0ÍÀÓÊβ ÇÀÏÈÑÊÈ Âèïóñê 1(57)

Ëàðèñà Êî÷óáåé

ФРАНЦІЯ: СУЧАСНІ ДИСКУСІЇ

ПРО НАЦІОНАЛЬНУ ІДЕНТИЧНІСТЬ

Ó ñòàòò³ àíàë³çóþòüñÿ àêòóàëüí³ ïðîáëåìè íàö³î-

íàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³, ³ìì³ãðàö³éí³ ïðîöåñè òà ³íòåãðà-
ö³éíà ïîë³òèêà ó Ôðàíö³¿. Ðîçãëÿäàþòüñÿ ð³çí³ ïîçèö³¿
ùîäî ãðîìàäñüêî¿ äèñêóñ³¿, ÿêà ðîçãîðíóëàñÿ ó Ôðàíö³¿ ç
ïðîáëåì íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³. Çʼÿñîâóþòüñÿ ïîãëÿäè
Í. Ñàðêîç³, ïîë³òè÷íèõ ïàðò³é ³ íàóêîâö³â ùîäî äàíî¿
ïîëåì³êè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ôðàíöóçüêà íàö³îíàëüíà ³äåíòè÷í³ñòü,
ì³í³ñòåðñòâî ³ìì³ãðàö³¿, ³íòåãðàö³ÿ, ðåñïóáë³êàíñüê³ ö³í-
íîñò³.
Larysa Kochubei. France: modern discussions on natio-
nal identity. The present article deals with the analysis of
sharp problems of national identity, the problems of
immigration and integrational policy of France. Also there are
looked different positions concerning the discussions in
France concerning her national identity. The position of
N. Sarcozy as well as politicians and scientists are also under
attention.
Keywords: French national identity, Ministry of immi-
gration, integration, republican values.

Çà îñòàíí³ äåñÿòèð³÷÷ÿ ê³ëüê³ñòü êóëüòóð íà òåðèòîð³¿

ºâðîïåéñüêèõ êðà¿í çíà÷íî çðîñëà çà ðàõóíîê ïåðåì³ùåííÿ
âåëèêèõ ãðóï íàñåëåííÿ ç ³íøèõ êðà¿í ñâ³òó. Ó ð³çíèõ äåð-
æàâàõ ñêëàëèñÿ ð³çí³ ñïîñîáè óïðàâë³ííÿ öèìè ãðóïàìè.
Ôðàíöóçüêà ìîäåëü óñï³øíî âèòðèìóâàëà âèïðîáóâàííÿ
÷àñîì, àäæå ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó âëàäà Ôðàíö³¿ ïðîâî-
äèëà ïîë³òèêó çàïîá³ãàííÿ ñåãðåãàö³¿ ³ìì³ãðàíòñüêèõ ñï³â-
òîâàðèñòâ çàðàäè çáåðåæåííÿ ºäèíîãî, óí³òàðíîãî, çãóðòî-
âàíîãî ñóñï³ëüñòâà (ùîïðàâäà, íà ïðàêòèö³ öå íå çàâæäè
âäàâàëîñÿ).
ßê ñïðàâåäëèâî çàçíà÷èëà ïðîôåñîð Ë. Íàãîðíà,
«â³ä òåìïåðàòóðè ì³æåòí³÷íèõ â³äíîñèí ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³

58
 ²Ï³ÅÍÄ ³ì. ².Ô. Êóðàñà ÍÀÍ Óêðà¿íè

çàëåæèòü äîëÿ ëþäñòâà. Öå íå ïåðåá³ëüøåííÿ, îñê³ëüêè

íåþ âèì³ðþþòüñÿ ³ ôîðìè ñàìîðåàë³çàö³¿ ð³çíèõ åòí³÷íèõ
ñï³ëüíîò, ³ òðèâê³ñòü íîðì ì³æíàðîäíî¿ âçàºìî䳿, ³ ñòà-
á³ëüí³ñòü ó ïîë³êóëüòóðíèõ äåðæàâàõ» [1].
Ïðåçèäåíò Ôðàíö³¿ Ôðàíñóà ̳òòåðàí ñâîãî ÷àñó çàçíà-
÷àâ: «Ìè – ôðàíöóçè, ³ íàø³ ïðåäêè – ãàëëè ³ ðèìëÿíè,
òðîõè – í³ìö³, òðîõè – ºâðå¿, òðîõè – ³òàë³éö³, òðîõè ³ñ-
ïàíö³, á³ëüøîþ ì³ðîþ – ïîðòóãàëüö³… ³ ÿ çàäàþ ñîá³ ïè-
òàííÿ: ìîæëèâî, ìè ùå ³ àðàáè?» [2].
Àêòóàëüíèì çàëèøàºòüñÿ ïèòàííÿ: êîëè æ ³ìì³ãðàíòè
òà ³íø³ ìåíøèíè ñòàþòü ÷àñòèíîþ íàö³¿? Ó Ôðàíö³¿ ñâ³-
äîöòâîì ïîâíîö³ííîñò³ íàòóðàë³çîâàíèõ ãðîìàäÿí âèñòóïàº
òîé ôàêò, ùî ç 1981 ð. ¿ì íàäàíî ïðàâî áàëîòóâàòèñÿ â
ïðåçèäåíòè (íà ïðîòèâàãó, íàïðèêëàä, â³ä ÑØÀ, äå êàíäè-
äàò ïîâèíåí áóòè ãðîìàäÿíèíîì â³ä íàðîäæåííÿ). Ðàçîì ç
òèì, âêàçóºòüñÿ íà òå, ùî «íàö³îíàëüíà ³äåíòè÷í³ñòü» íå
íàëåæèòü äî âñ³õ îäíàêîâîþ ì³ðîþ: ó Ôðàíö³¿ ãîâîðÿòü ïðî
«ôðàíöóç³â àëæèðñüêîãî, â³ðìåíñüêîãî, ³çðà¿ëüñüêîãî ïî-
õîäæåííÿ» ÷è ïðî «ïðåäñòàâíèê³â äðóãîãî ïîêîë³ííÿ ³ìì³-
ãðàíò³â» ³ âèêîðèñòîâóþòü åâôåì³çìè íà êøòàëò «ôðàíöó-
çè ³íøîãî ïîõîäæåííÿ» («Francaisissusdeladiversite» – ò³,
õòî âèéøëè ³ç áàãàòîìàí³òòÿ).
Íåçâàæàþ÷è íà êðèòèêó ñèñòåìè, V Ðåñïóáë³êà ñòàëà
îäíèì ³ç íàéá³ëüø ñòàá³ëüíèõ ðåæèì³â ó ³ñòî𳿠Ôðàíö³¿.
Íà ñüîãîäí³ ó Ôðàíö³¿ âèêîíàâ÷à âëàäà âèÿâëÿº ïðàãíåííÿ
äî ñï³âðîá³òíèöòâà ç Íàö³îíàëüíèìè Çáîðàìè. Õàðàêòåð-
íîþ ðèñîþ äåðæàâîòâîðåííÿ ñòàëî òâåðäæåííÿ ïðî ïåðåâà-
ãó íàö³îíàëüíèõ ³íòåðåñ³â íàä ïîë³òè÷íèìè, ³äåîëîã³÷-
íèìè, åêîíîì³÷íèìè òîùî. ϳñëÿ äå Ãîëëÿ áóëè ââåäåí³
îáìåæåííÿ «îñîáèñòî¿ âëàäè», ÿêà òðàíñôîðìóâàëàñÿ ó
«ïðåçèäåíòñüêó». Çà ñó÷àñíèõ óìîâ ãîëë³çì ³ñíóº ÿê ³äåî-
ëîã³ÿ «â³äêðèòîãî òèïó», ùî âèçíຠíàö³îíàëüíå ñàìîâèç-
íà÷åííÿ ³íøèõ íàðîä³â, íåâ³ää³ëüí³ñòü ñâîáîäè îñîáè òà
ñâîáîäè íàö³¿. Íàö³îíàëüí³ ö³ííîñò³ íå ïîñ³äàþòü âèíÿò-
êîâîãî ì³ñöÿ â ¿õí³é çàãàëüí³é ñèñòåì³, à ïîë³òè÷íèìè ³äåà-
ëàìè âèñòóïàþòü çàñàäè ë³áåðàëüíî¿ äåìîêðàò³¿, âèñòóïà-
þ÷è îðãàí³÷íîþ ðèñîþ àíòèòîòàë³òàðíèõ ðóõ³â, ùî ìàº
ãëèáèíí³ äåìîêðàòè÷í³ âèòîêè, çäàòí³ñòü â³ä³ãðàâàòè
êîíñòðóêòèâíó ðîëü ó æèòò³ íàö³¿, ðåàë³çàö³¿ ¿¿ ³äåàë³â.

