivOIlE Enuvw IlE 2 nAuYlEe; ~EAOVlEe; Kat yUP1SOllE nl(JW ,
row with oblique stitches. After the ninth stitch work upwards
(JUllnATjpwVOV'tue; 'tu KEVU nou ElXUIlE uqnl(JEl. <D8uVOIlE (J'tTjV uPXT]
nou SEKtvij(JUIlE Kat (JUVEXlSOIlE IlE 'to "'(uSi, npwm uno 'to ESW IlEpOe; with lateral stitches and then turn back, filling the spaces left
(l KUVOIlE 1 UepijvOIlE "'(upw - "'(upw) Kat ~lE 'tOV i8w 'tpono yupiSOIlE behind. Reaching the point you set out fi'om continue with the
nUAl ni(Jw. ~nlv E1tl(J'tPOepij (JUllnATjpwVOIlE 'tu KEVU nou EiXUIlE double running stitch, starting from the outside edge (leaving one
uepij(J!;t IlE 1:0 yuSt. KUVOIlE (JuyxpOVwe; KUl 1:OUe; KUKAOue; (npw'tu space after each stitch all round) and then work backwards again
8EStU Kat (J't0 'tD,oe; up l<J'tEPu) Kat 'tEAElWVOIlE uno KEl nou in the same manner. Thus filling the empty spaces left between
~EKlVij(Ja.jl!;. the running stitches. At the same time fonn the circles (first to the
nu 'to ",(EIl.L(JIlU 'twv KUKAWV 'tou crXE8ioo uPXiSOlle uno 'tTj IlE(JTj. I right, then to the left), and finish at the point from which you
fIpw'tTj (Jnpu: uVe~uivOlle Ile AO~Ee; ~eAOVtEe; Kat yoptSOlle nl(JW Ile I began.
ne; i8lEe; ~eAOVtEe;. L'leU'tepTj (Jetpu: uVe~uivOlle 'twpu jl!; oplsovnee;
~ eAOVtEe; Kat "'(upiSOlle nL(Jw IlE ne; AO~Ee; ~eAOVtEe;. Kat Tj 'tPt'tTl (JetPU
When filling in the circles in the design start from the middle.
",(ive'tat nUAtlle AosEe; ~eAOVtEe; . ~OllnATjpwvOlle 'tu KeVU (J'tTj IlEO"Tj Ile First row: work upwards with oblique stitches, making vertical
yusi Kat ep8uVOlle 0"1:0 IlEpOe; noo ~eKtvij(JUlle. Me 'tov l8w 'tpono ones on the way down. Second row: work upwards again, but this
(JuveXiSOlle Kat'tOV uno Ilt(Jo KUKAO, np0O"EXOV'tUe;, 0"10 Ku8e (JelPU, time with horizontal stitches and come back making oblique
Ot ~eAOVtEe; vu EXOOV uv'ti8e'tll KU'teu8oV(JTj Kat vu IlTl nepvulle Mo ones. Form the third row also with oblique stitches and fill the
epOpEe; 'tTjV i8tu ~eAovtu. H KUAij Ile 'tTjV uvun08Tj npEnet vu eivut i8ta. spaces in between with a double rul1liing stitch till you find
fIPlV 'teAetwO"OUlle 'tOv KUKAO, KUVOlle EVU yust, IlE(Ju uno 'tov KUKAo, yourself again at the starting point. Complete the other half circle
KUt 'teAeIWVOUlle (J't0 O"TjIlElO nou ElXUlle SeKtvij(Jet. fIepVUlle ne; 2 in the same way, taking care the stitches in each row run in
KAw(J"LEe; uno 'tllV uvun08Tj ne; 8EVOlle KUt ne; nepvulle avulle(Ja uno opposite directions and do not cross the same stitch twice. The
'to "'(ast ("'(ta vu IlTjV epULVOV'tat) Kat w; KO~OUlle. ToviSOlle o'tt 'to
O"XE8w eLVat O"01(J'tO ~lOVOV av Tj uvun08Tj Ile 'tTjV KUAij etVUl 'to i8w front and back must have the same finish. Before completing the
aKpl~We;.
circle make a double running stitch from the circle to the point
where you started. Pass the two threads through to the back, tie
them and tuck them under the running stitch (so they are
invisible) and snip them. It must be stressed that the design is
correct only when the back is absolutely identical to the front.
AEYfEPH BEAONIA - lPIA -rIpe SECOND STITCH - Filtire (open or drawn thread work)
fta 1:0 'PIA-ripe SeKtVUlle Ile 'tTjv npw'tTj ~eAovl(i, O"XTjlla'tlSov'tue; In filtire embroidery begin by completing the outline of the
npw'tU, 'to nepiypallllu 'tou O"Xe8iou. lta nATlPEO"'tepTj KU'tavoTj(JTj 'tTje; design. To understand this more clearly we have added a wo
ep",(u(Jlue; nupa8f.'t0Ile, Ile uvaAoO"Tl , EVU <JXE8w: Ta Ka)1:n:avaKla (~A . rking drawing of Campanulus (see diagram 7).
(J;( 17). , To form the central stalk start at the mid-point A. Work upwards
