'Ε γ ρα ψ α v...

'.AUτ 6 τ o β lβ λ io µ ο c nρooφ dρel evα υ neρoxo δ ιi:ρo, κ ο l xρeloze-

το | Vα τ o α δ ρα ξ oυ µ e. Σ ο q nρoτ ρeπ ω vo δ exτ eiτ e oυ τ o τ o δ ιbρo. Π l-
oτ eιjω 6τ l η iδ lο µ ο q η enlβ iω oη π ο vω oe τ oυ τ o τ ov π λ ο vη ιη eξ ο ρ-
,Ε κ xα ρτ
ιdτ ο l on6 τ o eσ ω τ eρ| K6 τ α ξ δΙ l noυ o T6λ e µ α q noρoτ ρυ vel
vα KdvoUue,'.
Mπ ιλ Κ ιiρπ ε wε ρ,
ε π ιxε ι ρnµ α τ iα S α ιζ ι Π vε υ µ α κ τtig
ι α vα znτ nτ f ig

,.Ε ψ α XVο
γ tο v6η µ α , eυ eξ iα , υ γ eiο κ α l zω η , ο λ λ α δ υ oτ υ xω q το
ιlψ oxvo eξ ω ο π o τ ov eο υ τ 6 poU. "H δ avα µ η τ oυ Τ tbρα " µ oιj 6δ e tξ e
nιbq vα β ρioκ ω µ eoο µ oυ oλ oυ q α υ τ o0q τ oυ q dnIα oτ oυ g θ η oο υ ρoιjq
τη q zω η q',.
Tzov Κ oιjxε vΘ α λ .
o6µ B o υ λ og α vd mυ ξ n g ε n ιxε l ριi oε ω v

',Aυ τ o τ o β lβ λ io µ o0 eδ ω oe noρη γ oρld κ ο l 6µ nveυ oη δ ixω q τ 6-

λ oq, oλ λ ο Ko| τ η µ lα eµ nveυ oη µ eτ α τη v α λλη oe oxeoη µ e τ o δ lκ 6
µ oU Π ρoσ ω Π lκ o τ α ξ iδ l, To δ tο β α oµ ο τ oυ η τα v γ lα µ evo oπ oκ ο λ υ ψ η
KoI Xο ρd,,.
'Aλ µ π ε ρτ Κ o6π µ α v,
ouΞ λ ε xo g επ ιxε ι ριi oε ω v

,'Aυ τ 6
τ o β lβ λ io δ ivet µ lo υ π eρoxη π ρooπ τ lκ η oe ovθ ριbπ ouq σαV
κ t eµ dvο , noυ enlθ υ µ oυ v vo oλ oκ λ η ριbooυ v τ o µ η vυ µ ο π 0υ µ ο q δ oθ η -
κ e τ 6oo eιjγ λ ω τ o oτ oυ q "Ε π rci nveυ µ α κ τoaq
ι v6µ oυ q τ η ζ eπ υ ιτ xiα Q',
τ oU Nτ ΠΙ oK To6nρα , Ko| σ ιο
"Mα θ η µ α τ o θ α υ µ α τ ω v"' KdΘ e φ oρd noυ
ξ ovoγ υ ρΙzω oe 6vo µ 6ρoq τ oυ β lβ λ ioυ , ovoκ oλ ιjnτ ω eκ π λ η κ τ oq 6vα
µ η vυ µ o nlo β ο Θ ιi on6 eκ eivo noυ nη ρo τ η v π ρoη γ o0µ evη φ oρd noυ
τ o eixo δ ιoβ α oel''.
Zα v_Π ριε Λ ε Mπ λ ιiιl,
6ιε υ Θ 6vc'lv oιiµ Ooυ λ og τ ng Saje
(ε τ oιρε io κ oτ α oκ ε υ fig κα ι π eΙlλ nong φ υ oικ e6v π ρoi.ιiwalv ιryε iα g)

,'Eτ oιjτ o
τ o β rβ λ to elvo| σ ov µ | o σ Uλ λ oYη "Ε nloιjoloυ Aρτ oU,, µ e
τη v evvolo 6τ l τ o oτ oxυ oλ oγ η µ α τ o τ η q γ vιiloη q Π oU µ oq nρooφ dρel
o,Ε κ xoρτ δ ivovτ ol σ e µ oρφ η eρω τ ο noκ ρiσ eω v, Π oU µ oq eivο ι eιjκ o-
λ o vo κ ο τ ο λ α β oυ µ e KoI Vo oφ oµ olιilooυ µ e. Aυ τ d τ o noλ ιlτ rµ ο δ ιbρo
oυ velδ η ιη q eniγ vω oη q oivα l α noρα 1ιη τ o vα δ loβ ooτ oυ v oτ η v enoxη
µ ο q, τ η v enoxη τω v ovozη τ η bv
τι τη q oλ η Θ etα q,,.
Nτ Ε ι6ιw Λ. Tzι5oυ ν g,
oυ γ γ ρoφ 6α 9 τ oυ ''A warrior in the land of diseasd'
H ΔYNAMH
ToY TΩ PA
H ΔYNAMH
ToY TΩ PA
Eckhart Tolle

Mε τ dφ ρα on
Pdvα Kα ρα κ α τ oιiιm

EΚ ,ΔoΣ EΙΣ
H ΔYNAMΙKH THΣ EΠ ΤΙ YXΙAΣ
THΕ Poν vΕ R 0F Nο ν γ
A Guide to Spiritua| Enlightenment, by Eο khart To| | e
Copyright @ 1997 by Eckhart Tolle
Original English Language Publication 1997
by Namaste Publishing Inc., Vancouver, B.C.
Revised English Language Edition published 1999
by New World Library in California, USA

Γ ια α υ τo τ 0 β ιβ λ io oυ vε ργ α α η κ α v:
Γ ε vη ικ ε π ιµ 6λα ε ι: B6vα Π α π α α ια UρoU
Διoρθ ω oη _ Eπ ιµ 6λα ε ι: Α ρλ α Φ υ τ ρoυ
Σ ε λ oπ ιδ oη oη : Σ oφ iα Mα λ λ η
Ε iφξ ι υ λ λ o: Γ ιιi:ργ oq Σ τ α µ α τ ιδ η q
Ε κ τ υ π ω oη β ιβ λ (0υ : Π ρω τ oπ α π α A.E
Bιβ λ ιoδ ε o(α : Mπ ε τ oιilρη g Γilργ
ε ι ιoq

Ε NATH EKΔOΣ H Σ THN EΛ Λ HN| KH ΓΛ Ω Σ Σ A

| 0YN| 0Σ 2010 Θ

Eκ δ ιioεg:
ι H Δυ vα µ η ικ τ η g Eπ υ ιτ x[α g
Moµ φ ε ρα τ oυ 131, 114 75 Γ κ υ ζη
Tη λ : 21 0 6459500, Fax:210 6471 050
e-mai| : ρubIications@ka| ogirou. gr
www.kalogirou.gr

ISBN: 960-7604-50-4
 BρΙoκ eoα ι e6cb
Yto VCΙ ficboetq η 6υ vα τ 6τ η τ α
oτ o Θ ei.κ 6 oκ on6 rcυ oaµ π α woζ
vα ξ e6ιnλ ω θ eΙ.
Τ 6α o oη µ α wικ 6ζ etoα ι!

Eκ xα ρτ T6λ e
Π EPΙExoMENA
 Σ HMEΙΩ MA THΣ METAΦ PAΣ TΡΙAΣ

,Eκ xο ρτ
',0l λ 6ξ e lq δ ε v eivο l π α ρα oδ lκ eq π lvα κ iδ eq', λ ee l o Τ 6-
λ e, Ko| ω q 6vo β ο θ µ 6 oυ µ φ ω vιb µ ozi τ oυ . Tt γ iveτ ol oµ ω q µ e τ η µ e-
,.oδ tκ ιbv Meρlκ 6q φ oρeq µ π oρei Vο Π ρo-
ια φ ρο oη τω v nlvο κ iδ ω v',;
κ λ η θ ei oιlγ xυ oη , α φ o0, γ lo nα ρο δ elγ µ α , onω q noλ υ κ ο λ o ξ 6ρoυ µ e
6ool τ ο ξ lδ eιjoυ µ e oτ η v Ε λ λ dδ ο , δ υ o oδ lκ eq nlvα κ iδ eq µ π oρei vα
,'NIoXω ρ| '',
γ ρdφ oυ v α λλo ιo evο Nloxιbρl vο β ρioκ eτ ol oτ η v Π eλ o-
nOvvnoo κ ο l τo ο λ λ o oτ n Mα κ eδ oviο !
Σ e evα β lβ λ o
Ι µe τ 6oo oη µ ovιlκ 6 neρlexoµ evo, µ lο τ eτ olο o0γ -
XUσ η ω q Π ρoq τ η v κ α τ eιiΘ υ voη θ ο η τ ov ioω q κ ο τ ο oτ ρoφ lκ η . Γ t' ο υ τ 6
θο η θ eλ ο , nρlv ξ eκ lvη oeτ e ιη v ο vο γ vω oη
β ιβ λ ioυ , vo ξ e-
α υ τ oυ τ oυ
κ ο θ ο ρioω τ η xρη oη , eκ µ eρoυ q µ oυ , oρloµ evω v oρω v.
,'conScioιlSneSS', κ o| ,.con-
Σ το Aγ γ λ lκ ο , υ ndρxoυ v ol 6ρot
,'σ UVe[δ η σ η ',.
Science,, ol onoiol κ α t ol δ ιjo oη µ α ivoυ v 0 nριbτ oq ο η -

µ α iveι τ η v κ α τ α oτ ο oη τ η q eγ ρη γ oρσ η q, σ τ η v onoiο τ o ο τ oµ o exel

nλ η ρη eniγ vω σ η Kο | oioΘ η oη γ lα κ dτ l, κ α l o δ eυ τ eρoq ο υ τ 6 Π oU σ τ ο
Eλ λ η vlκ d ovoµ ο zoυ µ e ',η θ tκ η σ Uveiδ η σ η ,., 6nω q xρη olµ oπ oleiτ ot n.x.
,'eXω
oτ η φ ρο oη ',dxω τυ ψ e lq oυ velδ η oeω q'' η dvo β oρoq σ τ η σ U-
18 H δ ιjvα µ lr τ oυ Tιiρα

veiδ η σ η µ oU,.. Γ | o vο oΠ oφ euΧ Θ ei η o0γ xυ σ η µ eτ ο jξ ι τω v δ Uo ovvo| -

,'oυ voiδ η σ η '.,
ω v τη q λ eξ η q 6xet entκ ρα τ η σ e I vα µ eτ ο φ ρα ZeιoI o o-

ρoq,'conScioι]sneSS', ω q,,oυ velδ η τ oτ η ιo,'.

.,Un-
Kdτ l α voλ oγ o ο υ µ β oiver Kο | µ e τ lq λ eξ elq',unconscious.' κο |
consciousness',, δ η λ ο δ η ,',α σ Uve[δ η τ oq,' η ',µ η oυ velδ η τ og', Ko| ',ο σ U-
,,ooυ veIδ η ο iα ,',
velδ η oio',. H λ 6ξ η σ τα Ε λ λ η vlκ α , θ xel onoκ τ η σ e| τη v
evvolο τ η q ψ υ xlκ η q nω ρω oη g, τη q α π ouoioq η Θ lκ η q oυ veiδ η oη q, ο λ-
λο oτ o κ eiµ evo τ oυ T6λ e Xρη σ | µ oΠ o| eiιο l µ e τ η v 6vvolα τη q µη e-

Yρη γ oρσ η q, τη q µ η eπ iγ vω oη q, Ko| µ e oυ τ 0 τ ov τ ρ0Π o Θο π ρ6nel vο

eρµ η veueτ ο | 6τ ov υ noρxel oτ η µ eτ dφ ρooη , δ tο φ oρeτ I κ ο θο oδ η γ η -
σ e| σ e eoφ α λ µ θ veq ',η Θ | Keq,' oξ loλ oγ η oelq.
Bdβ olο , η eλ λ η vtκ η noυ eivol η γ λ ω ooo
γ λ ιbooo, Π oU UΠ η ρeτ η -
σ e Ko| υ nη ρeτ η θ η κ o α π 6 τ η φ lλ oooφ io eni olιbveq, oιυ oτ ο δ ev δ lα -
xω ρlzel ο υ τ 6q τ t q δ 0o '.σ υ velδ η σ e tq,. (α π o ιo ρη µ ο oυ voiδ α , Π oU σ η -

µ olvel γ vω ρ(zω οπo iδ lo ovτ iλ η ψ η κ ol exω oιiµ φ υ τ η eoω τ e ρrκ η γ vιb-

oη ), oφ oυ ο υ τη η γ vιiloη δ ev µ noρei π α ρd vα oδ η γ ei oτ η v ev6τ η τ o,
κ ol, Kotο σ Uv6Π elo, oτ η v ',η Θ lκ η ,. oυ veiδ η oη . oµ ω q µ e τ o xρ6vo, ol
α ρxlκ eq evvoteq τ ω v eλ λ η vlκ ιi.lv λ 6ξ eω v 6xoυ v φ Θ oρe[, κ l dτ ol κ ρi-
Veιo| ο Π α ρο iτ η ιη α υ τ(
η δ leυ κ ρ[vη oη "
Mlα ο λ λ η 6VVotο , noλ υ oη µ ovιtκ η γ lα τη v κ ο τ ο v6η oη oυ τ oιi ιoυ
,'UnmanifeSted',,
β rβ λ ioυ , eivο l η λ θ ξ η noυ κ υ ρloλ eκ τ lκ d oη µ ο ivel
'.α Uι6 Π oU δ ev 6xel φ oveρω θ ei, noυ δ ev dxe l eκ δ η λ ω Θ e1',, τη v oπ oiο
α n6δ ω ο α µ e τη λ ε ξη Aδ η λ o. H λ eξ η α υ τη , κ ο vovτ oζ xρη oη Ko| τ ω V
,.o',,
τ ρlΦ v λ elτ oυ ργ lιilv τ oυ Π oU eivο t η η ο θ ρoloτ lκ η
oτ eρη τ lκ η , κο l
η enlτ α τ lκ η (α n6 τ lq onoieq δ υ oιυ xιbq ol neρloο oτ eρol Neodλ λ η veq
γ vω ρizoυ µ e µ 6vo τ η oτ eρη τ lκ η ), oη µ ο iveι α ) τ o µ η δ η λ o, β ) 6λ o τ o
δ η λo κ ol γ ) τ o n6ρο v ιoυ δ η λ oυ , κ ot oπ oδ iδ el noλ ιj nloτ 6τ eρα κα I
 Σ nµ ε f ω µ α τ nE 1ιε τ ο φ ριiα ρια s 19

nλ η ρ6oτ eρo τ η v 6vvo| o Π oU Π ρoσ Π oΘ ei vo eKφ ρο σ e| o T6λ e µ e δ | ο -

φ oρeq eΠ eξ η γ η σ e| q Ko| Π eρ| φ ρdσ e| q.
Xρelο oιη κ e eΠ lσ η ζ vο Kdvω Χ ρη σ η oρ| σ µ 6vω v veoλ oY| σ µ 6v,
µ eτ oφ ρdzovτ oq τ ouq oγ γ λ lκ oιiq veoλ oγ loµ oιiq ιoU σ Uγ γ ρα φ eο , 6-
,'pain-body',,
Πωζ o| λ eξ e lq ''egoic', κ α l τ ouq onoioυ q ο n6δ ω oο ο vτ i-
σ τ o| Xo ω q ',eγ ω lκ 6q.,, oυ τ oq δ η λα δ η noυ ovη κ el oτ o oγ ιi:, κ lveiτ ο l
κ ol ovτ λ ei υ nooτ ooη ο π 6 τ o eγ ω , Kα | ',novo-σ ω µ α ,,, evo δ euteρeuov
δ η λο δ η oιbµ ο π oυ 6xer δ η µ loυ ργ η θ ei on6 τ oV novo, KoUβ ο λ ο e| τ ov
n6vo, τ ρeφ eιoI KoI zel ο π o oUτ 6V Ko| ιov δ lα lω vizel.
,.σ κ enτ o_µ oρφ θ q,.
Xρη olµ oπ oiη oo ο κ 6µ o τ oυ q 6ρoυ q Ko| '.voo-
,'thought ,,mind
µ oρφ eq,. oπ oδ iδ ovτ oζ ιlq λ eξ erq forms,' κ ol forms,,'
,,µ oρφ ω v,,
0 oυ γ Yρoφ eο q τ | q Χ ρη σ tµ onolei µ e τ η v dvvolo π oυ eivot
onoκ υ η µ oτ ο τ η q oκ 6ψ η q Kο | τ oU vou, Π oU δ ev ο xoυ v β 6β ο lo Π ρο γ µ o-
τ lκ η υ nooτ α oη , oλ λ d Π oU η σ UVeXη q τ ρoφ oδ 6ιη oη τ oυ q µ e voη τ lκ η
,,nρο γ µ oτ t κ 6q,,
ev6ργ elα τ lq κ dvet γ lo τ ov dvθ ρω no.
,0λ α
το nο ρα ndvω , β dβ ο lο , δ ev eivot nα ρd υ nooη µ elιboetq oe o.
δ lκ 6 xdριη γ | o τ η V κ oτ α voη oη τ ω v nlvο κ δΙ ω v µ e... π eρloo6τ eρeq π t-

vο κ iδ eq. Aq µ η v nρooκ oλ λ η Θ oυ µ e o, ο υ ιι1g, 6nω q µ oq oυ µ β oυ λ e0eι

κα l o,Ε κ xα ρτ Τ 6λ e, κ l ο q eoτ ldoouµ e τ η v nρoooxη µ oζ oτ o τ ο ξ iδ r
π oυ θ o µ ο q eπ lτ ρ6ψ e| vo ο Π oκ τ η ooυ µ e nρ6oβ α oη oτ η δ ιivο µ η τ oυ
Τ ιi:ρo!

Pevo Κ oρoκ α τ oα vη
Κ 6α
1κ τ t bβ ρtoc 2000
 Π PoΛ oΓ oΣ
αΠ 6 tov V
Ι Iα ρκ Aλ ε v*

,| oω q
µ lo φ oρο σ το δ eκ α xρ6vlo, η α κ oµ α Kα l σ e µ Iο γ evld, eµ -
,'H
φ ο vizeτ ο l evo β lβ λ io: oπ ω q δ avα µ η τ oυ Tcbρd'' Ε [vα l κ α τt Π eρ| σ -
o6τ eρo ο π o evo κ olv6 β lβ λ io υ nο ρxel µ eoο τ oυ µ lο zω vτ ovη eveρ-
.E-
Ye Io, µ | α eveργ e lα π oυ µ noρeiq vο τ η vlιboe lg κ oΘ ιbq τ o κ ρoτ α q.
xel τ η δ υ vο µ η vα δ η µ loυ ργ ei µ lο oυ γ κ λ ovtoτ lκ η eµ π elρiο σ τ oUq ο -
vα γ vιboτ eg τ oU Kα | vο ο λ λ dzel τ η zω η τ ouq Π ρoq τ o κ ο λ υ τ eρo.
H''Δ0vα µ η τ oυ Τ tilρd'eκ δ oθ η κ e γ rο π ρω τ η φ oρo oτ ov Kovoδ d.
H Kο voδ η eκ δ 6ιρlα , η K6vl Keλ ooυ , µ oυ eine 6τ l dκ oυ oe enovolλ η µ -
µ 6vο loιoρieq γ lα Θ eτ lκ 6g α λ λ ο γ dq, ο κ 6µ o Ko| γ | ο θ oυ µ ο τ α , Π oU σ U-
,'Moυ
ve β η oο v oe ο vθ ρω nouq Π oU δ loβ α oov τ o β lβ λ io. τ η λ eφ ω voιjv
δ ldφ oρol ο vο γ vΦ oτ eq',, µ oU eiΠ e, ',κ α | Π oρα noλ λ oi µ oυ µ lλ oυ v γ lο
θ α υ µ ooτ eq Θ eρα π eieq Kο | µ eτ oµ oρφ ω oelq, κο θ ω q Kο | γ | ο τ η µ eγ α -
λ 0τ e ρη xα ρd noυ β lιi.lvoυ v e ne rδ η evoτ eρvioτ η κ ο v ο υ τo τ o β lβ λ io κο l
τ lq lδ eeq τ oυ ,,.

y.. -Aλ ε v
o Moρκ ε f ν ol o Aµ ε ρoν ικ < iE ε κ δ < iτ ng τ oυ θ lθ λ (oυ κ ol oυ γ γ ρα φ iα E τ oυ ',Visro-
nary bυ siness'' (Enlxε lριioε l5 µ ε ιiρoµ o) κ α t ''Visionary iΙ fd' (Ζ ω l1 µ ε ιiρoµ o).
 H δ υ vα µ rr τ ο υ Τ cδ ρο

Τ oι]τ o τ o β ιβ λ io µ e β oη θ del vο ovα γ vω ρizω 6ιl κ oθ e oτ I γ µ η τη ζ

zω η q µ oυ eivα l evο Θ ο 0µ α . Aυ ιo eivα t oπ oλ υ τ ο ο λ η Θ lvo, oiτ e τ o oυ -
velδ η τ onolιb eiτ e 6xl. Kο l '.H δ Ivoµ η τ oιJ Τ ω ρα '', ξ α vο κα t ξ α vd, µ oυ
δ eixvel τ ov τ ρ6no vα τ o σ Uvoιδ η τ oπ olη oω .
,Eκ xoρτ
An6 ιη v nρω τ η κ loλ α q oeλ iδ o, oivα r ξ eκ oθ α ρo oτ l o To-
λ e eivο l 6vα q µ eγ dλ oq δ ο oκ α λ oq τ oU Ko| ρoυ µ oq.Δev eυ Θ υ γ ρο µ µ i-
Zeτ ο | µ e κ dnolo oυ γ κ eκ ρlµ 6vη Θ ρη oκ eiα η µ e κ α π olov γ κ oυ ρoυ . η
δ lδ ooκ oλ iο ιoυ oγ κ α λ lα Ze| τ η v κ oρδ lo, τη v oυ ο iο , oλ ω v ιω v dλ λ ω v
π ο ρο δ 6oeω v _ ιη xρloτ lovtκ η , τη v tvδ oυ loιlκ η , τη β oυ δ loτ lκ η , ιη
µ oυ ooυ λ µ ο vlκ η η onoloδ η noτ e dλ λ η _ κ α l δ ev ovτ lκ ρoιjel κ ο µ lα
τ oυ q, 0 T6λ e dxel τ η v lκ ο voτ η τ ο vα κ α vel ο υ τ 6 π oυ exoυ v κ dvol oλ ol
ol µ eγ dλ ol δ doκ ο λ ol: vo µ oq δ eiξ el, µ e onλ η κ ο l κ ο θ ο ρη γ λ ιbooo,6-
τ l η oτ ρoπ 6q, η oλ η Θ elα Kο | τ o φ ω q eivο l µ eο α µ oq,
,Eκ xoρτ
0 Τ oλ e ξ eκ ιvο e | µ e µ | o oιivτ oµ η e loα γ ω γ η oτ η δ η ικ ιoυ
τιο oρio _ µ | ο tσ τ oρiο π ριblµ η q κ oιdΘ λ lψ η ζ κ ot α neλ π toiο q Π oU KoρU-
σ e µ | o oυ γ κ λ ovlο ιlκ (
φ ιilθ η κ α v eµ netρiα α φ 0nvtoη q κ dnotο Vυ xτ o,
µ oλ lq e(xe κ λ ε iο e l ια eiκ ool evvld τ oυ xρovlο . Τ o τ eλ eυ τ oio e[κ ool
xρ6vlα oτ oxdzeτ ο l π ο vω σ , ο υ τη τη v eµ ne lρiο , δ loλ oγ izeτ α l κ α t βο-
θ ο ivel τη v κ oτ ovoη oη τ oυ .
Tη v τ eλ eυ τ ο iα δ eκ α eιio, 6ylvo δ doκ ο λ oq noγ κ Ooµ loq eµ β eλ el-
ο q. Ε ivol µ ιo µ eYα λ η µ e 6vo µ eγ ο λ o
ψ υ xη µ η vuµ o, 6vo µ (vυ µ α π oυ
δ iδ oξ e o Xρloτ oq, 6vo µ η vυ µ o noυ δ iδ oξ e o Bo0δ oq: η κ oτ doτ ooη
τη ζ φ ιilτ loη q elvα t eφ tκ τ η eδ ιi: κ ol ilρο
τι . Ε ivol nρdγ µ oτ l δ υ vο τ 6v vο
zη ooυ µ e α π oλ λ oγ µ evol α n6 τ ov n6vo, ο nο λ λ α γ µ evol on6 τ o ο γ xog
Kο | τ | q veυ ριboe lq. Γ lo vo τ o κ oτ α φ 6ρoυ µ e, xρelα Zο τ oI vo κ ο τ α voη -
σ ouµ e 6τ r eµ eiq δ η µ loυ ργ oυ µ e τ oV n6vo µ oq. Ε ivol o iδ loq o voυ q
eκ elvoq Π oU µ α q π ρoκ oλ ei τ o π ρoβ λ η µ oτ o µ α q, oxl ol 6λ λ ot dvΘ ρω -
 Π ρciλ oγ ιlE ιoυ ε κ δ ιiτ n 23

no| , oX| o Koσ µ oζ ,,eκ ei eξ ω ',, 0

iδ loq µ ο q o vouq, µ e τ η v oδ ldκ onη
ρoη τ ω V σ K6ψ eω v, µ e τ o Vα σ K6φ τ eια| τ o Π α ρeλ θ ov Kα | vo oVη σ U-
Xei Y| ο to µ 6λ λ oV, Kdvoυ µ e τ o µ eγ dλ o λ α Θ oq vα τ oUτ | ZOµ ο σ τ e µ e τo
vou µ ο q, vα σ Keφ τ oµ α oτ e 6τ l eiµ oσ eΙ ο Uτ oq, evω σ τη V nρο γ µ oτ lκ 6-
τη τo eiµ α oτ e π oλ υ µ eγ α λ 0τ eρo OVτ o.
Ξ ο vo κ ol ξ ovd o.Eκ xoρτ T6λ e µ dq δ eixvel nιbq vο oυ vδ eΘ oυ µ e
,Yπ ο ρξ η
µ e oυ τ 6 π oυ onoκ oλ ei µ ο q:
,Ynο ρξ η
| -{ eivo| η α tω vlο , novτ oτ t vο nα ρoιjoo Miο Zω η n6ρα ono
τ rq µ υ ρια δ eq µ oρφ eq zω η q π oυ
γ evvloιivτ ol Ko| Π eΘ α ivouv. Ω oτ 6oo,
,Ynο ρξ η
η δ ev eivο l µ 6vo π dρο on6 κ α Θ e µ oρφ η , oλ λ ο κ ol β ο θ ld µ e-
σο σe κο θ e µ oρφ η , ω q η eoιilτ oτ η o6ρα τ η κ ol dφ θ ο ρτ η oυ o[o τ η q.
Aυ τ o oη µ oΙveι 6τ l e ivο l i.lρo
τι nρoolτ η oe oevα ω q o β α θ υ τ α τ oq eoU-
τ 6q ooυ , η oλ η θ lvη ooυ φ υ oη .,0µ ω q µ η v enlδ lιi:ξ e lq vο τ η ouλ λ dβ e Iq

µ e τ o vou ooυ . Mη v π ρoonο Θ η oeιq vο τ η v κ oτ ο voη oelq, Mπ oρeiq vo

τη γ vω ρioe lq µ 6vov oτ ο v o VoUq σ oU eivol ο κ ivη τ oq, oιο v eiool π o-
ριbv, oλ oκ λ η ρω τ lκ o κ ο l evτ ovo, oτ o Tιbρo... To vο ο noκ τ dq ξ α vd eni-
γ vω σ η τ η q,Ynoρξ η q Ko| Vο π α ρoµ 6velq o, ο υ τ η τ η v κ ο τ ο oτ α σ η τ oU
,.oloΘ ο voµ ο t-oυ velδ η τ oπ o| ω .,,
oUι6 eivο l η φ ιbιtoη ,
Eivol oxeδ 6v oδ υ vα τ o vα δ roβ doelq µ ovoρo0φ η ιτ ''Δ0vα µ η τ oυ
Τ tbρα ''' Xρeldzeτ α l vα oφ η velq n6τ e-noτ e τ o β rβ λ io, vο ο τ oxο zeoα l
τ o λ oγ lο τ oU Kο | vο τ o eφ α ρµ oze lq ο τ η v eµ notρiα τη q δ tκ η q σ oU Zω -
η q. Eivol evο q π λ η ρη q oδ η γ 6q, evo oλ oκ λ η ρω µ 6vo ια ξ iδ l oτ o δ tο λ o-
γ loµ 6 κ α l τη oυ velδ η τ oπ oiη oη , Ε ivα r dvo β lβ λ io noυ Θ ο τ o nldvetq
oτ o xeρlo ooυ ξ ovα κα l ξ α vd _ κα l κα Θ e φ oρd θ α α π oκ τ o γ lo o6vο
κ otvo0ργ lo β dθ oc κ ol v6η µ ο , Ε ivot 6vo β lβ λ io noυ noλ λ oi ovθ ρω noι
_ α vο µ eο ο o, oυ τ oOq κ l eγ ιb _ θ o θ dλ oυ v Vο τ o µ eλ oιoυ v oe 6λ η
τ oυ q τ η zω η .
 H δ σ vο µ n τ oυ Tc6ρo

Toυ ιoτ o β lβ λ io exel evο v oρ| Θ µ 0 oφ oσ | ω µ evω v α Vο γ vω σ ιω v

Π oU ouξ dveτ α Ι oλ o6vο ' Τ o 6xoυ v η δ η ο π oκ oλ doel α ρloτ oυ ργ η µ α . 6-
Πωq K| α v τ o α Π oκ α λ θ ooυ v, 6nω q κ t ο V to Π oρlγ ρdψ oυ v, eivα t 6vο
β lβ λ io noυ exel ιη δ uvο µ η vο ο λ λ ozel zω 6q, ιη δ υ vο µ η vα µ α q α φ U-
nvlzet oτ η v nλ η ρη ο υ velδ η ιonoiη oη τ oU Π o| ol oiµ ο oιe.

Mα ρκ Aλ ev
Ν oβ dτ o, Κ oλ ιφ 6ρvια , HΠ A

Aaγ oυ oτ oq 1999
 Π PooΙMIo
αΠ o τ ov P6oε λ Ε . Nτκ ιiρλι o|

Me φ 6vτ o τ ouq evov Koτ oγ dλ ο vo ouρο v6, ol π oρτ oκ oλ o-κρl-

ιΙ
veq α κ τ iveq τ oυ η λ loυ noυ β ο otλ eιjel µ noρoιiv, κ dnoleq ξ exω ρtoτ 6q
ιbρeζ, vo µ ο q xα ρiooυ v µ lα oιlγ µ η τ 6ιolο q oπ ioτ e υ τ η q oµ oρφ tdq, ω -
σ τe Vo µ eivoυ µ e dvο υ δ ot, µ e τ o β λ eµ µ α κ oρφ ω µ 6vo oτ o noλ ιlxρω µ o
dnelρo. To µ eγ α λ eio τη q oτ lγ µ η ζ µ dq Θ oµ nιi:vel τ 6σ o, Π oU o ψ UXovα -

γ κ ooτ t κ d φ λ ι]α ρoq vouq µ oζ κ dve t µ lα π α 0σ η , Y| ο vο µ η µ oq oκ τ t vo-

ξ el voe ρο oe κ dnolo α λ λ o µ 6ρoq, µ ο κ ρld ο n6 τ o eδ ιi: κ ο l bρο
τ ι , Λ oυ -
oµ 6vη σ τ η φ ε γ γ oβ oλ td, µ tο n6ριo φ oiveτ α l vα ovoiγ el oe µ lo dλ λ η
π ρο γ µ oτ lκ 6τ η τ o, π dvτ o κ l 6µ ω q oπ ovtα oρο τ η .
nο ρoιioo
,Ε lµ nρα xoµ .'KoρU-
0 Mooλ ooυ 2 onoκ ο λ eoe oυ τ 6q τ lq eµ nerρleq
φ ο ieq',, enelδ η α Vτ | Π ρoσ ω Π eιjoυ v τ lq υ ψ η λ dq oτ lγ µ eq τ η q zω η q, τ lq
oτ lγ µ eq eκ eiveq 6noυ β ρioκ ouµ e µ e xoρd τ ov eoυ τ o µ α q Vο eKτ | -
vdooeτ ol n6ρo ono ιο oτ evd 6ρtο τ oυ κ oθ η µ eρtvo0 Kol τ oU ιeιρlµ µ e-

1. Σ υ γ γ ρα φ dα 5 τ oυ ''Towards a new worΙd vieιl, (Π ρog µ to vdo κ ooµ oΘ ε ω ρfo)

2. Mε γ ιiλ oE Aµ ε ρα ικ vιig ψ υ xoλ < iγ og, Θ ε ω ρnιικ < ig τ ng π ρoα ω π 6τ ικ nlos' Π oυ δ loτjπι ω -
α ε τn Θ ε ω ρio τ n5 tε ρα ρxiog ο τ vι Bο otλ ιilv
ικ ovο γ κ ιirv. Δtε τ dλ ε α ε Π ρ< iε δ ρoE τ n5 Aµ ε -
-Ε vω ong Ψ υ xoλ < iγ ω v. Π dΘ oν ε τ o 1970.
ρlκ ovικ fig
 FΙ δ υ vα µ n τ ο υ Τ rδ ρο

vou. Θ ο µ Π oρouσ e θ α υ µ α oro vo τ | q exeI ovoµ oσ eI Kο | ,.Kλ eφ τ eq µ o.

,0oo
τ l6q',. δ loρκ oιiv ο Uτ eζ o| eµ Π e | ρieq Π oU δ | eUρι]VoUv tο 6ριd µ ο q,
,YΠ ο ρ-
ρ[xvoυ µ e µ lο κ λ ο φ τ η µ α ιlο oιη v o| 6V| ο oφ ο iρo τη q iδ | α ζ τ η ζ
.Ε oιω
ξ η q. Kο | γ | o µ lο oυ vτ oµ η oτ lγ µ η , enloτ ρeφ oυ µ e σ τη v Aλ η θ lv6
µ oq Ε ouτ o.
,,AΧ ',, ,'ιl
ο vο σ τ evdzoυ µ e, µ oγ ο λ e io! Mο κ ο ρl vo µ noρoυ ο ο vo µ ei.
Vω eδ ω γ lο novτ o. 0µ ω q, π Φ q µ π oριil vo γ ivω "µ 6vlµ oq κ ο τ otκ oq,
ο υ ιη q τ η q ο π dρο vτ η q oµ oρφ loq;.'
Tα τ eλ eυ io ιο δ eκ ο xρovιο , α Uτ oδ eσ µ e0τ η Kα vo ovο κ ο λ 0ψ ω αυ-
τ6 ιo nιbq. Σ ιη δ ldρκ elo oυ τ η q ιη q ovο zη τ η oη q, e[xο τ η v τ tµ η vo κ oυ -
β ε vτ ldoω µ e µ eρtκ oιiq α π o τ oυ q nlo τ oλ µ η ρoυ q, eµ nveυ oµ dvoυ q κ ol
evoρο τ lκ o0q ',υ noδ elγ µ α τ lκ oυ q nρω τ onoρoυ q', ιη q enoxη q µ ο q, σ τ η V
tο τ ρlκ η , τη v ψ υ xoλ oγ io, ιoV κ ooµ o ιω V eΠ | σ τ η µ ιbv κ α t τ ω v enlxε lρη -
σ eω v, τ η ζ θ ρη oκ eioq Kο | τη ζ nveυ µ ο τ lκ oτ η τ oζ, ιoU ovΘ ριbπ lvoυ δυ-
voµ lκ oυ . Aυ τ η η notκ iλ η oµ α δ o ο τ 6µ ω ν oυ vδ eeτ α t µ e τ η V ο n6 κ olvoO
δ lο ιυ nω µ 6vη eniγ vω oη 6τ t η ο vθ ρω n6τ η τ ο κ ο ve l τ ω ρο dvo τe ρdoτ lo
dλ µ α nρoq τ ο eµ nρ6q oτ η v eξ eλ tξ η τ η q. Aυ τ 6 τ o dλ µ ο , ο υ τη η ο λ λ o-
γ (, oυ voδ eOeιο l oπ 6 µ lo µ eτ α β oλ η τ η q κ ooµ oθ eω ρioζ µαq _ δ η λ oδ η
,'π ω q
τ η q β ο orκ η ζ elκ 6voq noυ κ oυ β oλ dµ e µ eoο µ oq γ | ο τo eivol τ ο
nρdγ µ α τ ο ,,.
Kο θ e κ ooµ oθ eω ρiα enlδ lιbκ el vo onο vτ η oel oe δ ι]o θ eµ eλ lιbδ η
,'Π olol ,,Π o| α
eρω τ η µ oτ o: eΙµ ooιe;', Ko| eivο l η φ ι]σ η ιoυ oιiµ nο vτ oq
oιo onolo zo0µ e;'' 0l α nα vτ η oe| q Π oU δ ivoυ µ e o'oυ τ o τ o eρω τ η µ α τ o
υ noγ oρeOoυ v τη v notoτ η τ o Ko| τ o XoρoKιη ρloτ t κ d τω v nρooω nlκ ιilv
µ ο q oxdoeω V µ e τ η V olκ oγ evelα , τ oυ ζ φ iλ oυ ζ Kα | τ ouq eργ oδ 6τ eq
η τ oυ q υ π ο λ λ η λ oυ q µ α q. Σ e eυ ριiτ eρη κ λ iµ ο κ ο , nρooδ loρizouv τ| ζ
κ otvω vieq.
 Π ρο clΙµ lo

Δe Θ o Π ρ6Π e| vo µ oq eKΠ λ η σ σ e| Kο | Π oλ 0 τ o γ eγ ov6q 6τ l η κ o-

σ µ oθ eω ρio Π oU ο vο φ oiveτ ο | θ 6τ e| σ e oµ φ | σ β η τ η σ η Π oλ λ d ο Π 6 eKe[.
vo Π oU ol Δυ τ lκ 6q κ olvω vieq θ eω ρo0v α λ η θ tvα :

Mσ Θ og loq: H κ oιvω viα dxet φ τ α oet σ τη V ρUφ

ιο η τη s eξ ξ λ tξ ic
tη ζ'
.Ε ooλ ev,
0 oυ vlδ ρυ τ η q τ oυ | voτ lτ oιjτ oυ o Molκ λ M6ρφ l, ο vτ λ ιi:-
vτ oq υ λ lκ o on6 oυ γ κ ρlτ lκ eq Θ ρη oκ eυ τ lκ dq µ eλ ιlτ eq, ο n6 ιη v loτ ρlκ η
e π loτ ( µ η , τ η v ovΘ ρω noλ oγ iα Kα | τ α σ Π oρ, dxe l δ lα τ υ nΦ oel τ η v evδ l-
oφ dρoυ oo ο π oψ η oτ l υ π ο ρxoυ v κ l dλ λ o, ovιjτ eρo oιdδ lα σ τη v ο v-
θ ριi:nlvη eξ 6λ tξ η , KoΘ ιbc o dvθ ρω π oq φ τ dvel o. ο υ τ d τ o Π ρoxω ρη -
µ evο oτ dδ lα π veυ µ ο τ lκ η q ω ρlµ 6τ η τ oq, κ dnoleq eξ ο lρeτ t κ 6q δ υ vα τ 0-
τ η τ eq ο ρxizoυ v vα ο vθ izoυ v: δ υ vα τ 6τ η e
Ι q γ | o oγ dnη , zω τ lκ 6τ η τ o, ο-

vο nτ υ ξ η τ η q Π ρoσ ω Π lκ oιη τ oq, eniγ vω α η τη ζ υ λ lκ η q µ α q δ rο oτ ο oη q,

δ lα ioΘ η oη , ovτ iλ η ψ η , eπ tκ olvω viο κ oι β oιiλ η oη .
Τ o π ρω τ o β η µ o eivο l vo ο Vα YVω ρΙooυ µ e oτ l oυ τ 6q ol δ υ vα τ 6τ η -
τ eq υ nα ρxoυ v, Kdτ | Π oU o| neρtoooτ eρol dvΘ ρω π ol δ ev ιo κ α voυ v o.
κ 6µ ο . Σ τη oυ vexelο , µ noρoOµ e Vο xρη σ | µ oΠ otη ooυ µ e, µ e oυ velδ η τ η
nρ6θ eoη , δ lα φ oρε q µ eθ oδ oυ q Ylα Vα τ lg ovο nτ 0ξoυ µ e.

MιiΘ oq 2oq:. Ε µ
Ι α oτ e evrekbq xω ριoµ €
voι o 6voq α π 6 tov oλ λ ov,
απ6 τη φ 0oη κ α t tov K6oµ o'
,'o|
Aυ τ 6q o µ ι]θ oq τ oU ndvτ eq Kα | τ α ndvτ α eivο l δ rο φ oρeτ lκ d
ο n6 µ 6vα ,. υ nη ρξ e υ π ο iτ loq γ ro oµ eτ ρη ιoυ q noλ dµ oυ ql Y| α to β lα oµ 6
τ oυ nλ ovη ιη Kο | γ | α 6λ eq ιlq µ oρφ eq κ α | τ | ξ eκ φ ρooelq τ η q ovθ ριil-
,,σ ω ο q
nlvη q oδ lκ [α q. Α λ λ ω oτ e, nolog dvΘ ρω Π oq µe τ oq φ ρevο q', θ α
eβ λ onτ e κ dπ olov dλ λ ov, ο v τ ov β iω ve ω q µ 6ρoζ τ oυ oα υ ιoιj τ oυ ;
 Fl δ υ ι,cµ n υιο "Γ α iρι:
28

0 Σ τ ov Γ κ ρoφ , σ τ η V 6ρeUVd τ oU Y| ο τ | q ο σ UVη θ | σ τ eq Kα τ ο σ τ o-

σ e| q τ η q σ Uve| δ η τ oτ η τ ο q, σ UVoψ iZe| 0λ o ο Uτ o τ o θ dµ ο λ dγ ovτ oq oτ |
,'η
ψ υ xη κο l η ο υ velδ η τ 0τ η τ ο τ oυ κ α Θ ev6q µ α q, σ e τ eλ | Kη α vο λ υ oη ,
oυ vυ π α ρxoυ v µ e τ o "Π ov τ o Yπ ο ρxov" eπ erδ η δ ev υ nο ρxoυ v ο π 6λ υ -
το oρlο ovdµ eoα oτ o oιbµ o/eγ ιb κ ο l oτ η v oλ oτ η ιο τ oU Eivο l',.
H lο τ ρlκ η τ oυ δ ρο Λ α ρl Nτ 6oeΤ , oιiµ φ ω vα µ e ιη V oπ oiα ol oκ e-
ψ e | q, η ψ υ xoλ oγ lκ η oτ doη κ ο l ol θ eρoπ eυ τ lκ eq nρoθ eoe lq evoq oτ o-
µ oυ µ π oρo0v vο eπ η ρeα oouv τη φ υ oloλ oγ iο ev6q ο λ λ oυ (oe α vτ iθ e-
σ η µ e τ η V e nlκ ρο τ oυ oο lα τ ρlκ η voυ -oιbµ ο ιoq), υ π ooτ η ρizeτ ο l ο θ evα -
ρο ο no π oλ λ eq eΠ lσ τ η µ ov| Keq µ eλ eτ eq oxeτ lκ ο µ e τ η θ eρο neυ τ lκ η
δ ιivoµ η ιη q Π ρoσ euxη q. Σ υ µ φ ω Vο µ e τ | q γ vω oτ dq ο ρxdq τ η q φ Uσ | -
κ η q κ ο l µ e τ η V κ ooµ oθ eω ρiο τ η q π α ρoδ oolα κ η q eπ tο τ η µ η q, κ ο τl τ e-
τ olo δ ev µ noρei vα oυ µ β α ive l. oµ ω q υ π ο ρxoυ v oη µ ovτ lκ d α noδ e lκ τ l-
κ o oτ olxeiα noυ υ π oδ η λ ιbvoυ v oτ l π ρoγ µ oτ l oυ µ β oivel.

Mσ Θ oq 3oq: 0 υ fuκ oq κ ooµ oq eivα t τ o µ 6vo π oυ υ nα ρxeι

Aδ lο xω ρloτ ο oυ vδ eδ e µ evη µ e τ η V ιjλ η , η π ο ρα δ oolο κ η e π roτ η µ η
θ eω ρeΙ ω q δ eδ oµ dvo δ ev µ π oρei vο µ eτ ρη θ ei, vο eλ eγ xθ ei
Π ω q 6,τ l
oτ o eργ α oτ ( ρlo η vο δ leρeυ vη Θ ei ο no τ lq ndvτ e ο loΘ η oelq η τ | q τ e-
,,δ eV
xvoλ oγ lκ eq τ ouq Π ρoeKτ α oelq, oπ λ oυ oτ oτ α δ ev υ π α ρxe| , eivoI
ο λ η θ lvo,'. l-] oυ venelo oυ ιη q ιη q ο vτ 1λ η ψ η q eivο l 0τ l oλ η η nρoγ µ ο τ l-
κ oτ η τ ο dxet υ π oβ lβ ο oτ ei ο e υ λ lκ η π ρο γ µ α τ lκ oτ η τ o.0l π veυ µ ο ιlκ eq, η
,'µ η
α υ τ eg noυ α π oκ ο λ ω Uλ | Kdq,', δ lο oτ α oe lq τ η q Π ρα γ µ α τ lκ oτ η τ ο q 6-
xoυ v e[ooτ ooκ loτ ei.
Aυ ιo oυ γ κ ρo0eτ ol µ e τη V ',ο evα η φ lλ oσ oφ iο .,, τη v κ olvη ο υ vο i-
Veσ η Π oU Yeφ υ ριbvol ο lω veq, Θ ρη oκ eieq, π ο ρα δ 6oelq κο l π oλ lτ l-
ο µ oυ q, η onoiο neρlγ ρdφ el δ lα φ oρeτ lκ eq ο λ λ ο oυ vexeiq δ lο oτ doelq
 Π ρoο fµ lο

τη q Π ρο γ µ oτ | K6τ η τ ο q. Aυ τ eq nolκ iλ oUV α Π 0 τ| ζ Π | o Π UKVeq, Π oU dxouv

τ η Xoµ η λ 6τ eρη σ Uve| δ η τ oτ η τ ο _ ο Uτ 6 Π oU θ α ο noκ oλ o0oο µ e .'0λ η ',

_ µ eXρ| τ | ζ λ | γ Oτ eρo π υ κ v6q Π oU exouv Uψ η λ Oτ eρη oυ velδ η τ oτ η τ ο

κ ol θ α τ lq oπ oκ oλ oυ oο µ e nveυ µ α τ lκ eq.
Ε ivot noλ ι] evδ toφ eρov τ o γ oγ ovoq oτ t oυ τ 6 τ o eκ τ eτ ο µ evo, Π o.
λ υ δ lο oτ α τ o Π ρOτ UΠ o nρο γ µ α τ lκ 6τ η τ ο q UΠ oσ τ η ρ[Zeτ ο | ο n6 θ eω ρη τ l-
κ oιjq τ η q κ β ο vτ lκ η q φ υ ο lκ η q, 6nω q o Tzο κ Σ κ oρφ 6τ l, noυ π eρlγ ρd-
φ er ξιο iδ lο µ e τ ο xυ ιη ιο µ eγ ο λ υ τ eρη τ oυ φ ω τ 6q _ τ o ο n6λ uιo oρlo
xυιο τ η τ oq. Aλ λ eq δ lο oτ α oe lq τ η q Π ρο γ µ α τ lκ 6τ η τ oq xρη olµ oπ oloιiπ ol
γ|ο vο eξ η γ η ooυ v α υ τo τα τ oξlδ tο , Yndρxer ο κ 6µ o ιo 6ργ o ιoυ Θ ρυ -
λ lκ o0 φ υ otκ oιj Nτ e lβ lvτ Mnoµ , µ e τ o ο vο λ υ τ lκ 6 (υ λ lκ 6) KoI eΠ ο Yω γ | -
κ 6 (µ η _υ λ lκ 6) noλ υ δ looτ ο ιo µ ovτ 6λ o τ oU γ | α τ η V Π ρα γ µ 0ιlκ 6τ η τ ο .
Δev nρ6κ etτ α r γ lo ο nλ η Θ eω ρio' Τ o Π eiρoµ o Α oneκ ι π oυ eγ tve
τ o 1982 oιη Γ oλ λ io ο nιlδ elξ e 6τ l δ 0o κ β ο vτ lκ α oω µ oτ iδ lα noυ η ιov
κ onoτ e ovω µ 6vo, nο ρ, 6λ o noυ bρο
τι το xιbρlzα v τ eρdoτ leq α nooιd.
ο elq, nο ρdµ eν ο V, µ e κ ο nolov τ ρ6no, oυ vδ eδ eµ 6vο . Av oλ λ oze τ o dvo
oω µ oτ iδ lo, dλ λ oze Kο | τ o dλ λ o _ oτ η oτ rγ µ η . 0l enloτ η µ oveq δ ev
ξ eρoυ v ιo µ e τ ov ono[o µ noρe1 vο oυ µ β α (vet
µ η Xov| σ µ 6 ο υ ιo τo τα -
ξ iδ l µ e τ ox0τ η τ o µ eγ ο λ υ τ eρη on6 ο υ τ η τ oυ φ ω τ 6q, ov Kα | κ onolol ο -
no ιoυ q θ eω ρη τ lκ oυ q υ π ooτ η ρizoυ v 6τ l ο υ ιη η oιivδ eoη γ iveτ ol µ 6.
oω κ ο nolω v e lo6δ ω v nρoq υ ψ η λ 6τ eρeζ δ lο oτ doelq.

.Ε τ ol,
ο vτ [ Θ eτ o µ e o,τ l µ noρe[ vo π loτ eιjoυ v eκ o[vol noυ δ η λ ιb-
vouv τ η V oφ ooiω oη τ ouq σ τ o nο ρoδ ootoκ o nρ6τ υ no, ol oξ rooeβ ο -
σ τ o| µ e ιouq oπ oioυ q exω oυ zη τ ( oet
Π ρω τ oΠ 6ρol α toθ ο vovτ ο v 0τ t
δ ev 6xoυ µ e φ τ doel ο κ 6µ α σ τ η V KoρUφ η τ η q ovθ ριbnlvη q eξ 6λ lξ η q,
oτ l eiµ ooτ ο oυ vδ eδ eµ evol µ e 6λ η τ η zω η κ ο l 6xl xω ρloµ evol ο n6
:t$ Fi δ 6ι,α µ n ιlιο Teυ ρα

ο Uιη v, Kο | oτ | τ o Π λ η ρeζ φ οσµο τ η q σ UVe| δ η τ oτ η τ oq Π eρ| λ ο µ β α Vel

τ 0σ o τ | q υ λ lκ eq ooo κ ol 6vο nλ η θ oq µ η Uλ | K6v δ lα oιdoeω v τη q
nρο γ µ ο τ lκ 6τ η τ oq.
Σ τη v oυ oiο , ο υ τη η veο κ ooµ oθ eω ρio oΠ ο lτ oi vo β λ enoυ µ e τ ov
eο υ τ o µ ο q, ιoυ q ο λ λ oυ q κ ol oλ η τη zω η ο xl µ eoo α π o τ o µ oτ t ο τ oυ

µ lκ ρoυ , γ η lvoυ oο υ τ oυ µ oq Π oU γ evvl6τ α ι Kο | Zel nρooδ loρloµ evoq

ο π o τ o xρ6vo, ο λλο µ α λ λ ov µ eoο ο n6 τ α µ α τ lο ιη q ψ υ xη q µ ο q, ιη q
.Ynα ρξ η c
µ ο q, τ oU Aλ η θ lvo0 µ og Ε α υ τ oιi..Ε vο q-evο q, ol ο vΘ ρω π ol µ e-
τ α nη δ oυ v o' ο υ τ η τη v υ ψ η λ oτ eρη τ ρoxlο .
,,H .Ε κ xο ρτ
Me τ o β lβ λ io τ oU δ υ vο µ η τ oU Tω ρο ',, o Τ 6λ e nο iρve t

δ lκ ο lω µ ο τ t κ α τη θ eoη τ oυ µ eoo o. oυ τ η τη v lδ loiτ eρη oµ ο δ α τ ω v δο-

.Ε κ xoρτ
oκ α λ ω v noγ κ 6oµ loq To µ η vυ µ ο τ oυ eivol τ o eξ η q:
κ λ ο oη q.
τ o π ρoβ λ η µ ο τ η q α vΘ ρω n6τ η τ ο q eivα l β α Θ lα ρlzω µ evo oιov iδ lo τ o
vou..H, µ α λ λ ov, oτ η λ oθ eµ evη µ α q 0ιloη
ιο µ o τ o vou.
H eπ iγ vω oη µ oq Π oU nο ρο ο 0ρeτ α t eδ ιi: κ l eκ ei, η τ ooη µ α q vο
α κ oλ oυ θ o0µ e ιo δ ρoµ o ιη q µ lκ ρ6τ eρη q ο vτ ioτ α oη q µ e τ o vα µ η β ρl-
oκ oµ ooτ e oλ oκ λ η ρω τ lκ α oτ η v π α ρoυ oα oτ lγ µ η , δ η µ loυ ργ oυ v evo xα -
oµ ο . Kο t o δ eµ 6voq µ e τ o xρovo VoUq µ oq, π oυ exel oρtoτ ei vo eΙvol
evα q xρη ο lµ oq υ π η ρeτ η q, π ο iρvet τ o oiµ ο τ oυ π ioω ο vο κ η ρυ oο ovτ ο q
τ ov eα υ τ 6 τ oυ ο οιο vτ n.
Σαv π eτ oλ oιjδ o π oυ π eτ ο el α n6 λ oυ λ o0δ l oe λ oυ λ o0δ l, o voυ q
eµ nλ eκ el oτ o π ο ρov neρα oµ dveq eµ netρieq η , π ρoβ oλ λ ovτ ο q τη δ lκ η
τ oυ τ η λ eonτ lκ η τ olviο , nρoβ λ θ π er α υ τ6 π oυ θ ο 6ρθ et. Σ novtο β ρi-
σ KoUµ e ιov eο υ ιo µ ο q vα ovonα υ eιol oτ ο ω κ eα vlα βοθη τ oυ eδ ιb
κο l bρo.
τι Γ lο τ i eδ ιb _ σ τ o Tιbρο _ eivο l noυ oυ vο vτ oµ o τ ov Aλ η θ lv6
µ ο q Eoυ τ 6, noυ β ρioκ eτ ο l π ioω ο π 6 τ o υ λ tκ o µ ο q oιbµ o, π ioω onΟ τα

ο υ vα loθ η µ α ιlκ α µ ο q oκ α µ π oveβ ο σ µ oτ ο Kο | τ η φ λ υ oρΙο τ oU VoU µ α q,

 Π pο ο fµ lο 3i

H κ oρω viδ ο τη q δ oξ ο q τ η q oVθ ρ6Π | Vη q eξ eλ | ξ η q δ e β ρioκ eτ ο l

σ τ η V | Kα voτ η τ d µ ο q vο σ Keφ τ oµ ο σ τ e Kα | vo β γ α zoυ µ e λ oγ lκ d σ Uµ Π e-

ρα σ µ ο τ α , Π ο ρ, 0λ o Π oU ο Uτ 0 eivα t noυ µ oq δ | ο Kρivet ο π o τ ο ο λλα

zω vτ ο vo nλ α oµ ο τ α . | -1 voη oη , 6nω q κ ol τ o evσ ι| Kτ o, eivα l ο nλ ιbq evο
σ η µ eΙo κ ο το µ η κ oq τ η q Π oρeiο q. To eο xο τ o nenρω µ evo µ ο q eivα l vο
.Ynα ρξ η
ξ ο vο oυ vδ eθ ouµ e µ e τ η oUσ | oσ τ | Kη µ oq κ ο l vο eκ φ ρο z6µ ο -
σ τ e σ τ o oυ vη θ loµ Cvo υ λ lκ 6 κ 6oµ o, κ ο θ e oτ lγ µ η , µ eoα ο π 6 τη V eK-
π λ η κ τ lκ η µ ο q θ elκ η π ρα γ µ ο τ lκ 6τ η τ ο . Ε υ κ oλ o vo τ o λ 6µ e, oµ ω q eλ ο xl-
oτ ol eivα I eκ eivol noυ dxoυ v κ oιoκ τ η oel α υ τ dq ιlq π ο ρθ eveq Π eρ| o-
xeq τ η q ο vΘ ριbπ tvη q eξ eλ lξ η c.
Ε υ τ υ xιbq, υ π α ρxoυ v oδ η γ oi κο l δ ο oκ ο λ o| γ lο Vο µ α q β oη θ η ooυ v
o, oυ τ η τη v noρeiο . H eκ nλ η κ τ lκ η δ 0vο µ η τ oυ .Ε κ xα ρτ ω q δ ο oκ α λ oυ
κ α l oδ η γ oυ δ e β ρioκ eτ α | σ ιη V enlδ eξ loτ η τ ο ιoU vο µ oq eυ xο ρtoτ ei
µ e δ lο oκ eδ α oτ lκ eq loτ oρieq, vο κ ο vel τ o α φ η ρη µ evo oυ γ κ eκ ρtµ evο
η vο nο ρexel xρη olµ eq τ exvlκ eq, H µ ο γ eiο τ oυ β ρioκ eτ ο l µ oλ λ ov
σ τη V Π ρoσ ω nlκ η τ oυ eµ ne lρiο , ω q κ α noloυ noυ γ vω ρ[zel, Γ l, ο uτ o υ-

π ο ρxel µ lο δ υ vο µ η oτ ο λ oγ lο τ oU Π oU oυ vovτ ο κ α veig µ ovo oτ oυ q

π to ξ ο κ oυ oτ o0q nveυ µ ο τ lκ oυ q δ ο oκ ο λ oυ q. Zιbvτ oq οπo το β dθ η oυ -
τη q τη q Meγ ο λ υ τ eρη q Π ρο γ µ oτ lκ oτ η τ α q, o.Ε κ xoρτ ο voiγ el evο eveρ-
γ elο κ 6 µ ovondτ t γ | ο Vο oµ iξ oυ v µ ο zi ιoυ κ l α λ λ ol.
Kο l ιl θ ογ ivel ο v oµ iξ oυ v; Σ iγ oυ ρο , o κ 6oµ oq onω q τ ov ξ dρoυ -
µeθα oλ λ oξ e| Π ρoξ τ o κ α λ υ τ eρo. 0l ο ξ ieq θ ο µ eτ ο β oλ λ ovιο l µ eoο
oτ o oυ vτ ρiµ µ | ο ιω v φ 6β ω v π oυ Θα eξ ο φ ο vizovτ ο | σ τη ρoυ φ η xτ ρο
,Ynο ρξ η q. ,Ε vο q
π oυ δ η µ loυ ργ ei η δ ivη τη q iδ lο q τη q veoq noλ lτ loµ oq
θο γ evvη θ ei.
.,Π oυ
eivα t η α π oδ elξ η ο υ ιη q τη q MeYο λ υ τ eρη q Π ρο γ µ ο ιlκ oτ η -
τ ο q;,' ρω τ ο q. Σ oυ nρooφ eρω µ ovo µ lο ο vα λ oγ io: µ lo oµ dδ α eΠ | σ τ η -
 FΙ δ 6voµ n τ oυ Τ < ilρα

µ 6vω V µ Π oρei vo σ UYKevιρω Θ e[ Kα | vo σ oU µ | λ η σ e| γ|α Oλ eq τ | q eΠ | -

σ τ η µ ov| K6q oΠ oδ elξ e| q oπ 6 τ o γ eγ ov6q 6τ l ol µ π α vdveq eivo|
γ ιiρω
Π | κ ρ6q. oµ ω q τ o µ 6vo Π oU Xρe| dzeτ ol vo κ ο ve lq ejvo| vo δ oκ lµ ooelq

µ iα , µ io φ oρd, Y| o vo ovιlλ η φ Θ eiq 6ιl υ ndρxel µ lα dλ λ η nλ eυ ρd oτ lq

µ nο voveq, Teλ lκ d, η on6δ elξ η δ e β ρ1oκ eτ α ι oτ α δ lovoη τ t κ d enlxe lρη -

µ oτ o, α λ λ d σ τo dγ γ | γ µ o noυ δ dxeooι µ e κ dnolov τ ρ6Π o oΠ 0 τ o | eρ6

noυ υ ndρxel µ 6σ o σ oU κ ol 6ξ ω 0Π 6 σ 6vα .
.Ε κ xoρτ
0 T6λ e µ dq ovoiγ e l µ e µ α eoτ ρiο o' oυ τ η τη v nιΘ ov6τ η τ o'

Pdoeλ Ε . NτΚ ι dρλ o

.lρι,
Π evoιλ β dvtα , HΠ A

lovoυ dριoq 1998

 Ε YxAPΙΣ TΙΕ Σ

Nlιbθ ω β oθ ld eυ γ vω µ oo0vη γ | ο ιη V Kovl K6λ oou, γ lο τ η γ eµ oτ η

oγ dnη υ nooτ η ρlξ η τη q Kα | γ | α τ o Zω ι| Kη q oη µ α oiο q ρ6λ o noυ 6nolξ e
oτ η µ ε τ α µ 6ρφ ω σ η τ oU xelρoγ ρα φ oυ oe τ oιjτ o τ o β lβ λ io κ ol oτ η v ei-
ooδ 6 τ oυ oτ ov κ 6oµ o, Ε ivα l π ρα γ µ oτ lκ ( xα ρ6 vα δ oυ λ eι]el κ ο velq
µ α Zi τ η q.
Θ 6λ ω eπ 1oη q vo eκ φ ρoσ ω τ η v eυ γ vω µ ooιivη µ oυ oτ η v K6ρlα
Λ ovτ veρ Kα | σ e 6λ oυ ζ τ oυ q υ neρoxoυ ζ α vθ ριbnouq Π oU oυ v6β oλ ο v
oe τ oιjτ o τ o β lβ λ io δ [vovτ oq µ oυ xΦ ρo, τ o Π | o noλ ιiτ lµ o on, 6λ α τ o
δ ιbρo _ xιbρo γ to vο γ ρoφ ω κ ο l xΦ ρo γ | ο vo υ nα ρxω . Ε υ xoρloτi-t
ι
τη v Avτ ρl6v Mnρdvτ λ eT oτ o Bovκ oυ β eρ, ιη Mdργ κ α ρeτ Miλ eρ oτ o
Λ ovδ ivo Ko| τ η v Α vτ zl Φ ρα vιoeoκ o oιo Γ κ λ ο oιovµ Π eρ| , oτ η v Aγ γ λ [o,
τ ov Piτ oο ρvτ oτ o M6vλ ooυ Π ο ρκ κα l τη Pevl Φ ρο µ κ tv oτ o Σ oυ ooο λ i-
τo τη ζ Kο λ lφ 6ρvlο .
Ε iµ ο r oκ oµ o eυ γ vιbµ ω v oτ η Σ iρλ eΙ Σ nα ξ µ ov Kα | τ ov Xdoυ α ρvτ
Keλ oou Y| o τ η v nριi.lτ η κ ρtτ lκ η τ oU Xe| ρoγ ρο φ oυ κ ol γ lο τ | q onoψ etq
τ ouq, Π oU µ e β oη θ η oο V τ 6σ o, κ oΘ ω q κα ι o. eκ eivouq Π oU eixov τ η v
κ ο λ ooυ vη vo δ lα β dooυ v τ o xelρOγ ρoφ o σ e µ eτ ο γ ev6oτ eρo oτ dδ lo
 H δ 6ν oµ n τ oυ Tιδ ρα

Ko| vo µ oU Π ρoσ φ 6ρouv K| ouτ oi τ η γ vd)µ η τ ouq. τ vo µ eγ dλ o euxο ρ| -

σ τω σ τη Pooυ z Nτ 6vιeγ oυ lτ q, Π oU δ oκ τ υ λ oγ ρdφ η σ e τ o Xe| ρ6γ ρα φ o
µ e τ o µ ovα δ lκ 0, κ eφ dτ o Kα | enα YYeλ µ α τ | K6 τ η q τ ρ6Π o.
T6λ oq, Θ o η Θ eλ o vο eκ φ ρdoω τ η v oγ dnη Ko| τ η v euγ vω µ oσ ι]vη
µ oU σ τ ov noι6ρα κ α ι τη µ η τ 6ρo µ oU, Π oU Xω ρiq α Uτ oιjq eτ oιjτ o τ o β |-

β λ io δ e Θ o eixe υ ndρξ el, σ τ ouq Π veuµ oτ t κ oιiq µ oυ δ α oκ dλ ouq Kο |

oτ o µ eγ α λ ιiτ eρo δ doκ oλ o ο n'6λ oυ q: τη zω η .

 EIΣ AΓ Ω Γ H
H π ρo6λ ε υ on α υ τ o6 τ oυ BιBλ ioυ

To noρeλ Θ 6v µ o0 eivα | σ Xeδ Ov dxρη oτ o κ ol onovιo τ o oκ 6φ τ o-

µ ο l. ω oτ 6oo, θ o η Θ eλ o vo σ oU Π ω µ e δ υ o λ 6γ lο π ιilq 6γ lvo Π VeUµ o-
τ lκ oq δ doκ oλ oq κ ol π ιi:q γ evvη θ η κ e τ o0τ o τ o β tβ λ io.
M6xρr τ α ιρldvτ ο µ oυ , zoιioo σ e µ | o κ oτ doιooη oxoδ 6v oυ vε -
xoιjq dγ xoυ q, π oυ δ lovΘ lzOτ α v µe π eρl6δ oυ q κ α τ d θ λ lψ η q κ ol τ ο oelq
oυ τ oκ τ ovioq. Tιbρα π oυ µ lλ dω γ | ' ο Uτ 6, vtΦ θ ω σ ov Vα µ dωιλ γ lo κ d.
Π o| o Π ρoη γ o0µ evη zω η η γ lo ιη zω η κ α π oιoυ α λ λ oυ .
Mιo vυ xτ α , λ iYo µ eτ d τ o elκ ooτ o 6vα τ o γ ev6Θ λ td µ oυ , invη
ξ ι oo
µ eoα oτ η vιixτ α µ e 6vo oυ voioθ η µ o oπ 6λ υ τ oυ τ ρ0µ oυ . Ε ixo ξ υ nvη oel
noλ λ 6ζ φ oρ6q oτ o π oρeλ θ ov µ e 6vο τ 6τ olo oυ vα ioΘ η µ α , oλ λ ο α υ τη
ιη φ oρd η τ α v evτ ovdτ eρo oπ 6 noτ 6 d} .λ oιe. H olω π η τ η q vυ xτ oq, τo
oxvο neρlγ ρα µ µ α τ α τ ω v eninλ ω v µ 6oo oτ o oκ oτ elvO δ ω µ dτ lo, o µα-
κ ρlv6q η xoq ev6q τ ρ6voυ noυ neρvoOoe _ τ o evrω θ o 6λ o τ 0oo ξ 6-
vα , τ 6σ o exΘ ρlκ d κ ol τ 6oo oλ 6ιeλ o δ ixω q v6η µ α , π oυ δ η µ loυ ρYη θ η -
κ e µ 6oo µ oU µ | o β oΘ ld onθ xθ e| o γ | ο τ ov κ 6oµ o oλ 6κ λ η ρo.
To nlo ο nexΘ 6q oΠ ' 6λ 0, 6µ ω q, (τ α v η iδ lα µ oυ η ιjnoρξ η . Τ l v6.
η µ o eixe vα oυ vexlzω Vο Zω µ ' ο υ τ 6 τ o φ oρτ io τ η q δ υ oτ υ xiο ζ; Γ lο τ i
vo δ ivω oυ τ 6 τ ov α τ 6ρµ ovo oγ ιilvo;AloΘ ovoµ oυ v 6τ l µ 6oo µ oυ η β o.
 H δ 6vα µ n τ oυ Tc6ρο

Θ ld λ oxτ oρo Y| o eKµ η δ 6v| σ η , γ|ο ο vuΠ oρξ iα , Y| voτ α V noλ ι] nlo δ υ vo-
ιη α n6 τ η v evσ τ | Kι6δ η eπ lΘ υ µ io vα σ Uvexiσ ω vo Zω .
'.Δev µ noριil n| α vo zω µ e τ ov eouτ 6 µ oυ ,,. Aυ τ η η τ ov η oκ 6ψ η
noυ enα voλ α µ β α v6τ ov α δ ldκ ono µ 6σ ο σ τ o vou µ oU. Kol τ 6τ e, ξ oφ vl-
,,Ε iµ α l
κ d, oυ vetδ η τ oΠ oiη σ o nooo ο λ λ 6κ oτ η η τα v eκ eivη η oκ 6ψ η . 6-
( ,'Av
voq δ ιio;,. δ ev µ noριi.l Vo Zω µ e τ ov eα υ ι6
ovoρω τ η Θ η κ ο . µ oυ ,
τ 0ιe Θ o Π ρ6Π eI vο eiµ ooτ e δ ιjo: .eγ ιb" Kο | o "eσ UΙ6q" µ e τ ov oΠ oio
.loω q,
"δ ev µ π oρcb vo Zω > . µ 6vo o 6vο q on6 τ oυ q δ υ o µ ο q vα eivol
ο λ η θ lvoq,,.
,Hµ oυ v
τ 6oo ο nooβ oλ ω µ 6voq α n6 ο uτ ( τ η v noρ6ξ evη oυ velδ η -
τ ono[η oη , ιboτ ε o VoUζ µ oU oτ oµ dτ η oe. Ε ixο nλ (ρη oυ velδ η oη , ο λλd
δ ev υ nη ρxov nlo oκ ιlψ e lq. T6τ e 6vtω oo vo µ e τ ρoβ det κ dτ l noυ eµ ot-
,Hτ α v
α Ze µ e eveργ eloκ η µ lα oργ η κ ivη oη
δ ivη . oιη v oρxη κ ol υ ο ιe-
ρo enlτ α xυ vΘ η κ e. Evlω θ α nIooµ 6voq oτ o δ 6κ α vo ev6q 6vτ ovoυ φ 6-
β oυ κ ol τ o κ oρµ i µ oυ α ρxloe vo τ ρ6µ el, Α κ oυ oo τ lζ λ 6ξ elq ,,µ η v ο vτ | -
σ τ eKeσ ο | .', σ ο V Vο eixov elnω Θ ε i µ 6oo oτ o oτ η θ oq µ oυ . AloΘ ovo-
µ oUV σ α v vα µ e ρouφ oιjoe 6vo κ ev6 κ α l eixo τ η v oioθ η oη 6τ l oυ τ 6
τ o κ ev6 η τ α v µ 6oα µ oυ , 6xl 6ξ ω α n6 µ 6vo. Ξ α φ vlκ d, δ ev evlω θ o nlo
φ 6β o κ l α φ eΘ η κ o vα nι1oω µ 6oα o. eκ e1vo τ o κ ov6. Δe Θ υ µ α µ α l τl
oυ vιlβ η υ oτ eρo on, α υ τ 6.
Ξ ιinvη oo α n6 τ o τ lτ 1β loµ o ev6g π oυ λ toυ eξ ω ο n6 τ o nα ρdθ υ ρo.
Δev e[xo noτ 6 ξ ovο κ oυ oel τ 6τ olov η xo. Tα µ dτ lα µ oυ η τ ο v α κ 6µ o
κ λ eloτ o κ ο l 6β λ eno τ η v etκ 6vo ev6q noλ υ τ lµ oυ δ loµ α vτ t oι], Not, ov
6vo δ loµ dvτ l µ noρoυ oe vο β γ 6λ er η xo, 6τ ot θ o (τ ov. Α voιξ o τ α µ dιlo
µ oυ . To nρΦ τ oφ ω q τ η q oUYη q τ ρ0Π ω ve µ 6oo on6 τ t q κ oυ ρτ iveq.
Xω ρiq κ oµ ld oκ 6ψ η , 6v| ω σ o, η ξ oρo, 6τ l υ nα ρxoυ v noλ ιj neρtoo6ιe-
ρα π ρdγ µ α τ ο σ τ o φ ω q on, 6σ 0 ovτλ α ι µ β ov6µ oσ ιe Aυ τ 6 τ o onο λ 6
 Ε rο α γ ω γ ri 37

φ eγ γ oβ oλ η µ α nou φ | λ τ ρoρ| Z6τ α v µ eoα α no τ | q KoUρτ iVeq η τ α V η i-

δ lα η ο γ dπ η .
To µ α τ lo µ oU γ 6µ | σ ov δ α κ ρυ o. Σ η κ Φ Θ η κ α κ l oρxloα vo neρnoτ ο -
ω π α vω -κ α ιω . Avα γ vιilρlzo τ o δ ω µ oτ lo, κ l 6µ ω q η ξ eρo 6τ r noτ e nρlv
,0λ ο
δ ev τ o eixα δ el nρoγ µ α τ t κ α . φ ρeσ Ko
η τ ov κο l ο γ vο , oο v vo ei-
xov µ oλ lq γ evvη Θ ei.,Ε π lο vο τ o ovτ lκ ε iµ evo σ ια x6ρlα µ oυ , 6vo µ oλ υ -
β l, ι1vο dδ elo µ noυ κ α λ l, Θ oυ µ dzovια ζ τη V oµ oρφ lα κ α t τ η zω vτ ovlo
τ 0Uc.
Ε κ eivη τη µ dρο ιρlγ 0ρloα oτ η v noλ η , κ υ ρtoλ eκ τ lκ o Θ ο µ nω µ dvoq
on6 τ o θ α υ µ o ιη q zω η q nο vω oτ η Γη , oov vα eixο µ 6λ lζ Yevvη θ ei
oe τ oυ τ o τ ov κ 6oµ o.
Τ oυ q eπ Oµ evoυ q n6vτ e µ η veq, zoυ oo σ e µ | o κ ο τ ooτ α oη oδ ldκ o-
nη q γ oλ η vη q κ ο t eυ δ ο lµ oviα q. Σ τη σ Uvexe lα , η 6vτ ooη τη q µ e lιbθ η κ e
κ α π ω q, η ioω q dτ ol vo µ oυ φ α lv6τ α v, enelδ η eγ lve η φ υ olκ η µ oυ
κ α τ doτ ο oη . Ε ξ ο κ oλ oυ θ oυ oα vα λ elιoυ ργ ω µ eoo oτ ov κ 6σ µ 0, α v Ko|
oυ velδ η ιoπ oloιjoo oτ l τ iπ oτ e α π , 6oο Θ o eκ ο vo π oτ 6 δ e Θ o µ noρo0-
σ ε vο Π ρoσ θ 6oel κ ο τ l o,ο υ τ 6 π oυ η δ η eixo.
Γ vιbρlzο , φ υ otκ d, oτ l κ α ιl β α θ ld oη µ α vτ lκ 6 µ oιj eixe oυ µ β ei, α λ -
λ α δ ev τo κ oτ o λ dβ α lvο κ ο θ 6λ oυ . Movo µ eτ d ο no oρκ eιd xρ6vlo, α -
φ oU eixα δ loβ α oel noλ λ d π veυ µ oτ lκ α κ eiµ evo κ ο l eixo zη oeI µ e κ o-
Π o| ouq nveυ µ ο τ lκ oυ q δ ooκ oλ oυ q, oυ velδ η τ oπ oiη oo 6ιl ο υ τ 6 π oυ 6.
λ ot ovα zη τ oυ oο v, oe µ evo eixe η δ η oυ µ β ei
Kα τ dλ oβ α 6τ l η evτ ovη n[eoη τ oυ n6voυ π oυ eixο vlιboel eκ eivη
τη vιixτ α Θ o π ρenel vα ovoγ κ α oe τ η oυ veIδ η τ Oιητd µ oU vo α Π oσ Uρ-
θ ei α π 6 τη v ιiτιο loη τη q µ e τ ov δ υ oτ υ xloµ evo κ ol β α Θ lα φ oβ loµ 6vo
eα Uτ 6, noυ τ eλ lκ α eivο l 6vo φ ο vτ ο oτ t κ o π λ ο oµ o τ oU VoU. Aυ τ η η oπ 6-
σ Uρσ η θο π ρenel vα η τ α v τ ooo oλ oκ λ η ρω τ t κ η , Φ oτ e eκ eivoq o ψ eU-
 H δ 6voµ n τ oυ Tc6ρo

τ | Koq eα Uτ 6q Π oU UΠ 6φ eρe, Kο τ dρρeuσ e ξ α φ v| κ d, σ ov vο eiΧ e τ ρo-

β η xτ ei τ o β oιjλ ω µ o οΠ o 6vο φ oUσ Kω τ 6 Π o| Χ viδ | . Aυ τ 6 noυ 6µ elve
λ olπ Ov η τα v η oλ η Θ ιvη µ oU φ ι]σ η , ιo Π ovτ oτ | Vd Π ο ρ0v eiµ o| : η σ UVel.
δ η τ 6τ η τ o oτ η v κ ο Θ oρη τη q κ oτ ooτ oσ η , Π ρ| v on6 τ η v τ oυ τ loη τη q µe
τη µ oρφ η ,
Aργ 6τ eρο , 6µ oθ ο eπ ioη q vα µ no[vω o' α υ ιη τ η v eoω τ eρlκ η d-

Xρovη κ ol oθ dvο τ η oφ oiρα , noυ oρxlκ α eixο ο vτ t λ η φ θ ei oov κ ev6,

nο ρο µ dvovιoq α n6λ υ ιο oυ velδ η τ 6q.,Ε µ evo ο e κ oτ doιooη τ eτ olα q o-
neρiγ ρο nτ η q eυ δ otµ oviα q κ ot leρ6τ η τ ο q, Π oU oκ 6µ o κ α l η ο ρxlκ η e.
µ nelρio noυ neρl6γ ρoψ o Π | o ndvω ω xρlο oτ η oιiγ κ ρloη ,
.Hρθ e
µ lα eπ oxη Π oU, γ | o 6vo δ tdoτ η µ α , δ e µ oυ o[xe α π oµ e[vet
τ inoτ e oτ o υ λ lκ 6 Π eδ io. Δev e[xα σ x6oelq, δ oυ λ old, oniτ l, δ ev elxo
κ otvω vtκ o nρooδ toρloµ evη ιoυ τ 6ιηια. Π 6ρooo oxeδ 6v δ υ o xρovlα
κ oΘ loµ 6voq oτ o nα γ κ dκ lo τ ω v π dρκ ω v, σ e µ | o κ oτ doτ α oη α neρiγ ρo-
nτ η q xο ρο q,
0µ ω ζ α κ 6µ α Kο | o| Π ιo oµ oρφ eq eµ nelρieq dρxovιol κ oI nα ρ6ρ-
Xovto| , Π lo oυ olooτ lκ 6, Ι ω q, α n6 κ dθ e
o eµ nelρ| o, eivoI ιo υ n6γ eto
ρeυ µ ο τ η q γ α λ η vη q π oυ δ e µ e 6xet eγ κ oτ oλ e[ψ el noτ 6 α n6 τ oιe. Kd-
noleq φ oρ6q α υ τ 6 τ o ρeυ µ ο eivot noλ υ lο xυ ρ6, oxeδ 6v π ο λ λ 6µ evo,
κ ol µ noρoυ v vo τ o vlιbooυ v κ t dλ λ oI, Aλ λ eq φ oρ6q ndλ l eivα l κ ο noυ
oτ o φ 6vτ o, σ α v µ | α µ α κ ρlvη µ eλ ω δ io,
Me π λ η oiozov δ loφ oρol dvθ ρω nol Ko| µ oU 6λ eγ ov: ',Θ 6λ ω ο υ τ6
noυ 6xelq. Mnoρeiq vo µ oU τ o δ ιboerq η vo µ oυ δ eiξ elq nιilq vα ιo
,.To
ο noκ τ η ο ω ;,, Kl eγ ιil onα vτ oιjoα : 6xetq η δ η . Anλ oι]oτ oτ α , δ ev µ π o-
ρeiq vo τ o vlιi:oelq, ene lδ η o VoUq ooυ κ ove l noλ ι] Θ 6ρυ β o.,, Aυ τ η o-
ndvτ η oη ο vα π ixθ
τι η κ e ο ργ 6τ eρο oιo β lβ λ io noυ κ ρoτ oq oιο x6ρto
σ 0U.
 Erο α γ α lγ ri

Π ρlv τ o κ oλ oκ oτ oλ ο β ω , e.Xo Kο | Π α λ | µ | o eξ ω τ eρ| κ η τ oυ ι6τ η τ ο :

eixo γ ivel nveυ µ oτ t κ 6q δ doκ ο λ oq.

H anιloε A
Ι Π oY BPΙΣ KETAΙ MEΣ A Σ oY

Aυ τ 6 τ o β lβ λ lo oτ o β oΘ µ 6 noυ µ π oρei vo µ eτ α .
ovτ | Π ρoσ ω Π eιlel,
δ oΘ ei µ e λ 6γ lα , τ η v oυ o[o τ η q δ oυ λ elο q noυ 6κ ovo µ e α τ oµ o Kα | µ l-
κ ρeq oµ 6δ ε ζ Π veuµ α τ | Kιbv ο vα zη τ η ilv
τι κ oτ 6 τ η δ ldρκ elo τ ω v τ eλ eυ -
ιoiω v δ 6κ α eτilv
ι oτ η v Ε uριi:nη κ ol τ η B6ρelo Aµ eρlκ η . Me β α Θ 16 ο-

γ dnη κα l eκ τ iµ η oη , θα η Θ eλ o vα euΧ α ρ| σ τ η oω α υ τ oι1q τ oυ q eξ otρeτ l-

κ oυ q α vθ ριi:Π ouq γ | o τ o κ oυ ρdγ lo τ ouq, τ η V nρoθ υ µ iα τ ouq vo ev-
oτ eρvloτ oυ v τ η V eσ ω ιeρlκ η oλ λ ο γ η , τ lq oξ υ δ eρκ e[q eρω τ η oeIq τ oUq
κα l τη δ lα θ eoη τ oυ q vο oκ oι]ooυ v.
Toυ τ oτ o β lβ λ io δ e Θ o eixe υ π dρξ el xω ρiq α υ ιoυ q. Avη κ oυ v o,
oυ τ 6 noυ eivο l α κ 6µ α µ lο µ lκ ρ(, oλ λ ο eυ τ υ xιi:q ο vα nτ υ ooOµ evη µ e| o-
v6τ η τ o nvε υ µ oτ lκ ιbv π ρω τ on6ρω v: dvθ ρω nol noυ φ τ α voυ v σ , 6vo
oη µ eio onoυ γ ivovτ ol lκ ovoi vo ξ eφ υ Yoυ v α n6 τ α κ λ η ρovoµ lκ d oυ λ -
λ oγ d
ικ voη τ I κ d nρ6τ υ nο , τ o onoio 6xoυ v κ ρoτ η oel τ oυ ζ α vΘ ριbnoυ q
υ noδ oυ λ ω µ dvouq σ τ ov n6vo γ lα olιilveq oλ 6κ λ η ρoυ q.
Π loτ eOω 6τ l ο υ ιo τ o β lβ λ (o Θ o β ρe l τ o δ ρ6µ o vo φ τ α oe l σ ' eκ ei.
VoUζ Π oU eivol 6τ olµ o| Y| o µ lο τ 6τ olα ρlztκ η eoω τ eρtκ η µ eτ oµ 6ρφ ω -
oη , κ l eτ σ lθ o δ ρο oel oα v κ oτ α λ ι]τ η q γ l. oυ τ η v. Ε λ π izω enioη q 6τ t

Θ ο φ τ ο oel Ko| σ e noλ λ oυ q dλ λ oυ q noυ Θ o β ρoυ v τ o neρlex6µ ev6

τ oυ oξ lo µ eλ 6τ η q, nο ρ, 6λ o noυ µ noρei vo µ η V eivα t 6τ otµ ol vα τ o
evσ τ eρv| σ τ oι]v α n6λ υ ιο η vα τ o eφ ο ρµ 6ooυ v. Mπ oρei o on6ρoq noυ
ρ(xτ η κ e 6ιov δ ldβ α zα v oυ τ 6 τ o β lβ λ io vα oµ lξ el α ργ Oιeρo µ e τ o on6-
40 F{ δ σ vα µ n το υ Τ ι"iρo

ρo τ η q φ ω t| σ η q Π oU Kα Θ e α vΘ ρ6Π | vo ov φ 6ρe | µ ε σ o τ oU, Ko| ξ oφ v| -

Kα α Uτ oq o σ Π 0ρoq vα β λ α σ τ η σ eI Kο | vο Zω Vτ α veψ e| .
To β Iβ λ io, σ τ η V τ ω ρ| vη τ oU µ oρφ η , γ evvη θ η Ke, σ Xeδ 6v oUΘ 6ρ-
µ η τα , σ ov ο Π dvιη σ η σ e eρω τ η σ e| q Π oU µ oU dKoVoV o| dvθ ρω Π o| σo
σ eµ | Vdρ| ο ,σ e µ oθ η µ oτ o δ lα λ oγ toµ oιl Kο | σ e lδ lω τ lκ eq σ Uµ β oUλ eUτ | -
.Eτ ol
κ eq oυ veδ ρfeq. δ loτ η ρη oο τη µ oρφ η eρω ιη σ η -α Π ο vτ η oη . Σ , e-
Keivο τ ο µ oθ η µ oιο , θ µ oθ o κα l nη ρο 6oo κ ol oυ τ oi π oυ µ e ρω τ ouσ ov.
Meρlκ dq α n6 τ lg eρω τ η oelq Kα | τ | q onα vτ η oelq τ t q κ oτ 6γ ρoψ ο σ Xe-
δ 6v κ oτ d λ 6ξ η . Aλ λ ec e[vol γ evtκ 6q, Π oU oη µ α v
Ι el oτ l oυ vδ υ α oo oρl.
oµ 6voυ q jπτ ι oυ q eρω τ η oeω v Π oU µ oU υ noβ oλ λ ovτ ov oυ xvo κ α l α π e-
σΠ ασo τη v oυ oiο απ6 δ lα φ oρeτ lκ 6ζ ο nο vτ η oelq Ylα Vo oxη µ ο τ ioω
µ lo γ evtκ 6τ eρη ondvτ η oη .
Kdnoleq φ oρ6ζ, τ η v ιi.lρο noυ 6γ ρο φ o, µ oυ eρx6τ α v µ | α evτ e-
λ ιbq κ α lvoυ ργ lα α π ο vτ η oη , Π oU η τ α v π oλ υ nlo β oθ υ oτ 6xooτ η η nlo
eµ nveυ oµ evη ο n6 onolα δ η noιe eixα δ ιi:oel µ 6xρl τ 6τ e. Meρlκ 6q enl-
nλ eov eρω τ η oelq υ noβ λ η θ η κ ov oπ 6 τ oυ q enlµ eλ η τ 6q τ oυ κ etµ 6voυ ,
γ|α vo oΠ oσ oφ η v| σ τ oιiv neρlooOτ eρo κ dnoto oη µ eio.
Θ o δ lα π loτboε
ι lq 6τ t oπ 0 τ η v nρΦ τ η ω q τη v τ eλ eυ τ α io oeλ iδ α , o
δ lα λ oγ oq evα λ λ α ooeτ ο l oυ vexιbq δ υ o δ loφ oρeτ lκ ιbv µ eτ oξυ enln6-
δ ω v. Σ τ o evo e niπ eδ o, eσ τ ldzω τ η v nρoooxη σ oU σ τ o τ l e ivol ψ eιiιl-

κ o oe o6vα . Mlλ dω γ lα τ η φ ιjoη τη ζ α vΘ ριi.lnlvη q α oυ velδ η oiο q κο l

δ υ oλ elτ oυ ργ [α q, κ α Θ ω q Kο | Y| o τ | ζ Π | o κ olveq eκ δ η λ ιboelq τ ouq σ τ η
σ Uµ Π eρ| φ oρο µ ο q, on6 τ η oυ γ κ ρoυ oη σ τ| ζ Π ρoσ ω Π lκ θ q oxeoelq µ e-
Xρ| τ ouq π oλ eµ oυ q µ eτ α ξ υ φ υ λΦ v η eθ vιbν .
Aυ τ oυ τ oυ eiδ oυ q η γ vιiloη eivα l zω τ lκ (q oη µ α oioq, γ toτ i αv δe
µ dθ e tq vο α Vο γ vω ρize tq τ o ψ e 0τ lκ o ω q ψ eυ τ lκ o _ ωq κ ο τ l π oυ δ ev
eiool eoιj - δ ev µ π oρei vο υ π oρξ e l µ 6vlµ η µ eτ oµ 6ρφ ω oη . Θο κ α το -
 Ε loα γ ω γ ιi Λ1

λ η γ elq Π dvτ α vo σ e τ ρο β ο e| Ko| Π dλ l η ψ euδ oiσ Θ η σ η , Koθ 6q Kο | Ko-

Π o| α µ oρφ η Π Ovou. Σ , α υ τ 6 ιo eΠ iΠ eδ o, σ oU δ eixvω eΠ iσ η q Π 6q vo
µ η µ eτ α τ ρ6Π e| q σ e eα Uτ 6 κ o| σ e Π ρoσ ω Π | κ 6 nρ6β λ η µ ο oUτ 6 Π oU ei-
vo| ψ eιjι| Ko σ e σ 6Vο , γ lο τ i 6τ ol eΙvο | Π oU τ o ψ eιjτ | Ko δ lolω vizeτ ol.
Σ e 6vα dλ λ o eπ iπ eδ o, γ | ο µ οΙ β oΘ ld µ eτ oµ 6ρφ ω oη
µ | λ dω τη q
ο vΘ ριbnlvη q oυ vetδ η τ Oιητoq - 6xl σ ov µ | o nlθ ο v6τ η τ α oτ o µ α κ ρlv6
µ 6λ λ ov, α λλd ω q µ lα µ eτ α µ 6ρφ ω σ η noυ eivol nρoolιη eδ ιb κ ο l ιιitρo
_ oveξ dρτ η τ o on6 τ o Π o| oq η τ o noι] eioο l. Σ oυ δ eixvω π Φ q vo e-
λ eυ θ ε ρω Θ eiq on6 τη δ oυ λ eio σ oU σ τ o voυ , nιbq vα µ Π e| q o' oυ τ η τη

φ ω τ loµ 6vη κ α τ doτ ooη τ η q oυ volδ η τ 6τ η τ α q Kα | vο τη δ toτ η ρeiq oτ η v

κ oθ η µ eρlvη zω η .
Σ ' ο υ τ6 τ o eπ iπ eδ o τ oυ β lβ λ ioυ , ol λ 6ξ elq δ e oxeτ izovτ ol ndvτ o

µ e κ dnoleq nλ η ρoφ oρieg, o} d

ιλ oυ xvd χ ρη σ | µ oΠ o| oιivιoι µ e τ o σ Ko-
π 6 vο oe τ ρoβ η ξ oυ v o,oυ τ ( τ η v6o oυ velδ η τ Oτη τ o κ oΘ ιbq δ lα β α zelq.
Ξ α vd κ ol ξ α vd, nρoonα θ ιb vα oe ndρω µ ο zi µ oυ o.oυ τ ( τ η v dxρovη
κ oτ doτ ooη τ η q 6vτ ovη q oυ velδ η τ η q nα ρoυ oiο q oτ o Tιbρo, γ | ο vo
ooυ δ ιboω µ ro γ eυ oη φ ιbτ loη q.
M6xρl vο oiool oe Θ 6oη vα β tιi.loelq oυ τ 6 γ lο τ o ono[o µ lλ dω ,
µ noρeΙ vα β ρelq 6τ t κ ο noto κ oµ µ dτ lo enα vο λ ο µ β ο vovτ o| ξ ovd κ α r ξ o-
vα . M6λ lq τ o β lιiloelq 6µ ω q, nloτ eιjω 6τ l θ o κ α τ oλ dβ elq 6τ l ο υ τ ο τo
κ oµ µ dτ lo 6xoυ v µ eγ oλ η nveυ µ oτκ η ι δ υ vα µ η κ ol ioω q γ ivoυ v τ o oγ o-
π η µ evα ooυ µ 6ρη α υ τ o0 τ oυ β tβ λ ioυ .
Aκ 6µ α , oφ oυ κ oθ e ovθ ρω noq φ eρel µ eoo τ oU τ o on6ρµ ο τ η q
φ ιbτ loη q, oυ xvd ο ne υ Θ ιivoµ ot oτ o γ vΦ oτ η µ 6oα σ oU, σ , eKeiVoV Π oU
κ α τ olκ ei nioω α π o ο υ τ ov noυ oκ 6φ τ eτ ot, oτ o β oΘ ιiιeρo eoυ ιo noυ
ovα γ vω ρ| zel oµ 6oω q τ η v Π veuµ oτκ (ι oλ η Θ eιο , oυ vη xel µ ozi τ η q κα l
ovιλ ei δ ιjvα µ η on' α υ τ η v.
42 | .Ι δ rjvα µ n τ ο ι: Tιilpα

To oι]µ β oλ o τη q Π α Uσ η q nou UΠ α ρΧ e| µ eτ d α Π 6 oρ| σ µ 6vο

Koµ µ dτ | α , σ oU Π ρoτ eive| , α v Θ 6λ eIq,
= vα σ τ oµ α τ η oetq γ | ο µ | α σ τ| γ µ η
τ o δ loβ ooµ ο , vo µ e.Ve| ξ evτ eλ ω q η ρeµ oζ, vα vlιiloelq Kα | vo β rιiloelq
,| oω q
τη v oλ η θ elo ο Uτ oU Π oU 6xelq µ 6λ lq δ lα β 6oe l. υ ndρxoυ v κ l ο λ λ o
σ η µ e[ο σ τ o Keiµ ε vo, 6Π oU Θ ο τ o κ dvelq α υ τ 6 φ υ olκ d κ ot α υ Θ 6ρµ η τ o.
KoΘ ιbc α ρxize lq vο δ loβ ozelq τ o β lβ λ io, τ o v6η µ α κ α nolω v λ 6ξ e-
,,noρoυ oio.'
ω v, 6nω q '.Ynο ρξ η ,. η µ noρei vo µ η σ oU eivα l π oλ ιi ξ eκ α -
θ oρo. Σ υ v6x| σ e Vα δ loβ ozelq. Kdnoteq φ oρeq θ α eρxovτ ο r σ τ o vou
ooυ eρω τ η oelq η ο vτ lρρη oetq. To nlΘ α voτ eρo eivο I oτ l θο α Π α vιη -
θ oυ v oργ 6τ eρο σ τo
β lβ λ io η µ π oρei vα ο noδ etxτ o0v doxeτ oq κ oθ ιi:ζ
θο µ noivelq 6λ o κ ο l nlo β oΘ lo o, ο υ τ eq τ rq lδ 6eq _ κ ol oτ ov eoυ τ 6
σ oU.
Mη δ toβ α zelq µ 6vo µ e τ o VoU, Mnoρei vο vtιboelq µ lo oioΘ η oη
ο voγ vιilρloη q κ ο l κ dnolo oυ voIoΘ η µ oτ α vα ovoδ 0ovτ α t α υ θ 6ρµ η τ α o-
n6 µ eoο ooυ . Δev µ noριb vo σ oU nω κ α µ td nveυ µ α τ lκ η oλ η Θ elο π oυ
vο µ η v τ η γ vω ρizelq η δ η β α Θ ld µ 6oα ooυ . To µ 6vo noυ µ noριb vο
κ dvω e[vol vο σ oU θ υ µ ioω oυ ιd π ou 6xerq ξ exdoel' H zω vτ α vη γ vιb.
oη , nο vα ρxο lο κ l 6µ ω q π ο vτ oτ e veα , eveργ onoIeiτ ol τ 6τ e κ ol ο ne-
λ eυ Θ eρΦ vε τ ot µ 6oο α n0 κ oΘ e κ ιjτ τ oρ6 ooυ .
0 voυ q θ dλ el ndvτ o vο Koτ η γ oρ| onotei KoI vo oυ γ κ ρ[vet, α λλo
τ o0τ o τ o β lβ λ io θ o λ elτ oυ ργ η oε l κ α λ 0τ eρo l| o odvo α v δ ev nρooπ α -
θ η oelq vα oυ γ κ ρivelq τη v oρoλ oγ iο τ oυ µ ε eκ eivη noυ υ ndρxeι oe
dλ λ o κ e[µ evα . δ rα φ oρeτ lκ α , eivol π lθ α vo vο µ neρδ eυ τ eiq. Xρη orµ o.
π olιi.l λ 6ξ etq onω q ,,voug,', ,.euτ Ux[o,'
κ ol ,,oυ vetδ η τ 6τ η ιo,' µ e τ ρoπ oυ q
noυ δ e oυ oxeτ izovτ ot oπ α ρο iτ η τ o µ e α λ λ eq δ lδ ο oκ α λ ieq. Mη v nρo-
,'Π oτ η µ α τ o,'
oκ oλ λ η θ eiq oτ lq λ 6ξ elq. Eivο l α nλ ιbq noυ eivα l κ oλ υ τ eρo
vο τ o oφ (velq π ioω ooυ 6oo nto γ ρη γ oρo µ noρeiq.
 Ε loα γ ω γ i .ι;,

0τ α v noτ e-n6τ e nα ρoθ eτ ω Kα Π o| ο λ oγ lα τ oυ | η ooυ η τ oU Bo0δ α ,

κ α noleq φ ρdσ elq απ6 τα ''Mα θ iµ α τ α θ α υ µ dτ ω v'' η ο n6 α λ λ eq δ lδ o-
τ o κ ovω
oκ oλ ieq, 6xl γ lο vα oυ γ κ ρivω , oλ λ α Y| α vα τ ρο β η ξ ω τη v
nρoooxη σ oU σ ιo γ eγ ov6q 6τ l oτ η v oυ oiα υ ndρxel κ ο l υ nη ρxe π ovτ o

µ io µ ovo nveυ µ oτ t κ η δ lδ α oκ α λ [α , noρ, 6λ o noυ eµ φ ovizeτ ο l µ e noλ -

λ 6q µ oρφ 6q.
Meρlκ ι1q τ lq µ oρφ eq, 6nω q ol ο ρxα ieq θ ρη oκ eieq,
α n6 ο υ τ 6q e-

xoυ v κ ο λ υ φ θ ei oe τ dτ olo β α θ µ 6 α π o ξ evo υ λ lκ o, ιiloτ e η nveυ µ oιlκ η

τ oυ q oυ oiα dxel oυ oκ oτ t oτ ei oxeδ 6v oλ 6τ eλ α . Σ e µ eγ oλ o β oθ µ 6, e-
noµ 6vω q, τ o β α Θ υ τ eρo v6η µ d τ oυ q δ ev ο vο γ vω ρizeτ α | Π |α Kο | η µ e-
τ ο µ oρφ ω τ | Kη τ oυ ζ δ υ vα µ η 6xel xoΘ ei,
,0τ ο v
nο ρα θ eτ ω α noonα oµ α τ α ono α ρxα ieq θ ρη oκ eieq η ο n6 dλ -
λ eζ τ o κ α vω
δ tδ α oκ oλ ieq, γ lο vα onoκ oλ υ ψ ω τ o β α θ ιjτ eρo v6η µ α
τ ouq Kα | µ e ο υ τ 6 τ ov τ ρ6no vο oΠ oKο τ α σ τ η oω ιη µ eτ oµ oρφ ω τ t κ η
τ oυ q δ υ voµ η , tδ loiτ eρα γ | o τ oUq ο voγ vιboτ eq eκ e ivoυ q π oυ eivο l o-

π α δ oi α υ τω v τ ω v θ ρη oκ elω v η τ ω v δ lδ α oκ α λ lιilv, Aυ τ 6 noυ exω vα

ιouq Π ω eivol τ o0τ o: δ e xρetozeτ ο l vο ψ oξ eτ e oλ λ oιi γ lo τ η v α λ η θ elα .
Aφ η oτ e µ e λ olnov vα σ oq δ eiξ ω nω q vα nρoxω ρη σ eιe Π | o β ο Θ ld o,
ο υ τo π oυ η δ η 6xeτ e µ eoα oα q.
Koτ o κ υ ρro λ 6γ o, ndvτ ω g, exω nρoonο θ η oeI Vo Xρη σ | µ oπ olη oω
µ lο oρoλ oγ [α noυ eivol 6oo τ o δ υ voτ 6v oυ δ eτ eρη , vο µ noρ6oω γ|α
vα oγ γ iξ ω 6vo eυ ρυ φ ο oµ α ovΘ ριi.lnω v. Mnoρei κ ο veiq vα δ el α υ τ6
σ ov µ | o enovoδ lα ]πτ ι ω σ η
τ o β lβ λ io Y| o τ η v enoxη µ α q oυ τ η q τ η q µ iο q
dxρovη q π veυ µ α τ lκ η q δ tδ ooκ ο λ ioq, τη q oυ o[α q 6λ ω v τ ω v θ ρη oκ el-
ιiv. Aυ τ η η δ lδ α oκ oλ iα δ ev nρoeρxeτ α t α π o eξ ω τ eρtκ dq π η γ 6q, oλ λ α
ono τ η µ iα ο λ η θ lvη Π η γ η noυ κ oτ otκ ei µ θ oο µ ο q, κ t 6τ ol δ ev neρte-
xel Θ eω ρieq η elκ α oieζ.
 FΙ δ ιivα µ n τ oυ Tι6ρo

Mlλ dω αΠ 6 τη δ lκ η µ oυ eσ ω τ eρ| κ η eµ Π e| ρlα κ o| α V µ eρIκ 6q φ o-

ρ6g µ lλ 6ω 6vtovο , ιo K6vω γ|α vα δ lο neρdoω τ o β oρ| d σ τ ρ6µ ο τ o
τ η q voη τ rκ η ζ α vτ lσ τ oσ η q Ko| vο φ τ dσ ω o, eκ e1vo τ o µ 6ρoq µ 6oo
σ oU 6nou η δ η γ vω ρ| zelq, 6π ω q γ vω ρizω κ t eγ ιil, Ko| 6Π oυ η oλ fΘ elo
,Oτ ov
α voγ vω ρizeτ α l 6τ ov α κ oιiγ eτ ol. oυ µ β olvet oυ τ 6,exelg µ lo α | -
σΘ ηση eξjψι ω oη q, vIιilΘ elq µ eγ oλ ιjτ eρη zω vι6vlα , oov κ dτ l vo σ oU
.'Nα l.
λ 6er µ 6oα σ oU: -6ρω 6τ l oυ τ 6 eivα l α λ flΘ elo!,,
 KEΦ AΛ AΙo Ε NA

ΔEN EΙΣ Al o NoYΣ Σ oY

To uε rRnYTEPo EMΠ oΔΙo Π PoΣ TH Φ Ω TΙΣ H

Φ e6τon
ι - τι ε iv' α ιsτ 6;

Evο q zη τ t dvoq κ α θ 6τ α v oτ η v iδ lo γ ω vtd τ ou iδ loυ δ ρoµ oυ γ lα

neρloo6τ oρo α π 6 τ ρldvτ α xρ6vtο , Kdnolα µ 6ρo n6ρα oe α n6 κ et 6voq
ξ 6voq. '.Exe lq κ ο v6vα φ ρoγ κ dκ ι Vα µ oU δ Φ oelq;,' µ oυ ρµ oιiρloe o zη -
,.Δev
τ lα voq α nλ ιi:vovτ α q µ η xο vlκ d τ o noλ l6, φ Θ oρµ 6vo τ oυ κ ο n6λ o.
,,ο λ λ d
6xω τ inoτ o vo σ oU δ { bσ ω ',, e| ne o ξ 6voq, neq µ oU, τ | e[v' oυ τ 6
,.Ε vα
noυ κ dθ oool ndvω τ oU;,.''Τ inoτ o'., oΠ oκ ρ[θ η κ e o zη ιIdvoq. nα λ l6
,0oο .'Koi-
κ oυ τ i. xρ6vto Θ υ µ dµ ol τ ov eο υ τ 6 µ oυ , κ oΘ oµ α I ndvω τ oU,'.
,.0Χ | ,',
τ oξeq noτ 6 µ 6oο oιo KoUι[;'. ριbιη oe o ξ evoζ, eiΠ e o zη ιldvoq.
.,Tl
v6η µ o Θ ο eixe; Δev 6xet τ lnoτ o µ eσ o',. '.Γ ro ρiξ e µ ιo µ ο τ t 6,,, en6-
µ e| ve o ξ 6voq.
0 zη τ rdvoq κ oτ dφ eρe µ e δ υ oκ oλ iο vo α voiξ et τ o κ α ndκ l. Mη v nt-

oτ eOovτ oq oτ α µ dτ lo τ oυ , κ oτ dnλ η Kτ oq Kο | evΘ oυ otα oµ dvog, eiδ e 6τ l

τ o κ oυ ιi η τ α v Yeµ oτ o xρυ ooφ l.
 .Ι l δ Uvο µ n τ oυ Τ 6ρο

Ε γ ιb eiµ α t out6q o ξ 6voq, Π oU δ ev 6xel τ inoιe vo σ oU δ ιiloeι

Kο | Π oU σ oU λ ee| vo Ko| τ dξe| q µ 6oo. oxl µ eoα oe κ dnolo KoUτ i, o-
Πωζ σ τ η V noρα β oλ η , oλ λ d κ oπ oυ oκ oµ o Π | o Kovιo: µ eσ α σ oU.
',Mo eγ ω δ ev eiµ ol Zη τ | ovoq',, o, oκ o0ω vα λ eq.
,Ooot
δ ev 6xoυ v β ρer ιov oλ η θ lv6 ιouq Π λ oιjτ o, noυ eivα l η λ α -
µ Π eρη xα ρd ιη q,Ynο ρξ η q κ ol η β α Θ lα , oκ λ 0vη τ η γ ο λ η vη Π oU τ η σ U-
voδ eι]el, eivα l zη τ ldvot, α κ 6µ α κ l α v 6xoυ v µ eγ dλ o υ λ lκ 6 nλ oυ τ o. Ψ o-
Χ voυ v eξ ω ο π . oυ ιoυ q γ | o vo ndρoυ v ψ ixoυ λ o xο ρdq η tκ ovonoiη -
σ η q, γ | ο vα β ρoυ v enlβ eβ oiω oη , ooφ α λ elo η α γ dnη , evιb exoυ v µ e-
σ ο τ ouq 6vο v noλ ιjτ lµ o Θ η oο υ ρ6, noυ 6xl µ 6vo π eρlλ oµ β dvet 6λ o τo
nto π dvω , α λλd eivol ο noiρω q µ oγ α λ ιiτ oρoq ο n6 oτ lδ η noτ e µ noρei
vo nρooφ 6ρel o κ 6ο µ og,
,,φ ω τ | σ η ,'
H λ 6ξ η φ 6ρvol σ τ o vou τ η v rδ eo κ dnotoυ υ neρovΘ ρω -
noυ eπ lτ eιlγ µ α τ oq, Kο | σ τ o eγ ιb oρeoel vo δ tο τ η ρei oυ τ η τη v lδ do. o-
µω ζ η φ ω τ loη eivα l onλ ιi:q η φ υ olκ ηooυ κ oτ doτ α σ η τ η q α loΘ η τ η q
,Ynο ρξ η .
ev6τ η τ α g µ e τη v Ε ivα l µ tα κ oτ doτ ooη oιivδ eoη q µ e κ dτ ι ο -
nρooµ dτ ρη τ o κ ο l dφ Θ α ρτ o, Kdτ | Π oU, σ Xeδ 6v µ e noρα δ oξ o τ ρ6no, e[-
σα| ouσ | oσ κ τα ι eo0, κ t ω oτ 6oo eivα l noλ ιj µ eγ α λ ιjιeρo ο n6 o6vο . Ei.
vο | τ o vο β ρelq τ η v α λ η Θ lvη ooυ φ υ oη n6ρα oπ 6 6voµ o κ ol µ oρφ η .
H ovη µ noρld vα vlω oetq oυ τ η τ η oιivδ eoη nρoκ oλ ei τη v ψ eυ δ α i-
oθ η oη τ oU Xω ρ| σ µ o0 on6 τ ov eoυ τ o ooυ κ ol ο n6 τ ov κ 6oµ o γ ιiρω
ooυ . Τ 6τ e ovιlλ oµ β ο veσ o| τ oV eα Uτ 6 σ oU, oυ velδ η τ α ( ο oυ veiδ η τ ο ,
oο v 6vα µ ε µ ovω µ 6vo ψ η Yµ α .T6τ e eµ φ α vizeτ oι o φ 6β oζ, κ α l η oυ -
γ KρoUσ η , µ 6oα κ t eξ ω , yiveτ α l ιo µ eιρo τ η q zω η q ooυ .
Λ ο τ ρeιiω τ η v onλ ( δ ια τ υ nω oη noυ dδ ω oe o Boυ δ oq γ lo τ η φ ιb-
ι| σ η , Π oU ιη v oρloe ω q
,'ιo τ 6λ oq ιoυ Π 6vou,.. Δev υ ndρxet τ πΙ oιe τo
υ neρdvθ ρω no σ ' out6, 6τ ol δ ev eivol; Φ υ otκ d, ω q oρloµ 6q eivα l α -
 Δε,ει ioα ι Φ \lΦ υ ξ (,Oυ 4V

τ eλ η q. µ 6vo τ | δ eV e[Vα tη
Σ oU λ ιle r φ ω τ lσ η : δ ev eΙvα l Π 6voq. Tl α no-
µ 6vel 6µ ω q 6τ ο v δ ev υ nο ρxel nlo n6voq;0 Boυ δ α q olω π α oe oxeο η
µ ' oUτ 6, κ α tη olω nη τ oU UΠ ovoei 6τ t xρelα zeια | Vo τ o α vο κ ο λ υ ψ elq
µ ovoq ooυ . Xρη olµ oπ olei dvο v ο ρvη τ lκ 0 oρloµ 6, eτ ol ιiloτ e o VoUq

Vα µ η v µ π oρeΙ vo τ ov µ eτ ο τ ρ6ψ el oe κ dτ l Π oU Vo γ [vel nioτ η τ oυ η

oe υ neρο vθ ρω no eπ iτ eυ Yµ o, σ , evov α v6φ lκ τ o oτ 6xo. oµ ω q, nο ρd

τ lq nρoφ υ λ dξ crq noυ nη ρe o Boυ δ ο q, ot neρlooOτ eρol β oυ δ loτ eq e-

ξ α κ oλ oυ Θ o0v vα nloτ eιjoυ v 6τ l η φ ιbιIoη eivο l γ lο τ ov Bouδ o, 6xl

γ lo κ eivoυ q, τ oυ λ oxloιov oxl oe τ oυ τ η τη zω η .

