BPEL-012

Communication Skills
Indira Gandhi National Open University
School of Foreign Languages

Block

2
LISTENING AND SPEAKING-II
Block Introduction 3

UNIT 7
Conversation at the Taxi Stand 5

UNIT 8
Conversation at the Bus Stop 12

UNIT 9
Conversation at the Railway Station 18

UNIT 10
Conversation at the Airport 24

UNIT 11
Conversation with Tour Operator 35

UNIT 12
Conversation with a Tour Guide 43
BLOCK INTRODUCTION
The block contains following six units:

Unit 7: Conversation at the Taxi Stand: The main objective of this unit is
to acquaint you with the basic and common sentences and expressions in
Persian language that may be needed for hiring a taxi etc.

Unit 8: Conversation at the Bus Stop: To acquaint you with the basic and
common sentences and expressions that may be needed while traveling by
bus from the bus stand.

Unit 9: Conversation at the Railway Station: By going through this unit

you will be able to communicate in Persian at railway station very easily.

Unit 10: Conversation at the Airport: The conversation in this unit is

designed and developed to make you familiar with Persian words and
expressions at the airport.

Unit 11: Conversation with the Tour Operator: The content of this unit
has been designed to make you familiar with the sentences and the
expressions while engaging with a tour operator.

Unit 12: Conversation with a Tour Guide: The objective of this unit is to
make you aware about the sentences and expressions while talking to a tour
guide.
UNIT 7 CONVERSATION AT THE TAXI
STAND 0+1$2 (' $)*+,-./ !"#$%&
(Mokaalme dar eestgaahe taaksi)
Structure

7.0 Objective
7.1 Introduction
7.2 Revision
7.3 New Words
7.4 Conversation
7.5 Exercise-1
7.6 Exercise-2
7.7 Exercise-3
7.8 Exercise-4
7.9 Exercise-5

7.0 OBJECTIVES
The main objective of this unit is to acquaint you with the basic and common
sentences and terminologies in Persian language that may be needed for
hiring a taxi etc. if you read the sentences / conversation carefully you will be
able to talk to a Persian taxi driver / owner or a company very easily to hire a
taxi.

7.1 INTRODUCTION
The following conversation takes place between a tourist and a Persian
Speaking taxi driver in any part of the Persian Speaking region in Tajikistan,
Azerbaijan, Afghanistan and Iran. The tourist asks a number of questions to
reach his destination. The conversation is in a very simple method and
contains important expressions of the topic concern.

7.2 REVISION
Let us start with a quick revision of some Persian words you have learnt in
the previous unit.
Read the following Persian words loudly.
Meaning Transliteration Persian words
Fruit Miweh (34&
Vegetable Sabzi 7896
5
Price Qeymat :"4;
5
Listening and
Speaking-II Mango Anbe !9<5-
Apple Sib =46
Grapes Angur .3)<5-
Orange Naarengi 0)<.' $<
Date Khorma $&@?>
Pineapple Aanaanaas B$<$<A
Guava Giyaahaan C$D$4E
Pomegranate Anaar .$<5-

7.3 NEW WORDS

Read and listen the following words carefully.
Meaning Transliteration Persian words
Driver Raanande (FG<-.
Passenger Musaafer @H$+&>
Tourist Jehangard /@)<$JI5
Good morning Subh-be-khair @4?5 !L M9K
>
Library KetaabKhaane !<$NL$*1
Central library Ketaabkhana-e 781@& O<$NL$*1
Markazi
Air conditioned Tahviya mutbooh P39Q& O,3J2
Hot Garm R@E
Cold Sard /@6
Fare Keraye !,-@1
Meter Metr @*&
Currency Pool S3T
Government rules Qawaneen-e dolat :#V/ U' 4<-3;
Visiting card Kart-e vizit :,8,V W
' .$1
Hotel Hotel X'*>D
Historical monuments Benaha-e tarikhi 0N,.$2 7$D$GL
Stand / stop Eestgaah ($)*+,-
Palace Kaakh Y$1
6
 Conversation at
Fort Burj / qalae \@L / !Z[; the Taxi Stand

Thank you Baa tashakkur @%]2 $L

National library Ketaabkhaan-e melli 0[& O<$NL$*1

7.4 CONVERSATION
English Transliteration Persian
Driver: Good Raanande: subh $;A @4NL M9K :(FG<-.
Morning Sir, How bekhair aagha!
are you? Shomaa chetori? ^ F,.3Q_ $"`
Rahul: Good Rahul: subh bekhair. .aL3? U& .@4NL M9K :XD-.
morning. I am fine. Man khubam,
Thanks mutashakkeram .R@%]*&
Rahul: What is Rahul: isme Shomaa ^ :+4_ $"` a6- :XD-.
your name? chiye?
Driver: My name is Raanande: naam-e .:6- a[6- U& R$< :(FG<-.
Aslam. man Aslam ast.
Rahul: Do you Rahul: aayaa Shomaa 0*#V/ b' -3I $"` $,A :XD-.
have a government jawaze dolati daarid?
license? ^F,.-/
Driver: Yes I have. Raanande: bale, .R.-/ 0[L :(FG<-.
daaram.
Rahul: I need AC Rahul: man niyaz be 0+1$2 !L b$4< U& :XD-.
taxi. taaksie kulerdaar
daaram .R.-/ .-/@#31
Driver: Yes, it has Raanande: bale, in ./.-/ @#31 U,- .0[L :(FG<-.
AC. kuler daarad.
Rahul: How much Rahul: che qadr ^/.-/ !G,8D .F; !_ :XD-.
it cost? hazinaie daarad?
Driver: Rupees 20 Raanande: bist rupay !4TV. :+4L :(FG<-.
per kilometer with her kilometer baa
AC and rupees 15 kuler wa paanuzdeh (/8<$T V @#31$L @*&3[41@D
per kilometer rupya her kilometer @*& 3[41@D !4TV.
without AC bedun AC. .@#31CVFL
'
Rahul: Thanks for Rahul: tashakkur .W$cde- 7-@L @%]2 :XD-.
the information. braaye ettelaat.
Driver: You are Raanande: khush .$;A F,F&A f3? :(FG<-.
welcome sir. aamdeed aaqaa.
Driver: Please give Raanande: lutfan (-@"D i.$"` g $hQ# :(FG<-.
me your mobile shumareh hamrahe
number. khud raa beman .^F4DFL U& !L -. /3?
bedaheed.

7
Listening and
Speaking-II Rahul: Why? Rahul: chera? ^-@_ :XD-.

Driver: This is a Raanande: in yeki az W-.@j& b- 0%, U,- :(FG<-.

government order / muqarrarat-e dolat
rule for your braai salamati Shomaa $"` 0*&d6 7-@L :#V/
safety. ast. .:6-
Rahul: Ok take my Rahul: khub! Kaart-e :,8,V W.$1 !k3? :XD-.
visiting card. visit-eman raabegirid.
.F,@4)L -. U&
Rahul: Give me Rahul: Shomaareh -. /3? (' -@"D i.$"` :XD-.
your mobile hamraah-e khud raa
number so that I bedahid taa mauqa-e $"` !L b$4< l;3& $2 F4DFL
can call you niyaz be Shomaa raa .a<8L m<b
anytime I wish. zang be zanam
Driver: Where you Raanande: Shomaa F4D-3?0& $n1 $"` :(FG<-.
want to go sir? kuja mikhaheed
beraweed? ^F,V@L
Rahul: I have to go Rahul: mikhaham be O<$NL$*1 !L aD-3?0& :XD-.
to national library Ketaabkhanai melli
and national wa muzae melli .RV@L 0[& ib3& V 0[&
museum. berawam.
Driver: Sir, the Raanande: aaqa! @J` U,- Y$1
palace of this city Kaakh in shehr ' $;A :(FG<-.
is very old and besyaar qadimi wa .:6- $9,b V 0",F; .$4+L
beautiful. zibaa ast.
Rahul: Ok I will go Rahul: khub! Aanjaa aD-3? aD $n<A k3? :XD-.
there also, but how ham khaham raft.
far it is? Wali che qadar raah ^:6- (-. .F;!_ 0#V .:H.
ast?
Driver: Sir, it is Raanande: aaqa! In 3[41oGT pjH U,- $;A :(FG<-.
only five faqat panj kilometer as
kilometers from muzai ast. .:6- (b3& b- @*&
museum.
Rahul: I like Rahul: man banahai -. 0N,.$2 7$D$GL U& :XD-.
historical taarikhi raa doust
monuments. daaram. .R.-/ :6V/
Driver: There are Raanande: benahai 0N,.$2 7$D$GL :(FG<-.
many historical tarikhi besyaari dar in
monuments in the shahr hast. .:+D @J` U,- .F,.$4+L
city.
Rahul: How much Rahul: che qadr 7-@L !G,8D .F; !_ :XD-.
you will charge for hazinaie braaye
whole day? tamam ruz ast? ^:6- bV. R$"2
Driver: Rupees Raanande: braaye !6 bV. R$"2 7-@L :(FG<-.
three thousand for tamam-e ruz se
the entire day. Hezaar rupye ast. .:6- !4TV. .-8D
8
 Conversation at
Rahul: How many Rahul: chand saaet? ^:c$6 FG_ :XD-. the Taxi Stand
hours?
Driver: Eight hours Raanande: hasht saaet $, :c$6 :]D :(FG<-.
or 50 kilometers. It yaa Panjaah kilometer.
is up to you. In intekhab-e Shomaa k$N*<- U,- .@*&3[41 ($nGT
ast. .:6- $"`
Rahul: Thanks, this Rahul: baa tashakkur. !,-@1 U,- .@%]2 $L :XD-.
is your taxi fare. In keraye taaks-e
Shomaa ast. .:6$"` 0+1$2
Driver: Good bye. Raanande: khodaa . !"#$%&' :(FG<-.
Haafez.

7.5 EXERCISE-1
Match the following words / expressions correctly.
Transliteration Persian words
Raanande ./,01 -(")*"+,
Musaafer 2(")*"+,
KetaabKhaane 3&4(%5
Ketaabkhana-e Markazi 0!"61

7.6 EXERCISE-2
Match the following words correctly.

English Persian
Government rules 7",
Visiting card ;0* /$289:
Hotel 0<=>$"*
Historical monuments ?91 -(")*"+,
Stand / stop @AB
Palace FGHI DE(%A:
$C
Fort FK/KH J
$C 5",
Thank you L+M
National library ?)K5">$."M"4*
Currency 3"N+6K%
9
Listening and
Speaking-II 7.7 EXERCISE-3
Read the following sentences carefully and loudly.

English Transliteration Persian

Who are you? Shomaa ki hastid? $O&E+6M$?,$"PQ

I am a tourist. Man jahangard .R+6M$I0N("ST$D1
hastam.

What is your name? Naam-e Shomaa $OF6EU$"PQ$V"(

chist?

My name is Afsheen. Naam-e man .FW% DE=!%$D1$V"(

Afsheen ast.

From where you have Az koja tashrif $O&KI5HX$YK0=>$"Z,$[%

come from? aawurdeed?

I have come from Az hend aamde am. .V%3&1X$&4M$[%

India.

English Transliteration Persian

Do you like Aayaa Shomaa Iran $FWHI$%5$\%0K%$"PQ$"KX

Iran? raa doust daarid?
$O&K5%I
Yes I like Iran Bale. Man iran raa $5"E6*$%5$\%0K%$D1 .?9*
very much. besyaar doust
daaram. .V5%I$FWHI

7.8 EXERCISE-4
Give the Persian equivalent of the following:

English Persian
What is your name?

My name is Aslam.

Do you have a government license?

Yes I have.

I need AC taxi.

National library

Currency

10
 Conversation at
7.9 EXERCISE-5 the Taxi Stand

Give the English equivalent of the following:

English Persian

O&E+6M$?,$"PQ
.R+6M$I0N("ST$D1
$.%0*$FGHI$\A(":$DK% :3&4(%5
.FW% "PQ$?+1]W
.0EN*$%5$FK/KH$J5", !^A' :LM%5
$D1$2*$%5 IA'$LK"*A1 _5"PQ :LM%5
$"PQ$2*$R+W%A'$F:H0M$">$&EM&*
.R(/*$`([
$O&K5%I$FWHI$%5$\%0K%$"PQ$"KX
.V5%I$FWHI$5"E6*$%5$\%0K%$D1 .?9*

11
Listening and
Speaking-II UNIT 8 CONVERSATION AT THE BUS
STOP cA*A>% 3$C "N+6K%5I AN+ab
(Goftagu dar eestgaahe atobus)
Structure

8.0 Objectives
8.1 Introduction
8.2 Revision
8.3 New Words
8.4 Conversation
8.5 Exercise-1
8.6 Exercise-2
8.7 Exercise-3
8.8 Exercise-4

8.0 OBJECTIVES
The main objective of this unit is to acquaint you with the basic and common
sentences and terminologies in Persian language that may be needed while
travelling by a bus from the bus stand. If you read the sentences /
conversation carefully you will be able to talk in Persian at a bus stand very
easily to get a bus for your destination.