59
0ÍÀÓÊβ ÇÀÏÈÑÊÈ Âèïóñê 1(57)

Ðåã³îíàëüíà ³íòåãðàö³ÿ òà ïðîöåñè ãëîáàëüíîãî ðîçâèòêó,

ö³ííîñòÿìè ÿêîãî çàëèøàþòüñÿ â³ëüíèé ðèíîê, ñâîáîäà òà
äåìîêðàò³ÿ – ñó÷àñí³ íàïðÿìè ðîçâèòêó Ôðàíö³¿. Òàêèì
÷èíîì, ñó÷àñíèé ãîëë³çì âæå íå ï³äòðèìóº áåççàñòåðåæíî
íàö³îíàëüíî-âèçâîëüí³ ðóõè, à ðîçãëÿäຠ¿õ ëèøå â êîí-
òåêñò³ çì³öíåííÿ ðåã³îíàëüíî¿ òà ñâ³òîâî¿ ïîë³òè÷íî¿ ñòà-
á³ëüíîñò³.
Ùå ó 1985 ð. Ëó¿ Ïîâåëü, ðåäàêòîð æóðíàëó «Ô³ãàðî»,
ïîñòàâèâ çàïèòàííÿ: «×è çàëèøèìîñÿ ìè ôðàíöóçàìè ÷å-
ðåç òðèäöÿòü ðîê³â?» [3].
«Ôðàíöóçüêà íàö³ÿ» ìîæå áóòè âèçíà÷åíà ÷åðåç ¿¿ ³ñ-
òîð³þ, êóëüòóðó, ìîâó, òåðèòîð³þ, à òàêîæ ÷åðåç áàæàííÿ
æèòè ðàçîì íà îñíîâ³ ðåñïóáë³êàíñüêèõ ïðèíöèï³â ñâîáî-
äè, ð³âíîñò³, áðàòåðñòâà, äîïîâíåíèõ ïðèíöèïàìè ñâ³ò-
ñüêîñò³, ð³âíîñò³ ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê, íàö³îíàëüíî¿ ñîë³äàð-
íîñò³.
Íà ñüîãîäí³ Ôðàíö³ÿ çàëèøàºòüñÿ ôðàíöóçüêîþ, àëå
ôðàíöóçüê³ñòü çì³íèëàñÿ. Áàãàòî ôðàíöóç³â çâèíóâà÷óþòü
ó ïåðåâàíòàæåíí³ ñèñòåìè ñîö³àëüíîãî çàáåçïå÷åííÿ ìó-
ñóëüìàí-ì³ãðàíò³â [4].
Ïèòàííÿ ùîäî íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³ ó Ôðàíö³¿ íå
íîâå. Ñüîãîäí³ ïðîäîâæóþòüñÿ íåñê³í÷åíí³ äèñêóñ³¿ ïðî òå,
ùî îçíà÷ຠáóòè ôðàíöóçîì. Ó òðàâí³ 2007 ð. áóëî ñòâîðå-
íî ì³í³ñòåðñòâî ³ìì³ãðàö³¿, ³íòåãðàö³¿, íàö³îíàëüíî¿ ³äåí-
òè÷íîñò³ òà ñîë³äàðíîãî ðîçâèòêó, çàâäàííÿìè ÿêîãî áóëè:
áîðîòüáà ïðîòè íåçàðåºñòðîâàíî¿ ³ìì³ãðàö³¿, îðãàí³çàö³ÿ
ëåãàëüíî¿ ³ìì³ãðàö³¿, ñòèìóëþâàííÿ ðîçâèòêó êðà¿í ïî-
õîäæåííÿ, ³íòåãðàö³ÿ ³ìì³ãðàíò³â ³ ïîñèëåííÿ ³äåíòè÷íîñò³
ôðàíöóçüêî¿ íàö³¿.
Ó ëèñòîïàä³ 2009 ð. çà ï³äòðèìêè ì³í³ñòðà ç ïèòàíü ³ìì³-
ãðàö³¿, ³íòåãðàö³¿, íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³ òà ñîë³äàðíîãî
ðîçâèòêó Åð³êà Áåññîíà áóëî ñòâîðåíî ñïåö³àëüíèé ñàéò [5],
ÿêèé çàïðîøóâàâ äî íàö³îíàëüíî¿ äèñêóñ³¿ ãðîìàäÿí ³
ïîë³òèê³â ïðî òå, ùî îçíà÷ຠíà ñüîãîäí³ áóòè ôðàíöóçàìè òà
ÿêèé âíåñîê ³ìì³ãðàö³¿ äî íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³.
Áàçîâèìè òåîðåòè÷íèìè äîêóìåíòàìè äî äèñêóñ³¿ áóëè
«Ïàðëàìåíòñüêà äîïîâ³äü ïðî ïîâàãó ñèìâîë³â Ðåñïóáë³êè»
òà äîïîâ³äü «Çíàéîìñòâî ³ç ö³ííîñòÿìè Ðåñïóáë³êè», ï³ä-
ãîòîâëåí³ ïàðëàìåíòàðÿìè òà Âèùîþ ðàäîþ ç ³íòåãðàö³¿