Xρnoιµ oπ oinoε g τn λ €
ξ n''.Yπ α ρξ n''. Mπ oρε g
Ι vα ε ξ nγ ιiα gε ι τι
ε vvoε ig µ ' α υ τ f iv;

H.Ynoρξ ηivα ι η α lω vlο ,

e π α vτ oτ lvο noρoυ oο Miα Zω η n6ρo ο n6
τ lq µ υ ρlα δ eq µ oρφ eq zω η q π oυ α vο noφ eυ κ τ ο γ evvloυ vτ α l κ α l neθ oi-
voυ v. Ω oτ 6oo, η .Ynoρξ η δ ev eivο l µ 6vo neρα on6 κ α Θ e µ oρφ η , ο λ -
λα κο l β oΘ lo µ 6oo oe κ dθ e µ oρφ η , ω q η eoω τ α τ η ο 6ρο τ η κο l ο-
φ θ ο ρτ η oυ oiα τ η q. Aυ τ 6 oη µ α ivet oτ l bρo
τι µ noρeiq vο τ η v Π ρoσ eγ -
γ ioelq, γ toτ i eivο l µ doο ooυ , eivα l o iδ loq o β ο θ υ τ ο τ oq eο υ τ oq ooυ ,
η α λ η θ lvη ooυ φ ιioη .
oµ ω q µ η v enlδ lιbξ e lq vα τ η oυ λ λ dβ etq µ e τ o vou ooυ . Mη v nρo-
onο Θ η oelq vα τ η v κ α ια vo(oε t q. Mnoρeiq vo τη
γ vω ρioelq µ 6vov 6-
,Oτ ov
τα V o vouq ooυ e[vol oκ ivη τ oq. eiool π oριbv oτ o Tιbρο , oλ o.
.Ynα ρξ η ,
κ λ η ρω τ lκ d κ α l dvτ ovα , µ noρeiq vα vlιboe lq τ η v oλ λ α δ ev
µ π oρeΙq π oτ 6 vo τ η v κ α τ α voη oelq voη τ lκ ο . To vα ο noκ τ ο q ξ ovο eni-
Yvω σ η τ η q.Ynα ρξ η q Ko| vο π α ρα µ 6vο rq o, oυ τ η τ η v κ oτ doτ oσ η τ oU

',α loθ ο voµ α l-oυ velδ η τ oπ o| ω ',, α Uτ o eivα l η φ ω τ loη .

 H δ ι5vα µ n τ oυ Τ riρo

.oτ α v Av vα ι, 6ε v
λ εg '',Yπ α ρξ n'', µ λ ιis vιo τ o Θ ε 6; τ 6tε γ ια Ι
τ o λ ε S;

H λ 6ξ η Θ e6q xeι
€ xdσ e| ιo v6η µ d τ η ζ µ eτ ο on6 xlλ ldδ oq Χ ρ6v| o
κ ο κ 4q xρη oη q. Tη xρη olµ onolιb κ dnoleq φ oρ6q, oλ λ d ondvlο . Λ 6γ o-
,.Kα Kη
vτ oq xρη oη '., evvoω 6τ l dvθ ρω not noυ δ ev 6xoυ v ρlξ el noτ e
oιiτ e µ lo κ λ eφ τ η µ α τ ld oτ η oφ oiρo τ oυ leρoυ , oτ η v onolρη α neρovτ o-
oυ vη π ioω on6 oυ τ η τη λ 6ξ η , τη Xρη σ | µ oΠ oloιiv µ e µ eγ 6λ η otγ oυ ρtα ,
.H
σ ov Vo ξ 6ρoυ v γ lo τ l nρoγ µ o µ lλ oιiv. enlxelρη µ oτ oλ oγ oιiv evovτ i-
ov τ η qt σ ο V vα ξ 6ρoυ v ιt eΙvot α υ τ 6 noυ oρvoυ vτ ο t. Aυ τ η η κ oκ η xρη -
oη nρoκ α λ ei noρoλ oγ eq π eπ olΘ η oetq, loxυ ρtoµ oOq κ or ψ euδ α loΘ η -
σ e| q τ oU eγ ω ,6nω q ''o δ 6q
ικ µ oυ η o δ tκ oζ µ α ζ Θ ε 6q elvα t o µ 6voq
oλ η Θ lv6q Θ e6q. 0 6κ oq ooυ Θ ε 6q eivor ψ eυ τ t κ oq., η 6nω q η π eρiφ η -
,'o
µ η δ (λ ω oη τ oυ Niτ oe Θ e6q eivol veκ ρ6q',.
H λ dξ η Θ e6ζ exeι γ lve l µ lο κ λ e Ioτ η evvolo. Τ η oτ lγ µ η Π oU Π ρo-

φ 6ρeιο l, δ η µ loυ ργ eiτ α l µ | ο voη τ | Kη elκ 6vα , ioω q 6xl nlo ev6q γ 6ρoυ
µ e λ eυ κ η γ evoloδ α , α λλd ndvτ ω q µ | α Voη τ | Kη α π elκ 6vloη κ α π oloυ
noυ eΙvα l 6ξ ω on6 σ evα Kα | , vα t, oxeδ ov α vα n6φ eυ κ τ o, κ dnotoυ noυ
eivot γ 6voυ q α ρoewκ oa'
Oιjτ e τ o ''Θ e6ζ'oιjτ e τ o '.Ynoρξ η .' oυ τ e κ α nolo 6λ λ η λ 6ξ η µ noρei
vo oρΙoeι η vo eξ η γ η oel τη v dφ oτ η nρoγ µ α τ lκ 6τ η τ o nioω α n6 τ η λ 6-
ξη , κ l 6τ ol τ o µ 6vo oη µ α vτ lκ 6 eρω ιη µ ο eivα l α v η λ 6ξ η onoτ eλ ei β oη -
θ η µ o η eµ π 6δ lo σ τ o Vα µ noρdoelq vo β lιboetq Ε κ e[vo nρoq τ o onoio
δ e ixve l. Δefxvel ne ρο on6 τ ov oα υ τ 6 τ η q, Π ρoq e κ eivη τη v υ neρβ oτ l-
κ η nρoγ µ oτ lκ 6ιη τ α η µ η nω q π ρooφ θ ρeτ α l, υ π eρβ oλ lκ d eOκ oλ o, γ to
vα γ iveι ο nλ ιbq µ ro lδ 6ο oτ o κ eφ dλ l σ oU σ τ η v onoiα π ιoτ eι]elq, 6vο
voη τ lκ 6 eiδ ω λ o;
 Δε ν ε ioα l ο vο υ s σΟ υ s9

,.Ynoρξ η ,. ,'0e-
H λ dξ η δ ev eξ η γ ei τ iΠ oτ e, oλ λ d oυ τ e Kο | η λ eξ η
.Yπ α ρξ η ,
dc''. H ω oτ 6oo, exe l τ o nλ eov6κ τ η µ α 0τ l eivot ovolxτ η ev-
volο . Δe µ elω vel τ o ο nelρo o6ρο τ o σ e µ | α π eneρooµ evη ovτ oτ η τ α .
,Ynoρξ η q.
Ε ivο l oδ 0voτ ov Vo σ Xη µ α τ ioe lq µ lο voη τ lκ η elκ ovα ιη q Kα -
veiq δ ev µ noρei vα δ teκ δ lκ η σ e| τ η v α π oκ λ etoτ t κ η κ α ιoxη τ η q. Ε ivο l
η iδ lο ooυ η oυ oiα Kο | σ oU eivα l dµ eoo δ lα θ eolµ η , 6nω q η α ioθ η oη
τη q nα ρoυ o[ο q σ oU, η oυ velδ η τ onoiη oη τ oυ Ε iµ α tnoυ nρoη γ e iτ ο | τ oU
,,oiµ ol ,'eiµ ο | .Ε τ ol,
eτ oυ τ o', η eKeΙvo''. α n6 τ η λ θ ξη '.Ynο ρξ η ', µ dxρl ιo
,Ynο ρξ η q,
β iω µ o τη q η α π ooτ ο oη eivol evα µ lκ ρ6 µ 6vo β η µ α .

-2<
<

Π oιo ε ivα ι τ o µ ε γ α λ 6τ ε ρo ε µ π ιiδ ιo vΙα τ o Biω µ α α υ τ f ig τ ng

π ρο γ µ α κ τ6τι nτ α g;

H τ α υ τ loη µ e τ o VoU σ oU, Π oU κ ovel τ η oκ 6ψ η vo γ iveτ α t ψ υ xο -

voγ κ α oτ lκ η . To vα µ η v µ π oρeiq vα oτ ο µ oτ ( ο e| q Vο oκ eφ τ eoα l eivο l
6vα φ ρlxτ 6 β α oα vo, oλ λ d δ ev τ o ο vτ lλ oµ β ovOµ ο oτ e, γ toτ i 6λ ol υ no-
φ eρoυ µ e α n, oυ ι6 κ l eτ ol τ o θ eω ρoιiµ e φ υ oloλ oγ lκ 6.
Aυ τ 6ζ o α δ ldκ onoq voη τ rκ oq θ 6ρυ β oq oe eµ noδ ize l vα β ρelq τ η
oφ oiρο eκ e[vη τ η q eσ ω τ ε ρlκ η q η oυ xiα q noυ eivα l ο δ loxιilρloιη ο n6
τ η v,Ynoρξ η . Δη µ loυ ργ ei e nioη q ι1vο v ψ eιiτ lκ o eα Uτ 6, κ α τ α oκ e υ ooµ 6-
vo ο n6 τ o vou, noυ oκ ld φ 6β oυ
ρΙxvel µ tο κα t π 6voυ . 0λ o ο υ τ ο θα
το δ oιiµ o µ e π eρloooτ eρeq λ enιoµ θ ρε leq ο ργ 6τ eρα .
0 φ lλ Oooφ oq Kα ρτ eoloq π ioτ eυ e 6τ l eixe ο voκ oλ 0ψ el τ η v Π |o
,'Σ κ 6φ τ oµ α t,
θ eµ eλ rιbδ η α λ η θ elo oτ ov δ η λ ω ve: dρο υ noρxω ,,. Σ τη v
 Ll δ υ vο µ n τ ο υ Τ ω ρα

Π ρoYµ ο τ lκ oτ η τ α , eiΧ ε δ ιboe l eκ φ ρο oη σ τo Π | o β oolκ 6 λ dθ oq: σ τ η V e.

,Ynα ρξ η
ξ ioω oη τ η q σ K6ψ η q µ e τη v Kο | τ η q ιouτ oτ η τ ο q µ e ιη σ Kε ψ η .
0 Koιο vα γ κ α oτ t κ d oκ eπ τ 6µ evoq, δ η λ α δ η σ Xeδ ov oλ ol, zel σ e µ | α Ko-
τ dσ τ α σ η φ o| Voµ ev| Koιj δ tα xω ρloµ oυ α π 6 τ oυ q π ο vτ eq Kο | , τ ο nα vτ α ,
o, ε vov π α ρο λ oγ ο noλ υ nλ oκ o κ 6oµ o oυ vexιbv nρoβ λ η µ dτ ω v κ ol o0-
γ KρoUσ η q, evov κ 6oµ o Π oU α vια VoKλ d τ ov oλ oevο α υ ξ α voµ evo κ ο το -
κ eρµ α τ loµ 6 τ oU VoU.
H φ ιbτ loηeivο l µ lο κ oτ α oτ ο oη oλ 6τ η τ oq, evoπ otη µ dvη q υ nο ρξ η q
κ α l, enoµ evω q, γ α λ η vη q. Σ , ο υ τη τ η v κ α τ ooτ α oη eioot 6va µ e τ η zω η
oτ η φ α veρη 6ψ η τ η q, 6vο µ e τ ov κ oσ µ o, κ α θ Φ q Kο | µ e τ o β oθ υ τ eρo
.Yπ ο ρξ η .
eoυ τ 6 κ α l τ η v dδ η λ η zω η _ evα µ e τ η v H φ ιilτ loη δ ev eivα l
µ ovo τ o τ eλ oq τ oυ n6voυ Kο | τ η q α δ ldκ onη q oιjγ κ ρoυ oη q µ eoα κ l 6-

ξω , oλ λ d Kο | τ o τ 6λ oq ιη ζ φ ρlxτ η ζ υ noδ oυ λ ω oη q σ τη v oτ dρµ ovη

oκ 6ψ η . Tl on[oτ eυ τ η λ 0τ ρω oη !
H ια υ τ loη µ e τ o vou ooυ δ η µ loυ ργ e[ 6vα ο δ loφ α vdq nο ρα π 6τ α -
oµ α ο n6 evvoleq, eιlκ 6τ eq, olκ 6veq, λ eξ elq, κ ρioelq κ ο l oρloµ oυ q
noυ eµ noδ izoυ v κ α θ e oλ η Θ lvη oxeoη . Mπ ο ivet α vdµ eoα oe o6vο κ ol
oτ ov eο υ τ 6 σ oυ , ο vο µ eoο oe o6vα Ko| σ τ o.oυ vovΘ ρω π 6 σ oυ , ovo-
µ eσ ο σ e oevo κ ο l oτ η φ ιioη , α vο µ ooα oe o6vα κ α l oτ o Θ e6.
Aυ τ 6 τ o π oρondτ α oµ o τ η q oκ eψ η q eivο l noυ δ η µ roυ ργ ei τη v

ψ eυ δ α ioθ η oη τ oυ δ loxω ρtoµ oυ , τη v ψ eυ δ oioθ η oη 6τ l υ ndρxelq eo0

.,dλ λ oq,'
κ α l evο q ιeλ eiω ζ xω ρloι6q η ',dλ λ o',. :exvoq τ o oη µ ovτ lκ 6
γ eγ ov6q 6τ l, κ dτ ω απ6 τ o eniπ eδ o τ η q υ λ Iκ η q e µ φ dvloη q Kα | τ ω V Xω -

ρloτbv
ι µ oρφ ιbv, eiool evo µ e 6,τ l υ ndρxel.
,'ξ eXVο q,.,
Λ eγ ovτ α q evvoιil 6τ l δ ev µ π oρeiq n| α Vα vι6oeιq α υ τη
τη v ev6τ η ιo oov oυ τ α n6δ e| Kτ η Π ρoYµ ο τ lκ 6τ η τ α . Mnoρei ν o nιoτ eaeιq
0τ l elvoι oλ η θ elα , α λλα δε γ vω ρΙzeιq nlα 6ιl eivα r α λ η Θ e lα . Mlo ne-
 /trε v ε lσ ot ο voυ s σ oυ 51

,0µ ω q,
Π oiΘ η σ η µ Π oρei Vα eivo| Π ο ρη γ oρ| d. µ 6vo µ 6oο α n6 τ η δ rκ η
ooυ eµ nε lρΙo γ iveτ α t λ υ ιρω τ lκ η .
H oκ 6ψ η exe l γ ivel ο ρριboτ lα . H ο ρριi.loτ lo eµ φ ο vizeτ α l 6τ ο v τα

nρdγ µ ο τ o xα voυ v τη v | σ oρρoΠ iα τ oυ q. Γ tα π α ρdδ elγ µ o, δ ev υ nα ρxel

τ inoτ e τo κ α κ 6 oτ η δ lα iρeoη Kα | τ ov π oλ λ onλ α olο oµ 6 τ ω v κ υ τ dρω v
oτ o oω µ α , ο λλo 6τ α v α υ τ η η δ lο δ lκ α oio oυ vexizeτ α l α ψ η φ ιbvτ oq τo
oιjvoλ o τ oU oργ ο v| σ µ oυ , τ 6ιe τ o κ ιiτ τ ο ρo noλ λ oπ λ ooldzovτ α l µ e τ ρe.
λ 6 ρυ θ µ o κ ol 6xoυ µ e oρρω oτ lα .
Θ 6λ ω vo oη µ etιboω τ o eξ η q: o vouq eivο l 6vo eξ ο lρeτ lκ 6 6ργ ο .
Vo, 6τ ο V τ oV xρη σ | µ onole[q oω oτ d. oτ α v 6µ ω q ιov xρη olµ onole iq µ e
λ dθ oq ιρ6no, τ 6ιe γ iveτ o| Kο τ α σ τ ρoφ lκ 6q. Γ to vo τ o Π ω µ e µ eγ ο λ ι]-
τ eρη ο κ ρiβ elo, δ ev eivα t τ 6oo 6τ l xρη olµ oπ oleiq τ o voU σ oU µ e λ d-
θ oq τ ρ6π o _ oυ vη θ ω q δ ev τ ov Xρη σ | µ oΠ o| oiq κ oΘ 6λ oυ , Aυ τ 6ζ xρη -
olµ oπ oleI eo6vα . Aυ τ 6 eivol η α ρρΦ oτ lα . Π loτ eυ elq oτ ι eioα to vouq
ooυ . Aυ τ η eivα l η nλ dvη . To 6ργ α vo oe exet κ ο τ oλ ο β el.

Δε oυ µ φ ιιvcil α π ιiλ υ τ α . H α λ rtθ oε ι ε vΙ α ι cjτ ι κ dvcι π oλ λ 69 d-

σ Κ oΠ ε S oκ 6ψ 9,
ει ιiπ c'lE oι π ε ριoociτ ε ρoι ιivθ ρω π oι, α λ λ d κα ι
π dλ ι, µ π oρc6 vα ε π λ 6ξ cο vα xρnσ ιµ oπ oιfioω τ o voυ µ oυ Vlα
vα κ α τ α φ 6ρc'l π oλ λ ιi π ριiγ µ α τ α , κ ι α υ τ 6 τ o κ dvc'l oυ vε xcilg.

Anλ ιbq κα l µ ovo τ o γ eγ ov6q 6τ t µ noρeiq vο λ ιioe lq 6vο oτ α υ ρ6-

λ eξ o η vo φ τ lο ξ e lg µ lο α τ oµ rκ η β 6µ β ο δ e oη µ oive l 6τ l xρη olµ onoleiq
τ o vou ooυ .0π ω q α ρ6oel oτ o oκ υ λ lο vo µ oooυ λ ο ve κ 6κ α λ α , 6τ ol o-

ρ6oel κ α l σ τ o vou vo xω vel τ ο δ 6vτ t α τ oU σ e nρoβ λ η µ ο τ o. Γ l, α υ τ 6

λ υ vel oτ α υ ρ6λ eξ α Kα | Koτ ο σ Keυ α zel α τ oµ lκ θ c β oµ β ec. Ε o6vα 6e oe
evδ lα φ eρel oυ τ ε τ o 6vα oιjτ e τ o dλ λ o. Ε niτ ρeψ 6 µ oU vo oe ρω τ η oω
52 F{ δ ι1vα µ n τ ο υ Τ cipο

τ ouτ o: µ Π oρeiq Vo eλ eυ Θ eρω Θ eiq ο n6 τ o vou σ oU 6Π oτ e τ o Θ eλ η -

,EXe
σ e| q; | q β ρel τ o KoUµ Π l Π oU ιov ',Kλ eive | ,';

.Oxl,
E,vvoε g
Ι vo oτ α µ α ic'l
τ ι oλ ιiτ ε λ α vα oκ ιΞ φ τ oµ α ι; 6ε v µ π o.
ρc6, ε κ τ 69 ioc'lE α π 6 µ ια -δ υ o oτγ µ
ι 69.

T6τ e o VoUζ σ e Xρη σ lµ oΠ o| ei. Aο υ veiδ η τ o eiσ α | τ ouτ | σ µ 6voζ µο-

zi τ oU, κ t 6τ ot δ ev ξ 6ρelq κ ο v 6τ t eioο l δ oι]λ oq τ oU. Ε iVο | oov vο d-
Xe| Kα ve| Kο τ oλ η ψ η σ ιo σ ω µ α σ oU KdΠ olα ovτ oτ η tο Χ ω ρiq vο τ o ξ e-
ρe| q, K| eτ ol Θ eω ρeiq 6τ l α υ ιη η ovτ 6τ η τ o eioot eoυ .
H ο ρxη τη q eλ euθ eρioq e[vο l η oυ velδ η τ onoiη oη 6ιl δ ev eiool
,0τ α v
η ovτ 6τ η ιo Π oU σ e κ ο τ exel _ δ ev eiool ο υ τ oq noυ oκ 6φ τ eτα l.
τ o γ vω ρizε lq oυ τ 6, τ 6ιe ooυ δ iveτ α l η δ υ vα τ 0τ η τ α vα Π oρoτ η ρη oelq
ο υ τη ιη v ovτ 6τ η τ ο .
Tη oτ lγ µ η noυ ο ρx[ze lq ν α Π α ρα τ η ρeiq α υ fiv noυ oκ €
φ τ cτ α ι, e-
ve ργ onoleiq 6vο ovιbτ eρo eπ iπ eδ o oυ velδ η τ 6τ η τ ο q. Aρxizelq τ 6τ e vα
α ν τ lλ α µ β oveool 6τ l υ ndρxel µ lα τ eρο oτ lο oφ oiρο eυ φ υ Tα q π 6ρο oπ 6
τ η oκ 6ψ η , 6τ t η oκ 6ψ η δ ev eivol noρd µ lο onelρoeλ oxloτ η nλ eυ ρd
ο υ τη q τη q eυ φ υ Tο q. Avτ lλ α µ β dveoα l en[oη q nω q 6λ o eκ eivο noυ 6-
XoUv Π ρα Yµ α τ lκ α oη µ ooio _ η oµ oρφ lο , η ο γ α nη , η δ η µ loυ ργ lκ 6τ η τ α ,
η xoρo, η eoω τ eρlκ η γ oλ η vη _ π ρoeρxovτ ol α n6 κ dτ l π oυ eivο l π 6ρα
oπ 6 ιo voυ , Aρx[ze| q vα oφ UΠ vizeoα t.

:
::
 Δε v ε ( ο ol o ν oυ s σ oυ

Enε γ oε pο Σ oY AΠ o To NoY Σ oY

Tι ε vvoε ig λ ι1γ owα E '' π α ρα τ nρε ( E oυ τ t iv noυ oκ 6φ τ ε τ α ι'';

Oιov κ dnotoq nη γ oivel σ τ o γ | oτ ρo κ ο l λ ι1el: ,.Aκ oUω µ lo φ ω vη

µ 6σ 0 σ τ o κ eφ oλ l µ oU,., τ o ntΘ α vOτ eρo eivα l 0τ l o γ | oτ ρOq θ o τ ov
σ τ eλΙ e| oe ψ υ xΙoιρo. H oλ η Θ elo eivol oτ t , µ e dvα v noλ υ noρOµ olo
τ ρ6no, oxeδ 6v 6λ ol ο κ o0ve oυ vexιbq µ 6oo oτ o κ eφ dλ l τ ouq µ | α φ ω .
vη η noλ λ dq φ ω veq: ιη v oθ 6λ η τ η δ lα δ tκ ο oiο ιη q oκ 6ψ η q, nou δe
oυ veιδ η τ onoto0v oτ l 6xoυ v τ η δ ιivoµ η Vα τη σ τ ο µ ο τ η ooυ v. Aκ oι]ve
oυ vexeiq δ lο λ 6γ oυ q η µ ovoλ 6γ oυ q,
Π lθ ο v6τ ο τ α vα dxetq oυ vο vτ ( oel ''τ ρeλ oιiq,' oτ o δ ρ6µ o, Π oU µ |-
λ oι]v α δ loκ onα µ 6vot τ oUq η µ oUρµ oUρizoυ v, E, λ otπ 6v, oυ τ 6 δ ev e(.
vo| KoI noλ υ δ lα φ oρeτ lκ 6 α n6 eκ eivo noυ κ α velq eoιi κ ο l 6λ oI or dλ -
λ ot '.φ Uotoλ oγ lκ oi', dvθ ρω π ot, µ e τη δ lα φ oρd oτ l δ ev τ o κ dveιe µ e-
γ oλ 6φ ω vo. H φ ω v( µ eoο oτ o κ eφ dλ l ooυ oxoλ lα zel, o| Kο Ze| , κ ρivel,
oυ γ κ ρ[vol, nο ρα novleτ ol, oυ µ noθ ei, ovτ lnα θ ei κα l oυ ιω κ oθ eξ η q.
Aυ ιη η φ ω vη δ ev e1vol ο noρα iτ η τ α oxeτ lκ η µ e τη v κ α τ doτ ooη
oτ η v oπ oiα β ρioκ eool eκ eivη τη oτ lγ µ η . µ noρei vα ovο β lω vel τ o nρ6-
σ φ oτ o ( τ o µ α κ ρlv6 nα ρeλ Θ 6v, vα π ρoβ dρel η vα φ ovτ dzeτ ο l nlΘ o-
v6q µ eλ λ ovιtκ 6q κ α τ ooτ doelq,
Σ , ο υ τη τη v π eρinτ ω oη , σ Uxvd φ ovτ ozeτ ol 0τ l ιo nρdγ µ α τ o Θο
n6ve oιρoβ d η 6τ t Θ ο 6ρθ oυ v oρvη τ lκ 6q κ ο oτ ιο ooelq. ο uτ 0 ovoµ 6ze-
τ oI ο vη oυ xio. Konoleq φ oρeq ο υ τ η η κ ooeια oυ voδ eυ eιol on6 onτ l-
,,voeρeq
κ 6q elκ Oveq η τ α lvieq',.
Aκ 6µ ο K| α v η φ ω vη eivο l oxeτ lκ η µ e τ η v κ oτ ooτ α oη oτ η v onoiο
β ρioκ eool, θο ιη v eρµ η voυ oel oe ox6oη µ e τ o π ο ρeλ θ 6v. Aυ τ 6 oυ µ -
 .Ι { δ σ vα µ n τ oυ Τ cδ pο

,,eKΠ o| δ eUµ eVo,.

β oivel eπ elδ η η φ ω vη ovη Ke| σ τ ov voU σ oU, Π oU ei-
Vο l τ o oΠ oι6λ eσ µ α 6λ η q τ η q neρooµ dvη q σ oU lσ τ oρioq, Kα θ 6q Ko|
.Ε τ σ | ,
τ oU σ Uλ λ oYlκ oιj voη τ lκ oιj nλ oloioυ Π oU 6XeIq κ λ η ρovoµ η oe| .
β λ 6π etq κα l κ ρ[velq τ o nα ρov µ eoo ο n6 τ ο µ α τ lα τ oυ π α ρeλ θ ovτ oq
κ ol noiρvelq µ lο evιeλ ιilq δ lο oτ ρeβ λ ω µ dvη oψ η τ oυ .
Δev eivο t ο oυ vη θ loτ o vo eivα t oυ τ η η φ ω vη o xelρoτ eρoq ex-
θ ρoq ooυ . Π oλ λ oi eivα l eκ eivo| Π oU ZoUv µ e evο β ο oα vloτ η µ eoo
oτ o κ eφ oλ l τ oUζ, Π oU oυ vexιbq τ oυ q enlτ iΘ eτ oI Kα | τ oυ q τ lµ ω ρe [, π oυ

τ ouq σ τ ρoγ γ izel τη zω τ lκ η ιoυ q ev6ργ e tα . Aυ τ η η φ ω vη eivα l η olτ iα

α π eρiγ ρα nτ η q δ υ oτ υ xiο q κο t τ oλ olnω ρiα q, ο λ λ ο κ ol α ρριiloτ lο q.
To κ α λ o eivο l 6τ l µ noρcΙq vο eλ eυ θ eρω θ eiq on6 τ o VoU σ oU.
Aυ τ η eivο ι η µ 0vη oλ η Θ lvη ο neλ eυ Θ eρω oη . Mπ oρeiq vο κ α velq τo
π ριbτ o βηµα bρο
τι oµ 6oω q. Aρxloe vo α κ oυ q τη φ ω vη µ 6oo oτ o κ e-
φ dλ t ooυ ooo nlo oυ xvo µ noρe iq. Δω oe tδ lο iτ eρη nρoooxη σ τ o eΠ α -
voλ α µ β ovOµ evo nρ6τ υ nο oκ 6ψ η q, o, oυ τ oιiq τ oυ q noλ lo0q δ ioκ oυ q
γ ρα µ µ oφ ιilvou Π oU noizoυ v oτ o κ εφ ο λ l ooυ ioω q γ lα noλ λ ο xρ6vto.
Aυ τ 6 ovvoιi.l λ eγ ovτ α q vo ''nα ρoτ η ρeiq oυ τ 6v π oυ oκ dφ τ eτ o| ',, Π oU µ e
ο λλα λ 6γ lo oη µ oivel: dκ oυ τη φ ω vη µ 6oo oτ o κ eφ ο λ t ooυ . vο eioα l
nα ρdlv, ω q µ dριυ ρoq.
eκ eΙ
oτ α v α κ oιiq α υ τη τ η φ ω vη , κ ove τ o oµ eρ6λ η π τ o. Δη λ α δ η , µηv
κ ρivelq. Mη v κ ρiveIq Kο | µ η v κ oτ α δ tκ dzotq α υ τ o noυ α κ oυ q, Yloτ i α λ -
λ lΦ q, η iδ lo φ ω vη 6xe l ξ α vα µ π ei απo ιη v nioω π 6ρτ α . Aπ λ Φ q oυ v6xl-
σ o Vο τ η V Π α ρα τ η ρeiq, Σ υ vτ oµ ο Θ ο oυ velδ η τ onolη oolq 6τ l η φ ω vη
eiν oι eκ eΙ κ l eδ ω eΙool eoa, Π oU τ η v oκ oυ q, Π oU τ η V nο ρο τ η ρeiq. Aυ -
τη η oυ ve lδ η τ oπ oiη oη τ oυ eiµ α t, ο υ τ η η ο ioθ η oη τ η q δ lκ η q σ oU Π o-
ρoυ o[α q, δ ev eivol oκ 6ψ η . Π ρoε ρxeτ ol oπ 6 κ dτ l π oυ eivol π eρο α π o
τ o vou.
 Δε ν ε f oα l o ν oυ s σ oυ

.Eτ ol,
6τ ov oκ ouq µ | α σ Keψ η , 6xeιq en1γ vω σ η 0X| µ 6vo τ η ζ σ κ e-
ψ η q, oλ λ d Ko| τ oU eouιoιj σ oU Π oU Π α ρoτ η ρei ouτ η v τη σ K6ψ η ..EXe| q
µ Π e| σ e µ lo v6α δ looτ ooη ιη q σ Uve | δ η ιoιη ιoq. KoΘ ιbq oKouq ιη σ Ke-

ψ η, v| 6Θ e| q µ | α σ Uve| δ η τ η nο ρoυ oiα _ τ o β α θ υ τ eρo eoυ τ 6 σ oU _

nΙoω η κ dτ ω ο n6 τ η oκ 6ψ η . Τ 6τ e η oκ 6ψ η xovet τ η δ 0vα µ η Π oU ο -
oκ e( nα vω σ oU Kο | oιivτ oµ α υ noxω ρel, enelδ η δ ev eveργ onoleiq π lα
τ o vou σ oU µ e τ o vo τ oυ τ izeoα l µ ο zi τ oυ , Aυ ιη eivol η oρxη τ oυ τ 6-
λ oυ q τ η q α θ 6λ η ιη q Ko| Kο τ ovο γ κ α oτ lκ η q oκ 6ψ η q.
oτ ov η oκ 6ψ η υ noxω ρei, τ 6τ e β lιilveιq µ to ooυ vCxerα oτ η ρoη
τ oU VoU _ 6vo κ ev6 ''µ η -vou'.. Σ τ η v ο ρx( τ o κ evo α υ τd eivot oιjvτ o-
µ o, δ loρκ oυ v λ iYα δ eυ τ eρ6λ enτ α ioω q, oλ λ d oτ oδ loκ d γ ivovτ ο l oλ o
κα ι µ eγ oλ ιiτ eρo. oτ ov eµ φ ovlzovτ ol oυ τ d τ o κ evο , vlιbΘ erq µ 6oo oou
η oυ xΙο κ α l γ α λ η vη . Aυ τ η eivol η oρΧ η τ η ζ α ioΘ η oη ζ τ η q φ Uσ | Kη q ooυ
.Yπ oρξ η ,
κ oτ doια oη q, τ η q otoΘ η τ η q ev6τ η τ oq µ e τη v noυ oυ vη Θ ω q
oυ oκ oτ izeτ ο l α no τ o voυ , Me τ η v ε ξ ο oκ η oη , η ο ioθ η oη τ η q η oυ xiο q
Ko| τ η q γ α λ η vη q β α Θ otvel. Σ ιη v nρα γ µ α τ lκ 6τ η ια , τ o β dΘ oq τη ζ δ ev
6xet τ 6λ oq. Ntιbθ elq enioη q vο ovα δ ι]eιol on6 µ eoο σ oU µ | α dφ oτ η
xα ρd: η xoρd τ η q Υ nα ρξ η q.
Δev nρ6κ elιo| γ | α µ lα κ oτ doτ ooη 6κ oιooη ζ. Kα θ 6λ oυ , Δev υ-

ndρxel onιilλ eIo τ η q oυ velδ η τ 6τ η τ oq. To ovτ iθ eτ o µ dλ loτ α . Av τ o ο-

vτ iτ lµ o τη q γ α λ η vη q η τ ov η µ eiω oη τ η q oυ velδ η τ 6τ η τ dq σ oU Ko| τ o

ovτ iιlµ o τη q
η oυ xioq µ ια 6λ λ elψ η zω vιdvloq κ α l eγ ρη γ oρoη q, τ 6τ e
δ e θ o dξ lzov τ ov κ 6no. Σ ,α υ τ η τ η v κ α τ ooτ oσ η τ η q eoω τ eρlκ η q oυ v-
.,ξ υ nvloq.',
δ eoη q, e[ο α l noλ υ nto β ρiσ κ eσ α l oe π oλ ιj µ eγ oλ ιjτ oρη e-

γ ρη γ oρσ η on, 6oo oτ η v κ oτ ooτ oσ η τη q τ oιiτ loη q µ e τ o vou. Ε ioot o-

λ 6τ eλ α noριi:v. Aκ 6µ α , α υ τη η κ oτ doτ α oη α veβ dzε l τη δ 6vη α η τ oυ e-
veργ eroκ oιi neδ ioυ noυ δ ivel zω η oτ o υ λ lκ 6 oω µ o,
56 Fl δ ι5vα µ n τ ο υ Τ ρα
ιδ

Kο θ ιi:q Π ρoxω ρeiq Π | o β oθ | ο o, α υ ιη v ιη σ φ ο iρα τ oU '.µ η -voU,.,

6nω q ovoµ dzeτ α | µ eρ| K6q φ oρ6q σ ιη V Avα τ oλ η , π ρο γ µ oτi.lve|
ι ζ τη v
Kα τ dσ τ oσ η τ η q κ α Θ oρη q oυ velδ η ι6τ η ιoq. Σ ,α Uτ η τη V Koτ dσ τ α σ η , ο |-

oΘ dveoα l τ η v Π oρouσ o
Ιooυ µ e τ ooη evτ ο oη κ α l xο ρα , ω oτ e κ α Θ e
oκ dψ η , κ dθ e oυ vα ioθ η µ o, τ o υ λ tκ 6 ooυ oιi.lµ α , 6nω q κ α l 6λ oq o eξ ω -
τ eρlκ 6q κ 6oµ oq γ ivovτ α l oxeτ lκ d ooη µ ovτ o oe oυ γ κ ρloη µ , α υ τ η v.
Kl 6µ ω q, α υ τ η δ ev eivol µ lα eγ ω loιlκ η κ ο τα σ το σ η , ο λλα µ lα κ α -
τ ooτ α oη xω ρiq eγ ω . Σ e noiρvet π eρα α no α υ ιo noυ θ eω ρoOoeq nρo-
,'eα Uι6
η γ oυ µ 6vω q σαv ooυ ''. Aυ τ η η nο ρoυ oiο e iool oυ olooτ lκ ο eoυ
κο l τ ο υ τ oxρovο eivα l ooυ λ λ η nτ ο µ eγ α λ υ τ eρη α π o oevο . Aυ τ 6 noυ
π ρoonoθ ιi-l vo σ oU π ω eδ ιb µ noρei vo α κ oιiγ eτ α l nα ρdδ oξ o η α κ 6µ o
Kο | ο Vτ | φ oτ | κ 6, oλ λ α δ ev υ π ο ρxel ο λ λ oq τ ρ6noq vο τ o eκ φ ρο oω .

:
+ 2<

Avτ i vο ',π oρoτ η ρeiq ο υ τ ov noυ σ κ 6φ τ el',

ιο µ π oρeiq vο δ η µ loυ ρ-
γ η oeIq dvo κ ev6 oτ η ρoη τ oU vou, κ oτ euΘ ι]vovτ oq ο nλ ιbq τ η v eoτ [ o-
σ η τη q π ρoooxη q σ oU σ τ o Tιbρo. Τ o µ 6vo noυ exelq vα κ ovelq eivα l
vα onoκ τ η oelq 6vτ ovη oυ voioθ η oη τη q nα ρoιjoα q oτ rYµ η q. Aυ τ 6 ooυ
nρooφ eρel noλ υ β oθ lο lκ ο vonoiη oη . Me α υ τ 6 τ ov τ ρ6no, ιρα β α q τη

oυ velδ η τ Oτη ιο µ oκ ρlα α n0 τ η δ ρα oτ η ρ16τ η τ o τ oU vou Kα | δ η µ loυ ρ-

γ eiq 6vα κ ev6 µ η -vou, σ ιo onoio 6xelq Uψ η λ η eγ ρη γ oρoη κο l eni-
γ Vω σ η , oΜ ο δ e oκ ιlφ τ eool. Aυ τ η e[vα l η oυ oio ιoυ δ tα λ oγ loµ oιi.
Σ τη v κ oΘ η µ eρlvη ooυ zω η , µ noρeiq vα τ o κ α velq oυ τ 6 nο iρvo-
vτ α q onoloδ (noτ e δ ρooιη ρt6τ η ιo ρoυ τ ivα q Π oU, KoVov| Kd, eivol µ 6-
 Δε v ε f ο α ι o ν oυ s σ oυ Jι

σ o Π ρoq evo oκ on6, Kα ι δ ivovτ dζ τ η ζ τ η v α µ eρ| σ τ η Π ρoσ oΧ η σ oU, e.

tσ | 6σ τ e Vo γ ive| σ KoΠ 6q oΠ 6 µ 6vη τ η q.
Γ lo noρdδ elγ µ α , Kdθ e φ oρd Π oU α veβ oKoτ eβ oivelq τ ο σ Kο λ | d
σ τo η oτ η
σ Π iτ | δ oυ λ e| d σ oU, δ ive µ eγ 6λ η nρoο oxη oe κ dθ e oκ α λ i,
σ e Kdθ e κ ivη oη , α κ 6µ o Kο | σ τ η v α voΠ voη σ oU, Nα efoο l on6λ υ τ α nα -

ρω v,,H, 6τ α v nλ 6ve tq τ α xeριo ooυ , δ 1ve nρoooxη oe 6λ eq qτ ι otoθ η .

σ e| q Π oU ooυ π ρooφ 6ρel oυ τ η η δ ρooτ η ρ16τ η τ (:Ι τ ov η xo κ α ι τ η v oi-
oθ η oη τ oυ veρoυ , τ η v κ ivη oη τ ω v xeρlcbv σ oU, τ η µ υ ρω δ ld τ oU σ o-
.H,
π oυ vloυ κ ol oτ lδ η noτ e dλ λ o. 6ιov µ noivelq oιo oυ τ oκ ivη ι6 ooυ ,
α φ oιj κ λ eioeIq τη v n6ρτ α , µ eive oκ ivη τ oq γ | o λ [γ o κ ο t noρoτ η ρη oe
τη ρoη τ η q ο vο π voη q σ oU. Σ υ velδ η τ onoiη oe µ lα olω nη λ η α λλd toxυ .

ρη ο ioΘ η oη π oρoυ oioq. Ynα ρxet µ 6vo 6vo oiγ ouρo κ ρtτ η ρto µ e τ o o-
noio µ noρeiq vα µ eτ ρη oeIE τ η v entτ υ xio σ oU σ , oυ τ η τ η v nρoκ τ lκ η : o

β ο Θ µ 6c τη q γ oλ η vη q noυ vlιbΘ elq µ eoα ooυ .

:
-t

Eτ σ l, τ o Π | o σ η µ ovτKo
ι β η µ o oτ o τ oξ| δ l σ oU Π ρoq τ η φ ιi:τ t oη ei.
vol τ oιjτ o: µ dθ e vα ',α Π oτ α Uτ izeσ ο | ,' oΠ 0 τ o VoU ooυ . KoΘ e φ oρd noυ
δ η µ roυ ρYeiq 6vo κ ev6 oτ η ρoη τ oU vou, to φ ω q τ η q oυ velδ η τ Oτη τ oq
ooυ δ υ vο µ Φ ve l. Kdnolo µ 6ρα , Θ α nlο oe lq τ ov eoυ τ 6 σ oU Vα Xoµ oγ e-
λ der µ e ιη φ ω vη µ eoα oτ o κ eφ dλ ι ooυ , 6nω q θ α xoµ oγ eλ oιioeq µe
τ o κ ο µ ιilµ oτ α evOq π α rδ roυ . Aυ τ 6 oη µ α ive l 6τ l δ ev noiρvelq Π | ο τ o Π e-

ρlex6µ evo τ oυ VoU σ oU KoI noλ ιj oτ α ooβ α ρd, α φ oιj η α ioθ η oη τ oυ

eα υ τ oιj ooυ δ ev eξ oρτ dτ ol on' α Uτ 6v.

 H δ ιjν oµ n τ oυ Tι6ρo

Φ ο τ l:H: Aι\ΙYΨ Ω Σ H Π ANΩ AΠ o TH Σ KEΨ H

.oµ oη
n 6ιo6ικ ooΙα τ ng oκ ιΞ ψ ng 6ε v ε vΙ α ι oυ oια orικ ιig σ nµ α .
oΙα g γ ια τ nv ε π ιBicaofi µ og oε τ oιjτ o τ ov κ 6oµ o;

0 voυ q σ oU eivo| evo 6ργ ο vo, 6vα eργ ο λ e[o' Yn6ρxe| Y| α vo

χ ρη σ | µ oΠ oIe[τ ol γ lα µ | o σ UYKeKρlµ 6vη η δ oυ λ eld κ α l 6τ α v δ oυ λ elo
,Ε τ ol
6xel oλ oκ λ η ρω Θ ei, τ o β ozelq nioω oτ η θ 6oη τ oυ . 6nω q exoυ v
τ ο π ρoγ µ oτ o, Θ o 6λ eγ α 6τ l τ o 80 6ω c 90% τ ω v oκ 6ψ eω v noυ κ α -
voUV oI neρloo6τ eρol ovθ ρω nol δ ev eivο l µ 6vo enovoλ oµ β ο v6µ eveq
κο l dxρη oτ eq, α λ λ o eξ α tιioq ιη q δ υ oλ etτ oυ ργ lκ η q κ ot oυ xvd oρvη τ | -
κη q τ oυ q
φ ιjσ η q, eivα l κ α l β λ oβ eρdc. Π oρα τ η ρη oe τ o vou σ oU Kα |

θ o δ elq 6τ l oυ τ 6 eivor oλ η θ elα . Π ρoκ oλ eΙ ooβ α ρη δ toρρoη zω τ lκ η q

eve ργ e lα q,
Σ τη v nρα γ µ oτ lκ 6τ η τ o, oυ τ 6 τ o eiδ oq τ η q Koτ ovoγ Koσ τ lκ η q oκ 6-
ψ η q eivot eΘ loµ 6ζ. Tl xoρα κ τ η ρfzel τ ov eθ loµ 6; Π oλ ιj α nλ d, τ oυ τ o:
δ ev ο loΘ dveσ o| Π |α 6τ l exerq τ η v enlλ oγ η vο oτ ο µ ο τ η oelq. Φ α iveτ α t
loxυ ρOτ eρoq ο n6 oevο . Σ oυ δ ivel enΙoη q µ lo ψ eιiτ t κ η o[oΘ η oη oπ 6-
λ α uoη ζ, α n6λ α υ oη q noυ π ο vτ α µ eιoιρeneτ ol oe n6vo.

Γ ια ti vα ε iµ oι ε θ ιoµ 6vog oτ n oκ 6ψ n;

Enelδ η eioα t τ oυ τ loµ 6voq µ , oυ τ η v, π ρdγ µ α noυ oη µ oΙvel 6τ t α -

vτ λ eiq τ η v oioθ η oη τ oυ eoυ τ oι] ooυ α π 6 τ o ne ρlexOµ evo Kα l τ η δ ρo-
oτ η ρloτ η τ o τ oU VoU σ oU.
Ε nelδ η nloτ eιielq 6τ l θ o 6nα υ eq vo υ noρxetq ov oτ oµ oτ oυ oeq
vα oκ ε < oιeoο t.
 Δε v ε ioe;l ο σ ο υ q σ ο υ 59

Koθ ιbq µ eγ α λ 6ve | q, δ lο µ oρφ ιi-lve| q µ | ο voη τ lκ ( e lκ 6vo τ oU Π o| oq

eioο l, β α oloµ dvoq σ τη V Π ρoσ ω Π | Kη κ o| τ η v Π oλ | τ lσ µ | Kη σ oU eκ Π α i.
..e-
δ eυ oη . Mπ oρoιiµ e vo α noκ ο λ dooυ µ e ο υ τ 6v τ ov eoυ τ 6-φ ovια σ µ o
γ ιb,,. Anoτ eλ e iτ ο l ο π 6 τ η δ ρooτ η ρ16τ η τ α τ oυ voU Kο | µ noρei vο σ UVe-
xioet vα υ ndρxel µ eoο α π 6 τ lq ο δ lο κ oπ eq oκ 6ψ etq.
0 oρoq ,'eγ ω ,, σ η µ α ivel δ loφ oρeτ lκ ο nρα γ µ oτ o γ | o δ lα φ oρeτ l-
κ oυ q ο vθ ριilnoυ q, α λλο oτ ov τ ov xρη olµ onolιb eγ ιb eδ ιil, oη µ ο ivel
τ ov ψ eυ δ o-eο Uτ 6, π oυ eivol δ η µ toυ ργ η µ ε voq απo τη v α oυ vo[δ η τ η
τ ο υ τ lο η µ e τ o VoU.
Γ lo τ o eγ Φ , η noρoυ oo oτ t Yµ η κ oλ d-κ ο λ o δ ev υ noρxe l. M6vo τ o
nο ρeλ θ ov κ ol τ o µ eλ λ ov θ eω ρoυ vτ ο l oη µ α vτ lκ d, Aυ τ η η nλ η ρη q ovτ t -

oτ ρoφ η τη q α λ η θ e toq e υ θ ιiveτ ol γ | o τ o γ eγ ov6q 6τ l o voυ q eivο l τ o-

..eγ ιi:',.
oo δ υ oλ elτ oυ ργ lκ Oq 6τ ο v β ρioκ eτ α | σ τη Θ 6oη λ elτ oυ ργ iο q A-
oxoλ e iτ ol π dvτ ο µ e τ o vα δ loτ η ρei zω vτ α vo ιo nο ρeλ θ 6v ene tδ η , xω -

ρiq oυ ιo _ Π o| oq e Ι ol; Π ρoβ ο λ λ e

o l oυ vexω q τ ov eο υ τ o τ oυ oτ o µ 6λ .
λ ov γ lo vo δ lα oφ ο λ ioet τ η oυ vdxelο τη q enlβ iω oη q τ oυ Kα | Y| o vο
enlδ lιbξ er vα β ρel eκ ei κ ο nolo eiδ oq ovα κ oι]φ loη q η lκ ovono[η oη q.
Λ ee l: ''Kα π olα µ 6ρo, 6τ ov oυ µ β eΙ oυ τ 6, e κ eivo η τ o α λ λ o, θ α e iµ α l κ ο -
λ d, eυ τ υ xloµ evoq, η ρeµ oq,'.
Aκ 6µ α κ l oτ ο v τ o eγ ω φ α iveτ α l vο evδ lα φ 6ρeτ α l γ | o τ o noρ6v,
δ ev eivα t τ o nο ρ6v ο υ τ 6 noυ β λ enel. To α vτ lλ ο µ β oveια l λ oΘ eµ 6vα ,
.H
ene rδ η τ o κ olτ oze l µ eoα on6 τ ο µ dτ lο τ oυ noρeλ θ 6vτ oq. υ noβ lβ o-
ze l τ o nα ρ6v oe µ eoov γ | α τ η v e π iτ e υ ξ η evoq oκ onoιj noυ β ρioκ eτ ο t
nο vτ α ο τo µ eλ λ ov, 6nω q τ o nρoβ dλ λ et o vouq. Π ο ρα τ η ρη oe τ o vou
σ oU Kα | θ α δ elq nω q 6τ ol λ elτ oυ ργ e[.
H noρoιioο oτ lγ µ η κ ρoτ ο e l τo κλe rδ i τ η q oneλ eυ θ dρω oη q. 0µ ω q
δ ev µ noρeiq vα β ρelq τ η v noρoυ oο oτ lγ µ η 6oo eioο l o VoUq σ ot.
 F{ δ 6voµ n τ oυ Τ ιilρο

Δε θ 6λ ω xdσ ω vct τ nv α ικ v6τ niτ ι µ oυ vα ovα λ 6CD vα 6'α -

'ζα
Δε Θ o ε ixα α wΙρρnσ n vo µ ιiΘ cι> vo oκ 6φ τ oµ α ι Π 'o
'ζρrvω . 'ζα -
Θ α ρd, µ ε Π ιo ε σ α τ ισ µ ε vo τ ρ6π o, α λ λ ιi 6ε Θ 6λ ol vα xdocιl τ o
voυ µ oυ . To 6c6ρo τ ng α κ 6ψ ng ε f vα ι τ o Π ιo π oλ 6τµι o π ρdγ µ o
π oυ 6xoυ µ ε . Xoη ig α υ τ 6, Θ α ι6µ α oτ ε oπ λ ι6E ιiλ λ o 6vα ε iδ og
zc6oυ .

H κ υ ρloρxio τ oU vou δ ev elvα lτ iπ oτ e Π eρlσ σ oτ eρo 0Π 6 6vo σ τ d-

δ lo oτ η v eξ 6λ lξ η τ η q oυ velδ η τ 6τ η τ ο q. Xρeldzeτ ο l vo nρoxω ρη σ ouµ e
σ τ o eΠ oµ evo σ τ dδ | o eΠ e| Y6vτ ω q, τ ω ρo, δ loφ oρeτ | Kd θ o κ oτ ο oτ ρo-
φ oιjµ e on6 ιo vou, Π oU θ xel eξ eλ lxΘ ei oe τ 6ρoq. Θ o µ lλ η oω γ l, oυ τ 6
λ eπ τ oµ eρ6oτ eρο α ργ 6τ eρo.
H oκ dψ η κ α l
η oυ velδ η τ 6τ η τ α δ ε v eivα l oυ vιbvυ µ α . H oκ 6ψ η eΙ-

vol µ 6vo µ | o µ | Kρη nλ eυ ρα τ η q σ Uve| δ η τ oτ η τ oq. Δev µ noρei vo υ ndρ-

ξ eι xω ρiq τ η oυ veIδ η τ 6τ η τ o, ο λλd η oυ velδ η τ Oτη τ o δ e xρeldzeτ α | τ η
oκ 6ψ η .
Φ ιbτ loη oη µ oivel ο vιiψ ω oη ndvω on6 τ η σ Keψ η , κ t 6xl nτiloη
ι
σ e 6vο eniπ eδ o κ dτ ω oπ 6 τ η oκ 6ψ η , oτ o enfneδ o ev6q zιboυ η φ υ-
τ oιj. Σ ιη
φ ω τ loµ evη κ α ιdoτ α oη , eξ α κ oλ oυ θ eiq vo xρη olµ onoleΙq τo
oκ enτ Oµ evo vou σ oU 6τ ov xρeldzeτ ol, ο λλd
µ e evov Π oλ ιj Π | o eσ τ | o-

oµ 6vo κ ο l onoτ eλ eoµ oτ lκ 6 τ ρOno ο n, 6oo nρlv. Tov Χ ρη σ | µ ono| eiq

KUρIω ζ Y| α Π ρoKτ | Ko0q λ 6γ oυ q, oλ λ d eioο l onoλ λ α γ µ dvoq α π 6 τ ov o-

Θ 6λ η τ o eoω τ eρlκ 6 δ ldλ oγ o,κ oι µ 6oο ooυ υ π dρxel η oυ xiο .

oτ α v xρη olµ onoleiq τ o vou σ oU, Kα | lδ toiτ eρo 6τ α v xρelozooot
µ lo δ η µ loυ ργ tκ η λ υ oη , τ oλ ovτ eιjeoο t κ dθ e λ iγ o λ enτ d ovoµ eoα oτ η
oκ 6ψ η Ko| σ τ η v η ouxiα , α vdµ eoo σ τ o vou Kα | σ τ o µ η -vou π oυ eivol
oυ verδ η τ oτ η τ o xω ρ[q oκ 6ψ η . M6vo µ e α υ τ 6 τ ov τ ρ6π o elvο l δ υ voτ 6v
 Δε,ι ε iα α ι o vOιJg σ ο υ 61

vο σ Keφ τ eσ α | δ η µ louργ lκ o, ene lδ η µ 6vo µ e oUτ 6 τ ov τ ρ6no η σ K6ψ η

6xel ο λ η Θ tvη δ ι]vα µ η . H oκ 6ψ η µ 6vη τ η q, 0τ α v δ ev eivα l Π | ο σ Uvδ e-
δ eµ 6vη µ e τ ov oΠ 6ρovτ o κ 6oµ o τ η q oυ velδ η τ 6τ η τ α q, Yρη γ oρo γ ive-
τ α l π oρα λ oγ η , κ oτ α oτ ρoφ tκ η .
0 voυ q eivο l oυ olooτ lκ d µ lα µ η xα vη eπ rβ iω oη q: eniθ eoη κ ol α-

µ uvo evdvτ lα σ τ o VoU dλ λ ω v, oυ γ κ 6vιρω oη , ο noθ η κ eυ σ η Ko| ο vdλ υ -

oη π λ η ρoφ oριΦ v. Σ , α υ τo eivα l κ α λ 6q, oλ λ α δ ov eivα l κ oθ 6λ oυ δ η µ l-
oυ ργ lκ 6q. oλ ol ol ο λ η Θ lvoi κ oλ λ lτ 6xveq, eiτ e τ o γ vω ρizoυ v eiτ e 6xl,
δ η µ toυ ργ oιjv α π o 6vο xιi:ρo µ η -vou, α Π o η oυ xio. 0
τ η v eσ ω τ eρlκ η
voυ q δ ivel τ 6τ e µ oρφ η oτ η δ η µ loυ ργ lκ η nο ρ6ρµ η oη η ev6ρα oη .
Aκ 6µ α κ α l ol µ eγ ο λ ol enloτ η µ oveq 6xoυ v α voφ 6ρel 6τ l ot eno-
vα oτ oτ lκ dq τ oυ q α vο κ α λ ιiψ elq η ρθ α v σ e µ | α oτ lγ µ η voη τ lκ η q η oυ -
xiο q. To eκ π λ η κ τ lκ 6 α noτ cλ eoµ o µ lα q noveΘ vlκ η q 6ρeυ vα q µ eτ o]ξ ι
τω v Π | o enlφ ο vΦ v µ oθ η µ α τ lκ ω v τ η q Aµ eρlκ η q, oυ µ neρlλ α µ β ovoµ d-
voU Kο | τ oυ Aivoτ dlv, σ Χ eτ | Kd µ e τ lq µ eΘ oδ oυ ζ eργ ο oioq τ oυ q, η vιο
,'nσ ize|
6τ t η oκ eψ η µ ovo δ eυ τ eρeυ ovτ o ρ6λ o oτ η oυ vτ oµ η , α Π oφ o.
oloτ lκ η φ ooη τ η q iδ lο q τ η q δ η µ loυ ρYlκ η q Π ρdξ η q,'. Θ o dλ eγ o λ olnOv
6τ l o λ 6γ oq Π oU oI neρloo6τ eρol eπ loτ η µ oveq δ ev eivο l δ η µ loυ ργ l-
κ oi, δ ev eivol enelδ η δ ev ξ eρoυ v vα oκ eφ ιovτ α l, α λ λ d, ο nλ oιloτ α τ ο ,
ene lδ η δ ev ξe ρoυ v nΦ q vo π α ψ oυ v vο oκ dφ τ ovτ α l!
To θ α υ µ α noυ eivο l η zω η oτ η Γ η η τ o Θ ο ι]µ α noυ eivο l τ o oιi:µ α
σ oU, δ e δ η µ loυ ργ η θ η κ e oυ τ e δ lο τ η ρeiτ ο l µ 6oω τ oυvoυ , µ 6oω τ η q
oκ ι1ψ η q. Ε ivο l oλ oφ ο veρo 6τ l
µ lα eυ φ υ To π oλ ι] µ eYoλ ιjιeρη ο n6 τ o
vou eργ dzeτ α l γ l,α υ τ 6. Π ιbq µ π oρei 6vα κ α l µ 6vo ovθ ριbnlvo κ 0τ τ α -
ρo, µ e δ ldµ eτ ρo 1/1.000 τ η q [vτ oα q, vα neρlexel oδ η γ ieζ µ 0oα oτ o
DNA τ oυ , π oυ θα γ eµ lzα v 1.000 β lβ λ io eξ ο κ ooiω v oeλ iδ ω v τ o κ oθ 6-
vo;ooo neρlooOτ eρο µ oθ oivoυ µ e γ ιjρω on6 τ t q λe lιoυ ργ ieq τ oυ oω -
 .Ι Ι δ 6vο µ n rυτ ι Τ drpα

µ ο τ oζ, τ 6σ o Π eρ| σ σ 6τ eρo ovτ | λ oµ β ovoµ ο σ τ e Π 6σ o τ eρdσ ι| α eivο | η

eUφ Ui.α Π oU δ ouλ eι]e| µ 6σ 0 τ oU Ko| n6oo λ iγ ο Yvω ρiZoUµ e Y| , α Uτ η v.
oτ ov o VoUq ξ oVoσ UVδ 6eτ α l µ 'ο υ τ η v, γ iveτ α l 6vo υ n6ρoxo eργ oλ eio.
T6τ e υ nη ρeτ e[ κ oτ l µ eγ α λ 0τ eρo 0Π 6 τ ov eο Uιo τ oU,

Σ γ π elε oHMA: H ANTΙΔPAΣ H ToY Σ Ω MAToΣ Σ To NoY

Mε τ α oυ vα ιoθ ι6µ α τ α τ l γ ivε τ α ι; Π α γ ειδ 6oµ α ι σ τα oυ vα ιoΘ fi.

µ α τ d µ oυ π ε ριoo6τ ε ρ0 α Π , 6oo oτ o voυ µ oυ .

0 voυ q, µ e τ ov ιρ6no Π oU Xρη σ | µ oΠ o| ouµ e ιη λ 6ξ η , δ ev e[vο l o-

nλ ιilq oκ 6ψ η . Π eρlλ oµ β α vel eπ ioη q ιo oυ vο loΘ η µ oio ooυ , κ oΘ ιbq κ ο l
6λ ο τ o oσ Uveiδ η τ α voη τ lκ α -oυ vo| σ θ η µ α τ | Kο nρ6τ υ no ovτ lδ ρooη q. Tα
oυ voloΘ η µ oιo γ evvloιivτ ol eκ ei 6noυ oυ vovτ loυ vτ α ι o VoUq Ko| τ o
oιbµ ο . Ε vΙ ol η ovιiδ ρα oη τ oυ oΦ µ oτ oq σ τ o VoU _ η, θα µ noρoυ oα µ e
vα noιiµ e, η ovτ α vdκ λ oσ η τ oU VoU σ τ o oιilµ o.
Γ rα π oρdδ elγ µ α , µ lο enlθ eιlκ η η µ lo oxΘ ρlκ η oκ 6ψ η δ η µ loυ ργ ei
µ lα α 0ξ η oη τ η q evCργ eloq σ ιo oιbµ o, Π oU tη v ovoµ dzoυ µ e θ υ µ 6. To
oιbµ o eτ olµ dzeτ oI vο δ ιiloel µ dxη , Enioη q, η oκ eψ η 6τ l α netλ eiooI,
oω µ oτ lκ d η ψ υ xoλ oγ lκ 6, κ dvel τ o oιbµ o vo oυ ondιο l, κ I ο υ τ( eivο l
.Ε xel
η oω µ ο τ t κ η nλ eυ ρd α υ τ oυ noυ ovoµ dzoυ µ e φ 6β o. onoδ elxτ e[
oιl τ α 6vτ ovo oυ vα roθ η µ oτ α π ρoκ ο λ o0v α κ oµ α κα t α λ λ ο γ 6q oτ η β to.
xη µ eio τ oυ oιbµ oτ oq. Aυ τ eq ol oλ λ oYeq ovτ | Π ρoσ ω Π eιjoυ v τ η v υ λ tκ η
nλ eυ ρd τ oυ oυ vα loθ η µ oτ oζ. Φ υ otκ d, oυ vη θ ω q δ ev 6xeιq oυ vο (oΘ η -
ση ιω v nρoτ υ nω v τη q oκ eψ η q σ oU Kο | oυ xvo µ 6vo noρoτ η ριilvτ α q
τ ο oυ voloΘ η µ oτ d ooυ µ noρeiq vo oυ velδ η τ onotη oetq 6τ l τ o 6xelq.
7

Δε v ε f oο l o voυ s σ oυ

,0oo
neρloo6τ eρo eiool τ α Uτ | σ µ dvoq µ e τ η σ Keψ η σ oU, µ , ο Uτ d
Π oU σ oU α ρeσ ouv Kο l µ , eKeivα Π oυ δ e σ oU ο ρeσ ouv, µ e τ | q κ ρiσ elq
κ o| q
τ ι eρµ η veieq' µ e dλ λ ο λ oγ lo,6oo λ lγ 6τ eρo π α ρtilv eioο l ω g α υ -
ve lδ η τ 6ιητ α Π oU Π ο ρα ιη ρei, τ 6oo Π | o δ Uvoτ η eivα l η oυ voloΘ η µ α τ lκ η
evoργ eloκ η ooυ φ 6ρτ loη , eiτ e τ o oυ velδ η τ oπ oteiq eiτ e 6xl. Av δ ev
µ noρeiq vo vlιiloelq ιo oυ voloΘ η µ oτ d ooυ , ov eioα l ξ eκ oµ µ dvoq on6
oυ τ d, κ oτ ο λ η γ elq vo τ α β lιi:vetq oe 6vo κ α Θ oρd oω µ oτ lκ 6 eπ ineδ o,
σοv σ ω µ ο t| Ko nρ6β λ η µ ο η oυ µ nτ ω µ α . Π oλ λ d 6xoυ v γ ρoφ τ eΙ γ l,α υ τ 6
τ o θ 6µ α τα τ eλ eυ τ ofο xρ6vlo, κ t 6τ ot δ e xρε ldzeτ ο | vo τ o oυ zη τ η ooυ -
,Evo
µ e eδ ιb. loxυ ρ6 ooυ veΙδ η τ o oυ voloΘ η µ oιικ 6 nρoτ υ no µ noρei o-
κ 6µ o κ ο l vo eκ δ η λ ω Θ ei oο v eξ ω τ eρrκ 6 Yeγ ov6q noυ oµ φ ovizeτ α l
σ ov vο ooυ oυ µ β α ivel τ υ xο iα .
Γ lο π ο ρoδ eIγ µ o, dxω nο ρoτ η ρη oel oιl ot dvθ ρω nol noυ κ oυ β o-
λ oυ v noλ u Θ υ µ 6 µ 6oo τ oυ q xω ρiq vo τ o ξ 6ρoυ v κ ot xω ρiq vα τ ov
eκ φ ρdzoυ v, 6xoυ v µ eγ ο λ 0τ eρeq ntθ ο vOτ η τ eq vo δ exτ oOv eniθ eο η ,
λ eκ τ lκ d η oκ 6µ α Kα | σ ω µ ο τ | Kd, α n6 dλ λ oυ q Θ υ µ ω µ 6voυ q ο vθ ριbnoυ q,
.Ε xoυ v .'eκ noµ nη ,,
κ ol oυ xvd xω ρiq φ oveρη α rιiα . µ lα dvτ ovη θ υ µ o0
π oυ oρtoµ 6vol α vΘ ρω π ot τ η oυ λ λ oµ β α voυ v oe µ η ο vιtλ η nτ 6 enineδ o,
κ l oυ τ 6 nυ ρoδ oιei τ o δ lκ 6 τ oυ q θ υ µ 6, π oυ β ρ[oκ eτ α I oe λ ο vθ dvouσ ο
κ oτ α oτ ο oη '
Av δ υ oκ oλ eι]eool vo vtιiloelq τ o oυ voloθ η µ oτ ο ooυ , ξ eκ ivο e-
oτ ldzovτ ο q τ η v Π ρoσ oΧ η ooυ oτ o eoω τ eρtκ 6 eveργ etoκ O neδ io τ oυ
oω µ α τ 6q ooυ . Nlιboe τ o oιilµ o ooυ on6 µ eoα . Aυ τ o Θο oe φ 6ρel oe
enο φ η µ e τ o σ Uvο lσ Θ η µ ο τ d ooυ . Θ o τ o eρeυ vη ooυ µ e ο υ ι6 µ e Π eρlσ -
o6τ eρeq λ eπ τ oµ 6ρeteq α ργ oτ eρo.
 H δ ιivα µ n τ oυ Τ ιirρο

Λ ε g ιiτ ι τ o σ υ vcΙiσ θ nµ α ε ivoιn α wα vdκ λ α σ n τ oυ voυ σ τ o σ d)-

µ α . 'Oµ ω S, µ ε PιΚ6S φ 0ρ6S, υ Π dρXε ι σ 6Y'ζρoυ σ n µ ε τ α ξ6 τω v
66o: o voυ S λ''6x'''
ει
€ ε vd) τ o σ υ vα iσ Θ nµ o λ''vα
ε ι ι'',
€ fi Κ α ' τo
α wioτ ρoφ o.

Av θ eλ elq Π ρoγ µ oτ | Kα vo γ vω ρiσ o| q τ o VoU σ oU, τ o oιi-lµ o ooυ

δ iver ndvτ o µ lα oλ η Θ lvη ovτ ο VdKλ α σ η τ oυ . Γ l, ο Uτ 6 KoΙτ o τ o σ Uvα i-
oΘ η µ ο η µ oλ λ ov vιd)σ ' to σ τ o σ 6µ o σ oU. Av UΠ dρXe | µ | o φ ο | voµ ev| -
κ η oυ γ κ ρoυ σ η µ eτ oξU τ ω v δ Uo, η σ Keψ η eivα l τ o ψ eµ α κ ot ιo σ Uvα i-
,Oxl
oΘ η µ α η oλ η θ elo. η ο π 6λ υ τ η α λ η Θ eIο τ oU Π o| oq e1ool, oλ λ d η
oxeτ lκ η ο λ η Θ erα Y| o ιη v κ oτ doιooη σ τ η v oΠ oiο β ρioκ oooι eκ oivη τη
oιlYµ η .
H oι1γ κ ρoυ oη ο vο µ eoο σ t| q eΠ | φ α Velα κ 6q oκ 6ψ etq Ko| σ τ | q o-
oυ veiδ η τ eq voη τ lκ eq δ toδ lκ ooΙeq eivol β 6β olo oυ vη θ loµ 6vη . Mπ oρei
vo µ η v efoα l oκ 6µ ο σ e θ eσ η vα φ eρelq τ η v α oυ veiδ η τ η voη τ lκ η ooυ
δ loδ lκ oο io oτ o oυ vetδ η τ 6 enineδ o oα v oκ 6ψ etq, α λ λ d oυ τ η ndvτ o
ovτ α voκ λ oτ ot oτ o oιi.lµ o σ oυ σαv oυ vα loθ η µ α , κ l oυ τ 6 µ noρeiq ν o τ o
oυ ν elδ η τ oπ otη oelq. To vο noρoτ η ρoiq 6vο oυ vα ioθ η µ o µ e ο υ τ6 τ ov
τ ρ6π o eivol β α olκ d τ o iδ lo µ e τ o Vo ο κ oι1q η vο noρα τ η ρeiq µ lo oκ 6-
ψ η , 6π ω q τ o π eρlι1γ ρoψ o vω ρiτ oρα . H µ 6vη δ toφ oρd eΙvα l 6τ l evιb
η oκ 6ψ η e[vα l oτ o Voυ σ oU, ιo oυ voioΘ η µ o γ iveιol κ υ ρ[ω q ο loθ η τ o
oτ o oιbµ α . Meτ d τ η v noρα τ η ρη oη , µ noρeiq vo enlτ ρeψ e| q σ τ o oυ vα [-
oθ η µ o ν o υ π α ρXeη xω ρiq vα eλ 6γ xeoα l oπ , oUι6. Δeν eioα ι Π | α τ o
oυ voioΘ η µ ο . eioο t o Θ eoτ η q, η nο ρoυ oio Π oU Π α ρoτ η ρei. Av eξ α oκ η -
θ eiq o, oυ τ 6, 6λ α ooo eivol ooυ veiδ η τ α µ doο ooυ θ o 6ρθ ouv oτ o
φωξ τη q oυ velδ η τ 6τ η τ oq.
 &ε v ε f ιrα l { :} voυ s σ oυ

Ε π oµ 6vι'lg n π α ρoτ f iρnσ n τ ( nv σ υ vα 'σ Θ nµ dτ c'lv µ α g εv

Ι oι τo -Ι

6ιo onµ owικ fi 6oo κ α ι α υ τ rt ιvτ ι oκ 6ψ ε c6v µ α S;

,'T|
Nο r. Aπ oκ τ η σ e τ η σ Uvη θ e| o Vo ρω τ dq τ ov eouιo σ oU: σ Uµ -

β ο ivel µ 6oα µ oU oUτ η τ η σ τ | γ µ η ;,,Aυ τ η η eρ6τ η σ η θ o oe σ τ ρ6ψ e|

,0µ ω q
Π ρoq τ η σ ω σ τ η Kο τ eUθ Uvσ η . µ η V ovα λ ι]elq. Anλ ιbq vo Π α ρο τ η -
ρoiq, Nlω oe τ η v eveργ elα τ oU σ Uvo| oΘ η µ oτ oq. Av δ ev υ noρxet κ ο -
nolo oυ vο ioθ η µ o, oδ η γ η σ ε nρoooxη σ oU Π | o β oθ lο ,
τη v oτ o eσ ω τ e-
.Ynα ρξ η .
ρlκ 6 eveργ eloκ O ο oυ neδ io. Aυ ιη eivο l η π υ λη nρoζ τ η v

+2
<:

Τ o oυ vα ioθ η µ α ovτ | Π ρoσ ω Π eUel oυ vη θ ω q 6vα loxυ ρonotη µ 6vo

KoI eveργ oΠ olη µ evo nρ6ιυ π o oκ eψ η q κ α l, eξ olτ ioq τ η q oυ xvο oυ -
vτ ρtnτ lκ η q eveργ elα κ η q τ oυ φ 6ρτ loη q, δ ev eivα l eι]κ oλ o oτ η v oρxη
vo eΙool ο ρκ eτ ο nα ριilv ιboτ e vα τ o nα ρoτ η ρη oelq, Θ 6λ el Vο σ e Ko-
τ α λ dβ el oλ 6κ λ η ρo, κο l oυ vη θ ω q τ o κ α τ oφ 6ρvet _ eκ τ 6q Kl ο v η Π ο -
ρoυ oiα ooυ eivα l loxυ ρη . Av nα ρooυ ρΘ eiq oe µ tο α oυ veiδ η τ η τ α 0τ l.
σ η µ e τ o oυ vo[oΘ η µ ο xω ρiq vo γ ivelq noρoτ η ρη τ η q, nρdYµ o noυ eΙ-
.'eσ ιi.'.
vol φ υ oloλ oγ tκ 6, ι6τ e τ o oυ vα ioθ η µ ο γ iveτ α l Π ρoσ ω ρ| vd
Σ υ xvd δ η µ loυ ργ eiτ α l 6vο q φ α υ λ oq κ ιjκ λ og ο vdµ eoo oτ η oκ eψ η
Kο | σ τ o oυ voioΘ η µ ο : τ ρeφ oυ v τ o 6vo τ o dλ λ o. To π ρ6τ υ no τ η q oκ e-
ψ ηq δ η µ loυ ργ ei µ rα µ eγ eθ υ oµ ovη ovτ ovdκ λ α σ η τ oU eoυ τ oυ τ oU µe
τη µ oρφ η evOq oυ vα loΘ η µ ο τ oq, κ ot η δ 6vη oη τ oU σ UVα | σ θ η µ α τ oq oυ .
vexizel vo τ ρeφ et τ o α ρxlκ 6 nρ6τ υ no oκ eψ η q. Π oρoµ evovτ α q voη τ | .
κ d oτ η v κ α τ doιο oη , τ o γ eγ ov6q η τ ov α vθ ρω Π o Π oU voµ [zetq 6τ l ei-
 &{ δ ιiιlα µ l-ι τ oυ Τ eilρα

vο | η α | τ [ ο τ oU σ Uvα | σ θ η µ ο τ oq, η σ Keψ η τ ρoφ oδ oτ ei µ e eveργ e | ο τ o

σ UVα iσ θ η µ o, Π oU µ e τ η σ o| ρα τ oU eveργ oΠ o| e[ τ o Π ρ6τ UΠ o σ K6ψ η q,
Kα | o0τ ω κ ο θ eξ η q.
Boolκ α , 6λ ο τ o σ Uvο | σ Θ η µ oτ α eivo| π ο ρα λ λ α γ eq ev6q ο ρxeγ o-
VoU, α δ | α φ oρoΠ oiη τ oU ο υ vα loθ η µ oιoq Π oU Π ρoeρΧ eτ α | αΠ 6 τη V α Π 6.
λ elo ιη g eπ iγ vω oη q τ oU Π o| oq eiool, ne ρα α Π 6 6Voµ α κ ol µ oρφ η . Λ 6-
γ ω τ η q ο δ lα φ oρonoiη τ η q φ ιjoη q τ oυ , eivο t δ υ oκ oλ o vο β ρeθ ei evο
,.φ 6β oq,'
6voµ α Π oU vα τ o neρlγ ρα φ el µ e oκ ρiβ elo. H λ 6ξ η nη otozet
oρκ eτ ο , ο λ λ ο , ξ exω ρο ono µ lο oυ vexη α ioΘ η oη ο nelλ η q, neρlλ oµ β ο -
vel enioη q µ to β α Θ ld α ioθ η oη eγ κ α τ oλ elψ η q κ ο l eλ λ elψ η q nλ η ρoτ η -
.| oω q
τ oq. vα eivol κ ο λ 0τ eρο vα Χ ρη σ | µ oΠ or(ooυ µ e evov oρo π oυ e[.
,'Π ovo,'.
vα l eξ iooυ oδ lο φ oρonoiη τ oq, κ ol Vo ιo α Π oKα λ eooυ µ e ο Π λ α
Mlο α no τ t q κ ιiρteq δ oυ λ el6q τ oU vou eivα t vα µ ο xeτ ο l η vο oπ o-
µ α κ ρυ vel oυ τ 6v τ o oυ vα loΘ η µ oτ lκ o π 6vo, nρoγ µ o π oυ eivol µ iα on6
τ lq α lτ ieq τ η q oδ lα κ oπ η q δ ρα oτ η ρl6ιη τ oq τ oυ . oµ ω q τ o µ ovo Π oU µ Π o-

ρei vα κ ο τ oρθ ιi:oe l eivol vα τ ov κ α λ 0π τ e l nρoο ω ρlvα . Σ τ η v nρoγ µ oτ l-

κ 6τ η τ o, 6oo nlo oκ λ η ρα nρooπ α Θ ei o VoUq vo onο λ λ α γ ei ο π 6 τ ov n6-
vo, τ oσ o µ eγ ο λ υ τ eρoq γ iveτ α l ο υ τ 6q. 0 voυ q δ ev µ noρei noτ e vo
β ρel ιη λ υ oη , oιiτ e µ noρei vα σ oU eπ lτ ρ6ψ el vα β ρerq eoυ τ η λ υ oη ,
,.nρoβ λ η µ oτ oq',.
enelδ η eivα l o iδ loq eγ γ eveq µ eρoq τ oυ
Φ ovτ α ooυ evο v ο ρxη γ 6 τ η q α oτ υ voµ ioq vα nρooπ α Θ ei vο β ρel
evov eµ π ρη oτ η , 6τ ο v o eµ π ρη oτ η q eΙvα ι o oρxη γ 6q τη q ooτ υ voµ iα q.
Δe θ o λ υ τ ρω θ eiq ο no ο υ τ 6v τ ov n6vo, µ exρt vo nα ψ elq vo ovτ λ eiq
τη v ο ioθ η oη τ oυ eο υ τ oυ ooυ ο π 6 τ η v τ ο ιiτ loη µ e τ o vou, δ η λ oδ η α n6
τ o eγ Φ . 0 voυ q γ κ ρoµ izoτ ol τ oτ e α π o τ o Θ ρOvo τ η q eξ oυ oioq τ oυ
.Yπ oρξ η
κ or η α π oκ ο λ 0π τ eτ ο | ω q η α λ η θ Ivη ooυ φ υ oη .
Nα l, ξ 6ρω τ l Θ o ρω τ η oelq.
 Λ εv ε f ιlιlι ο νο υ ( σ (-)υ 67

Aυ iτ ι π oυ ε ixα oκ oπ ti vα ρω τ f iσ ω ε ivα ι: τ ' vivε τ α ' µ ε τα Θ 'ζε τ ι d

oυ vα ιoθ fiµ α τ o, ciπ alg n α γ dπ n ΚαΙ n Χ oρd;

Ε ivα l α δ lο xιbρ| σ τ α α Π 0 τ η φ Uσ | Kη σ oU Kα τ dσ ια σ η τη q eσ ω τ eρl-

,Ynoρξ η .
κη q oυ vδ eoη q µ e τη v 0I ',κ λ eφ τ eq µ ο τ t eq', oτ η v α γ dnη κα l
σ ιη η ol oυ vτ oµ eq σ τ | Yµ eq β α θ ldq
Χ ο ρd Yο λ η Vη q eivα t δ υ vο τ 6v vο
σ Uµ β oUv Oπ oτ e eµ φ ov[Zoτ o| evo κ ev6 σ τ η ρoη τ η q σ K6ψ η q. Γ lo τ oυ q
π eρloodτ e ρoυ q, 1ιolo
τι κ evo oυ µ β oivoυ v onο vlα κ ο t µ 6vo τ υ xα iα , σe
oτ lYµ eq Π oU o VoUq µ evel ,,α φ ω voq., απo µ eγ α λ η oµ oρφ ld, ο no o-

κ ρoΙo oω µ oτ lκ η eξ α vτ λ η oη η α κ 6µ o
µ eγ ο λ o κ ol ο n6
κ ivδ υ vo. Ξ oφ vl-
κ ο , υ ndρxel eoω τ eρlκ η η oυ xiα . Kα l µ 6oo o,oυ τ η τ η v η oυ xio υ nα ρxel
µ lo λ enτ η , ο λλd 6vτ ovη , Xο ρο , υ nο ρxel ο γ α π η , υ ndρxel γ ο λ η vη .
Σ υ vη Θ ω q ο υ τ eq ol oτ lγ µ eq δ ev κ ρα τ oιiv noλ υ , oφ oυ o voυ q γ ρη -
,,θ 6ρυ β o'' _
γ oρα ξ α voρxize l vo κ ο ve l α υ τ6 noυ ovoµ ο zoυ µ e oκ eψ η .
H oγ onη , η xα ρο κ ο l η γ ο λ η vη δ ev µ noρoυ v vα ovθ iooυ v, µ 6xρl vo
eλ eυ Θ eρω θ eiq α n6 τ η V KUρ| oρΧ [α τ oυ voυ . oµ ω q δ e Θ α τ α α Π oKo.
λ oυ oο α υ το oυ vο loθ η µ oτ o. Bρioκ ovτ ο l neρα oπ 6 τ ο oυ vα loθ η µ oτ o,
oe 6vα noλ υ β α Θ υ τ eρo eπ iπ eδ o.
.Y-
H oγ α π η , η xα ρd κ ο l η γ α λ η vη eivol β α θ leq κ oτ ooτ doe lq τ η q
Π α ρξ η q η µ ο λ λ ov τ ρe lq 6ψ etq τ η q κ ο ια oτ α σ η q τ η q eoω τ eρlκ η q oιiv-
δ eoη q µ e τ η v,Ynα ρξ η . Ω q τ eτ oleq, δ ev 6xoυ v ο vτ iθ eτ ο . Aυ τ 6 oυ µ β oi-
vel enelδ η nη γ α zoυ v α n6 κ α τ l noυ eivο l π eρο oπ 6 τ o voU, Τ α oυ vα l-
oθ η µ α τ α , α n6 τ η v α λλη , 6vτ α q µ 6ρoq τ oυ δ υ Τ oτ lκ o0 voυ , υ nα κ o0oυ v
oτ o v6µ o τ ω v α vιlθ 6τ ω v. Aυ τ 6 oη µ α ive l α π λ d 6τ l δ ev µ noρe[q vo e-

xelq κ α λ 6 xω ρiq κ oκ o.
.Eτ ot,
oτ η v ο φ ιbτ loτ η κ oτ α oτ α oη τ η q τ ο ιiτ loη q µ e τ o voυ , oυ τ o
noυ µ eρlκ eq φ oρ6q λ oθ eµ evο ovoµ ο zeτ ol xα ρd e[vο l η oυ vη θ ω q
 H δ σ vο µ n lυτ ι Tο :ρα

β ρoxOβ Io Π λ euρo τ η q η δ ovη q σ τ ov σ Uvexιbq evα λ λ ooo6µ evo κυ κλo

π ovoq/η δ ovη . H η δ ovη Π ρo6ρXeτ o| n6vιo ο n6 κ oτ l 6ξ ω on6 odvα ,
evω η Χ oρd Π η γ dzel on6 µ 6σ o σ oU. To iδ lo oKρ| β 6q Π ρdYµ o Π oU
σ η µ eρο σ oυ δ ive | η δ ovη , oιiρlo Θ ο ooυ δ ιi:oel novo η θ α o,oφ (oe l

κ l 6ιol η α noυ oiο τ oυ θ α ooυ δ ιboel π 6vo. Kr α υ τ 6 noυ oυ xvα ovo-

φ eρeτ ο l oο v oγ oπ η µ π oρei vo nρooφ eρel eυ xα ρiο τ η σ η Kα | dξ α ψ η
γ lα λ iγ o, oλ λ d eΙvol µ lo eΘ loτ lκ η π ρooκ 6λ λ η oη , µ lα eξ olρeιlκ ο evδ e-
η q κ ο τ 6oτ ooη vα µ eτ oτ ρα nei
Π oU µ Π oρei oτ o α vτ iΘ eτ 6 τ η q µ e τ o nd-
.,α γ 6Π η q,.,
τ η µ o ev6q κ oυ µ nto0. Π oλ λ eq oxdoelg µ oλ lq π eρdο e | η ο ρ-
xlκ η eυ φ oρio, oρxizoυ v vo τ oλ α vτ eιjovτ α l ovο µ eσ o σ τ η V α γ α nη κ ol
ιo µ iooq, τ η v 6λ ξ η Ko| τ η V onιi:Θ η oη .
H oλ η Θ lvη oYdπ η δ e oe κ dvel vo υ noφ ι1ρelq, Π ιilq θο µ noρoι]oe;
Δe µ eιoτ ρdneτ ot oe µ iooq, oυ τ e κ α l η ο λ η Θ tvη
ξ α φ vtκ α xoρo µ eτ α -
τ ρ6π eτ ol oe nOvo. onω q einα Ko| Π ρ| v, ο κ oµ ο Ko| Π ρ| v φ ω τ loτ eqΙ ,
π ρlv eλ eυ θ eρω Θ eiq ο n6 τ o vou σ oU, µ noρe i Y| α µ | ο oτ lγ µ η vo ρiξ e lq
,'κ λ eφ τ η
µ lο µ α τ t d', σ ιη v oλ η Θ lvη xoρo, oτ η v oλ η θ lvη oγ dnη η oτ η
β ο θ lο eoω τ eρlκ η γ oλ η vη , noυ eivol η ρeµ η α λλα γ eµ dτ η zω vτ ovlο .
Aυ τ 6q eivο t eυ ρ6q
nλ ιη q oλ η θ lvη q σ oU φ ιjσ η q, noυ oυ vη Θ ω q
,,φ Uσ | oλ oγ lκ η ,,
oυ oκ oτ izovτ α l α no τ o vou. Aκ 6µ ο κο ι µ 6oο σ e µ lο e-
θ loτ lκ η ox6oη , υ π oρxouv oτ rYµ 6q noυ vlιbΘ elq vo υ ndρxel κ oτ l α υ θ e-
vτ lκ 6, dφ Θ oρτ o. oµ ω q α υ τ eq ol oτγ µι 6q eivα I φ eυ γ oλ 6oq. oιivτ oµ ο
κ α λ ιjnτ ovιol ξ ovd on6 τ η v noρ6µ β oσ η τ oU voυ . Mπ oρei τ 6τ e vο ooυ
φ ovei oιl efxeq κ oτ l eξ olρeτ lκ d Ko| τ o dxο oeq ( o voυ q
π oλ ιiτ lµ o
ooυ µ noρeI vα oe π eioel 6ιl, dτ ol κ t oλ λ lιi:q, η τ α v µ lo ψ eυ δ ο ioΘ η oη .
H oλ η θ etα eΙvol 6τ t δ ev η τ ov ψ eυ δ α ioθ η ο η κ ο I 6τ ι δ ev µ noρeiq
vο τ o xdoelq. Eivα l µ eρoq τ η q φ υ olκ η q ooυ κ oτ α oτ α σ η q, Π oU µ noρei
vo σ Uσ Koτ | σ τ ei, ο λλd δ ev µ noρei noτ e vο Koτ oσ τ ρoφ ε i on6 τ o voυ .
 Δε v ε ioα r O voυ s σ oυ

Aκ 6µ α K| 6τ oV o ouρο v6q eivα r β oρld σ Uvveφ loσ µ Cvoq, o η λ loq δ ev

6xet eξ ο φ α v| σ τ ei, Ε [vo| α κ oµ o eKei, Π iσ ω οΠ 0 τ η oυ vveφ ld.

o Β o66o9 λ 6ε ι 6τ ι o π civog Κ α ι τα Bιjoα vα π nγ ιizoυ v oπ 6 τ nv

ε π ιΘ υ µ io ιi τ ov 6wovo π ιiΘ o κα ι c5τ ι γ ιo vα α π oλ λ α γ o6µ ε α π ι5
τ ov π civo xρεdzε
ι τα ι vo κ ιiψ oυ µ ε tα 6ε oµ ιi τ ng ε π ιΘ υ µ { α g.

,0λ oI
ot 6vτ ovot π 0Θ ol eivol η ovο z(τ η oη τ oU vou, σ e eξ ω ιeρ| Kd
Π ρdγ µ oτ α Kα l σ τ o µ 6λ λ ov, γ | o vα β ρel ovoπ
ικ oiη oη η λ ιiτ ρω oη , oα v
,Ynα ρξ η q.
υ noκ oτ doτ oτ o Y| o η Xα ρo
τ τη q
,0oo
eiµ ol o vouξ µ oυ , eiµ ο l oυ τ oi ol n6Θ ol, ο υ τ 6q ol enlΘ υ µ ieq,
ol ο vdγ κ eq, τ α Θ 6λ ω , ol nρoο κ oλ λ η oelq κ ot o| α Π oσ τ ρoφ 6q, κ ol δ ev
υ nο ρxω ξ dxω ρo ο Π ,ouιd, Π oρd µ 6vo σ α V µ |α ο π λη nlΘ ov6τ η τ α , σ ov
6vα oveκ nλ η ρω τ o δ υ vα µ lκ 6, σ ov 6vο q onoρoq noυ δ ev 6xer oκ 6µ o
β λ ooτ η oel. Σ . ο υ τη τη v κ oτ ο oτ ο oη , oκ 6µ o κ α l η enlθ υ µ io µ oυ vo e-
λ eυ θ eρω θ ιb η vα φ ω τ loτbι eivα t α nλ ιi.lq dλ λ oq evoq n6θ oq γ lο nλ η -
ρ6ιη τ α ( γ to oλ oκ λ η ρω oη oιo µ 6λ λ ov.
.,eΠ | .
Eτ ol, µ η v eπ lδ lιilκ elq vα onoλ λ oγ eiq on6 τ η v enlΘ υ µ io η Vo
τ Uxe| q,,τ η φ ιbτ loη , Γ ive nα ριilv' No eiool nα ριbv ω q Π oρoτ η ρη τ η q τ oυ
voυ , Avτ i vα α vα φ 6ρelq ιο λ 6γ lα τ oυ Boυ δ o, γ vΙ e o Boιiδ ο q, γ ive ''o
ο φ υ nvtoµ evoq,,, Π oU eivol oυ τ 6 noυ oη µ oivet η λ 6ξ η β oa6α c'
0l dvΘ ρω nol eivα t nlα oµ 6vot oτ η µ 6γ γ evη τ oυ novoυ γ lο ο lιil-
veq, α π 6 τ 6τ e noυ eξ eπ eoov oπ 6 τη v κ α τ doτ α oη τ η q θ eiα q xdρlτ oq,
µ π η κ ov oτ η ο φ oiρo ιoυ xρOvoυ Ko| ιoU vou Kο | 6xα oα v ιη v eπ iγ vω .
,Ynα ρξ η q.
ση τη ζ Σ , eκ eivo τ o oη µ eio, dρxloο v vα ovτ I λ oµ β α vovτ α l
τ ov eoυ τ o τ ouq σ ov oo(µ α vτ α ψ η γ µ oτ o oe 6vo ξ evo oιiµ nov, xω ρiq
o0vδ eoη µ e τη v Π η γ i1, xω ρiq oι]vδ eoη µ eια iξ ι τ oυ q.
 7Ο F{ δ dvoµ rl τ oυ Τ riltrlα

0 n6voq e[vο l ο von6φ euKτ oq 6oo eiool τ ο Uτ | σ µ evoq µ e τ o VoU

ooυ , δ η λ α δ η 6oo 6xelq ',α Π ω λ etα oυ velδ η τ 6τ η τ oq,., oΠ 6 nveυ µ oτ lκ η
ο noψ η . Mlλ dω eδ ιi.l κ υ ρiω q τ o oυ vα loθ η µ oτ lκ 6 n6vo,
γ|α Π oU eivoI
enioη q η Kιjρ| ο α lτ iα τ oυ oω µ α τ lκ oυ n6voυ Ko| τ η q oω µ α τ lκ η q α oΘ e-
veloq. H µ vη σ lκ α κ iα , τ o µ iooq, η α υ τ oλ υ π η oη , η evoxη , o θ uµ oq, η
κ oτ oθ λ lψ η , η zη λ tο κ ol oλ o τ ο υ n6λ olno, α κ 6µ ο Ko| o Π | o α venο ioθ η -
τ oq eKVeUρ| σ µ Oq, eivο | 6λ ο µ oρφ dq π 6voυ . Kol κ α θ e η δ ovη η oυ vα l-
oΘ η µ α ιlκ η eξ α ρoη neρldxel µ 6oα τ η q τ o oneρµ ο τ oυ n6voυ , τ oυ oδ l.
α xιilρloτ oυ ovτ θΙ eτ oιj τ η q Π oU Θ o eκ δ η λ ω Θ ei µ e τ ov κ otρ6.
oπ oloq 6xel π oρe l κ ο π oτ e vο ρκ ω ιlκ d Y| o Vα ''α veβ e | ,' ξ eρel 6τ r
,'α veβ ooµ ο ,'τ eλ tκ α ,.κ ο τ dβ ooµ α ,.,
τo γ iveτ ο l oτ | η α π 6λ ο υ oη µ eτ oτ ρ6-
Π eτ o| σ e n6vo. Π oλ λ oi ξ 6ρoυ v enioη q α n6 nρooω π lκ η τ oυ q eµ π e lρio
n6oo eιjκ oλ ο κα t γ ρη γ oρο µ | o eρω τ lκ η ox6oη µ π oρei vο µ eτ ο τ ρο nei
απo nη γ 4 ο n6λ oυ oη q oe nη γ η novoυ . | δ ω µ evol α n6 µ lo υ ψ η λ 6τ eρη
nρoonτ lκ η , τ 6oo o ο ρvη τ t κ oq 0oo κ ο l o θ eτ lκ 6q n6λ oq eivο l oψ e lq

τ oυ δΙ loυ voµ ioµ ο τ oq, eivol κ ο l ol δ ι]o µ 6ρoq τ oυ π 6voυ π oυ κ ρυ β e-

το l α no κ ο τ ω , τ oU π 6voυ noυ e [vο l α δ lα xΦ ρloτ oq ο n6 τ η v τ ο ιjτ loη µe
τ o vou, on6 τ η v eγ ω tκ ( κ α τ α oτ ο oη τη q oυ volδ η τ oτ η τ α q,
Yπ dρxoυ v oτ ov n6vo σ oU: o π 6voq noυ δ η µ loυ ρ-
δυo enineδ ο
γ elq bρα
τι κ ο l o n6voq on6 τ o π oρeλ θ ov Π oU Ze| ο κ 6µ α σ τ o VoU Kο |
oτ o oω µ α ooυ . To vο ndψ elq vo δ η µ loυ ργ eiq n6vo oτ o noρov κ ο l
ιo vο δ loλ ι]σ e| q τ ov n6vo τ oυ noρeλ θ 6vτ oq _ oυ τ o eivol eκ oivο γ lο
τ o oπ oio Θ eλ ω vο µ lλ η oω ilρο
τι .
 KEΦ AΛ AΙO ΔYo

Σ YNEΙΔHTOTHTA:
o ΔPoMoΣ Π oY Σ E oΔHΓ EΙ
MAKPΙA AΠ o ToN Π oNo

MH ιHιιloYPΓ Ε IΣ AΛ Λ oN Π oNo Σ To Π APoN

Ε φ 6oov κ α vε vtig n zc'lιi 6ε v ε ivα l α π oλ λ α γ µ 6vn α π 6 τ ov π 6-

vo Κ α ι τ n λ 6π n, δ ε v ε f voι κ α λ ιiτ ε ρo, τ ε λ d,
ικ vα µ ιiΘ oυ µ ε vα
zo6µ ε µ ' α υ τ d, α wΙ vo π ρooπ α θ oιiµ ε vα τ α oπ oφ 6γ oυ µ ε ;

To µ eγ α λ υ τ eρo µ 6ρoq τ oυ ο vΘ ριilπ lvoυ n6voυ eivα l neρrτ τ 6. Δη -

µ loυ ργ eiτ α l µ 6vo τ oυ , 6oo o VoUq ο σ Uveiδ η τ o κ υ β eρvoel τ η zω η
ooυ . 0 nOvoq noυ δ η µ loυ ργ eiq bρo
τι eivο l ndvτ o κ dnolα µ oρφ η µ η
onoδ oxη q, κ α nolο µ oρφ η ο oυ veiδ η τ η q α vτ ioτ ο oη q o,α υ τ 6 noυ υ π α ρ-
xε l. Σ τ o enineδ o τ η q oκ 6ψ η ζ, η α vιioτ ο oη eivα | κ dπ oto µ oρφ η κ ρlιl-
κ η q. Σ τ o oυ vα loθ η µ α ιlκ O eπ inoδ o, oivol κ dπ olο µ oρφ η α ρvη τ lκ 6τ η -
τ ο q. H evτ ooη τ oυ n6voυ eξ oρτ ο τ α l απ6 τ o β ο θ µ 6 noυ ovτ lσ τ eκ eoο l
oτ η v nο ρoυ oo oτ lγ µ η , κ l oυ τ 6q µ e τη oelρo τ oυ eξ oρτ dτ α l ο π 6 τ o no-
oo evτ ovo eiool τ oυ τ loµ dvoq µ e τ o vou σ ot.
0 voυ q π dvτ o eπ tδ tιbκ ε l vα α ρvη θ ei τ o Τ ιbρα κ ol vo ξ eφ υ γ el on,
oυ τ 6. Me oλ λ o λ 6γ to, 6oo π ε ρlooOτ eρo τ oυ τ loµ dvoq e [oα l µ e τ o VoU
72 F{ δ ιjvα µ rr τ oυ Τ ιilpα

σ oυ , τ 6σ o tl, µ noρeiq vο τ o θ 6σ e| q K| 6τ σ | :
Π eρ| σ σ 6τ eρo UΠ oφ 6ρe| q.
6oo neρloo6τ eρo µ Π oρeiq vo τ | µ η σ e| q Kα | vo oΠ oδ eΧ τ eiq ιo T6ρα ,
τ 6σ o Π | o oΠ oλ λ oγ µ evoq e[oα l oΠ 0 τ ov π 6vo, on6 τ α β ooovο _ κ ο l
α noλ λ ο γ µ dvoq ο n6 τ ov eγ ω tκ 6 voυ .
Γ lα τ i o voυ q oρvteτ α t oυ vexιbq τ o Tιbρo η ovιloτ 6κ eτ ol o, oυ τ 6;
Enelδ η δ ev µ noρei vo λ elτ oυ ργ η oel κ ol vo δ lα τ η ρη oe| τ ov dλ eγ xo
xω ρ[q τ o xρ6vo, noυ oΙvο l τ o Π α ρoλ Θ 6v Kο | τ o µ 6λ λ ov, κ l 6τ ol α vτ l-
λ oµ β oveιο l τ o dxρovo Τ ιbρο oα v oπ elλ η . Xρ6voq κ ο l voυ q eivα l
σ τη v Π ρoγ µ oτ I κ 6τ η τ α ο δ lο xιilρloτ o.
Φ ovιdooυ τη Γη oδ elo oπ 6 α vΘ ριilπ tvη zω η , κ oτ otκ η µ 6vη µ 6vo
on6 φ υ τ o κα l zιi:α . Θα e[xe κ ο l π dλ l nα ρeλ θ 6v κο l µ 6λ λ ov; Θ α µ π o-
ρoιiooµ e α κ 6µ α vα µ lλ ο µ e γ lo xρ6vo, µ e κ dπ olov τ ρ6no π oυ vο 6xel
µ 6ρo 6xoυ µ e oη µ eρο ;', _ ov
..τ | ,,τ l
v6η µ α ; H eρω ιη oη ιiρο eivο | ;,' η
υ nη ρxe κ oπ oloq Vo τ η v κ ο vel _ δe Θ α eixe κ ο v6vo voη µ α . H β eλ ovl-
δ ld κ ο l o α eτ 6q θα ο α oτ lzov µ e µ | ο τ dτ otα eριitτ η oη . ''Τ l ιbρo eivο | ;,'
,'Mo,
θο ρω τ oιioov. φ υ olκ d, η ω ρα eΙν α ι τ cbρα ' Tl dλ λ o υ nα ρxel;'
Nο t, xρelozdµ α σ τ e τ o voυ , κ oΘ ω q κ ο l τ o xρ6vo, γ | α vα λ elτ oυ ρ-
γ oιjµ e oe τ oι]τ o τ ov κ 6oµ o, oλ λ d 6ρxeτ ol κ dnolo oη µ eio 6noυ ο υ ιo
τ ο δ υ o noiρvoυ v τη zω η µ oq σ τ o x6ρlo ιoυ q κ t eκ ei eivα l π oυ µ π o[-
vouv σ τ η oκ η vη η δ υ oλ e lτ oυ ργ io, o novoq κ ol η θ λ iψ η .
0 voυ q, Y| o vα eξ α oφ α λ ioel 6τ l θ ο δ loτ η ρη oer τ ov eλ eγ xo, ent-
δ lιbκ el oυ vexιbq vo κ oλ υ nτ el τη v nα ρo0oα µ e nα ρeλ Θ 6v
oτ I γ µ η κα t
,Ε τ ol,
µ 6Μ oν . κ α Θ ιbq
η zω τ lκ 6τ η τ o Ko| to ο nelρo δ η µ loυ ργ lκ 6 δ υ vα -
µ lκ 6 τ η q,Ynoρξ η q, η onoio eivο t α δ ιoxιi:ρloτ η α n6 ιo Τ ιbρο , κ α λ ι]π τ o-
vτ α | µ e τ o xρ6vo, η α λ η θ tvη ooυ φ ιloη oυ oκ oτ izeτ ο l oπ o τ o voυ .
.Ε vo
φ oρτ lo xρ6voυ π oυ 6xel oυ ooω ρeυ τ e[
oλ odvα oυ ξ α veτ ol
oτ ov ο vθ ριilΠ | vo Voυ . oλ ol ol α vΘ ρω nol oτ evdzoυ v κ α τω oπ 6 ο υ τ 6
 Σ υ vε t δ nτirnτ
ι α

τ o β α ρoζ, α λλα oυ vexizouv eΠ iσ η q vα τ oU Π ρoσ θ 6τ ouv κ dθ e oτ lγ µ η ,

κ dΘ e φ oρd Π oU oYvooι]V η oρvoιivτ ol oιlγ µ η
ο υ τηη τη vτη v π oλ υ τ lµ η
UΠ oβ | β dZoUV oe µ 6oo oφ lξ η q
oe κ ο π olo µ eλ λ ovτ I κ η oτ lγ µ η , Π oU U-
π α ρxel µ 6vo µ eoα σ τ o vou, noτ e oιη v nρο γ µ oτ lκ 6τ η τ ο . H oυ ooιi:ρeυ -
σ η τ oU xρ6voυ oτ o oυ λ λ oγ lκ 6 κ ο l oτ oµ tκ 6 voυ κ ρoτ del enioη q µ lo
τ eρdoτ lα noo6τ η τ α n6voυ οπ6 τ o π oρeλ θ 6v.
Av δ ev θ eλ elζ Π | o vo δ η µ loυ ργ eiq n6vo γ lα τ ov eoυ τ 6 σ oU Kα l

γ | ο τ ouq dλ λ oυ q, ov δ e θ 6λ elq Π | o vα nρooΘ eτ elq oτ o φ oρτ io τ oυ

novoυ α no τ o nο ρeλ Θ ov π oυ eξ oκ oλ oυ Θ ei vα zel µ ι1oα ooυ , τ 6τ e µη
δ η µ loυ ργ eiq α λλo xρ6vo ( τ oυ λ α xloτ ov 6xl neρlooOτ eρo ο n. 6oo eΙ-

vol α nο ρoΙτ η τ oζ γ | o vo ovτ | µ eτ ω nizelq τ lq nρoκ τ lκ eq nλ eυ ρeq τη q

Zω η ζ.
Kα l nιiq µ noρeiq vο oτ α µ α τ η oelq Vο δ η µ loυ ργ eiq xρ6vo; Σ υ vel-
δ η τ onoΙη oe β α Θ td 6τ l η π oρoιioα oτ lYµ η eivα l η µ 6vη noυ exε rq. Kο -
ve ιo Tιilρο nρω τ oρxlκ o eoτ lο κ O oη µ e io τ η q zω η q ooυ . Ε vω Π ρ| v Kα -
τ olκ oυ oeq oτ o xρ6vo κ ο t ι1κ ο veq oυ vτ oµ eq eπ loκ dψ etq oτ o Τ ιi.lρο ,
6xe τ η v κ ο τ otκ iα σ oU σ τ o Tιbρα κ ο l κ dve oιjvτ oµ eq enloκ eψ e| q σ τo
nα ρeλ θ 6v Kο | σ ιo µ eλ λ ov, 6noτ e xρelα Zeτ oI vο ooxoλ η θ eiq µ e τ lq
,'Vo| ,'
π ρα κ τ lκ eq nλ eυ ρeq τ η q zω η q ooυ . Λ dγ e Π dvτ o oτ η v noρoOoα
oιtγ µ η .
Tl Θ o µ noρo0oe vο eivα l π lo µ α ια lo, nlo ιρeλ 6, ο n0 τ o vο δ η µ l-
oυ ργ eiq eoω τ eρlκ η ο vτ ioτ ooη oe κ dτ l noυ ηδη υ π dρxeιi Π oρoδ 6ooυ
σ . ο υ τ6 noυ υ ndρxel. Π eq
,'vα | ,'
oτ η zω η _ κ ol δ eq π ω q ξ α φ vlκ o η
zω η α ρxizel vο δ oυ λ eυ eι γ n o6ν o κ ι 6xι evovτ iov ooυ '
 t+ L{ δ ιivα µ n το υ Τ ε ο pα

.Oµ α ,s
n π α ρoιioα σ τ lvµ fi ε vΙ oι κ ciπ oιε g φ oριig α π α ρd6ε κ τ n,
6υ oιiρε oτ n fi φ ριxtιi.