8.1 INTRODUCTION
The following conversation takes place between a tourist and a Persian
Speaking Person at a bus stand in Tehran city of Iran.. The tourist asks a
number of questions to reach his destination. The conversation is in a very
simple method and contains important expressions of the topic concern.

8.2 REVISION
Let us start with a quick revision of some Persian words you have learnt in
the previous unit.
Read the following Persian words loudly.
Meaning Transliteration Persian words
Driver Raanande 3&4(%5
Passenger Musaafir 0!"61
Tourist Jehangard / sayyah $d"EW / I0N("ST
Good morning Subh-be-khair 0E'$2*$efg
12
 Library KetaabKhaane 2(")*"+, Conversation at
the Bus Stop
Central library Ketaabkhana-e ./,01 -(")*"+,
Markazi
Hot Garm V0b
Cold Sard I0W
$h
Fare Keraaye 2K%0,
Meter Metr 0+1
Currency Pool @AB
Government rules Qawaaninwa FGHI J
$C %50i1H DE(%A:
moqararaat-e dolat

8.3 NEW WORDS

Read and listen the following words carefully.
Meaning Transliteration Persian words
Bus otubus cA*A>%
Bus stand Istgaah-e otubus cA*A>% 3$C "N+6K%
Bus shelter Sar-panah-e otubus cA*A>% 3"4B0W
Bus number Shomaareh-e otubus cA*A>%_5"PQ
Bus services Khadamaat-e ?(%0WA*A>% J
$C "1&'
otubusraani
Government bus otubus-e dolat ?+GHI c
$C A*A>%
Private bus otubus-e shakhsi ?j)Q c
$C A*A>%
Ticket Belit kE9*
Fare Keraaye 2K%0,
Monthly pass Belit-e maahaane 2("M"1 k
$C E9*
City Shahrestan / shaher 0SQ / \"+W0SQ
City market Baazaar-e Shahrestaan 0SQ5$C %["*
Cinema hall Saalun-e Cinema "P4EW D
$C G"W
Time duration Muddat-e zamaan \"1[$J&1
Speed Sorat Fl0W
Average speed Sorat-e motawasset kWA+1 F
$C l0W
Destination Manzel @/41$h
13
Listening and
Speaking-II 8.4 CONVERSATION
English Transliteration Persian
Salmaan: Hello Salmaan: Salaam $&4M$[%$D1 ":X$V]W :\"P9W
Sir I have come aaqa! man az hend
from India. aamde am. .V%3&1X
Salmaan: I am Salmaan: Taaze be $I5%H$\%0K%$2*$3["> :\"P9W
new in Iran. Can Iran waarid shdeh am,
you guide me in aayaa mitawaneed be $%5$D1$&E(%A>?1$"KX.V%3&Q
getting right bus? man raahnumai $c
C A*A>%$2,$&E4<*$?K"P4M%5
bokoneed ke atubus-e OV0EN*$FW5I
dorost raa begiram?
Shaaker: Salam It Shaaker: Salam az $mK$\&KI$[% $V]W :0,"Q
is good to see an didan yek hindi dur
Indian here. Yes I injaa khush haal $@"nQA'$"Z4K%$5I$.&4M
will guide you. shudam. Bale man $%5$"PQ$D1$?9* .V&Q
Shomaa raa .R4,?1 ."P4M%5
raahnumai mikunam.
Salmaan: Thank Salmaan: Kheili .V0<=+1$?9E' :\"P9W
you so much. mutashakkeram.
Shaaker: You are Shaaker: Khush $0C SQ$2*$&K&1X$oA' :0,"Q
welcome to the aamdeed be shahr-e
city of Tehran. Tehran .\%0S>
Shaaker: Tell me Shaaker: Begueed! $5ApU &EKAN* :0,"Q
how I can help Chetor mitawanam
you? komak bokunam? OR4<*$mP,$R(%A>?1
Salmaan: I have Salmaan: Man $2*$RM%A'?1$D1 :\"P9W
to go to city mikhaham be baazar-e
Market, which shahr berawam. $V%&, .VH0*$0SQ 5$C %["*
bus will go there? Kudaam atubus OIH5?1$"Z(X$cA*A>%
Aanjaamiravad?
Shaaker: For city Shaaker: Baraaye $"PQ$0SQ$5%["*$.%0* :0,"Q
market you have baazar-e shahr
to board Bus no. Shomaa baayad $HF6E* _5"PQ$cA*A>%$&K"*
25 atubus Shomaareh .&KAQ$5%AW$%5$q4B
bist-o-panj raa savaar
shavid.
Salmaan: How Salmaan: Che qadr OI5%I$24K/M$5&iU :\"P9W
much will it cost? hazine daarad?
Shaaker: it will Shaaker: In bist-o- $q4B$H$F6E*$DK% :0,"Q
cost you 25 panj rupaiye hazine
rupees. daarad. .I5%I$24K/M$2EBH5
Salmaan: Is it a Salmaan: Aayaa in $cA*A>%$DK%$"KX :\"P9W
government bus atubus dolati ast yaa
or private bus? shakhsi? O?j)Q$"K$FW%$?+GHI
Shaaker: You Shaaker: Her do nue $cA*A>%$rA($HI$0M :0,"Q
may get both of atubus dar dastras:
14
 Conversation at
them. Shomaa ast. .FW%$"PQ$c0+WI$5I the Bus Stop

Salmaan: Which Salmaan: Kudaam az F1&'$0s($[%$V%&, :\"P9W

one is better in nazre khidmat va
service and tasheelat khoobtar OFW%$0>^A' J]ES6>$H
facilities? ast?
Shaaker: The Shaaker: Atubus-e $0+S*$?+GHI$cA*A>% :0,"Q
government bus is dolati behtar ast wa
better and it has surat-e khubi daarad. .I5%I$?*A'$Fl0W$H$FW%
good speed.
Salmaan: How Salmaan: Che qadr $.%0* F:H$5&:$2U :\"P9W
long it will take to waqt braai raseedan
reach there? be Aanjaa khahad $&M%A'$"Z(X$2* \&EW5
gereft? OF!0b
Shaaker: It will Shaaker: Dar hudud–e .Fl"W$mK I$C H&#$5I :0,"Q
take around an yek saaet.
hour.
Salmaan: What is Salmaan: Manzel-e OFW"Z,$"PQ$@/41 :\"P9W
your destination? Shomaa kuja ast?
C
Shaaker: I am Shaaker: Man be $"P4EW DG"W
$C 2*$D1 :0,"Q
going to cinema saalun-e cinema
hall? mirawam. .VH5?1
Salmaan: Do you Salmaan: Aayaa 2("M"1 kE9*
$C $"PQ$"KX :\"P9W
have monthly Shomaa belit-e
pass? maahane daarid? O&K5%I
Shaaker: Yes I do Shaaker: Bale man $2("M"1$kE9*$D1$?
C 9* :0,"Q
have monthly belit-e maahane
pass. daaram. .V5%I
Salmaan: What Salmaan: Haml-o- ?1APl$Li($H$LP# :\"P9W
about the public naql-e amumi dar
transport in Tehran chetore? OFW%5ApU$\%0S>$5I
Tehran?
Shaaker: It is very Shaaker: Kheili khub .FW%$^A'$?9E' :0,"Q
good. ast.

Salmaan: I think Salmaan: Fekr $2, R4,?1 0<! :\"P9W

my bus is coming. mikunam ke atubus-e
man daarad miaayad. O&KX?1 I5%I D1 c
$C A*A>%

Shaaker: Yes, It is Shaaker: Bale. In $c

your bus. atubus-e Shomaa ast.
C A*A>%$DK% .?9* :0,"Q
.FW"PQ
Salmaan: Thank Salmaan: Khaili .V0<=+1$?9E' :\"P9W
you so much dear. mutashakkeram.
Shaaker: Khodaa Shakir: Khodaa . !"#$%&' :0,"Q
Haafez Haafez

15
Listening and
Speaking-II 8.5 EXERCISE-1
Read the following sentences carefully and loudly.
English Transliteration Persian
What is your Sowaal: Nam-e $OF6EU$"PQ V"(
$C
name: Shomaa cheest?
My name is Naam-e man Shaaker .FW%$0,"Q$D1 V"(
$C
Shaaker. ast.
Where are you Sowaal: Shomaa kuja $O&KH5?1$"Z,$"PQ
going? miraweed?
I am going to Man be ketaabkhaane .VH5?1$2(")*"+,$2*$D1
library. mirawam.

English Transliteration Persian

Do you like Iran? Sowaal: Aayaa $FWHI$%5$\%0K%$"PQ$"KX
Shomaa Iran raa
doust daarid? $O&K5%I
Yes I like Iran very Bale, man Iran raa $FWHI$?9E'$%5$\%0K%$D1$?9*
much. kheili doust daaram.
.V5%I

English Transliteration Persian

Are you a tourist? Sowaal: aayaa Shomaa O&E+6M$I0N("ST$"PQ$"KX
jahangard hastid?
Yes I am a tourist. Bale, man jahangard .R+6M$I0N("ST$D1$?9*
hastam.
Are you an India? Sowaal: aayaa Shomaa $O&E+6M$.&4M$"PQ$"KX
ahl-e-Hend hastid?
No, I am an Nakhair, man Irani .R+6M$?(%0K%$D1 .0E)(
Iranian. hastam.

8.6 EXERCISE-2
Answer the following question. First question is done for you.
Question Answer
OF6EU$"PQ$V"( FW%$\"P9W$D1$V"(
Naam-e Shomaa chist? Nam-e—man salmaanast.
O&E+6M$I0N("ST$"PQ$"KX
Aayaa Shomaa jahangard hastid?
O&K5%I$FWHI$%5$\%0K%$"PQ$"KX
Aayaa Shomaa Iran raa doust daarid?
O&KH5?1$"Z,$"PQ
16
 Conversation at
Shomaa kuja mirawid? the Bus Stop

O&E+6M$&4M LM%$"PQ$"KX
$C
Aayaa Shomaa ahl-e Hend hastid?
OF6EU$"PQ$5&B$V"(
Naam-e pedare Shomaa chist?

8.7 EXERCISE-3
Match the following correctly.
English Persian
Monthly pass \"1[$J&1
City Fl0W
City market kWA+1 F $C l0W
Cinema hall @/41
Time duration 2("M"1 k $C E9*
Speed \"+W0SQ
Average speed \"+W0SQ5$C %["*
Destination $"P4EW D $C G"W

8.8 EXERCISE-4
Translate the following Persian texts into English.
Persian text English
O&E+6MI0N("ST$"PQ$"KX
Aayaa Shomaa jahangard hastid?
O&K5%I$FWHI$%5$\%0K%$"PQ$"KX
Aayaa Shomaa Iran raa doust daarid?)
.R+6M$I0N("ST$D1$?9*
Bale, man jahangard hastam.
2("M"1$kE9* (belit-e maahane)
@/41 (manzel)
OFW%5ApU$\%0S>$5I ?1APl$Li($H$LP# :\"P9W
(Salmaan: Haml-o-naql-e amumi dar Tehran chetor
ast?)
V%3&1X$&4M$[%$D1 !":X$V]W :\"P9W
Salmaan: Salaam Aagha! Man az hend aamde am.
V0<=+1$?9E' :\"P9W
Salmaan: Khaili mutashakkeram.
17
Listening and
Speaking-II UNIT 9 CONVERSATON AT THE
RAILWAY STATION $5I$AN+ab
DMX3%5 3$C "N+6K% (Goftagu dar eestgaahe
raahe aahan)
Structure

9.0 Objectives
9.1 Introduction
9.2 Revision
9.3 New Words
9.4 Conversation
9.5 Exercise-1
9.6 Exercise-2
9.7 Exercise-3
9.8 Exercise-4

9.0 OBJECTIVES
The main objective of this unit is to acquaint you with the basic and common
sentences and terminologies in Persian language that may be needed at the
railway station while you travel by train. If you read the sentences /
conversation carefully you will be able to talk in Persian at railway station
very easily to board a train for your destination.

9.1 INTRODUCTION
The following conversation takes place at a railway station between two
passengers. Two passengers are going in a different direction and they are
talking each other about train related issues.

