Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.

com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Page | 1
Swedish - English

Lesson 1-42
You find all the lessons at youtube at the link:
http://www.tinyurl.com/Swedishsprint

It's good if you listen and repeat until the words feel
comfortable in the mouth :)

You have all the texts with translation and the sound at
youtube.

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Lektion 1 Lesson 1

Hej, jag heter Hussein. Jag bor i Åre. Hello, my name is Hussein. I live in Åre.
Page | 2

Jag pratar persiska, engelska och svenska. I speak Persian, English and Swedish.

Goddag, jag heter Mohammed. Jag bor i How do you do, my name is Mohammed. I
Kall. live in Kall.

Jag pratar arabiska och svenska. I speak Arabic and Swedish.

Han heter Isac. Han bor i Järpen. His name is Isac. He lives in Järpen.

Han pratar svenska, farsi och engelska. He speaks Swedish, Farsi and English.

Hon heter Fatemeh. Hon bor i Mörsil. Her name is Fatemeh. She lives in Mörsil.

Hon pratar arabiska, svenska och engelska. She speaks Arabic, Swedish and English.

Jag talar, jag pratar I talk, I speak

Vad heter du? What is your name?

Var bor du? Where do you live?
Vad pratar du för språk? What languages do you speak?

Jag pratar inte svenska. I do not speak Swedish.

Jag förstår inte. I don’t understand.
Jag kan inte så mycket svenska. I don’t know much Swedish.

Ja Yes
Nej No
Tack så mycket. Thank you very much

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Hej Hello
Hej då Goodbye

jag I
Page | 3
du You
han he
hon she
vi we
ni you
de they

Lektion 2 – siffror – 0 – 39 Lesson 2 – numbers 0-39

0 – noll 27 – tjugosju
14 – fjorton
1 – ett 28 – tjugoåtta
15 – femton
2 – två 29 – tjugonio
16 – sexton
3 – tre 30 – trettio
17 – sjutton
4 – fyra 31 – trettioett
18 – arton
5 – fem 32 – trettiotvå
19 – nitton
6 – sex 33 – trettiotre
20 – tjugo
7 – sju 34 – trettiofyra
21 – tjugoett
8 – åtta 35 – trettiofem
22 – tjugotvå
9 – nio 36 – trettiosex
23 – tjugotre
10 – tio 37 – trettiosju
24 – tjugofyra
11 – elva 38 – trettioåtta
25 – tjugofem
12 – tolv 39 - trettionio
26 – tjugosex
13 – tretton

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Lektion 3 – På cafét Lesson 3 – in the café

Hej. Hello

Page | 4 Hej. Hello

Jag skulle vilja ha en kaffe, tack. I would like a cup of coffee please.
Ja, vill du ha något mer? Yes, do you want anything else?
Jag tar en smörgås med ost. I’ll have a cheese sandwich.
Är det bra så? Is that all?
Ja. Yes.
Det blir 65 kronor. That is 65 kronor.
Jag betalar med kort. I will pay by card.

Ordlista Word list

Hur mycket kostar det? How much is it?
Kan jag få...? May I have…?
Var finns det...? Where is the …?

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Lektion 4 – Presentation Lesson 4 - Personal introduction

Hej, jag heter Mohammed Ali. Hello, my name is Mohammed Ali

Page | 5 Jag är 34 år. I am 34 years old.

Jag kommer från Irak. I come from Iraq.
Jag är gift. I am married.
Jag har två barn, en son och en dotter. I have two children, one son and one
daughter.
De är sju och nio år. They are seven and nine years old.
Jag bor i Järpen. I live in Järpen.
Jag är lärare. I am a teacher.
Min fru är journalist. My wife is a journalist.
Jag tycker om att spela fotboll, springa och I like playing football, running and reading
läsa böcker. books.
Hej då! Bye!

Ord till texten Words in the text

Barn Child/children
en son a/one son
en dotter a/one daughter
år year/years
lärare teacher
min fru my wife
journalist journalist
jag tycker om I like
spela fotboll play(ing) football
springa run(running)
läsa böcker read(ing) books

Ordlista Wordlist
varför? Why?
När? When?

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Hur? How?
Var? Where?
Varifrån? From where?
Vad? What?
Page | 6
Vem? Who?
Vilken? Which?
hur mycket? How much?
hur många? How many?
Vill du …? Do you want to…?
Kan du …? Can you…?
Tror du att …? Do you think…?

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Lektion 5 – frågor Lesson 5 - Questions

Hur mår du? How are you?

Page | 7 Jag mår bra. I am well.

Vad heter du? What’s your name?

Jag heter Kamal My name is Kamal.

Hur gammal är du? How old are you?

Jag är 18 år. I am 18 years old.

Var bor du? Where do you live?

Jag bor i Åre. I live in Åre.

Var kommer du ifrån? Where are you from?

Jag kommer från Irak. I am from Iraq.

Vad jobbar du med? What is your job?

Jag är lärare. I am a teacher.

Vad pratar du för språk? What languages do you speak?

Jag pratar persiska och arabiska. I speak Persian and Arabic.

Vad har du för intressen? What are your interests?

Jag tycker om att läsa, spela fotboll och I like to read, play football and listen to
lyssna på musik. music.

Hur många barn har du? How many children do you have?
Jag har två barn. I have two children.

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Lektion 5 Siffror 40 - 100, 1000

40 – fyrtio 62 - sextiotvå 84 - åttiofyra

41 – fyrtioett 63 - sextiotre 85 - åttiofem
Page | 8 42 – fyrtiotvå 64 - sextiofyra 86 - åttiosex
43 - fyrtiotre 65 - sextiofem 87 - åttiosju
44 - fyrtiofyra 66 - sextiosex 88 - åttioåtta
45 - fyrtiofem 67 - sextiosju 89 - åttionio
46 - fyrtiosex 68 - sextioåtta 90 – nittio
47 - fyrtiosju 69 - sextionio 91 – nittioett
48 - fyrtioåtta 70 – sjuttio 92 - nittiotvå
49 - fyrtionio 71 – sjuttioett 93 - nittiotre
50 – femtio 72 - sjuttiotvå 94 - nittiofyra
51 – femtioett 73 - sjuttiotre 95 - nittiofem
52 – femtiotvå 74 - sjuttiofyra 96 - nittiosex
53 - femtiotre 75 - sjuttiofem 97 - nittiosju
54 - femtiofyra 76 - sjuttiosex 98 - nittioåtta
55 - femtiofem 77 - sjuttiosju 99 - nittionio
56 - femtiosex 78 - sjuttioåtta 100 – hundra
57 - femtiosju 79 - sjuttionio 200 – två hundra
58 - femtioåtta 80 – åttio 1000 – tusen
59 - femtionio 81 – åttioett 2000 – två tusen
60 – sextio 82 - åttiotvå
61 – sextioett 83 - åttiotre

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Lektion 6 – veckodagar – Lesson 6 – days of the week –

månader – årstider months – seasons

Page | 9 ett år one year

en månad one month
en vecka one week
en dag one day
en helg one weekend
morgon morning
eftermiddag afternoon
kväll evening

natt night
i dag today
i morgon tomorrow
i går yesterday

veckodagar days of the week

Måndag Monday
Tisdag Tuesday
Onsdag Wednesday
Torsdag Thursday
Fredag Friday
Lördag Saturday
Söndag Sunday