Ε ivα l oυ τ η Π oU eivα | . Π ο ρα τ η ρη oe Πωq τ η v ovoµ α Ze| o vouq Kο |

nιi:q α υ τ η η δ lο δ lκ ooiα τ η q ovoµ oσ iα q, oυ τ η η σ UveXη q Kρ| τ | Kη σ τ α -

σ η , δ η µ | ouρYei Π Ovo Ko| δ Uσ τ UXio. Me τ o vο Π ο ρο τ η ρeiq τ oυ q µ η xo-
vloµ oιlq τ oU VoU, β γ ο ive lq ono τ o π ρ6τ υ nα ovτ ioτ ooη q τ oυ κ ol τ oτ e
µ Π oρe iq ν o eπ ριτ eψ eη σ tη V Π α ρo0σ α oτγ µ
ι η Vα UΠ α ρξ et' Aυ τ 6 θα
ooυ δ ω oe l µ | ο YeUσ η τ oιj τ | σ η µ oivε | Vo e ioor eλ e ιjθ eρoq οΠ o τ | q e-

ξ ω τ eρlκ 6q oυ vΘ η κ eq, µ lο γ eυ oη τη ζ oλ η θ | Vη q eoω τ eρlκ η q γ ο λ η vη q.

Δeq τ l Θ o oυ µ β ei τ 6τ e κ α l α vα λ ο β e δ ρα oη , ov ο υ τ o e[vα l onο ρα iιη τ o
η δ υ vα τ 6.
Δeξ oυ _ δ ρdoe. o, τ | Kl ο v π eρlexe l η noρoιioα oτ lγ µ η ,
κο l µ eτ ο
δ dξ oυ τ o σ α v vο τ o e ixeq enlλ dξ e l. Δoιjλ eυ e nο vτ o µ α zi τ η q, oxl evα -
vτ iov τ η q. Kα ve τ η φ iλ η κ ol oυ µ µ ο x6 σ oU, oxl exΘ ρ6 ooυ . Aυ τ 6 θ ο
µ eτ oµ oρφ ιiloe l 6λ η σ oU tη zω η , οαv οπ6 θουµα.

<
-

ΔΙAΛ YoNTAΣ To Π oNo-Σ Ω MA

ooo δ ev 6xelq nρ6oβ α σ η σ τη δ υ vα µ η τ oυ Tω ρο , κο θ e oυ vol-

,.Kα τ α κ α Θ t,'
n6voq noυ β lω verq oφ η ve l π ioω
oΘ η µ α τ I κ 6q τ oυ 6Vο n6-
VoU Π oU oυ vexizet vα Ze| µ doo ooυ . Ε vιbveτ α l µ e τ oV π 6vo ono τ o
noρeλ θ ov, noυ υ nη ρxe ηδη, κ ol eγ κ oθ ioτ α τ o| σ τ o voU κ ο l oτ o oιi'lµ o
ooυ . Aυ τ 6, φ υ olκ o, neρlλ oµ β α ve| Kα | τ oV n6vo noυ υ neφ eρeq 6τ ov
-
Σ υ ν ε t δ nτ riτ nτ o

η ooυ v Π o| δ 1, Π oU τ oV Π ρoKdλ eσ e η 6λ λ e| ψ η σ Uve| δ η τ oτ η τ oq Π oU U-

Π η ρΧ e σ τ ov KOσ µ o µ eoο oτ ov oΠ oio Yevvη Θ η κ eq,
Aυ τ 6q o σ Uσ σ ω ρeuµ evoq n6voq eivο l θ vο oρvη τ | K6 eveργ e| ο K6
neδ io π oυ κ α τ oλ oµ β dvet τ o oΦ µ o Ko| τ o vou σ oU. Av τ ov β λ 6nelq
σαV µ | α α 0ρoτ η oυ ιoτ eλ η ovι6ιη τ o, π λ η oldzε lq noλ υ oιη v oλ η Θ etο .
Eivol τ o oυ vο loΘ η µ ο τ lκ 6 π ovo-oιbµ α , noυ exel δ 0o τ ρ6π oυ q ιinoρ-
,Ε vo
ξ η q: τ ov α δ ρο vη Kο | τ ov eveργ 6. novo-oιbµ α µ noρei vα efvot
ο δ ρovdq oτ o 90% τ oυ xρovoυ , 6µ ω q o. 6vov β ο Θ lο δ υ oτ υ xloµ dvo
dvΘ ρω π o, µ π oρei vα eivol eveργ 6 µ ι1xρl κ α I oτ o 100% τ oυ xρ6voυ .
Koπ olol dvΘ ρω nol zoυ v oxeδ 6v oλ oτ eλ ο µ doω τ oυ π ovo-oιilµ o-
τ 6q τ oυ q, evιb dλ λ ol µ π oρe i vα τ o β tιilvoυ v µ 6vo oe oρloµ eveζ Π eρl-
nτi.loetq,
ι 6nω q oτ lq oτ evι1q π ρooω nlκ eq τ oυ q oxCoelq η oe κ ο τ α -
oιdoelq π oυ oυ vδ 6ovτ α | µ e neρα oµ 6veq onιbλ eleq η µ e eγ κ ο τ dλ el-
ψ η, µ e oω µ ο τ lκ 6 η µ e oυ vα loθ η µ oτ lκ O π ovo. Oτ lδ η noτ e µ noρe( vα e-
veργ onolη oel ιo Π ovo-σ ιilµ o, lδ ιoiτ eρο ο v onη Χ ε i evo π ρ6τ υ no no-
,0τ ο v
voυ α n6 τ o nο ρο λ Θ 6v' τ o novo-oιbµ o eivα t dτ orµ o Vα ο φ UΠ v| -

oτ ei α no τ η v oδ ρovη τ oυ κ ο τ doτ ooη , α κ oµ α Kο | µ | o oκ eψ η η 6vα o-

oxoλ lo noυ µ noρe1 vo κ dvel κ dnotoq κ ovτ t vOq

θ ιi:o ooυ ο vθ ρω noq
µ noρei vο τ o oveργ oπ olη oel.
Koπ oIo novo-oω µ oτ ο µ noρei vο e[vot evoxλ η τ lκ o, oλ λ o oxeτ lκ d
dκ oκ o _ oov 6vα noIδ i π oυ δ e oτ oµ α τ ο el vo κ λ α ψ oυ ρizel. Α λλο ei-
vol µ oxΘ η ρd κ oI Kα τ α σ τ ρoφ lκ d τ 6ρoτ α , oλ η Θ lvoi δ oiµ oveq. Kdnolα
eivol oω µ α τ lκ d β iο Io. noλ 0 neρloo6τ eρα elvot oυ voloΘ η µ ο τ lκ d β ioIο .
Kdnoto entτ iθ evτ ο l oe κ eivoυ q noυ eivα t γ υ ρω τ oυ q η κ ovτ d τ oυ q,
ε vιi: dλ λ α µ noρei vo enlτ eθ oι]V σ τ oV iδ to τ oυ q τ ov olκ oδ eon6τ η . 0l
oκ 6ψ elq Ko| τ ο σ Uvo| oΘ η µ oτ o noυ 6xelq γ lα τη zω η ooυ γ ivovτ ot ιo-
τ e β α Θ lo ο ρvη τ lκ d Kσ | ouτ oKoτ ooτ ρoφ lκ α . Aρριi:oτ leq κ ο l α τ υ xη µ α τ ο
76 H δ ι.1vα µ n τ oυ Τ cδ ρα

σ UΧ vο δ η µ toυ ργ oιivτ o| µ e oUτ 6 τ ov τ ρ6Π o. Yndρxoυ v Kα | Π ovo-σ ω -

µ ο τα Π oU oδ η Yoιjv τ oV o| Koδ eσ Π oιη τ ouq σ τ η v ouτ oKτ ovio.
oτ ov voµ ize| ζ 0τ | γ vω ρizelq 6vov ovθ ρω π o κο t ξ oφ vlκ o 6ρxe.
,.Π λ α σ µ α ',
ool ovτ lµ θ ιω Π oq µ , oUτ 6 τ o ξ 6vo, α noκ ρoυ oτ t κ O Y| o Π ρ6τ η
φ oρα , noΘ o[velq α λ η θ lvo σ oK. Ω σ τ 6σ o, eivο | Π oλ ιj Π | o oη µ ovτ t κ 6 vo
τ o Π ο ρoτ η ρη σ e| q σ τ ov eoυ τ 6 σ oυ , nα ρα oe κ dπ olov oλ λ ov.,Ε xe τo

µ dτ lo ooυ ο volxτ d γ lα onoloδ η noτ ε oη µ dδ l δ υ oτ υ xioq µ 6oο ooυ , µ e

onoloδ η π oτ e µ oρφ η .Mnoρei vo e(vο l τ o novo-oω µο Π oU ξ υ π vdel κα t

µ noρei vo ndρel τ η µ oρφ η τ oU eKveuρloµ oιi, τ η q ovuΠ oµ ovη oioq,

µ toq µ eλ oγ xoλ tκ η q δ ldΘ eoη q, µ loq eπ tΘ υ µ iα q vo π λ η γ ιiloeιq, Θ υ µ oι1,

oργ η ζ, κ α τ dθ λ lψ η q, µ loq α vdγ κ η q vα 6xelq λ iγ o δ ρdµ o oτ η ox6oη

ooυ .... Τ odκ ω o6 τ o τ η oτ lYµ η noυ ξ υ π vο el!
To π ovo-oω µ α θ 6λ e l vα enlβ ιιboel, onω q κ α t κ dθ e dλ λ η ovι6τ η -
τ o Π oU υ noρxet, κ α t µ π oρei vo enlβ lιboel µ 6vo ov σ e Kα τ ο φ 6ρel vo
.Eπ etιο
τ oυ τ loτ eiq α oυ veiδ η τ o µ ozi τ oυ , µ noρei Vo σ e κ υ ρleυ oel, vα
.,γ ive| vo nο iρvel
eσ 0,' Kα l vα zel µ eoα ο n6 o6vα . Xρeldzeτ ot τη v
',τ ρoφ η ,. ιoυ
µ 6oo α n6 oevo. Tρdφ eτ α l on6 onolα δ η noτ e eµ π elρiα ο -
nη xei τ o δ tκ 6 τ oυ eiδ oq ev6ργ eloq, on6 oτ lδ η noτ e δ η µ loυ ργ eΙ nρ6-
oΘ eτ o π ovo oe onoια δ η π oιe µ oρφ η : θ υ µ oq, Koτ ο σ τ ρoφ lK6τ η τ α , µ 1-
,Ε τ σ l,
ooq, Θ λ iψ η , oυ voloΘ η µ oτ lκ ο δ ρdµ oτ o, β [ο , oκ 6µ o κ ot oρριboτ lο .
τ o π ovo-oιbµ α , 6τ α v oe 6xel κ υ ρteυ oel, δ η µ loυ ργ ei µ lα κ α τ ooτ ooη
oτ η zω η σ oU Π oU ovτ α voκ λ d τ η δ lκ η τ oU eveρYe| oκ η oυ xv6τ η τ α , Ylο
vο ιρο φ ei.0 π 6voq µ π oρei vα τ ρoφ ei µ 6vo µ e n6vo. Δev µ noρei vo
..xω veψ el,.
τ ρoφ ei µ e xα ρd. Δev µ noρei vo τ η µ e ιiπ oτ e.
oτ ov oe κ oτ oλ dβ er τ o novo-oιi.lµ α , θ 6λ etq neρloooτ eρo n6vo.
Γ vΙ eoα l θ υ µ o η Θ ιjτ η q. Θ 6λ elq vo nρoκ α λ eiq π 6vo η vο υ φ ioτ α oα l
π 6vo, η κ α l τα δ ι]o. Σ τη v nρα γ µ oτ t κ 6τ η τ o δ ev υ ndρxet κ ο l µ eγ α λ η δ t-
-
Σ υ ι,,εδ nτ
ι < jτ n ια v7

oφ oρο µ eτ ojξ ι τω v δ Uo. Φ υ otκ d, δ e oυ ve lδ η τ oΠ oleiq 6τ l ooυ σ Uµ β α i-

vel ο Uτ o Ko| | σ XUρiZeσ o| µ e ndΘ oq 6τ l δ e Θ eλ elq τ ov Π Ovo. 0µ ω ζ,
κ o1τ o π to nρooeκ τ lκ ο κ ο l Θ o ovoκ oλ υ ψ etq 6τ l ol oκ 6ψ elq Ko| η σ U-
µ neρlφ oρd ooυ ιlxoυ v oκ on6 vα δ lolω vizouv τ ov n6vo, Ytο τ oV eou-
τ 6 ooυ Kα | γ | α τ oυ q dλ λ oυ q. Aν α λ η θ ιvα ιo oυ ve lδ η τ onoloυ oeq ο υ τ 6,
τ oτ e τ o nρ6τ υ π o θο δ lα λ υ 6τ ο v, γ lο τ i τ o vο lq neρtooOτ e ρo n6vo
θ eλ e
eivol noρα φ ρooυ vη , δ εv κα l κ α v6vο q eivα t oυ velδ η τ d π ο ρdφ ρω v.
To novo-oιi:µ o, Π oU eivol η zoφ eρη oκ lα noυ ρΙxvel τ o eγ ιb,
φ oβ ο τ α l τo φ ω q τη q oυ ve lδ η τ 6τ η τ dξ ooυ . H enrβ iω oη τ oυ eξ α ρτ oτ oι
α π 6 τ η v ο oυ veiδ η τ η τ oιiτ t oη ooυ µ ozΙ τ oυ , κ oΘ ιbg κ ol on6 τ o σ Uve| -
δ η τ6 ooυ φ 6β o vo ovτ lµ eτ ω nioe| q τ oV novo noυ ze l µ doα ooυ . 0-
µ ω q α v δ ev τ ov α vτ lµ eτ ω nioe| q, ο v δ e φ eρelq τ o φ ω q τ η ζ oυ vetδ η -
τ oιητ dq ooυ µ 6oα oιov n6vo, θ o ο vα Yκ ο oιeiq vο τ ov ze| q ξ ovο κ or
ξ ovd. To novo-oιilµ ο µ noρei vo σ oU φ oiveιο l oο v dvo eπ lκ ivδ υ vo
τ eρο q noυ δ ev ο vιdxetq vο τ o κ oιτ oξelq, α λλα oe δ Ioβ eβ olιivω 6τ l
eivα l 6vo φ dvτ ooµ ο δ ixω q υ n6oτ oσ η , Π oU δ ev µ π oρei vο enlκ ρα τ η -
oel evovτ lo oτ η δ ιivα µ η τ η q nα ρoυ oiα q σ ot.
Kdπ oteg nveυ µ ο τ lκ dq δ tδ ooκ ο λ [eq loxυ ρ[zovτ ot 6τ t κ dθ e novoq
eivα t τ eλ lκ d µ lo ψ eυ δ α ioθ η oη , κ l α υ τ6 eivol α λ η Θ eIo, To eριilτ η µ o
eivα l: eivot oυ τ 6 α λ η Θ elο γ lα odvo; Mtα ο π λ ( nenoiΘ η oη δ ev τ o κ ο vel
ο λ η θ elο . vα β lιbvelq n6vo oe 6λ η τ η v υ n6λ olnη
Θ dλ elq zω η ooυ κα l
vo eξ oκ oλ oυ θ eΙq vα λ eq 6τ l eivα l ψ eυ δ oioθ η oη ; Σ o ο noλ λ doσ ε Ι ο U-

τ6 α π 0 τ ov n6vo; Aυ τ o noυ µ α q oπ ooxoλ e i eδ Φ e ivot τ o nιilq µ noρeiq

ν o oυ veιδ η ronoιη oα q ο υ τη τ η v oλ η θ e lo _ δ η λα δ η , Vο τ η v κ dve lq ο -
λ η Θ elo oτ η δ lκ η ooυ eµ nelρio.
,Ε τ ol,
τ o novo-oιi:µ ο δ e Θ dλ et vo τ o Π ο ρο τ η ρeiζ dµ eoο Kο | vα
δ elq τ l eivot π ρα γ µ ο τ lκ α . Tη oτ lγ µ η Π oU ιo π oρα τ η ρeiq, π oυ vlιbθ elq
 78 {Ι δ ιivoµ n τ oυ Τ dlpο

ιo eveργ e| α K6 τ oU Π eδ .o
µ 6σ 0 σ oU Kο | KoιeUΘ ι]Ve| q τ η v Π ρoσ oxη
σ oU µ 6σ 0 τ oU, η τ oι]τ | σ η σ Π de| , Mnο ivelq σ e µ | o ov6τ eρη δ lο oτ ooη
σ uve| δ η τ oτ η τ ο q, Π oU τ η v ovoµ dzω Π α ρouσ iα ' Tιbρo eioα l Π α ρoτ η ρη -
τ η q τ oU Π ovo-σ 6µ oτ oq. AUτ 6 σ η µ ο ive oτ l δ ev µ Γ | oρei Vα σ e Χ ρη σ | -
I

µ oΠ o| ei Π lα Π ρoσ Π o| ouµ evo 6τ l eivol eσ U, Ko| δ ev µ noρei Π | o vα ove-

φ oδ | oσ τ ei µ 6oo α n6 o6vo',Exetq β ρe l τ η δ lκ η ooυ eoω τ eρlκ η δ Uvo-
,Ε χ e| q
µη. α π oκ τ η oel π ρ6oβ ooη σ τ η δ Uvoµ η τ oU Tω ρo.

Tι oυ µ 0α fvε ι σ τ o Π ovo_oe6µ α 6τ α v γ ιv6µ α oτ ε α ρκ iε τ ι σ υ vε -Ι

6nτ oi c6oτ ε vα 6ια λ 6ooυ µ ε τ nv τ α 6τoιiι µ α g µ α zf τ oυ ;

H α π oυ oio τη q oυ vetδ η τ Oτη τ ο q τ o δ η µ loυ ργ ei. η oυ velδ η τ 6τ η τ ο

ιo µ eτ α σ τ o| Xelιbvel oτ ov eoυ ι6 τ η q. 0 Aπ ooτ oλ oq Π oυ λ oq δ lα ιι]π ω oe
.,0λ ο
nο v6µ oρφ o oυ τ η τ η oυ µ nα vτ lκ η oρxη : φ o.Vovτ o| 6τ α v eκ τ eθ oυ v
σ τo φ ω q, κ oι oιtδ η noτ e eκ τ iΘ eτ ο t σ τo φωq γ iveτ ol κ ol τ o iδ lo φ ω q''.
,0nω ζ
δ ev µ π oρeiq vo noλ eµ η oe| q τ o oκ oτ dδ l,
oκ ρlβ ιi:q 6τ ol δ ev
µ noρeiq vα noλ eµ η oe| q Kol τ o novo-oω µ o' Mlο τ 6τ olo π ρoondΘ elο
θ o δ η µ loυ ργ o0oe eoω τ eρlκ η oιjYκ ρouσ η Ko| , κ oτ 6 oυ vι1nelα , κ l 6λ -
λ ov π ovo. H noρoιη ρη oη τ oυ ο ρκ ei. H π oρoιη ρη σ η τ oU novo-oιi:µ ο .
τ og oυ venο γ eτ o| τ η v onoδ oxη τ oU ω q µ eρoq τ oυ τ ι υ nα ρxel eκ eivη
τη oτ lγ µ η .
To novo-oιi:µ o ο π oτ eλ eiτ α l on6 π oγ lδ eυ µ 6vη zω τ lκ η evdργ eto
noυ 6xel oπ oonooτ el α π 6 τo oυ voλ lκ 6 eveργ eloκ 6 neδ io ooυ κ oι ι1-

xet γ ivel nρooω ρtvo oυ τ 6voµ η µ 6oα on6 τ η v oφ ιiolκ η δ loδ lκ oo[o
.Ε xel
τη q τ oυ ο τ ηι q µ e τ o voU. oτ ρoφ ei evovτoι oτ ov eα υ τ o τ oU KoI e.
vdvτ t o oτ η zω η , oο v 6vo ztbo noυ π ρoonoΘ ei vo κ oτ oβ ρoxΘ ioet τη v
iδ lα τ oυ τ η v oυ ρd. Γ tα τ i voµ izelq 6τ l o π oλ lτ loµ 6q µ α q 6xel γ ivel τ 6-
 Σ υ vε l δ ιrτiτι ιrτ α

σ o Kο τ ο σ τ ρoφ | K6q; 0µ ω q, ο Koµ α Kο | o| δ Uvdµ e| q Π oU Kο τ oσ τ ρcφ ouv

τη Zω η eivoI Kο | π ο λ l zω tκ η eveργ e| α .
oτ ο v oρxizeIq vo oΠ oτ α Uτ izeσ o| κο l γ iveool o π oρα τ η ρη τ η q, τo
novo-oΦ µ o Θ α eξ oκ oλ oυ θ η oel vο λ elτ oυ ργ e[ γ lο λ iγ o ο κ oµ ο κ ο l θo
nρoonα θ η oeI vo σ e ξ eγ eλ doel, ιiroτ e vα ξ ovoτ ο υ τ loιeiq µ ozl τ oυ .
Π ο ρ, 6λ o noυ eoιj exe lq nο ψ e l vo τ o ove ργ onoleiq, α φ oιj δ ev ιoυ τ i-
Zeσ o| Π | α µ oΖ i τ oU, e Ke[vo exe l ndρe l φ oρα , 6nω q α κ ρtβ ιi.lq evα q π e.
ρloτ ρeφ oµ evoq τ ρox6q π oυ oυ vexizel vο γ υ ρizel γ lο λ iγ o, α κ 6µ o κl
6τ ov δ ov τ o ω θ ei nlo κ α µ Id eξ ω τ ε ρlκ η δ 0voµ η . Σ ' α υ τ 6 τ o oτ dδ lo,
µ π oρei eπ ioη q vα δ η µ loυ ργ η oe l κ ol oω µ α τ lκ oιiq n6voυ q oe δ ldφ oρα
oη µ eio, ο λ λ o δ e Θ ο κ ρoτ η ooυ v γ lo π oλ υ .
Meive noρω v, µ eive oυ velδ η τ 6q. Γ ive o novτ α ο γ ρυ π voq φ 0λ o-
Koq τ oU eoω τ eρlκ oιj ooυ xιi'lρoυ . Xρeιdzeτ α l vο eioα l α ρκ eτ α nο ριbv
Φ oτ e vo µ noρeiq vo Π oρoτ η ρeiq τ o novo-oιi:µ ο oµ eoα κ ο l vα vlιb.
θ elq τ η v ev6ργ eld τ oυ . T6τ e δ ev µ noρei vο eλ eγ ξ el τ η oκ eψ η ooυ .
Tη oτ lγ µ η noυ η oκ eψ η ooυ eυ θ υ γ ρoµ µ izeτ α l µ e τ o eveργ ε lο κ o ne-
δ io τ oυ π ovo-oιilµ oτ oq, θ xelq ιoυ τ loτ ei µ ozΙ τ oυ ξ ο vo κ oι τ o τ ρoφ o-
δ oτ eiq κα l
ndλ l µ e τ lq oκ 6ψ e| q σ oU.
Γ lo noρdδ elγ µ ο , ov o θ υ µ oζ elvol η κ υ ρiο ρxη eveργ eloκ η δ ovη -
ση τ oU π ovo-oιilµ α τ oq κ l eoυ κ ovelq θ υ µ ω µ θ veq oκ 6ψ e lq, µ dvovτ oq
κ oλ λ η µ 6voq σ τo τ | σ oU eκ ο ve κ α noloq η oτ o τ l nρoκ elτ ot vα τ oυ κ d-
velq eoυ , τ 6τ e exelq ndψ el vο eioot oυ vetδ η τ 6q κ ο l τ o novo-oω µ ο
.,eσ ιj',.
exe| γ iVel
onoυ υ ndρxel Θ υ µ 6q, υ nο ρxet nα vτ ο n6vog α n6 κ dτ ω ,.H, 6τ α v
oe nlα voυ v',ol µ ο υ ρeq σ oU.' K| oρx[ze lq vα µ nα [ve lq oe dvα oρvη τ lκ 6
voη τ lκ 6 nρ6τ υ no Kα | vo oκ eφ τ eool nooo φ ρtxιη eivot η zω ( ooυ , η
oκ 6ψ η ooυ 6xel eυ θ υ γ ρoµ µ loτ ei µ e τ o π ovo-oω µ ο . 6xelq xο oel τη
 H δ { voµ n τ oυ Τ ιoρα

σ Uve| δ η τ 6τ η τ d σ oU Ko| exe| q γ ivel eυ oλ ω τ oq σ τ η v ε Π iθ eσ η τ oU Π o.

vo-σ 6µ α τ oq,',Anιi;λ elo σ Uve| δ η τ 0τ η τ α q',, 6nω q Xρη σ | µ oΠ o| ιb τη v 6K-

φ ρο σ η eδ ιi.t, oη µ oive| τ α ι]τ lσ η µ e KdΠ oIo voη τ | K6 η oυ vα loΘ η µ ο τ lκ 6

Π ρ0τ UΠ o. Yπ oδ η λ ιilvel α noλ υ τ η onoυ oiο τ oυ noρoτ η ρη τ η .
H evloxυ µ dvη oυ velδ η τ η nρooox( κ Oβ el τη o0vδ eoη α v6µ eoο
σ τo Π ovo-σ ω µ ο κ ol oτ lq δ lο δ lκ ooieq τη q oκ eψ η q σ oU Ko| nρoκ α λ ef
τη µ eια σ τ o| Xeiω oη . Ε ivα l
oov vα γ lveτ ol o n6voq κ α ιiolµ o γ lo τ η φ λ 6-
γ o ιη q oυ velδ η τ Oιητdq ooυ , κ t eκ e[vη ιoτ e κ oiel µ e µ eγ ο λ υ τ eρη λ o-
µ nρoτ η τ o. Aυ τ 6 eivol τ o eσ ω τ eρ| K6 v6η µ α τ η q oρxoiο q τ 6xvη q τ η q
oλ xη µ eioq: η µ eτ oσ τ o| xeiω oη ev6q µ η eυ γ evo0q µ eτ oλ λ oυ σ e XρU-
σ 6, τ oυ n6voυ oe oυ ve lδ η τ 6τ η τ o. To oxioµ α µ 6oο ooυ γ lο τ ρieτ
ει α l
κ ol γ iveoα l π dλ l oλ 6κ λ η ρoq. H eυ θ ιjvη σ oU σ τ η oυ vdxelo eivol vo
µ η δ η µ loυ ρY(oelq κ l α λ λ ov n6vo.
Aq oυ voψ looυ µ e λ oln6v oυ τ η v τ η δ lο δ lκ α oio. Ε oτ iα oe τη v Π ρo.
ooxη ooυ α ιo oυ vο ioθ η µ o µ 6oo ooυ . Γ vιbρlze 6τ l elvol τ o novo-oιb-
µ ο . Δeξ oυ 6τ l e[vol eκ e i. Mη oκ 6φ τ eoα γ ιiρω oπ 6 ο υ τ 6 µηv αφ η- _
σ e| q τ o oυ vο o
Ι θηµο Vo µ eτ oτ ρα Π el oe oκ 6ψ η ' Mη v κ ρivelq Ko| µ η v
ovα λ ιielq.Mη φ τ t dξ elq µ lo τ oυ τ 6τ η τ 0 Y| o τ oV eoυ ι6 ooυ α π , oυ τ 6.
Meive π oριbv κ α l oυ v6x| σ e vo eiool nο ρα τ η ρη τ η q oυ τ o0 noυ oυ µ β oi-
vet µ €oo oou. An6κ τ η oe enfγ vω oη 6xl µ 6vo τ oυ oυ vο loθ η µ oτκ oιiι
,,eKe(vou
Π 6VoU, oλ λ d κ ot Π oU Π α ρα τ η ρe[,., τ oU olω nη λ oιi Θ eα ιη . Aυ τ (
e[vol η δ ιivα µ η τ oυ Tιi.lρo, η δ ιjvoµ η ιη q δ lκ η q ooυ oυ ve lδ η τ η q nο ρoυ -
,Ε π e
oiα q. lτ o, δ eq τ l Θα oυ µ β et,

::
-2
 Σ υ vεδ nτ
ι < jιnτ α 81

Γ lα noλ λ 6q γ Uvα iKeq, τ o Π ovo-σ 6µ 0 ξ UΠ voe| | δ to.τ eρα τ η Xρov| -

κη neρioδ o Π ρ| v τ η v6µ µ η vo ριjoη , Aργ 6τ eρο Θο µ lλ η oω µ e Π eρ| σ σ o-
τ eρeq λ eΠ τ oµ dρeleq γ l' α Ut6, κ oΘ ιilζ Ko| γ | ο τ o λ oγ o γ lo τ ov onoio
oυ µ β α ivel. Aυ τ η ιη oτ lγ µ η θ α nω µ 6vo τ oιjτ o: α v µ noρeiq vα µ eivelq
oo eγ ρη γ oρoη , noρoιioo oτ o Tω ρα eκ eΙvo ιo xρovlκ 6 δ ldoτ η µ α κο l
να Π α ρα τ η ρeiq 6,τ l vlω θ elq µ eoo σ oU, ο vτ i Vα τ oU entτ ρ6netq vo oe
κ υ ρleιiel, τ 6τ e oou δ iveτ ο l µ Iα eυ κ α lρiο γ | α τ η v nto δ υ voµ tκ η Π veuµ o-
τ lκ η Σ oυ δ iveτ ο l
ο oκ η oη . η δ υ voτ 6τ η τ α vo µ eτ ooτ olxelιboelq noλ υ
Yρη Yoρo 6λ o τ ov n6vo τ oυ noρeλ Θ 6vτ oq,

TRγ τ I ε H ToY Ε Γ Ω ME To Π oNo.Σ Ω MA

H δ loδ lκ ooiαnoυ µ 6λ tq neρl6γ ρoψ ο eivα l eξ otρeτ lκ d δ υ voµ lκ η ,

κ l 6µ ω q onλ η . Θ ο µ noρoOoe vo δ lδ oxτ e i ο κ 6µ ο κ ο l σ . 6Vo µ lκ ρ6 nol-
δ i, κ l eλ nizω 6τ l κ dnolo µ eρo Θ α e[vα l 6vα ο n6 τ o nριbτ α π ρdγ µ α τ ο
noυ Θ α µ ο Θ oΙvoυ v το oτ o oxoλ eio. 0τ α v 6xε lq κ oτ oλ α β el
nο lδ ld ιη
β ootκ η α ρxη τ oι] vα eioα l noριbv ω ξ Π α ρoτ η ρη τ η q α υ τ oι] π oυ oυ µ β ο [-
vel µ eoα σ oU _ Kα t τ o ,'Kα τ α Voeiq,. β tιilvovτ α q ιo _ τ 6ιe dxelq oτ η
δ loθ eoη σ oU τ o nlo δ ρα oτ lκ 0 µ eτ ο µ oρφ ω τ lκ 6 eργ oλ eio.
Aυ τ 6 δ ev oη µ oivel oτ l ο ρvldµ ol nω q µ noρei vo ο W| µ eτ ω nioelq
µ lα evτ ovη eoω τ eρlκ ( ovτ [ ο τ α oη oτ η v α noτ ο υ τ loη onO τ ov n6vo ooυ .
Aυ τ 6 Θ ο oυ µ β ei, ov 6xε lq zη oet oτ evd δ eµ 6voζ
lδ lα [τ eρο µ o τ o σ U-
vο loΘ η µ oτ lκ 6 novo-oιbµ ο σ oU γ | ο τ o µ eγ ο λ 0τ eρo µ 6ρoq τ η q zω η q
σ oU Kο | ov oλ 6κ λ η ρη η o1ο Θ η oη τ oυ eoυ τ oυ ooυ , η 6vo µ eγ dλ o µ e-
ρoq τ η q, 6xel enevδ υ θ ei o, oυ τ 6. T6τ e 6xelq κ oιο oκ eυ doel 6vα δυ-
oιυ xloµ dvo eoυ τ 6 oπ 6 τ o π ovo-oΦ µ o σ oU κ ol nloτ eυ elq 6τ l ο υ τ 6 τ o

ι
 L
η F{ δ ιivα µ ll υιο Τ dρα

ο Π oKUη µ ο ιoU vou σ oU e [Vα | ο Uτ oq Π oU eioα l. Σ ' α Uτ η τη V Π eρiΠ τ ω σ η ,

o α σ Uveiδ η τ oq φ oβ oq σ oU µ η Π ω q Χ dσ e| q τη v ιouιoτ η τ ο ooυ θο δη-

µ | ouργ η σ e| lσ XUρη ο Vτ [ σ τ oσ η σ e Kο θ e Π ρoσ Π α Θ elα oΠ oτ α ιjτ lσ η q. Me

oλ λ o λ 6γ lα , Θα nρoτ I µ oιiσ eq vα Π ovα ζ _ ν o eΙoα ι τ o Π ovo-σ ω µ o
σ oU _ Π oρα Vo Kα ve| q 6vα α λ µ α σ τ o dYvω σ τ o Kα | Vo ρ| σ Kο ρe| q Vα
Xdσ e| q oUτ O τ ov o| Ke[o, δ υ oιυ xloµ dvo eoυ τ 6.
Av loxυ el α Uτ o γ|α oevο , noρoτ η ρη oe τη v α vτ ioια oη µ eoο ooυ .
Π oρoτ η ρη oe τη v nρooκ 6λ λ η oη oιov π 6vo ooυ . Nα eiool oe µ eγ oλ η
eγ ρη γ oρoη . Π α ρoτ η ρη oe τη v α λ λ oκ oτ η η δ ovη nou ο vτ λ eiq on6 τ η δυ.
oτ υ xio ooυ . Π oρoτ η ρη σ e τη V κ oτ α nleoτ lκ η π oρ6ρµ η oη vο µ lλ oq γ l'
α υ τη v η vo ιη oκ eφ τ e ool. H α vτ ioτ α oη θο ndψ et oV τ η v κ α ve lq σ Uve| -
δ η τη . Toτ e µ π oρeiq vo oδ η γ η oe| ζ τ η v Π ρoσ oxη ooυ µ eoα oτ o novo
-σ Φ µ ο , vα µ eivelq noριbv ω q µ oρτ υ ρο q κ l eτ ol vα ξ eκ lv(oe| q τ η µ e-
τ α oτ olxeiω oη τ oυ .
eoa µ noρeiq vo ιo κ dvelq α υ τ o. Kα vevο q α λ λ oq
Μ oν o δ ev µ no-
ρei vο τ o κ ovel γ n λ oγ α ρtα oµ o ooυ ' oµ ω q, ο v e[oα l oρκ eτ o τ υ xe-
ρ6q κ α l µ noρdoelq vο β ρelq κ ο nolov Π oU Vα eivα l evτ ovο oυ velδ η -
τ oq, ο v µ π oρeiq vο eioα t µ α zi τ oυ Kα | vα oυ vο vτ η θ eiq µ oz[ τ oυ oτ η v
κ α τ α oτ ο oη τη q Π oρouσ [α q, α υ ιo µ noρei vο oe β oη θ η oel κ α l vα eΠ | -

τ ο xυ vel τ η δ lα δ lκ α oiο . Me oυ τ 6 τ ov τ ρ6π o, τ o δ lκ o σ oU φ ω q θο δυ-

voµ ιboel Yρη γ oρo.
oτ α v
β α λ elq evo κ oι]τ ooυ ρo Π oU µ 6λ lq exer oρxioet vα κ oiγ eτ α l
δ inλ α oe κ dnoto noυ φ λ eγ eτ α l µ ovlooµ dvα κ ο l µ oε ι α π 6 λ iγ o τ o Χ ω -
ρioelq, τ oιe τ o π ριbτ o θ α κ ο iγ eτ ο l µ e noλ υ µ eγ oλ υ τ eρη dvτ α oη . Σ τo
κ α ιω -κ ο τ ω , eivο l η iδ lα φ ω τ rα π oυ κ ο ie l κα l To vο eioα l µ lο
τ o δ υ o,
τ eτ olα φ ω τ td e ivol µ lα α no τ lq λe lτ oυ ργ ieq evoq nveυ µ α τ lκ oυ δ ooκ d.
λ oυ . Kα nolol θ eρα neυ τ θ q µ noρei enioη q vo exoυ v τ η v Iκ α v6τ η τ α vα
 Σ υ vεδ tιιιiτι nτ α 83

λ elτ oυ ργ oυ v µ . ο Uτ 0 τ ov τ ρ0Π o, µ e τη V Π ρouΠ oθ eσ η 6τ l dxoυ v ndel

ndρα on6 τ o eΠ iΠ eδ o τ oU VoU Kο | 6τ | µ noρoOv vo β ρioκ ovτ α | σe µ |ο
κ ο τ ο ο τ ο oη θ vτ ovη q π ο ρoυ oiο q 6τ ov eργ ο zovτ α l µ ο z[ ooυ .

H π poε nε YΣ H ToY Φ oBoY

Av6φ ε ρε E τ o φ ι5Bo c'lg µ 6ρo9 τ oυ 8α oικ o6 µ α s oυ vα ιoΘ nµ α -

κ τo6
ι π 6voυ . Π c6E ε µ φ α vizε τ α ι o φ 6Bo9 κ α ι γ ια t( υ π dρxε ι τ ci-
oo π oλ 69 oτ n zalfi τ aν α vΘ ρcilπ alv; Κ oι 6oτ ε ρo, µ ια κ tiπ oια
π oo6τ nτ α φ ιi0oυ 6ε v ε ivα ι α π λ c6g µ ια υ γ ιι69 α υ τ oπ ρooτ α oiα ;
Av 6ε φ o06µ oυ v τ n φ c'lτd, ι µ π oρε i vα 6Bα zo τ o x6ρι µ oυ Κσ1
vα κ α 6µ ιγ oυ v.

0 λ 6γ oq
δ e β α zerq τ o xι1ρl σ oU σ τ η
π oυ φ ω τ| α δ eV eivο t o φ 6-
β oq, e[vο l 6τ l ξ 6ρe tq 6τ l θ α Kα oiq. Δe XρeIdzeσ o| τ o φ 6β o γ | o vο o.
Π oφ euγ e| q τ ouq Π eρ| τ oυ q κ lvδ υ voυ q _ xρelα zeool ο nλ ιbq µ | α eλ d-
X| σ τ η Voη µ oσ ι]vη Kα | Ko| V6 VoU. Γ lo τ eτ olo nρο κ τ lκ o Zη τ η µ oτ α , eivoI
noλ 0 xρη olµ o vo eφ ο ρµ Ozelq τ o µ α θ η µ ο το noυ exelq η δ η nο ρel oτ o
nooeλ θ 6v.
Av bρo
τι κ dπ oloq oe α π eλ oaoe µ e φ ω τ t o η µ e oω µ oιlκ η β io,
µ noρei vο β iω veq κ ο τ l oov φ 6β o. Aυ τ 6 e ivα l evα evoτ lκ ιιilδ eq ono-
τ ρdβ η γ µ o on6 τ ov κ ivδ υ vo, oλ λ d oxl η ψ υ xoλ oγ lκ η κ ο τ ooτ ooη τ oυ

φ 6β oυ Y| α τ η v oπ oiα µ lλ α µ e eδ ιil. H ψ UXoλ oγ | Kη κ oτ ο oτ ο oη τ oυ φ 6-

β oυ δ ov 6xel ox6oη µ e τ oV onτ 6 κ α t α λ η θ tv6 dµ eoo κ ivδ υ vo. Ε µ φ o-
vizeτ ο l µ e noλ λ dq µ oρφ eq: τ ο ρα xη , ο vη oυ xiα , oγ xoq, veυ ρlκ 6τ η τ α , e-
vτ oσ η , τ ρOµ oq, φ oβ io..'
84 [-Ι δ r3vα µ n τ ο υ Τ cilpα

Aυ τ o τ o eiδ og τ oυ ψ UXoλ oγ | Koι] φ 6β oυ δ η µ loυ ργ eiτ o| Π ο vτ o γ|ο

Kο τ | Π oU µ Π oρeΙ vα σ Uµ β ei, K| oX| γ | ο κ α τ l noυ σ Uµ β o[Ve| τ ω ρα ' Ε oa
eiσ α | σ τ oeδ ιi-l κ ο l ιιbρα , evιil o voUq σ oU eivα l σ τ o µ dλ λ ov. Aυ τ 6 δ η -
µ | ouργ ei evα oγ xΦ δ eq κ ev6. Kα l α v eioα l τ oυ τ loµ evoq µ e τ o vou
σ oU Kο | exelq xο oel τ η v eπ ο φ η σ oU µ e τ η δ 0vο µ η Kο | τ η V onλ 6τ η τ o
τ oυ Τ ιi.lρo, α υ τ 6 τ o oγ xω δ eq κ ev6 γ iveτ ol o µ 6vlµ oq oιivτ ρoφ Oq ooυ .
Π dvτ o µ π oρeiq vo τ α β γ dλ elq n6ρο µ e τ η v π α ρoυ oο oτ lγ µ η , α λ -
λ o δ ev µ π oρe iq vο τ ο β γ dλ e tq neρα µ e κ α τ l Π oU e ivo| µ 6vo µ lα voη τ t -
κ η nρoβ oλ η _ δ ev µ noρeiq vα τ ο β γ dλ elq n6ρα µ e τ o µ eλ λ ov.
Aκ 6µ α , ooo eiool τ α υ τ loµ evoq µ e τ o vou σ oU, ιo eγ Φ κ υ β eρvdel
τ η zω η σ oυ , 6nω q e[π o κ ol vω ρiιeρo. Ε nelδ η δ ev exel oλ η Θ lvη υ n6.
σ τ oσ η κο l nο ρo τ oυ q π eρiτ exvouq ο µ Uvιlκ oιiq µ η xovloµ oυ q τ oU, τ o
eγ ω e[vα l π oλ υ eυ ο λ ω τ o Kol ovooφ oλ dq, κ ol Θ oω ρei 6τ t ο nelλ eiτ ο l
δ lα ρκ ιbq. Aυ τ 6, µ e τ η v eυ κ otρio, | σ xυ e l ο κ 6µ α κ l 6τ α v ιo eγ ω δ lο Θ e-
τ el µ eγ ο λ η α υ τ onenoiΘ η oη . Θ υ µ η ooυ 6τ l τ o oυ vα ioθ η µ o eivol η ovτ i-
δ ρο oη τ oυ oιbµ α τ 6q σ oU σ τo VoU σ oU. Τ l µ η vυ µ o δ exεο lι oυ vexιilq
τ o eγ ω , τ ov ψ eιiτ lκ o
τ o oω µ ο α π 6 eο υ τ 0 π oυ eivο l κ oτ α oκ eυ α oµ d-
voq ο n6 τ o VoU;
,,Kivδ υ voq!Anelλ oυ µ α l!,.Kο l
nolo eivα l τ o oυ vο ioΘ η -
µ o Π oU π ρoκ oλ eiτ ο l ο π 0 oυ τ 6 τ o oδ ldκ ono µ η vυ µ α ; Φ 6β oq, φ υ olκ d.
0 φ oβ oc φ oiveτ ο l vο 6xe l noλ λ o nο ρο κ λ oδ lα . Ynο ρxe l o φ oβ oq
τη q α π ιbλ elο q, o φ 6β oq τη q oπ oιυ xiα q, o φ 6β oq vο µ η V nλ η γ ω θ o0µ e
κ ol oυ τ ω κ ο θ eξ η q. Teλ lκ α , 6µ ω q, κ dΘ e φ 6β oc eivο l o φ 6β oq τ oυ
Θ ovdτ oυ ιoυ eYιb, o φ 6β oq τ η q eκ µ η δ evloη q. Γ lo τ o eγ ιi-l, o Θ dvα τ oq
π α ρο µ oveυ el ndvτ o oτ η γ ω viο .
Σ . α υ τη τ η v κ α τ α oτ α σ η τη q τ ο ιiτ t oη q µ e τ o vou, o φ 6β oq τ oυ θο.
vdτ oυ eπ η ρeα zel κ oθ e nλ eυ ρo τ η ζ zω η q α oυ . Γ lο nα ρdδ etγ µ ο , ο κ oµ o
κο l κ α ιl Π oU φ o| voµ evIκ d eivol ooη µ ovτ o Kα i '.φ Uσ | oλ oγ κΙ o,,, 0nω q
 Σ υ ιlε I δ rιιriτ nτ α 85

η Koτ ο Π | eσ τ | Kη oVoγ Kη vα exe| q δ iκ to oe µ lο δ | oφ ω vio Kα | vα β γα -

λ elq τ ov dλ λ o λ dθ oq UΠ eρα σ Π izovια q τ η voη τ | Kη Θ eoη µ e τ η V oΠ oio
,0τ α v
eiσ ο | τ ο Uι| σ µ evoq, oφ eiλ eτ ο | σ τo φ 6β o τ oU Θ ovoτ ou. τ oUτ [ Ze-

σ o| µ e µ lo voη τ lκ η θ eoη , τ oτ e, ο v κ dvelq λ dθ oq, η α ioΘ η oη τ oU eoU-

τ oυ ooυ noυ β α oizeτ α ι σ τ o voυ α π elλ eiιο I ooβ oρd µ e eκ µ η δ 6vtoη .
,Ε τ ol,
eoυ _ σ ο V eY6 _ δ ev µ noρeiq vα enlτ ρeψ e lq vα κ dvelq λ d-
Θ oq. To vα κ ovelq λ α θ oq oη µ α ivet ''θ dvα τ o''. Aµ 6τ ρη τ ol n6λ eµ ol 6-
xoυ v γ lvet µ e β doη α υ τη τη v nenoiθ η oη , α µ 6τ ρη ιeq oxdoetq 6xoυ v
δ loλ υ θ e i.

An6 τ η oτ lγ µ η π oυ θα oΠ oτ α Uτ | σ τ eiq on6 τ o vou ooυ , τ o vο e-

xe lq δ [κ lo η dδ lκ o δ ev 6xe r κ ο µ lα δ lα φ oρd oτ η v α 1oΘ η oη τ oυ eoυ τ oυ

σ oU, KI eτ ol η Kο τ α Vο γ Koσ τ lκ η vo 6- κ ol β ο θ lα α oυ veiδ η τ η ο vα γ κ η
xelg δ iκ lo, noυ eivο l µ lα µ oρφ η β ioq, δ ev υ ndρxel nlo. Mnoρeiq vo
δ η λ ιbve lq ξ eκ dθ α ρο κ ο l oτ oθ eρo τ o π ιbq oloΘ dveool η τ o τ l oκ 6φ τ e-
oα t, oλ λ α δ ev υ noρxel oιjτ e eπ lθ eτ lκ Oτ η τ o oυ ιe α µ υ vτ lκ oτ η τ o oe ox6-
oη µ . α υ τ o. H ο ioΘ η oη τ oυ eoυ τ oιj ooυ α vτ λ eiτ ol τ 6τ e ο n6 6vο π lo
β α Θ 0, nlo oλ η Θ lv6 µ 6ρoq µ θ oα ooυ , κ t oxl α π 6 τ o vou.
,Ε xe
το µ ο τ lo ooυ ovotxιd γ|α Vο ',Π | α σ e | q', onoroδ η π oτ e eiδ oq ο -
µ υ vτ lκ 6τ η τ oq µ eoo ooυ . Tl υ π eρoonizeoα l; Mlo τ α υ τ 6τ η τ ο -ψ eυ δ α i-
oΘ η oη , µ lο elκ 6vα noυ υ noρxel µ 6vo µ eoα σ τ o vou σ oU, µ | o nλ ooµ o-
,0ιο v
τ lκ η ovτ 6τ η τ ο . κ dvetq oυ τ 6 τ o nρ6ιυ no oυ velδ η τ o, 6τ ov γ v
Ι eoα l
noρoτ η ρη τ η q τ oυ , τ 0τ e onoτ α υ τ izeoα l oπ ,oυ τ 6. Σ ιo φ ω q τ η q oυ verδ η -
τ 0τ η τ α q σ oU, τ o ο oυ ve[δ η τ o nρ6τ υ π o δ rα λ υ eτ α l γ ρη Yoρο .Aυ τ 6 efvol
τ o ιdλ oq 6λ ω v τ ω v ovτ lnoρο θ doeω V Kο | τ ω v nο lxvlδ lιbv eξ oυ ο ioq
ncυ eivol τ 6oo δ lα β ρω τ lκ α γ lα τ lq ox6oelq. H eξ oυ oiο nα vω oτ oυ q
α λ λ oυ q eivα l oδ υ voµ αΙ µ eτ α µ φ leoµ evη oε δ 0vα µ η . H α λ η θ lvη δ ιivoµ η

β ρioκ eτ α l µ eσ α ooυ , eivα l δ lκ η ooυ τ Φ ρα .

 6 F{ δ σ vα µ n το υ Τ rilpα

.Ε τ ol,
Onolog eivα | τ ouτ | σ µ evoq µ e τ o vou τ oU Ko| , Kα τ ο σ Uve-
Π e| o, α Π oσ Uvδ eδ eµ dvoq oΠ 6 τη V oλ η Θ lvη τ oU δ ιjvο µ η , ο n6 τ o β oΘ ιj.
τ eρo eα Uτ 0 τ oU τ lζ ρizeq τ oU σ τ η V,YΠ α ρξ η ,
Π oU exe l exel γ lo µ 6vtµ o
oυ vτ ρoφ o τ o φ 6β o' 0l α vΘ ρω nol noυ exoυ v π ρoxω ρη oel neρο ο n6
τ o voU eivot α κ oµ α eξ α lρeτ lκ α λ iγ ot, κ l eτ ol µ π oρeiq vο θ eω ρη oerq
δ eδ oµ evo 6τ l oxeδ 6v oλ ol oool oυ vovτ ο q ZoUV σ e κ oτ ooτ α oη φ 6-
β oυ . Movo η evτ α oη τ oυ π olκ iλ e l' Kυ µ oiveτ ol ovα µ e oο oτ o ο γ xoq κ α t
τ ov τ ρ6µ o σ τ η µ | o dκ ρη τ η q κ λ iµ oκ oq Kο | σ e µ lo ooρloτ η ovη oυ xiα
κ ο l µ ο κ ρlvη ο ioθ η oη α π e lλ η q oτ η v oλ λ η . 0l neρloooτ eρo| τ ov σ UVe| -
δ η τ onoloυ v µ ovov 6τ ο v nα iρvel µ lο ο n6 τ | q Π | o oξ eieq τ oυ µ oρφ eq.

To lγιν ε τ t Ko THΣ zΩ t-l.Σ

EΙNAΙ NA ''Π EΘ ANΕ ΣΙ Π PΙN Π Ε Θ ANEΙΣ ''

Mlο α λ λ η nλ eυ ρα ιoυ oυ vο loθ η µ ο τ lκ oυ n6voυ noυ α noτ eλ ei eγ -

γ ev6ζ µ 6ρoζ τ oU eYω | Koι] voυ eivο l µ lo β oθ ld oioθ η oη eλ λ elψ η q η
ο τ eλ elα q, µ lο oioθ η oη µ η nλ η ρ6τ η τ oq. Σ e κ ο noloυ q ovθ ριbnoυ q ο υ τ6
eivot oυ velδ η τ o, oe oλ λ oυ q ooυ veiδ η ιo. Av eivot oυ ve lδ η τ o, eκ δ η -
λ ιbveτ oI µ e evα ο vη oυ xη τ lκ 6 κα l µ 6vtµ o oioθ η µ ο ο nα ξ iο q Ko| ο Ve-
ndρκ eloq. Av e[vot ooυ ve[δ η τ o, γ iveτ ol α loθ η τ o 6µ µ eoα , oov µ lα d-
vτ ovη enlθ υ µ iα κο l ο vο γ κ η . Kο l oτ t q δ υ o π eρlnτ Φ σ elq o| ο vθ ρω nol
µ π ο [voυ ιr oυ xvd σ e µ | α ψ UXα vα γ Koσ τ lκ η eπ rδ iω ξ η vο | Kο voΠ olη ooυ v
τ o eγ ιb Ko| σ e µ lο ovozη τ η oη nρoγ µ oτ ω v µ e τ o onoiα θ o τ oυ τ loτ oιjv
γ | o vο γ eµ iooυ v oυ τ ( τ η v τ ρυ nο noυ α loΘ α vovτ ο l µ eoα τ oυ q.
.Ε ιol,
nα oxizouv Vo α noκ τ η ooυ v π eρloυ oiο , xρη µ oτ o, eπ lιUxiο , e-

ξ oυ oiα , ο voγ vιbρtoη η µ to lδ loΙτ eρη oxdoη , β α olκ d Y| α Vo µ noρ6-

 Σ υ ν ε lδ nτ ciτ nιο 87

σ ouv vo v| ω σ ouv Kα λ Uτ eρο Y| o τ oV eouτ o τ ouq, vo v| ω σ ouv Π λ η ρe| ζ.

,0µ ω q,
ο KOµ o K| Oτ oV τ o α Π oκ τ oι]v oλ o oυ τ d, σ ι]Vtoµ o oVoKoλ UΠ τ oUv
6τ r η τ ρυ nα e[vα t oκ 6µ o eκ ei, 6τ l δ ev 6xel ndτ o. T6τ e β ρioκ ovτ ot oe
noλ 0 δ ιjoκ oλ η δ ev µ noρoυ v Π | α Vα eξ oπ α τ oιiv
Θ eoη , γ loτ i τ ov eο υ τ 6
τ oυ q..H, µ dλ λ ov, µ noρoυ v, ο λ λ d ιoυ q eivol 6λ o Kο | Π | o δ uoκ oλ o.
0oo o eγ ω lκ 6q voυ q κ υ β eρvder ιη zω η ooυ , δ ev µ noρeiq vο ei-
σα| Π ρα γ µ oτ lκ ο η oυ xoq. δ εv µ noρeiq vα e[oot η ρeµ oq η lκ α voπ orη µ 6-
voq, nα ρd µ 6vo γ lo oOvτ oµ ο δ loλ eiµ µ oτ α , 6τ α v oπ oκ τ oq oυ τ o π oυ Θ 6-
λe lq, oτ ov 6vα q n6θ oq ooυ 6xet µ oλ lq eκ π λ η ρω θ e i. Τ o eγ ω ιouτ ize-
ιor µ e eξ ω τ eρlκ ο nρdγ µ α τ α . Xρelα zeτ α l vo δ exeτ ο l υ neρα onloη κ ol
vo τ ριlφ eτ α l oυ vexιbq. 0l π lo κ oIveq τ ouτ [ oetq τ oυ eγ ιb 6xoυ v vo κ d-
VoUv µ e τ ο υ ndρxovτ d σ oU, µ e τ η δ oυ λ elo noυ κ dvelq, µ e τη v κ o| vω -
vrκ η θ eoη κ α l α vο γ vΦ ρ| σ η , ιη γ vω oη Kα | τ η v nο lδ eiο , τη v eξ ω τ eρlκ η
eµ φ ovloη , τ t q lδ loiιeρeq lκ α voτ η τ eq, ιlq oxθ oe lq, τ η v Π ρoσ ω ntκ η κα t

o| Koγ eve| ο Kη loτ oρ[α , τ α oυ oτ η µ ο τ o nenolθ η ο eω v, Kο | oυ xvd en(oη q

µ e π oλ lτ lκ 6q, eΘ vlκ loτ lκ 6ζ, φ υ λ eιlκ eq, θ ρη oκ eυ τ lκ 6q κα t α λ λ eq oυ λ -

λ oγ lκ ι1q τ oυ τ o
Ι elq. Τ iπ oτ e oπ . 6λ o oυ τ α δ ev eiool eoυ .
.H
Σ oυ φ ο iveτ ο l τ ρoµ oκ τ t κ o oυ τ 6; µηΠ ω q σ e ovoKouφ [zet noυ τ o
µ α θ α ivelq; Aργ o η Yρη Yoρo, θ o xρelο oτ eΙ vα τ o eγ κ oια λ eiψ etq 6λ α
.| oω q
oυ τ ο . α κ 6µ o vα σ oU φ α iveτ α t δ υ oκ oλ o vo τ o nloτ 6ψ eIq, κ ol σ i-
γ oυ ρo δ e ooυ zη τ oω ν o π ιoτ eψ etq 6τ l η τ α υ τ 6τ η τ o ooυ δ ev µ noρei
vo β ρeΘ ei oe onoloδ (noτ e ο n6 ο υ τα τ o nρdγ µ oτ ο . Θ o ριiθ ε lq µ 6voq
σ oU τ η v oλ η θ elo oυ τ oιj π oυ µ oΘ elq ιη v τ eλ eυ τ oiα
ooυ λ eω . Θ o τη
oτ lγ µ η , 6τ ov θ o vlιbΘ olq τ o θ dvoτ o vο nλ η oldzet. 0 θ dvoιoq σ e oΠ o.
γ υ µ vιbvet α π 6 6λ o ο υ ιo π oυ δ ev e ioα l eoυ . Τ o µ υ oτ t κ 6 τ η q zω η q ei-
neΘ dvelq nρlv π eΘ ove| g,' _ Ko| vo ovα κ α λ Oψ elq
,,vο
Vo| 6ιl δ ev υ -
ndρxel θ dvoτ oζ.

L
 KEΦ AΛ AΙO TΡΙA

Π PoxΩ PΩ NTAΣ
BAΘ A
Ι MΕ Σ A Σ To TΩ PA

Mιtυ ANAzHTAΣ ToN Ε AYTo Σ oY Σ To NoY

AιoΘ ιivoµ α ι ciτ ι υ π ιiρxoυ v α κ ciµ o π oλ λ ιi π oυ xρειizει τ α ι vα

µ ιiΘ ω | /Ιo τ n λτ oε ι υ ργ io τ oυ voυ µ oυ ' Π ρrv κ α τ α φ ιΞ ρr'l vo π λ n.
σ ιdσ a), 6oτ a> , τ nv π λ ι6ρn oυ vε l6nτ 6τ nτ o fi vo π ρooε γ γ foc'l τ nv
π vε υ µ oτκ ιiι φ cilτon.ι
,0xl,
δ e Xρe| dzeτ oI vo µ dθ erq noλ λ d α κ 6µ α . Τ o nρoβ λ η µ α τ o τ oU
VoU δ ev µ Π oρoιjv vo λ Uθ oι]v σ τ o eΠ iΠ eδ o τ oU vou' An6 τ η oτ lγ µ η
Π oU θο 6xe lq κ α τ oλ dβ el τ η
β ο olκ η δ υ oλ e lτ oυ ργ [α , δ ev υ ndρxoυ v κ ο l
noλ λ d dλ λ α noυ xρetdzeια l vo µ dθ elζ η Vο κ α τ α λ dβ etq. H µ eλ 6τ η τ η q
noλ υ π λ oκ 6τ η τ α q τ oU voυ µ π oρei vo oe κ dvel κ α λ o ψ υ xoλ 6γ o, oλ λ o
ο υ τ6 δ e Θ ο oe ndet n6ρo on6 τ o VoU, onω q κ ol η µ eλ eτ η τ η q τ ρeλ ο q
δ ev α ρκ ei Y| ο vα δ η µ loυ ργ η oe l ψ υ xlκ η υ γ eio.
.Exelq
ηδη κ α τ α voη oel τη β α olκ η λ elτ oυ ργ io τη q α σ Uveiδ η τ η q
κ ο τ α oτ ooη g: ε ivα l η τ ο ιiτ loη µ ε τ o VoU, noυ δ η µ loυ ργ ei evα v ψ eυ τ lκ o
eα υ τ 0, τ o eγ ιb, oα v υ noκ α τ ooτ oτ o τ oυ ο λ η θ lvo0 ooυ eα Uτ o0, noυ e-
 H δ ιivο 1ιιτ τ oυ Τ 'ιipα

,YΠ oρξ η ' ,'Kλ η µ oτ 6β eργ o

χ e| τ | q ρizeq τ oU σ τ η v Γ iveoα l µ |o Π oU 6XeI
α Π oKoΠ ei on6 τ o κ λ η µ o',, 6nω q eine o | η oo0q.
0l α vdγ κ eq τ oυ eγ ιb ο ivol δ ixω q τ eλ oq. NlΦ θ el τ ρω τ 6 Ko| α Π o| .
λ oιiµ evo, κ l 6τ ol ze| σ e µ lο κ oτ ooτ ooη φ 6β oυ κο l α vdγ κ η q. Aπ 6 τη
oτ lγ µ η noυ θ α µ α Θ elq nΦ q λ elτ oυ ργ ei η β α olκ η δ υ oλ elτ oυ ργ io, δ ev
eivο l ovoγ κ oio vο δ leρeυ vη oelζ 6λ eq ιlq α µ eιρη ιeq eκ δ η λ ιboelq
τ η q, δ ev eivα l ovο γ κ olo vo ιo µ eτ oτ ρdψ elq σ e noλ ι]nλ oκ o Π ρoσ ω Π | -
κ 0 nρ6β λ η µ α .
To eγ ιb, φ υ olκ d, λ oτ ρeιiel κ dτ t τ eτ oto. Avozη τ det π dvτ o κ ο ιt γ to
vo nρooκ oλ λ η Θ eΙ π α vω τ oU, ιbσ τ e vo δ loτ η ρη oe| Kα | vα evtox0oet
τ η v α noτ η λ η oioθ η oη τ oυ eoυ τ oιj τ oU, Kο | θ o nρoα κ oλ λ η θ eΙ π ρ6θ υ µ ο
oτ o π ρoβ λ η µ α τ ο ooυ .
Aυ τ 6q eivol o λ 6γ oq Π oυ , γ | o τ 6oo π oλ λ o0q ο vΘ ριi:noυ q, evο µ e-
γ oλ o µ 6ρoq τ η q α ioΘ η oη q τ oU eouτ oιi τ oυ q eivα l oτ evd oυ vδ eδ eµ e-
vo µ e τ α π ρoβ λ η µ oτ o τ oυ q. Σ , α υ τ η τη v π eρΙnιω σ η , τ o τ eλ eυ τ oio
nρdγ µ ο noυ Θ 6λ oυ v eivα l vα onα λ λ α γ oυ v ο π ,oυ τ d. oυ τ 6 θα oη µ olve
oπ ιbλ elα τ oυ eoυ τ oυ . Mnoρei vα υ ndρxel noλ υ µ eγ dλ η ooυ veiδ η τ η e-
nevδ υ oη τ oυ eγ ιb oιov π Ovo Kα | τ η V τ ο λ ο lπ ω ρio.
.Ε τ ol,
6ια v α voγ vω ρioelq 6τ l η ρizo τ η q 6λ λ elψ η q oυ velδ η ιoτ η -
q
ιο eivot η τ oυ τ loη µ e τ o vou, noυ φ υ olκ 6 neρlλ ο µ β dve| ια σ Uvo| -
oθ η µ oτ α , τ 6τ e
β γ oivelq on' oυ τ η v. Γ iveoο l nο ριilv. oτ α v eiool noριbv,
enlτ ρdnelq σ τ o voυ vο eivol 6nω q efvο t, xω ρiq vo µ nλ 6κ eool µ 6oο
τ oυ . 0 voυ q oπ 6 µ 6voq τ oυ δ ev eivο t δ υ oλ elτ oυ ργ lκ 6q. Ε fvol 6vo υ -
n6ρoxo eργ oλ e Ι . H δ υ oλ e
o lτ oυ ργ io ξ eκ rvα el 6τ ο v ο vο zη τ dq o' oυ τ 6v
τ ov eoυ τ 6 σ oU Kα | Θ eω ρeiq, λ ο Θ eµ 6vo,6τ l eioot oυ τ 6q. T6τ e YΙveτ α l
o eγ ω 6q
ικ voυ q Ko| nα iρve l oτ α xι1ρlo τ oυ oλ η ooυ τ η zω η .
 ]1; ιi.liiiι:11ι

Δο :ε TEΛ oΣ Σ THN Π Λ ANH ToY XΡoNoY

Moιιizε ι oxε 6ιiv α 6ιjvα τ ov vα α Π oτ α υ τ 'oτ oι1µ ε α π 6 τ o voυ . Ε i-

µ α σ tε ι5λ oι Bυ θ ιoµ € voι µ 6oο τ oυ . Π cΔE µ π oρε ig vα 6ιδ dξsε ι
o'6vo ψ ιiρι vα π iεε τ ;ι ι

Nο π olo eivα l τ o κ λ elδ i: δ ιbο e ι6λ oq σ τη V Π λα νη τ oU XρoVoU. 0

xρovoq Kο | o vouζ e[vol α δ lο xω ρ| σ ιo| . Aφ α iρeoe τ o Xρovo ο π o τo
VOU, Kα | η τ α 0τ loη nα υ e t vο υ nο ρxe l _ Xρη σ | µ oΠ ote iq τ o Xρovo µ oVo
γ | o Π ρο Kτ | Koυ q λ oγ oυ q.
Τ o vο eiο ot τ ο υ τ loµ evoq µ e τ o VoU ooυ oη µ ο ive l vο ε ioο t π α γ l-
δ eυ µ evoq oτ o xρ6vo: σ τ oV Kα τ α Vο γ κ ooµ o Vo Ze| q ο xeδ 6v ο noκ λ el-
oτ t κ ο µ eoo oπ o ιη µ vη µ η κα l τ η V Π ρoσ µ ovη . Aυ ιo φ eρvel µ lα oτ eλ eI-
ω τη evooxoλ η σ η µ e τ o nα ρeλ Θ ov κ ol τ o µ eλ λ ov Kο | µ | α ο nρoθ υ µ o
Ι
vο τ lµ ο q Kα | vο α vο γ Vω ρize lq τ η v nα ρo0ο ο oιlγ µ η , Vα tη ζ eΠ ριτ eΠ eΚ
vα υ π α ρξ eι Aυ τ oq o Kα τ ο voYKα σ µ oq eµ φ ο vizeτ ο l enelδ η τ o nα ρeλ -
θ ov ooυ δ ivel µ lo τ α υ τ oτ η τ o Ko| τ o µ eλ λ ov κ ρο ια el τη v υ nOoxeoη
τη q λ υ τ ρω oη q, τη ζ Π ρο γ µ ο τ ω oη q, µ e onolα δ η noτ e µ oρφ fl. Kα t τ ο δ υ o
eΙvο l ψ eυ δ ο lο θ η oelq.

'oµ 'S, xcο ρiE τ nv α ioΘ non τ oυ λτ o

ε ι υ ργ o6
xρ6voυ , π cΔg Θ α
σ α µ ε σ ε τ oιjτ o τ ov κ cioµ o; Δε Θ α µ π oρo6oα µ ε Π 'α vo α vω vι.
z6µ α oτ ε γ ια oτ cixoυ g. Δε θ α fiξ ε ρα Κ ov Π oιos ε µ
Ι α ι, ε π 6ιi
ει
τ o π α ρε λ Θ ιiv µ oυ µ ε κ civε ι oυ τ t iv π oυ ε iµ α ι oιiµ ε ρα . Noµ zΙ ω
Πωζ o xριivog ε ivα ι κ ιiτ ι ε ξ α ιρεκ τci
ι π oλ ιjτµι o, κ ι α υ τ 6 π oυ
xρεα ιzιiµ α α τ ε ε ivα ι vo µ dθ oυ µ ε vo τ ov Χ ρnσ ιµ oΠ oιoιjµ ε oo-
φ d, α wi vα fov α π α τ α λ dµ ε .
 H δ ιjvα µ n το υ Τ ιilρο

0 xρ6voq δ ev eivol κ ο θ 6λ oυ Π oλ Oτ | µ oq, γ loτ i eivol ψ euδ α iσ Θ η -

ση. AUτ 6 Π oU ovτ | λ α µ β α veool σαV Π oλ 0τ µ
Ι o δ ev eivα ι o χ ρ6voq, α λ λ ο
τ o 6Vo Ko| µ ovα δ | K6 oη µ eio noυ e[vο l 6ξ ω α n6 τ o xρ6vo: τ o Tω ρo.
Aυ τ 6 e[vα I oλ η θ lvα noλ υ τ lµ o. ooo neρlooOτ eρo eΙoα t eoτ lα oµ evoq
oτ o xρ6vo _ σ τo nα ρeλ θ 6v Kα | σ τ o µ 6λ λ ov _ τ 6oo π eρloo6τ eρo
xdvetq τ o Tιilρα , τ o noλ υ τ lµ Oτ eρo π ρoγ µ o noυ υ ndρxet,
Γ ιoιi eivol τ o noλ υ τ lµ 6τ eρo nρο γ µ o; Π ριitτ ov, eneιδ η eivol τ o µ 6-
vo nρdγ µ α . Ε ivol τ o µ 6vo noυ υ ndρxel. To olιilvlo noρ6v elvα l o xιb-
ρoq µ 6oo oτ ov oπ oio ξ eδ tnλ ιbveτ ο l 6λ η ooυ η Zω η , o µ ovα δ lκ 6q nο -
ρα γ ovτ oq noυ π α ρoµ ι1vel oτ oθ eρ6q. H zω ( eivol bρo, τι Δev υ nη ρξ e
noτ 6 κ dπ oloq xρ6voq noυ η zω η ooυ δ ev (τ α v τ Φ ρα , oιiτ e θ o υ ndρ-
ξ el noτ 6. Δeιiτ ε ρov, eivot τ o µ 6vo oη µ eio noυ µ noρei vo
τ o TΦ ρα
oe ndet n6ρo on6 τ o Π eΠ eρoσ µ 6vo 6ρlα τ oU vou. Ε ivol τ o µ ovoδ lκ 6
,Ynoρξ η q.
oη µ eio nρ6oβ ooη q ο τ η v α xρovη κ α l dµ oρφ η oφ α iρo τ η q

::
-2

TIπ oτ ε ΔEN YΠ AΡxEΙ Ε Ξ Ω Aπ o To Tο pn

,oµ ary
τo π α ρε λ θ ιiv to µ 6λ λ ov 6ε v ε v
ε ξ [ ooυ Ι oι α λ n-
'ζα l.
Θ ιvιi, µ ε ρ69
ικ φ 0ρ6S µ ιiλ ιorα α κ ciµ α π ιo α λ nθ
απ6 ιvd,
τ o πα-
ριiv; Σ τ o κ ciτ'l-κ ι ciτ cο , τ o π α ρε λ Θ civ κ α θ oρizε ι τ o π oιoι ε iµ α .
oτ ε , κ oΘ c6E Κ o' τ o π ιilE owιλ oµ Oα vι5µ ooτ ε τ o π α ρ6v κ oι π citE
σ υ µ Π ε ριφ ε ρ6µ α oτ ε µ 6oα o'oι,lτ 6. Κ α ι ε π fong, oι µ ε λ λ owικ o(
µ α g oτ5xoι ι κ oΘ oρizoυ v τ n 6ρdon π oυ α vα λ oµ 0ιivoυ µ ε oτ o
π oρ6v.
 Π pο xω ριδ α ιτ g 8α θ ld µ dα α ι:-rιl Τ eδ ρα

Δev 6xelq α K0µ ο oυ λ λ α β el τ η v oUσ [α α Uτ oιj Π oU λ dω , eπ elδ η

Π ρoσ Π oθ e[q Vα τ o Kα τ oλ dβ elq voη τ lκ ο .0
voυ q δ ev µ noρei vα τ o Kο -
τ oλ dβ e| α Uτ 6. M6Vo ε σ ιi µ Π oρeiq. Σ e noρα κ ο λ ω , ο κ oυ o6 µ e.
.Ε xelq
noτ ε β lιiloel, κ α vel, oκ eφ τ ei η v| 6σ e | κ dτ l 6ξ ω oΠ 6 τ o T6-

ρo; Π loτ eυ elq 6τ l Θ α τ o κ ο τ α φ dρelζ Π oτ 6; Ε ivα l δ υ vα τ 6v vο oυ µ β ei

η νo υ ndρξ el κ dτ l 6ξ ω ο n6 τ o Tιbρα ; H onο vτ η oη eivol nρoφ ο vη q,6-
τ ol δ ev eivο l;
Tiπ oτ e δ e oυ vdβ η noτ 6 oτ o π oρeλ Θ 6v. oυ veβ η σ τo T6ρo,
Τ [noτ e δ e θ α oυ µ β ei noτ 6 oτ o µ eλ λ ov. Θ ο oυ µ β ei σ τ o Tω ρo'
Aυ τ 6 π oυ oκ 6φ τ eoο l oov nο ρeλ Θ 6v e[vol 6vο α xvdρl µ Vη µ η q e-
v6q nρoη γ oOµ evoυ Tιbρο , noυ eivα t α noΘ η κ eυ µ dvo σ τo voυ . Oτ ov
θ υ µ doο l τ o noρeλ θ 6v, eveργ oΠ o| eiq ξ ovο τ o TΦ ρο .Oτ ov oκ dφ τ eool
τ o µ eλ λ ov, τ o κ ο velq τ Φ ρα . To nα ρeλ Θ 6v
µ 6λ λ ov nρoφ α vω q κ ol τ o
δ ev ιlxoυ v δ rκ η τ oυ q π ρα γ µ oτ lκ 6τ η τ o. onω q α κ ρtβ ιi:q τ o φ eγ γ oρl
δ ev 6xe l δ lκ 6 τ oυ φ ω q, oλ λ d α π λ ιbq ο vτ α voκ λ o τ o φ ω q τ oυ η λ loυ ,
6τ ol κ α l τ o π α ρeλ Θ ov Kα | τ o µ eλ λ ov eivο l µ 6vo xλ oµ 6q α vτ α vα κ λ d-
σ e| q τ oU φ ω τ 6q, τ η q δ υ voµ η q Ko| τη ζ nρα γ µ oτ lκ 6ιη τ ο q τ oU α Iω vioυ
nο ρ6vτ oq, H nρoγ µ α τ lκ 6τ η τ α τ oυ q eivο l ',δ α velσ µ evη ,. ο n6 τ o Τ ω ρο .
H oυ olο oυ τ o0 noυ λ 6ω bρα
τι eδ Φ δ ev µ noρel vo γ ivel Kο τ α voη -
τη ο n6 τ o voU. Tη oτ lγ µ η Π oU τ η oυ λ λ α µ β dvelq, µ eτ ο κ lve iq ιη σ Uve |-

δ η τ 6τ η τ d ooυ on6 τ o VoU oτ η v,Ynoρξ η , ono τ o xρ6vo σ τ η v Π ο ρoU-

oiο ' Ξ ο φ vlκ α , oλ o γ ivovτ α l oλ ozιbvτ ο vο , oκ τ lvoβ oλ oιiv evdργ e| α , e K-
.Ynoρξ η .
neµ π oυ v

_
<
-
 H δ υ voµ ιl τ oυ Tolρo

To κ nε nl

Σ e eneiγ oυ oeq Koτ oσ τ dσ e| q Π oU oΠ e| λ o0v τη zω η , η µ eτ oκ ivη oη

τη q oυ verδ η τ Oιητoq α n6 ιo xρ6vo σ τ η v Π oρouσ [α oυ µ β ofvel µ eρlκ dq
φ oρ6q φ υ otκ d. H nρooω nlκ oτ η τ o π oυ 6xel evo noρeλ Θ 6v κ α l 6vo
µ 6λ λ ov υ noxω ρei γ | o µ | o oτ lγ µ η κ ol ovιlκ oθ iσ τιο oI on6 µ lο evτ ovη
oυ velδ η τ η nα ρouσ io, noλ υ η ρeµ η α Μ d κ ο l τ oυ τ 6xρovo oe µ eγ dλ η
eγ ρη Yoρoη . onoto ovιiδ ρα oη xρeldzeτ ol τ 6τ e π ρoe ρxeτ ol on6 eκ e i-

vη tη v κ oτ ooτ ο oη oυ velδ η τ oτ η τ α q.
H ο lτ ( α noυ κ dnolol 6vΘ ρω noι λ oτ ρeι1oυ v τ η v evooxOλ η σ η µ e ε-
π lκ ivδ υ veq δ ρο oτ η ρl6τ η τ eq, 6nω q η α vα ρρixη oη oτ α β oυ vd, ot α γ ω -
veq ο Uτ oK| vη τ ω v κ ol λ olπ o, nα ρ, 6λ o noυ ot iδ lol µ noρoi vα µ η v τ o
ξ 6ρoυ v, eivο l 6τ l τ oυ q ovο γ κ α Ζ θ | Vο β ρeΘ oυ v oιo Tω ρo o, α υ τ η -
τη v 6vιovo zω vτ ovη κ α τ doτ ooη noυ eivol ο no} oγιλ µ evη on6 xρ6vo,
ο π ο λ λ oγ µ dvη on6 nρoβ λ η µ oτ o, onoλ λ oγ µ evη α n6 oκ 6ψ η , α π oλ λ ο γ -
µ 6vη α n6 τ o φ oρτ io τ η q Π ρoσ ω nlκ 6τ η τ oq. To vο ξ eφ υ Yoυ v α π 6 τη v
π oρoυ oo oτ lγ µ η 6oιω κ ol γ tα 6vο δ eυ τ eρ6λ enιo µ noρei vo oη µ ofvel
θ ovα τ o, Δuoτ υ xιbq, κ α τ oλ η γ oυ v vo eξ oριιbvτ ο t oπ 6 µ rα oυ γ κ eκ ρlµ d-
,0µ ω q
vη δ ρα oτ η ριoτ η τ o γ rα vo β ρioκ ovτ ο t σ ' oυ τ η τ η v κ α τ doτ ooη .
δ e xρeldzeτ α l vo σ Koρφ oλ ω oolq σ τη v Π | o α π 6κ ρη µ vη π λ ο γ ld τω v |.

µ α λ α i.ω v. Mnoρeiζ vο µ Π e| q o. oυ τ η τη v κ oτ ο oτ ooη ilρo.

τι

:
:
-
 ρOxω ριδ α q 8α Θ ιιi µ εα α ο ι ιτ Τ ω ρο

An6 τ η v oρXο io eΠ oxη , Π VeUµ α τ | Ko[ δ doκ oλ ol 6λ ω v τ ω v Π oρο δ 6-

σ eω v eXoUV UΠ oδ eiξ e| τ o Tω ρo ω q Kλ e| δ i γ|α τη v Π veuµ oτ | Kη δ |ο -

σ τ oσ η . Ω oτ 6oo, φ oiveτ α l 6τ l oυ τ 6 6xel µ elvel µ Uσ τ | K6. Σ iγ oυ ρo δ ev

δ lδ doκ eτ ot oτ lq eκ κ λ η oΙeq κο l τ ouq vο oιjq.
Av noq σ τ η V eKKλ η σ αΙ , Θ . α κ oιjο etq ο π oonα oµ α ιο απ6 τ o Ε Uα γ -
γ 6λ lo onω q: ',Mη µ eριµ veiq γ tο τ o α υ ρlo, γ toτ i τ o oιiρto θ o µ eρlµ vη -
σ e| γ | ο τα δ Iκ α τ oυ nρdγ µ α τ o,' η : ',Aυ τ 6q noυ nlovel oτ α x6ρlo τ oυ
τ o dρoιρo κ oι κ oιtdzet nioω 6eν eivο t κ oτ 6λ λ η λ oq γ lα τ o Booiλ elo
,H,
τ oU Θ eo0,.. µ noρel vο α κ oOoetq τ o on6oπ α oµ ο Π oU µ lλ ο et γ tα τ o
nα v6µ oρφ o λ oυ λ oυ δ lα τ oυ α γ ρoιj noυ δ ev α vη oυ xoιiv γ lo τ o ο ιiρlo,
oλ λ d zoυ v η ρeµ o oτ o dxρovo Τ ιi:ρo κ α ι o Θ eoq τ oιiq nο ριlxel τ o nο -
Vια µ e oφ Θ ovio. oµ ω q τ o β dθ oc κ or η θ eµ eλ tιbδ η q φ ιioη ο uτi:v
ι τω v
δ rδ ooκ oλ lω v δ ev α vο γ vω ρizeτ ο l, Kα veiq δ e φ oiveτ α l vo ovτ lλ ο µ β d.
veτ ol oιl etnιbΘ η κ α v µ e oκ oπ 0 vα β lω Θ oOv κ l eτ ol vα φ eρoυ v µ ιo β ο -
θ ld eoω τ eρlκ η oλ λ ο γ η .

:
-'
-

,0λ η
η oυ oiο τ oυ Zev oυ vioτ oτ ο l σ τ o Vα β oδ ize rq π ο vω oτ η v κ 6-

ψη τ oU ξ υ ρoφ loι] ιoυ Tιitρα _ vα eioα l ι6oo oλ oκ λ η ρω ιlκ ο , τ 6oo ο -

n6λ υ τ α nα ρdlv, ιi:oτ e κ ovdvo nρ6β λ η µ o, κ ov6vα q n6voζ, τ iπ oτ e ο π 6
6oο δe v eΙν oι oυ τ 6 noυ eioα toτ η v oυ oio σ oU, vo µ η v µ noρe i Vο e Π |-

β lιboel µ θ oο ooυ . Σ τ o Tιbρο , oτ η v onoυ oio τ oυ xρ6voυ , 6λ α σ oU τ α

nρoβ λ η µ α τ o δ loλ ιjovτ ot, 0 n6voq xρeldzeτ ol xρ6vo. δ ev µ noρeI vo
enlβ tιi:ο el oτ o TΦ ρα .
 F{ δ ιivα µ n lυτ ι Τ ρα
ιδ

0
µ eγ dλ oq δ α oκ α λ oq τ oU Zev, o Plvτ oα t, γ | σ vα α Π oµ α KριjveI
τ η v Π ρoσ oxη τ ω v µ ο Θ η t6v τ oU oΠ o τ o Χ ρ6vo, σ η Kω ve σ UXVα to δ α -
.'Tl
Xτ UλO ιoU Kα l ρω τ oOσ e oργ d: λ eiπ et α υ τ η τ η σ τ lYµ η ;', Mlα δ υ voµ t-
,Ε xeι
κη e ριi:τ η oη Π oU δ ev oπ α tτ ei ondvτ η oη oτ o e π ineδ o ιoU VoU. α-
nλ ιilq oκ on6 vα ιρoβ η ξ el τη v Π ρoσ oxη ooυ β α θ tα µ 6oo σ ιo T6ρo.
.'Av
Mrα π oρ6µ oια eριilτ η oη oτ η v noρdδ oσ η ιoU Zev eivot α υ τ η : 6xl
τ Φ ρο , n6τ e;',

_'
:

To Τ ιi:ρο eivol en[oη q κ evτ ρtκ η 6vvolα oτ η δ lδ α ο κ α λ io τω v Σ o0-

φ | , τ o µ Uσ τ | Kloτ lκ 6 κ λ dδ o τ oυ loλ α µ loµ oυ . 0l Σ oιiφ l exoυ v 6vo ρη τ 6:
,'0
Σ oιiφ I eivol o γ | oq ιoU nα ρ6vτ oq Χ ρovou... Kα l o Poυ µ ,Ι o µ eγ o-
λ oζ nolη τ η ζ κ ol δ ooκ α λ oq τ oU σ ouφ loµ oιi, γ ρdφ el: '.Τ o nα ρeλ Θ 6v
κα t τ o noρ6v κ oλ 0π ιoυ v µ . 6vo neπ λ o τ o Θ e6 on6 τ ο µ dτ I o µ α ζ. κ d-

ψ τe τo κ α l τ o δ υ o µ e φ ω τ lα ','
.Eκ xoρτ ,
0 Mα roτ eρ o Π veuµ oτ | K6q δ doκ α λ oq τ oυ δ 6κ oτ oυ τ ρi.
,.0
τ oυ olιbvo, τ ο oυ vOψ loe oλ , oυ τ d nο v6µ oρφ α : xρovoq e(vα l oυ ι6q
noυ eµ noδ ize| τo φ ω ξ vo µ ο q φ τ ο oet. Δev υ ndρxel µ eγ oλ ιiτ eρo e-

µ n6δ to Π ρoq τ o Θ e6 on6 τ o xρ6vo',.

Ξ -2:
 Π ρoxιυ ριδ wα q β α θ ιd µ 6oα oιο Τ ιil1-lα

Π po:ε rrlzoNTAΣ Ttl ΔYNAMtl ToY Tο pn

Π ριv λ iγ o, 6τ α v µ oιjoε ιλ S vΙα τ o oιc{ lvιo π oριiv Κ α ' τ n µ n

π ρα γ µ α κ τciτ ι nτ o τ oυ π α ρε λ Θ ciwos Κ α ι τ oυ µ 6λ λ owog, Ε π ια oα
τ ov ε α υ τ 6 µ oυ vo κ oιτizει ι ε κ ε ivo τ o 66vτ ρo € ξ c'l α π ιi τo Π α -
ριiΘ υ ρo. To ε ixα ξ α vα κ oιτiξι ε ι κ ι ιiλ λ ε g φ 0ρ6S, α λ λ ιi α υ iτ ι τn

φ oριi fiτ α v δ ια φ oρεκ τci. ι H ε ξ ω τ ε ρiικ τ oυ ε µ φ civιon, 6π ω 9

τ nv α wλ α µ Bα vciµ oυ v, 6ε v ε ixε α λ λ ιiξ ε ι κ α ι π oλ 6, µ civo π oυ
τ α xρcilµ α τ α φ oivowα v π ιo zolnρd Π ιo π oλ λ ιiµ ε vo.
'< ot
'Oµ .s τ c6ρα υ π ι6ρxε κ ι ιiλ λ n µ ιo 6ιιioτ α on. Moυ ε ivα ι 6G
oκ oλ o vα τ o ε ξ nγ ι6ocι. Δε v ξ 6ρ< o π ι69, α λ λ ιi ε xΙ α oυ vα oΙ Θ non
κ ιiπ oιoυ o6ρα τ oυ π ρdγ µ α τ og, π oυ ιlvιalθ α 6τ ι liτ α v n oυ oiα
α υ τ o6 τ oυ 66wρoυ , τ o ε ocilτ ε ρo τ oυ π vε 6µ α , α v Θ ι9λg.
ει Κ α ι,
µ ε κ ιiπ oιov τ ρ6π o, fiµ oυ v µ 6ρ0S τ oυ . Σ υ vε6nτ ι oπ oιι6 τ c6ρα 6
τ ι δ ε v ε ixα ξ α vα 6ε Ι α υ iτ ι τ o 66wρo ιiπ t'lg π ρoγ µ oτκ ci ι ε [ vα ι,
.oτ α v
α λ λ ιi α π λ cΙlg µ ια ε π iπ ε 6n κ α ι vε κ ρι6 κ εcjvα ι τ oυ . κ oιτ d-
zω τ c6ρo oυ τ ci τ o 66wρo, ivα µ 6ρo9 α υ τ f ig τ ng ε π iγ vcιonE ε i-
voι oκ ciµ α π α ρciv, oλ λ ιi τ o vιc6Θ c'l vα µ oυ ξ ε γ λ ιoψ ιiε ι Κ c'ι vα
xιivε τ α ι Β λ ι4π E,
ει n ε µ π ρiα ει oπ oo6ρε τ α ι ι66n oτ o π α ρε λ θ ιiv.
Mπ oρε i π oτ 6 κ ciτ ι τ 6τ oιo vα ε vΙ oι κ dτ ι π oρα π dvι'l α π 6 µ ια
φ ε υ γ α λ 6o µ α d;
τι

Γ lo µ lο σ τ | γ µ η , eixeq α noλ λ oYei 0Π 6 τ o XρOvo. Mπ η κ eq σ τ o T6-

ρο Kο | , κ oτ d oυ v6ne | α , α vτ | λ η φ θ η Keq τ o δ evτ ρo Xω ρiq τ o Π 0ρα Π 6τ o-
.Yπ α ρξ η q
σ µ o ιoU VoU' H σ Uve | δ η τ 6τ η τ ο τη q 6γ lve µ eρoq τ η q ο vτ iλ η -
ψ ηq σ oU. Me τ η v dxρovη δ looτ ooη 6ρxeτ ol 6vα δ loφ oρeτ lκ 6 ε iδ oq
.'σ Koτ ω ve| ''
γ vιi:oη q, µ lο q γ vιboη q noυ δ e τ o Π Veιjµ ο π oυ zet µ 6oo
 Ξ

98 :Ι { δ ιiν α µ n τ oυ Τ cδ ρα

σ e Kdθ e nλ ο oµ o Kο | σ e κ oθ e nρdγ µ o. Mlο q Yvω σ η q Π oU δ ev Kα τ o-

σ τ ρeφ e| τη v | eρ6τ η τ α Ko| to µ Uσ τ η ρ| o τ η q zω η q, oλ λ d neρrexer β oθ lo
oγ 9Π η Ko| σ eβ α σ µ o γ | α 0λ o 6oo υ ndρxouy. M| oζ γ vιboη q Y| α ιη v o-
Π oiο o VoUq δ eV ξ eρel τ inoτ e.
0 voυ q δ ev µ noρe[ ν o YVω ρ[σ el τ o δ evτ ρo. Mnoρei vo ξ 6ρe| µ o.
Vo σ τ o| Xeiα Kο | Π λ η ρoφ oρiec γ aρω οπ6 τ o δ 6vτ ρo.0 voυ q µ oU δ ev
µ Π oρe[ vα µ 6vo eτ lκ 6τ eq,
γ Vω ρiσ eι eσ evα ,
κ ρiσ elg, γ eγ ov6τ ο κο l α-
.Ynoρξ η
noψ e lq Y0ρω ono o6vα . M6vo η γ vω ρize l dµ ooα ,
Ynο ρxel 6vα q xιi.lρoq γ lα τ o vou Kο | τ η γ vω oη τ oυ voυ . Aυ ι6q
o xιbρoq β ρioκ eτ ol σ τη v Π ρο Kτ | Kη oφ ο iρα τη q κο Θ η µ e ρlvη q zω η q. Ω-
σ τ 6σ o, 6τ ο v κ oτ α λ α µ β ovel oλ eq τ lq nλ eυ ρeq τη q zω η q ooυ , 6π ω q
Kα | τ lq oxeoe tq σ oU µ e dλ λ oυ q ο vθ ριilnoυ q Kο | µ e τ η φ ιioη , τ oτ e γ i-
veτ α l 6vo τ eρoτbδι eq π ο ρα olτ o noυ , oveξ 6λ eγ Kιo, µ noρei Θ oυ µ dotα
vo κ oτ α λ η ξ et vo oκ oτ Φ oel 6λ η ιη zω η oτ ov π λ ο vη τ η κ ο l τ eλ lκ d ιov
eα Uτ 6 τ oυ , oκ oιιilvovτ oq τ ov olκ oδ eoπ Oτ η τ ou.
,Ε ρlξ eq
µ lo φ eυ γ α λ eo µ α τ lα oιo nω q ιo dxρovo µ π oρei vο µ eτ α -
µ oρφ ιi.loel τ ov τ ρ6π o noυ α vτ lλ α µ β dveoα l το π ρα γ µ α τ o. 0µ ω q µ lο e-

µ nelρiα δ ev α ρκ ei, 6oo 6µ oρφ η η β ο θ lα κ l ov eivα l. Aυ τ 6 noυ xρelο -

Zeτ o| K| oυ τ 6 noυ µ oq evδ lα φ dρel eivα r µ lo µ 6vlµ η µ eτ α ιonloη τη q
oυ vetδ η τ 6τ η ιoq'
.Ε τ ot,
λ olnov, σ nα σ e τ o nα λ lo π ρoτ υ π o τη q ο ρvη oη ζ τη q nο ρoυ -
oog oτ lγ µ η q Kο | ιη q ovτ [ oτ α oη q o,α υ ιη v. An6κ τ η oe ιη oυ vη θ elo vα
ο π ooυ ρelq τ η V Π ρoσ oxη ooυ on6 τ o nα ρeλ Θ ov Kα Ι τ o µ eλ λ ov, 6τ ov
δ ev τ α xρelο zeool. Bγ ο ive on6 τ η δ lα oτ ο oη τ oυ xρ6voυ 6oo π e ρlo-
ooτ eρo µ noρeiq, ο τ η v κ α θ η µ eρrvη ooυ zω η . Av ooυ e[vα l δ 0oκ oλ o
vo µ no[ve lq dµ eoα ο τ o Tιbρο , ξ eκ [vα noρα τ η ρω vτ oq ιη oυ vη θ loµ dvη
τ ο oη τ oυ vou σ oU vο Θ eλ el vo ξ eφ ιiγ el on6 τ o Τ ιbρα .
 Π ριlxιυ ρr.iιπ α c; Bα θ ιd 1l€
αα ιπ o Tω ρα

Θ α π ο ρα τ η ρη oerq oτ t σ UVη θ ω q φ α vτ dzeσ α | τ o µ eλ λ ov σαv Koλ 0-

τ eρo η xe| ρoτ eρo oΠ o τ o Π α ρov. Av τ o µ eλ λ ov Π oU φ α vιozeσ α | eιvo|

Ι e I eλ niδ ο
Koλ Uτ e ρo, σ oU δ v η eυ xdρloτ η Π ρoσ µ ovη . Av eivol Xe| ρoτ e.
ρo, σ oU δ η µ roυ ργ ei oγ xoq. Kο l τ α δ 0o eivα t ψ eυ δ α loθ η oe| ζ. Meσ α
on6 τ η v α υ τ o-nα ρoτ η ρη σ η , Π eρlσ ooτ eρη π ο ρoυ oiο µ nο ivet oυ τ 6µ oτ α
oτ η zω η ooυ . Tη oιlγ µ η noυ oυ velδ η τ oπ oteiq 6τ l δ ev eioα l nα ριilv,
eioα noρ6lν . Onoτ e µ noρe 1q vo noρο τ η ρη σ e | ζ τo VoU σ oU, δ ev e ioot
nlο noγ lδ eυ µ evoq µ π el dvο q dλ λ oq
o, oυ τ 6v.,Exel nα ρdγ ovτ α q, κ α τl

noυ δ ev eΙvol τ oυ VoU: η noρoυ oio noυ λ elτ oυ ργ ei ω q nα ρα τ η ρη τ η q.

No eiool nο ρΦ v ω q Π ο ρoτ η ρη τ η q τ oυ VoU σ oU _ τ ω V σ Keψ eω v,
τ ω v oυ vα loΘ η µ ο τ ω v, τω v ο vτ lδ ρdoeω v ooυ oe δ ldφ oρeq κ ο oτ ιο d-
oelq. No δ eixverq τ oυ λ ο xloτ ov τ o iδ lo evδ toφ 6ρov YIo τ | q α vτ lδ ρο -
σe lζ σ oU π oυ δ e ixve lq Kα | Ylο τ η v κ α τ doτ ooη η τ o ο τ oµ o noυ oe κ α -
Ve| vo α vτ lδ ρoq. Π α ρο ιη ρη oo enioη q π ooo oυ xvd η π ρoooxη ο oυ
β ρΙoκ eτ ο l oτ o nα ρeλ θ 6v η τ o µ eλ λ ov. Mη v κ ρivelq Kα | µ η v α voλ υ etq
oυ τ 6 noυ π oρο τ η ρe[q, Π α ρα κ oλ o0Θ η σ o τ η ο κ eψ η , vlιboe τ o oυ vο i.
oθ η µ o, nο ρα τ η ρη oo τ η v ο vτ [ δ ρooη . T6τ e θ o vlιboelq κ ο τ t noυ eivο t
nto δ υ vα τ o α no onoroδ η noτ e on6 eκ eivo Π oU Π oρο τ η ρeiq: τ η v iδ lo
τη v η ρeµ η nα ρoυ oio Π oU Π α ρoκ oλ oυ θ ei nioω ο π o τ o neρlexdµ evo
τ oU vou σ oU, τ o olω nη λ o noρoτ η ρη τ η .

:
= -2

H 6vτ ovη nο ρoυ oio xρelα zeτ ο l oτ ov oρloµ Cveq κ ο τ ooτ ο σ e| q Π U-

ρoδ oτ oυ v µ lα v ovτ δΙ ρα σ η µ o | σ XUρη oυ voloθ η µ ο τ lκ η φ 6ρτ loη , 6nω q

 I

100 Fl δ ιjvα µ n τ oυ Τ ιirpα

6τ ov α netλ eiτ ol η e lκ 6vα τ oU eο Uτ oι] σ oU, 6τ α V µ Π oιve| σ τ η Zω η σ oU

µ | ο Π ρ0Kλ η σ η Π oU Π Uρoδ oτ ei τ o φ 6β o, 6τ ov τ α nρoγ µ oτ o ''nα vo
σ τ ρoβ o,, evα oυ vα toθ η µ oτ | K6 σ υ µ Π λ eγ µ α oΠ o
η eµ φ ovizeτ α | τo Π ο -
ρeλ θ 6v. Σ ' oυ τ 6q τ | q Π oρ| Π τ 6σ eIq, η τ dσ η σ oU eΙvα | vα dxelq ',α nιb-
λ elα oυ velδ η τ oτ η ιoq,.. H ovτ iδ ρο oη ( τ o oυ vα ioθ η µ o oe κ α τ ο λ oµ β α -
ve l _ ,'γ iveσ o| ,.
oUτ 6. To υ noδ ι]eoot. Δtκ oloλ oγ eiq, κ ovelq λ oθ η , eπ l-
τ iθ eoα t, ο µ ιiveoο l... µ Ovo nou δ ev e[vα t eσ υ , elvα l τ o ο vτ lδ ρα oτ lκ o
nρ6ιυ no, o vouq σ τ o σ Uvη θ | σ µ evo τ ρ6π o µ e τ ov ono[o λ elτ oυ ργ ei
Y| ο vα enlβ lιboel,
H τ α υ τ loη σ oU µ e ιo VoU τ oυ δ ivε l πe ρlooOτ eρη eveργ e rα . η π ο -
ρο τ η ρη oη τ oU vou α nooυ ρel ιη v evdργ elo α n' oUτ 6v. | -l τ ο υ τ loη µe
τ o vou δ η µ loυ ργ ei π eρloodτ eρo xρ6vo. η noρoτ η ρη oη τ oυ voυ ovoi-
γ e| τ η δ lο oτ ο oη τ oυ oxρovoυ . H eveργ e| o Π oU ο nooυ ρeτ α l α n6 τo
voυ µ eτ α ιριlΠ eτ o| σ e nα ρoυ oiο .
An6 τ η oτ lYµ η noυ µ noρelq vo vlω oelq τ l oη µ α ivel vο eioα t πα-

ρω v, γ iveιο l π oλ υ nlo eυ κ oλ o vο enlλ eξ elq ο nλ ω q vα β γ etq on6 τη

δ tα oτ α oη τ oυ xρ6voυ , 6π oτ e o xρ6voq δ e xρeldzoτ ot γ lο π ρα κ τ lκ oιlq
oκ onoιjq, Ko| Vo nρoxω ρη oelg nlo β α Θ lo oτ o Tιbρο . Aυ τ 0 δ e µ olω vel
τη v lκ ov6τ η τ α ooυ vο Xρη σ | µ oΠ o| eiq τ o xρ6vo. Σ τ η v nρoγ µ α τ lκ 6τ η τ α ,
τη v ο υ ξ α ve l. Oιov θ o nρ6net vο Xρη σ | µ oΠ otη oelq τ o VoU ooυ , θ o e[-

vol oξiτι eρoq, Π | o eσ τ | ooµ evoq.

Aφ ιtπ oπ τ RΣ Π ΣΙ Ω Σ oY ToN Ψ YxoΛ oΓ K

Ι o xPoNo

MdΘ e vo xρη σ | µ oΠ oleiq τ o xρ6vo σ τ | q Π ρoKτ | K6q π λ eυ ρeζ τη ζ

zω η q ooυ _ oυ τ 6v τ o xρ6vo µ noρoυ µ e vo τ ov ovoµ dooυ µ e
,,ω ρoλ o-
 Π ρoxιυ prilιπ α s 8oΘ l< i µ doo cπ o Τ ρα
ιδ 101

Y| oK6 Xρ6Vo', - oλ λ d ξ ο vα γ ιiρvα oµ 6σ ω ζ σ τ η v Π oρouσ α σ τ | γ µ η , 6.