9.2 REVISION
Read the following Persian words loudly.
Meaning Transliteration Persian words
Bus otubus cA*A>%
Bus stand Istgaah-e atubus cA*A>% 3$C "N+6K%
Bus shelter Sar-Panah-e otubus cA*A>% 3$C "4B0W
Bus number Shomaareh atubus cA*A>%_5"PQ
Bus services Khadamaat-e ?(%0WA*A>% J
$C "1&'
otubusarani

18
 Conversation at the
Government bus otubus-e dolati ?+GHI c
$C A*A>% Railway Station

Private bus otubus-e shakhsi ?j)Q c

$C A*A>%
Ticket Belit kE9*
Fare Kiraye 2K%0,
Monthly pass Belit-e maahaane 2("M"1 k
$C E9*
City market Baazar-e Shahrestaan \"+W0SQ5$C %["*
Cinema hall saalun Cinema "P4EW D
$C G"W
Time duration Muddat-e zamun \"1[$J&1
Speed Sur’at Fl0W
Average speed Sur’at-e mutawasset kWA+1 F
$C l0W

9.3 NEW WORDS

Listen and read the following words carefully.
Meaning Transliteration Persian words
Train Qataar 5"p:
Station Eestgaah 3"N+6K%
Railway station Eestgaah-e raah-e aahan DMX3%5 3$C "N+6K%
Railway track Raah-e ahan DMX3%5
Engine Motor 5A>A1
Diesel engine Moto-e-diesel @/KI$5C A>A1
Electrical engine Motor-e barqi ?:0*5$C A>A1
Platform Saaku t W
A<
Arrival Woroud IH5H
Departure harkat F,0#
Journey Safar 0aW
Coolie Baar-bar 0h*$5"*
Crowded Shulugh uA9Q
Coach number Shomaar-e otaq v"w%_5"PQ
Announcement Ailan / etilayieh 2El]w% / \]l%
Happy and safe journey Safar-e shaad wa amn D1h%$$H$I"Q0$C aW
19
Listening and
Speaking-II Passenger train Qetar-e musaaferbari .0*0!"61 5$C "p:
Goods train Qetar-e baarbari .0*5"* 5$C "p:

9.4 CONVERSATION
English Transliteration Persian
Ali: What is your Ali: Naam-e Shomaa OF6EU$"PQ$V"( :?9l
name? chist?
Maheen: My name is Maheen: Naam-e man $DES1h D1$V"( :DES1h
Maheen. Maheen ast.
.FW%
Ali: Where are you Ali: Shomaa kija O&KH5?1$"Z,$"PQ :?9l
going? miraweed?
Maheen: I am going to Maheen: man be $0EP=,$2*$D1 :DES1h
Kashmir. Kashmir mirawam.
.VH5?1
Maheen: Where you Maheen: Shomaa kuja $"Z,$"PQ :DES1h
are going? miraweed?
$O&KH5?1
Ali: I am going to Ali: man be aagraa $30bX$2*$D1 :?9l
Agra. mirawam.
.VH5?1
Maheen: By which Maheen: Shomaa ba $5"p:$V%&,$"*$"PQ :DES1h
train are you going? kudaam Qataar
miraweed.? O&KH5?1
Ali: I am going by Ali: man baa qater-e $H5&4>$5"p:$"*$D1 :?9l
Super fast train. tundrow miravam
.VH5?1
Ali: On which Ali: Qetaar-e Shomaa $.H5$"PQ 5$C "p: :?9l
platform, your train is rouie kudaam sakku
coming? miaayed? O&KX?1$A< t W$V%&,
Maheen: It is arriving Maheen: Aan dur Saaku- $.A<t W$5I$\X :DES1h
on platform number e sewwom waared
three. khahad shud. .&Q&M%A'$I5%H$VAW
Ali: I have so many Ali: man baar ziyaadi $.I"K[$5"*$D1 :?9l
luggages, I need a daaram. man niyaz be
coolie. yek baar-bar daaram $mK$2K$["E($D1 .V5%I
.V5%I$0*5"*
Maheen: The platform Maheen: Saaku Besyaar $5"E6*$A<t W :DES1h
is very crowded. shulugh ast.
.FW%$uA9Q

20
 Conversation at the
Ali: Do you know, Ali: aayaa Shomaa $&E(%I?1$"PQ$"KX :?9l Railway Station
Indian railway is one midaaneed raah-e aahan-
of the biggest railway e Hend yeki az $[%$?<K$&4M DMX3%5
networks in world? buzurgtarin shibkehaai $."M2<fQ$DK0+b5/*
qetar dar jahan ast? OFW%$\"ST$5I$5"p:

Maheen: Yes, it ranks Maheen: Bale. In dar $\"ST$5I .?9* :DES1h

number three in the jahan rutb-e sowum raa
world. darud. .I5%I$%5$VAW -f>5
Ali: My train will Ali: Qataar-e man az $[%$D1$5"p: :?9l
depart from platform Saaku-e haftom harkat
no 7. khaahad kard. $F,0#$R+aM$.A< t W
.I0,&M%A'
Maheen: Yes, they are Maheen: Bale. Aanhaa $V]l%$"M\X .?9* :DES1h
announcing, you must e’elaam mikunand.
go now. Shomaa baayad .&KH0*$&K"*$"PQ .&44,?1
beraweed.
Ali: Kashmir is very Ali: Kashmir jaai $."T$0EP=, :?9l
beautiful place; it is besyaar qashang ast. aan
called the heaven on raa behisht rouye zamin \X .FW%$?N4=:$5"E6*
earth. migoyund. $DE1[$.H5$F=S*$%5
.&4KAb?1
Maheen: Taj Mahal in Maheen: Taj Mahal dar $30bX$5I$Ln1;"> :DES1h
aagraa is one of the aagraa yeki az ajayeib
wonders of the world. dar jahan ast. $\"ST x$C K"Zl$[%$?<K
.FW%
Ali: I am happy to see Ali: az deedan-e Shomaa $"PQ$\&KI$[% :?9l
you. khush-haal shudam.
.V&Q$@"nQA'
Maheen: Happy Maheen: Safar-e khubi $2+Q%I$?*A'0aW :DES1h
journey. dashteh baashad.
.&Q"*
Ali: Thanks and good Ali: Mutashakkeram wa $%&'$H$V0<=+1 :?9l
bye. khodaa Haafez.
. !"#
9.5 EXERCISE-1
Match the following words with their correct meanings.
English Persian
Arrival (Woroud) D1%$H$I"Q0$C aW
Departure (Kooch / harkat) 0h*$5"*
Journey (Safar) F,0#
Coolie (Baar-bar) 0aW
$h
21
Listening and
Speaking-II Crowded (Shulugh) IH5H
Coach number (Shomaar-e marbi) uA9Q
Announcement (Ailan) ?*01_5"PQ
Happy and safe journey (Safar-e $2E1]l%
shaad wa amun)

9.6 EXERCISE-2
Translate the following into Persian.
English Persian
What is your name?
My name is Maheen.
Where are you going?
I am going to Kashmir.
It is arriving on platform
number three.
I have so many luggages, I need
a coolie.
The platform is very crowded.
Ali: I am happy to see you.
Happy journey.
Indian railway is one of the
biggest railway networks in the
world?

9.7 EXERCISE-3
Translate the following into English.

Persian English
.FW% ?N4=:$5"E6*$."T$0EP=,
OF6EU$"PQ$V"(
.FW%$DES1h D1$V"(
O&KH5?1$"Z,$"PQ
.VH5?1$0EP=,$2*$D1
!"#$%&'$H$V0<=+1
VH5?1$30bX$2*$D1
22

9.8 EXERCISE-4
Match the following sentences / words / expressions correctly.
English
What is your name?
My name is Maheen
Where are you going?
I am going to Kashmir.
It ranks number three in the
world.
My train will depart from
platform no 7.
Yes, they are announcing, you
must go now.
Kashmir is very beautiful place;
it is called the heaven on earth.
Taj Mahal in Agra is one of the
wonders of the world.
Conversation at the
Railway Station
Persian
FW%$VAW$\"ST$5I$o%2f>5
$F,0#$R+aM$.A< t W$[%$D1$5"p:
.I0,&M%A'
$&K"*$"PQ .&44,?1$\]l%$"M\X .?9*
.&KH0*
OF6EU$"PQ$V"(
.FW%$DES1h $D1$V"(
$%5$\X .FW%$?N4=:$5"E6*$."T$0EP=,
.&4KAb?1$DE1[$.H5$F=S*
$\"ST$x C K"Zl$[%$?<K$30bX$5I$Ln1;">
.FW%
O&KH5?1 "Z,$"PQ
.VH5?1$0EP=,$2*$D1
23
Listening and
Speaking-II UNIT 10 CONVERSATION AT THE
AIRPORT 3"bIH0!$5I$2PG"<1
(Mokaalme dar forudgaah)
Structure

10.0 Objectives
10.1 Introduction
10.2 Revision
10.3 New words
10.4 Conversations
10.5 Exercise-1
10.6 Exercise-2
10.7 Exercise-3
10.8 Exercise-4
10.9 Exercise-5
10.10 Exercise-6
10.11 Exercise-7

10.0 OBJECTIVES
The following conversation is designed and developed to make you
acquaintance with Persian words and expressions at the airport. The dialogue
has been prepared in a simple way. It, however, will provide you with not
only sufficient words and expressions but also enable you to have a
conversation in Persian.

10.1 INTRODUCTION
The conversation given below takes place at the airport between a passenger
and a ticket booking official. The passenger enquires about a number of
things pertaining to travel by a plane. The dialogues are carefully prepared
and designed to help you to learn the basic vocabulary and usages needed to
make an air travel comfortably.

10.2 REVISION
Meaning Transliteration Persian words
Train Qataar 5"p:
Station Eestgaah 3"N+6K%
Railway station Eestgaah-e raah-e aahan DMX3%5 3$C "N+6K%
Railway track Raah-e ahan DMX3%5
24
 Conversation at the
Engine Motor 5A>A1 Airport

Diesel engine Motor-e diesel @/KI$5C A>A1

Electrical engine Motor-e barqi ?:0*5$C A>A1
Platform Sakku A< t W
Arrival Woroud IH5H
Departure harkat F,0#
Journey Safar 0aW
Coolie Baar-bur 0h*$5"*
Crowded Sholugh uA9Q
Coach number Shomaar -e -otaq v"w%$_5"PQ
Announcement Ailan / ailamia 2E1]l% / \]l%

10.3 NEW WORDS

English words Transliteration Persian words
Airport Forudgaah 3"bIH0!
Room number Shumara-e utaq v"w% _5"PQ
Help Kumak mP,
Suitcase Chamdan \%&PU
Aero plane Hava paima $"PEB%AM
Flight Parwaz [%H0B
Waiting room Salun-e intezar 5"s+(% D
$C G"W
Visa Rawadeed / viza %/KH /$&KI%H5
Custom Huquq-e gumruki ?,0Pb vAi#
$C
Passport Gozarnaameh 21"(5yb
Hand bag Keef-e dasti ?+WI YE,
$C
Tuman Tuman \"1A>
Driver Ranindeh 3&4(%5
Air hostess Mehmandar-e "PEB$%AM 5$C %&("PS1
hawapaima
Cold drink Nushaabe 2*"QA(
Vegetarian Sabzijat J"T./fW
25
Listening and
Speaking-II Coffee Qahwe 3AS:
Kindly / Please Lutfan z "$apG
Clearance / Bill Taswye-e hesaab ^"6#2KA6>
payment
Car dickey Sanduq-e aaqaab xil vH&4g
$C
Exact Daqiqan z "$iE:I
Trolley Charkh-e baarbari / $70U /$.0*5"* 70U
$C
C
Charkh-e dasti ?+WI
Air jacket Jeliqey-e najaat J"Z($-iE9T
Telephone booth Baja-ye telefon Da9> -T"*
Seat belt Kamarband aimani ?4PK% &$C 4*0P,
Right Raast FW%5
Left Chap {U
Juice Aab-e miweh 3AE1 ^
$C X
Delay Takhir 0E'|>
No problem Moshkeli nist $F6E($?9<=1