Månader Months
Januari January
Februari February
Mars March
April April
maj May

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Juni June
Juli July
Augusti August
September September
Page | 10
Oktober Oktober
November November
December December

Årstider Seasons
vinter winter
vår spring
sommar summer
höst autumn (fall)

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Lektion 7 – släktord Lesson 7 – family words

Det här är min familj This is my family

Page | 11 min mamma my mother

min pappa my father
min bror my brother
min syster my sister
min son my son
min dotter my daughter
min morbror my uncle (my mother’s brother)
min moster my aunt (my mother’s sister)
min farbror my uncle (my father’s brother)
min faster my aunt (my father’s sister)
min kusin my cousin
min farmor my (paternal) grandmother
min farfar my (paternal) grandfather
min mormor my (maternal) grandmother
min morfar my (maternal) grandfather

Min mamma heter Nour. Hon är från Iran.
Min pappa heter Hassan. Han är från
Afghanistan.
Min bror heter Hussein. Han är från Irak.
Min syster heter Fatemeh. Hon är från
Syrien.
Min farfar heter Kamal. Han är från Somalia. My grandfather’s name is Kamal. He is from
Min kusin heter Anders. Han är från
Sverige.
My mother’s name is Nour. She is from Iran.
My father’s name is Hassan. He is from
Afghanistan.
My brother’s name is Hussein. He is from
Iraq.
My sister’s name is Fatemeh. She is from
Syria.
Somalia.
My cousin’s name is Anders. He is from
Sweden.

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 1 Bildordlista - Images - Kläder - clothes

1 jeans 2 byxor 3 en jacka 4 en mössa 5 skor 6 gummistövlar

7 en halsduk 8 en reflexväst 9 reflexer 10 en reflex 11 en kalsong 12 en trosa

13 en BH 14 en kjol 15 en klänning 16 en kappa 17 en tröja 18 en stickad tröja

19 ett skärp 20 kängor 21 strumpor 22 en tröja 23 en sjal 24 ett linne

https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Facebook: Svenska för Nyanlända
youtube: Svenska för Nyanlända / www.tinyurl.com/Swedishsprint
 2 Bildordlista - Images - Kläder - Clothes - accessoires

1 en baddräkt 2 en handske 3 en hatt 4 ett pannband 5 en sandal 6 shorts

7 strumpbyxor 8 stövlar 9 en T-shirt 10 vantar 11 en väst 12 glasögon

13 en handväska 14 en keps 15 en kostym 16 en ring 17 en ryggsäck 18 skidbyxor

19 en slips 20 solglasögon 21 en badrock 22 en pyjamas 23 en skjorta 24 en blus

https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Facebook: Svenska för Nyanlända
youtube: Svenska för Nyanlända / www.tinyurl.com/Swedishsprint
 Svenska för Nyanlända Lektion 8 Youtube och Facebook

1 En gaffel 6 en kaffekopp

2 En kniv 3 en sked 4 ett glas 5 en tallrik

7 en spis 8 ett bord 9 en kaffebryggare 10 en skål 11 en kastrull 12 en stol

15 en djup tallrik
13 en diskbänk 14 en kran 16 ett ljus 17 tändstickor 18 visp

19 kylskåp 20 stekpanna 21 en klocka 22 en slev 23 en mikro 24 en låda

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark
Lektion 11
På bussen
På tåget
Page | 15 En biljett, tack.
Vart vill du åka?
Jag vill åka till Stockholm.
En biljett till Stockholm.
En enkel till Stockholm.
En tur och retur till Stockholm.
Det blir 150 kronor.
Jag betalar med kort.
Jag betalar kontant.
Var så god.
Här är biljetten.
Tack.
Ha en trevlig dag.
Bra att veta i Sverige:
I svenska bussar använder man
säkerhetsbältet.
Använd reflex för att synas i mörkret.
Använd gärna flera. Mycket viktigt.
Kastar aldrig skräp (papper, burkar, fimpar
med mera) ute eller i naturen. Kasta skräp i
papperskorgar. Mycket viktigt
I Sverige står man i kö och väntar på sin tur
i affären, till bussen, på Apoteket med mera. queues, in the shop, for the bus. Many
Ofta finns det nummerlappar att ta från en
Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska
Lesson 11
On the bus
In the train
One ticket please
Where do you want to go / travel?
I want to go to Stockholm
One ticket to Stockholm.
A one-way ticket to Stockholm.
A return ticket to Stockholm.
It’s 150 kronor.
I’m paying by card.
I am paying in cash.
Here you are.
Here’s your ticket.
Thank you.
Have a nice day!
Useful tips in Sweden:
In buses in Sweden we use the safety belt.
NB! Use luminous reflector tags, tapes or
vests to improve your chances of being
seen in the darkness, perhaps combining
them.
NB! Never dispose of waste (paper, tins,
cigarette but ends etc) outdoors or in
nature. Use waste bins!
In Sweden we calmly await our turn in
places have queue number dispensers.
Översättare Eva Henricson
 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

maskin.

Lektion 12 Lesson 12
Page | 16 I affären. Shopping.
Hej. Behöver du hjälp? Hello, do you need help?
Kan jag hjälpa dig? Can I help you?
Ja. Jag vill ha en varm tröja. Yes please, I want a warm sweater.
Jag skulle vilja ha en varm tröja. I would like a warm sweater.
Vad har du för storlek? What size are you?
Vilken storlek? What size?
Jag har storlek 38. I’m size 38.
Varsågod. Here you are.
En varm tröja storlek 38. A warm sweater in size 38.
Provhytten är därborta. The fitting room is over there.
Tack. Thank you.
Passar tröjan? Is the sweater fitting?
Nej, den är för liten. No, it’s too small.
Den är för stor. It’s too big.
Jag hämtar storlek 40. I’ll get you a size 40.
Den passar perfekt. That’s a perfect fit.
Det blir 149 kronor. It’s 149 kronor.
Jag betalar kontant. I’m paying in cash.
Jag betalar med kort I’m paying by card.

Ordlista Wordlist
en affär – affären one shop – the shop
behöver need
hjälp help
jag vill ha I want
en tröja a sweater
varm warm
Vad har du för storlek? What’s your size?

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

vilken which
storlek size
jag har I have
Varsågod Here you are
Page | 17
en provhytt – provhytten a fitting room – the fitting room /cubicle
där borta over there
tack Thank you
passar fitting
nej no
den är it is
för liten too small
liten small
för stor too big
stor big
Jag hämtar I will get
nu now
perfekt perfect
Det blir 149 kronor It’s 149 kronor
det blir it comes to
jag betalar I am paying
kontant cash
med by
kort card

Bra att veta: Useful hints

I Sverige har man ofta ögonkontakt när man In Sweden we usually look each other in the
pratar med någon. eyes when speaking

Lektion 13 Lesson 13
På ICA In ICA supermarket
Vill du ha hjälp? Do you want some help?
Kan jag hjälpa dig? Can I help you?