το v to Π ρο Kt| Kd Zη τ η µ oτ α exoυ v ovιlµ eτ ω Π | σ τ ei. Me oυ τ 6 τ oV τ ρ6Π 0
.'ψ υ xoλ oγ lκ oιi
δ ev υ ndρxel σ Uσ σ ω ρeUσ η xρovoυ '., Π oU e1vα | τ oιiτ t oη
µ e τ o Π α ρeλ Θ 6v κα l σ Uvexη q, ψ UXο Voγ Koσ τ lκ η nρoβ oλ η oτ o µ 6λ λ ov.
0 ω ρoλ oγ tα κ oq xρ6vog δ ev α φ oρd µ 6vo oτ o κ λ elolµ o ev6q ρo-
vιe β oιj η oτ ov Π ρoγ ρο µ µ oτ loµ 6 ev6q τ oξlδ roιi. Aφ oρd κ α l oτ η µ dθ η -
oη on6 τ o noρeλ θ ov, 6τ σ | ιiloτ e vα µ η v enovoλ oµ β ο voυ µ e τ ο iδ lo
λ 6θ η κ ot ξ ovd. α φ oρo
ξ α vd oτ η v τ onoΘ 6τ η σ η σ ι6Xω v κ α l oτ η δ oυ .
λ elα γ to τ η v eπ lιeυ ξ η τ ouq. σ τ η v π ρ6β λ eψ η τ ou µ 6λ λ ovτ oq µ 6oα oπ 6
nρ6τ υ no κ ο l v6µ oυ g, φ υ olκ oυ q, µ oθ η µ α τ t κ oιiq κ ol oιjτ ω κ oθ eξ η q,
Π oU ιouq 6xoυ µ e µ dθ el oτ o noρε λ θ 6v, κ ο Θ ιbq Kα l σ τ η v ovdλ η ψ η ιη q
κ oτ 6λ λ η λ η q δ ρdoη q β doel τ ω v nρoβ λ ε ψ eιbv µ oq.
0µ ω q, ο κ 6µ o κ l eδ ιil, µ eoo oτ η oφ α iρo τ η q nρoκ τ lκ η q zω η q, 6.
noυ δ ev µ noρo0µ e vo κ α voυ µ e xω ρiq ovο φ oρd oτ o noρeλ θ ov κ ol
oτ o µ 6λ λ ov, η noρoιioα oτ lγ µ η nο ρoµ 6vel o oUσ | ο σ τ lκ 6q nο ρα γ o-
vτ oq: κ dΘ e µοΘ ηµο α no ιo π ο ρeλ θ Ov γ iveτ ol oη µ ovιtκ 6 κ α l eφ α ρµ 6-
zeτ oι τ cilρα ' KdΘ e oxι1δ ιo κ oι κ dΘ e δ ρooη γ | ο τ η v eniτ e υ ξ η κ 6noloυ
oτ oxoυ γ iν eτ oι τ cbρα '
Τ o κ υ ρlo oη µ elo eoτ iο oη q τ oυ φ ω τ loµ 6voυ ovΘ ριilπ oυ eivο l nd-
Vτ ο τ o Tιi.lρο , α λ λ d, neρlφ eρeloκ d, eξ α κ oλ oυ θ eI vo 6xel eniγ vω oη
τ oυ xρ6voυ . Me α } oιλ λ 6γ lo, oυ vexizel vo Xρη σ ιµ oΠ o| eΙ τ ov ω ρoλ o.
γ tο κ 6 xρOvo, oλ λ α eivot ο nο λ λ ο γ µ evoq on6 τ ov ψ υ xoλ oγ lκ 6 xρ6vo.
0τ α v eξ ooκ eioα l o, α Uτ 6, vo β ρioκ eool oo eγ ρη γ oρσ η γ | o vα
µ η µ eτ oµ oρφ ιbvelq, oΘ eλ d σ oU' τ oV ω ρoλ oγ loκ 6 oe ψ υ xoλ oγ lκ 6
Xρ0V0.
Γ lo nα ρoδ elγ µ α , ov ιlκ α veq evo λ dΘ oq oτ o nα ρeλ Θ 6v κ ol µ o-
θ ο ivelq α no α υ τ6 i.lρα
τι , xρη olµ onoleΙq ω ρoλ oγ lο κ 6 xρ6vo. An6 τ η v
 ιCI2 Fl δ dvα µ n τ ο υ Τ cilρα

dλ λ η , ov eµ µ eve| q σ , α υ ι6 τ o λ α Θ oζ KoI oρΧ ize| q τ η V ο Uτ oKρ| τ | Kη η

v| ω θ eIq µ eτ oµ dλ eIo (
evoxη , τ oτ e µ eτ α ιρdπ elq ιo λ dθ oq σe ',eγ { i),'
,,δ lκ 6
κο l µ oU,.: τ o κ ovelq µ eρoq τ η q α ioθ η oη ζ τ oU eoUτ o0 ο oυ . T6τ e
Xρη σ | µ oΠ o| eiq τ ov ψ υ xoλ oγ lκ 6 Xρovo, noυ oυ vδ 6eτ ο l π ο vτ ο µ e µ lο
π λ α oιη oioΘ η oη τ oυ τ oτ η τ α q. H µ η oυ γ xω ρη σ η σ UveΠ dγ eτ α t ovα γ Ko-
oτ lκ α evo β oρυ φ oρτ io ψ υ xoλ oγ lκ oιi xρOvoυ .
Av β dλ elq 6vα oτ 6xo κ ol δ oυ λ eυ e| q Ylα Vα τ ov π eτjxe
ι lq, Xρη σ | -
.Ε xetq
µ onoleiq ω ρoλ oγ loκ 6 xρ6vo. eπ iγ vω σ η τ oU noυ θ eλ elq vα
nο q, oλ λ o τ lµ dq κ ο t δ [velq τ η v π λ η ρη π ρoooxη ooυ oτ o β η µ α noυ κ α -
velq oυ τ η τ η oτ lγ µ η . Av eoτ lα zeoα l υ neρβ oλ lκ o oτ o σ τ 6xo, ioω q e-
nelδ η eπ lδ rιbKeIq τη v eUτ UXiα , τη v π λ η ρ6τ η τ ο η µ Io π lo π λ η ρη α ioθ η -
ση µ doο on, oUτ 6v, τ 6ιe δ ev ιlµ oq π Io τ o Tιilρο . To υ π o-
τ oU eο υ τ oυ
β lβ α zelq oe 6vο α π λ 6 oκ oλ onο τ l nρoq τ o µ 6λ λ ov, noυ δ ev 6xel δ lκ η
τ oυ α ξ iο . Toτ e o ω ρoλ oγ lα κ 6q xρ6voq µ eτ α τ ρeπ eτ α l ο e ψ υ xoλ oγ lκ o.
To τ α ξ iδ l ιη q zω η q ooυ δ ev
eivο l π lα µ lο neρlπ 6τ elο , eivα | α nλ ιbζ
µ lo oµ µ ovη ο vο γ κ η vo φ τ doelq, vο κ ο τ ο κ τ η oe| q, vα τ ο κ ο τ ο φ eρelq.
Δe β λ enelq nlα oιjτ e µ υ ρΙzelq ιo λ oυ λ o0δ lo σ τη v oκ ρη τ oυ δ ρ6µ oυ ,
δ ev α vτ lλ oµ β oveoα l τ η v oµ oρφ lο Ko| τ o Θ oιjµ o τ η q zω η q π oυ ξ eδ l-
π λ ιbveτ ο l π ovτ oιj γ υ ρω ooυ oτ ο v eiο ο l nα ρω v oτ o Τ ιi-lρο .

<
:_

Mπ oρcil vo κ α τ α λ dBr'l τ nv ε ξ oιρεκ τιiι µ ε γ ιiλ n onµ α oΙo τ oυ

Tc6ρα , oλ λ ιi δ ε v µ π oρc6 vα α υ µ φ ι'lvιioal α π ciλ υ τ α µ α zΙ ooυ ti-
τ ov λ ε g 6τ ι o xρcivog ε ivα ι µ ια ψ ε υ $α ioΘ non κα ι τ [ π oτ ε dλ λ o.
 Π pο xα lρα ivτ α ζ iJα θ lα µ ε oα ιπ ο Τ ω ρa t03

,'o
Oτ ov λ eω xρovoq eivα ι ψ e υ δ oiσ θ η σ η ',, η Π ρ0Θ eσ η µ oU δ ev ei-
VoI vo Kα vω µ | α φ | λ oσ oφ | Kη δ η λ ω ο η , Anλ ιbq θ υ µ izω evα α π λ 0 γ e-
γ ov6q _ evo γ oγ ovoζ φ oveρ6, ιboιe ooυ eivα t δ ιjoκ oλ o
τ oσ o vo
τ o oυ λ λ α β erq Kο | µ Π oρeΙ µ dλ loτ ο vο τ o β ρioκ e| q Kο | δ ixω q voη µ ο .
0ιο v oµ ω q ο υ τ 6 τ o γ eγ ovoζ oυ velδ η τ onotη Θ ei oπ oλ υ τ o, µ π oρei vα
κ 6ψ et oov ξ iφ oq 0λ o τ ο oτ ρω µ oιo τη q π oλ υ π λ oκ oιη τ oq Ko| τ ο ''Π ρo-
β λ η µ α ια ,, π oυ exet δ η µ loυ ργ η oe| o vouq.
τ o ξ α vonω :
Θα η π α ρo0oo oιtγ µ η ev
Ι οl τ o µ ovo noυ ε ixeq, τ o µ o.
Vo Π oU 6xelq, τ o µ ovo noυ θ α 6xelq π oτ 6. Π oτ 6 δ ev υ nο ρxel κ onotο
,,oυ τ η .Eτ ol
xρovlκ η π eρioδ oq π oυ η zω η ooυ δ ev eivol η oιtγ µ η ..'
δ ev eivol:

H π Rpeφ PoΣ YNH ToY Ψ YxoΛ oΓ lκ oY xPoNoY

Δe θ α ooυ µ eΙvel κ oµ lα oµ φ lβ oλ io 6τ l o ψ υ xoλ oγ lκ Oq xρovoq

eivα l µ lο ψ υ xlκ η voooq, ov κ olτ dξe lq τ lq oυ λ λ oγ lκ eq τ oυ eκ φ ρdoelq.
Eµ φ ovizovτ ol, γ lo π oρoδ e| γ µ ο , µ e τ η µ oρφ η lδ eoλ oγ lιbv 6π ω q o κ oµ -
µ oυ vtoµ 6q, o eθ vtκ oο ooroλ loµ 6q η onoιooδ η noτ e oλ λ oq eθ vtκ ιoµ oq,
onoloδ η noτ e α κ oµ nτ o oυ ο τ η µ o nenolθ (oeω v noυ λ elτ oυ ργ ei oυ µ φ ω -
Vo µ e τ η v υ novooυ µ evη υ n6Θ eoη 6τ l τ o υ ψ loτ o κ α λ o β ρioκ eτ ο l oτ o
µ eλ λ ov Kα l, κ α τ ο σ Uve ne lο , o oκ oπ oq ο γ loze t ιo µ 6oο . 0 oκ on6q e i-

Vo| µ | α lδ 6α , dvο oη µ eio oτ o µ eλ λ ov π oυ π ρoβ ο λ λ el o voυ q, 6ιov η

λ ιiιρω oη µ e oπ otα δ η noτ e µ oρφ η _ eUτ Uxio, π λ η ρoιη τ ο , looτ η τ ο , e.

λ eυ θ eρiα κ ol oυ τ ω κ α θ eξ η q _ θ o enlτ eυ xθ ei. Π oλ υ oυ xvο oµ ω q, τ α
µ eoo γ lα vο φ τ α oel κ onoloq e κe i eivol η υ π oδ oυ λ ω oη , τα β ο oovloτ η -
ρ| ο Ko| o φ ovoq τ ω v ovΘ ριbπ ω V σ τo noρov.
 \04 H δ rJvο µ n τ ο υ Τ ρα
ιδ

Γ lo π oρdδ elYµ α , UΠ oλ oγ zΙ eτ α l 6τ l γ Uρω σ το 50 eκ oτ oµ µ ιjρ| ο ο V-

Θ ρω nol δ oλ oφ ovη Θ η Kα v Π ρoKe| µ 6voυ vo Π ρoxω ρη σ e| η υ π oθ eoη
τ oU Koµ µ oUV| σ µ oU, Y| α vo δ η µ toυ ρYη θ ei 6vο q '.κ oλ ιjτ eρoq κ 6σ µ oq''
oτ η Pω oiο , ιη v K1vo κ ο l ο λ λ eq X6ρeq. Π ρ6κ elτ ol γ lo 6vo ovο τ ρ| Χ | o-
oτ lκ o π oρdδ e| Yµ o τ oU Π ω q η π 1oτ η oe 6vα µ oλ λ ovτ lκ 6 noρdδ eloo
δ η µ loυ ργ et µ tα κ 6λ ο oη oτ o noρ6v. Mπ oρei vα υ π dρξ er η nα ρoµ lκ ρη
oµ φ tβ oλ io 6τ l o ψ υ xoλ oγ lκ Oq xρ6voq eivα l µ lo ooβ α ρη κ ol enlκ ivδ υ -
vη ψ υ xlκ η v6ooq;
Π Φ q λ etτ ouργ ei α υ τ 6 ιo voη τ lκ 6 π ρ6ιυ no σ τη δ η ικ ooυ zω η ;
Π ρoonoΘ elq π dvτ o vo φ τ doelq κ dnoυ oλ λ o0 ο π 6 eκ e[ noυ β ρioκ eoο l
bρo;
τι Eivα l τ o µ ε γ α λ Uτ eρo µ eρoq τ η q δ ρα oη q ooυ α nλ ιbq µ eoo π ρoq
6vα oτ 6xo; Ε ivο l η π λ η ρ6τ η τ α ndvτ ο oτ η v dλ λ η γ ω viα η neρloρlο µ e-
vη oe β ρoxι1β req α noλ oυ oelq, 6nω q τ o ο eξ , ιo φ oγ η τ 6, τ o π toτ 6, τ o
vα ρκ ω τ lκ d η ol oυ γ κ lvη σ e| q Ko| η 6ξ ο ψ η ; Ε ioα l ndvτ o eoτ lο oµ dvoq
σ τo vo γ lvelq, vο π eτ υ xelq, vα oπ oκ τ η oelq η σ τ o Vα κ υ vη γ dq π oτ e
κ α π otα veo oυ γ κ ivη σ η KoI n6τ e κ dnolο on6λ α υ oη ; Π loτ oιieIq Π ω q αv
ο noκ τ η oetq neρloooτ eρα nρα γ µ oτ α Θα eioο l Π | o IKovoΠ o| η µ ι1voq, π lo
enα ρκ η q,η ψ υ xoλ oγ lκ α nλ η ρη q; Π eρlµ eve lq κ dπ olo γ υ vo[κ α η κ dnolov
ο vιρο vo δ ιboel v6η µ o oτ η zω η ooυ ;
oτ α v η oυ velδ η τ 6τ η τ α eivot υιο τ I oµ evη µ e τ o VoU, τ 6τ e η δ Ovo-
µ η Ko| τ o dnelρo δ η µ loυ ργ rκ 6 δ υ voµ lκ 6 noυ β ρioκ ovτ α l κ ρυ µ µ 6vα
oτ o Ttbρo oυ oκ oτ izovτ α l evτ eλ ιi:q on6 τ ov ψ υ xoλ oγ lκ 6 xρ6vo. H zω -
η ooυ xovel τ 6τ e τ ov noλ µ 6 ιη q, τ η φ ρeο κ ο δ α τ η q, τ η V o[oθ η oη τ oυ
θ α υ µ oτ oq. Tα noλ ld π ρoτ υ π o oκ 6ψ η ζ, oυ vα roΘ η µ α τ oq, σ Uµ Π eρ| φ o-
ρdq, ο vτ iδ ρoσ η q Kο | eπ lΘ υ µ ioq π oizovτ ol oe oτ dρµ oveq enα voλ η π ιl-
κ eq nο ρο oιdσ e| q, µ e oevdρtα Π oU σ oU δ ivoυ v κ α π oto eiδ oq τ oυ τ 6τ η -
τ α q, oλ λ o δ looτ ρeβ λ ιbvoυ v η κ oλ ιjnτ oυ v τ η v Π ρ0γ µ oτ lκ 6τ η τ α τ oυ Τ ιb-

,1
 Π poxα rpιivτ α q fiα &ιi µ dο α oε ο Τ ρα
ιδ 105

ρο . 0 VoUζ ι6τ e δ η µ toυ ργ eΙ µ lο eµ µ ovη µ e τ o µ ε λ λ oV, σ clv µ | o δ | α .

φ Uγ η οΠ 6 τ o µ η | KovoΠ olη τ | Ko Π α ρ6V.

H Rpπ ιlτ I KoTHTA Κ AΙ o Π oNoΣ

ExoYN TΙΣ P| zΕ Σ ToYΣ Σ To xPoNo

,oµ .s n π ε π ofΘ non 6τ ι κ α λ ιjτ ε ρo

τ o µ 6λ λ ov oπ ci τ oΘ o εv
Ι αι
π α ρι5v δ ε v ε { vα ι π tiwo ψ ε υ δ oΙoΘ non. To π α ριiv µ π oρε Ι vα
ε ivoι φ ριxrιi, α λ λ ιi τ α π ρdγ µ α tα µ π oρo6v vo κ α λ υ τ ε ρ6ψ oυ v
oτ o µ 6λ λ ov, κ ol oυ xvci κ α λ υ τ ε ρε 6oυ v.

τ o µ 6λ λ ov eivο l α vτ iγ ρα φ o
Σ υ vη θ ω q, τ oU Π oρeλ θ 6vτ oq. Ε ivol δ υ -
voτ 6v vo UΠ α ρξ oUV entφ ο ve lο κ ι1q ο λ λ α γ 6q, α λ λ o η α λ η θ tvη µ oτ ο µ 6ρ-
φ ω ση eivo| σ Π ov| o Kο | eξ α ρτ dτ α | oΠ 0 τ o ο v µ Π oρeiq vο eiool ο ρκ eτ ο
Π α ρ6V ιboτ e vo δ loλ υ oelq τ o Π α ρeλ θ ov ο noKτ ω Vτ oq Π ρ6σ β 0σ η σ τη
δ 0vα µ η τ oυ Tιbρo. Aυ τ 6 π ou α vτ lλ ο µ β ο veσ ο | σ CΙv µ eλ λ ov eivα l µ 6ρoq
τη q κ oτ doτ ooη q σ τ η v oΠ oio β ρiσ Keτ o| η σ Uve | δ η τ 6τ η ιd ooυ bρo.
τι Av
o vouq ooυ κ oυ β oλ del 6vα β α ρυ φ oρτ io nο ρeλ Θ ovτ oq, θο β tω vetq
'.µ iο α n6 τ ο iδ tα ,'. To nο ρeλ Θ 6v δ lο lω vizeτ ο l µ θ oo α π 6 τη v eλ λ etψ η
τη q noρoυ oiα q. H π ol0τ η τ o τ η q oυ ve lδ η τ 6τ η τ dζ σ oU eτ ouτ η τ η oτ lγ µ η
eivο l ο υ τ η noυ nλ dθ e l τ o µ 6λ λ ov - τ o oΠ oio, φ υ ο tκ α , µ noρei vα β lω -
θ ei µ 6vo ω q TΦ ρo.
Mnoρei vα κ eρδ ioelζ δ 6κ α eκ oιoµ µ ιjρto δ oλ dρlα , oλ λ o ο υ τ6 τo
eiδ oq τ η q α λλο γη q eivο ι noλ ι] eπ lφ ο ve loκ 6. Aπ λ ω q θ o oυ vdxlzeq vo
eφ oρµ 6zelq τ o iδ lα nρoτ uno, noυ 6xoυ v γ ivel eξ ο ρτ η µ evο ο vτ ovo-
κ λ ooτ lκ d, σ e Π | o Π oλ Uτ oλ eq π eριβ α λ λ ov.
 Ξ

106 H δ ιjvα µ n τ oυ Tω ρα

0l α vΘ ρω nol dµ α θ ov vo δ | oσ Π ouv τ o oτ oµ o. Avτ i vα σ Koτ ω voUV

δ dκ o η e iKoσ | ο vθ ρ6Π ouq µ e 6vo jλξ ι tvo ρ6π ο λ o, 6vο q κ ol µ 6vo dv.
Θ ρω noq µ noρei ιιilρο vo eξ ovτboel
ι 6vo eκ oτ oµ µ ιjρto α vθ ριbΠ ouq o-
nλ ιilq µ e τ o ndτ η µ o ev6q κ oυ µ ntoιj, Eivol oυ τ 6 α λ η θ ιvi oλ λ α γ η ;
Av eivot η π o16τ η τ o τη q oυ velδ η τ 6τ η τ dq ooυ eτ oιiτ η τη oτ lγ µ η
ο υ τ 6 noυ κ α Θ oρ[zel τ o µ 6λ λ ov, τ 6τ e τ l eivol oυ τ 6 noυ κ ο Θ oρizet τη v
,Ε -
nol6τ η τ α ιη q oυ ve lδ η τ 6τ η τ dq ooυ ; 0 β α Θ µ 6q τη q Π oρouσ iα q ooυ ,
tσ | , τ o µ Ovo oη µ e io 6noυ µ π oρei vo γ v
Ι el µ | ο Π ρο γ µ oιtκ η α λ λ oγ η κ ol
6noυ τ o nα ρeλ Θ 6v µ noρei vο δ roλ υ θ ei, eivα l τ o Τ ιi:ρo.

:- :

Koθ e oρvη τ t κ 6τ η τ α π ρoκ oλ e[τ ol α no τ η oυ ooιilρeυ oη τ oU ψ UΧ o-

λ oγ lκ oιi xρ6voυ Kο l ιη v α ρvη oη τ oυ π oρ6vτ oq. H τ oρα xη , τ o ο γ xoq,
η evτ coη , ιo σ τ ρeq, η ο vη oυ xio _ 6λ o µ oρφ 6q φ 6β oυ _ nρoκ oλ oιi-
vτ ot ono υ neρβ oλ tκ d noλ ιi µ 6λ λ ov κα l oxI oρκ eτ η nο ρoυ oiο . H evoxη ,
ol τ υ ψ elq, η µ eτ oµ eλ elo, η µ vη σ lKο Kiα , τ o nα ρα novo, η λ ιinη , η π lκ ρio
κα l 6λ eq ol µ oρφ 6q ιη q µ η oυ γ xιbρη oη q π ρoκ α λ oι1vιol oπ 6 υ neρβ o.
λ lκ d π oλ ι] Π oρeλ Θ 6v κ ol 6xt oρκ eτ η π α ρoυ oio.
0l neρloo6τ eρol ovΘ ρω nol δ υ oκ oλ oOovτ ο l vα nloτ dψ oυ v 6τ l ei.
vol δ υ vο τ 6v vα υ ndρxel µ lα κ oτ doτ ooη oυ vetδ η τ 6τ η τ ο q ο n6λ υ τ o o.
nο λ λ oγ µ 6vη oπ 6 κ α θ e α ρvη τ lκ 6τ η ια . Kl 6µ ω q, oυ τ η eivot η ο neλ eυ .
Θ eρω µ evη κ α τ doτ α oη Π ρoq τ η V onoio δ eixvoυ v 6λ eq ol nveυ µ oτ lκ 6q
δ tδ ο oκ oλ ieq. Ε ivol η υ n6oxeο η τ η q λ Oτ ρω oη q, 6xt oe evo ο π α ιη λ 6
µ ι1λ λ ov, ο λλd eδ Φ κ oι τ ω ρo.
 Γ lpι:x,l,i1;lιδ ι,ι g tlι'lθ ld :ιtε ι ι;ιιi Τ ιit1,lιι Ι 0,l

Mnoρei vo σ oU φ ο [Voτ ο | δ 0oκ oλ o Vo ο Vα γ Vω ρioelq 6τ l o Χ ρo.

Voq ε ivo| η o| τ io τ oU Π OvoU η τ ω v nρoβ λ η µ oτ ω V σ oU. Π | σ τ eUeIq 0τ |

Π ρoKα λ oUVτ oI oΠ 6 σ Uγ KeKρ| µ 6Veζ Kα ιoσ ια σ e| ζ σ τη Zω η σ oU Kα | , ο V

τ o δ eI KoVoiq oΠ o µ | o σ Uµ β α τ | Kη oΠ τ | Kη Yω Viα , α Uτ 6 eivoI oλ η θ ero.
Mexρl oµ ω q Vα α Vτ | µ eτ ω Π iσ elζ τη β ο olκ η δ υ oλ etτ oυ ργ io τ oυ voυ
noυ δ η µ loυ ργ ei π ρoβ λ η µ oτ ο _ τη v nρooκ oλ λ η oη τ oυ oτ o nο ρeλ θ ov
Kα | σ τ o µ eλ λ ov Kα | τ η v oρvη oη τ oυ Tιi.lρo _ το Π ρoβ λ η µ oτ o, oτ η v
π ρoγ µ oτ t κ oτ η τ α , θα ovιlκ α θ loτ o0v ιo eVα τ o α λ λ o.
Av oλ o σ oU τ o Π ρoβ λ η µ ο τ ο η ο υ τ o noυ eoυ α ν τ lλ oµ β oveσ ο | σ oV
α lτ ieq τ oυ π 6voυ η τη q δ υ oιυ xiο q ooυ eξ oφ α vizovτ α v σ oV α n6 θ ο 0.
µο οπo τη zω η ooυ , α λ λ o eoυ δ ev eixeq γ ive l neρloα Oτ eρo noριbv,
π lo oυ velδ η τ oq, noλ υ o0vτ oµ o θ α eυ ρroκ eq τ ov eο υ ιo ooυ µ e evo
nο ρoµ oro o0voλ o nρoβ λ η µ ο τ ω v η α rτ lιbv π 6VoU, σ ο V µ lο ο κ lα π oυ
oe oκ oλ oυ θ ε i onoυ κ t oν Π α q. Teλ lκ d, υ nα ρxel evα µ ovo nρ6β λ η µ ο :
o iδ loq o vouq, noυ eivο l δ eµ 6voq oτ o xρOvo.

Δε v µ π oρcil vα π ιoτ €ψιc'l 6τ ι θ α µ π oρo6oα π oτ 6 vα φ τ doω

oε ξ vα onµ ε f o 6π oυ Θ α εµ
Ι aι ε wε λ ι6E α π α λ λ α γ µ 6vog α π cj τ α
π ρoBλ ιiµ α iτ ι µ oυ .
,Ε xe
lq δ iκ to, Δev µ π oρeiq noτ e vα φ τ doe tq o, ο υ τ o τ o oη µ eio,
ε nelδ η eiσ α t σ 'oυ τ 6 τ o oη µ eio τ cbρα '
Δev υ nο ρxel λ ιjτ ρω oη oτ o xρovo. Δev µ noρeiq vο eλ eυ θ eρω -
θ e[q oτ o µ eλ λ ov. H π ο ρoυ α αΙ eΙvα l τ o κ λ etδ Ι γ lα ιη v eλ ε υ θ eρiα , κl
eτ ol µ noρeiq vο oioot eλ eυ θ eρoq µ ovo bρο τι .
 1Ο 8 H δ ιjvα µ rl rυτ ι Τ ripα

BpIε κ orτ τ nΣ TH zΩ H
Κ ATΩ AΠ o THN KATAΣ TAΣ H THΣ zΩ HΣ Σ oY

Δε 8λ 6π c'l π ιilg µ π oρc6 vo ε iµ α ι ε λ ε 6Θ ε ρo9 τ c6ρα . Tυ xα vΙ ε ι vα

ε iµ α ι ε ξ oιρεκ τιiι 6υ oτ υ xια µ 6vog µ ε τ n zcιιi µ oυ α υ iτ ι τ n oτγ .ι
µ fi. Aυ τ 6 ε vΙ α l γ ε γ ov6s' 1ζα ι θ o κ oριiι6ε υ α τ ov ε α υ τ 6 µ oυ α v
π ρooπ α Θ oιjoα vα τ ov π ε oΙ co ιiτ ι ιiλ o ε f uα ι κ oλ ιi ε vι6 6ε v ε f.
vα ι. Γ ια µ 6vo, n π α ρo6oα oτγ µ
ι ιi ε ivoι π oλ 6 6υ oτ υ xιoµ 6vn.
6ε v ε ivα ι κ α θ ιiλ oυ λ υ τ ρc'lτκ ιi.ι Aυ iτ ι Π oυ µ ε κ ιivε ι vα oυ vε x-Ι
zcο ε ivoι n ε λ π f6o ι6 n π ιΘ ovιiτ nτ σ vα Bε λalΘ
τ ι o6v τ α π ρdγ µ o.
τσ c'to µ 6λ λ ov.

Noµ izelq 6τ t η nρoooΧ η σ oU eivα | σ τ η v Π oρouσ α σ τ | Yµ η , ev6

σ τ η v Π ρoγ µ oτ I κ 6τ η ιo τη v exel oΠ oρρoφ η σ e| oλ Oτ eλ o o XρOVoq. Δev
µ Π oρε iq vo eioο l τ α υ τ 6xρovo δ uoτ υ xloµ dvoq Kο | ο π oλ υ τ α nο ριbv
σ τ o T6ρο ,
Aυ τ 6 oιo oΠ oio ο voφ eρeoα t ω q '.Zω η ,, σ oU Θ o dnρene vα ovo.
..Kο τ α σ τ ο σ η
µ ozeτ ol, µ e µ eγ ο λ ιjτ eρη oκ ρiβ olo, τη q Zω η q', σ oU. EivoI
ψ UXoλ oγ | KOq xρ6voq: π ο ρeλ Θ 6v κ α t µ eλ λ ov. Kdnolα Π ρdγ µ oτ o σ τo
π oρeλ Θ 6v δ ev nη γ ov 6nω q (Θ eλ eq. Ε ξ α κ oλ oυ θ eiq vο ovτ loτ eκ eoα l
σ e 6,τ | 6xet oυ µ β eΙ Ko| τ 6ρο α vτ loτ eκ eoo| σ e 0,τ | υ π α ρxε l. H eλ π iδ ο
oe κ dvet vα oυ vexize| q, α λ λ α oe κ ρα τ ο et eσ τ | oσ µ 6vo σ τo µ 6λ λ ov,
K| oUτ ηη δ lα ρκ η q eσ τ [ α σ η δ lα lω vizel τη v dρvη oη τ oυ Tιbρο eκ µ e-
ρoUζ σ oU κ α l, κ α τ d σ Uvenelι], τ η δ υ oτ υ xio oou,

Ε ivα ι oλ ι6Θ α ε ι ιiτ ι n π α ρo6oα κ α τ doτ α on τ nE zα lfig µ oυ ε ivα ι

α π oτ 6λ ε oµ α ε κ ε ivω v π oυ oυ v60nσ α v σ τo π oρε λ Θ 6v, α λ λ ιi ε-
 ,Γ ιilρο
Π ρoxω ριilιτ oE 8ο &ιi µ dο o < π o 1Ο 9

ξ oκ oλ oυ θ ε i vα ε f vα ι n Κ oτ dσ τ oσ n τ nS 2ω ι6S µ oυ ' 1ζι C'υ τ 6 Π oυ

µ ε .ιζ ivε ι 6υ oτ υ xιoµ 6vo ε rvα ' τ o κ ιiλ λ nµ ιi µ oυ σ ' oι'τ d.

Ξ 6xvα γ | o λ iγ o τη v KCΙτ ο σ τ α σ η τη ζ Zω η q σ oU Ko| δ ω σ e Π ρoσ oxη

σ τη Zω η σ oU.

Π oια ε vΙ α ι n 6ια φ oριi;

H κ oτ doτ ooη τη ξ Zω η q σ oU UΠ dρXel σ τ o XρOvo.

H zω η σ oU eivo| τ 6ρα .
H κ oτ doτ ooη τη q Zω η ξ σ oU e[Vo| α Π oKιjη µ o ιoU vou.
H zω η σ oU eivα | ο λ η Θ lvη .
Bρeq τ η ',σ τ evη π υ λη noυ oδ η γ ei σ τη Zω η ''. Ovoµ dzeτ α l Tιbρο .
Π eρlOρloe τ η zω η σ oU σ e τ o0τ η τη oτ lγ µ η . H κ oτ doτ α oη τη ζ zω η q
σ oU µ Π oρei Vο eivο | Yeµ oτ η Π ρoβ λ η µ α τ o _ o| Π eρ| σ σ Oτ eρeζ κ oτ o-
oτ ο oe lq zω η q eivol _ ο λ λ α ψ dξ e vα δ elq ο v 6xelq κ dnolo nρ6β λ η µ o
ο υ τη τ η oτ lγ µ η .,0xl α υ ρto η oe δ 6κ α λ enτ o, oλ λ o τ t ilρα ',Ε xe lq κ α nolo
nρ6β λ η µ α rω ρq
Oτ ov eioot γ eµ ο τ oq nρoβ λ η µ oτ o, δ ev υ ndρxε ι xιbρoq Y| o vo
.Eτ ol,
µ nel τ inoτ e dλ λ o, δ ev υ noρxel xιilρoq γ lο λ 0oη . 6noτ e µ noρeiq,
κ ove λ iγ o xιbρo γ lo vο β ρelq τ η zω η κ dτ ω on6 τ η v κ oιdoτ oσ η tη q
zω η q ooυ .
Nα xρη olµ ono| e(q τ | q α loθ η oelq σ oU σ τ o enoκ ρo. Nα e[oα l eκ ei
noυ eiool. Koiτ o γ υ ρω ooυ . Kolτ o α nλ ω q, µ η V eρµ η Veι]elq. Δeq τo
.Ε xe
φ ω q, τ o σ Xη µ ο τ α , τ ο xριbµ α τ o, ιlζ υ φ 6q. eniγ vω σ η τη ζ σ |ω Π η -
λη q noρoυ olα q τ oU κ oθ e nρdγ µ oτ oq. Aκ oU τ oυ q η xoυ q. µ η v τ oυ q κ ρi-
velq. Aκ oυ olω nη κ oτ ω
τη on6 τ oυ g η xoυ q. Aγ γ lξ e κ dτ l, oτ t δ η noτ e,
.Ynoρξ η
κο l vlιboe, ovο γ vιilρloe τη v τ oυ . Π oρoτ η ρη σ e τ o ρυ Θ µ 6 τη q
 1iCI H δ dvα µ n το υ Τ ι,iρα

α Vα Π Voη q σ oU. Vιω σ e τ ov α eρα Vα ρeε ι µ eσ o K| eξ ω α n6 τ o σ 6µ α

σ oU, V| d)σ e ο Uτ η τ η Zω τ | Kη θ v6ρYo| o µ dσ α σ oU. En[τ ρeψ e σ το Π d.

vτ ο vo UΠ dρXoUv, µ 6σ α K| 6ξ ω α n6 o6vο . Eπ iιρeψ e τ o ''eivol,'oλ ω V

τ ω v nρoγ µ 6τ ω v. Π ρox6ρη oe β oΘ Io oτ o Tιbρo,
,Ε τ or
ο φ η ve| q Π iσ ω σ oU τ o VcKρω τ | KO KOσ µ o τ η q α φ η ρη µ evη q
voη τ lκ η q 6vvolο q, τ oυ xρ6voυ , Bγ α ive lq on6 τ ov τ ρeλ o voυ Π oU σ oU
oτ ρoγ γ izel τη zω τ lκ η ev6ργ elο , 6nω q oκ ρtβ ιbg δ η λ η τ η ρtdzel κ ol κ o.
τ α oτ ρ6φ el oργ d τη Γ η . Ξ υ π vdq α n6 τ o 6vetρo ιoυ xρ6voυ κ ol µ noi-
ve| q σ τ o nο ρOv.

:=

onn τ n Π PoBΛ HMATA Ε lNAΙ Ψ Ε YΔAΙΣ Θ HΣ Ε ΣΙ ToY NoY

Nιcilθ ω σ α v vα € xε ι φ ιjγ ε ι α π ci π ιivι'l µ oυ 6vα Bdρos..Ε xcι µ ια

α ioΘ non ε λ α φ ριi6α g. Nιc6Θ c'l κ oΘ α ριig... ciµ cο s τ α π ρoBλ rtµ o.
τ d µ oυ ε ivα ι α κ ι5µ α ε 6c6, π ε ριµ 6vowιis µ ε , 6τ α ι δ ε v ε ivα ι;
Δε v 6xoυ v λ υ Θ ε ( . Mfiπ ιιg α π λ eilg τ α α π oφ ε 6γ r'l π ρoocο ριvιi;

Aκ 6µ ο
κ l ov β ριoκ 6σ ouv σ τ ov π ο ρoδ eloo, δ e θ ο neρvoυ oe noλ -
λη ιbρo nρlv α ρxioeI o VoUq σ oU τ o ',vo| , α λ λ d..... Teλ lκ d, α υ τ 0 γ lo τo
oπ oΙo µ lλ dµ e δ ev e1vol η λ ιioη τ ω v nρoβ λ η µ dτ ω v ooυ ' Ε lvol η σ Uve| -
δ η τ onolη oη oτ ι δ ev υ π α ρxoυ v nρoβ λ η µ oτ o. M6vo κ oτ ooτ doelq _ γ to
vα τ | q ovτ | µ eτ ω nIoetq oργ 6τ eρα η vα τ lq oφ η oelq η oυ xoq Kο | Vα τ | q
α π oδ exτ e[q ω q µ 6ρoq τ oU ''o[vα | ', τ η q nα ρoιioα q µ 6xρl vο ο τ lγ µ η q,
oλ λ α ξ oυ v η ν o µ π oρoιiιz vα ovιtµ eτ ω nloτ oι]v. Τ o π ρoβ λ η µ α ιo eivo|

t
 Π poxω pε ilι,ια g tiα i} ιcl µ dο α ο Τ ρα
ιδ 111

Kα τ α σ KeUoσ µ 6vo α n6 ιo VoU Kα | Xρe| dZoVια | Xρ6vo γ | α vo eΠ | β | 6-

σ ouv. Δev µ Π oρoιjv vα eΠ | β lω σ ouv σ τ η V Π ρoYµ ο τ | K6τ η τ α τ oU Tιbρα .
Ε oτ iο oe τ η v Π ρoσ oxη ooυ ο τ o Tω ρα κ ο l Π eq µ oU τ | Π ρ0β λ η µ ο
6xelq eτ oυ τ η τη oτ lγ µ η .

::
-

Δε v π oiρvω κ ο µ lα ο π α vτ η σ η eΠ e| δ η eivα l ο δ υ vα ιov vo 6xelq

oτ ov η π ρoooxη ooυ
nρ6β λ η µ o eivα t evτ oλ ιbg oτ ρο µ µ 6vη oτ o Tω ρο .
Mnoρei vο υ π α ρxe l µ lo κ α τ α oτ α oη noυ xρelα zeτ ο l eiτ e vo ιη V ovτ | µ ε -
τ ω π ioelq eiτ e vα τ η v onoδ exτ eiq _ µ oλ loτ α . Γ lο τ i vο
α υ τ6 τ η µ eτ o-
τ ρeψ ε lq oe π ρι5β λ η µ α ; Γ lα τ i vo µ eτ α τ ρdψ elq oτ lδ η noτ e oe nρoβ λ η µ ο ;
Tt τ α xρelα zoσ ο | τ o π ρoβ λ η µ ο τ o;
0 voυ q, ooυ veiδ η τ ο , α γ α π del τ α π ρoβ λ η µ oτ o, enelδ η ooυ δ ivoυ v
κ onotoυ eiδ oυ q τ oυ τ 6τ η τ α . Aυ τ 6 eivα t
φ υ oloλ oγ lκ 6, Kα | e[vα | τ ρeλ 6.
.,Π ρ6β λ η µ ο ,'
oη µ α ivel 6τ r eµ µ evelq voη ιlκ ο σ e µ | ο κ ο τ α oτ ooη , xω ρiq
vο υ nα ρxel α λ η Θ lvη nρoΘ eoη η π lΘ ο voιη τ α vο α voλ oβ elq δ ρooη τω -

ρα . Σ η µ ο ivel enioη q 6τ l κ ovetq α υ τ η τη v κ oτ doτ ooη α oυ ve[δ η τ ο µ 6-

ρoq τ η q α ioθ η oη q τ oυ eο υ τ oυ ooυ .

Koτ oκ λ ιjzeoot τ 6oo noλ ι] on6 τ η v κ α τ doτ α σ η τ η ζ zω η q ooυ , ιb-
,Yπ ο ρξ η . .H,
oτ e xdve lq τ η v oioθ η oη σ oU γ | o τ η zω η , γ|α τη v κ oυ β o-
λα q oτ o vou σ oU τ o nο ρoλ oγ o
β α ρoc eκ ο τ ovτ ο δ ω v π ρoγ µ α τ ω v noυ
θ ο 6xelq η π oυ µ noρeI vο 6xelq vα κ dvelq oτ o µ 6λ λ ov, ovιΙ vα ε oτ ld-
Ze| q τ η v nρoooxη σ oU σ τ o evα κ α l µ 6vo nρα γ µ o noυ µ noρeΙq vα κ α -
velq i:ρο
τι .
 I t9 Li δ ιivα µ n τ oυ Τ ι,1ρα

0τ ο v δ η µ loυ ργ eiq evο Π ρ0β λ η µ α , δ η µ roυ ργ eΙq π 6vo. To µ 6vo

.,0,τ |
Π oU Xρe| ο Zeτ α l eivο | µ | ο oΠ λ η eΠ | λ oγ η , µ | o α Π λ η oΠ 0φ oσ η : K|

α v σ Uµ β ei, δ e θ ο δ η µ louργ η σ ω dλ λ o π 6vo γ | α τ ov eoυ τ o µ oυ . Δe θ α

δ η µ loυ ργ η oω ο λλο nρoβ λ η µ ο τ α ,.. Av κ ο l eivα l µ | ο ο nλ η enlλ oγ η , ei-
vο l enioη q Kα | Π oλ ιj ρ| Z| Kη . Δe θ α nα ρelq oυ τ η τ η v ο noφ α oη ov δ ev
exe lq nρoγ µ α ιlκ ο '.µ π ouxτ iσ el,, µ e τ ov Π 6vo, ο v δ ev netq nρoγ µ oτ lκ d
'.φ τ ο ve| ',. Kο l δ e θ α µ noρeoe lq Vo τ η v oKoλ ouθ η σ e tq, ov δ ev onoκ τ η -
oetq π ρooβ oσ η σ τη δ ιjvoµ η τ oυ Tω ρα .
oτ ov nα υ etq vo δ η µ loυ ργ eiq κ r dλ λ o novo γ lα τ ov eα υ τ o ooυ ,
τ 6τ e nα ιietq vα δ η µ loυ ργ ε iq κ l oλ λ o n6vo γ lo τ ouq α λ λ oUζ. Ε nioη q,
δ e µ oλ υ verq Π | ο ιη V nov6µ oρφ η Γ η , τ ov eoιbτ eρo xιbρo ooυ κ ol τ η
oυ λ λ oγ rκ η α vΘ ρω π rvη ψ υ xη µ e τη V ο ρVη τ | K6τ η τ o τη q δ η µ roυ ργ ioq
Π ρoβ λ η µ dτ ω v.

+ 2+ t

Av exelq β ρeΘ ei κ onoτ e σ e µ | o enlκ ivδ υ vη κ α τ doτ ooη Zω η q η

θ ο vdτ oυ , τ 6τ o θ α ξ 6ρelq 6τ t δ ev η τ ov π ρ6β λ η µ α . 0 voυ q δ ev eixe
xρovo vο κ ovel τ ο κ oλ π dκ lo τ oU Kα | Vo τ η µ eτ oτ ρeψ el oe nρ0β λ η µ ο .
Σ e µ lo nρο γ µ oτ lκ α eπ lκ ivδ υ vη κ ο τ ooιooη , o VoUq oτ oµ oτ det. γ iveoα t
α n6λ υ ιο nα ρω v oτ o Tιbρα κ ol κ dτ t ο π eiρω q nlo loxυ ρ6 ovoλ oµ β ovel
τα η v[α . Aυ τ Oq eivο l o λ 6γ oq π oυ υ π dρxoυ v τ 6oo noλ λ eq α vα φ oρeq
γ tα oυ vη Θ loµ dvoυ q α vΘ ρω π oυ q noυ γ ivovτ ο l ξ oφ vlκ d lκ ο voi γ lo α ni-
σ τ eUτ ο θ ο ρρο λ eeq nρdξ elq. Σ e κ dΘ o κ α τ ooτ α oη ovoγ κ η q, η enlβ lιil-
vetζ η 6xl. Ε iιε ol
ει eiτ e oλ λ lιiq, δ ev eivα l nρ6β λ η µ o.

ι
 [-Ιpο xιο pιiιτ α q 8α θ lιi µ fι:α ιrrιr Τ pα
ιδ | ιJ

Kο nolot ο vΘ ρω nol Θ υ µ ιbvoυ v 6τ ο v µ e α Koιjve vα λ 6ω 6τ l τ ο nρo.

β λ η µ ο τo e ivot ψ eυ δ α | σ Θ η σ e| q. Aπ elλ ιi.l vo τ ouq oφ o| ρ6σ ω τη v oiσ θ η -

,Exoυ v
ση ιouq γ | ο τ o Π o| o| e ivot. e Π evδ ιjσ e | Π oλ U Xρ6vo σ e µ | α ψ eU-
δη oioθ η oη eο UιoU. Γ lα π oλ λ ο xρ6vtα , 6xoυ v α oυ veiδ η ια nρooδ loρi-
oer oλ 6κ λ η ρη τη v ιoυ τ oτ η τ d ιoυ q µ e β doη τα nρoβ λ η µ α τ ο τ oυ q η τ ov
n6vo τ oυ q. Π olol Θ o η ια v xω ρiq oυ ;ιο
.Ε vo
µ eYdλ o µ eρoq oυ i-lv τι noυ λ 6ve, oκ 6φ τ ovτ ο l η κ ovoυ v ol ο v-

θ ρω π ol 6xel oτ η v π ρα γ µ α τ lκ 6τ η τ α ω q κ vΙ η τ ρo τ o φ 6β o, noυ φ υ ο lκ d
eΙvα l novτ α oυ vδ eδ eµ dvoq µ e τ o 6τ l exoυ v τ η v eoτ iα ofl τ oUζ σ τo

ueλ λ ov κο l τ o 6τ l δ ev eivα l oe enoφ η µ e τ o Tιbρα .

Oτ ov nρoκ υ ψ e| µ lα κ α τ ooτ α oη noυ xρeldzeτ α | vα τ η V ο vτ | µ eτ ω -

nioelq ilρο
τι , η δ ρο oη σ oU, ο v π ρo6ρxeτ ο l oπ 6 τ η β oθ lο enΙγ vω oη
τη q π oρoιioο q oιlγ µ η q, θα eivο l κ ο θ α ρη , κ oφ ιeρη oov ξ υ ρα φ t κ ol
θο e[vol α noτ eλ eoµ α τ lκ η ' Δe Θ α eivot µ ιo ovτ iδ ρα oη noυ θ ο nρo6ρ-
xeτ ο l on6 τ ο neρο oµ evο eξ ο ρτ η µ 6vο ovτ α vα κ λ α oτ lκ ο τ oU vou σ oU,
α λλο µ rα δ loloΘ η τ lκ η on6κ ρloη oτ η v κ α τ doτ α oη . Θ ο α vα κ oλ υ ψ e lq 6τ l
eivoI nlo onoτ eλ eoµ α τ lκ 6 vο µ η v κ ο velq ιiπ oτ e _ ο nλ ιi:q vo µ e[vetq
enlκ evτ ρω µ evoq σ τo Tιbρo.

Eπ R τ ε pRΣ TΙo AΛ MA
Σ THN EΞ EΛ ΞΙ H THΣ Σ YNEΙΔHToTHTAΣ

,Ε xι'l α υ τ fi τ nv κ α τ doτ α on τ ng ε λ ε υ θ ε ρiα g

Bιtitoε ι φ ε υ γ α λ 6α
α π 6 to voυ Κ α ι τ o xρ6vo, 6π c'> S τ nv Π ε ρlYριiφ g, ει α λ λ ιi τo π α -

ρε λ θ 6v ΚαΙ τ o µ 6λ λ ov ε ivα ι τ 6oo oυ wριιπ d ικ ιoxυ ριl π oυ 6ε v

µ π oρcΔ vα τ α κ ρα τ rtoω α π ' 6ξ al γ ια π oλ 6.
114 H δ ιiν α µ n τ oυ 1.ιδ ρα

0 δ eoµ loq τ oU Xρ6voU τ ρ6Π oq λ elτ oυ ργ lα q τ η q σ Uve| δ η τ Ο τ η τ ο q

,0µ ω q
eivα l β oθ ld evσ ω µ oτ ω µ dvoq oτ ov ο vθ ρω Π | vo ψ UX| σ µ O. oυ τ 6
noυ κ dvoυ µ e eivol µ 6ρoq µ lo β oΘ lο q µ eτ oµ Oρφ ω σ η q
eδ ιb Π oU σ Uµ -

β α ivet oτ o oυ λ λ oγ lκ 6 ooυ ve[δ η ιo τ oυ nλ ovη τ η κ α l ndρα ο n, oυ τ 6. Ε i-

vο t µ 6ρoq τ η q α φ ιiπ vloη q ιη q oυ vetδ η τ Oτη τ α q oπ 6 τ o 6velρo τ η q 0.
λ η q, τη q µ oρφ η q Ko| τ oU δ lα xω ρtoµ oιj. Ε ivα l µ dρoq τ oυ τ 6λ oυ q τ ou
xρ6voυ . Σ ndµ e voη τ lκ o nρ6τ υ no noυ exoυ v eξ oυ olο oel τ η v α vΘ ριbπ l-
vη zω η γ lα ο lιbveq, voη τ lκ α nρ6τ υ π o noυ exoυ v δ η µ loυ ργ η oε l oφ d.
,,κ o-
Vτ oσ τ o n6vo oe µ lo ιeρο oιlo κ λ iµ oκ o, Δe xρη olµ onolιb ιη λ 6ξ η
κ 6,,. Moq β oη θ α el neρloo6τ eρo vo τ o α noκ oλ 6ooυ µ e onoυ oio σ Uve |-

δ η ι6τ η τ oq η noρoφ ρooOvη .

Auιi τ o oπ cioιµ o τ oυ π α λ ιoιj τ ριiπ oυ λτ o

ε ι υ ργ iα S τ nS σ υ vε '-
6nτiτι nτ α g fi µ ιiλ λ ov τ nS σ Cruvε 'δ noiα g, ε ivα ι κ ιiτ ι π oυ π ρ6π ε ι
vα κ dvoυ µ ε fi θ α oυ µ Bε i 6τ oι κ ι α λ λ ιcilE; Θ 6λ ιο vα π cι, ε f voι
α voπ 6φ ε υ κ τ n oυ iτ ι n α λ λ α γ ιi;

Aυ τ 6 eivο l Θ 6µ o nρooπ τ lκ (q. H δ ρdoη σ oU K| ο υ τ 6 noυ oυ µ β oi-

vel, σ τ η v nρα γ µ oτ lκ 6ιη τ o eivol µ [α κ ο l µ 6vη δ lο δ lκ ο oο . enε lδ η eioot
evo µ e τ η v ιη q ο υ velδ η τ 0τ η τ oq,
oλ 6τ η τ ο δ ev µ π oρeiq vα xω ρioelq
ο υ τd τ α δ 0o. oµ ω q δ ev υ π oρxel eγ γ υ η ο η 6ιt ot α vθ ρω nol θ o τ ο Kο -
τ oφ 6ρoυ v. H δ loδ lκ ooio δ ev eivol ο von6φ euKτ η η ο υ τ 6µ oτ η . H oυ -
veργ oo[α σ oU eivα | 6vo oυ otooτ lκ O µ 6ρoq τ η ζ. 0nω ζ κ t ov τ o δ elq,
eivα t 6vo τ eρooτ lo dλ µ o oτ η v eξ eλ lξ η ιη q oυ velδ η τ 6τ η τ oq, κ ο Θ ιbq
κ ol η µ ovoδ tκ η µ α q oυ κ α lρio vo enlβ tιiloouµ e ω q γ 6voq.

Ι
 Π pο xω ριilvtα s 6α θ rιi µ dιrα ο τo Τ ιilρo 115

H xapn THΣ YΠ APΞ HΣ

Γ lο vo Koτ ο λ α β e | ζ ov 6Xe | q oΠ | τ ρ6ψ e| σ ιov eα Uτ O σ oU vo KUρ| -

euτ ei ο Π 0 τ ov ψ υ xoλ oγ | K6 Xρ6vo, µ Π oρeiq vα Xρη σ lµ oΠ o| η σ olq 6vα

.'YΠ α ρXeI
oΠ λ 6 Kρ| τ η ρ| o. P6τ α τ ov eoυ τ 6 σ oU: Xα ρd, η ρeµ iα κ l eλ o-
φ ρο δ ο σ , oυ τ 6 nou Kdvω ;., Av oxl, τ 6τ e o xρ6voq κ oλ ιjnτ el τη v Π α-

ρouσ o σ τ | γ µ η κα l eoιj ovτ lλ α µ β ο veσ o| τη zω η oα v β dρoc η ο γ ω vο .

Av δ ev υ π ο ρxel xoρα , η ρeµ iο η eλ α φ ρdδ o o,ο υ τ 6 noυ κ ovelq,
δ e oη µ α ive l onα ρο (ιη ιo 6τ l xρeldzeτ α l vα α Μ ο ξ eιq α υ τ6 noυ κ dve lq.

Mnoρe[ vα e [vα l oρκ eι6 vα τ o ndlq' To '.Π ω q', e ivα t π ο vτ o

ο λ λ ο ξ elq
Π |o σ η µ ο Vτ | K6 απ6 τo ''τ | ',. Δeq ο v µ noρeiq vo δ ω oelq π oλ υ neρloo6-
τ θ ρη Π ρoσ oxη oτ η δ ρdoη , nα ρd ο τo α π oτ eλ eoµ o π oυ θ 6λ elq vα Π e-

τ Oxelq µ 6oo α π . ο υ τ η v. Διboe ιη v π λ η ρη nρoooxη ooυ oe oτ lδ η π oτ e

nο ρoυ olα zel η oιlγ µ η . Aυ ι6 υ novoe[ 6ιl δ exeoα r enioη q on6λ υ τ α oυ -
τ 6 noυ υ π dρxeι, enelδ η δ ev µ noρeiq vο δ ivelq τ η v nλ η ρη nρoooxη
σ oU σ e κ dτ t κο l τ α υ τ Oxρovο vο τ oU α vτ t oτ 6κ oool.
M6λ lq τ lµ η oe| q τ η v π oρoιioα oιlγ µ η , η δ υ oτ υ xio κ ol o α γ ιbvoq
,Oτ ov
δ loλ ιjovτ α lκ ol η zω η oρxizel vο ρeel µ e xο ρd κ α l η ρeµ io. e-
veργ eiq µ eoο α n6 τ η v eniγ vω oη τ η q noρo0ο α q oτ lγ µ η q, 6,τ | K| ο v
κ α velq δ lonoτ izeια l oπ 6 µ tα ο ioΘ η oη π ol6τ η ιoq, evδ roφ dρovτ oq Ko|

α γ dnη q _ oκ 6µ α Kα l η Π | o α π λ η nρoξ η .

^- 2
:
ι16 _
Ι Ι δ ιivα µ n τ oυ Τ ρα
ιδ

.Eτ ot,
µ η v α σ Xoλ eiσ α l µ e τ ouq Kα ρΠ oUq τ η q δ ρdσ η q σ oU _ δΦ -
σ e oΠ λ ω q Π ρoσ oxη σ τη V iδ | α τ η δ ρdσ η . 0l κ α ρnof θ ο
6ρΘ oυ v ο n6
µ 6vo| ιoUζ. Aυ τ η e[vα l µ ro δ υ vο µ lκ η Π veυ µ oτ | Kη Π ρoKτ | Kη . Σ τη ν Mπ α .
Yκ α β dt Γ κ itα , µ ιo ono τ lq nlo π oλ l6q Ko| Π | o 6µ oρφ eq nveυ µ oτ lκ 6q
δ lδ ooκ oλ ieq noυ υ ndρxouv, η µ η nρooκ 6λ λ η oη σ τ ouq κ ο ρπ oιiq ιη q
δ ρdoη q ovoµ dzeτ α t Kdρµ α Γ 16γ κ α , Π eρlγ ρoφ eτ ο | ω q η ο τ ρon6q τη q
.,κ oΘ oγ looµ 6vη q
δ ρdoη q.,.
oτ α v o ψ Uxα vα YKο σ τ lκ Oq ο γ ιilvoqµ oκ ρld on6 τ o Tιilρο noιjel,
τ 6τ e η xο ρd τ η q ι]nα ρξ η q ρ6el µ 6oo oe κ ο Θ e τ l π oυ κ ο velq. Tη oτ t γ -
µ η noυ η π ρoooxη ooυ oτ ρeφ eτ o| σ τ o Τ ιbρα , vlιbθ elq µ lo π oρouoio,
µ lo η oυ xiα , µ lα Yoλ η vη . Δev eξ α ρτ doα t ntα ο n6 τ o µ 6λ λ ov γ lα nλ η ρ6-
τη τo Kα | tκ ο vonoiη oη _ δ ev nρooβ λ dnelq o' oυ τ 6 γ ιο λ υ τ ρω oη . Ε no-
µ 6vω q, δ ev eioα t π ρooκ oλ λ η µ dvoq oτ α oπ oιeλ 6oµ α ιo. 0υ τ e η ο Π o.
τ υ xio oι]τ e η enlτ υ xio 6xoυ v ιη δ ιjvoµ η vo oλ λ dξ oυ v τ η v eoω τ eρlκ η
.Yπ α ρξ η q. ,Exe
ooυ κ oτ ooτ oσ η τη q lq β ρel τ η zω η κ dτ ω α π 6 τ η v κ oτ d-
σ τ oσ η τ η q zω η g ooυ ,
Me ιη v onoυ o[α τ oυ ψ υ xoλ oγ lκ oυ xρ6voυ , η ofoθ η oη τ oU eα U-
,Yπ α ρξ η ,
τ o0 ooυ α vτ λ eiτ α t ο n6 τ η v 6xt on6 τ o Π ρoσ ω Π | κ 6 ooυ π ο .
ρeλ Θ 6v, Koτ d oυ v6ne| o, η ψ UXoλ oYlκ η ovα γ κ η vo γ ivelq oτ rδ η noτ e
dλ λ o α n6 oυ τ 6 noυ ηδη eioor δ ε v υ ndρxel nlo. Σ ιov κ ooµ o, oτ o en| .
neδ o τ η q κ α τ doτ α oη q τ η q zω η q
ooυ , µ noρei β 6β oto vα γ ivelq nλ o0-
σ | oq, µ oρφ ω µ 6voq, enlτ υ xη µ ι1voq, onο λ λ oγ µ dvoq on6 τ oυ τ o η oπ 6
κ eivo, ο λ λ o oτ η β α θ ι]τ eρη δ ιdoτ α oη τ η q Υ π ο ρξ η q eioα l nλ η ρη q κ ol
oλ oκ λ η ρoq rω ρo,

Σ ' α υ iτ ι τ nv κ α τ doτ α σ n τ nS oλ ιiτ nτ α g, Θ α µ π oρcil ιi Θα θ 6.

λ cω α κ 6µ α vo ε π ι6ιcilκ ι'l ε ξ clτ ε ρo6g
ικ oτ 6xoυ g;
 Π ρο -xο lρr,l .,rι-ιq 8oθ rιi µ ε .oο oτ ο Τ ιilρο Ltv

Φ υ otκ ο , ο λ λ α δe Θ ο exelq ο Π oτ η λ eq Π ρoσ δ oKieq γ|α τ o 0τ | Kα τ |

η κ dnoloq σ τ o µ eλ λ ov Θ o oe σ ω σ e| η θ o oe KdVeI euτ Ux| oµ evo' Σ e

6,τ t oφ oρα τ η V Kα τ dσ τ oσ η τ η q zω η q ooυ , µ noρoi vα UΠ ο ρΧ oUV Π ρο γ -
µ oτ ο vα eπ tτ eυ xΘ oιjv η vα ο π oκ τ η θ oυ v. Aυ τ oq e[vol o κ ooµ oq τ η q
µ oρφ η q, τ oυ κ eρδ oυ q Kα | τ η ζ zη µ ldq.0µ ω q, σ e 6Vα β oθ υ ιeρo enine-
δ o, eiool 4δ η nλ η ρη c κ ο l 6ιov τ o oυ velδ η τ onotη oetq α υ τ 6, υ ndρxet
µ lα nolxvlδ tο ρtκ η , xoρoυ µ evη δ ldθ eoη π iσ ω οΠ ' 6,τ l κ ο ve lq. Ovτ oq ο-
noλ λ ο γ µ evoq α n6 τ ov ψ υ xoλ oγ tκ 6 xρ6vo, δ ev enlδ lιilκ eIq Π |ο τ oUq
oτ 6xoυ q σ oU µ e dκ oµ π τ η ο Π oφ oσ | σ τ | Koτ η τ o, oπ ρω γ µ 6voq ο n6 τ o φ o-
β o, τ o θ υ µ 6, τη v eλ λ e lψ η lκ ο voπ o[η oη ζ η τη V ovο γ κ η vο γ ivetq κ o-
noloq. 0υ τ e oe κ ρoτ del oτ η v ο δ ρoverα o φ oβ oq ιη q onoτ υ xΙoq, η o-
noiα , γ lο τ o eγ Φ , eivα l onιbλ elα τ oυ eο υ τ oιj
,Oτ ov
η β oθ υ τ eρη θ vvolα τ oυ eο υ τ oO ooυ nρoeρxeτ ο l α n6 τ η v
,Ynoρξ η , ,'γ vΙ etq..,
oτ ο v eiool oπ ο λ λ α γ µ 6voq oπ 0 ιo vo σοv ψ υ xoλ o-
γ lκ η ovoγ κ η , oυ τ e η e υ τ υ xiα ο oυ η α ioθ η oη
oιjτ e τ oυ eα υ τ o0 σ oU e-
ξ oρτilvτ
ι αl ο π 6 τo ο noτ eλ eoµ o, KI eτ σ l onο λ λ α ooeoα t on6 τ o φ oβ o.
Δev eπ lδ lω κ eIq τη µ ovlµ 6τ η τ ο eκ eI noυ δ ev µ noρei vα β ρeθ ei: oτ ov
κ 6oµ o τ η q µ oρφ η q, τ oυ κ dρδ oυ ζ Ko| τ η q α nιbλ eloq, τ η q γ dvvη oη q
Ko| τ oU θ ο vα τ oυ . Δev onο lτ e[q Vo σ e κ α voυ v oυ τ υ xloµ dvo oI Kο τ ο -

σ τ α σ ε lq, ot oυ vΘ η κ eq, τα µ 6ρη η ol ο vθ ρω π ol, oιiτ e υ π oφ 6ρetq enet-

δη δ ev ovτ α noκ ρivovτ o| σ τ| q π ρooδ oκ ieq ooυ .
,0λ o
eivor oeβ ooιo, oλ λ o τ inoιe δ ev exel oη µ ooio. 0l µ oρφ eq
γ evvloυ vτ α l κ ο l neΘ oivoυ v, 6µ ω q eoυ exetq eniγ vω oη τ oυ ο tιilvloυ
κ dτ ω on6 τ η µ oρφ η .Ξ 6ρelq,0nω q λ eγ eτ α | Ko| σ τ o ''Mα θ η µ α τ α θαυ-
,,τ inoτ e
µ dτ ω l'π ω q oλ η θ tv6 δ ev µ noρei vo α nelλ η θ ei,,.
,Oτ ov ,Yπ α ρξ η ζ
β ρioκ eσ o| σ , ο υ τη τ η v κ oτ ο oτ ooη ιη q ooυ , nιbq
,Ε xerq
µ noρε q
Ι vo µ η v neτ υ xelq; ηδη neτ υ xe,.
 KEΦ AΛ AΙo TEΣ Σ Ε PA

Σ TPATHΓ K
Ι EΣ ToY NoY
Γ IA NA AΠ oΦ EYΓ EΙ To TΩ PA

Aπ ο nε n τ oγ Tο pn: H BAΣ K
Ι H Π Λ ANH

Aκ ιiµ α Κια v δ ε xrι6 oλ oκ λ nρω tικ ιi ciτ ι τ ε λ ιiικ o xρcivog ε f vα ι

ψ ε υ δ α ioΘ nσ n' τ ' 6ια φ oριi Θ α 6κ α vε α wci oτ n zc'lι6 µ oυ ; Κ oι
π dλ ι π ρ6π ε ι vo zα n d 6vα v κ 6oµ o π oυ κ υ ριoρxε iτ α ι α π 6 τo
xριivo.

H voη τ t κ η onoδ oxη e[vο t onλ ιi:q α λλη µ lo nenolΘ η oη κ ot δ e Θο

κ ο vel κ ol µ eYdλ η δ lο φ oρd oτ η zω η σ oU. Γ | ο vo α vτ t λ η φ θ eiq α υ τη
τ η v oλ η Θ elα , xρeldzeτ ol vα τ η zη oetζ. oτ ov κ dΘ e κ ιiτ τ α ρo τ oU Koρ-
µ loυ ooυ eivol τ 6oo noρ6v Φ oτ e vα nd} eτιλ α l ο n6 zω η , κ ο l 6τ α v µ no-
ρeiq vo vrιilθ e lq oυ ιη τ η zω η κ dΘ e oτ rYµ η σ α v τ η xα ρd τ η q Υ noρξ η q,
τ oτ e µ noρe1q nρdγ µ oτ l vo Π eIq 6τ l 6xelq α nα λ λ oγ ei α n6 τ o xρ6vo.

,Oµ .s κ α ι π ιiλ ι π ρ6π ε ι vα π λ nρc6ocι τ oυ g λ oγ α ρια oµ o6g µ oυ

α 6ριo, κα ι π ιiλ ι Θα γ ε ριiocο κ α ι Θ o π ε Θ dvcι, ι5π c'lg ιiλ oι. Π c6g
µ π oρc6 π oτ € vα π ιι ciτ ι 6xc'l α π α λ λ α γ ε i α π ιi τ o xρcivo;
120 H δ ιJvoµ n rυτ ι Τ cilρα

0t oυ ρtα vo[ λ oγ oρlooµ o[ δ ev eivol τ o Π ρ6β λ η µ α , H δ ldλ υ oη τ oυ

Uλ | Koι] σ 6µ α τ oq δ ev eivα t τ o nρ6β λ η µ ο . H onιbλ eIα τ oU T6ρ0 eivα l
τ o Π ρ0β λ η µ α , η µ oλ λ ov eivο | η β ootκ η π λ α vη π oυ µ eτ ο τ ρ6Π e| µ | α o-
π λ η κ oτ ο oτ ooη , 6vο γ eγ ovoq η 6vα oυ vα ioΘ η µ o σ e Π ρoσ ω Π | κ 6 nρo.
.Yπ oρξ η q.
β λη µ ο κο l π ovo. H α nιilλ etο τ oυ Τ ιilρo eivol onιbλ elο τη q
To vo eioα l α noλ λ oγ µ θ voq on6 τ o xρ6vo α η µ α ivel vα eiool o-
π oλ λ oγ µ evoq on6 τ η v ψ υ xoλ oγ lκ η ο vο γ κ η τ oυ nα ρeλ Θ Ovτ oq γ | o τη v
τ oυ τ 6τ η τ d σ oU Kο | τ oυ µ eλ λ ovτ oq Y| o τ η v oλ oκ λ η ρω oη ooυ . Avτ lnρo-
oω neιjel ιη V Π | o β oΘ lα µ eτ oµ 6ρφ ω oη τ η q oυ velδ η τ 6τ η τ oq Π oU µ Π o-
ρeiq vo φ α vτ ooτ eiq. Σ e onο vleq neρlπ iloelq,
τι oυ ιη η ο λ λ oγ η σ UVe| -
.0τ ο v
δ η τ 6ιητ α q oυ µ β α ivel evτ UΠ ω σ | oKd κο l ρlztκ o, µ | o Y| ο π ovτ α .
oυ µ β olvel κ ο τl τ dτ olo,
γ iveτ ο l oυ v(θ ω q noρd- µ eoο on6 τ η v nλ η ρη
δ ooη , 6τ ov β lιbverq 6vτ ovo n6vo. oµ ω q ol neρloooτ eρol dvΘ ρω nol
nρθ nel vo δ oυ λ eψ ouv Y| α vα τ η v neιυ xoυ v
,0τ ο v
6xε rq ρfξ el γ rο nριbτ η φ oρo κ dπ oleq φ eυ γ oλ 6eq µ oτ leq
oτ η v dxρovη κ oτ doτ ooη τ η q σ Uvetδ η τ 6τ η τ α q, ο ρx[zolq vo κ lveiool
µ nρoq-nioω ovdµ eoα oιo xρ6vo Ko| σ τ η v noρoυ oiο . Π ριilτ o onoκ τ dq
eπ iγ vω oη n6oo ondvlo η nρoooxη ooυ eivol π ρα γ µ oτ t κ d
τ oυ oιo
Tιilρo. oµ ω q τ o vo ξ θ ρelζ 6τ l δ ev eiool π α ριilv eivot µ eγ oλ η eΠ | τ U.
xio: ο υ τ η η γ vω oη eivα l nα ρoυ olo _ doτ ω K| oV σ τ η v α ρxη δ ev κ ρo-
τ oe l noρd λ iγ ο δ eυ ιeρoλ enτ α ω ρoλ oγ loκ oιl xρ6voυ nρlv xο Θ ei ξ ο vο .
,Ε Π e| tο ,
oλ o κ α l Π | o σ υ xvo, eπ 6γιλ eιq vο eoιldzetq τ η oυ ve lδ η τ 6-
τη τd ooυ oτ η v π oρoιjoo oτ lγ µ ( µ 6λ λ ov, π α ρd oτ o π α ρeλ θ 6v η oτ o
µ 6λ λ ov. Ε π ioη q, 6noτ e ovτ lλ α µ β dveoο l 6τ t e[xeq xο oel τ o TΦ ρο ,
µ noρeiq vο enloτ ρ6φ e| q Kα | vα µ 6velq o, oυ τ 6 6xl µ 6vo γ lo 6vo-
δυo δ eυ ιeρ6λ enτ o, oλ λ o γ lo µ eγ oλ υ τ eρα δ lο oτ η µ oτ o ω ρoλ oγ toκ oO
xo6voυ .
 Σ ιpιιιnγ rκ fq τ Φ trj vΦ ι] γ tα v$ α Π o ε : ιiγ t:ι τ o Τ pα
ιδ ι2Ι

.Ε τ σ l,
π ρlv eδ ρolω θ e Ι σ τ oΘ eρd σ τ η v
q Kα ια σ τ ο σ η τη q Π α ρouσ ioq,
δ η λα δ η nρlv γ ivelq α n0λ υ τ ο σ Uve | δ η τ oq, γ|α KdΠ o| o δ ldoτ η µ α κ lvei-
σ o| µ Π ρoq-Π ioω , µ eτ α ξ υ oυ velδ η τ Oιητα q Kα | µ η oυ velδ η τ 6τ η τ α ζ, µ e-
τ ο ξυ τ η q κ ο τ α oτ α oη q τ η q Π ο ρoUσ iα q κ ol τ η q κ α τ ο oτ α oη q τη q τ ο υ τ l-
σηq µ e τ o vou. Xα velq τ o Τ ιbρο , κ ο I enloτ ρ6φ eIq o' oυ τ 6 ξ α vd κ ol
ξ α vd. Teλ lκ d, η π oρoυ oiο γ iveτ ο l η κ υ ρioρxη κ ο τ α oτ ο oη ooυ .
Γ lo τ oυ q neριooOτ eρoυ q ovΘ ριbnouq, η Π α ρoUσ [ο e [τ e δ e β tω vε -
το l π oιe eiτ e β rιbveτ α l µ 6vo τ υ xoiο Kα | γ | ο λ iγ o, ο e onα vleq π eρlπ τ ω -
oetq, xω ρiq vο α vα γ Vω ρizeτ α l ω q oυ τ 6 π oυ eivol. 0l neρtoooτ eρot
τ ο λ ovτ eυ ovτ α r 6xl µ eτ ο ξ υ oυ velδ η τ oτ η τ α q Kα | ο oυ velδ η oiα q, α λ λ d µ 6-
vo µ eτ α jξ ι δ toφ oρeτ lκ ιbv enlπ 6δ ω v ooυ ve lδ η oiα q.

Σ γ π noι> tν tΕ NH AΣ YNEΙΔHΣ A
Ι KAΙ BAΘ A
Ι AΣ YNEΙΔHΣ A
Ι

Tι ε vvoε iE λ €
γ owog '' 6ια φ oρεκ τιiι ε π iπ ε 6α α oυ vεδ noΙ
ι α ζ' ;
,0π ω q
ioω q γ vω ρizelq, oτ ov υ nvo κ lveiσ α l oυ vexιbq µ eτ ojξ ι τη q

φ dσ η q τ oυ υ π voυ δ ixω q ovε rρα Ko| τ η q ovelρtκ η q κ ο τ α oτ ooη q. Π α-

ρ6µ olο , oτ η v eγ ρη γ oρσ η , o| π eριoooτ eρol dvθ ρω nol κ lvoιjvτ ol µ 6vo

µ eτ oξυ τη q oυ vη θ toµ dvη q ο oυ velδ η oiα q Ko| τ η q β α θ loq ο oυ velδ η -
oioq. Aυ τ 6 noυ ovoµ α zω oυ vη Θ loµ evη ο oυ ve lδ η o[o oη µ ο [vel vο ei-
oα l τ oυ τ loµ 6Voζ µ e τ lq δ lο δ lκ ο oieq τη q oκ eψ η q Kα | τ ω V oυ voloθ η .

µ α τω v σ oυ , τω v ο vτ t δ ρdσ eω v, τω v enlθ υ µ lιbv Kα Ι τω v ο nooτ ρoφ ω v

ooυ . Ε ivα l η φ υ oloλ oγ lκ η κ ο τ ο oτ ο oη τω V Π eρ| σ o6τ eρω v ovθ ρω nω v.
Σ . oυ ιη τη v κ ο τ doτ ο oη , eξ oυ olozeoο t απ6 τ ov eγ ω lκ o vou Kα |
.Ynα ρξ η q.
δ ev exe lq eniγ vω oη τη q Δev eivο l µ lo κ α τ α oτ ooη evτ ovoυ
ι22 FΙ δ Uvα µ n ιlιο Τ ιiρο

Π 6VoU η δ υ oτ υ xioq, α λλα 6vα oxeδ 6v σ Uvexeq Χ α µ η λ 0 eΠ iΠ eδ o δ U-

,.Π α -
σ φ oρΙα q, eλ λ etψ η ζ | Kα voΠ oiη σ η q, α viο q η veυ ρtκ Oτ η τ oq - σ ov
ρdσ lτ ο ,' σ τo φ 6Vτ o. Mπ oρei vο µ η V τ o α vτ | λ oµ β oveool enelδ ( eivot
,.φ υ otoλ oγ tκ η q.'
ob µ eγ dλ o β oΘ µ o µ 6ρoq τ η q zω η q, onω q α κ ρlβ ιilq
δ ev ovτ lλ ο µ β dveoο l evο oυ vexη xα µ η λ 6 Θ 6ρυ β o oτ o φ 6vτ o, oα v
β 6µ β o ev6q κ λ lµ α τ t σ τ lκ o0, µ 6xρt vα oτ oµ ο τ η oel' oτ α v ξ oφ vrκ d oτ o-

µ α ιη oel, 6xelq µ lο α ioΘ η oη α voκ oυ φ ιoη q.

Π oλ λ oi Xρη σ | µ oΠ o| oιjv ιo oλ κ ooλ , τα voρκ ω τ lKd, τ o oeξ , τ o φ o-
γ η ι6, τ η δ oυ λ etd, τη v τ η λ e6ρooη η oκ oµ α κα t τα ψ ιbvlo oov ovα toθ η .
ιlK6, oe µ lo ο oυ veiδ η τ η nρoonο Θ e| α Vo ο noµ oκ ριivoυ v α υ τη v τη δ U-

oφ oρio. oτ ov oυ µ β oivel µ noρei vo ei-

α Uτ 6, µ to δ ρο oτ η ρι6τ η τ o π oυ
vο t noλ ιj eυ xdρloτ η 6τ ov xρη otµ onoleiτ α l µ e µ 6τ ρo noiρveι µ ιo ψ UXo.
voγ κ ο oτ lκ η η eθ toτ lκ η xρotd, Kα l τ o µ 6vo noυ µ noρeiq vα neτixetq ι

µ doο on, oυ τ η v eivα t µ lo eξ olρeτ lκ d β ρα xιjβ to ovoκ oυ φ toη .

H δ υ oφ oρiα τη q oυ vη θ loµ 6vη q ooυ ve lδ η oIoq µ eια τ ρ6neτ ο l
oτ ov n6vo τ η q β α θ ldq ο oυ velδ η oioq _ µ | ο q κ α τ doτ ooη q ev6q noλ υ
π lo evτ ovoυ Kο | Π | o φ oveρoυ n6voυ η δ υ oτ υ xlα ζ _ 6ιov το nρdγ µ ο -
τ o ''Π ove σ τ ρoβ d.., oτ α v τ o eγ ιb α nelλ elτ α l η 6τ ο v υ π oρxet µ lα ooβ o.
ρη nρ6κ λ η oη , α netλ η η onιilλ eto oτ η v κ oτ α oτ oσ η τη q zω η q ooυ , oλ η -
θ lvη η φ ovτ ο oτ t κ η , η α κ 6µ ο σ e µ lo oxeoη . Ε ivο t
κ ol oυ γ κ ρoυ σ η µ lο
nlo evτ ovη eκ δ oxη τ η q ouvη θ loµ dvη q ooυ velδ η oloq, π oυ δ loφ 6ρet
6xl oe not6τ η τ o, ο λ λ d oe β oθ µ 6.
Σ τη oυ vη Θ toµ 6vη ooυ velδ η oio, η ο vτ ioτ ooη η η 6ρvη oη o. ο υ τ 6
π oυ υ ndρxet δ η µ loυ ρYei τη δ υ oφ oρΙo Ko| τ η v e} etψ ιλ η tκ ovoπ oiη oη q
Π oU o| π eρlooOιeρol α vΘ ρω nol ο noδ ι1xovτ ol ω q φ Uσ | oλ oγ lκ η zω η .
,Oτ ov
η α vιioτ ooη
α υ τη evτ eiveτ ol on6 κ α nolα π ρ6κ λ η oη η oπ elλ η
Π ρoq ιo eγ ιb, τ 6ιe φ dρvel oτ η v entφ dvelα dvτ ovη ο ρvη ιtκ 6ιη τ o 6-
 Σ τ ρα ιnγ d,q
ικ ΦΙ υ vΟ υ γ tα Vα α nΟ φ ε σ γ ε ι ιο Τ ιiρα 1ι':,

Πωq θ Uµ o, oξ υ φ 6β o, eΠ | Θ eι| Koτ η τ α , Koτ ο Θ λ | ψ η Kο | evα oω ρ6 ο λ λ o.

H β ο θ lα α σ Uve| δ η σ iα σ Uχ vo σ η µ ο ive| 6τ l τ o π ovo-oω µ o 6xel nυ ρo-
δ oτ η θ ei κ ol 6τ t exelq τ α υ τ loτ oΙ µ ozi τ oU, H σ ω µ oτ | Kη β io Θ α η τ ov α-
δ ιivα τ η Xω ρiq τ η β α θ to ooυ vetδ η oiα , η oπ oiο µ π oρei enioη q vο eK-
δ η λ ω θ ei e0κ oλ o 6τ α v evα nλ η Θ oq ovθ ρΦ nω v η ο κ 6µ o κ l dvο oλ 6.
κ λ η ρo ι1θ voq nο ρα γ el evo oυ λ λ oγ lκ 6 α ρvη τ lκ 6 eveργ elα κ 6 neδ io.
H κ oλ υ τ eρη dvδ elξ η Y| α τ o en[neδ o τ η q oυ velδ η τ Oτη τ α q ooυ
eivο t τ o π ιbq α vτ lµ eτ ω π izelq τ lq nρoκ λ η oe| q τ η q zω η q 6τ α v eµ φ ο vi.
ZoVτ o| . M6oo oπ 6 ο υ τ 6q ιlq nρoκ λ η oetq, 6vo η δ η µ η oυ veIδ η τ o α τ o-

µ o 6xot τ η v τ doη vα γ iveια l oκ oµ ο π lo β α θ lο α oυ veiδ η ιo κ ol evο oυ -

velδ η τ o oτ oµ o oκ oµ o Π | o σ Uve| δ η τ o. Mπ oρeiq vο xρη olµ oπ olη oelq
µ lo nρ6κ λ η oη Y| α vα σ e ξ UΠ Vη σ et η µ noρeiq vo τ η q enlτ ρdψ elq vο
oe τ ρoβ η ξ e l oe α κ 6µ o nto β oΘ 0 ιjnvo. To ove lρo τ η q oυ vη θ loµ evη q
ο oυ velδ η oioq µ eτ oτ ρeπ eτ ol τ oτ e oe eφ lο λ τ η .
Av δ ov µ π oρeiq vα eioα l nο ρΦ v ο κ 6µ ο Ko| σ e φ υ oloλ oγ lκ eq κο -
τ ο oτ ooelq, µ ovoq ooυ oe 6vo δ ω µ dτ lo, 6τ ov
6π ω q 6τ α v κ oθ eoο l
neρnο τ dq µ 6oo oτ o δ dooq η 6τ ov α κ oιiq κ dnolov vo µ lλ α el, ι6τ e oi-
γ oυ ρo δ ev µ noρeiq vα µ eivelq oυ velδ η τ 6q 6τ ov κ dτ l ',ndel oτ ρο β d,,
η 6τ ov 6ρxeoο t α vτ lµ 6τ ω π oq µ e δ ιjoκ oλ oυ q ovθ ριi.lnoυ q η κ α τ ooτ α -
σ e| ζ, µ e κ dnolo α nω λ eto η µ e τ η v α nε lλ η τ η q α nιi.lλ e lα q. T6τ e σ e KU-

ρleυ et κ ο noloυ ο iδ oυ q ο vτ iδ ρα oη , π oυ τ eλ lκ α eivο l nο vτ α κ oπ olα

µ oρφ η φ 6β oυ , Ko| σ e τ ρoβ del oe β α θ ld ο oυ velδ η oio.
Aυ τ 6q ol nρoκ λ η oelq eivα l ol eξ eτ doetq ooυ . M6vo o τ ρ6π oq
Π oU τ | q α vτ lµ eτ ω nize lq δ eixvoυ v oe oevο Ko| σ τ ouq dλ λ oυ q noυ β ρi-
σ Keσ o| oe ox6oη µ e τη v κ α ιdoτ ooη τη q oυ vetδ η τ Oτη τ dq σ oU, κl 6X|

τ o n6oη ιbρα µ noρeiq vo κ oθ [oelq µ e τα µ dτ t o κ λ eloτ d η τ l oρdµ ο τ α

β λ 6ne lq.
 || ')Λι* δ dvα µ n το υ Τ pα
ιδ

,Ε τ ot,
eivα l oUσ | α σ τ lKη q σ η µ α σ iα q τ o vο β dλ eιq Π eρ| σ σ 0τ eρη
σ Uve| δ η τ oιητ o σ τ η Zω η σ oU σ e σ Uvη θ | σ µ 6veq κ α τ α oτ ooelq, oτ ο v 6-
λο nη γ olvoυ v oxeτ lκ α oµ ο λ d. Me α υ τ o τ ov τ ρ0Π o, ο voΙγ eσ o| σ τη δ U-
Voµ η τ η q π oρoυ oiα q. Π oρdγ etq evα eveργ e loκ 6 neδ io υ ψ η λ η q δ 6vη -
οηζ µ 6oo σ oU Kα | γ 0ρω ooυ . Koµ ld ooυ velδ η oio, κ ο µ ld ο ρvη τ lκ oτ η -
τ ο , κ ο µ lα δ υ oα ρµ oviα η β iα δ ev µ π oρe i vα µ Π e | σ , α Uτ o τ o Π eδ io Kα |

vα e nlβ lω oe l, 6nω q ο κ ρlβ Φ q τ o oκ oτ dδ l δ ev µ π oρe i vo e ntβ tιi.loel µe

τ η v Π α ρouσ iα φ ω ιoq. τ oυ
oτ ο v µ oθ oive | q vα noρο τ η ρe ig τ lq oκ eψ e rq Kο | ιo σ Uvo| oθ η µ oτ ο
ooυ , nρdγ µ ο π oυ oΙvα t oυ olο oτ lκ o µ eρoq τ oU vα e o
Ι αl noριbv, Θ o eκ -
,.Π ο ρα -
π λ ο γ eiq τη v nριbτ η φ oρo π oυ Θ ο oυ velδ η τ oπ olη oelq oυ τ α τo
σ | τ α ,. Π oU υ noρxoυ v novτ o oτ o φ ovτ o τ η q oυ vη θ lο µ dvη q α oυ velδ η -
o[ο q κ ol θ α κ α τ α λ dβ elq 6τ l π oλ υ oπ dvto eioα l π ρο γ µ α τ lκ d η ρeµ oq
µ eoo ooυ , η ioω q κ ο l π oτ 6.
Σ ιo eπ ineδ o τ η q oκ 6ψ η q ooυ θ α β ρelq µ eγ dλ η ο vτ ioτ α oη , µ e τη
µ oρφ η κ ρioeω v, δ υ ο φ oρΙ α q κ α l voη ιtκ η q nρoβ oλ η q µ oκ ρld α no τo
Tω ρο . Σ τ o oυ voloΘ η µ oτ lκ 6 enineδ o θ ο υ nο ρxel 6vο υ noγ elo ρeυ µ o
δ uoφ oρioq, dvτ ooη q, ο viο q η veυ ρlκ oτ η τ α q. Kα l τ α δ ιjo eivol nλ eυ -
ρ6q τ oυ VoU σ τ o oυ vη θ loµ 6vo τ oυ τ ρ6no λe lτ oυ ργ iα q, τη v ο vτ ioτ ο oη .

TI nπ Rzπ ToYN;

0 Koρλ Γ loυ vγ κ , oe evα oπ 6 τ o β lβ λ io τ oυ , α voφ eρeτ ο t σe µ |o

oυ zη τ η oη noυ eixe µ e evο v oυ τ 6xΘ ovα Aµ eρlκ ο v6 φ ιiλ oρxo, o o-
noioq τ oυ eine 6τ l, κ oιd τ η δ lκ η τ oυ ο vτ iλ η ψ η , ol λ eυ κ oi 6xoυ v π ρ6-
oω nο γ eµ α τ o 6vτ α oη , µ α τ lα noυ κ oρφ ω voυ v κα l oκ λ η ρη σ Uµ Π eρ| φ o-
 Σ ιpα τ nγ lκ dg ι}ιο voυ YΙα vα α π ο φ iγε ι ε l το Τ dρα 125

,.Π dvτ o
ρd. Ε ine: ovο Zη τ ouv κ α τ t. Τ l ο vο Zη ιo0V; 0l λ eυ κ oi ndvιο θ d-
λ oυ v κ oτ l. E[vα l ndvτ α δ ιioθ υ µ ol κ ol ο vη oυ xol' Δev ξ θ ρoυ µ e τ l θ 6-
λ oυ v. Π loτ eυ ouue 6τ l elvol τ oeλ oΙ,'.
Aυ τ 6 ρeιjµ o τ η q oυ vexoιiq δ υ oΘ υ µ ioq
τ o υ n6γ elo ξ eκ ivη oe noλ 0
Π ρ| v τ η v eµ φ ο vloη τ oυ Δυ τ lκ o0 β loµ η xovlκ oιi π oλ lτ loµ oυ , φ Uσ lκ α , ο λ-
λ d oτ o Δυ τ lκ 6 noλ lτ loµ 6, noυ ιιilρο κ α λ 0nτ el oxeδ 6v oλ 6κ λ η ρη τη v
υ δ ρ6γ e ιo, eκ δ η λ ιbveτ o| µ e µ | o oξjτι η τ ο δ ixω q nρoη Yoυ µ evo. Yπ η ρxe

ηδη τη v enoxη ιoυ | η oo0, υ nη ρxe 600 xρ6vlα Π | o Π ρ| v, τ η v enoxη

τ oυ Boι]δ α , κα l noλ υ Π | o Π ρ| v κl α π , α υ τ η v.
,.Γ tα τ i
eioτ e ndvτ ο ovη oυ xol;', o | η oo0q τ oυ q
ρω τ oυ oe µ α θ η τ 6q
,'Mnoρo0v
τ oυ . ol α vη oυ xeq oκ 6ψ elq vα nρooΘ eooυ v ε oτ ω κα l µ αΙ

µ 6ρο oτ η zω η oο q;'' Aλ λ α κ ol o Boιjδ ο q δ iδ ο ξ e 6τ l η ρizο τ oυ n6-

voυ β ρ[oκ eτ α | σ τ| q oυ vexeiq enlθ υ µ ieq Ko| σ τ oUζ 6vτ ovoυ q n6θ oυ q
µ α ζ.
H α vτ ioτ α oη oτ o Tιbρα , ωζ oυ λ λ oYlκ η δ υ oλ elτ oυ ργ io, oυ vδ 6e-
,Yπ α ρ-
τα l α n6 τ η φ υ oη τη q µ e τη v α nιbλ e lα τ η q oυ ve tδ η ι6τ η τ ο q τη q
ξη ζ κ ol α noτ eλ eΙ τη β ο oη τ oυ α nα vθ ρω π oυ β loµ η xο vlκ oιi noλ tτ loµ oυ
µ ο ζ.
0 Φ ρ6lvτ α vα γ vιi:ρlze en[oη q τ η v ιjπ α ρξ η ο υ τ oυ τ oυ υ π 6γ eloυ
,.0
ρeιiµ ο τ oq τ η ζ δ uoφ oρiα q κ α l eγ ρoψ e γ l. oυ τ η v oτ o β lβ λ io τ oU
noΝ τ t oµ 1q ω ζ Π η Yη δ ιJσ JxΙ
τ ι α q'', α λ λ α δ ev ovoγ vιi'lρloe τ η v oλ η θ lvη
τη q ρizο κ α l δ ev µ n6ρeoe vο ο vτ lλ η φ θ ei 6τ l η λ 0τ ρω oη α n, α υ τ η v
e[vα l δ υ vο τ n.
η oυ λ λ oγ lκ η δ υ oλ elτ oυ ργ iα
Aυ τ η exet δ η µ loυ ργ η oel evα v noλ υ
δ υ oτ υ xloµ evo κ ol eξ olρeτ lκ α β iolo noλ lτ loµ o, noυ exel γ ivel onelλ η
Oxl µ 6vo Y| α τ oV iδ lo, oλ λ d Kο | γ | ο 6λ η τ η zω η π ο vω oτ ov nλ α vη τ η .
ι26 F{ δ dvα µ n τ oυ Tιipο

ΔIRnγ oπ TAΣ TH Σ YNHΘ IΣ MENH AΣ YNEΙΔHΣ A

Ι

Π t6g µ π oρcil λ oιπ 6v vα ε λ ε υ Θ ε ρcο Θ cil απ, α υ τ6 τ o Bdoα vo;

Kdvovτ dq ιo σ UVe| δ η τ 6. Π oρoτ η ρη σ e τ ouq Π oλ λ oιjξ τ ρoΠ ouq µe

τ ouq oΠ o[ouq η δ Uσ φ oρiο ,
η 6λ λ elψ η lκ ovono[η oη q Kο | η dvιο oη eµ -

φ ο vizovτ α | µ 6oo ooυ µ 6oo α n6 τ lq neρlτ τ 6q κ ρioelq, τ η v ovιioτ α oη

σ ' α υ τ 6 noυ υ π α ρxel Ko| τ η v oρvη oη τ oυ Tιilρo, Oιlδ η noτ e ooυ veiδ η .
τ o δ toλ ιjeτ ol 6τ ov ρlxve lq π dvω τ oυ τ o λ α µ neρ6 φωq τη q oυ velδ η τ 6.
,Oτ ov
τ η τ oq, ξ 6ρeIq nιbq vα δ lα λ ιjelq ιη oυ vη θ loµ 6vη ooυ velδ η oiα ,
τ 6τ e τo φ ω q τη q noρoυ oiο q ooυ oκ ιlvoβ oλ e[ κα t ο oυ e[vol noλ υ nlo
eιjκ oλ o vα ovτ | µ eτ ω nΙzelq τη β ο θ ld α oυ volδ η oiα 6noτ e α toΘ dveoο l
τ o β dρoq τ η q Vα oe τ ρoβ del.
Ω oτ 6oo, µ noρei vo µ η v eivα l eυ κ oλ o vα enloη µ dvetq τ η oυ vη θ l-
oµ 6vη ο oυ velδ η olο , onetδ η ο ivot τ ooo φ υ oloλ oγ lκ η . An6κ ιη oe τη
oυ vη θ elo vο π ο ρoκ oλ oυ Θ eiq τ η voη τ lκ η -oυ vα loθ η µ ο τ lκ η ooυ κ ο τ d-
.'Ε iµ ol
σ τ oσ η µ e τη V ο υ τ onoρoτ η ρη oη . η ρeµ oq ο υ ιη τη oτγ µ
ι η ;', Aυ τ η
,H,
eivot µ to κ ο λ ( eρdlτ η σ η . vο τ η v κ α velq oιov eο υ τ 6 ooυ oυ xvd.
,.Tl
µ noρeiq vα ρω τ η oetq: oυ µ β α [vel µ eoα µ oυ α υ τ η τη oτ lγ µ η ;,'Δei.
xve τ oυ λ dxlσ ιov τ o fδ lo evδ loφ 6ρov γ ια τ o τ t oυ µ β α [vel
µ 6oα ooυ ,
µ ' α υ τ 6 noυδ eixvelq Y| o τ o τ l oυ µ β oΙvel 6ξ ω oπ o o6vα . Av τ o µ 6oο
eivol oω oτ 6, τ o θ ξ ω θ ο oκ oλ oυ θ η oer. H nρω τ oρxlκ η π ρο γ µ α τ lκ 6τ η τ o
eivα ι µ θ oo, η δ eυ τ eρeυ oυ oo e[vο l eξ ω .
,0µ ω q
µ η v ο nα vιη oetq ο µ 6oω q o, α υ τ 6q τ lq eρω τ η oeιq. Kα τ eυ .
Θ υ ve nριi:τ α τη v ooυ Π ρoq τ o µ 6oo. Piξ e µ lα µ oτ lο µ doα
Π ρoσ oΧ η
ooυ . Tl e[δ oυ q oκ 6ψ etq π oρoγ el o vouq ooυ ; Tl ο loθ α veoα l; Kο τ eυ .
Θ υ ve τ η v nρoooxη ooυ µ 6oα oιo oΦ µ α ooυ . Yndρxet κ dnoto evτ ooη ;
 Σ τ pα τ nγ dg
ικ ι{ .} υ vΦ υ γ !a vα α Γ ,{ .Xsε f γ ε l το Τ ι,iρα

Oτ ov δ loπ loτ 6σ e| q oτ l υ π α ρxel ε vα xο µ η λ o eΠ iΠ eδ o δ υ oφ oρiο q, τα

Π oρdσ | τ ατ oU φ 6vτ ou, δ eq µ e Π o| ov τ ρ6Π o oΠ oφ eι]YeIq, ovτ | σ τ 6Ke-
oο l η α ρveioα l τ η zω η _ µ e τ o vο oρveiσ o| τ o T6ρα .
Ynο ρxouv Π oλ λ oi τ ρ0Π ol µ e τ ouq onoioυ q ol α vΘ ρω nol α vτ loτ 6-
KoVιο | σ τ η v Π oρoιjσ o σ τ | Yµ η . Θ ο ooυ δ ιboω µ eρlκ d nα ρoδ eiγ µ ο τ α .
Me τ η v eξ doκ η oη , η δ υ vο µ η τη q ouτ oΠ α ρο τ η ρη oη q σ oU, τ η q Π oρα Ko-
λ oυ θ η oη q τη q eσ ω τ eρlκ η q ooυ κ α τ doτ ο oη q, θα oξ υ vθ ei.

Aπ RnnRrπ AΠ o TH ΔYΣ TYxΙA

Aγ α vα κ τ eiq 6τ ο v κ α vetq α υ τ 6 π oυ κ ovelq; Mnoρei oυ τ 6 vα exel

ox6oη µ e τη ooυ η µ e oτ lδ η noτ e dλ λ o.
δ ouλ eld Kol τ o κ α velq, ο λ λ α
ι1vα µ eρoq σ oU α γ α vο Kτ e i κ ο l α vτ lσ τ 6κ eτ ol. Mη π ω q κ oυ β α λ ο q γ lο κ ο -
Π o| ov Kovτ | v6 ooυ dvθ ρω no µ vη otκ α κ iο noυ δ ev τ η v dxelq eκ φ ρd-
oet noτ e; Avτ l λ α µ β α veoο l oτ l η eveργ elo noυ eκ neµ nelq µ e oυ τ 6 τ ov
τ ρ6no eivο l τ 6oo β λ α β eρη , ιboτ e σ τ η v Π ρoγ µ ο τ lκ 6τ η τ o µ oλ υ vel κ l e-
oevο κ ol τ oυ q γ 0ρω ooυ ;
Piξ e µ lo κ ο λ η µ ο τ ld µ 6oo ooυ . YndρxeI 6oτ ω κ ο l τ o nα ρoµ lκ ρ6
ixvoq α γ ο vα Kτ η σ η q η α nρoθ υ µ ioq; Av υ nα ρxet, nα ρο τ η ρη o6 τ o τ ooo
oτ o voη τ lκ 6 6oo κ ο t oτ o oυ vα loθ η µ α τ lκ 6 enineδ o. Τ l oκ eψ elq δη-
.Ε nelτ ο
µ loυ ργ e i o vouq σ oU Y| α oυ τ η τη v κ α τ doτ α oη ; κ oiτ ο τ o oυ vο i-
oθ η µ α , noυ eivα l η ο vτ iδ ρο oη τ oυ oΦ µ ο τ oq oe ο υ τ eq τ rζ ο κ dψ elq.
Nlιboe τ o oυ vα ioΘ η µ ο . Ε ivol eυ xdρlο τ o η δ υ odρeoτ o; Ε ivα l µ lo ev6ρ.
'Ε xerc
γe | α Π oU θο δ lα λ eγ oq vo τ η v exe lq µ eoα ooυ ; α λλη e nlλ oγ η ;
.| oω c,
nρdYµ α rl κ dnoloq Vo σ e eKµ eτ α λ λ eι]eτ ο l, ioω q η δ ρooιη -
ρl6τ η τ ο noυ κ α ve lq ν o eivα tβ oρeτ η , ioω q κ α noloq κ ovτ lvOq ooυ ov-
1.28 H δ { vα µ n ιoυ Tcirpα

Θ ρω noq ν o eΙVα ve
ιο | λ | Kρ| Vη q, eKVeUρ| σ τ | KOq η µη σ Uvo| δ η τ oq, oλ λ d
6λ o α υ τ d e[vα l doxeτ ο . Ε iτ e oυ τ d Π oU σ K6φ τ eσ ο | KoI vlΦ θ elq e[voι
δ lκ α toλ oγ η µ dvo eiτ e 6xl, δ ev 6xet oη µ α oio. To γ eγ ov6q eivο l 6τ l o-
vτ loτ dκ eoα t o,ο υ τ 6 noυ υ ndρxel. Kdvelq τ η v Π oρoι]σ o oτ lγ µ η exθ ρ6
ooυ . Δη µ loυ ργ oiq δ υ oτ υ xio, oιiγ κ ρoυ oη ovdµ eoα σ τo eσ ω τ eρIκ 6 κ ot

oτ o eξ ω τ eρtκ 6, H δ υ oτ υ xio ooυ ',ρUnα ive| '. 6xl µ 6vo τ η v eoω τ eρlκ η
ooυ ιjnα ρξ η κ l oυ τ oυ q π oυ e1vol γ ιiρω ooυ , oλ λ d κ ο t τ η oυ λ λ oγ lκ η
ο vΘ ριilnlvη ψ υ xη , ιη q onoioq eiool oξ exιilρloτ o µ dρoq. H ριinovoη
ιoυ nλ ovη τ η δ ev eivα l nα ρο µ lα eξ ω τ eρtκ η ovια vdκ λ ooη µ | oq eσ ω τ e-
ρtκ η qψ υ xlκ η q ριjnο vο η q: eκ ο τ oµ µ ιiρ| o µ η oυ vetδ η bv
τι ovθ ριilnω v
noυ δ ev ovα λ oµ β dvouv τ η v euΘ ιjvη τ oυ eoιilτ eρoυ xω ρoυ τ oυ q.
,H
oτ α µ dτ α vο κ dvelq α υ τ 6 noυ κ α velq, η µ iλ α oτ ov evδ lο φ eρ6-
µ evo Kα l 6κ φ ρο o6 ιoυ α υ τ 6 noυ ο loΘ dveoο l, η nα ρο lτ η ooυ on6 τη v
ο ρvη τ t κ 6τ η τ o noυ 6xel δ η µ loυ ργ η oeI o VoUζ ooυ γ ιiρω α no ιη v κα .
τ α oτ α oη δ ev eξ υ nη ρeτ ei κ α v6vο v
Kα ι Π oυ ο noλ ιiτ ω q oκ ono π 6ρα o-

n6 τ o vο δ η µ toυ ργ e i µ lα nλ α oτ ( oioΘ η oη eα υ τ oιj. Ε ivol oη µ α vτ lκ 6 vo

ovoγ vω ρ[oetq τη µ oτ ο 16τ η τ d τ η q.
H α ρvη τ lκ 6τ η τ ο δ ev eivol noτ 6 o κ oλ Oτ eρoq τ ρ6noq vα ovτ | µ e-
τ ω π ioelg onoloδ η π oτ e κ α τ ο oτ ooη . Σ τη v π ρο γ µ α τ lκ 6τ η τ ο , σ τ | q Π eρlσ .
o6τ eρeq neριnτboelq
ι oe κ ρα τ deι κ oλ λ η µ 6vo σ 'oUτ η v, eµ π oδ izovιoq
τη v α λ η Θ lvη ο λ λ ο γ η . Oτ lδ η π oτ e γ lveτ ο l µ e α ρvη τ lκ ( ev6ργ elο θ ο µ o.
λ υ vΘ ei oΠ 'α Uτ η v, Ko| µ e τ ov κ ο tρ6 Θο δ ω oel neρtooOτ eρo n6vo, Π e.
ρtoo6τ eρη δ υ oτ υ xiο , Ε nlπ λ eov, κ dΘ e oρvη τ lκ η eoω ιeρtκ η κ ο τ doτ ooη
eivο l κ oλ λ η τ lκ η : η δ υ oτ υ xiα eξ onλ ιbveτ ο | Π | o eOκ oλ o on6 µ lo σ ω µ oτ | -
κ ( α ρρtiloτ t o. M6oα oπ 6 τ o v6µ o τ η ζ oυ vη xη oη q, nυ ρoδ oτ el κ α l τ ρ6-

φ e| τ η λ ovθ dvoυ oα δ υ oτ υ xio Kο | σ τ ouq dλ λ oυ q, eκ τ 6q κl α v 6xoυ v

ovoo[ο _ δ η λα δ η , υ ψ η λ 6 eniπ eδ o oυ velδ η τ 6τ η τ ο q.
 Σ τ pα ιιlγ rκ dg τΟ U ι,oυ Ytι] va { τΙ c} iγε ι ε r το Τ Φ pα t ,cr

Pυ nο ivetq τ oV K6σ µ o η κ ο θ ο ρize lq τ η σ ο β ouρo; Ε ο ιj eioο l υ neυ -

θ υ voqγ lα τ ov eoιbτ eρo X6ρo σ oU, eσ 0 Kα | KoVeVoq ο λ λ oq, Kο | eΠ | .
nλ 6ov eiool υ noιiθ υ voq γ lα τ oV π λ ο vη τ η .Onω q eivο l τ o nρdγ µ α τ o µ 6-
oο 6ιol eivα t κ α l eξ ω : ov ol α vθ ρω not κ oθ oρiooυ v τ η v eoω τ eρlκ η
ρυ nα voη , τ 6τ e θα π α ψ oυ v vo δ η µ loυ ργ oυ v κ ot eξ ω τ eρtκ η ρυ novο η .

Π c6E µ π oρo6µ ε vo π iξε τ ι oυ µ ε τ nv α ρvnτ 'κ 6τ nτ o, 6π ω 9 µαE

π ρoτ ε vΙ g;
ει

Π eτilvτ
ι ο q τ η v. Π ιbq neτ dq 6vo ο vο µ µ evo κ dρβ oυ vo Π oU Kρο ια ζ
oτ o x6ρl ooυ ; Π ω q neτ dq µ lο β ο ρlα κα r oxρη oιηβ ο λ iτ oα noυ κ oυ β ο -
λ oq; Avoγ vω ρizovτ ο q oτ l δ e θ eλ etq vα υ nooτ eiq τ ov π 6vo η vo κ oυ -
β α λ η oetq oλ λ o π lo τ o β α ρoq, κ ol ο φ η vovτ ο q τ o.