10.4 CONVERSATIONS
Translation Transliteration Persian
Ahmad: Madam I Ahmad: Khanum yek $?6,">$mK$R("' :&P#%
want a taxi for Imam taksi mikhaham baraye
Khomeini airport at 6 Forudgaah-e Imam $.%0*$RM%A'?1
o’ clock Khumaini, saa’at shish .?4EP'$V"1%$3"bIH0!
.}Q$Fl"W
Receptionist: ok what Pazeergur: Bashe, _5"PQ$2Q"* :0bo0KyB
is your room number? shumar-e utaq chande?
O$FW%$&4U$v"w%
Ahmad: Thirty five Ahmad: si-o-panj q4BH?W :&P#%
Receptionist: Please Pazeergur: Lutfan neem $RE($z"apG :0bo0KyB
come down stairs half saa’at zoodtar paien
an hour before for the tashrif beawreed braai $DEK"B$0>IH[$Fl"W
settlement of the bill. taswia-e hesaab $.%0*$&K5H"E*$YK0=>
^"6#$~KA6>
Ahmad: Very well, Ahmad: Besyaar khub, $^A'$5"E6* :&P#%
what is the fair up to kirayeh ta furudgah che
the airport? qadr mishawad? $2U$3"bIH0!$">$2K%0,
OIAQ?1$5&:
26
 Conversation at the
Receptionist: Pazeergur: Hezaar \"1A>$5%/M :0bo0KyB Airport
Thousand Tuman Tuman
Mr. Ahmad: Please Agai Ahmad lutfun bi $D1$2*$z"apG :&P#%$.":X
help me to carry down man kumuk kuneed ta
my suitcase. chamidan-e khudum raa $\%&PU$">$&E4,mP,
az bala bih payeen $2*$"*$[%$%5$VIA'
berasaanum. R("W0*$DE€"B
Driver: Ok, where are Ranendeh: Bashad, az $"Z,$[%$&Q"* :3&4(%5
you from? kuja amdeed?
O&K&1X
Ahmad: I came from Ahmad: Man az hindi V&1X$&4M$[%$D1 :&P#%
India amdam
Driver: Have you Ranendeh: Baraye $eK0a>$.%0* :3&4(%5
come for fun or do tafreeh amdeed ya kari
you have some work? dashteed O&E+Q%I$.5",$"K$&K&1X
Ahmad: I want to see Ahmad: Baraye didan $\&KI$.%0* :&P#%
Tehran and also to Tehran wa yeki az dostan
meet a friend who ke injaa zindagi mikunad $[%$?<K$H$\%0S>
lives there $?b&([$"Z4K%$2,$\"+WHI
.&4,?1
Driver: Sir, tell me Ranendeh: aaqaa $&KAN*$"iE:I$":X :3&4(%5
exactly what is your daqeeqam begoied ke
flight time? parwaze shomaa saa’at-e $Fl"W$"PQ$[%H0B$2,
chand ast? OFW%&4U
Ahmad: at 10: 12 Ahmad: Saet-e deh wa RE($H$3I$Fl"W :&P#%
neem
Driver: Don’t worry, Ranendeh: Nigran $&EQ"f($\%0N( :3&4(%5
we have three and half nabashid, alaan seh-o-
hours more left, we neem saa’at waqt $Fl"W$RE(H2W$\%
will reach on time. dareem, sar-e waqt $F:H 0W$RK5%I$F:H
mirasim aanjaa ."Z(X$REW0*
Ahmad: Please bring a Ahmad: Lutfan yek $70U$mK$z"apG :&P#%
trolley for me charkha baar bari baraye
man beaawreed $D1$.%0*$.0*5"*
&K5H"E*
Driver: God help you Cheshm, khodaa .R=U :3&4(%5
nigehdar shuma
"PQC$5%&SN($%&'
Mahan airways Kaarmand-e mahan: $z"apG :\"M"1$&415",
official: Show your Lutfan belet wa
visa and passport Gozarnaameh-taan raa $%5 \">21"(5yb$H$kE9*
neshaan bedaheed. .&EM&*$\"=(
Mahan airways Kaarmand-e mahan: Bar- $\">5$C "* :\"M"1$&415",
official: You have e toon ziyaad ast. Panj
extra luggage. You kilo izafa-e bar dareed. $A9E,q4B .FW%I"K[
have 5 kg excess Shomaa bayud pardakth $"PQ .&K5%I$5"*2!"‚%
weight. You have to be kuneed..
27
Listening and pay.
Speaking-II &E4<*$F'%I0B$&K"*
Ahmad: How much? Ahmad: Che qadr? O5&:$2U :&P#%
Mahan airways Kaarmand-e mahan: F6E* :\"M"1$&415",
official: Twenty five Bist-o-panj Hezaar
thousand Tuman. tuman \"1A> 5%/M$q4BH
Ahmad: No it is too Ahmad: Na baba, khaili I"K[$?9E'$"*"*$2( :&P#%
much! I am a student, zyaad ast , man
please help me. daaneshju hastam, yek $AZ=(%I$D1 .FW%
kami kumakam kunid. $R<P,$?P,$mK .R+6M
.&E4,
Mahan Airways Kaarmand-e mahan: $ki! :\"M"1$&415",
official: Only because Faqat bekhatir inke
you are a student I am danishjui asteed kumakat AZ=(%I$2<4K%$0w")*
helping you. mikunam. .R4,?1 F<P,$&E+6M
Ahmad: Thank you Ahmad: Khaile .R(A4P1$?9E' :&P#%
very much. mamnunam.
Mahan Airways Kaarmand-e mahan: $J&1 :\"M"1$&415",
official: The period of Muddat-e rawadid
your visa is six shomaa shash maah ast. $3"1$}Q$"PQ$&KI%H5
months. .FW%
Mahan Airways Kaarmand-e mahan: $21"(5yb :\"M"1$&415",
official: Take your Guzernama wa belit khud
visa and passport and raa begerid wa dar salon $&K0EN*$%5$IA'$kE9*$H
please sit in the intezar benashinid. $5"s+(%$DG"W$5I$H
waiting lounge. .&E4E=4*
Mahan Airways Kaarmand-e mahan: $[%H0B :\"M"1$&415",
official: Your flight is Parwaz-e shomaa neem
delayed by half an saa’at taakhir daarad. $0E'|>$Fl"W$RE($"PQ
hour. .I5%I
Ahmad: Thank you. Ahmad: Mutashakkeram. $DK% V0<=+1 :&P#%
Can I take my hand In keef-e dasti raabaa
baagh with me? khud bebaram. $IA'$"*$%5$?+WI YE,
$C
OV0f*
Mahan Airways Kaarmand-e mahan: bale, $?9* :\"M"1$&415",
official: yes, no Ashkal nadaarad
problem. .I5%&($@"<Q%
Ahmad: Hello Mr. is Ahmad: aaqaa, dar salun- $DG"W$5I$":X :&P#%
there any telephone e intezar baj-e talfun ast?
booth inside the OFW%$Da9> -T"*$5"s+(%
waiting lounge?
Mahan Airways Kaarmand-e mahan: bale, .?9* :\"M"1$&415",
official: Yes, go beravid tarf-e raast.
towards right .FW%5$ƒ0w &KH0*
Airhostess: Please put Mehman dar-e hawa :"PEB%AM5$C %I$\"PS1
your hand baagh on paima: Lutfan kif-e dasti-
the luggage rack and e khud tun raa baala $?+WI$YE,$z"apG
28

take your seat. begozaarid wa sare jaaye $&K5%yN*$"*$%5$\">IA'
khud benashinid.
Ahmad: Can I change Ahmad: aayaa
my seat? mitawanam sandal
khudam raa ewaz $„Al$%5$VIA'$?G&4g
bekunam?
Airhostess: No, today Mehman dar-e hawa
it is very crowded. paima: Nakhayr emrouz
musaafer zeyaad ast.
Ahmad: Excuse me Ahmad: Khanum
Madam, where is the bebakhshid, kamarband-e
seat belt? aimani kuja ast?
Airhostess: See at Mehman dar-e hawa
your left. What do you paima: Tarfe chap
like, non-vegetarian or bebinid. Che mail
vegetarian? mikunid? Ghezai-e
goshti yaa sabzi jat?
Hostess: Which drink Mehman dar-e
do you like? hawaapaima: Che
naushidani mail
mikunid?
Ahmad: fruit juice and Ahmad: Aab-e miwe wa
Pepsi. pepsi
Hostess: Tea or coffee Mehman dar: Chai ya
qahwa
Ahmad: Coffee, Ahmad: Qahwa. Khanum
excuse me madam, bebakhshid, az Tehran ta
from Tehran to Delhi Delhi parwaz cheghadr
how much time this waqt migirad? $F:H 5&iU$[%H0B$?9MI
flight will take?
Hostess: At least three Mehman dar: Hudud she
and half hours. saaet va neem.
Ahmad: Thank you Ahmad: shomaa khaili
very much for your lutf farmudeed,
help. mutashakkeram.
Hostess: Now we are Mehman dar: Ham aknun
reaching Delhi airport. waarid furudgahe dehli
mishaweem.
Hostess: We are very Mehman dar: Mamnun
thankful that you have az inke sherkat maahan
Conversation at the
Airport
$IA'$."T$0W$H
.&E4E=4*
$R(%A>?1$"KX :&P#%
.R4<*
:"PEB%AM 5$C %I\"PS1
$0!"61$[H01% 0E'2(
.FW%$I"K[
.&E=)f*$R("' :&P#%
$"Z,$?4PK% &$C 4*0P,
OFW%
:"PEB%AM 5$C %I\"PS1
$2U .&E4Ef*${U$ƒ0w
$.%y…$O&E4,?1$LE1
OJ"T./fW$"K$?+QAb
$2U :5%I\"PS1
O&E4,?1$LE1 ?(&EQA(
$H$3AE1$^X :&P#%
.?6†B
$"K$."U :5%I\"PS1
.3AS:
$R("' .3AS: :&P#%
$">$\%0S>$[% .&E=)f*
OI0Eb?1
$2W$IH&# :5%I\"PS1
RE($H$Fl"W
$YpG$?9E'$"PQ :&P#%
.V0<=+1 .&KIA10!
$\A4,%$RM :5%I\"PS1
$?9MI$3"bIH0!$I5%H
.RKAQ?1
$[%$\A4P1 :5%I\"PS1
29
Listening and chosen the Mahan raa baraaye safar khud
Speaking-II $%5$\"M"1$F,0Q$2,DK%
Airways. intekhab kardeed.
$^")+(%$IA'$0aW$.%0*
.&KI0,
Hostess: We hope a Umid waram aaqaamat $?*A'$F1":%$V5%H&E1%
good stay for you at khubi dar dehli dashte
Delhi. bashed. .&EQ"*$2+Q%I$?9MI$5I

10.5 EXERCISE-1
Listen and read the following conversations carefully.
English Transliteration Persian
What is this? Purshish: In chist? $O (2EU)$F6EU$DK%
(chiyah)
This is a bus. In atubus ast. .FW%$cA*A>%$DK%
What is this? Purshish: In chist? $O (2EU)$F6EU$DK%
(chiyah)
This is a truck. In Kamion ast. .FW%$\AE1",$DK%
What is this? Purshish: In chist? O (2EU)$F6EU$DK%
(chiyah)
This is a bicycle. In docharkhe ast .FW%$2'0UHI$DK%
What is this? Purshish: In O(2EU)$F6EU$DK%
cheest(chiyah)
This is an aero plane. In hawaapaima ast. .FW%"PEB%AM$DK%
What is this? Purshish: in chist? O(2EU)$F6EU$DK%
(chiyah)
This is a tram. In tramway ast. FW%%A1%0>$DK%
English Transliteration Persian
What is this? Purshish: In chist? (chiyah) O (2EU)$F6EU$DK%
This is a bike. In do charkha motori ast. $.5A>A1$2'0UHI$DK%
.FW%

English Transliteration Persian

What is this? Purshish: In chist? O(2EU)$F6EU$DK%
(chiyah)
This is a train. In qataar ast. .FW%$5"p:$DK%
What is this? Purshish: In chist? O(2EU)$F6EU$DK%
(chiyah)
This is a taxi. In taksi ast. .FW%$?6,">$DK%

30
 Conversation at the
10.6 EXERCISE-2 Airport

Listen and read the following conversations carefully.

English Transliteration Persian
How much fare to the Purshish: Kerayeh ta $3"bIH0!$">$2K%0,
airport? Forudgaah cheqad ast?
O$FW%$5&iU
Twenty thousand Bist Hezaar Tuman. .\"1A>$5%/M$F6E*
Tuman.
How old is the Purshish: Sin aghai $5&iU$3&4(%5$.":X$DW
driver? ranindeh cheqad ast?
O$FW%
Forty five years. Chahl-o-panj saal .@"W$q4BHLSU

English Transliteration Persian

How far is Shiraz Purshish: Az sheeraz ta $5&iU$\%0S>$">$[%0EQ$[%

from Tehran? Tehran cheqadare raah
ast? OFW%$3%5
One thousand Hezaar kilometr. .0+1A9E,$5%/M
kilometer.

