Professional Documents
Culture Documents
AZ INTERNETEN!
vezérlőgombok és beállítások
Jelmagyarázat
teljes körű ismerete
biztonsági figyelmeztetés
kényelmesebbé és kellemesebbé teheti
kiegészítő információ utazásait.
környezetvédelem
Jó utat kívánunk!
oldalszám-hivatkozás
TA R TA L O M J E G Y Z É K
ISMERKEDÉS A 3 - KÉNYELEM 47 Î 59
GÉPKOCSIVAL 4 Î 19 5 - TÁJÉKOZÓDÁS 73 Î 81
Szellőzés 47 Világításkapcsolók 73
A hátsó szélvédő jégmentesítése 49 A fényszórók beállítása 76
Fűtés 49 Ablaktörlő-kapcsolók 77
Manuális légkondicionáló 49 Plafonvilágítás 80
Kétzónás automata Csomagtér-világítás 81
légkondicionáló 51
ÖKOVEZETÉS 20 Î 21 Illatosító 53
Első ülések 54
Hátsó üléspad 56
Visszapillantó tükrök 58
A kormány beállítása 59
2 - TÖBBFUNKCIÓS
KÉPERNYŐK 35 Î 46 7 - GYERMEKBIZTONSÁG 92 Î 100
2
TA R TA L O M J E G Y Z É K
10 - ELLENŐRZÉSEK 12 - MŰSZAKI
8 - BIZTONSÁG 101 Î 111 127 Î 134 ADATOK 166 Î 173
Irányjelzők 101 Motorháztető 128 Benzinmotorok 166
Elakadásjelző 101 Kifogyott üzemanyag (dízel) 128 Benzinüzemű gépkocsik
Kürt 101 Benzinmotorok 130 tömegadatai 167
Sürgősségi vagy assistance Dízelmotorok 131 LPG motorok 168
hívás 102 Folyadékszintek ellenőrzése 132 LGP gépkocsik tömagadatai 169
Fékrásegítő rendszerek 102 Egyéb ellenőrzések 133 Dízelmotorok 170
Úttartás-ellenőrző rendszerek 103 Dízelüzemű gépkocsik
Biztonsági övek 104 tömegadatai 171
Légzsákok 108 Méretek 172
Azonosító elemek 173
3
KÍVÜL
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
A. A kulcs ki- és behajtása Emelje fel a sötétítő fogantyúját, majd 1. Az üzemanyagtartály nyitása
engedje el. 2. A tanksapka nyitása és felakasztása
Mindegyik sötétítő csévélővel rendelke-
Reteszelés zik, amely a helyére rendezi a sötétítőt,
(egy gombnyomás: az irány- mihelyt elengedi a fogantyúját. Az üzemanyagtartály űrtartalma:
jelzők folyamatos fénnyel vilá-
gítanak) - kb. 50 liter (benzinmotor),
- kb. 48 liter (dízelmotor),
- (egyes változatokon: kb. 30 liter
(benzin- vagy dízelmotor).
A gépjármű kireteszelése
(az irányjelzők gyorsan villog-
nak)
60 69 70
5
NYITÁS
Csomagtér Állítható csomagtérpadló Motorháztető
68 90 128
6
BELÜL
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
Illatosító
Kétzónás automata légkondicionálás
A szellőzőrendszerbe helyezett illatosí-
A berendezésnek köszönhetően eltérő tó az utastér minden pontjára eljuttatja
hőmérséklet állítható be a vezető- és az az Ön által kiválasztott illatot.
utasoldalon, amit a rendszer a további-
akban automatikusan vezérel a külső 53
hőmérséklet függvényében.
51
7
V E Z E T Ő H E LY
1. Sebességszabályozó/-korlátozó
vezérlőgombja
2. Kormányrögzítő
3. Világítás- és irányjelző-kapcsolók
4. Műszercsoport
5. Vezetőoldali légzsák
Kürt
6. Sebességváltó kar
7. Motorháztető nyitókarja
8. Külső visszapillantó tükrök
vezérlése
Ablakemelő-kapcsolók
A hátsó ablakemelők és ajtók
működtetését letiltó vezérlő
9. Biztosítékdoboz
10. Fényszórók kézi beállítása
11. Első oldalablakok jégmentesítő
fúvókája
12. Szélvédő jégmentesítő fúvókája
8
V E Z E T Ő H E LY
1. Indításgátló és gyújtáskapcsoló
2. Autórádió kormánynál elhelyezett
vezérlőgombjai
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
3. Ablaktörlő/ablakmosó és fedélzeti
számítógép vezérlőgombjai
4. Irányítható és elzárható középső
szellőzőnyílások
5. Rakodórekesz
Illatosító
6. Fényerő-érzékelő
7. Utasoldali légzsák
8. Irányítható és elzárható oldalsó
szellőzőnyílás
9. Utasoldali légzsák semlegesítése
10. Kesztyűtartó
11. Dinamikus menetstabilizáló
rendszer (ESP/ASR) vezérlőgombja
Parkolássegítő berendezés
vezérlőgombja
Központizár-kapcsoló
Elakadásjelző vezérlőgombja
Stop & Start rendszer
vezérlőgombja
12. Fűtés/légkondicionálás
vezérlőgombjai
13. Autórádió
14. Sürgősségi és assistance hívás
15. 12 voltos csatlakozó (max. 100 W)
16. USB-/Jack csatlakozó
17. Üdítősdoboz-tartó
18. Ülésfűtés-kapcsolók
19. Rögzítőfék
9
KÉNYELEM
A vezetőülés beállítása
Hosszanti beállítás Az ülés magassága A háttámla dőlésszöge
54
10
KÉNYELEM
Az első ülés kiegészítő beállításai Könyöktámasz A kormány beállítása
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
A fejtámasz magassága
59
11
KÉNYELEM
A külső visszapillantó tükrök beállítása A belső visszapillantó tükör beállítása Első biztonsági öv
A visszapillantók behajtása
Parkoláskor a visszapillantók kézzel
vagy elektromos vezérléssel is behajt- 1. Becsatolás
hatók.
2. Magasság beállítása
58 59 104
12
TÁJÉKOZÓDÁS
Világítás Irányjelzők Ablaktörlő
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
„A” gyűrű Emelje meg vagy nyomja le az ellen- „A” vezérlő: első ablaktörlő
állási ponton túlra a világításkapcsoló 77
Fényszórók kikapcsolása karját; az adott irányjelzők a kar elmoz-
dításáig villognak.
Fényszórók automatikus be-
kapcsolása „AUTO” üzemmód kapcsolása
Helyzetjelző világítás ) Mozdítsa lefelé a kapcsolót, majd
„Autópálya” funkció engedje el.
Tompított/távolsági fényszóró Nyomja egyszer felfelé vagy lefelé a vi-
lágításkapcsolót anélkül, hogy átlépné „AUTO” üzemmód kikapcsolása
az elakadási pontot. Az adott irányjelző ) Mozdítsa felfelé a kapcsolót, majd
„B” gyűrű háromszor felvillan. állítsa vissza „0” helyzetbe.
A funkció a gépkocsi sebességétől füg- 79
Hátsó ködlámpa getlenül bármikor kapcsolható, de kü-
vagy lönösen gyorsforgalmi utakon hasznos
(sávváltáskor). „B” gyűrű: hátsó ablaktörlő
Ködfényszóró és hátsó ködlámpa
Leállítás
Szakaszos törlés
Ablakmosó
73 101 78
13
SZELLŐZÉS
Tanácsok a belső beállításokhoz
FŰTÉS
HŰTÉS
PÁRAMENTESÍTÉS
JÉGMENTESÍTÉS
Automata légkondicionáló: lehetőség szerint a teljesen automata üzemmódot használja, melyet a kívánt hőmérséklet kivá-
lasztását követően az „AUTO” gomb megnyomásával kapcsolhat.
14
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Áttetsző digitális kijelző Visszajelzések Kapcsolópanelek
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
A jelzőlámpa kigyulladása az adott funk-
A. A gyújtás ráadását követően az Ráadott gyújtásnál kigyulladnak a na- ció állapotáról ad tájékoztatást.
üzemanyagszint jelenik meg a digi- rancs és piros vészjelző lámpák. A. Az ESP/ASR rendszer kikapcsolása
tális kijelzőn. Járó motornál a visszajelzők rövid időn 103
B. A gyújtás ráadását követően az olaj- belül kialszanak, kivéve a C visszajelzőt
szintmérőn néhány másodpercre az (bekapcsolt utasoldali légzsák), amely kb. B. A hátsó parkolássegítő berendezés
„OIL OK” üzenetnek kell megjelen- 1 perc elteltével alszik el. kikapcsolása
nie. Ha a visszajelzések tovább világítanak, 126
Ha a folyadékszintek valamelyike nem lapozza fel a megfelelő oldalt. C. Központi zár
megfelelő, töltse fel az adott folyadé- 67
kot. D. A Stop & Start rendszer kikapcsolása
119
22 23
15
A Z U TA S O K B I Z T O N S Á G A
Utasoldali frontlégzsák Biztonsági övek és utasoldali Elektromos biztonsági gyermekzár
frontlégzsák
1. Helyezze be a kulcsot. A. Nem becsatolt vagy kicsatolt első Az A jelzőlámpa kigyulladása az elekt-
2. Válassza ki a megfelelő állást: és/vagy hátsó biztonsági öv vissza- romos biztonsági gyermekzár bekap-
jelzése csolt állapotát jelzi.
„OFF” (kikapcsolás): menetirány-
nak háttal beszerelt gyermekülés B. Bal első biztonsági öv visszajelzése
esetén, C. Jobb első biztonsági öv visszajelzése
„ON” (bekapcsolás): elöl ülő utas D. Jobb hátsó biztonsági öv visszajel-
vagy a menetiránynak megfelelően zése
beszerelt gyermekülés esetén. E. Hátsó középső biztonsági öv visz-
3. A megfelelő állásban tartva húzza ki szajelzése
a kulcsot. F. Bal hátsó biztonsági öv visszajelzése
G. Kikapcsolt utasoldali frontlégzsák
visszajelzése
H. Bekapcsolt utasoldali frontlégzsák
visszajelzése
16
VEZETÉS
Hatfokozatú, elektronikusan vezérelt Kijelzés a műszercsoporton A gépjármű indítása
MCP váltó
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
A kapcsolt sebességi fokozat, ill. a vá- ) A motor indításakor válassza az N
lasztott vezetési mód a műszercsoport helyzetet és nyomja be határozottan
kijelzőjén látható. a fékpedált.
N. Neutral (Üres fokozat) ) A sebességváltó kart (1) állítsa A
R. Reverse (Hátramenet) helyzetbe (automata üzemmód)
vagy M helyzetbe (kézi üzemmód),
1-6. Kapcsolt sebességfokozat
vagy
AUTO. Automata üzemmód
kapcsolja a hátrameneti fokoza-
tot (állítsa a sebességváltó kart (1)
R helyzetbe).
) Engedje ki a rögzítőféket.
) Fokozatosan engedje fel a fékpe-
dált, majd adjon gázt.
Hatfokozatú MCP váltó esetén választhat
a kényelmes automatikus működés és a
sebességi fokozatok kézi váltása között.
1. Sebességváltó kar
2. „-” (alacsonyabb) fokozat kormány-
nál elhelyezett kapcsolója
3. „+” (magasabb) fokozat kormánynál 114
elhelyezett kapcsolója
17
VEZETÉS
Stop & Start funkció Kikapcsolás/visszakapcsolás
18
VEZETÉS
„LIMIT” sebességkorlátozó „CRUISE” sebességszabályozó Kijelzés a műszercsoporton
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
1. A sebességkorlátozó üzemmód ki- 1. A sebességszabályozó üzemmód A kiválasztott üzemmód (sebességsza-
választása/leállítása kiválasztása/leállítása bályozó vagy -korlátozó) jelzése megje-
2. A beprogramozott sebességérték 2. Sebesség programozása / A be- lenik a műszercsoporton.
csökkentése programozott sebességérték csök-
3. A beprogramozott sebességérték kentése
növelése 3. Sebesség programozása / A be-
4. A korlátozás be- és kikapcsolása programozott sebességérték növe- Sebességszabályozó
lése
A beállításokat járó motornál kell elvé- 4. A szabályozás leállítása/folytatása
gezni.
Sebességkorlátozó
A sebesség beprogramozásához vagy
a funkció aktiválásához a mechanikus
sebességváltóval felszerelt gépjármű-
nek 40 km/h feletti sebességgel, leg-
alább 4. kapcsolt sebességi fokozatban
kell haladnia.
121 123
19
ÖKOVEZETÉS
A gazdaságos vagy ökovezetés olyan mindennapos szokásokat foglal magában, melyek segítségével az autóvezető
optimalizálhatja gépjárműve üzemanyag-fogyasztását és CO2-kibocsátását.
A sebességváltó optimális Az elektromos berendezések
használata takarékos használata
Mechanikus sebességváltó esetén in- Ha induláskor túl meleg van az utas- Ne közlekedjen bekapcsolt ködfény-
dítson lassan, majd amint lehet, kap- térben, szellőztesse át az ablakok szórókkal vagy ködlámpákkal, ha meg-
csoljon magasabb fokozatba, és kellő lehúzásával és a szellőzőnyílások ki- felelőek a látási viszonyok.
időben váltson. A sebességváltás-jelző nyitásával, mielőtt bekapcsolná a lég-
(ha van ilyen a gépjárművén) maga- kondicionálót.
sabb fokozat kapcsolását javasolhatja; 50 km/h sebesség felett húzza fel az Ne járassa a motort az első fokozat
ha megjelenik a kijelzőn, vegye figye- ablakokat, és hagyja nyitva a szellőző- kapcsolása előtt (főleg télen); gépjár-
lembe a javaslatot. nyílásokat. műve menet közben gyorsabban be-
melegszik.
Használja az utastér túlzott felmelege-
dését akadályozó felszereléseket (sö-
Automata vagy MCP sebességváltó tétítő, napellenzők stb.). Utasként ne vigye túlzásba a multi-
esetén a váltó típusától függően ve- Kapcsolja ki a légkondicionálót - kivéve médiás készülékek használatát (film,
zessen „D” (Drive) vagy „A” (Auto) automata szabályozás esetén -, amint zene, videojáték stb.), így csökkentheti
fokozatban, és a gázpedált soha ne a hőmérséklet elérte a kívánt komfort- a villamosenergia-felhasználást és ez-
nyomja le erőteljesen vagy hirtelen. szintet. által az üzemanyag-fogyasztást.
Ha vezérlésük nem automatikus, kap- Kiszállás előtt húzza ki a hordozható
csolja ki a jég- és páramentesítést. készülékeket.
Rugalmas vezetési stílus Amint lehet, kapcsolja ki az ülésfűtést.
20
A túlzott fogyasztás okainak A karbantartási előírások
megszüntetése betartása
A gépjármű terhelését egyenletesen Ellenőrizze rendszeresen (hideg ab- Tartsa karban rendszeresen gépjár-
ossza el; a nehéz csomagokat a cso- roncsokon) a gumiabroncsok nyomá- művét (olajcsere, olajszűrő, légszűrő
magtartó mélyén, a lehető legközelebb sát. Lásd a vezetőoldali ajtónyílásban stb.), és kövesse a gyártó által javasolt
helyezze a hátsó ülésekhez. található címkén szereplő adatokat. karbantartási tervet.
Mérsékelje a gépjármű terhelését és Mindenképpen végezze el az ellenőr-
csökkentse a minimálisra a légellenál- zést: Tankoláskor ne erőltesse a töltést a
lást (tetőcsomagtartó rudak, tetőcso- - hosszú utazás előtt, pisztoly 3. leállását követően, nehogy
magtartó, kerékpártartó, utánfutó stb.). az üzemanyag túlfolyjon.
Lehetőség szerint használjon tetőboxot. - évszakváltáskor,
Használatot követően szerelje le a tető- - tartós leállítást követően.
csomagtartó rudakat, illetve a tetőcso- Ne feledkezzen meg a pótkerékről és Új gépjármű esetén az üzemanyag-
magtartót. az utánfutó vagy lakókocsi gumiabron- fogyasztás várhatóan csak az első
A téli időszak végén a téli gumiabron- csairól se. 3000 kilométer után lesz egyenletes.
csokat cserélje le nyáriakra.
21
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
BENZIN- ÉS DÍZELÜZEMŰ GÉPKOCSIK MŰSZERCSOPORTJA Többfunkciós képernyő
22
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Visszajelzések
A gépjármű vezetőjét vizuálisan tájékoztatják egy adott rendszer bekapcsolásáról (be- és kikapcsolt állapot visszajelzései),
illetve rendellenesség megjelenéséről (figyelmeztető visszajelzések).
A gyújtás ráadásakor
1
A gyújtás ráadásakor egyes figyelmeztető visszajelzések néhány másodpercre kigyulladnak.
A motor beindulását követően ezeknek a visszajelzéseknek ki kell aludniuk.
Ha tovább világítanak, indulás előtt tájékozódjon az adott figyelmeztető visszajelzésről.
Kapcsolódó figyelmeztetések Egyes visszajelzések mindkét
módon működhetnek. Az, hogy
Egyes visszajelzések kigyulladását hangjelzés és a többfunkciós képernyőn meg- normális jelenségről vagy rend-
jelenő üzenet kíséri. ellenességről van-e szó, kizáró-
A visszajelzések folyamatos fénnyel világítanak vagy villognak. lag akkor dönthető el, ha tudja,
hogy az adott működési mód
Működési visszajelzések (folyamatos fény vagy villogás)
A következő visszajelzések kigyulladása az adott rendszer bekapcsolásáról tájé- a gépjármű milyen működési ál-
koztat. lapotával áll összefüggésben.
Világítás
Visszajelzés Ok Teendők/megjegyzések
módja
hang
Bal oldali A világításkapcsolót lefelé
kíséretében
irányjelző állította.
villog
hang
Jobb oldali A világításkapcsolót felfelé
kíséretében
irányjelző állította.
villog
A világításkapcsolót
Tompított folyamatos „Tompított világítás” helyzetbe
fényszóró állította.
23
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Világítás
Visszajelzés Ok Teendők/megjegyzések
módja
1
A ködfényszórók be vannak A ködfényszórók kikapcsolásához fordítsa
Ködfényszóró folyamatos kapcsolva. kétszer hátrafelé a kapcsolón található gyűrűt.
24
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Világítás
Visszajelzés Ok Teendők/megjegyzések
módja
1
A műszerfal utasoldali
részén található kapcsoló
„ON” helyzetben van.
Az utasoldali frontlégzsák kiiktatásához állítsa a
Az utasoldali frontlégzsák kapcsolót „OFF” helyzetbe.
Utasoldali folyamatos be van kapcsolva.
légzsákrendszer Ebben az esetben az ülésre menetiránynak
Ebben az esetben háttal is szerelhető gyermekülés.
ne helyezzen az
ülésre gyermekülést a
menetiránynak háttal.
25
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
A kikapcsolás visszajelzései
A következő visszajelzések valamelyikének kigyulladása a megfelelő rendszer szándékos kikapcsolását igazolja vissza.
1 A visszajelzés kigyulladását hangjelzés és a többfunkciós képernyőn megjelenő üzenet kísérheti.
Világítás
Visszajelzés Ok Teendők/megjegyzések
módja
A műszerfal utasoldali
részén található kapcsoló
„OFF” helyzetben van. Az utasoldali frontlégzsák bekapcsolásához
Utasoldali Az utasoldali frontlégzsák ki állítsa a kapcsolót „ON” helyzetbe. Ilyen
folyamatos
légzsákrendszer van kapcsolva. esetben ne helyezzen az ülésre gyermekülést a
Az ülésre menetiránynak menetiránynak háttal.
háttal gyermekülés
szerelhető.
A műszerfal középső
részén található kapcsoló Az ESP/ASR rendszer bekapcsolásához nyomja
be van nyomva. A kapcsoló meg a gombot. A jelzőlámpa kialszik.
jelzőlámpája világít. Az ESP/ASR rendszer a gépjármű indításakor
ESP/ASR folyamatos Az ESP/ASR rendszer ki automatikusan működésbe lép.
van kapcsolva. Kikapcsolását követően kb. 50 km/h-s sebesség
ESP: menetstabilizáló felett a rendszer automatikusan újra bekapcsol.
ASR: kipörgésgátló
26
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Figyelmeztető visszajelzések
Visszajelzés kigyulladását okozó valamennyi rendellenesség esetén a di-
Járó motornál vagy menet közben az aláb- agnosztika kiegészítéseként el kell olvasni a többfunkciós képernyőn meg-
bi visszajelzések valamelyikének kigyulla-
dása olyan rendellenességet jelez, amely a
jelenő üzenetet.
Probléma esetén forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
1
vezető beavatkozását teszi szükségessé.
Világítás
Visszajelzés Ok Teendők/megjegyzések
módja
1 A gépjármű hagyományos fékrendszere továbbra
Blokkolásgátló A blokkolásgátló rendszer is működik.
folyamatos Csökkentett sebességgel, óvatosan közlekedjen,
rendszer (ABS) meghibásodott. és haladéktalanul forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
28
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Világítás
Visszajelzés Ok Teendők/megjegyzések
módja
1
Azonnal álljon meg egy biztonságos helyen.
Maximális Várja meg, amíg lehűl a motor, és ha szükséges,
folyamatosan A hűtőfolyadék
hűtőfolyadék- végezze el a feltöltést.
pirosan világít hőmérséklete túl magas.
hőmérséklet Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
folyamatos, ha
a sebesség
10 km/h alatt
van
Egy ajtó vagy a
Nyitott ajtó(k) folyamatos és Zárja be az adott nyílászárót.
csomagtartó nyitva maradt.
hangjelzés is
kíséri, ha a
sebesség
10 km/h felett
van
29
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Világítás
Visszajelzés Ok Teendők/megjegyzések
módja
1 A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell
A gyújtás ráadásakor aludnia.
ideiglenes néhány másodpercre
kigyullad, majd elalszik. Ha nem alszik ki, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Légzsákok
Valamelyik légzsákrendszer
vagy a biztonsági övek Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
folyamatos pirotechnikai övfeszítőinek hálózatban vagy egy szakszervizben.
egyike meghibásodott.
folyamatos,
majd egyre
Be nem csatolt / A vezető és/vagy az első
erősebb
kicsatolt első utas nem csatolta be vagy
hangjelzés
biztonsági öv kicsatolta a biztonsági övét.
kíséretében
villog Húzza meg a hevedert, majd helyezze a csatot a
reteszelőelembe.
folyamatos,
Be nem majd
csatolt / Egy vagy több hátsó utas
hangjelzés
kicsatolt hátsó kicsatolta a biztonsági övét.
kíséretében
biztonsági öv villog
30
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Karbantartásjelző 1000-3000 km múlva esedékes 1000 km-en belül esedékes
felülvizsgálat felülvizsgálat
A rendszer a gyártó karbantartási ütem-
terve szerint soron következő karbantar-
tás esedékességéről nyújt tájékoztatást
A gyújtás ráadását követően a kar-
bantartási műveleteket szimbolizáló
Példa: a következő karbantartásig még
900 km-t tehet meg. 1
kulcs néhány másodpercre kigyullad. A gyújtás ráadását követően néhány
a vezető számára. A kilométer-számláló kijelzősorában a másodpercig a következő jelzés látható
Az esedékesség a számláló legutóbbi következő karbantartásig megtehető ki- a kijelzőn:
nullázásától kezdve kerül kiszámításra. lométerek száma látható.
Az esedékesség számítását két para- Példa: 2800 km-t tehet meg a követke-
méter határozza meg: ző karbantartásig.
- a megtett kilométerek száma, A gyújtás ráadását követően néhány
- a legutóbbi karbantartás óta eltelt idő. másodpercig a következő jelzés látható
a kijelzőn:
Olajszintmérő pálca
A szervizlámpával együtt működésbe A motortípustól függően eltérő helyen
lépő, hangjelzés és a többfunkciós kép- elhelyezett olajszintmérő pálcára és a
ernyőn megjelenő üzenet kíséretében feltöltőnyílásra vonatkozó információ-
villogó „OIL” felirat jelzi. kért lapozza fel az „Ellenőrzések” c. fe-
jezetet.
A jelzés gyújtásráadáskor, a karbantar- Ha az olajszintmérő pálcával elvégzett
tási információt követően jelenik meg ellenőrzés is alacsonyabb szintet mu- A pálcán 2 szélső szintérték
néhány másodpercre. tat a szükségesnél, a motor károsodá- látható:
sának elkerülése érdekében feltétlenül - A = maximum; ezt a
végezze el a feltöltést. szintet soha ne lépje túl
(fennáll a motor károso-
dásának veszélye),
- B = minimum; töltse fel a
szintet a feltöltőnyíláson
keresztül a gépjármű
motortípusához előírt
motorolajjal.
Az olajszint ellenőrzése csak
abban az esetben ad megbízha-
tó eredményt, ha azt vízszintes
talajon álló gépkocsin, legalább
30 perccel a motor leállítását kö-
vetően hajtja végre.
33
A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Összkilométer-számláló Napi kilométer-számláló Megvilágításszabályozó
Kikapcsolás
Kikapcsolt fényszórók esetén, illetve
nappali világítással rendelkező gépjár-
művek nappali üzemmódjában a gomb
nem működik.
34
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
„
„A” MONOKRÓM KÉPERNYŐ Vezérlőgombok Főmenü
(AUTÓRÁDIÓ NÉLKÜL)
2
) A főmenü különböző menüinek
megjelenítéséhez nyomja meg a
„MENU” gombot:
- a gépjármű konfigurálása,
- opciók,
Kijelzések a képernyőn A képernyő kezeléséhez három gomb
áll rendelkezésére: - a kijelző beállítása,
A képernyő az alábbi információkat je- - ESC: kilépés az éppen folyamatban - nyelvek,
leníti meg: lévő műveletből, - mértékegységek.
- pontos idő, - MENU: menük és almenük megjele- ) A kívánt menü kiválasztásához
- dátum, nítése, nyomja meg az „OK” gombot.
- külső hőmérséklet (jegesedés ve- - OK: a kívánt menü vagy almenü ki-
szélye esetén villog), választása.
- nyílászárók (ajtók, csomagtér stb.)
ellenőrzése,
- fedélzeti számítógép (lásd a fejezet
végén).
