L'encombrement pluridimensionnel

Author(s): Serge-Christophe Kolm

Source: Revue économique, Vol. 20, No. 6 (Nov., 1969), pp. 954-967
Published by: Sciences Po University Press
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3500197
Accessed: 13-11-2015 06:42 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Sciences Po University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revue économique.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 L'ENCOMBREMENTPLURIDIMENSIONNEL

RESUME Cet article n-montre commentla Theorie ecortornique gene'rale

de l'encoinbrement (publiee ailleurs)s'etend au cas o'u il peut y avoir plusieurs
typesde quantitesdu serviceproduiteset consommees,plusieursqualites de ces
quantitesaffecteespar l'effetd'encombrement, plusieursparametresinstrumentaux
par lesquels on peut par ailleursinfluencer ces qualites.On caracterisel'optimum
et le tarif optimal tenant compte des externalitesd'encombrement. Quand le
serviceencombreest ainsi vendu au prixoptimal,le fait que le budget resultant
soit equilibre,deficitaire
ou excedentaire, depend de la ccstructurede rendement
qualitatifo de la c fonctiond'encombrement )c, c'est-a-dired'ensemblede carac-
teristiquestechniquesde la relationpar laquelle les qualitesd6pendentdes quantites.

ABSTRACT This paper shows how The general economic theoryof congestionl
(publishedelsewhere)can be extendedto the case where there may be several
types of quantitiesof the service,several qualities affectedby these quantities
throughthe congestioneffect,and severalinstrumental parametersby which one
can directlyinfluencethese qualities.The optimumand the optimalprice taking
into accountthese congestionexternalities are characterized.When the congested
serviceis sold at thisoptimalprice,the fact thatthe resultingbudgetis balanced
or showsa deficitor a surplusdependsupon the (c structure of qualitativereturn
to scale c) of the cccongestionfunction
)), i.e. on technicalcharacteristics
of the
relationby which qualities depends upon quantities.

SOMMAIRE

1. Introduction
2. Notations
3. L'optimum
4. L'encombrement uniforme
5. Encombrement proprenegligeable
6. optimale
La tarification
7. Le soldebudgetaire
8. Le rendement qualitatif
9. Equilibrebudg6taire,perteou profit

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 L ENCOMBREMENT PLURIDIMENSIONNEL 955

1. INTRODUCTION

Dans la Theoie eonomique g nrale de l'encombrement 1, ce

phenomeneest d6finicommedes effetsexternesentreagentsconsom-
mantle memeservice.II recouvredonctoutce que le langagecourant
appelleencombrement, maisaussibiend'autressituations. Le (<service ?
consommepeut etretresdivers(la simplelocalisation en un endroit
en est un), et il peut memey avoirz encombrement negatif>>si l'effet
est une economieexterne. Les agents peuvent etre quelconques (me-
nages,entreprises, etc.) et leur consommation peut etrefinale ou inter-
mediaire.On peut aussi dire que l'encombrement est le fait que la
qualite'dependede la quantite'.On voit alorsque c'estl'un des phe-
nomenessociauxles plus repandus(a titred'exemple,quelques-unes
de ses manifestations constituent le fondement des questionsd'economie
urbaine).
L'6tudementionnee analysela naturegeneraleet les structures de
cc phenomene(chapitres 'a 1 3), puis elle discuteses principales im-
plicationseconomiqueset sociales sur les cas des encombrements
unidimensionnels (chapitres4 a 7). Ceux-cisontdefinispar le faitque
les entitescaracteristiques n'ontchacunequ'unedimension. Ces entit6s
sontles consommations du servicepar les usagers,soitx' pourl'usager
i la qualite w du service,et le moyend'actionz du Service(l'orga-
nismeproducteur)sur cette production.Mais le cas general,dont
celui-ciest un cas particulier, est celuio'ui, w et z peuventetrepluri-
dimensionnels, c'est-t-dire sontdes ensemblesde parametres 2. L'objet
de cet articleest de montrer commentles resultatsde l'etudecit6e
s'etendent"a cettesituation.
Le but est encorede repondreaux principales questionsd'economie
normative que pose l'existenced'un serviceencombre: quelle est sa
productionoptimale?Quels sont ses prix ou tarifsoptimauxtenant
comptede cette externalite?Quelle est l'institution optimalepour
produireou gererce serviceet, pour commencer, doit-ellegtrepubli-
que ou privee? Un elementessentielde reponsea cette demniere
questionest le fait que les prixet productions optimalesconduisent
l'operationa un deficit, h l'equilibreou a un surplusbudgetaire.

