Professional Documents
Culture Documents
Pamamaraan NG Pagsasalin
Pamamaraan NG Pagsasalin
Karaniwan na, habang ang salita ay nagiging Katumbas sa kultura - ang salitang kultural ay
teknikal at tiyak, ito ay hindi nagkakaroon ng hinahanap ng katumbas sa TL. Halimbawa kung
isasalin ang paririlang as white as snow, ang Father bought Pedro a new car.
magiging katumbas nito ay kasimputi ng yelo. Ito
ay maaaring tama, subalit hindi natural kaya Ang tatay ay binili si Pedro ng isang
higit na mainam na gaimitin ang simputi ng bagong kotse.
bulak. Pag narinig ng batang Pilipino ang
kasimputi ng bulak, ang konsepto ay pareho rin Komunikatibong Salin
sa as white as anow sa mga batang Amerikano.
Halimbawa:
http://tagtag.com/filip2/
kahulugan_at_kahalagahan_ng_pagsasaling_wi All things bright and beautiful
ka/pamamaraan
All creatures great and small