60
 ²Ï³ÅÍÄ ³ì. ².Ô. Êóðàñà ÍÀÍ Óêðà¿íè

(îðãàí ïðè ïðåìʼºð-ì³í³ñòð³). Ïîøòîâõîì äî äèñêóñ³¿ áóâ

òàêîæ êîëîêâ³óì (1 æîâòíÿ 2009 ð.), îðãàí³çîâàíèé ²íñòè-
òóòîì Ìîíòåíÿ, äèðåêòîð ÿêîãî Ôðàíñóà Ðàøë³í ïîâí³ñòþ
ï³äòðèìàâ ³äåþ ïóáë³÷íî¿ äèñêóñ³¿ ïðî ôðàíöóçüêó íàö³î-
íàëüíó ³äåíòè÷í³ñòü. Îêð³ì òîãî, â öüîìó æ ðîö³ ïîáà÷èëà
ñâ³ò êíèãà «Ùî îçíà÷ຠáóòè ôðàíöóçîì?», ÿêà áóëà çá³ð-
íèêîì ïðàöü â÷åíèõ íà îñíîâ³ äîñë³äæåíü, ÿê³ ïðîâîäèëè-
ñÿ ²íñòèòóòîì Ìîíòåíÿ ùå ó 2006 ð. [6].
Ïåðåäáà÷àëîñÿ, ùî äèñêóñ³ÿ «äîçâîëèòü á³ëüø âèñîêî
îö³íèòè âíåñîê ³ìì³ãðàö³¿ â íàö³îíàëüíó ³äåíòè÷í³ñòü» ³
ñïðè÷èíèòü 䳿, ñïðÿìîâàí³ íà ³íòåãðàö³þ [7].
Ñàéò áóëî îð³ºíòîâàíî íà äîñèòü øèðîêó ãðîìàäñü-
ê³ñòü, íà ëþäåé іç ð³çíèì ð³âíåì îñâ³òè òà ð³çíèìè óÿâëåí-
íÿìè ïðî æèòòÿ, ñåðåä íèõ ïåðåâàæíó ê³ëüê³ñòü ïðåäñòàâ-
ëÿëè ³ìì³ãðàíòè òà ôðàíöóçè ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ,
òîìó ùî ñàìå ¿ì ÷àñò³øå çà ³íøèõ ïðèõîäèòüñÿ äîâîäèòè,
ùî òàêå áóòè ôðàíöóçîì. Äî ó÷àñò³ ó äèñêóñ³¿ íà ì³ñöåâîìó
ð³âí³ áóëî çàëó÷åíî òàêîæ äåïóòàò³â Íàö³îíàëüíèõ Çáîð³â
Ôðàíö³¿ òà äåïóòàò³â ªâðîïàðëàìåíòó, ÷ëåí³â àñîö³àö³é òà
ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é, âèêëàäà÷³â, ó÷í³â ³ ¿õ áàòüê³â,
ïðîôñï³ëêîâèõ ä³ÿ÷³â, ï³äïðèºìö³â, ïðåäñòàâíèê³â ð³çíèõ
êîíôåñ³é òà ³í.
ßê ñòâåðäæóº ôðàíöóçüêèé ïîë³òè÷íèé æóðíàë³ñò ³
ô³ëîñîô, íåïðèìèðåííèé áîðåöü ç ìóñóëüìàíñüêèì ôóíäà-
ìåíòàë³çìîì Áåðíàð-Àíð³ Ëåâ³ (áðàâ áåçïîñåðåäíþ ó÷àñòü ó
ï³äãîòîâö³ «ðåâîëþö³¿» â ˳⳿ ó 2011 ð., âëàøòóâàâ çóñò-
ð³÷ ïîâñòàíö³â ³ç ïðåçèäåíòîì Ôðàíö³¿ Í. Ñàðêîç³ ó áåðåçí³
2011 ð.), ãîëîâíîþ ïðîáëåìîþ âèÿâèëîñÿ òå, ùî äåáàòè
áóëè ³í³ö³éîâàí³ íå ãðîìàäÿíñüêèì ñóñï³ëüñòâîì, à äåðæà-
âîþ, äî òîãî æ äåáàòè áóëè ïîâʼÿçàí³ ç ïèòàííÿì ïðî ³ìì³-
ãðàö³þ – òàêèì ÷èíîì, ìîæíà âèñëîâèòè ïðèïóùåííÿ, ùî
³ìì³ãðàö³ÿ çàãðîæóº íàö³îíàëüí³é ³äåíòè÷íîñò³, à çíà÷èòü –
íàö³¿ [8]. Òàêà ñï³ëüíà äóìêà ë³âèõ òà îðãàí³çàö³¿
«SOS-ðàñèçì», ÿêà áîðåòüñÿ çà ³íòåãðàö³þ, à òàêîæ Ïðåä-
ñòàâíèöüêî¿ ðàäè àñîö³àö³é òåìíîøê³ðèõ Ôðàíö³¿ (CRAN).
ßê çʼÿñóâàëîñÿ çãîäîì, äî äèñêóñ³¿ íå äîëó÷èëèñÿ â÷å-
í³, ÿê³ äîñë³äæóþòü ïðîáëåìàòèêó ôðàíöóçüêî¿ ³äåíòè÷-
íîñò³. É îêð³ì òîãî, á³ëüø³ñòü äîñë³äíèê³â áóëè íàëàøòî-
âàí³ ïðîòè ïðîâåäåííÿ ïóáë³÷íî¿ äèñêóñ³¿ ç òàêî¿ ñêëàäíî¿

61
0ÍÀÓÊβ ÇÀÏÈÑÊÈ Âèïóñê 1(57)

ïîë³òè÷íî ãîñòðî¿ òåìè, âèñëîâëþâàëèñÿ çàñòåðåæåííÿ ïðî-

òè âèêîðèñòàííÿ äèñêóñ³¿ ç åëåêòîðàëüíîþ ìåòîþ, íàâʼÿçó-
âàííÿ ¿¿ ôðàíöóçàì.
ßê çàçíà÷èâ Æàí-Ìàð³ Ðóàð, æóðíàë³ñò, ïèñüìåííèê,
÷ëåí ôðàíöóçüêî¿ àêàäå쳿: êîæíèé ôðàíöóç ìຠñâîþ –
ïîãàíó ÷è äîáðó, ñóïåðå÷ëèâó, ãëèáîêî çàõîâàíó â íüîìó –
³äåþ â³äíîñíî òîãî, ùî îçíà÷ຠáóòè ôðàíöóçîì. Íåáåçïå÷-
íî íàâʼÿçóâàòè éîìó ãîòîâå óÿâëåííÿ ïðî òå, êèì â³í º [9].
Ïðîòå, ïîçèö³ÿ Å. Áåññîíà òà éîãî êîëåã çíàõîäèòü
ö³ëêîâèòó ï³äòðèìêó â ïðåçèäåíòà Ðåñïóáë³êè. Ùå ó ñâî¿é
ïåðåäâèáîðí³é ïðîìîâ³ ó 2007 ð. Í. Ñàðêîç³ ïóáë³÷íî ïî-
îá³öÿâ ó ðàç³ ïåðåìîãè íà âèáîðàõ ïðîâåñòè çàãàëüíîíà-
ö³îíàëüíó äèñêóñ³þ íà òåìó: «Ùî îçíà÷ຠäëÿ Âàñ áóòè
ôðàíöóçîì?». Ó òîé äåíü, êîëè ñòàëî â³äîìî ïðî éîãî ïåðå-
ìîãó, Í. Ñàðêîç³ çàÿâèâ: «ß õî÷ó ïîâåðíóòè ôðàíöóçàì
ãîðä³ñòü çà òå, ùî âîíè ôðàíöóçè» [10].
ϳä ÷àñ ïðåçèäåíòñüêî¿ êàìïàí³¿ 2007 ð. Í. Ñàðêîç³, ÿê
êàíäèäàò â³ä íåîãîëë³ñòñüêî¿ ïàðò³¿ «Ñîþç çà íàðîäíèé
ðóõ» (UMP), íàìàãàâñÿ çàâîþâàòè ÷àñòèíó åëåêòîðàòó «Íà-
ö³îíàëüíîãî ôðîíòó» (NF) ³ äëÿ öüîãî âêëþ÷èâ ó ñâîþ êàì-
ïàí³þ ïèòàííÿ ³ìì³ãðàö³¿, ³íòåãðàö³¿ òà íàö³îíàëüíî¿ ³äåí-
òè÷íîñò³. Âèñòóïàþ÷è â Áåçàíñîí³ ùå ó áåðåçí³ 2007 ð., â³í
ñêàçàâ: «Ôðàíö³ÿ – öå êîæíèé ç íàñ ç³ ñâîºþ âëàñíîþ ³ñ-
òîð³ºþ, ïàìʼÿòòþ, æèòòºâèì äîñâ³äîì, ç³ ñâî¿ìè ìð³ÿìè...
³÷íà Ôðàíö³ÿ – öå íå Ôðàíö³ÿ, ÿêà çàâæäè îäíà é òàæ.
Öå Ôðàíö³ÿ, ÿêà íå ïîìèðàº, àëå çì³íþºòüñÿ ùîäíÿ» [11].
Ì³æ ³íøèì, «Íàö³îíàëüíèé ôðîíò» ÿê ³ ðàí³øå ïðàãíå
íàãí³òàòè ñòðàõ ïåðåä ³ñëàìîì, ³ äëÿ áàãàòüîõ ôðàíöóç³â
â³í çàëèøàºòüñÿ áîðöåì «çà ³äåíòè÷í³ñòü», çìóøóþ÷è
Í. Ñàðêîç³ êîíòðîëþâàòè ñóïåðå÷êè ç ö³º¿ òåìè.
Í. Ñàðêîç³ º ïðèõèëüíèêîì «ãðîìàäÿíñüêî¿ êîíöåïö³¿»
íàö³¿, â³í áà÷èòü ¿¿ íå ÿê åòí³÷íå (ïî êðîâ³) ñï³âòîâàðèñòâî,
à ÿê ñï³âòîâàðèñòâî ãðîìàäÿí, ÿê³ äîòðèìóþòüñÿ ðåñïóá-
ë³êàíñüêèõ ïðèíöèï³â ³ òèõ, õòî äîòðèìóºòüñÿ çàêîí³â. ³í
ï³äêðåñëþº: «Ôðàíö³ÿ – öå íå ðàñà ³ íå åòíîñ. Ôðàíö³ÿ –
öå âñ³ ëþäè, ÿê³ ¿¿ ëþáëÿòü, ãîòîâ³ çàõèùàòè ¿¿ ³äå¿, ¿¿ ö³í-
íîñò³». Щоäî ³ìì³ãðàíò³â, ÿê³ íå ïðàãíóòü ³íòåãðóâàòèñÿ ó
ôðàíöóçüêå ñóñï³ëüñòâî, éîãî ïîçèö³¿ ñõîæ³ ç ãàñëîì
óëüòðàïðàâèõ: «Àáî æ òè ëþáèø Ôðàíö³þ, àáî òè ¿¿