flU 'tov KOPllo ~eKtVUlle uno KEV'tPO A. AVe~uivOlle enuvw Kat O"'tTjV and when reversing form also the sprays (alternately to right and
e1tlO"'tpoepij, KUVOlle O"uyxpOVwe; 'ta KAUMKtU (EVU 8e~tU , EVU UPlO"'te-
pU). ftu 'tu AouAou8ta SeKlVUlle uno 'to KEV'tPO B. fIUlle OestU, KUVOlle left). To form the flowers, start at the mid -point B. Work towards
1:0 nepiypulllla Kat ep8uVOlle (J't0 O"TjlletO nou seKtvijO"Ulle. lupiSOlle the right putting in the outline, and then come back to the
niO"w Kat (JullnATlPWVOIlE 'tu KeVU nou ElXUlle Uepij(Jel. ~uVeX{SOlle 1:0 starting point. Now work backwards, filling in the spaces
yuSi Ile 'tov iow 'tpono OAOKATjpwvov'tue; 'to AOUAOUOl. previously left. Continue the double runnjng stitch in the same
Twpa, "'(tU vu Yelli(JOlle IlEO"a 'to AouAOUOt, SeKtVUlle uno Oe~tu. way till the flower is completed.
AVe~uivOlle Ile ne; AO~Ee; ~eAOVtEe; enuvw. ~'tTjv E1tl(J'tPOepij, KUVOlle , Then, to fill in the flower, start out from the right. Work upwards
(JuyxpOVwe;, Kat 'tU YUSUKta uno OAee; ne; nAwpEe;. fIepvcille 'tTj with oblique stitches. While working your way back make the
~eA6vu Mo epOpEe; Kat O"epinOlljle 'tTjV KAw(JTij , "'(lU vu O"XTjllan(J'tEl Tj
running stitches on each side. Make two passes with the needle
'tpunouAu 'tou eptAnpE. 'Eml 'teAetWVOlle Ile 'tTjv npw'tTl O"elpci. and draw the thread tight to form the filtire opening. The first row
APXiSoUlle 'tTlv UnTl (JetpU, Ile 'tov tOW 'tpono. Amo nou npEnel vu
npo(JExolle eOw ElVUl on Ot AO~Ee; ",(pUIlIlEe; ne; ~eAovtcie; npEnel vu is now finished . Start the next one in the same manner, taking
EXOUV 'tTlv iotu KU'teu8uv(JTl. care that all the oblique stitches lie in the same direction.
~'tTjv e1tl(J'tpoepij 'tTle; oeu'tePTle; O"etPUe;, 'ta "'(USUKlU ytVOV'tat uno ne; Returning back down the second row place double running
'tpete; nAeUpEe;, 8TlAu8ij apt(J'tepu, Enuvw Kat KU'tW (oestU EXOUV ",(ivet stitches along the three incomplete sides, that is, the left, top, and
uno 'tTlv npw'tTj (Jetpu). bottom sides (the right one forming part of the first row). .
ftu vu unci~OUlle O"etpU IlnOPOUlle va nu'tijO"olle Mo epOpEe; (J'tO tOW To change from one row to the next you may go over the same
IlEpOe;, upKei vu npo(JEsoUlle Tl ~eAOVtU Ilae; vu EXet 'tTjV iota point twice, provided the stitches are made to lie in the same
Ka'teu8uv(JTl Kat vu O"epinOlle 'tTlv KAWO"1:ij yta vu IlTlv epuive'tul. direction and the thr~ad drawn tight so it is not apparent.
~'to eptATlPE np0(JEXOUlle Ot AO~Ee; ~eAOVtEe; vu EXOUV 'tTlv iota
In filtire work care must be taken to ensure the oblique stitches
Ka'teu8uvO"Tl Kat (J1:O ",(Ellt(Jlla, Kat va (JepinOlle 1:l1V KAwO"'tij (J't0 yasi
yta va ytvov'tat Ot'tpunouAee;. Nu npo(JExolle 0IlWe; Kat 'to uepUO"IlU, vu all lie in the same direction as the filling, and to draw the thread
IlTlV O"oupWvel. tight in the double runnings stitch in order to form the openings.
You must also take care that the material does not pucker.
TPITH BEAONIA - IIa-r1j THIRD STITCH - Pat;
fta 'tTlV nar~, oev lle'tPUlle ne; KAwO"'tEe; 0"'t0 uepuO"lla, unu sw"'(paepi- The threads are not counted in pali embroidery: the design is
SOlle 'to (JXEOW. KUVO~le EVU "'(ust "'(upw - "'(upw O"1:TlIlOAU~l(l Kat lle'tU pencilled in . Insert a double running stitch over the pencil line
'to yelllSolle IlEO"u 01.,0 Ile "'(usi, npo(JEXOV'tUe; Tl Ilia nu'tij vu eivat and then fill in the centre with more double running stitches,
8inAu O"'tTjV Unll Kat (J1:TjV iotu eo8eiu. fIpoO"EXOlle Ent(Jlle;, nunu, 11 making sure that one pati stitch lies close to the next one and that
uvun0811 vu eivat iota UKpl~We; Ile 'tTjV KUAij Kat vu IlTlV uepijVOUIlE it lies in the same direction. Also be sure the back is exactly the