1. Editions SgDiIS, d6cembre 1968.

2. Sur la question de la representationpar param6tres,cf. KOLM: Prix publics optimaux
(Editions du C.N.R.S.), chap. 1.

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
956 REVUE ECONOMIQUE

Tous les termes du vocabtilaire uitilevarient largementselon les

cas particulierso'u le phe'nomeneanalyse se manifeste.A seule fin de
nettetede l'exposition,et en demandant ati lecteur de prendre garde
que ceci ne restreignepas la portee de l'etude en son esprit,nous
fixeronsces termes: on parlera du <<service>> comme indique, des
< usagers>> qui le consomment,dii <<Service>> pour designer l'orga-
nisme de natturea priori qu-elconquequi le produit (et en particulier
choisit les parametresZ.) et impose les <<tarifs>> et les < prix>>.

2. NOTATIONS

i est l'indice d'un usager. Celui-ci choisit (compte tenu notamment

de toute 1"<offre>>dui Service, y compritle cas echeant un tariffonc-
tionnel3), tine consommationdu service decrite par l'ensemble xi de
parametresxj d'indices j. La qualite du service est decrite par un
ensemble w de parametres Wk d'indices k. Le Service exerce une in-
fluence technique sur le service offerten choisissantun ensemble z
de parametresz1 d'indices 1. On conserverachaque lettrepour chaque
type d'indice mais on la marquera de primes si besoin est.
La qualite depend des xi, et des z1 par la fonctiond'encombrement
It = w XI )

Dans tout ce qui suit, 1'ecritured'une derivee implique son exis-

tence, mais pas son unicite: toutes les valeurs entre les derivees a
gauche et a droite sont des valeurs possibles de la derivee. L'ecriture
d'une relation entre des derivees signifiequ'il existe un ensemble de
valeurs possibles de celles-ci qui la verifie.Evidemment,ceci est en
particuliervrai des cofitsmarginauxet des dispositionsmarginales 'a
payer (taux marginal de suibstitution de Dutmerairea un parametre).
awk
Notons wk1 =
Soit cii et c1 les cou'ts marginauxde productionde x'j et zi.
Appelons vij et Vik les dispositionsmarginalesde i 'a payer pour xij
et wk. Evidemment,si i est une entrepriserecherchantle profit,ces
dispositions marginales a payer sont des productivites (ou coiuts)
marginaux.

*3.Cf. Prix publics optimiaux,op. cit., chap. 1.

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 L'ENCOMBREMENT PLURIDIMENSIONNEL 957

3. L'OPTIMUM

Ecrivons les conditionsd'efficacitesociale (maximalitepour l'una-

nimite) quand on peut redistribuier librementun surplus ou, ce qui
revientau meme, les conditionsd'optimalitequand la distributiondes
revenus est optimale (si elle ne l'est pas, les conditionsd'optimalitese
deduisent de celles-ci simplementen multipliantchaque disposition
marginale a payer par un coefficientproportionnela la valeur mar-
ginale sociale du revenu de l'agent en question, ces valeurs etant de-
finiesdans <<La theorie democratique de la justice sociale >>4; donc,
en redefinissantles vij et Vik comme les dispositionsmarginalesa payer
multipliees par ces coefficients,les formules ecrites sont tout-a-fait
generales,quel que soit l'etat de la distribution).De toute facon, ce
qui nous interessedans ces conditions,c'est que ce sont des proprietes
de l'optimum.
On peut prendre comme variables independantesles xej et z, car
elles determinentles wk par la fonctiond'encombrement.Nous ecrirons
les conditionsdu premierordre en annulantle bilan social d'une petite
variation de chaque variable independante,ecrit par unite de cette
variation,c'est-a-direcomme bilan social marginal.Toutes les valeurs
marginales ecrites peuvent a priori avoir des signes quelconques.
Les conditionstrouvees de cette fagon sont

i' k L xj (1)

C=
-.4 tik, tll . (2)