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Letar du efter något? Are you looking for something?

Hej, var finns mjölken? Hello, where is the milk?
Gå till höger. Turn right.
Du hittar mjölken längre bort i gången. You’ll find the milk further down the aisle.
Page | 18
Tack. Thanks.

Var finns mjölet? Where is the flour?

Därborta till vänster. Over there to your left.
Tack Thank you.

Var finns riset? Where is the rice?

Gå rakt fram i gången, Straight on down the aisle.
ta sedan till vänster. Then turn left
Tack. Thanks.

Ordista Wordlist
Vill du ha Do you want
Hjälp help
Kan jag Can I
Hjälpa help
dig you
Letar du Are you looking
Efter for
något? something
var finns where is
längre bort further on
till höger to the right
till vänster to the left
rakt fram straight on/ahead
i gången in the aisle
sedan then
gå walk
ta take

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Lektion 14 Lesson 14
Ordlista Wordlist
Kryddor Spices
salt salt
Page | 19
peppar pepper
vitpeppar white pepper
svartpeppar black pepper
kanel cinnamon
spiskummin cumin
basilika basil
dragon tarragon
oregano oregano
anis aniseed
chili chilli pepper
curry curry
dill dill
fänkål fennel
ingefära ginger
kardemumma cardemon
koriander coriander
kummin caraway
lagerblad bay leaves
mejram marjoram
muskotnöt nutmeg
timjan thyme
paprikapulver ground paprika
persilja parsley
rosmarin rosemary
saffran saffron
salvia sage

Specerivaror Groceries
Bröd bread

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

mjöl flour
råg rye
havre oats
vete wheat
Page | 20
korn barley
socker sugar
ris rice
pasta pasta
spagetti spaghetti
te tea
kaffe coffee
choklad chocolate
saft fruit syrup
läsk soft drink/soda
juice juice
ärtor peas
bönor beans
ägg egg(s)

mejerivaror dairy products

mjölk milk
ost cheese
grädde cream
yoghurt yoghurt
crème fraiche crème fraiche
gräddfil sour cream
smör butter

kött meat
gris pork
kotlett (gris) pork chop
karré (gris) neck of pork
kalv (nöt) veal

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

nötkött beef
fågel fowl/poultry
kyckling chicken
kalkon turkey
Page | 21
höns hen(s)

fisk fish
sej pollock/saithe
torsk cod
strömming/ sill herring
flundra flounder

grönsaker vegetables
sallad lettuce
tomat tomato
gurka cucumber
paprika pepper
broccoli broccoli
aubergine aubergine/eggplant
rädisa radish
blomkål cauliflower
sparris asparagus

frukter fruits
apelsin orange
mandarin mandarin orange
banan banana
äpple apple
päron pear
grapefrukt grapefruit
citron lemon
lime lime
passion fruit passion fruit

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

melon melon
kiwi kiwi
ananas pineapple
fikon fig
Page | 22
dadlar date
vindruvor grapes
papaya papaya
oliver olive(s)
kokosnöt coconut

bär berries
körsbär cherry
blåbär blueberry
lingon lingonberry
svarta vinbär blackcurrant
röda vinbär redcurrant
hallon raspberry
jordgubbar strawberry
rotfrukter root vegetables
potatis potato(es)
morot/ morötter carrot(s)
rotselleri celery root
palsternacka parsnip
kålrot turnip/swede
rödbeta beetroot
lök onion
vitlök garlic
Lektion 15 Lesson 15
Hos läkaren Visiting the doctor
Vad har du för problem? What is your problem?
Har du haft samma problem förut? Have you had this problem before?
Vad har du för symptom? What are the symptoms?
Var gör det ont? Where does it hurt?

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Har du feber? Have you a temperature?

Har du ont i huvudet? Headache?
Sitt ned. Please sit down
Lägg dig ned. Lie down.
Page | 23
Är du yr? Are you dizzy?
Har du högt blodtryck? High blood pressure?
Har du lågt blodtryck? Low blood pressure?
Gör det ont här? Does it hurt here?
Mår du illa? Are you feeling ill/nauseous?
Kan du behålla mat och vätska? Are you able to contain food and drink?
Hur länge har du haft ont? How long have you been in pain?
Hur länge har du känt så här? How long have you felt like this?
Tar du någon medicin? Are you taking any medicine?
Är du allergisk mot något? Are you allergic to anything?
Är du överkänslig mot någon medicin? Are you oversensitive to any medicine?
Sover du bra? Are you sleeping well?

Jag har ont i huvudet. I have headache

Jag har feber. I have a temperature
Jag mår illa. I’m feeling sick.
Jag kräks. I vomit.
Jag är yr. I’m dizzy.

Du ska få ta prover. You will undergo some tests.

Du ska få ta blodprover. You’ll give blood samples.
Du har högt blodtryck. you have high blood pressure.
Du har lågt blodtryck. You have low blood pressure.
Du har en bakterie. You have a bacterial infection.
Du har ett virus. You have a viral infection.
Du har en infektion. You have an infection.
Du har urinvägsinfektion. You have a urinary infection/cystitis.
Du ska få antibiotika. You’ll get antibiotics
Du ska röntgas. You’ll undergo x-ray

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Du ska få en remiss. You will get a referral.

Du ska ta EKG. You will do an ECG (electrocardiogram)
(heart)
Du ska ta EEG. You will do an EEG
Page | 24
(electroencephalography) (brain)

Ordlista wordlist
vad what
har du is your
problem problem
har du haft have you had
samma the same
förut before/previously
symptom symptom(s)
Var Where
gör det - det gör does it
ont hurt
feber temperature/fever
i huvudet in my/the head
Sitt ned Sit down
Lägg dig ned Lie down
du är - är du you are – are you
yr dizzy
högt blodtryck high blood pressure
lågt blodtryck low blood pressure
det gör - gör det it does – does it
här here
Mår du illa Do you feel sick/ nauseous
du får - får du you can – can you
behålla contain
mat food
och and
vätska drink

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Hur länge How long

du har haft - har du haft you have had - have you had
du har känt - har du känt så här you have felt – have you felt like this
du tar - tar du you take – are you taking
Page | 25
någon any
medicin medicine/medication
allergisk mot något allergic to anything
allergisk allergic
överkänslig oversensitive
mot to
du sover - sover du you sleep – do you sleep
bra well
jag har I have
Jag kräks I vomit
Jag är yr. I am dizzy

du ska få you will

ta take (here undergo)
prover tests
blodprover blood samples
en bakterie bacterium /germ
ett virus virus
en infektion an infection
en urinvägsinfektion a urinary infection
antibiotika antibiotics
du ska you will do
röntgas X-ray
du ska få you will get
en remiss a referral
du ska ta you will do (take)
EKG ECG
EEG. EEG.

