TONO.]dN(i I Y HANG KI{GNTi VJ\- CONG HoA xA Eer cHt NGHI..1, \.

rEr \,{}r
TRTJNC TiM HIjAN LLIVIiN BAY,
D6c tgp - Tg do - H4nh phric

so: ..fi.....tcrtrK .. Trrrr- Tp H().,t. ngdv &rhdng 8.> ntim 20tl

cAM rEr ruvtN DUNG SAUDAO T4O

(Edi ugng lti hgc viin dda tgo phi c6ng co bfrn t4r tfic chi phi dio tgo)

- Cdn cu B$ luflt Lao ddng s6 l0/2012/ei{r3 ngny r8/6i2012 crra nu6c c6ng hira xd
Irui ch;.r nghia Vi6t Narn:
- C;in cirNghi dlnh s6 ++fZOl3ruO-Cp ngdy t\/s/2}ti eua Chinh ph[ quy.dinh chi
ti6t vi hu'org din thi hdnh rnOt s6 diau ctia 86 rudr Lao trgng vd Hqp d6ng iao d6ng:
- Cdn cn viro Qu1..6t dinh s6: 1490/eD-HDT\.1"[CTHK ngiy t2l6tl}t3 c,la HQi ddng
thanh vidn rdng c6ng ty Hdng kh6ng vi€r Nam v/v uan hann ch6 dlo tqu euy
1'6ng cdrrg tl Hdng kh6ng Vi6t Nam. "ul
HOm nay. ngiyO0: thring ff1anr 20t+ rgi tru sd Trung tdm huin luygn bal.- Tfrng
Cdng ty Hdng khOng Vifr Narn, chring t6i g6rn:
I. T6ngcdngty Hingkh6ng ViftNam- sau d6v ggi ld B6n A
Dqi difn bdi: 6ng L0 H6ng Ti6n
Chfc vg: -fru6ng
Trung t6rn hudn luy6n bay
Trq sd: I l7 H6ng Hd. Phudng 02. Qu6n Tdn Binh. TPHCM,
Sli tliQn thosi: 08 3 848 59 22
2. Hpc viOn - sau ddy goi ld BOn B
Ho tE r, ... /$ qta.,yff... K*g*,...Hx7xq
d
Sinh ngiy. tn6ng. nir:r:...O .6.. g.&.9,............
{..A .7.. /.4.
s6 cMT: On.Z.8.gl+cf .klf,.."eiry cipall.ot/Zalfincri ciip...Al,d...r1lo--,. .

d6ng:o.9.Qzz.g.&.600s6 di6ri thoai c6 dinh, . O4.3. _.5.2.

Sd <ti6n trroai di 4. 4 d Cs c
Eia chi thudng t rt,... 7. z G..
?./,a.1.. u.^a...r... Hc*. .
.
€;. aj
Dia chi li6n n€l........4 2.G F*A.. n ui.,...Ha,.. N €.t
Thudc difn: Tg rf c kinh phi tharn gia khtia tlho r4o pCCB.
c&ng nlrit tri kf canr k6t tuy6n d$ng sau illro t4o (Sau dny gqi tit li cam k6tr
v6i c:ie didu khoin sau:

Di6u l: Mgc tlich cria Carn k6t

L t€n A cam k6t sC tuyin dung r,i k! hoD dong lao <lgng voi Bdn B sau khi Bctn B
t6t nghiQp diro tao phi c6ng co ban f PCCB) vi ddp ring dd1 drl ciic ridu chuir;
tuyCn dung cua Ben A.
2. Bdn B carr k6t sC iirn vi€c cho B6n A sau khi t6t nghiip dao tao PCCB zed
qldugc Bin A tulen dung vd kv hc.rp d6ng iao dong. .d-
r,M
lLwb
 3. Ei€u kiQn d0 tu)dn dqng vd k. hgp dong lao dQng. B€n It phii:
a. Dat c{c tieu chudru bing cip. chung chi theo ydu ciu cua Bdn A. ou th6 n-hu sau:
al . BIng do nhd chuc tr6ch Hdng khting c6p:
- Bing PPL - Privale Pilot Licenee:
- Bing CPL - Comercial Pilot Lieencel
a2. Cic bihg crip. chtmg chi. lai lieu do ciic Td chuc hudn luygn Hirng khdng dugc
CUc Hdng kh6ng ViQt Nam phd chuan vd duoc I'6ng cong g Hang kh6ng ViQt Nam
pht dui'Qt ho[c do nhd chtc triich Hdng kh6ng Chriu Au (EASA). nhd ch&c trich Hdn-q
khdng Uc - CASA (ho{c Nerv Zealand ciip):
- Chirng chi l1i thuytit ATPL - Airlirre Transport Pilot Licence (Frozen)l
- Chrmg chi MCC - Multi Crerv Co-operation:
- Chimg chi th6ng thao Ti6ng Anh Hdng khting ICAO level 4 trn ldn;
- Chrlng chi IR - lnstrument Ratingl
- Tni tiQu G qu.A trinh hoc t6p
Training records
-
) L! thuyit: didm ddnh giri cDa ciic kj,kitim tra lf thuy6t: s6 lin thi l+i cua
timg m6n hgc; cric h6 ss khiic c6 li6n quan.
P Bay thgc hdnh: Training records kdm theo nh6n xet vi rung bdi ba; rd
ttrng giai dopn hudn luyQn (training phase); cric h6 so khric c6 li0n quan.
b. C6 chrng nhitn suc khoe. xdc minh lf lich chinh tri ,Jat y6u ciu cria tsOn A:
c. Dd hoin thinh kh6a Hu6n luyQn qudn str tai Tnrong S! quan kh6ng qu6n Nha
trang. kh6a hu6n luy€n phi c6ng co bin.
Di6u 2: QuyAn hqn vi nghia vg ciia B6n A
l, Quydn h4n cfra BGn A
a, Kh6ng tr.rviin duug va kr' h91 d6ng lao dring voi Bdn B n€u tron-e qud trinh tham
gia huin luydn. B€n B vi pham kli luft. r.i pham phdp luql.
b. Kh6ng tuy6n dyng vi k! lrgp il6ng Iao dQng voi BCn B nliu B€n B kh6ng hoin
thdnh khda hufu luyQn qulin sg tqi Trudng Si quan khdng qudn Nha Trane.
kh6ng hodn thdnh khoa hudn tu:,qn PCCB vi kh6ng c6 cric bing cip. chung chi
theo y6u ciu cua Bdn A.
c. Lya chgn cdc T6 clrric Hurin lu1,dn t{dng khong dtrgc nhd chric tnich Hang kh6ng
ph6chuin vd gioi thiQu cho B€n B.
d. Y€u c6-u b€n B cung cAp:
dl. Hqp rldng dio tao dugc kv ftnn e6c) gita B6n Il vA/ho[c gia ilinh cta B€n B voi
T6 chirc Hudn hr1,Qn Lldng khOng cho B6n A truoc khi hai bOn tiiln h?rnh dio r4o dd
B€n .4 ki6rn ra. theo d0i vi$c ddo tao vd kinh phi diio tqo .
d2. Cric tdi ligu. chirng tu cin thi6t (k}i duoc Bdn A i'du ciu) d6 theo ri6i tinh hinh
hoc tAp vi x:ic dinh kinfi phi dio tao .

2, Nghla vq cria BGn .{

a. Tuyiin dung vi kj ho-p don-e lao <lQng ndu BOn B hoin thanh khoa huiin lulin
qu6n sg. hodn thdnh kh6a huiin lu1€n PCCB vd d1t dugc c6c bing c6p. chung chi
y'du cdu cua BOn A tdu.oc qu dinh tai Muc 3.a Di€u I cia Bin Cant kit
J:.
 ndy) Ysi diAu kien B€n B khdng li pham k! lu4t. kh6ng vi phqm phdp lu{t trong
qudL trinh thant gia huin lu1'dn.

b. Chiu chi phi hudn luy€n chuy'6n loai cho Bin B'
c. Thanh toifur rnot pn,an tintr phi ddo t4o cho B€n B ni-iu kiit qui hudn luyen cria

b€n B rfat d,rq. ca. didu ki0n theo qul.dinh tai Didu 4 cua Bdn Carn
kit n2r1'

Slg!: Quyin vA nghia vg cta BGn B

l. Quydn h4n cria B6n B

a. Dutvc Bdn A tuydn dung. k! hqp d6ng lao tl6ng vi dua di hurin luy6n chu;'€n loai
quin
n5u B€n B hodn thdnh kh6a huin tuyQn quan s1r t4i Tru&ng Si quan kh6ng
Nha Trang, hoiur thdnh kh6a huin lul6n PCCB vi d4t duo. c c6c bang cip' chung
chi theo y6u cAu cta B€n A. <l6ng thoi B6n B khdng vi ph4rn kj lu4t' t.'i
phitnt
phdp lu{t trong qui tinh hudn luy€n.
tr. Du. c thanh toen niQt phin kinh phi dio lao n6u k6t quii hurin luv-Qn cua BEn B
d3t dtrgc c6c <lidu kign theo qul dinh tai Di6u 4 cria BAn Cam k6l niy'
2. Nghia vr; cria BGn B
a. Hoi,n thinh kh6a hu{n luydn quAn sg tgi Truong SI quan khdng qudn Nha Trang.
b. Hodn thirnh kh6a hu6n luyQn PCCB tai cric T6 chric tlu6n luy$n Hing khdng
nhir chric trilch I-ldng kh6ng ph€ chuAn vir dugc BOn A lga ch.on'
<tuqrc

c. Cung c6p diy dn cic bing cip chring chi (g6c) theo 5€u ciu ra ti€u chuin cua
Bdn A.
r/. B€n B chiu trrich nhi€m chi tri tryc ti6p cho nhi tru&ng toan bQ chi phi tliro tqo
li€n diin kh6a hsc vd crlc chi phi kh6c li6n quan ngng 9u3 trinh dao lao
qr.ran
PCCB rai T6 chirc Hu6n luyqn Hang kl6ng ....8V';.C..'...f'{'ir6/+1" 'Ac'a'da
e. BEn B cdr triich nhiQrn y€u c6u Td chuc HuAn liyen Fldng kh6ng thuc hi€n huin
l*yQu theo ch*<mg tr.irrh hu6n lu1,,rn chinh kh6a duo. c quy alinh tai Phu luc I cLia
Bain ca* t6t nar-', gtri ktit qui huin luy6n dinh ky hdng thdng vi cho B€n A
(theo

rn[u tgi Phg luc 2. Phu luc 3) vA ky ban xric nhfin thanh to6n theo mdu dugc qul
dinh iai Phu luc 4.

/' Cung c6p diy dr:r c c giiay to theo quy dlnh cria B6n A d6 nh{n thanh to6! n16t
pfrArifinn ptr Aao t+o n6, Bdn B dgt di eic ti6u chud'n rheo qu1- dinh tai Di6u'1
ciia Cam ti![ lCac giiy td theo quil dinh cia B6n A d6 thanh to6n ilugc qu1' dlnh
tqi Phu luc 5 cua Bdn cam k6t ndY).
g. Nghidrn chinh ch6p hdnh crirc quy d!nh. nQi quy cira T6 chric Hudn lu1'Qn Hing
kh0ng cflng nhu phrip luit cria nhd nuoc so t4i.

[!!gj: Chinh s*ch ihanh to{n mQt plrin Kinh phl tlio t4o
4.1 Kinh phi illo tgo
a. Kinh phi ddo r4o ln ti0n hqc phi cria kh6a diro tgo theo chuong trinh hudn lu1€n
chinh kh6a (chuong trinh hu6n luy.Qn vd thoi gian hu6n luyQn theo chinh silch
hu6n luyqn cia T6ng cong ty Hdng khdng ViQt Nanr - tdi li€u ltuong ddn khai 4-'
tb&-{l}M) phin D - u*rii*1'e,,. Jt u ao; oo, ban hinh tAn z ioru pari D re' 00
ft@*
0
 issue 2] cua Tong cong 11 Hirng knong Vi€t nam ban hanh k3m theo euyit dinh
sa lO+,qO-CUf ngdl II l,2r)13 cua Cuc Hdng kh6ng ViQt Narn).
b. Kinh phi ddo tao ldm cin cu d6 rinh rodn s6 tidn thanh roiin l4i cho hqc vidn Ii
tidn hoc phi cua khi'a dio rao theo chuong trinh huin Iuyin chfnh khoa tiiu
chuin (chuong trinh luren rA rhoi gian hurin luvgn rheo chfnh sdch hudn
hudrn
' _:
lu1,6n cia T6n,e cdng q Hdng khdng Vi6t nvam). kh6ng bao g6m chi phi huf,n
luyQn thdm ho4c ddo tao kdo ddi r oi chucmg trinh tldo tao ti6u chuin.

c. Kinh phi dao tao duoc xac dinh rr6n c(r so Hqp d6ng dau rao gita Ben B ri T6
chuc Hu6n lu1,'Qn Hang khdng. cric tii li€u. chung tu hqp phip hop 16 chtrng
minh s6 tiAn hgc phi B6n B thanh toiin cho T6 chric Hu6n luydn tling kh6ng.
d. Trong truong hop B€n B kh6ng th6 cung cip dn Hgp ding" cric rii li6u" chrmg tir
cdn thi6t theo quy dinh hoac n6i dung chi phi d€ ngh! thanh todLn kh6ng phn hqp
vdi quy <l!nh vC Kinh plri ddo tao nOu rr6n. Bdn A c6 quydn tir ch6i viQc thanh
torin mdt phin Kinh phi ddo tao cho Bdn B.
.1.2 BCn B sC dttoc B;n A thanh toiin nr6r phAn Kinh phi ilio tao neu trong quri trinh
huin tu1,$n. BCn B ki6ng vi phqrn kj. luir. kh6ng vi pham phrip lu{t vd kdt qui hoc
c0a B0n B <lat loai *Khri" ho{c "Gi6i" vdi nhfng ti6u chi dudi rtdy.
4.3 Ti0u chuAn ddnh gi6, phin lo4i
a. Ti0u chuin l, thuy6t
al- Ti6u chu6n chung: Tdt cd c6c m6n hqc lj thuyrlt kh6ng rn6n nio duoi 80i 100
di6m vd khdng thi lai m6n nAo.
a2. Ti€u chuAn cu th6:
- Dat loai Gioi: Di6m trung binh cdc m6n hoc lf thuy6t dnt tu 90/100 di6m tro ldn
(ho}c % tuong duorlg).
- DaI loai Kh6: Di6m trung binh cdc rndn hoc lf thuy6t dat tu BSi 100 d6n 891100
di8rn (ho4c o/o tfong duong).
- Eat loai Trung binh: Didm trung binh cdc mdn hgc lj rhul'€r dat tir 80r I00 den
84/100 diem (hoic 7o tu<rng duorg).
b. Ti6u chu6n vt bay
- Eat loai trdn ti6rr chudn: Gioi (tren rn[rc ti0u chuAn - Above Standard).
- Dar loai ti€u chuin: Khri (dat mric ti0u chuin .. Standard).
- Eat lo+i chAp nh4n: Trung hinh (d?r rnirc chdir nhan dtrgc - Acceptable).
c. X6p loqi toen kh6a hQc
Ti6u chuin bay li c{n ct chinh ttd x6p loai todn kh6a. cir th6 nlru sau:
Li thny6t
G K TB
Bay
Tr6n mrlc ti6u chudn (G) G G K
f)at nruc ti€u chudn (K) K K K
frung binh {TB) TB TB TB

,,ll
 4.4 Thanh toriu mQt phAn Kinh phi ilio tao
Cdn cu vio kdt qua driurh gid todn khoa hoc rtuoc n€u tqi Mgc 4,l,.Diiu 4. B€n .{
sC thanh toiin m6t phAn kinn phi ddo tao cho Bdn B n6u x6p lopi roErn khria cua B€n B
dar ioai "Kh{". *Cidi". cU th6 nhu sau:
a. N6u B€n B t6t nghifp. x€p loai rodn khoa tlqt loai ..Ci6i,.: B€n A sd dranh todn
cho B€n B 50% KinI phi ddo rao cho _eiai doan huin luy0n pCCB.
b. N6u B6n B t6t nghi6p. xdp loai toirn kloa dat ioai..Khri": B€n A s€ thanh torin
cho Bdn B 20% Kinh phi ddo tao cho giai doan huin lu:'€n pCCB.
4.5 Thli hgn thanh to{n
Sau i r6t nghifp khoa huin lu-v6n quan ss. t6t nghigp kh6a huin lulen pCCB.
k-h

hoan rhinh kh(ra huin luvdn chuldrr loai. duoc B6n A ky lron dting lao d6ng rA har
kltai thric cho B6n A duqyc 0l n5m. n6u BGn B khdng vi phqrn quy dinh an todn ba1 r.a
c6c quy dinh khi4c cira T6ng cdng t1. r,i phrip luit thi B6n A se rhanh roiin cho B6n B
rn6t phAn kinh phi dio tqo voi s5 tiAn cluqc xric dinh theo nguydn tic dugc n€u r4i lt1qc
4.1 vd 4.2, Ditu 4 cria Bin cam kdt nAy tr6n co so c6c h6a don. chimg tri hqp lf gina
B6n B vd T6 chric Hudn luyQn Hdng kh6ng.
Di6u 5: Giii quyiit tranh chdp
5.1, Trong qud trinh thuc hi6n Bin Carn kilt niy, n6u xdy ra rranh chAp thi c6c b6n trtroc
h6t sd gi6i quy& bang thuong luqng. Trong rruong hqp kh6ng th6 giai quy6t bing
thuong luong thi tranh ch6p s€ duoc giiii quydt tai rda dn theo quy dinh crla phrip lunr.
5.2. Quytlt dinh c6 higu lgc cria Toi rin ld quy6t dinh cu6i ctng va cric bdn phii chip
hdnh v6 didu kiQn vd ngay lip ruc.
Ditu 6: Eidu khoin thi hdnh
6.1. Bdn Carn k€t gom 06 Diitu rd 05 rrang.
6.2. Phs lpc 1.2. 3.4. 5 vd Tii ti€u Hu6ng din khai rh{ic (OM) phan Hudn luiBn. D
sta d'5i 00, ban hinh l6n 2 (OM parr D r;.00 issue 2) cua'l'dng c6ng t-r,Hang khon-u
Vidt narn ban hinh kdm theo Quy6t Cintr s6 tO+lqO-CHf ngdy lllll2013 cua Cuc
Harg khdng Vigt Nam h mQr phen kh6ng tdch rdi cria B6n Cam kdt tuydn dung sau rliio
tao.
6.3. Ban ('ani k6t nirl c6 hifu lirc kd tu ngil cdc ben kf ('am ket. cluoc l{p rhanh u-l
- ft5n) ben c6 gi6 trj ph6p 11, nhu nhau: BCn A gi& 03 (ba) bin" BOn B girr 0 t (m0r) ban, jl
j-'-
stN a ts6N B
ttd| .lo E (t.t vi Ehi rA h{} !An) {wa ti ghi rd ho fttt
f;$lrs-G lm
dY->
/\2r',1fr t'u,^ H"c' g

i.i li,i r,,: ?';ii',:

 PHU LUC 1

AB INITIO PTLOT TRAI\INC STANDARDS

APPROVED BY VIETNAM AIRLINES

Ihe ab initio pilot rraining program of Flight Training Organisations shall meet rhe traldrg
tequirenrents as follorvs:

Phase 0l: I,rivate Pilot Licence (PPL)

A total nf45 hours basic flight training includes:

(i) 3-5 hours dual instruction comprised of:

r 25 hours VFR day;

'. l0 hours night; and
at least 0l dual cncss country flight of a minimum disrance of 270 km (150 NM) riiih c:re
away from base landing.

(iii l0 hours solo comprised ot':

' At least one solo cross couotry flight of a rninimum distance o1270 km (150 NN,f) xith nri.
arvay lronr base landings.

During this training phase. the English training for ICAO level 04 language pedbrmance requireme;.it.
carr be conducted simultaneously.

Phase 02: comDrercial Pilot Licence (cPL) and Imstrument rating otl single-engine aircraft and
nlulti-engine aircraft

- CPI- + IR (lntegrated Flighr Training Course)

A mral olan additional 155 hours llight training includes:

(i) 100 hours pilot-in-command (50 hours VFR and 50 Ilours IFR) including ,(0 hours .ju:i
instruction luith at least two cross country flighls of a minimuqr distance of 540 km i-1,rr-l
NM};
(ii) 5 hours ofaerobatic flight;
(iii) 40 hours on nrulti-engine aircraft:
(iv) l0 hours of night flight r.rith at least 5 hours dual inslruction including one hour Dieht
navigation llight 5 solo take-offs and 5 full-stop landings.

- lnstument rating (For lvlodular Flight Training):

(n SE i!-R; l0 hours dual instruction + 15 hours PIC or SPIC .-

PL 1 * cam kiit tuy,n Cung sau dao tao

L-
f

Phase 03r Mutti Crcw Coordination (HCC)

ol' a
and l0 houn of simulatol tmifling on a simulator
l5 hours of theoretical knowledge instrucrion
*'ith the trainins contenls including
;;"il-;;;i;;tr*aft
- Team *'orkl
- Task sharing;
- Communications:
- Use of chcck lists:
- Cross checks and call outs'

Notes:
of sintulator training (FNPT I and
From 60 80-
Tolal nurrber of simulator trailling hours:. 1: !:Yt
at leasr one LOFT sector'
;ffi;fift;ia.-ifi ana r"rcc ir'aining, incruding
phase 0i tincluding
during. phase 0.i' phase 02 and
Total number ol thcoretical training hours is u, t"urt iio hours of classrootn training uith
rcr.s.-il.vi"r..1. rtu P etc.i
inrro.Irction on GpwS.
instructots

I .
Air Larv: 40 hows
2' Principles of fliglrt: 50 hours (Airfram^e' Svserns'Englne): 50 lrours
3. Aitcrall Cenetuf fno*ieagt +
+' rtieht planning and rnonitoring Perlomrance: 6u
nours

5, Mass arrd Balance: 20 hours

6. lvleteorologY: 40 hours '120
hotus
i. Navigudon-iCsns16l + Radio):
8. OPeration Procedure: i0 hours
9. lnstruneflts: 40 hours
10. Htrman Perfomiance: 30 hours
1 i. Comn:unication: 20 hours
12. GPWS. TCAS. RVSM' RNP: 25
hours
13. il,{CC theory: 25 hours

Phase04:FrozenATPLtrrrining(Atl€:ast200hounol.classroomtrainingwithinstructors)can
be condutted during Phase 02'

The tlreoreticai training subjects include:

1.
Ait Law: 20 hours
2.
PrinciPles of tlifht: l0 hours
Systems.Engine): i0 hours
3. Aircraft Gene*t i;;;i.dc" (Airfrarne.
i. ftigtn ptanni'rg and monit6ririg I Peribnnance: 30 hours
5. MeteorologY: 20 hours
6. Navigation: 30 hours
7. OPeration Procedure: 10lrouts
8. hlsruments: 20 hours
9- Human Pertbrmance: 20 hours
10. Communication: l0 hours

*
*'
PL 1 - cam kdt tu|dn d\tng s2- i': t':
 ti

ol
!
o ,p
.s
t- E
o

o
6'
o J
L

tE !
6-st6
FE5

frs
T3

a
E HH
o -l
o
IU
o-
o
aE'I
E,
2
o
z l!
z. E

E !,
t- 3o
F
)-
o
J
It I ..r
fi&
;r
Ee
J o
0-
d- o0

(r
o

i
al,

zan
f{
rl
o.l z -6Jr]S()@ /r'

_t- -
 o

o]
t-t
ti g

I {., g
5g
5 3
5

ltl Es
6

E
o

ll Eg €
-.)
o-

lFl E I
-9 g
!e
L-91 o
II I t E

!lt
o E
z
z
t E
o I
!, =
6 E
E

tl 6
c I :
,

ll
E
2
o ! !g
i 2

!ll
E, I
o
()
,; 6
u
E AZ E ,E
,
o E a e& v
lU r ,E E
d. E B
(, !> ;g 6 * I
llll 1
z
!<
di. I
n
.9.
z
t

l
tEt J
(,
u
F
5 E,
q<
;z
rt
s

u
E

6
c
!
]
9

?
5

2
2
l-e.l tr :E ,E

l
UJ
u !
o
UJ
a E
I
z, I
.L .I 6
F
II :l! p 6 E

?ll
FII
o z
:
F

oll
<tt I
o
I E
E
I
ott
:ll
o
2
<tt
6ll
1i
2

ell
=tt
g a
E 4 2
e q
o lsl e
ii F E I
z l3l o
;
e

E
I IBi
I ol
T z

../)l
OI (J
r sr q
rl I FI ni
=1 > lEl z o
=l < I El 1'
=t

,{ i\
PHU LUC 4

Nome of FTO
Address
Telephane No.

CONFTRMATION OF PAYMENT

We confirm that cadet (insert full name of the codet) has fully paid Total Amount
of {insert the amount) of lhe Contract (ittsert nnmber of the Contract), daled /j/?sert
dcte o-f Contractl. The Total Amount is detailed as tbllows:

Time of

Legitimate representative ofthe FTO *

(lnsert Full name. Title, Signature and Stamp)

/1
': kgirimote rtp f ,: flI. , trh rudrn"rp;;r-rsons. {'80.{'F0. ('hic{y'
Accountant, CF,4. Heal <r i-:llol"r.t -
,y
.1
PI 4 - Cam k& nlin du,,e sc, i.z, ;"--
PHU LUC 5

CHTING Tr, HQC vrtN cAN LUu GrrDE DUqc THANH TOAN MOr PH,A.N
KINH pHi EAo TAo (TRIIoNG Hgp DAr LoAr rH,c/crol

l. Bin gdc hqp tldng tlio tgo k{ gir[a Truang rlio t4o phi c6ng vA hgc vi6n rrong dd
ghi 16 chuong trinh dio 6o (rhoi luong dao tao). dsn gid. chi phi d*o tao. cric chi phi
klr{c nhu trn, o. ri6u vdr. bao hiCm y t6, di lai (n6u c6).

2' Brin g6c hori rlor hofc rh6ng b:io nQp tidn trong do thd hi6n
16 t6n, dia chi, s6 difn
thoai li6n l4c cua Truong ddo rao. n6i dung rhanh to:in- s6 tidn thanh
to6n. thdi di6rn
thanh torin vd kem theo cric bi€n rai. bi€n nh6n. di6n chuvrin
tian cua rin d<ing ridn
tuong img.

3. Bin ric n[{n cria Tnr}ng tliro eo phi c6ng v6 tiing girl tri kho{ ilio t4o mi hgc
vi6n iti thanh to6n (tniu tai phu luc I dinh ktm). \rifc xiic nh{n chi rhuc
hifn rnQr
lin khi khoa ctao rao kiir thuc.

F7
,1"( )