English Transliteration Persian

How many people Purshish: Chand nafr dar $DEQ"1$mK$5I$0a($&4U
sit on a car? yek maasine
minashinand? O&44E=(?1
Ten people. Deh nafar. .0a($3I
Question? How Purshish: Shomaa chand $5I$Fl"W$&4U$"PQ
many hours did you saiat dur safer bodeed.
spent in travel? O&KIA*$0aW
Fifteen hours. Puzdeh saet. .Fl"W 3I/("B
How many Purshish: Az Tehran ta $A9E,$&4U$R:$">$\%0S>$[%
kilometers is Qum Qum chand kilometr ast?
from Tehran? OFW%$0+1
One hundred and Sad-o-Se .2W$H$&g
three.

10.7 EXERCISE-3
Listen and read the following conversationes carefully.
English Transliteration Persian
Don’t you have any Purshish: shomaa bari O&K5%&($.5"*$"PQ
31
Listening and luggage? nadaareed?
Speaking-II
No, I haven’t. Nadaaram. .V5%&(2(
Don, t you pay the Purshish: shomaa O&K5%&($?,0Pb$"PQ
custom duty? gumruki nadaareed?
No. nadaaram .V5%&(
Don’t you have a hand Purshish: shomaa keef-e $?+WI$YE,$"PQ
bag? dasti nadaareed?
O&K5%&(
Yes, I have. Bale, daaram. .V5%I .?9*
Don’t you have a Purshish: shomaa O&K5%&($\%&PU$"PQ
suitcase? chamdan nadaareed?
No. nadaaram .V5%&(

10.8 EXERCISE-4
Listen and read the following conversationes carefully.
English Transliteration Persian
Where is your Purshish: Guzarnama-e OFW%$"Z,$"PQ$21"(5yb
passport? shomaa kuja ast?
In the bag. Dar keef ast. .FW%$YE,$5I
Where is your ticket? Purshish: Blit-e OFW%$"Z,$"PQ$kE9*
shomaa kuja ast?
It is with Ahmad. Peeshe Ahmad ast. .FW%$&P#%$}EB
Where is waiting Purshish: Saalun OFW%$"Z,$5"s+(%$DG"W
room? intezar kuja ast?
Behind the telephone Aaqaab-e baja-e .Da9>$-T"*$xil
box. telphone.
Where is my luggage? Purshish: Asas-e man OFW%$"Z,$D1$~‡"‡%
kuja ast?
On the trolley. Bar charkh-e baarbari. ..0*5"* 70U0*
Where is the driver? Purshish: Ranindeh OFW%$"Z,$3&4(%5
kuja ast?
In the car. Dar mashine ast. .FW%$DEQ"1$5I

10.9 EXERCISE-5
Match the following:
English Persian
Flight "PEB%AM
32
 Conversation at the
Aero plane Airport
$21"(5yb
Passport [%H0B
Trolley &KI%H5
Visa .0*5"*$70U
Airport 5"s+(%$DG"W
Waiting room 3"bIH0!
Custom ?+WI$YE,
Handbag ˆ0Pb
Train 5"p:

10.10 EXERCISE-6
Translate in to English:

Transliteration Persian English

Musafiran be salamat az $[%$F1]W$2*$\%0!"61
qetar kharij shudand.
.&(&Q$;5"'$5"p:
Hawapaima be asani $?("WX$2*$"PEB%AM
roshan shud wa be surat
az zamin barkhaast. $Fl0W$2*$H$&Q$DQH5
.FW%A'0*$DE1[$[%
In keef-e dasti khaili $?9E'$?+WI$YE,$DK%
arzan ast, aanra
bekhareed. $%0(X .FW%$\%[5%
.&K0)*
Emshab faqat soop $‰AW$ki!$x=1%
bekhor.
.5A)*
Chera ghazayat raa name $%5$FK%y…$%0U
khori?
O.5A'?P(
Aqa-e Ahmad pedar $"‚5$5&B$&P#%$":X
Raza astand.
.&4+6M
Shomaa farad shab kuja $"Z,$xQ$%I0!$"PQ
asteed?
O&E+W%
33
Listening and
Speaking-II 10.11 EXERCISE-7
Match the following:
In keef-e dasti khaili arzan ast, &(&Q$;5"'$5"p:$[%$F1]W$2*$\%0!"61
aanra bekhareed.
Emshab faqat soop bekhor $DE1[$[%$Fl0W2*$H$&Q$DQH5$?("WX2*$"PEB%AM
FW%A'0*
Hawapaima be asani roshan &K0)*$%5$\X .FW% \%[5%$?9E'$?+WI$YE,$DK%
shud wa be surat az zamin
barkast.
In keef-e dasti khaili arzan ast, .5A)*$‰AW$ki!$x=1%
aanra bekhareed.

34
UNIT 11 CONVERSATION WITH TOUR
OPERATOR 0aW5A>%0B%$"*$2PG"<1$$
(Mokaalme baa aprator-e safar)
Structure

11.0 Objectives
11.1 Introduction
11.2 Revision
11.3 New words
11.4 Conversation
11.5 Exercise-1
11.6 Exercise-2
11.7 Exercise-3
11.8 Exercise-4
11.9 Exercise-5

11.0 OBJECTIVES
The content of this unit has been designed to make you familiar with the
sentences and the expressions while conversing with a tour operator.

11.1 INTRODUCTION
Whenever a person plans his or her visit to some place, he needs a tour
operator who can give him or her proper information about the tour and its
varying packages etc. the tourist clears his areas of doubt on putting a lot of
queries for his destination. This unit is supported by the common used
sentences and expressions while talking or conversing with a tour operator,
new words has been incorporated related to the relevant area of interest and
followed by a couple of exercise to consolidate your learning.

11.2 REVISION
English words Transliteration Persian words
Taxi Taaksi ?6,">
Airport Forudgaah 3"bIH0!
Room number Shumara-e utaq v"w% _5"PQ
Help Kumak mP,
Suitcase Chamdan \%&PU
Aero plane Havapaima $"PEB%AM
35
Listening and
Speaking-II Flight Parwaz [%H0B
Waiting room Salun-e intezar 5"s+(%$DG"W
Visa Rawadeed / viza %/KH /$&KI%H5
Custom Huquq-e gumruki ?,0Pb$vAi#
Passport Gozarnaameh 21"(5yb

11.3 NEW WORDS

English Transliteration Persian
Travel Agency Azans-e Musaferati ?>0!"61$Š(%‹X
Travel Agent Modir Azans-e $Š(%‹X$0K&1
Musaferati
$?>0!"61
Hold on (receiver) Goshi ?QAb
Telephone Telefun Da9>
Vehicle Mashin DEQ"1
Person Nafar 0a(
Traveller’scheque Chekmusaferati ?>0!"61$mU
Costly Geran \%0b
Concession Takhfif YEa)>
Condition Waziyut FE8‚H
Touring Aotomobil-e Rubaz ["*H5$LEf1A>%
Fine Jarima 2PK0T
Clever Zerang $`(5[
Road Jaddeh $3I"T
Swift and New Sari wa nau $A($H$ŒK0W
Hello Salam V]W
Cheque Chek $mU
Iranian Currency Tuman \"1A>
11.4 CONVERSATIONS
Translation Transliteration Persian
Abbas: Hello, is it Salam, Daftar-e $Š(%‹X$0+!I$$V]W :c"fl
the office of a tour Azaanas-e
operator? Musafrati? O?>0!"61
36
 Conversation with
Official: Yes, please Bale, befarmayeed. &EK"10a* .29* :&415", Tour Operator

Abbas: Is the Aqa-e mudir tashrif $YK0=>$0K&1$.":X :c"fl

manager present daarand?
there? I want to talk Mikhaaham baa $\"=K%$"*$RM%A'?1$O&(5%I
to him. ishan sohbat .R4<*$Ffng
bekunam.
Official: Yes he is Bale, hastand, gushi ?QAb .&4+6M$?9* :&415",
here. Please hold on.
Official: Mr. Aqaye Modir, $Da9> .0K&1$.":X :&415",
Manager, a person telephone-e aaqaaye
named Haidri wants Hydari ast, $&M%A'?1$FW%$.5&E#$.":X
to talk to you. mikhahad ba .&4,Ffng$"PQ$"*
Shomaa suhbat
konad.
Abbas: Salam, I am Salam, man Abbas $c"fl$D1$V]W :c"fl
Abbas Zargar. Zargar hastam.
.R+6M$0b5[
Haidri: Ok, I am Khub, darkhedmat- $\">F1&'$5I .^A' :.5&E#
here to help you. e-tan hastam. Amr-e-
What do you want? tan chist? OF6EU$\">01% .R+6M
Abbas: We have Ma az hend ba $3I%A("'$"*$&4M$[%$"1 :c"fl
come from India khanewaade-ye khod
with our family to braaye gardesh $HRK%3&1X$oI0b$.%0*$IA'
visit some of the aamadeh-im va $."M0SQ$2,$REM%A'?1
ancient cities of mikhahaahim ke $"KX .RE4Ef*$%5$\%0K%$?PK&:
Iran. Abbas: can you shahr-haaye qadimi-
arrange a good ye Iran ra bebinim. $mK$"1$.%0*$&E(%A>?1 "PQ
vehicle for us? Aayaa shoma O&E4<*$3I"1X ^A'$DEQ"1
mitavaanid braaye
maa yek maashin-e
khub aamaade
bekonid?
Haidri: Ok no Khub, eshkaal $@"<Q% .^A' :.5&E#
problem nadaarad.
.I5%&(
Abbas: Please tell us Lutfanbeguoidkeche $2U$2,$&KAN*$z"apG :c"fl
what type of nuemashinhadarid?
vehicles do you O&K5%I$?K"MDEQ"1$rA(
Maabist-o-
have? We are twenty panjnafarhasteem. .RE+6M$0a($q4BHF6E*$"1
five people here.
Haidri: Mr. we have Aqaa maa ham $DEQ"1$RM$"1$":X :.5&E#
big as well as small mashin-e buzurg va
vehicles. ham mashin-e $mUA,$DEQ"1 RM$H$5/*
kuchak daarim. .RK5%I
Abbas: Kindly tell Lutfan be maa $',$- !"#$%&$'#$(%)*+ :c"fl
us how many people begoid ke maashin-e
will be buzurg zarfiyat-e $-./$01234$567#$819%&
accommodated in a chand nafar raa <=6:= :6$3);
37
Listening and big vehicle? daarad?
Speaking-II
Haidri: Thirty five Sy-o-panj nafar. .3);$B.CD@A :>6-1?
persons.
Abbas: No it is very Na ! in khaili bozorg $567#$@H1I$8 :$'; :E%FG
big, we are only ast, maa faqat bist-o-
twenty five persons. panj nafar hastim. $B.C$D0J1#$KL2$%& .0A:
.M1NJO$3);
Haidri: Ok! Two Khub! Do ta $819%&$%P$D= :>6-1?
small vehicles will maashin –e kuchak
be better for you. begirid khub ast. .0A:$Q!I$- 31"#$R/!,
Abbas: What is the Keraye maashin $R/!,$819%& S :3, :E%FG
fare of small vehicle kuchak dar har
per kilo meter? kilometr cheqadar <0A:$6-T'/$3N&!H1,$3O$6=
ast?
Haidri: Fifty tuman. Panjaah tuman. .U%&!P$V%W.C
Abbas: What is the Kerayemashin-e $567#$819%& S :3, :E%FG
fare of big vehicle? bozorg cheqadr ast? <0A:$6-T'/
Haidri: Seventy five Haftaad-o-panj .U%&!P$B.CD=%N)O :>6-1?
tuman tuman
Abbas: Mr. small Aqa! Masin kuchak $R/!,$819%& %TX :E%FG
vehicle is very khaili geraan ast.
expensive. Give me Yek kami takhfif $@Z,$R .0A:$U:3Y$@H1I
some concession. bedahid. .-1O-#$[1)\P
Haidri: No Mr. it is Na kheir, , dar $3A:3A$6=$]31I'; :>6-1?
the same in the saraasar-e Iran
whole Iran. hamintaur ast. .0A:$6!^81ZO$U:3 :
Abbas: What is the Waziyate-e maashin $'/$819%&$01_`D :E%FG
condition of the chetaurye?
vehicle? <' 6!^
Haidri: It is in very Wazayetshkhubast, $Q!I$a1_`D :>6-1?
good condition. Six shashmaahqablkhari
months before I darishud-e. $bFT$V%&$a9 .0A:
have purchased it. .V-9$>6:- 3I
Abbas: Very good. Besyaar khub, .Q!I$6%1J# :E%FG
Do you have open automobile rubaaz
vehicles? ham daarid? <- 6:=$MO$d%#D6 b1F&!P:
$c
Haidri: No, not at Na khair. .31I$'; :>6-1?
all.
Abbas: What is the Zarfiyat-e maashin $819%&$01234 :E%FG
capacity of a small kuchek chand nafer
vehicle? ast? <0A:$3);$-./$R/!,
Haidri: Twenty Bist nafar .3);$0J1# :>6-1?
persons.
Abbas: Is it possible Ayaa mumken ast ke $',$0A:$8eZ&$% X :E%FG
to accommodate beest-o-panj nafar
38
 Conversation with
twenty five persons? benashinand? <-..1f.#$3);$B.CD0J1# Tour Operator