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Lektion 16 Lesson 16
Ordlista Wordlist
Kroppsdelar Body parts
Page | 26 ett huvud – huvudet a head – the head
en panna – pannan a forehead – the forehead
hår – håret hair – the hair
en näsa – näsan a nose – the nose
läppar – läpparna lips – the lips
en tunga – tungan a tongue – the tongue
en haka – hakan a chin – the chin
ett öga – ögat – ögon one eye – the eye - eyes
en kind – kinden one cheek – the cheek
en tand – tanden – tänderna one tooth – the tooth – the teeth
en mun – munnen a mouth – the mouth
en hals – halsen a neck/throat – the neck/throat
en axel – axeln a shoulder – the shoulder
ett bröst – bröstet a breast - the breast (also chest)
en mage – magen a stomach – the stomach
en rygg – ryggen a back – the back
en arm – armen an arm – the arm
en armbåge – armbågen an elbow – the elbow
en hand – handen a hand – the hand
ett finger – fingret a finger – the finger
en nagel – nageln a nail – the nail
en stjärt – stjärten a bottom/bum – the bottom
en höft – höften a hip – the hip
ett ben – benet a leg – the leg
ett lår – låret a thigh – the thigh
ett knä – knät a knee – the knee
en vad – vaden a calf - the calf
en fot – foten - två fötter a foot – the foot – two feet
en häl – hälen a heel- the heel

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

en tå – tån a tow – the toe

en hjärna – hjärnan a brain – the brain
ett hjärta – hjärtat a heart – the heart
en lunga – lungan a lung – the lung
Page | 27
en magsäck – magsäcken a stomach – the stomach
en galla – gallan a gall (bladder) – the gall
en lever – levern a liver – the liver
en njure – njuren a kidney – the kidney
en tunntarm – tunntarmen (the) small intestine
en tjocktarm – tjocktarmen (the) large intestine
en äggstock – äggstocken an ovary – the ovary
en livmoder – livmodern a/the womb/uterus

Lektion 17 Lesson 17
I skolan At school
Välkomna! Welcome!
Var så goda och sitt. Please sit down.
Ta fram penna och suddgummi. Bring out a pen/pencil and eraser.
Öppna boken på sidan 7. Open the book on page 7.
Läs sidan 7. Read page 7.
Läs högt. Read out loud.
Läs högt två och två. Read out loud in groups of two.
Gör övning 3. Do exercise 3.
en skrivbok. an exercise book
Lyssna på läraren Listen /pay attention to the teacher
Säg efter Say after
Repetera Repeat
Vänta Wait
Räck upp handen Raise your hand

Ordlista Wordlist
Skolan The school

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Välkomna! Welcome!
Var så goda Please
Sitt Sit (down)
Ta fram Bring out /take out
Page | 28
en penna a pen/pencil
ett suddgummi an eraser
öppna open
boken the book
på sidan 7 on page 7
Läs Read
Läs högt Read out loud
två och två two by two/in pairs
i grupp in groups
Gör Do
en övning – övningen an exercise – the exercise
en skrivbok an exercise book
Lyssna på Listen to
Läraren The teacher
Säg efter Say after
Repetera Repeat
Vänta Wait
Räck upp Raise
Handen The/your hand
en bok a book
en bänk a bench(desk)
en linjal a ruler
en pärm a binder
en anteckningsbok a notebook
ett block a note pad
ett papper a paper(sheet)
en papperskorg a wastepaper basket
en vit tavla a whiteboard
en läxa a (piece of) homework

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

en ryggsäck a backpack
en skolväska a school bag
nycklar keys
en dator a computer/PC/laptop
Page | 29
en projektor a projector
en blyertspenna a pencil
en bläckpenna a pen
en tuschpenna a marker pen

Lektion 18 Lesson 18
Vanliga verb i nutid Common verbs in present tense
Du använder samma verbform till alla The same verb form is used for all the
personer subjects
Jag sover I sleep
Du sover You sleep
han sover he sleeps
hon sover she sleeps
man sover one sleeps
vi sover we sleep
ni sover you sleep
de/dom sover they sleep
jag går upp I get up
du duschar you (take a ) shower
han borstar tänderna he brushes his teeth
hon går på toaletten she goes to the toilet
jag bajsar I poo
jag kissar I pee
vi /ni äter frukost we/you eat breakfast
de dricker they drink
jag diskar I wash up
du städar you clean
han klär på sig he dresses

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

hon går till skolan she goes/walks to school

vi går till jobbet we go/walk to work
ni går till arbetet you go/walk to work
de cyklar they cycle
Page | 30
jag springer I run
du äter lunch you eat lunch
han tittar på teve he watches television
hon äter middag she eats dinner
vi fikar we have coffee/tea
ni äter kvällsmat you /are dining/ dine
jag är trött I am tired
du är pigg you are energetic
han går och lägger sig he goes to bed

lektion 19 Lesson 19
Vanliga verb i framtid Common verbs in future tense
jag, du, han, hon, man, vi, ni, de/dom + ska I, you, he, she, one, we, they, + will + basic
+ grundform = framtid form = future
jag ska sova I will (go to) sleep
jag ska gå upp I will get up
jag ska duscha I will shower
jag ska borsta tänderna I will brush my teeth
du ska gå på toaletten you will go to the toilet
hon ska bajsa she will poo
han ska kissa he will pee
vi ska äta frukost we will eat breakfast
ni ska dricka you will drink
de/dom ska diska they will wash up
jag ska städa I will clean
han ska klä på sig he will dress
du ska gå till skolan you will go/walk to school
hon ska gå till jobbet she will go/walk to work

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

vi ska gå till arbetet we will go/walk to work

ni ska cykla you will cycle
de/ dom ska springa they will run
jag ska äta lunch I will have lunch
Page | 31
du ska titta på teve you will watch TV
han ska äta middag he will dine
vi ska fika we will fika (fika is having coffee or tea with
pastries)
ni ska äta kvällsmat you will dine
de/dom ska vara trötta they will be tired
jag ska vara pigg I will be energetic
hon ska gå och lägga sig she will go to bed

Lektion 20 Lektion 20
vanliga verb i dåtid – imperfekt common verbs in past tense
igår yesterday
jag sov I slept
du gick upp you got up
han duschade he showered
hon borstade tänderna she brushed her teeth
vi gick på toaletten we went to the toilet
ni bajsade you pood
de/ dom kissade they peed
jag åt frukost I ate breakfast
du drack you drank
han diskade he washed up
hon städade she cleaned
han klädde på sig he got dressed
vi gick till skolan we went/walked to school
ni gick till jobbet you went/walked to work
de/ dom gick till arbetet they went/walked to work
jag cyklade I biked

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

du sprang you ran

han åt lunch he had (ate) lunch
hon tittade på teve she watched telly
vi åt middag we had (ate) dinner
Page | 32
ni fikade you had fika
de åt kvällsmat they (ate) had dinner
jag var trött I was tired
du var pigg you were energetic
han gick och lade sig he went to /bed/ lie down

Lektion 21 Lesson 21
Väder The weather
Det är varmt. It’s warm
Det är kallt. It’s cold
Det är blåsigt. It’s windy
Det blåser. The wind is blowing.
Det är mulet. It is overcast.
Det är dimma. There is fog.
Det är dimmigt. It’s foggy
Det är soligt. It’s sunny
Solen skiner. The sun is shining.
Det är åska. There’s thunder.
Det är storm. There’s a storm.
Det snöar. It’s snowing
Det regnar. It’s raining.
Det är regnigt. It’s rainy.
Det är tolv grader. It is twelve degrees.
Det är minus 20. It’s 20 minus.