62
 ²Ï³ÅÍÄ ³ì. ².Ô. Êóðàñà ÍÀÍ Óêðà¿íè

çàëèøàºø!» [12]. Òàêèì ÷èíîì, ùå ó âèáîð÷³é êàìïàí³¿

2007 ð. Í. Ñàðêîç³ çðîáèâ âäàëèé õ³ä, âñòóïèâøè íà ³äåî-
ëîã³÷íå ïîëå óëüòðàïðàâèõ íà ÷îë³ ç Æ.-Ì. Ëüî Ïåíîì,
â³ä³áðàâøè ó íèõ ïð³îðèòåò íà òåìó íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷-
íîñò³ òà ³ìì³ãðàö³¿.
Îñîáëèâó ðîëü ó ôðàíöóçüê³é ³äåíòè÷íîñò³, íà äóìêó
ïðåçèäåíòà, â³ä³ãðຠìîâà, ÿêà º öåìåíòîì íàö³¿, êóëüòó-
ðîþ, îáðàçîì äóìîê, ôîðìîþ ñóïðîòèâó óí³ô³êàö³¿ ñâ³òó.
Íà äóìêó ó÷àñíèê³â äèñêóñ³¿, ôðàíöóçüêà ìîâà (80 %
îïèòàíèõ) º îäíèì ç ãîëîâíèõ åëåìåíò³â íàö³îíàëüíî¿ ³äåí-
òè÷íîñò³, é ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü îïèòàíèõ (76 %) ââàæà-
þòü, ùî ôðàíöóçüêà ³äåíòè÷í³ñòü ³ñíóº [13].
Ç îãëÿäó íà íåîáõ³äí³ñòü âðåãóëþâàííÿ ìîâíîãî ïèòàí-
íÿ â Óêðà¿í³, âàðòî ïðèäèâèòèñÿ äî ôðàíöóçüêî¿ ìîäåë³
îäí³º¿ ç íàéäàâí³øèõ ºâðîïåéñüêèõ äåðæàâ, â³äì³ííîþ â³ä
Óêðà¿íè, çîêðåìà, ó ñòàâëåíí³ äî ñâ ìîâè. ²ñòîð³ÿ ìîâ-
íîãî ðåãóëþâàííÿ ó Ôðàíö³¿ íàðàõîâóº ùîíàéìåíøå ïʼÿòü
ñòîë³òü, ³ éîãî ðîëü ó ôîðìóâàíí³ ìîâíî¿ ºäíîñò³, à â³äòàê
ïåðåòâîðåííÿ ö³º¿ ºäíîñò³ â íàö³îíàëüíó äåðæàâó ôðàíöó-
ç³â íåîö³íåííà.
×èííèé íà ñüîãîäí³ çàêîí 1994 ðîêó (òàê çâàíèé çàêîí
Òóáîíà) [14], íàçâàíèé çà ïð³çâèùåì òîä³øíüîãî ì³í³ñòðà
êóëüòóðè òà ôðàíêîìîâíîñò³ Æàêà Òóáîíà, ÿêèé âíîñèâ
ìîâíèé çàêîíîïðîåêò äî Íàö³îíàëüíî¿ àñàìáëå¿. ³äïîâ³äíî
äî Çàêîíó Òóáîíà, ôðàíöóçüêà ìîâà º ìîâîþ îñâ³òè, ïðàö³,
òîðã³âë³ òà ïóáë³÷íèõ ïîñëóã. Âîíà – ïðèâ³ëåéîâàíèé çàñ³á
çâʼÿçêó ì³æ äåðæàâàìè ôðàíêîìîâíî¿ ñï³ëüíîòè.
Áóäü-ÿêèé íàïèñ ÷è îãîëîøåííÿ, çðîáëåí³ â ãðîìàäñü-
êèõ, ïóáë³÷íèõ ì³ñöÿõ àáî â ãðîìàäñüêîìó òðàíñïîðò³, ÿê³
ïðèçíà÷åí³ ³íôîðìóâàòè íàñåëåííÿ, ïîâèíí³ áóòè çðîáëåí³
ôðàíöóçüêîþ ìîâîþ. Çàêîí Òóáîíà ðåãëàìåíòóº ñòàòóñ
ôðàíöóçüêî¿ ìîâè â îñâ³ò³ (ìîâà îñâ³òè, ³ñïèò³â ³ êîíêóð-
ñ³â, à òàêîæ äèñåðòàö³é ³ äîïîâ³äåé äåðæàâíèõ ³ ïðèâàòíèõ
çàêëàä³â – ôðàíöóçüêà, çà âèíÿòêàìè, âèïðàâäàíèìè òèìè
âèïàäêàìè, êîëè âèêëàäà÷³ çàïðîøåí³ ç ³íîçåìíèõ äåðæàâ)
òà â çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ (ïóáë³êàö³¿, îãëÿäè, ïîâ³-
äîìëåííÿ, ïîøèðþâàí³ ó Ôðàíö³¿ ÷åðåç çàñîáè ìàñîâî¿
³íôîðìàö³¿, ïîâèíí³ áóòè ôðàíöóçüêîþ àáî æ, ïðèíàéìí³,
ñóïðîâîäæóâàòèñÿ òåçàìè ôðàíöóçüêîþ).