Haidri: No they will Na kheir, jarime $'Z 3g .31I'; :>6-1?

impose fine. mishavanand.
.-;!9@&
Abbas: How many Az Tehran ta Shiraz $d:319$%P$U:3hP$d: :E%FG
kilometers is Shiraz cheqadr rah ast?
from Tehran? <$0A:$V:6$6-T'/
Haidri: Thousand TaqreebAan hezaar $6:7O$(%F 3LP :>6-1?
kilometers kilometer.
approximately. .3N&!H1,
Abbas: Is traffic Aayaa jaddeh terafik $R12:3P$V=%g$% X :E%FG
heavy on the road? zeyadi daarad?
<=6:=$>=% d
Haidri: In the Tue shaher traffic $R12:3P$3h9$>!P :>6-1?
middle of the city it zeyad darad, wali
is heavy but outside kharij-e $3h9$i6%I$@+D$=6:=$=% d
the city it is slight. shaherkhalwat ast.. .0A:$j!HI
Abbas: Ok, how Khub! Az Tehran ta $d:319$%P$U:3hP$d: !Q!I
much time it will Shiraz cheqadr waqt
take from Tehran to migirad? <=31Y@&$0TD$6-T'/
Shiraz?
Haidri: At least ten Hudud-e shanzdah $V=7;%9$=D-? :>6-1?
hours from a new saat ba maashin sari
and fast car. wan au. .!;$D$k 3A$819%&$%#$0G%A
Abbas: Do you Shumaa cheke $@P32%J&$R/$%Z9 :E%FG
accept mosaaferati qabul
travellor’scheque or mikonid yaa na? <';$% $-1.,@&$l!FT
not?
Haidri: Yes I accept. Bale, qabul $M1.,@&$l!FT .@H# :>6-1?
mikunim..
.m6:=
Abbas: Thank you Khaili mamnun $U!.Z&$@H1I :E%FG
very much. motashakker.
.3efN&
Haidri: I am very Khahesh mikunam, .M.,@& aO:!I :>6-1?
obliged to you. The maashin saat-e
vehicle will reach at shesh-e subh miayad $- X@&$a9$0G%A$819%&
your residence at six dar-e khaane-ye .%Z9 S;%I 6$c =
a.m. shuma.
Abbas: Khodaa Khuda Hafez .n2%?$:-I :E%FG
Haafez
Haidri: khodaa Khuda Hafez-e .%Z9$n2%?$:-I :>6-1?
Haafez to you. shuma

11.5 EXERCISE-1
Listen and read the following conversationes carefully.
39
Listening and
Speaking-II English Transliteration Persian
Why you have Shumaa cheraa aamadid <%W. :$- -&X$:3/$%Z9
come here? injaa?
I have come to Braaye gardesh aamadeh m:V-&X$o=3Y$>:3#
visit. am.
Why you have Shomaa Chera in keshwar $:6$6!f,$8 :$:3/$%Z9
chosen this raa entekhaab kardid?
country? <- =3,$Q%\N;:
Because Iran is Ziraa ke Iran khaili didani $@H1I$U:3 :$',$:3 d
very beautiful. ast.
.0A:$@;- =
Why you want a Shomaa cheraa maashin-e $567#$819%&$:3/$%Z9
big car? bozorg mikhaahid?
<-1O:!I@&
Because we are 35 Ziraa sy-o panj nafar $3);$B.C$D$@A$:3 d
people. hastim.
.M1NJO
Why you are Shomaa cheraa zarfiyat-e $819%&$01234$:3/$%Z9
asking the maashin ra pursidid?
capacity? <- -1A3C$:6
For how to Braaye in ke gonjaayesh-e $UX$a %W.Y$',8 :$>:3#
accommodate the aan raa bedaanam.
people. M;:-#$:6

11.6 EXERCISE-2
English Transliteration Persian
Will he go? Ayaa ou khaahad <026$-O:!I$D:$% X
raft?
Yes, he will go. Bale ou khaahad raft. .026$-O:!I$D:$@H#
Will you go with Ayaa shomaa hamrah- $-1O:!I$D:$V:3ZO$%Z9$% X
him? e ou khaahid raft?
<026
No, I shall not go. Na, man nakhaaham .026$MO:!I$';$8&$';
raft
Will they go to Ayaa aanhaa baa $'#$E!#!P:$%#$%OUX % X
airport by bus? otubus be Forudgaah
khaahand raft? <026$-.O:!I$V%Y=D32
Yes they will go Bale, Aanhaa baa $-.O:!I$E!#!P:$%#$%OUX 'H#
by bus. 0tubus khaahand raft.
.026

11.7 EXERCISE-3
English Transliteration Persian
Can you guide Mitawaanid <-1.e#$@ %Z.O:6$-1;:!P@&
me? raahamai bekonid?
40
 Conversation with
Yes I can. Bale, mitawanam. .M;:!P@&$@H# Tour Operator

Can he arrange a Ou mitawaanad yek $V=%&X$819%&$R $-;:!P@&$D:

car? maashin aamaad-e
bekonad? <-.e#
No, he can not. Na, ou .-;:!P@Z;$D:$';
namitawaanad.
Can we check the Maa mitawaanim $0A6=$:6$'&%;6pY$M1;:!P@&$%&
passport? gozarname raa
dorost bekonim? <M1.e#
Yes you can. Bale, shoma .-1;:!P@&$%Z9$@H#
mitawaanid.
Can I go to Man mitawaanam <mD3#$V3YX$M;:!P@&$8&
Agra? aagraa berawam?
Yes, you can Bale, shomaa .-1;:!P@&$%Z9$@H#
mitawanid.
Can thery go to Aayaa aanhaa $-hf&$'#$-.;:!P@&$%OUX % X
Mashhad? mitawanand be
Mashhad berawand? <-;D3#
No, they can not. Na, namitawaanand. .-.;:!P@Z;$';

11.8 EXERCISE-4
English Transliteration Persian
Where are you Shumaa ahl-e <- %W,$bO:$%Z9
from? kojaied?
I am from Delhi. Man ahl-e Delhi .MNJO$@HO=$bO:$8&
hastam.
Have you ever Shomaa hichwaqt $U:3 :$6=$0TDq1O$%Z9
been in Iran? dar Iran budehied?
<- :V=!#
No, I did not. Na man nabudam. .m=!F;$8&$';
English Transliteration Persian
Where is the ticket Gishe-ye belit kojaa ast? .0A:$%W,$K1H#$rf1Y
counter?
The ticket counter is Gishe-ye belit aantaraf $s3^UX$K1H#$rf1Y
that side. ast.
.0A:
For how long TajMahal braai $>:3#$bt&i%P
TajMahal remains jahangardaan taa che saat
open for visitors? baaz ast? $'/$%P$U:=3YU%hg
<0A:$d%#$0G%A
Till 7 O clock. Taa saat-e haft. .0)O 0G%A$%P
41
Listening and
Speaking-II 11.9 EXERCISE-5
Match the following:
English Persian
Travellor’scheque @P32%J&$u;:vX
Person 8)HP
Condition 819%&
Telephone 3);
Costly k`D
Fine U:3Y
Travel Agency 'Z 3g
Car @P32%J&$R/

11.10 EXERCISE-6
Translate into English:
English Transliteration Persian
Iran khaili qashang ast. .0A:$w.fT$@H1I$U:3 :
Man dar delhi zendagi .M.,@& @Y-;d$@HO=$6=$8&
mikunam.
esm-e man Ahmad ast. .0A:$-Z?:$8&$MA:
Man dar forudgah kar .M.,@& 6%,$V%Y=D32$6=$8&
mikunam.
Chamedaan-e man $U:3Y$@H1I$8&$U:-Z/
khaili geraan ast.
.0A:
Keef-e dasti-ye $%F d$@H1I$%Z9$@NA=$[1,
shumaa khaili zibaa
ast. .0A:
Rang-e gozarnaame- $@#X$8&$S&%;6pY$w;6
ye man aabi ast. .0A:
Ou namitawaanad $:6$U:-Z/$-.#$-;:!P@Z;$D:
band-e chamedaan raa
bebandad. .=-.F#
In bache hanuz kheili $@H1I$d!.O$'x#$8 :
kuchak ast.
.0A:$R/!,
Abu Ali Sinaa dar $3h9$6=$%.1A$@HG$!#:
shahr-e Hamedaan az
donyaa raft. .026$%1;=$d:$U:-ZO

42
UNIT 12 CONVERSATION WITH A TOUR
GUIDE *&+ ,!-./01 () !" #$%&'
(Goftagu baa yek raahnumai-e safar)
Structure

12.0 Objectives
12.1 Introduction
12.2 Revision
12.3 New words
12.4 Conversation
12.5 Exercise-1
12.6 Exercise-2
12.7 Exercise-3
12.8 Exercise-4
12.9 Exercise-5
12.10 Exercise-6

12.0 OBJECTIVES
The objective of this unit is to make you aware about the sentences and
expressions while talking to a tour guide.

12.1 INTRODUCTION
In today’s hectic life the touring part has become a tool to ease yourself and it
becomes informative as far as the historicity is concern. In this unit you will
be able to learn how to interact with a tour guide to optimize your tour and
information about the historical monuments across the globe.

12.2 REVISION
English Transliteration Persian
Travel Agency Azans-e Musaferati @P32%J&$u;:vX
Travel Agent Modir-e Ajans-e $@P32%J&$u;:vX$3 -&
Mosaaferati
Hold on (receiver) Gushi @9!Y
Telephone Telefon 8)HP
Vehicle Maashin 819%&
Person Nafar 3);
Traveler’s cheque Chek-e mosaaferati @P32%J&$R/
43
Listening and
Speaking-II Costly Geraan U:3Y
Concession Takhfif [1)\P
Condition Waze k`D
Touring Aotomobil-e Rubaz d%#D6 b1F&!P:
$c
Fine Jarima 'Z 3g
Clever Zerang $w;6d

12.3 NEW WORDS

English Transliteration Persian
Tourist Jahangard $=3YU%hg
Tourist guide Rahnumay-e Jahan >=3YU%hg >%
$c Z.O:6
gardi
To introduce Maarfi kardan U=3,$@23_&
Attractive Jazzaab $Q:p$y g
Highly populated Pur jameiyat 01_Zg3zC$
Population Jameeat 01_Zg
Ticket counter Gishe-ye Belit K1H#$rf1Y
Rupees Pul $l!C
Holiday / closed Tatil $b1*_P
Entrance gate Dar-e worudi $>=D6D 6$c =
Building Saakhtemaan $U%ZNI%A
Architect Memaar $6%Z_&
Don’t worry Naaraahat na-baashid -19%F;$0?:6%;
Exit Dar-e khoruji $@gD3I 6$c =
Car / vehicle Maashin $819%&
Lunch Naahaar $6%O%;
Ice cream Bastani @.NJ#
Spoon Qaashoq ${9%T
Glass Liwaan $U:!1+
Pepper Felfel b)H2