KeVU (~A. (JX. 18).
same as the front and that no spaces are left unfilled (see diagram
18).
83
o
84
TETAPTH BEAONIA - HaT" aValmT8pivlf. FOURTH STITCH - Composite patl
H aVaKaU/1eV1) nan! yivE'tm ~E 'tOY iotO 'tpono 'tT]~ 'tPl'tT]~ j)EAovui~, A composite pali stitch is made in the same way as the third
anu ~E napanayt~. Kat EOW 'to oxtOtO I;,wypa<piI;,E'tat 01:0 u<pao~a stitch, but with some variations. In this instance, too, the design
Kat KUVO~E nuAt 'to yal;,i yupw - yupw, anu ~tou, yw 'to yt~lo~a, T] is pencilled in to the material and a double running stitch is
lta'tT) OEV ElVat o~ow (T] ~iu oinAa o'tT]v unT]). - worked around the outline, but the filling within it is not the
Eow yiVOV1:Ul OW<pOPE'tlKt~ ~ EAOV lt~ : T] ~ia 7tl0 ~eyUAT] , T] MAT] same patl stitch (that is, with each stitch matching the one next to
~lKpO'tEPT] , unu nuv'tu T] ~ia KOV'tU O'tT]V unT] . rrpOOOXT) o'tT]V
it). Different lengths of stitches are used, first long ones then short,
avunooT]: vu ~T]V ~tvouv KEVU 0't0 u<puo~a. Km EnioT]~ npootxo~E
0'tT] ~tU OElPU vu KUVO~E ~lU ~EyUAT] nU'tT) Kat a~tow~ ~lU ~lKpT).
but they are kept close to each other. Take care no spaces are left
L'tT] OEU'tEPT] OEtpu KUVO~E 'to UV'tiOE'tO , OT]AaOT) oinAa 0'tT] ~eyUAT] on the reverse side of the material. Also be certain that in anyone
nu'tT) , KUVO~E 'tT] ~lKPT) KUt OtnAa OTT] ~tKPT) TT] ~EyUAT] (~A. OX. 19). row a long patl stitch is followed immediately by a short one. In
the second row the opposite is done, that is, a short stitch is
placed beside a long one and a long stitch beside a short one (see
diagram 19).
TIEMTITH BEAONIA - HaT" A 0<';". FIFTH STITCH - Ohlique patl
rtU 'tT]V A.O ~'" naT,., I;,wypU<pil;,o~E nUAl 1:0 oxtOtO, anu 1:0 ytJ.llOJ.lU Once again , in the case of the oblique pati the design is pencilled
EOW 6tAEt npoaoxT) . rratpvO~E 4 KA.WOTt~ 0'tT] ~EA.6va. AVE~atVO~E in. Each stitch is made over four threads. A double running stitch
yal;,i Enuvw KUl yUPtI;,O~E ntow \ TEA.EtWVEl T] npWTT] OElpU. rrU~E yut is worked first upwards and then downwards. When the first row
TT] OEU'tEPT]: rrEpVU~E TT] ~EA.6va ~ta KAWOTT) 7tl0 nuvw. H OEU'tEPT] is finished move on to the second, beginning one thread higher
OEtPU ytVE'tat Oin~a OTT]V npw'tll , anu TO yul;,t ~tU KAWO'tT) 7tl0 nuvw up. The second row is worked next to the first, the stitch lying
ano 'to uno Kat YUPtI;,O~E ntow. one thread higher than the previous one, and then back down
H 'tPl'tT] OElPU nUAt 'to tOtO, OT]AUOT) OE Ku8E OEtpu TO yul;,i OtnAU 01:0
again. The third row proceeds ir. the same way, that is, the double
uno , ~E TT] OlU<pOpU ~ui KAWOTT) 7tl0 nuvw (~A. OX. 20-21).
running stitch in each row lying next to the previous one, the
only difference being that it lies one thread higher (see diagrams
20 and 21).
LH MEIQLH : Av TO u<puo~u ElVUl noAU AEn'to nuipvO~E 0'tT] ~EA.6vu NOTE: If the material is very fine each stitch must cross over 5
5 KA.WOTt~ . Av EtVUl xovopo nUtpVO~E 3. Anu nUVTU 0'tT] ~EA.6vu threads, if thick then only 2. In every case the same number of
nuipvo~E 1:l~ tOlE~ KAWOTt~, onw~ ~EKLVT)OU~E uno TT]V uPXT)· threads must be crossed over as the first stitch crosses.
XPYLH rrETPA CHRYSI PETRA
85
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟ ΜΙΚΡΑΣιΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΗΜΑ
ΤΖΕΒΡΕΣ
ΤΥΠΩΘΗΚΕ ΤΟΝ ΑΠ ΡΙΛΙΟ Ι9 87
ΣΤΟ ΛΙθΟΓΡΑΦΕΙΟ
Α ΤΛΑΝΤΙΣ - Μ. Π EXΛΙBANΙ~HΣ & ΣΙΑ Α . Ε.
ΣΕ 4.000 ΑΝΤΙΤΥΠΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ «ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΟΜΜΕΧ" Ε Π Ε
ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΟΥ ΕΟΜΜΕΧ
.~.
Asiα Minor Emhroidery
(Tzevres)
ΕΟΜΜΕΧ
ΑΊΉΕΝS 1987

ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ 001 - ΤΟ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΗΜΑ (ΤΖΕΒΡΕΣ)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ 001 - ΤΟ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΗΜΑ (ΤΖΕΒΡΕΣ)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

10 Μικρασιατικό J(fvτnpα

ASIA MINOR EMBROIDERY (TZEVRES)

ΔΙΕγΘγΝΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕγΣΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ

Απαγορεύεται η αναδημοσίευση και γενικά 07ιοιαδήποτε χρήση

Fil'sl published ί η 1987 by ΕΟΜΜΕΧ

TRAINING & INFORMATION DΕΡΤ

ΑΙΙ rigllts reserved. Να part ofthis publication may be reproduced ,

PREFACE . ... . . ... .. . . . . ... . . ... . . . ... . . . ....... 12

To lr5pvj.1a Jlpoamaiae; EAAl1v1Kr,e; M1KpaazaTIKr,e; XelpOTeXViae; j.1e j.1ia nOAu

n aVTO 0 EAAI1V1KOe; Opyavlaj.10e; MIKpOj.1eaaiwv MemnOll1TlKWV EnzXe1pr,aeWV

'ETaz 11 iKr5oal1 avTOu TOV 1r5lalTepa evr5zaqJiponoe; AaoypaqJIKou {31{3Aiov TO

Aer,va, 17 Matov 1987

Athens, 17 May 1987

A SHORT ACCOUNT OF AN UNDERTAKING

ΕΙΚΟΝΕΣ - ΣΧΕΔΙΑ - ΧΡΩΜΑΤΑ

ASIA MINOR EMBROIDERIES

ILLUSTRATIONS - DESIGNS - COLOURS

ΕΙΚΟΝΕΣ - ΣΧΕΔΙΑ - ΧΡΩΜΑΤΑ

ASIA MINOR EMBROIDERIES

ILLUSTRATIONS - DESIGNS - COLOURS

~lU(JKEOT]UltO ltaA10 MlKpumuttKo. LUAA0'YT] Mupiw; rOl)-rou.