63
0ÍÀÓÊβ ÇÀÏÈÑÊÈ Âèïóñê 1(57)

Çàêîí çîáîâʼÿçóº óðÿä ùîðîêó äî 15 âåðåñíÿ ïîäàâàòè

ïàðëàìåíòîâ³ çâ³ò ïðî ñòàí ôðàíöóçüêî¿ ìîâè. Ñüîãîäí³ íà
ñòîðîæ³ ôðàíöóçüêî¿ ìîâè ñòî¿òü íèçêà ³íñòèòóö³é, ï³äïî-
ðÿäêîâàíèõ àáî ïðåçèäåíòîâ³, àáî ïðåìʼºð-ì³í³ñòðîâ³. Öå,
çîêðåìà, Âèùà ðàäà ôðàíöóçüêî¿ ìîâè, Ãîëîâíà êîì³ñ³ÿ ç
òåðì³íîëî㳿 òà íåîëîã³çì³â, ñïåö³àë³çîâàí³ òåðì³íîëîã³÷í³
êîì³ñ³¿ Ôðàíöóçüêî¿ Àêàäå쳿, ÿê³ êîîðäèíóþòüñÿ ï³äðîç-
ä³ëîì ̳í³ñòåðñòâà êóëüòóðè, Ãîëîâíèì óïðàâë³ííÿì ç ïè-
òàíü ôðàíöóçüêî¿ ìîâè.
Êîíòðîëü çà çàñòîñóâàííÿì çàêîíó ïîêëàäåíî òàêîæ íà
àñîö³àö³¿ çàõèñòó ôðàíöóçüêî¿ ìîâè, çîêðåìà òàêèõ ÿê «Ìàé-
áóòíº ôðàíöóçüêî¿ ìîâè», «Îáîðîíà ôðàíöóçüêî¿ ìîâè»,
«Ïðàâî ðîçóì³òè» òîùî.
Ïîë³òèêà ïî â³äíîøåííþ äî ìóñóëüìàí òà ³ñëàìó ó
Ôðàíö³¿ ÷àñòî áàçóºòüñÿ íà åëåêòîðàëüíèõ ðîçðàõóíêàõ.
Ïðàâîöåíòðèñòè íà ÷îë³ ³ç Í. Ñàðêîç³, ï³äòðèìóþòü íèí³ø-
íþ äèñêóñ³þ ïðî íàö³îíàëüíó ³äåíòè÷í³ñòü, îñê³ëüêè íàìà-
ãàþòüñÿ ïåðåìàíèòè âèáîðö³â òàê çâàíîãî «áëîêó ³äåíòè÷-
íîñò³» («Íàö³îíàëüíîãî ôðîíòó», «Ðóõó çà Ôðàíö³þ» òà
³íøèõ ïðàâèõ íàö³îíàë³ñòè÷íèõ îðãàí³çàö³é). Íàïðîòè,
êîìóí³ñòè òà ³íø³ ë³â³ âèñòóïàþòü ïðîòè ö³º¿ äèñêóñ³¿, îñ-
ê³ëüêè ðîçðàõîâóþòü íà ãîëîñè ìóñóëüìàíñüêîãî åëåêòî-
ðàòó, ÿêèé ñòຠâñå á³ëüø çíà÷óùèì. Öèì ïîÿñíþºòüñÿ
íåîäíîçíà÷íå ñòàâëåííÿ ë³âèõ äî ïàðàíäæ³.
Íàãàäàºìî, ùî ó âåðåñí³ 2011 ð. ó Ôðàíö³¿ â³äáóëèñÿ
âèáîðè ïîëîâèíè ñêëàäó âåðõíüî¿ ïàëàòè ïàðëàìåíòó,
ïðåäñòàâíèêè 44 âèáîð÷èõ îêðóã³â îáèðàëè 170 ç 348 ñå-
íàòîð³â. Âèáîðè ó ôðàíöóçüêèé Ñåíàò íåïðÿì³, íà íèõ
ãîëîñóâàëè áëèçüêî 72 òèñÿ÷ îñ³á, 95 % ç ÿêèõ – äåïóòàòè
÷è äåëåãàòè ìóí³öèïàëüíèõ ðàä, à ðåøòà 5 % – äåïóòàòè
ðåã³îíàëüíèõ ðàä, ðàä äåïàðòàìåíòó ³ äåïóòàò³â â³ä âèáîð-
÷èõ îêðóã³â. Ó ðåçóëüòàò³ âèáîð³â ë³â³ äîäàòêîâî îòðèìàëè
23 ì³ñöÿ â Ñåíàò³, çàáåçïå÷èâøè ñîá³ á³ëüø³ñòü ó âåðõí³é
ïàëàò³ [15]. Òàêèì ÷èíîì, ôðàíöóçüê³ ë³â³ âïåðøå â ³ñòîð³¿
ïʼÿòî¿ ðåñïóáë³êè (ç 1958 ð.) îòðèìàëè àáñîëþòíó á³ëü-
ø³ñòü ãîëîñ³â ó âåðõí³é ïàëàò³ ïàðëàìåíòó.
ßê íàñë³äîê, ãîëîâîþ Ñåíàòó – âåðõíüî¿ ïàëàòè ïàðëà-
ìåíòó – âïåðøå, á³ëüø í³æ çà ïʼÿòäåñÿò ðîê³â îáðàíî ïðåä-

64
 ²Ï³ÅÍÄ ³ì. ².Ô. Êóðàñà ÍÀÍ Óêðà¿íè

ñòàâíèêà ë³âèõ ñèë – ñîö³àë³ñòà Æàíà-Ïʼºðà Áåëÿ. Ó ïðàâèõ

çàëèøàºòüñÿ á³ëüø³ñòü ó íèæí³é ïàëàò³ ïàðëàìåíòó. Ïðî-
òå, óñï³õ ó Ñåíàò³, äîñÿãíóòèé ìåíø, í³æ çà ð³ê äî ïðåçè-
äåíòñüêèõ âèáîð³â, ìîæå äîïîìîãòè ñîö³àë³ñòàì ïðîâîäèòè
êàìïàí³þ ïðîòè Ñàðêîç³ íà âèáîðàõ ãëàâè äåðæàâè.
Ðàäèêàëüíî-ë³âà «Íîâà àíòèêàï³òàë³ñòè÷íà ïàðò³ÿ»
(NPA), ÿêà âîðîæå ñòàâèòüñÿ äî ðåë³ã³¿, ó ÿêîñò³ îäíîãî ç³
ñâî¿õ êàíäèäàò³â íà ðåã³îíàëüíèõ âèáîðàõ 2010 ð. âèñóíó-
ëà ìóñóëüìàíêó, ÿêà íîñèòü ïàðàíäæó. ² õî÷à þðèäè÷íî
öÿ ïàðò³ÿ ï³äòðèìóº ïðèíöèï ñâ³òñüêîñò³, âîíà âèñòóïàº
ïðîòè çàêîíîäàâ÷îãî ðåãóëþâàííÿ íîñ³ííÿ ïàðàíäæ³.
Íàãàäàºìî, ùî Ïðåçèäåíò Ôðàíö³¿ âïåðøå çàïðîïîíó-
âàâ çàáîðîíèòè âäÿãàòè ïàðàíäæó ó Ôðàíö³¿ 22.06.2009 ð.
³í çâ³ëüíèâ ñâîãî ðàäíèêà ç ïèòàíü ³íòåãðàö³¿ À. Äàõìàíà
çà éîãî çàÿâó ïðî òå, ùî íåðîçóìíèì º ðîáèòè çàêîí äëÿ
150 ÷îëîâ³ê, àäæå 98 â³äñîòê³â ìóñóëüìàí, íà éîãî äóìêó,
âåäóòü ñâ³òñüêèé ñïîñ³á æèòòÿ ³ íå íîñÿòü ïàðàíäæ³.
Ôðàíö³ÿ ñòàëà ïåðøîþ êðà¿íîþ ó ªÑ, ó ÿê³é âñòóïèâ ó
ñèëó çàêîí (11.04.2011 ð.), ùî çàáîðîíÿº ëþäÿì õîâàòè
îáëè÷÷ÿ íà ïóáë³ö³, çîêðåìà, â³í ñòîñóºòüñÿ æ³íîê-ìóñóëü-
ìàíîê, ÿê³ íîñÿòü ïàðàíäæó. Ïîðóøíèê³â ÷åêຠøòðàô ó
ðîçì³ð³ 150 ºâðî, äî ÿêîãî ìîæå äîäàòèñÿ «âèïðîáóâàëü-
íèé òåðì³í ãðîìàäÿíñòâà». Òåêñò çàêîíó òàêîæ ïåðåäáà÷àº
ïîêàðàííÿ âñ³õ ëþäåé, ÿê³ çìóøóþòü æ³íîê íîñèòè ïàðàí-
äæó. ¯ì çàãðîæóº îäèí ð³ê ïîçáàâëåííÿ âîë³ òà øòðàô ó
ðîçì³ð³ 30 òèñÿ÷ ºâðî. Ñàíêö³ÿ ïîäâîþºòüñÿ, ÿêùî ïàðàí-
äæó áóäóòü íîñèòè íåïîâíîë³òí³. Íà ï³äòâåðäæåííÿ âëàäè,
³ç ìàéæå ïʼÿòè ì³ëüéîí³â ìóñóëüìàí ó Ôðàíö³¿ íîñÿòü ïà-
ðàíäæó ìàêñèìóì äâ³ òèñÿ÷³ æ³íîê [16].
Ïîêàçîâèì º òå, ùî ùå 2004 ð. áóëî ïðèéíÿòî çàêîí
ïðî çàáîðîíó íîñèòè õ³äæàá ó âèøàõ Ôðàíö³¿, à ó ëèïí³
2010 ð. – çàêîí ïðî çàáîðîíó êîðèñòóâàòèñÿ öèì åëåìåí-
òîì îäÿãó â ³íøèõ ãðîìàäñüêèõ ì³ñöÿõ. Ðàäèêàëüíèì êðî-
êîì ç áîêó Í. Ñàðêîç³ áóëî âèñèëàííÿ ç êðà¿íè 800 ðîìñü-
êèõ (öèãàíñüêèõ) íåëåãàë³â.
Òàêèì ÷èíîì, Ôðàíö³ÿ ïðèéìຠäîñèòü æîðñòêèé ï³ä-
õ³ä äî âèçíà÷åííÿ íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³. Ïðåçèäåíò
Ôðàíö³¿ çàÿâèâ, ùî «÷ëåíñòâî ó (ôðàíöóçüê³é) íàö³¿ ïî-
òð³áíî çàñëóæèòè» [17], çàïðîïîíóâàâ ïîçáàâëÿòè ãðîìà-
äÿí, ÿê³ íàòóðàë³çóâàëèñÿ ôðàíöóçüêîãî ãðîìàäÿíñòâà,