(1) s'obtientainsi la variationconsideree de xij, par unite, cause un

cout marginalcij mais d'autre part apporte a l'usager i un surplus a w
constantde vij,et enfinfait varierchaqtie tvkde , ce qui apporte
a k
pour tous les k un surplusde :, Vik. a chaque agent i' y compris
k 0 X
i. (2) s'obtientainsi: la variation consideree de z1, par unite, cause
un cout marginal c, mais d'autre part fait varier chaque wk de wk,
ce qui apporte pour tous les k tin surplus de Y, . a chaque
agent i. k

L'ensemble des equations (1) et (2) de'termineles niveaux cherches

des variables xij et zl, et donc Wk. Toutefois,la nullitedu surplussocial

4. Reviie d'Economie politiquie, I, 1969.

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
958 REVUE ECONOMIQUE

marginal d'urie variable n'est la condition cherchee que si cette va-

riable peut varierdans les deux sens en l'etat considere.Sinon l'egalite
doit etre remplacee par une inegalitedans la condition.En particulier,
si un xij ou un z1 est une quantite,elle ne peut etre negative et on est
dans ce cas si elle est nulle en l'etat consideree. Mais pour chaque
egalite qui disparait ainsi la donnee du niveau de la variable corres-
pondante vient en remplacement.Le systeme garde donc le meme
degre de determination.
a 1k
vk s'appellera evidemmentle coAt (marginal,social)
d' k m xyj
de xij.
d'encombrement

4. L'ENCOMBREMENT UNIFORME

Si xj est une quantite de service de nature j consommeeprivative-

ment par i, on note:
Xj - > .

la quantite totale de service de cette nature. Si xij n'affecteles couts

de sa productionet les Wk que par l'intermediairede xj, au moins a
l'optimum,d'une part cj est le meme pour tous les i et l'on note
c=- Ci

d'autre part
awk awk
_- =-Wk

a ij ox'

est aussi le meme pour tous j cette egalite definissantwk3. On en

deduit que
=
Vik -~ i'Vk V
l
Wkj

est aussi inde6pendantde i. Par consequent, les cot'ts marginauxde

productionet d'encombrement de
sont tous les deux ind6pendants
lusager i. (1) s'ecritalors:
cj = vij + vi k. . (3)

Cette egalite montrequ'a l'optimumles vij sonitles memes pour tous

les usagersi tels que x',A 0.

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 L'ENCOMBREMENT PLURIDIMENSIONNEL 959

Evidemment,des xj peuvent n'intervenir par leur somme que pour

un sous-ensemblede l'ensemble des i, l'egalite des vij n'etant alors
requise que pour ces i.
Un peu de reflexionmontrequ'en definissantconvenablementles
naturesdes parametresj, et aussi les agents i (pour les consommations
collectives,dont on peut appeler i les collectivitesconsommatrices),
il est toujours possible de representeries consommationspar des
x1 dont tous les xj ont la proprietementionneeci-dessus, pour tous
les i. Quand la situation est representee sous cette forme, on dit
que l'encombrementest uniforme.On appelle alors ces j les varietes
du service; elles peuvent se distinguerpar diverses caracteristiques
dont la date, le lieu, l'eventualite(<<6tat de la nature>, en vue incer-
taine avant la consommation),le confort,la rapidite, la couileur,le
poids, des dimensions,etc.
Le resultatprecedent a alors pour corollaire le theoremesuivant.

Theoreme.
A l'optimum,les dispositions
marginalesd payerpour la quantite
d'une variet6dun servicea encombrement uniforme sont les mgmes
pourtousles usagersqui en consomment, et elles sontegales au coat
marginalcomnpletde cettequantite,sommede son cou'tmarginalde
productionet de son cou'tsocial marginalcdencombrement.

5. ENCOMBREMENT PROPRE NEGLIGEABLE

L'usager i est concerne par le parametrexj de sa consommation
de deux fagons: d'une part directement,ce qui donne naissance a
la dispositionmarginaled payer directev's,d'autrepart parce que
xi,influencepar la fonctiond'encombrementdes Wk qui le concernent.
Ce derniereffets'appelle l'encombrementpropre. La dispositionmar-
ginale de l'usager a payer pour xij a cause de cette derniere raison
3 wk
est V . a . La dispositionmarginalede i h payer pour xij pour
k a X',
ces deux causes est
C

vi + V

marginaletotalede i 'a payer pour X1J.