Lektion 22 Lesson 22
Vanliga verb Common verbs
Grundform infinitive

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

anlända arrive
anteckna note (write down)
använda use
arbeta work
Page | 33
resa travel
behöva need
besöka visit
betala pay
bo live = reside
dansa dance
flyga fly
fråga ask, question
få obtain, be allowed
följa med follow, accompany
förbereda prepare
förstå understand
försöka try, attempt
ge give
gifta sig marry
glömma forget
gå go, walk
göra do
ha have
ha rätt have the right, be right
heta be called (named)
hitta find
hjälpa help
hoppa jump, skip
höra hear
klara sig manage
klä på sig dress
komma arrive, come
kunna can

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

känna feel
köpa buy
leka play
leta search
Page | 34
leta efter search for
lägga lie, lay, put to bed
lämna leave
läsa read
möta meet
prata talk, speak
promenera (go for a ) walk
ringa call, telephone
rädda save, rescue
se see= look at
sjunga Sing
Skriva write
skynda hurry
sluta stop, finish, close
släppa release, let go
spela play
spela fotboll play football
stanna stay
stanna kvar stay in place, remain
stay in place, remain ställa
ställa put, place
stänga close, shut
sucka sigh
säga say
ta take
tillbringa spend (time)
titta look
träffa meet
tycka think, opine

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

tycka om like
vara be
vara hungrig be hungry
vara törstig be thirsty
Page | 35
veta know
vilja want
visa show = demonstrate
vänta wait
åka ride, go, travel by
ångra regret
älska love, make love
äta eat
äta lunch eat (have) lunch
önska wish
öppna open

Lektion 23 Lektion 23
Lista på några av de vanligaste 100 orden i A list of the 100 most common Swedish
svenskan words

i in
och and
som that/which/who
på on, at
med with
till to
inte not
men but
från from
under under, beneath, below
också also
efter after

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

eller or
nu now
där there
vid at, by
Page | 36
mot against, towards
alla all, everyone
andra other(s), second
mycket much, a lot, very
här here
då then, when
sedan later
över over
bara only, naked, bare
även also, and
Sverige Sweden
Kronor (The currency)= crowns
ny – nya new
procent per cent
utan without
något something, anything, a bit
svenska Swedish (woman, the language)
Allt everything
mellan between
någon someone, anyone
några a few, some
stor – stora large, big, great
bland among
bra good, well

Lektion 24 Lesson 24

Hej! Hur är det? Hello! How are you?

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Det är bra tack! I’m fine thanks.

Ha det så bra! /Ha en bra dag! Have a good day.
Tack! Detsamma! Thank you. The same to you.
Vi syns /ses imorgon! See you tomorrow.
Page | 37
Vi syns /ses snart! See you soon!
Vi syns /ses på torsdag! See you on Thursday!

Hälsa! Greetings
Hälsa Thomas! Greetings to Thomas
Hälsa familjen! Greetings to your family.

Tjena! Läget? Hello! How are you?

Hur är läget? How are you doing?
Bara bra! Just fine!
Vi hörs! See you!

Hur känns det? How are you?

Bra. Good.
Inget speciellt. Nothing special.
Sådär. So so.

Hej, jag heter Osama Kalile Mohamed. Hello, my name is Osama Kalile Mohamed.
Hur stavas det? How do you spell it?

Vad är ditt förnamn? What's your first name?

Vad är ditt efternamn? What’s your surname/family name?

Vad har du för telefonnummer? What's your phone number?

Jag har 1234567890 It’s 1234567890

Vad har du för personnummer? What's your personal (identification) number?

Jag har 950613-0000 It’s 950613-0000

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Lektion 25 Lesson 25

Mat Food
Frukost Breakfast
Page | 38
Till frukost äter jag: For breakfast I have
Yoghurt med musli Yoghurt and muesli
Ägg Egg/ eggs
Smörgåsar / mackor Sandwiches
Med ost With cheese
Skinka Ham
Bacon Bacon
Äggröra Scrambled eggs
Jag dricker I drink
Te Tea
Kaffe Coffee
Juice Juice
Äppeljuice Apple juice
apelsinjuice Orange juice
smoothie Smoothie

Lunch Lunch
Till lunch äter jag: For lunch I have
Köttbullar med potatis Meatballs with potatoes
Kyckling med ris Chicken with rice
Spagetti med köttfärssås Spaghetti with mince (& tomato) sauce
Makaroner med falukorv Macaroni with sausage
Hamburgare med pommes frites Hamburger with French fries
Korv med mos Sausage with mashed potatoes
Soppa Soup
Köttgryta Meat stew
Pizza Pizza

Jag dricker I drink

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Vatten Water
Mjölk Milk
Öl Beer
Vin Wine
Page | 39

Efterrätt Desserts
Glass Ice cream
Chokladmousse Chocolate mousse
Tårta Cake

Varsågod. Här är menyn. Here you are. Here is the menu.

Vad vill du ha till förrätt? What do you want for starters?
Till varmrätt? Main course?
Till efterrätt? Dessert?
Kan jag få betala? I’d like to pay, please.
Kan jag få notan? Can I please have the bill?
Behåll växeln. Keep the change
Dricks. Tip/tips.

Lektion 26 Lesson 26

Hur mycket är klockan? What time is it?

Klockan är ett. It's one o'clock.
Klockan är två. It's two o'clock.
Klockan är tre. It's three o'clock.
Klockan är fem över fyra. It's five past four (o'clock).
Klockan är tio över fem. It's ten past five (o'clock).
Klockan är kvart över sex. It's a quarter past six (o'clock).
Klockan är tjugo över sju. It’s twenty past seven.
Klockan är halv åtta. It’s half past seven.
Klockan är tjugo i nio. It’s twenty to nine.
Klockan är kvart i tio. It’s a quarter to ten.
Klockan är tio i elva. It’s ten to eleven.

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Klockan är fem i tolv. It’s five to twelve.

Hur ser din vecka ut? How does the week (ahead) look for you?
Vad gör du den här veckan? What are you doing this week?
Page | 40
På måndag On Monday
På tisdag On Tuesday
På onsdag On Wednesday
På torsdag On Thursday
På fredag On Friday
På lördag On Saturday
På söndag On Sunday
Jag jobbar på vardagar och är ledig på I work weekdays and have the weekend off
helgen.
morgon Tomorrow
förmiddag Morning
lunch Lunchtime
eftermiddag Afternoon
kväll Evening
natt Night
midnatt Midnight

På vintern åker jag skidor. In the winter I go skiing.

Jag tycker om snö.
På våren cyklar jag.
Jag tycker om att träna.
På sommaren badar jag i havet.
Jag tycker om att sola.
På hösten plockar jag bär och svamp.
Jag tycker om att vara i naturen.
I like snow.
In spring I go bicycling.
I like to exercise.
In the summer I swim in the sea.
I like sun tanning.
In the autumn I pick berries and mushrooms.
I like being out in nature.