65
0ÍÀÓÊβ ÇÀÏÈÑÊÈ Âèïóñê 1(57)

ÿêùî âîíè çä³éñíèëè ñåðéîçí³ àíòèäåðæàâí³ çëî÷èíè

(íàïðèêëàä, âáèëè ïîë³öåéñüêîãî), ³ öå, íåçâàæàþ÷è íà òå,
ùî êîíñòèòóö³ÿ V Ðåñïóáë³êè íå ðîáèòü ðîçìåæóâàíü ì³æ
òèïàìè ãðîìàäÿíñòâà.
Ïðîòå çàëèøàºòüñÿ ñï³ðíèì ïèòàííÿ ïðî òå, ÿêîþ ì³-
ðîþ íàìàãàííÿ Í. Ñàðêîç³ çðîáèòè íàö³îíàëüíó ³äåíòè÷-
í³ñòü ïðåäìåòîì òóðáîòè óðÿäó ìîòèâîâàíå òèì, ùî ³íîçåì-
íå ïîõîäæåííÿ áàòüê³â ìîæå âèÿâèòèñÿ ïðè÷èíîþ äëÿ
ñóìí³âó â éîãî âëàñí³é ôðàíöóçüêîñò³ [18].
Îïîíåíòè Í. Ñàðêîç³, à òàêîæ ³ äåÿê³ îäíîïàðò³éö³ çâè-
íóâà÷óþòü ãëàâó ôðàíöóçüêî¿ äåðæàâè ó «êñåíîôî᳿» òà
«ïîïóë³çì³», â çàãðàâàíí³ ç óëüòðàïðàâèì åëåêòîðàòîì äëÿ
çðîñòàííÿ ïîïóëÿðíîñò³, ÿêà ñóòòºâî çíèçèëàñÿ, à òàêîæ ó
ïîðóøåíí³ ôóíäàìåíòàëüíèõ ïðèíöèï³â ðåñïóáë³êè.
Áàãàòî ïðîãðåñèâíèõ ôðàíöóç³â çàêëèêàþòü äî ãàñëà
«ñâîáîäà, ð³âí³ñòü òà áðàòåðñòâî» òà ðåñïóáë³êàíñüêèõ ö³í-
íîñòåé. Ïðîòå ³ñíóº áàãàòî ïåðåøêîä äëÿ ³íòåãðàö³¿, ãîëîâ-
íå ñåðåä ÿêèõ – ëþäèí³ ç òåìíîþ øê³ðîþ àáî ìóñóëüìàíñü-
êèì ïð³çâèùåì âàæ÷å çíàéòè ðîáîòó òà æèòëî, íåçâàæàþ-
÷è íà òå, ùî âîíè çàñâî¿ëè ìîâó òà êóëüòóðó. Çðîçóì³òè,
ÿêèì ÷èíîì ðåñïóáë³êàíñüê³ ö³ííîñò³ ïðàöþþòü ó ð³çíèõ
ñåãìåíòàõ íàñåëåííÿ, ìîæíà áóëî á, îòðèìàâøè òî÷í³ äàí³
ïåðåïèñó ïðî åòí³÷íèé, ðàñîâèé ³ ðåë³ã³éíèé ñêëàä íàñå-
ëåííÿ, ïðîòå ôðàíöóçè â³äìîâëÿþòüñÿ áðàòè ó÷àñòü ó
ïåðåïèñ³, ùîá íå ñòàâèòè ï³ä ñóìí³â òðàäèö³éí³ óÿâëåííÿ
ïðî ïîõîäæåííÿ íàö³¿.
Ó Ôðàíö³¿ çáåð³ãàþòüñÿ òðàäèö³éí³ â³äì³ííîñò³ ì³æ
ôðàíöóçàìè òà «ðåøòîþ». Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî Ôðàíö³ÿ
âæå äàâíî º êðà¿íîþ ³ìì³ãðàíò³â ³ íàö³îíàëüí³ñòü â êðà¿í³
âèçíà÷àºòüñÿ ïî ïðàâó ´ðóíòó, à íàòóðàë³çóâàòèñÿ â³äíîñíî
ïðîñòî, áàãàòî ïîë³òèê³â âñå ùå ãîâîðÿòü ïðî «³ìì³ãðàíò³â
ó äðóãîìó ïîêîë³íí³», «ôðàíöóç³â àëæèðñüêîãî ïîõîäæåí-
íÿ» òà «â³çóàëüíî ïîì³òí³ ìåíøèíè».
Íåîäíîçíà÷í³ ïîçèö³¿ òàêîæ ³ ùîäî òàê çâàíî¿ «÷àñòêî-
âî¿ ³äåíòè÷íîñò³», çîêðåìà, ó÷àñòü íåãðîìàäÿí ó âèáîðàõ
äî îðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, íà êîðèñòü ÷îãî âèñ-
ëîâëþâàëèñÿ ïðåçèäåíò Í. Ñàðêîç³ òà Ñîö³àë³ñòè÷íà ïàð-
ò³ÿ, àëå ïðîòè ÷îãî âèñòóïຠïðåìʼºð-ì³í³ñòð Ôðàíñóà
Ô³éîí, ÿêèé çàÿâèâ: «ßêùî Ôðàíö³ÿ ïðàãíå äî ³íòåãðàö³¿,
âîíà íå ïîâèííà äàâàòè ÷àñòêîâå ïðàâî ãîëîñó ³íîçåìöÿì, à
66
 ²Ï³ÅÍÄ ³ì. ².Ô. Êóðàñà ÍÀÍ Óêðà¿íè

