Professional Documents
Culture Documents
Happiness
Happiness
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
American Academy of Arts & Sciences and The MIT Press are collaborating with JSTOR to
digitize, preserve and extend access to Daedalus
'Happiness' in cross-linguistic
& cross-cultural perspective
? 2004 by the American Academy of Arts 2 Ahdaf Soueif, In the Eye of the Sun (London :
& Sciences Bloomsbury, 1992), 747.
Theory and Empirical Findings," in Love, Ha Je suis tr?s bien ici ? lire. (I'm very well
tred and Other Passions : Questions and Themes here reading.)
on Emotions in Chinese Civilisation, ed. Paolo
Santangelo (Leiden, The Netherlands : E. J. I'm not happy about leaving him alone. -?
Brill, in press).
Je ne suis pas tranquille de le laisser seul.
11 Cliff Goddard and Anna Wierzbicka, eds., (I'm not at ease about leaving him
Meaning and Universal Grammar, 2 vols. (Am alone.)
sterdam : John Benjamins, 2002) and Anna
Wierzbicka, Semantics : Primes and Universals The very fact that happy, in contrast to
(Oxford: Oxford University Press, 1996). those other words, has developed such
on a scale from one to ten is like being 15 Daniel Kahneman, "Objective Happiness,"
in Daniel Kahneman, Ed Diener, and Norbert
14 Stanislaw Bara?czak, Breathing Under Water Schwarz, eds., Weil-Being: The Foundations of He
and Other East European Essays (Cambridge, donic Psychology (New York : The Russell Sage
Mass. : Harvard University Press, 1990), 12. Foundation, 1999).
17 Myers, The Pursuit of Happiness, 27. 19 Myers and Diener, "Who is Happy?" 12.
In her memoir Lost in Translation : Life However, sometimes Poles balk at Ameri
in a New Country, the Polish-born writer can-style frothy enthusiasm. Ask a Pole to
imitate American behavior and chances
Eva Hoffman, who emigrated with her
parents to North America at the age of are the result will include a wide smile, an
thirteen, contrasts two cultural scripts elongated "Wooooow!" and "Everything
by describing two different rituals of is fine ! " with a thumbs-up.
farewell, as experienced first in Poland One Pole said, "My first impression
and then, two years later, in America : was how happy Americans must be."
But like many Poles she cracked the code :
But as the time of our departure approach
"Poles have different expectations. Some
es, Basia... makes me promise that I won't
thing 'fantastic' for Americans would not
forget her. Of course I won't ! She passes
be 'fantastic' in my way of thinking." An
ajournai with a pretty, embroidered cloth other Pole says, "When Americans say
cover to my fellow classmates, in which
it was great, I know it was good. When
they are to write appropriate words of
they say it was good, I know it was okay.
good-bye. Most of them choose melan
When they say it was okay, I know it was
choly verses in which life is figured as a bad."21
vale of tears or a river of suffering, or a
20 Eva Hoffman, Lost in Translation (New York :
journey of pain on which we are embark
E. P. Dutton, 1989), 78. For discussion, see Mary
ing. This tone of sadness is something we Besemeres, Translating One's Self: Language and
all enjoy. It makes us feel the gravity of Selfhood in Cross-Cultural Autobiography (Ox
life, and it is gratifying to have a truly trag ford: Peter Lang, 2002).
ic event - a parting forever - to give vent
21 Laura Klos Sokol, Shortcuts to Poland (War
to such romantic feelings.
saw: Wydawnictwo IPS, 1997), 176.