que l'on appelle la disposition
- ik . est appele coit marginalpropredencombrement
k S a Xg
de xij. Seul le reste du coa't marginal d'encombrementde xjs,

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
960 REVUE ECONOMIQUE

- ~~~ ~~- k

i G V k ' Xi I

est en fait un coiUt social d'effetexterne; on l'appelle cou't marginal

externed'encombrement.
Dans les cas tres importantsoCul'encombrementjoue par effetde
masse, le couit marginal d'encombrement

V kW -
ax'-

n'est pas negligeable par rapport a c'j que parce que le nombre de i'
et done le nombre de termesdans la premieresomme est tres grand,
chacun de ces termes etant par ailleurs tres petit en valeur absolue.
En particulier,
wk

k 8X1J

est alors en valeur absolue tres petit devant le cout marginal (ou le
cout marginal externe) d'encombrement.Si alors x'j concerne j de
fagon qui compte,a l'optimumvij n'est pas n6gligeable devant le cout
marginald'encombrementet le coiutmarginalpropre d'encombrement
est donc negligeable devant vij.
Quand le co'ut marginal propre d'encombrementest negligeable
devant la dispositionmarginale a payer directe, on dit que l'encom-
brementpropre est negligeable pour le parametre correspondant.S'il
y a encombrementde fagon qui compte pour ce parametre,son coiut
marginald'encombrementn'est pas negligeable devant ei a l'optimum.
Alors le fait que l'encombrementpropre soit negligeable pour ce pa-
rametre entraine qu'a l'optimumson cout marginal propre d'encom-
brement est negligeable devant son cout marginal d'encombrement
et donc aussi devant son cout marginal exteme d'encombrement.

6. LA TARIFICATION OPTIMALE

Quand l'usager i est soumis 'a un tarif(ou taxe specifique)pour sa

consommationx', celui-ci est une fonctionT' (xi) indiquant le montant
que i doit payer s'il consommexi. Designons alors par tFjle tarifmar-
ginal du parametrexij:

8xi.

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 L'ENCOMBREMENT PLURIDIMENSIONNEL 961

Le libre choix de l'usager sous cette contraintetarifairele conduit

a choisir un x' tel que le tarifmarginal de chaque xij soit egal a sa
dispositionmarginaletotale a payer pour ce parametre,soit
awk
tij = VIj + I vik a.- .
k axli
(1) montrealors que le tarifmarginal optimal (c'est-a-direle tarif
marginal'a l'optimum)de xij est
awk
tij = C iji k ' xa . ' (4)

c'est-'a-direle resultatsuivant.

Propritet.
Le tarifmarginaloptimalest la sommedu corutmarginalde pro-
ductionet du cou'tmarginalexternedencombrement.
Le ej de (4) peut dependre de l'usager i d'une part parce que c1j
awk
et les 7 en dependent,d'autre part parce que i ne figurepas dans
la premieresommation.Quand xj est une quantit6 n'affectantles wk
et le cout que par xJ= x
xj, le premier motif disparait. C'est en

particulier le cas pour chaque j dans un encombrementuniforme.

La seconde raison s'evanouit lorsque 1'encombrement
propre est ne-
gligeable pour ce parametre puisqu'alors

Vk k '
8wj i'k ax'
i'2ai
Quand ces deux conditions sont verifiees,le tarif marginal optimal
des xj est le meme pour tous les usagers i; c'est
tj = Cj - I V(k W 5)
i ,k

On a en particulierle resultatsuivant.

The'orenme.
Dans un encombrement uniforme a' encombrement proprenrgli-
geable,le tarifmarginaloptimalde chaque vari6teest le memepour
tous les usagers.
Quand les deux conditionsdonnees ne sont pas verifiees,le tarif
marginal optimal doit en general discriminerselon les usagers.
Revue Economique- No 6, 1969 62

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
962 REVUE ECONOMIQUE

Quand les rj pour tous j sont des quantites,une formeparticuliere

de la fonctionde tarifT' est
Ti (xi) = pii xi (6)

ou les p'j ne dependentpas de x'. p", est alors le prix de j pour i. On

a t'i = p's. Donc les proprietes trouv6es du tarif marginal optimal
sont dans ce cas celles du prix optimal.En particulier,pour un encom-