íàäàâàòè ¿ì âñ³ ïðàâà, ïîâʼÿçàí³ ç³ ÷ëåíñòâîì ó íàøîìó íà-

ö³îíàëüíîìó ñï³âòîâàðèñòâ³» [19].
Êð³ì òîãî, äèñêóñ³¿ ó ôðàíöóçüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ ñïðÿ-
ìîâàí³ íà ñòèìóëþâàííÿ ìåíøèí äî êóëüòóðíî¿ àäàïòàö³¿
òà çàëó÷åííÿ äî äåìîêðàòè÷íèõ ö³ííîñòåé. Äåÿê³ çàõîäè
ïîë³òè÷íî¿ àäàïòàö³¿ áóëè ³íñòèòóö³îíàë³çîâàí³: íàïðèê-
ëàä, ôîðìàëüíà öåðåìîí³ÿ ç íàãîäè îòðèìàííÿ ôðàíöóçü-
êîãî ãðîìàäÿíñòâà; ñï³âè «Ìàðñåëüºçè» ï³ä ÷àñ ñïîðòèâíèõ
çìàãàíü òà ³íêîëè ó ãðîìàäñüêèõ øêîëàõ. Á³ëèé ïðàïîð ç
êîðîë³âñüêèìè ë³ë³ÿìè ï³ñëÿ ðåâîëþö³¿ çì³íèëè íà íà-
ö³îíàëüíèé òðèêîëîð «Ìàðñåëüºçà». Âàæëèâî ï³äíÿòè ðîëü
ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³ ôðàíöóç³â, îñîáëèâî øêîëÿð³â ³
ñòóäåíò³â, çíà÷åííÿ íàö³îíàëüíèõ ñèìâîë³â òà åìáëåì,
ñï³âàòè ìîëîäèì ëþäÿì, õî÷à áè ðàç íà ð³ê, ã³ìí íà óðîö³,
ïðèñâÿ÷åíîìó òåì³ ãðîìàäÿíñüêîñò³.
Íàïðèê³íö³ 2009 ð. ïðåçèäåíò Í. Ñàðêîç³ çàçíà÷èâ:
«ªâðîïåéö³ ïðèâ³òí³ é òîëåðàíòí³; öå ó ¿õ ïðèðîä³ òà â ¿õ
êóëüòóð³. Àëå âîíè íå õî÷óòü, ùîá õòîñü çì³íþâàâ ¿õ ñòèëü
æèòòÿ ³ ìèñëåííÿ, ¿õ ñóñï³ëüí³ ñòîñóíêè. ² ïî÷óòòÿ âòðàòè
³äåíòè÷íîñò³ ìîæå ïðèíåñòè ãëèáîê³ ñòðàæäàííÿ. Ãëîáà-
ë³çàö³ÿ ñïðèÿº çàãîñòðåííþ öüîãî ïî÷óòòÿ» [20].
Íåçâàæàþ÷è íà ð³çí³ ï³äõîäè äî îáãîâîðåííÿ òåìè
íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³, ó çì³ñòîâíîìó àñïåêò³ îñòàíí³ì
÷àñîì çʼÿñîâàíî áàãàòî ö³êàâèõ ìîìåíò³â. Çîêðåìà òå, ùî
áóëî âèòðèìàíî ï³äõ³ä äî äèñêóñ³¿, ó ïåðøó ÷åðãó, ÿê äî
ïîë³òè÷íî¿ ïî䳿, ÿêà âèÿâèëàñÿ êàòàë³çàòîðîì ïîë³òè÷íèõ
³ ñîö³àëüíèõ ïðîòèð³÷, ó òîìó ÷èñë³ ì³æ êîð³ííèìè ôðàí-
öóçàìè òà ³ìì³ãðàíòàìè. Ïîçèòèâíèì º òå, ùî äèñêóñ³¿,
ÿê³ ðîçãîðòàþòüñÿ íà ñüîãîäí³ ó ôðàíöóçüêîìó ñóñï³ëüñòâ³,
äåìîíñòðóþòü ãîëîâíó îñîáëèâ³ñòü Ôðàíö³¿ – çð³ë³ñòü ãðî-
ìàäÿíñüêîãî ñóñï³ëüñòâà, ÿêå ìîæå ñì³ëèâî ïîñòàâèòè ñîá³
ïèòàííÿ «õòî ìè?», çàëó÷àþ÷è äî ïîëåì³êè ð³çí³ âåðñòâè
ñóñï³ëüñòâà, ó òîìó ÷èñë³ é íåï³äãîòîâëåí³. ² ä³éñíî, ÿêùî
ïðèãàäàòè îñòàíí³ ïî䳿, òî ìîæíà êîíñòàòóâàòè, ùî ó
Ôðàíö³¿ ãðîìàäÿíñüêå ñóñï³ëüñòâî º äîñèòü ðîçâèíóòèì,
ïîë³åòí³÷íèì, ç³ ñâî¿ìè âèìîãàìè äî äåðæàâè.
Òàê, ó æîâòí³ 2010 ð. íà âóëèö³ Ôðàíö³¿ âèéøëî áëèçüêî
òðüîõ ì³ëüéîí³â ëþäåé ç ïðîòåñòàìè ïðîòè ïåíñ³éíî¿ ðåôîð-
ìè. Ó æîâòí³ 2011 ð. áëèçüêî 270 òèñÿ÷ ëþäåé âèéøëè,
âèñòóïàþ÷è ïðîòè íîâèõ çàõîä³â óðÿäó ùîäî ñêîðî÷åííÿ

67
0ÍÀÓÊβ ÇÀÏÈÑÊÈ Âèïóñê 1(57)