Átmenetileg bizonyos figyelmeztető és
tájékoztató üzenetek is megjelenhetnek
rajta. Ezek törléséhez nyomja meg az
„ESC” gombot.
35
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
A kijelző beállítása Nyelvek
A „Display settings” (Kijelző beállítása) A „Languages” (Nyelvek) menü kivá-
menü kiválasztását követően a követ- lasztását követően a képernyőn megje-
kező beállításokat végezheti el: lenő kijelzések nyelvét (francia, olasz,
- év, holland, portugál, brazíliai portugál, tö-
2 - hónap,
- nap,
rök, német, angol, spanyol) változtathat-
ja meg.
- óra,
- perc, Mértékegységek
- 12 vagy 24 órás időformátum. A „Units” (Mértékegységek) menü kivá-
A gépjármű konfigurálása lasztását követően a következő adatok
mértékegységét változtathatja meg:
- hőmérséklet (°C vagy °F),
- üzemanyag-fogyasztás (l/100 km,
mérföld/gallon vagy km/l).
Opciók
Az „Options” (Opciók) menü kiválasz-
tását követően lefuttathatja a berende- ) A módosított adatok mentéséhez
zések állapotvizsgálatát (bekapcsolva, várjon tíz másodpercet, vagy törölje Biztonsági okokból a többfunkci-
kikapcsolva, hibás). a műveletet az „ESC” billentyűvel. ós képernyő beállítását a vezető
Ezt követően a képernyő visszatér az kizárólag álló gépjárműben vé-
alapkijelzéshez. gezheti el.
36
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
„A” MONOKRÓM KÉPERNYŐ Vezérlőgombok Főmenü
2
) A főmenübe való belépéshez
nyomja meg a „MENU” gombot,
majd a különböző menük áttekinté-
séhez nyomja meg a „” vagy „”
gombot:
Kijelzések a képernyőn Az autórádió vezérlőkonzolján a kö- - autórádió-CD,
vetkező lehetőségek állnak rendelke- - gépjármű konfigurálása,
A képernyő az alábbi információkat je- zésére: - opciók,
leníti meg: ) a főmenübe való belépéshez - kijelző beállítása,
- pontos idő, nyomja meg a „MENU” gombot,
- dátum, ) a képernyőn látható elemek átte- - nyelvek,
- külső hőmérséklet (jegesedés ve- kintéséhez nyomja meg a „” vagy - mértékegységek.
szélye esetén villog), „” gombot, ) A kívánt menü kiválasztásához
- nyílászárók ellenőrzése (ajtók, cso- ) az éppen futó alkalmazás (fedélzeti nyomja meg az „OK” gombot.
magtér stb.), számítógép, audio-hangforrás stb.)
megváltoztatásához nyomja meg a Autórádió-CD
- hangforrások (rádió, CD stb.), „MODE” gombot,
- fedélzeti számítógép kijelzései (lásd Ha az autórádió be van kapcsolva, az
) egy adott beállítási érték megváltoz- „Autórádió-CD” menü kiválasztását kö-
a fejezet végén). tatásához nyomja meg a „” vagy vetően be- és kikapcsolhatja a rádióhoz
Átmenetileg bizonyos figyelmeztető vagy „” gombot, (RDS-követés, REG üzemmód) vagy
tájékoztató üzenetek is megjelenhetnek ) jóváhagyáshoz nyomja meg az a CD-lejátszóhoz (introscan, véletlen-
rajta. Ezek az „ESC” gomb megnyomá- „OK” gombot, szerű lejátszás, CD ismételt lejátszása)
sával törölhetők. kapcsolódó funkciókat.
vagy
) a folyamatban lévő műveletből tör- Az „Autórádió-CD” alkalmazásról bő-
ténő kilépéshez nyomja meg az vebben az „Audio- és telematikai be-
„ESC” gombot. rendezések” c. fejezet autórádióra
vonatkozó részében olvashat.
37
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
A kijelző beállítása Nyelvek
A „Display settings” (Kijelző beállítása) A „Languages” (Nyelvek) menü kivá-
menü kiválasztását követően a követ- lasztását követően a képernyőn meg-
kező beállításokat végezheti el: jelenő kijelzések nyelvét (francia, olasz,
- év, holland, portugál, brazíliai portugál, tö-
2 - hónap,
- nap,
rök, német, angol, spanyol) változtat-
hatja meg.
- pontos idő,
- perc, Mértékegységek
A gépjármű konfigurálása - 12 vagy 24 órás időformátum. A „Units” (Mértékegységek) menü kivá-
lasztását követően a következő adatok
mértékegységét módosíthatja:
- hőmérséklet (°C vagy °F),
- üzemanyag-fogyasztás (l/100 km,
mérföld/gallon vagy km/l).
38
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
A MYWAY RENDSZER SZÍNES Vezérlőgombok Főmenü
KÉPERNYŐJÉHEZ TARTOZÓ
„A” MONOKRÓM KÉPERNYŐ
2
) A főmenü különböző menüinek
megjelenítéséhez nyomja meg a
„MENU” gombot:
- a gépjármű konfigurálása,
- opciók,
A képernyő kezeléséhez három gomb
áll rendelkezésére: - nyelvek,
Kijelzések az „A” képernyőn - ESC: kilépés az éppen folyamatban - mértékegységek.
lévő műveletből, ) A kívánt menü kiválasztásához
A képernyő az alábbi információkat je- - MENU: menük és almenük megjele- nyomja meg az „OK” gombot.
leníti meg: nítése,
- külső hőmérséklet (jegesedés ve- - OK: a kívánt menü vagy almenü ki-
szélye esetén villog), választása.
- fedélzeti számítógép (lásd a fejezet A gépjármű konfigurálása
végén).
Átmenetileg bizonyos figyelmeztető
vagy tájékoztató üzenetek is megjelen-
hetnek rajta. Ezek törléséhez nyomja
meg az „ESC” gombot.
39
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
Opciók A MyWay rendszer színes Dátum és pontos idő
Az „Options” (Opciók) menü kiválasz- képernyőjének kijelzései Ebben a menüben állíthatja be a dátu-
tását követően lefuttathatja a berende- mot és a pontos időt, illetve a dátum-
zések állapotvizsgálatát (bekapcsolva, és az időkijelzés formátumát (lásd az
kikapcsolva, hibás). „Audio- és telematikai berendezések” c.
2 Nyelvek
A „Languages” (Nyelvek) menü kivá-
fejezetet).
Ha a fogyasztás mértékegysé-
gét mérföld/gallonra állítja át, a
sebességre és távolságra vo-
natkozó adatok is mérföldben
jelennek meg a műszercsopor-
ton.
Nyomja meg a SETUP gombot a
Biztonsági okokból a többfunk- „SETUP” menü eléréséhez. Az alábbi
ciós képernyő beállítását a ve- információk jelennek meg:
zető kizárólag álló gépjárműben - dátum és pontos idő,
végezheti el. - kijelzés,
- rendszerparaméterek.
40
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
„C” MONOKRÓM KÉPERNYŐ Vezérlőgombok Főmenü
2
) A főmenübe való belépéshez nyom-
ja meg a „MENU” gombot:
- audiofunkciók,
- fedélzeti számítógép (lásd a feje-
zet végén),
Kijelzések a képernyőn Az autórádió vezérlőkonzolján a kö- - személyes beállítások - konfigurá-
vetkező lehetőségek állnak rendelke- lás,
A képernyő az alábbi információkat je- zésére:
leníti meg: - telefon (kihangosító készlet).
) a főmenübe való belépéshez
- pontos idő, nyomja meg a „MENU” gombot, ) A kívánt menü kiválasztásához
nyomja meg a „” vagy „” gom-
- dátum, ) a képernyőn látható elemek átte- bot, majd hagyja jóvá a műveletet
- külső hőmérséklet (jegesedés ve- kintéséhez nyomja meg a „” vagy az „OK” gombbal.
szélye esetén villog), „” gombot,
- nyílászárók ellenőrzése (ajtók, cso- ) az éppen futó alkalmazás (fedélzeti „Audiofunkciók” menü
magtér stb.), számítógép, audio-hangforrás stb.)
megváltoztatásához nyomja meg a
- hangforrások (rádió, CD, USB-csat- „MODE” gombot,
lakozó stb.),
) egy adott beállítási érték megváltoz- Ha az autórádió be van kapcsolva, a
- fedélzeti számítógép kijelzései (lásd tatásához nyomja meg a „” vagy menü kiválasztását követően a rádióhoz
a fejezet végén). „” gombot, (RDS, REG, RádióText), a CD-lejátszó-
Átmenetileg bizonyos figyelmeztető ) jóváhagyáshoz nyomja meg az hoz (introscan, véletlenszerű lejátszás,
vagy tájékoztató üzenetek is megje- „OK” gombot, CD ismételt lejátszása), vagy az MP3-
lenhetnek rajta. Ezek az „ESC” gomb lejátszóhoz (USB-csatlakozó) tartozó
megnyomásával törölhetők. vagy funkciókat kapcsolhatja be vagy ki.
) a folyamatban lévő műveletből törté- Az „Audiofunkciók” használatáról bő-
nő kilépéshez nyomja meg az „ESC” vebben az „Audio- és telematikai be-
gombot. rendezések” c. fejezet autórádióra
vonatkozó részében olvashat.
41
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
„Fedélzeti számítógép” ) A főmenübe való belépéshez nyom- „Személyes beállítások -
menü ja meg a „MENU” gombot. konfigurálás” menü
) A „Fedélzeti számítógép” menü ki-
választásához használja a nyilakat,
A menü kiválasztását követően a gép- majd az „OK” gombot.
42
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
„Telefon” menü
Ha a fogyasztás mértékegységét
mérföld/gallonra állítja át, a se-
) A „Kísérővilágítás” sor kiválasztá- bességre és távolságra vonatko-
sához nyomja meg a „” vagy „” zó adatok is mérföldben jelennek
gombot, majd az „OK” gombot. meg a műszercsoporton.
A nyelv kiválasztása
Biztonsági okokból a többfunk-
A menü kiválasztását követően a kép- ciós képernyő beállítását a
ernyőn megjelenő kijelzések nyelvét vezető kizárólag álló gépjármű-
(német, angol, spanyol, francia, olasz, ben végezheti el.
) A kívánt érték beállításához (15, holland, portugál, török, brazíliai portu-
30 vagy 60 másodperc) nyomja meg gál) változtathatja meg.
a „” vagy „” gombot, majd a jó-
váhagyáshoz nyomja meg az „OK”
gombot.
43
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
Nullázás
- pillanatnyi fogyasztás,
Az adatok megjelenítése
- megtett távolság,
44
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
„C” monokróm képernyő Az adatok megjelenítése - 2-es útvonal adatlapja
a következő adatok-
kal:
● megtett távolság,
● átlagfogyasztás,
● átlagsebesség
a második útvonalon.
2
) A következő gombnyomással visz-
szatérhet az alapkijelzéshez.
Az útvonal lenullázása
45
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
Néhány meghatározás
Kapcsolótábla 3
A rendszerhez tartozó kapcsolók a kö-
zépkonzol A kapcsolótábláján találha-
tók. Változattól függően a következő
funkciók állnak rendelkezésre:
- kívánt komfortszint,
- levegőhozam,
- levegőelosztás,
- jég- és páramentesítés,
- a légkondicionáló manuális vagy
automatikus kapcsolói.
Levegőbefúvás
1. A szélvédő és a háromszögablakok
SZELLŐZÉS A levegő kezelése jég- vagy páramentesítő fúvókái
2. Az első oldalablakok jég- és pára-
A rendszer a megfelelő komfortérzet A beáramló levegő - a vezető által vá- mentesítő fúvókái
megteremtését és fenntartását biztosít- lasztott beállításoktól függően - külön- 3. Elzárható és állítható oldalsó szellő-
ja a gépjármű utasterében. böző útvonalakon érkezhet: zőnyílások
- közvetlenül az utastérbe (levegőbe- 4. Elzárható és állítható középső szel-
fúvás), lőzőnyílások
- a fűtőkörön keresztül (fűtés), 5. Levegőbefúvás az első utasok láb-
Az utastér megszűrt levegője vagy kí- - a hűtőkörön keresztül (légkondicio- terébe
vülről - a szélvédő alján található be- nálás). 6. Levegőbefúvás a hátsó utasok láb-
meneti rácson át - érkezik, vagy a belső A hőmérséklet-szabályozó a különböző terébe
levegő keringetéséből származik. körökön keresztül érkező levegő keve-
résével teszi lehetővé a kívánt komfort-
szint elérését.
47
KÉNYELEM
48
KÉNYELEM
A HÁTSÓ SZÉLVÉDŐ FŰTÉS / SZELLŐZÉS 1. Hőmérséklet beállítása
JÉGMENTESÍTÉSE
) A megfelelő hőmérséklet
A kapcsológomb a beállításához forgassa a
fűtés vagy a légkon- forgókapcsolót a kék (hi-
dicionáló rendszer deg) tartományból a piros
konzolján található. (meleg) felé.
2. Levegőhozam beállítása
49
KÉNYELEM
Utasok lábtere 5. Légkondicionáló be- és kikapcsolása
A légkondicionálót úgy tervez-
ték, hogy zárt ablakok mellett
évszaktól függetlenül hatéko-
Középső és oldalsó szellőző- nyan működjön.
nyílások
A következőket teszi lehetővé:
- nyáron az utastér hőmérsékletének
3 A levegőelosztás szabályozá-
csökkentését,
- télen (3 °C felett) a páramentesítés ha-
sa során a forgókapcsoló köz- tékonyságának fokozását.
tes helyzetbe is állítható.
Bekapcsolás
) Nyomja meg az „A/C” gombot: a
gomb jelzőlámpája kigyullad.
4. Külső levegő felhasználása - belső
levegő keringetése A légkondicionálás nem működik, ha a
levegőhozam-szabályozó forgókapcso-
A külső levegő beáramoltatásával elke- lója (2) „0” helyzetben van.
rülhető a páraképződés a szélvédőn és A levegő gyorsabb felfrissítése ér-
az oldalsó ablakokon. dekében használja néhány másodper-
A belső levegő keringetésével megaka- cig a levegőkeringetés funkciót, majd
dályozható a kellemetlen szagok és a térjen vissza a külső levegő felhaszná-
füst bejutása az utastérbe. lása beállításhoz.
Az utastéri levegőminőség javítása és
a páraképződés elkerülése érdekében,
amint lehet, tegye lehetővé a külső le- Kikapcsolás
vegő beáramlását az utastérbe.
) Nyomja meg ismét az „A/C” gom-
bot: a gomb jelzőlámpája kialszik.
) A belső levegő keringetésé-
hez nyomja meg a gombot. A kikapcsolás kellemetlen jelenségeket
A jelzőlámpa kigyullad. okozhat (nedvesség, páraképződés).
50
KÉNYELEM
KÉTZÓNÁS AUTOMATA Hideg motornál a túlzott mennyi- Ha a gépjárműbe történő be-
LÉGKONDICIONÁLÓ ségű hideg levegő beáramlásá- szálláskor a belső hőmérséklet
nak megakadályozása érdekében az ideálisnál jóval alacsonyabb
a levegőhozam csak fokozatosan vagy magasabb, a kijelzett érté-
éri el az optimális szintet. ket a kívánt komfortérzet gyor-
Hideg időben a program a me- sabb elérése érdekében nem
leg levegőt a szélvédő, az oldal- érdemes megváltoztatni. A rend-
só ablakok és az utasok lábtere szer automatikusan és a lehető
legrövidebb időn belül kiegyenlí-
felé irányítja.
ti a hőmérséklet-különbséget. 3
2. Vezetőoldali beállítás
3. Utasoldali beállítás 4. Automata pára- és jégmentesítő
program
A vezető és az első utas tet- A szélvédő és az oldalsó
A légkondicionáló kizárólag járó motornál szés szerint állíthatják be a ablakok gyors pára- és jég-
működik. hőmérsékletet. mentesítéséhez (nedvesség,
nagyszámú utas, jegesedés
stb.) az automata komfort-
A kijelzőn látható érték a hőkomfort program elégtelennek bizo-
1. Automata komfortprogram egy adott szintjét jelzi, nem pedig egy nyulhat.
Celsius- vagy Fahrenheit-fokban meg- ) Ilyenkor válassza az automata pára-
adott pontos hőmérsékletet. és jégmentesítő programot.
) Nyomja meg az „AUTO”
gombot. A gomb jelzőlám- ) Az érték növeléséhez vagy csök- A rendszer automatikusan szabályozza
pája kigyullad. kentéséhez fordítsa jobbra, illetve a légkondicionálást és a levegőhoza-
balra a 2-es vagy 3-as kapcsolót. mot, és gondoskodik a beáramló levegő
optimális elosztásáról a szélvédő és az
Javasoljuk, hogy ezt az üzemmódot A 21-es érték körüli beállítás optimá- oldalsó ablakok felé.
használja; a rendszer a beállított kom- lis hőkomfortot biztosít. Az egyéni igé-
fortértéknek megfelelően automati- nyektől függően a 18-as és 24-es érték ) A program leállításához nyomja
kusan és optimálisan szabályozza az közötti beállítás a leggyakoribb. meg ismét a „pára- és jégmente-
összes funkciót: az utastér hőmérsékle- Az optimális hőkomfort elérése ér- sítés” vagy az „AUTO” gombot. A
tét, a levegőhozamot, a levegő elosztá- dekében a jobb és bal oldalon beállított gomb jelzőlámpája ekkor kialszik,
sát és keringetését. érték között 3-nál ne legyen nagyobb az az „AUTO” gombé pedig kigyullad.
A rendszer zárt ablakok mellett minden eltérés.
évszakban hatékonyan használható. Stop & Start funkció esetén bekap-
csolt pára- és jégmentesítőnél a
STOP üzemmód nem kapcsolható.
51
KÉNYELEM
Kézi működtetés 6. Levegőelosztás beállítása ) A párásodás elkerülése érdekében,
amint lehet, a gomb ismételt meg-
A beállítás módosításával kívánsága ) Egy vagy több gomb meg- nyomásával tegye lehetővé a külső
szerint eltérhet a rendszer által javasolt nyomásával a levegőel- levegő beáramlását. A gomb jelző-
beállítástól. A többi funkció vezérlése osztást az alábbiak szerint lámpája ekkor kialszik.
azonban továbbra is automatikusan tör- állíthatja be:
ténik.
- a szélvédő és az oldalsó ablakok (pára- 9. Egy- vagy kétzónás beállítás
) Az „AUTO” gomb lenyomásával vagy jégmentesítés),
térhet vissza a teljesen automata
3 üzemmódba. - a szélvédő, az oldalsó ablakok és a
szellőzőnyílások,
) Ha az utasoldali hőértéket
a vezetőoldalihoz szeretné
- a szélvédő, az oldalsó ablakok, a szellő- igazítani (egyzónás légkon-
Az utastér maximális hűtésé- zőnyílások és az utasok lábtere, dicionáló), ezt a gombot
hez vagy fűtéséhez a minimális nyomja meg. A gomb jelző-
- a szellőzőnyílások és az utasok lábtere, lámpája kigyullad.
14-es és maximális 28-as érté-
keket is túl lehet lépni. - a szellőzőnyílások,
) Ehhez forgassa a 2-es vagy - az utasok lábtere, A rendszer kikapcsolása
3-as gombot balra a „LO”, - a szélvédő, az oldalsó ablakok és az
vagy jobbra a „HI” felirat utasok lábtere felé. ) Forgassa balra a levegőhozam for-
megjelenéséig. gókapcsolóját, amíg valamennyi jel-
7. Levegőhozam beállítása zőlámpa ki nem alszik.
Ez a művelet leállítja a légkondicionálót
) A levegőhozam csökkenté- és a szellőztetést.
5. Hűtés be- és kikapcsolása séhez balra, növeléséhez A hőkomfort ekkor nem biztosított. A
pedig jobbra kell forgatni a gépjármű haladásából adódó gyenge
forgókapcsolót. légáram azonban továbbra is érzékel-
) A gomb megnyomásával
állíthatja le a levegő hűté- hető.
A levegőhozam jelzőlámpái (a két ven-
sét. tilátor között) a kívánt értéktől függően ) A kikapcsolás előtti értékekkel történő
fokozatosan gyulladnak ki. újbóli bekapcsoláshoz fordítsa jobbra
a levegőhozam forgókapcsolóját, vagy
A leállítás kellemetlenségeket okozhat nyomja meg az „AUTO” gombot.
(pára- és nedvességképződés). 8. Külső levegő felhasználása -
) A légkondicionáló automatikus belső levegő keringetése Ne működtesse tartósan a bel-
üzemmódjához való visszatéréshez ) A belső levegő keringeté- ső levegő keringetését és ne
nyomja meg ismét a gombot. Ekkor séhez nyomja meg ezt a közlekedjen huzamosabb ideig
az „A/C” gomb jelzőlámpája kigyul- gombot. A gomb jelzőlám- kikapcsolt légkondicionálóval
lad. pája kigyullad. (pára képződhet, és romolhat a
A keringetéssel megakadályozható a levegő minősége).
kellemetlen külső szagok és a füst be-
jutása az utastérbe.
52
KÉNYELEM
Illatpatron Az illatpatron kivétele
) Nyomja meg a forgókapcsolót, majd
A rendszer a forgókapcsolónak és a A patron nagyon könnyen eltávolítható. fordítsa el negyed fordulattal az óra-
rendelkezésre álló különféle illatpatro- Az egyszer már felbontott patronok mutató járásával ellentétes irányba.
noknak köszönhetően az utastér egé- visszazárását lehetővé tevő toknak kö-
szének tetszés szerinti illatosítását teszi ) Vegye ki az illatpatront.
szönhetően a megkezdett patronokat
lehetővé. bármikor kicserélheti, és későbbi hasz- ) Helyezze vissza az illatpatront a
nálatra félreteheti. tokjába.
A különböző illatpatronokat a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben
szerezheti be.
3
Az eredeti patront ne dobja el,
mivel ha nem kíván illatpatront
használni, a rendszert azzal zár-
hatja le.
A patron élettartamának meg-
hosszabbítása érdekében, ami-
kor már nem kívánja az utasteret
illatosítani, a kapcsolót fordítsa
A szabályozó forgókapcsoló a műszer- balra.
falon vagy a műszerfal felső részén lévő
rakodórekeszben található. A patron behelyezése
A kapcsolóval az illatanyag befúvásá- ) Távolítsa el az illatpatron tokját.
nak intenzitását szabályozhatja. Biztonsági okokból vezetés köz- ) Helyezze be az illatpatront (virág-
) Az illatbefúvás bekapcsolásához ben semmiféle műveletet ne vé- szimbólum fent a jobb oldalon).
fordítsa a kapcsolót jobbra. gezzen az illatpatronokkal. ) Nyomja meg a forgókapcsolót, és
) Az illatbefúvás leállításához fordítsa Az illatpatronokat ne szedje negyed fordulattal fordítsa el az óra-
a kapcsolót balra. szét. mutató járásával megegyező irány-
Se az illatosítót, se a patronokat ba.
ne próbálja meg újratölteni.
A középső szellőzőnyílásokat Óvja bőrét és szemét az illatpat-
hagyja nyitva. ron töltőanyagával való érintke-
zéstől.
Az illatanyag befúvásának in-
tenzitását a szellőzés vagy a Az illatosítót gyermekektől és
légkondicionálás beállításai be- kisállatoktól elzárva tartsa.
folyásolhatják.
KÉNYELEM
ELSŐ ÜLÉSEK
A lehető legkényelmesebb vezetési, ill.
utazási helyzet beállítása érdekében az
első ülések ülőlapja, hát-, illetve fejtám-
lája állítható.
) Húzza fel a kart, és tolja az ülést ) Felemeléshez húzza a kart felfe- ) Nyomja a kart hátrafelé.
előre vagy hátra. lé, leengedéshez pedig tolja lefelé,
ahányszor az a kívánt helyzet beál-
lításához szükséges.
54
KÉNYELEM
További beállítások A fejtámla merevítését olyan Ülésfűtés-kapcsoló
fogazattal látták el, amely az
A fejtámla magasságának beállítása esetleges ütközések során az
utasok biztonsága érdekében
megakadályozza, hogy a fej-
támla leereszkedjen.
A beállítás akkor megfelelő,
ha a fejtámla felső széle a fej-
tető magasságában van.
Ne közlekedjen kiszerelt fejtám- 3
lákkal; a fejtámlák mindig legye-
nek a helyükön, megfelelően
beállítva.
A könyöktámasz beállítása
Járó motornál az első ülések fűtése
egymástól függetlenül kezelhető.
) Felemelés: húzza a fejtámlát felfelé.
) Kiszerelés: nyomja meg az A re- ) A fűtés bekapcsolásához és a kívánt
teszt, és húzza a fejtámlát felfelé. fokozat kiválasztásához az első ülé-
) Visszahelyezés: a háttámla ten- sek oldalán található szabályozó
gelyében tartva helyezze a tartóru- forgókapcsolót használja:
dakat a lyukakba. 0 : Leállítás
) Leengedés: nyomja meg egyszerre 1 : Gyenge
az A reteszt és a fejtámlát. 2 : Közepes
3 : Erős
3 az üléstámlát.
) A háttámla visszaállításához hajtsa
fel az üléstámlát, majd döntse hátra
reteszelődésig.
56
KÉNYELEM
A fejtámlák beállítása Összecsukott üléspad
A 2:1 arányban osztott hátsó üléspad spe- ) Ha szükséges, tolja előre az első
ciális formájú fejtámlákkal rendelkezik. ülést a megfelelő oldalon.
A fejtámlák kétféle pozícióba állítha- ) Tolja teljesen hátra az üléspad ülő-
tók: magas (kényelmes és biztonságos lapját.
használat) és alacsony (zavartalan kilá- ) Eressze le a fejtámlákat.
tás hátra). ) Húzza meg az A vezérlőt az ülés-
A fejtámlák ki is szerelhetők. Kiszerelésükhöz: támla kireteszeléséhez, amely
) húzza a fejtámlát ütközésig felfelé, ezután könnyedén az ülőlapra hajt-
ható.
) majd nyomja be az A nyelvet.
Az üléspad a padlóba süllyeszthető,
amivel egy teljesen sík, összefüggő fe-
lület alakul ki.
Az üléstámla visszaállítása eredeti
helyzetébe:
) Döntse hátra az üléstámlát retesze-
lődésig.