44
 Conversation with a
12.4 CONVERSATION Tour Guide

Translation Transliteration Persian

Tourist: Hello, Salaam be-bakhshid .%TX$-1f\F#$m|A :=3YU%hg
excuse me Mister. aaqaa
Tourist: We have Ma az Iran aamadim $M -&X$U:3 :$d:$%& :=3YU%hg
come from Iran and wa ahle Tehran
belong to Tehran. hastim. .M1NJO$U:3hP$bO:$D
Tourist: We are Bara-ye-didan-e Taj $U- =$>:3# :=3YU%hg
contacting you Mahal khedmate taan
regarding a visit to mirasim. .M1A6@&$U%P0&-I$bt&i%P
Taj Mahal.
Tour guide: Please Lutfan khod-etaan raa $:6$U%P=!I$(%)*+ :%Z.O:6
introduce yourself. moarfi bekonid.
.-1.e#$@23_&
Tourist: I am Hasan Man Ali hastam, az .MNJO$@HG$8& :=3YU%hg
Ali came from a rahie duri amdam am
distant place and she wa in hamsare man $U%f :$D$m:V-&X$>6D=$V:6$d:
is my wife, Afsheen. Afsheen ast. .0A: 81f2:$8&$3JZO
Tour guide: Is Iran Aayaa Iran deedani $@;- =$U:3 :$% X :%Z.O:6
worth visiting? ast?
<0A:
Tourist: Yes, Iran is Bale, Iran keshwari $U:3 : .@H# :=3YU%hg
very beautiful and ast zibaa wa arzesh-e
worth visiting. didan raa daarad. $D$%F d$6%1J#$0A:$>6!f,
.=6:=$:6$U- =$od6:
Tour guide: Thank Motashakker aaqaa, $%Z9 .%TX$3efN& :%Z.O:6
you Sir, how old shomaa chand saal
you are? daarid? <- 6:=$l%A$-./
Tourist: I am forty Man chehel saal $l%A$bh/$8& :=3YU%hg
years old and my daaram wa hamsar-e
wife is thirty five. man sy wa panj saal. .B.CD@A$8&$3JZO$D$m6:=
Tour guide: Is Iran Ayaa Iran sholugh $}!H9$U:3 :$% X :%Z.O:6
crowded? ast?
<0A:
Tourist: No, Iran is Na khair, Iran jamyat $U:3 : .31\; :=3YU%hg
less populated. Is kami daarad. aayaa
India crowded? keshwar-e Hend $6!f,$% X .=6:=$@Z,$01_Zg
purshulughi? <0A:$01_Zg3C$-.O
Tour guide: Yes, Bale, hend khaile $=% d$@H1I$-.O .'H# :%Z.O:6
India is very densely zeyadjamiat
populated, but very $D$@;- =$@+D ]=6:=$01_Zg
daarad.wali didani wa
beautiful and worth jazzab ast, wa arzeshe $U- =$od6:$D$~0A:$Q:pg
visiting. didan raa daarad. .=6:=$:6
Tourist: Well, Now Aafrin! haalaa barim $M 3#$%? !$8 32X :=3YU%hg
we should go to Taj simat-e Taj Mahal.
Mahal. What is the Naam in shahar chist? $3h9$8 :$m%; .bt&i%P$0
c ZA
45
Listening and name of this city?
Speaking-II <0J1/
Tour guide: This In shahr-e Tarikhi ast. $@\ 6%P$3h9$8 : :%Z.O:6
city is a historical Isme in shahr aagraa
one. The name of ast. $V3YX$3h9$8 :$MA: .0A:
this city is Agra. .0A:
Tourist: Is there a Aayaa braai deedan-e $U- =$>:3#$% X :=3YU%hg
ticket to visit the Taj Taj Mahal balit
Mahal? laazem ast? <$0A:$md$K1H#$bt&i%P
Tour guide: Yes, Bale, tashrif beyarid $- 6%1#$[ 3fP .@H# :%Z.O:6
come towards the su-e gisha-e balit,
ticket counter. It is khaile shulugh ast. $@H1I .K1H#$rf1Y$>!A
very crowded over .0A:$}!H9
there.
Tourist: Dear I am Azeez ham rahi .M;%NO:3ZO$7 7G :=3YU%hg
with you. How taanam , baraye belit
much money they do nafar cheghadr pul $l!C 6-L/$3);$D=$K1H#$>:3#
want for two laazem daarad? <=6:=$md
tickets?
Tour guide: Sir, for Aqa ustad, baraye $U%1g6%I$>:3# .%TX :%Z.O:6
foreigners’ one kharijiyan ek belit
ticket is of 970 noh sad wa Haftaad $D$=%N)OD-€';$K1H#$R
rupees and for wa baraye Hindyan .'1CD6$0J1#$U% -.O$>:3#
Indians it is 20 beest rupiyeh ast.
rupees.
Tourist: No, It is Na baba, in khaili $@H1I$8 :$%#%#$'; :=3YU%hg
very expensive for zeyadah ast braai ma.
us. .%&$>:3#$0A:$V=% d
Tour guide: Excuse Bibukhsheed , hamin $81ZO .-1f\F# :%Z.O:6
me! It is like that. taure ast.
.0A:$>6!^
Tourist: Ok Please Khub! Braai ma do $%&$>:3# !Q!I :=3YU%hg
purchase two tickets taa belit bekharid.
for us. .- 3\#$K1H#$%P$D=
Tour guide: Ok Bale, pul-e shomaa $a1C$%Z9$l!C .@H# :%Z.O:6
Your money is with pish-e man ast.
me. .0A:$8&
Tourist: Where is Blit ma kuja ast? $%W,$%&$K1H# :=3YU%hg
my ticket?
<0A:
Tour guide: Your Blit shomaa peesh-e $8&$a1C$%Z9$K1H# :%Z.O:6
ticket is with me. man ast.
.0A:
Tourist: Where is Pul-e ma kuja ast? <0A:$%W,$%&$l!C :=3YU%hg
our money?
Tour guide: Your Pul-e shomaa daste 8&$0A=$%Z9$l!C :%Z.O:6
money is with me. maneh.
.0A:
46
 Conversation with a
Tourist: Mr. I have a Aqa yek sawal $l:A$R $%TX :=3YU%hg Tour Guide
question. At what daaram. Taj Mahal
time does Taj Mahal baraye jahan garden $>:3#$bt&i%P .m6:=
open for the saa’at chand baaz $d%#$-./$0G%A$U:=3YU%hg
visitors? mishawad? <=!9@&
Tour guide: At six O Hudud-e saet-e shash $a9$0G%A$=D-? :%Z.O:6
clock in the subeh.
morning. .‚F€
Tourist: Ok Now it Khub! Aknun $U!.,: !Q!I :=3YU%hg
is 5 O’ clock. We taqriban saa’at panj
have one hour. ast , ma yek saa’at $%& .0A:$B.C$0G%A$(%F 3LP
fuesut daareem. .M 6:=$0€32$0G%A$R
Tourist: Mr. Guide Aqae rahnumai, aayaa $% X .%Z.O:6$>%TX :=3YU%hg
Is the Taj Mahal Taj Mahal har ruz
opens daily for the baraye didan baaz ast $U- =$>:3#$dD6$3O$bt&i%P
visitors or there is yaa tatili ham daarad? <=6:=$MO$@H1*_P$% $0A:$d%#
any holiday?
Tour guide: Yes, on Bale ruz-e Juma tatil $'_Zg$dD6$@H# :%Z.O:6
Friday it is closed. ast.
.0A:$b1*_P
Tourist: Thank you Khaili mamnun .U!.Z&$@H1I :=3YU%hg
very much mutashakkeram.
.m3efN&
Tour guide: Oh You Khub digar, shomaa $%Z9 .3" =$Q!I :%Z.O:6
made a lot of effort. khaile zahmat
kashideed. .- -1f,$0Z?d$@H1I
Tourist: Hope you Khasta nabashid, .-19%F;$'NJI :=3YU%hg
are not tired, now let haalaa biraweem.
us proceed. .M D3#$%?
Tour guide: Let us Biyayeed biraweem, $6c =$M 3#$-1 %1# :%Z.O:6
go. The entrance is dar-e warudi unja ast.
there. .0A:$%W;X$>=D6D
Tourist: Mashal Masha Allah, in asre $3„:$8 : !ƒ$%9%& :=3YU%hg
Allah, this tarikhi khaile qashang
monument is very wa aali ast.Lutfan $@+%G$D$w.fT$@H1I$@\ 6%P
grand and beautiful. befarmayid ke in $8 :$',$-1 %&3)#$(%)*+ .0A:
Please tell me when saakhtman kai $D$V-9%.#$@,$c $U%ZNI%A
this monument was binashuda wa chand
built and how many saal toul kasheed? <-1f,l!^$l%A-./
years it has taken?
Tour guide: The Sakhti in sakhtman $U%ZNI%A$8 :$0I%A :%Z.O:6
beginning of the dar saal 1633 aghaz
construction of this shude bud wa baad az $-€a9$D$6:7OR $l%A$6=
monument was hifdeh saal dar hudud $D$=!#$V-9$d%…X$'AD@A$D
started in 1633 AD 1650 bi etimam l $=D-?$6=$l%A$V-)O$d:$-_#
and after seventeen rasid.
years it was $bh/$D$-€a9$D$6:7OR
completed in .-1A6$m%ZP:$'#
47
Listening and 1650AD.
Speaking-II
Tourist: In this Dar in sakhtman $U%ZNI%A$8 :$6= :=3YU%hg
beautiful building qashang che nau
which type of stones sangi bakar rafteh $6%,'# @".A$†!;$'/$w.fT
they used? ast? <$0A:$'N26
Tour guide: This In sang-e safeed raa $:6$-1)A$w.A$8#: :%Z.O:6
white stone which ke shomaa mibenid
you are seeing, they sang-e marmar $3&3&$w.A$-1.1#@&$%Z9$',
called it marble. miguyand. .-. !Y@&
Tourist: From where In sang-e kabud ra az $=!F,$w.A$8 : :=3YU%hg
they brought this kuja awardand?
blue stone? <-;=6DX$%W,$d:$:6
Tour guide: Ok This Khub! In sang-e $w.A$8 : !Q!I :%Z.O:6
blue stone is brought kabudra az Iran
from Iran which is keshwar-e shomaa $%Z9$6!f,$$U:3 :$d:$:6$=!F,
your country. aawardand. .-;=6DX
Tourist: Do you Aayaa shomaa dar ‡6%#$6=$%Z9$% X :=3YU%hg
know the architect braareye memaran-e
of this building? in saakhtman ettela $†|^:$U%ZNI%A$8 :$U:6%Z_&
daarid? <- 6:=
Tour guide: Yes Mr. Bale! Aaqaa-e .6!O$d:$MA%T$>%TX !@H#
Quasim Khan from Qaasem Khan az
Lahore, Chiranji Lal Lahore, Chiranji Laal $=%NA:$D$@HO=$d:$l$@W;3/
from Delhi and az Delhi wa Ustad Isa $[ 3fP '1,3P$d:$@J1G
Ustad Isa from az Turk tashrif .-;=3,6%,$D$-;=!#$V=6DX
turkey were brought awurdeh budand wa
and they worked. kaar kardand.
Tourist: Mr. whose Aqa in maqbara-e ‡3FL&$8 :$%TX :=3YU%hg
tomb is this? kist?
<0J1,
Tour guide: This is In maqbara-e $-.Zg6: ‡3FL&$8 : :%Z.O:6
Arjumand Bano Arjumand Bano
Begum’s maqbara, Begum hamsar Shah $U%hgV%9$3JZO$M"1#$!;%#
the wife of emperor Jahan Badshah ast ke $m%.#$',$0A:$V%9=%#
Shah Jahan who is be nam-e Mumtaz .=6:=$j3h9$bt&d%NZ&
famous as Mumtaz Mahal shohrat daarad.
Mahal.
Tourist: Whose Maqbara-e digar az $d:$3" = ‡3FL& :=3YU%hg
grave is the other kist?
one? <0J1,
Tour guide: This is In maqbara-e Shah $U%hgV%9 ‡3FL&$8 : :%Z.O:6
the grave of Shah Jahan ast.
Jahan. .0A:
Tourist: What is the In rud ke kinare Taj $6%.,$',$=D6$8 : :=3YU%hg
name of the river Mahal waqe ast che
which is situated naam daarad? $m%;$'/$0A:$kT:D$bt&i%P
near the Taj Mahal? <=6:=
Tour guide: This is In rud-e Jamuna ast $0A:$%.Zg$=D6$8 : :%Z.O:6
48
 Conversation with a
the Yamuna river ke nazd-e Hindwan $E-L&$6%1J#$U:D-.O$=7;$', Tour Guide
which is very sacred besyaar muqaddas
for the Hindus. ast. .0A:
Tourist: Thank you Khaile mamnun wa $D$U!.Z&$@H1I :=3YU%hg
very much! You mutashakkeram.
have a lot of Shomaa khaile zeyad $=% d$@H1I$%Z9 .m3efN&
information. ittela daarid. .- 6:=$†|^:
Tour guide: Right Hala hudud saet-e $0G%A$=D-?$%? :%Z.O:6
now it is 6’O clock, shesh ast, birim
come outside, and berun, dar-e khruji $]UD31#$M D3# .0A: a9
exit is there. aanja ast. .0A:$%W;X$@gD3I$6=
Tourist: No, we Na baba maa zaman-e $U%&d%&$]%#%#$'; :=3YU%hg
want some more bishtari mikhahim.
time. .M1O:!I@&$>3Nf1#
Tour guide: This is In momken nist, .0J1;$8eZ&$8 : :%Z.O:6
not possible. It is haalaa saiat haft ast
7’O clock and the wa nieahbaan ham be $D$0A:$0)O$0G%A$%?
gate keeper has maa hoshdaar daade $V=:=$6:-fO$%&$'#$MO$U%Fh";
already informed us. ast. .0A:
Tourist: very well Chashm! Khaile lotf $[*+$@H1I !Mf/ :=3YU%hg
You did a lot for us. farmudid, az didan-e
We are very glad to Taj Mahal khaile $bt&i%P$U- =$d: .- =!&32
see the Taj Mahal. khushhaal shodim. .M -9$l%t9!I$@H1I
Tour guide: Are you Aayaa shomaa khaste $'NJI$%Z9$% X :%Z.O:6
tired? shodid?
<- -9
Tourist: Thank you! Ma khasta na .M -f;$'NJI$%& :=3YU%hg
We are not tired. shudeem.
Tour guide: Now Hala beravim samt-e $0
c ZA$M D3#$%? :%Z.O:6
come towards a yek restoran braai
restaurant for lunch. nahar. .6%O%;$>:3#$U:6!NA6$R
Tourist: Where is Maashin-e shomaa $%W,$%Z9$819%& :=3YU%hg
your vehicle? kojaa ast?
<0A:
Tour guide: That Aan taraf. Man $8& .s3^$UX :%Z.O:6
way. I do not give mashinam raa be
my car to any body. dast-e hich kas $u,q1O$0A=$'#$:6$M.19%&
namidaham. .MO=@Z;
Tourist: Ok lets go, Khub! Beravim. Wali .M D3# !Q!I :=3YU%hg
but generally we eat maa mamulan sar-e
around noon. zuhr naahaar $3h4$3A$(!Z_&$%&$@+D
mikhurim. .M 6!I@&$6%O%;
Tour guide: This In saat dorost-e. $0A6=$0G%A$8 : :%Z.O:6
time is right. Now it Aknun hodud-e yek-
is 01: 12 PM. Mr. & o-nim ast, aaqaa wa $M1;DR $=D-?$U!.,: .0A:
Mrs. These chairs khanum in sandali $@+-.€$8 :$M;%I$D$%TX .0A:
are reserved for you baraaye shomaa .0A:$V-9$D6d6$%Z9$>:3#
people. reserve shode ast.
49
Listening and
Speaking-II Tourist: Thank you. Dast-e shomaa dard $=6=$%Z9$0A= :=3YU%hg
Do they have Chelo na konad, aayaa injaa
kabab? chelokabaab daarad? $Q%F,$!H/$%W. :$% X .-1.e;
<=6:=
Tour guide: No, Na baabaa injaa faqat $KL2$%W. :$%#%#$'; :%Z.O:6
only kabab-e barg is kabab-e barg hast.
here. .0JO$53#$Q%F,
Tourist’s wife: Do Aayaa shomaa $%Z9$% X :=3YU%hg$3JZO
you have ice cream? bastani daarid?
<- 6:=$@.NJ#
Waiter: yes Bale .@H# :6:=71&
Tourist: Please bring Lutfan yek qashok wa $D${9%T$R $(%)*+ :=3YU%hg
a spoon and a glass liwaan beyaar braaye
for me. maa. .%&$>:3#$6%1#$U:!1+
Waiter: Do you Aayaa shomaa dar $Q%F,$6=$%Z9$% X :6:=71&
want more pepper in kabab-e barg felfel
the kabab-e barg or zeyad mikhaheed ya $% $-1O:!I@&$=% d$b)H2$53#
less pepper? kam? <M,
Tourist: No, we Na baba khaile kam $M,$@H1I .%#%#$'; :=3YU%hg
want very little. mikhahim.
.M1O:!I@&
Tour guide: What is Aqa wa khanum $'/$%Z9$M;%I$D$%TX :%Z.O:6
your programme? shomaa che
barnameh-ee daarid? <- 6:= >:'&%;3#
Tourist: Today we Emrouz maa khaile $@H1I$%&$dD3&: :=3YU%hg
are very busy mashgool hasteem,
because in the emrouz sar-e shab be $3A$dD3&: .M1NJO$l!ˆf&
evening we will go baazaar khaahim raft. $M1O:!I$6:d%#$'#$%&$‰9
to a market. .026
Tour guide: Very Besyaar khub, khodaa $:-I .Q!I$6%1J# :%Z.O:6
good. God help you. negahdaar-e shuma.
.%Z9$6:-h";