H β ο θ lο α oυ ve lδ η oiα , 6π ω q τ o π ovo-ο ω µ ο η κ α noloq α λ λ oq βα-

θ ι]ζ n6voq, 6nω q η α nω λ elo κ dnotoυ α γ α nη µ evoυ nρooιilnoυ , xρelα -
zeτ ο t oυ vη θ ω q vα µ eτ α σ τ o| Xe| ω θ ei, µ 6oα α n6 τ η v onoδ oxη κο l ιo
φωζ τη q nα ρoυ oiα q σ oU _ τ η q δ lα τ η ρoυ µ evη q nρoooxη q ooυ . Π oλ -
λ d nρ6τ υ no oιη oυ vη θ loµ evη α oυ velδ η oiο , οπo τ η v dλ λ η , µ noρoυ v
onλ ο vα neτ oxτ oυ v oτ ο v κ ο λιο ο β elq oτ l δ ev ιο θ eλ elq κ α l δ ev τo

xρelα zeoα l Π |ο , 6τ ο v oυ vetδ η τ oπ olη oelq 6τ 1 6xelq enlλ oγ η , 6τ l δ ο v

eiool α nλ ιbq evoq oω ρ6q on6 eξ oρτ η µ 6vo ovτ α vο κ λ ο oτ lκ d' 0λ o oυ -
τα nρoUnoθ dτ oυ v 6τ l exelq τ η δ υ vο τ 6ιητ α vα Π ρoσ eγ γ ioe lq τ η δ ιjvα -

µ η τ oU Τ ιbρο . Xω ρiq α υ τ η v, δ ev 6xe lq enlλ oγ η .

Av α π oκ α λ ε f g κ dπ oιo oυ vα ιoθ fiµ α τ α oρvnτ 'κ ιi, τ ciτ ε 6ε δ nµ ι.

oυ ργ ε iE µ ια vonτκ fiι π oλ 6τικ ntα κ α λ o6 κ α ι κ α κ oιi, ιiπ ι'lg ε ξ f i-
Ynσ ε S π ρonγ oυ µ €
vg;
ιο
 13Ο H δ ιjvα µ n ιoυ Τ ιiρα

Oxl, H Π oλ lK6τ η τ o δ η µ loυ ργ η Θ η Ke σ e 6vo nρoη γ oιiµ evo oτ dδ lo,

6τ α v o VoUq σ oU 6κ ρtve τ η v Π α ρoιjσ o σ τ | Yµ η ω q κ oκ η . Aυ τ ( η κ ρioη
δ η µ loυ ρYη oe σ τη σ UV6Χ e |α τo α ρvη ιlκ 6 oυ vο ioθ η µ α .

Av ιiµ cο E α π oκ α λ ε ig κ dπ oια oυ vα ιoΘ ι1µ α τ α α ρvnτκ ti, ι iττ ι ε 6ε

λ ε E, otnv Π ρα '/µ α τ 'Κ 6τ nτ α , ιftι δ ε θ α 6π ρε π ε vo υ π ciρxoυ v, 6τ ι
6ε v ε v Ι α ι κ oλ ιi vo ixoυ µ ε oυ td τ o oυ vα ιoΘ fiµ α τ α ;
Aυ iτ ι π oυ xc'l κ α τ α λ ιiBε ι
€ ε γ cil ε v Ι αι ιjτ ι π ρ€π ει vo ε π ριτ 6π oυ µ ε
oτ ov ε α υ τ 6 µ α S vα vιι6θ ε ι oπ oια 6ιiπ oτ ε oυ voιoΘ riµ α τ α εµ .
φ α vΙzowα ι, α wΙ vα τ o κ ρΙvoυ µ ε oov κ oκ ιi fi vα λ 6µ ε ιiτ ι 6ε v
π ρ6π ε ι vα τ σ 6xoυ µ ε . Ε ivα ι ε viξτ ι ε ι vα vιc6Θ oυ µ ε α vα vα Κ .τ ι
oµ € voι. ε ivα ι ε wιiξ ε ι vα ε iµ α oτ ε θ υ µ cο µ ιivoι, ε κ vε υ ριoµ 6vaι,
κ υ κ λ oθ υ µ oi
ικ ι6 oτδ fiπ
ι oτ ε - δ ιoφ oρεκ τd, ι µ π oΙvoυ µ ε
.Oλ α
σ ε ε.
oalτ ε ρι6ικ oιiγ κ ρoυ on, oε α π cilΘ non ιi oε ιiρvnon. ε ivα ι
ε vτ dξ ε ι 6π cιg ε ivoι.

Φ υ olκ d. An6 τη σ τ| γ µ η Π oU 6vo voη τ | K6 Π ρoτ UΠ o, θ vo oυ voioΘ η -

µ ο η µ | o ovτ iδ ρα σ η UΠ dρXe| , δ 6ξ oυ τ o. Δev η ooυ v oρKeτ d σ Uve| δ η -
τ 6q ω oτ o Vο 6Xe | q eΠ | λ oγ η σ . oUτ η τη v υ π 6Θ eoη . Aυ τ 6 δ ev eivol κ ρi-
ση, eivol oΠ λ 6q 6vα γ eγ ov6q, Av exeζ eΠ lλ oγ η η α vτ t λ α µ β ο voooυ v
6u 6xeιq enlλ oγ η , Θ o eπ 6λ eγ eq τ ov Π ovo ( τ η xoρo, τ η v η ρeµ iα η

τη v τ oρα xη , τη v e| ρη Vη η τ η o0γ κ ρouσ η ; Θ o eΠ eλ eγ eq µ | ο σ K6ψ η η

6vο oυ vο [oθ η µ ο Π oU oe ξ eκ 6β er α Π 6 τη φ Uσ | Kη Kα ια σ τ ο σ η τη q euo-

ξ ioq, τ η q Xο ρoq τ η q Zω η q µ eoα ooυ ; Kα Θ e τ 6ιoro σ Uvoiσ θ η µ ο τ o o.

,,δ e
Π oKα λ 6 α ρvη τ lκ o, noυ ο π λ α σ η µ ο ivel κ ο κ 6, oxl µ e τ η v 6vvo| α
θ o enρene vo ιo κ α velg oυ τ 6,., α λ λ d π oλ ιi α nλ d, ρeο λ loτ lκ d κ ο κ 6, 6-
Πωq τ o vα vlιbθ etq voυ τ io.

J
 .Ι-ιilρc
Στ 1.lι'l: ιiι,; ;.'ι:q 1.iι-] V(iι\ \-'ιi! ν ι1 α Γ (Ι )(ρε υ γ ε t το 131

Π ιbq e ivο l δ υ vα τ ov vα exouv σ Koτ ω σ e I o| ovθ ρω Π o| Πe ρ| σ σ oτ e-

ρoUζ α Π o 100 eκ oτ oµ µ υ ρlο oυ vα vθ ρ6Π ouq τ oUζ µ eσ ο σ τ ov elKoσ τ o
α | ω vα Kο | µ 6vo; To Vο Π ρoKο λ oιjv n6vo τ 6τ otoυ µ eγ eθ oυ q σe Ko-

Π o| ouq oλ λ oυ q eivο l neρο α π o το oρlο τ η q φ ο vτ α oiα q. Kt ο υ τ o, xω -

ρiq vο υ nclλ oγ o
Ι oυ µ e τ η voη τ lκ η , oυ voloθ η µ oτ I κ η κο l oω µ oτ lκ η βo
Ι ,
τ o β α oο vloτ η ρlα , τ ov n6vo κ α l τη oκ λ η ρoτ η τ o Π oU oυ vexizoυ v vo
nρoκ ο λ oυ v o evο q oτ ov α λ λ ov, κ ο θ ιi.lq Ko| σ e dλ λ α 6vτ ο . Kα t oλ ο
ouτ o, σ e κ oθ η µ eρlvη β ooη .
Ε veργ oυ v µ e ο υ τ o τ ov τ ρono enetδ η eivol oe eπ α φ η µ e τη φ U-
ο lκ η τ oυ q κ ο τ α oτ α oη , µ e τ η xoρο τ η q zω η q µ 6oο τ oυ q; Φ υ olκ α κο t

oxl. M6vov eκ oivol π oυ β ρioκ ovτ o| σ e β oΘ lo oρvη τ lκ η κ oιooτ ooη ,

noυ vlιbθ oυ V Π ρα γ µ ο τ | Kd noλ υ ooxη µ α , δ η µ loυ ρYoυ v µ lα τ eτ oto
π ρα γ µ oτ lκ 6τ η τ ο , σ ο V ovτ ο vο κ λ ο oη τ oυ nω q vlιbθ oυ v. Τ ιi:ρο exoυ v e-
µ nλ ο κ eΙ σ τη v Koτ α σ ιρoφ η τ η ζ φ Uσ η q Kα | τ oU π λ ovη τ η Π oU τ ouq σ U-
vτ η ρei. Aπ ioιeυ ιo, α λλο α λ η θ lvo. 0l α vθ ρω nol eivα l dvο eπ lκ ivδ υ vo
τ ρeλ o κο l noλ υ ο ρρω oτ o eiδ oq. Aυ τ 6 δ ev eivο l κ ρioη . Ε ivο l γ eγ o-
voq. Ε ivol eπ o
Ι ηq γ eγ ov6q oτ l η ψ υ xlκ η υ γ eio υ nα ρxel κ dτ ω οπo τη v
τ ρ6λ ο . H θ eρoπ eiο Kα | η σ ω τ η ρiα e[vο t oτ η δ loθ eoη µ ο q oυ τ η τη

oτ lγ µ η .
σ , α υ τ o noυ e[neq - oiγ oυ ρα eivot
:ο voγ υ ρvιi.lvτ oq ο λ η θ elo
nω q, 6τ α v onoδ exeoot ιη v oγ ο v6κ τ η σ η , τ η V ο κ eφ lα , τ o Θ υ µ 6 κ ol τo

υ n6λ olnα δ ev eioο l Π | α UΠ oxρeω µ evoq vα τ ο ξ eonα q oτ o τ υ φ λ α , κα l

,0µ ω q
eΙvα l ρo nlθ ο v6 vo τ α
λ lγ 6τ e π ρoβ α λ e tq oτ oυ ζ α λ λ oυ q. ovoρω -
τ t eµ ο l µ η π ω q ξ eγ eλ dq τ ov eoυ τ 6 ooυ .
Oτ ov exe lq ο ο κ η θ e i γ lα κ ο nolo δ ldoτ η µ α oτ η v ο π oδ oxη , eρxeτ α t
κ oπ olα oτ lγ µ η noυ xρeldzeτ ο | vα Π ρoxω ρη oerq oτ o enOµ evo oτ oδ lo,
6noυ α υ τα τα ο ρvη τ lκ α oυ voloθ η µ α τ α δ e δ η µ loυ ργ oυ vτ α ι π lο . Av δ ev
 t32 H δ rjvα µ n ιoυ Τ < ilρα

τ o K6Ve| q, η ,.ο noδ oxη ,. ooυ γ 1veτ α | α Π λ ω q µ | o Voη τ | Kη eι| K6τ α Π oU

eΓ |Ι τ ρ6Π e| σ τ o eγ 6 σ oU vo σ UVeX[σ e| Vα eivo| β oυ τ η γ µ 6vo σ τη δ U-

σ τ UXio K| 6τ σ | Vα δ Uvoµ Φ vθ | τ η v α iσ θ η σ η τ oU δ rο xω ρloµ oιi ο Π 6 τ ouq
dλ λ oυ q α Vθ ρ6Π ouq, α π 0 τ o Π eρ| β dλ λ ov σ oU, α n6 τ o eδ ιil κ ο l bρo τι
σ oU.
,Onω q
ξ eρelq, o δ loxω ρ| σ µ Oq e1vα | η β doη Y| o τ η v oioθ η oη τ oυ -
τ 6τ η τ ο q τ oυ H oλ η Θ lvη oπ oδ oxη
eγ ιb. Θα µ eτ α oτ olxeiω ve oµ 6oω ξ
α υ τd τ o oυ votoΘ η µ ο τ o. Kot ov Π ρoγ µ oτ lκ o γ vιbρIzeq β oθ ld 6ι1 6λ α
eivol ',evτ α ξ e| ',, 6Π ω q τ o 6Θ eoeq, nρdγ µ o noυ φ υ otκ o ε ivο l ο λ η θ elο ,
τ 6ιe Θα eixeq α υ τ o τ o oρvη τ lκ d oυ vο loθ η µ oτ α ; Xω ρiq κ ρioelq, xω ρig
ο vτ ioτ ooη o, α υ ι6
noυ υ ndρxel, δ e Θ o eµ φ ovizovτ ov..Ε xelq µ lo lδ 6ο
.,6λ ο
σ τ o vou ooυ 6τ l e[vo| evτ dξe| '., oλ λ o β ο θ ld µ 6oα ooυ δ ev τ o
nIoτ e0elq, κ l eτ ol τ o nο λ ld voη τ lκ d-oυ vο loθ η µ α τ lκ d nρ6τ uno eivο l α -
κ 6µ o oτ η Θ 6oη τ oυ q. Aυ τ 6 eivol nou σ e κ ovel vο vlιilΘ eιq doxη µ o.

Κ ι α υ τ6 ε wιiξ ε ι ε ivα ι.

Yneρoonizeσ ο | τ o δ lκ ο iω µ d σ oU vo µ η v eioο l oυ ve rδ η τ 6q, τ o δ l-

κ o[ω µ d σ oU vo υ noφ eρelq; Mη v α vη oυ xeiq. κ ovevα q δ ev nρOκ elτ ot
vο σ oU τ o π oρe l' Aπ 6 ιη oτγ µ
ι η noυ κ α τ oλ α β α ive lq 6ιt 6vo oρloµ dvo
elδ oq τ ρoφ η q oe κ dvel vo oρρω oτ α ivelq, eoιi oυ vexizelq Vo τ η v
τ ρω q κα | vo δ lα β eβ α lιilvelq τ ov eoυ τ 6 ooυ κ o| τ ouq α λ λ oυ q 6τ l eivol
evτ dξ el vα eioot oρρω oτ oq;

+ 2+ 2

-
 Σ ιpα tnγ lxdg τ oιJ vο υ vr{ :Ι !-ο { n
Ι oφ 1γε ι ε ι lτ ι Τ ρα
ιδ 133

oπ oγ KΙ AN Ε IΣ AΙ, NA E]Σ AΙ EKEΙ oΛ oΚ Λ HPΩ TΙKA

Mπ oρε ig vα µ oυ 6c6oεgι µ ε ριiικ α κ tiµ α π α ρα 6ε iγ µ α τ o σ υ vn-

Θ ιoµ 6vng α oυ vεδ noiog
ι ;

Δeq α v µ noρeiq vα oυ λ λ dβ e| q τ oV eα Uτ 6 σ oU vα nα ρonovldτ ο l,

eiτ e µ e τ α λ oγ lα eiτ e µ e τ η σ Keψ η , Ylο µ | o κ oτ doτ α oη oτ η v onoiο
β ρioκ eool, γ | ο τ o τ | λ 6ve η κ dvoυ v dλ λ ol dvΘ ρω Π o| , γ | ο τ o Π eρ| β ο λ -
λ ov σ oU, γ | o τ η V κ oια oια oη τη q zω η q σ oυ , α κ 6µ o Kα | γ | ο τ ov κ olρo.
Tα π oρα novο oη µ α ivoυ v π α vτ α 6τ l δ ev onoδ dxeoο t ο υ τo noυ υ π α ρ-
xε l. Meτ oφ dρoυ v δ lο ρκ ιi.lq µ | α α σ UVeiδ η ιη ο ρvη τ lκ η φ 6ρτ loη . 0τ α v
nο ρoπ ovle oο l, κ ο ve lq τ ov eoυ ι6 ooυ Θ ιiµ α . oτ ο v υ ψ ιi.lvelq τ o ο vα oτ η -
µ d ooυ , τ η δ ιjvα µ η τη v exelg eo0. Aλ λ α ξ e λ oIπ 6v τη v κ ο τ doιoσ η ο vα .
λ oµ β α vovτ ο q δ ρooη η υ ψ Φ vovτ ο q τ o ovdoτ η µ ο ooυ ov xρetdzε τ ot η
ο v eivα l δ υ vα τ 6v. φ ιjγ e on6 oυ τ η τ η v κ α τ doτ α oη η α π oδ eξ oυ τ η v.0-
λ α τα α λ λ ο eivο l τ ρeλ α .
H oυ vη θ loµ dvη α oυ velδ η o[α oυ vδ 6eτ ol Π ovτ o, µ e κ α π olov τ ρo-
Π o, µ e τ η v α ρvη oη τ oυ Tιbρo. To TΦ ρο , φ υ olκ ο , υ π ovoei enΙoη q κ ot
τ o eδ 6. Mη π ω q ovτ loτ eκ eoο l oτ o eδ ιb κ ol τ ω ρα α oυ ; Kο nolol α v-
θ ρω not Θ o nρoτ lµ oιjoov π dvτ o vο e ivα l κ oπ oυ ο λ λ o0. To ,'eδ ιil,,τ oυ q
δ ev eivο l π oτ θ α ρκ eτ ο κ α λ 6 γ l' α Uτ oUq. M6oo ο n6 τ η v ο υ τ onα ρoτ η .
ρη σ η ,β ρeζ α v oυ τ 6 oυ µ β α ivel oτ η zω ( ooυ . 0π oυ κ l ο v eiσ ol, vo
eioα l eκ ei oλ oκ λ η ρω τ lκ α .
Av β ρioκ etq τ o eδ ω κ ol τ ω ρα ooυ oφ oρη τ o, α v τ o θ eω ρeiq nη -

γη δ υ oτ υ xiα q γ lα oevα , exelq τ ρelq enlλ oγ eq: β γ oλ e τ ov eoυ τ 6 ooυ

on6 τ η v κ α τ doτ ooη , dλ λ oξ 6 τ η v η δ 6ξ oυ τ η v oλ oκ λ η ρω τ lκ α . Av θ e-
λ elq vo α voλ dβ elq τ η v eυ θ υ vη τη ζ zω η q σ oυ , π ρenel vο enlλ 6ξ elq
 134 Fl δ ιjvα µ n υιο Τ 6.lpα

µ iο ο n6 ο Uτ 6q τ | q τ ρe| q evoλ λ oKτ | K6ζ λ ιioelq, Kα | Π ρ6Π e| Vα ε Π | λ 6.

,Yoτ eρο ,
ξ eιc, τ cbρα ' oΠ oδ eξ ou ι| q σ UveΠ e| eq. Xω ρiq δ lκ α loλ oγ ieq.
Xω ρΙq oρvη τ lκ oτ η τ α . Xω ρiq ψ υ xlκ η ρUΠ α Vσ η . Kρο τ α τ ov eoω τ eρo
xω ρo ooυ κ α Θ ο ρ6.
Av ovoλ dβ elq κ dnolο δ ρdoη _ 6nω q τ o vο oλ λ α ξ elq τ η v κ oτ α -
σ τα σ η η vα φ 0γ e lq on. α υ τ η v _ π eτ ο nρω τ ο τη v ο ρvη τ lκ 6τ η τ ο , ov ei-
vο l δ υ vο ι6v. H δ ρdoη noυ nη γ dzel on6 τ η v eniγ vω oη oxeτ lκ o µ e τo
τ l xρeldzeτ ο l vα γ ivel eivα t nlo ο noτ eλ eoµ α τ lκ ( α no τη δ ρooη π ou
nη γ ozel ο π o τη v ο ρvη τ lκ 6τ η τ α .
Onolο δ η noτ e δ ρα oη eivο l oυ xvd κ oλ ιiτ eρη on6 κ α θ 6λ oυ δ ρdoη ,
lδ toiτ eρα ov exelq κ oλ λ η oel σ e µ | o κ α τ doτ α oη δ υ oτ υ xiο q γ lα π oλ 0
κ α lρ6. Av eivο r λ oθ oq, τ oυ λ oxloτ ov µ α Θ α iveιq κ ο τ l, on6τ e δ ev eivο l
nlα λ oΘ oq. Av µ e ive lq κ oλ λ η µ dvoq, δ e µ oθ ο ive lq τ inoτ e. Ε vΙ ol φ 6β oq
α υ τo noυ oe e µ π oδ ize t vo δ ρdoelq; Avα γ vω ρloe ο υ τ ov τ o φ 6β o, π α -
ρο τ η ρη oe τ ov, δ ω oe τ oU τ η v nρoooxη ooυ , γ ive ο π 6λ υ τ o nο ριbv µ e-
σο oΠ . ο υ τ ov. Mη v α φ η oe tq τ o φ 6β o vα κ υ µ eιloe ι rc Voυ ooυ ' Χ ρη -
olµ onoiη oe τ η δ ιjvoµ η τ oυ Tιbρα . 0 φ 6β oc δ ev µ π oρe i vα κ υ ρlα ρxη -
oel π dvω τ η q.
Av δ ev υ nα ρxel nρα γ µ ο τ lκ ο τ iπ oιe Π oU Vo µ noρeiq vα κ dvelq
γ|α vα α λ λ ο ξ e lq τ o eδ ιi-l κα l bρα
τι σ oU Kα | δ ev µ π oρe iq vο β γe lq α π o
τη v κ ο τ doτ α oη , τ 6τ e δ dξ oυ τ o eδ ω κο l bρα
τι ooυ oλ oκ λ η ρω τ I κ α , e-

γ κ oτ α λ einovτ α q κ oθ e eoω τ eρlκ η ο vτ ioτ ooη . 0 nλ ooτ 6q, δ υ oτ υ xtoµ 6.

voq eoυ τ 6q noυ λ oτ ρeιlel τη µ lz6ρlο , τ η µ vη σ | KoKiα η τ η v oυ τ oλ υ π η -
oη δ ev µ π oρei Π | o Vα enlβ lω oel. Aυ τ o ovoµ α zeτ ο l nα ρoδ ooη .
H π α ρα δ ooη δ ev eivα l oδ υ voµ iο . Π eρrθ xel noλ υ µ eγ dλ η δ ιjvο µ η .
M6vo eκ eivoq π oυ eivο l noρoδ oµ 6voq exε l π veυ µ α τ lκ η δ 0vα µ η . Me-
oo ο π 6 τη v noρdδ ooη e[oα l α nο λ λ α γ µ evoq eσ ω τ eρ| Kο ο n6 τ η v κ oτ α -
 Σ rρα :γτ ι rκ dg o
Ι υ voυ γ αΙ UCι α Π oφ jγε ι ε ι τo Τ ιi;lα 135

σ το σ η . T6ιe ο vα κ oλ Uπ τ ε t q 6τ l η κ α τ ο oτ ooη ο λ λ oze| Xω ρiq Kα µ lα

Π ρoσ Π dθ elα 0Π 6 ιη µ eρ| d σ oU. Onω q κ α t vo 6xe| ιo Π ρoγ µ α , eiσ oΙ
eλ e ιjθ e ρoq,
,H,
µ η nω q UΠ dρXe l Kdτ | Π oU ,'θ α 6Π ρeΠ e,, vo κ dvelq α λ λ d δ ev τo
κ dvelq; Σ η κ ω τ Φ ρα κα l κ ο v, τ o. Δrο φ oρeιlκ o, δ eξ oυ α n6λ υ τ ο τη v α-

δ ρdveto, τ η v ιeµ π eλ ld η τη v noθ η τ lκ 6τ η τ d ooυ ο υ τ η τ η oτ lγ µ η , ov α U-

τη eivα l η enlλ oγ η ooυ . Mπ eq µ 6oο τ η ζ oλ oκ λ η ρω τ lκ α . An6λ α υ oe

τ η v. Γ v Ι e 6oo τ eµ neλ η q η ο δ ρο vη q µ π oρeiq. Av µ nelq µ 6oo oτ η v κ α -
,H
τ doτ ο oη ο π 6λ υ τ α κ α l oυ ve lδ η τ d, oιivτ oµ o θ o β γ e lq. µ noρe1 κ ο l vo
µ η β Ye| ζ.Ε [τ e eτ ol e[τ e α λ λ lιi:q, δ ev υ ndρxet eoω τ eρlκ η oιiγ κ ρoυ oη ,
δ ev υ nα ρxel δ ev υ π oρxel ο ρvη τ lκ 6τ η τ o.
ovτ iσ τ α σ η ,
Ε ioα l oτ ρeooρloµ dvoq; Ε ioα l τ 6oo onο oxoλ η µ dvoq µ e τ o vα
φ τ ο oelq oτ o µ eλ λ ov, ω oτ e τ o π oρ6v υ noβ tβ ozeτ α l oe µ doo Y| ο vα
,'eδ ω .,
φ τ ο oelq eκ ei; To σ τ ρeq Π ρoKoλ oiτ α l µ e τ o Vο eiσ α | evιi: θ e-
.,eKei.,
λ elq vα eΙσ ol η µ e τ o vα eiool oτ o noρ6v Ko| Vο θ eλ elq vο
eioα t oτ o µ oλ λ ov. Ε ivα I 6voq δ txο oµ 6q Π oU σ e ξ eoκ [zet eoω τ eρlκ o.
To vo δ η µ loυ ργ eiq Kο | vo Ze | ζ µ e evα v τ eτ olo eoιbτ eρo δ lxα oµ o ε i-
vol τ ρeλ 6. To γ eγ ov6q 6τ l τ o κ ovoυ v 6λ oi ol α λ λ ol δ ev τ o κ α ιlel λ l-

γ 6τ eρo τ ρeλ o.
Av ο vο γ κ α oτ eig, µ noρeiq vα κ lvη Θ eiq γ ρη γ oρo, vα δ oυ λ dψ erg
γ ρη γ oρα η oκ 6µ o Ko| Vo τ ρeξ elq, xω ρiq vα nρoβ ο λ elq τ ov eο υ τ 6
σ oU σ τ o µ eλ λ ov κ ol xω ρΙq vο ovτ t oτ dκ eσ α | σ τ o nα ρov. Koθ ιi-lq κ lvei-
ool, δ oυ λ eιjelq, τ ρexetq _ κ ov, ιo oλ oκ λ η ρω τ lκ α . Aπ oλ α υ oe τη ρoη
τη q evdργ eloq, τ η v υ ψ η λ η eveργ elo eκ eivη q τη q oτ lγ µ { q. Tιbρο δ ev
eioα l π lo σ τ ρeσ α ρ| σ µ 6voq, δ e oκ [zelq Π | o τ oV eoυ ι6 ο oυ oιo δ υ o'
.H,
Anλ ιi:q κ lveiσ α l, τ ρexetq, δ oυ λ e 0elq _ Kο | τ o onoλ oµ β dvelq, µ π o-
ρeΙq vα τ o noρα τ η oetq 6λ o Kα Ι vα α ρα ξ elq o.evο nα γ κ oκ l oτ o π oρ-
136 {Ι δ ιiν ο µ ιr τ oυ Ttδ ρα

Ko. oτ ov τ o K6ve| q 6µ ω q, π ρ6oexe ιo vou σ oU' Mnoρei vo Π e| : '| Θ ο

enρene vo δ ouλ eιje| q. Σ nα τ oλ oq ιo Χ ρovo σ oU',. Π ο ρoτ η ρη oe τ o VoU.

Xoµ oγ dλ α o6 τ oυ .
To nο ρeλ Θ 6v onο oxoλ ei 6vo µ eγ ο λ o µ 6ρoq τ η q Π ρoσ oxη q ooυ ;
Mlλ dq γ l, ο υ τ 6 κ ot ιo oκ 6φ τ eoο t oυ xvd, eiτ e θ eτ lκ d eiτ e oρvη ιlκ d;
Aoxoλ eiool µ e τ o κ α τ onλ η κ τ lκ ο π ρdγ µ oτ o noυ neτ υ xeq, τ lq neρlπ 6τ el-
eq η τ lq eµ π elρieq ooυ η ιη θ υ µ ο τ oπ oiη oη ooυ κ ο l το
φ ρlxτ d nρο γ -
µ ο ιo Π oU ooυ eκ ovov η noυ ioω q 6κ oveq eoυ oe κ dnolov dλ λ ov;
Δη µ loυ ργ oιiv ol δ loδ ooieq
ικ τ η q oκ eψ η q ο oυ evox6ζ, neρη φ dvlο ,
µ vη olκ ο κ αΙ , Θ υ µ 6, µ eτ oµ dλ elo η oυ τ oλ 0nη oη ; T6ιe 6xl µ 6vo δ υ vα µ ιi.l-
ve| ζ µ | o π λ ooτ η o1oΘ η oη eα υ τ oιi, α } d
ιλ enlτ oxιivelq τ η γ η ρα voη τ oυ
oιbµ oτ 6q σ oU, σ Uσ σ ω ρeιiovιο q τ o noρeλ Θ 6v oτ η v
ψ υ xη ooυ . Ε nο λ η -
Θ eυ o6 τ o oυ τ 6 nα ρο τ η ριi:vτ ο q γ ιiρω σ oU τ ouq α vΘ ριbnoυ q eκ eivoυ q
noυ ιlxoυ v 6vιovo τ η v ιdoη vo eµ µ evoυ v oτ o noρeλ Θ ov.
Aφ η ve κ 6θ e λ eπ τ 6 τ o π oρeλ θ 6v vο neΘ oive l. Δev τ o xρe l6zeoο l.
Nα α voφ 6ρeσ α ι σ ,ο υ τ 6 µ 6vov 6τ α v eivο ι onoλ υ ιω q oxeτ t κ 6 µ e τo
π oρ6v. Nlιboe τ η δ υ voµ η eτ oιjτ η q τη q oτ t Yµ η q Ko| τ η V nλ η ρ6τ η ιo τη q
.Ynoρξ η q.
Ntιi:oe ιη V Π ο ρouσ io ooυ .

=
+ 2=

,,Ko|
Avη oυ xe[q; Kα velq noλ λ 6q oκ 6ψ elq τ oυ eiδ oυ q τ | Θ o γ ivel
α v..,..; Aυ τ 0 oη µ oivel 6τ t eioot τ oυ τ loµ evoq µ e ιo vou σ oU, Π oυ Π ρo-
β dλ λ eτ ol σ e µ | o φ ovτ α oτ lκ η µ eλ λ ovτ I κ ( κ α τ doτ ο oη κ ol δ η µ loυ ργ ei
φ 6β o. Δev υ ndρxe l ιρ6noq Vo α Vτ | µ eτ ω nΙoeιq µ e ε π lτ υ xiα µ ια ι6τ olα
 { pα rnv,K.ζ }ιΙ ι.] vΦ υ γ rα v{ :, α ι1Φ ε υ vε ι 1Φ Τ 6,rα Ι a?

Kο τ oσ τ ο σ η , eΠ e |δ η δ ev υ π dρxet. Ε [vot evο φ α vτ α oµ o τ oU voυ . Mno-

ρeiq vo ο τ ο µ α τ η oetq α υ τ η τη v π oρα φ ρooυ vη noυ δ lα β ρω vet ιη v υ -
γ eiα κ ο t ιη zω η σ oU, µ e τ o vα α Vο Yvω ρioelq onλ ιbq τη v π α ρoυ oο
oιlγ µ η . Ε oτ iooe τ η v nρoooxη σ oU σ τ η V ο vα nvoη ooυ ' Nlιboe ιov α d-

ρα vα l µ 6oo κ ol 6ξ ω α π o ιo oιbµ o ooυ . Nlιi:oe τ o eoιbτ eρo

ρee e-
veργ elα κ o ooυ π eδ io. Τ o µ 6vo noυ exelq noτ d vο α vτ lµ eιω π iσ elq,
vo ιο β γ ο λ elq π 6ρο µ α z1 τ oυ σ τ η v Π ρα Yµ oτ lκ η zω η _ oe ovτ iθ eoη
µ e τ | q φ oVτ ο oτ lκ 6q voη τ lκ eq π ρoβ oλ eq _ eivα l eτ oaτ η η oτ t Yµ i'
.'nρ6β λ η µ α ,'
Pω τ α τ ov eο υ τ o ooυ τt dΧ elq α υ τ η τ η oτ lγ µ η , oxl τ oυ
xρ6voυ , α υ ρlo η µ eτ ο oπ o ndvτ e λ enτ d. Τ r δ ev nα el κ α λ α µ e τ oυ τ η
τη oτ lγ µ η ; Mnoρe iq nα vτ α vo τ ο β γ ozelq π 6ρο µ e τ o Τ ιbρo, α λλd δ ev
µ noρeiq noτ 6 vα τ α β γ α λ elq neρo µ e τ o µ 6λ λ ov _ oυ τ e κ α l xρetα ze-
τ α l. H ο nα vτ η oη , η δ ιlvα µ η , η oω oτ η δ ρooη η o ψ υ xoλ oγ lκ oq n6ρoq
θ ο eivο l eκ ei oτ ov τ α xρe lο zeoα l, 6xl nρlv, 6xl µ eτ d.
,,Kο π olα
µ eρo θ ο τ o κ α τ α φ eρω ',. Mη nω q o oτ oxoq σ oU oΠ oσ Xo-
λ ei τ 6oo noλ υ τη v nρoooxη ooυ , ω oτ e υ π oβ lβ α zelq τη v π ο ρo0oo
oτ lγ µ η oe µ 6oo nρoq evo oκ oπ 6; Mη π ω q oφ ο lρef τη xο ρd on6 τη

δ ρα oη ooυ ; Mη nω q neρrµ evelq vο oρxΙoelq Vo Ze| q; Av exelq ο vo-

π τ υ ξ el evο τ eτ olo voη τ lκ 6 nρ6τ υ no, oveξ α ρtη τ α oπ o τ o τ l neτ υ xα ivelq
η nο iρvelq, τ o π oρ6v δ e Θ o eΙvor π oτ e ο ρκ eτ α κ oλ 6. τ o µ eλ λ ov θo

φ oiveτ ο l π α vτ o κ α λ Oτ eρo. Teλ elο oυ vτ ο γ η γ tο µ 6vlµ η 6λ λ eιψ η lκ ovo-

noiη oη q κο l nρoγ µ dτ ω oη q, δ e oυ µ φ ω veiq;
Mη nω q eiool ,,eθ toµ evoq oτ η v ovο µ ovη ',; Π 6oo µ dρoq τ η q zω η ζ
,,ο vα µ ovη
ooυ neρvα q neρlµ evovτ ο q; Aυ τ 6 noυ ovoµ α zω µ lκ ρη q κ λ i-

µ ο Kα q,. e ivol vο neρlµ dve lq oτ η v oυ ρd ο τ o ια xυ δ ρoµ eio, σ . evα µ no-

τ lλ ldρloµ ο oτ o δ ρ6µ o, oιo ο eρoδ ρ6µ lo η vα neρtµ evelq κ ο nolov vα
,,Avα µ ovη
6ρθ e l. µ eγ α λ η q κ λ iµ oκ α q,, eivol vο neρlµ dvelq τ lq en6µ e-
 Ξ

13 }{ δ iια µ n toυ Τ ;ipα

veq δ | α KoΠ 6q, µ | α Kα λ 0τ eρη δ ouλ e| d, τα Π α |δ |ο vα µ eγ α λ 6σ cuv, µ lο

σ Xeσ η µ e Π ρα γ µ α τ | K0 V6η µ ο , τη V vα β γ α λ eIq
eΠ | τ Uχiα , λ oφ τ d, vo γ i-
,,Kο Π oIog,',
ve| q vα φ ω τ | σ τ eiq. Δev eivα l α oυ vη θ loτ o
vο Π eρvo0V oI
dvΘ ρω π ol µ | α oλ 6Kλ η ρη Zω η neρlµ ε vovτ α q Vο oρΧ iσ ouv vo ZoUv.
H ovο µ ovη eivol µ lα κ α τ α oτ α oη τ oU vou, Bο olκ α , oη µ ο ivel 6τ i
Θ dλ elq τ o µ dλ λ ov, δ e θ eλ erq τ o Π ο ρ6v. Δe θ eλ elq oυ τ 6 noυ 6xelq
κ α l θ 6λ elq α υ τ 6 noυ δ ev dxetq. Me κ ο Θ e eiδ oq ο voµ ovη ζ δ η µ loυ ρ-
γ eiq α oυ veiδ η τ o µ lo eoω τ eρlκ η oυ γ κ ρoυ oη ovdµ eoo σ τ o eδ ω Ko|

bρα
τι ooυ , 6noυ δ e Θ 6λ elq vα eiσ ο l, Kα | σ τ o nρoβ α λ λ oµ evo µ 6λ λ ov,
oπ oυ θ θ λ elq vo eioα l. Aυ τ 6 µ e lιbver oe µ eγ ο λ o β α θ µ 6 τ η v nol6τ η τ ο
τ η q zω η q σ oU, κ ο vovτ α q oe vo xdvetq τ o π oρ6v.
Δev υ nα ρxel τ inoιe κ ο κ o µ e τ o Vο Π ρoσ nο θ eiq vα β eλ τ lω oelq
ιη v κ ο τ ooτ oσ η τη ζ zω η q ooυ . Mnoρeiq vo β eλ τ lιboelq τη v κ ο τ doτ ooη
τη q zω η q δ ev µ noρeΙq vο β eλ τ lιboelq
ooυ , ο λ λ o τ η zω η ooυ . H zω η
,Ynα ρξ η ,
e ivα l nρω τ α ρxlκ η . H zω η e ivol η β α θ υ τ eρη eoω τ e ρlκ η ooυ
tfvα t η δ η oλ 6κ λ η ρη , π λ η ρη q, τ eλ elα . H κ ο τ ο oτ ooη τ η q zω η ζ σ oU α -
π oτ eλ eiτ ol ο n0 τ lq neρloτ α oelq Kα | τ | q eµ nelρ[eq ooυ . Δev υ noρxet
τ iπ oτ e κο κ6 oτ o vα β α zeIq oτ 6xoυ q Ko| Vο π ρooπ α Θ eiq vo κ ο τ ο φ d-
ρelq π ρdγ µ oτ α . To λ α Θ oq β ρioκ eτ ο l vo τ o Χ ρη σ | µ oΠ oleiq
σ τo ο υ τ6
,Yπ oρξ η .
oο v υ noκ ο τ α σ τ ο τ o γ|ο τ η v ο ioΘ η oη τ η q zω η q, Y| α τ η v To
µ ovo oη µ e [o π ρ6oβ α oη q o' α υ ιη v eivο l τ o Τ ιbρo. Av κ α velq ο υ τ 6 τo
λ α Θ oq, eiσ ο | σ ο V α ρxlτ eκ τ ovα q noυ δ e δ ivel oη µ α oiο oτ ο θ eµ 6λ lα
ev6q κ τ η ρioυ , oλ λ o ξ oδ eυ el noλ υ xρovo δ oυ λ eυ ovτ ο q µ e τ α τ o0β λ ο .
,0-
Γ lo nο ρο δ e lγ µ ο , π oλ } ιoi dvΘ ρω π ol ne ρlµ θ voυ v τ η v eυ η µ eρio'
µ ω q oυ τ η δ ev µ noρei vα 6ρθ e l ο τ o µ ι1λ λ ov. 0τ α v τ lµ oq, α vο γ vω ρΙ-
Ze| ζ Kο | δ exeool nλ η ρω q τ η v nα ρoυ oo σ oU π ρα γ µ oτ lκ 6τ η ιo _ noU
eΙσ α t, π olog eiσ ol, τ | κ α velq α υ τη v oκ ρlβ ιbq τ η oτ lγ µ η _ oτ ov δ 6xe.
 Σ τ ρα -lγ
τι €q
ικ το υ ιlιlυ γ i{ Ι v{ r α nι]φ ε dγ ε l ιο Τ ιiρα i?a

σ ol Π λ η ρω ζ ο Uτ 0 Π oU 6xelq, τ 6τ e eIoot eυ γ vιilµ ω V Y| | α Uτ 0, eυ γ v6-

µ ω v Y| ' oUτ 6 Π oU UΠ dρχ eι, euγ vω µ ω v γ|α τ η v,Ynο ρξ η . H eυ γ vω µ ooυ -
vη γ | o τ η V Π α ρoιjσ ο oτ lγ µ η Ko| τ η v nλ η ρ6τ η τ o τη ζ zω iζ τ cbρα e[ν oι
η ο λ η θ lvη eυ η µ eρio, noυ δ ev µ π oρei vο ι1ρΘ el oτ o µ 6λ λ ov. Toτ e, µ e
τ ov κ α tρ6, α υ τη η eυ η µ eρiο eκ δ η λ ιi.lveτ ot γ lα o6vo µ e δ loφ oρoυ q
τ ρ0Π 0Uq.
Av δ ev eiσ α l lκ ovoπ olη µ dvoq µ e α υ τ6 noυ dxe lq η eioο l ο Π oYoη -
τ eυ µ 6voq η Θ υ µ ω µ 6voq γ | α τ η v π α ρoυ oo ooυ 6λ λ elψ η , ο υ τ 6 µ noρei
vα σ oU δ ω oe l κ ivη τ ρο vo γ ive lq nλ oυ otoq, α λ λ α ο κ oµ α κ l ov β γ dλ e lq

eκ oτ oµ µ υ ρlo, θ ο σ υ vexiσ eIq vo β tιi:velq τ η v eσ ω τ eρtκ η κ α τ ο oτ α oη

τη q eλ λ elψ η q κ ol β α Θ lο µ θ oα ooυ θ ο oυ vexΙoelq vo vlιbθ elq oV| Kο -
vonoiη τ oq. Mnoρe[ vο 6xetq noλ λ eq σ Uvα ρΠ oσ τ | K6q eµ ne tρieq Π oU ο -

γ oρdzovτ α l µ e τα xρη µ ο τ o, oλ λ d ol eµ netρieq α υ τ eq θα eρxovτ α l κα l

θ o nο ρ6ρxovτ α | , Kα | θ ο oe oφ η voυ v ndvτ ο µ e dvο ο ioθ η µ ο κ evoυ
Kο | µ e τ η v α vdγ κ η γ lα neρlooOτ eρη σ ω µ oτ lκ η η ψ υ xoλ oγ lκ η lκ ο vo-
,Ynο ρξ η ,
noiη oη . Δe Θ o κ α ιolκ eiq oτ η v ιboτ e vο vlΦ θ e lq τη v nλ η ρ6-
τ η ιo τη q zω η q τ ω ρα . Aυ ιη κ or µ ovo oυ τ η eΙvο l o oλ η θ lv6q nλ oυ τ oq.

.,0τ ο v Π ο ρα lτ η ooυ λ otn6v α n6 τ η v α vα µ ovη , oα v κ oτ α oτ oσ η τ oU vou.

τ ooκ ιilσ eIq ooυ vo γ λ loτ ρde|
τ oV eoυ τ o σ τη v α vα µ ovη ... β γ eq
α µ 6oω q ο n6 κe l. Mπ eq oτ η v nο ρoυ oα oτ lγ µ η . Α φ η oe τ ov eoυ τ 6 ooυ
α nλ ιbq vα υ ndρxet Kο | Vo τ o α noλ ο µ β ovel. oτ ο v eioο l nα ριilv, δ ev U-
.Ε τ σ l,
ndρxe l noτ e ovα γ κ η vα neρlµ dve lq γ lo oτ lδ η π oτ e. τη v en6µ evη
,,Σ υ γ vιbµ η
φ oρα noυ κ dnotoq θ ο ooυ net: Π oU σ e 6κ ovο vα neρlµ e-
,.Kο vevο
ve lq.,, µ π oρe iq vα onovτ η oe lq: π ρ6β λ η µ o. Δev neρiµ evο . Ko-
θ 6µ oυ v κο l α noλ α µ β α vo _ oπ oλ dµ β α vo τ ov eα uτ 6 µ oυ !,'
Aυ τ 6q eivο l κ dnoleq on6 τ lq oυ vη Θ loµ dveq oτ ρoτ η γ lκ eq τ oυ VoU

γ|ο ιη v ο ρvη oη τ η q nο ρoιiooq oτ lγ µ η q, π oυ α noτ eλ oι]v µ eρoq τ η q

 rΙ &$ _
Ι Ι δ * vα 1ιrr τ oυ Tιiρα

σ Uvη Θ | σ µ 6vη q Ε ivol euKoλ o Vo µ η v τ | q ovτ | λ oµ β α v6-

oσ Uve| δ η oioq.
µ α σ τe eΠ e| δ η , oe µ eγ dλ o β oθ µ 6, eivot µ 6ρoq τ η q φ Uσ | oλ oγ lκ η q zω -
η q: τ α nα ρdo| τ o σ τ o φ 6vτ o, µ | ο δ | ο ρKη q ο ioΘ η oη ο v| Kο Vono1η τ ou.
0µ ω q, ooo neρtoooτ eρo ooκ eiool oιη v π oρο τ η ρη σ η τ η q eσ ω τ e-
ρlκ η q voη τ t κ η q-oυ voloΘ η µ oτ lκ η ζ ooυ κ α τ doτ α oη q, τ 6oo eUKoλ 6τ eρo
θ ο eivol vο κ oτ ο λ oβ oivelq π 6τ e 6xelq noγ lδ eυ τ ei oτ o nο ρeλ θ 6v η
,Ε τ ol
oιo µ 6λ λ ov, δ η λ α δ η σ ιη v oΠ ouσ io oυ velδ η ι6τ η τ α q. Θ o µ noρeiq
vo ξ υ nvdq on6 τ o 6velρo τ oυ xρ6voυ KoI vα β ρioκ eoot κ ο l ndλ l oτ o
π α ρoιl.
oµ ω q nρ6oexe: o nλ α oτ 6q, δ υ oτ υ xloµ dvoq eoυ τ 6q, noυ β ooize-
τα | σ ιη v τ oιiτ t oη µ o ιo vou, Ze| σ τ o xρ6vo. Γ vω ρizel 0τ l η π ο ρoυ oo
oτ lγ µ η eivο l o θ dvα ι6ζ τ oυ κ l 6τ ot vlιbΘ et vo oπ elλ eiτ ol π oλ ιj ο Π ,α U-
τ η v. Θ o κ dvel 6,τ l µ noρei γ io vα oe β γ oλ el απ6 τ o Tιbρα . Θ o nρoonο .
θ η oel vo oe κ ρoτ η oel π oγ lδ eυ µ dvo σ τo xρ6vo.

o ε ο τ ε poΣ Σ KoΠ oΣ ToY TAΞ Δ

Ι o
Ι Y THΣ zΩ Σ ιΙ Σ oY

Mπ oρcfii vα α λ fiθ α ε ι
κ α τ α λ ciBc'l τ nv ο υ τ oιj π oυ λ ε g, α λ λ ιi ε ξα .
κ oλ oυ θ c6 vo π ιoτ ε 6c'l ciτ ι π ρΕ π ε ι vα 6xoυ µ ε 6vα oκ oπ 6 σ τ o τ α .
ξ / δ l τ n5 zcο fig µ α g. δ ια φ oρεκ τd, ι α π λ c6g π ε ριπλ ovιciµ α oτ ε ci.
σ Κ oΠ α ' κ α ι oκ oπ cig onµ α fvε ι µ ι{ λ λ ov, oc'loτi;ι Π ci> E τ o oυ µ Bι.
Bιizoυ µ ε α υ τ ci µ ε τ o vα zoιiµ ε oτ o π oριiv;

oτ ov κ α ve rq 6vα τ oξiδ l, eivα l β 6β orα Xρη σ | µ o vο ξ eρelq no0 π oq

η τ oυ λ dxloτ ov τ η γ evlκ η κ oτ eιjΘ υ voη Π ρoq τ η v oπ oio κ lveΙool, ο λ λ d
µ η v ξ exvdζ: τ o µ 6vo nρο γ µ o Π oU ιeλ | Kα eivα ι oλ η θ rv6 oe oxeoη µe
 .iΙipι-,
ι
ι ,Ι } γ tκ i{ a
Ι υ v{ } υ γ tα ιi..i $!jο { pι{ γ ι:l ι;: tι

τ o τ ο ξ iδ | σ oU e ivο | τ o β η µ o Π oU Kα ve| q eτ ouτ η τη σ τ | Yµ η . Aυ τ o eivο l

τ o µ ovo Π oU UΠ ο ρXel.
To τ α ξ iδ l τη q Zω η ζ σ oU θ Xe I evα v eξ ω τ eρ| K6 Ko| 6vα v eoιbτ eρo
oκ oπ o. 0 eξ ω τ eρlκ 6q oκ on6q eivo| Vο φ τ α oelq oτ o oιoxo η τ ov
nρooρloµ o σ oU, Vα enιτixelq
ι α υ τ6 noυ ξ eκ ivη oeq vο κ ο velq, vα Kα -
τ oρθ ω σ e| q α υ τ6 η ε κ eivo, nρdγ µ ο noυ , φ υ olκ α , nρoυ noθ eτ el µ eλ λ ov.
Av 6µ ω q o nρooρlο µ Oq σ oU η τ α β η µ ο τ ο noυ nρ6κ elτ α l vα κ α velq
oτ o µ eλ λ ov oπ ο oxoλ o0v dvo τ 6oo µ eγ α λ o µ eρoq τ η q π ρoο oxη q ooυ
ιioτ e vο γ ivovτ ο l Π | o σ η µ α vτ | Kd on6 τ o β η µ α noυ κ ο velq ilρο
τι , τ 6τ ε
xο velq evιeλ ιi:q τ ov eoιbτ eρo oκ on6 τ ou τ oξt δ loυ , noυ δ ev cxe l κ ο -
µ t6 oxdoη µ e τ o π oa nα q η τ o rl κ α velq, α λ λ o exet µ eγ α λ η ox6oη
µ eτ o π 6q' Δev 6xel κ ο µ ld ox6oη µ e τ o µ eλ λ ov, ο λ λ ο µ eγ oλ η oxeoη
µ e τη v nol0τ η τ α τ η q oυ velδ η τ 6τ η τ dζ ooυ eιoυ ιη τ η oτ lγ µ η .
0 eξ ω τ eρrκ oq oκ oπ 6q ο vη κ el oτ η v oρlzdvτ lα δ ldoτ α oη τ oυ xω -

ρoU Kol ιoυ xρ6voυ . o eoιbτ eρoq oκ oπ 6q α φ oρο ιo

β ο θ eµ ο τ η ζ.Y-
Π α ρξ η q σ oU σ τ η v κ α τ oκ 6ρυ φ η δ lο oτ ο oη τ oυ α xρovoυ Τ ιbρο . To e.
ξ ω τ eρlκ o τ ο ξ iδ l µ π oρei vο π eρt6xel dvα eκ α τ oµ µ υ ρto β η µ ο το . τ o e-
oιbτ eρo exel µ 6vo evα : τ o β η µ ο noυ κ ovelq oυ τ η
τ ο ξ[ δ l τ η oτ lγ µ η .
Kα θ ιbq ο π oκ τ α q β oθ ιjτ eρη eniγ vω oη oυ τ oυ τ oυ evoq β η µ α τ oq, σ Uve | -

δ η τ onoleiq 6τ l η δ η neρlexet µ doα τ oυ 6λ α τ o α λλο β η µ α τα , κ α θ ιbq

Kα | τ oV nρooρloµ O. Aυ τ 6 τ o evα β η µ α 6xet µ eτ ο µ oρφ ω θ ei oe µ tο θ κ -
φ ρα σ η σ e µ | ο nρο ξ η
τ eλ el6τ η τ ο q, µ eγ α λ η q oµ oρφ ldq κ ο l π ol6τ η τ ο q.
Σ e ο xel noel µ 6oo oτ η v.Yπ oρξ η , Kο | τ o φ ω q τ η q θ o λ α µ π er µ 6oo α n,
oυ τ 6. Aυ τ 6q eivο l τ 6oo o oκ oπ 6q ooo κ ol η nρο γ µ ο τ ω oη τ oυ eoω τ e-
ρoυ τ ο ξ t δ toιi σ oU, τ oU τ ο ξ lδ loυ µ eoο oιov eoυ τ o ooυ ,

:
-22
+
ι42 H δ fvα µ n τ oυ Τ ιiρo

'Ε 'xε ι onµ α oiα α v Θ o π ε τ 6xcο τ ov ε ξ c'lτ ε ρ6

ικ µ oυ σ κ oπ ci, αv
Θα π jxιι
ετι ι6 θ α α π oτjxω
ι σ τ ov κ 6oµ o;

Θ α 6xel σ η µ ο σ iα γ | o σ 6Vο oφ 6σ ov δe θo 6xelq Π ρα Yµ ο τ oΠ o| η -

σ e| ιov eσ Φ ιeρo σ KoΠ 6 σ oU. Σ ιo κ dτ ω _κ dτ ω , o eξ ω τ eρlκ 6q σ KoΠ 6q
e| vot onλ ιi:ζ 6vο nα lxviδ l Π oU µ Π oρei vo σ UVeXiσ elq vo π o[zelq µ 6vo
Koι µ 6vo enerδ η τ o onoλ α µ β dvelq. E1vα l enioη q δ υ voτ 6v vo oΠ oτ U-
xο | ζ evτ eλ 6q σ τ ov eξ ω τ eρlκ 6 ooυ oκ on6 κα l τ oυ τ oxρovo vo Π eτ υ -
Χ e| q evτ eλ ω q ιov eoιbτ ε ρo oκ on6 σ oU _
η κ ot τ o ovτ | oτ ρoφ o, noυ
σ τη v Π ρο Yµ α τ lκ oτ η τ α eivα t noλ ιj nlo oυ vη θ loµ evo: eξ ω τ eρικ d π λ oιiτ η
KoI eσ ω τ eρ| κ η φ ιιi-lxto η '.vo 6xelq Keρδ iσ e| τ ov κ 6oµ o κ α l vα 6xelq
xdoel τ η v ψ UΧ η σ oU,', 6nω q τ o 6Θ eoe o | η ooυ ξ .
Teλ lκ d, φ υ otκ o, κ α θ e eξ ω τ eρlκ 6q oκ oπ 6q eivol κ α τ oδ lκ ooµ 6-
,'oΠ oτ 0xe| ,'α ρYα
voq vo η γ ρη Yoρo, µ 6vo κ ot µ 6vo eπ etδ η υ π 6κ elτ ol
oτ o v6µ o τ η q noρoδ lκ Oτ η τ α q 6λ ω v τ ω v nρoγ µ α τ ω v.,0oo nlo γ ρη γ o-
ρo ovιlλ η φ Θ elq 6τ l o eξ ω τ eρικ 6q σ oU oκ oπ oq δ ev µ noρei vo σ oU
,0τ α v
δ ιboel δ rο ρκ η lκ α voπ oiη oη , τ 6σ o ιo κ α λ 0τ eρo. 6xe lq δ ε l ια 6-
ρ| ο τ oU eξ ω τ eρlκ oυ ooυ oκ onoιj, τ 6τ e noρο lτ e[oα l α n6 τ η µ η ρeο λ l.
oτ lκ η nρooδ oκ io ooυ oτ l θ o π ρ6nel vo oe κ dvel eυ τ υ xtoµ 6vo, Kο | 6-
τ σ | τ oV κ 6velq υ nη ρeτ η τ oυ eoιilιeρoυ oκ onoι] ooυ .

:-
-
 Σ ιpα ιιrγ eq
ικ ΦΙ υ ν ()L1 v| α ξ 'i., α rioφ ε dγ ιll ιο Τ ιiiρα "Ι 'Ι )

To nRpε nΘ oN ΔEN MΠ oPEΙ NA EΠ B

Ι ΩΙ Σ EΙ
OTAN EΙΣ AΙ Π APΩ N Σ To TΩ PA

Av6φ ε ρε g cjτ ι τ o vα oκ ε φ τ ciµ α oτ ε ιi vα µ ιiµ ιλ ε | ]ια to π oρε λ -

θ 6v 6τ α v 6ε v ε [ vα ι α π α ρα [τ nτ o, ε ivα ι 6vog α π ιi τ oυ E τ ρ6π oυ 9
µ ε τ oυ S oπ oioυ g α π oφ ε 6γ oυ µ ε τ o π α ρ6v, 'Oµ ι'lS, π 6ρα oπ 6
τ o π α ρε λ θ ιiv Π oυ Θ υ µ ιiµ α oτ ε Κ Cil µ ε τ o oπ oio ioc'lg τ α υ zciµ τι α.
oτ ε , 6ε v υ π ιiρxε ι ιiλ λ o ξ vα ε π iπ ε 6o π α ρε λ θ ιiwog µ 6oα µ α g,
π oυ ε ivoι π oλ ιj π ιo Bα θ ιιi ε 6ρα ιω µ Evo; Mιλ ιic'l Yια τ o α oυ vε -Ι
6nτ o π α ρε λ θ civ π oυ κ oΘ oρizε ι τ n zr'lιi µ og, ι6ια iτ ε ρα µ 6oo α -
π ci gτ ι ε µ π ρiε
ει g τ ng π ριiιιµ nE π α rtE
ικ ιδ nλ iαικ E, iα cο g κ α ι α π 6
ε µ π ε ι ρiε g π ε ρα oµ 6vιο v zc'lc6v.
'Ε π τ αε ι υ π dρxε ι κ α ι n π oλoµ ι ιτ fiικ µ α g ε κ π α i6ε υ σ n, π oυ €
xε ι
vα κ ιivε ι µ ε to π oιj zoιjµ ε , | /ε ω vρα φ ιi,ικ κ α θ ι69 Κ α ' µ ε τ nv ι-
oτ oρικ ιi xρovικ ιi π ε ρo Ι 6o oτ nv onoiα zoιiµ ε . 'Oλ α α υ iτ ι κα -
θ oρfzoυ v τ o π cilg 8λ 6π oυ µ ε τ ov κ ciα µ o, Π d'S α wι6ρoιiµ ε , τι
oκ ε φ τ ciµ α oτ ε , τ ι ε i6oυ S ox6oεgι 6xoυ µ ε , π cilg zoιjµ ε γ ε vd ικ τn
zω ι6 µ α E. Π c6E ε f vα ι 6υ vα iv τ ι vα τ α oυ vεEnτ ι oπ oιιiooυ µ ε ιiil
α υ iτ ι ιi vα α π oλ λ α γ oι5µ ε α π ' α υ τ ci; Π ιioog κ α ιρ69 Θ α xρεα ιzιi-
τ α v vια κ ciτ l τ 6τ oιo; K oκ ιiµ α ι ιζ ov τ o κ oτ oφ 6ρvα µ ε , τι Θ α α -
π 6µ ε vε rcλ ιi;ικ

Τ l onoµ dvel 6τ α v τ eλ elιbve| η ψ euδ oioθ η oη ;

Δev elvα l ovdγ κ η vo eρeυ vη oelq τ o ο oυ veΙδ η ιo noρeλ Θ ov µ 6oo
σ oU, Π oρd µ 6vo κ α θ ιbq eκ δ η λ ιbveτ ο | eιoιjτ η τ η oιtγ µ η σοv σ Keψ η ,
σ ο v σ Uvoiσ Θ η µ ο , eΠ | θ Uµ iο , ο vτ iδ ρο oη η σαV 6vo eξ ω τ eρ| K6 Yeγ o-
v6q π oυ σ oU σ Uµ β α ivel. 0τ lδ η π oτ e xρe lο zeτ ο t vο ξ eρelq γ ιjρω οπo
 ι44 Fl δ Jvα µ n τ oυ Τ dρα

τ o oσ Uveiδ η τ o Π α ρeλ Θ ov µ eσ o σ oU, Θ ο τ o φ 6ρouv σ τ η v eΠ | φ ο ve| α

o| Π ρoKλ η σ e| q τ oU Π ο ρovτ oq, Av oρXiσ eιζ Vο σ Kα λ .ze| q τ o Π ο ρeλ θ 6v,
θο γ [vel dvα oπ υ Θ µ evo Π η γ dδ | : UΠ dρΧ e| novιo κ t dλ λ o.
Mπ oρei vα Π | σ τ eue| q 6τ l xρeldzeoο | Π eρ| σ σ oτ eρo Χ ρ6vo Yια vα
κ α τ ο λ dβ elq τ o Π oρeλ θ 6v KoI Vο eλ eυ Θ eρω θ eΙq on,α υ τ 6, µ e dλ λ o λ 6-
γ Iα , 6ιl ιo µ 6λ λ ov θ o oe λ υ τ ρω σ o| τ eλ | Kο ο n6 τ o Π oρeλ Θ 6v, Aυ τ 6 e i-

vol nλ dvη . M6vo τ o Π α ρov µ Π oρe[ vo σ e eλ euθ eρ6σ e| oΠ 6 τ o nα ρeλ -

Θ 6v. 0 neρlο oOιeρoq xρ6voq δ ev µ noρei vo σ e eλ eυ θ eριiloel α n6
τ o xρ6vo. Π ρooeγ γ loe τη δ ιjvα µ η τ oυ Τ ιbρο . Aυ τ o eivο l τ o κ λ elδ i.

Tι ε ( voι n 6ι5vα µ n τ oυ Tc6ρo;

Δev e(vol dλ λ η ο n6 τ η δ ιjvoµ η tη q Π oρouσ iα g ooυ . eivol η ο u-

velδ η τ 6τ η τ d ooυ oπ α λ λ oYµ evη oπ 6 oκ enτ o-µ oρφ eq.
Aoxoλ η ooυ λ oln6v µ e τ o nα ρeλ θ ov oτ o enineδ o τ oυ noρ6vτ oq,
0oo neριoo6τ eρη π ρoooxη δ ivelq oτ o nο ρeλ Θ 6v, ι6σ o neρlooOτ e ρo
τ o evoρYoΠ olelq, κα t τ 6oo neρlooOτ eρo e[vο l π tθ ov6 vα κ ο τ ooκ eυ ο -
oetq 6vov ''oο Uτ o,' on' oυ τ 6. Mη v nα ρovo(oelq oυ ι6 Π oU σ oU λ eω : η

nρooox( e[vol oυ olα oιlκ η q oη µ α ofoq, oλ λ α 6xl γ lα τ o noρeλ Θ Ov ω q

nα ρeλ θ 6v.
Διboε nρoooxη oτ o noρ6v. δ ιiloe π ρoooxη oτ η oυ µ nε ρlφ oρd
σ oU, σ τ | ζ ο vτ I δ ρο oelq, τ lq δ ιoΘ 6oe| q, τ | q oκ dψ elq, τ o oυ voIoθ η µ α τ ο ,
τ oυ q φ 6β oυ q Ko| τ | q enlθ υ µ ieq ooυ , 6π ω q eκ δ η λ ιilvovια | σ τo noρ6v.
Ε κ eΙ eΙvα l oe o6vο . Av µ noρeiq vα o(ool α ρκ eτ d
τ o nα ρeλ θ 6v π oριbv
ιboτ e vo τ α Π oρο τ η ρoiq 6λ , oυ ιd, 6xl enlκ ρlτ lκ ο η ovoλ υ τ lκ d, oλ λ α
xω ρiq κ ρioetq, τ 6τ e α vιlµ eτ ω nize| q µ e eΠ | τ UXlo τ o nο ρeλ Θ 6v κ ol τ o
δ lα λ ι]elq µ e τη δ ι]vο µ η τ η q Π oρouoiο q ooυ . Δev µ noρeiξ vo β ρelq
 .Ι.{ } ρir
t]{ } (.ι.liιl!xd{ i{ } ιJ v{ iυ γ lα V{ , ιrixι} ]γε ι ξ ! Τ {r iΙ }

τ ov eο Uτ o σ oU µ e τ o Vo µ Π oive Iq σ τ o Π ο ρeλ Θ 6v. Bρioκ e lq τ ov eο υ ιo

σ oU µ o τ o vα eρθ elq oτ o π oρ6v.

To vα κ α τ α λ ιiBω τ o π α ρε λ Θ ιiv δ ε µ ε Bonθ dε ι vα κ α τ α λ dBc'l

γ ια τ i κ ιivc'l oριoµ € vα π ρciγ µ α τ α , γ ια τ f α wιδ ρcil µ ε oριoµ 6voυ g
τ ριiπ oυ E fi γ ια τ f 6nµ ιoυ ργ ιil α oυ vε iδ nτ α τ o δ ιiικ µ oυ '' 6ρdµ α '' ,

ru π ρ6τ υ π ιi µ oυ σ Sτ ι ox6oεgι Κ σ 1τ cΙ λ oιπ ιi;

Koθ ιbq α Π oKτ oq µ eγ oλ Oτ e ρη σ Uveiδ η σ η τη q Π oρoιjσ α q σ oU Π ρo-

oω π lκ oιη τ α q, µ Π oρoi ξ α φ vlκ ο vα α noκ τ η oelq κ ο nolο evoρα σ η σ Xo.

τ tκ ο µ e τo γ α ri η ',eκ nα iδ eυ σ (', σ oU λ e lτ oυ ργ e i µ e ο Uτ oUq τ oUq σ U-

γ κ eκ ρlµ 6voυ q τ ρoπ oυ q _ γ lο nο ρο δ elγ µ α , γ loτ i ol oxdoclq σ oU oKo-

λ oυ θ oυ v oρroµ evα nρ6τ υ nα _ Kα | µ Π oρei vο θ υ µ η θ eiq κ ο nolα γ eγ o-
v6τ o noυ oυ veβ η oο v oτ o noρeλ θ 6v η vο τ o δ elq nlo κ α θ α ρo. Auτ o
ioω q oe β oη θ η oel, ο λλο δ ev eivο l oυ olooτ lκ η q oη µ ο o[ο q.
Aυ τ o π oυ eivα l oυ olα oτ t κ 6 e [vol η oυ ve lδ η τ η σ oU Π oρoUσ αΙ ' Aυ -
rf δ lο λ υ e r ιo Π oρeλ Θ ov. Aυ τ η e ivο l o µ eτ α µ oρφ ω τ lκ Oq π ο ρο γ ovτ ο q.
,Ε τ ol,
µ η v eπ lδ tιbκ e lq vο κ α τ ο λ ο β e lq γ [ve 6oo nlo
τ o π ο ρeλ Θ oιl, α λλd
noρω v µ π oρeiq, To nο ρeλ θ 6v δ ev µ noρei vo enlβ lω oel oτ ο v eioο l
nα ρΦ v. Mnoρe i vα eπ tβ lιboel µ 6vo 6τ ο v eioο t α nΦ v.
-l
 KEΦ AΛ AΙo Π Ε NΤ Ε

H KATAΣ TAΣ H THΣ Π APoYΣ A

Ι Σ

Δε π π ε ιnΙ AYTo Π oY Σ KEΦ TEΣ AΙ oTΙ Ε N

Ι AΙ

Λ ε g oυ vε xc6lg κ α τ dorα on
6τ ι n τ ng π oρoυ oiα g ε ivoι τ o κ λ6i.
ει
Noµ zΙ cι 6τ ι to κ oτ α λ α Bα ivcι vonτκ d,
ι α λ λ ιi 6ε v ξ 6ρal α v τ o i.
xω π oτ 6 α λ nΘ ιvd Bιciloε.ι Avα ρc'lτ6µ ι oι _ ε ivα ι α υ iτ ι π oυ oκ i.
φ τ oµ α π ι'lE ε ( vα ι fi ε vΙ α ι κ dτ ι ε wε λ c6g 6ιoφ oρεκ τιi;ι

Δev eivα l ο Uτ o Π oU oκ eφ τ eoο loτ t eivol! Δev µ noρeiq Vo σ Ke-

φ τ eiq τη v noρoυ oio, 0 voυ q δ ev µ noρei vo τ η v κ oτ oλ oβ el. Koτ ovoιil
τη v noρoυ oio oη µ ο ivel eiµ ο l nα ρΦ v. Kdve 6vo µ tκ ρ6 neiρoµ α . Kλ ei-
oe τ o µ dιlο σ oU Ko| Π eq σ τ ov eoυ τ o ooυ : ''Avoρω ιleµ ol nolo θ o eivο t
η en6µ evη oκ iψ η µ oυ ',..Yσ τ oρo µ eive oe µ eYdλ η eγ ρη γ oρoη Kο | Π ε -

ρiµ eve τ η v eπ 6µ evη oκ 6ψ η ' Γ vΙ e oov µ lα γ dτ ο Π oU Π α ρoKoλ oυ θ ei

µ lo novτ lκ 6τ ρυ no, Π olα oκ dψ η θ o β γ el α π o κ et; Δoκ µΙ ο oe ιo ilρα τι .

:
: -2
 Ξ

14E } '{ δ ιjvα µ ιr υιο Τ ιiipα

Λ olπ ov;

Xρεdoτ
ι nκ ε vα Π ε ρlµ 6vι'l π oλ λ fi c6ρα µ 6xρι vo µ oυ 6ρθ ε ι µ ια
α κ 6ψ n.

Aκ ρlβ ιbq. 0oo β ρioκ eσ ο | σ e Koτ dσ τ ο σ η evτ ovη q π α ρoυ oiα q, ei-
σ o| α Π oλ λ oYµ evoq oπ 6 σ K6ψ e| q. Ε iool η oυ xoq, ο λ λ o σ e µ eYα λ η e-
γ ρη γ oρσ η .Τ η oτ t γ µ η Π oU η σ Uve| δ η τ η ooυ nρoooxη ndφ τ el Kdτ ω o.
π 6 6vo oρ| σ µ evo eπ ineδ o, η σ Keψ η µ nο ive l µ 6σ ο oρµ η ι| κ d. Τ ο voη τ l-
κ d nα ρdolτ α enloτ ρeφ oυ v. η η oυ xiα xο veτ ot. Ε ioο l nioω oτ o xρ6vo.
Γ tα vα eλ eγ ξ oυ v τ o β ο θ µ 6 τ η q Π α ρouσ iο q τ ω v µ oθ η bv τι τ oυ q,
κ onolol δ α oκ oλ ot τ oυ Zev τ oιjq nλ η olα zoυ v oθ 6ρυ β o ο n6 nΙoω κ ο l
τ oυ q xτ υ π oυ v ξ oφ vtκ d µ ,evα ρα β δ i. Meγ oλ o ooκ ! Av o µ oΘ η τ η q η τ α v
α π 6λ υ τ ο π oριbv Ko| σ e κ ο τ α ο τ ooη eγ ρη Yoρσ η q, oV eixe ''κ ρα τ η oel
τ η zΦ vη τ oυ δ eµ evη κ α l τ o λ υ xvoρ| τ oU α vα µ µ 6Vo',, µ lα α π 0 τ | q ο Vο -
λ oγ ieq Π oU Χ ρη σ | µ onolei o | η ooι]q γ | α τ η v noρoυ oiο , Θ o eixe α vτ l-
λ η φ Θ ei τ o δ α oκ ο λ o noυ nλ η o[α ze κ α l Θ ο τ ov eixe oτ oµ oτ η oel η θο
eixe τ ρο β η xτ ei oτ o nλ dl. Aφ o0 oµ ω q xτ υ nη Θ η κ e, α υ τ 6 oη µ oivel oτ l

η το v β υ θ loµ dvoq ο τ lq oκ eψ erq τ oυ , δ η λ oδ η α Π ω v, oσ υ veiδ η τ oq.

Γ lα vo µ 6velq nα ρω v oτ η v κ α Θ η µ eρlvη zω η , vα e[oα l β ο Θ lo ρl-
zω µ 6voq µ 6oo oιov eο υ τ 6 ooυ . δ lο φ oρeτ lκ d o voUE, noυ exet µ lο
α nioτ eυ τ η oρµ η , Θ α oe nο ρα oυ ρel µ α zi τ oU σ ο v oγ ρloq π oτ ο µ 6q.

Tι ε vvoε ig λ 6γ owα g ''ριzιιµ 6vog µ 6oα σ τ ov εα υ τ6 α oυ '';

vα κ oτ olκ eiq
Ε vvoιb τ o oω µ o ooυ π λ η ρω q, Nο δ lο τ η ρeiq novτ ο
evα µ 6ρoq τ η q Π ρoσ oxη q ooυ oτ o eoιbτ eρo eveργ o| α K6 neδ io τ oυ
 Fi xα jιπτ ι ιlο n .ιq
τι π α ριlιlο iα q 149

σ 6µ α τ oq σ oU. No v| ιbθ e| q τ o σ 6µ 0 0Π 6 µ eσ α , Y| ο vo τ o Π oυ µ e 6τ σ .Ι
H oυ voioθ η oη τ oU σ 6µ oτ oq σ e β oη Θ de| Vo µ evθ | q Π ο ρω v. Σ e ο γκυ -
ρoβ oλ ei σ τo Tιbρα (β λ . Keφ oλ olo θ ξ l),

To ε : ο τ ε Po NoιΙMA THΣ ''ANAMONHΣ ''

Kα τ α µ io evvolα , η κ oιdoιooη tη q Π oρο Uσ ioq Θα µ π oρoυ oe vο

oυ γ κ ρlΘ ei µ e ιη v α voµ ovη . 0 | η ooυ q Xρη σ | µ oΠ o| ei τ η v ovoλ oγ io τ η q
ovο µ ovη q oe µ eρIκ θ q on6 τ lq π α ρο β oλ 6q τ oυ . Δe µ lλ dµ e eδ ιb γ tο τ o
ouvη θ loµ evo β α ριeoιη µ evo η α vη oυ xo ε iδ oq α vα µ ovη q, noυ eivol
oρvη oη τ oυ nα ρovτ oq Kα | γ | o τ o onoio µ iλ η oο ηδη, Δev eivα t µ lo o-
vο µ ovη oτ η v onoiα oe κ dnolo oη -
η nρoooxη ooυ eivο l eoτ lο oµ dvη
µ eio oτ o µ eλ λ ov, 6noυ ovτ lλ α µ β dveool τ o noρ6v oα v ο veπ lθ ιjµ η τ o
eµ n6δ lo noυ δ e o, oφ η vet vo 6xelq oυ τ o π oυ θ eλ elq, Ynα ρxel 6vο
noloτ t κ ο δ lα φ oρeτ lκ o eiδ oq ο vα µ ovη q, noυ onο tιei τ η v nλ η ρη eγ ρη -
γ oρoη ooυ .
MnoρeΙ κ α τ l vα oυ µ β ei ovα nα oo oτ lγ µ η , Ko| oV δ ev eioα l ο π o-
λ υ τo ξ υ nvη τ oq, α π oλ υ τ o η oυ xoq, Θ o τ o xα oelq. Aυ τ o eivο l τ o eiδ oq
τη q α vα µ ovη q γ|α τη V oπ ofo µ tλ oe l o lη ooυ q. Σ . oυ τ η τη v κ α τ doτ ο oη ,
6λ η ooυ η π ρoooxη eivα l oτ ρoµ µ evη oτ o Tιbρo, Δev neρlooeOol τ i-
Π oτ e Y| o ovelρonOλ η oη , oκ eψ η , µ vη µ η , nρooδ oκ io. Δev υ nα ρxel e-
vτ ο oη η φ oβ oq, π oρα µ 6vo ο γ ρυ π vη π oρoυ oiο . Ε ioο r π α ρΦ v µ e oλ η
σ oU ιη v.Ynoρξ η , µe κ oΘ e κ υ τ ο ρo τ oυ κ oρµ loυ ooυ . Σ ' oυ τ η τ η v κα .
τ α oτ ooη , ιo ',eσ U,. noυ 6xet noρeλ θ 6v κ ot µ eλ λ ov, η nρooω ntκ oτ η τ α
α v θ eλ ε lq, oxeδ ov δ ev υ π α ρxel π lα . Kt oµ ω q, δ ev exel xoθ ei τ inoιe
noλ υ τ t µ o. Ε ξ α κ oλ oυ θ eiq vo eioο l oυ olα oτ lκ 6 o eο υ τ oq ooυ ' Σ τ η v
 ι50 H δ ιjvoµ n τ oυ Τ ιilρo

Π ρoγ µ oτ | K6τ η ,ιο eiσ ο | Π λ η ρ6σ ιoρo o eouτ oq σ oU oΠ | 6,τ l η ooυ v π oτ e

Π ρ| v, η , µ 6λ λ oV, µ 6ν o td)ρα eiσ α | Π ρoγ µ α τ | Kd o eο Uτ 6q σ oU.
,.No
eiooι σ α v τ ov UΠ η ρ6τ η Π oU Π eρ| µ 6veι ιη V ε Π | σ ιρoφ η τ oU o-

φ 6vτ η τ oU,', λ 6e| o | η ooιjζ. 0 δ ev ξ 6ρε l τ | 6ρο

υ nη ρdτ η q θα γ υ ρioel
o oφ 6vτ η q. Eτ ol, µ 6vel ξ 0nvloq, dγ ρυ nvoζ, σ e eτ o| µ Oτ η τ α , oκ ivη τ oq,
µ η v τ υ x6v κ ol xdoel τ η v dφ lξ η ιoU α φ 6vτ η τ oU.
Σ e µ lo α λ λ η π oρoβ oλ η , o | η ooιiq µ lλ del γ lα τ t q n6vτ ε µ ω ρ6q (o-

oυ veiδ η ιeq) nα ρΘ eveq Π oU δ eV 6xoυ v α ρκ eτ 6 λ oδ l (oυ veιδ η τ oτ η τ o)

Ylo vo δ tα τ η ρη ooυ v τ α λ uxvα ρlo τ oυ q ovoµ µ dvo (vo µ eivoυ v π oρoυ -
oeq), κ l 6ιot xdvoυ v τ ov',Nυ µ φ io,,(τ o TΦ ρo) κ ot δ ev nη γ o1voυ v oτ o
Yλ 6vιl τ oυ γ dµ oυ (φ ιilτ t oη ). Aυ τ 6q ol n6vτ e onoτ eλ oιiv τ η v ovtiΘ eoη
τ ω v nι1vτ e oυ veτilv
ι γ υ vα lκ ιi:v noυ eixov ο ρκ eτ 6 λ dδ l γ lα τ o λ υ xvo-
ρ| α τ ouq (6µ elvov oυ ve lδ η τ 6q).
Aκ 6µ o κ l eκ eivol noυ 6γ ρoψ ov τ α Eυ oγ γ 6λ lα , δ ev κ oτ dλ α β α v ιo
v6η µ ο oυ τ Φ v τω v nα ρoβ oλ ω v, κ l 6τ ol ot nριbτ ε q λ α Θ eµ 6veq eρµ η -
veieq κ ot δ tο oτ ρeβ λ ιboelq τ ρOnω oα v σ τo κ e1µ evo κ oΘ ιilq γ ρoφ 6τ ov.
Me ιtq δ loδ oxlκ 6q λ oθ eµ 6veq eρµ η veΙeq, τ o oλ η θ ιv6 v6η µ o xdθ η κ e
evτ eλ 6g. 0r nα ρο β oλ 6q α υ τ dq δ ev ο φ oρoιlv τ o τ 6λ oq τ oυ κ 6oµ oυ ,
oλ λ o τ o τ 6λ oq τ oυ ψ υ xoλ oγ lκ oυ xρ6voυ , Ynoδ elκ v0oυ v τη v υ π 6ρβ o-
ση τ oU eγ ω lκ oιl voU Kα | ιη δ υ voτ 6τ η τ o vo zoιjµ ε σ e µ | o evτ eλ ιi.lg δ l-
oφ oρeτ t κ η κ α τ 6oτ α oη oυ vetδ η τ 6τ η τ oq.

:-2-t
 .Ι i κ rlrιi (J()Iι ιtlq t!u1){ )ι.(,lα \ 151

H ouopφ A
Ι ANAΔYETAΙ
Σ THN HΣ YXΙA THΣ Π APOYΣ A
Ι Σ Σ oY

Aυ τ 6 π oυ
µ 6λ ι9 π ε ρι6γ ρα ψ ε 9 ε vΙ α ι κ ciτ ι π oυ Bιcilvc'l κ dπ oιε g
φ 0ρ6S µ 6vo γ ια λ iγ ε g oτ ryµ 6g, ciτ α v ε f µ α ι µ 6vog µ oυ Π ε.
'ζσ ι
ριBιiλ λ oµ α ι α π ci τ n φ ιjα n.

Nο r. 0r δ doκ oλ ol τ oU Zev Χ ρη σ | µ oΠ oIo0v ιη λ eξ η oα τ oριY| α vο

ne ρlγ ρο ψ oυ v µ lo ο oτ ρonη ev6ρο oη q, µ lα oιlγ µ η µ η -vou Ko| oλ oKλ η -
ρω κ τη ι q Π α ρouσ iο q. Av κ ol τ o oα τ oρι δ e v e fvol µ ovlµ η µ eτ oµ 6ρφ ω -

ση, vο eiσ ο | eυ γ vω µ ω v 6τ ov eρxeτ α l, γ loτ i ooυ δ ive l µ | α γ e0σ η φ d]-

τ loη q. Mnoρei, µ ο λ toτ ο , vo τ o exetq β lιboel noλ λ eq φ oρeq, xω ρiq vα
ξ ε ρelq τ l eivα t κ ο l xω ρiq vο α vιtλ oµ β ο veoα l τ η oη µ ooio τ oυ .
H π oρoυ oΙo eivo| oΠ ο ρο iτ η τ η γ lo vο onoκ τ η oelq eniγ vω oη τη q
oµ oρφ lο q, τ oυ µ eγ α λ eiou, τη q leρ6τ η τ α q τ η q φ υ oη q. Σ oυ exel ιυ xet
noτ 6 vο κ olτ oξelq τ o α ne lρo τ oυ oυ ρovoυ µ lο ξ doτ eρη vυ xτ α , γ eµ d-
τ oq δ 6oq γ | α τ η v α noλ υ τ η η oυ xiο Kο | τ η V ο oυ λ λ η π τ η α neρovτ oo0vη
,Exelq
τ oυ ; oκ oUσ e| , nρο γ µ ο τ lκ α oκ oUσ el, ιov η xo evoq β oυ vioIoυ
,H
ρυ ο κ lo0 µ 6oo oτ o δ α ο oq; τ o τ ρα γ oυ δ l ev6q κ 6τ oυ φ ο τ o ooιiρoυ -
Π o, evα η oυ xo κ α λ oκ ο lρtv6 β ρoδ oκ l;
Γ lα vo ovτ lλ η φ Θ ei τ 6τ olo nρdγ µ oτ o o vouζ, nρeπ el vo eivol η oυ -
xoq. Xρelozeτ ο | Vo ο φ η ο elq κ oτ ω γ | o µ lο oτ lγ µ η τ lq π ρooω ntκ eq
σ oU clΠ oσ Keudq µ e τ o nρoβ λ η µ oτ α , τ o noρeλ θ 6v κ ο l τ o µ dλ λ ov, κ ο -
θ ιilq κο r τη
γ vιboη ooυ , δ lα φ oρeτ lκ α θο β λ eπ elq oλ λ ο δe θα β λ e-
nolq, θ α oκ oυ q oλ λ α δe θα oκ o0ζ,
Γ lo vα δ e tq, γ lo v, oκ oOoelq, eivc]| α noρoiτ η τ η η oλ oKλ η ρω τ | Kη
ooυ noooυ oio.
 Ξ

L52 H δ ιjν o1tn τ oυ Τ cilρο

Π 6ρo α n6 τ η V oµ oρφ | α τω v eξ ω τ eρ| κ ω v µ oρφ ω v, UΠ dρxe| κ o|

κ ο τl dλ λ o, Kdτ | Π oU δ ev µ noρei Vο Kα τ ovoµ oσ τ ei, Kdτ | α φ oτ o, Kο Π o| α

β ο θ ld, eσ ω τ eρ| Kη , | eρη ouσ io.

onoτ e Ko| 6Π oU UΠ dρXeΙ oµ oρφ | ο , η λ dµ ψ η oυ τ η q τη q eσ ω τ eρ| -
κη q oυ oiα q κ oτ oφ ιlρvel vο π oρdoel. Σ oυ ο noκ α λ ιjπ τ eτ ο l µ 6vov 6τ α v
elool noριbv. Mη nω g oUτ η η α vιilvυ µ η ouσ iα Ko| η noρoυ oio ooυ ei-
vol 6vο Ko| τ o oυ τ o; Θ ο υ n(ρxe xω ρiq τη v Π ο ρouσ io ooυ ; Mneq β o-
θ lο µ 6oο ιη q. Bρeq τ η v ondvτ η oη µ 6voq ooυ .

+2
-'

oτ α v β iω veq ο υ τ 6q qτ ι oτ rγ µ 6q τ η q noρouσ ioq, ioω q δ ev ovιl-

λ ο µ β α v6ooυ v 6τ l η ooυ v γ lο λ iγ o σ e µ | o κ ο τ ooτ ooη µ η -voυ . Aυ τ 6
oυ µ β α iver eneιδ η τ o δ tdκ evo α vdµ eoo o,α υ τ η ιη v κ oτ doτ ο σ η Kol ιη v
eloρoη τη q oκ 6ψ η q eivol noλ 0 oτ evo. Τ o oα τ 6ριooυ µ π oρef vα δ l.
ο ρκ eoe µ 6vo µ eρlκ ο δ eυ τ eρ6λ onτ ο Π ρ| v µ Π e| σ τ η µ 6oη o voυ q, ο λ λ d
υ π η ρξ e. δ loφ oρeτ lκ ο δe Θ α
eixeq β rιiloel τ η v oµ oρφ lo.
0 voυ q δ ev µ π oρei oιjτ e vo ovoγ vω ρloel oυ τ e vo δ η µ Ioυ ργ η oel
τη v oµ oρφ lα , M6vo γ lα λ iγ α δ eυ τ eρ6λ eπ τ α , evω η oouv oλ 6τ eλ o nο -
ρω v, υ nη ρξ e oυ τ η η oµ oρφ lα , α υ τ η η leρ6τ η τ o.
Ε nelδ η τ o κ ev6 η τ ov oτ evO κ α l δ ev υ n(ρxe eτ otµ 6τ η τ ο κ ο l ε γ ρη -
γ oρσ η α no τ ηµ eρlo ooυ , ioω q δ ev κ α τ ο φ eρeq vo δ elg τ η θ eµ eλ lιil-
δη δ lο φ oρd α vdµ eoo oτ η v α vτ iλ η ψ η , oτ η δ ixω q oκ 6ψ η oυ vα ioθ η oη
ιη q oµ oρφ loq, Ko| σ τ η v ovoµ oo[α κ ο l eρµ η vefα τ η q σ α V oκ 6ψ η . To
xρovtκ 6 κ ev6 η τ ov τ 6oo µ lκ ρ6, ιboτ e φ dvη κ e σοV vα eivot µ iα κ ο l
 Η κ α iτ ι α { ,n ιr} ξ α ιτ pο υ ο fα 6

µ 6vη δ lο δ lκ α oiα . H oλ η θ elα eivο | , ω σ τ 0σ o, 6τ l α π o τη σ τ | Yµ η Π oU

µ Π η Ke η oκ dψ η , τ o µ Ovo Π oU e[Xeq ο Π 6 ο Uτ η τ η V eµ Π e| ρio η το v µ lο

α vα µ vη σ η τ η q'
0oo µ eγ oλ ι]τ e ρo eivol τ o xρovlκ 6 κ evo α vο µ eoο σ τ η v ovτ iλ η ψ η
κ ol τ η oκ eψ η , τ oσ o nlo β oΘ ld nο q µ eoα ooυ , δ η λ α δ η , τ oσ o Π | o σ U-
velδ η τ 6q e[ool.
Π oλ λ oi dvθ ρω nol eivα l τ ooo φ υ λ ο κ loµ 6vo| σ τ o voυ τ oυ q, ιiloτ e
η oµ oρφ rα τ η q φ 0oη q δ ev υ ndρxel nρoγ µ α τ t κ ο γ l. α υ τ oιiq. Mnoρei
,,τ l
vο Π oUv 6µ oρφ o λ oυ λ oυ δ l,., α λλd α υ τ6 eivα l onλ ω q µ lο µ η xο vlκ η
voη τ t κ η eτ lκ eτ o. Ε nelδ η δ ev eivol η oυ xol, δ ev eivο l nο ρ6vτ eg, δ e
β λ enoυ v α λ η Θ lvd τ o λ oυ λ oυ δ l, δ e vlω Θ oυ v τ η v oυ oiα τ oυ , τη v leρ6-
τη τd τ oυ _ 6nω q ο κ ρlβ ιbq δ ev ξ eρoυ v τ ov eα υ τ o τ oυ q, δ e vlιbθ oυ v
τη v iδ lo τ ouq τ η v oUσ io, τ η v iδ lα τ ouq τ η v leρ6τ η τ α .
Επe lδ η zolµ e o. dvα v noλ lτ loµ o noυ κ υ ρlο ρxeiτ α t τ 6oo noλ 0 ο-

n6 τ o voυ , τ o µ eγ α λ ι]τ eρo µ 6ρoq τη q o0γ xρovη q τ 6xvη q, τ η q ο ρX| τ e-

ιη q µ oυ olκ η ζ
κ τ ovlκ η q, Kα | τ η q λ oγ oτ exvioq eivol, µ e noλ υ λ iγ eq e-
ξ olρ6oetq, xω ρiq oµ oρφ lα , xω ρΙq eoω τ eρlκ η oυ oio. 0 λ 6γ oq eivα l
6τ l ol ovΘ ρω Π o| Π oU τ ο δ η µ loυ ργ oυ v 6λ ο α υ τd δ ev µ noρoυ v _ eoτ ω
,Eτ ol,
Ko| γ lo µ lo oτ lγ µ η _ vο eλ eυ θ eρω θ oυ v ο no τ o vou τ ouq. δ ev
ε ivα t noτ 6 oe eπ oφ η µ e eκ eivo τ o µ dρoq µ 6oo τ oυ q 6π oυ γ evvloυ -
vτ ο l η oλ η θ tvη δ η µ loυ ργ lκ 6τ η τ o κ ο l η oµ oρφ ld.
0 voυ q, ο φ η µ evoq oτ ov eoυ τ 6 τ oυ , δ η µ toυ ργ ei τ eρο τ oυ ργ η µ α τ α ,
κο l 6xt µ 6vo oe γ κ oλ eρi τ 6xvη q" Koiτ o τ rq n6λ e lq µ α q, κ oiτ α τ oυ q β l-
oµ η xο vlκ oιiq oκ oυ nlδ 6τ orloυ q. Kov6vα q noλ lτ loµ 6q δ e δ η µ lo0ργ η oe
noτ 6 τ 6oo µ oγ α λ η ooxη µ lα .
154 δ { vα µ n τ ο ιl Τ 6pα

Π pRrιη Rτ ο NoNTAΣ THN KAΘ APH Σ YNEΙΔHToTHTA

H π α ρoυ oio ε ivα ι τ o f6ιo µ ε τ nv -Yπ α ρξ n;

.Ynο ρξ η q,
oτ ο v
α noκ τ ο q oυ veiδ η σ η τ η q α Uτ o Π oU Π ρoγ µ ο τ | Kd
,Ynα ρξ η
oυ µ β oivel eivα l oτ l η oπ oκ τ o oυ ve iδ η oη τ oU eoUτ oU τ η ζ. 0-
τα v η ,Ynο ρξ η ο noκ τ α oυ veiδ η oη τ oυ eο υ τ oυ τ η q, α υ τ 6 e[vα l π α ρoυ -
.Ynο ρξ η ,
oiα , Aφ oιj η η oυ velδ η τ 6τ η τ α Kο | η Zω η eivο l oυ vιbvυ µ eq,
Θ α µ π oρo0oα µ e vo π oOµ e oτ t π oρoυ oiο oη µ oivel oυ velδ η τ 6τ η τ o Π oU

onoκ τ ο σ UVeiδ η σ η τ oυ eα υ τ oυ τ η q η zω η noυ ο noκ τ α ouιo-σ Uveiδ η -

oη . 0µ ω q, µ η v κ oλ λ dq oτ rq λ 6ξ e rζ Kο l µ η v κ oτ oβ dλ λ e lq nρoonα θ e lo
vα κ ο τ α λ ο β elq α uτ o noυ λ eω . Δev υ π oρxel τ iπ oτ e noυ xρelozeτ ol vo
κ ο τ α λ dβ elq γ | o vα µ π oρ6oelq vα eiool noριbv.

Tε λ ιiικ κ α τ α λ α Boivο > α υ τ ci noυ µ ιiλ ιs ε iπ ε g, α λ λ ιi φ α vΙ ε τ α ι

.Yπ α ρξ n,
σ α v vα υ π ovoε ig 6τ ι n n 6α xα τ n υ π ε ρBα κ τiι π ρoγ -
µ α κ τ6τι nτ α , 6ε v ε vΙ oι α κ 6µ α oλ oκ λ nριο µ 6vn, ciτ ι Bρ(oκ ε τ α ι
σ ε µ ια 6ια 6ικ α α iα ε ξ cilfns. Xρεtizε
ι τα ι o Θ ε 69 xρcivo γ ια
π ρooc'lnικ fi ovιimυ ξ n;

Not, α λ λ o µ ovo oπ ω q Tov β λ ε π el κ ο π otoq ο π o τ η v π ε ρloρIoµ 6vη

π ρoonτ lκ η τ oυ δ η λ oυ oυ µ nο vτ oq. Σ τη Biβ λ o, o Θ e6q δ η λ ω vel: ',Ε iµ ο l
.Ε vο q''.
τ o Aλ φ ο κ ot τ o Ω µ eγ α κ ο l e[µ ο t o Zω v Σ τη v dxρovη oφ ο ρ
Ι α
6noυ κ ο τ olκ ei o Θ e6q, Π oU eivο | enioη q Kο | ro δ κ o ooυ oniτ l, η α ρ-
xη κ ο l τ o τ dλ oq, τ o Aλ φ α κ ol τ o Ω µ 6γ 0, eivα | 6vα , Ko| η oυ oiα 6λ ω v
eκ e[vω v π oυ exoυ v noτ e υ nο ρξ el κα t θα υ nα ρξ oυ v π oτ θ eivα l ο lω -
v[ω q noρ6vτ o σ o µ | o dδ η λ η κ α ιdoτ ooη ev6τ η ια q κα l τ eλ et6τ η τ α q n6-
 "Ι t ιιι:lιi lια { ,it ιil{ | l{ , Φ U{ l ζ l5s

ρo oΠ o oτ | δ η Π oτ o µ Π oρei Π oτ 6 vο φ ο vτ ο σ τ ei η vο κ α τ ο voη α ε l o ov-

θ ριbnlvoq voυ q.
0µ ω q oτ o δ lκ 6 µ ο q κ 6oµ o ιω v φ o| Voµ evlκ ο xω ρloτi:v
ι µ oρφ ιbv,
η ο Xρovη τ eλ el6τ η τ α eivo| µ | α ο δ rο v6η τ η evvotα . Ε δ ω , α κ oµ ο κ α l η

oυ ve lδ η τ 6τ η τ cl, Π oU eivα l τ o φωq Π oU e κ n6µ neτ ο l ono τ η v ο lιi.lvlα Π η-

γη , φ α iveτ ol vα υ n6κ elτ ο t σ e µ | ο δ lα δ lκ ο oiο eξ 6λ lξ η q, ο λ λ d oυ τ 6 o-

φ eiλ ο τ α l σ τη V
ρloρtoµ dvη µ ο q ο vτ iλ η ψ η .
Πe Σ e ο n6λ υ τ oυ q 6ρoυ q, ο υ -
τ 6 δ ev eivο l eτ ol. Π oρ, 6λ α α υ τ ο , eniτ ρeψ d µ oυ vo oυ vexioω vο µ l-
λ oω γ rα λ iγ o oxeτ lκ o µ e τ η V eξ eλ tξ η τ η q oυ verδ η τ oτ η τ ο q oe τ oι]lτ o
τ ov κ oouo.
.Ynoρξ η ,
Τ o κ oθ e τ l noυ υ π oρxe l dxel 6xe l θ ei.κ η oUσ iο , exe l κ ο -

nolo β oθ µ 6 oυ velδ η τ 6τ η τ oq. Aκ oµ α Kα l µ | α neτ ρο 6xel oτ otxelιilδ η

oυ velδ η τ 6τ η τ ο . δ loφ oρeτ lκ d δe θο υ nη ρxe. Τα α τ oµ o κ ο l το µ oρlο
τη q θο δ lο oκ oρπ izovια v, To κ dθ e τ t eΙvο l zω vτ α v6. 0 η λ toq, η γη ,
το φ υ ια , τ o zω α , ol α vΘ ρω nol _ oλ α eΙvol ο κ φ ρdoetq oυ ve lδ η τ 6τ η -
το q σ e δ lα φ oρeτ t κ oι]c β α θ µ ouq, oυ velδ η τ oτ η τ α q Π oU eκ δ η λ ιi:veτ α l
oov µ oρφ η .
0 κ 6oµ oq eµ φ ο vizeτ ο l 6τ ο v η oυ velδ η τ oτ η τ α π α iρvel oxη µ ο τ ο
κ α t µ oρφ eq, σ KeΠ τ oµ oρφ dq κ α l υ λ lκ eq µ oρφ eζ.Koiτ o τ o eκ ο τ oµ µ υ -
ρ| ο τ ω v µ oρφ ω v zω η q noυ υ ndρxoυ v nα vω oe τ o0τ o ιov π λ ο vη τ η
µ 6vo, oτ η Θ oλ oooα , oτ η v ξ η ρo, oτ ov ο eρο _ κ α l κ dθ e µ oρφ η zω η q
ο vο nο ρα γ eτ α l eκ ο τ oµ µ ιiρto φ oρ6q. Me nolo oκ oπ o; Π α izel κ dnoloq η

κ dτ l 6vο nolxviδ l, evo nα lxvlδ l µ e τ η µ oρφ η ;

Aυ τ 6 eivor Π oU α vο ρω τ η θ η κ ο v ol α ρxα iot nρoφ η τ eq τ η q | vδ iα q.
,Ε β λ enο v
τ ov κ 6oµ o aα ν λΙα , evo eΙδ oq θ eiκ oυ nο lxvlδ to0 noυ nα -Ι

zol o Θ e6q. 0l α τ oµ lκ eq µ oρφ eq zω η q nρoφ ovιbq δ ev e ivol κ ol noλ 0

oη µ α vτ lκ dq o, oυ τ 6 τ o nο lxviδ l. Σ τ η Θ oλ oooα , o| Π eρ| σ σ 6τ eρeq µ oρ-

\
1{ i δ ιivιlµ ιl υιο Τ ιipα

φ eq zω η q δ ev enlβ lιbvouv Π oρd λ iγ ο µ 6vo λ eπ τ α µ eτ α τη γ 6Vvη σ η

τ ouq. H α Vθ ρω Π | vη µ oρφ η µ eτ oτ ρ6Π eτ o| eΠ [σ η q Π oλ U γ ρη γ oρο σe
X6µ α , Ko| 6τ ov xο Ο ei eivα | σ ο v vο µ η v UΠ η ρξ e Π oτ 6.
Ε ivol α υ τ 6 τ ρoγ | K6, eivol oκ λ η ρ6; M6vo ov δ η µ loυ ργ η oelq µ lο

ξ exω ρloτ η τ ο υ τ oτ η τ α γ rο κα Θ e α v ξ exο oe rq 6τ l η oυ ve lδ η τ 6-

µ oρφ η ,
τη τd ιη q eivor θ eTκ η oυ oiο noυ e κ φ ρdzeτ α l oe µ oρφ η . 0µ ω q δ ev τo

γ vω ρΙzeιq α υ ι6 nρα γ µ oτ lκ d, µ 6xρl vo oυ ve lδ η τ oπ olη oelq τη δ tκ η ooυ

θ ei.κ η oυ oiα ω q κ ο Θ α ρη oυ velδ η τ 6τ η τ o.
Av γ evvη Θ ei evο ψ α ρι oτ o evυ δ ρeio σ oU Kα | τ o β oφ τ ioelq Γ lα v-
vη , τ oU γ ρdψ elq ovα nloτ onolη τ lκ 6 γ evvη σ η q, τ oU µ tλ η oe lq γ | α τ η v
loτ oρiα τη q olκ oγ 6ν e ldq ιoυ κο t δ υ o λ enτ ο α ργ 6τ e ρα γ ivel µ ezeq γ lο
_ ,0µ ω ζ
6vo α λ λ o ψ α ρ| oυ τ o eivο l τ ρoγ lκ 6' eivol τ ρο γ lκ 6 enelδ η
nρo6β α λ eq 6vο xω ρloτ 6 eoυ τ 6 eκ ei π oυ δ ev υ π η ρxe..Enlα oeq dvο
κ λ α oµ o µ lο q δ υ vο µ lκ η q δ loδ lκ α oioq, ev6q µ oρlα κ o0 xoρoυ , κ l 6φ τ lο -

ξ eq ο π ' ο υ τ o µ lα ξ exω ρloτ η ovτ 6τ η τ o.

H oυ ve lδ η τ 6τ η τ α µ eτ oµ φ ldzeτ α l oe µ oρφ 6q, π oυ φ τ dvoυ v oe τ e-
τ olα noλ υ nλ oκ dτ η τ o ιiloτ e xα vel evτ eλ ιbq τ ov eoυ τ 6 τ η q µ eoo τ oυ q.
Σ τ oυ q α vΘ ριbnoυ q τη q σ η µ eρ| vη q eπ oxη q, η oυ velδ η τ 6τ η τ α eΙvα l e-

vτ eλ ιbq τ α υ τ loµ ι1vη µ e τη µ eτ α µ φ ieα η τ η q' Γ vω ρize| τ oV eoυ τ 6 τη q

µ 6vo oα v µ oρφ η κα l κ α τd oυ vene lo ze| µ e τ o φ 6β o τη q eξ oλ e lψ η q

τ η q σ ω µ α τ lKη q η ψ υ xoλ oγ lκ η q τη q µ oρφ η q.
Aυ τ 6q eivol o eγ ω lκ oq vouζ, Kl eκ e[ eΙvol noυ δ η µ loυ ργ eiτ ol η

ooβ α ρη δ υ oλ elτ oυ ργ io, Τ ιbρo φ α iveτ ο l oο v κ α τ l vo nη γ e π oλ 0 oτ ρα -

β o κ α π oυ oτ o δ ρoµ o τ η q eξ 6λ tξ η q,0µ ω q α κ 6µ o κ l oυ τ 0 eivο l µ eρoq,

τ oυ θ e.[κ oυ nα lxvlδ loυ . Teλ tκ α , η π 1eoη τ oυ n6voυ noυ δ η µ loυ ργ eiτ ο l
on6 α υ τ η τ η φ o| Voµ evlκ η δ υ oλ e lτ oυ ργ iα ovα γ κ α zel τη oυ ve lδ η τ oτ η τ α
vα oΠ oτ ouτ | σ τ ei α no τ η µ oρφ η Kα | τ η V cφ υ nvizel οπ6 τ o 6vε lρo τη q ]
 '{ xιrιι!ι:ια ο ;r fΙ i{ 1
Ι * { iιl$ { ι7

µ oρφ η q.Anoκ τ ο Kο l Π α λ | α Uτ o-σ Uve | δ η τ 6τ η τ o, oλ λ d σ e 6vα noλ ιj nlo

βαθυ eπ iπ eδ o αΠ ' o,τ | τ oτ e Π oU τ η V dXα σ e.

Aυ τ η η δ loδ lκ α oiα eξ η γ eiτ α l ο n6 τ ov | η ooυ oτ η v π oρα β oλ η τ ou

γ|ο τ ov doω τ o Ul0, noU ο φ η ve l τ o oπ iτ l τ oυ nο τ eρα τ oυ , onα λιο ο τ ov

nλ o0τ o τ oυ ,
γ vΙ eια l nα µ φ τ ω xoq κ ot ο vα γ κ ο zeτ ο t ο no τ ov novo τ oυ
,0τ α v
vo eπ loτ ρ6ψ e | σ τ o oniιl. eπ toτ ρeφ el, o nο τ eρο q τ oυ τ oV α Yα -
ndet π eριoooτ eρo α π o nριv'| 1κ ο τ ooτ ooη τ oU γ | oU eivο l η iδ lo κ t 6-
.Ε xel
µ ω q δ ev eivol η iδ lα . µ lα enlnλ eov δ looτ α oη : exe l β α θ oq. H πα.
ρα β oλ η neρlγ ρoφ el θ vο τ oξiδ l α π 6 τ η v ο oυ vε iδ η τ η oτ η oυ velδ η τ η
,'Kα K6',.
τ eλ el6τ η τ o, µ doο ο n6 τ η φ ο | voµ evικ η ο τ eλ elα κο | τo
Mnoρeiq vο δ etq τ ω ρα τ η β oΘ υ τ eρη κο l eυ ρυ τ eρη oη µ α oiα τ oυ
vο eiο ο l π ο ριbv ω q Π α ρoτ η ρη τ ξ q τ oυ vou σ oU; onoτ e nα ρο τ η ρe iq τ o
voυ , ο nooιjρe| ζ τη σ Uve | δ η τ oτ η τ ο ο no τ lq voo-µ oρφ eq, κ l α υ τ η γ ive-
το l τ oτ e eκ eivo no0 ovoµ α zoUµ e Π ο ρα τ η ρη τ η . Koτ d oυ v6nelο , o nο -

ρο τ η ρη τ η q η κ ο θ α ρη_ oυ velδ η τ oτ η τ ο π eρο α no τ η µ oρφ η _γ iveτ α l

ιoxυ ρoτ eρη , Kο | o| Voη τ | Koi oxη µ ο τ loµ oi γ ivovτ ο l ο oθ eveoτ eρol.
oτ α v µ lλ dµ e γ lα noρο τ η ρη σ η τ oU VoU, Π ρoσ ω Π onoloυ µ e 6vο γ e-
γ ov6q noυ exel nρoγ µ α τ lκ ο κ ooµ lκ η µ eoα ο π 6 oevο ,
ο η µ α ο iα : η oυ -
velδ η τ 6τ η τ o oφ υ nvizeτ α t on6 τ o 6velρo τ η q τ ο υ τ loη q µ e τη µ oρφ η
κ ο l α π ooυ ρeτ α l ο n6 α υ τ η v. Aυ τ 6 nρoο γ γ 6λ λ el 6vo γ eγ ov6q Π oU Π |-

θ α vιbq e ivα l ο κ oµ ο oτ o µ ο κ ρlvo µ 6λ λ ov, α π o τ η v α noψ η τ oυ ω ρoλ o.