A hátsó üléseken utazók védel- ) Állítsa az ülőlapot a kívánt pozícióba.
me érdekében soha ne közle-
kedjen hátsó fejtámlák nélkül. A
fejtámlák legyenek mindig a he- Az ülés visszaállításakor ügyel-
lyükön, felhúzott helyzetben. jen rá, hogy ne csípődjenek be
a biztonsági övek.
57
KÉNYELEM
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK Beállítás Behajtás
) Kívülről: a távvezérlővel vagy a kulcs-
csal reteszelje a gépjárművet.
) Belülről: ráadott gyújtásnál húzza
hátrafelé a középső helyzetbe állí-
tott A kapcsolót.
3 Ha a visszapillantó tükröket az
A kapcsolóval hajtotta be, a
gépjármű kireteszelésekor nem
fognak kihajlani. Ismét meg kell
húznia az A kapcsolót.
) A kormány kireteszeléséhez - a
gépjármű álló helyzetében - húzza
meg a kart.
) Állítsa be a vezetési helyzetnek meg-
felelő magasságot és távolságot.
Beállítás ) A kormány reteszeléséhez nyomja
) Állítsa a visszapillantó tükröt nappali vissza a kart.
helyzetbe.
59
NYÍLÁSZÁRÓK
TÁVVEZÉRLŐS KULCS Kireteszelés a kulccsal
Ha az egyik ajtó vagy a csomag-
) A gépjármű kireteszeléséhez fordít- térajtó nyitva van, a reteszelés
A gépjármű központi nyitását és zárá- sa el balra a vezetőoldali ajtó zárjá- nem történik meg.
sát teszi lehetővé a zárak használatá- ba helyezett kulcsot.
A gépjármű véletlen kiretesze-
val vagy távvezérléssel. A gépjármű A kireteszelést az irányjelzők kb. két lése esetén az ajtók 30 másod-
helymeghatározását, indítását, illetve másodpercig tartó gyors villogása jelzi. perc múlva automatikusan újra
lopásvédelmét is biztosítja. Ezzel egy időben bizonyos gépjármű- reteszelődnek, kivéve, ha az
változatokon a külső visszapillantó tük- egyik ajtó vagy a csomagtérajtó
rök kihajlanak. nyitva van.
) A gépjármű reteszelésé-
hez nyomja meg a zárt la-
kat jelű gombot.
60
NYÍLÁSZÁRÓK
Lopásvédelem
Elektronikus indításgátló
A kulcsban egy speciális kóddal ren-
delkező elektronikus chip található. A
gyújtás ráadásakor az indításhoz az in-
dításgátló berendezésnek fel kell ismer-
nie a kulcs kódját.
Az elektronikus indításgátló berende-
zés a gyújtás levételét követően blok-
kolja a motor ellenőrző rendszerét, és
megakadályozza a gépkocsi erőszakos
indítását. 4
A kulcs behajtása
) A kulcs behajtásához előbb nyomja A rendszer meghibásodá-
meg a gombot. sára a visszajelzés kigyul- - 1. pozíció: Stop
ladása, hangjelzés és a - 2. pozíció: Gyújtás
Ha a kulcs behajtása előtt elmulasztja képernyőn megjelenő üze-
benyomni a gombot, megrongálódhat a net figyelmeztet. - 3. pozíció: Indítás
szerkezet.
Ebben az esetben a motor nem indul
be; forduljon sürgősen a CITROËN há-
lózathoz. A gépjármű indítása
A gépjármű helyének
A gépjármű átvételekor a kulcsokhoz ) Helyezze a kulcsot a gyújtáskap-
meghatározása kapott matricát gondosan őrizze meg. csolóba.
) A reteszelt gépjármű parkolóban A rendszer felismeri az indítókódot.
történő könnyebb megtalálásához
nyomja meg a zárt lakat jelű ) Amennyire csak lehet, fordítsa a
gombot. kulcsot a műszerfal irányába, a 3-as
(Indítás) helyzetbe.
Ekkor a plafonvilágítás kigyullad, az
irányjelzők pedig néhány másodpercig ) A motor beindulásakor engedje el a
villognak. kulcsot.
61
NYÍLÁSZÁRÓK
A gépjármű leállítása A távvezérlő meghibásodása Elemcsere
) Parkolja le a gépjárművet. Az akkumulátor kikötését, elemcse-
) Amennyire csak lehet, fordítsa a rét vagy a távvezérlő meghibásodását
kulcsot maga felé, az 1-es (Stop) követően a gépjármű nyitása, zárása,
helyzetbe. illetve helyének meghatározása lehe-
) Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcso- tetlenné válik.
lóból. ) A gépjármű nyitásához vagy zárásá-
hoz először is használja a kulcsot.
Ne akasszon nehéz tárgyat a ) A továbbiakban végezze el a távve-
kulcsra, mert az a gyújtáskap- zérlő újrainicializálását.
csolóban lévő kulcs tengelyé- Ha a probléma továbbra is fennáll, for-
4 re nehezedve működési hibát
okozhat.
duljon a CITROËN hálózathoz.
62
NYÍLÁSZÁRÓK
A gépjármű zárása
A reteszelt ajtókkal történő közlekedés sürgős esetekben megnehezítheti
a bejutást az utastérbe.
Biztonsági okokból (ha például gyermekek tartózkodnak az autóban) még
a gépjármű rövid időre történő elhagyása esetén is vegye ki a kulcsot a
gyújtáskapcsolóból.
Indításgátló
Az esetleges meghibásodások elkerülése érdekében az elektronikus indí-
tásgátló rendszeren semmiféle módosítást ne hajtson végre.
63
NYÍLÁSZÁRÓK
ABLAKEMELŐK Elektromos ablakemelő
Az ablakemelő-kapcsolók a gyúj-
Az ablakok kézzel vagy automatiku- tás levételét követően még kb.
san történő nyitását és zárását teszik ) Nyomja vagy húzza meg 45 másodpercig vagy az egyik
lehetővé. A szakaszos működésű mo- a kapcsolót. A mozgásban első ajtó kinyitásáig működőké-
delleken becsípődésgátlóval, és va- lévő ablak a kapcsoló elen- pesek.
lamennyi modellen a hátsó kapcsolók gedését követően azonnal
nem rendeltetésszerű használatának megáll.
kivédésére szolgáló rendszerrel vannak
felszerelve. Az ablakemelő-kapcsolók a
gyújtás levételét követően kb.
45 másodpercig vagy az egyik Becsípődésgátló rendszer
első ajtó kinyitásáig működőké-
4 pesek.
A szakaszos működésű ablakemelők be-
csípődésgátló funkcióval rendelkeznek.
Ha az ablak emelkedés közben aka-
dálynak ütközik, azonnal megáll, majd
részben visszaereszkedik.
Szakaszos elektromos
ablakemelő
Két lehetősége van:
64
NYÍLÁSZÁRÓK
A hátsó ablakemelők és ajtók Betanítás Mindig vegye ki a gyújtáskulcsot,
kapcsolóinak semlegesítése még akkor is, ha csak rövid idő-
Meghibásodás esetén újra be kell taníta-
ni az ablakemelőket (inicializálás): re hagyja el a gépjárművet.
) engedje el a kapcsolót, majd húzza Ha az ablakemelő működteté-
meg újra a teljes záródásig, se közben becsípődés történik,
változtassa meg az ablaküveg
) a záródást követően körülbelül egy mozgási irányát. Ehhez nyomja
másodpercig tartsa lenyomva a meg a megfelelő kapcsolót.
kapcsolót,
Ha a gépjárművezető működteti
) az üveg automatikus leengedésé- az utasoldali ablakemelő kap-
hez nyomja meg a kapcsolót. csolóit, meg kell győződnie arról,
A műveletek közben a becsípődés-
gátló funkció nem működik.
hogy senki nem akadályozza az
ablaküveg megfelelő záródását. 4
) Gyermekei biztonsága érdekében a A gépjárművezetőnek figyelnie
hátsó ablakemelők kapcsolóit - azok kell arra is, hogy az utasok meg-
állásától függetlenül - az 5-ös gomb felelően kezeljék az ablakeme-
megnyomásával hatástalaníthatja. lőket.
Ha a jelzőlámpa világít, a hátsó vezér- Az ablakemelők működtetése köz-
lők nem működnek. ben vigyázzon a gyermekekre.
Ha a jelzőlámpa nem világít, a hátsó ve-
zérlők működnek.
A funkció bekapcsolásakor a
műszercsoporton néhány má-
sodpercre kigyullad ez a visz-
szajelzés.
65
NYÍLÁSZÁRÓK
AJTÓK Belülről Zárás
Ha egy ajtó rosszul lett becsukva:
Nyitás
- járó motornál a vissza-
Kívülről jelzés a többfunkciós kép-
ernyőn megjelenő üzenet
kíséretében néhány má-
sodpercre kigyullad,
- menet közben (10 km/h feletti se-
bességnél) a visszajelzés hangjel-
zés és a többfunkciós képernyőn
megjelenő üzenet kíséretében né-
4 hány másodpercre kigyullad.
66
NYÍLÁSZÁRÓK
Kézi vezérlésű központi zár Ha a gépjármű kívülről lett rete- Bekapcsolás
szelve, a piros jelzőlámpa villog,
A rendszer az ajtók belülről, kézzel tör- az A gomb pedig működéskép-
ténő teljes reteszelésére és kireteszelé- telen.
sére szolgál.
) Ebben az esetben a gépjár-
mű kireteszeléséhez hasz-
nálja a távirányítót vagy a
kulcsot.
Kireteszelés Kireteszelés
) A gépjármű kireteszeléséhez nyom- ) 10 km/h feletti sebességnél az ajtók
ja meg újból az A gombot. és a csomagtartó pillanatnyi kirete-
A gomb piros jelzőlámpája kialszik. szeléséhez nyomja meg az A gom-
bot.
67
NYÍLÁSZÁRÓK
Biztonsági kapcsoló Az első és hátsó utasoldali ajtók Ha a csomagtérfedél rosszul lett becsukva:
kireteszelése
Az akkumulátor vagy a központi zár ) Húzza meg az ajtó belső nyitókarját. - járó motornál a többfunk-
meghibásodása esetén az ajtók mecha- ciós képernyőn megjelenő
nikus be- és kireteszelését biztosítja. üzenet kíséretében néhány
másodpercre kigyullad az
erre utaló visszajelzés,
A központi zár meghibásodása - menet közben (10 km/h feletti se-
esetén a csomagtér zárásához bességnél) hangjelzés és a több-
és ezáltal a gépjármű teljes rete- funkciós képernyőn megjelenő
szeléséhez le kell kötni az akku- üzenet kíséretében néhány másod-
mulátort. percre kigyullad az erre utaló visz-
4 A vezetőoldali ajtó reteszelése
CSOMAGTARTÓ szajelzés.
Biztonsági kapcsoló (vésznyitó)
) Illessze a kulcsot a zárba, majd for-
dítsa jobbra. A csomagtartó mechanikus kireteszelé-
A vezetőoldali ajtó kireteszelése sét teszi lehetővé az akkumulátor vagy a
központi zár meghibásodása esetén.
) Illessze a kulcsot a zárba, majd for-
dítsa balra.
Nyitás
) A gépjármű távvezérlővel vagy kulcs-
csal végrehajtott kireteszelését köve-
tően húzza meg a fogantyút, és hajtsa
fel a csomagtérfedelet.
Zárás Kireteszelés
) Hajtsa le a csomagtérfedelet a bel- ) Döntse előre a hátsó üléspadot,
ső oldalán kialakított fogantyú segít- hogy a csomagtartó belsejéből hoz-
ségével. záférjen a zárhoz.
) Illessze a kulcsot az ajtó élén talál- ) A csomagtartó kireteszeléséhez il-
ható reteszbe, majd fordítsa el nyol- lesszen egy kisméretű csavarhúzót
cad fordulattal. a zár nyílásába (A).
68
NYÍLÁSZÁRÓK
ÜVEG PANORÁMATETŐ
A tető színezett üvegű panoráma felü-
lettel rendelkezik, ami növeli az utas-
tér világosságát és javítja a kilátást. A
nagyobb hőkomfort érdekében két kü-
lönálló, kézzel mozgatható sötétítővel
látták el.
4
Nyitás Zárás
) Emelje fel a megfelelő sötétítő fo- Első sötétítő
gantyúját, majd engedje el. ) Húzza a sötétítőt hátrafelé retesze-
lődésig.
69
NYÍLÁSZÁRÓK
ÜZEMANYAGTARTÁLY Feltöltés
Az üzemanyagtartály űrtartalma: kb. A gépjárműve motortípusának megfele-
50 liter (benzinmotor), ill. 48 liter (dí- lő üzemanyag típusát a tanksapkafedél
zelmotor); egyes változatokon: kb. belső oldalára ragasztott címkén találja.
30 liter (benzin- vagy dízelmotor).
Az üzemanyagtartály biztonságos fel-
töltéséhez:
) feltétlenül állítsa le a motort,
Minimális üzemanyagszint ) nyissa ki az üzemanyagtartály fede-
lét,
4 Ha a tartályban lévő üzem-
anyag eléri a minimális szintet,
a visszajelzés kigyullad a mű-
) helyezze a kulcsot a tanksapkába,
majd fordítsa el balra,
szercsoporton. A visszajelzés
első kigyulladásakor még kb.
5 liter üzemanyag áll rendelkezésére.
Feltétlenül töltsön üzemanyagot a tar-
tályba, mielőtt teljesen kifogyna.
A (dízel) üzemanyag kifogyásával kap- ) vegye le a tanksapkát, és akassza a
csolatos információkért lapozza fel az fedél belső részén található horog-
„Ellenőrzések” c. fejezetet. ra,
) töltse fel teljesen az üzemanyag-
tartályt, de az üzemanyagtöltő
pisztoly harmadik, automatikus
leállását követően ne próbálkoz-
Ahhoz, hogy az üzemanyag- zon tovább, mivel több üzemanyag
szint-jelző érzékelje a szintet, betöltése a motor rendellenes mű-
legalább 5 liter üzemanyagot ködéséhez vezethet.
kell a tartályba tölteni.
Amíg a tanksapkát nem helyezi
vissza a tartályra, a kulcsot nem
lehet kivenni a zárból. A tartály feltöltése után:
A tanksapka kinyitását a levegő ) tegye a helyére a tanksapkát,
beszívásával járó zaj kísérhe- ) a kulcsot fordítsa jobbra, majd húz- Stop & Start funkcióval szerelt
ti. A nyomáscsökkenést - ami za ki a tanksapkából, gépkocsit soha ne tankoljon
teljesen normális jelenség - az ) csukja be a fedelet. STOP üzemmódban lévő mo-
üzemanyagkör tömítése okoz- torral. Feltétlenül vegye le a
za. gyújtást a kulccsal.
70
NYÍLÁSZÁRÓK
A benzinmotorokhoz használható A dízelmotorokhoz használható
üzemanyagok minősége üzemanyagok minősége
71
NYÍLÁSZÁRÓK
FÉLRETANKOLÁS-GÁTLÓ Működése Semlegesítés
(DÍZEL)*
Ha benzines töltőpisztolyt vezet be egy A - bizonyos országokban előforduló -
A mechanikus szerkezet a gázolaj- dízelüzemű modell tartályába, a töltő- nem szabványos dízel töltőpisztolyok-
jal működő gépjárművek esetében pisztoly akadályba ütközik, ami blokkol- kal történő tankolás lehetővé tétele
megakadályozza a benzinnel történő ja a rendszert, és lehetetlenné teszi a érdekében a félretankolás-gátló rete-
tankolást és ezáltal a motor meghibá- tankolást. szelése egy speciális eszköz segítsé-
sodását. Ilyenkor ne erőltesse a töltést, hanem gével ideiglenesen kioldható.
válasszon dízeles töltőpisztolyt.
A tartály bemeneténél elhelyezkedő fél-
retankolás-gátló a tanksapka levételét A tartály lassú feltöltése kanná-
követően válik láthatóvá. val továbbra is lehetséges.
Külföldi utazás
Az eszköz használata
A dízel töltőpisztolyok orszá-
gonként eltérőek lehetnek, és ) A nyél ütközéséig vezesse be az
előfordulhat, hogy a félretanko- eszközt az üzemanyagtartályba.
lás-gátló miatt nem lehetséges ) Húzza ki teljesen az eszközt.
az üzemanyagtartály feltöltése. ) Végezze el a tankolást.
Javasoljuk, hogy külföldi útja
előtt érdeklődjön a CITROËN
hálózatban, hogy gépjárműve
felszereltsége lehetővé teszi-e A félretankolás-gátló szabvány
a tankolást az adott országban. töltőpisztoly alkalmazása esetén
a legközelebbi alkalommal auto-
matikusan újra működésbe lép.
73
TÁJÉKOZÓDÁS
C. Ködlámpák kiválasztó gyűrűje A fényszórók automatikus kikapcsolá-
A ködlámpák a tompított és a távolsági sakor (AUTO üzemmóddal rendelkező
fényszórókkal együtt működnek. változat) vagy a tompított világítás kéz-
Kizárólag hátsó ködlámpával zel történő kikapcsolásakor a ködlám-
szerelt változat pák és a helyzetjelző világítás továbbra
is világítanak.
Hátsó ködlámpa ) A ködlámpák kikapcsolásához for-
dítsa el a gyűrűt hátrafelé; ekkor a
helyzetjelző világítás is kialszik.
) A hátsó ködlámpa felkapcsolásához
fordítsa a C gyűrűt előre. Tiszta vagy esős időben, nappal
A fényszórók automatikus kikapcsolá- és éjszaka egyaránt tilos felkap-
sakor (AUTO üzemmóddal rendelkező csolt ködfényszórókkal és köd-
változat) a ködlámpa és a tompított vi- lámpával közlekedni. Ilyen látási
lágítás továbbra is világít. viszonyok között a fénynyalábok
ereje elvakíthatja a többi vezetőt.
5 ) A világítás teljes kikapcsolásához
fordítsa a C gyűrűt hátrafelé. Ha használatuk már nem indo-
kolt, ne felejtse el kikapcsolni a
ködfényszórókat és a ködlámpát.
Fordítson a C gyűrűn:
) egyet előre az első ködfényszórók Bekapcsolva felejtett
felkapcsolásához, fényszórók
) még egyet előre a hátsó ködlámpa A gyújtás levételekor a gépkocsi
felkapcsolásához, lámpái automatikusan kialsza-
) egyet hátra a hátsó ködlámpa kikap- nak, kivéve bekapcsolt automa-
csolásához, tikus kísérővilágítás esetén.
) még egyet hátra az első ködfény- Levett gyújtásnál, kézzel kap-
szórók kikapcsolásához. csolt kísérővilágítás esetén a
gépjármű bármely ajtajának
kinyitásakor hangjelzés figyel-
mezteti a vezetőt a bekapcsolva
felejtett világításra.
TÁJÉKOZÓDÁS
Kézzel kapcsolható Automatikus fényszórókapcsolás
Bizonyos időjárási viszonyok kö- kísérővilágítás
Gyenge külső fényviszonyoknál vagy
zött (alacsony hőmérséklet, ned- az ablaktörlők működésbe lépésének
vesség) az első és hátsó lámpák A gyújtás levételét követően egy ideig
még tovább világító tompított fényszó- bizonyos eseteiben a helyzetjelzők és
belső felületén megjelenő pára a tompított fényszórók automatikusan,
természetes jelenség, mely a rók gyengén megvilágított helyeken
megkönnyítik a gépjármű elhagyását a a vezető beavatkozása nélkül bekap-
lámpák bekapcsolása után né- csolnak.
hány perccel eltűnik. vezető számára.
Amikor a külső fényerő ismét eléri a
megfelelő szintet, vagy az ablaktörlők
működése leáll, a fényszórók automa-
tikusan kikapcsolnak.
76
TÁJÉKOZÓDÁS
ABLAKTÖRLŐ-KAPCSOLÓK Kézi kapcsolók
A tisztítást és a csapadék eltávolítását Az ablaktörlők vezérlését közvetlenül a
biztosító különböző első és hátsó ab- Szakaszos ablaktörléssel vezető végzi az A kar és a B gyűrű se-
laktörlési módok kiválasztását és be- rendelkező változat gítségével.
kapcsolását vezérlik.
A gépjármű első és hátsó ablaktörlői
megkönnyítik a tájékozódást a gépjár- Első ablaktörlő
művezető számára a különböző időjá- A. A törlés gyakoriságának kiválasztó
rási viszonyok között. karja:
77
TÁJÉKOZÓDÁS
Hátsó ablaktörlő B. A hátsó ablaktörlő kiválasztó gyűrűje: Törlési zóna
leállítás,
szakaszos törlés,
78
TÁJÉKOZÓDÁS
Automata első ablaktörlés A funkció kikapcsolását a képer- Az első ablaktörlő függőleges
nyőn megjelenő üzenet jelzi. helyzete
Eső érzékelése esetén (az érzékelő a
belső visszapillantó tükör mögött talál- Az automata ablaktörlés funkci-
ható) az első szélvédő ablaktörlése a ót a gyújtás minden egy percet
vezető beavatkozása nélkül, automa- meghaladó levételét követően a
tikusan, a lapátok törlési sebességét a kapcsoló lefelé nyomásával újra
csapadék intenzitásához igazítva lép be kell kapcsolni.
működésbe.
Működési rendellenesség
Az automata ablaktörlés meghibáso-
dása esetén az ablaktörlő szakaszos
üzemmódban működik.
Ellenőriztesse a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszervizben. Ez a megfelelő helyzet a téli leállításhoz, 5
illetve a törlőlapátoknak - a motorháztető
Bekapcsolás megrongálása nélküli - tisztításához vagy
A vezető manuálisan, a kapcsoló lefelé, cseréjéhez.
az „AUTO” helyzet felé történő billenté- Ha a gyújtás levételét követő egy percen
sével hajthatja végre. belül bármilyen műveletet végez az ab-
A funkció bekapcsolását a képernyőn laktörlő-kapcsolóval, az ablaktörlő lapátok
megjelenő üzenet kíséri. függőleges helyzetbe állnak.
Az ablaktörlő lapátok működési helyzetbe
történő visszaállításához adja rá a gyújtást,
és működtesse az ablaktörlő-kapcsolót.
Ne takarja el a fényerő-érzéke-
lővel összehangoltan működő A lapos (ún. flat-blade) törlőlapá-
és a szélvédő közepén, a belső tok hatékonyságának megőrzé-
visszapillantó mögött található se érdekében a következőket
esőérzékelőt. javasoljuk:
Az automata mosóállomásokon
végzett mosás során kapcsolja - bánjon velük óvatosan,
Leállítás ki az automata ablaktörlést. - tisztítsa őket rendszeresen
A vezető manuálisan, a kapcsoló felfelé Télen - a lapátok épségének szappanos vízzel,
mozdításával, majd „0” helyzetbe való megóvása érdekében - az auto- - ne szorítson velük kartonla-
visszahelyezésével hajthatja végre. mata ablaktörlés bekapcsolása pot a szélvédőre,
előtt tanácsos megvárni az első - amint az elhasználódás első
szélvédő tökéletes jégmentesí- jelét tapasztalja, cserélje le
tését. őket.
79
TÁJÉKOZÓDÁS
PLAFONVILÁGÍTÁS
Az utastérben található különböző fény- Folyamatos világítás esetén kü-
források kiválasztására és működteté- lönböző működési időtartamok
sére szolgál. Ebben az állásban a plafonvilá- állnak a rendelkezésére:
gítás az alábbi műveletek hatá- - levett gyújtásnál kb. 10 perc,
sára fokozatosan kapcsol be: - energiatakarékos üzemmód-
ban kb. 30 másodperc,
- a gépjármű kireteszelésekor,
- járó motornál korlátlan.
- a kulcs gyújtáskapcsolóból történő
kihúzásakor,
- az egyik ajtó kinyitásakor,
- a reteszelőgombnak a gépjármű
helyzetmeghatározása érdekében
történő megnyomásakor. Térképolvasó-lámpák
5 ) Ráadott gyújtásnál használja a
Fokozatosan kialszik: megfelelő kapcsolót.
- a gépjármű reteszelésekor,
- a gyújtás ráadásakor,
- 30 másodperccel az utolsó ajtó be-
zárását követően.
Lábtérvilágítás
1. Első plafonvilágítás
2. Térképolvasó-lámpák
3. Hátsó plafonvilágítás
80
TÁJÉKOZÓDÁS
CSOMAGTÉR-VILÁGÍTÁS Hordozható lámpa Használata
) Az elülső részénél meghúzva emel-
A csomagtartó falába beépített, de le- je ki a lámpát a helyéről.
vehető, csomagtartó-világításként és
zseblámpaként egyaránt használható ) Be- és kikapcsolásához nyomja
lámpa. meg a hátulján található kapcsolót.
) A lámpa leállításához és megeme-
léséhez (pl. kerékcsere alkalmával)
hajtsa ki a talpat.
Visszahelyezése
) Visszahelyezéskor először mindig a
hordozható lámpa hátsó részét illesz-
sze a tartóba.
Így a lámpa automatikusan kikap-
5
A csomagtartó nyitásakor automatiku- csol, ha Ön elfelejtette volna kikap-
san be-, zárásakor pedig automatiku- csolni.
san kikapcsol. Ha rosszul helyezi vissza a lámpát, elő-
fordulhat, hogy nem töltődik fel, és a cso-
Működése magtartó nyitásakor sem kapcsol be.
A lámpa NiMH típusú akkumulátorok-
kal működik.
A hordozható lámpa kb. 45 percig
üzemképes, és menet közben töltődik fel.
81
BELSŐ KIALAKÍTÁS
BELSŐ KIALAKÍTÁS ELÖL
1. Napellenző
2. Gyermekfigyelő tükör
3. Kapaszkodófogantyú
ruhaakasztóval
4. Felső rakodórekesz
Illatosító szabályozása
5. Tárolóhelyek
6. Kesztyűtartó világítással
7. Ajtózsebek
8. Nyitott tárolóhely az utasoldali
ülés külső részén
6 9. Kártyatartó
10. 12 V-os csatlakozó (max. 100 W)
11. USB-/Jack csatlakozó
12. Italtartó
BELSŐ KIALAKÍTÁS
NAPELLENZŐ GYERMEKFIGYELŐ TÜKÖR KESZTYŰTARTÓ
A szemből vagy oldalról érkező napsu-
garak ellen nyújt védelmet.