brementuniformea encombrementspropres negligeables pour un
les p*j optimaux pour tous les i et ce j sont egaux; on note alors
pJ=Pj
par prix,c'est-'a-direla forme(6), signifieque le tarif
La tarification
ne discriminepas entre les diverses (petites) unites de la quantit6 de
chaque j consommeepar l'usager i. De plus, quand les p'j sont egaux
pour ce j, le tarif ne discriminepas entre les diverses unites de la
quantite xJ,quel qu'en soit le consommateur.
Une raison pratique habituelle d'une telle non-discrimination est
que la discriminationserait trop coiuteuse,voire parfois presqu'im-
possible, surtout a cause du discernemententre les caracteristiques
opportunesde ces unites qu'elle requiert.Ce coiutdepend essentielle-
ment de la nature du service. La discriminationd'un usager a l'autre
exige qu'on discernespecifiquementquand ils consomment.Celle entre
les diverses unit6s de la consommationd'un usager requiert qu'or,
tienne compte de toute celle-ci, qu'on l'enregistre.
Par ailleurs,quand les usagers peuvent librementse revendresans
co't les unit6s de produit, disons des droits a l'usage du service de
caracteristiquesj donnees,ceci impose que toutes les unites de celui-ci
soient vendues au meme prix.
Notons que ces raisons pratiques de l'absence de discrimination
entre usagers n'empechentpas de realiser l'optimum que lorsqu'on
est par ailleurs dans un cas oCucelui-ci est sans discriminationentre
eux.
Dans ce qui suit,nous consideronsle cas tres importantd'un service
a encombrementuniforme,a encombrementpropre negligeable pour
tout usager et toute variete,et tarifepar des prix. I1 en r6sulte qu'a
l'optimumle prix de chaque vari6t6est uniformesur toutesles unit6s,
tant par quantite consommeeque par usager.

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 L ENCOMBREMENT PLURIDIMENSIONNEL 963

7. LE SOLDE BUDGETAIRE

Le faitqu'a l'optimum le Serviceait un budget6quilibre,deficitaire

ou excedentaire a une importancecapitalepour l'optimisation insti-
tutionnelleou organisationnelle: J'absencede deficitest une condition
necessairepour qu'une gestioneffectivement priv6epuisse etre opti-
male (la subvention publiqueimplique,ou doit impliquer,un certain
contr6le),et meme si le Serviceappartienta une organisation plus
large (I'Administration publique par exemple),elle permetqu'il ait
une plus grandeautonomie. L'absencede deficitest donc,en touscas,
un outilclefde decentralisation des decisionsqui permetque celles-ci
soientprisesen tempsplus opportunet par des personnesconnaissant
mieuxla technologiedu serviceet les besoinsdes usagers.
De memeque pour les consommations, l'actiondu Servicepeut
etrerepresentee par un ensemblede parametres z1qui sontdes quan-
tites.Utilisonscetterepresentation, pour un servicea encombrement
par ailleursuniforme. Le co'uttotalde production de l'ensembledes
xj et z1estC ( xj}, Iz1l). Nous considerons le cas fondamental oiu cette
production s'effectuea rendement constant, o'u C est une
c'est-'a-dire
fonctionhomogeneet de degre I en l'ensemblede ses arguments.
Alors,d'apresle theoremed'Euler cher a Wicksteed,
C= c . xj + CI .
i
1
de la varietej, le solde
pj 6tantle prix de venteunitaireuniforme
budgetairedu Serviceest:
b= > pj . xj c . x- C .Z
1 1 1

(Pi --1C) Xi C, . l

d'apres(5)
Mais, a l'optimum,
p= c= V . k

Alorsdonc
et (2) est verifie.
b _ Vik
v . Wkj * xi Visk 'Vk *%Z
i,k,j i,k,l

Appelant
Vk =
k

la dispositionsociale marginalea payer pour wk ou valeur sociale

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
964 REVUE ECONOMIQUE

monetairemarginalede wk (avec ce qui a et6 dit sur la distribution),

on peut ecrire
b = - : Vk . (Y Wk
j Xi + I Wk
1 Z1) (8)
k j I
On voit qu'il y a equilibre budgetaire si tous les termesentre pa-
renthesessont nuls. Quelle est leur signification
?

8. LE RENDEMENT QUALITATIF