γ lο κ oυ xρovoυ , oλ λ ο eivα l η δ η κ ol µ eρoq τ oυ . Aυ τ 6 τ o Yε γ ov6q λ e-
γ eτ ο | _ τ o τ eλ oq τ oυ κ ooµ oυ .

-2
-2
-2
 !-i δ ι3vα µ n υιο "i"tilpα

oτ α v η σ UVe| δ η τ 6τ η τ α ο Π eλ euθ eρω Veτ o| οΠ o τ η v τ oUι| σ η τη ζ µe

Uλ | Keq Kα | Voη τ | Kdζ µ oρφ 6q, γ [veτ α | α Uτ 0 Π oU µ Π oρoιjµ e vα oΠ oKo-
λ ι1ooυ µ e Kα Θ ο ρη η φ ω τ loµ 6vη σ UVe | δ η τ 0ιητ ο η Π oρouσ io. Aυ τ 6 dxe l

ηδη oυ µ β ei oe κ α π oIο ο τ oµ ο κα l φ ο iveτ α l oτ l eivα l π ρooρloµ dvo vο

oυ µ β ei o0vτ oµ ο oe noλ υ eυ ρυ τ eρη κ λ [µ α κ o, ov Ko| δ ev υ nα ρxet ο no-
λ υ τη eγ γ υ η oη γ l, oυ τ 6. 0l neρloo6τ ε ρol ovθ ρω nol eΙvol α κ 6µ ο nlα -
oµ 6vol oτ η µ eγ γ evη τη q eγ ω | Kη q λ elτ oυ ρYiα q τη q oυ vetδ η τ 6τ η τ ο q.
Ε ivα l τ oυ τ loµ evol µ e τ o voU τ ouq Ko| κ α τ eυ Θ υ vovτ ο l ο n. α υ τ ov, Aλ λ ο
eτ ol θ o β lιbvoυ v oλ o κ α l µ eγ α λ ιiτ eρη o0γ xυ oη , oιjγ κ ρoυ oη , β iα , ο ρ-

ρω σ τ | ο , ο neλ π loio, τ ρeλ α .

0 eγ ω lκ 6q voυ q dxel γ ivel oov nλ o[o π oυ β oυ λ iο zel. Av δ e
β γ erq, Θο Π οq σ τ ov noτ o µ ο z[ τ oυ . 0 oυ λ λ oγ lκ 6q eγ ω lκ oq voυ q e ivο l
η nto eπ lκ ivδ υ vα nο ρdφ ρω V Ko| Kο τ ο σ τ ρoφ | Kη ovτ Oτη τ o noυ κ oτ oi-
κ η oe π oτ 6 σ e τ oιjτ o τ ov π λ α vη ιη . Τ t voµ [ze lq nω q θ ο oυ µ β e i oτ η Γ η
ο v η ovθ ριilnlvη oυ velδ η ι6τ η τ α δ ev α λ λ oξ el;
,Hδ η ,
τ o µ 6vo κ α φιο υ γ lo noυ β ρioκ oυ v ol neρlooOτ eρol dvθ ρω -
nol ο n6 τ ov iδ lo τ ouq τ o voυ eivο l vο onloθ oxω ρouv Π 6τ e-Π oτ e oe
,0λ ol
ovο eniπ eδ o oυ velδ η τ Oτη τ α q κ dτ ω α π o τη oκ 6ψ η . τ o κ α voυ µ e
ο υ τ6 τη VιiXτ α , oτ α v κ olµ 6µ α oτ e. oµ ω q, oUτ 6 oυ µ β oivel enioη q oe
κ ο noto β oΘ µ 0 κ α l µ eoω τ oυ oeξ , τ oυ α λ κ o6λ κ ο l oλ λ ω v voρκ ω τ lκ ιilv
noυ κ α τ α oτ eλ λ oυ v τ η v υ neρβ oλ lκ η δ ρο oτ η ρ16τ η τ o τ oU voυ . Av δ ev υ -
nη ρxο v τ o α λ κ o6λ , τα η ρeµ | σ τ | Kd, τα ο vτ lκ ο τ α Θ λ lnτ lκ ο , κ ο θ ιilq κ oI τ α
π α ρο voµ o voρκ ω τ lκ o, π oυ κ oιovο λ ω vovτ α t oλ o oe τ eρdoτ leq π oo6-
τ η τ eq, η π α ρο φ ρooιjvη τ oU ο vθ ριbπ lvoυ voυ θ o γ tv6τ α v ο κ oµ ο π lo e-
κ τ υ φ λ ω τ lκ o φ ο veρη on, oσ o eivο l ηδη.
Π loτ eιjω oτ l evo µ eγ dλ o µ eρoq τ oυ π λ η θ υ oµ ou, oV τ oυ oτ eρoυ -
σοv το φ oρµ ο κ α Kα | ιo vα ρKω ιlKo τ oU, Θ o α noτ eλ oι]oe κ ivδ υ vo γ lο
 .Ι .l ι:ιlιιiιxα cl: ιllι; lιι;irriι,lιl!ιlι. ι5

τ oV eoUΙo τ oU Kο | Y| α τ oUq α λ λ oυ q. Aυ τ eq ol oUσ ieq, φ Uσ | Kα , oΠ λ ω ζ

ι(ρoτ o0v ιouq ovθ ρω t]ouq Koλ λ η µ evoυ q ο τη δ υ oλ elτ oυ ργ iα . H τ ooo
δ loδ eδ oµ evη Χ ρη σ η τ ouq oΠ λ 6q κ α Θ υ oτ eρei ιη v Koτ dρρeuσ η τω v
nα λ | 6V voη τ | Kω V δ oµ ιbv Kα | τ η v ο vα δ υ ο η µ lα q υ ψ η λ oτ eρη q oυ ve rδ η -
τ 0τ η τ α q. Π oρ. oλ o Π oU o| xρη oτ ε q µ π oρei vo vlΦ θ oυ v κ α nolα ο vο -
Koυ φ | σ η αΠ o τ o κ ο θ η µ eρrvo µ oρτ υ ρ| o Π oU τ ouq enlβ dλ λ el o vOUq
τ oυ q, eµ noδ izovτ oI on6 τ o vα δ η µ roυ ργ η ooυ v α ρκ eτ η oυ velδ η τ η no-

ρoυ oiο Φ oιe vo υ ψ ιυ Θ oυ v novω ono τ η oκ eψ η κ l ιlτ ot vo β ρoυ v τη v

α λ η θ lvη λ 0τ ρω oη .
H κ ο ιoφ υ γ η oe evο eπ iπ eδ o ο υ velδ η τ oτ η τ ο q κ ο τω οΠ 6 τ o vou,
noυ eivol τ o Π ρo-σ Ke Π τ tκ o e niπ eδ o τω v µ α κ ρlvιi-lv µ ο q nρoγ ovω v, o-
Πωζ Kο | τ ω v zω ω v Kο | τ ω V φ υ bv,
τι δ ev e[vol enlλ oγ η γ to µ ο q. Δε v
υ nο ρxe t δ ρ6µ oq enroτ ρoφ η q. Av η ο vθ ρω π rvη φ υ λη θ dλ el vα enlβ lιi-l-
oet, xρetο zeτ ο l vα π ο el oτ o eπ ouevo oτ 6δ to.
H oυ velδ η τ Oτη τ o eξ eλ iooeτ ol ono τ η µ | o ο κ ρη τ oυ ο 0µ π ο vτ oq
.Ε τ ol,
ω q τη V α λλη µ e δ loe κ ο τ oµ µ υ ρlo µ oρφ eq. ο κ oµ o κ l ov δ ev κ ο -
τ α φ eρvο µ e vο enlβ tιi.looυ µ e, δe θα eixe κ α l µ eγ ο λ η oη µ α oio σ e Ko-
oµ lκ η κ λ iµ oκ α . Kο vevα κ eρδ oq oe oυ velδ η ιoτ η τ α δ e xdveτ ol π oτ e,
κ I 6τ ol onλ ιbq Θο eκ φ ρο zoτ ο v µ eoω κ dnolο q ο λλη q µ oρφ η q, 0µ ω q,
α υ τ6 τ o iδ lo
τ o γ eγ ovoq 0τ l µ lλ oω eδ ω κ l eoυ δ rο β α zelq α υ τ α π oυ
λ eω ε ivol evo ξ eκ oΘ α ρo oη µ oδ l oτ l µ lo veο oυ velδ η τ oτ η τ o α noκ τ ο
π ρα γ µ α τ t κ α evο nα τ η µ o oe τ oυ τ o τ ov nλ ο vη τ η '
Δev υ nα ρxeI τ inoτ e τ o Π ρoσ ω Π | K6 δ e oe δ lδ ο oκ ω .
o, α υ τ o' Ei-
oα t oυ velδ η τ oτ η τ ο κ l α κ oυ q τ ov eoυ τ o ooυ . Ynα ρxel µ lα ρη oη noυ
λ de l: ''Aυ τ oq π oυ δ tδ α oκ el κ l oυ τ oq noυ δ lδ α oκ eτ ol δ η µ loυ ργ oυ v µ o-
,Ε τ ol
zi τ η δ lδ ooκ α λ iο ,.. κ t ο λ λ lιbq, cll δΙ leq ol λ eξ e lq δ ev eivoι oη µ α -
vτ t κ eq' Δev eΙvο t η Aλ (θ etο . ο π λω q δ eixvoυ v Π ρoq ιo µ dρoq τ η ζ.
\6 "Ι { δ Uvα µ ιr rυτ ι Τ cilpο

Mlλ oω οΠ o τη v Koτ oσ τ ο σ η τη q Π ο ρouσ 1oq κ ol, κ oθ ω q µ | λ dω , i.

σω q vα µ Π oρeiq vo 6ρΘ e| q Kl oσ U µ ozi µ oU o, α υ τ η τ η V Kο τ α σ τ α σ η '
Π α ρ, 6λ o Π oU Kdθ e λ 6ξ η noυ Xρη σ | µ oΠ ol6 6xet µ lα loτ oρ[α , φ Uσ d, ικ
Ko| 6ρΧ eτ α | oΠ 0 τ o Π α ρeλ Θ OV 6nω q oλ 6κ λ η ρoq o κ ιbδ og
ικ τη q γ λ ιilo-
σ α q, o| λ 6ξ etq Π oU σ oU λ 6ω ilρα
τι µ eτ oφ dρoυ v τ η v υ ψ η λ η eveργ e| ο -
κη oυ xv6τ η τ α τη ζ Π α ρouo[α q, evτ eλ ω q ξ 6xω ρα α n6 τ o µ η vυ µ α noυ

µ eτ oδ iδ ouv ωζ λ 6ξ eιq,
H orω nη eivol evο q oκ 6µ o nlo δ υ vο µ lκ 6q µ eτ oφ oρeoq τη q no-

ρoυ oiα q, K| 6τ σ | , κ oΘ ιi:q δ lα β dzetq, exe eniγ vω oη τη q olω nη q Π oU U-

,Ε xe
π α ρxeι α vdµ eoο κ α l κ dτ ω α π o qτ ι λ ο ξ elq' eniγ vω σ η τω V κ evιilv.
To vο α κ oιiq τη vo β ρloκ eoα l,
olω nη , oπ oυ κ ol
eivα | evoq eυ κ oλ oq
κ α l dµ eooq τ ρ6noq vο γ iveool nα ριi:v. Aκ 6µ ο κ l ov υ noρxer θ 6ρυ .
β oq, υ π ο ρxel ndvια κ dπ oto olω nη α n6 κ dτ ω κ α t α vdµ eoα oτ oυ q (-
xoυ q. To vo oκ oιiq τ η olω nη δ η µ loυ ργ ei oµ 6oω q η oυ xio µ 6oo ooυ .
M6vo η η oυ xio µ 6oo ooυ µ noρe I vα ο vτ t λ η φ Θ e [ τη olω nη α nε ξ ω . Kα l
τ l dλ λ o elvο l η η oυ xiο , α v 6xl nο ρoυ σ iα , oυ velδ η τ 6τ η τ α α nα λ λ α γ µ 6vη
ο n6 oκ eπ τ o-µ oρφ eq; Eδ ιb eivot η zω vτ ovη oυ velδ η τ onoiη oη α υ τ oυ
γ|ο τ o onoio µ lλ 6µ e.

_2
:

Xplε τ oε :
H Π PAΓ MATΙKoTHTA THΣ Θ EiKHΣ Σ oY Π APoYΣ A
Ι Σ

Mη v nρooκ oλ λ η Θ eiq oe κ dnolα λ 6ξ η . Mπ oρeiq vo ovτ lκ oτ ooτ η -

,,Xρ| σ t6q,,
σ e| q ιo µ e τη λ dξ η ',Π α ρouσ io'', ο v ο υ τη exeι neρloo6ιeρo
 Fl κ ο icπ
τ ι ooπ τ ng nο ρoυ oiog 161

V6η µ ο γ lα o6vο . 0 Xρloτ 6q eivo| η θ eΙκ η ooυ ouσ io η o Eoυ τ 6q, 6-

nω q α noκ oλ eiτ or µ e ρlκ eq φ oρ6q σ τη V Avα τ oλ η . H µ 6vη δ loφ oρd ο-

vdµ eoα oτ o Xρloτ 6 Kα ι σ τ η V Π α ρouσ [o eivα l oτ l o Xρloτ 6q ovα φ 6ρε -

το | σ τη Θ e[κ 6τ η τ o µ 6oα ooυ , ο veξ oρτ η τ α oπ 6 τ o
Π oU Koτ oIKoi αV τη

oυ vetδ η τ onoreiq η 6xl, evιit η noρoυ oiο oη µ ο lvet τ η ν α φ υ nvιoµ €

vη
ooυ Θ eΙκ 6τ η τ ο η Θ eTκ η oυ oio.
Π oλ λ 6q nο ρα voη oelq κ ol λ oΘ eµ 6veζ π eπ orΘ η oelq Θ o ξ eκ oθ oρi-
σ oυ V δ ev υ ndρxel nο ρeλ θ 6v
ο v ovτ lλ η φ θ eiq oτ l η µ eλ λ ov oτ o Χ ρt-
oτ 6. Τ o vo noιjµ e 6τ l o Xρloτ 6c υ niρξ e rl θ α υ ndρξ el, eivo| α vτ [ φ ο -
.Hτ ο v
oη . 0 | η ooιjq υ π η ρξ e. o dvθ ρω π oq π oυ ezη oe nρlv on6 δ ιjo xl-
λ rdδ eq xρ6vlα κ ol nρoγ µ dτ ω σ o τ η θ e.[κ η nο ρoυ σ iο , τη v oλ η θ tvη τ oυ
,'Π ρlv Δov
φ ι]oη . Kl 6τ ol eine: υ ndρξ el o Aβ ρα dµ , eγ ιb υ noρxω ',. e(ne:
,'Ynη ρxo θα oη µ α lve 0τ t
ηδη 6τ α v γ evvη Θ η κ e o Aβ ρα oµ '.. Aυ τ o β ρI-
oκ 6τ ov oκ 6µ ο µ 6oo oτ η δ ldoτ ooη τ oυ xρOvoυ Ko| τ η q µ oρφ η q. 0t
λ 6ξ e tq eY6 υ nα ρxω Xρη σ | µ oΠ o| η µ 6veq oe µ to nρ6τ ooη noυ α ρxizet
oτ ov o6ρloτ o, υ noδ η λ ιi.lvouv µ | ο ρrzlκ η µ eτ α β oλ η , µ to α oυ v6xelο oτ η
xρovlκ η δ lα oτ α oη .
Aυ τ η eivol µ lα π oλ 0 β oθ υ oτ 6xα oτ η φ ρdoη , π oυ µ olο zel µ e eκ e[.
Veq τ oU Zev,0 | η ooιjq nρooπ dΘ η oe vo µ eτ α δ ιboel 6µ µ eoο ,6xl µ 6oα
ο n6 oµ eτ ρoeπ ε iq oκ 6ψ elq, τ o v6η µ α τ η q Π α ρouσ iα q, τ η q α Uτ oΠ ρoγ -

µ dτ ω oη q, Ε xΙ e nο er π eρo on6 ιη δ ιdoιο oη ιη q ouvelδ η τ 6τ η ια q noυ

κ υ ρlα ρxeiτ α t α n6 τ o xρ6vo, oτ η oφ oiρο ιoυ dxρovoυ . H δ ldoτ ooη
τη q olω vt6ιη τ ο q e ixe θ ρθ e r oe τ o0τ o τ ov κ 6oµ o. Atω vlOtη ,ιο φ υ oικ o,
.Eτ ot,
δ e oη µ α ive r oτ θ λ e lω τ oq xρovoq, oλ λ α κ oθ 6λ oυ xρ6voq' o dv-
θ ρω noq | η ooι]q 6γ lve Xρroτ 6q, 6vο 6xη µ ο κ ο θ α ρη q oυ velδ η τ 6τ η τ α q.
Kο t noloq eivο l o oρloµ 6q noυ δ ivol o Θ e6q γ | ο τ ov eα υ τ 6 Τ oυ
.,υ π η ρxα
oτ η Ι e o Θ e6q
Biβ λ o; Ε n ndvτ o κ α t θ ο υ nα ρxω novτ o,.; Φ υ σ l-
 i62 Η δ dvα µ n τ oυ ,Γ ρα
ιδ

κ o 6xl. Aυ τ 6 θ α eixe π ρooδ ιilσ e| Π ρα γ µ ο Koτ

τι η τo σ τo Π α ρeλ Θ 6v κ ol
,,Ε Γ Ω
σ τo µ ε λ λ ov. 0 Θ e6c eiπ e: Ε | M| 0 Ω N',. Δev υ π ο ρxel xρ6voq e-
δ ιb, µ ovo Π oρouσ [ο .
' | -l
,,Δeυ τ eρο
Π ο ρoυ oiα ,,ιoU Xρloιoυ eivo| µ | o µ eτ oµ 6ρφ ω oη τη q
ovΘ ριbntvη q oυ verδ η τ oιητ α q, µ | α µ eτ oκ ivη oη α no τ o xρovo σ ιη v Π ο.

ρoυ oio, on6 τ η oκ eψ η oτ η v κ α Θ oρη oυ veIδ η τ 6ιητ α , K| 6X| o eρxoµ 6q

κ α π olou α vτ ρo η γ υ vο iκ oq. Av o ,.Xρtoτ Oq'' eπ eoιρeφ e oυ ρlo µ e κ α -
nolα eξ ω τ eρlκ η µ oρφ η , ιι α λ λ o Θα η τα v δ υ vο τ ov vo σ oU π el n6ρο ο .
.'Ε γ Φ
π 6 τ oυ τ o: eiµ ο l η Aλ η Θ elo. Ε iµ ο l Θ ei.κ η π oρoυ oio. Ε iµ ot α lιbvια
zω η . Eiµ α l µ eoα ooυ . Ε iµ ο l eδ ιb' Ε iµ α t Tιbρα .,.

::
-

Mη v π ρooω nonoleiq π oτ 6 τ o Xρloτ 6. Mη v τ ov µ eτ oτ ρdnelq oe

µ lα µ oρφ tκ η τ oυ τ oιητ ο ,
0l Aβ oτ dρ, ol θ eΤ κ 6q µ η τ 6ρeq, ol φ ω τ loµ dvol δ α oκ ο λ ol _ o| Π o.
λυ λ iγ ol π oυ e[vα l α λ η Θ lvoi _ δ ev eΙvα l κ dτ l τ o ξ exω ρloι6 ωq dv-

θ ρω nol' Xω ρΙq 6vα v ψ eυ τ t κ o ecυ τ o Π oU vα τ ov UΠ oσ τ η ρizoυ v, vα τ ov

υ neρoonizovτ ο | Ko| vα τ ov τ ρ6φ oυ v, eivο l nIo onλ oi, nlo oυ vη θ loµ e-
vol on6 τ oυ q oυ vη θ loµ evoυ q ο vτ ρeq κο l γ υ vα iκ eq. Onotoο δ η noτ e µe
6vo loxυ ρ6 eγ ιi.l Θ o τ oυ q Θ eω ρoυ oe α o(µ α vτ oυ q η , τ o Π | o π lθ ο v6,
δ e θ o ιoυ q 6β λ ene κ oθ 6λ oυ ,
Av ο e eλ κ ε l evoq φ ω τ loµ dvoq δ ο oκ oλ oq, oυ τ 6 oυ µ β oive| eΠ e| .
δη υ π dρxel ηδη ο ρκ eτ η nα ρoυ ο io µ eoο ooυ ω oιe vο ο vο γ vω ρizel
τη v nα ρoυ oio oe κ oπ olov dλ λ ov, Yπ r1ρxov π oλ λ oi dvΘ ρω not noυ δ ev
-_
H κ α ioιoα
τι n τ nE π ο ρoυ oiα g 163

ovο γ v6ρ| σ ov τ ov | η σ oιj η ιo Boιiδ α , 6nω q υ ndρxouv κ o| Π ovτ o U-

Π η ρΧ ο V Π oλ λ oi dvθ ρω π ol Π oU 6λ Kovτ α t oπ 6 ψ eυ δ o-δ ο oκ dλ oυ q, Tο

eγ ιil 6λ κ ovιο | αΠ o µ eYoλ ιiτ eρo eγ ιi:.
δ ev µ noρeΙ vo α voYvω ρioet ιo φ ω q. M6vo τ o φ ω q
To oκ oτ ο δ t
,Ε τ σ | ,
µ noρei Vo ovoγ Vω ρioel ιo φ ω q. µ η v nloτ eιielq 6ιl ιo φ ω ζ ei-
vο l 6ξ ω on6 o6vo η 6τ r µ noρe( vα eρθ el µ 6oω µ lο q oυ γ κ eκ ρlµ dvη q
µ oρφ η q.Av µ 6vo o δ doκ ο λ 6q ooυ e[vο l µ tα evodρκ ω oη ιoυ Θ eoυ ,
τ 0τ e π oloq eioα l eoυ ; Kdθ e elδ oq α π oκ λ eloτ t κ 6τ η τ oζ eivα t ιoιiτ t oη
µ e τ η µ oρφ η , κ ol τ α ιiτ lσ η µ e τ η µ oρφ η oη µ ο ivel eγ ιb, 6oo κ oλ d κ l
ov µ eτ oµ φ lezeτ ol,
Xρη olµ oπ oiη σ e τ η v nα ρoυ oio τ oυ δ α oκ dλ ou γ|α vα κ ο θ ρeφ τ i-
σ e| ζ τη δ lκ η ο e odvο , π eρo oπ o 6voµ o κ o| µ oρ-
ooυ τ oυ τ 6ιητ o π ioω
φ η , κ α l γ | ο vo γ ivelq o iδ loq nlo dvτ ovo noριilv. Σ υ vτ oµ α θ α δ lonr-
,,δ | κ 6 ,'δ lκ o
oτboelq
ι 6ιl δ ev υ noρxel µ oU,, η σ oU', σ τ η v noρoυ oio. H

nο ρoυ o[o eivα l µ αΙ ,

H oµ α δ rκ η µ noρel enloη q vo β oη θ η oeι
δ oυ λ elα τo φ ω ζ τ η q Π o-

ρoυ oiα q σ oU vα γ 1vel nlo evτ ovo. Mlo oµ dδ ο ovΘ ρΦ nω v Π oU σ Uγ κ e-

vτ ριbvovτ ο l σ e µ | o κ α τ doτ ooη nα ρoυ oioq nα ρα γ el evα oυ λ λ oγ lκ 6 e.

veργ etoκ O neδ to µ eγ dλ η q evτ ooη q. Δev oυ ξ ο vel µ 6vo τ o β oθ µ 6 nα -

ρoυ oΙα q κ dθ e µ 6λ oυ q τη q oµ dδ ο q, ο λλd β oη θ det enioη q vo eλ eυ θ e-
ρω θ ei η oυ λ λ oγ lκ η α vΘ ριbnlvη oυ velδ η τ 6τ η τ α oπ 6 τ η v κ υ ρlο ρx(o ιoυ
voυ . Aυ τ 6 θ α κ dvel τ η v κ ο ιdoτ α σ η ιη q π oρoυ oiα q 6λ o κ ο l neρlooO.
τ eρo π ρooβ oolµ η oe dλ λ α ο ιoµ o.
,0µ ω q,
ov 6vo τ oυ λ dxloτ ov µ eλ oq τ η q oµ α δ α ζ δ ev oivol ηδη
oτ α θ eρd eδ ρα rω µ θ vo σ , oυ τ η V, µ π oριbvτ oq eτ ot vo δ lο τ η ρei τ η v e-

veργ eιoκ η δ 6vη oη oυ τ η q τη q κ oτ α oτ ooη q, o eγ ω lκ oq voυ q µ noρei

eυ κ oλ o vo enlβ λ η θ ei ξ ovα KoI vα ooµ noτ ο ρel τ lq π ρoonα Θ eIeq τη q
 t64 H δ 6vα µ n τ oυ T< 6ρo

oµ dδ oq. Av κ ο l η oµ α δ tκ η eργ oσ ιo oΙvο | oveκ τ iµ η τ η , δ ev elvα l α ρκ e.

τη κ ol δ ev Π ρ6Π el vo κ oτ oλ η ξ e| q vo eξ oριl6ool α π ,ouτ η v' 00τ e π ρ6-
Π e| vo κ oτ oλ η ξ elq vα eξ oρτ ldoot α n6 6vo δ 6oκ α λ o, αΠ 6 κ dπ olo β ο Θ ιi
γ vιiloτ η , π α ρ6 µ 6vo κ α τ d τ η δ l6ρκ elo τ η q µ eτ oβ oτ lκ fq π eρι6δ oυ , 6-
τ ov µ oΘ α | velq τ o v6η µ o κ o. τ η v π ρoκ τ lκ η τ η q nα ρoυ o| oq.
 Κ EΦ AΛ Ato Ε Ξ l

To EΣ Ω TEPo Σ Ω MA

H γ π Rp= ιt EΙNAΙ o BAΘ YTEPoΣ EAYToΣ Σ oY

Miλ noε g vιoρiτ ε ρo | IΙ α τ n onµ ooΙo π oυ 6xε ι τ o vo 6xoυ µ ε Bo.

θ ι6s µ 6oo oτ o ocilµ α fi τ o vα κ α τ ooιjµ
ρΙzεs ικ ε τ o ocilµ α . Mπ o-
ρε ig vo ε ξ nγ rtoεgι τ ι ε vvoε ig µ ' oυ τ 6;

To oιilµ o µ noρei vο γ ivel 6vo oη µ eio nρ6oβ ooη q oτ η oφ α iρo

,Ynoρξ η q.
τη q Aq π dµ e λ iγ o π lo β oΘ ιo o' ο υ ι6 τ o Θ θ µ o ilρo.
τι

Ε ξ α κ oλ oυ Θ cΙl vo µ nv ε ( µ oι κ oι π oλ 6 oΙγ oυ ρog ιiτ ι κ α τ α λ oaα i-

vω α π ιiλ υ τ o τ ι ε vvoε f g λ 6γ owog ''.Yπ α ρξ n''.

',Neρ6; Τ l Θ eq vo Π e| q; Δev τ o κ ο τ oλ ο β ο ivω ,., AUτ 6 θα 6λ eγ e d-

vα ψ dρl, ov eixe ovθ ριbπ lvo voυ .
.Y-
Σ τ α µ dτ o, ο e noρoκ α λ ω , vo nρoonο θ eiq vo κ α τ α λ oβ elq τ η v
Π oρξ η . Τ η v exelq δ el φ eυ γ oλ 6α
ηδη α λλo oυ olο oτ lκ α , 6µ ω q o VoUq
θο π ρooπ ο Θ ei ndvιo vo ιη oιρlµ ιbξ et oe evo µ tκ ρ6 κ oυ ια κ l κ ol µ eτ o
ι66 H δ σ vο 1ιn ιoυ Τ cilρo

.Ynα ρξ η
Vo Koλ λ η σ e| Π dvω τ oU µ | ο eτ | K6τ ο . Tη v δ ev µ π oρe iq Vα τη V
,Ynoρξ η ,
Koτ α λ dβ e| q. Δev µ noρeΙ vo Y[ve| α vτ | Kε iµ evo YV6σ η q. Σ τη v
UΠ oKeiµ evo Ko| α vτ | Keiµ evo σ Uγ Χ ω veuovτ o| σ e evo,
,Yπ ο ρξ η
H µ π oρei vο γ ive I α roθ η τ η ω q τ o ndvιo Π oρ0v Ε iµ α ι noυ
eivoι n6ρο on6 6voµ o κ ol µ oρφ η . To vο oιoΘ dveoot κ ο l enoµ ιlvω q
vo ξ e ρe rq 6τ ι eΙoα ι Kο | τ o Vo nο ρoµ eve lq o. oυ τ η τ η β oΘ lo ρlzω µ evη
κ oτ ο oτ ooη e[vol φ ω τ loη , eivα l η ο λ η θ elo noυ λ 6el o | η oo0q 6τ l θ ο
oe eλ eυ Θ eρΦ oel,

Θ o µ ε ε λ ε υ Θ ε ρc6oε ι απ6 ;τ ι

An6 τ η v ψ eυ δ α o
Ι θ η oη 6τ l δ ev eiool τ inoτ e neρloooτ eρo on6 υ.

λ rκ 6 oιbµ o Kο l vouq. Aυ τ η η ',ψ eυ δ oioΘ η σ η τ oU eouτ oιj',, 6nω q τ η v

α noκ ο λ ei o Boιjδ oq, eivο l τ o β ootκ 6 oφ oλ µ ο . Θ o oe eλ eυ θ eριiloel
oπ 6 τ o φ oβ o µ e τ t q oµ 6τ ρη τ eq µ eτ oµ φ ldoe | q τ oι,, noυ α noτ eλ e i τη v
ο von6φ eυ κ τ η oυ vdne lα oυ τ η ζ τ η q ψ eυ δ oioΘ η oη q _ τ o φ 6β o π oυ ei-
vο l o µ 6vlµ oq β α oα vloτ η q ooυ 6oo ovτ λ e iq τ η v α [oθ η oη τ oυ eoυ τ oιj
ooυ µ 6vo α π 6 oυ τ η τ η v eφ η µ oρη κ ot eυ ο λ ω τ η µ oρφ η . Kα l α π 6 ιη v
oµ α ρτ iα , noυ eivol o n6voq π oυ nρoκ oλ eiq ο oυ veΙδ η τ o oτ ov eα υ τ 6
σ oU Ko| oe dλ λ oυ q, 6oo α υ τ η η π λ ο vε µ evη oioθ η oη τ oυ eoυ τ oυ κυ .

β eρvο el oυ τ d noυ σ κ eφ τ eoο l, λ eq κ ol κ ο vetq.

Koιτ n Π EPA AΠ o TΙΣ Λ EΞ EΙΣ

Δε µ , α ρfoε ι n λ€
ξ n',α µ α ρτ f σ ''. Yπ o6nλ c6vε ι 6τ ι κ ρΙvoµ α ι Κ α ι
Bρ[oκ oµ α ι 6voxog.
 .Ι.ι;
ι:ιlιi.lιε 4:ο elι,'1lιl Xr7

To κ oτ ο λ α β oivω . Meoα σ τ ouq α | 6veq, Π oλ λ 6q λ α θ eµ 6veζ ono-

ψ e |q κο | ρµ η Veiε q exouv ο υ ooω ρeuτ ei

e γ 0ρω ο π o λ 6ξ elq 6nω q η α-
µ α ρτ io, λ oγ ω ο γ volα q, Π oρα v6η σ η q η µ | oq e π lΘ υ µ iα q Y| o eλ eYxo, α λ -
λ α neρlexoυ v 6vov ouσ | oσ τ | Ko nuρη vο oλ (θ eloq. Av δ ev µ Π oρe iζ Vο
δ elq neρo ono τ eτ otoυ eiδ oυ q eρµ η veieq κ t enoµ evω q δ ev µ noρeiq
vα α vο Yvω ρioe lq τ η v nρο γ µ oτ lκ 6τ η τ α Π ρoζ τ η v oΠ oiα δ eixvε l η λ eξ η ,
τ oτ e µ η v τη xρη otµ oπ oteiq.
Mη v κ oλ λ α q oτ o eniπ eδ o τ ω v λ eξ eω v. Mlα λ eξ η δ ev e ivο l τ iπ oτ e
π eρlooOτ eρo on6 ε vα µ eoo nρoq 6vo oκ oπ o. Ε ivol κ ο τ t oφ η ρη µ evo.
Σ ov µ lo oδ lκ η nlvoκ iδ ο , δ e ixve l κ ο τ l π ioω oπ 6 ιov eο υ τ 6 ιη q. H λ 6ξ η

µ 6λ l δ eν eivα l µ dλ l. Mπ oρeiq vο µ eλ eτ α q Ko| Vo µ lλ α q γ lα τo µ eλ t

γ lο xρ6vlo oλ 6κ λ η ρo, oλ λ α δ e Θ o τ o γ vω ρioelq nρο γ µ oτ t κ d ov δ ev

τ o γ eυ τ eiq. Aφ oιi τ o exe tq γ eυ τ e ,Ι η λ eξ η θ o γ vΙ e l λ lγ 6τ eρo σ η µ ovτ | -
κη γ lα oθ vο .
Π ο ρoµ olα , µ noρei vο µ lλ dq η vο oκ dφ τ eσ α l γ|ο ιo Θ e6 oυ vexω q
γ lο 6λ η τ η v υ π 6λ olnη zω η ο oυ , ο λ λ α oη µ α ivel ο υ τ6 6τ l γ vω ρizelq η

oτ l dxelq ρiξ el eoτ ω Kο | µ | o φ eυ γ α λ 6ο µ oτ lo oτ η v nρα γ µ oτ lκ 6τ η τ o

τ η v oπ o[α υ noδ elκ vιjel η λ eξ η ; Aλ η θ lvd, δ ev eivot τ inoτ e neρloo6τ e-
ρo on6 µ | ο ψ UΧ α voγ κ ooτ lκ η nρooκ 6λ λ η oη σ e µ | o oδ lκ η nlvα κ iδ c, σe
ε vο voη ιlκ o e iδ ω λ o,
| oxOer eπ ioη q γ lo oπ oloδ η π oτ e
Ko| τ o ο vτ ΘΙ eτ o: oV, λ 6γ o, o'lιlπ α .
θ eiq τ η λ eξ η ρeil, oυ ι6 µ noρei vo ο e eµ noδ izel α κ 6µ o κ ot vο τ o δ o-
κ lµ doe lq. Av exe lζ µ lο evτ ovη onooτ ρoφ η , noυ eivο l η oρvη τ lκ fl µ oρ-
φη τ η q nρooκ 6λ λ η oη q, Y| ο τ η λ dξ η Θ coq, µ noρei vα oρveΙ oot 6xt α-

nλ ιi:q τ η λ eξ η , ο λλo Kol ιη v π ρoγ µ oιtκ 6τ η τ ο Π ρoq τ η v onofο δ eixvel.

-eκ 6β elq τ ov eα υ τ 0 ooυ α n6 τ η v nlθ ο v6ιη τ α Vο β lιitoet α υ τη τη v

nρο γ µ α τ t κ oτ η ια .
 _Ξ

r68 H δ ι5voµ n τ oυ Τ rilρo

oλ o oυ τ d, φ Uσ lKd, eivo| ο Π 6 τηφ 0σ η τ ouq σ Uvδ eδ eµ evo µ e τo

γ eγ ovoq 6τ l eioα l τ ouτ | σ µ evoζ µ e to vou σ oU.
,Ε τ σ l,
ov µ lα λ eξ η δ e λ elτ oυ ργ e( Π | o Y| α o6vα , ι6τ ε nα ρdτ o τη v
κ ol ovτ t κ oτ dσ τ η σ d ιη µ e µ io noυ λe lτ oυ ργ ei. Av δ e ooυ oρ6oel η λ 6-
ξ η α µ α ρτ lα , ovoµ ood τ η v α oυ ve lδ η oiα η noρoφ ρoo0vη . Aυ τ 6 µ noρei
vo oe φ dρel nlo κ ovτ d oτ η v ο λ (θ e lα , σ τ η v nρα γ µ oτ lκ 6τ η τ o π [oω α n6
τη λ 6ξ η , oπ 6 6,τ t µ lo λ 6ξ η noυ 6xet Xρη σ | µ oΠ o| η θ ei doxη µ o γ lα noλ -
λ d xρ6vlo, 6nω ξ η \6ξ η α µ α ρriα ' Enioη q, η '.κ olvoυ ργ lo.' λ ι1ξ η δ ev o-

φ η vel noλ ιi xΦ ρo γ lo evoxη .

Oιfoε κι α υ Ξ τ ιg oι λ 6ξ9ε ι µ ' α ρ€ooυ v. Yπ o8nλ ιilvoυ v ιiτ ι κ ciτ ι

.oτ ι
6ε v π ιiε ι κ α λ ιi µ ε µ 6vα . κ ρivoµ α ι.

Kol β 6β olo δ ev ndel κ oτ I κ ο λ ο µ e o6vo _ α λ λ α δ ev κ ρiveool.

Δev 6xω π ρoθ eoη vο σ e nρooβ ο λ ω nρooω nlκ d, oλ λ d µ η nω q
δ ev ο vη κ etq oτ η v ovΘ ριbnlvη φ υ λη π oυ 6xel oκ oτi:ool
ι ndvω ο n0
100 eκ oτ oµ µ ιjρlο µ 6λ η τ oU iδ | ou τ η q τ oU eiδ oυ q, µ ovo oτ ov elκ ooιO
α lω vo;

Ε vvoε ig ε voxιi µ 6ool oυ oxεoµ

τ ι o6;

Δev e[vol θ 6µ o evoxη q. oµ ω q ooo oe κ υ β eρvder o eγ ω tκ 6q

,| oω q
voυ q, eΙool µ 6ρoζ τ η q oυ λ λ oγ lκ η q π α ρο rpρoσ 0vη q. vα µ η V e-
xelq κ olτ dξe l noλ ι] β ο θ tο µ eoα oτ η v α vΘ ριilnlvη κ α τ α oτ oσ η , 0τ α V KU-
ρlο ρxeiτ α l α n6 τ ov eγ ω lκ 6 voυ . Avolξ e τ o µ dτ lo σ oU Kο | δ eq τ o φ 6.
β o, τ η v oΠ eλ Π | σ iο , τ η v onλ η oτ io κ ol τ η β 1o noυ δ lonoτ z
Ι oυ v τ o ndvτ o,
Δeq τ η v α π oτ ρ6nο lη oκ λ η ρ6τ η τ α Kο | τ ov n6vo noυ exoυ v nρoκ α λ 6oel
 { .el r: oε iir.ε : 6lιl ιlιil1lιr l Φ ι}

o| dvθ ρω Π o| Kο | Π oU σ UVeΧ iZoUV vo Π ρoKο λ o0v o evoq σ τ oV α λ λ oV,

Kο θ 6q σ ε dλ λ eq µ oρφ eq zω η q oτ ov nλ ovη τ η ,
Kο | σ e µ lο ο φ ο vτ oσ τ η
κ λ iµ oκ o. Δe xρe lozeτ ο l vα κ oτ oδ lκ oze lq. Anλ ιi.lq vα Π oρoιη ρeΙq. Aυ τ o
oivο t cµ α ρτ iο . Ε κ e[vo eivο l π ο ρο φ ρooιjvη . Aυ τ 6 eΙvο l ο oυ velδ η oiο .
Π ο vω ο n, 6λ α , µ η v ξ exvα q Vο Π α ρoιη ρeiq τ ov iδ lo σ oU τ o voυ . Avο .
zη τ η oe eκ el τ η ρizo τ η q noρα φ ρooυ vη q.

Bptε κ orιτ Rε
THN AoPATH KAΙ AΦ Θ AΡTH Π PAΓ MATΙKoTιiTA Σ oY

Ε fπ ε g 6τ ι n τ oιjτon
ι µ ε τ nv υ λ ιiικ µ og µ oρφ ιi ε ( vα ι µ ι!ρog τ ng
ψ ε υ 6α iα Θ nσ ns. ε Π oµ 6vι'lg, π cΔg µ π oρε i τ o oc6µ o, n υ λ ιiικ
-Yπ α ρξ ng;
µ oρφ fi, vα σ ε φ 6ρε ι σ ε µ 'o oυ vε8nτ ι oπ oinon τ ng

Τ o oιbµ o noυ µ π oρeiq vο δ elq κ ο l v. α γ γ iξ elq δ ev µ noρei vα

,Yπ α ρξ η .
ο e π ο e l µ eoα oτ η v 0µ ω q ο υ τ 6 τ o oρα τ 6 κ α l α π τ 6 ο ιi:µ o eΙ-
vol µ 6vo evο eξ ω τ eρrκ o κ eλ υ φ oq η µ ο λ λ ov µ | ο Π eρ| oρ| σ µ evη κ ο l
δ lο ο τ ρeβ λ ω µ 6vη ovτ iλ η ψ η µ | oq β α θ υ τ eρη q nρoγ µ ο τ lκ oτ η τ ο q. Σ τη
.Ynο ρξ η ,
φ υ olκ η ooυ κ oτ oο τ α oη oυ vδ eoη q µ e τη v ο υ τη η β ο θ 0τ eρη
nρoγ µ ο τ t κ oτ η τ o µ noρei vο γ iveτ ol ο loθ η τ η κ α θ e oτ l γ µ η ω q ιo α 6ρο -
.Ε τ σ l,
τ o eoιi:τ eρo ο ιbµ ο , η eµ ψ υ xω τ lκ η nο ρoυ oiα µ ο oo ooυ . τ o vo
',Kα τ oIKeIq τ o σ ω µ α ,' oη µ oiν e l vα vlω θ e lq τ o oιi.lµ ο on6 µ doα , vα vlιil-
θ eiq τ η zω η µ doο oιo oω µ α κ α l κ ο τ α oυ vε π elα vα κ α τ α λ η ξ etq vo
κ α τ oλ ο β elq 6τ l eiool neρα α n6 τ η v eξ ω τ eρ| κ η µ oρφ η .
oµ ω q oυ τ o eivol µ ovo η α ρΧ η ev6q τ ο ξ lδ lo0 π ρoq τ ο µ eoα , noυ
oe nη γ ο ivel oκ oµ ο π lc β ο θ lο σ e µ | α oφ α iρο µ oγ oλ η q η oυ xiα q κα l

\
ι /ιJ F{ δ ιjι,α ιln τ oι "{ 'ιi:pα

Yο λ η vη ζ, oλ λ o κ ol µ eYoλ η q δ υ voµ η ζ κ o| Π α λ λ 6µ evη q Ζ ω η q. Σ τη v α ρ-

xη , µ Π oρei vo τ η β λ 6Π elg µ 6vo φ euγ oλ 6o, oλ λ d µ 6oo on. oυ τ 6q τ lq
κ λ eφ τ eq µ oτ | 6q Θ o oρxioelq vο ovtlλ oµ β oveoο l 6τ l δ ev eiool 6vo o-
oη µ ovτ o κ oµ µ α τ dκ r oe evo α φ tλ 6ξ evo σ 0µ π α v, evα ψ η γ µ ο Π oU ο | ω -

ρeiτ ol γ lo λ iγ o µ eτ ο ξ υ Yθ vvη oη q κ α t θ ο vα τ oυ , π oυ 6Xe| δ lκ oiω µ ο oe

λ iγ eq oυ vτ oµ eq xoρ6q π oυ oκ oλ oυ θ oιjvτ ol ο n6 π 6vo κ ol, τ eλ lκ d, ο no
τ ov ο φ α vtoµ 0.
Kdτ ω ο n6 τ η v eξ ω τ eρrκ .η µ oq µ oρφ η , eiµ ooτ e oυ vδ eδ eµ evol µe
κ oτ l τ oο o ο n6ρovτ o, τ ooo α nρooµ 6τ ρη τ o κ α l leρo, noυ δ ev µ π oρoυ -
µ e vo τ o oυ λ λ dβ oυ µ e oυ τ e γ l' oυ τ 6 - κ r 6µ ω q µ lλ α ω
vo µ lλ η ooυ µ e
γ l, α υ τ 6 bρα
τι , Mlλ dω γ l, ο υ τ 6 6xt γ tο Vα σ oU δ ιiloω κ dτ l vα ntoτ eιj-
elq, α λ λ d γ lα vο ooυ δ eiξ ω nιi:q µ noρeiq Vο τ o γ vω ρioelq µ 6voq
σ oυ .
Ε iooI ξ eκ oµ µ evoq α π o τ η v.Ynα ρξ η 6oo o vouζ σ oU ο nooxoλ ei
6λ η ooυ τ η v Π ρoσ oΧ η . oιο v oυ µ β oivel α υ τ6 _ κ ol oυ µ β ο ivel σ Uvε -
xιi-lq γ lo τ ouq Π eρ| σ σ oτ eρoυ q α vΘ ρω π oυ q _ δ ev eiool oιo oιbµ ο
ooυ , 0 VoUq α Π oρρoφ ο oλ η σ oU τ η oυ velδ η τ 6τ η τ ο Kο | τ η µ eτ oµ oρ-
φ Φ vε l oe voη τ lκ α κ ο τ ο oκ eυ ο oµ α τ o. Δev µ noρe iq vα oτ α µ α τ η oe | q Vo

oκ ι1φ τ eoα l.
H ψ υ xovoγ κ ooτκ η ι oκ 6ψ η 6xeI γ ivet µ lo oυ λ λ oγ lκ η α oθ 6velο .
0λ 6κ λ η ρη η oioΘ η oη σ oU Yιo τ o Π o| oq eioor nρo6ρxε τ ol τ 6τ e ο π 6
τ η δ ρooτ η ρt6τ η τ o τ oυ voυ . H τ α υ τ 6τ η τ ο ooυ , κ oΘ ω q δ ev eivol Π | α ρ| -
,Yπ oρξ η ,
zω µ evη oτ η v γ iveτ α t 6vα eυ dλ ω τ o κ ol ndvτ ο ε vδ e6q voη τ l-
κ 6 κ oτ ο oκ eιjα σ µ o Π oU τ o δ loκ oτ dxel o φ oβ oq, ω q τ o κ υ ρ[ο ρXo σ U-
vα ioΘ η µ o noυ β ρioκ eτ ο t on6 κ dτ ω . To µ ovo π ρoYµ o π oυ 6xel oλ η Θ l-
vο oη µ ο oio λ einel ι6τ e απ6 τη zω η ooυ : η oυ ve1δ η oη τ oυ β oθ υ τ eρoυ
eα υ τ oO σ oU _ τη q o6ρα τ η q κ ο t dφ Θ oρτ η q Π ρoγ µ oτ | K6τ η τ dq ooυ .
 Τ ι: . f:. ll. { jil 1,ιt,i| ιr ι"1 1

,YΠ ο ρξ η q,
Γ lα vο ο Π oKτ η σ ε | q σ UVe iδ η σ η τη q Xρe| α Zeτ ο | Vα δ | e K-

δ lκ η oelq ξ α vil τ η σ Uve| δ η τ oιητ o αΠ o τ o VoU. Aυ τ 6 eivα l evο α no τ ο

Π |o ouσ | oσ τ | κ ο κ ο θ η κ ovτ α ο oυ oτ o nveυ µ ο τ lκ o σ oU τ α ξ iδ | . Θο eλ eυ -
θ eρω oel τ eρο oτ leq noooτ η τ eg oυ vο lδ η τ 6τ η ζ,ιο Π oU µ exρI τ ω ρo η το v
,Evα q
π α γ tδ ε υ µ eveq oe α xρη oτ oq Kο | ψ UXο Vcιγ Kο σ τ lκ dq oκ dψ elq.
noλ υ α nο τ cλ eoµ oτ t κ dq τ ρ6noq γ | α vο τ o κ α velq ο υ τ 6 e[vα l vο τ ρο β η -
ξ elq α nλ ω q τη v eoτ iα oη ooυ α n6 τ η oκ 6ψ η Kο | vο τ η ι, κ α τ eυ θ 0velq
.Yπ ο ρξ η
µ eoo oτ o oιi.lµ ο , e κ e i cnoυ µ noρe[q vο vlω oe lq τ η v ο π 6 τη v
nριbτ η oτ lγ µ η ω q τ o o6ρα τ o eveργ etα κ o neδ io π oυ δ ive l zω η o' αυ-
τ 6 π oυ α vτ lλ ο µ β α veσ α | σ ov υ λ lκ o oιi.lµ α .

H ε γ π :ιε H ME To EΣ Ω TΕ Po Σ Ω MA

Σ e nα ρα κ oλ ιb, δ oκ iµ ο oe τ o bρα
τι . Mnoρeiq α v θ eλ elq vο κ λ ei-
,,e
σ e Iq τα µ ο τ lα ooυ γ l, ο υ τ η τ η v ooκ η oη . Aργ oτ e ρο , oτ α v τ o vα iσ oI
oτ o oω µ o σ oU,' θ ο exe l γ ivet φ υ olκ 6 κ ο l eυ κ oλ o γ lο oevo, ο υ τ o δe
θ ο eivο t nlο ο nα ρoiτ η τ o.
Kο τ eυ θ υ ve τ η v nρoο oxη ooυ µ θ oα oτ o oΦ µ o ooυ . Nlιbo.τ o ο n6
µ eoο . Ε ivot zω vτ α v6; Ynο ρxel zω η oτ α xeρlο , oτ α µ nρoτ oo, oτ α no-
δ lo, σ τ ο n6λ µ ο τ α , oτ η v κ olλ lo, oτ o oτ η θ oq ooυ ; Mnoρeiq vο vlΦ oelq
τ o λ enτ o eveργ e lο κ 6 neδ io noυ δ loneρvd oλ 6κ λ η ρo τ o oιbµ ο κ ο l δ [-
veι nα λ λ oµ evη zω η oe κ α θ e oργ α vo κ α l κ α θ e κ 0τ τ α ρo; Mnoρeiq vο
τ o vlιboe lq τ oυ τ 6xρovα oe 6λ α τ o µ eρη τ oυ oω µ oτ oq, οαv dν o µ ovο .
δ lκ 6 eveργ eloκ o π eδ io;
Σ υ vexloe vο eoτ ldze lq τ η v Π ρoσ oΧ η ooυ oτ η v oioθ η oη τ oU e-
oιbιeρoυ oω µ α τ 6q σ oU Y| ο λ γΙ eq oτ t γ µ 6q, Mη v α ρxioelq vο τ o oκ e-
 Ξ

172 Fi δ dvο µ n τ oυ Τ ρα
ιδ

,0oo
φ ιeσ o| , Ntω o' τ o, neρlooOτ eρη nρoooxη δ ive| ζ σ , oUτ η τη v oi-
σθηση, τ 0σ o Π | o KoΘ α ρη κο l δ υ voτ η γ iveτ ο l. Nrιbθ elq τo κ ο θ e ooυ
κ ιiτ τ α ρo nlo zω vτ ov6, Kα | α v 6xelq δ υ vο τ η oioΘ η oη Oρα oη q, µ noρei
vo δ elq τ o oιilµ o σ oU vα oκ τ lvoβ oλ ei.
Π oρ, 6λ o Π oU µ | α τ 6τ olo etκ 6vo µ noρei vα oe β oη Θ (σ e| Π ρoσ ω -
ρ| vd, ω σ τ 0σ o δ ιiloe µ eγ oλ υ τ eρη π ρoooxη oτ η v ο [oΘ η oη noυ 6xelq
nο ρα oe onoloδ η π oιe e lκ 6vo' Mto elκ 6vο , 6oo 6µ oρφ η η δ υ vο τ η κl
ov eivol, eivο l η δ η nρooδ toρloµ 6vη oe µ oρφ η , κ l 6τ ol ooυ δ ivet λ l-

γ 6τ eρeq eυ κ α lρieq γ|α vο π ρoxω ρη oelq β oΘ υ τ eρo.

:
+ 2=

H α ioΘ η oη τ oυ eoιilτ e ρoυ oιi:µ α τ 6q ooυ eivα ι dµ oρφ η , oneρι6ρl-

σ τη Kα | α nιiθ µ evη . Mnoρε iq ndvτ α vα nρoxω ρη oelq nro β α Θ lα µ 6oο
τ oυ .Av δ ev µ noρe[q vα vtιiloelq κ α t π oλ λ d o. oUτ 6 τ o oιο δ to, δ ιi:oο
,| oω q
nρoooxη oe oτ t δ η noτ e µ π oρelq vo vlιboelq. vo oloθ oveool o.
nλ ιbq 6vo eλ α φ ρ6 µ υ ρµ η γ κ lα oµ ο oιο xeρlα η oτ o n6δ lα ooυ . Aυ τ 6
e[vο l ο ρκ eτ 6 Π ρoq τ o noρ6v. Anλ ιi:q eoτ ldooυ oτ η v oioΘ η oη . To oιb.
µ o σ oU zω vιο veι]el. Aργ 6τ eρo, Θα eξ α oκ η θ oυ µ e neρlooOτ eρo.
Avolξ e oe π α ρoκ α λ ω ιo µ dιlα σ oυ bρo,
τι oλ λ d κ ρoιη oe τη v Γ lρo.
ooxη ooυ oτ o eoιbτ eρo eveργ e| oK6 π eδ io τ oυ oti:µ ο τ oq, κ oΘ ιbq κ ol-
τ dq γ υ ρω ooυ . To eoΦ τ eρo oιi:µ α β ρioκ eτ ol σ τo κ oτilφι λ l ovdµ eoο
oτ η µ oρφ lκ η ooυ τ oυ τ 6τ η τ α Kα | τ η V oυ otο oτ lκ η ooυ τ oυ τ 6τ η τ α , τ η V o-
λ η θ Ivη ooυ φ ιiο η . Π oτ 6 µ η xdvelq τ η v eπ α φ η ooυ µ ozi τ oυ .
 Tο ε oιirτrοε ι ο ιlo
ιδ r73

Mε τ RιlopΦ Ω Σ H MEΣ A AΠ o To Σ Ω MA

Γ ια τ ioι π ε ρloα ciτ ε ρε g Θ ρnoκ ε [ ε g ιΞ xoυ v κ α τ α δ ιioε ικ ι i oρvn-

θ εΙ τ o υ cilµ α ; Φ α vΙ ε τ oι 6τ ι oι Π vε υ µ α τ lΚ oi α vα znτ nτ 6E Θ ε al-
ρoι5oov π ιiwα τ o ocilµ α α α v ε µ π ri6ιo ιi α κ ιiµ α κ α ι oα v κ tiτ ι
α µ α ρτ c'lλ ιi.

Γ tα τ i τ 6oo λ iγ ot ovα zη τ η τ eζ dxouv β ρel α υ τ 6 Π oU ovozη ιo0σ ov;

Σ τo en[neδ o τ oU σ 6µ ο τ oq, o| α vθ ρω Π o| eivο | Π oλ U KoVτ d σ τ o
zιbo. oλ eζ
β α σ | K6ζ τ| ζσ ω µ ο τ | Keq λe lτ oυ ργ e
Ι q Kα | ο vα YKeζ _ η δ ovη ,
n6vo, α vonvoη , π eivα , δ iψ ο , ο φ 6δ eUσ η , ιlΠ vo, ιi:θ η oη vο β ρoOµ e oιj-
ytρoφ o Kο | Vo ο vα nα ρο xΘ o0µ e κ α l, φ Uσ | Kα , γ dvvη σ η κ ol Θ dvoτ o _
τ lq µ olρο z6µ α σ τ e µ e τ α Zω ο . Π oλ ιi κ α lρ6 µ eτ d τ η v Π τω σ η τ oυ q οπ6
τη v κ ο ια oτ ooη τη q Θ eioq Xoρ| τ oq Kα Ι τ η q ev6τ η τ ο q, oτ η v κ ο ιdoιooη
τη q ψ ε υ δ ο foΘ η oη ζ, ol dvθ ρω π ol ξ υ nvη oο v ξ α φ vlκ d µ eoα oe κ α τt
noυ φ α lvoιov vo eivol 6vo oιbµ ο zιboυ _ κ l ο υ τ6 τ oυ q τ dρoξ e noλ 0.
,'Mη v
ξ eγ eλ l6ool. Δε v eioα l τ inoτ e neρloodτ eρo ο π o 6vο zω o,'. Aυ τ η
φ otν 6τ α v vo eivot η oλ (Θ elo Π oU τ ouq κ oπ oυ oe κ oτ onρOoω no. 0-
µ ω q η το v µ lo ο λ η θ elo υ neρβ oλ rκ d evoxλ η τ I κ η γ|ο vα τ η v ο vτ 6ξoυ v.
0 Aδ α µ κα l η Ε 0o eiδ ov 6τ l η τ ο v γ υ µ voi κ ol φ oβ η θ η κ ov. Π oλ ιj
oυ vτ oµ o, eγ κ ο τ α ο τ ο θ η κ e µ 6oα τ ouq µ | o ο oυ veiδ η τ η dρvη oη τη q Zω -
ιilδ oυ q φ Uσ η q τ oυ q. H oneιλ η 6τ l µ noρe i vα κ oτ oλ α µ β dvovτ α v on6 l-

oxυ ρ6q evο τ t κbδτ ι elq noρoρµ η oe| q Ko| vo ξ ovα neoouv σ e nλ η ρη α-
oυ velδ η oiα η τ ov nρα γ µ oτ I κ o noλ ι] α λ η Θ lvη . Nτ ρonη κ ot τ oµ noιj eµ -

φ ovioτ η κ ο v γ ιlρω απ6 oρloµ 6veq neρlox6q τ oυ oιbµ α τ oq κα t on6

κ dnoleq oω µ oτ lκ θ q λ elτ oυ ργ ieq, lδ ια iτ eρo Yυ ρω ο n6 neρloxdq κ ο ι
λ elτ oυ ργ ieq noυ α φ oρoυ σ ο V τη σ eξ ouoλ ιKoτ η τ α .
 -Ξ

.Γ ω ρα
L74 i-Ι δ ιivο µ lι ιιrυ

Τ o φ ω q τ η q σ Uve| δ η ιoτ η τ dq touq δ ev η τ α v ο κ 6µ α ο ρKeτ d δ Uvo-

τ 6 ιboτ e vo σ Uµ φ lλ | ω θ oυ v µ e τ η Ζ ω 6δ η φ ιjσ η τ ouq, vo τ η q eΠ | τ ρ6-

ψ ouv vο UΠ dρxeι Kα | µ dλ | σ ιo vα oΠ oλ α µ β dvouv α Uτ η τη v Π λ euρo τ oU

eouτ ou ιouq _ κο l noλ ιj neρloodτ eρo β dβ olo vo µ Π ouv β ο θ ld µ eoο

ιη q γ|α vo β ρoυ v ιo θ eTκ 6 noυ κ ρυ β 6τ α v eKei, τ η v Π ρoYµ ο tlκ 6ιη τ o
µ 6oα oτ η v ψ eυ δ ο ioΘ η oη .,Ε τ ol, 6κ ovα v α υ ι6 noυ η τ α v υ noxρeω µ dν ot
vο κ dvoυ v. Α ρxloο v vα ο π ooυ vδ dovιο l on6 τ o oιbµ α ιoυ q.,Ε β λ eπ ο v
τ ov eoυ τ 6 τ ouq vο 6xeι oιilµ o, ovτ l onλ ιilq vο eivο l ο υ τ 6 τ o oιilµ o,
oτ ο v eµ φ α vioτ η κ α v ol Θ ρη oκ eieq, ο υ τ η η α nooυ vδ eoη eγ lve ο-
,'δ ev
κ 0µ α µ 6oo ono τ η v nenoiΘ η oη
nto φ ο veρη 6τ l eΙσ α l τ o oιilµ α
ooυ .,. Aµ θ ιρη τ ol 6vΘ ρω nol µ 6oo oτ oυ q ο lιi:veq, oe Διioη κ ol Avoτ o.
λη , exoυ v nρoonoΘ η oer vα β ρoυ v τ o Θ e6, τ η oω τ η ρlα η τη φ ιbτ loη
µ 6oo ο π 6 τ η v dρvη oη τ oυ oω µ oτ oq. Aυ τ 6 nη ρe τ η µ oρφ η oρvη oη q
τω v η δ ovιbv π oυ nρooφ eρouv o| ο loΘ η oelg, Kα | τ η q oeξ oυ oλ lκ 6τ η .
τα q lδ lα [τ eρο , τη µ oρφ η τη q vη oτ eiα q κο l dλ λ ω v α oκ η τ t κ ιbv Π ρο Kτ | -

κ ιbv. Π oλ λ oi nρoκ α λ oιjoο v α κ 6µ α κο l π 6vo oτ o oιi'lµ ο τ ouq, σe µ |ο

nρoondθ etα vo τ o eξ α oΘ eviooυ v η vα τ o τ t µ ω ρη ooυ v, onetδ η τ o θ e.
ω ρoυ oα v oµ α ριω λ 6. Σ τ o Χ ρloτ lovloµ O, oυ τ 6 ovoµ ooιη κ e eξ oγ vl-
oµ 6q τ η q o6ρκ ο q.
Aλ λ ol nρoondΘ η oο v vo ξ eφ ιjγ oυ v α n6 ιo oιbµ o µ nα ivovtoζ σ e
κ oτ ο oτ ooη 6κ oτ ο oη q η ε π lδ lιilκ ovτ oq eξ ω oω µ ο τ lκ eq eµ nelρieq. Π oλ .
λ oi eivol oυ τ oi π oυ eξ α κ oλ oυ θ oιjv vα τ o κ dvoυ v. Aκ 6µ o Kο | Ylο τ o
Boιjδ ο λ 6γ eιol 6τ t ooκ η θ η κ e σ τη V dρvη oη ιoυ oιbµ oτ oq µ 6ο o on6
vη oτ eio κ ol oκ ρα ieq µ oρφ eζ ooκ η τ lα µ oυ γ ιo ε ξl xρ6vlo, ο λ λ ο δ ev
κ α τ dκ τ η oe τη φ ω ιtoη µ 6xρl noυ nο ρο lτ η Θ η κ e on6 ο υ τη τη v nρο κ ιtκ η .
To γ ο Yovoζ eivα t oιl κ α veiq δ e φ ω τ ioτ η κ e µ doα on6 τ η v α ρvη -
oη η τ ov n6λ eµ o µ e τ o oιbµ α η µ 6oα ο π 6 µ lo eξ ω σ ω µ oτ | Kη eµ nelρio,
 Τ ο ε α ιi;ιε 1lο oιirµ α 1.75

Π oρ. 6λ o Π oU µ | α τ eτ o| ο eµ Π e| ρiο µ Π oρef vο eivo| σ Uvο ρnoσ τ | Kη Kol

σ oU δ jvε | τ η δ UVο τ Oτη τ α vo ρ| ξ eιζ µ | ο φ oUYο λ eο µ α τ| ο σ ιη v Koιd-
σ τ α σ η τ η q ο Π eλ euθ dρω oη q oΠ 0 τ η V υ λ lκ η µ oρφ η , τ eλ | Ko Xρe| dzeτ ο |
nα vτ o vο eΠ | σ τ ρ6φ e| q σ τo σω µο, 0π oυ oυ vτ eλ eΙτ ol ιo oυ otο oτ lκ 6
6ργ o τ η q µ eτ oµ 6ρφ ω oη g. H µ eτ oµ 6ρφ ω σ η Yivqτ o| µ 6oω τ oυ σ ω µ o-
τ oq, 6X| µ ο κ ρld α n'ο υ τ 6. Γ | ,ο Uτ 6, noτ e κ ovdvα q oλ η Θ lv6q δ doκ oλ oq
δ ev υ nooτ η ρlξ e ιη µ ο xη µ e τ o oΦ µ o η ιη v eγ κ oτ oλ elψ η τ oU, oV Kο |
ol onoδ oi τ ouq, Π oU λ elτ oυ ργ oιjv µ e β ooη τ o vou, oυ xvο τ o κ dvoυ v.
An6 τ lq α ρxoieq δ tδ ooκ ο λ ieq noυ α φ oρouv oιo oιi:µ α dxoυ v δ l-
α oω θ el µ 6vo κ ιinolο onoonooµ oτ ο , Onω q η φ ρdσ η τ oυ | η ooιi ',oλ 6-
κ λ η ρo τ o oω µ α oο q Θ o γ eµ ioeI Ue Ψ Oζ.', η δ lα oω zovτ ol ω q µ 0θ ol,
6nω g η nenoiΘ η oη 6τ l o | η ooιjq δ ev eγ κ ο ι6λ etψ e noτ ε τ o oΦ µ o τ oυ ,
oλ λ d noρdµ elvο 6vο µ ο zi τ oυ κ ο l ovα λ η φ θ η Ke σ ιouq ',ouρα voιJq,, µ α -
zi ιoυ , Σ xeδ Ov µ exρl oη µ eρo δ ev exel κ oτ oλ dβ el oυ τ ο
κ ο v6vο q ιο
oπ oondoµ ο τ o η τ o κ ρυ µ µ θ vo µ η vυ µ ο oρloµ dvω v µ 0θ ω v. H nε noiθ η -
σ η '.δ ev eΙool τ o σ ω µ o σ oU,' exel eπ lκ ρoτ η oel nο γ κ 6oµ lo, oδ η γ ιb.
vtο ζ σ τη v α ρvη oη ιoυ oΦ µ α τ oq Ko| σ e nρoonο Θ eleq vο ξ eφ 0γ el κ o-
veiq on, ο υ τ 6. Aµ eτ ρη τ o| α vο Zη τ η τ 6q exouv eµ π oδ ιoτ ei µ e oυ τ 6 τ ov
ιρoπ o ono τ o vο Kο Kτιο η ooυ v τη v Π veuµ oιlκ η nρoγ µ oτ ω σ η Ko| vo
β ρoυ v oυ τ 6 π oυ α vο zη τ oιjv.

Ε ivα ι 6υ vα τ civ vα α vα ι< iooυ

τι µ ε xα µ 6vε g δ αιδ oκ oλ iε E gτ ι oxε .
κ τd
ι µ ε τ n onµ α oΙα τ oυ ocitµ otog fi vα S τι α vα ζαΙ τ α oκ ε υ dooυ -
µ ε oπ ci τ α α π ooπ doµ α τ α Π oυ υ π dρxoυ v;
,0λ eζ
Δe xρelο zeιol κ α τl τ dτ oto. ol nveυ µ oτ lκ dq δ lδ α oκ α λ ieq
π ρoeρxovτ ο l α n6 τ η v iδ tα Π η γη . Me oυ ιη τη v 6vvo| o, υ noρxe t, κ ol nο -
 .Γ ω ρα
t76 H δ υ vα µ n τ oυ

vτ o UΠ η ρXe, 6voq µ ovo δ doκ α λ oq, Π oU eµ φ α vizeτ o| µ e π oλ λ 6q δ lo-

φ oρeτ | Keq µ oρφ eq. Eγ ιb eiµ ο r ouτ oζ o δ doκ α λ oq, 6nω g eiool κ l e.
oυ , α π 6 τ η σ τ| γ µ η noυ Θ α µ noρ6oetq vo α Π oKτ η σ elq nρ6ο β ooη oτ η v
Π η γ η noυ β ρioκ eτ ol µ 6σ o σ oU, Kο l o δ ρ6µ oζ Π ρoq ο υ τ η v neρvoel
µ eoo on6 τ o eσ 6τ eρo oΦ µ α .
Av κ α l 6λ eq ol nveυ µ oιlκ 6q δ lδ ooκ α λ ieq Π ρodρXovτ ol onO τ η v
iδ lα Π η Yη , α n6 τ η oτ lγ µ η noυ eκ φ ρα zovτ oι λ eκ τ lκ d κ α l γ ρdφ ovτ ol,
nρoφ ο vιbq δ ev eivα l τ iπ oτ ε neρtooOτ eρo α π 6 oυ λ λ oγ eq λ 6ξ eω v _
κο l ol λ eξ elq
δ ev eivot τ inoτ e neρlooOτ eρo on6 oδ lκ 6ζ nlvoκ iδ eq,
,Oλ eq
6nω q eiπ oµ e Ko| Π ρ| v. ol δ lδ ooκ α λ ieq α υ τ oι] ιoυ eiδ oυ q eivο t
oδ lκ 6q π lvoκ iδ eq π oυ δ eixvoυ v τ o δ ρ6µ o Y| o τ η v enroτ ρoφ η oτ η v
Π η γη ,
,Ε xω
ηδη µ lλ η oe l Y| α τ η v Aλ η θ e lα noυ eivο l κ ρυ µ µ 6vη µ 6oo oτ o
oιbµ o ooυ , α λ λ d Θ o ooυ oυ voψ ioω ξ ovd τ rq xα µ ι1veq δ tδ ooκ ο λ ieq
τω v µ ε γ oλ ω v δ ο oκ dλ ω v _ vο λ oln6v oλ λ η µ lο oδ lκ η π lvο κ [δ α . Π ρo-
oπ dθ η oe oe nα ρο κ oλ Φ vα vrΦ Θ elq τ o eod;τ eρo σ oU oιilµ o κ oθ ιbq
δ loβ dzelq.

Tt ε π Rl TEΛ IKA To Σ Ω MA;

Aυ τ 0 π oυ ovτ lλ α µ β dveσ ο | σ α v 6vo π υ κ v6 υ λ lκ 6 otκ oδ 6µ η µ o Π oU

ovoµ dzeιol oιbµ α κ ot noυ υ n6κ elτ ο | σ τ η v ο ρρω oτo,

ι oτ α γ η ρο τ eld
Kο | σ ιo Θ ο voιo δ ev eΙvoι τ eλ lκ d α λ η θ lv6 - δ ev eivα I eoι]' Ε lvol µ lο
λ oΘ eµ 6vη ovτ iλ η ψ η τη q oUσ ια σ κ τη ι q ooυ nρο γ µ oτ lκ 6τ η τ oq, π oυ eivot
n6ρο on6 ιη γ 6vvη oη Ko| τ o θ dvoτ o. Aυ τ η η λ ο θ eµ 6vη ovτ iλ η ψ η o-

φ eiλ eτ ot σ τ oUζ Π eρloρloµ oιjq τ oU Voυ σ oU Π oU, 6xovτ α q xdoel τ η v

 tΦ ε σ ω τ ε ρο σ α )µ α Lt I

eΠ oφ η τ oU µ e τ η V,YΠ α ρξ η , δ η µ loυ ργ e i τ o oιilµ o γ | α Vo oπ oδ eiξ el τη v

nλ ooµ oτ lκ η nenoiΘ η oη τ ou δ ιoxω ρloµ oυ κ ol γ | α vο δ lκ oloλ oγ η oel
,0µ ω q,
τη v κ oτ doτ α σ η τ oU φ 6β oυ τ oυ . µ η v oπ ooτ ρ6φ eσ o| τ o oιilµ o,
γ loτ i µ 6oo σ , oυ τ 6 τ o oυ µ β oλ o τ η q nο ρoδ lκ 6τ η τ α q, τ oυ neρtoρtoµ oυ
Kο | τ oU θ α vdτ oυ κ ριiβ eτ ο l η λ ο µ π ρ6τ η τ α τη q ouσ | ο σ τ lκ η q κο l ο θ dvο -
τη q ooυ . Mη oτ ρ6φ elq oλ λ oυ
Π ρoYµ α τ lκ 6τ η τ ο q τ η v nρoooxη ooυ
oτ η v ovα zη τ η oη ooυ Y| α τ η v Aλ η θ elο , γ lο ιi δ e β ρioκ eτ oι π oυ θ evα
oλ λ o0 noρ6 µ 6oο oτ o oιi:µ o ooυ .
Mη µ dxeool τ o oιbµ o γ loιi, κ dvovιο q ιo, µ oxeoα t ε vdvτ t o oτ η v
iδ lα ooυ τ η v Π ρoγ µ α τ lκ 6τ η ια . Εo
Ι α tτ o oιi.lµ ο ooυ . To oιbµ ο Π oU µ Π o-

ρeiq vα δ etq κ α l v, ο γ γ iξ elq δ ev e[vol noρo dvo λ enτ 6 nλ α oµ α τ lκ 6

n6nλ o. An6 κ dτ ω τ oυ β ρioκ eτ ο l τ o o6ρoτ o eoω τ eρo oιi:µ α , η eioo-
δ oζ nρoq τ η v,Ynα ρξ η , Π ρoq ιη v Aδ η λ η Zω η . Mdoα ο n6 τ o eoιilτ eρo
oΦ µ α oυ vδ deool oξ exιbρlσ τ o µ e oυ τ η ιη v ο δ η λ η Mio Zω η , noυ eivol
ο γ dvvη τ η , oθ dvα τ η , olΦ vlα π oρo0oo. M6oo ο π o τ o eoιi:τ eρo oιbµ α ,
eΙoο l γ lα ndvτ o 6vο µ e τ o Θ e6.

:
-
Ε xε gnoιΕ Σ P| zΕ Σ MΕ Σ A Σ oY

To κ λ elδ i eivα l vo β ρ[oκ eoα l oe µ 6vlµ η oυ vδ eoη µ e τ o eoιi:τ e-

ρo oΦ µ ο σ oU _ vo τ o vlιbθ elq oυ vexιilq. Aυ τ o θ α β oθ ιjveI κο l θο
µ eτ oµ oρφ ιboel τη zω η ooυ τ ο xιjτ oτ o. ooo neρlooOτ eρη oυ velδ η τ o-
τ η τ α κ oτ eυ Θ ιivelq oτ o eoιilτ eρo oιi:µ ο , τ 6oo υ ψ η λ 6τ eρη γ lveιol η
π oλ µ lκ η τ oυ oυ xv6τ η τ α , 6nω q 6vα φωq noυ δ υ voµ ιi:veι κ oθ ιbq γ υ ρ-
 } -Ι δ 6vα µ ιr το υ Τ ω pα
'ι

Vdq ιo ρooσ τιο η , α Uξ α vovτ oq eτ ol τ η ρoη τ oU η λ ε κ ιρlκ oυ ρeuµ α τ oq.

Σ 'oυ τ 6 τ o Uψ η λ 6τ eρo eveρYe| oK6 eπ ineδ o, η α ρVη τ | Koτ η τ ο δ ev µ Π o.
ρei Π | α Vo σ e eΠ η ρeο σ e| κα l eλ κ elq vdeq π eρloτ doetq noυ κ oθ ρe-
φ τ iZoUV α Uτ η τη v Uψ η λ oτ eρη oυ xv6τ η ιo.
,Oτ ov
κ ρα τ ο q τη v Π ρoσ oxη σ oU eoτ t α oµ 6vη σ τo σ ω µ o 6oo π e-

ρlooOτ eρo Y[veτ ο | , eioο l α γ κ υ ρoβ oλ η µ evoq oτ o Τ ιi.lρα . Δe xdveoο l

oτ ov eξ ω τ eρlκ o κ 6oµ o κ ο l δ e xdveoα l σ τ o vou ooυ . Σ κ 6ψ elq κ ol
oυ vα toθ η µ α τ ο , φ 6β ol κ ο l enlθ υ µ ieg, υ π α ρxoυ v α κ 6µ ο oe κ dπ oto
β α θ µ 6, α λ λ α δ e oe eξ oυ olα zouv Π | o.

Ε ξ 6τ α oe oe nα ρoκ α λ ιb noυ eivο l η π ρoooxη oou oυ τ η τ η oτ lγ µ η .

Δlα β dzetq ο υ τ eq τ t q λ eξ elq µ 6oo oτ o β tβ λ io. Aυ ι6 eivα l τ o eotlα κ 6
oη µ eio τ η q Π ρoσ oxη ooυ . Π eρlφ eρelο κ ο exe lq eπ ioη q eπ iγ vω oη τ oυ
xιbρoυ γ ιiρω ooυ , α λ λ ω v α vθ ριbπ ω v κα l λ olno, Aκ 6µ α , µ noρei vo υ-

ndρxe l κ α l κ onolο voη τ t κ η δ ρooιη ρloτ η τ α γ υ ρω απ6 ο υ τo noυ δ lο β ο .

zelq, κ α noloq voη ιiκ 6q oxoλ lο oµ 6q. Ω oτ Ο oo, δ ev oivα l α voγ κ η vο α -
π oρρoφ d 6λ η ooυ ιη v Π ρoσ oxη κ α τ l on, 6λ o α υ τ d. Δeq ov µ π oρeiq
vο e[ool τ α υ τ oxρovo ο e enα φ η µ e τ o eoιbτ eρo οΦ µο ooυ . Kρdτ ο 6-

vο µ 6ρoq ιη ζ Π ρoσ oΧ η q ooυ eoτ lο oµ evo µ doo ooυ . Mη v τ η v αφ η-

vo| ζ Vα eivol 6λ η oιρο µ µ 6vη Π ρoζ τ ο 6ξ ω . Nlω oe oλ oκ λ η ρo τ o oω -
µ α σ oU α n6 µ eoο , ω g evlο io eveργ eloκ o π eδ [o. Ε ivol oxeδ 6v σ α V
vo δ loβ α zelq µe oλ 6κ λ η ρo ιo oιi.lµ α ooυ . Aq γ ivel oυ τ 6 η ο oκ η oη
σ oU Y| o τ t q enOµ eveq µ eρeq κ α l eβ δ oµ dδ eq.
Mη xα ρize lq 6λ η ooυ τ η v π ρoooxη σ ιo vou σ oU Ko| oτ ov eξ ω τ ο -
ρlκ o κ ooµ o. No eoτ ldzeoα l β 6β α lο σ , ο υ ι6 π oυ κ dvelq, oλ λ d τ α υ τ o-
XρoVo vα vlιi:Θ e lq τ o eoιbτ eρo oιbµ α , 6π oτ e eivα l δ υ vο τ ov. Meive ρl-
zω µ evoq µ 6oo ooυ .,Yoτ eρo π ο ρoτ η ρη oe π ιbq α υ ι6 ο λ λ α zel τη V Kα -
ιooτ ooη τ η q oυ velδ η τ Oιητα q σ oU Ko| ιη v nol6τ η τ α oυ τ oυ noυ κ dvelq.
 Το ε < ;ι* pιε ο α ιilµ α ι79

Onoτ e Π eρ| µ 6ve | q, σ e µ | o oUρα η σ e Kο Π o| o µ Π oτ | λ | oρlσ µ α , 6Π oU

K| ο v β ρiσ Keσ α | , Xρη σ | µ oΠ oiη σ e α Uτ ov τ o Χ ρovo γ | ο vo v| 6σ e| ζ τ o
eσ 6τ eρo σ ω µ α σ oU. Me α υ τ 6 τ ov τ ρ0Π o, τ α µ Π oτ lλ | oρioµ ο τ ο κ ο l ol
ouρeq γ ivovτ α l noλ υ eUXο ρ| σ τ ο . Avτ i vα Π ρoβ α λ e| q voeρα τ ov eoυ ιo
ooυ µ oκ ρlα α n6 τ o Τ ω ρα , µ Π eq Π | o β oθ ld oτ o Τ ιbρο , µ π ο [vovτ oq nlo
β α θ lo oτ o oιbµ ο ooυ .
H τ dxvη τ η q eπ [γ vω oη q τ oU eoιilτ eρoυ oω µ oτ oq θα eξ eλ txθ ei
oe evα v evτ eλ ιbq vι1o τ ρono zω η q γ Iο σ eVα , σ e µ lo κ α τ α oτ α oη o0v-
δ eoη ζµ e τ η v,Yπ α ρξ η , κο l Θο φ ε ρer evο β ο θ oc ο τη zω η σ oU Π oU

δ ev exelq noτ e ξ ο vo γ vω ρioet.

Eivα l eOκ oλ o vo µ 6velq nο ριi.lv Kα | vο eiool nο ρο τ η ρη τ η q τ oυ
vou σ oU 6τ α v e[oο l β ο Θ lα ρlzω µ Cvoq µ eoα oτ o oιbµ α ooυ . Aveξ ο ρ-
ιη τ α α n6 τ o τ l oυ µ β α [ve l dξ ω , τ inoτ e δ ev µ noρei Π | ο vο oe κ λ ovioel.
0τ ο v δ ev µ eve lq nα ριbv - Kα | τ o vα κ ο ιotκ e iq τ o oω µ α ooυ ei-
vο l novτ ο µ | o oUσ | ο σ τ | κ η nλ eυ ρα τη q π oρoυ oiα q _ σ Uvexize lq vο δ l-
olκ eΙoot ο n6 τ o VoU σ oU, Τ o oevdρto µ eoo oτ o κ eφ ο λ l ooυ noυ eµ o-
θ eq π ρlv α π 6 noλ υ κ ο tρo, η eκ nα iδ eυ oη τ oU VoU ooυ , υ nο γ oρeιiel
τη oκ 6ψ η Kο | τ η σ Uµ Π eρlφ oρο ooυ . MnoρeΙ vο eλ eυ θ eριbveoα l ο n,

α υ ιov γ tα oυ vτ oµ o δ lο λ eiµ µ ο τ α , oλ λ d ondvlο γ tο noλ υ . Aυ τ 6 loxιjel

lδ lο iτ eρα oτ ov κ α τ l ',δ ev Π del η 6τ α v υ ndρxel κ dnolo
κ α λ d,, ο nιbλ elo
η ο vο oτ α τ ω oη . H ο vτ iδ ρα oη ooυ , oov eξ α ρτ η µ evo ο vτ ο vα κ λ α oτ lκ o,
eivο l α θ eλ η τ η , α υ τ oµ α τ η κ ol nρoβ λ 6ψ lµ η , τ ρoφ oδ oτ η µ 6vη on6 τ o evο
β α olκ 6 oυ vα ioθ η µ α noυ β ρioκ eτ ο l κ ο τ ω α π o τ η v κ α τ ooτ α oη τη q σ U-
volδ η τ 6ιητ α q nο υ eivο l τ ο υ τ loµ 6vη µ e τ o VoU: τ o φ oβ o.
.Eτ ol,
6τ α v dρxovτ α l τ 6τ oloυ eiδ oυ q nρoκ λ η oelq, 6nω q κ ο voυ v
nα vτ α , α n6κ τ η σ e τη oυ vη θ elα vο oτ ρeφ eoο l ο µ 6oω q µ eoα ooυ κ α l
vο eoτ lozeoο l 6oo nto π oλ υ µ π oρeiq oτ o eο ιilτ cρo eveργ elο κ o ne-
 18Φ { "{ δ fvα µ n το υ Τ ιilpα

δ io τ oυ oιbµ α τ Oq σ oU. AUτ O δ ev xρerdzeτ ο | Vα σ oU Π ο [ρVe| Π oλ U

,0µ ω q
Χ ρ6vo, µ 6vo λ iγ o δ eυ τ eρ6λ enιο . eivo| oΠ ο ρoiτ η τ o vα τ o κ ο -
Ve | q ιη σ τ | Yµ η π oυ eµ φ α vizeτ α | η Π ρOKλ η oη . Koθ e Kα θ Uσ τ 6ρη σ η eΠ | -

τ ρ6Π e σ e µ | o eξ oρτ η µ 6vη

| voη τ lκ η -oυ voloΘ η µ α τ lκ η α vτ [ δ ρooη vα eµ -

φ ο vloτ ei KoI Vo oe κ υ ρleιioel.

oιov eoτ lα zeool µ eoο σ oU KoI vlω θ elq τ o eoιilτ eρo oιi.lµ α , γ ive-
ool η oυ xoq κ α l nα ριi.lv, κ oθ ιbq onooυ ρelq τ η oυ verδ η τ 6τ η τ ο on6 τ o
voυ . Av xρelozeτ ο l vα υ nο ρξ el κ onolo ovτ iδ ρooη oτ η v κ oτ doτ ο oη ,
ο υ τη π ρoeρxeτ ο l ο π 6 oυ τ 6 ιo β α θ ιjτ e ρo eniπ eδ o. oπ ω q o η λ loq eivα r
oµ dτ ρη τ α nto λ oµ nρ6q oπ o τ η φ λ oγ ο ev6q κ eρloυ , eτ ol υ nο ρxet α µ 6-
.Ynο ρξ η ,
τ ρη τ o Π eρ| σ ooτ eρη eυ φ υ .io oτ η v oΠ , 6,τ | σ τ o VoU σ oU.
0oo eiool oe oυ ve lδ η ιη enο φ η µ e τ o ε oω τ eρo oΦ µ ο σ oU, eiσ ο l
oov δ evτ ρo β α θ lo ρlzω µ evo oτ η Yη η oο v κ τ η ρlo µ e β α θ ld κα l oτ e-
ρeο Θ eµ 6λ lο . Aυ τ η η ovoλ oγ iα Xρη σ | µ oΠ o| e iτ ol oπ o τ ov | η ooυ σ τη γ e-
vlκ d nο ρeξ η γ η µ evη π oρα β oλ η τω v δ υ o ο vτ ρΦ v noυ xτ izoυ v 6vα oni-
τ l. 0 6vα q τ o xτ izel oτ η v oµ µ o, xω ρiζ θ e µ 6λ lα . Oτ ov eρxovτ ο l ol κ α -
τ olγ iδ eq κ ol ol nλ η µ µ ιiρoq, τ o oniτ l nο ρα oOρeτ ol. 0 α λ λ oq oκ α β eι βα-
θ td µ 6xρι π oυ φ τ α ve l oτ o β ρο xo, κ t 6ne Iτ o xτ ize l τo σ Π iτ | τ oυ , noυ
δ ev τ o π oρα ο υ ρoυ v ol nλ η µ µ ιjρeq.

Π pIπ MΠ EΙΣ Σ To Σ Ω MA, Σ YΓ xΩ PιΙΣ E

.Ε vιcο oα
π oλ 6 dBoλ α 6τ α v π ρooπ ιiθ nσ α vo κ α τ ε υ θ 6val τ nv
π ρoooxιi µ oυ σ τ o ε ocitτ ε ρo ocilµ α . Ε ixα vιξ α oυ vα αΙ θ nµ α α-
γ ω viα g κ α ι α ιoΘ ovciµ oυ v vα υ τ iα " 'Ε τ α ι, 6ε v κ α iφτ ι ε ρo vα Bι.
ciloc'l oυ τ 6 YΙα τ o oπ oio µ ιig. ιλ
 To ε oτιδ ε pο ο ιilµ c 181

dvtω oeq η τ ov nιΘ ovιi:q

Aυ τ 6 noυ κ oπ olo σ UVο iσ Θ η µ α Π oU eΠ lµ e-

vel. Π lθ ovOτ oτ o δ ov τ o eixeq σ Uve| δ η τ oΠ olη oet, µ exρl Π oU dρχ | σ eζ

vo κ oτ eυ Θ υ velq 6vo µ eρoq τ η q Π ρoσ oχ η q ooυ µ 6oo oτ o σ ω µ o σ oU.
Av δ ev τ oυ δ ιi:oe lq π ριilτ α κ ο nolα nρoooxη , τ o oυ voloΘ η µ α σ e eµ Π o-
δ izel vα α π oκ τ η oelq nρ6oβ α oη oτ o eoω τ eρo oιbµ o, noυ β ρioκ eτ ot
oe 6vo β oθ ι1τ eρo enineδ o.
,Oτ ov
λ ι1ω vα δ cboelq nρoooxη oτ o oυ voioθ η µ α , δ ev evvoιb vo
oρx[oetq ν o τ o oκ 6φ rcα α l, onλ ιbq vα τ o nα ρoτ η ρeiq, vo τ o vlιbθ elq
nλ η ρω q κ l dτ ot Vo τ o ovα γ vω ρioerq Kα | vo τ o δ exτ eiq 6nω q eivα l.
Kα noto oυ vο loΘ η µ oτ α ovoγ vω ρ(zovιol eυ κ oλ o: Θ υ µ 6q, φ 6β oq, λ υ nη ''.
Σ e dλ λ ο
noλ l µ noρei vo eivol nlo δ υ oκ oλ o vo δ ιiloelq dvo 6voµ α .
Mnoρe[ vo σ oU δ η µ roυ ργ o0v µ lα ο oρloτ η α ioθ η oη δ υ oφ oρ[oq, β o-
ρoUζ η oφ lξ iµ α ιoq, κ dτ l µ eτ ojξ ι oυ vα loΘ η µ oτ oq Kα | oω µ oτ t κ η q α i-
oθ η oη q. Ε v π ο oη noρtnτiloeι,
ι oυ τ 6 noυ θ xel oη µ ο oiα δ ev e1vol ιo
ο v µ noρeiq Vo τ oυ κ oλ λ η oetq µ tα voη τ lκ η eτ lK6τ α , α λλo ov µ π oρeiq
vα 6xelq τ η v α ioΘ η oη τ oυ 6oo neρloο dτ eρo µ noρeiq, | -1 π ρoooxη ei-
vot τ o κ λ e tδ [ γ lo ιη
µ eτ α µ 6ρφ ω oη _ Ko| η Π λ η ρη q π ρoooxη oυ veπ o-
γ eιoι enioη q onoδ oxη , H nρoooxη eivol oov µ lα α κ τ ivo φ ω τ 0ζ _ η

eoτ t α oµ dvη δ υ voµ η τη q oυ vetδ η τ Oτη τ dq σ oU Π oU µ eτ ο oτ otxetω ve l τα

ndvτ α oτ ov eoυ τ 6 τ η q'
Σ e 6vov nλ η ρω ζ λ elτ oυ ργ lκ 6 oρYο vloµ 6, 6vα oυ vo1oΘ η µ o 6xeι
π oλ ιi oOvτ oµ η δ ldρκ eIo zω η q. Ε ivol oο v 6vo oτ lγ µ lο io ρυ τ iδ Iα oµ o, 6-
.Ynο ρξ ( q
voq oτ lγ µ lο ioq Kuµ oτ | σ µ oq oτ η v enlφ dvelα τη g ooυ . oιov
6µ ω q δ ev eiool oτ o oιilµ α ooυ , 6vo oυ voioΘ η µ ο µ π oρei vα enlβ tιil-
vel µ ι1oo σ oU γ | o µ 6ρeq η eβ δ oµ α δ eq η vo oµ iξ el µ e dλ λ o σ Uvol-
oθ η µ α τ α π α ρ6µ olο q ο υ xv6τ η τ ο q, noυ exoυ v σ UYXω veUτ ei κο t 6xoυ v

γ ivel τ o novo-oιbµ α . T6τ e γ iveτ ot 6vο noρdolτ o Π oU µ noρei vο ZeI

 Ξ

r82 H δ ι1voµ n τ ο υ Τ 16ρο

µ eσ 0 σ oU Y| α Xρov| o, Vα τ ρeφ eτ o| α Π o τ η v eveργ e| α σ 0U, v0 σ e 0-

δ η γ η oel σ e σ ω µ oτ | Keq α oΘ 6veleq Kο | vα Kο ve| ιη Ζ ω η σ oU σ K6ιη
δ υ oτ υ x1o. (β λ . Keφ ο λ olo 2).
.Ε τ ol
λ otπ 6v, σ τ ρeψ e τ η v Π ρoσ oxη ooυ σ τ o Vo V| ω σ ε | q τo σ U-

vο o
Ι Θ ηµo Kα | 6λ eYξ o α v o vouq σ oU eΠ lµ evel oe 6vo nρ6τ υ π o δ υ oο -
ρdoκ e lα q, 6π ω q η κ ο τ η γ 6ρlo, η ο Uτ oλ UΠ η σ η η η µ vη olκ ο κ io, π oυ τ ρ6.

φ el oυ ι6 τ o oυ voioθ η µ o. Av 6τ o1 6xoυ v τ α nρoγ µ ο τ α , oυ τ 6 oη µ ο ivet

6τ l δ ev 6xelq oυ γ xω ρη oel. Mπ oρei vο µ η v 6xelq oυ γ xω ρη oel κ d-
notov α λ λ ov ( τ ov eoυ τ 6 ooυ , oλ λ d µ noρei Θ oυ µ dolo vo µ η v exerq
oυ γ xω ρη oe| Kο | µ | α oπ olο δ η noτ e κ oτ doτ ooη _ neρooµ 6vη , τ ω ρlvη
η µ eλ λ ovτ lκ η _ π oυ o vouζ ooυ oρveiτ α l vo δ exτ e[.
Nα t, µ π oρeI vο µ η σ UYXω ρeiq α κ 6µ o κ ol κ dτ l π oυ 6xel ox6oη µe
τ o µ eλ λ ov, Ε ivο l η dρvη oη Ι U vou vo δ exτ ei
o ιη v ο β eβ α loτ η ,ιο vo
δ exτ ei oτ l τ o µ 6λ λ ov e[vol, τ eλ lκ d, n6ρα oπ o τ ov 6λ eγ x6 τ oυ . Σ υ γ xιil-
ρη oη ο η µ α ive| vo nα ρα | τ η Θ eiq on6 τ η δ υ ooρeoκ eld σ oυ , κ t eτ ot vo
π α ρο lτ η Θ elq ο π 6 τη λ υ nη . Ε ivο l κ dτ l noυ oυ µ β oivet φ υ olκ d, α no τη

oτ lYµ η noυ ovτ t λ oµ β dveoα r oτ l η δ υ oα ρ6oκ elο ooυ δ ev eξ υ π η ρeτ eΙ

oλ λ o oκ on6 n6ρo α π 6 τ o vo σ Uvτ η ρei µ lo nλ ο oτ η α ioθ η oη eο υ τ o0.
Σ υ γ xιilρη oη oη µ α ivei vο µ η v Π ρoβ dλ λ e| q oτ η zω η _ Vα
ovτ ioτ ooη e-
nlτ ρdnelq oτ η zω η Vo Ze| µ 6oα on6 o6vο . 0r evα λ λ oκ τ lκ dq eπ lλ oγ eq
eivο t o n6voq κ ot η τ ο λ ο lnω ρio, µ lo noλ υ neρloρloµ 6vη ρoη zω τ lκ η q
evdργ eloq Kα | , σ e noλ λ eq neρlnτi:oelq,
ι oω µ α τ lκ η ο ρρω oτ lo.
Τη oτ lYµ η Π oU σ UYXω ρε iq ο λ η θ lvd, exerq nα ρel ndλ l nioω τη δ υ -
vο µ ( ooυ oπ 6 τ o voυ . T6τ e o vouq δ ev µ π oρei Π | o vο oe eξ oυ otdzel,
6nω q α κ ρIβ ιbq o nλ ooτ 6q eoυ τ 6q noυ 6xel κ α τ ο oκ eυ doe| o vouq, ιo
eγ ιil, δ ev
µ noρei vo enlβ tιiloel xω ρiq 6ρlδ eq κ α l oιiγ κ ρoυ oη . 0 voυ q
δ ev µ noρeΙvo oυ γ xω ρ(oel. M6vo eα u µ π oρeiq. Γ iveoο t noριbv, µ noi-
 Τ o ε oω τ ε po oω µ o 183

ve| q σ τ o σ 6µ o σ oU, v| 6θ e| q τη v Π α λ λ oµ evη Yο λ η vη Kα | τ η v η ρeµ ια

,YΠ α ρξ η .
Π oU α Π oρρeouv αΠ 0 τη v Γ l, oυ τ 6 eiΠ e o Xρloτ 6q: ''Π ρ| v el-
o6λ θ eτ e σ ιo vα 6, σ Uγ Xω ρη σ τ o| | ,

::
:2

o ε γ π nε ε MoΣ Σ oY ME To Anuno

Π oιo ε ivα ι n α x6on ovdµ ε oo σ τ nv Π α ρoυ oΙα κα ι α τ o ε oc6τ ε ρo

oc6µ α ;

H π oρoυ oΙo elvο l κ oθ oρη oυ vε lδ η ιOτ η to _ oυ velδ η τ 6τ η τ o Π oU

exel ovoκ τ η Θ ei α no τ o vou, ο n6 τ ov κ ooµ o τ η q µ oρφ η q,Τ o eoιbιeρo

oιδ µ ο e ivα l o oOvδ eoµ oζ σ oυ µ e τ o Α δ η λ o, nlo β oθ ld 6ψ η
Ko| σ τ η ν
τ aυ eivα t τ o Aδ η λ o: η Π η γ η oπ 6 τ η v onoΙo onoρρeel η oυ vetδ η ι6τ η τ o,
6nω q τ o φ ω q α Π oρρ6el α n6 τ ov (λ lo. H eniγ vω oη τ oυ ooω τ eρoυ
oιi:µ oτ oq eivο l η oυ ve lδ η τ oτ η τ o Π oU θ υ µ ο τ ol τ η v π ρoeλ eυ oη τη q κα r
entoτ ρdφ el oτ η v Π η γη .

To Aδ nλ o ε ivα ι τo 6
Ι ιo µ ε τ nv.Yπ α ρξ n;

Nol. Me τ η λ eξ η Aδ η λ o enlxelρoOµ e, χ ρη σ | µ oΠ o| ιbπ α q µ lo dρvη -

σ η , Vo eκ φ ρoooυ µ e Ε κ eivo
δ ev µ π oρei vo etnω θ ei η vα γ ivel
noυ
α vτ lκ eiµ evo oκ dψ η q η φ ovτ ootoq'Ιo Aδ η λ o δ eixvel τ o τ t eiyα l λ d.
'Ynα ρξ η ,
γ ovτ oq τ ι δ ev eivol. H ovτ iθ eτ α , eivο l evoq θ eτ lκ 6q 6ρoq.
Mη v nρooκ oλ λ η θ eiq, oe nο ρα κ α λ ιi:, oτ η µ to η oτ η v dλ λ η λ 6ξ η κ ol
184 H δ ιivα µ n τ oυ Τ ιirρο

µ η v oρxiσ e| q vo t| q Kdve| q ovτ | Ke.µ evo Π iσ τ η q. 0l λ 6ξ elq δ ev eivol

τ iΠ oτ o dλ λ o nο ρd oδ lκ 6q nlvoκ lδ eq.

Ε { π εg 6τ ι n π α ρoυ o(o ε f vα ι oυ vε8nτ

ι ciτ nτ α Π oυ 6xε ι 6ιε κ 6ικ n-
Θ ε( κ oι 6xε ι ε π ιoτ ρ€
ψ ει oπ 6 τ o voυ .
Π oιos κ civε ι α 1τ ιlτ ι n 6ιε κ 6fκ non;

Ε oι], Ene lδ η oµ ω q oτ η v ouσ iο σ oU eioο t oυ velδ η τ 6τ η τ α , Θο µ no-

ρo0σ oµ e enioη q vo Π oιiµ e 6τ l eivα l η α φ 0nvloη τ η q oυ ve lδ η τ 6ιητ ο q
ο π 6 τ o 6ve lρo τ η q µ oρφ η q. Aυ τ 6 δ ev σ η µ o[Ve | 6τ r η δ lκ η ooυ µ oρφ η
Θ o eξ ο φ ovtoτ ei σ τ η oτ lYµ η µ 6oo oe µ tα 6κ ρη ξ η φ ω τ 6q. Mnoρeiq vo
oυ vexlzetq vα ze| q oτ η v nα ρoυ oα σ oU µ oρφ η κ l 6µ ω 9 vα γ vω ρizelq
τ o dµ oρφ o Kο | to ο θ dvoτ o µ eoο ooυ .

Π ρ6π ε ι vα oµ oλ oγ ιioω 6τ ι oυ τ 6 ε ivα ι π oλ 6 π 6ρα α π 6 τ nv κ α -

τ ov6noι6 µ oυ ' κ ι ιiµ c'ls oε κ 6π oιo BoΘ ιjτ ε ρo ε π iπ ε 6o xc'l τ nv
€
α ioΘ non ιiτ ι ξ 6ρcι γ ια π oιci π ριiγ µ α µ λ ιis.Ε ivα ι π ε ριooc5tε ρo
µ ιo α ioΘ non, π α ρd oτδ ιiπι oτ ε dλ λ o. Mι1π ι'lg ξ ε γ ε λ ιi< 'ι τ ov ε -
α υ tιi µ oυ ;
,Oxl.
Aυ τ η
η oioΘ η oη θ o oe ndel nlo κ ovτ α oτ η v oλ (Θ erο τ oυ
π oloq eiool oπ ' 6τ l η σ K6ψ η . Δev µ noριil vα σ oU nω τ iπ oτ e Π oU vo
,0τ ο v
µ η v τ o γ vω ρizelq η δ η β ο Θ lo µ 6oα ooυ , 6xelq φ τ doel σ e 6Vo
oρloµ 6vo oτ dδ lo eoω τ eρlκ η q o0vδ eoη q, τ 6ιe α vα γ vω ρizelq τ η v oλ (-
Θ elo 6τ α v τ η V ο Ko0q. Av δ ev exeιq φ τ ooet ο κ 6µ o σ . ο υ τ 6 τ o oτ ο δ to,
τ 6τ e xρeldzeτ ο | vο ο σ Kη Θ eiq oτ η v enΙγ vω σ η τ oU oω µ oτ 6q σ oU γ | ο
vα τ o Kα τ α φ 6ρelq.
 ,} .ο
;ι;ι,lιιlrο α ιi α i

Eπ Ispnnγ NoNTAΣ TH ΔΙAΔΙKAΣ A

Ι THΣ Γ HPANΣ HΣ

Σ τo µ eτ ο ξ υ , η eniγ vω oη τ oυ eoω τ eρoυ oιi-lµ ο τ oq 6xel κ l ο λ λ ο o-

.Ε vα
φ eλ η oτ η v υ λ lκ η oφ ο iρα . οπo α uτ α e ivο l µ lα oη µ ο vτ lκ η oπ lβ ρd-
δ υ voη τ η q γ η ρα voη q τ oυ υ λ lκ oυ oιbµ ο τ oq'
Ε vΦ τ o eξ ω τ eρlκ 6 oω µ ο φ υ oloλ oγ lκ ο φ ο iveτ ol vo γ eρvdel κ ο l
vο µ ο ρο iveτ ο l ο xeτ lκ o Yρη Yoρο , τ o eο ιbτ eρo oω µ ο δ ev α λ λ ο zel µe
τ o xρovo, µ 6vo π oυ µ noρei vo τ o vtιbθ elq nlo β ο θ lo Kα | vα γ iveoο l
α υ τo π lo oλ oκ λ η ρω µ evο . Av eiool eiκ ool eτilv
ι bρο
τι , vlω θ elq τ o e-
veργ elα κ o neδ io τ oυ eoω τ eρoυ oιbµ ο τ oq µ e ιov iδ lo α κ ρlβ ιbq τ ρ6π o
6nω q κ α l 6τ ov θ α eioα t oγ δ 6vιo. Τ o eoω τ eρo oιbµ α θ o eivο l τ o iδ lo
nο λ λ 6µ evο zω vτ ο v6. M6λ lq oλ λ dξ el η oυ vη Θ loµ dvη ooυ κ α τ α oτ ο oη ,
ο n6 τ o vο eiool 6ξ ω ο n6 τ o oιbµ ο σ oU Ko| nο γ lδ eυ µ evoq σ τo VoU
σ oU, σ τ o vο eioο l µ 6oα oτ o oω µ ο ooυ κ ο l nο ριi-lv oτ o Tιi-lρα , vlιbθ e lq

τ o υ λ lκ 6 ooυ ιlω µ o eλ ο φ ρuτ eρo, κ α Θ α ρoτ eρo, Π | o Zω vτ ο v6. Kα θ ιjq

υ π ο ρxe l π eρlooOτ eρη ο υ vε lδ η τ 6τ η τ o σ τo ο ιilµ ο , η µ oρlο κ η τ oυ δ oµ η
γ iveια l nρα γ µ α τ lκ α λ rγ 6τ eρo π υ κ vη . Π eρloooτ eρη oυ velδ η τ 6τ η τ o ση-

µ ο ivel µ eiω oη τ η q ψ eυ δ ο ioθ η oη q τη q υ λ lκ oτ η τ ο q.

oτ ov τ α υ τ izeoο l neρloooιeρo µ e τ o α xρovo eoιbτ eρo σ ιbµ ο , nα -
ρd µ e τ o eξ ω τ e ρlκ 6 oιi:µ α , 6τ α v η π α ρoυ oiα γ vΙ eτ ο l o φ υ oloλ oγ lκ oq
ooυ τ ρ6π oq oυ velδ η τ Oτη τ ο q Ko| τ o nο ρeλ θ 6v κ α l τo µ 6λ λ ov δ ev e-
ξ oυ oldzoυ v Π | o τ η V π ρoooxη σ oU, τ oτ e δ e oυ ooω ρeιjelg π lο xρovo
oτ η v ψ υ xη Ko| σ τ o κ υ τ oρο τ oυ oιbµ ο τ oq σ oU.
H oυ ooω ρeυ σ η τ oU xρovoυ , oα v ψ υ xoλ oγ lκ 6 φ oρτ io τ oυ nο ρeλ .
θ 6vτ oq Kα | τ oU µ eλ λ ovτ oq, eµ noδ izcl oe µ eγ oλ o β α θ µ 6 τη v lκ ovoτ η -
τα τω v κ υ τ ο ρω v vο ο Uτ oο Voveω vovτ ot..Ε τ ol. 6τ α v κ oτ olκ e[c τ o eoω -
τ eρo oιbµ ο , τ o eξ ω ιeρlκ o oιbµ o γ eρvα el µ e noλ 0 β ρο δ υ τ eρoυ ζ ρUθ -
 .} 'ο } l)(l
& tl δ .iι-cι1ιn ιι,ι.

µ o0q Kα | , ο K6µ o K| oτ α v Yeρdσ e| , η ο XρoVη ouσ iα σ oU λ α µ nel µ doο

οΠ 6 τη V eξ ω τ eρlκ η µ oρφ η Kο | δ ev exelq τ η v eµ φ ο v| σ η ev6q η λ | K| ω -
µ 6voυ α vθ ριi-lπ oυ .

Yπ dρxε ι κ ciπ oια ε Π ισ tnµ ovικ ιi α π ιiδ ξ n

ει γ ι' α υ τ 6;

Δoκ iµ α oe τ o, Kο | Θ o eΙoα ιη ο Π oδ e | ξη .

Ε π Iε xγ oπ TAΣ To ANoΣ oΠ oΙHTΙKo Σ YΣ THMA

.Ε vα
dλ λ o 6φ eλ oq α Uτ η ζ τ η q nρο κ τ lκ η q oτ η oφ ο iρo τ oU Uλ | KoU,
eivα | µ | o µ eγ ο λ η cVIσ XUσ η τ oU ovoσ oΠ o| η τ | Koυ σ Uσ τ η µ ο τ oq. 0oo ne.

ρtoo6τ eρη oυ velδ η τ Oτη τ ο φ dρvelq µ eoα oτ o oιbµ ο , τ 6oo loxυ ρ6τ e-
ρo γ [veτ ο l ιo ovoσ oΠ olη τ lκ o ο oυ oυ oτ η µ o. Ε ivο l λ eq κ oI κ dθ e κ υ τ o-
ρo ξ υ nvdet κ ot oγ α λ λ lozel.
To oιbµ α λ α τ ρeυ et τη v nρoooxη ooυ . Aυ τ η η δ Ioδ lκ ο oiα ε ivο l e-
π ioη q κ ol µ lo δ ρα oτ lκ η µ oρφ η α υ τ oθ eρο neioq. 0l π eρlooOτ eρeq ο ρ-
ριboτ leq 6ιov δ ev eiool π ο ριbv oτ o oιilµ o. Av o ο φ evτ η q
τ ρυ nω voυ v
τ oυ oπ lτ loυδ ev e ivol π oρω v, τ 6τ e κ α θ e λ oγ η q ιjπ onτ ol τ υ π ol θ ρovld-
ZoVτ oI eκ e[ µ eoα . 0τ ο v κ ο τ olκ eiq oτ o oιbµ ο σ oυ , eivol δ ιjoκ oλ o vo
µ Π ouv ο veΠ | θ ιjµ η τ ol enloκ enτ eq.
Δev eivol µ 6vo τ o oω µ ο τ lκ 6 σ oU α voσ oΠ olη τ t κ O oιjoτ η µ o π oυ l-

oxυ ρonoleiτ ο l. δ υ vα µ ιi:ve l e n[oη q noλ υ κα t τ o ψ υ xtκ 6 σ oU ο voσ oΠ o| -

η ιlκ 6 oιioτ η µ ο . Aυ τ 6 τ o τ eλ eυ io
ιο σ e Π ρoσ τ ο υ ιε el ο n6 τ α oρvη ιlκ α
voη τ lκ α -oυ voloθ η µ ο τ lκ ο δ υ voµ lκ d π eδ iο τω v dλ λ ω v, noυ eivol eξ ο l.
,,κ oλ λ η ιlκ ο ,,.
ρeτ lκ o To vo κ ο τ otκ eiq oτ o oιi'lµ o σ e Π ρoσ τ α ιeιjel, 6xl
 i,ιl ι: 1ιε ,ο ιlι,:µ ιι ι;

β ο zovτ α q µ Π ρoσ τ d σ oU µ | α ο σ Π iδ α , ο λ λ α ο veβ ο zovτ oq τ η σ UXVoτ η τ ο

τη ζ δ ovη σ η q τ oU σ UVoλ | Koιj eveργ elα Koυ σ oU Π eδ iou, 6τ ot ιboτ e κ d-
θ e τ l noυ δ oveiτ ol σ e Xα µ η λ oιeρη σ UXv6τ η τ ο , oΠ ω q o φ oβ oq, o θ U-
µ oq η η τ 6ρo σ e µ lo δ lο φ oρeτ lκ η
Kο τ dθ λ lψ η , υ nο ρxel ιdξ η Π ρο Yµ ο -
τ lκ 6τ η τ ο q. Δev µ nο ivel Π | o σ τ o neδ io τ η q oυ velδ η τ oτ η τ α q ooυ η , ο v
µ nel, δ e xρelο zeτ ο l Vο τ oU nρoβ dλ elq κ ο µ tο ο vτ ioτ ο oη , e π elδ η neρ-
vο et ο no µ eoα ooυ κ ο l φ eυ γ el. Σ e nο ρoκ ο λ ιb, µ η δ exτ eq
Ι κο l µηv α-
noρρiψ elq ο nλ ιbq ο υ τ o π oυ λ dω . Δoκ iµ ο od τ o.
Yndρxel evο q ο nλ oq ο λ λ α δ ρο oτ lκ oq δ lο λ oγ toµ Oq ο υ τ oθ eρo-
neiο q, π oυ µ noρeiq vο τ oV κ α velq oπ oιe α loθ oVeσ ο | τ η v α voγ κ η vο
τ ovιioetq τ o α voσ oΠ otη τ lκ o ooυ oυ oτ η µ α . Ε ivα l lδ tο iτ eρα oπ oτ eλ e-
oµ ο τ lκ oq α V ιoV xρη olµ oπ olη oerq µ 6λ lq ο loθ ο vθ eiq ιο nρω τ α ο υ -
µ nτbµ ι ο το µ loq oρριboτ loq, ο λ λ α λ elτ oυ ργ ei enioη q Kο | µ e oρρω -
σ τ | eq Π oU eivα l η δ η eγ κ ο τ ooτ η µ eveq σ τ o oιbµ ο ooυ , α v τ ov Xρη σ µΙ o-
nole iq oe τ α κ τ lκ ο δ rο oτ η µ oτ ο Ko| µ e evτ ovη eoτ iο oη . Auτ oq o δ lο λ o-
γ loµ oq ο vτ loτ oθ µ izel enioη q κ ο θ e ο vο oτ dτ ω oη τ oυ eveργ elα κ oυ
ooυ neδ ioυ ο π o κ α nolo µ oρφ η ο ρvη τ lκ 6τ η τ oq. Ω oτ ooo, δ ev ο noτ eλ ei
υ π oκ ο τ doτ oτ o Ylο ιη oυ vexη π ρoκ τ t κ η τ oυ vo eiool oτ o oιilµ α ooυ .
oλ λ lιbq, τ o onoτ dλ eoµ o τ oυ θο eivol µ ovo nρooω ρlv6. Nο λ oln6v
noloq eivο l α υ τ oq o δ lα λ oγ loµ 6q:
Oτ ov dxelq λ iγ o λ eπ τ o eλ eιiθ eρoυ xρovoυ , κ ο l κ υ ρiω q τη vυ xτ ο
λ iγ o π ρtv κ olµ η θ e iq κ ο l ιo nρω i nρtv oη κ ω θ e iq,',π λ η µ µ υ ρ| σ e.. τo σ ω -
µ o σ oU µ e oυ velδ η τ oτ η τ α . ioe τ o µ ο τ lο σ oU Kα | ξ α nλ ω oe
Kλ e ovdoκ e-
λα . Διdλ eξ e δ loφ oρeτ lκ α µ eρη τ oυ oιbµ oι6q σ oU γ | o vα eο ιlα oelq
γ lο λ iγ o, α ρxlκ d, τ η v nρoooxη ooυ : noδ tα , nα λ dµ eq, β ρο xioveq, κ ot-
λ Id, oτ η θ oq, κ eφ ο λ l.,. Nlιi:oe τ η zω κ τη ι ev6ργ e lο µ θ oο o' α υ τ d τα µ d-

ρη 6oo nlo evτ ovα µ noρeΙq.

 -Ξ

188 Η δ ivα µ n υιο Τ r,δ pα

,Y-
Me ive oτ o Kα Θ e µ e ρoq γ | o δ eKoΠ 6vτ e δ e υ τe ρoλ eΠ τ o Π eρiΠ oU.

σ τ eρo, ο φ η oe tη v Π ρoσ oΧ η σ oU vα δ loτ ρ6ξ el 6λ o ooυ τo σ ω µ o σαv

κυ µ α µ eρlκ ι1q φ oρdξ , απo τ o noδ lα ω q τo Keφ dλ | κα t ο vτ ioτ ρoφ ο .
Aυ τ 6 π α iρvel γ υ ρω σ τo evα λ enτ 6. Meιo, vlω oe τ o eoιbτ eρo oιi:µ ο
oτ η v oλ oιη τ d τ oU, σ α V 6vο evlα [o eveργ e lο κ 6 neδ io. Kρα ιο α υ τη τη v
oioθ η oη γ lα λ iγ α λ enτ α . oλ η α υ τη ιη v ω ρo, vα eiool 6vτ ovο nα ριbv,
π ο ριbv oe κ dΘ e κ ιjτ τ α ρo τ oυ oιbµ oτ 6q σ oU. Mη oe α nooxoλ ei ο v o
VoUζ Kα τ oφ eρvel κ α π oleq φ oρ6ζ vα onoondoe| τ η V nρoooxη ooυ ,
vο τ η oτ ρ6ψ eI dξ ω οπ6 τ o oΦ µ ο κα l vο ο e κ ο vel vα xoΘ eiq oe κ d.
nolα oκ eψ η . M6λ tq π ρoo6ξ e lq 6τ l oυ µ β o[vel oυ τ 6, α nλ ω q oτ ρ6ψ e ξα -
vα τ η v nρoooxη σ oU σ τ o eoω τ eρo oιbµ o.

Aφ ιlε ε THN ANAΠ NoH NA Σ E Π AEΙ MEΣ A Σ To Σ Ω MA

Κ ιiπ oιε g φ oρξ S Π oυ o voυ S µ oυ 6xε ι µ ια 6wovn δ ρα α τ nρι6

τ nτ α , xε l
€ π ιiρε ι τ 6τ oια φ tiρo cΙloτ ε µ oυ ε ivoι o66vα τ ov vo α-
π oµ α κ ρι5vι'l τ nv π ρoooxfi µ oυ α i α wc5v ζαΙ l, vα vιciloι'l τ o ε-
ociιτ ε ρo ocilµ α . Aυ τ 6 oυ µ Bα vΙ ε l τια Ιιδ ε ρo 6τ α v µ π α fvcο oε 6vα
.Ε xεE ι
π ρciτ υ π o α vnoυ xΙα g fi dγ xoυ g, κ dτ ι vo µ oυ π ρoτ ε vΙ E;
ει

Onoτ e ooυ efvol δ ιjoκ oλ o vα 6ρθ elq oe enο φ η µ e τ o eoΦ τ eρo

oΦ µ ο , eivol oυ vη Θ ω q π lo eιjκ oλ o vα eσ τ | oσ τ eiq nριi.lτ α σ τη V α voΠ Vo-

η ooυ . H oυ velδ η τ η α vο nvoη , Π oU eivo| on6 µ 6vη τ η q evoq δ υ vα µ l-

κ oq δ tα λ oγ loµ 6q, Θα oe φ 6ρel olγ d-otγ d oe enο φ η µ e τ o oιi:µ ο .
Διboe 6λ η σ oU τ η v π ρoooxη σ τ η V α vο Π Voη ooυ , κ α Θ ιbq ο υ τ η κ l-
veΙτ ol µ doα κ l eξ ω απ6 τ o oιilµ o ooυ . Oδ η γ η oe ιη µ 6oo σ τ o σω µο
 Γ o ε oτιδ ε ρo ο ιil1ια 1E9

Kο | v| ω σ e ιnV Ko| λ | ο σ oU vα δ lα oτ 6λ λ eτ α | Kα | Vα σ Uσ τ dλ λ eτ ο | eλ ο -
φ ρd µ e κ dθ e etonvoη κ ol eκ nvoη . Av ooυ eivol eιjκ oλ o vo oρο µ α τ i.
zeoο l, κ λ eiσ e τ o µ oτ lο σ oU Ko| δ eq τ ov eoυ τ 6 ooυ vo nε ρlβ dλ λ eτ ol
on6 φ ω q η vo eivol β υ Θ loµ 6voq σ e µ | α φ ω τ elv( ouσ o
Ι _ oe µ lo θ ο -
.Yoτ eρo
λ ο ooο ouvelδ η τ 6τ η τ α q. β dλ e µ eoο ooυ ouτ 6 τ o φ ω q ο | -
onvdovτ dq τ o. Nlιi:oe τ η φ ω τe lvη oυ oΙo vο nλ η µ µ υ ρizel τ o oιilµ ο ooυ
KoI vo τ o κ dvel κ t α υ τ 6 φ ω τe lv6. Meτ d, olγ o-olγ d, eoτ iο oe ne ρloo6-
τ eρo τ η V nρoο oxη σ oU σ τ η v ο o
Ι Θ η oη Π oU σ oU δ ivel oυ τ 6. Τ ιbρο ei-
σ ο t σ τo oιi:µ α ooυ . Mη v nρooκ oλ λ η Θ eiq oe κ oµ ld onιlκ η elκ 6vο .

ΔHuloγ pΓ K
Ι H xPHΣ t{ ToY NoY

Av xρetdzeτ α | vo xρη σ | µ onotη oetq τ o vou γ lo 6vo oυ γ κ eκ ρtµ evo

σ KoΠ o, xρη oιµ onoiη od τ ov oe oιizeυ ξ η
µ e τ o eoιbτ ο ρo ooυ oιilµ α .
M6vo ο v µ noρeiq vα e[ool oυ velδ η τ Oq xα lρiq vo oκ 6φ τ eool µ π oρeiq
vo Xρη σ | µ oΠ olη oelq τ o VoU ooυ δ η µ loυ ργ lκ d, κ ο l o eυ κ oλ 6τ eρoζ τ ρ6-
Π oq γ | o vo µ Π e| q o, α υ τ η eivol µ eoω τ oυ oω µ ο τ 6q
τ η v κ α τ doτ ooη
ooυ . oπ oτ e xρel6zeτ ol µ lα onovτ η oη , µ lο λ υ oη η µ Io δ η µ loυ ργ lκ η l-

δ ι1ο , oιoµ oτ α γ | o µ | o oιlγ µ η vα ο κ 6φ τ eoο l κ ol eoτ iooe τ η v nρoooxη

σ oU σ ιo eoιbτ eρo evε ργ eloκ O ooυ neδ oΙ . Anoκ τ η oe eπ [γ ν ω oη τη q

η oυ xiο q. oτ ov ξ ο vο ρxioelq vo oκ 6φ τ eoα l, ol oκ 6ψ e| q σ oU θ ο eivα l

ovα veω µ evoq κ ο t δ η µ loυ ργ lκ eq.
Σ e κ dθ e δ lα δ lκ α oiα oκ 6ψ η q, ο n6κ τ η oe ιη oυ vη θ elo vo κ tveioο ι
µ nρoq-nioω κ dΘ e λ iγ α λ enτ α , ovdµ ooο oτ η oκ 6ψ η Ko| σ e 6vo eiδ oq
eoω τ eρlκ (q oκ ρ6α oη ζ, σ e µ | α eoω teρtκ η η oυ xiα . Mη oκ 6φ τ eoα l µ o-
Vo µ e τ o κ eφ dλ t σ oυ , oκ 6ψ oυ µ e 6λ o ooυ τ o oιilµ α .
 1 δ ιivα pιιr u
ιο Τ ι6pα

H τ ε xπ rι TΙ-ΣΙ AKPoAΣ HΣ

oτ ov α κ oιiq 6vov ο λ λ ov ο vθ ρω no, µ η V τ ov α κ oOq µ ovo µ e τ o

VoU σ oU, α κ oυ τ ov µ e 0λ o σ oU τ o oω µ α . Koθ ιbq α κ oιiq, vlιbΘ e τ o e.
veργ elο κ 6 neδ io τ oυ eoιilτ eρoυ oιi-lµ oτ 6q ooυ . Aυ τ 6 ο noµ ο κ ρυ vel
τη v π ρoooxη ο no τη oκ 6ψ η κ α l δ η µ toυ ργ e[ 6vο v η oυ xo xιbρo, 6noυ
ooυ δ iveτ ol η δ υ vο τ oτ η τ ο vο oκ oιiq π ρα γ µ oτ t κ d xω ρiq vo nο ρeµ β oi-
ve| o VoUq. Δive lq oτ ov α λ λ o dvθ ρω no xιbρo _ xω ρo vα υ nο ρξ et.
Ε ivol τ o π to noλ υ τ lµ o µ π oρelq vo τ oU nρooφ eρelq.
δ ιbρo π oυ
0t neρloo6τ eρor dvθ ρω nol δ ev ξ eρoυ v π ιbq vο α κ ouve, enelδ η
τ o µ eγ oλ υ τ eρo µ eρoq τη q nρoooxη q τ ouq eivο l α π α oxoλ η µ evo µ e τη
oκ dψ η ' Δivoυ v π eρtoooτ eρη π ρoooxη o' α υ τ η v π α ρο oτ o τ l λ 6ε l o

dλ λ oq, κα l 6xel nρα γ µ α ιlκ α oη µ oο iο : oτ η v,Y.

κ oθ 6λ oυ σ , α Uτ 6 π oυ
nο ρξ η τ oυ α λ λ oυ κ oτ ω oπ 6 τ t q λ eξ etq Kο | τ o vou. Φ υ olκ d, δ ev µ no.
ρe iq vο vlω oe lq τ η v 0π α ρξ η κ α noloυ ο λ λ oυ , nα ρd µ 6vo µ eooο n6 τ η
δ lκ η ooυ . Aυ τ η eivο l η oρXη τ η q π ρoγ µ dτ ω σ η q τ η q ev6τ η τ α q, noυ ei-
.Ynα ρξ η q,
vο l η α γ onη . Σ τ o nlo β oθ ιj enineδ o τ η q e[oο l evο µ e τo
Π α v.
0l neρlooOτ eρeq ο vθ ριbnlveq oxCoelq eivο l oυ vα λ λ α γ η ev6q
VoU µ e 6vov ο λ λ ov, Kl 6xl oυ oIooτ lκ η oπ lκ olvω viα ovoµ eoo σ e ov-
θ ρΦ nlveq υ nα ρξ elq π oυ β ρioκ ovτ α | σ e κ olvω viα µ eτ oξυ τ oυ q. Kα µ ld
oxeoη δ ev µ π oρei vα eυ δ oκ lµ η σ el µ , ο υ τ ov τ ov τ ρoπ o, κα l γ l, α υ τ 6
υ nο ρxoυ v τ ooeq oυ γ κ ρoυ oelq oτ lq oxeoelζ. oτ ο v o vouq κ υ β eρvdel
τη zω η σ oU, η oυ γ κ ρoυ oη , ol τ ρlβ eq κ α l τ α π ρoβ λ η µ oτ ο eivot ovο n6-
φ eUKτ α . H eπ ο φ η µ e τ o eoιbτ eρo oιbµ ο ooυ δ η µ loυ ργ ei 6vα v κ α θ o-
ρo xω ρo µ η -vou, µ 6oο oτ ov onoio η ox6oη µ π oρei vα ovθ ioel.
 Κ Ε Φ AΛ AΙo Ε Π TA

Π YΛ Ε Σ Π PoΣ Σ To AΔHΛ o

Mπ nlπ oπ TAΣ BAΘ IA MΕ Σ A Σ To Σ Ω MA

Mπ oρι6 vα vιιΙloι'l τ nv ε v6ργα ε ι µ 6oα oτ o oc6µ α µ oυ , ι6ια iτ ε -

ρα (π σ x6ρια Κ α ι σ tα π ιi6ιo µ oυ , α λ λ d 6ε v κ α τ α φ €
ρvιο vα π d-
ω tιιo Bα θ ιd, 6π ι'19 π ρ6τvεε ι g vι'lρΙτ ε ρo"

Meτ α τ ρeψ δ τ o α υ τ6 oe δ lο λ oγ loµ 6. Δe xρe tdzeτ ο l vo ooυ nο ρe l

noλ ιj' Δ6κ α eω q δ eκ ο π 6vτ e λ enτ ο eivο l ο ρκ eτ α . Σ tγ oυ ρdψ oυ nριbτ o

6τ l δ ev υ nο ρxoυ v eξ ω τ eρlκ oi Π eρ| σ Π oσ µ oi, 6nω q τ o τ η λ 6φ ω vo η α λ-
λ ol dvθ ρω nol π oυ eivα l nlθ ο v6 vo oe δ lα κ 6ψ oυ v. Kdθ loe σ e µ | α Ko-
ρ6κ λ ο , oλ λ α µ η γ 0ρelq nioω . Kρdτ α τ η onovδ υ λ lκ η oτ η λ η iolo. Aυ τ 6
θο oe β oη θ η σ e| vα µ eivelq oe eγ ρη γ oρoη . Mnoρeiq π dλ l vο δ tο λ e-
ξ eIq 6nolο oτ α oη nρoτ lµ ο q eoιi γ lα δ lο λ oγ loµ o.
Σ lγ oυ ρ6ψ oυ 0τ r τ o oιbµ o ooυ eivα l xoλ α ρ6. Kλ e ioe ια µ dτ lο κ ol
ndρe µ eρlκ θ q β α θ leq α vα nvodq. Nrω oe ιov eoυ τ o σ oU vo oδ η γ ei τη v
ovο π voη σ oU σ ιη v κ olλ lο , Π oρο τ η ρη oe nιbq δ looτ eλ λ eτ α l κο l oυ -
.Yoτ e-
oτ 6λ λ eτ ο l eλ ο φ ρo η κ otλ ld σ oU µ e κα θ e e lο π voη κ ο l eκ nvoη .
 _Ξ

ι2 -Ι { δ ι1vα µ n ι:ο υ Τ ω ρα

ρα , σ Uve| δ η τ oΠ oiη σ e oλ 6κ λ η ρo τ o eσ ω τ eρ| K6 eveργ eloκ 6 neδ io τ oυ

σ ω µ α τ oq. Mη v τ o σ K6φ τ eσ α | _ Vι6σ 'ro. Me oUτ O τ ov τ ρ6Π o Π αρ
Ι -

Ve| q Π iσ ω ιη σ Uve| δ η τ 6ιητ o Ι VoU. Av oe β oη Θ α el,

oπ 6 o Χ ρη σ | µ oΠ oi-
.'φ ω q,,,
ησe ιov oρο µ oτ loµ 6 µ e τ o Π oU neρ| 6γ ρoψ o vω ρ1τ eρα .
,oτ α v
µ noρelq vα vrιboe | q τ o eσ 6τ eρo σω µα κ α θ oρd ω q evloio
eveργ elα κ o π eδ io, vα φ ιiγ el,
dφ η oe ο v e[vα l δ υ vα τ Ov, κ dΘ e oπ τ lκ η
elκ 6vo κ ol eoτ loooυ α noκ λ eloιtκ α o, α υ τ η τ η v oΙoΘ η oη . Eπ ioη q, οv

µ noρeiq, δ ιω ξe κ dΘ e voη τ lκ ( etκ 6vο τ oυ υ λ lκ oι] oιilµ α τ oq noυ µ noρei

α κ 6µ α vο 6xetq. To µ 6vo noυ α π oµ 6vel τ 6τ e eivα l µ lo o[oθ η oη nα -
.'υ nα ρξ η q.',
ρoυ o[ο q η π oυ ο γ κ α λ tdzel τ ο Π dvιο , κο l vlιbΘ elq τ o eoιb-
τ eρo oιbµ ο σ ov vo µ η v 6xet 6ρlo,
,Ε nelτ ο
τ ρdβ η ξ e τ η V Π ρoσ oxη ooυ α κ 6µ o nlo β ο Θ td o' ο υ τ η τη v

α ioθ η oη . Γ ive evo µ ο zi τ η q, Ε vιi:ooυ µ o τ o oveρYotο κ 6 neδ io, eτ ol

ιboτ e vo µ η v α vιtλ oµ β oveoα l nιo κ ο vtlvo δ toxω ρloµ O α vdµ eoα oτ ov
π α ρoτ η ρη τ η Kο | σ τo π oρoτ η ρoιiµ evo, ο vα µ eσ α σ τ ov eoυ τ 0 ooυ κ ol
oτ o oω µ ο ooυ . H δ ldκ ρloη µ eτ α jξ ι eoω τ eρlκ oιi κ α l eξ ω τ eρlκ oυ δ lα -
λ υ eτ α t enΙoη q, κ l eιol δ ev υ ndρxel nlo eο ιbιeρo oιilµ α . Π η γ ο ivovτ ο q
β oΘ ld µ doο oτ o σ ιi:µ α , 6xelq υ neρβ ei τ o oιi:µ ο .
,Ynο ρξ η q
Meive o' α υ τ η τ η oφ oiρα τ η q κ α θ oρη q γ lo 6oo vlιb-

θ elq dveιo. µ eτ o, on6κ τ η oe ξ α vd eniγ vω oη τ ou oιbµ oτ oq' τ η q α vα -

nvoη q ooυ Ko| τ ω v oω µ α τ lκ ιilv ooυ α rο Θ (oeω v, κ ol dvotξ e τ ο µ α τ lο
ooυ . Koiτ o γ 0ρω ooυ γ lα λ iγ o, σ ο v Vα eloα l oκ 6µ ο oe δ loλ oγ tο µ 6
_ δ η λα δ η , xω ρiq vo β ozelζ voη τ t κ eq eτ t κ 6τ oq oτ ο nρdγ µ α τ α - Kο | ,

κ oΘ ιilq ιo κ dvelq, oυ vdxloe vo vlιbθ elq τ o eoΦ τ eρo oιi:µ ο ooυ .

::
-t
 dλ ε q :i{ rcq τ ο Α δ niο 193

H nρooβ α oη o. α υ τη τη V ο µ oρφ η σ φ ο iρα eivo| Π ρο Yµ oτ | Kα λ U-

τ ρω τ | Kη . Σ e eλ eυ θ eρω vel α π 6 τ η δ oυ λ eiα σ ηΙ µ oρφ η Kα | ο Π 6 τη v

τ ο 0τ loη µ oZi τ η q. Ε [vο l zω η oτ η v ο δ lο φ oρoΠ oiη τ η κ ο τ α oτ ο oη τ η q,

Π ρ| v τ ov Kο τ α Keρµ ο τ loµ d τη q oe noλ λ onλ 6ιη τ α . Mnoρouµ e vο τη v o-

,,τ o ,Ynoρξ η
voµ dooυ µ e Aδ η λ o,., η α 6ρο τ η Π η γ η τω v π ο vτ ω v, η µ 6oο
oe oλ ο τ α ovτ ο . Ε ivο l µ lο oφ oiρο β oθ lα q η oυ xiα q κο l γ α λ η vη q, ο λλο
κα l xoρο q κ α l µ eγ α λ η q zω vτ ο vlο q.
,,δ lο φ α voq,'
oπ oτ e eioα l nο ριbv, γ V Ι eσ ο l, oe κ α π olo β ο θ µ 6, oΙo
φ ω q, σ τ η v κ α Θ ο ρη oυ verδ η τ oτ η τ o Π oU onoρρdel on6 ο υ τ η τ η v Π η γη .
Σ υ vetδ η τ oπ oreiq enioη q 6τ l τ o φωq δ ev eivο l xω ρloµ evo α no ο υ τ6
noυ eioο t eoυ , oλ λ d onoιeλ ei τη v iδ lο σ oU τ η v oυ oiο .

H π ιlrH ToY ,'TΣ 'Ι ,

To Aδ nλ o ε ivoι α υ τ ci Π oυ σ τ nv Avoτ oλ fi ovoµ dzoυ v ''τ σ ι'', 6ν α

ε iδ og oυ µ π α wικ fig zcο κ τlig
ι ε v€
ργα ε ιg;

Oxl. To Α δ η λ o eivο l η nη γ η τ oυ τ oι'Ιo rct eiν oι τ o eoω τ eρlκ 6

eveργ elα κ d neδ io τ oυ oιilµ α τ 6ζ ooυ . Ε ivο t η γ eφ υ ρο µ eτ α ξ 0 ιoυ e.

ξ ω τ eρlκ oυ ooυ eoυ τ oυ Kα l τ η q Π η γ η c,Bρ[oκ eτ ol ovο µ eoα oτ o δ η λ o,

τ ov κ 6oµ o τ η q µ oρφ η q, Kα | σ τ o Α δ η λ o. o
Ι τ ot µ π oρei vα Π oρoµ o| o-
oτ ei µ e evα noτ α µ l η µ e 6vo eveργ elα κ 6 ρeυ µ α . Av oτ ρeψ elq τη v e-

oτ iο oη τ η q oυ velδ η τ Oτη τ ο q ooυ β ο Θ rα µ eoα oτ o eoιi.lτ eρo oιbµ o, ο vt-

xveυ elq τ η v noρe[ο α υ τ oι] τ oυ noτ α µ oυ nioω oτ η v Π η γ η τ oυ .

o
Ι τ oteivα l κ ivη oη . τ o Aδ η λ o eivο t α κ tvη oΙο . 0τ ov φ τ ο velq oe
6vα oη µ eio on6λ υ τ η q oκ tvη oiα q, Π oU Π α ρ. oλ α α υ τd ndλ λ eτ α l on6
 τ 94 H δ ιjvα µ n υιο Τ ι6ρο

Zω η , 6xe| q ndel n6ρα α Π 0 τ o eσ 6τ eρo σ 6µ ο Kο | n6ρα on6 τ o tσ ι,

σ τη v iδ | α τη v Π η γη , σ τo Aδ η λ o. To tot eivoI o o0vδ eoµ oq ο vα µ eoo
σ τo Aδ η λ o Kα | σ τ o uλ tκ o oιlµ nov.
,Ε τ σ l,
α v oτ ρ6ψ elq ooυ β oΘ lο oτ o eoιbτ ε ρo
τ η v Π ρoσ oΧ η
oιbµ o,

µ noρef vο φ τ doelq σ ' ο Uτ 6 τ o σ η µ e[o, o' oυ τ η τ η µ ovα δ | K6τ η τ ο , 6noυ

o κ 6oµ oq δ loλ ι]eτ ol µ eoα oτ o Aδ η λ o κ ol 6π ou τ o Aδ η λ o π α iρve l µ oρ-

φ η ω q ιo eveργ e| oκ 6 ρeOµ o ιoU rσ l, noυ τ 6τ e γ ivoιο l o κ 6oµ oq. Aυ -

τ 0 eivol τ o oη µ eio τη q γ 6vvη oη q Ko| τ oU Θ α vα τ oυ . oτ ov η oυ ve lδ η ι0-
τη τd ooυ κ α τ eυ θ ι]veτ ot Π ρoq τ o 6ξ ω , τ 6τ e eµ φ ovizovτ ot o vouq Kο |
,0τ α v
o κ Ooµ oq. κ ο τ eυ Θ 0veτ α l Π ρoq τ α µ 6oo, τ 0τ o oυ velδ η τ onole[ τη

δ lκ η τη g Π η γ( κα l entoτ ρeφ el σ ιo σ n[τ l, oτ o Α δ η λ o.

T6τ e,6τ ο v η oυ velδ η τ Oτη τ d ooυ enloτ ρθ φ el oτ ov δ η λ o κ 6oµ o,
α noκ τ oq τ oυ ι6τ η ιo
ndλ t τ η noυ eγ κ α τ eλ e| ψ oζ
µ oρφ lκ η Π ρoσ ω ρlvο .
.Ε xelq ,0µ ω q,
6voµ o, noρeλ Θ 6v, κ ο τ doτ α oη zιυ η q, µ 6} ov.
ιλ σ τη v oU-

oiα , δ ev e[ool o iδ loq dvθ ρω Π oq Π oU η ooυ v π ρtv: exelq κ otτ oξel

φ eυ γ oλ 6α µ | o Π ρα Yµ oτ lκ 6τ η τ o µ 6oo ooυ noυ δ ev e[vα | ''eK ιoυ κ 6-
oµ oυ τ oιjτ oυ ,', ov Kα | δ ev eivα t xω ρloµ evη ο Π ' α Uτ 6v, 6nω q δ ev eivα l
xω ρloµ 6vη κ t oπ 6 o6vo.
Aq γ ivel i:ρο τι α υ τη η Π veuµ oτ lKη ooυ π ρο κ τ lκ η : κ oΘ ιi:q Π ρoχ ω -

ρeiq oτ η zω ( ooυ , µ η δ ivelq τ o 100% τ η q Π ρoσ oxΠ ζ ooυ oτ ov eξ ω -

τ eρtκ 6 κ 6oµ o Ko| σ τ o VoU σ oU. Kρdτ o λ iγ η ο τ ρα µ µ 6vη π ρoq τ o µ doo.
.Exω
η δ η µ lλ η oel γ t' α υ τ o. NtιbΘ e τ o eoιbτ oρo oω µ o α κ 6µ o κ l oτ ov
eivot onooxoλ η µ 6vo µ e κ α Θ η µ eρtvdq δ ρο oτ η ρl6τ η τ eq, lδ tα iτ eρο 6τ ov
eivο I oπ ο oxoλ η µ dvo µ e ox6oe lq η 6τ ov 6ρxeoα l oe enα φ η µ e τη φ ιj-
.Y.
oη . NlιilΘ o τη v η oυ xiα β ο θ lο µ 6oo τ oυ . Kρα τ o τη v nιjλ η nρoq τη v
noρξ η ovolxτ η . Mnoρeiq vο 6xelq oυ voioθ η oη τ oυ Aδ η λ oυ κα θ e
oτ lYµ η ιη q zω η q ooυ . Τ o ο toθ dveool σ α v µ | o β oθ ld α 1oΘ η oη γα λη -
 Π δ λ εc π ρos τ o Α δ nλ o 195

vη q KdΠ oU σ τ o φ Ovτ o, σοv µ | α η σ UXlα Π oU δ e σ e eγ Koτ oλ einel noτ d,

6,τ t κ l ov σ Uµ β ο iVe | ο Π 6ξ ω . Γ vΙ eoα l µ | ο γ ε φ Uρα ο vdµ eσ ο σ τo Α δ η λo
Ko| σ τ o δ η λ o, α voµ eσ α σ τo Θ e6 κ ο l σ τ oV K6σ µ o. Aυ τ η eivο r η Koτ d-
σ το σ η τη q oιivδ eoη q µ e τ η v Π η γ η , π oυ onoκ α λ oιiµ e φ ιi.lτ loη .
Mη ooυ δ oΘ ei η evιυ π ω oη 6τ l τ o Aδ η λ o eivο l xω ρloτ 6 α n6 τ o
δ η λ o. Π ιbc Θα µ noρoιjoe; Ε ivol η zω η µ θ oα oe κ 6θ e µ oρφ η , η eoΦ -
τ eρη oυ oio 6λ ω v ooα υ π α ρxoυ v. Δlonoτ izel ouιo τ ov κ 0oµ o' Θ o ooυ
eξ η γ η oω τ l evvoιil.

Yπ π o: ΔΙxΩ Σ oNΕ P
Ι A

Kdve rq evα τ ο ξ iδ l oιo Α δ η λ o κ dΘ e vυ xτ ο , oτ ov µ noivelq oτ η φ ο-

σ η τ oU ιjnvoυ π oυ eivο l β ο Θ υ q κ ol xω ρiq 6vetρο . Σ µ iγ etq µ e ιη v Π η-

γ η .AΠ , oυ τ η v α vτ λ eiq τη zω τ t κ η ev6ργ e lo Π oU σ e oυ vιη ρei γ lo λ iγ o

6τ ov entoτ ρdφ erq oτ o δ η λ o, oτ ov κ 6oµ o τ ω v Xω ρ| σ i:v
τι µ oρφ ιi:v.
,,0Uκ
Aυ τ η η ev6ργ elα eivα l noλ υ nlo zω τ lκ η α Π , 6,τ | η τ ρoφ η : eπ , oρ.
τω µ 6vov zη oeτ ο l α vθ ρω nog',, 6nω q eine κ ο l o | η ooυ q, δ η λ oδ η o dv.
Θ ρω noq δ ε zel µ ovo µ e ψ ω µ [.
0µ ω ζ, oτ ov 0nvo xω ρiq 6velρo, δ ev µ nο ivelq oυ velδ η τ d µ 6oα
oτ η v Π η γ η . Π ο ρ, 6λ o Π oU o| oω µ oτ lκ 6q λ elτ oυ ργ ieq eξ oκ oλ oυ Θ oιiv
,.eσ U,,
vο eκ ιeλ oυ vιο | , δ ev υ ndρxelg Π lo σ ' α υ τ η τη v κ ο τ doιooη . Mπ o-

ρeΙq vo φ α vτ ooτ e iq nιbq θ ο η τα v vα µ nα ivetq oe υ nvo xω ρiq 6velρο

µ e nλ η ρη oυ velδ η τ 6τ η τ α ; E[vol oδ Uvoτ o vα τ o φ α vτ ο oτ e[q, enelδ η
α υ τη η κ oτ doτ α oη δ ev exel neρlexOµ evo.
Τ o Α δ η λo δ ev oe eλ eυ θ e ριi:vet, µ exρl vο µ Π e |q µ 6oo τ oυ σ Uve |-
,'η
δ η τ d. Γ l, oUτ 6, o | η ooυ q δ ev e[π e α λ η θ elo θα oe eλ eυ θ eριboel,.,

f
 -Ξ

19δ -Ι Ι δ dvο µ n το υ Τ pα
ιδ

,,Θ α
ο λλα : Yvω ρiσ e| ζ τη v θ o oe eλ eυ θ eρω -
oλ η θ e| α , Kα | η oλ η θ elα
σ e| ,,, Δev Π ρ6Ke| τ α l Y| α µ | o evvo| oλ oγ | Kη oλ η θ e lα . Ε ivol η α λ η Θ elο
τ η q ο lΦ vlα q zω η q neρα ο π o τ η µ oρφ η , noυ γ vω ρizeτ α l η α µ eoα η

κ oθ 6λ oυ .
oµ ω q µ η v enlxe lρη oelq vo µ e ive lq oυ ve lδ η ι6q oτ ov υ nvo xω ρiq
6vetρο . Ε ivot evτ eλ ω q ο nlΘ ovo vα τ o neτ 0xelq. Σ ιη v κ oλ ιiτ eρη neρ[-
Π ιω σ η , µ π oρeΙ vο nα ρα µ eivelq oυ vetδ η τ 6q κ ο ιο τ η δ lο ρκ elο τ η q o-
velρlκ η q φ dσ η q, α λλd 6xl ne ρο α n. α υ τ η v. To ove lρα noυ β λ 6π elq o'
α υ τη τ η v κ oτ α oτ α oη ovoµ dzovτ α t δ lα υ γ η 6velρo, κ ο l µ noρei vα eivο l
evδ loφ eρovτ α Kο | σ Uvα ρΠ α σ τ | Kα , α λλo δ ev e[vα l λ υ τ ρω τ t κ d.
Xρη otµ onoiη oe λ oln6v τ o eoω τ eρo oω µ ο ooυ oα v nυ λ η µ 6oo α .
n6 τ η v oπ oiα µ π oρε ig vo µ nelq oτ o Α δ η λ o, κ α l κ ρdτ o ο υ τη τ η v nυ λ η
α volxτ η , 6τ ol ιboτ e vα µ 6velq oυ vδ eδ eµ evoq µ e τη v Π η γη oυ vexιbq.
Δev exel oη µ ο oiο , σε o,τ l α φ oρo
ρo oιbµ o, ov τ o eξ ω τ e τ o eoιbτ e ρl-
κ 6, υ λ lκ 6 ooυ oιbµ α eΙvol veovlκ 6 η γ eρlκ o, ο oΘ evlκ o η δ υ vο τ 0. To
eoιbτ eρo oιbµ α eivο l ο xρovo. Av δ ev µ noρe[q α κ 6µ o vo vlω oelq τo
eoιbτ eρo oιbµ o, xρη olµ onoiη σ e µ |α α π 6 τ lq oλ λ eq π υ λ eq, α V Ko| τ eλ | -
κα eivol 6λ eq µ iο . Γ lo κ ο noleq 6xω η δ η µ lλ (oel δ toξ oδ lκ o, α λλο θα
τ t q ovoφ 6ρω ξ α vα eδ ω ev oυ vιoµ io'

Annε ε Π YΛ EΣ

To Τ ιbρo µ noρei vo θ eω ρη θ e1
ω q η κ ιiρtα π 0λ η . E[vο l evο oυ -
olο oτ lκ 6 µ eρoq ιω v ο λ λ ω v π υ λ ω v, onω q κ ol τ oυ eoιbτ eρoυ oιbµ o-
τ oq. Δev µ noρeiq vα eiool oτ o oιbµ o ooυ xω ρiq vο e ioο l evτ ovo π α -
ριbv oτ o Tιbρo.
 ιiλ ε q npog τ o Aδ nλ ο t97

0 xρ6voq Kο | τ o δ η λ o eivο | τ o iδ lo oξ eδ lο λ Uτ ο σ υ Vδ eδ eµ evo 6-

,0τ α v
σ o eivα | τ o dxρovo TΦ ρο κο l τ o Aδ η λ o. δ lο λ υ e| q τ oV ψ UXoλ o-

γ rκ 6 xρovo µ 6oο on6 τ η v 6vτ ovη eniγ vω oη τ η q Π oρoιjσ oq oτγ µ

ι η q,
τ oτ e onoκ τ α q oυ veiδ η oη τ oυ Aδ η λ oυ , τ 6oo dµ eoo 6oo κ ot eµ µ eoo.
Aµ eoo, τ o vlιbθ erq oα v oκ τ lvoβ oλ [ο κ ο l δ ιjvoµ η ιη q oυ velδ η τ η q ooυ
.Ε µ µ eoα ,
π ο ρoυ oiο ζ _ xω ρiq neρlexOµ evo, oπ λ ιbq noρoυ oio. 6xelq
eniγ vω oη τ oυ Aδ η λ oυ µ 6oο ο n6 τ lq oloθ η oe| q σ oU. Me α λ λ ο λ 6γ lο ,
vrιbθ eιq τ η v oυ oiα oe κ dΘ e nλ doµ o, oe κ ο θ e λ oυ λ o0δ l, oe
τ oυ Θ eoυ
κ oθ e π 6τ ρo, κ ol oυ ve tδ η τ onoleiq 6τ t ',oλ ο ooα υ nα ρxouv elvoI teρd,'.
Γ l. ο υ τ 6 o | η ooιjq, µ lλ Φ vτ oq α π 0 τ η v oυ oiο τ oυ η τ η v τ oυ τ 6τ η τ α τ oυ
ω q Xριoτ oιi, λ 6el oτ o Ε υ oγ γ eλ lo τ oυ Θ ω µ d:',Σ Kiσ e 6vo κ oµ µ oτ r 1λξ ι o:
Ε iµ α l eκ ei. Σ η κ ω oe µ lα n6τ ρα , κα l θα µ e β ρelq eκ ei...
Mlα ο λ λ η nιjλ η nρoq oτ o Aδ η λ o µ doο α π 6 τ η v
δ η µ loυ ργ ο τΙ ot α i-

oθ η oη τ η q oκ 6ψ η q. Aυ τ 6 µ noρei vo oρxioel µ e κ α τ l noλ υ oπ λ 0, 0-

Πωζ τ o vα π α ρelq µ lo oυ velδ η τ η ο vonvoη η vo κ olτ ο ξ e| ζ, σ e µ | ο Kα .
τ α oτ ο oη evτ ovη q eγ ρη γ oρoη q, 6vo λ oυ λ oυ δ l, vο µ η v κ d-
eτ o.t ιiloτ e
vetq ιoυ τ oxρovo κ dnoto voη τ lκ 6 oxoλ lο oµ 6. Yndρxoυ v π oλ λ oi τ ρ6-
Π o| γ | ο vo δ η µ loυ ργ η oelq dvo κ ev6 oιo oτ 6ρµ ovo ρeι]µ α τ η q oκ 6-
ψ η q. Aυ τ 6v τ o oκ on6 6xeι o δ lα λ oYιoµ 6q,
H oυ vex(q voη τ t κ η δ ρα ο τ η ρ16τ η ι0 σ e κ ρο τ 6el φ υ λ oκ loµ dvo
oτ ov κ ooµ o τ η q µ oρφ η q κ ο l γ iveτ α l 6vo ο δ lο φ α veq noρα ndτ ooµ α
Π oU σ e eµ π oδ izel vα α noκ τ η oelq oυ veiδ η oη τ oυ Aδ η λ oυ , oυ veiδ η oη
τ η q dµ oρφ η ζ κ ol α xρovη q θ eTκ η q oυ oΙoq noυ υ π dρxot µ 6oo ooυ κ ol
µ 6oo oe oλ α τ ο nρο γ µ oτ o Kο | σ e 6λ ο το nλ doµ oτ o.0τ ο v eioα l dvτ o-
ν o nα ριbv δ e xρelα zeτ o| , φ Uσ | Kd, vα α oxoλ eΙoο | µ e to oτ ο µ α τ η µ α
τη q oκ dψ η q, enetδ η o voUq oτ oµ oτ del ο υ τ 6µ oτ o. Γ l,oυ τ 6 einα 6τ l τo
Τ ω ρo eivα l µ | α ouσ lα σ τ | κ ( nλ eυ ρd κ dθ e dλ λ η q n0λ η q.
198 LΙ δ σ vα µ n τ oυ Trilρα

H nο ρdδ ooη _ η Π oρoiτ η σ η oΠ o τ η voη τ | Kη -σ Uvo| σ θ η µ α τ | Kη ο-

vτ iσ τ ο σ η σ , α υ τ 6 noυ UΠ dρxe, - γ .veτ oI eΠ iσ η q µ | o Π ιjλ η Π ρoq ιo A.

δ η λ o.0 λ 6γ oq eivol ο nλ oq: η eoω τ eρlκ η ovιioτ ooη oe ξ eκ 6β el on6
τ oυ q α λ λ oυ q ovΘ ρ6Π ouq, on6 τ ov eα υ τ 6 ooυ , on6 τ ov κ 6oµ o γ υ ρω
ooυ . | oxυ ρoΠ o| e i τη v α ioθ η oη τ oU δ | α Χ ω ρ| σ µ oU, α Π 6 τ o oΠ o[o eξ oρ.
τ α ιol τ o eγ ιbγ lα τ η v enlβ iω oη τ oυ .
0oo nlo loxυ ρη eivα l η oioθ η oη τ oυ δ loxω ρlσ µ oιj, τ 0σ o Π eρlσ .
o6τ eρo δ eµ 6voζ eioα l µ e τ ov κ 6oµ o τ η q µ oρφ η q, κ ο t τ 6ο o π lo oκ λ η -
ρη κ ο r oδ ια π 6ρο oτ η γ iveτ oι η µ oρφ lκ η ooυ τ oυ τ 6τ η τ α . H π υ λη eivot
κ λ eloτ η , κ t eoιj eΙoο l ξ eκ oµ µ 6voq α π 6 τ η V eσ ω τ eρtκ η δ lο oτ ο oη , τη

δ ldoτ ο oη τ oυ β ο θ oυ ζ. Σ τ η v κ α τ doτ ooη τ η q nα ρdδ oσ η q, η µ oρφ lκ η

ooυ τ ο υ τ 6τ η τ ο γ vΙ eτ α l
µ oλ α κ ιi-lvel, nlo ',δ lα φ ο vη ,,, K| 6τ σ | τ o Aδ η λ o
µ noρei vο λ dµ ψ el µ eoo on6 o6vo.
An6 oθ vα eξ α ρτ oτ α l vo ovoiξ elq µ lα π 0λ η oτ η zω η σ oU | -| oU vo
,Ε λ ο
ooυ δ ivet oυ velδ η τ ( nρ6oβ ο oη oιo Aδ η λ o. oe enα φ η µ e ιo €.
veργ eloκ 6 noδ io ιoυ eoιbτ eρoυ oιirµ ο τ oq, γ ive 6vτ ovα noρΦ v, ο no-
τ α υ ιiooυ on6 τ o voυ , π α ρο δ 6σ oU σ 'α υ τ 6 noυ υ π dρxer 6λ o oυ τ d eΙ-
vot π υ λ eq noυ µ π oρeiq vα Xρη σ | µ oΠ olη oe lq _ α λλd xρeldzeoο l µ ovo
µ io.

IΙ α γ dπ n ε ivα ι o1γ oυ ρo µ fo α π 6 α υ τ 69 gτ ι π 6λ ε E,

Oxl, δ ev eivα l. M6λ lq ο voiξ el µ iα α n6 ο υ τ 6q τ lq nιiλ eq, η ο γ dnη

eivot noρoιjoo µ eoo σ oU ω q η ''oυ voIoΘ η µ α ιrκ η oυ velδ η τ onoiη oη ''
τ η g ev6τ η τ oq. H oγ onη δ ev elvol nιiλ η . eivο l α υ τ 6 noυ neρvoet µ eoo
,0oo
ο no τ η v nιiλ η κ ol µ π α ivet oe τ oι]τ o τ ov κ δ oµ o. eioor evιeλ ιilq
nα γ lδ eυ µ 6voq σ τη µ oρφ lκ η ooυ τ oυ τ 6τ η τ ο , δ ev µ noρeΙ vο υ ndρξ el
 Π { λ ε g nρο g τo Α δ nλ o 199

α γ dΠ η .,Ε ργ o ooυ δ ev eivα l vα ο Vozη τ dq τη V oγ dΠ η , ο λλο vα β ρelq

µ | α Π ιjλ η α Π 0 τ η v oΠ oiα µ Π oρeΙ vo neρdoel η α γ onη .

Σ lο π rt

Yπ ιiρxoυ v ιiλ λ ε s π 6λ ε 9 ε κ τ 69 α π ιi oυ 4g
τι π oυ α v6φ ε ρε g;

Not, υ nα ρxoυ v, To Α δ η λ o δ ev elvol xω ρloτ o oπ 6 τ o δ η λ o. Δlono.

τ izel α υ τ 6 eivα l τ 6oo κ α λ d
τ ov κ 6oµ o, α λ λ d µ eτ ο µ φ | eσ µ 6vo, ιilσ τ e
6λ or oxeδ 6v τ o xdvoυ v evτ eλ ιbg, Av ξ 6ρerq noι] vo κ olτ oξetq, θα τo

β ρelq novτ oιj. Kα θ e oτ t γ µ η α voiγ et µ lο nιiλ η .

,H
Aκ oιjq eκ eivo τ o oκ υ λ i π oυ γ oβ γ lzel κ dnoυ α υ ι6
µ oκ ρIo; ιo
oυ τ oκ ivη τ o nou π eρvdel; Α κ oυ nρooeκ τ lκ α . Mnoρeiq vo vlω oεqι τη v
noρoυ oiο τ oυ Aδ η λ oυ ο ' oυ τ d;
Δev µ noρeiq; Avozη τ η o6 τη σ τη oιω nη
α n, 6nou eρxovτ ol ol η xol Ko| σ τ η v onoiο e nloτ ρ6φ oυ v. Τ o vα δ ivelq
nρoooxη oτ η v eξ ω τ eρlκ η olω nη δ η µ loυ ρYei eoω τ eρlκ η olω nη . 0
voυ q η oυ xο zel. Mlo nυ λ η ο vo[γ el.
Kdθ e η xoq γ evvteτ α l on6 τ η σ lω π η , neΘ oivel µ doo oτ η otω nη
κ ol, κ oτ d τ η δ ldρκ e lα τ η q zω η q τ oυ , noρlβ dλ λ eτ α t oπ 6 olω nη ' H otω -
nη δ v
Ι el τ η δ υ voτ 6τ η ιo σ τ ov η xo vο υ ndρξ et. Eivα t evo eYγ ε v6q oλ -
λ d oδ η λ o µ dρoq κ ο Θ e η xoυ , κ dΘ e µ oυ olκ η q v6ιο q, κ ο Θ e τ ρα γ oυ δ Io0,
κ oΘ e λ dξ η c' Γ t' ο υ τ 6 ι1xel λ exΘ ei 6τ t τ inoτ e oτ ov κ 6oµ o δ ev e1vol τ 6-
σ o σ ov τ o Θ e0 ooo η olω nη . To µ 6vo π oυ exetq vo κ ove lq eivα l vo
τη ζ δ ιboelq nρoooxη .
Aκ 6µ ο κ ol κ oτ α τη δ lα ρκ elo µ roq oυ zη τ η oη q, oυ velδ η τ onoΙη oe
τ o κ evd µ eτ oξυ τω v λ 6ξ eω v, τ lq oOvτ oµ eq orω π eq µ eτ oξυ τω v Π ρo-
 ---t

{Ι δ ιivο µ n τ oυ Τ cδ pα

τ dσ eω v. Kα Θ ιilq τ o Kdve| q, η δ rο oτ α oη τη q η σ Uxioq µ eγ oλ 6ve| µ dσ ο

σ oU. Δev µ Π oρe iq Vo Π ρoσ 6xo| q τ η σ |ω Π η Xω ρiq τ α Uτ Oxρovo Vο η σ U-
Xdze| q µ eσ ο σ oU. Σ lω nη ο π θ ξω , η oυ xiα µ 6oο .,Ε xelq µ Π e| σ τ o Α δ η λ o,

Xο po:
.Onω q
oκ ρlβ ιbqδ ev µ noρe{ vα υ ndρξ et η xoq xω ρiq otω nη , τ ino-
τ e δ ev µ π oρet vο υ ndρξ el xω ρlq τ o ιinoτ e, xω ρiq τ ov oδ elo xιbρo
Π oU τ oU δ ivel τ η δ υ vα τ 6τ η τ o vα υ ndρξ er. KdΘ e υ λ lκ 6 α vτ lκ e[µ evo η
oιbµ o dxel nρo6λ Θ el on6 τ o τ iπ oτ e, π eρtβ dλ λ eτ ot α n6 τ o τ inoτ e κ ot
τ eλ lκ o θ α eπ toτ ρ6ψ e | σ τo τn
Ι oτ e.,Oxl µ 6vo oυ τ o, α λ λ d oe κ dΘ e υ λ lκ 6
,'τ iΠ oτ e., ,,Kdτ | ,'
oιi:µ ο υ ndρxet π oλ υ neρlooOτ eρo Π ο ρο 0l φ υ olκ oi
µ dq λ eve 6τ t η oτ eρe6τ η τ ο τ η q ιjλ η q eivol ψ eυ δ α ioθ η oη . Aκ 6µ α κ ο l
η φ α | Voµ ev| κ d oτ eρe( ιiλ η , noυ noρlλ oµ β dve| Kα | τ o υ λ lκ 6 ooυ oΦ -

µ α , eivot oxeδ 6v 100% κ ev6q xιilρoq

_ τ 6oo ιeρdoτ leζ eivα l ol ο π o-
oτ doelq µ eιoξ]ι oe o0γ κ ρtoη
τ ω v ο τ 0µ ω v µ e τ o µ 6γ eθ 6q ιoυ q.
Ε nlnλ 6ov, oκ 6µ o κ α l µ eoo oe κ dΘ e dτ oµ o ιjλ η q υ nο ρxel κ υ ρiω q
κ ev6q xιbρoq. Aυ τ o noυ oπ oµ dvel eivol neρlooOιeρo δ 6vη oη nα ρd

oω µ α τ iδ lo oτ eρeα q ιiλ η q, κ ο τl σ ov µ oυ σ | Kη v6τ α . 0r β oυ δ loι6q τo

γ vω ρΙzoυ v ο υ τ6 Ylα neρlooOτ eρo xρ6vlo. ''H µ oρφ η

α π o 2,500 eivα l
dδ eloq xιbρoq, o ο δ e loq xιilρoq e ivol µ oρφ η ,,, λ 6e | η ''Σ oaτ ρα τη ζ
κ α ρδ toξ ', dvo ο n6 τ α Π | o γ vω oτ d ο ρxoio β oυ δ loτ lκ d κ eiµ evο , | -| oυ -

oiο 6λ ω v ιω v nρoγ µ dτ ω v eivα t o oδ eloq xιi:ρoq.

To Aδ η λ o δ ev eivα l µ 6vo noρ6v oe τ oιjτ o τ ov κ 0oµ o ω q olω π η .
δ lα neρvd en[oη q oλ 6κ λ η ρo τ o υ λ lκ 6 oυ µ nα v ω q xιbρoq _ on6 µ eoο
κ t α neξ ω , Ε vΙ ol κ t oυ τ 6 eξ iooυ eιjκ oλ o Vα µ η v τ o ο vτ t λ η φ Θ eiq, 6nω q
 Γ } ιiλ ε g npιlg τ ε ; Aδ nλ ο 1

τη σ | ω Π η .0λ ol δ vΙ oυ v Π ρoσ oxη σ το Π ρoγ µ oτ α Π oU UΠ dρXoUv σ τo Xω -

ρo, oλ λ d Π o| oq δ 1ve | Π ρoσ oxη σ τ oV [δ | o τ o Xω ρo;

Φ α vΙ ε τ oι σ ov vo υ π ovoε iE ciτ ι o''d6εog ι xc6ρoζ' i τ o''τ iΠ oτ ε ''

δ ε v ε ivα ι α π λ cilg τ πΙ oτ ε , tiτ ι υ π ciρxε ι κ ciπ oια µ υ oτ nριι66ng ι6ι-
ιiτ nτ α o, α υ τ 6. Tι ε ivα ι α υ τ 6 τ o τ iπ oτ ε :

Δev µ π oρeiq vα Kove| q µ lο τ 6τ olo eρω τ η σ η . 0 voυ q σ oU Π ρo-

σ Π α θ eΙ vo φ τ lα ξ el κ ο τl α π 6 τ o τ [ Π oτ e. Tη oτ rγ µ η Π oU τ o κ dvelq κ α τ l,
τ o 6χ e| q xο oel. To τ inoτ e _ o Xω ρoq _ eivο l η eµ φ dv| σ η τ oυ Aδ η -
λ oυ oο v eξ ω τ oρ| Keuµ evo φ ο lv6µ evo σ e dvο V K6σ µ o noυ γ iveτ ο l o-
Vτ | λ η Π τ oq οπ6 τ lq α loΘ η oelq. M6vo oυ τ o µ Π 0ρ6 Vο Π ω κ α l, ο κ 6µ o κ l
oυ τ 6 eivα l nα ρο δ oξ oλ oγ iο . Δeν µ Π oρei vo γ ivel ovτ lκ eiµ evo γ vιi:-
σ η q. ΔeV µ Π oρeiq vα κ ο ve lq δ lδ ο κ τ oρlκ η δ loτ ρlβ η π α vω oτ o ''τ iΠ oτ e',.
oτ α v ol enloτ η µ oveq µ eλ eτ oι]V τ o X6ρo, oυ vη Θ ω q τ ov κ dvoυ v
κ oτ l κ ol θ τ ol xdvoυ v evτ eλ ιbq τ η v oUσ iα τ oU. ΔeV nρ6nel Vα µ α q Π ρo-
ξ evei 6κ nλ η ξ η τ o γ eγ ovoq 6τ l η τ eλ euτ α iο θ eω ρiα eivο l π ω q o xΦ -
ρoq δ ev eivol κ ev6q, 6τ l eivο l γ eµ dτ oq µ e κ α π olα oυ ο iο . 0τ α v dxetq

µ lo θ eω ρiο , δ ev e ivol δ ιjoκ oλ o vο β ρerq ο noδ eiξ e lq Ylο Vo τ η v τ eK-

µ η ρlιboelq, τ oυ λ dxloτ ov µ exρl vο eµ φ ο vloτ ei κ dnolα dλ λ η .

Τ o ''τ [ Π oτ e,,
µ π oρei vα γ ivet µ lα nιjλ η Π ρoq τ o Aδ η λ o γ lο odvo,
µ ovov ο v δ ev nρooπ oθ η oelq vο τ o oυ λ λ α β elq η Vo τ o Kο τ α Voη oerq.

Mo α υ τ 6 6ε v κ civoυ µ ε ε 6c6;

Kο θ oλ oυ , Σ oυ δ ivω ο nλ ιbq κ α π oloυ q ',δ eiKτ eq,'γ | α vo ooυ δe iξ ω

nω q µ noρeiq vα φ θ ρelq ιη δ looτ ooη τ oυ Aδ η λ oυ oτ η zω η ο oυ , Δev
 242 Ι { δ ιivα µ ιr τ oυ Τ ιi:pα

Π ρoσ Π α Θ oι]µ e vα τ o Kα τ oλ dβ ouµ e. Δev UΠ dρXeΙ τ iΠ oτ e Vo Koτ oλ dβ ou-

µ e. 0 X6ρoq δ ev exel ''UΠ 0σ τ α σ η '' _ δ η λ oδ η ,,υ noδ oµ η ,

υ λη γ lα vα
UΠ ο ρξ e| Δev µ Π oρeiq vο Kα τ ο Voη σ e| q
κ oτ l,'. τ o xΦ ρo, enelδ η δ ev 6-

xε l υ λ η Y| ο Vα υ π α ρξ el κ α τ l. Av κ α l τ o iδ lo δ ev exe l υ π oρξ η , ω oτ 6oo

δ ive l τ η δ υ vα τ 6τ η τ o σ e 0λ o τ o dλ λ o vο υ ndρξ oυ v' 0ι]τ e κ ot η olω nη
exel υ π oρξ η oιjτ e κ ot τ o Aδ η λ o.
Tl γ iveτ ο t λ olπ 6v α v onooυ ρe | q τ η v Π ρoσ oxη ooυ α n6 τ o ο vτ l-
κ e[µ evο τ oυ xΦ ρoυ κο l onoκ τ η oetq eniγ vω oη τ oυ [δ loυ τ oυ xιi.lρoυ ;
Π olο eivο l η oυ oio ο υ τ oυ τ oυ δ ω µ oτ ioυ 6noυ β ρioκ eα ol; Tο 6nlnλ ο ,
ol nlvoκ eq κ α l 6λ o τ o dλ λ α eivot oτ o δ ω µ dτ t o, α λλd δ ev e [vol τ o δ ω -
µ dτ lo. To ndιω µ o, ol τ o[xoI κ α l τ o τ ο β α vt oρloΘ eτ oυ v τ o δ ω µ α τ t o, oλ -
λ α o0τ ε κ l oυ τ α e ivol τ o δ ω µ α τ lo. Π olo eivο l λ olnov η oυ oio τ oυ δω -
,,δ ω µ dτ | o,,
µ α τ ioυ ; Χ ω ρoq, φ υ olκ α , κ ev6q xω ρoq. Δe θ α υ π η ρxe Xω -

ρiq oυ τ 6v.
Aφ oι] o xω ρoq e[Vα | ',τ iπ oτ e.. µ π oρoυ µ e vα noυ µ e 6τ l α υ ι6 noυ
δ ev υ ndρxel eivol Π | o σ η µ oVτ | K6 α π 0 6,τ l υ nο ρxel. Σ υ ve lδ η τ onoiη oε
λ otn6v τ o xΦ ρo π oυ e ivα l γ υ ρω ooυ . Mη v ιov oκ dφ τ eoα t. Ntιi.lo.τ ov.
Διboe nρoooxη oτ o ',τ iΠ oιe',.
Kα θ ω q τ o κ dvetq α υ τ o, oυ vτ eλ eiτ ο l µ lο ο λ λ oγ η oτ η oυ ve lδ η τ 6τ η -
τ d ooυ , No γ lα τ i: τ o eσ ω τ eρ| K6 ο vτ ioτ olxo τω V ovτ | Ke | µ evω v oτ o xιb-

ρo, onω q τ α eπ lπ λ α η ol τ oixol, e ivol τ α ovτ lκ eiµ evα τ oU vou σ oU: o|

oκ eψ elq, τ o oυ vο loθ η µ oτ α Kο | oυ τ d noυ π ρooλ α µ β ovouv o| ο loθ η -

oeIq. Kol τ o eσ ω τ eρ| K6 α vτ o
Ι τ olxo τ oυ xιbρoυ eivο l η oυ ve lδ η τ 6τ η τ ο ,
π oυ δ ivet τ η δ υ voτ 6τ η τ α σ τ o ovτ lκ eiµ evα τ oU vou σ oU vo υ nο ρξ oυ v,
6nω q o xω ρoζ eπ lτ ρeπ el oe 0λ ο τ α nρο γ µ α τ o vo υ noρξ oυ v.
.Ε ισ l,
α v onooυ ρe lq τ η V Π ρoσ oxη ooυ α π 6 τ α nρdγ µ α τ α _ ο no
τα ovτ lκ e iµ evo σ τ o xω ρo _ ιη v ο nooιiρelq oυ τ 6µ oτ α κ ol α no ια ovτ | -
-
Π dλ ε < π ρο E το Α δ nλ o 2Ο 3

Keiµ evo τ oU vou σ oU, Me oλ λ ο λ 6γ lo, δ ev µ noρeig vα σ Kdφ τ eσ ο | Kα |

τ α Uτ Oxρovo vο 6Χ elζ σ UVeiδ η σ η τ oU Xω ρoU η τ η q σ | ω Π η ζ. - AΠ o-

κbvτ
τ ι oq eΠ [γ Vω σ η τ oU Kevoιj x6ρou Yιjρω σ oU, oΠ oκ τ oq τ ouι6Χ ρo-
vo eniγ vω oη τ oU X6ρoU, τ oU µ η -vou, τ η q KoΘ oρη q oυ velδ η ι6τ η q:
ιο
τ oυ Aδ (λ oυ . Me α υ τ 6 τ ov τ ρ0Π o, µ Π oρei o σ τ oxα σ µ oq τ oU X6ρoU vo
γ ivel γ lα o6vο µ lα nιlλ η .
0 xιilρoq κ oι η olω nη eivα l δ ιjo 6ψ elq τ oυ iδ loυ nρdγ µ oτ oq, τ oU
[δ loυ ιinoιe. Ε ivα l η eξ ω τ eρiκ eυ oη τ oU eσ ω τ θ ρIκ oυ xιbρoU Ko| τ η q
eoω τ eρtκ η q olω nη q, η oυ xio: η α neiρω q δ η µ loυ ρYlκ η
noυ e vΙ α l µ η τ ρο
κ dΘ e ιjnoρξ η q. 0t neρlooOιeρol dvΘ ρω π ot δ ev 6xoυ v κ α µ ld α noλ U-
τω q oυ veiδ η oη ο υ τη q ιη q δ rο oτ ooη q, Δev υ π dρxel eoω ιeρIκ 6q xιb-
ρoq, δ ev υ ndρxe l η oυ x[o. Δev exoυ v looρρoniα . Me α λ λ o λ 6γ lo, γ vω -
ρizoυ v τ ov κ 6oµ o, η 6τ ol voµ [zoυ v. Aλ λ d δ e γ vω ρizoυ v τ o Θ e6' Toυ -
τ izovτ oI onoκ λ eloτ lκ d µ e τ η δ lκ η τ oυ q υ λ lκ η κο t ψ υ xoλ oγ η ικ µ oρφ η ,
xω ρiq vα 6xoυ v oυ ve(δ η oη τη q oυ ofoq. Kο l enelδ η κο Θ e µ oρφ η eivα l
oξ olρcτ t κ d ooτ ο θ η q, zoυ v µ 6oo oτ o φ 6β o. Aυ τ 6q o φ Oβ oq τ oι1q nρo-
κ ο λ ei µ lo β oΘ lο λ oθ oµ 6vη ο vτ iλ η ψ η τ oU eα υ τ oιj τ oυ q Ko| τ ω V α λλω v
ovθ ριi:nω v, µ lα δ lο oτ ρ6β λ ω oη oιη Θ dooη ιoυ κ 6oµ oυ .
Av κ dnotoq κ ooµ tκ 6q onooµ 6q nρoκ oλ oιioe τ o τ dλ oq τ oυ κ o-
σ µ oU µ oq, τ o Α δ η λ o θα noρ6µ eve ε vτ eλ ιbq α venη ρ6ooτ o α n, α υ τ 6.
Σ τ o β lβ λ io ''Mα θ η µ α tα θ α υ µ α tω ν '' oυ τ η η oλ η Θ elo eκ φ ρdzeτ ot µ e o-
ξ υ δ eρκ elo: ',Tinoτ e ιo oλ η θ tv6 δ ev µ noρei vα onelλ η θ ei. Tinoτ e µ η
ο λ η θ lv6 δ ev υ ndρxol. Σ , α υ τ 6 6γ κ etτ ο l η α ρoξ ιο iα τ oυ Θ eoιj'..
oιο v noρα µ evelq oe oυ velδ η τ η oυ vδ eoη µ e τ o Α δ η λ o, δ ivelq o-
ξ iο , oγ ondq κ ol o6β eool β oθ lα τo δ η λ o κ ο l κ α Θ e µ oρφ η zω η q µ eoο
τ oU, ω q 6κ φ ρο oη τη q Miα q Zω η q π dρα on6 τη µ oρφ η . Γ vω ρizelq eni-
oη q 6τ l κ dΘ e µ oρφ η oivο l nρooρloµ 6vη vο δ loλ υ θ eΙ ξ ovd κ ol 6τ | , τ e-
 -t
FΙ δ dvα µ n το υ Τ pα
ιδ

λ lκ α , τ iπ oτ e eδ ιil ndρo δ ev 6xe l Ko| τ oσ o µ eYα λ η σ η µ oσ iα ,.Ε xelq ''ξ e-

Πe ρdσ e | τ oV Koσ µ o'., σ Uµ φ ω vo µ e το λ 6Y| α τ oυ | η ooυ , η , 6nω q τ o 6-
Θ eoe o Boυ δ α q, ',6Χ e| q π eρooeI onevο vτ l, oτ η v dλ λ η 6xΘ η ',.

H RnHoIπ H Φ YΣ H ToY xΩ PoY Κ AΙ ToY xPoNoY

Σ κ eψ oυ τ ω ρο ο υ τ 6: ov δ ev υ π η ρxe τ iπ oτ e ο λλo nο ρd olω nη , τ o.

τ e η olω π η δe θα γ tο o6vo' δ e Θ o η ξ eρeq τ | eivo| . M6vov
υ π η ρxe
o η xoq ο noκ τ o υ π α ρξ η
oτ α v eµ φ ovizeτ α l η olω nη . Π ο ρ6µ olο , ο v υ-
nη ρxe µ 6vo xω ρoq, xω ρiq κ ov6vα ovτ lκ eiµ evo, δ e θ ο υ π η ρxe γ ια
oevo. Φ ο vτ dooυ τ ov eα υ τ 6 ooυ σ ο v µ | ο κ oυ κ iδ α oυ velδ η τ Oτη τ α q
π oυ ο lω ρeiτ α | σ τη V α neρovτ ooυ vη τ oU δ lα oτ η µ oτ oq _ oυ τ e α σ τ eρlα ,
oι]τ e γ ο λ α ξ ieq, µ 6vo κ ev6. Ξ oφ vlκ ο , τ o δ lο oτ η µ ο δ e Θ o η τ ο v α n6ρο -
vτ o Π | o. δ e Θ ο υ nη ρxe κ α Θ 0λ oυ . Δe θ α υ nη ρxe τ α x0τ η τ α , δ e θ ο υ nη ρ-
xe κ vΙ η oη απ6 eδ ιb π ρoq τ ο eκ ei.
Xρeldzovτ ο l oη µ eiο ovoφ oρο q γ lo vο υ ndρ-
τ oυ λ ο xloτ ov δ ιjo
ξ oυ v η ο n6oτ α oη κ cl o xω ρoq. 0 xιbρoq α noκ τ d 0π oρξ η τ η oτ lγ µ η
,Ε vo ,,δ Uo', ,.δ eκ α
Π oU τ o γ vΙ eτ ο l δ ιjo, κ α l κα Θ ω q τα γ ivovτ ο l τo xlλ lα -
δ eq nρdγ µ oτ α ,', oΠ ω q α noκ oλ ei o Λ do Toe τ ov δ η λ o κ 6oµ o, o xιilρoq
.Ε τ σ l,
γ [veτ ο l 6λ o κ ο l nro µ eγ α λ oq. o κ 0oµ oq κ ο l o xιbρoq e µ φ α vizo-
vτ ol τ ο υ τ oxρovο .
Tinoτ e δ e Θ ο µ π oρoυ oe νo υ π dρxe ι xιυ ρiq xιbρo, κ l ω σ τ 6σ o o
,'τ incτ e,., ,'µ eγ ο λ η
xιbρoq eivα l Π ρ| v γ evvη θ ei τ o oιiµ nο v, Π ρ| v τ η e-
Kρη ξ η ',, α v θ eλ elq, δ ev υ nη ρxe 6vα q τ eρο oτ loq κ ev6q xω ρoq Π oU Π e-

ρiµ eve vo γ eµ ioet. Δev υ π η ρxe xιilρoq, 6nω q δ ev υ π η ρxe τ iπ oτ e. Y-

_ .Ε vα . .0τ α v ,Ε vο ,'τ α
nη ρxe µ 6vo τ o Aδ η λ o τo τo 6γ lve δ eκ ο xlλ lα -
 ιiλ ε q r:ρι:q τ ο Α δ nλ o

δ eq nρα γ µ α ια .., ξ ο φ vIκ α φ α vη Ke σ ov Vο UΠ η ρXe o X6ρoq, Ko| eδ ω -

σε τ η δ Uvο τ 6ιητ o oτ o Π oλ λ d vο UΠ dρξ ouv. An6 noιj η ρθ e; Δη µ loυ ρ-
γη θ η κe αΠ 6 τ o Θ e6 γ lo Vo φ | λ oξ evη σ e| τ o σ ιjµ Π α v; Φ υ olκ o oxl. 0
xιbρoq eivot τ l-π oτ e, κ t eτ σ l δ e δ η µ loυ ργ η θ η κ e π oτ c.
Bγ eq eξ ω µ tα ξ α oτ eρη vυ xτ ο κο l κ oiτ α τ ov oυ ρο v6. Το xlλ lο δ eq
α oτ eρlo noυ µ noρeiq vο δ elq µ e γ υ µ v6 µ α τ l δ ev eivα l nο ρd 6vα ο-
.Ε vα
netρoeλ dxloτ o κ λ doµ α oυ bvτι noυ υ ndρxoυ v. δ loeκ α τ oµ µ 0ρlo
γ α λ α ξ ieq µ noρoυ v η δ η vο nα ρα τ η ρη Θ oυ v µ e τα π lo loxυ ρο τ η λ eσ KO-
,'vη σ tω τ lκ o
nlα , o κ α Θ e γ ο λ oξ ioq evο oυ µ nov,, noυ neρlexet δ loeκ α .
τ oµ µ ιiρlo ο oτ dρlα . Ω oτ ooo, α υ τ 6 π oυ nρoκ ο λ e[ oκ 6µ ο µ eγ oλ ιjτ eρo
δ 6oq eivot τ o dne lρo τ oυ iδ loυ τ oυ δ lα oτ η µ α τ oq, τ o β α θ oc Kα | η η σ U-
xiα noυ eπ tτ ρe π el oe oλ η α υ τ ( τη µ eγ ο λ oπ ρe πe | o vα υ π ο ρξ el. Τ inoτ e
δe θα µ noρoυ oe vα eµ nveυ oel µ eγ oλ υ τ eρo δ eoq κ ο l vo e[vol nlo
µ eγ α λ oπ ρeno on6 τ η v α oυ λ λ η nτ η oneρα vτ ooιjvη Kα | τ η v η oυ xiο τ ou
δ tooτ η µ ο τ oq, Kl ω σ τ oσ o, τ l eivα l; Kevo, α n6ρο vτ o κ evo.
Aυ ι6 π oυ eµ φ α vizeτ ol σ e µ α ζ oα v δ lα oτ η µ α oτ o oOµ π ο v µ α q,
Π oU τ o α vτ lλ ο µ β ov6µ oσ τ e µ e τ o voU Kα | τ | q oloθ η oe tq µ ο q, e[vο l τ o
iδ lo τ o Α δ η λ o, eξ ω τ eρtκ eυ µ 6vo. Ε [vα l τ o ,,σ ω µ α ,. τ oυ Θ eoυ . Kα l τ o
µ eγ ο λ 0τ eρo θ α 0µ α eivο l τ o0τ o: oυ τ η
η η oυ xiο Ko| η α Π eρovτ oo0vη
π oυ δ ivoυ v τ η δ υ vο τ 6τ η τ α σ τ o oυ µ nα v ν α υ nα ρxet, δ e β ρioκ ovτ ο l µ 6-
vo eκ e i eξ ω , oτ o δ lα oτ η µ α _ e ivα l enioη q µ doα ooυ . 0τ α v e [oot o.
λ oκ λ η ρω τ lκ d κα l α n6λ υ τ α nα ριi.lv, τ lq oυ vο vτ dq σ oV τ oV η oυ xo eoω -
τ eρlκ 6 xιbρo τ oυ µ η -vou. Meoο ooυ , eivο l α π θ ρο vτ eq σε
β oΘ oq,6xl
oe eκ τ ο oη . H e κ τ ooη τ oυ xω ρoυ e ivol τ eλ lκ d µ lο eoφ oλ µ evη ovτ iλ η -
ψη τ oU dne lρoυ β dθ oυ q _ 6vo Χ oρα Kτ η ρ| σ τ lκ 6 τη q µ iο q υ neρβ α τ lκ η q
nρο γ µ α ιlκ 6τ η ιoq.
 Ξ

Fl δ ι1ν α µ n τ rlυ Τ ιilpο

Σ 6µ φ cο vo µ ε τ ov AΙvoτiιv,
ι o x6ρos lζα ι o Χ ρ6vos δ ε v ε f voι
xω ρισ iτ ι π ριiγ µ α τ α . Δε v to π oλ υ κ α τ α λ α 0oΙval Bιξ Bα ια oυ i,τ ι
α λ λ ιi voµ izω Π ω S λ €ει ιiτ ι o xρcivog ε ivα ι n τ 6τ α ρτ n 6ιιioτ α on
τ oυ xc6ρoυ . To oπ oκ α λ ε i'' xcιρo_xρovικ 6 oυ vε x6ζ'.

Nο l. Aυ τ o Π oU α vτ | λ oµ β dveoor eξ ω τ eρlκ d σ ov X6ρo Ko| χ ρovo

eivol τ eλ lκ o Π λ oσ µ oτ | Ko, oλ λ d neρrexouv 6vov Π Uρη vo oλ η Θ eloζ, EΙ-

vο t τ ο δ υ o oυ olα oτ lκ o XoρoKιη ρ| σ τ | Kd τ oU τ o dnetρo Ko| η α | -

Θ eoιi,
ω v| 6τ η ιo, Π oU γ [vovτ ο l ο vτ lλ η nτ d σ α V vo exoυ v µ | cl UΠ oρξ η 6ξ ω ο n6
o6vα . Meoο σ oU, ι0σ o o xιbρoq 6oo κ ol o Xρ6Voq exoυ v 6vo eoω .
τ eρlκ 0 α vτ ioτ oIxo noυ onoκ oλ ιinτ el τ η v ο λ η θ Ivη τ oυ q φ υ oη , 6nω q
κ ο l τ η δ rκ η ooυ , Ε vιb o xιbρoq eivo| η η ρeµ η , α π dρα vτ ο β oθ ld oφ ο i-
ρo τ oU µ η -vou, τ o eσ ω τ eρ| K6 ο vτ [ oτ olxo τ oU Χ ρOVoU eivα | η Π oρou-
o[α , η eniγ vω σ η τ oU olω vloυ Tιbρo.
Θ υ µ η ooυ 6τ I δ ev υ n6ρxet δ loκ ρloη α vdµ eoα τ oυ q, Oτ ov o xιil-
ρoq Ko| o xρ6voq oυ vetδ η τ ono| oιjvτ α | µ doο ooυ ω q τ o Aδ η λ o _ noυ
e[vα | µ η -VoUq Kο | nα ρoυ oiο _ o eξ ω τ eρlκ 6q xιilρoq κ α l o xρ6voq
eξ oκ oλ oυ θ oυ v vο υ nο ρxouv γ | o o6vο , ο λ λ d γ [vovτ ol π oλ ιi λ lγ 6τ eρo
oη µ ovτ lκ oi. 0 κ 6oµ oq, eπ ioη q, oυ vexize l vo υ ndρxel γ lo o6vo, ο λ λ d
δ e oe δ ε oµ eιlet nlο .
Ε noµ 6vω q, o 6oxα τ oq oκ on6q τ oυ κ 6oµ oυ δ ev eγ κ elιο l oτ ov
κ 6oµ o, α λ λ α oτ η v υ π eρβ ooη τ oυ κ 0oµ oυ . onω q α κ ρlβ ιbq δ ο θ o ei.
xeq oυ veiδ η σ η ιoU xιbρoυ ov δ ev υ nη ρxα v ovτ lκ eiµ evα oιo xιilρo,
o κ 6oµ oq xρe tdzeτ ο l Y| α vo oυ vetδ η τ oπ oιη θ ei τo Aδ η λ o. Mπ oρei vα
6xelq α κ oυ oe | τ oUζ β oυ δ loτ dq vα λ 6ve: '.Av δ ev υ nη ρxe ψ eυ δ ο ioθ η -
oη , δ e Θ ο υ π η ρxe φ ω τ loη ...
Mι1oα onO τ ov κ 6oµ o κ oι τ eλ lκ ο µ eoo ο n6 oθ vα eivα ι π oυ τ o A-
δ η λo γ vω ρize l τ ov eο υ τ 6 τ oυ . Ε oΙ ol eδ ιil γ ιo vα δ ιboetq τ η δ υ voτ 6τ η .
 1
Ι ιliε q π 1:oι' ιο Α δ nλ ο

ιο σ τo θ eΤ κ 6 oκ on6 τ oU σ 0µ Π α Vιoζ vo ξ eδ lπ λ ω Θ ei. Τ 6oo oη µ α vτ-ι

κ 6c eΙα α ι!

Σ γ π ε lιπτ oΣ Θ ANAToΣ

Ε κ τ 6q on6 τ ov UΠ vo δ ixω q 6veIρα , Π oU ο veφ eρο ηδη, υ π α ρxet

dλ λ η µ io oκ oυ olo π ι]λ η . Avoiγ el γ lα λ iγ o τ η oτ l γ µ η ιoυ oω µ ο τ lκ oιj
θ ovoτ oυ , Aκ oµ o κ l ov θ xelq xα oe l 6λ eq τ lq ο λ λ eq eυ κ ο Iρieq γ | o Π veu-
µ α τ tκ η nρο γ µ oτ ω oη κ oτ ο ιη δ loρκ etο τη q zω η ζ σ oU, µ | α τ eλ eυ τ o[o
nι1λ η Θ o ovoΙξ el γ tο oevo oµ 6oω q µ eτ α τ o θ dvα τ o τ oυ oιbµ α τ oq.
Ynα ρxoυ v α µ 6τ ρη τ eq π eρlYρoφ dq ο n6 ovθ ρω noυ q noυ eixο v
µ tα oπ τ lκ η evτinω
ι oη ο υ τη q ιη q nιjλ η q oο v oκ τ t voβ 6λ o φ ω q, κ ο l ιi-
oτ eρo enθ oιρeψ ov απ' α Uτ 0 noυ eivα t κ oIvo γ vω oτ O oov'.eµ nelρiο
nο ρ, oλ iγ ov Θ α vdιoυ ,.. Π oλ λ oi on, ο υ τ oιiq eπ [oη q µ iλ η oov γ tα µ lο α 1-

oθ η oη µ ο κ ο ρloq η ρeµ iο q κ ο l β oΘ tο q γ oλ η vη q. Σ τ o ''Θ ιβ eτ nv6 β iβ λ o

,.φ ω τ elvη
τω v veκ ρ6l. ο Uτ 6 neρlγ ρdφ eτ o| σ ov λ oµ nρ6τ η ια τ oυ d-
χ ρω µ oU φ ω ι0q ιη q Kev6ιη q'., ιο Π oU eivα l, λ eel, '.o oλ η θ lv6q σ oU e-
ouτ oq.'. Aυ τ η η nιiλ η ovoiγ e I γ lα noλ ιi λ iγ o κ α ι, ov δ ev exe lq η δ η ου-
vο vτ η oel τ η δ ldoτ ooη τ oυ Aδ η λ oυ κ oτ α τ η δ lα ρκ eιo τ η q zω η q ooυ ,
efvol nlθ ο v6 vο µ η V τ η v α vτ lλ η φ Θ eiq.
0l noρlooOτ eρol α vθ ρω nol κ oυ β oλ oυ v µ 6oο τ oυ q υ π ε ρβ oλ lκ d
noλ λ η α vτ ioτ ooη , υ π eρβ oλ tκ d µ eγ dλ o φ 6β o, υ π eρβ oλ tκ d µ eγ dλ η
nρooκ 6λ λ η oη σ τη v oloΘ η τ η ρlα κ ( eµ nelρiα , υ neρβ oλ lκ o µ eγ α λ η τ oιJ.
τ| σ η µ e τ ov δ η λ o κ 6oµ o..Ε τ ol, β λ 6noUV τη v eiooδ o, γ υ ρvoιiv oπ 6 τ η v
dλ λ η φ oβ toµ evo| , Kα l υ oτ eρα xdvoυ v τ η oυ ve lδ η τ 6τ η τ ο τ oυ q. Τo ne-

ρloo6τ eρα on. 6ο o oυ µ β ο ivoυ v µ eτ d on, α υ τ 6 eivο l oκ oιjolα KoI oU-

 Ξ

H δ σ voµ n τ oυ Τ 6po

τ 6µ ο τ ο . Kα π oιo σ τ| γ µ η , θα υ ndρξ eι dλ λ oq 6vο Kιjκ λ oq Yevvη σ η q κα |

θ α vα τ oυ . H nα ρoυ oiο τ ouq δ ev η ιov oκ 6µ α α ρKeτ d | σ Χ Uρη γ|α σ Uve| -

δ η ιη oΘ α vα oiα .

Ε ,π oµ 6vaη τ o π 6ρooµ α µ 6oα α π ci α υ τ f i τ nv π 6λ n 6ε onµ α ivε ι

ε κ µ n66vιon;
,0π ω q
κ ol µ e ι| ζ ο λ λ eq π ιiλ eq, η α κ τ lvoβ 6λ α oλ η Θ lvη ooυ φ ιioη
nα ρα µ 6veι, α Μ d 6xl η Π ρoσ ω Π | Koτ η τ α . oπ ω q KoI vο 6xel τ o nρdγ µ o,
oτ lδ η noτ e eivol oλ η θ tv6 4 6xel oλ η Θ lvη oξ io oτ η v nρooω nlκ dτ η τ d
ooυ e ivol η oλ η θ rvη ooυ φ ιloη noυ λ oµ nel µ 6oο ο n6 o6vo. Aυ τ 6 δe
xα veτ α l Π oτ 6. T[Π oτ e noυ 6xet α ξ iα , τn
Ι oτ e α λ η θ tv6, δ e xα veτ ο t noτ 6.

Τ o π λ η oiooµ o τ oU θ ovdτ oυ κ oι o iδ toq o θ dvoτ oq, η δ ldλ υ oη

τη q µ oρφ η q, eivol π dvτ o µ to µ eγ α λ η
υ λ lκ η ξ eυ κ olρio γ lα nveυ µ oιlκ η
nρoγ µ dτ ω oη , Aυ τ η η eυ κ ο lρio ndel ιρο γ lκ ο xα µ θ vη τ t q neρloo6τ eρeq

φ oρ6q, α φ oιi zoιiµ e oe evov noλ lιtoµ 6 noυ 6xel oxeδ 6v nλ η ρη d-

γ Vo| o σ Xeτ | Kd µ e τ o Θ dvα ιo, 6nω q 6xe r e nioη q oxeδ 6v nλ η ρη oYvolo

γ ro oτ lδ η noτ e 6xel α λ η Θ lvo oη µ α oiο .
Kα θ e nιjλ η eivot µ lo nιjλ η Θ ovdτ oυ , τ oυ Θ ο vdτ ou τ oU nλ ooµ α τ l-
,Oτ ov
κ oυ eoυ τ oιj, τη v neρvdq, noι]elg vo α vτ λ eiq τ η v τ α υ τ 6τ η ιd ooυ
α π o τη v ψ υ xoλ oγ lκ η µ oρφ η , Π oU eivο | κ oτ α oκjοε ι oµ α τ oU voυ . Σ υ -
ve lδ η τ onoteiq τ 6τ e nω q η τ oιiτ lo( ooυ µ e τ η µ oρφ η η τ ov ψ eυ δ ofoθ η -
oη . Τ o τ eλ oq τ η q ψ eυ δ oioθ η oη q α υ τ 6 eivot- 6λ o κ l 6λ o o θ ο voτ oq.
Ε ivol oδ υ vη ρ6ξ µ 6vov 6oo eloα l γ ο vιzω µ 6voζ σ τη v ψ eυ δ oioθ η oη .
-

KΕ Φ AΛ Alo oxTΩ

Φ Ω TIΣ MENΕ Σ Σ xEΣ EΙΣ

Mπ ε : :τ o Tο pR AΠ o oΠ oYΔHΠ oTE KΙ AN BPΙΣ KEΣ AΙ

Π ιiwα π foτ ε υ α n α λ nθ ιvfi ΠωS

φ citτon
ι 6ε v ε f vα ι 6υ vα τ rt π α ριi
µ ιivo µ 6oα α π 6 τ nv oγ dπ n σ ε µ lσ α vdµ ε oα oε 6vα v ιi-
wρα Κ α ι σ ε µ 'α γ υ vα κΙ α . Aυ 6τ ι δ ε v ε vΙ oι π oυ µ α g κ ιivε ι oλ 6
κ λ nρoυ g π ιiλ ι; Π c6g µ π oρε i vo oλ oκ λ nρω Θ ε i n zcιι6 ε vιig α v-
θ ρc6π oυ µ 6xρι vα oυ µ Bε Ι α υ i;τ ι

Aλ η Θ e0el oUτ 6 σ τ η v eµ neιρio ooυ ; Σ oυ 6xel oυ µ β ei;

'oxι α κ ιiµ α , α λ λ ιi π ι69 Θα µ π oρo6oε vo ε ivoι 6ια φ oρεκ τιi;ι

Ξ ιfρω ιiτ ι Θα oυ µ Bε i.

Me oλ λ o γ tο 6vα oυ µ β dv oτ o xρ6vo γ | o vo
λ 0γ lo, neρlµ dvelq
oe oω oel, Aυ τ 6 δ ev efvol τ o β oolκ 6 σ φ dλ µ α Y| o τ o oΠ oio µ | λ α µ e; H
λ ιjτ ρω oη δ e β ρioκ eτ o| σ e dλ λ ov τ 6no η xρ6vo. Ε ivol eδ ιi: κ α l i:ρo.
τι
 -Ξ

2ta LΙ δ ι3voµ n τ oυ Tcδ ρα

Tι onµ α ivε ι α υ τ fi n 8fiλ cο on, '' n λ Gtρalon ε ivα ι ε 6c6 κα ι τ c6ρd';

Δε v τ nv κ oτ oλ α Bα fval, Δε v ξ 6ρal κ α v ι onµ α ivε''λι 6τ ρω on''.

0r π eρtoo6τ eρo| ovθ ρω Π o| α vozη τ oυ v oω µ α τ rκ 6q η δ ovε q η δ to-

φ oρeq µ oρφ 6q ψ UXoλ oY| Kη q IKovoΠ oiη σ η q, eΠ e | δ η Π | σ τ euouv 6τ l α υ -
τ d θ α τ oυ q κ ο voυ v eUτ UΧ | σ µ 6VoUq η Θ o τ ouq eλ euΘ oρdσ ouv α n6 µ |α

α ioθ η oη φ 6β oυ η 6λ λ e tψ η q, Avτ lλ oµ β dvovτ o| τη v eUτ UX[o σ α V µ lα ο i-

σ Θ η σ η ouξ η µ evη q zω vτ dvlο q Π oU µ Π oρoιjv vα ιη v α noκ ιη ooυ v µ 6oα
α π 6 τ η oω µ oτ lκ η η δ ovη , η oα v µ lo nlo ooφ oλ η Kol Π | o nλ η ρη ο ioθ η -
oη eο υ τ oιi, noυ κ oρδ lzoια i µ 6oα ο n6 κ dnotα µ oρφ η ψ υ xoλ oγ η ικ q lκ o-

voπ oΙη oη q, Aυ ιη eivα t η ovozη ιη oη γ lo λ ιiτ ρω oη α n6 µ lα κ α τ doτ ο ο η

α vlκ α vono(η ιoυ η α vendρKe| oq.
oµ ω q κ α θ e α ικ vonolη oη π oυ oπ oκ ιoιjv eivα t ndvια β ρoxιiβ Iο , κt

6τ ol η lκ ovoΠ oiη σ η η η nλ η ρ6τ η ιo Π ρoβ oλ λ eτ α | γ | o µ Io α κ 6µ α φ oρα

oe 6vo φ ovτ ο oτ lκ o σ η µ eio µ α κ ρld ο n6 τ o eδ ιil κ ol ιιi'lρα . ',0τ ο v ο no-
κ τ η oω oυ τ 6 η Oτ ov onο λ λ ο Yιb oπ 6 eκ eΙvo _ τ oτ e Θ ο eiµ ot evια ξ et,'.
Aυ τ 6 eivο t τ o ooυ veiδ η τ o voη τ lκ o nλ oiolo noυ δ η µ loυ ργ ei τη v ψ eυ -
δ ο ioΘ η oη τη q λ υ τ ρω oη q σ τo µ 6λ λ ov.
H α λ η Θ lvη λ ιiτ ρω oη e ivol oλ oκ λ η ρω σ η , γ oλ η vη , zω η oe 6λ η τη q

τη v π λ η ρ6τ η τ o. Ε fvol vα eioο l α υ τ 6q noυ eiσ ο | , vο vlΦ Θ eιq µ eoo ooυ

ιo κ oλ 6 noυ δ ev exeι ο vτ iΘ eτ o, τη xα ρο τ η q,Yπ α ρξ η q noυ δ ev eξ oρ-
ιdτ α t α n6 τ inoτ o 6ξ ω α n6 τ ov eoυ τ 6 τ η q.Tη vtιi:θ etq 6xl oα v µ | α Π e-

ρα oτ rκ η eµ π e tρio, oλ λ o
ω q µ rα µ ovlµ η nα ρoυ oiα . Σ e Θ eoλ oγ lκ η γ λ ιilo-
.'γ vω ρΙoelq
σα, eivο l τ o vo τ o Θ e6'' 6xt oov κ oτ l eξ ω α n6 oevo, ο λ λ α
ω q ιη v eoιbτ α τ η oυ o[α ooυ . H α λ η θ lvη λ ιjτ ρω oη eivα t vο γ vω ρioelq
ιov eoυ τ O σ oU ω q oξ exιbρroτ o µ eρoq τ η q α xρovη q κ or dµ oρφ η q Miο q
Zω η q on6 τη v onoio 6λ α 6oα υ ndρxoυ v α vτ λ oι]lv τη v ιlnoρξ η τ oυ q.
-
Φ lσ µ dvε ξ oxdσ ε lq 271

H oλ η θ tvη λ υ τ ρω oη e[vα l µ lα Koτ dσ τ ο σ η eλ eυ Θ eρiο q _ α n6 τ o

φ 6β o, oπ o τ o β ο oο vo, ono oυ τ o π oυ ο vτ lλ oµ β oveoα l oov κ α τ α oτ ο ο η
eλ λ elψ η q κ α t ο veπ oρκ e| ο q Ko| , κ oτ o oυ voπ elα , απ6 κα θ e enιΘ υ µ iο ,
ovο γ κ η , ο ρnoγ µ ο κ ο t γ α vτ zω µ ο . Ε ivα l eλ eυ θ eρiα α n6 τ η v ψ UXovα -
γ κ α oτ lκ η oκ 6ψ η , α no τ η v α ρvη τ lκ 6τ η τ o, Kα | Π dvω α n, 6λ α ο n6 τ o no-

ρeλ θ 6v κ ol τ o µ eλ λ ov σ α v ψ Uxoλ oγ lκ η α voγ κ η .

.δ ω ,
0 voυ q σ oU σ oU λ eet 6τ l δ ev µ noρe[q vo φ τ ooe lq e κ ei α n6
Kα τ l xρelα zeτ ot vο oυ µ β ei η xρeldzeτ ot vo γ ivelq α υ τ 6 η eκ eivo nρlv
µ noρeoelq vο eλ eυ θ eρω θ eiq κ α l vο oλ oκ λ η ρω θ eiq. Σ τη v π ρο γ µ α τ l-
κ 6τ η τ o, ooυ λ 6el 6τ I xρelα zeoο I xρ6vo _ 6τ r xρerο zeτ ο l vα β ρelq,
vo ξ eκ α θ oρiσ o| ζ, Vο κ dvelq, vo π eτixetq,
ι vo onoκ τ η oelq, vo γ ivetq
η vα κ oτ ο λ α β elq κ ο τ l π ρlv µ π oρeoe| q vα γ ivelq eλ eOΘ eρoq η nλ η ρη q.
Bλ dnotq τ o xρ6vo oov µ doo γ lo τ η λ υ τ ρω oη , evιb σ τ η v Π ρο γ µ o-
τ lκ oτ η τ α eivα l τ o µ eγ α λ ιiτ eρo eµ noδ lo γ tα ιη λ ιjτ ρω oη . Π loτ eιielq 6ιl
δ ev µ noρeiq vα φ τ ο oelq eκ e[ ο π 6 eδ ω noυ eioα l κ l α no oυ τ 6 noυ
eioα l oυ τ η τ η oτ rγ µ η , enelδ η δ ev eioο l α κ 6µ α π λ η ρη c η oρκ eτ o κ ο -
λ 6q, α λ λ d η α λ η Θ etα e[vα l 6τ l τ o eδ ιb κ ol ilρo
τι eivol τ o µ 6vo oη µ eio
α n6 τ o onoιo µ π oρeiq vο φ τ α oelq eκ ei.
',Φ τ dve | g,. eκ e i oυ ve lδ η τ oπ olιilvτ α q 6τ ι e| oα tη δ η eκ ei. Bρioκ e rq

τ o Θ e6 τ η oτ t γ µ η noυ oυ velδ η τ onoteiq 6τ l δ e xρe lο zeτ ο l vo ο vα Zη .

το c τo Θ e0.
,Ε τ ol,
δ ev υ nα ρxel evα q µ 6ν o δ ρoµ oq γ lο τη λ 0τ ρω oη . Kdθ e κ o.
τ 6oτ ooη µ noρe1 Vo Xρη σ | µ oΠ olη Θ ei, oλ λ ο δ e xρelο zeτ ο l κ onolo α u-
γ κ eκ µ µ €
vη κ ο τ ο oτ α oη . Ω oτ 6oo, υ ndρxel µ 6vo 6vα oη µ eio nρ6oβ o-
σ η q: τ o Tω ρα . Δev µ noρei vο υ nα ρξ el λ 0ιρω oη µ ο κ ρlο ono τ oιiτ η τη

oτ lγ µ η ' Ε ioα l xω ρ[q oιivτ ρoφ o κ α l vlω θ elq µ ovο ξ lο ; Mneq oτ o Τ ω ρο

,κ e| . ,Exelq ,κ e
απo ox6oη ; Mπ eq oτ o Tιilρα on6 l.
 _Ξ

2| 2 H δ ιivα µ n το υ Τ ιilρα

Δev υ π dρxe| τ iΠ oτ e Π oU Vo µ noρeiζ Vα Kdve| q η vα κ ο τ ο φ eρelq

Π oU Vo σ e Π oe| Π | o KoVτ d σ τ η λ ιjτ ρω σ η αΠ | 6σ o eiσ o| α Uτ η τη σ τ | Yµ η .
Aυ τ 6 µ noρeΙ vo eivol δ υ oκ oλ o vα τ o oυ λ λ dβ el 6voq VoUq σ UVη θ | -
σ µ 6voq vα oκ ιlφ τ eτ ο l π ω q oτ lδ η π oτ ε α ξ ize| τ ov κ 6no β ρioκ eτ ol oτ o

µ dλ λ ov.0υ τ e µ π oρei oτ lδ η noτ e 6κ oveq η ooυ 6κ ovov oτ o nα ρoλ Θ 6v

vo oe eµ noδ ioel vo Π e| q .'vo| .. σ . oυ τ 6 noυ υ π dρxel Kο | Vα σ τ ρ6ψ e| E
τη v Π ρoσ oxη ooυ β α Θ lα σ τ o Tω ρo, Δev µ noρe[q vο ιo κ α velg α υ τ6
.H
oιo µ eλ λ ov. ιo κ ο velg bρo
τι η δ ev τ o κ ovelq κ ο θ 6λ oυ .

:=

Σ xε ε l: AΓ AΠ HΣ /MIΣ oYΣ

Mexρl vo α π oκ τ η oelq nρ6oβ ooη oτ η oυ velδ η otο κ η oυ xv6τ η τ o

ιη q π oρoυ oioq, 6λ oq σ oU oI ox6oe lq, κ α l κ υ ρ[ω q ol eρω τ lκ 6q, θ α ei-
vο r β α Θ ld eλ oτ τ ω µ ο τ t κ 6q κ α l, τ eλ lκ o, δ υ oλ olτ oυ ργ lκ eq. Mnoρei γ lο
λ iγ o vο φ ο ivovτ oι τ 6λ eleq, 6π ω q 6τ ov eiool eρω τ eυ µ 6voq, oλ λ ο nd-

vτ α oυ τ η η φ o| voµ ev| κ η τ eλ e 16τ η τ ο α noδ loργ ο vΦ veτ ol κα θ ω ζ o| KoU-

γ dδ eq, ol oυ γ κ ρoιioε lq, η 6λ λ elψ η lκ α vono[η oη q Kα | η oυ vα toθ η µ ο -

κ τη ι η α κ 6µ α Ko| η oω µ α τ lκ η β io ο ρxizoυ v vα eµ φ ο vΙzovτ ol 6λ o κ ol
nlo oυ xvo.
Φ oiveτ α l Π ω q, Π ρ| v neρdoel noλ υ q κ olρ6q, o| Π eρ| σ o6τ eρeq
,.σ x6σ elq
oγ dnη q,' γ ivovτ α l ox6oelq α γ onη q/µ iooυ q. H τ ρυ φ eρ6τ η τ ο
φ eιjγ el. H ο γ ο nη vo µ eτ oτ ρonei oe exθ ρ6τ η τ o
µ noρei τ 6τ e η oe ο-

γ ρlo eniθ eoη , µ e to nα τ η µ α ev6q κ oυ µ nloυ . Aυ τ 6 Θ eω ρeiτ ol φ Uσ | o-

λ oγ Iκ 6. H oxdoη τ oλ ovτ eι]eτ ol oτ η oυ vε xe| ο γ | ο κ ο noto δ tdoτ η µ o,
-_
Φ ω τ loµ dvε s α xdιrεgι 2\3

,'α γ d-
nou µ Π oρei vo eivα | µ η veq η χ ρov| o, ovο µ eσ o σ τ ouq Π oλ ouq
nη qι. Ko| µ iσ ouq, Kα | σ oU δ ivel τ 6oo Xoρα 0σ o Ko| Π 6vo.
Δev eivα l oσ Uvη θ | σ τ o γ | o τ o ZeUγ dρ| o vα eΘ [Zovτ o| σ ' oUτ oιjq
τ ouq K0Kλ oUq. To δ ρdµ α τ oUζ τ ouq Kdve| vα V| 6Θ oUV zω vτ ο voi.0τ ο v
η looρρonio µ eτ ojξ ι τ oυ Θ eιtκ oιj Ko| τ oU oρvη τ lκ oιj n6λ oυ xα veτ ol
κο | o| oρvη τ lκ oi, κ ο τ α σ τ ρoφ tκ oi κ ι]κ λ oι oρxizoυ v vo eµ φ ovizovτ ot 6-
λ o κ ot nlo σ Uxvd, 6λ o κ ol nlo dvτ ovo, nρα γ µ α noυ oυ vη Θ ω q oυ µ β oi-
vel ο ργ α η γ ρη γ oρα , τ 6τ e δe θo neρdoel π oλ υ q κ otρ6q Π ρΙv η ox6-
oη ιeλ lκ α κ α τ oρρeιioel.
Mnoρei vο φ oiveτ ο l Π ω q ov µ noρoυ oeq µ 6vo vo eξ oλ eiψ etq ου-
τ oι1q τ oυ q Koτ oσ τ ρoφ | Koυ q κ υ κ λ oυ q, τ 6τ e 6λ o Θ o π η γ olvα v κ oλ d κο l

η ox6oη θ o dvΘ lze oα v novdµ oρφ o λ oυ λ oιiδ l _ oλ λ d, oλ iµ ovo, oυ τ 6

δ ev e[voI δ υ voτ 6v. 0t δ υ o π 6λ ol eivol oλ λ η λ oeξ oρτi.lµ
ι evol. Δev µ no-
ρeiq vα exetq τ ov θ vo xω ρiq τ ov dλ λ ov. 0 Θ eτ lκ 6q neρlCxel η δ η µ 6-
σ o τ oU τ ov α veκ δ η λ ω τ o oκ 6µ η α ρvη τ lκ 6. Kο l ol δ ιjo, σ τ η V Π ρoYµ oι| -
κ 6τ η ιo, eivol δ lο φ oρeτ lκ eq 6ψ elq τ η q iδ loq δ υ oλ etτ oυ ργ ioq' Mlλ dω
eδ ιb γ l. oυ τ 6 noυ ovoµ ο zoυ µ e oυ vη Θ ω q ',eρω τ lκ dq σ xeσ elq', _ 6xl
γ | o ιη v ο λ η θ lvη oγ dnη , noυ δ ev θ xet ovτ iΘ eτ o, eπ etδ η π η γ α zel ndρo
on6 ιo voυ . H ο γ dnη , ω q oυ vexη q κ ο τ dσ τ α oη , eivot oκ 0µ α noλ ι] ond-
vto _ τ 6oo onα vlα 6oo κ α t ol oυ velδ η τ oi ovΘ ρω nol. Mnoρeiq vα ρ[-

ξ ο lq κ onoleq oιivτ oµ eq κ α l φ eυ γ α λ 6eq µ ο τ leq o,α υ τ 6 noυ eivα l η α .