χ ' χ χχ><. χ;ι<χ

Χ'Χ Α χ.χ-χ Δ Δ χχχ Δ

χ, )( 5 , ' ' 'A~Λ S SS

~lUCYKI:O~ U1tO 1tUA10 MlKpUmU'tlKO BOS:J.V'tlVO.

V· v· v ν , · ν νν νννν ν · · ν ν'\ιV ν v ' ·v v V ν QI - -(/)--ι:tJ .

Λ ' ~0000 6 Α ΟΟΟΡ ' , 0 00

Av'riypUqlO uno nUAlO MlKpUO"tunKO. LUUOyT] AeTJvac; KEPEO''tE1:ST].

)(. χχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχxX)<xχχ χ χχxχχxχxχ χ χχχ χχχχ xx ~ xχ χ χxχχχxχ

AV1:iypu!po uno nUAtO MtKPUO"tUwco . I:uUoyij A8Ttva~ KepeO'1:e1:l;;ij.

~lU(JK€tJi] uno nUAlo M LKpUmU'tlKo.

Avtiypucpo uno nUAlO MlKpUmUtlK().

Διασκευή από παλιό Μικρασιατικό Βυζαντινό .

Αντίγραφο από παλιό Μικρασιατικό .

/ . ι ι." οονννονννοΟ / οονννΟνννοο • • ><.)("'. χ.χχ

~~~~ ~ΓΓ Γf"r ~~~r-~ΓΓ~r-~~f"(~~~~~r-~(~~~(Ι-

Διασκευή από παλιά Ζώνη . Συλλογή Αθηνάς Κ ερεστ ε τ ζή .

----',~"', ., """'">->->->-> > :> ~~ . .*- ~ - _._-~-_ . ~ - <7--?<.-,

ο:> """, χ. ,χ χ ΧΧ χ > . >

""'" χ· . χ χ χχχ ο Ο ο Χ)( > . "

D > > ",""

Αντίγραφο από παλιό Μικρασιατικό Βυζαντινό.

...... ," ,',....... , >,

··..... ..••• '0 0 " "

, 0 000 0 ," , .>::::>::>:>::»::-:::>:>. ,> ,

t-.lU<JKEUij uno nUAlo M lKPU<JlU'tlKO. LUUOyij AefJvcX<; KEPE<JTETSij.

,. 'Γ""L - - χ ~ χ. )<. χ χ - • • _ χ χ χ: .ι( χ χ: - -

~luaKlmTjurro rrUAlO MlKPUcrtUUKO. LUAAO'¥Tj A8T]vaS KEpEa 'n:TsTj.

Large f/ower- pals

Παραλλαγή από παλιό Μικρασιατικό. Συλλογή Στάμου.

AV1:lYpu<po uno nUAlO MIKPU<nU1:IKO.

Αντίγραφο από παλιό . Μικρασιατικό . Χρυσό φιλτιρέ.

MnOVKiro f.1e (PZOYKO

Av"Ciypucpo uno nUAtO M tKpUO"tU"CtKO.

Bouquet tied with a bow

••••••• ......... : ...

~ )· ι· ,ι . ,., ". .. ...•"'. .. . ....',..' .•...,......... ' ~ ·, Ι :

Ο•o:'Ο Ο o~OoO~ . ι,:'o::~J·. oΙ · ~ <·ι. ··:. Ι ο. ο ~.I ι<ι.'l \Ι·Ι' .~:I Ι

......: !\[:. :Ο :. ..::.:.:].\..>II:':':~" "~I ' lr' ο :.ο.ό ::'11~

ι... Ι ~ :-! ;-~ 'I : ; ' , · · .

.j ,.• ' .' . ~

.. ο ; ' ~' ••...,...•• ' . ! ί : ο . . . Ι Ι ' ~ ο" , } [ l " ~ ' ) ~'" Ι .

Ι Ι ".ο.."Ο ....ο·."·1··. ι .'.j' ..'...... Ι

~~~~ ~ΓΓ Γf"r ~~~r-~ΓΓ~r-f"(~~~r-~(~~~(Ι-