Un parametre wk <<mesure>> <<une qualite >> du service. En un
certainetat, la qualite ainsi mesuree est localementdesiree par, indif-
ferentea, ou nefastepouIr l'usager i selon que v' $0. ? Localement>
signifiepour de petites variations de Wk. A toutes fins utiles, seul
importeun reperage de cette qualite,,de sorte que wk peut etre rem-
place par n'importequelle fonctionmonotonede ce niveau pour l'en-
semble des etats utiles. Evidemment les Vik sont alors changes en
consequence, ainsi bien sturque les derivees wk3 et Wkl. Seules ont
finalementune importanceeconomique les dispositionsmarginales 'a
payer des i pour les xj et z1 a cause de l'influencede ceux-ci sur Wk
c'est-a-direles valeurs ek Wi et vik kl, qui se conserventdans cette
transformation. En particulier,si cette fonctionmonotoneest decrois-
sante les wkj, wki et Vik changentde signe,et en particulierune qualite
qui etait desiree par, ou nefaste 'a, i avec l'ancienne mesure devient
n6fastea, ou desiree par, lui avec la nouvelle.
On dit qu'une qualite mesuree par Wk est socialemert d4iree,
indifferente ou n5fasteen un etat selon que Vk : 0 en cet etat. Evi-
demment,une appreciationd'un usager peut differerde cette appre-
ciation sociale et l'on peut avoir Vik . Vk < 0 pour certains i (mais
pas pour tous les i). Cependant, si Vik 0 pour tout i, Vk 0, si
vk O pour tout i et v'k> O pour au moins un i, Vk > 0, si Vik O 0
pour tout i, Vt z 0, si Vik O 0 pour tout i et v1k< 0 pour au moins
un i, Vk <O, et si Vk = 0 pour tout i, Vk = O. Or il arrive tres
souvent que tous les usagers aient la meme appreciation qualitative
d'une qualite6,ou dn moins que tous ceux qui n'y sont pas indifferents
en aient la meme appreciation qualitative; les appreciationssociales
et individuellescoincidentalors comme indique. D'apres les remarques
precedentes et la definitiondo Vk, quand on change la definitionde
la <' mesure>> Wk de la qualite k comme on l'a decrit, les vkWk et
Vk Wk1 ne changentpas; si la nouvelle mesure est fonctiondecroissante
de l'anciennedans le domaine utile, a la fois les Wk WkI et Vk changent
de signe.

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 L'ENCOMBREMENT PLURIDIMENSIONNEL 965

En termesgeneraux,on dit qu'il y a rendementqualitatifcroissant,

constantou decroissantpour une qualite dans un domaine de variation
des variables selon qu'une augmentationproportionnellede toutes les
quantites xi et z1 ameliore,ne change pas ou d6teriorecette qualit6.
Le rendementqualitatif constant se rencontrelorsque les z1 ont en
un certainsens la nature des <<capacites >>pour servirles xj (ceci etant
plus general que la limite strictede capacite), toutes les dimensions
utiles etant variables, et l'usage de chaque unite de <<capacite >>n'in-
terf6rantpas avec celui des autres.
Precisons cette definitionpour des variationslocales au voisinage
d'un certain etat. Pour cela, donnons a partir de celui-ci de petites
variationsrelatives egales a toutes les quantites,soit
dxj dz,
xj z1

pour tous j et 1. w,kvarie de

duk = kj dxj + Wk dz

Donc
dWk Xj + Wk1. z
Wkj

Appelons exces qualitatif, de qualite k, et notons

k dWk
d-q
cette sensibilite,soit
k = wkXj + } wk1 . z ' (9)

Pour savoir si cette variation <<ameliore ou deterioresocialement:> la

qualite, il faut tenir compte du signe de Vk: si vk> O, un dwk> 0
est une ameliorationet un dwk< 0 est une d6terioration,alors que
si Vk < 0, au contraire,un dwk> 0 est une d6teriorationet un
dwk < 0 une amelioration.
Le rendementqualitatifpour la qualite k, local en l'etat considere,
est donc definipar les propriet6ssuivantes:
- Rendement qualitatifconstant ek = 0.
-Rendement qualitatif croissant Vk 8k > 0.
Rendement qualitatif decroissant: VkZ& < 0.
Dans un domaine de l'espace des variables independantesxj et z1
(pour tous j et 1) dont l'intersectionavec toute droite issue de