Lektion 27 Lesson 27

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Jag är gift. I am married.

Jag är förlovad. I am engaged (to be married).
Jag är singel. I am single.
Jag är skild. I am divorced.
Page | 41
Jag är änka/ änkling. I am a widow/widower.
Jag bor ensam. I live on my own/alone.
Jag är sambo. I live with my partner.
Jag är särbo. My partner and I live apart.

Jag bor i ett hyreshus. I live in a rented apartment.

Jag bor i ett hus. I live in a house.
Jag bor i en villa. I live in a detached house.
Jag bor i ett radhus. I live in a semi-detached house.
Jag bor i en lägenhet. I live in an apartment/flat).
Jag bor i en etta. I live in a one-room apartment.(Plus kitchen)
Jag bor i en tvåa (tvårummare) I live in a two-room apartment.
Jag bor i en trea (trerummare) I live in a three-room apartment
Min lägenhet är för liten. Det är trångt. My flat is too small. I am cramped (for space)
Mitt hus är stort. My house is large/spacious.
Jag bor på första våningen. I live on the first floor.
Jag bor på bottenplan/ bottenvåningen I live on the ground floor.
Jag bor högst upp. I live on the top floor.
Jag har balkong. I have a balcony.
Jag har trevliga grannar. I have nice neighbours.
Jag har inga grannar. I have no neighbours.
Jag trivs i mitt hus. I’m happy/comfortable in my house.
Jag trivs inte i min lägenhet. I’m not happy in my flat.

Olika rum The rooms

ett kök A kitchen
ett badrum A bathroom
en toalett A toilet
en hall A hall

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

ett sovrum A bedroom

ett vardagsrum A living room
en matsal A dining room
ett gästrum A guest room
Page | 42
ett garage A garage
en vind A loft
en källare A basement/cellar
ett arbetsrum An office (lit work room)
ett kontor An office
en bastu A sauna

Berätta om dig själv! Tell me /us about yourself!

Lektion 28 Lesson 28

Prepositioner
Den ligger vid / bredvid kyrkan.
Den ligger på bordet.
I burken fanns 100 kronor.
Hunden är under bordet.
Över bordet hänger en lampa.
Framför huset är en trädgård.
Bakom huset finns ett garage.
Busshållsplatsen ligger mellan träden.
Vi stod mitt bland alla korna.
Nedanför hyllan finns spisen.
Ovanför spisen finns en hylla.
Torget ligger mitt i staden.
Affären ligger till vänster om apoteket.
Apoteket ligger till höger om affären.
Prepositions
It is at/next to the church.
It is on the table.
In the jar was 100 kronor.
The dog is below the table.
Above the table hangs a lamp.
In front of the house is a garden.
Behind the house is a garage.
The bus stop is between the trees.
We stood among the cows.
Below/Beneath the shelf is the cooker.
Above the cooker is a shelf.
The square is in the middle of town.
The shop is to the left of the pharmacy.
The pharmacy is to the right of the shop.

Lektion 29 Lesson 29

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Land Språk Country Language

England engelska England English
Finland finska Finland Finnish
Page | 43
Frankrike franska France French
Grekland grekiska Greece Greek
Kina kinesiska Chine Chinese
Irak arabiska Iraq Iraqi
Iran persiska Iran Persian
Polen polska Poland Polish
Ryssland ryska Russia Russian
Somalia somaliska Somalia Somali
Eritrea tigrinska Eritrea Tigrinia
Spanien spanska Spain Spanish
Sverige svenska Sweden Swedish
Thailand tailändska Thailand Thai
urdu Urdu
pashto Pashto
dari Dari
farsi Farsi

Jag är svensk/ svenska. I am Swedish.

Jag pratar svenska. I speak Swedish.
Jag kommer från Sverige. I come from Sweden.

Lektion 30 Lesson 30

Vad har du för sysselsättning? What is your occupation?

Vad jobbar /arbetar du med? What do you work with/What’s your job?
Var jobbar /arbetar du? Where do you work? Where is your job?
en målare A painter
en bagare - ett bageri A baker – a bakery

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

en student - en skola A student – a school

en lärare - en skola A teacher – a school
en frisör - en frisörsalong A hairdresser - a hairdressers /saloon
en kock - en restaurang A cook/chef – a restaurant
Page | 44
en läkare - ett sjukhus A doctor – a hospital/clinic
en sjuksköterska A trained nurse
en undersköterska An assistant nurse
en barnmorska A midwife
en taxichaufför - en taxibil A taxi driver – a taxi
en busschaufför - en buss A bus driver – a bus/coach
en bilmekaniker - en bilverkstad A (car) mechanic – a repair shop/garage
en tekniker A technician
en ingenjör An engineer
en städerska/ en städare A cleaner (female/male)
en vaktmästare A caretaker/janitor/waiter
en advokat A lawyer, solicitor, barrister
en snickare A carpenter, joiner
en byggnadsarbetare A construction worker
en journalist - en tidning A journalist – a newspaper, magazine
en författare An author
en elektriker An electrician
en fotograf A photographer
en skådespelare An actor

Lektion 31 Lesson 31

Vad gör du? What are you doing?

jag sitter I am sitting
jag står I am standing
jag går I am walking
jag läser I am reading

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

jag skriver I am writing

jag cyklar I am biking
jag lagar mat I am cooking
jag kör bil I am driving (a car)
Page | 45
Vad gör du idag? What are you doing today?
Jag ringer till en kompis. I am calling a friend.
Jag är hemma. I am at home.
Jag är snart hemma. I’ll be home soon.
Jag är inte hemma. I am not at home.

Lektion 32 Lesson 32

Nutid - presens Present tense

Jag vaknar klockan halv sju. I wake up at half past six.
Jag duschar, sedan väcker jag mina barn. Vi I have a shower, then I wake my kids up. We
äter frukost tillsammans. have breakfast together.
Efter frukosten skjutsar jag barnen till skolan. After breakfast I drive the children to school.
Jag börjar jobba klockan åtta. I start work at eight (o’clock).
Jag jobbar på en bank. I work in a bank.
Klockan 12 har jag lunch. At twelve I have lunch.
Jag äter lunch med mina kollegor. I eat lunch with my colleagues.
Det finns en bra restaurang nära banken. There is a good restaurant near the bank.
Jag slutar klockan fem. I finish at five.
Då hämtar jag mina barn på dagis och på fritids. Then I pick up my children at nursery school..
Hemma lagar jag mat. At home I cook.
Idag äter vi potatis, fiskpinnar och spenat. Efter Today we have potatoes, fish fingers and
maten skjutsar jag Frida till fotbollsträningen och spinach. After eating I drive Frida to football
Olle till gitarrlektionen. Vi hinner inte titta på teve practice and Olle to his guitar lesson. We
idag. have no time to watch TV today.
Barnen lägger sig klockan åtta och klockan nio. The children go to bed at 8 and 9.
Jag städar undan och sedan läser jag en bok i I clean up and then read a book on the sofa.
soffan.

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Jag lägger mig klockan 11. I go to bed at eleven.

Jag sover hela natten. I sleep all (through the) night.