A belső visszapillantó tükör fölött egy Egy palack víz, a gépjármű kezelési út-
83
BELSŐ KIALAKÍTÁS
12 VOLTOS TÁROLÓFIÓK
TARTOZÉKCSATLAKOZÓ
84
BELSŐ KIALAKÍTÁS
KÁRTYATARTÓ KIEGÉSZÍTŐ PADLÓSZŐNYEG Visszahelyezés
A kivehető védőeszköz a gépjármű pad- A vezetőoldali kiegészítő padlószőnyeg
lószőnyegét óvja. visszahelyezéséhez:
) helyezze el megfelelően a szőnyeget,
Behelyezés ) nyomja vissza a rögzítőelemeket,
) ellenőrizze a szőnyeg megfelelő
Első behelyezésekor a vezető oldalán rögzítését.
kizárólag a szőnyeghez tartozó tasak-
ban található rögzítőket használja.
A többi védőszőnyeget egyszerűen a
padlóra kell helyezni. A pedálok beszorulásának elke-
rülése érdekében:
- kizárólag a gépjárműben ta-
Eltávolítás lálható rögzítésekhez illő
kiegészítő padlószőnyeget
A műszerfal középső homloklapjának A vezetőoldali kiegészítő padlószőnyeg használjon; a rögzítések hasz-
felső részén található.
Lehetővé teszi például autópálya- vagy
kivételéhez:
) tolja az ülést leghátsó helyzetébe,
nálata elengedhetetlen,
- soha ne helyezzen egymás- 6
parkolójegyek tárolását. ra több védőszőnyeget.
) pattintsa ki a rögzítőelemeket,
A CITROËN által nem ajánlott
) vegye ki a szőnyeget. kiegészítő padlószőnyeg hasz-
nálata akadályozhatja a pedálok
mozgását, és a sebességsza-
bályozó/-korlátozó berendezés
meghibásodásához vezethet.
85
BELSŐ KIALAKÍTÁS
BELSŐ KIALAKÍTÁS HÁTUL
6 A hátsó utasok lába alatti területen, a Az első ülések háttámláján találhatók. A középkonzol hátsó részében egy do-
padlólemezben két süllyesztett tároló- bozos üdítő helyezhető el.
hely áll rendelkezésre.
Nyitásukhoz hajtsa fel a fedelüket a be-
mélyedésnél fogva.
86
BELSŐ KIALAKÍTÁS
Lehajtható asztalka Egyéni olvasólámpák Oldalsó sötétítők
Hajtsa fel a kart a rögzítés oldásához, Az első ülések háttámlájában a lehajt- Az ablakokra sötétítők szerelhetők.
majd hajtsa le az asztalkát. ható asztalkák mögött olvasólámpák
találhatók. Ráadott gyújtásnál megvilá-
gítják az asztalkát, anélkül, hogy zavar-
A nyelvnél fogva húzza ki a sötétítőt.
A sötétítőt mindig lassan, a nyelv segít- 6
nák a többi utast. ségével mozgassa.
Csak akkor férhetők hozzá, ha az asz-
talka le van hajtva.
) Nyomja meg a gombot az olvasó-
Kemény vagy nehéz tárgyat ne lámpa fel-, illetve lekapcsolásához.
helyezzen az asztalkára, mert
ezek hirtelen fékezés vagy egy
esetleges ütközés során sérü-
lést okozhatnak.
Erőteljes nyomás hatására a le-
hajtható asztalkák - biztonsági
okokból - teljesen lehajlanak.
87
BELSŐ KIALAKÍTÁS
Aprócikk-tartó Sílécalagút
Hosszú tárgyak tárolására és szállítá-
sára szolgál.
88
BELSŐ KIALAKÍTÁS
A csomagtartó kialakítása
6
BELSŐ KIALAKÍTÁS
Állítható csomagtérpadló
A kétféle pozícióba állítható mobil cso- A csomagtérpadló alsó pozícióba A csomagtérpadló felső pozícióba
magtérpadló lehetőséget nyújt: állítása állítása
A csomagtérpadló mozgatása
előtt mindig ürítse ki a csomag-
teret.
90
BELSŐ KIALAKÍTÁS
Kampók Csomagtakaró fedél
91
GYERMEKBIZTONSÁG
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE AZ ELSŐ UTASÜLÉSRE
GYERMEKÜLÉSEKRŐL
L1 L2
„RÖMER Baby-Safe „KIDDY Comfort Pro”
Plus”
9-18 kg-ig kötelező
Beszerelése a védőpárna
menetiránynak háttal használata.
történik.
2. és 3. súlycsoport: 15-36 kg
7 L4
„KLIPPAN Optima”
L3 6 éves kortól
„RECARO Start” (kb. 22 kg) elegendő
a magasító
használata.
L5
„RÖMER KIDFIX”
A gépkocsi ISOFIX rögzítőivel rögzíthető.
A gyermeket a biztonsági öv tartja.
94
GYERMEKBIZTONSÁG
BIZTONSÁGI ÖVVEL RÖGZÍTHETŐ GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSE
A táblázat az európai szabályozással összhangban ismerteti, hogy a gyermek súlyától függően milyen esetekben rögzíthető
biztonsági övvel ún. univerzális gyermekülés (a) gépkocsija különböző üléseire:
7
Hátsó középső hely X X X X
95
GYERMEKBIZTONSÁG
NÉHÁNY JÓ TANÁCS A
GYERMEKÜLÉSEKKEL KAPCSOLATBAN
A gépjárműbe nem megfelelően be- 10 év alatti gyermeket kizárólag ab- Biztonsági okokból:
szerelt gyermekülés az optimálisnál ban az esetben szállítson az első - soha ne hagyjon egy vagy több
jóval kisebb védelmet nyújt a gyer- utasülésen menetiránynak megfe- gyermeket felügyelet nélkül a jár-
mek számára az esetleges ütközé- lelően, ha a hátsó ülőhelyeket már műben,
sek során. más gyermekek elfoglalták, vagy ha
a hátsó ülések használhatatlanok, il- - soha ne hagyjon gyermeket vagy
Még rövid utak során is ügyeljen rá, állatot zárt ablakok mellett erős
hogy a biztonsági öv vagy a gyermek- letve nincsenek beszerelve.
napfénynek kitett járműben,
ülés hevedere a lehető legszorosab- Ha az első utasülésre menetiránynak
ban simuljon a gyermek testéhez. háttal szerel be gyermekülést, sem- - soha ne hagyja a kulcsait a jár-
legesítse az utasoldali légzsákot. műben, a gyermek által elérhető
Ha a biztonsági övvel rögzíti a gyer- helyen.
mekülést, ellenőrizze, hogy az öv Ellenkező esetben a működésbe
elég feszes-e és szilárdan rögzíti-e a lépő légzsák súlyos, akár halálos sé- Az ajtók és a hátsó ablakok véletlen
gyermekülést a gépjármű üléséhez. rülést is okozhat. kinyitásának elkerülése érdekében
Ha szükséges, állítsa előre az ülést használja a biztonsági gyermekzárat.
(amennyiben állítható). A hátsó ablakokat csak egyharmad
A gyermekülés menetiránynak meg- részig nyissa ki.
felelően történő optimális beszerelé- Óvja a gyerekeket a napfénytől: a
se érdekében győződjön meg róla, Magasító beszerelése hátsó oldalablakokra tegyen napel-
7 hogy a gyermekülés háttámlája a
gépjármű ülésének háttámlájához tá-
A biztonsági öv mellkasi részének
a gyermek vállához kell illeszkednie
lenzőt.
97
GYERMEKBIZTONSÁG
Az ISOFIX rögzítőrendszer lehetővé te- A CITROËN ÁLTAL AJÁNLOTT ÉS GÉPJÁRMŰVÉHEZ
szi a gyermekülés könnyű, biztonságos RENDSZERESÍTETT ISOFIX GYERMEKÜLÉS
és gyors beszerelését.
10 kg alatt
10 kg alatt (0. csoport)
9-18 kg (1. csoport)
(0. csoport) 13 kg alatt
kb. 1-3 éves korig
kb. 6 hónapos korig (0+ csoport)
kb. 1 éves korig
ISOFIX méretosztály F G C D E C D A B B1
IUF: a menetiránynak megfelelően beszerelhető, felső hevederrel rögzíthető univerzális ISOFIX gyermekülés beszerelésére
alkalmas ülőhely.
IL-SU: féluniverzális ISOFIX gyermekülés beszerelésére alkalmas ülőhely:
- a menetiránynak háttal felső hevederrel vagy kitámasztóval felszerelt gyermekülés esetén
- a menetiránynak megfelelően kitámasztóval felszerelt gyermekülés esetén
- felső hevederrel vagy kitámasztóval felszerelt mózeskosár
A felső heveder bekötéséről az „ISOFIX rögzítések” című részben olvashat.
* Az ISOFIX rögzítőkkel rendelkező ülőhely alsó gyűrűire rögzített ISOFIX mózeskosár két ülőhelyet foglal el.
99
GYERMEKBIZTONSÁG
MECHANIKUS BIZTONSÁGI ELEKTROMOS BIZTONSÁGI Kikapcsolás
GYERMEKZÁR GYERMEKZÁR ) Nyomja meg ismét az A gombot.
A mechanikus szerkezet a hátsó ajtó Megakadályozza az ajtók belső nyitó- Az A gomb jelzőlámpája a többfunkciós
belső nyitókarral történő nyitásának karokkal történő nyitását és a hátsó ab- képernyőn megjelenő üzenet kíséreté-
megakadályozására szolgál. lakemelők használatát. ben kialszik.
A retesz a hátsó ajtók élén található. A kapcsoló a vezetőoldali ajtón, az ab- Ha a gyermekzár ki van kapcsolva, a
lakemelő-kapcsolók mellett található. jelzőlámpa nem világít.
100
BIZTONSÁG
IRÁNYJELZŐK ELAKADÁSJELZŐ KÜRT
A vizuális figyelemfelkeltést szolgáló A berendezés hangjelzéssel hívja fel a
rendszer az irányjelzők villogásával fi- forgalom többi résztvevőjének figyelmét
gyelmezteti a forgalom többi résztve- az esetleges veszélyhelyzetre.
vőjét a meghibásodott, vontatott vagy
balesetet szenvedett gépjárműre.
101
BIZTONSÁG
SÜRGŐSSÉGI VAGY Bekapcsolás
A kerekek (gumiabroncsok és
ASSISTANCE HÍVÁS A blokkolásgátló rendszer a kerekek keréktárcsák) cseréje esetén
blokkolásának veszélye esetén auto- ügyeljen arra, hogy azok megfe-
matikusan lép működésbe. leljenek a gyártó előírásainak.
Az ABS rendszer rendes működése a
fékpedál enyhe vibrálásával járhat.
A berendezés segítségével sürgősségi
vagy assistance hívást kezdeményez-
het a sürgősségi szolgálatok vagy a Vészfékrásegítő rendszer
megfelelő CITROËN platform felé. Vészfékezéskor erőteljes moz-
dulattal nyomja le a fékpedált és A rendszer vészhelyzetben a féke-
A berendezés használatáról bővebben tartsa lenyomva.
az „Audio- és telematikai berendezé- zéshez szükséges optimális nyomás
sek” c. fejezetben olvashat. gyorsabb elérését, és ezáltal a fékút le-
rövidítését teszi lehetővé.
102
BIZTONSÁG
Működési rendellenesség
RENDSZEREK
A rendszerek meghibásodását
Kipörgésgátló (ASR) és hangjelzés és a többfunkciós
dinamikus menetstabilizáló képernyőn megjelenő üzenet
(ESP) kíséretében kigyulladó vissza-
jelzés jelzi.
A kerekek kipörgésének megakadályozá- Ellenőriztesse a rendszereket a CITROËN
sa érdekében a motorra és a meghajtott hálózatban vagy egy szakszervizben.
kerekek fékrendszerének működésére
ható kipörgésgátló rendszer optimalizálja a
gépjármű meghajtását.
A dinamikus menetstabilizáló a vezető által
kívánt menetpálya megtartása érdekében -
a fizikai törvények szabta határokon belül - ) Nyomja meg a műszerfal közepén
a motorra és egy vagy több kerék fékrend- Az ASR/ESP rendszerek normál
található „ESP OFF” gombot. vezetési stílus esetén fokozott
szerének működésére gyakorol hatást.
biztonságot nyújtanak, de mind-
ez nem szabad, hogy a gépjár-
Bekapcsolás Az ASR és az ESP rendszer ki- művezetőt felesleges kockázat
A fenti rendszerek a gépjármű indítása- kapcsolását a műszerfali visz- vállalására, illetve túl nagy se-
kor automatikusan lépnek működésbe. szajelzés és a gomb jelzőlám- bességgel való közlekedésre
pájának kigyulladása jelzi. csábítsa.
Tapadási vagy úttartási probléma ese-
tén a rendszerek bekapcsolnak. A rendszerek működése csak
a gyártónak a kerekekre (gumi-
Újbóli bekapcsolás abroncsok és keréktárcsák), a
Ezt a műszerfali visszajelző vil-
A gyújtás levételét követően, illetve
50 km/h feletti sebességnél a rendsze-
fékrendszer alkotóelemeire, az
elektronikus egységekre és a há-
8
logása jelzi. rek automatikusan ismét bekapcsol- lózatban elvégzett szerelésekre
nak. és beavatkozásokra vonatkozó
) A kézzel történő újrabekapcsolás- előírásainak a betartásával biz-
hoz nyomja meg ismét az „ESP tosított.
Semlegesítés OFF” gombot. Ütközést követően ellenőriztes-
Rendkívüli körülmények között (laza se a rendszereket a CITROËN
talajon, sárban vagy hóban elakadt hálózatban vagy egy szakszer-
gépjármű elindításakor) a kerekek ki- vizben.
pörgetéséhez és ezzel a tapadás visz-
szanyeréséhez hasznos lehet az ASR
és ESP rendszerek semlegesítése.
103
BIZTONSÁG
BIZTONSÁGI ÖVEK Becsatolás A magasság beállítása
Kicsatolás
) Nyomja meg a retesz piros gomb- Be nem csatolt vagy kicsatolt
ját. biztonsági öv visszajelzése
8 ) Kezével kísérje az övet, amíg felte-
kercselődik. Ráadott gyújtásnál a műszer-
csoporton vagy a biztonsági
övek és az utasoldali légzsák
visszajelzéseinek a kijelzőjén
kigyullad ez a visszajelző, ha a vezető
és/vagy az első utas nem csatolta be a
biztonsági övét.
Ha a gépjármű eléri a kb. 20 km/h-s
sebességet, a visszajelző hangjelzés
kíséretében két percig villog. A két perc
elteltével a visszajelzés tovább világít
egészen addig, amíg a vezető és/vagy
az első utas be nem csatolja a bizton-
sági övét.
104
BIZTONSÁG
Be nem csatolt vagy kicsatolt Hátsó biztonsági övek Kicsatolt biztonsági öv visszajelzése
biztonsági öv visszajelzéseinek a A műszercsoporton vagy a
kijelzője A hátsó ülőhelyeket hárompontos, öv- biztonsági övek és az utasol-
tekercselővel és erőhatárolóval ellátott dali légzsák visszajelzéseinek
biztonsági övekkel szerelték fel (kivéve a kijelzőjén kigyullad ez a visz-
a hátsó középső ülőhelyet). szajelző, ha egy vagy több hátsó utas
kicsatolja a biztonsági övét.
Becsatolás Ha a gépjármű eléri a kb. 20 km/h-s
) Húzza meg a hevedert, majd he- sebességet, a visszajelző hangjelzés
lyezze a csatot a reteszbe. kíséretében két percig villog. A két perc
elteltével a visszajelző tovább világít
) A heveder meghúzásával ellenőriz- egészen addig, amíg a hátsó utasok be
ze a megfelelő reteszelődést. nem csatolják a biztonsági övüket.
Kicsatolás Kicsatolt biztonsági öv
visszajelzéseinek a kijelzője
) Nyomja meg a retesz piros gombját.
) Kezével kísérje az övet, amíg felte-
1. Be nem csatolt/kicsatolt első és/ kercselődik.
vagy hátsó biztonsági öv visszajel-
zése
2. Bal első biztonsági öv visszajelzése Az övek rögzítése
3. Jobb első biztonsági öv visszajelzése
4. Jobb hátsó biztonsági öv visszajelzése
5. Hátsó középső biztonsági öv
visszajelzése
6. Bal hátsó biztonsági öv visszajelzése
8
A biztonsági övek és az utasoldali front-
légzsák visszajelzéseinek a kijelzőjén
az adott ülésnek megfelelő 2-es vagy Gyújtásráadáskor a 4-es, 5-ös vagy
3-as visszajelző piros fénnyel világít, 6-os visszajelzés kb. 30 másodpercig
ha a biztonsági öv nem lett becsatolva piros fénnyel világít, ha a megfelelő biz-
vagy kicsatolódott. tonsági öv nincs becsatolva.
Járó motornál vagy menet közben, ha
az egyik hátsó utas kicsatolja az övét,
Amikor a hátsó biztonsági öveket senki a megfelelő 4-es, 5-ös vagy 6-os visz-
nem használja, lehetőség van a rögzí- szajelzés hangjelzés és a többfunkciós
tésükre. Ehhez: képernyőn megjelenő üzenet kíséreté-
) állítsa az A tartóelemet a legfelső ben piros fénnyel világít.
pozícióba.
105
BIZTONSÁG
A hátsó középső ülés biztonsági Kicsatolás és elhelyezés
öve ) Nyomja meg a B, majd az A rete-
szelőelem piros gombját.
A hátsó üléssor középső ülőhelyének
biztonsági övét a tető hátsó részébe ) Kezével kísérje a hevedert, amíg
építették be. feltekercselődik, majd illessze előbb
a B, majd az A csatot a tetőn talál-
ható rögzítési pont mágneséhez.
Becsatolás
8
BIZTONSÁG
108
BIZTONSÁG
Semlegesítés Ha a menetiránynak háttal szerel Ha ez a visszajelzés villog, for-
Kizárólag az utasoldali frontlégzsák be gyermekülést az első utas- duljon a CITROËN hálózathoz
kapcsolható ki: ülésre, gyermeke biztonsága ér- vagy egy szakszervizhez, mivel
dekében feltétlenül kapcsolja ki fennáll a veszélye, hogy az utas-
) levett gyújtásnál illessze a gyújtás- oldali frontlégzsák nagy erejű
kulcsot az utasoldali légzsák semle- az utasoldali frontlégzsákot.
ütközés esetén nem nyílik ki.
gesítő kapcsolójába (1), Ellenkező esetben a kinyíló lég-
) fordítsa el „OFF” helyzetbe, zsák súlyosan, akár halálosan is Ha a két légzsákvisszajelző kö-
) majd ebben a helyzetben tartva húz- megsebesítheti a gyermeket. zül legalább az egyik folyama-
za ki a kulcsot. tosan világít, ne szereljen be
gyermekülést az első utasülés-
re.
Visszakapcsolás Ellenőriztesse a rendszert a
A menetiránynak háttal beszerelt gyer- CITROËN hálózatban vagy egy
mekülés kiszerelését követően állítsa a szakszervizben.
kapcsolót (1) „ON” helyzetbe a légzsák
visszakapcsolásához, hogy az védel-
met nyújtson az első utas számára egy
esetleges ütközés alkalmával.
Ha az utasoldali légzsák be van
kapcsolva, ez a visszajelzés rá-
adott gyújtásnál kb. egy percig
világít a műszercsoporton vagy
a biztonsági övek és az utasoldali lég-
109
BIZTONSÁG
Oldallégzsákok Az oldallégzsák a vezető, illetve az első Működésük
utas felsőteste (csípő és váll közötti A függönylégzsákok a B oldalsó ütkö-
Erőteljes oldalirányú ütközés esetén az rész) és az adott ajtótábla közé ékelő- zési zóna egészét vagy egy részét érő,
oldallégzsákrendszer csökkenti a veze- dik. a gépjármű hossztengelyére merőlege-
tő és az első utas felsőtestét (a csípő és sen, vízszintes síkban, kívülről befelé
a váll között) érő sérülések kockázatát. ható, nagy erejű oldalirányú ütközés
Ütközésérzékelési zónák
Az oldallégzsákokat az első ülések ajtó esetén a megfelelő oldallégzsákkal
felőli oldalán a háttámla vázába építet- egyszerre lépnek működésbe.
ték be. A függönylégzsák az első vagy a hátsó
utas és az ablakok közé ékelődik.
Működési rendellenesség
Ha a műszerfalon hangjelzés és
a képernyőn megjelenő üzenet
kíséretében villogni kezd ez a
visszajelzés, a rendszer ellen-
őrzése céljából forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez,
A. Frontális ütközési zóna mivel előfordulhat, hogy a légzsákok
B. Oldalsó ütközési zóna nagy erejű ütközés esetén nem nyílnak
ki.
8 Működésük Függönylégzsákok Kis erejű oldalirányú ütközés
Az oldallégzsákok a B oldalsó ütközé- vagy koccanás esetén, illetve
si zóna egészét vagy egy részét érő, a Erőteljes oldalirányú ütközés esetén a
függönylégzsákrendszer csökkenti a a gépjármű megpördülésekor a
gépjármű hossztengelyére merőlege- légzsák nem mindig nyílik ki.
sen, vízszintes síkban, kívülről befelé vezető és az utasok oldalirányú fejsérü-
ható, nagy erejű oldalirányú ütközés léseinek a kockázatát (a hátsó középső Hátsó vagy frontális ütközés
esetén az adott oldalon lépnek műkö- helyen utazó személy kivételével). esetén a légzsák nem nyílik ki.
désbe. A függönylégzsákokat az ajtóoszlopok-
ba és az utastér felső részébe építették
be.
110
BIZTONSÁG
A légzsákok tökéletes
hatékonysága érdekében tartsa be Frontlégzsákok
az alábbi biztonsági szabályokat: Vezetés közben ne fogja a kormánykereket a küllőinél fogva, és ne tartsa a
Természetes, függőleges ülő helyze- kezét a kormánykerék középső részén.
tet vegyen fel. Utasoldalon a lábát ne tegye fel a műszerfalra.
Kapcsolja be és állítsa be megfelelő- Lehetőleg tartózkodjon a dohányzástól, mivel a légzsákok kibomlásakor a
en a biztonsági övét. cigaretta vagy a pipa égési sérüléseket okozhat.
Ne engedje, hogy bármi az utasok és Soha ne szerelje le, ne fúrja ki, és ne tegye ki erős ütéseknek a kormány-
a légzsákok közé kerüljön (gyermek, kereket.
kisállat, tárgy stb.), mivel ez akadá-
lyozhatja a légzsák megfelelő mű-
ködését, és az utasok sérüléséhez
vezethet. Oldallégzsákok
Az üléseket kizárólag szabványos huzatokkal borítsa, mivel azok nem aka-
dályozzák az oldallégzsákok esetleges kinyílását. A gépjárművébe való ülés-
Balesetet vagy a gépjármű feltörését huzatokról a CITROËN hálózatban kaphat tájékoztatást (lásd a „Gyakorlati
követően ellenőriztesse a légzsák- tudnivalók” c. fejezet „Tartozékok” c. részét).
rendszereket.
Ne rögzítsen semmit (ruházatot stb.) az ülések háttámlájára, mivel az az
A légzsákrendszereket érintő be- oldallégzsákok kinyílása esetén mellkasi vagy karsérüléseket okozhat.
avatkozásokat kizárólag a CITROËN
hálózat szakemberei vagy egy szak- Felsőteste a szükségesnél ne legyen közelebb az ajtóhoz.
szerviz munkatársai végezhetik el.
112
VEZETÉS
SEBESSÉGVÁLTÁS-JELZŐ* Példa: Az információ nyíl formájában, a java-
- Ön harmadik fokozatban halad. solt fokozat feltüntetésével jelenik meg
A rendszer csökkenti az üzemanyag- a műszercsoporton.
fogyasztást azzal, hogy mechanikus
sebességváltóval szerelt modelleknél
felsőbb fokozatba váltást javasol.
* Motortípustól függően.
113
VEZETÉS
6 FOKOZATÚ,, ELEKTRONIKUSAN Sebességváltó kar
VEZÉRELT MCP SEBESSÉGVÁLTÓ
6 fokozatú, elektronikusan vezérelt MCP
sebességváltó esetén választhat a ké-
nyelmes automatikus működés és a se-
bességi fokozatok kézi váltása között.
Két vezetési üzemmód áll a rendelke-
zésére:
- automata üzemmód a sebességi
fokozatok automatikus váltásához
(a vezető beavatkozása nélkül),
- kézi üzemmód a sebességi foko-
zatoknak a váltókarral vagy a kor-
mánynál elhelyezett kapcsolókkal
történő szekvenciális váltásához.
A vezetőnek automata üzemmódban is R. Hátramenet +. Magasabb fokozat kapcsolója a kor-
bármikor lehetősége van rá, hogy átme- ) A helyzet kiválasztásához lenyom- mánytól jobbra
netileg visszatérjen a sebességváltások va tartott fékpedál mellett mozdítsa ) Magasabb fokozat kapcsolásához
kézi vezérléséhez. előre a sebességváltó kart. nyomja meg a kormánynál elhelye-
N. Üres zett „+” kapcsoló hátoldalát.
) Indításhoz lenyomva tartott fékpe- -. Alacsonyabb fokozat kapcsolója a
dál mellett válassza ezt a helyzetet. kormánytól balra
A. Automata üzemmód ) Alacsonyabb fokozat kapcsolásá-
hoz nyomja meg a kormánynál el-
) A helyzet kiválasztásához mozdítsa helyezett „-” kapcsoló hátoldalát.
hátrafelé a sebességváltó kart.
114
VEZETÉS
Kijelzés a műszercsoporton A gépjármű indítása Automatikus üzemmód
) Válassza az N helyzetet. ) Válassza az A helyzetet.
) Nyomja be teljesen a fékpedált.
) Indítsa be a motort. A műszercsoporton az „AUTO”
felirat és a kapcsolt fokozat je-
lenik meg.
A műszercsoporton az „N” fel-
irat jelenik meg. A sebességváltó automata üzemmód-
ban, tehát a vezető beavatkozása nél-
kül működik. A következő paraméterek
alapján mindig a legmegfelelőbb sebes-
Ha indításkor a sebességváltó ségi fokozatot választja ki:
kar nincs N helyzetben, hangjel- - optimális fogyasztás,
zés és a képernyőn megjelenő - vezetési stílus,
üzenet kíséretében az „N” fel-
irat villog a műszercsoporton. - az út jellege,
A sebességváltó kar helyzetei
Ha a motor indításakor a fékpe- - a gépjármű terhelése.