12.5 EXERCISE-1
English Transliteration Persian
Who are you? Shomaa ki hastid? <-1NJO$@,$%Z9
I am a tourist. Man jahangard .MNJO$=3YU%hg$8&
hastam.
Who are you? Shomaa ki hastid? <-1NJO$@,$%Z9
I am a driver. Man raanande .MNJO$V-.;:6$8&
hastam.
Who are you? Shomaa ki hastid? <-1NJO$@,$%Z9
I am an engineer. Man muhandis .MNJO$E-.h&$8&
hastam.
50
 Conversation with a
Who are you? Shomaa ki hastid? <-1NJO$@,$%Z9 Tour Guide

I am a soldier. Man sarbaaz .MNJO$d%#3A$8&

hastam.
Who are you? Shomaa ki hastid? <-1NJO$@,$%Z9
I am a student. Man danishjOu .MNJO$!Wf;:=$8&
hastam.
Who are you? Shomaa ki hastid? <-1NJO$@,$%Z9
I am a teacher. Man moallem .MNJO$MH_&$8&
hastam.
English Transliteration Persian
Who are you? Shomaa ki hastid? <-1NJO$@,$%Z9
I am a doctor. Man tabib hastam. .MNJO$‰1F^$8&
Who are you? Shomaa ki hastid? <-1NJO$@,$%Z9
I am a translator. Man motarajem hastam. .MNJO$Mg3N&$8&

12.6 EXERCISE-2
English Transliteration Persian
Which city do Shomaa kodaam shahr $0AD=$:6$3h9$m:-,$%Z9
you like? raa doust dared?
$<- 6:=
I like Agra. Man aagraa raa doust m6:=$0AD=$:6$V3YX$8&
daaram.
Which Shomaa kodaam banaye $:6$@\ 6%P$>%.#$m:-,$%Z9
monument do taarikhi raa doust
you like? daared? $<- 6:=$0AD=
I like Taj Mahal. Man Taj Mahal raa doust m6:=$0AD=$:6$bt&i%P$8&
daaram.
Which country Shomaa kodaam keshwar $0AD=$:6$6!f,$m:-,$%Z9
do you like? raa doust daarid?
$<- 6:=
I like India. Man hend raa doudt m6:=$0AD=$:6$-.O$8&
daaram.
Which language Shomaa kodaam Zabaan $0AD=$:6$U%#d$m:-,$%Z9
do you like? raa doudt daarid?
$<- 6:=
I like Persian. Man faarsi raa doust m6:=$0AD=$:6$@A6%2$8&
daaram.
English Transliteration Persian
Which food do Shomaa kodaam ghaza $0AD=$:6$:p…$m:-,$%Z9
you like? raa doust daarid?
$<- 6:=
51
Listening and
Speaking-II I like Indian Man ghazai Hindi raa $0AD=$:6$>-.O$>:p…$8&
food. doust daaram.
m6:=

English Transliteration Persian

Which culture do Shomaa kodaam farhang $:6$w.O32$m:-,$%Z9

you like? raa doust daarid?
$<- 6:=$0AD=
I like Indian Man farhang-e hend raa $0AD=$:6$-.O$w.O32$8&
culture. doust daaram.
m6:=

12.7 EXERCISE-3
English Transliteration Persian
Do you have a book? Aayaa shomaa Ketaab <- 6:=$Q%N,$%Z9$% X
daarid?
Yes I have a book. Bale man Ketaab daaram. .m6:=$Q%N,$8&$'H#
Do you have a car? Aayaa shomaa maashin <- 6:=$819%&$%Z9$% X
daarid?
Yes I have a car. Bale man maashin .m6:=$819%&$8&$'H#
daaram.

English Transliteration Persian

Do you have money? Aayaa shomaa pul <- 6:=$l!C$%Z9$% X
daarid?
Yes I have money. Bale man pul daaram. .m6:=$l!C$8&$'H#
Do you have a ticket? Aayaa shomaa belit <- 6:=$K1H#$%Z9$% X
daarid?
No I do not have a Nakhair, man belit na- $K1H#$8& .31\;
ticket. naaram.
.m6:-;
Do you have a Aayaa shomaa $U:-Z/$%Z9$% X
suitcase? chamedaan daarid?
<- 6:=
No I do not have a Nakhair, man chamedaan $U:-Z/$8& .31\;
suitcase. na daaram.
.m6:-;
Do you have a bag? Aayaa shomaa keef <- 6:= [1,$%Z9$% X
daarid?
No I do not have a Nakhair, man kif na- $[1,$8& .31\;
bag. daaram.
.m6:-;
52
 Conversation with a
12.8 EXERCISE-4 Tour Guide

Use YES / NO (bale / Nakhair) in this exercise.

English Transliteration Persian
Have you visited Aayaa shomaa dar hend <- =!#$-.O$6=$%Z9$% X
India? budeed?
Yes. Bale $'H#
Have you learnt Aayaa shomaa Zabaan- $=% $:6$D=6:$U%#d$%Z9$% X
urdu language? e ordu raa yaad
gereftid? <-1N23Y
Yes / No Bale / Nakhair $3F\; /$'H#
Have you seen Aayaa shomaa hich- $bt&i%P$%Z9$% X 0TD$q1O
the Taj MAhal waqtTajMahal raa
ever? dideheed? <$- :V- =$:6
Yes / No Bale / Nakhair $3F\; /$'H#
Have you visited Aayaa shomaa shahr $:6$V3YX$3h9$%Z9$% X
aagraa city? aagraa raa bazdeed
kardeed? <- =3,$- =d%#
Yes / No Bale / Nakhair $3F\; /$'H#

English Transliteration Persian

Have you learnt Aayaa shomaa Zabaan- $:6$@JH";:$U%#d$%Z9$% X
English e Englisi raa yaad
language? gereftid? <-1N23Y$=%
Yes / No Bale / Nakhair $3F\; /$'H#
Have you got Aayaa shomaa $:6$=!I$- =:D6$%Z9$% X
your visa rawadeed khud raa
extended? tamdeed kardid? <- =3,$- -ZP
Yes / No Bale / Nakhair $3F\; /$'H#
Have you Aayaa shomaa belit raa $- 3I$:6$K1H#$%Z9$% X
purchased the kharid kardeed?
ticket? <- =3,
Yes / No Bale / Nakhair $3F\; /$'H#

12.9 EXERCISE-5
Match the following
English Persian
Architect =3YU%hg$>%Z.O:6
53
Listening and
Speaking-II Entrance $=3YU%hg
Ice cream $K1H#$'f1,
Population $6%Z_&
Exit $@.NJ#
Attractive $>=D6D$6=
Ticket counter $@gD3I$6=
Tourist $01_Zg
Tourist guide $6%O%;
Lunch $Q:pg

12.10 EXERCISE-6
Translate in to English
English Transliteration Persian
Taj Mahal az ajubae $U%hg ‰ %WG$d:$bt&$i%P
jahan ast.
.0A:
Taj Mahal dar shahr-e $kT:D$V3YX$3h9$6=$bt&$i%P
aagraa waqe ast.
.0A:
Taj Mahal dar kenaar $%.Zg$=D6$6%.,$6=$bt&$i%P
rud Yamuna waaqe ast.
.0A:$kT:D
Taj Mahal braai $=3YU%hg$>:3#$bt&$i%P
jahangard khaile jazzab
ast. .0A:$Q:pg$@H1I
Ruz yek shaamba R $dD6$MO:!I@&$'F.9
mikhaaham aagraa
berawam wa Taj Mahal $:6$bt&i%P$D$mD3#$V3YX
raa bebinam. .M.1F#
Ham sare man ham $U- =$>:3#$MO$8&$3JZO
baraaye didan Taj
Mahal aagraa rafta bud. .=!#$'N26$V3YX$'#$bt&i%P
Maa baa didan Taj $@H1I$bt&i%P$U- =$%#$%&
Mahal khaile khush
haal shdeem. .M -9$l%t9!I
Dar aagraa Besyaar jai $@;- =$>%g$6%1J#$V3YX$6=
deedani ast.
.0A:

54