Lektion 33 Lesson 33
Page | 46

dåtid - imperfekt Past tense

Jag vaknade klockan halv sju.
Jag duschade, sedan väckte jag mina barn.
Vi åt frukost tillsammans.
Efter frukosten skjutsade jag barnen till skolan.
Jag började jobba klockan åtta.
Jag jobbade på en bank.
Klockan 12 hade jag lunch.
Jag åt lunch med mina kollegor.
Det fanns en bra restaurang nära banken.
Jag slutade klockan fem.
Då hämtade jag mina barn på dagis och på
fritids.
Hemma lagade jag mat.
Igår åt vi potatis, fiskpinnar och spenat.
Efter maten skjutsade jag Frida till
fotbollsträningen och Olle till gitarrlektionen.
Vi hann inte titta på teve.
Barnen lade sig klockan åtta och klockan nio.
Jag städade undan och sedan läste jag en bok i
soffan.
Jag lade mig klockan 11.
Jag sov hela natten.
I woke up at half past six.
I had a shower, then woke up my children.
We had breakfast together.
After breakfast I drove the children to school.
I started work at eight o’clock.
I worked in a bank.
At 12 o’clock I had lunch.
I lunched with my colleagues.
There was a good restaurant near the bank.
I finished at five o’clock.
Then I picked up my children from day care.
At home I cooked dinner.
Today we had potatoes, fish fingers and
spinach. After dinner I drove Frida to football
practice and Olle to the guitar lesson.
There was no time to watch television.
The children went to bed at eight and nine.
I cleaned up and then read a book on the
sofa.
I went to bed at 11 o’clock.
I slept all (through the) night.

Lektion 34 Lesson 34

Den svenska skolan The Swedish school

1-6 år - Förskola (men många säger daghem, Age 1 to 6 years – Nursery school

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

dagis)
6 år förskoleklass Age 6 years – pre-school
7-16 år grundskolan: Age 7 -16 years- 9 year compulsory school
första klass First year
Page | 47
andra klass Second year
tredje klass Third year
fjärde klass Fourth year
femte klass Fifth year
sjätte klass Sixth year
sjunde klass Seventh year
åttonde klass Eight year
nionde klass Ninth year
lågstadiet - klass 1-3 Low level years 1 to 3
mellanstadiet - klass 4-6 Intermediate level years 4 to 6
högstadiet - klass 7 - 9 Upper level years 7 to 9
efter skolan - fritids At the end of school days – ‘day care’
16-19 år gymnasiet Age 16 to 19 years – secondary school
årskurs ett Year 1
årskurs två Year 2
årskurs tre Year 3
18 – universitet, högskola Age 18 + - university, college

Skolämnen School subjects

svenska Swedish
engelska English
matematik Maths
idrott Sports, PE
bild Art
musik Music
religion Religion
samhällskunskap Social studies
historia History
geografi Geography

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark
naturkunskap
biologi
kemi
teknik
Page | 48
syslöjd
träslöjd
Biblioteket
På biblioteket kan man låna böcker, läsa
tidningar och använda datorerna.
Man måste ha ett lånekort.
Lektion 35
I Sverige bor det ungefär 9 miljoner invånare.
Huvudstaden heter Stockholm.
Sverige är 160 mil långt från söder till norr och
40 mil brett från väster till öster.
Sverige gränsar mot Norge och Finland.
I Sverige finns det en kung och en drottning.
Sverige är en monarki.
Kungen har ingen politisk makt.
I Sverige finns det en vald statsminister.
Hur många invånare är det i ditt hemland?
I mitt hemland,…. är det ….. invånare.
Vad heter huvudstaden i ditt hemland?
I mitt hemland …. heter huvudstaden …. .
Lektion 36
Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson
General science
Biology
Chemistry
Technology
Textile crafts
Woodwork
The library
At the library you can borrow books, read
newspapers and magazines and use the
computers. You need a library card.
Lesson 35
(One Swedish ”mil” is 10 kilometres)
In Sweden live some 9 million inhabitants.
The capital is (called) Stockholm.
Sweden is 1 600 km long (from south to
north) and 400 km wide (from west to east).
Sweden has borders with Norway and
Finland.
Sweden has a king and a queen.
Sweden is a monarchy.
The king has no political power.
Sweden has an elected state (prime) minister.
How many inhabitants are there in your home
country? My home country … has …
inhabitants. What is the name of the capital in
your home country? In my home country …
the capital is …
Lesson 36
 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Frågor att öva att svara: Questions for answering practice:

Vad heter du? What is your name?
Var kommer du ifrån? Where do you come from?
Hur länge har du varit i Sverige? How long have you been in Sweden?
Page | 49
Har du familj? Berätta om den. Have you a family? Tell us/me about them.
Vad gör du på fritiden? What do you do in your free time?
Vad har du för intressen? What are your interests?
När blir man myndig i ditt hemland? When do you reach lawful age in your home
country?
Vad heter de affärer du handlar olika saker i What are the names of the shops where you
Sverige? buy things in Sweden?
Vad heter de affärer du handlade olika saker i What are the names of the shops where you
ditt hemland? buy things in your home country?
Är det billigare eller dyrare i Sverige jämfört med Is Sweden cheaper or more expensive than
ditt hemland? your home country?

Lektion 37 Lesson 37

Personbeskrivning Personal description

Hanna är lång och smal. Hanna is tall (long) and slim.
Hennes ansikte är runt. Her face is round.
Hon har ganska långt blont hår. She has rather long blond hair.
Håret är lockigt. The hair is curly.
Hon har blå ögon. She has blue eyes.
Hon är oftast glad. She is mostly happy/cheerful/glad.
I skolan är hon ambitiös och flitig. In school she is ambitious and hardworking.
Hon är rolig och skrattar ofta. She is funny and laughs often.
Hon är sällan arg och hon är aldrig lat. She is rarely angry and she is never lazy.

Längd: lång, kort, medel (medellängd) Height= length: tall, short, average
kropp: smal, tjock, mager, Body: slim, fat (thick), skinny,
kraftig, tunn Big(sturdy), thin
ansikte: runt, ovalt, smalt Face: round, oval, narrow

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

hår: långt, kort, axellängd, Hair: long, short, shoulder-length,

lockigt, rakt, krulligt, Curly, straight, frizzy,
mörkt, blont, brunt, Dark, blond, brown
rött, ljust, svart Red, light, black
Page | 50
karaktär: glad, sur, arg, Character: happy (cheerful), sulky, angry
lugn, trevlig, ambitiös, calm, friendly, ambitious,
klok, självsäker, blyg, wise, self-assured, timid,
flitig, lat, rolig, tråkig hard working, lazy, funny, boring

Adjektiv: Adjectives:
trött Tired
pigg Alert
glad Happy
ledsen Sad
hungrig Hungry
mätt Full (with food)
törstig Thirsty
lycklig Happy
arg Angry
förtvivlad Very unhappy, heartbroken
tyst Quiet

Lektion 38 Lesson 38

Hassan är i en affär för att köpa en ny
mobiltelefon.
- Vill du ha hjälp?
- Ja, jag skulle vilja titta på en ny mobiltelefon.
- OK, vad har du tänkt dig?
- En liten med en bra kamera.
- Jag ska visa dig några olika modeller.
- Det här är vår dyraste mobil och det här är vår
billigaste.
Hassan is in a shop to buy a new mobile
phone
Do you want help?
Yes, I’d like to see a new mobile phone.
OK, what did you have in mind?
A small one with a good camera.
I’ll show you a few models.
This is our most expensive mobile and this is
our cheapest.