N. Neutral (Üres fokozat)
dál nincs benyomva, egy üze-
R. Reverse (Hátramenet) net jelenik meg a képernyőn.
1, 2, 3, 4, 5, 6. Kézi üzemmód sebes- Az optimális gyorsulás érdekében (pl.
ségfokozatai egy másik gépjármű előzésekor) az el-
AUTO. Az automata üzemmód kivá- ) Válassza az automata (A helyzet) lenállási ponton túl nyomja le a gázpe-
lasztása esetén gyullad ki. vagy a kézi üzemmódot (M hely- dált.
Kézi üzemmódba történő átté- zet), vagy a hátrameneti fokozatot
réskor kialszik. (R helyzet).
) Engedje ki a rögzítőféket.
A váltókar A-ból M helyzetbe
) Fokozatosan engedje fel a fékpe-
dált.
(vagy fordítva) történő átállí-
tásával bármikor válthat a két 9
) Adjon gázt. üzemmód között.
A műszercsoporton az „AUTO” és az
„1”, ill. az „1” vagy az „R” felirat jelenik Menet közben soha ne váltson
meg. üresbe (N helyzet).
A motor indításakor feltétlen
nyomja le a fékpedált.
115
VEZETÉS
Ideiglenes átállás kézi A váltókar M-ből A helyzetbe A gépjármű leállítása
sebességváltásra (vagy fordítva) történő átállításá-
A kormánynál elhelyezett „+” és „-” val bármikor válthat a két üzem- A gyújtás levételét megelőzően a követ-
kapcsolókkal átmenetileg áttérhet a se- mód között. kező lehetőségek közül választhat:
bességváltások kézi vezérlésére: ha a - váltson üresbe (N helyzet),
motor fordulatszáma lehetővé teszi, a vagy
sebességváltó átvált a kívánt fokozat- Menet közben soha ne váltson - hagyja meg az éppen kiválasztott
ba. üresbe (N helyzet). fokozatot; ebben az esetben a gép-
E funkciónak köszönhetően felkészül- járművet nem lehet elmozdítani.
het például egy előzésre vagy egy ka-
nyar bevételére.
Néhány pillanat múlva, ha a kapcso- Hátramenet Parkoláskor a gépjármű rögzí-
lókat nem használja, a sebességváltó téséhez mindig be kell húzni
ismét automatikusan vezérli a sebes- A hátrameneti fokozat csak álló gépjár- a rögzítőféket.
ségfokozatokat. műben, lenyomott fékpedállal kapcsol-
ható.
) Válassza az R helyzetet.
Kézi üzemmód
A gépjármű járó motorral
) Válassza az M helyzetet. A hátrameneti fokozatba kap- történő rögzítésekor a sebes-
csoláskor hangjelzés hallatszik. ségváltó kart feltétlenül állítsa
A műszercsoporton az éppen üresbe (N).
kapcsolt fokozat jelenik meg.
Ha nagyon alacsony sebességnél a
hátrameneti fokozatot választja, a vál- A motortérben végzett bármiféle
A sebességváltás csak akkor történik tás csak a gépjármű megállását követő- beavatkozás előtt ellenőrizze,
meg, ha azt a motor fordulatszáma le- en történik meg. hogy a sebességváltó kar üres-
hetővé teszi. ben (N) van-e, illetve hogy be-
9 A sebességfokozat váltása közben nem
kell felengedni a gázpedált.
Ha nagy sebességnél a hátrameneti fo-
kozatot választja, villogni kezd az „N”
húzta-e a rögzítőféket.
felirat, és a sebességváltó automatiku-
Fékezéskor vagy lassításkor a sebes- san üresbe vált. Sebességfokozat kap-
ségváltó a megfelelő fokozatban törté- csolásához tegye a váltókart A vagy M Működési rendellenesség
nő gyorsítás lehetővé tétele érdekében helyzetbe.
automatikusan visszavált. Ráadott gyújtásnál az „AUTO” felirat
Erőteljes gyorsításnál a magasabb fo- hangjelzés és a képernyőn megjelenő
kozat csak a vezető közreműködésével, üzenet kíséretében történő villogása a
a váltókarral vagy a kormánynál elhe- sebességváltó meghibásodását jelzi.
lyezett kapcsolókon végzett művelettel Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
érhető el. hálózatban vagy egy szakszervizben.
116
VEZETÉS
VISSZAGURULÁS-GÁTLÓ
((HATFOKOZATÚ MCP VÁLTÓ
ESETÉN)
117
VEZETÉS
STOP & START FUNKCIÓ Egy számláló összegzi a Különleges esetek, amikor a STOP
menet közben STOP üzem- üzemmód nem kapcsolható
A Stop & Start funkció megálláskor (pi- módban töltött időt. A szám- A STOP üzemmód nem kapcsol be, ha:
ros lámpánál, forgalmi dugóban, egyéb láló a motor gyújtáskulccsal
helyzetben stb.) készenléti helyzetbe - történő indításakor minden - a vezetőoldali ajtó nyitva van,
STOP üzemmód - kapcsolja a motort. A alkalommal lenullázódik. - a vezető biztonsági öve ki van kap-
motor automatikusan újraindul - START csolva,
üzemmód -, amint a vezető indulni akar. - a kulccsal történő legutóbbi indítás
Az újraindítás azonnali, gyors és csen- óta a gépkocsi nem haladta meg a
des. 10 km/h-s sebességet,
A kényelmesebb parkolás ér- - az utastér hőmérsékletének megőr-
A kimondottan városi használathoz zéséhez szükség van a motor mű-
tervezett Stop & Start funkció a mo- dekében a hátramenetből való
elkapcsolást követő néhány má- ködésére,
tor leállítása révén lehetővé teszi az
üzemanyag-fogyasztás, a szennyező- sodpercben a STOP üzemmód - az ablakok páramentesítése folya-
anyag-kibocsátás, valamint a zajszint nem kapcsolható. matban van,
csökkentését. A STOP üzemmód nincs hatás- - bizonyos meghatározott körülmé-
sal a különböző gépjárműfunk- nyek (akkumulátortöltés, motor-
ciókra, mint például a fékezés, a hőmérséklet, fékrásegítés, külső
hőmérséklet stb.) szükségessé te-
kormányszervó stb. szik a motor működését a rendszer
felügyeletének biztosítására.
118
VEZETÉS
A motor START üzemmódba Különleges esetek, amikor a START Kikapcsolás
kapcsolása üzemmód automatikusan bekapcsol
Az „ECO” visszajelzés kialszik A START üzemmód biztonsági vagy ké-
és a motor újraindul, ha elekt- nyelmi okokból automatikusan bekap-
ronikusan vezérelt MCP se- csol, ha:
bességváltó esetén: - kinyitja a vezetőoldali ajtót,
- kikapcsolja a vezetőülés biztonsági
- a váltókar A vagy M helyzetben van, övét,
és felengedi a fékpedált,
- a gépkocsi sebessége elektroniku-
- felengedett fékpedál mellett a váltó- san vezérelt MCP váltó esetén meg-
kart N helyzetből A vagy M helyzet- haladja a 11 km/h-t,
be állítja, - bizonyos meghatározott körülmények
- vagy ha hátramenetbe kapcsol. (akkumulátortöltés, motorhőmérsék-
let, fékrásegítés, légkondicionáló
beállítása stb.) szükségessé teszik A funkció bármikor kikapcsolható az
a motor működését a rendszer fel- „ECO OFF” vezérlő megnyomásával.
ügyeletének biztosítására. Ekkor a vezérlő jelzőlámpája kigyul-
lad, és egy üzenet jelenik meg a kép-
ernyőn.
Ilyenkor az „ECO” visszajelzés
pár másodpercig villog, majd
kialszik.
Ha a kikapcsolás STOP üzem-
módban történt, a motor azon-
Az ilyen működés teljesen normális. nal újraindul.
Visszakapcsolás
Nyomja meg ismét az „ECO OFF” ve-
zérlőt.
9
A funkció újra aktív; a vezérlő jelzőlám-
pája ekkor kialszik, és egy üzenet jele-
nik meg a képernyőn.
120
VEZETÉS
SEBESSÉGKORLÁTOZÓ Kormányon elhelyezett kapcsolók Kijelzés a műszercsoporton
Megakadályozza a vezető által beprog-
ramozott haladási sebesség túllépését.
A sebesség határértékének elérését kö-
vetően a gázpedál használata hatásta-
lan marad.
A sebességkorlátozó bekapcsolá-
sa kézzel történik, és csak minimum
30 km/h-s beprogramozott sebességnél
lehetséges.
A sebességkorlátozó kikapcsolása a
kapcsoló kézi működtetésével történik.
A rendszer kapcsolói az A karon talál- A beprogramozott információk a mű-
hatók. szerfali kijelzőn láthatók.
A gázpedál erőteljes lenyomásával le-
hetséges a beprogramozott sebesség 1. A sebességkorlátozó üzemmód ki- 5. A korlátozás be-/kikapcsolt állapotá-
átmeneti túllépése. választását szolgáló forgókapcsoló nak kijelzése
A beprogramozott sebességhez való 2. A sebességérték csökkentését szol- 6. A sebességkorlátozó üzemmód ki-
visszatéréshez elég egy annál alacso- gáló gomb jelzése
nyabb sebességértékre lassítani a gép- 3. A sebességérték növelését szolgáló 7. Beprogramozott sebességérték
járművet. gomb
4. A sebességkorlátozás be- és kikap-
csolására szolgáló gomb
A beprogramozott sebességértéket a
gyújtás levételekor a rendszer tárolja.
9
A sebességkorlátozó berendezés
használata semmilyen körülmények
között sem mentesíti a vezetőt a
sebességkorlátozások betartása, a
kellő odafigyelés és a felelősségtel-
jes magatartás kötelezettsége alól.
121
VEZETÉS
Programozás Működési rendellenesség
) Fordítsa az 1-es forgókapcsolót A sebességkorlátozó meghibásodása
„LIMIT” helyzetbe: a sebesség- esetén a kijelzőn a beprogramozott se-
korlátozó üzemmód kiválasztása bességérték helyén villogó vonalak je-
a rendszer bekapcsolása nélkül lennek meg.
(PAUSE) megtörtént. Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
A sebesség beállításához nem szüksé- hálózatban vagy egy szakszervizben.
ges a sebességkorlátozót bekapcsolni.
) A 2-es vagy 3-as gomb megnyomásával állítsa be a se-
bességértéket (pl. 90 km/h).
Az értéket a későbbiekben a 2-es vagy 3-as gomb segítsé-
gével módosíthatja:
- + vagy - 1 km/h = rövid gombnyomás,
- + vagy - 5 km/h = hosszú gombnyomás,
- + vagy - 5 km/h-s ugrások = a gombot folyamatosan le-
nyomva tartva.
) A sebességkorlátozót a 4-es gomb megnyomásával
kapcsolhatja be.
) A sebességkorlátozót a 4-es gombbal állíthatja le: a ki-
jelzőn megjelenik a művelet visszaigazolása (PAUSE).
) A sebességkorlátozót a 4-es gomb ismételt megnyomá-
sával kapcsolhatja be újra.
A beprogramozott sebesség túllépése
Meredek lejtőn vagy erőteljes
A gázpedál használatával kizárólag akkor léphető túl a be- gyorsításkor a sebességkorláto-
programozott sebesség, ha a gázpedált erősen, az ellenál- zó nem képes megakadályozni
9 lási ponton túl nyomja le.
Ekkor a sebességkorlátozó átmenetileg kikapcsolt állapotba
a beprogramozott sebesség túl-
lépését.
kerül, a továbbra is látható beprogramozott sebességérték A pedálok beszorulásának elke-
pedig villog. rülése érdekében:
A gépjármű lassulásának hatására (akár szándékos, akár - ügyeljen a kiegészítő padló-
nem) a beprogramozott értékhez történő visszatérést köve- szőnyeg megfelelő elhelye-
tően a villogás automatikusan megszűnik. zésére,
- soha ne helyezzen egymás-
A sebességkorlátozó kikapcsolása ra több védőszőnyeget.
) Fordítsa az 1-es forgókacsolót „0” helyzetbe: a sebes-
ségkorlátozó üzemmód kikapcsol. A kijelzőn ismét a ki-
lométer-számláló jelenik meg.
122
VEZETÉS
SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ Kormánynál elhelyezett kapcsolók Kijelzés a műszercsoporton
A rendszer a gépjármű sebességét au-
tomatikusan - a gázpedál működtetése
nélkül - a vezető által beprogramozott
sebességen tartja.
A sebességszabályozó bekapcsolása
kézzel történik: minimum 40 km/h-s se-
besség, illetve negyedik sebességi fo-
kozat szükséges hozzá.
A sebességszabályozó kikapcsolása
a kézi kapcsoló vagy a fék-, illetve a A rendszer kapcsolói az A karon talál- A beprogramozott információk a mű-
tengelykapcsoló-pedál használatával hatók. szercsoport kijelzőjén láthatók.
lehetséges, de az ESP rendszer bizton- 1. A sebességszabályozó üzemmód ki- 5. A szabályozás be-/kikapcsolt álla-
sági okokból történő működésbe lépé- választását szolgáló forgókapcsoló potának kijelzése
sének hatására is megtörténik.
2. A sebességérték beprogramozását/ 6. A sebességszabályozó üzemmód
csökkentését szolgáló gomb kijelzése
A gázpedál erőteljes lenyomásával ide-
iglenesen átléphető a beprogramozott 3. A sebességérték beprogramozását/ 7. Beprogramozott sebességérték
sebesség. növelését szolgáló gomb
A beprogramozott sebességhez való 4. A szabályozás be- és kikapcsolásá-
visszatéréshez elég felengedni a gáz- ra szolgáló gomb
pedált.
9
A gyújtás levételét követően az összes
beprogramozott sebességérték törlődik.
A sebességszabályozó berendezés
használata semmilyen körülmények
között sem mentesíti a vezetőt a
sebességkorlátozások betartása, a
kellő odafigyelés és a felelősségtel-
jes magatartás kötelezettsége alól.
123
VEZETÉS
Programozás Működési rendellenesség
) Fordítsa az 1-es forgókapcsolót A sebességszabályozó meghibásodá-
„CRUISE” helyzetbe: a sebes- sa esetén a kijelzőn a beprogramozott
ségszabályozó üzemmód kivá- sebességérték helyén villogó vonalak
lasztása a rendszer bekapcsolása jelennek meg.
nélkül (PAUSE) megtörtént. Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
) A kívánt sebesség beállításához hálózatban vagy egy szakszervizben.
gyorsítson az adott sebesség el-
éréséig, majd nyomja meg a 2-es
vagy 3-as gombot (pl. 110 km/h).
Az értéket a későbbiekben a 2-es vagy 3-as gomb segítsé-
gével módosíthatja:
- + vagy - 1 km/h = rövid gombnyomás,
- + vagy - 5 km/h = hosszú gombnyomás,
- + vagy - 5 km/h-s ugrásokkal = a gombot folyamatosan
lenyomva tartva.
Ha a sebességszabályozó mű-
) A 4-es gombbal állíthatja le a sebességszabályozót: a ki- ködik, a sebességérték mó-
jelzőn megjelenik a művelet visszaigazolása (PAUSE). dosítására szolgáló gombokat
óvatosan nyomja le, mivel azok
hatására a gépjármű sebessége
igen gyorsan változhat.
) A 4-es gomb ismételt megnyomásával kapcsolhatja be Csúszós úton vagy sűrű forga-
újra a sebességszabályozót. lomban soha ne használja a se-
bességszabályozót.
A beprogramozott sebesség túllépése Meredek lejtőn a sebesség-
9 A beprogramozott sebesség szándékos vagy véletlenszerű
szabályozó nem képes meg-
akadályozni a beprogramozott
túllépése esetén a sebességérték villogni kezd a kijelzőn. sebesség túllépését.
A gépjármű lassulásának hatására (akár szándékos, akár A pedálok beszorulásának elke-
nem) a beprogramozott értékhez való visszatérést követően rülése érdekében:
a villogás automatikusan megszűnik. - ügyeljen a kiegészítő padló-
szőnyeg megfelelő elhelye-
Visszatérés a normál vezetési módhoz zésére,
- soha ne helyezzen egymás-
) Fordítsa az 1-es forgókapcsolót „0” helyzetbe: a sebes- ra több védőszőnyeget.
ségszabályozó üzemmód kikapcsol. A kijelzőn ismét a
kilométer-számláló jelenik meg.
124
VEZETÉS
HÁTSÓ PARKOLÁSSEGÍTŐ
BERENDEZÉS
A rendszer a hátsó lökhárítóba épített
négy távolságérzékelőből áll.
126
ELLENŐRZÉSEK
10
A A -T ajánlja
127
ELLENŐRZÉSEK
MOTORHÁZTETŐ Erős szélben ne nyitogassa a
motorháztetőt.
Mielőtt bármiféle beavatkozást Meleg motornál óvatosan bán-
végezne a motortérben, kap- jon a külső nyitókarral és a ki-
csolja ki a Stop & Start funkciót, támasztórúddal (égési sérülés
nehogy a START üzemmód au- veszélye áll fenn).
tomatikus bekapcsolása esetén
megsérüljön.
Nyitás
128
ELLENŐRZÉSEK
KIFOGYOTT ÜZEMANYAG
(DÍZEL)
A HDi motorral rendelkező gépjármű-
veknél az üzemanyag teljes kifogyását
követően légteleníteni kell az üzem-
anyagkört.
A rendszer a motortérben található lég-
telenítő szivattyúból és egy átlátszó
műanyag csőből áll.
10
Ha a motor nem indul elsőre, ne
próbálkozzon tovább.
Működtesse ismét a légtelenítő
szivattyút, majd indítózzon.
ELLENŐRZÉSEK
BENZINMOTOROK
8. Motorolaj-betöltő nyílás
10 2. Hűtőfolyadék-tartály 5. Akkumulátor
3. Légszűrő 6. Biztosítékdoboz
ELLENŐRZÉSEK
DÍZELMOTOROK
133
ELLENŐRZÉSEK
Részecskeszűrő (dízel) Mechanikus sebességváltó Féktárcsák állapota
A részecskeszűrő kezdődő
eltömődésére a többfunk- A sebességváltó nem igényel A féktárcsák kopásának ellen-
ciós képernyőn megjelenő karbantartást (nincs folyadék- őrzésével kapcsolatos vala-
üzenet kíséretében átmenetileg kigyul- csere). mennyi információért forduljon
ladó visszajelzés figyelmeztet. A sebességváltó ellenőrzésé- a CITROËN hálózathoz vagy
Amint a forgalmi viszonyok megengedik, nek gyakoriságára vonatkozó egy szakszervizhez.
regenerálja a szűrőt oly módon, hogy a tudnivalókat a szervizfüzetben
visszajelző lámpa kialvásáig legalább találja.
60 km/h-s sebességgel közlekedik. Manuális rögzítőfék (kézifék)
Ha a visszajelzés továbbra is világít, az
MCP sebességváltó
az adalékanyag nem megfelelő szintjét Túl hosszú fékkarút vagy a
jelzi. Olvassa el a gázolajadalék szintjé- rendszer hatékonyságának
ről szóló bekezdést. A sebességváltó nem igényel
karbantartást (nincs folyadék- csökkenése esetén a beállí-
csere). tást két időszakos vizsgálat
Új gépjármű esetében a ré- között is végre kell hajtani.
A sebességváltó ellenőrzésé-
szecskeszűrő regenerálódása- nek gyakoriságára vonatkozó A rendszer ellenőrzését a CITROËN
kor előfordulhat, hogy az első információkat a szervizfüzet- hálózatban vagy egy szakszervizben
néhány alkalommal égett szag ben találja. végeztesse el.
érezhető, ami teljesen normális
jelenség. Fékbetétek
A tartósan alacsony sebesség-
gel történő közlekedést vagy a Csak a CITROËN által ajánlott,
motor alapjáraton történő hu- A fékek kopása függ a veze-
tési stílustól, különösen városi vagy azokkal megegyező jellem-
zamosabb használatát követő zőkkel és minőséggel rendelke-
gyorsítások alkalmával a kipufo- forgalomban, rövid távolságok
megtételekor. Szükségessé ző termékeket használjon.
gón át vízgőz távozhat a rend-
szerből. Ez sem a gépjármű válhat a fékek állapotának el- A fékrendszerhez hasonlóan
viselkedésére, sem a környezet- lenőrzése még a gépkocsi időszakos fontos szerkezeti egységek op-
re nem gyakorol káros hatást. vizsgálatai között is. timális működésének biztosítá-
134
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
IDEIGLENES ABRONCSJAVÍTÓ A készlet ismertetése
KÉSZLET
A kompresszorból és tömítőanyag-
patronból álló komplett rendszer a gu-
miabroncs ideiglenes javítását teszi
lehetővé, amíg a legközelebbi műhelyig
el nem jut.
A gumiabroncs futófelüleletén vagy
peremén keletkező legtöbb, a gumiab-
roncs sérülését okozó lyuk javítására
alkalmas.
A sebességkorlátozásos matri-
cát (I) fel kell ragasztani a kor-
mányra, így emlékeztetni fogja
arra, hogy az egyik kerék csak
ideiglenesen használható.
A készlet a csomagtartó padlólemeze
Ne lépje túl a 80 km/h-s se-
bességet, ha valamelyik gu-
11
alatti tárolóelemben található. miabroncsot ezzel a készlettel
javította meg.
135
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
A javítás menete
1. Tömítés
136
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
137
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
2. Felfújás
11 készletet. A gumiabroncs
vizsgálata után a szerelő tá-
jékoztatni fogja, hogy a gu-
miabroncs javítható-e vagy
cserélni kell.
138
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
A patron eltávolítása Nyomásellenőrzés / alkalmi
felfújás
) Csatlakoztassa a kompresszor
) Tegye a helyére a fekete csövet. elektromos csatlakozóját a gépjár-
) Tegye szabaddá a fehér cső hajlított mű 12 voltos csatlakozójára.
végét. ) Indítsa be a motort és hagyja járni.
) Tartsa a kompresszort függőlege-
sen. ) Állítsa be a nyomást a kompresszor
segítségével (felfújáshoz: B kap-
) Az aljánál fogva csavarja ki a pat- csoló „I” helyzetben; leeresztéshez:
ront. B kapcsoló „O” helyzetben és a C
gomb megnyomása) a gumiabroncs
Ügyeljen az esetlegesen távozó vagy az eszköz nyomásértékét tar-
folyadékra. talmazó címkének megfelelően.
A folyadék szavatossági idejét a
patronon találja. ) Kösse le a készletet, majd tegye el.
A patron kizárólag egyszer hasz- ) Forgassa el az A kapcsolót
nálható. A megkezdett patront ki „Felfújás” helyzetbe.
kell cserélni, akkor is, ha maradt ) Tekerje ki teljesen a fekete
benne folyadék. H csövet.
Az elhasznált patront ne dob-
ja el, hanem adja le a CITROËN ) Kösse rá a fekete csövet a kerék
hálózatban vagy más, használt vagy az eszköz szelepére.
anyagok begyűjtésével foglalkozó
szervezetnél.
Szükség esetén előbb szerelje fel a
készlethez tartozó valamelyik fújó- 11
Ne felejtsen el új tömítőanyag-pat- fejet.
ront beszerezni a CITROËN háló-
zatban vagy egy szakszervizben.
139
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
KERÉKCSERE 4. Dugókulcs a kerékőrcsavarokhoz
Szerszámlista
(a kesztyűtartóban található)
A hibás kerék pótkerékkel történő he-
lyettesítése a gépjárműben található A kerékkulcsra helyezve lehetővé
szerszámok segítségével a következő- teszi a speciális kerékőrcsavarok
képpen történik: eltávolítását (amennyiben gép-
járműve rendelkezik ilyenekkel).
Hozzáférés a szerszámokhoz
Egyéb tartozékok
5. Levehető vonószem
További információkat a „Gépjárművontatás”
c. részben olvashat.
Valamennyi szerszám kifejezetten a
gépjárműhöz készült. Egyéb célra ne
használja őket.
A szerszámok a csomagtartó padlóle-
meze alatt találhatók. 1. Kerékkulcs Dísztárcsás kerék
A hozzáféréshez: A dísztárcsa levételéhez és a ke- A kerék leszerelésekor a ke-
) nyissa ki a csomagtartót, rék rögzítőcsavarjainak eltávolí- rékkulccsal (1) a szelep ma-
) vegye ki az állítható csomagtérpad- tásához használható. gasságában lefeszítve először
lót, 2. Emelő beépített hajtókarral távolítsa el a dísztárcsát.
) emelje fel a csomagtérszőnyeget, A gépjármű megemeléséhez hasz- A kerék felszerelésekor a dísz-
nálatos. tárcsa felhelyezését a szelep-
) vegye ki a szerszámokat tartalmazó nél található füllel kezdje, majd
dobozt, 3. Csavarkupak-eltávolító tenyerével nyomkodja körbe a
11 ) vegye ki a műanyag tartóelemet. Az alumínium keréktárcsákon ta-
lálható csavarvédő kupakok levé-
dísztárcsa peremét.
telére szolgál.
140
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Hozzáférés a pótkerékhez A kerék kiemelése
) Lazítsa ki, majd távolítsa el a sárga
színű középső csavart.
) Hátulról megfogva emelje maga felé
a pótkereket.
) Vegye ki a pótkereket a csomagtar-
tóból.
A kerék visszahelyezése
) Tegye vissza a kereket a helyére.
) Tegye vissza a sárga csavart a ke-
A pótkerék a csomagtartó padlólemeze rék közepébe.
alatt található.
Rendeltetési helytől függően a gépjármű ) A kerék megfelelő rögzítése ér-
lemez keréktárcsás vagy mankókerék tí- dekében kattanásig húzza meg a
pusú ideiglenes pótkerékkel van felszerel- középső csavart.
ve.
A pótkerékhez való hozzáféréssel kapcso-
latban olvassa el az előző oldalon található
„Hozzáférés a szerszámokhoz” c. részt.
A lemez keréktárcsás
pótkerék vagy az ideiglenes ) Tegye a helyére a műanyag tartó-
pótkerék rögzítése elemet.