äåô³öèòó áþäæåòó. Çà äàíèìè CGT (Âñåçàãàëüíî¿ êîíôåäåðà-

ö³¿ ïðàö³), íà òåðèòî𳿠êðà¿íè â³äáóëîñÿ áëèçüêî 200 ì³òèí-
ã³â ³ ìàí³ôåñòàö³é ç ó÷àñòþ ïðåäñòàâíèê³â ïʼÿòè ïðîôñï³ë-
êîâèõ îðãàí³çàö³é (CGT, CFDT, FSU, Unsa è Solidaires) [21].
Ó äèñêóñ³¿ ïðî ìîäåë³ ³íòåãðàö³¿ ïåðåâàæàþòü ïîçèö³¿
ùîäî çáåðåæåííÿ òà ïîñòóïîâî¿ ìîäåðí³çàö³¿ ³ñíóþ÷î¿
ôðàíöóçüêî¿ ìîäåë³. ³äîìèé ôðàíöóçüêèé ñîö³îëîã Äîì³-
í³ê Øíàïïåð ââàæàº, ùî «...áóäü-ÿêà ïîë³òèêà íå áóâàº
áåç ïîìèëîê. Ïðîòå, âñ³ ñóñï³ëüñòâà ìàþòü âëàñíó òðàäè-
ö³þ, ³ íå ìîæíà çàïîçè÷óâàòè íàïðÿìó ìîäåëü ³íòåãðàö³¿ ó
³íøî¿ êðà¿íè; ñóñï³ëüñòâî, ïðàâîâà ñèñòåìà ðîçâèâàþòüñÿ
ÿê ïë³ä âñ³º¿ ³ñòî𳿠íàðîäó» [22].
«Âèð³øåííÿ çàâäàíü ñòâîðåííÿ ïîë³òè÷íî¿, ïîë³åòí³÷-
íî¿ íàö³¿ òà 䳺çäàòíîãî ãðîìàäÿíñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ìîæ-
ëèâå ëèøå íà ôóíäàìåíò³ ³íòåãðàö³éíî¿ ïîë³òèêè, ùî ãà-
ðàíòóâàòèìå ð³âí³ ìîæëèâîñò³ äëÿ çàäîâîëåííÿ ³íòåðåñ³â ³
ïîòðåá óñ³õ ñóñï³ëüíèõ ñòðàò ³ åòí³÷íèõ ñï³ëüíîò ç îäíî÷àñ-
íèì ïîäîëàííÿì äèñïðîïîðö³é ó ôîðìàëüíî-ïðàâîâîìó é
ôàêòè÷íîìó ñòàòóñ³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè é êóëüòóðè» [23].
Òåìà íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³ çäàòíà ñòàòè â³ññþ ºä-
íàííÿ âñüîãî ñóñï³ëüñòâà òà ïðèïèíèòè ïîë³òè÷í³ ðîçêîëè,
îñê³ëüêè ôðàíöóçüêà ³äåíòè÷í³ñòü áàçóºòüñÿ, ïåðø çà âñå,
íà ðåñïóáë³êàíñüêèõ ö³ííîñòÿõ ñâîáîäè, ð³âíîñò³ òà áðàòåð-
ñòâà, ÿê³ ïîä³ëÿº á³ëüø³ñòü ôðàíöóç³â. Âàæëèâî, ùîá ³ äëÿ
³ìì³ãðàíò³â, òîáòî íåäàâí³õ ÷ëåí³â ñóñï³ëüñòâà, ö³ ö³ííîñò³
çðîáèëèñÿ «ñâî¿ìè, ð³äíèìè».
Íà äóìêó óêðà¿íñüêèõ äîñë³äíèê³â, «...ôîðìóâàííÿ
ìóëüòèêóëüòóðíîãî ñóñï³ëüñòâà – öå íå àñèì³ëÿö³ÿ, íå
ðîçêî÷åãàðþâàííÿ «ïëàâèëüíîãî êîòëà», à òðèâàëà àäàï-
òàö³ÿ é ñïðàâæíÿ ³íòåãðàö³ÿ ç³ çáåðåæåííÿì åòí³÷íî¿ òà
êóëüòóðíî¿ ³äåíòè÷íîñò³ ïðè âçàºìí³é ïîâàç³ ïðåäñòàâíèê³â
ð³çíèõ êóëüòóð ³ çâè÷à¿â» [24].

_______________

1. Íàãîðíà Ë. Ñîö³îêóëüòóðíà ³äåíòè÷í³ñòü: ïàñòêè ö³íí³ñíèõ

ðîçìåæóâàíü. – Ê.: ²Ï³ÅÍÄ ³ì. ².Ô. Êóðàñà ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2011. –
Ñ. 224.
2. Sole R. Mettre les Beurs a la table dʼhonneur // Le Monde. –
1987. – 20 May.
3. Pauwels L. Serons-nous encore Francaisdans 30 ans?// Figaro-
Magazine. – 1985. – 26 October. – P. 124–132.

68
 ²Ï³ÅÍÄ ³ì. ².Ô. Êóðàñà ÍÀÍ Óêðà¿íè

4. Ñàôðàí Ó. Íàöèîíàëüíàÿ èäåíòè÷íîñòü âî Ôðàíöèè, Ãåðìà-

íèè è ÑØÀ: ñîâðåìåííûå ñïîðû // Ïîëèòè÷åñêàÿ íàóêà. – 2011. —
¹ 1: Ýòíè÷íîñòü è ïîëèòèêà. – Ñ. 70.
5. http://www.debatidentitenationale.fr.
6. Quʼest-cequʼệtrefrancais? / Avec les contributions de Jeannette
Bougrab, Luc Ferry, Max Gallo ets. – P., 2009. – 170 p.
7. French Embassy press and information service // News from
France. – 2009. – 23 Desember.
8. Lévy B.-H. Pouquoiilfautarréter ledébatsurlʼidentiténationale // Le point. –
2010. – 7 January.
9. Rouart J-M. De lʼidentitệnationale. – Mode of access: http: //
www.parismatch.com/Actu-Match/Societe/Actu/De-l-identite-nationa-
le-141947/
10. Lʼidentitệnationaleselon Sarkozy. – Mode of access: http:
//www.liberation.fr/politiques/0101600818-1-identite-nationale-selon-
sarkozy.
11. Sappin M. Le Grand débatsurlʼidentiténationae à Marseille // Regards
surlʼActualité. – Paris, 2010. – № 358 (Febrbary). – P. 11.
12. Òàì ñàìî.
13. Sondage-IdentitệNationale: 60 % sontfavorables au dệbat. –
Mode of access: http: // www.lesindiscrets.com /article-6239-sodage-
identite-nationale-60-sont-favorables-au-debat.html.
14. Ìàðóñèê Ò. Ç ³ñòî𳿠ìîâíîãî ðåãóëþâàííÿ Ôðàíö³¿ //
radiosvoboda.org. – 2011. – 3 êâ³òíÿ.
15. Ôðàíöóçüê³ ë³â³ îòðèìàëè àáñîëþòíó á³ëüø³ñòü ãîëîñ³â ó
âåðõí³é ïàëàò³ ïàðëàìåíòó // Íîâèíè ÓͲÀÍ. – 2011. – 25 âåðåñíÿ.
16. Âî Ôðàíöèè æåíùèíàì çàïðåòèëè íîñèòü ïàðàíäæó//
Delo.ua. – 2011. – 11 àïðåëÿ.
17. Jamet C. Sarkozy veutdechoircertainscriminels de la nationa-
lite // Le Figaro. – 2010. — 6 August.
18. Äèâ.: Ñàôðàí Ó. Íàöèîíàëüíàÿ èäåíòè÷íîñòü âî Ôðàíöèè,
Ãåðìàíèè è ÑØÀ: ñîâðåìåííûå ñïîðû // Ïîëèòè÷åñêàÿ íàóêà. –
2011. – ¹ 1: Ýòíè÷íîñòü è ïîëèòèêà. – Ñ. 73.
19. Francois Fillonest «totalementdéfavorable» au droit de vote des ệtrangers //
Le Monde. – 2010. – 14 January.
20. Sarkozy N. Respecter ceux qui arrivent, respecter ceux qui
accueillent // Le Monde. – 2009. – 9 Desember.
21. korrespondent.net. – 2011. – 11 îêòÿáðÿ.
22. Öèò. çà: Íîâîæåíîâà È.Ñ. Ôðàíöóçñêàÿ ìîäåëü èíòåãðàöèè
èììèãðàíòîâ è ìóëüòèêóëüòóðàëèçì // Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû Åâ-
ðîïû. – 2011. – ¹ 4. – Ñ. 125–126.
23. Íàãîðíà Ë. Ñîö³îêóëüòóðíà ³äåíòè÷í³ñòü: ïàñòêè ö³íí³ñíèõ ðîç-
ìåæóâàíü. – Ê.: ²Ï³ÅÍÄ ³ì. ².Ô. Êóðàñà ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2011. – Ñ. 266.
24. Äèâ.: Êðåìåíü Â., Òêà÷åíêî Â. Òîëåðàíòí³ñòü ÿê ³ìïåðàòèâ:
íàö³îíàëüíà ³äåíòè÷í³ñòü â äîáó ãëîáàë³çàö³¿ // Ïîë³òè÷íèé ìåíå-
äæìåíò. – 2011. – ¹ 2(47). – Ñ. 31–32.

69