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
966 REVUE ECONOMIQUE

l'origineest connexe,les troisproprietessuivantesd'une qualite k

sont equivalentes: il y a rendementqualitatiflocal constanten
tout point,la fonctionWk est homogeneet de degre zero en l'en-
semblede ces variables,il y a rendement qualitatifglobal constant
quand les deux etatscomparessontdans ce domaine.

9. EQUILIBRE BUDGETAIRE, DEFICIT OU PROFIT

Pour etudier le signe de b, on peut le decomposer de troisfagons
en une somme de termesdont on considerele signe: selon les indices
i, ou k, ou j et 1. (7), (8) et (9) permettenten effetde l'ecrire
b = 3 (! vk . Wkj) . xi ( Uk*
Vk wk ) . z, (10)

b= ( ik . k) (l
k

b =- Vk,k. (12)
k

Pour tirer des conclusions de (10), on remarque que xj O- 0 et

z1- 0 puisque ce sont des quantit6s. Par consequent, si tous les
VkWkj et > vk Wki ont le meme signe (certains pouvant 6tre nuls),
k k
on en deduit que lb a le signe oppose (ou est nul). Mais cette remarque
a peu d'interrtpratique parce que les cas les plus interessantssont
ceux ou ces valeurs ont des signes opposes pour les j et les 1. En effet,
une de ces valeurs est la valeur sociale monetaire marginale de la
variable correspondante.Et, pour un <<encombrementpositif? et les z,
consideres,elle est negative pour un xj et positive pour un z,.
Pour tirerdes conclusionsde (11), on remarque que
tIi = k . k
k

est la disposition i d payerpour une variation

marginalede lrusager
proportionnellede toutes les variables xj et z1 (ses propres consom-
mations restant constantes). (1) montre alors que b = 0 si r'= 0
pour tout i, b < 0 si niE 0 pour tout i avec - > 0 pour au moins
un i, b > O si 'ri O pour tout i avec Ti < 0 pour au moins un i.
En gros,si tous les usagersont un mgmesentiment sur une petite
des variables,le signedu solde budg4taire
variationproportionnelle t
roptimum est d6fini: par exemple, pour un accroissement,s'ils le
desirenttous il doit y avoir deficit,s'ils le deplorenttous il doit y avoir
profit,s'ils y sont tous indifferents il doit y avoir 6quilibre. C'est le
resultatsuivant oiu l'on appelle effetqualitatifl'effetsur les qualites.

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 L ENCOMBREMENT PLURIDIMENSIONNEL 967

Theoreme.
Selonque tousles usagersen memetempsdesirent, sontindiff6rents
a. ou l'effet
deplorent, qualitatif
dun petitaccroissementproportionnel
des quantite's
de la consommation totaleet de la production a l'opti-
mum,le budgetdu Servicedoitetred6ficitaire, equilibreou exc'den-
taire.
Enfin,(12) montreque b = 0 si -O = 0 (ou Vk = O) pour chaque
k,b <0 si Vk. Sk- 0 pour tout k et Vk . k> 0 pour au moins un k,
b > O si Vk . O pour tout k et Vk .k< 0 pour au moins un k.
On a donc le resultatsuivant (ou\,en fait,il suffitque les proprietes
de rendementqualitatif enoncees soient verifieeslocalement t I'opti-
mum).

The'oreme.
Le budgetdu Servicedoit etreequilibres'il y a rendement quali-
tatifconstantpour toutesles qualites.I1 doit etre d6ficitaire
si elles
sont a rendementqualitatif croissant,sauf peut-etre pour certaines
d'entre elles dont le rendementest constant.Il doit rendre un profit
si elles manifestent
un rendement
qualitatifde'croissant,
saufpeut-etre
pour quelques-unes qui sont h rendementconstant.
Enfin,(12) permet de specifiernon seulement le signe mais tout
le niveau du solde budgetaire a l'optimum,puisqu'il s'interpr6tede
la fagon suivante.

Theloreme.
Le solde budg6taireoptimaldu Serviceest egal a l'opposede la
de
valetursociale marginalemonetaire reffet qualitatifd'une variation
de toutesles quantit4sde la consommation
proportionnelle totaleet
de la production.

SERGE-CHPISTOPHE KOLM
Professeur
d'Economiepolitique
UniversiteStanford

This content downloaded from 137.189.170.231 on Fri, 13 Nov 2015 06:42:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions