Gea) ovesing Tnloeuiti subiectul din propozilli cu forma corespunzétoare a pronumelul personal, 1 Diederis is student. Hi Is student 2, Hel bogk is interessant. is interessant, 3. Susan komt uit Engeland_ komt uit Engeland. “4. Jom is Nedartander. is Nodartander. Pentru a formula © intrebare in limba olandez8 in cazul unui enunt inverséim ordinea subiectului gi a predicalului, de exemplu: de komt uit Spanje. Ze komt uit Frank Hij is een Fransman, Kom je uit Spanje? — Komt ze uit Frankrik? ts hij een Fransman? Atenfie! La persoana a Il-a singular, verbul din prapozifia interogativa pierde terminalia ,-t'. De exemplu: Jij bent Anne. Ben jij Anne? jij komt uit Marokko, Kom jij uit Narokko? Acest lucru ntso intampla insa si in cazul pronumelui de politate .u' De exerplu: Komt u uit Spanje? és) Oetening EY Incercaji de unul singur sa formula Intrebarl pornind de la propo: spol ascultat)Inragistrarea, 41. Hij komt uit Italie Kome bij uit tation 2 Bi 3. Het boek is interessant. 4. ij komt uit Roemenie. le afirmative de mai jos, Susan (ay La intrebari de genul celor de mai jos puternda unmatoarele raspunsuri 1 4) Komenij uitttalie? Et vine atin Jtalia? (Este italian?) Ja, hij komt ui Htalié. Da, wine din Italia, Benjij een Griek? Esti grec? Ja, tkben een Griek. Da, sunt gree In limba clandeza putam raspunde si scurt, da (Ja). Ins’ un rspuns mai lung denota mat ‘mult politete gi deschidere spre socializare. Ga Oefening EE) Ascuitali inregistrarea ¢i dat} raspunsurl afirmative la intrebarile formulate da profesor, Apo scrieli aceste rspunsuri In spalile goale, 4. Ben jij een Roemeen’? 2. Ben jij student? Is Van Gogh een schilder? 4, Kort Rembrandt ult Nederiand? ben een Roewecn, =13-Intebari mai exacte putem formula cu ajutorul pronumelor gi adverbelor interogative, de exemplu: wal wal! ce hoe ful cum wanneer fwaine:r! cand waar (vandaan) late (van'dan) (de) unde wie duit cine pastrind neschimbata structure propozitiel interogative. In felul acesta abjinem intrebarile intalnite deja in dialogurile anterioare: Hoe heet je? / Wat is uw naam? Cum te numagti? / Care © numele dumneavoastra? ‘ Waar kom je vandaan? De unde esti? Hoe gaat het met jou? Ge (mai) faci? Wanneer komt u? Cand sositi? Oefening FE] Ali cunoscut deja primela structuri ale limbii olandeze, Verificall-va cunostintele dobdndite, prin formularea de propoziti enuntiative, aranjand cuvintele Tn ordinea corecta 4. hij/uit Amsterdam / komt Hij komt uit Amsterdam. 2. is/studente / 2ij 3. jij Nederlander / een # bent 4. zij/ Belgié / ult! komt Dupa cum deja aff observat, intr-o propozifje enunjiativa, subiectul este pe primul lac, urmat de predicat i celelalte parti de propaziie. Intr-o propazitie interogaliva, predicatul este pe primul loc, urmat de subiect si celetaite pari de propozitie UITSPRAAK Pronuntia In limba olandeza existé tel tipuri de ,h": 1) unh dur, pronuntat din gat, puternic, sunet specific limbii olandeze, redat in scris prin litera .g°. Transerierea sa fonetica este /Hi. 2) un ,h” mai moale, aseménator cu ,h* din cuvantul german ich’. Apare redat in scri prin