Ha gépjárműve alumínium ke- ) Helyezze vissza a szerszámos do-
réktárcsákkal van felszerelve, bozt, és pattintsa a helyére.
a csavarok meghúzásakor ter-
mészetes, hogy a csavaraláté-
tek nem fekszenek fel a lemez
keréktárcsás vagy az ideiglenes
pótkerék keréktárcsájára. A ke-
rék rögzítését a csavarok kúpos
11
támfelületei biztosítják.
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
A kerék leszerelése A műveletek sorrendje
) A 3-as szerszám segítségével
mindegyik csavarról vegye le a csa-
varkupakot (kizárólag alumínium
keréktárcsák esetén).
) A kerékőrcsavar eltávolításához
(amennyiben gépjárműve rendelke-
zik ilyennel) helyezze fel a dugókul-
csot (4) a kerékkulcsra (1).
) A többi csavart a dugókulcs haszná-
lata nélkül, a kerékkulccsal (1) lazít-
sa ki.
tartóbakot.
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
A kerék felszerelése A műveletek sorrendje
) Helyezze a kereket a kerékagyra.
) Húzza meg kézzel a csavarokat üt-
közésig.
) A dugókulccsal (4) ellátott kerék-
kulccsal (1) húzza meg a kerékőr-
csavart (amennyiben gépjárműve
rendelkezik ilyennel).
) A többi csavar meghúzását a dugó-
kulcs nélküli kerékkulccsal (1) vé-
gezze el.
) Engedje le teljesen a gépjárművet.
) Hajtsa össze az emelőt (2), és távo-
lítsa el.
Kerékcserét követően
A defektes gumiabroncsnak a
csomagtartóban való megfelelő
elhelyezése érdekében előzete-
sen távolítsa el a központi taka-
róelemet.
) A dugókulccsal (4) ellátott kerékkulcs-
Ideiglenes pótkerék használa- csal (1) húzza meg a kerékőrcsavart
takor ne lépje túl a 80 km/h-s ütközésig (amennyiben gépjárműve
sebességet. rendelkezik ilyennel).
A csavarok rögzítését és a pót- ) A többi csavart is húzza meg ütkö-
kerék nyomását a lehető legrö- zésig a dugókulcs nélküli kerékkulcs-
videbb időn belül ellenőriztesse csal (1).
a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszervizben.
A defektes gumiabroncsot, amint
) Tegye vissza a csavarokra a csa-
varkupakokat (kizárólag alimínium
11
keréktárcsák esetén).
lehet, javíttassa meg, és helyez-
ze vissza a gépjárműre. ) A szerszámokat helyezze vissza a
szerszámos dobozba.
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
IZZÓCSERE Első világítás
A meghibásodott izzók cseréje az alább
ismertetett módon történik. ) Ne érjen kézzel az izzóhoz,
használjon nem bolyhosodó
rongyot.
Az izzók cseréjét csak néhány
perce kikapcsolt fényszórókon
szabad elvégezni (súlyos égési
A fényszórók védőréteggel be- sérülés veszélye áll fenn).
vont polikarbonát üveggel ren-
delkeznek: A fényszóró meghibásodásának
elkerülése érdekében kizárólag
) az üveg tisztításához ne UV-szűrős izzókat használjon.
használjon száraz vagy ér-
des rongyot, sem tisztító- A kiégett izzót mindig ugyan-
vagy oldószereket, olyan típusú és tulajdonságú iz-
) használjon szivacsot és zóra cserélje.
szappanos vizet, 1. Irányjelzők
) ha a makacs szennyeződé- (H21W, borostyánszínű)
sek eltávolítására magasnyo-
mású berendezést használ, 2. Tompított fényszórók (H7-55W)
ne irányítsa a vízsugarat 3. Távolsági fényszórók (H1-55W)
tartósan közvetlenül a fény- 4. Helyzetjelzők (W5W)
szórókra, a lámpákra és a
környékükre, nehogy meg- 5. Ködfényszórók (PSX24W)
sérüljenek a tömítések és a
lakkréteg.
11
144
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Az irányjelzők
cseréje A tompított fényszóró izzójának
cseréje
A (jobb vagy bal oldali) irányjel- ) A rögzítőnyelv meghúzásával távo-
ző visszajelzésének gyors villo- lítsa el a műanyag borítást.
gása az egyik irányjelző lámpa
meghibásodását jelzi. ) Fordítsa el negyed fordulattal az iz-
zótartót.
) Emelje ki az izzót és cserélje ki.
Visszaszereléskor ugyanezt a művelet-
sort hajtsa végre fordított sorrendben.
1. Féklámpa/helyzetjelző lámpa ) Csavarozza ki a lámpatest két rög- ) fordítsa el negyed fordulattal az iz-
(12VP21/5 W) zítőcsavarját, zótartót,
2. Ködlámpa (PR21W) bal oldalon ) tengelyirányban meghúzva óvato- ) vegye ki a hibás izzót, és cserélje ki.
san emelje ki a lámpatestet, Visszaszereléskor ugyanezt a művelet-
Tolatólámpa (P21W) jobb oldalon
sort hajtsa végre fordított sorrendben.
3. Irányjelzők (P 21 W)
11
147
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Ködlámpa/tolatólámpa izzócseréje Pótféklámpa izzócseréje Rendszámtábla-világítás izzócseréje
(4 db W5W izzó) (W5W)
11
148
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Belső világítás
FH39 20 A Ülésfűtés
F1 15 A Hátsó ablaktörlő
F2 - Szabad
Hozzáférés a biztosítékokhoz
) Lásd a „Hozzáférés az eszközök- Légzsákok és pirotechnikai előfeszítők
F3 5A
höz” c. részt. vezérlőegysége
151
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
F15 30 A Reteszelés
F16 - Szabad
11 SH - PARC sönt
152
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Motortéri biztosítékdoboz
A biztosítékdoboz a motortérben, az
akkumulátor mellett található (bal olda-
lon).
Hozzáférés a biztosítékokhoz
) Pattintsa le a fedelet.
) Cserélje ki a biztosítékot (lásd a
megfelelő részt).
) A művelet elvégzését követően a
biztosítékdoboz megfelelő szigete-
Az akkumulátornál elhelyezett biz- lése érdekében a fedelet gondosan
tosítékokkal kapcsolatos műve- zárja vissza.
leteket csak a CITROËN hálózat
vagy egy szakszerviz munkatár-
sai végezhetik el.
11
153
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Biztosítékok táblázata
F2 15 A Kürt
F7 10 A Elektromos kormányszervó
F8 25 A Gyújtáskapcsoló
F11 40 A Légkondicionáló-ventilátor
11
154
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Biztosíték
száma Áramerősség Funkció
11
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Nagy áramerősségű biztosítékok táblázata
MF1* 60 A Motorventilátor-egység
MF2* 30 A ABS/ESP-vezérlőegység
MF3* 30 A ABS/ESP-vezérlőegység
MF6* - Szabad
MF8* - Szabad
* A nagy áramerősségre méretezett biztosítékok az elektronikus rendszer kiegészítő védelmét látják el. A velük kapcsolatos
valamennyi beavatkozást feltétlenül a CITROËN hálózatban vagy egy szakszervizben végeztesse el.
11
156
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
AKKUMULÁTOR Hozzáférés az akkumulátorhoz Indítás másik akkumulátorról
A lemerült akkumulátor feltöltésekor
vagy a motor másik akkumulátorról tör-
ténő indításakor az alábbi eljárást kell
alkalmazni.
Ha gépjárműve elektronikusan
vezérelt MCP váltóval rendelke-
zik, ne próbálja betolással bein-
A töltéshez ne kösse ki az akku- dítani a motort.
mulátort.
11
158
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD Kilépés a takarékos üzemmódból ELSŐ VAGY HÁTSÓ
ABLAKTÖRLŐ LAPÁT
A rendszer az akkumulátor megfe- A gépjármű legközelebbi használatakor CSERÉJE
lelő töltöttségi szintjének biztosítása a fenti funkciók automatikusan újraakti-
érdekében bizonyos funkciók használa- válódnak. Az elhasználódott ablaktörlő lapát szer-
tának az időtartamát szabályozza. ) A funkciók azonnali használatához szám nélküli kicserélésének menete:
Bizonyos funkciókat (autórádió, ab- indítsa be, majd rövid ideig járassa
laktörlők, tompított fényszórók, pla- a motort.
fonvilágítás stb.) összesen legfeljebb Az újbóli rendelkezésre állás ideje a Az első ablaktörlő lapát
30 percig a motor leállítását követően is motor járatási idejének a duplája, de leszerelése előtt
használhat. mindig öt és harminc perc közé eső idő- ) Az ablaktörlőkhöz való hozzáférés
Ez az időtartam jóval rövidebb is lehet, tartam. érdekében a gyújtás levételét köve-
ha az akkumulátor töltése gyenge. tő egy percen belül nyomja meg az
ablaktörlő-kapcsolót, hogy a lapátok
Belépés a takarékos üzemmódba függőleges helyzetbe álljanak.
Ebben a pozícióban nem sérül meg sem
A rendelkezésre álló idő elteltével az Lemerült akkumulátorral a mo- az ablaktörlő, sem a motorháztető.
energiatakarékos üzemmódra való át- tort nem lehet beindítani (lásd
térést jelző üzenet jelenik meg a több- az erről szóló bekezdést). Leszerelés
funkciós képernyőn, és az aktív funkciók
készenléti állapotba kerülnek. ) Emelje fel a megfelelő ablaktörlő
kart.
) Pattintsa le a lapátot és távolítsa el.
Ha a készenléti állapotba történő Felszerelés
áttérés pillanatában éppen tele-
fonbeszélgetést folytat a MyWay ) Az első ablaktörlők esetében ellen-
audionavigációs rendszeren ke- őrizze a lapátok hosszát: a rövidebb-
resztül, a hívás 10 perc elteltével nek kell az utasoldalra kerülnie.
megszakad. ) Illessze helyére az új lapátot és pat-
tintsa fel.
) Óvatosan hajtsa vissza a kart.
A saját vagy más gépjármű leszerelhe- Tartsa be az adott ország törvényi rendelkezéseit.
tő mechanikus eszköz segítségével tör- Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató gépjármű tömege nagyobb, mint
ténő vontatásakor a következőképpen a vontatotté.
kell eljárni.
A vezetőnek a vontatott gépjármű volánja mögött kell tartózkodnia.
Autópályán és gyorsforgalmi úton tilos a vontatás.
Hozzáférés a szerszámokhoz Négy kerékkel a talajon történő vontatás esetén mindig használjon szabvá-
nyos vontatórudat; kötél és heveder használata tilos.
Álló motorral történő vontatás esetén a fék- és a kormányrásegítés nem
működik.
Az alábbi esetekben a vontatást mindenképp bízza szakemberre:
- autópályán vagy gyorsforgalmi úton lerobbant gépjármű esetén,
- ha a sebességváltót nem lehet üresbe kapcsolni, a kormányzárat és/
vagy a rögzítőféket nem lehet kioldani,
- ha két kerékkel a talajon végez vontatást,
- ha nem áll rendelkezésre megfelelő vontatórúd stb.
160
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Saját gépjármű vontatása Másik gépjármű vontatása
11
161
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
UTÁNFUTÓ STB. VONTATÁSA Az utánfutó vontatása jelentős igény- A hosszú emelkedőn vontatható maxi-
bevételnek teszi ki a vontatást végző mális teher az emelkedő dőlésszögétől
gépkocsit, és különös figyelmet igényel és a külső hőmérséklettől függ.
A vonóhorog kiegészítő jelzőberen- a vezetőjétől. Minden esetben figyeljen a hűtőfolya-
dezésekkel és világítással rendelkező dék hőmérsékletére.
Vezetési tanácsok
utánfutó rögzítésére alkalmas mechani-
kus szerkezet.
A terhelés elosztása
) Az utánfutó terhelését úgy ossza el, ) A figyelmeztető visszajelzés
hogy a nehezebb tárgyak a lehető és a STOP lámpa kigyulla-
legközelebb kerüljenek a tengelyhez, dása esetén állítsa le a gép-
és a vonóhorogra nehezedő támasz- kocsit, és amint lehet, vegye
súly megközelítse az engedélyezett le a gyújtást.
maximumot, de ne lépje túl.
A levegő sűrűsége a tengerszint felet- Fékek
ti magasság növekedésével csökken,
ami csökkenti a motor teljesítményét is. Utánfutó vontatásakor nagyobb féktá-
Minden 1000 méteres magasságnöve- volsággal kell számolni.
kedésnél újabb 10%-kal csökken a von- A fékek felmelegedésének elkerülése
tatható maximális teher. érdekében (pl. hegyvidéken, lejtőn lefe-
A gépjármű tömegadataira és a vontat- lé haladva) használja a motorféket.
A gépkocsit elsősorban személy- és
poggyászszállításra tervezték, de után- ható terhekre vonatkozó információkért
futó vontatására is alkalmas. lapozza fel a „Műszaki adatok” c. feje-
zetet. Gumiabroncsok
) Ellenőrizze a vontatást végző gép-
A kimondottan a gépjárművéhez Oldalszél jármű és az utánfutó gumiabron-
kifejlesztett és engedélyezett csainak a nyomását, és tartsa be a
) Vegye számításba, hogy a gépjármű javasolt nyomásértékeket.
eredeti CITROËN vonóhorgok szélérzékenysége vontatáskor meg-
és kábelek használatát javasol- nő.
juk. A vonóhorog felszerelését a Világítás
CITROËN hálózatban vagy egy Hűtés
szakszervizben végeztesse el. Utánfutó vontatása emelkedőn a hűtő- ) Ellenőrizze az utánfutó elektromos
folyadék hőmérsékletének megemelke- jelzőberendezéseit.
Ha a felszerelést mégsem a
CITROËN hálózatban végez- dését okozza.
11
163
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
TARTOZÉKOK „Szállítási megoldások”: „Biztonság”:
csomagtérbetét, csomagtérszőnyeg, behatolásgátló riasztóberendezés, el-
A hálózatban a CITROËN által kínált vonóhorog és kábel, kereszt- és hossz- akadásjelző háromszög, biztonsági
tartozékok és gyári alkatrészek széles irányú tetőcsomagtartó rudak, kerékpár- mellény, alkoholszonda, elsősegély-
választéka áll rendelkezésre. tartó, síléctartó, tetőbox, csomagrögzítő doboz, hóláncok, csúszásgátló burko-
A gondosan tesztelt és mind megbíz- ékek, csomagrögzítő háló, átalakító kész- latok, kerékőr, nyomkövető rendszer,
hatósági, mind biztonsági szempontból let (cégautó/haszongépjármű) stb. gyermekülések, tűzoltókészülék, kiegé-
kifogástalan tartozékokat és alkatrésze- szítő visszapillantó vontatáshoz, köd-
ket kifejezetten az Ön gépjárművéhez lámpakészlet stb.
fejlesztették ki, és mind rendelkeznek a
szükséges CITROËN tanúsítvánnyal és
garanciával.
164
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
„Multimédia”:
A CITROËN hálózatban ezen kí-
félig beépített navigációs rendszer, vül különböző - külső és belső -
Bluetooth® kihangosító, autórádiók, tisztító- és ápolószereket (köztük
hangszórók, DVD-lejátszó, USB Box, a „TECHNATURE” környezet-
hordozható navigációs rendszerek, CD barát termékeket), folyadéko-
a térképészeti adatok frissítéséhez, kat (ablakmosó folyadék stb.),
HIFI-modul, radarjelző, Wifi stb. karosszériajavító tollakat és a
gépjárműve színével megegye-
ző árnyalatú festékszórókat, va-
lamint cserepatronokat (pl. az
ideiglenes abroncsjavító kész-
lethez stb.) is beszerezhet.
165
M Ű S Z A K I A D AT O K
BENZINMOTOROK VTi 95 VTi 115* VTi 120 VTi 115* VTi 120
Kézi
SEBESSÉGVÁLTÓK Kézi (5 fokozatú) MCP (6 fokozatú)
(5 fokozatú)
12 * Kizárólag Oroszországban.
166
M Ű S Z A K I A D AT O K
TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)
Benzinmotorok VTi 95 VTi 115* VTi 120 VTi 115* VTi 120
Katalizátor Igen
Kézi
SEBESSÉGVÁLTÓ
(5 fokozatú)
12
168
M Ű S Z A K I A D AT O K
TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)
Sebességváltó Kézi
* A fékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztö-
megét ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató
gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a
vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet ese-
tén csökkentse a vontatandó terhet.
12
169
M Ű S Z A K I A D AT O K
* A fékezett utánfutó tömege a guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyi-
val csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a
vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet ese-
tén csökkentse a vontatandó terhet.
12
171
M Ű S Z A K I A D AT O K
MÉRETEK (MM)
12
172
M Ű S Z A K I A D AT O K
D. Gumiabroncsok/színkód
A címke a bal oldali B-oszlopra van
felragasztva.
A következő információkat tartalmazza:
- a gumiabroncsok optimális nyomás-
értékei a gépkocsi üres, illetve ter-
helt állapotában,
- a keréktárcsák és gumiabroncsok
méretei,
- a gyártó által ajánlott gumiabroncs-
márkák,
- a pótkerék nyomásértéke,
- a fényezés színkódja.
AZONOSÍTÓ ELEMEK
A nyomásértékek ellenőrzését -
A gépjármű azonosítását és felkutatását szolgáló különféle látható jelölések. hideg gumiabroncsokon - havonta
legalább egyszer el kell végezni.
A. Alvázszám a jobb oldali A-oszlo- B. Alvázszám a szélvédő alsó ke-
pon reszttartóján
A szám az ajtózsanér közelében, a A szám a szélvédőn keresztül is lát-
karosszériába van vésve. ható címkén szerepel. Az elégtelen gumiabroncsnyo-
A szám megtekintéséhez nyissa ki a C. A gyártó azonosító címkéje más növeli az üzemanyag-fo-
jobb oldali ajtót. A szám a bal oldali B-oszlopra ra- gyasztást.
gasztott önmegsemmisítő címkén
található.
12
173
174
SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS
175
SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS
CITROËN SÜRGŐSSÉGI HÍVÁS CITROËN ASSISTANCE HÍVÁS
HELYMEGHATÁROZÁSSAL HELYMEGHATÁROZÁSSAL
Vészhelyzetben nyomja meg 2 másodpercnél hosszabban Ha gépjárműve lerobban, assistance hívás
ezt a gombot. A zöld dióda villogása és egy hangüzenet kezdeményezéséhez nyomja meg 2 másodpercnél
jjelzik,, hogy
gy a segélyhívás
g y kezdeményezése
y megtörtént a hosszabban ezt a gombot.
CITROËN Urgence segélyszolgálat* felé. A hívás megkezdését hangüzenet igazolja vissza*.
A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti. A zöld lámpa A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti.
ekkor kialszik. A törlést hangüzenet erősíti meg.
A gomb 8 másodpercnél tovább tartó lenyomásával bármikor törölheti a
hívást.
A RENDSZER MŰKÖDÉSE
A zöld lámpa tovább világít (de nem villog), amikor a kapcsolat létrejött, a
kommunikáció végén pedig kialszik.
A gyújtás ráadásakor a zöld lámpa
3 másodpercre felvillan, jelezve, hogy a
A rendszer hívást kezdeményez a CITROËN Urgence segélyszolgálat rendszer megfelelően működik.
felé, mely fogadja a gépjármű helyzetére vonatkozó információkat,
és riasztja a megfelelő szolgálatokat. Azokban az országokban, ahol Ha a narancssárga lámpa villog, a
a platform nem működik, illetve ha a helyzetbemérő szolgáltatást rendszer meghibásodott.
elutasították, a hívást közvetlenül a sürgősségi szolgálatok (112) kezelik, Ha a narancssárga lámpa folyamatosan
helymeghatározás nélkül. világít, a pótelemet ki kell cserélni.
Mindkét esetben forduljon a CITROËN
Amennyiben a légzsák-vezérlőegység ütközést érzékel - függetlenül hálózathoz.
attól, hogy a légzsákok valamelyike kinyílt-e vagy sem -,
a segélyhívás automatikusan elindul. Ha gépjárművét nem a CITROËN hálózaton belül vásárolta, ellenőriztesse
a hálózatban a szolgáltatások beállítását, és szükség esetén kérje a
módosításukat. Azokban az országokban,
g , ahol több hivatalos nyelv
y van,,
Amennyiben
y rendelkezik CITROËN eTouch szolgáltatással,
g , országa
g lehetőség van az Ön által választott hivatalos nyelven történő beállításra.
www.citroen.com internetcímről elérhető CITROËN weboldalán a MyCITROEN
pontban további kiegészítő szolgáltatások állnak a rendelkezésére.
Műszaki okokból, a minél magasabb színvonalú telematikai szolgáltatások
érdekében a gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a gépjárműbe
* A szolgáltatás feltételekhez kötött, és nem mindenhol elérhető. beépített telematikai rendszeren bármikor frissítést végezzen.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.
176
MyWay
MULTIMÉDIÁS AUTÓRÁDIÓ / BLUETOOTH TELEFON
EURÓPAI GPS SD-KÁRTYÁVAL
TARTALOM
A MyWay
y y rendszer olyany védelemmel rendelkezik,
amely kizárólag az Ön gépjárművében történő
működését teszi lehetővé. Más gépjárműbe történő 1. Első lépések 178
beszerelése előtt a rendszer konfigurálása érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz. 2. Kormánynál elhelyezett kapcsolók 179
3. Általános működés 180
4. Navigáció - célravezetés 183
Biztonsági okokból a nagy figyelmet igénylő
műveleteket a vezető kizárólag álló gépjárműben
5. Közlekedési információk 191
hajthatja végre. 6. Rádió 193
Álló motornál az akkumulátor kímélése érdekében az
energiatakarékos üzemmód bekapcsolását követően a 7. Zenei adathordozók 194
MyWay kikapcsol.
8. Bluetooth telefon 197
9. Konfigurálás 200
10. Képernyő menüszerkezete 201
A jelen útmutatóban ismertetett egyes funkciók csak Gyakori kérdések 205
később, az év folyamán állnak majd rendelkezésre.
177
01 ELSŐ LÉPÉSEK
MyWay VEZÉRLŐKONZOL
Álló motornál: Belépés a
Hosszan megnyomva: hozzáférés az A menütől függő „SETUP ”
- Röviden megnyomva: bekapcsolás/ audiobeállításokhoz (első/hátsó és jobb/bal (beállítások)
kikapcsolás kijelzés kiválasztó
balansz, mély/magas hangok, zenei forgókapcsolója menübe
- Hosszan megnyomva: CD-lejátszás hangzásvilágok, loudness, automatikus
szüneteltetése, rádió némítása Röviden megnyomva: Hosszan
hangerő-korrekció, beállítások inicializálása megnyomva:
Járó motornál: Belépés: Music környezetfüggő menü
vagy jóváhagyás hozzáférés
- Röviden megnyomva: CD-lejátszás Belépés: Radio Menu (zenei a GPS-
szüneteltetése, rádió némítása Menu (rádiómenü) - menü) - Hosszan megnyomva: a lefedettséghez Belépés: Phone Menu
- Hosszan megnyomva: a rendszer Rádióadók Műsorszámok kijelzett listához tartozó és a bemutató (telefonmenü) -
újrainicializálása listájának kijelzése kijelzése környezetfüggő menü üzemmódhoz Hívásnapló kijelzése
CD kiadása
Hangerő-szabályozás
(a hangforrások hangereje Előző/következő rádióadó
független egymástól - az kiválasztása
üzeneteké és a navigációs CD vagy MP3 előző/
utasításoké is) következő műsorszámának
kiválasztása
Lista előző/következő
sorának kiválasztása
1-6 gombok:
Lista előző/következő
Tárolt rádióadó kiválasztása rádióadójának kiválasztása
Hosszan megnyomva: Előző/következő MP3-mappa
hallgatott rádióadó tárolása kiválasztása
Lista előző/következő
oldalának kiválasztása
Belépés a „MODE” (üzemmód) menübe Belépés: Kizárólag Belépés: Traffic ESC: kilépés a folyamatban lévő
Egymást követő kijelzések: Navigation Menu navigációs SD- Menu (közlekedés műveletből
(navigációs kártya-olvasó menü) -
Rádió, Térkép, NAV (navigáció közben), Telefon menü) - Utolsó Aktuális forgalmi
(telefonbeszélgetés közben), Fedélzeti számítógép úti célok figyelmeztetések
Hosszan megnyomva: sötét képernyő (DARK) kijelzése kijelzése
178
02 KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
RÁDIÓ: áttérés a lista következő adójára
Hosszan megnyomva: automatikus
RÁDIÓ: előző/következő tárolt rádióadó keresés a frekvenciatartományban felfelé
kiválasztása CD: következő műsorszám kiválasztása
Címjegyzék következő elemének CD: folyamatosan lenyomva tartva: gyors
kiválasztása lejátszás előre
Hangerő növelése
Hangforrásváltás
Hívás kezdeményezése a címjegyzékből Némítás: a két
Telefon felvétele/letétele hangerő-szabályozó gomb
2 másodpercnél hosszabban megnyomva: egyidejű megnyomásával
belépés a címjegyzékbe A hang visszaállítása: a két
hangerő-szabályozó gomb
egyikének megnyomásával
Hangerő csökkentése
179
03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
TELEFON
(beszélgetés közben)
NAVIGÁCIÓ
(célravezetés közben)
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
BEÁLLÍTÁS:
nyelvek*, dátum és pontos idő*, kijelzés,
FORGALOM:
gépjármű-paraméterek*, mértékegységek és
rendszerparaméterek, Demo mode (Bemutató üzemmód) TMC információk és üzenetek
* Modelltől függően.
A képernyő karbantartásához puha, nem karcoló kendő A kiválasztani kívánt menük részletes áttekintéséhez lapozza fel a
(szemüvegtörlő) használatát javasoljuk, tisztítószer nélkül. fejezet „Képernyők menüszerkezete” c. részét.
180
03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
KONTEXTUSFÜGGŐ KIJELZÉS
Zoom / Scroll TELEPHONE:
Az OK forgókapcsoló megnyomásával
2 Térkép áthelyezése TELEFON:
a képernyőn látható kijelzéstől függően Voice advice End call
különböző gyorsmenükhöz férhet hozzá. 1 Hangüzenet 1 Beszélgetés befejezése
Dial
NAVIGATION ((IF GUIDANCE IS IN PROGRESS): 1 Hívás
NAVIGÁCIÓ (CÉLRAVEZETÉS KÖZBEN):
DTMF-Tones
Abort guidance 1 DTMF-tárcsahang
1 Célravezetés leállítása
TRIP COMPUTER:
Private mode
Repeat
p advice FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP: 1 Készülék üzemmód
1 Üzenet ismétlése
Alert log
1 Vészjelzések eseménynaplója Micro off
Block road 1 Mikrofon kikapcsolva
1 Út megváltoztatása
Status of functions
Route info 1 Funkciók állapota
1 Útvonal-információ
Show destination
2 Úti cél megtekintése
Trip info
2 Utazási információ
Route type
3 Célravezetési kritériumok
Avoid
3 Kizárási kritériumok
Satellites
3 Műholdak száma
181
03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
KONTEXTUSFÜGGŐ KIJELZÉS
TA
2 Közúti információk
Refresh AM list
2 AM-lista frissítése
FM
2 FM hullámsáv
182
04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A navigációs funkciók használatához helyezze be az SD-kártyát, és hagyja
a konzolon található leolvasóban.
ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA A navigációs SD-kártya adatait nem szabad módosítani.
A térképészeti adatok frissítései a CITROËN hálózatban kaphatók.
5
Az ország kiválasztását követően
forgassa a forgókapcsolót, és
A Navigation Menu (Navigáció menü) funkció alatt megjelenik a válassza a város funkciót. A
20 legutóbbi úti cél listája. jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
3
Válassza a Destination input (Úti cél
megadása) funkciót, és a jóváhagyáshoz Ha megnyomja a virtuális billentyűzet LIST (LISTA) gombját,
nyomja meg a forgókapcsolót. a kezdőbetűk bevitelét követően megjelenik az adott ország
városainak listája.
Destination input
183
04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
7 Forgassa el a forgókapcsolót, és 9
válassza az OK-t. Ezt követően válassza a Start route
A jóváhagyáshoz nyomja meg a guidance (Célravezetés indítása)
forgókapcsolót. funkciót, és a jóváhagyáshoz nyomja
meg a forgókapcsolót.
A gyorsabb bevitel érdekében a Postal code (Irányítószám) funkció Start route guidance
kiválasztását követően közvetlenül az irányítószámot is meg lehet
adni.
A betűk és számok beviteléhez használja a virtuális billentyűzetet. Válassza ki a célravezetési kritériumot:
Optimized route (Optimális útvonal), Short route (Legrövidebb)
vagy Fast route (Leggyorsabb), majd a jóváhagyáshoz nyomja
8 A House number (Házszám) és meg a forgókapcsolót.
Street (Utca) funkciók esetében Az úti cél a Choose from last destinations (Legutóbbi úti célok alapján)
ismételje meg az 5-7. pontban leírt vagy a Choose from address book (Címjegyzék alapján) funkció
műveleteket. használatával is kiválasztható.
Choose from address book Choose from last destinations
A megadott cím címjegyzékbe történő mentéséhez válassza a
Save to address book (Hozzáadás a címjegyzékhez) funkciót. A A térkép beállítása
kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg a forgókapcsolót.
A forgókapcsolóval nagyíthatja/kicsinyítheti a térkép részleteit (zoom).
A MyWay 500 tétel rögzítését teszi lehetővé.
A Full screen map (Teljes képernyős térkép) gyorsmenüjében
áthelyezheti a térképet vagy megváltoztathatja a tájolását.
Tartsa lenyomva a MODE gombot a térkép teljes képernyős
Ha célravezetés közben megnyomja megjelenítéséig. Nyomja meg a forgókapcsolót, majd válassza
a világításkapcsoló végén található a Map settings (Térkép beállítása) pontot. Válassza a 2.5D Map
gombot, a rendszer megismétli a ((Perspektivikus
p megjelenítés)
gj ) vagy
gy a 2D Map p (2D
( megjelenítés)
gj
legutóbbi célravezetési utasítást. opciót. Az utóbbi esetben válassza a North Up (Északi tájolás)
vagy a Heading Up (Haladási irány szerinti tájolás) lehetőséget.
Úti cél törléséhez az 1-3. pont után válassza a Choose from last destinations (Legutóbbi úti célok alapján) pontot.
Az úti célok egyikére hosszan rányomva egy lista jelenik meg, amelyből Ön kiválaszthatja a
Delete entry (Úti cél törlése) vagy a
Delete list (Legutóbbi úti célok törlése) pontot.
184
04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
CÍM SAJÁT LAKCÍMKÉNT VALÓ
MEGADÁSA ÉS HAZAVEZETÉS
4
Ahhoz, hogy egy címet saját lakcímként kezeljen a rendszer, Válassza ki a lakcímének megfelelő
először rögzíteni
g kell a címjegyzékben
j gy például
p a Destination névjegykártyát, és hagyja jóvá. Ezután
input (Úti cél megadása) / Address input (Új cím megadása) / válassza az Edit entry (Névjegykártya
Save to address book (Hozzáadás a címjegyzékhez) útvonalon. szerkesztése) funkciót, majd hagyja jóvá.
Edit entry
1 A Navigation Menu (Navigáció menü)
megjelenítéséhez nyomja meg kétszer
a NAV gombot. 5
Navigation Menu Válassza a Set as home address
(Saját lakcímként kezelés) funkciót, és
a művelet rögzítéséhez hagyja jóvá.
185
04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A MyWay rádiótelefon által választott útvonal közvetlenül a célravezetési
CÉLRAVEZETÉSI OPCIÓK opcióktól függ.
Az opciók módosítása alapvetően megváltoztathatja az útvonalat.
186
04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
Az úti cél kiválasztását követően újabb útszakaszokat adhat hozzá az
ÚTSZAKASZ HOZZÁADÁSA útvonalhoz.
1 5
Adjon meg például egy új címet.
Nyomja meg a NAV gombot.
Address input
187
04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A fontos helyek (POI) a közelben elérhető szolgáltatóegységeket jelzik
FONTOS HELYEK (POI) KERESÉSE (szállodák, kereskedelmi egységek, repülőterek stb.).
Nyomja
y j meg g ismét a NAV gombot
g vagy
gy POI in city
2 válassza a Navigation
g Menu (Navigáció
( g
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Navigation Menu A virtuális billentyűzet LIST (LISTA) gombjának megnyomásával
elérhetővé válik a kiválasztott ország városainak a listája.
3 Válassza a POI search (Fontos helyek
keresése) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
POI search 7
A kívánt országban található fontos
helyek megjelenítéséhez válassza a
A gépjármű körzetében található fontos POI in country (Országban) funkciót.
4
helyek megjelenítéséhez válassza a
POI nearby (Közelben) funkciót. POI in country
POI nearby
8
Az úti cél körzetében található fontos Az útvonal mentén található fontos
5 helyek
y megjelenítéséhez
gj válassza helyek
y megjelenítéséhez
gj válassza a POI
a POI near destination (Úti cél near route (Útvonal mentén) funkciót.
közelében) funkciót.
POI near route
POI near destination
188
Ez az ikon akkor jelenik meg, ha ugyanabban a
190
05 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK A TMC (Trafic Message Channel) üzenetek a forgalommal és az
időjárási viszonyokkal kapcsolatos, valós időben érkező, és a vezetőhöz
hangjelzések vagy a navigációs térképen megjelenő képi üzenetek
formájában eljuttatott információkat foglalnak magukban.
A TMC ÜZENETEK SZŰRÉSÉNEK ÉS Előfordulhat, hogy ezen információk hatására a célravezetés kerülő
útvonalat javasol.
MEGJELENÍTÉSÉNEK BEÁLLÍTÁSA
3 Válassza a TA funkciót, és a
megfelelő beállításokhoz való
hozzáféréshez a forgókapcsoló
megnyomásával hagyja jóvá.
192
A külső környezet (domb, épület, alagút, parkoló, mélygarázs stb.)
3
Az egyik gomb hosszú lenyomásának hatására Válassza ki a kívánt funkciót, és
elindul az automatikus adókeresés az alacsonyabb a megfelelő beállításokhoz való
vagy magasabb frekvenciatartományban. hozzáféréshez a forgókapcsoló
megnyomásával hagyja jóvá.
193
07 ZENEI ADATHORDOZÓK
CD, MP3/WMA CD
INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK
194
07 ZENEI ADATHORDOZÓK
ZENE KIVÁLASZTÁSA/HALLGATÁSA
CD, MP3/WMA CD
5
Az MP3/WMA-műsorszámok vagy állományok listája megjelenik a Az előző/következő mappa
Music Menu (Zene menü) alatt. kiválasztásához nyomja meg a fel
vagy le gombot.
195
07 ZENEI ADATHORDOZÓK
AZ AUX BEMENET HASZNÁLATA
JACK-RCA AUDIOKÁBEL (NEM TARTOZÉK)
1
Egy JACK-RCA audiokábel
segítségével csatlakoztassa
a külső eszközt (MP3/WMA-
lejátszó stb.) a fehér és piros,
RCA audiocsatlakozókhoz.
196
08 BLUETOOTH TELEFON
* Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és
TELEFON CSATLAKOZTATÁSA / a használt Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek. A
telefonkészülék útmutatójából és mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a
ELSŐ CSATLAKOZTATÁS rendelkezésére álló szolgáltatásokról.
Search phone
197
08 BLUETOOTH TELEFON
* Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és
a használt Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek. A
TELEFON CSATLAKOZTATÁSA telefonkészülék útmutatójából és mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a
rendelkezésére álló szolgáltatásokról.
198
08 BLUETOOTH TELEFON
HÍVÁS FOGADÁSA HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE
1 1
Nyomja meg a PHONE gombot.
A beérkező hívásokat csengőhang és a többfunkciós képernyőn
felülhelyezett üzenet jelzi.
A gépjárműben fogadott vagy onnan kezdeményezett 20 legutolsó hívás
listája megjelenik a Phone Menu (Telefon menü) alatt. A listáról kiválaszthat
egy számot, és a forgókapcsoló megnyomásával felhívhatja azt.
2 A hívás fogadásához válassza a Yes Válassza a Phone Menu (Telefon
(Igen), elutasításához a No (Nem) 2 menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
fület, majd a művelet jóváhagyásához nyomja meg a forgókapcsolót.
nyomja meg a forgókapcsolót. Phone Menu
Yes No Válassza a Dial number (Tárcsázás)
funkciót, és a virtuális billentyűzet
segítségével tárcsázzon.
A telefon letételéhez nyomja
3 meg a PHONE gombot vagy a Dial number
forgókapcsolót, válassza az End call
(Beszélgetés befejezése) pontot, A telefonszámot a címjegyzékből is kiválaszthatja. Válassza a Dial
majd a jóváhagyáshoz nyomja meg from address book (Hívás a címjegyzékből) funkciót. A MyWay
a forgókapcsolót. 1000 tétel (telefonszám) rögzítését teszi lehetővé.
A címjegyzékhez való hozzáféréshez nyomja meg két
End call másodpercnél hosszabban a kormánynál elhelyezett kapcsoló
végét.
200
10 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
Within 10 km Vocal
MAIN FUNCTION 3 10 km sugarú körben 4 Ének
1
FŐ FUNKCIÓ
Within 50 km Loudness
3 50 km sugarú körben 3 Loudness funkció
OPTION A
2 A VÁLASZTÁS
Within 100 km Speed dependent volume
3 100 km sugarú körben 3 Sebességfüggő hangerő-szabályozás
option A1
3 A1 választás
Reset sound settings
option A2 3 Hangbeállítások inicializálása
3 A2 választás
OPTION B...
2 B VÁLASZTÁS... Music Menu RADIO
1
Zene menü
Radio Menu
Select music 1
Rádió menü
2 Hangforrás kiválasztása
201
Classic Start route guidance Rearrange
g route
4 Klasszikus 4 Célravezetés indítása 3 Útvonal optimalizálása
202
Optimized route
4 Optimális idő/távolság
Phone Menu Setup Menu
Route dynamics Telefon menü Beállítás menü
1 1
3 Forgalmi helyzet figyelembevétele
Set parameters for risk areas Show details Set date & time
3 Veszélyes területek figyelmeztetéseinek beállítása 4 Részletek kijelzése 3 Dátum és pontos idő beállítása
203
Display Units
2 Kijelzés 2 Mértékegységek
Brightness Temperature
3 Fényerő 3 Hőmérséklet
Colour Celsius
3 Színvilág 4 Celsius
Vehicle*
2 Gépjármű-paraméterek*
Vehicle information
3 Gépjármű-információk
Alert log
4 Vészjelzések eseménynaplója
Status of functions
4 Funkciók állapota
204
GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A különböző Az optimális hangzásminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (hangerő,
hangforrások (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes mély és magas hangok, hangzásvilág,
(rádió, CD-lejátszó stb.) hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) loudness) megfelelnek-e az éppen hallgatott
hangminősége között közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okozhat. hangforrásnak. Az audiofunkciókat (mély
eltérés tapasztalható. és magas hangok, első-hátsó és jobb-bal
balansz) ajánlott középső értékre állítani, a
„Linear” (Semleges) hangzásvilágot választani,
illetve a loudnesskorrekciót CD-üzemmódban
„Bekapcsolt”, rádió üzemmódban pedig
„Kikapcsolt” üzemmódra állítani.
A lejátszó nem játssza le A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy az - Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával
vagy kidobja a CD-t. autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz. helyezte-e be a lejátszóba.
A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi, amelyet az autórádió nem - Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott
ismer fel. CD olvashatatlan.
- Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van szó:
tanulmányozza az audiorendszerről szóló
fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos
írt CD-ket az audiorendszer nem képes
lejátszani.
A CD-lejátszó gyengébb Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a
hangminőségben szól. lejátszóba, és megfelelő körülmények között
tárolja őket.
Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa „0”
megfelelőek. értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.
205
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A tárolt rádióadók nem A kiválasztott hullámsáv nem megfelelő. A megfelelő hullámsáv (AM, FM1, FM2, FMAST)
működnek (nincs hang, megkereséséhez nyomja meg a BAND AST
87,5 Mhz jelenik meg gombot.
stb.).
A hallgatott adó A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, Kapcsolja be az RDS funkciót, amelynek
hangminősége vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. segítségével a rendszer ellenőrizheti, hogy van-e
fokozatosan romlik, nagyobb teljesítményű adóállomás az adott
vagy a tárolt adók nem térségben.
működnek (nincs hang,
87,5 Mhz jelenik meg
stb.). A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.
Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor Ellenőriztesse az antennát a CITROËN
vagy mélygarázsban). hálózatban.
1-2 másodpercre A rövid elnémulások idején az RDS rendszer az adott állomást esetleg Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
elhallgat a rádió. jobb vételi minőségben sugárzó adók keresését végzi. útvonalon fordul elő, kapcsolja ki az RDS funkciót.
Levett gyújtásnál az A gyújtás levételét követően az autórádió működési ideje az akkumulátor Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
autórádió néhány perces töltöttségi szintjétől függ. motorját.
működést követően A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének
kikapcsol. megőrzése érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át
és kikapcsol.
206
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
Annak ellenére, hogy Induláskor a rendszernek néhány percre van szüksége ahhoz, hogy Várja meg a közúti információk beérkezését (a
a „Traffic info (TA)” befogja a közúti információkat. térképen megjelennek a közlekedési információk
(Közúti információk) jelei).
mező be van jelölve, az
útvonalon adódó egyes
forgalmi dugók mégsem Bizonyos országokban csak a jelentősebb útvonalak (autópályák stb.) A jelenség természetes. A rendszer a
valós időben kerülnek szerepelnek a közúti információkban. rendelkezésre álló közúti információk alapján
kijelzésre. működik.
Olyan radarra is A rendszer minden olyan radarra felhívja a figyelmét, amely a gépjármű A térkép nagyító (zoom) funkciójával megnézheti
figyelmeztet a rendszer, előtti kúp
p alakú térben található. Ezért előfordulhat,, hogy
gy közeli vagy az a radar pontos helyét.
amely nem az általam Önével párhuzamos utakon elhelyezett radarokra is figyelmezteti.
követett útvonalon van.
Nem működik a A hangjelző funkció nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a hangjelzést: „Navigation Menu” (Navigáció
radarokra figyelmeztető menü) / „Settings” (Beállítások) / „Set parameters for risk
hangjelzés. areas” (Veszélyes területek figyelmeztetéseinek beállítása).
A hangjelzés erőssége minimálisra van állítva. Növelje a radarra figyelmeztető jelzés hangerejét.
A rendszer nem jelzi Indításkor a GPS rendszer felállása, a háromnál több műhold megfelelő Várja meg a rendszer teljes felállását. Ellenőrizze,
a tengerszint feletti érzékelése 3 percig is eltarthat. hogy a GPS-lefedettséget legalább 3 műhold
magasságot. biztosítja-e (nyomja meg hosszan a SETUP
gombot, majd válassza a „GPS coverage”
(GPS-lefedettség) pontot).
A GPS-jelek vétele a földrajzi környezettől (alagút stb.) vagy az időjárási A jelenség természetes. A rendszer megfelelő
viszonyoktól függően változhat. működése a GPS-jelek vételi körülményeitől függ.
Az útvonalszámítás nem A kizárási feltételek esetlegesen ellentmondásban vannak a gépjármű Ellenőrizze a kizárási feltételeket.
fejeződik be. aktuális helyzetével (fizetős autópálya kizárása egy fizetős autópályán).
207
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
Nem tudom Előfordulhat, hogy a telefon Bluetooth funkciója ki van kapcsolva, vagy a - Elllenőrizze, hogy a telefon Bluetooth
csatlakoztatni a Bluetooth rendszer nem érzékeli a készüléket. funkciója be van-e kapcsolva.
telefonomat. - Ellenőrizze, hogy a telefont érzékeli-e a
rendszer.
A Bluetooth-szal A hangerő egyrészt a rendszertől, másrészt a telefonkészüléktől függ. Növelje a MyWay hangerejét, akár egészen a
csatlakoztatott telefon maximumig, és szükség esetén hangosítsa fel a
hangja nem hallható. telefont is.
208
AUTÓRÁDIÓ
AUTÓRÁDIÓ / BLUETOOTH
TARTALOM
209
01 ELSŐ LÉPÉSEK
Audioopciók Helyi adók listájának
beállítása: első/hátsó kijelzése
Hangforrás kiválasztása: balansz, bal/jobb Hosszan megnyomva:
rádió, audio-/MP3 CD, USB, FM1, FM2, FMast balansz, mély/magas CD műsorszámai Kilépés a
Jack-csatlakozó, Streaming, és AM hullámsávok hangok, loudness, vagy MP3-mappák folyamatban lévő
AUX kiválasztása hangzásvilágok (CD/USB) műveletből
TA funkció (Közúti
információk) bekapcsolása/
kikapcsolása
CD kiadása Hosszan megnyomva:
belépés PTY* (rádióműsor-
típusok) üzemmódba
Automatikus állomáskeresés
Képernyőkijelzés az alacsonyabb/magasabb
kiválasztása: frekvenciatartományban
Dátum, audiofunkciók, CD, MP3 vagy USB előző/
fedélzeti számítógép, telefon következő műsorszámának
kiválasztása
Bekapcsolás/kikapcsolás, Jóváhagyás
hangerő-szabályozás
Hangerő növelése
Némítás: a két
Hangforrásváltás hangerő-szabályozó
Kiválasztás jóváhagyása gomb egyidejű
Hívás kezdeményezése/befejezése megnyomásával
2 másodpercnél hosszabban A hang visszaállítása: a
megnyomva: belépés a telefon két hangerő-szabályozó
menüjébe gomb egyikének
megnyomásával
Hangerő csökkentése
211
03 FŐMENÜ
TELEPHONE (TELEFON):
kihangosító
AUDIO FUNCTIONS szett, készülék
(AUDIOFUNKCIÓK): csatlakoztatása,
rádió, CD, USB, opciók beszélgetések kezelése
212
A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs, pince stb.) gátolhatja
RÁDIÓ
RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA
RDS
1 1
A SOURCE (HANGFORRÁS) gomb Nyomja meg a MENU (MENÜ)
többszöri lenyomásával válassza ki a SOURCE
gombot. MENU
rádió hangforrást.
2
2 Válassza az AUDIO FUNCTIONS
Az FM1, FM2, FMast, AM (AUDIOFUNKCIÓK) pontot, majd
hullámsávok közötti választáshoz BAND
AST
3
3 Válassza az FM WAVEBAND
A rádióadók automatikus PREFERENCES (FM( HULLÁMSÁV-
kereséséhez nyomja meg röviden az BEÁLLÍTÁSOK) funkciót, majd
egyik gombot. nyomja meg az OK gombot.
213
04 AUDIORENDSZER
CD-LEJÁTSZÓ
TA ÜZENETEK MEGHALLGATÁSA
CD HALLGATÁSA
Bekapcsolt TA (Trafic Announcement - Közúti információk) funkció
esetén a TA típusú figyelmeztető üzenetek elsőbbséget élveznek Kizárólag kör alakú CD-t helyezzen a lejátszóba.
a többi hangforráshoz képest. Ahhoz, hogy a funkció működjön, Bizonyos gyári vagy házilagosan másolt, másolásvédelmi
ilyen típusú üzeneteket sugárzó rádióadó megfelelő vételére van rendszerrel ellátott CD-k lejátszásakor a lejátszó minőségétől
szükség. A közúti információk sugárzásának idejére az éppen függetlenül adódhatnak működési rendellenességek.
hallgatott hangforrás (rádió, CD stb.) automatikusan elnémul. Ha az EJECT (KIADÁS) gomb megnyomása nélkül helyez be CD-t a
A hírek befejeztével a rendszer visszaáll az előzőleg használt lejátszóba, a lejátszás automatikusan megkezdődik.
üzemmódba.
2
A CD műsorszámának
kiválasztásához nyomja meg
valamelyik gombot.
A CD műsorszámainak megjelenítéséhez
gj nyomja meg a LIST
REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE) gombot.
3
Gyors előre- és hátraléptetéshez
tartsa benyomva az egyik gombot.
214
04 AUDIORENDSZER
MP3 CD MP3 CD
MP3-VÁLOGATÁS MEGHALLGATÁSA INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK
Helyezze be az MP3-válogatást a lejátszóba. Az MP3 formátum (az MPEG 1, 2 & 2.5 Audio Layer 3 rövidítése)
A lejátszás megkezdése előtt az autórádió megkeresi az összes egy olyan hangtömörítési szabvány, amellyel több tucat zenei
zenei műsorszámot, ami hosszabb-rövidebb időt vesz igénybe. állomány rögzíthető egyetlen lemezen.
A CD-lejátszó
j 255 darab, 8 szinten elrendezett, MP3 formátumú
állományty képes
p lejátszani.
j Ugyanakkor
gy a CD lejátszásához
j
szükséges
g hozzáférési idő csökkentése érdekében ajánlatos az Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához
állományokat csupán 2 szinten elrendezni. íráskor lehetőleg az ISO 9660 1., 2. szintet vagy a Joliet szabványt
A lejátszás
j során a rendszer a mappák hierarchiáját nem veszi válassza.
figyelembe. Ha a lemez írása más formátumban történt, előfordulhat, hogy nem
A mappák ugyanazon a szinten jelennek meg. lehet megfelelően lejátszani.
A lejátszóban található lemez Egy adott lemezen ajánlatos mindvégig ugyanazt az írási szabványt
1 meghallgatásához a SOURCE gomb és - az optimális hangminőség érdekében - a legalacsonyabb
többszöri megnyomásával
g y válassza SOURCE
2
A CD műsorszámának Az autórádió kizárólag a 22,05 KHz vagy 44,1 KHz mintavételi
kiválasztásához nyomja meg frekvenciával írt „.mp3” kiterjesztésű állományokat képes kezelni, az
valamelyik gombot. egyéb típusú (.wma, .mp4, .m3u stb.) állományokat nem játssza le.
Az MP3-válogatás
g mappáinak
pp megjelenítéséhez
gj
g nyomja meg a A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák
LIST REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE) gombot. elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél
rövidebb nevet adni és tartózkodni a speciális karakterek (pl: „ ” ? ; ú)
használatától.
3
Gyors előre- és hátraléptetéshez
tartsa benyomva az egyik gombot. Az üres CD-ket nem ismeri fel a rendszer, és meg is hibásodhat
tőlük.
215
05 USB-OLVASÓ
A kompatibilis
p eszközök listáját
j és a támogatott tömörítési arányokat a
AZ USB-CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA CITROËN hálózatban tekintheti meg.
1 PENDRIVE CSATLAKOZTATÁSA
A berendezés egy USB-portból és egy Jack
csatlakozóból áll*. Kezeli az autórádióhoz Közvetlenül vagy egy kábel segítségével helyezze
csatlakoztatott hordozható készüléken - 1 be a pendrive-ot. Ha az autórádió be van kapcsolva,
hordozható digitális lejátszó vagy pendrive - az USB-egység jelenlétét a csatlakoztatástól érzékeli
található audiofájlokat, így azokat a gépkocsi a berendezés. A pendrive teljesítményétől függő idő
hangszóróin keresztül meg tudja hallgatni. elteltével a lejátszás automatikusan elindul.
Támogatott fájlformátumok: .mp3 (csak mpeg1
layer 3) és .wma (csak standard 9, 128 kbit/s-os
tömörítés).
A rendszer csak bizonyos lejátszólista-típusokat
2 (m3u stb.) támogat.
Pendrive (1.1, 1.2 és 2.0), ill. 5. generációs vagy
újabb Apple® lejátszó esetén: Az utoljára használt pendrive
újracsatlakoztatásakor a lejátszás
- a pendrive-okat FAT-ra vagy FAT32-re kell automatikusan az utoljára hallgatott
formatálni (az NTFS nem támogatott), műsorszámnál folytatódik.
y
- szükség van az Apple® lejátszó kábelére,
- a fájlok kezelése a kormánykeréknél lévő
kapcsolókkal is történhet. A rendszer által előállított lejátszási listák (ideiglenes memória)
létrehozásához szükséges idő az USB-eszköz teljesítményétől
függ.
Ezen idő alatt az egyéb hangforrások működőképesek.
3 A lejátszási listák minden egyes gyújtáslevételkor, illetve pendrive-
Korábbi Apple® lejátszók és MTP-protokolt csatlakoztatáskor frissítésre kerülnek.
használó lejátszók* esetén:
Az első csatlakoztatás alkalmával a felajánlott rendezési mód
- csak Jack-Jack kábellel használhatók a mappák szerinti rendezés. A következő csatlakoztatáskor a
(nem tartozék), készülék megőrzi a korábban kiválasztott rendezési módot.
- a fájlok kezelése a csatlakoztatott külső
eszközről történik.
* Gépjárműtől függően.
216
05 USB-OLVASÓ
AZ USB-CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA
217
05 USB-OLVASÓ
AZ AUX BEMENET HASZNÁLATA KÜLSŐ HANGFORRÁS
JACK vagy USB-csatlakozó (gépjárműtől függően) HANGEREJÉNEK BEÁLLÍTÁSA
1
A JACK vagy USB-tartozékbemenet külső eszköz (MP3-lejátszó
stb.) csatlakoztatását teszi lehetővé.
1 2
218
06
Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és a használt
BLUETOOTH TELEFON Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek.
„C” KÉPERNYŐ A telefonkészülék útmutatójából és a mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a
(Modelltől és változattól függően áll rendelkezésre) rendelkezésre álló szolgáltatásokról.
Mivel a műveletek végrehajtása nagy figyelmet igényel a A TELEPHONE (TELEFON) menüből a következő funkciók érhetők el:
gépjárművezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon és az autórádió Címjegyzék*, Híváslista, Párosítások kezelése.
Bluetooth kihangosító rendszerének összehangolását biztonsági
okokból a gépjármű álló helyzetében, ráadott gyújtás mellett kell
elvégezni. * Ha a telefonja teljes mértékben kompatibilis.
További információkért (kompatibilitás, további segítség stb.) 6 A listából válassza ki a csatlakoztatni kívánt készüléket. Egyszerre
látogasson el a www.citroen.hu weboldalra. csak egy telefon csatlakoztatható.
megtörtént.
- Bluetooth keresés
Az automatikus csatlakozás csak a telefon konfigurálását követően
engedélyezett.
4 A képernyőn egy üzenet jelzi, hogy a keresés folyamatban van. A címjegyzék és a híváslista a szinkronizálást követően érhető el.
219
06 BLUETOOTH FUNKCIÓK
A bejövő hívásokat csengőhang és a gépjármű képernyőjén 1 Az audiorendszer Bluetooth telefon menüjében válassza a
felülhelyezett üzenet jelzi. „Telefonhívások kezelése”, majd a „Hívás”, „Híváslista” vagy
„Címjegyzék” menüpontokat.
2
A nyilak segítségével válassza a 2 A címjegyzék előhívásához nyomja be és
YES (IGEN) fület a képernyőn, tartsa benyomva legalább két másodpercig a
majd az OK gomb megnyomásával kormánykeréken található gombot, majd navigáljon
OK
220
06 BLUETOOTH FUNKCIÓK
BLUETOOTH AUDIO STREAMING*
3
A funkció a telefonon tárolt zenei fájlok vezeték nélküli továbbítását Aktiválja a streaming hangforrást a
biztosítja az audioberendezésre. A telefonnak képesnek kell lennie SOURCE gomb megnyomásával**.
a megfelelő Bluetooth profilok (A2DP / AVRCP) kezelésére. A szokásos zenehallgatási
beállításokra az autórádió
előlapján és a kormánykeréknél
SOURCE
221
07 KONFIGURÁLÁS
A DÁTUM ÉS A PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA
„A” KÉPERNYŐ
1 5
2 6
A nyilak segítségével válassza
ki a DISPLAY ADJUST (Kijelző Állítsa be a paramétert.
beállítása) funkciót.
3 7
4 8
Kezdje elölről az 1. ponttól, majd
A nyilak
y segítségével
g g válassza ki a állítsa be a MONTH, DATE, HOUR,
YEAR (Év) funkciót. MINUTES (hónap, nap, óra, perc) OK
paramétereket is.
222
07 KONFIGURÁLÁS
A DÁTUM ÉS A PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA
„C” KÉPERNYŐ
1 5
2 6
A nyilak segítségével válassza A nyilak
y segítségével
g g válassza ki
ki a PERSONALISATION - a SET DATE AND TIME ((DÁTUM
CONFIGURATION ((SZEMÉLYES ÉS PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA)
BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS) funkciót.
funkciót.
3 7
4 8
A nyilak segítségével válassza ki Egyenként állítsa be a
a DISPLAY CONFIGURATION paramétereket, és választását az
(KIJELZŐ KONFIGURÁLÁSA) OK billentyű megnyomásával hagyja OK
223
08 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
„A” MONOKRÓM 1
MAIN FUNCTION
FŐ FUNKCIÓ 1
OPTIONS
OPCIÓK
KÉPERNYŐ 2
OPTION A
A VÁLASZTÁS 2
DIAGNOSTICS
DIAGNOSZTIKA
OPTION A1
3 A1 VÁLASZTÁS CONSULT
3 MEGTEKINTÉS
OPTION A2
RADIO-CD 3 A2 VÁLASZTÁS ABANDON
1
RÁDIÓ-CD 3 KILÉPÉS
OPTION B...
2 B VÁLASZTÁS...
RDS SEARCH
2 FREKVENCIAKÖVETÉS (RDS)
REG MODE
2 REGIONÁLIS ÜZEMMÓD (REG) VEHICLE CONFIG* UNITS
1
GÉPJÁRMŰ KONFIGURÁLÁSA* 1
MÉRTÉKEGYSÉGEK
CD REPEAT
2 CD ISMÉTELT LEJÁTSZÁSA
REV WIPE ACT TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
2 HÁTSÓ ABLAKTÖRLŐ AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁSA 2 HŐMÉRSÉKLET: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
RANDOM PLAY HÁTRAMENET KAPCSOLÁSAKOR
2 VÉLETLENSZERŰ LEJÁTSZÁS
GUIDE LAMPS FUEL CONSUMPTION : KM/L - L/100 - MPG
2 KÍSÉRŐVILÁGÍTÁS ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS: KM/L - L/100 KM -
2 MÉRFÖLD/GALLON
224
08
DISPLAY ADJUST LANGUAGE
1
KIJELZŐ BEÁLLÍTÁSA 1
NYELVEK
YEAR FRANCAIS
2 ÉV 2 FRANCIA
MONTH ITALIANO
2 HÓNAP 2 OLASZ
DATE NEDERLANDS
2 NAP 2 HOLLAND
HOUR PORTUGUES
2 ÓRA 2 PORTUGÁL
MINUTES PORTUGUES-BRASIL
2 PERC 2 BRAZÍLIAI PORTUGÁL
ENGLISH
2 ANGOL
ESPANOL
2 SPANYOL
225
08 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
„C” MONOKRÓM
Ó
Az OK gomb benyomásával az aktuális kijelzés gyorsmenüje érhető el:
KÉPERNYŐ
RADIO CD / MP3 CD USB
RÁDIÓ CD-/MP3 CD-LEJÁTSZÓ USB
activate / deactivate RDS activate / deactivate Intro activate / deactivate track repeat (of the current folder /
1 RDS funkció bekapcsolása/kikapcsolása 1 intro bekapcsolása/kikapcsolása artist / genre / playlist)
ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
activate / deactivate REG mode activate / deactivate track repeat (the entire current CD (lejátszott mappa/előadó/műfaj/lejátszási lista)
for CD, the entire current folder for MP3 CD) 1
1 REG funkció bekapcsolása/kikapcsolása
ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása (teljes
activate / deactivate radiotext lejátszott CD CD-lejátszó esetén, teljes lejátszott map-
1 pa MP3 CD esetén)
1 rádiótext-kijelzés bekapcsolása/kikapcsolása
activate / deactivate random play (of the current folder /
artist / genre / playlist)
véletlen sorrendben történő lejátszás bekapcsolása/
activate / deactivate random play (the entire current CD kikapcsolása (lejátszott mappa/előadó/műfaj/lejátszási
for CD, the entire current folder for MP3 CD) 1 lista)
véletlen sorrendben történő lejátszás bekapcsolása/
kikapcsolása (teljes lejátszott CD CD-lejátszó esetén,
1 teljes lejátszott mappa MP3 CD esetén)
226
08 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
„C” MONOKRÓM
Ó 2
PLAY MODES
LEJÁTSZÁS MÓDJA
PERSONALISATION-CONFIGURATION
KÉPERNYŐ
A MENU gomb megnyomásával a következőket
3
album repeat (RPT)
album ismétlése (RPT)
activate / deactivate
1
SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS
inverse video
FM BAND PREFERENCES 4 fordított videó
2 FM HULLÁMSÁV-BEÁLLÍTÁSOK
TRIP COMPUTER brightness (- +) adjustment
alternative frequencies (RDS) 4 fényerő-beállítás (-/+)
3 frekvenciakövetés (RDS) 1
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
date and time adjustment
activate / deactivate 3 dátum és pontos idő beállítása
4 bekapcsol/kikapcsol ENTER DISTANCE TO DESTINATION
2 ÚTI CÉLIG MEGTEENDŐ TÁVOLSÁG BEVITELE
day/month/year adjustment
regional mode (REG) 4 nap/hónap/év beállítása
3 regionális üzemmód (REG) Distance: x miles
3 Távolság: x km
hour/minute adjustment
activate / deactivate 4 óra/perc beállítása
4 bekapcsol/kikapcsol ALERT LOG
2 VÉSZJELZÉSEK ESEMÉNYNAPLÓJA
choice of 12 h / 24 h mode
radio-text information (RDTXT) 4 12/24 órás időformátum kiválasztása
3 rádiótext-kijelzés (RDTXT) Diagnostics
3 Diagnosztika
choice of units
activate / deactivate 3 mértékegységek kiválasztása
4 bekapcsol/kikapcsol STATUS OF THE FUNCTIONS*
2 FUNKCIÓK ÁLLAPOTA*
l/100 km - mpg - km/l
4 l/100 km - mérföld/gallon - km/l
Functions activated or deactivated
3 Be- és kikapcsolt funkciók °Celsius / °Fahrenheit
4 °Celsius/°Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE
2 NYELV KIVÁLASZTÁSA
* A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.
227
08 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
BLUETOOTH TELEPHONE
1
BLUETOOTH TELEFON
Configuration Bluetooth
2 Bluetooth beállítások
Connect/disconnect equipment
3 Készülék csatlakoztatása/leválasztása
Telephone function
3 Telefon funkció
Call
2 Hívás
Calls list
3 Híváslista
Directory
4 Címjegyzék
228
GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A különböző Az optimális hangminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (hangerő,
hangforrások (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness)
(rádió, CD-lejátszó stb.) hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) megfelelnek-e az éppen hallgatott hangforrásnak.
hangminősége között közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okozhat. Az audiofunkciókat (mély és magas hangok,
eltérés tapasztalható. első-hátsó és jobb-bal balansz) tanácsos középső
értékre állítani, a „Semleges” hangzásvilágot
választani, illetve a loudnesskorrekciót CD-
üzemmódban „Bekapcsolt”, rádió üzemmódban
pedig „Kikapcsolt” üzemmódra állítani.
A lejátszó nem játssza le A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy az - Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával
vagy kidobja a CD-t. autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz. helyezte-e be a lejátszóba.
A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi, amelyet az autórádió nem - Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott
ismer fel. CD olvashatatlan.
- Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van szó:
tanulmányozza az audiorendszerről szóló
fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos
írt CD-ket az audiorendszer nem képes
lejátszani.
A képernyőn az „USB- Lehet, hogy lemerült a csatlakoztatott eszköz akkumulátora. Töltse fel a csatlakoztatott készülék
eszköz hibája” üzenet akkumulátorát.
jelenik meg.
A Bluetooth kapcsolat A pendrive-ot nem ismeri fel a rendszer. Formatálja újra a pendrive-ot.
megszakad. Lehet, hogy a pendrive vírusos.
A CD-lejátszó gyengébb Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a lejátszóba,
hangminőségben szól. és megfelelő körülmények között tárolja őket.
Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa „0”
megfelelőek. értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.
229
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A memorizált rádióadók A kiválasztott hullámsáv nem megfelelő. A megfelelő hullámsáv (AM, FM1, FM2, FMAST)
nem működnek (nincs megkereséséhez nyomja meg a BAND AST
hang, 87,5 Mhz jelenik gombot.
meg stb.).
A közlekedési hírek Az adott rádióadó nem tagja a közúti információk regionális hálózatának. Válasszon olyan adót, amely sugároz közúti
(TA) kijelzés látható, információkat.
mégsem kapok közúti
információkat.
A hallgatott adó A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, Kapcsolja be az RDS funkciót, amelynek segítségével
hangminősége vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. a rendszer ellenőrizheti, hogy van-e nagyobb
fokozatosan romlik, teljesítményű adóállomás az adott térségben.
vagy a tárolt adók nem
működnek (nincs hang, A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
87,5 Mhz jelenik meg vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.
stb.).
Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor Ellenőriztesse az antennát a CITROËN
vagy mélygarázsban). hálózatban.
1-2 másodpercre A rövid elnémulások ideje alatt az RDS rendszer az adott állomást Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
elhallgat a rádió. esetleg jobb vételi minőségben sugárzó adók keresését végzi. útvonalon fordul elő, kapcsolja ki az RDS funkciót.
Levett gyújtásnál az A gyújtás levételét követően az autórádió működési ideje az akkumulátor Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
autórádió néhány perces töltöttségi szintjétől függ. motorját.
működést követően A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének
kikapcsol. megőrzése érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át
és kikapcsol.
A képernyőn a „the audio Túl magas külső hőmérséklet esetén a berendezés védelmében az A rendszer hőmérsékletének csökkentése
system is overheated” autórádió automatikusan hővédelmi üzemmódra tér át, ami a hangerő érdekében kapcsolja ki néhány percre az
(az audiorendszer csökkenésével vagy a CD-lejátszás szüneteltetésével jár. audiorendszert.
túlmelegedett) üzenet
jelenik meg.
230
B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
A Ablakemelők .................................64 B Becsípődésgátló ...........................64 E Elektronikus fékerőelosztó
Ablakemelő-kapcsoló ...................64 Belső kialakítás ............................82 (REF)........................................102
Ablakemelők újrainicializálása .....64 Belső világítás ......................80, 149 Elektronikus indításgátló ........61, 63
Ablakmosó ...................................78 Belső visszapillantó tükör .............59 Ellenőrzések .......130, 131, 133, 134
Ablakmosófolyadék-szint ...........132 Benzinmotor .................71, 130, 166 Első fejtámla .................................55
Ablakmosófolyadék-tartály .........132 Biztonsági övek ..................104, 107 Első kialakítás ..............................82
Ablaktörlő ...............................77, 79 Biztonsági övek Első ülések ...................................54
Ablaktörlő-kapcsoló .................77-79 magasságának beállítása ........104 Emelkedőn/lejtőn történő
Ablaktörlő lapát cseréje ........79, 159 Biztosítékcsere ...........................150 indítást segítő rendszer ............ 117
ABS és REF rendszer ................102 Biztosítékok ................................150 Energiatakarékos üzemmód ......159
Ajtók .............................................66 Blokkolásgátló (ABS) .................102 ESP/ASR ....................................103
Ajtók biztonsági kapcsolója ..........68 Bluetooth audio streaming .........221
Ajtók nyitása ...........................60, 66 Bluetooth (kihangosító F Fedélzeti navigációs rendszer ....183
Ajtók zárása ...........................60, 66 szett) ........................197, 198, 219 Fedélzeti számítógép ........41, 44-46
Akkumulátor .......................133, 157 Bluetooth (telefon) ..............197, 198 Fejtámlák beállítása ...............55, 56
Akkumulátor feltöltése ................157 Fékbetétek .................................134
Akkumulátor töltése ....................157 C CD/MP3-lejátszó ................195, 215 Fékek .........................................134
Alkalmi felfújás (abroncsjavító Célravezetés ..............................183 Fékfolyadékszint ........................132
készlettel) .................................135 Csomagtakaró fedél ...............89, 91
Féklámpa ...................................147
Állítható Csomagtartó kialakítása ...............89
Féktárcsák ..................................134
csomagtérpadló ...................89, 90 Csomagtartórudak
felszerelése ..............................163 Félretankolás-gátló .......................72
ASR és ESP rendszer ................103 Fényerő-szabályozó .....................34
Assistance hívás ................102, 176 Csomagtartó zárása ...............60, 68
Csomagtér ....................................68 Fényszórók automatikus
Asztalka helyzet ...........................56 bekapcsolása .......................73, 75
Asztalkák ......................................86 Csomagtérajtó nyitása ...........60, 68
Csomagtér biztonsági Fényszórók beállítása ..................76
Audiocsatlakozók .......196, 216, 218
kapcsolója ..................................68 Figyelmeztető visszajelzések .......27
Autóemelő ..................................140
Csomagtér-világítás .............81, 149 Follow me home
Automata ablaktörlés .............77, 79
(kísérővilágítás) ..........................75
Automata légkondicionáló ......48, 51
D Dátum beállítása ...37, 200, 222, 223 Folyadékszintek
Autópálya funkció
(irányjelzők) ..............................101 Dátum frissítése .................222, 223 ellenőrzése .......................132, 133
Autópálya- Defekt .........................................135 Folyadékszintek és
információk ...............192, 193, 214 Dinamikus menetstabilizáló ellenőrzések ......................130-133
Autórádió ....................209, 224, 226 rendszer (ESP).........................103 Fordulatszámmérő .......................22
Autórádió kormánykeréknél lévő Dízelmotor ....................71, 131, 170 Főmenü ......................................212
kapcsolója ................................ 211 Frontlégzsákok ................... 108, 111
Azonosító elemek .......................173 E Elakadásjelző .............................101 Függönylégzsákok ..............110, 111
Elakadásjelzők automatikus
bekapcsolása ...........................101
231
B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
F Fűtés ......................................20, 49 H Horgok ....................................89, 91 K Könyöktámasz...............................55
Fűthető ülések ..............................55 Hosszú tárgyak szállítása ............88 Környezetvédelem .................20, 63
Hűtőfolyadékszint .......................132 Közlekedési információk
G Gazdaságos vezetés ....................20 (TMC) ...............................191, 192
Gázolajadalék-szint ....................133 I Ideiglenes abroncsjavító Központi zár ...........................60, 67
Gépjármű azonosítása ...............173 készlet ......................................135 Külső visszapillantó tükrök ...........58
Gépjármű gyártási száma ..........173 Időszakos vizsgálatok ..................20 Kürt .............................................101
Gépjármű indítása ................ 61, 114 Illatosító ........................................53
Gépjármű leállítása .............. 61, 114 Illatpatron .....................................53 L Légkondicionáló ...........................20
Gépjármű vontatása ...................160 Irányjelző (index) ................101, 147 Légszűrő ....................................133
GPS ............................................183 ISOFIX gyermekülések ...........97-99 Légszűrőcsere ............................133
Gumiabroncsok ............................20 ISOFIX rögzítők ............................97 Levehető lámpa ..............81, 89, 149
Gumiabroncsok felfújása ..............20 Izzócsere ............................144, 147 Lokalizált assistance hívás .........176
Gumiabroncsok nyomása ..........173 Lokalizált sürgősségi hívás .......176
Gyártó azonosító plakettjei .........173 J JACK csatlakozó ................216, 218 LPG ............................................168
Gyermekek .......................95, 98, 99 Jégmentesítés ..............................49
Gyermekek M Manuális légkondicionáló .......48, 49
védelme.... 92, 95, 98-100, 99, 108 K Karbantartásjelző .........................31 MCP sebességváltó .... 114, 118, 134
Gyermekfigyelő tükör ...................83 Karbantartásjelző nullázása .........32 MCP sebességváltó karja... 114, 134
Gyermekülések .................92, 94-96 Kerékcsere .................................140 Mechanikus
Gyorsvezérlés menük ........181, 182 Kerék felszerelése ......................142 sebességváltó .......... 112, 113, 134
Gyújtáskapcsolóban
Kerék leszerelése .......................142 Mechanikus sebességváltó
felejtett kulcs ..............................61
Kesztyűtartó .................................83 karja ......................................... 112
Kiegészítő csatlakozók ...............216 Menüszerkezet ...........201, 224, 226
H Halogén fényszóró .....................144
Kiegészítő padlószőnyeg .............85 Méretek ......................................172
Hátsó ablakemelők
semlegesítése ............................64 Kiegészítő padlószőnyeg Minimális üzemanyagszint ...........70
Hátsó ablakmosó .........................78 kiszerelése .................................85 Monokróm
Hátsó ablaktörlő ...........................78 Kihangosító szett ........197, 198, 219 képernyő ..................212, 224, 226
Hátsó ködlámpa ...................74, 147 Kipörgésgátló (ASR) ..................103 Motorháztető ..............................128
Hátsó könyöktámasz ....................86 Kireteszelés ..................................60 Motorháztető kitámasztórúdja ....128
Hátsó olvasólámpák .....................80 Kireteszelés belülről .....................67 Motorháztető nyitása ..................128
Hátsó parkolássegítő Kísérővilágítás ..............................75 Motorolajszint ellenőrzése ............33
berendezés ..............................125 Kormánykerék magasságának Motorolajszint-jelző ..............33, 132
Hátsó szélvédő (jégmentesítés) ....49 és távolságának beállítása .........59 Motortér ..............................130, 131
Hátsó üléssor ...............................56 Kormányzár ..................................61 Motortéri biztosítékdoboz ...........150
Helyzetjelző világítás ....73, 145, 147 Ködfényszórók......................74, 146 Motortípusok ..............166, 168, 170
232
B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
M MP3 (CD) ...........................195, 215 P Pontos idő frissítése ...........222, 223 T Tartozékcsatlakozó
Működési visszajelzések ........23, 26 Pótkerék .....................................140 (12 volt) ................................82, 84
Műszaki adatok ..........166, 168, 170 Tartozékok ..................................164
Műszercsoport kijelzője ........ 22, 113 R Rádió ..................................193, 213 Távirányító .............................60, 63
Műszercsoportok ..........................22 Rakodás ...............................21, 162 Távirányító-elem cseréje ..............62
Műszerfali biztosítékdoboz .........150 Rakodódobozok ...........................86 Távirányító eleme ...................62, 63
Műszerfalon található Rendszámtábla-világítás ............147 Távirányítós kulcs ............60, 61, 63
műszerek....................................22 Rendszeres Távirányító szinkronizálása ..........62
Műszerfal-világítás........................34 ellenőrzések .....................133, 134 Távirányító újrainicializálása ........62
MyWay ...............................180, 201 Rendszeres karbantartás .............20 Távolsági fényszóró .............73, 145
Részecskeszűrő .................133, 134 Tehermentesítés (üzemmód) .....158
N Napellenző ...................................83 Részecskeszűrő-csere ...............134 Telefon ................................197, 198
Napfényrolók ................................87 Reteszelés belülről .......................67 Térképolvasók ......................80, 149
Napi kilométer-számláló ...............34 Rögzítőfék .......... ............... 112, 134 Térképtartó ...................................85
Napi kilométer-számláló Rögzítőgyűrűk ..............................89
Térképzsebek ...............................86
nullázása ....................................34
Tetőcsomagtartó rudak ...............163
Nappali világítás ...........................75 S Sebességkorlátozó .....................121
Navigáció ...................................183 Sebességszabályozó .................123 TMC (Közlekedési
Nyomásellenőrzés Sebességváltás ................... ........20 információk)..............................191
(abroncsjavító készlettel) .........135 Sebességváltás-jelző ..... ...... .....113 Tolatólámpa ...............................147
Sílécalagút ...................................88 Tompított fényszóró .............73, 145
O Olajszint ...............................33, 132 Sminktükör ...................................83 Többfunkciós képernyő
Olajszintjelző ........................33, 132 Stop & Start ............. 46, 51, 70, 118, (autórádióval) ................37, 39, 41
Olajszűrő ....................................133 128, 133, 157 Tömegadatok ............166, 168, 170
Olajszűrőcsere ...........................133 Sürgősségi hívás ................102, 176
Oldallégzsákok ....................110, 111 Számláló ......................................22 U USB-csatlakozó ..................216, 218
Oldalsó irányjelző (index) ...........145 Szellőzés ...........................20, 47-49 USB-lejátszó ..............................216
Óra (beállítás) ............200, 222, 223 Szellőzőnyílások ..........................47 Utasoldali légzsák
Szerszámok ...............................140 semlegesítése ..........................108
Ö Ökovezetés ..................................20 Színes képernyő .............. 180, 201 Utastéri szűrő .............................133
Összkilométer-számláló ...............34 Színkód ......................................173 Utastéri szűrő cseréje ................133
233
B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
Ü Üzemanyagkör légtelenítése ......129
Üzemanyagszint-jelző ..................70
Üzemanyagtartály ..................70, 72
Üzemanyagtartály feltöltése ....70-72
Üzemanyagtartály térfogata .........70
Z Zenei adathordozók
lejátszása .................................194
234
Ez az útmutató a kínálat összes rendelkezésre álló A gépjárművön történő bármilyen beavatkozás
felszerelését bemutatja. esetén forduljon olyan szakszervizhez, amely
A felszereltségi szinttől, a modellváltozattól és a rendelkezik a beavatkozás elvégzéséhez szükséges
forgalmazó országtól függően gépjárműve a jelen műszaki tudással és szakértelemmel, valamint a
dokumentumban ismertetett felszereléseknek csak megfelelő felszereltséggel. A CITROËN hálózat
egy részét tartalmazza. garantáltan biztosítja ezeket az Ön számára.
A leírások és ábrák tájékoztató jellegűek. Az Az Automobiles CITROËN tanúsítja, hogy a
Automobiles CITROËN fenntartja a műszaki forgalomból kivont gépjárművekre vonatkozó európai
jellemzők, a felszerelések és a tartozékok szabályozásban (2000/53/EK irányelv) meghatározott
változtatásának a jogát anélkül, hogy a jelen célokat teljesíti, illetve hogy az általa kereskedelmi
útmutatót frissítenie kellene. forgalomba hozott termékek gyártásánál
Az útmutató a gépkocsi tartozéka. Ha gépkocsiját újrahasznosított anyagokat használtak fel.
eladja, ne felejtse el ezt is átadni az új Az Automobiles CITROËN írásos engedélye nélkül
tulajdonosnak. tilos a jelen kiadványról teljes vagy részleges Nyomtatva az EU-ban.
másolatot vagy fordítást készíteni. Hongrois
06-11
11C3O.0170
Hongrois
2011 – DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Edipro
CRÉATIVE TECHNOLOGIE