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark
- Jag tar en mittemellan. Den där ser bra ut.
- Är det garanti på den?
- Ja, ett år. Det är 10% rabatt på den modellen.
Det är rea.
Page | 51
- Bra, jag tar den.
- Gå till kassan och betala.
- Det blir 2398 kronor.
- Jag betalar med kort.
- Spara kvittot.
Lektion 39
Jag har arbetat på banken i fem år.
Jag har varit fast anställd i tre år.
Jag har bra utbildning och erfarenhet av
bankjobb.
Jag tjänar bra, jag har en bra lön. Arbetstiderna
är bra och jobbet är inte stressigt.
Jag har fem veckors semester på sommaren.
Jag kan ta tjänstledigt om jag vill vara extra
ledig.
Jag är inte sjukskriven ofta.
När mina barn är sjuka vabbar jag. (vab = vård
av barn)
I Sverige betalar man skatt på det man tjänar.
Skatten ligger mellan 27-34 % beroende på var
man bor.
Om man är arbetslös går man till
arbetsförmedlingen.
Det är bra att skriva en CV vad man har för
erfarenhet och utbildning när man söker arbete.
Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson
I’ll have one in the middle. That one looks
good. Does it come with a guarantee?
Yes, One year. That model comes with 10 %
rebate. It’s on sale.
Fine, I’ll take it.
Go to the till to pay.
That is 2 398 kronor.
I’m paying by card.
Save the receipt.
Lesson 39
I have worked at the bank for five years.
I have been an employee for three years.
I am well educated and experience from bank
work.
I earn good money, I have a good salary. The
hours of work are fine and the job stress free.
I have five weeks (paid) summer holiday.
I can take leave of absence if I want more
time off.
I am not on sick leave often.
When my children are ill I use “vab” (vård av
barn = care for children)
In Sweden you pay tax on the salary.
The tax varies between 27 and 34 per cent
depending on where you live.
If one is unemployed one goes to
Arbetsförmedlingen (job centre)
It is a good idea to write a CV, (to list) the
experience and education when job hunting.
 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Lektion 40 Lesson 40

Jag har precis tittat på en film. I have just now seen a film.
Jag har just ätit. I have just eaten.
Page | 52
Jag har redan ätit. I have already eaten.
Jag tittar ofta på film. I often see films.
Jag tittar på film varje kväll I see a film every evening.
Ibland tittar jag på film. I sometimes see a film.
Jag har en sida kvar. I have one page left.
Vi gör det tillsammans We’ll do it together.
minst en gång i veckan At least once a week.
jag brukar träna I usually train/exercise
alldeles för mycket Far too much
ända sedan jag var liten Ever since I was a child (little).
jag vill gärna att du kommer I really want you to come.

annat Else, other

eftersom Since
därför Because
också Also, too
både Both
fortfarande Still
lika roligt Equally fun
plötsligt Suddenly
så småningom Eventually, in due course
till exempel For example
fast å andra sidan But on the other hand
i alla fall In any case, anyway
alltså Thus, then
antagligen Probably
ganska gammal Rather old
direkt Direct (-ly)
gärna With pleasure

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

tyvärr Unfortunately, regrettably

bara Solely, only
naturligtvis Naturally, of course
egentligen Actually
Page | 53
verkligen Really
sällan Seldom
snart Soon
redan Already
kanske Perhaps
allt möjligt Everything, diverse
den senaste veckan last week

Lektion 41 Lesson 41

Jag tycker att ... I think that… (in my opinion)

Jag tror att ... I believe that…
Jag hoppas att ... I hope that…
Jag är säker på att ... I am sure that…
Jag håller med. I agree.
Jag håller inte med. I disagree.
Det är sant. It is true.
Det är rätt. It is right.
Det är fel. It is wrong.
Det spelar ingen roll. It doesn’t matter.
Det intresserar mig inte It doesn’t interest me.

det är skönt att It is nice that

jag är glad att I am glad that
det är svårt att It is difficult to
det är viktigt att It is important that

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

Lektion 42 Lesson 42

Ett viktigt hjälpmedel är användningen av A useful tool (aid) is the use of

sambandsord. conjunctions.
Page | 54
Det är ord som fogar samman en text: These are words that connect a text:
även Also, too
också Also, too
dessutom Besides, in addition
lika viktigt är Equally important is
vidare Furthermore
ytterligare Additional, more
nästa Next
för det första firstly
för det andra… Secondly
sist men inte minst Last but not least
inte bara … utan också Not only… but also
inledningsvis Initially
omedelbart Instantly
därefter Thereafter
under tiden Meanwhile
medan While
samtidigt At the same time
före Before
efter After
därefter Thereafter
så småningom Eventually, in due course, gradually
snart Soon
efter ett tag After a while
sedan Later, then
för det första Firstly
för det andra Secondly
slutligen Finally
till sist At last

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

avslutningsvis Conclusively, finally

jämfört med Compared to, with
på samma sätt som In the same way/manner as
på så sätt In that way
Page | 55
i likhet med Like …
samtidigt Simultaneously
fördelarna The advantages
nackdelarna The disadvantages
däremot Contrary
men But
ändå Still, yet
icke desto mindre Not least
trots Despite
trots allt In spite of everything
trots att In spite of
även om Even though
i motsats till In contrast
å ena sidan One the one hand
å andra sidan On the other hand
när allt kommer omkring After all
en skillnad är One difference is
tvärtemot Contrary to
tvärtom The opposite
i gengäld In return
såsom Such as, like
till exempel For example
exempelvis For example, such as
bland annat Among other (things)
det vill säga Meaning, i.e.
därför Why, the reason for
detta beror på This depends on
alltså Ergo
på grund av Because of, due to, based on

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson

 Facebook: Svenska för Nyanlända https://www.facebook.com/groups/757665031005225/
Youtube - sound and text: http://www.tinyurl.com/Swedishsprint Svensk text: Marie Rödemark

beroende på Depending on
en förklaring till detta An explanation for this
anledningen är The reason is
målet är att The goal/objective is to
Page | 56
resultatet blir The result will be
slutsatsen blir The conclusion will be
vilket leder till Which leads to
givetvis Naturally, given
självklart Obvious, self-explicably
förstås Of course
det är sant att It is true that
även om Although
det är tydligt It is obvious/clear
tydligen Apparently
faktum är The fact is
i själva verket In essence, in actual course
det vill säga That is
nämligen Namely
slutligen Finally
kort sagt In brief
avslutningsvis Finally
sammantaget In total, in all
sammanfattningsvis To sum up
när det gäller When it comes to, concerns
med hänsyn till Considering, with regard to

Svenska för Nyanlända Svenska - Engelska Översättare Eva Henricson