grupul ,ch” sau litera ,g" la sfargit de cuvant. Acest .A” apare si in romana, th unele ‘cuvinte ca ,iaht’, ,vlah". Fonetic se red prin Jb, 3) un tT foarte stab, asemdnator cu un Jn" din cuvintele romanesti hora’ ‘38 reda prin /hi, Este momentul sa exersam pronuntia acestor sunete si grupuri de sunete, accentul cuvintelor $l intonatia, Cel mai deosebit sunet in olandeza este ,h” dur, redat tn scris prin litera .g". Acesta se pronunja diferit, in functie de pozitia sa in cuvant, oetaaing EC) Ascultali pronuntia urmatoarelor cuvinte si repetati dupa profesor: ala’. Fonetic dag /dah/ eg Terhy nog /noh/ morgen morHa(nj gerust (Harris acht Tabu! lachen Mahony hebben — hebe{ny ~14-a a Oetening EE] Sé exersm acum pronuntia vocaietor. Incepem cu voeala a, care poate fi pronuntaté lung ‘sau sourt in cadrul unui cuvént. In functie de felul in care silabisim un cuvant, decidem dacd vocala $8 pronunta lung sau scurt: + Lang (lung): silaba Inchis’ (gesfoten lettergreep), cu doua vocale: taal (limba) ta: silaba deschisa (open Jettergreep), cu 0 vocala halen (@ aduce) /haclo(ny + Kort (scurt): _silaba inohis8, cu o vocal: dag (zl) /daby Pentru mai mutt detalil revenim cu explicati ta pagina 25. Oefening Ascultatfelul in care profesorul pronunt@ urmatoarele cuvinte gi repetat dupa et: lang kort taal Ma fang fant naam = inaimy dag idaby vragen = vracHa(ny = landen—Handainy! halen —fhailoiny ~—dansen—Pdansa(ny gaan (Maco) kap Jkaph ay *.N" final de la infinitive sau plurale nu se pronunta in mod normal. Osfening Ascuitatl felul In care sunt pronunjate cuvintele gi decidet! dacé auzit sunetul ,a" tung sau scurt (lange of korte klank}: kort lang kort fang 1. stad 6. 2. z 4. 8. 4. 9. 6. 10. ofening In limba olandeza, doua cuvinte pot avea injelesuri total diferite, in functie de cat de lung’ sau scurta este vacala din centru, Ascultali si observali diferitele sensurl ale urmatoarelor cuvinte maan | man poot / pot lund (asteu) /bérbat, sat laba/ vas, oall maand / mand ver ve lund (ealendaristic’) / cos Indepartat /pana ~6-COMMUNICATIE Comunicarea lingvisticd ‘Aceasta parte a lectie| propune exersarea materialulul prezentat pana acum, punerea lui in practicd gi extinéerea vocabularulut Woordenschat Vocabutarul Pentru inceput, iaté cateva nume de 'ari gi popoara, Pe unele le-afi mai intalnit gi pana 21)) acum. Refineti faptul cd, fn limba olandezé, numele de popoare si limbile pe care acestea le vorbese se scriu cu litera mare, Repetati dupa profesor. Viag Land ‘Nationaliteit Taal Tara Steagul — Tara Notionalitatee Limba Mannelijk — Vrouwelijk masculin feminin Nederland —Nedertander Nederlandse Nederianes lands Beigia Belg Bolgische Nederlands, Frans, Quits Belgia Dulsians §—uitsar Butse Buits Germania Frankijk = Franarian = Frangaise. «Frans: Fronta Luxemburg — Luxemburger Luxemburgse Luxemburgs, Frans, Quits Luxemburg ais ftataon ——aaanso——_talaans tata Spaje Spaniard —Spannse Spans Spania Engeland Engelsman — Engelae Engels Anglia Denemarken Deen Deense Deens Danemarca Fushigi HOON cach Rusa Roemenié Rosmeen Roameense Roemeens: Romania Bulgarije Guigasr ‘Suigaarse: Buigaars: Bulgaria Hongarije ‘Hongaar ‘Hongaarse_ Hongaars Ungaria Dostenijk —ostenrijker Costenrjkse —_Duits Austela PHURER GtHSHSMEH Duis, Frans; haliaans, 2witseriand — Zwitser 2witserse- Reto-Ramaans: Bete owesiia EE Acoperiti cu filtul rogu coloanele cu nume, Acum inoercatl s& spuneti in clandezé numele {arilor, popoarelor gi limbilor din tabal, acordand atentie pronuntiei corecte, Daca este nevole, mai ascultali o dati Inregistrarea, —18-fa) Daca dorim s& inirebim pe cineva de ce nationalitate este, spunem: 22 ‘Wat is jouw / uw nationaliteit? Ce natfonalitate ai aveti dvs. ? Awat is jau / 0 na:fiena:itelty Waar kom je / komt u vandaan? iwacr kom je komt G vanda:nl De unde est /sunteti dus. ? 23/)) Oefening EE) Din ce tara sunt aceste persoane? 1. Ik ben een Roemeen. 1k kom wit Roemenie. 2. Zijis een Zwitserse. 3. Hij is een Nederlander. 4, dij bent een Duitse » Oefening EY ‘Gasifi cele 10 nume de tari ascunse. Numele pot fi scrise pe verticala si orizontalé, Prima fara am gasit-o noi deja. piu 1 5s L A N oD P E|c Ri FIR Plelole|Ri/wialR o[riu AlFlelol[oleltfo as [als n[olel/el[ti[elile Giwi{t re u[«Kia eE[s[r[ctlmMle|y[e R|R N J 1 TIA L t EIN o 1 D o/G/o N PF A L 1 7 [sola Pi[ilelol|rRi[alwle s [Kis L{/olalrRi[ [sete Hi R|o z[oly[olelsl[sls u lw O/N|[GlairR[t[sle T: 1 GS D T 1 E ¥ t KkK|qQ Sti deja sa dati buna ziva in limba olandeza, sa va fntrebat) interlocutorul cum se numeste, din oe fara este $i ce nationalitate are. lata o scurta recapitulare a acestor informatit HOW Hoe heet jo? | Watis jouw naam? Weior horn je vandaar® Wat is jouw nationatiteit? =a7-LUISTEREN EN SPREKEN Ascuitarea ¢i vorbirea Zich Voorstellen prezontarea Monica Tudose, o studenta romanca (in Olanda), a sosit la Amsterdam pentru a studia un semestru la facultate de prestigiu. La inceputul primulul curs, toatd lumea este rugatd s4 se prezinte, mentionand numele, tara si oragul de origine, nafionalitatea si orasul olandez in care locuiesc acum, Aviind in vedere cadrul neoficial, adresarea se face fa persoana a doua familiara, fara a folosi forma de politete (u). Ocfening EF Ascultali dialogurile: eee min reams wonica Tus, us rtan rans A: Bund dimineaja, numele meu este Monica Tudose. is mo'nika tu'do:se/ ik korn uit Roamenié en ik woon in Letden, Nik: kom abit ru'me:nio: ‘Sunt din Romania gi Joculese in Leiden, en ik wozn in isigon/ B: Wetke Roemeense stad kom je. B: Din care oras roménesc esti? Ac Ik kom ult Boskarest. A: Sunt din Bucuresti. B: Ben jij Roemeense? B: Esti romanes? ‘A; Ja, kben Roomesnse, A Da, sunt romanca. & ‘A: Hoi, ik heet Paolo Lopez. A: Bund, ma numesc Paolo Lopez. ‘ickom uit Spanje, ult Madrid, “Sunt din Spenia, din Madrid, i: Benj een Spanjaard? Est! spanio!? va, Da. Waar waon je in Nederland’? Unde Joculestl tn Olanda? ‘Ik woon in Rotterdam, Locuiese in Rotterdam, vandaan? Mwelke iu'neinse stat kom jo van'da:nd 11k kom at ‘buka:rest/ ben jei rume:nsof jaik ben nimeinsal Iho) ik he:t‘parola la pea! ‘ik komm ait 'spanja ait ma'deid! ‘ben joi e:n ‘spanja:rl al Iwace worn ja in neidarrlan ‘ik wo: in rater'damy ~18-