γ dnη 6π oτ e υ ndρxol 6vo κ ev6 σ ιη ρoη τ oU vou.
Φ υ otκ o, eivο l nlo eυ κ oλ o vo ovoγ vω ρioelq ω q δ υ oλ erτ oυ ργ tκ η
τη v α ρvη τ t κ η nλ eυ ρd µ lα q oxeoη q, noρd τ η Θ eτκ η ι . Koι eivol enioη q
π to eυ κ oλ o vο ovα γ Vω ρioelq τ η v Π η γη ιη q α ρvη τ lκ 6τ η τ oq oτ o oι1-
vτ ρoφ 6 ooυ , nο ρd vο τ η δ elq oτ ov eα υ τ 6 ooυ . Aυ τ η η ο ρvη τ lκ oιη τ o
µ noρei vo eκ δ η λ ω Θ ei µ e π oλ λ dq µ oρφ 6q: µ e κ τ η τ lκ 6τ η τ α , µ e zη λ to,
214 H δ ιjvoµ n τ oυ 1.ι6ρα

µ e 6λ eYXo, µ e σ Uvo| σ Θ η µ α τ | Kη oΠ oµ ο KρUvσ η Ko| KρUφ η µ vη σ | Koκ iο ,

µ e ιη v ovdγ Kη vο 6Χ e| q δ iκ lo, µ e ovα | σ Θ η σ iα Kα | Kλ e iσ | µ o σ τ oV eα U-

ι6 σ oU, µ e σ Uvα lσ θ η µ ο τ | κ eq oΠ α | τ η σ e| q Ko| δ Oλ | ouq Xe| ρ| σ µ o0q, µe

Π 0ρ6ρµ η σ η γ ιo κο υ γο , µ e Kρ| ι| Kη , Kο τ η γ Oρ| eq η eπ 1θ eoη , µ e Θ Uµ o,
µ e oσ Uvoiδ η τ η CKδ | Kη τ | K6τ η τ α γ to τ ov Π ovo Π oU σ oU 6xel nρoκ α λ 6-
σ eI evoq ono τ oυ q γ oveiq σ oU σ τ o Π oρeλ θ Ov, µ e oργ η κ oI oω µ oτ t κ η
β iα .
,,eρω τ eυ µ dvoq'.
Σ τη θ eτ lκ η nλ eυ ρd, oioα l µ e τ o o0vτ ρoφ 6 ooυ ,
Aυ τ 0, oτ η v α ρxη , eivot µ ιο κ oιdoτ α oη Π oU σ oU nρooφ dρel β oθ ld lκ ο -
vonoiη oη , NlιilΘ eιq ι1vτ ovo zω vτ ov6q. H ι1π α ρξ η ooυ 6xeI ξ α φ vlκ d o-

noκ τ η oet v6η µ o, eπ erδ η κ dnoloq oe xρelα zeτ α l, oe θ 6λ el κ α t oe κ d.

ve| vo vtιbθ elq τ o iδ lo γ | o τ ov dλ λ ov,
ξ exω ρloτ 6q, κ ο l κ 6velq κ t eoυ
,0τ α v
eioτ e µ ο zi vlιbΘ elq oλ 6κ λ η ρoζ. Aυ τ η η oΙoΘ η oη µ noρeΙ vα γ ive l

τ 6oo dvτ ovη , ω σ τ e o υ π Oλ olnoq κ 6oµ oq vο ξ eΘ ω ρlα zel κ ο l vο γ ive-

τα l α oη µ ο vτ oq.
Ω oτ 6oo, µ noρei enioη q vo dxelq nο ρα τ η ρη oel 6τ l υ ndρxe| σ .oU-
τη τη v evτ ooη µ to loxυ ρη oioθ η oη ovdγ κ η q Ko| µ | α τ doη vα γ α vτ zιb-
veoο l ndvω oτ ov o,α υ ι6v.
α λ λ ov. Ε θ izeoot
Ε veργ e1 n6vω ooυ oov
voρκ ω τ lκ 6. Ε ioα l ',ο veβ α σ µ evoq,' 6ια v τ o vο ρκ ω τ t κ 6 e ivα l δ loθ 6otµ o,

o} d ιλ oκ 6µ o κ α t η ntΘ α v6τ η τ o η η oκ eψ η 6ιl o dλ λ oq µ noρei vο µ η v

e1vot nlo δ inλ α ooυ µ noρei vo oδ η γ η oel oe z(λ lο , κ τ η τ lκ 6ιη τ α , oe
nρooπ dθ e teq xetρoγ ιi:γ η oη q µ 6oα oπ 6 oυ vα loΘ η µ α τ lκ oυ q eκ β lο -
oµ oυ q, oe κ oτ η γ 6ρleq KoΙ µ oµ φ 6q _ σ ιo φ 6β o τ η q α nΦ λ etα q.
Av o dλ λ oq dvΘ ρω noq π ρdγ µ oτ l oe eγ κ α τ α λ e[ψ el, oυ τ 6 µ π oρei
vo σ oU nρoκ oλ 6oel τ η v Π | o β oθ lα exΘ ρ6ιη τ o η τ η V Π | o β oΘ ld θ λ iψ η
κ ol oneλ nloΙo. M6oo σ e µ | o oτ lγ µ η , η τ ρυ φ eρη oγ ο nη µ π oρei vo µ ε -
τ oτ ρoπ ei oe dγ ρtο eniΘ eoη η oe oβ ooτ oxτ o n6vo. Π oι] eivο l η oγ ο nη
-
Φ cο ιrµ
τ ι dvε g fο 1;
ει 2ι5

bρo;
τι MΠ oρei η α γ α π η Vο µ eτ oτ ρoΠ oi σ τo α vτ iθ eτ 0 τη q µ dσ ο σe µ |o
,Hτ ov
σ τ| γ µ η ; λ oln6v oYdΠ η η µ η nω c η τ ο v onλ ιbq 6vα γ dvτ zω µ ο KoI

µ lο nρooκ 6λ λ η oη , noυ oιη v oυ oio eivο l α π oτ eλ eoµ ο eθ loµ oυ ;

Eot:ιη oε KAΙ ANAzHTFΙΣ ιΙ Γ A

Ι Π Λ HPoTHTA

Γ ια τ i vo ε Θ ιz6µ α oτ ε oε 6vα v ιiλ λ ov dvΘ ρω π o;

0 λ 6γ oq Π oU η eρω ι| Kη σ Xeσ η eivο | µ | α eµ π elρio τ 0oo evτ ovη ,

µ lo eµ nelρiα Π oU τ η V ovο zη τ α el µ e π oΘ oq 6λ oq o κ 6oµ oq, eivα I 6τ l
φ α iveτ ol vo nρooφ eρet λ ιiτ ρω oη oπ o µ to β oθ lα eδ ρο lω µ 6vη κ α το -
oτ ooη φ 6β oυ , α vα γ κ η q, eλ λ elψ η q Kο | µ | oq α ioθ η oη q ovoλ oκ λ η ρω .
τ oU, Π oU α noτ eλ ei µ eρoq τ η q ovθ ρω nlvη q υ nooτ ο σ η q σ τ η v oλ 0τ ρω τ η
Kο | µ η φ ω τ loµ evη κ α τ α oιooη ' Yπ oρxel µ | o σ ω µ α τ | Kη ο λλα Kο | µ |o

ψ υ xoλ oγ lκ η δ looτ α oη o' ο υ τ η τη v κ oτ ο oτ ooη .

Σ τ o oω µ oτ lκ 6 en[π eδ o, nρoφ α vιbq δ ev eioο l oλ 6κ λ η ρoq, oυ τ e
θ o eioο l noτ e. Eioο l eiτ e α vτ ρα q eiτ e γ υ voiκ α , δ η λα δ η , ιo µ lo6 τ oυ
6λ oυ . Σ ' ο υ τo τ o en[π eδ o, η λ oxτ α ρo γ ro oλ 0τ η τ ο _
γ rο enloτ ρoφ η
oτ η v evoιη ιο _ ε κ δ η λ ω veια | σ α v eλ ξ η µ eτ oξυ oρoevlκ oυ κ ol θ η λ υ -
κ oU, σ ο v ovdγ κ η τ oυ dvτ ρo γ | o µ | α γ υ voiκ α Kα | τ η q γ υ voiκ α q γ tα 6-
vο v α vτ ρα . Ε ivol µ lα oxeδ 6v α κ α ιoviκ η τ η ω θ η oη γ lο 6vω oη µ e τ ov
ο vτ iΘ eτ o eveργ eloκ 6 π oλ o'
H ρizo oυ τ η q τ η q oω µ oτ lκ η q nο ρ6ρµ η oη q e[vο l nveυ µ α τ lκ η : o
π θ oq γ lo ιo τ eλ oq τ oυ δ υ Toµ o0, Y| o τ η V enloτ ρoφ η oιη v κ oτ doτ α oη
τ oυ 6λ oυ . Σ τ o oω µ oτ lκ 6 enineδ o, η oeξ oυ α λ lκ η evω oη eivα l η π lo
κ ovτ lvη o, α υ τ η τη v κ ο τ ο oτ ο oη . Γ l. oυ τ 6 eivol η nlo β α Θ lo IKovoΠ o| η -
2} Η δ Jvα µ n ιoυ Τ ιilpα

τ | Kη eµ Π e| ρiο Π oU µ Π oρei Vo Π ρoσ φ eρer η σ ω µ ο ι| Kii σ φ oiρo. 0µ ω ζ

η σ eξ ouoλ | κ η evω oη δ ev eivο l τ iΠ oτ e Π eρ| σ σ 6teρo ο Π 0 µ | ο φ euγ o-
λ dα θ eo τ η q oλ 6τ η τ oq, µ | α σ τ | Yµ η υ n6ρτ oτ η q eυ δ oιµ ovfoq. ooo τη v

enlδ tιbκ elq ooυ veiδ η τ o oα v µ 6oo γ | o τ η λ υ τ ρω oη , α vozη τ ο q τ o 1-

τι

λ oq τ ou δ υ o
Ι µ oυ oτ o eniπ eδ o τ η q µ oρφ η q, δ η λ ο δ η oKe[ oΠ ou δ eV
µ noρei vo β ρeθ ei. Pixverq µ lα τ ο λ ovloτ lκ η , κ λ eφ τ η µ oτ rd oτ ov π α ρο .
δ e| σ o, α λ λ d δ e ο oυ enlιρdπ eτ o| Vα κ oτ otκ η oelq eκ e[, Kα | β ρioκ eool
π ο λl oe θ vo xω ρloτ o oιilµ ο .
Σ τo ψ υ xoλ oγ lκ 6 enineδ o, η ο ioθ η oη τ η q eλ λ e lψ η q Ko| τ oU ovo-
λ oκ λ η ρω τ oυ eivο l α κ 6µ α µ eγ oλ ι]τ eρη on, 6oo σ τ o σ ω µ oτ | K6.0oo eΙ-

oο t τ oυ τ loµ dvoζ µ o τ o vou, 6xelq µ lο α ioθ η oη τ oυ eα υ τ oυ σ oU Π oU

nρodρxeιot α n6ξ ω . Δη λ oδ η , ovτ λ e[q τ η v ο ioθ η oη τ oU Π o| oq eioο l α -

π 6 π ρdγ µ oτ o π oU, τ eλ lκ d, δ ov 6xoυ v κ oµ ld oxdoη µ ' ο υ τ6 noυ eioot:
ο no τ ov κ otvω vlκ O ooυ ρoλ o, τ o onoκ τ η µ ο to, τ η v eξ ω τ eρlκ η eµ φ dvι-
ση, τ | q eπ tτ υ xieq κ ο l ο noτ υ xieq, τ o oυ oτ η µ ο ιo π enotΘ η oeω v κλπ '
Aυ τ 6q o nλ ooτ 6q eoυ τ 6q Π oU Koτ oσ Keυ ο zel o vouq, τ o eγ ω , vlιb-

Θ el eυ oλ ω τ oq Kα | α vα σ φ oλ η q, κ α l α vο zη τ ei π dvτ o κ ο lvoιjργ tο nρdγ .

µ oτ α γ lα vα τ α υ τ t oτ ei, noU θ o τ oυ δ ιi:ooυ v τη v ο ioΘ η oη 6τ l υ nα ρxel.

,0µ ω q
τ inoτ e δ ev eivα l noτ d oρκ eτ 6 γ|α Vo τ oυ δ ιboe l µ lo δ lα ρκ η nλ η -

ρoτ η τ o. 0 φ 6β oc τ oυ π α ρο µ 6vel, η o(oθ η oη τη q 6λ λ elψ η q κ ο t τη q dv-

δ etο q noρoµ 6vel'

Kot τ 6τ e eµ φ α vizeτ α t oυ τ η η lδ lο iτ eρη oxeoη . Φ o[veτ ol vο eivο l
η ondvτ η oη oe 6λ ο ιο nρoβ λ η µ α τ ο τ oU eγ ιil κα l vο lκ ο vonole[ 6λ eq
,0λ α
τ oU τ | q ο vdγ κ eq. 6τ ot µ oloze l oτ η v
Τ oυ λ oxloτ ov α ρxη . το oλ λ α
α n6 τ o onolo ο vτ λ oυ oeq τ η v oioΘ η oη τ oυ eoυ τ oυ σ oU Π ρ| v, γ ivovτ ο ι
ilρα
τ ι oxeτ lκ d α oη µ ο vτ α . Τ ιbρα 6xerq evα κα t µ ovoδ tκ 6 eoτ lα κ 6 oη -

µ eio noυ τ o ovτ lκ oΘ loτ o 0λ o, noυ δ v

Ι el v0η µ ο oτ η zω η ooυ κ ο l µ eoo
 Φ ω rlι;µ lεε ι g oxdoεE
ι 2L7

oΠ o ιo oΓ lo[o Π ρoσ δ | oρ[Ze| q τ η v ιouι6ιη ιd ooυ : τ ov dvθ ρω Π o µ e ιoV

oΠ oio eiσ ο | eρω teuµ dvoq.
Δev e[ool Π | o eVα α Π oµ ovω µ dvo ψ η γ µ o σ e 6Vα oδ ldφ oρo oιi-
µ Γ | ov, η τ oUλ dΧ | σ τ oV 6τ ol ooυ φ ο [vθ τ o| . 0 κ 6oµ oq σ oU 6Xo| τ Φ ρo d-
vo κ evτ ρo: ιov α vθ ρω Π o Π oU oγ α Π dq. Τ o γ eγ ov6q oτ l ιo κ 6vιρo oυ -
τ 6 eivο l eξ ω ο π 6 σ ovo Ko| 6τ l, κ oτ d oυ veπ elo, eξ oκ oλ oυ θ eiq vα 6-
XeIq µ | o ο o
Ι Θ η oη eα Uτ oι] noυ ovτ λ e[τ ol α ndξ ω , δ e φ o[veτ α l vα 6xet
oη µ ο oiο oτ η v oρxη . Aυ ι6 π oυ exel oη µ ο o1α elvol 0τ l η oioθ η oη τ oυ
α voλ oκ λ η ρω τ ou, τ oU φ 6β oυ , τ η q 6λ λ e| ψ η q Ko| τ oU α vtκ α vono[η τ oυ ,
noυ eivol ι6oo xο ρο κ τ η ρloιlκ η ιη q eγ ω lκ (q κ oτ ooτ α oη q, δ ev eivα l
nIo eκ ei _η µηπω c e1vol; Exel δ toλ υ Θ ei, η oυ vexizel vo υ nο ρxel κ d.
τω on6 τ η v eΠ | φ oveloκ d eυ τ υ xloµ 6vη nρο γ µ α τ t κ oτ η τ ο ;
,'α γ dΠ η .'
Av oτ lq oxeoetq ooυ β lω vetq Kα | κ α l τo ovτ [ θ eτ o τη q α-

γ dΠ η ζ _ eπ lΘ eτ lκ oτ η τ α , σ υ vο loΘ η µ oτ lκ η β iο κ λ n. _ ιoτ e eivο l π tθ α v6

6τ t oυ γ xeelq τ η v π ρooκ 6λ λ η oη τ oυ eγ ω Ko| τ o eθ loτ lκ 6 γ α vιzω µ ο
µ e τ η V oγ ο nη ,
Δev µ noρeiq vα oγ α π α q τ o oιivτ ρoφ o ooυ τ η µ lο oτ t γ µ ( Kο | τ η v
dλ λ η vα τ oυ eπ lτ [ Θ eoα l. H oλ η θ lvtl oγ α π η δ ev dxer ovτ iθ eιo. Av η ',o-
γ dnη ', ooυ 6xel α vτ ( θ eτ o, τ oτ o δ ev ο ivot oγ onη , oλ λ d µ tο loxυ ρη ο vd-
γ Kη τ oU eγ ιi: γ rα µ | α Π | o π λ η ρη κ α t π ro β α Θ ld oioΘ η oη τ oυ eο uιoι]
τ oU, µ lo ovdγ κ η π oυ o dλ λ oq ο vΘ ρω noq lκ ο vonolei nρooω ρlvo. Ε 1vol
τ o υ π oκ α τ doτ ο τ o τ η q λ ιjτ ρω oη q γ|ο τ o eγ ιil κ ο l, γ lο evα µ lκ ρo δ ld-
σ τη µ α , oxeδ 6v ιo vlιbΘ elg oα v λ ιlιρω oη .
oµ ω q 6ρxeιol κ dnolo oτ rγ µ ( noυ o oυ vτ ρoφ 6q ooυ oυ µ neρlφ d-
ρε τ ο | µ e τ ρOΠ oUζ noυ δ ev lκ α voπ oloιjv τ lq ο vdγ κ eq ooυ η µ dλ λ ov
τ lq ovα γ κ eq τ oυ eγ ω ooυ .0 φ 6β oq, o π ovoq κ ol η ο ioθ η oη τ η q eλ -
λ elψ η q, noυ oπ oτ eλ oUv oυ olο oιlκ 6 µ eρoq τ η q eγ ω lκ η q oυ velδ η ι0τ η -
 -Ξ

It liιjvα n υιο Τ iilpε l

τ oq, α λ λ α e ixov κ ο λ υ φ θ ei on6 τ η ''σ Xeσ η α γ oΠ η q.', ξ ovα β γ α ivoυ v i:-

τι

ρα σ τ η V eΠ | φ ove| α .
Onω q κ α l µ e κ α θ e α λ λ ov eθ roµ o, oioο l σ τ ο ''Π dVω σ oU,, oτ ο V τo

voρκ ω τ lκ o eivα l δ lα θ eoIµ o, oλ λ d ndvτ ο 6ρxeιo| µ | o σ τ | γ µ η noυ τo

vα ρκ ω τ t κ 6 δe λe lτ oυ ργ e[ Π |o γ|ο oevο ' 0τ ο v α Uτ α τ ο oδ υ vη ρd oυ vο l.

oΘ η µ oτ ο ξ ovoeµ φ ο vizovτ o| , τ ο vlιbΘ elq ο κ 6µ o nlo 6vτ ovα ο no π ρlv
κ ο l, e π lnλ eov, τ ω ρo ovτ lλ oµ β dveσ α | τ o o0vτ ρoφ 6 σ oU σ ο v α tτ iα oυ -
i.lv
τι τω v oυ vα loθ η µ oτ ω v. Aυ τ o oη µ α ivel 6τ l τ o nρoβ dλ λ elq nρoq τ α
eξ ω κα ι eπ lτ iθ eoο I oτ ov α λ λ ov µ e 6λ η τ η v ω µ η β iα noυ eivο l µ eρoq
τ oυ π 6voυ ooυ . Aυ τ η η en[Θ eoη µ noρei vo ο φ υ nvioel κ ol τ ov n6vo
τ oU σ UVτ ρ6φ oU σ oU κ t eκ eivoq ioω q ooυ ovτ ο noδ ω oe l τ η v eniθ eoη .
Σ , oυ τ 6 τ o oη µ eio, τ o eγ Φ eλ π izel oκ 6µ ο ο oυ veiδ η τ α 6τ I η eniθ eoη
ιoυ η ol ο π Onetρeq τ oU γ | α xelρο γ ιbγ η oη θο eivο l α ρκ eτ η τ lµ ω ρiα
γ|α τ o o0vτ ρoφ o σ oU Kα | θ α τ ov κ ο vel vο ο λ λ dξ el τ η oυ µ neρlφ oρο
τ oU, eτ σ l ιboτ e vα µ π oρei vo τ ov xρη olµ onot(oel ξ α vο οοv κα λυ ψ η

γ | o τ oV novo ooυ .
Koθ e eθ loµ 6q nρoκ 0π τ e
l on6 µ lα ο oυ ve iδ η τ η dρvη oη vo α Vτ | µ e-
τ ω nioe tq Kα | Vα ξ eπ e ρooelq τ ov n6vo ooυ . Kα θ e eθ loµ 6q oρxizel µ e
π ovo κ ot τ eλ e | ω ve| µ e n6vo' onolα κ l α v eivο l η oυ oΙo oτ η v onoio
eioα l eθ loµ evoq _ α λ κ ooλ , φ α γ η τ 6, v6µ lµ ο η π α ρdvoµ ο φ oρµ ο κ ο η

6vα q dvΘ ρω Π oq _ Xρη σ | µ oΠ o| eiq κ dτ t η κ α π olov Y| ο vο κ ο λ υ ψ etq

τ ov π ovo σ oU. Γ l, ο υ τ 6, 6τ ov exet neρooel η α ρxlκ η eυ φ oρ[o, υ nο ρ-
xe l τ 6oη δ υ oτ υ xio, τ 6ooq n6voq oτ lq eρω τ lκ dq ox6oetq. Δeν π ρoκ α -
λ oav noν o κ ο l δ υ oτ υ xiα ' Bγ α zoυ v 6ξ ω τ oν π 6vo κ ο l τη δ Uσ τ UΧ οΙ Π oU

υ π oρxel ηδη µ doo ooυ . KdΘ e eΘ lο µ Oq τ o κ ovel α υ τ 6. Kdθ e eθ loµ 6ζ

φ τ ο vel oe dvα oη µ eio noυ δ e λ elτ oυ ργ ei Π | α Y| o σ evο , κ α l τ 6τ e ol-
oθ oveoο l τ ov π 6vo nlo evτ ovo α π 6 π oτ 6.
 lτ l{ ,} lι:\rgq dο ε : lg 2} 9

Aυ τ oq eivα l evoq on6 τ ouq λ 6γ oυ q Π oU o| Π eρ| σ σ oτ eρol dvΘ ρω -

nol nρoonα θ oιjv π α vιo
vο ξ eφ euγ ouv α Π 0 τ η v Π α ρouσ o σ τ| γ µ η Kο |

oVο Zη toUV KdΠ olo eiδ oq λ ιjτ ρω σ η q σ τ o µ oλ λ ov, To nριi-lτ o nρdγ µ o

π oυ µ noρeΙ vο oυ vovτ η oouv, ov eoτ lο ooυ v τη v Π ρoσ oxη τ oυ ζ oτ o
Τ ιbρo, elvol o n6voq τ oUq, Kl ο υ τ 6 eivο l noυ φ oβ oυ vτ α l. Av η ξ eρο v
n6oo eυ κ oλ o eivol vο α noκ ιη ooυ v nρooβ ο σ η σ τ η δ υ voµ η τη q Π α-

ρoυ oioq σ τ o T6ρο , oτ η δ υ vα µ η noυ δ rο λ ι]et τ o noρeλ Θ 6v κ ol τ ov n6-

vo ιoU, σ τ η V Π ρα γ µ α τ lκ 6τ η ια π oυ δ loλ Oe l τη v ψ eυ δ oioΘ η oη ...Av η ξ e-
ρov π 6oo κ ovιο eivα l oτ η δ lκ η τ oUζ Π ρα Yµ α τ lκ 6τ η τ α , n6oo κ ovτ o
oτ o Θ e6...
H ο noφ υ γ η τ ω v oxdoeω v σ e µ | o nρoondΘ eIo onoφ υ γ η q τ oυ π o.
voυ δ ev eΙvο l π ο λl η ο π dvτ η oη . 0 n6voq υ ndρxel eτ ol κ l oλ λ lιi:ζ.
Tρelq onoτ υ xη µ dveq ox6oelq oe lodρlΘ µ α xρ6vto eivol nlo nlθ α v6
vo σ e ο voγ Koooυ v Vo oφ UΠ v| σ τ eiq, απ' o,τ l ιρ1ο xρovlo oe 6vο eρη -
µ ovη ol ( oe onoµ 6vω σ η σ τ o δ ω µ dτ l6 ooυ . Av 6µ ω q µ noρeiq vα β α -
λ elq θ vτ ovη nο ρoυ oio σ τ η µ ovα Χ | K6τ η τ o ooυ , α υ τ 6 θ o µ π oρoιjoe vο
λ etτ oυ ργ η oet γ to oevo,

:<
-
Aπ o τ lε EoΙΣ TlKEΣ Σ TΙΣ Φ Ω TΙΣ MENEΣ Σ xΕ Σ EΙΣ

Mπ oρc6 vα µ ε τ α τ ρ6ψ a' µ ια ε Θ ιorικ 6 ox6α n oε α λ nΘ ιvfi;

Nol' Me τ o vο e[ool nα ριilv Ko| Vo evτ eivetq τ η v nο ρoυ oiα σ oU

oιρdφ ovτ oq τ η v π ρoooxη ooυ oκ 6µ ο nlo β α θ ld µ 6oo oτ o Tιi:ρo, Ε iτ e
 -..!

2Ο δ dvα µ ιι το υ Τ ιipα

Ze| q µ 6voq σ oU eiτ e µ e evα σ Uvτ ρoφ o, oUτ 6 eivo| τ o κ λ elδ i. Γ lο vα

ovθ [σ e| η ο γα Π η , τo φ ω q τη q Π oρouσ ioq σ oU Xρe| α Zeτ o| vο eivo| α ρ-

Keτ ο δ Uvο τ O, vο µ η v eξ oυ olozeool π lα on6 ouτ Ov Π oU σ K6φ τ e-

ω σ τe
το | η αΠ 6 τ o Π ovo-σ ω µ α Kο | vo Θ eω ρeiq λ α Θ eµ dvο 6τ l e[oα l ο υ τ o.
Τ o vα γ vω ρiο e lq τ ov eα υ τ 6 ooυ ω q.YΠ α ρξ η Kdτ ω απ. ο υ τ 6v noυ oκ ι1-
φ τ eτ α | , ω q η oυ xio κ oτ ω α π 6 τ o voη τ lκ o Θ 6ρυ β o, ω q α γ oπ η κ ol xο ρd
κ α τω ο π 6 τ ov Π 6Vo, oη µ α ivel eλ eυ θ eρio, λ υ τ ρω oη , φ ιbτ loη .
Aπ oτ α υ τ loη απ6 τ o novo-oω µ α oη µ o[vel vo φ eρve lq noρoυ oiα
oτ ov π 6vo κ l 6τ ol Vo τ oV µ eτ ο oτ olxelΦ ve lq. Anoτ ο ιiτ loη on6 τ η oκ e-
ψη oη µ ο ivel Vα Π ο ρα τ η ρeiq
olω π η λ o τ lq oκ 6ψ elq Ko| τ | ζ σ Uµ Π eρ| φ o-
ρ6q ooυ , lδ lα iτ eρα το nρ6τ υ no eκ efvo noυ enovα λ α µ β α vovτ ο l oτ o
vou σ oU, κ α Θ ω q Ko| τ ouq ρ6λ oυ q π oυ noizel τ o eγ ω .
Av π dψ etq vo τ ov vτ υ ve lq µ e...,,eoυ τ oτ η τ α ,., o VoUq xο vel τ η v ψ υ -
Xο voγ Kα σ τ | Kη τ oυ π oloτ η τ ο , Π oU β ο olκ d e[vα l η κ ο τ α π leoτ lκ η α vο γ κ η
vα κ ρivel κ α l, κ oτ α σ Uvenelο , vo ovτ t oιeκ eτ o| σ ' α υ τ 6 π oυ υ π dρxet,
π ρoγ µ ο noυ δ η µ loυ ργ ei oιiγ κ ρoυ oη , δ ρο µ oτ ο κα l κ α lvoιiργ lo n6vo.
Σ τη v nρο γ µ α τ t κ 6τ η τ ο , τη oτ lγ µ η π oυ oτ oµ α τ dq vo κ ρivelq, µ eoα
α no τ η v α noδ oxη oυ τ oιj noυ υ nα ρxeι, eλ eυ θ eριi:veool oπ 6 τ o voυ ..E-
xelq κ dvel xιbρo γ lα τ η v oγ α π η , γ|α τη xο ρd, γ lo τ η γ oλ η vη . Π ριilτ ο
oτ oµ oτ dq vo κ ρivetq τ ov eο υ τ 6 ooυ . µ eτ d oτ oµ α τ ο q vο κ ρive lq τ o oιi-
vτ ρoφ o ooυ .
0 µ eγ ο λ υ τ e ρoq κ α ια λ ιjτ η q γ lο ο λλα γη σ e µ | o oxdoη e ivoI η nλ η -
ρη q ο π oδ oxη τ oυ oυ vτ ρOφ oυ ooυ , 6π ω q Ι ot, xω ρΙq vο
ev vIιbθ e lq τ η v
ovoγ κ η vo τ ov κ ρΙvelq η vo τ ov α λ λ oξ elq µ e onolovδ η noτ e τ ρ6no.
Aυ τ 6 oe nα el ο µ 6oω q neρα on6 τ o eγ ιb. oλ o τ o nο lxviδ lo τ oU VoU
κ ο l 6λ o τ ο eθ loτ lκ o γ ο vτ zιitµ α τ ο τ oτ e τ eλ e lιi.lvoυ v. Δev υ π α ρxoυ v nlα
Θ ιjµ α ια κ α l θ υ τ eq, κ α τ η γ oρoιiµ evo| Ko| κ α τ η γ oρol. Aυ τ 6 eivol enΙoη q
 Φ ω ιrο µ dvε q α xdα ε lE ..ι
()η l

τ o τ 6λ oq κ dΘ e oυ v-eξ dρτ η oη q _ δ e oe
,.ρouφ α e
l'' δ η λ ο δ η Π |α τo α -
σ Uveiδ η τ o Π ρ6τ UΠ o κ α π oloυ ο λ λ oυ , κ ο l δ ev τ oU δ iveτ ο | Π |α η δ Uvα τ o-
τη το Vα σ υ vexizeτ α l, T6τ e, η Θ o xω ρ[oeτ e _ µ e oγ dnη _ η Θ o nρo-
.Yπ ο ρξ η .
xω ρη oeτ e oκ 6µ α nlo β ο θ lα σ τo Tω ρα µ ozΙ _ oτ η v Mnoρei
vο eivol τ 6oo α nλ 6; Nο l, eivο l ιooo α nλ o.
.Ynoρξ η q.
| -1 ο γ dnη eivο t
µ lo κ ο τ doτ α oη τ η q H oγ onη ooυ δ ev
eivα l κ dτ l π ou 6ρxeτ ο l α n6ξ ω . eivο l β oΘ lο µ ι1oα ooυ . Δev µ π oρeiq
noτ 6 vο τ η xο oelq κ ο l δ ev µ π oρei vα σ e eYKα τ α λ o[ψ e t. Δev eξ oρτ d-

το l ο no κ α π olo dλ λ o oιbµ o, ο n6 κ ιinolo eξ ω τ eρlκ η µ oρφ η .Σ τ η v η oυ -

x[ο τ η q nα ρoυ oiο q ooυ , µ noρeiq vα vlιiloe ιq τ η δ lκ η ooυ α µ oρφ η κ ol
ο xρovη ω q α δ η λη zω η π oυ eµ ψ υ xιi.lvel τ η v υ λ lκ η
nρο γ µ ο τ lκ 6τ η τ o,
ooυ µ oρφ η . T6τ e µ noρeiq vα vlιboelq τ η v iδ lο zω η β ο θ lο µ ι1oα oe
κ dθ e α vΘ ριbnlvη η oλ λ η υ noρξ η . Kolτ α ze lq π eρo ο n0 τ o π enλ o τ η q

µ oρφ η q Ko| τ oU δ lο xω ρloµ oO. Aυ τ η eivol η nρα γ µ dτ ω σ η τ η q ev6τ η -

τ α q. Aυ τ 6 eivol α γ dnη .
Τ l eivα l Θ e6q; H ο lω vlo Miα Zω η κ oτ ω ono oλ eq τ lq µ oρφ 6q τ η q
zω η q. Tl eivο l oγ α nη ; Nα vlω θ elq τη v nο ρoυ oiα oυ τ η q τ η q Mioq Zω η q
.Ε ιol,
β oθ ld µ 6oα σ oU Ko| µ 6oα oe 6λ α τ o nλ ο oµ α τ o. Nα eioο l α υ τ η .
κ dθ e α γ dnη eivο l oγ ο nη τ oυ Θ eoυ .

+t
< -2

H ο γο π η δ ev eivο l enlλ eκ τ lκ η , 6nω q δ ev eivol κ ο l τo φ ω q τ oU

η λ loυ . Δev κ ο ve t κ ο π olov α vθ ρω no ξ exω ρloτ 6. Δev e ivα l α noκ λ e loτ l.

κη . l-l α π oκ λ e toτ lκ 6τ η τ o δ εv e[vol η oγ dnη τ oυ Θ eoιj, ο λλα η ''α γ ο Π η ,,
22 F-Ι δ ιivα } lll ιoυ Τ ,rilpα

τ oU eYω . 0µ ω ζ, η evτ α σ η µ e τ η v oΠ oio v| 6θ e| q τ η V α γ α Π η µ Π oρeΙ

Vο Π olKiλ e| . Mπ oρei vα UΠ ο ρXe| evoζ dvΘ ρω Π oq Π oU α vτ α voκ λ d τη v

α γ dΠ η σ oU Π lo κ α θ oρd Kα | Π | o evτ ovα α n' 6,τ | ο λ λ ol, κ ol α v ε κ eivoq

vrιi:θ el nρoq eoevo, µ Π oρoOµ e vo noιiµ e 6τ l µ e α υ τ o τ ov
τ o δΙ ro dv.
θ ρω π o exelq µ lο oxeoη α γ α nη q.0 δ eoµ 6q Π oU σ e oυ vδ 6et µ α zi τ oυ
eivο l o iδ loq noυ oe oυ vδ 6et µ e τ ov dvΘ ρω no noυ κ oθ eτ α l δ inλ α
σ oU σ ιo λ eω φ oρe io, η µ e 6vα noυ λ i, evο δ evτ ρo, 6vα λ oυ λ oυ δ l. Mo.
vo o β oΘ µ oq ιη q 6vτ ο oη q µ e τ ov onoio τ ov vlΦ θ elq δ loφ 6ρel.
Aκ 6µ ο Kα | σ e µ lα eΘ loτ lκ η , ο no oλ λ eq ο n6ψ elζ, σ xdoη , µ noρei
vo υ ndρxoυ v oτ lYµ 6ζ noυ κ dτ t ο λ η θ lv6 λ α µ net µ 6oo τ η q, κ oτ l π 6ρο
α n6 τ lq α µ olβ o(α eθ loτ lκ θ q ooq ο vdγ κ eq. Ε ivα l ol oτ lγ µ dq π oυ τ 6oo
o δ lκ 6q σ oU vouq ooo κ ot o VoUq τ oυ oυ vτ ρ6φ ou σ oU κ oτ α λ α γ tα -
ZoUV γ | o λ iγ o, κ α l τ o novo-oιbµ o β ρioκ eτ α l π ρooω ρlvd oe α δ ρα vet-
o. Aυ τ 6 µ noρei vo oυ µ β ei φ oρ6q κ α ια
κ ο noleq ιη δ loρκ elο τη q σ ω -

µ α τ rκ η q olκ el6τ η τ oq η 6τ α v γ iveoτ e κ ot ol δ υ o µ dρτ υ ρeq τ oυ θ α ιiµ α -

τ oq τ η q γ 6vvη oη q evoq notδ toυ η µ nρooτ o oτ o θ dvoτ o η 6τ α v o 6-
vο q ο n6 τ oυ q δυo eivο l ooβ oρo oρρω oτ oq _ oτ lδ η noτ e κ dvel τ o voυ
.Yπ oρξ η
α vioxυ ρo. 0τ ο v oυ µ β α vΙ et oυ τ 6, η σ α q, Π oU eivα r oυ vη θ ω q
Θ α µ µ 6vη κ dτ ω απ6 τ o VoU, α noκ oλ υ nιeια l, κ l α Uτ o eΙvα l noυ κ ο vel
δ υ vο τ η τ η v ο λ η Θ lvη enlκ olvω vio.
H ο λ η θ lvη enlκ olvω viα eivol κ olvω viα . Ε ivol η π ρα γ µ oτ ω σ η τη ζ
evoτ η τ ο q, noυ eivol α γ ο nη . Σ υ vη θ ω q, α υ τ o xα veτ ol nα λ l γ ρη γ oρο , e-

κ τ 0q κ l α v µ noρeiq vα µ evelq ο ρκ eτ d nο ριilv ιboτ e eξ ω vo κ ρο τ ο q

τ o vou Ko| ιo π oλ ld τ oυ π ρ6τ υ π ο . M6λ lq o vouζ Kο | η τ ο ιiτ loη ooυ

µ α zi τ oυ e nloτ ρiψ oυ v, δ ev e ioα l π tο o eα υ τ oq ooυ , oλ λ α µ lα voη τ l κ η

e lκ 6vα ιoυ eoυ τ oιj σ oU, K| ο ρxize lq ξ ο vd vο noizelq nα lxviδ lο κ α l ρ6-
λ oυ q γ tα vo tκ ovonolη σ e| q τ | q α voγ κ eq τ oυ eγ Φ ooυ .
-
Φ ω ιlο µ dvε g α xliι-lεgι

Ε iool κ ο l ndλ l 6vο q α vθ ρ6Π | voq voUζ Π oU Π ρoσ Π oIeiτ o| Π ω q ei-

Vo| dvΘ ρω Π oq, σ e oλ λ η λ eΠ iδ ρoσ η µ e evο v dλ λ o voυ , Π ο iZoVτ α ζ τo
,,ο γ dΠ η ,'.
6ργ o noυ ovoµ dzeτ α l
Av κ ol eΙvα t δ υ vο τ 6v vα τ η q ρiξ e| ζ φ eυ γ oλ 6eζ, oιivτ oµ eq µ ο .
τ l6q, η oγ dnη δ ev µ noρei ovΘ ioel ov δ ev eλ eυ Θ eρω θ eiq γ lo π ovτ o
ο n6 τ η v τ ο υ τ loη µ e τ o vou Kο | ov η nο ρoυ oiο ooυ δ ev eivα l ο ρκ eτ o
6vιovη ιboτ e vο δ loλ υ oe l τ o novo-oιbµ α _ η ov δ ev µ noρelq τ oυ λ d-
,0ια v
X| σ τ oV vα e ioα t nα ριilv ω q Π oρα ιη ρη τ η q. γ vΙ eoα l nο ρoτ η ρη τ ( q,
τ o novo-oιi:µ α δ ev µ noρei vo σ e Kυ ρ| e0oeι κ ot vα κ oτ α oτ ρθ ψ el τη v
ο γ ο nη ,

ot ε xε ε ΣΙ ΩΣ Π NΕ YMATΙKH AΣ ΚΣ H
ιΙ

Kο Θ ιbq o eγ ω lκ 6q τ ρ6noq λ elτ oυ ργ ioq τη q ouvelδ η τ Oτη τ oq κο l

6λ eq ol κ otvω vtκ 6q, noλ tιtκ 6q KoI oIKovoµ lκ dq δ oµ 6q noυ δ η µ loιiρ-
γ η oe µ no(vouv σ τ o τ eλ lκ 6 oτ dδ ro τ η q κ oτ dρρeuσ η q, o| oxeoelq µ e-
τ olξ ι α vτ ρω v κ ol γ υ vα lκ ιi:v ο vτ ovα κ λ oιjv τ η β oθ Id κ ρioη τη v ono[o
neρvoel τ Φ ρο η α vΘ ρω n6τ η τ o.
Mlα κ ol ol dvΘ ρω nol τ α υ τ [ zovτ α t 6λ o κ α l ρo µ o τ o VoU
neρtooOτ e
.Ynoρξ η
τ ouq, ol neρlooOιeρeq ox6oerζ δ ev eiν ο l ρlzω µ eveg oτ η v
κ l eτ ol µ eτ oτ ρ6novιol oe nη γ η n6voυ κ ο l κ υ ρloρxoιjvτ ol ono nρoβ λ η -
µ oτ α Kα | oυ γ κ ρoιioelq.
Ε κ oτ oµ µ υ ρlo dvΘ ρω nol zoυ v bρo
τι xω ρiq oυ vτ ρoφ o, µ e η xω ρiq
nolδ lα , vο φ τ ldξ oυ v µ lo
ο vη µ noρol oτ oΘ eρη oτ evη ox6oη η α nρ6θ υ -
µ ol vο enovoλ dβ oυ v τ o noρα λ oγ o δ ρdµ o τ ω v Π eρoσ µ 6vω v ox6oe-
ω v. Aλ λ ol π dve on6 τ η µ lo ox6oη oτ η v oλ λ η , ο n6 τ ov 6vo κ υ κ λ o η δ o-
 fι,α n ι-,ιο Τ ε ,rpε ι

vη q-n6voυ σ τ oV α λ λ o, ο vα Zη τ ω vτ α q µ 6oο α n6 τ η v 6vω σ η µ e τ oV α-

Vτ iθ eτ o oveρYelα Kd n6λ o τ η v π λ η ρ6τ η τ ο Π oU Π dvτ o τ ouq ξ eφ euγ e| .

Aλ λ ol nα λ l, µ evoUv σ e µ lα δ υ oλ etτ ouργ | Kη
σ Uµ β | β dzovτ oI Ko|
σ Xeσ η σ τη v oΠ oio KUρ| oρΧ ei η oρvη τ lκ 6τ η τ α , Ylα xα ρη τ ω v π α tδ tιilv
η τ η q ο oφ dλ eloq, µ eoα α n6 τ η δ 0vα µ η τ η q oυ vη θ elα q, τ oU φ 6β oυ
τ η q µ ovα ξ lο q η κ dnolα q dλ λ η q ο µ olβ oio '.eυ eργ eτ lκ η q', oυ µ φ ω viα q,

η α κ oµ o κ ol µ θ oα α n6 τ ov ο oυ veiδ η τ o eΘ loµ o oτ η v eξ ο ψ η τ oU σ U-
vα loθ η µ oτ lκ oιj δ ρdµ α τ oq Kο | τ oU novoυ .
Ω oτ ooo, κ dΘ e κ ρΙoη α vτ | Π ρoσ ω Π eυ el 6xl µ ovo 6vο v κ ivδ υ vo,
α λλο κ ol µ lο e υ κ olρiο . Av ot oxeoe lq µ α q µ e τ oυ q α λ λ oυ q eve ργ oΠ o| -

oυ v κ α l µ eγ eθ ιivoυ v τ α eγ ω lκ ο voη τ lκ α nρ6τ υ no κ ο l δ ρο oτ η ρlonol-

oυ v τ o novo-oω µ o, 6nω q κ dvoυ v υ υ τη τ η v eπ oxη , γ loτ i vo µ η V α Π o-

δ exτ oυ µ e oυ τ 6 τ o γ eγ ov6q, α vτ [ vα nρoonο θ oυ µ e vα ξ eφ υ γ ouµ e αΠ '

α υ τ o; Γ loτ i Vo µ η σ UVeργ ο oτ o0µ e µ ο zi τ oυ , ovτ i vα α noφ e ιiγ oυ µ e τ lq

oxdoelq η vα oυ vexizouµ e Vο κ υ vη γ ο µ e τ o φ ο vτ ο oµ ο evoq lδ ο vlκ oυ

oυ vτ ρ6φ oυ oο v α π ovτ η oη oτ o nρ6β λ η µ d µοq η oο v µ eoo γ lο vα vlιi.
σ oUµ o oλ oκ λ η ρω µ 6vol;
H eυ κ α lρiο noυ κ ριjβ eτ α l µ eoο oe κ ο θ e κ ρioη δ εv eκ δ η λ ιilvoτ ol
nο ρο µ 6vo 6ια v α vα γ vω ρiα elq κ ο l onoδ exτ eiq α n6λ υ τ α 6λ o τ ο oτ ol-
xeio µ toq δ eδ oµ evη q κ ο τ α oτ α oη q. ooo τ α ο ρve[oο l, 6oo nρoonο -
Θ eig vο ξ eφ ιjγ otq ο n, ο υ τ d η eυ xeoα l vο η τ ο v δ lο φ oρeτ lκ α τ α nρο γ -
µ ο τ α , τ o nο ρoΘ υ ρo τ η q eυ κ ο tρiα q δ ev ο voiγ el κ l eο 0 µ evelq nα γ l-
δ eυ µ dvoq µ eoo o, oυ ιη τ η v κ α τ ο σ τ ο oη , noυ θ α nο ρα µ eΙvel η iδ lο η

Θο xelρoτ eρ6ψ el.

oτ α v ovα γ vω ρizelq κ ο l α noδ 6xeσ ο | τ ο γ eγ ov6τ ο , o.evο βοθµo
α neλ eυ θ eριilveσ α | α Π ' ο υ τ o. Γ lo noρdδ etγ µ o, oτ oν γ vω ρΙzelq 6τ l υ-

ndρxet δ υ oα ρµ oviα oιη oxeoη σ oυ , α υ τ η η γ vιi-loη β ο zel evο v κ α l-

 Φ ιυ τ rο µ dvε E oxdιrε t g 225

vouρ| o Π oρdγ ovτ α , Kο | η δ Uσ oρµ ovio δ ev µ Π oρei vo µ eive| oµ eτ d.

β λ η ιη . 0ια v
Yvω ρizeιζ 6τ l δ ev e iσ α | η ρeµ oq, η γ vω σ η σ oU δ η µ | oUρ-
γ ei 6vα η oυ xo xω ρo Π oU Π eρ| β ο λ λ e| ιη µ η -η ρeµ io σ oU µ e µ | o oγ Ko.
λ tα Yeµ α τ η α Yο Π η Kα | τ ρUφ oρ6τ η τ ο , Kα | υ oτ eρα µ eτ α σ τ o| Xe| 6ve| ιη
µ η -η ρeµ iα σ oU σ e η ρeµ αΙ .
Σ e 6,τ l α φ oρα τη v eσ ω τ eρtκ η µ eτ ο oτ olxeiω oη , δ ev υ ndρxel ι[.
Π oτ e vo µ π oρeiq ν o κ dveιq γ l, α υ τ η v.
Π oU Δev µ noρeiq vo µ eτ oµ oρ-
φ ιboelq τ ov eα υ τ 6 σ oU, Kα | oiγ oυ ρo δ ev µ noρeig vα µ eτ oµ oρφ ιb-
σ e| q ιo oυ vτ ρoφ 6 ooυ η onotovδ η π oτ e dλ λ ov. Τ o µ 6vo noυ µ π oρe| q
vo κ dvetq, eivol vο δ η µ loυ ργ η oelq θ vο xιbρo γ lο vo oυ µ β e[ η µ eτ ο .
µ oρφ ω oη , γ | ο vα µ Π ouv η Θ eiο xdρη κ α l η ο γ dnη ,

+2
<
=

,Ε ιol,
6noτ e η ox6oη ooυ δ e λ etτ oυ ργ e[, 6noιe ooυ β γ ο zel oιη v
,,π α ρoφ ρooιivη ',
eπ lφ dvelo τ η v ooυ , oλ λ α κ l ο υ τη τ oυ oυ vτ ρ6φ oυ
σ oU, vα xoiρeoot. Aυ τ 6 noυ η ιov ο oυ ve iδ η τ o eρxoτ ο l oτ o φ ω q. Ε [vot

µ lα ε υ κ α lρio γ rα λ 0τ ρω oη . Kρο τ ο τ η γ vιboη eκ eivη q τη q oτ lγ µ η ζ κο l

lδ rα lτ eρo τ η q ooυ κ oτ dο τ ooη q.
eσ ω τ eρrκ η q Av υ π 6ρxel Θ υ µ oq, γ vcb-
µ ze 6τ ι eivol θ υ µ 6q, Av e[vα l zη λ lα , oµ υ vτ lκ oτ η τ α , nα ρ6ρµ η oη γ to
κ oυ γ d, α voγ κ η vo 6xe lq δ iκ lo, 6vο eoιilτ eρo noιδ i noυ α noιτ ei oγ 6nη
κο lnρoooxη , η oυ votoθ η µ α ιtκ Oq n6voq onoιoυ δ η noτ e eiδ oυ q _ 6,τ l

K| ov eivol, γ vcilριze τ η v ttρα γ µ ο τ lκ 6τ η τ o eκ eivη q τ η q oτγ µ

ι ηq κ ol
κ ρoτ α oυ τ η τη γ vιboη . H ox6oη γ vΙ eτ ol τ 6τ e η α α vtdvα σ o4 η Π veu-

µ α τ lκ η ooυ doκ η oη .
22r } .{ δ ι-ivα µ n τ ο υ Τ ιilglα

Av nο ρα τ η ρη oelq κ α nolα µ η σ UVe| δ η τ η σ Uµ Π eρ| φ oρο σ τo σ ιj-

vτ ρoφ o σ oU, Kρdτ ο τ η σ τ η σ τ oργ | Kη α γ Kα λ | α ιη q γ V6σ η q σ oU, 6τ σ |

ιboτ e vο µ η v ο vι| δ ρα σ eIq. H oσ UVe| δ η σ [o κο l η γ vιboη δ ev µ noρoιiv
vα oυ vυ ndρξ oυ v γ lo Π oλ U _ α K6µ o K| ο v ο Uτ η τ η γ vιboη τη v exel

µ ovo o oλ λ oq κ α l 6xt eκ e[voq Π oU eveργ ei µ η oυ vetδ η τ d. H evdρ-

γ o| α Π oU β ρioκ eτ α r nioω oπ o τ η v exΘ ρ6τ η τ α Ko| ιη v eniθ eτ lκ 6τ η τ ο

β ρioκ er τη v π oρoυ oiα τ η q oγ ο nη q evτ eλ ιbq α vυ noφ oρη . Av ovτ lδ ρd-
σ e| q σ τ η V ooυ velδ η oiο τ oυ oυ vτ ρ6φ ou σ oU, τ 6τ e γ iveool κ l eoυ µη

oυ ve lδ η ι6q. Α 'v 6µ ω q υ oτ eρα Θ υ µ η θ eiq να γ vω ρizelq τ η v α vτ iδ ρooη

σ oυ , τ oτ e τ inoτ e δ ev 6xel xoθ ei.
H ο vΘ ρω nΟ τ η ιο β ρioκ eτ ol κ dτ ω α n6 µ eγ ο λ η π ieoη vo eξ eλ lxθ ei,
eπ elδ η oυ τ 6 e[vol η µ 0vη µ α q nlΘ ov6τ η τ ο vο eπ lβ lιbooυ µ e ω q eiδ oq.
Aυ ι0 θα e π η ρeooe l κα Θ e nλ eυ ρd τ η ζ zω η q σ oU Kα l lδ lα iτ eρo τ | q σ τ e-
v6ζ ooυ ox6oelq. Π oτ e nρlv ol oxeoetq δ ev η τ ov τ 6oo π ρoβ λ η µ ο τ t -
κ eq κ ct γ eµ dτ eq oυ γ κ ρoιjoelq 6oo eivα l bρο
τι .
onω q ioω q exelq nο ρoτ η ρη ool, ol oxdoelq δ ev υ nα ρxouv γ | ο
vo oe κ dvoυ v eυ τ υ xloµ dvo η oλ oκ λ η ρω µ 6vo. Av oυ vexioe lq vα eΠ | -
δ lω κ elq τ η λ 0ιρω oη µ 6oo α π 6 µ lo oxeoη , θ α onoγ oη ιe0eool ξ ο vd
κ α l ξ ovd. Av 6µ ω q δ exτ eiq 6ιl η oxeoη υ ndρxel γ | o vα oe κ ovel oυ -
velδ η ιo, α vτ i γ tα vo σ e κ dvel eυ τ υ xloµ evo, τ oτ e η ο x6oη θ α ooυ
π ρooφ eρel λ 0τ ρω oη , κ ot θ α eυ θ υ γ ρoµ µ [zeσ α | µ e τ η v υ ψ η λ 6τ eρη σ U-

velδ η ι6τ η τ o noυ θ 6λ et vo γ evvη θ ei oe τ o0τ o τ ov κ 6oµ o. Γ l, α υ τ oιiq

noυ eµ µ evoυ v oτ α nα λ to π ρoτ υ nα , θ o υ nα ρxel 6λ o κ α l neρloodτ eρoq
n6voq, β [ο , oυ γ xυ oη Kο | Π ο ρο φ ρoo0vη .

Φ owιizoµ α ι ciτ ι xρεcizovτ

ι αι 66o Yια vα µ ε τ Ctτ ρο Π ε Ι µ ιo ox6-
σ n σ ε π vε υ µ α κ τιiι dσ κ nσ n, ι5π ω g π ρoτ ε ivεg'
ι Γ ια π α ριiδ γ ε-ι
 Φ rο ιlο µ ε vε g α xdο ε t E 227

µ o, o o6wρoφ 6g µ oυ ε ξ oΚ oλ oυ Θ ε 1 vα α 'ζoλ oυ θ ε ( τ o π α λ ιd
τ oυ nριiτ υ π α zfiλ ια g κ α ι ελ €
γ xoυ . Toυ to 6xω ε π ιonµ civε ι π oλ -
λ 6E φ oρ69, α λ λ ιi 6ε v µ π oρε [ vα τ o κ α τ α λ ιiBε.ι

Π 6ool ο vθ ρω Π o| Χ ρe| α Ζ ovια l γ|α Vo Kdve| q τ η Zω η σ oU Π veuµ o-

τ | Kη dσ Kη σ η ; Δev π etρο ze| Π oU o σ Uvιρoφ Oq vα σ U- σ oU δ e Θ 6λ el
Veργ oσ τ ei. H nveυ µ oτ lκ η υ γ eiα _ η σ Uve| δ η ιoτ η τ ο _ µ Π oρei vo µ Π e|
σ e τ o0τ o tov Koσ µ o µ ovo µ 6oο α Π 6 σ eVο ' Δe xρeldzeτ ol vo neρtµ e-
Ve| ζ vo γ lve l o K6σ µ oq ψ UXIKd UY| η q η vo γ ive l σ Uve | δ η τ 0q κ dnoloq
oλ λ oq, Π ρ| v µ Π oρ6σ eIζ Vο φ ω τ | σ τ e[q eoυ ' Mnoρei vα neρtµ eve| q Ylo
nα vτ α .
Mη v κ ο τ η γ oρeiτ e o 6vα q τ ov dλ λ ov γ lα 6λ λ etψ η oυ velδ η τ 6τ η -
τ α q. Aπ 6 τ η oτ lγ µ η noυ ο ρxizeτ e vo τ oο κ ιilveσ τ e, 6Χ eτ e τ ο Uτ | σ τ ei µe
µ lo voη τ lκ η θ 6oη κα l 6xl µ 6vo ο υ ιη
υ π eρα onΙzeoτ e ιη θ eoη , α λ λ d
l(ο | τ η V oioΘ η oη τ oυ eο υ τ oι] ooq. To eγ ιi: κ ρα τ 6e| τ o η vio, Exeτ e γ i-
ve| µ η σ Uvetδ η ιoi. Kdπ oleq φ oρ6q, µ Π oρoi vα e[vα l κ oλ 6 vo eΠ | σ η -
µ oive Iq κ dnoleg nλ eυ ρ6q tη q σ Uµ Π eριφ oρdζ τ oυ oυ vτ ρ6φ oυ ooυ . Av
ε ( oο l oe µ eγ dλ η eγ ρη γ oρσ η , 6vτ ovα nα ρoιiσ o, µ noρeiq vο ιo κ ovelq
xω ρ1q v'J eµ Π λ eKe |ξ ιo eγ ιil _ xω ρiq vα µ 6µ φ eoo| , vα κ oιη γ oρeiq η
vα β γ dzelq τ ov α λ λ o λ ο Θ oq'
0τ α v o oυ vιρoφ 6q ooυ φ 6ρeτ ol µ η ouvetδ η ιd, nα ρο tτ η ooυ ono
κ dθ e κ ρlτ lκ η , Kρlτ lκ η oη µ ο [vel eiτ e vο oυ γ x6e lq ιη µ η oυ velδ η τ η oυ -
µ neρlφ oρο κ dnotoυ µ e τ o Π o| oζ eivol eiτ e vo nρoβ dλ elq ιη δ lκ ( ooυ
eλ λ elψ η oυ ve lδ η τ 6τ η τ ο q π dvω ο τ ov α λ λ ov Ko| vα oυ γ x6elq α υ τ6 µe
τ o notoq eivα l.
H nα ρα [ιη oη on6 τ η v κ ρtτ t κ η δ ev oη µ oivel 6τ t δ ev α voγ vω ρ[zelq
τη δ υ oλ elτ oυ ργ iα κ ο t τ η v 6λ λ erψ η oυ velδ η τ oτ η τ α q 6ια v τ rq β λ eπ elζ.
,'eiσ o|
Σ η µ otvel 6τ | ',eiσ ol η eniγ vω oη ',, µ dλ λ ov nο ρα 6τ ι η ο vτ iδ ρο -
22E { { δ sιlα µ n υιο Τ tilpα

σ η ,, Ko| o δ lκ ooτ ( q. T6τ e, e iτ e θ ο eλ e υ Θ eρω θ eiq τ eλ eiω q α Π o τη v o-

vτ iδ ρο oη eiτ e µ Π oρei vo α vτ lδ ρdoe| q Kα | Vα eξ oKoλ ouθ eiq vα eioο l

η eniγ vω oη , o xιi:ρoq µ eα α oτ ov oπ oio π α ρoτ η ρeiια l η α vτ iδ ρο oη
Ko| τ η q entτ ρ6neτ ο l vo υ nα ρxel.
Avτ i vα µ ο xeoα t τ o oκ oτ dδ l, φ eρVe | q µ eoα τ o φ ω q. Avτ i vο ο Vτ | -

δ ρο q oτ η v nλ ο vη , β λ eπ elq τη v π λ dvη , α λλd τ oυ τ 6xρovα β λ enelq µ e.

σα oΠ , α υ τ η v. Oτ ov e [oα l η e niγ vω oη , τ 6τ e δ η µ loυ ργ eiτ α l 6vο q κ α θ o-

ρ6q xιbρoq nο ρoυ oioq γ eµ dτ η q α Ydnη noυ enlτ ρdnel oe 6λ ο το nρα γ -

µ ο τα Kα | oe 6λ oυ q τ oυ q α vΘ ριilΠ ouq Vo eivot 6nω q eivα t. Δev υ ndρ-

xe l loxυ ρOτ eρoq κ ο ιoλ υ τ η q Ylα τ η µ eτ ο µ Oρφ ω oη . Av τ o κ dvelq oυ τ 6,

o oιjvτ ρoφ 6q ooυ δ e Θ o µ π oρei vo µ eivel µ α zi ooυ Καt ν o π ο ρα µ e-

ve| µ η oυ velδ η τ oq.
Av oυ µ φ ω vη oeτ e κο l ol δ υ o 6τ l η oxeoη oο q θ o eΙvο l η nveυ -
µ α τ lκ ( oα q doκ η oη , τ 6σ o τ o κ ο λ υ τ eρo. Mnoρeiτ e τ oιe vο eκ φ ρο zeτ e
τ lq oκ eψ elq Kα | τ α σ Uvα | oΘ η µ α τ d ooq o dvα q oτ ov ο λλo µ 6λ lq eµ φ ο -
vizovτ ol η µ 6λ lq nρoκ υ ψ e l µ tο α vτ iδ ρο oη , 6τ ol ιboτ e vο µ η δ η µ toυ ρ-
γ eiτ α l 6vo xρovlκ 6 κ evo µ eoο oτ o oπ oio vα µ noρei vο κ α κ oφ oρµ i-
σ ε | Kα | vα µ eγ α λ ιboel evα oυ vο [oΘ η µ α noυ δ ev τ o exeτ e ο vο γ vω ρi-
oeι η δ ev τ o exeτ e eκ φ ρο oel.
Mdθ e vo e κ φ ρο ze lq oυ ι6 noυ vlιilΘ e lq, xω ρiq κ ο τ η γ 6ρleq. Mα θ e
vo ο κ oυ q τ o oυ vτ ρoφ 6 ooυ µ e 6vο v α volxτ 6, µ η α µ υ vτ lκ 6 τ ρ6no. Διil-
σ e τ oU xιbρo γ lα vo eκ φ ρoσ τ ei. No eiο α l noριbv. 0l κ ο τ η γ 6ρteq, η

dµ υ vo, ol enlθ eoelq _ 6λ o oυ τ α το nρ6τ υ nο noυ eivα l π ρooρloµ 6vα

vο | σ XUρoΠ oloυ v τ o eγ 6 η Vo IKoVoΠ oIoιlv τ lq ovoγ κ eq τ oU, γ ivovτ α l
τ 6τ e neρlτ τ α .
To vο δ [vetq xω ρo oτ oυ q ο λ λ oυ q _ eoυ ιo ooυ _ e[vα l
Kα | σ τ ov
zω τ lκ η q oη µ ο oioq. H oγ dnη δ ev µ π oρei vo α vθ ioel xω ρiq ο υ τ 6.,Oτ ov
-
ω1
Ι σ µ ε vε g ε σ ε '€

exelq α noµ oκ ριivol τ oυ q δ 0o π α ρoγ ovτ eq noυ eivol κ α ια oτ ρoφ lκ oi

γ|ο τ | q oxeoelq, oτ ο v τ o novo-oιilµ α 6xel µ eτ ο oτ olxetω Θ ei κ ol δ ev
eΙoο l π lo τ α υ τ loµ evoq µ e τ o VoU Ko| µ e voη τ I κ eq θ eoelq, Ko| oV o
oυ vτ ρoφ Oq ooυ exe l κ dve t τ o iδ lo, τ oτ e β lΦ velq τη v υ π dρτ oτ η eυ δ ο l-
µ ovio τ η q dvΘ loη q τ η q oxeoη q. Avτ i vo κ oθ ρeφ τ izeτ e o evα q oτ ov
dλ λ ov τ ov π 6vo ooq Kα | τ η v 6λ λ elψ η oυ velδ η τ oτ η τ ο q, α vτ i Vo | Kο Vo-
π oteiτ e τ lq ο µ olβ oieq eθ loτ lκ eq α vα γ κ eq τ oυ eγ ω oα q, ovτ ovο κ λ oτ e
o dvoq oιov α λ λ o τη v α γ onη π oυ vlΦ θ eτ e β α Θ ld µ 6oα oο q, τ η v oγ α -
Πη Π oU eρxeτ α l µ e τ η oυ velδ η τ onoiη oη τ η q evoτ η τ α q σοq µ e 6λ ο 6-
oο υ π ο ρxoυ v. Aυ τ η eivα l η ο γ dπ η noυ δ ev θ xel α vτ iΘ eτ o.
Av o oυ vτ ρoφ 6q ooυ eivα l ο κ 6µ o τ oυ τ loµ evoq µ e τ o VoU Kα l τ o
novo-oιbµ ο , evω eo0 eioο l η δ η eλ eι1θ eρoq, α υ τ o eivα l µ lα µ eγ ο λ η
π ρ6κ λ η oη _ 6xl γ lo o6vο , α λ λ α γ lα τ o ο υ vτ ρoφ 6 ooυ . Δev e ivα l eι]-
κ oλ o vο Ze | q µ e 6vo φ ω τ loµ evo ο τ oµ o, η µ ο λ λ ov eΙν oι τ 6oo eυ κ oλ o
ιboτ e τ o eγ ιb τ o β ρioκ e l eξ olρeτ lκ o α ne lλ η τ lκ 6. Θ υ µ η ooυ oτ l τ o eγ Φ
xρelο zeτ ο l nρoβ λ η µ α τ o, oιjγ κ ρoυ oη κ ol ,'exΘ ρoυ q', Y| α vα | σ XUρo.
nolei τ η v ο ioθ η oη τ oυ δ toxω ρloµ oυ ο n6 τη v onoiα eξ α ρτ dτ ο l η τα υ -
τ 6τ η τ d τ oυ . 0 voυ q τ oU µ η φ ω τ loµ evoυ oυ vτ ρ6φ oυ vlιbΘ e l µ lα β α θ lα
ο foθ η oη µ ο τ α 16τ η τ ο g, enelδ η ot eδ ρο rω µ eveq θ eoelq τ oυ δe β ρi-
oκ oυ v ο vτ ioτ ο oη , nρα γ µ ο noυ oη µ ο ivel 6τ t γ ivovτ α l enloφ α λ e[q κ ol
,'Kο τ α ρρe0ooυ v.'
α δ υ vα µ eq, Yndρxel α κ oµ o κ ο l o κ ivδ υ voq vo evτ e-
λ ω q, µ e α π oτ eλ eoµ α τη v α nιbλ e lo τ oυ eα υ τ o0. To novo-oιi:µ ο oπ α lτ e i

ο vα τ ρoφ oδ 6τ η σ η Kα | δ ev τ η v π ο iρvel. H ο vα γ κ η γ Io κ ο υ γ d, δ ρdµ α τ α

κα l oυ γ κ ρoυ oη δ ev lκ ovonoleiτ ol.
oµ ω q π ρoο eξ e: κ α nolol ο vθ ρω not noυ δ ev α vτ α noκ ρ[vovτ ol,
π oυ eivol κ λ eloµ 6vol oτ ov eα υ τ o τ oUq, Π oU eivol ο δ lα φ oρol η ono.
κ oµ µ evol on6 τ o oυ voroΘ η µ α τ ο τ oυ g, µ noρei vo voµ izoυ v Ko| vο Π ρo-
 -!

23CI -Ι { δ dvα µ n ιoυ Τ dlρα

σ Π oθ oUv vα Π e[σ ouv Kα | τ ouq α λ λ oυ q 6τ l eivο l φ ω τ | σ µ dvo| η τ oυ λ oxl

σ ιov oι| δ ev υ ndρxel ''τ iΠ oτ e τ o σ τ ρα β 6', σ τ ouq iδ | ouζ, evιb oλ α eivα l
σ τ ρα β d σ τ o σ ι]vτ ρoφ 6 ιoυ q.
0l α vτ ρeq 6xoυ v τ η v τ ooη vo τ o κ ο voυ v oυ τ o π eρlooOτ eρo on.

6oo ol γ υ vο [κ eq. Mπ oρei vο β λ 6noυ v τ lq oυ vτ ρilφ ouq τ ouq σ ov Π α-

ρoλ oγ oq η υ π eρβ oλ d
ικ eυ oυ γ κ ivη τ eζ. oµ ω q, α v µ π oρeiq vo vlΦ oelq
τ o oυ voloθ η µ oτ α ooυ , τ 6τ e δ ev eiool µ α κ ρlα on6 τ o ο κ τ lvoβ oλ o e-

oΦ ιeρo oΦ µ o noυ β ρ[oκ eτ ο I λ iγ o nlo κ dτ ω . Av eioα l κ υ ρiω q µ eoo

σ τo VoU σ oU, τ 6τ e η ο nooτ α oη eivα l π oλ υ µ eγ ο λ υ τ eρη κ ο l xρelα ze-
σ o| Vα φ dρelq ιη oυ velδ η ι6τ η τ ο µ eoα ο τ o oυ vο ioθ η µ α ιlκ O oω µ ο
nρlv µ π oρeoe | ζ vο φ τ α oelq τ o eoιbτ eρo oιi:µ α .
Av δ ev υ ndρxel oκ ιlvoβ 6λ ο oγ dπ η κ ο t xο ρο , oλ oκ λ η ρω τ lκ η πο-
,Ε -
ρoυ o[α κ ο l avolγ µ o nρoq 6λ α τ α 6vτ α , δ ev υ noρxe l φ ω τ loη .
τ 6τ e
vα q α λ λ oq τ ρ6noq vo κ oτ ο λ dβ elq ov 6xotq φ τ doel o, ο υ τ 6 eivα l τo
nιbq oυ µ neρlφ dρeoct oe δ 0oκ oλ eq κ oτ ο ο τ ooe| q Π oU ο noτ eλ o0v
nρ6κ λ η oη η 6τ α v το π ρoγ µ ο τ ο '.nο ve oτ ρο β o''. Av η ',φ Φ τ t σ η ', ooυ ei-
Vο | µ | o eγ ω tκ η α υ ιonο ιη , τ 6τ e η zω η oιlvτ oµ α θ α ooυ eµ φ ο vioel µ lα
nρ6κ λ η oη π oυ θα
φ eρel oτ η v eπ lφ ο velα τ η v θ λ λ elψ η oυ velδ η τ 6τ η -
τ ο q µ e onotoδ η π oτ e µ oρφ η _ σ oV φ 6β o, θ υ µ 6, ο µ υ vτ lκ oτ η τ α , κ ρlτ l-
κ (, κ oιoΘ λ lψ η κ λ n. Av exelq µ la ox6oη , noλ λ dq α π 6 α υ τ dq τ | q Π ρo-
κ λ η oelq θ o 6ρΘ ouv µ doo on6 τ o oιivτ ρoφ o oou.
Γ lα nα ρα δ erγ µ ο , µ | ο γ υ voiκ ο µ noρei vo ο vτ | µ eτι)nizel
ι τη v nρo-
κ λ η oη evOq oυ vτ ρ6φ oυ noυ δ ev ο vτ onoκ ρiveτ ο t oτ lq α vdγ κ eq τη q

Kο | Ze| oxeδ 6v onoκ λ ε loτ t κ d µ doα oτ o κ eφ ο λ t τ oυ . Θα π ρoκ α λ ε iτ ol

oπ 6 τ η v α ν lκ ovoιη τ α τ oU Vo τ η v α κ oOoel, vα τη q δ Φ oel nρoooxη κ ο l
xιbρo γ lo vo υ nα ρξ el, π ρoγ µ α noυ oφ eiλ eτ o| σ τ η V dλ λ etψ η Π ο ρoU-
oiα q eκ µ eρoυ q τ oυ . H ο noυ o[o oYdnη q oτ η ο xeoη , noυ γ ivε τ α l oυ .
-_
Φ ω oµ
τ ι dvε E α xdoεgι 231

vη θ ω q Π | o 6vτ ovo o| σ θ η τ η oΠ 0 µ ια Yυ vα iκ o Π oρd ο Π 6 6vov dvτ ρo,

θ o nυ ρoδ oτ ( σ e| τ o Π ovo-σ 6µ o τ η q γ UVoiKο ζ, Ko| µ 6σ α οΠ 6 ο Uτ 0 θ α
eΠ | τ eθ e[ σ τo σ ιjvτ ρoφ 0 τη q _ µ e µ oµ φ eq, κ ρtτ t κ η , β γ dzovτ dq τ ov
λ oθ oζ κ λ n.
Aυ τ 6 γ iveτ o| µ e τη oelρd τ oυ η δ η ικ rou π ρ6κ λ η oη . Γ lο vo υ ne-

ρο σ Π | σ τ ei τ ov eoυ τ 6 τ oυ evdvτ lo oτ η v eniΘ eoη τ oU Π ovo-oιbµ oτ oq

τη q oυ vτ ρ6φ ou ιoU, τ η v oπ oio β λ 6neι oο v evτ eλ ιitq oδ tκ ο loλ 6γ η τ η ,
neρrxoρoκ ιbveτ ol oιlq voη τ lκ 6q τ oυ θ doelζ, κ α -
ο κ 0µ o neρloodτ eρo
θ ιbq δ lκ α Ioλ oγ ei κ α t υ neρα onizeιo| τ ov eο υ τ 6 τ oυ η ovτ enlτ iΘ eτ ol'
Teλ lκ d, ο υ τ 6 µ noρe[ vο eveργ oΠ ot(oet τ o δ lκ o τ oυ novo-oιbµ α .
oτ ov κ ο l ol δ ιjo o0vτ ρoφ ol 6xoυ v κ uρleυ τ ei µ e ο υ τ6 τ ov τ ρ6no
on6 τ o novo-oιbµ oτ ο τ oυ q, τ 6τ e 6xoυ v φ τ ο oel oe 6vo enineδ o β o-
θ tdq 6λ λ elψ η q oυ vetδ η τ oτ η τ oq, oυ voloθ η µ oτ lκ η q β lα q, ω µηq eniΘ e-
σηq Ko| ovτ eπ [Θ eoη q. Aυ τ 6 τ o enineδ o δ e Θ o υ π oxω ρη oel µ 6xρr vo
ι1xouv oveφ oδ looτ ei κ ol τ o δ υ o π ovo-α ιitµ oτ α KoI vα µ noυ v ιioτ eρα
oτ o oτ dδ lo τη ζ α δ ρdvelα q' M6xρl τ η v en6µ evη φ oρα .
eivor µ Ovo 6vo on6 τ ov oτ eλ clω τ o
Aυ τ 6 ο ρlθ µ 6 τ ω v ntθ ο vti:v
oevα ρiω v. Π oλ λ oi τ 6µ o1 6xoυ v γ ρα φ τ ο i κ ol noλ λ oi neρlooOτ eρol Θ o
µ π oρoυ oο v vο γ ρα φ τ oυ v oxeτ lκ α µ e τ oUζ ιρonoυ q µ e ιouq onoioυ q
η eλ λ elψ η oυ velδ η τ oτ η τ α q β Yoivel oιη v enlφ ove| o σ ι| q ox6oelq o-
vιριilv κ α l γ υ vο lκ ιilv. oµ ω q, 6nω q eiπ o Ko| Π ρ| v, oπ 6 τ η oτ lγ µ η noυ
κ α τ oλ oβ α iveιq τη ρ1zα τ η q δ υ oλ e π oυ ργ (oq, δ e xρelozeτ α t vα δ teρeυ -
vη oe lq τ lq oµ 6τ ρη τ eq eκ δ η λ ιiloe| q τ η q.
Aq oυ voψ [oouµ e τ o oevdρto π oυ µ 6λ lq neρl6γ ρoψ ο . Kdθ e nρ6-
κ λ η oη noυ neρl6xet eivol oτ η v nρο γ µ α τ t κ 6τ η τ α µ | ο µ eτ ο µ φ leoµ 6vη
eυ κ α lρiα γ tο λ ιjτ ρω oη . Σ e κα Θ e oτ dδ lo τη q δ υ oλ e lτ ouργ tκ η q δ lο δ lκ α -
oioq noυ ξ eδ ιπ λ ιilveτ ol, η oneλ eυ θ dρω oη on6 τ η ν eλ λ elψ η oυ velδ η -
 Η δ ιlvα µ ll υιο Τ eilρα

τ 0τ η ιoqµ Π oρei vο σ Uµ β ei. Γ tο noρο δ elYµ ο , η eXθ ρ0τ η τ α τ η q γ UVο i-

Koq µ Π oρe[ Vo γ ive| τ o σ 0Vθ η µ α Y| α τ oV dvτ ρo γ to vο β γ e| α Π 6 τη V

τ α Uτ | σ η τ oU µ e ιo voU, vo α φ UΠ v| σ τ e i σ τo Tιbρo, vο Yive | Π α ρ6v, α.

Vτ i Vo ιoUτ izeτ ο | ο K0µ α Π eρ| σ σ 0τ eρo µ e τ o voU τ oU, vcl γ iveτ α t oκ 6-

µ α λ | γ 6τ eρo σ UVe| δ η τ oq.

,,eivα | .,
Avτ i vα τ o Π ovo-σ ω µ α , η γ υ vο iκ o µ Π oρε i vα e ivο l η eni-
γ vω σ η Π oU Π α ρα τ η ρei τ o σ UVα | σ Θ η µ oτ lκ 6 novo µ eoo τ η q, α noκi-)-
τι

vτ ο q eτ σ | Π ρoσ β oσ η σ τ η δ 0Voµ η τ oU Tω ρo Ko| ξ eK| vω Vτ α q τη µ eτ ο .

σ τ o| Xeiω σ η τ oU Π ovou. Aυ τ 6 θο oτ oµ ο τ η oe l τη v ψ UXoVα γ κ α ο τ lκ η κο t

oυ τ 6µ oτ η nρoβ oλ η τ oU Π ρoq τ o eξ ω . Mnoρei τ 0τ e eKeivη vα eκ φ ρd-

σ o| τ α oυ vα loθ η µ oτ d τη q oιo oιivιρoφ 6 τ η q. Δev υ noρxet eγ γ ιiη oη ,
φ υ olκ o, oτ t eκ eivoq Θ ο τ η v α κ o0σ el, ο λ λ α τ oυ δ ivel µ lα κ oλ η eυ κ α l-

ρio vα γ [vel nα ριi.lv, κ α l oiγ oυ ρα ondel τ o φ oυ λ o κυ κλo ιη q α θ 6λ η -

τη ζ eveρYoΠ oiη oη q τ ω v π α λ lω v voη τ lκ ω v nρoτlπι ω v.
Av η γ υ vο iκ o xο oel ο υ τ η τη v eυ κ olρiα , o ο vτ ρο q µ noρε i vo nο -

ρoτ η ρη oel τη δ lκ η τ oυ voη τ lκ η -oυ vο loθ η µ α τ lκ η α vτ iδ ρα oη oτ ov n6.

vo τ η q, vα δ et τ η δ lκ η τ oυ oµ υ vτ t κ 6τ η τ o, ovτ i ν o eivα ι η ο vτ iδ ρο oη .
Mnoρei eπ elτ α vο nα ρο κ oλ ouθ η oel τ η v π υ ρoδ 6τ η σ η τ oU δ tκ o0 τ oυ

novo-oιi-lµ oτ oq, κ l 6ιot vo φ 6ρel oυ velδ η τ oτ η τ o µ 6oα oτ α oυ vο loθ η -

µ ο ιo τ oυ . Me α υ ι6 τ ov τ ρ6no, δ η µ loυ ργ eiτ ol 6vα q κ α θ α ρ6ζ κ α l η oυ .
xoq xω ρoq α τ 6φ loq oυ velδ η τ oτ η τ α ζ _ η e π iγ vω oη , o olω π η λ oq µ ο ρ-
τ Uρoζ, o noρoτ η ρη τ η q.
Aυ τ η
η oυ velδ η τ 6τ η τ α δ ev ο ρveiτ ο l τ ov Π 6vo, eivο t 6µ ω q ndρο
oπ . ouτ 6v" Ε π lτ ρeπ el oιov n6vo vo υ π oρxel, τ α υ τ oxρovo oµ ω q τ ov
µ eτ ο oτ olxe lιilve l. Δexeτ ο l ιo novιo Kο | µ eτ ο µ oρφ ω ve l τ α π ο vτ o.,Ε τ ot,
o dvτ ρα q ovoiγ el µ lα n6ρια Y| ο τ η γ υ vo[κ o, µ 6oo on6 τ η v onoiα e-

κ eivη µ π oρei eυ κ oλ α vο oµ iξ el µ α zi τ oυ σ , oυ τ o τ o xιbρo.

-
< Drο ιtιlµ ε .ιι:q{ 'Γ Xdσ qε ι 233

Av eioο l σ ια Θ eρd η τ oυ λ oxloιov τ oV Π eρ| σ σ 6τ e ρo κ α lρ6 nα ρ6v

σ τη σ Xdσ η σ oU, eivo| η µ eYο λ Uteρη
α Uτ 0 Π ρ0Kλ η σ η γ | o ιo σ ιjvιρo-
φ 6 σ oU. Δev µ noρei vο ο vτ 6ξe| γ lo Π oλ 0 τ η v Π ο ρouσ oΙ ooυ Kα Ι Vo
Π ο ρα µ eV€
| µ η oυ verδ η ιoq. Av elvol 6τ olµ oq, θ α π eρdoet ο π 6 ιη v
n6ρτ ο noυ τ oυ oµ iξ el µ α zΙ ooυ o, oυ τ η
dvolξ eq κ α ι θα
τ η v κ α τ doτ o-
ση. Av 6xl, Θ α xω ρloeιe, 6π ω q ιo λ dδ r α π 6 ιo veρ6. Τ o φ ω q π α ρoei-
να l oδ υ vη ρ6 γ lο κ onotov nou θ 6λ ol vo nα ρα µ elve| σ τ o oκ oτ dδ l.

Γ lRτ I oΙ Γ YNAΙKEΣ EΙNAΙ Π Io KoNTA Σ TH Φ Ω TΙΣ H

Tα ε µ π ιi6ια Π ρoS τ n φ r6τon

ι ε ivoι τα i6ια γ ιo €
vα v dwρo κ α ι
vια µ 'α γ υ voΙκ o;

Nol, α λ λ d η eµ φ α oη eivor δ loφ oρeτ lκ η . Γ evtκ d, eivα | eυ κ oλ 6τ e-

ρo γ | o µ lo γ υ voiκ ο vα vlιbΘ el τ o oιilµ o τ η q Kα | vo eivο l µ eσ o τ oU, κ |
.YΠ ο ρξ η
dτ ol eΙvol ο n6 τη φ 0oη τ η q nto κ ovια σ τη V κα l δ υ vη τ lκ d nlo
κ ovτ d oτ η φ ιbτ loη oΠ . 0σ o 6voq dvιρoq.
Aυ τ 6q eivol o λ 6Yoq noυ π oλ λ oi ο ρxoiol noλ lτ loµ oi en6λ eγ ov
evoτ lκ τ ω δ ιbg γ υ vα tκ eieq µ oρφ eζ η ovoλ oγ leq γ | o vα noρα oτ η ooυ v
η vo π eρlγ ρdψ oυ v τ η v ο µ oρφ η κ α l υ neρβ α τ lκ η nρoγ µ ο τ lκ 6τ η τ o. Τηv
6β λ eπ ov ο υ xvd oα v µ η τ ρο noυ γ evvα el τ ο ndvτ ο , ιo oυ vτ η ρei κ ο l τo
τ ρeφ ol κ ο τd τη δ loρκ elο τη q zω η ζ τ ouq ω ξ µ oρφ eq.
Σ τ o''Τ α 6 Te Τ oιvγ ιl', dvo oπ 6 τ o ο ρxο l6ιeρο KoI nlo β ο Θ υ oτ 6-
xooτ o β rβ λ iα noυ γ ρdφ τ η κ α v \o τ α 6, noυ θ o µ noρo0ae Vα µ e-
π oτ 6,
.Ynο ρξ η ,
τ oφ ρooτ ei ω q π eρlγ ρoφ eτ ol ω q ,'onelρo, olιbvlo noρ6v, η
µ η τ eρο τ oυ oιiµ nο vτ oq',. Φ Uσ lκ d, ol γ υ vα lκ eq elvol nλ η otdoτ eρο o,
234 ii δ ."iν α µ π τ υ υ Τ ri:1-.ο

oUτ 6 α Π ' 6oo ol ovτ ρeζ, α φ oι] oUσ | α σ τ | Kα ouτ eq ''evσ ω µ ο τ t ivouv| | ιo
Aδ nλ o.
EnInλ eov, 6λ o τ ο π λ ooµ oτ α Kα | 6λ 0 τ o Π ρα γ µ ο τ o Π ρeΠ θ | τ eλ | κ α
,,0λ α
Vο eΠ | σ ιριlψ ouv σ ιη v Π η γη . τ o Π ρα γ µ oτ α eξ ο φ ο v1zovτ ο l µ 6oο
oτ o τ o6. Aυ τ 6 µ 6vo δ loρκ ei,.. Ε nelδ η η Π η γη θ eω ρeiτ ο l θ η λυ κη , oυ τ 6

nα ρloιdvε τ o| σ τη v ψ υ xoλ oγ io κ ol τ η µ υ θ oλ oγ io ω q η φ ω τe lvη κ ol η

oκ oτ elvη nλ eυ ρo τ oυ α ρx6τ υ noυ θ η λ υ κ oυ , H Θ eα η Θ eΤ κ η Mη τ 6ρo 6.

xe l δ ιjo 6ψ elq: δ ivel τ η zω η κ ο t nofρvei τ η zω η .
,0τ α v
o voυ q nη ρe ιo η v[α κ at ot α vθ ρω nol exα oο ν τ η v enο φ η
ιoυ q µ ε τ η v Π ρoγ µ oτ t κ 6ιη τ ο τ η q θ elκ η q ιoυ q oυ ο [ο q, dρxlσ α v vo

oκ dφ τ ovτ ol τ o Θ e6 σ ov oρσ eV| Kη φ tγ oυ ρα . H κ olvω viα κ υ ρlο ρxη θ η -

κ ε on6 τ oυ q dvτ ρeq κ α l η γ υ vα iκ α υ noτ dxθ η κ e σ τ ov ovτ ρα .
Δev π ρoιeivω eΠ | σ τ ρoφ η oτ t q oρxoroιε ρeq α π elκ ovioeIq τ oυ
θ eΤ κ oιj. Koπ olol α vΘ ρω nol Xρη σ | µ oΠ o| oιiv ιιilρα ιov oρo Θ eα cν τ Ι
Θ eci6, Aπ oκ ο θ toιoιjv 6τ ol µ lο lιloρρonio µ eτ o]ξ ι α ρoevlκ oυ κ ol θ η λ υ -
κ oιj, π oU exe l xα Θ ei nρlv α π 6 noλ ιi κ olρo, κ t α υ τo e1vol κ oλ 6. 0µ ω q
nρ6κ elτ ο t κα l nα λ l Yια µ | ο α nelκ 6vtoη Kcι| γ | ο µ lα evvolο , ioω q π ρo-
oω ρlvd xρη olµ η , α λλd noυ τ eλ tκ d eivα l neρlooOτ eρo eµ n6δ lo noρd
β oη θ e lα 0τ ο v e iool eτ olµ oq vo oυ ve lδ η τ onolη oe lq τη v nρο γ µ α τ lκ 6ιη -
τ o n6ρο on6 6λ eq τ lq evvoleq Kα | τ lq elκ 6veq.
Aυ ιo noυ π oρα µ evet oλ η Θ lv6, 6µ ω q, eivα t oτ l η eveργ etο ιιη oυ -
xv6τ η τ α ιoU vou φ α iveτ α l vo eivot oυ σ lα ο τ lκ ο ο ρoevtκ η . 0 voυ q o.
vτ lσ τ 6κ eτ ol, µ oxeτ ο l γ | o τ ov dλ eγ xo, Xρη σ lµ oΠ o| ei, xelρoγ ω γ ei, enlτ i-
Θ eτ ο t, nρooπ oθ ei vo oρnoξ el KcI vo κ oτ exel... Γ l, oυ ι6 o π oρο δ ooιo-
κ 6q Θ eoq eivο l evα q nο τ ρldρxη q, µ | ο α Uτ oρX| Kη µ oρφ η eξ oυ ο ioq, 6.
voq oυ vη Θ ω q θ υ µ ω µ dvoq dvτ ρoq τ ov orloiov π ρeneI vο φ oβ 'ioα l, 6-
Πωq UΠ oσ τ η ρΙzeι η Π oλ olo Δlο Θ η κ η .
 ε Ρω τ rα µ dγ ε ζ ο xdα ε t ,g

Aυ τ 6q o Θ e6q eivol µ | o Π ρoβ oλ η τ oU ο vθ ρω Π | vou vou. Γ lo vo

Π αq Π eρo ο π 6 τ o vou Kα | vο ξ α vο oυ vδ eθ eiq µ e τη β ο θ ι]τ eρη Π ρο Yµ α -
.YΠ oρξ η q,
τ lκ 6τ η τ o τ η q xρe ldzovιol noλ ιj δ lο φ oρeτ t κ dq | δ | 6ιη τ eζ: Π α-

ρdδ ooη , µ η κ ρlτ lκ η , 6vα dvolγ µ α noυ enlτ ρene| σ ηΙ zω η vα υ π α ρξ er

ovτ i vο τ η q ovτ t oτ eκ eτ ο | , τ η V lκ α v6τ η τ ο vo κ ρα τ ο q τα nο vτ o σ τη γ e.
µ α τη ο γα π η α γ κ α λ lο
γ vιiloη q τη q ooυ . Oλ eq ο υ τ eq ol lδ l6τ η τ eq oxeτ [ -
zovτ ο I noλ υ π lo oτ evd µ e τ η θ η λ υ κ η 6vvolc.
Evιi.l η ev6ργ elο τ oU VoU eivο l oκ λ η ρη κ α l η ev6ργ elο
α κ oµ nτ η ,
,Ynoρξ η q
τη q eivα l α π α λ η Kο | UΠ oXω ρη τ lκ η , κ l 6µ ω q α neΙρω q nlo δ υ -
,Y.
vο τ η on6 τ oU vou. 0 voυ q κ υ β eρvα el τ ov noλ lτ t oµ d µ ο q, evιi.l η
nο ρξ η exet τ η φ ρovτ iδ ο 6λ η q τ η q zω (q oτ ov nλ α vη τ η µ ο q κα l neρo
,Ynoρξ η
on, oυ τ 6v. H e[vα l eκ eivη α κ ρlβ ω q η Ε υ φ υ iα π oυ η oρα τ η
τη q e κ δ η λ ω oη e ivol τ o υ λ lκ 6 oυ µ π ο v. 0µ ω q π α ρ, 6λ o noυ ol γ uvο -Ι
κ eq eivα l δ υ vη τ lκ d nlo κ ovτ d σ , ο Uτ η V, ol dvτ ρeq µ noρoυ v eπ ioη g vο
τη v Π ρoσ eγ γ iooυ v µ 6oο τ oυ q.
Aυ τ η τ η v eπ oxη , η σ Uvτ ρ| Π ι| Kη nλ eloψ η φ iο τω v α vτ ριi:v Kc| τ ω v
γ υ vα lκ ιbv eξ α κ oλ oυ Θ oυ v vα e ivα l nlooµ dvoi oτ η λ α β η τ oU VoU: τ ouτ l-
oµ evol µ e τ η oκ 6ψ η τ ouq Kα | τ o π ovo-oιi.lµ ο . Aυ τ o, φ υ olκ ο , eivο l
noυ eµ noδ ize l τη φ ιbτ loη Kα | τ η v ovθ lο η τη ζ ο γ onη q. Ω q γ evlκ oq κ o-
v6vα q, τ o κ υ ρloeµ n6δ lo γ | ο τ ouq ο vτ ρeq eivα l oυ vη θ ω q o oκ enτ 6-
µ evoq vouζ τ oUq, Kα | τ o κ υ ρlo eµ n6δ lo γ | o τ | q γ υ vο iκ eq eivα l τ o no-
vo-oω µ ο , α v KoI oe κ dnoto dτ oµ α µ noρe f vα loxυ e l τ o ovτ iθ eτ o, evιil
oe dλ λ α ol δ υ o π α ρoγ ovτ eq µ noρei vο λ etτ oυ ργ oυ v eξ iooυ '

:= <
 3 * :;α µ ;l τ ο υ Τ ι',.ipα

Δnnγ oπ TAΣ To Σ YΛ Λ oΓ K
Ι o oHΛ YKo Π oNo.Σ Ω MA

Γ lα τ i λ εg 6τ ι τ o π ovo-α ci> µ α ε ivoι µ ε γ α λ 6τ ε ρo ε µ π 66ιo vια S

τι

γ υ vα iκ ε g;

Τ o π ovo-oιbµ α dxe| µ lα σ Uλ λ oYlκ η κ oθ ω q Ko| µ | α Π ρoσ ω Π | Kη

nλ eυ ρο . H nρooω nlκ η π λ eυ ρο eivo| τ o σ Uσ σ ω ρeuµ evo υ n6λ elµ µ o
τ oυ oυ vα loθ η µ α τ lκ o0 novoυ noυ dxe l β lιboer κ ο noloq σ τ o Π ο ρeλ θ 6V
τ oυ . H oυ λ λ oγ tκ η nλ eυ ρα eivο t o novoq π oυ oυ ooω ρe0τ η Ke σ τη

oυ λ λ oγ lκ η ovθ ρω π lvη ψ υ xη oe xrλ lο δ eq xρovlo, µ doο on6 ο ρριil-

oτ t eq, β ο oovtoτ η ρlα , noλ eµ oυ q, δ oλ oφ ovΙeq, oκ λ η ρ6τ η τ ο , τ ρ6λ α Kα |

α λλo noλ λ d. To nρooω nlκ o novo-o.ιi:µ o 6λ ω v oυ µ µ eτ dxel enioη q o'

ο υ τ6 τ o oυ λ λ oγ lκ 6 novo-oιbµ o.
Γ rα nα ρο δ e lγ µ ο , κ oπ oleq φ υ λ eq η xιbρeq oτ lq onoieq eκ δ η λ ω vo-
vτ α l α κ ρo[eq µ oρφ eq δ rο µ dxη q κ ol β iο q, exoυ v evo β ο ριjτ eρo oυ λ λ o-

γ lκ 6 π ovo-oιi:µ α on6 dλ λ eq. 0nolooδ η noτ e µ e evα loxυ ρo novo-

oω µ o κ ο l µ e oxl α ρκ eτ η oυ verδ η τ 6τ η τ ο ω oτ e Vo α Π oτ α Uτ | σ τ ei ο n'ο U-
τ 6, 6xl µ 6vo ξ ovα zei neρloδ tκ d τ o oυ vο loθ η µ α τ t κ o τ ou n6vo, α λ λ ο
µ π oρei e0κ oλ o vo γ [vel o δ ρα oτ η q η τ o θ ιjµ ο τ η q β ioq, α voλ oγ ο µe
τ o α V τ o novo-oιi:µ ο ιoυ e ivol κ υ ρiω q eveργ η τ lκ 6 η nο θ η τ lκ 6.
An6 τ η v α λλη , µ noρei enioη q vo eivα l δ υ vη τ lκ d nλ η oleoτ eρα oτ η

φ ιilτ loη . Aυ τ 6 τ o δ υ vα µ lκ o δ ev π ρα γ µ oτbveτ

ι αl υ π oxρeω τ lκ d, φ Uσ | Kd,
ο λ λ d ov eioα l nα γ lδ eυ µ evoq oe dvov eφ lα λ τ η , 6xelq ioω q µ eγ α λ υ ιe-
ρo κ ivη τ ρo vα ξ υ π vη oelq, ο n6 κ oπ olov noυ eivο l nlα oµ θ voq ο nλ ιi-lq
oτ t q δ lο κ υ µ ovoelζ evoq oυ vη θ loµ evoυ oveiρoυ .
Π eρα ο no τ o Π ρoσ ω Π | K6 τ η q π ovo-oιbµ ο , κο θ o γ υ vο iκ ο , eκ τ oq
κ t α v eivol α n6λ υ τ ο oυ velδ η τ η , 6xel τ o µ eρτ rκ 6 τ η q σ , ο υ τ 6 noυ θo
-_
Φ αl tl ι.ι} -ιιjvε ζ ιrxdιrεξ ι η '.'.1

µ Π oρouσ e vo Π eρ| γ ρο φ e[ ω q oυ λ λ oγ | K6 θ η λ UKo Π ovo-σ ω µ o. AUτ o

oΠ oτ eλ eiτ α | oΠ 0 τ o σ Uσ σ ω ρouµ evo novo Π oU 6XoUV UΠ oφ 6ρe| o| γ U-
vο iκ eq, µ θ oα ono ιη v KUρ| ο ρχ [α noυ exoυ v ooκ η oel ot dvτ ρeq ndvω
τ ouq, µ eσ o α Π 6 τη v UΠ oδ oUλ ω σ η , τ η v eKµ eτ dλ λ eυ oη , ιo β lα σ µ 6, τ ov
τ oκ eτ 6, τ o θ ο Voτ o nolδ lιbv, κ α l τ 6oο ο λ λ o, µ 6oο oe xlλ lα δ eq Xρ6v| ο ,
0 oυ votoΘ η µ α τ t κ oq η oω µ ο τ t κ oq n6voq noυ γ lo noλ λ eq γ υ vα iκ eq
nρoη γ eiτ oι κο ι oυ µ π iπ τ e| µ e ιη v 6µ µ η vo ρι]oη eivα l τ o Π ovo-σ ω µ o
oτ η oυ λ λ oγ lκ η nλ eυ ρd ιoU, Π oU α υ τ η τη v π eρioδ o oφ υ π vΙzeια t oπ o
τη vdρκ η τ oU, α V κ ο l
µ noρei vα eveργ oΠ olη θ ei κ α l oe dλ λ eq oτ rγ µ eq.
H eλ eιiΘ eρη ρoη τ η q zω τ lκ η g evι1ργ eloq µ 6oο α n6 τ o oιbµ ο , Π oU µ | α
oω µ oτ t κ η τ η q 6κ φ ρooη eivο t η 6µ µ η voq ρυ oη , π eρloρizeιο t. Aq µ ei-
voυ µ e λ iγ o σ . ouτ o Kο | α q δ oιjµ e nω q µ noρei vο γ ivel µ lα eυ κ α tρ[α
γ lο φ ιbτ loη .
,'κ oια λ oµ β dveτ ol.'
Σ uxvd, η γ υ vο iκ o αΠ 6 τ o novo-oιilµ o o' eκ ei-
vη ιη XρovlKη π eρΙoδ o. Ω q γ υ voiκ α ,
exeιq µ ια eξ α lρeτ lκ ο loxυ ρη e-
veργ elο κ η φ 0ρτ | σ η π oυ µ noρei eOκ oλ α vα oe τ ρα β η ξ el oe µ η σ UVe| -
δ η τη ιoυ τ loη µ ozi τ oυ . T6τ e κ oτ 6xeool α π 6 6vα eveργ eloκ O neδ io
noυ κ oτ oλ oµ β dvel τ ov eoω τ eρlκ 6 ooυ xΦ ρo Kα | Π ρoσ Π o| eiτ ol nω q
eΙoο l eoυ _ oλ λ α , Mlλ del µ 6oο oπ o
φ υ otκ d, δ ev e[vol κ α θ 6λ oυ eoιj,
oevο , δ ρo µ eoο on6 odvα , oκ dφ τ eτ ο l µ 6oα on6 oevο . Δη µ loυ ργ ei
oρvη τ lκ 6q κ oτ ooτ ooelq oτ η zω η σ oU, γ | o vο µ noρei vα τ ρeφ eτ ot on6
ο υ τη τη v eveργ elο . Θ dλ el neρlooOτ eρo novo, oe onotoδ η noτ e µ oρ-
φ η .,Exω η δ η neρlγ ρdψ el oυ τ η ιη δ loδ rκ α oio. Mπ oρei vo e[vol eπ lκ [v-
δ υ vη κο l Koτ oσ τ ρoφ lKfl. Ε ivol κ α Θ oρ6q n6voq, π α ρeλ Θ ιbv n6voq _
κα t δ ev eivα l eo0.
0t γ υ voiκ eq noυ nλ η oldzoυ v i:ρο
τι τη v onoλ υ τ o oυ velδ η ιη κ α τα -
oτ α oη e[vol neρtoo6τ eρeq on6 τ oυ q α vτ ρeq κ ol θ ο γ [vovτ α l 6λ o κ α l
2.:38 H δ ιivο µ n rcυ Τ ri:pιr

Π eρ| σ σ oτ eρoq σ τ ο Xρ6vlο Π oU Θ ο α Koλ oUΘ η σ oUV.0| dvτ ρeq µ Π oρei

Vo τ | q Π ρoλ α β oUv τ eλ lκ α , α λλd Ylο KoΠ oIo σ η µ α vτ | Ko Χ ρovIKo δ |ο -

σ τη µ ο θο UΠ α ρxe| dvo xο oµ ο ovdµ eσ α σ tη σ UVc| δ η τ Oτη τ α ιω v δυo

φ 0λ ω v. 0l Yυ vα iκ eq α Π oKτ oUV ξ ovο τ η λ etτ oυ ργ iα Π oU τ oUζ α Vη Ke|

δ tκ olω µ oτ lκ α Ko| , Kο τ α σ UveΠ e| o, τ ouq eρXeτ o| Π | o φ Uσ | oλ oγ iκ ο ο n,

6oo oιoυ q dvτ ρeq: vα elvο l η γ 6φ υ ρα µ eτ o]ξ ι ιoυ δ η λ oυ κ 6oµ oυ κα l

τ oυ Aδ η λ oυ , µ cτ oiξ ι υ λ 6τικ η τ oq KoΙ Π veuµ ο τ oq.

0 ρο λ oq σ oU, ω q γ υ vο [κ o,
κ ιjlρloq eivο l i:ρα
τι vα µ eτ ooτ olxelιi-l-
σ e |q τ o π ovo-oω µ α , 6τ ol ω oτ e vo µ η v µ nο ivet nlα ovdµ eoο oo oevο
Koi σ τ ov ο λ η θ lv6 σ oυ eoυ ι6, τη v oυ oiα ο υ τ η q noυ eiool, Φ υ otκ o, 6-

xelq enioη q vο ovτ t µ eτ ω nfoelq dλ λ o evο eµ n6δ lo Π ρoζ τη φ ω ιloη ,

noυ eivα t o oκ eπ τ Oµ evoq vouq, ο λ λ ο η 6vιovη nα ρoυ oiα noυ nα ρο -
γ e lq 6τ ο v α vτ t µ eτ ω nize |q τo Π ovo-σ ιilµ ο Θα oe eλ eυ θ e ριi.loet enioη q
κ ol on6 τ η v τ α 0τ I oη µ e τ o vou.
To π ριi:τ o noυ xρe lα zeτ ο l vο θ υ µ doα l e[vα l τ oυ ιo: 6oo φ τ lο xvelq
µ to τ α υ τ 6ιητ α γ|ο ιov eο υ τ 6 ooυ α n6 τ ov n6vo, δ eιl µ noρe[q vο e-

λ eυ Θ eρω θ eiq α n,oυ τ 6v. ooo evo µ 6ρoq τ oυ eoυ ιoυ ooυ eivol enev-
δ υ µ dvo oτ o oυ voloΘ η µ ο τ lκ O oou n6vo, ovτ loτ dκ eoot η ooµ π oτ ο ρelq
ooυ veiδ η ιο κ dθ e nρoondθ ela noυ κ α vetq γ lo vo γ lο τ ρ6ψ elq oυ τ 6

τ ov n6vo. Γ lο τ i; Enelδ η , π oλ ι] ο π λ d, θ dλ e lq vο δ lα τ η ρη oe lq τ ov eouτ 6

ooυ oκ 6ρolo, o π 6voq 6xel γ ivel evο oυ olο oιtκ O
Ko| µ θ ρoq ooυ . Aυ .
τ η η δ loδ lκ ooiα eivol ooυ veiδ η τ η κ α l o µ ovoq τ ρ0π oq Ylο Vo τ η v ξ e-
neρο oetq eivα l vα τ η v κ α vetq oυ velδ η τ ( .
To vo δ elq ξ oφ vlκ ο 6ιt eiool η η ooυ v π ρooκ oλ λ η µ 6vη oτ ov n6-

vo σ oU eivol µ tα oυ γ κ λ ovtoιlκ η oυ velδ η τ onoiη oη . Τη ο ιlγ µ η Π oU τ o

oυ veIδ η τ onoleiq, exetq oπ ooe t τ η v nρooκ 6λ λ η oη . To π ovo-oω µ o ei.

vol 6vo eveργ elα κ O π eδ io, ο xeδ 6v oα v ovτ 6τ η ιo, Π oU 6xel nρooω ρl-
 Φ ι,:ιιο µ fν ε 5t r:xdoε lζ z3>

vd eγ Koτ ο σ τ oθ eΙ oτ ov eσ ω ριε | KO σ oU Xω ρo, Ε ivα l zω τ lκ η eveργ elο

Π oU eΧ o| Π oY| δ ouτ e[, µ | o eveργ e| ο Π oU δ e ρ6o| Π | ο . Φ υ σ lκ α , τ o Π ovo
-σ ω µ α eξ olιioq KdΠ o| ω v Yeγ ovoτ ω v
υ nο ρxel Π oU σ Uv6β η σ ο v σ τo
Π oρeλ θ 6v. Ε ivο t τ o zω vια v6 Π α ρeλ θ 6v µ 6σ ο σ oU Kο | α v τ oυ τ loιeiq
µ α zi τ oυ , τ 6ιe τ oυ ι[zeσ ο | µ e τ o π oρeλ θ 6v.
H τ ο υ τ 6τ η τ ο τ oU θ υ µ α τ oq eivο | η Π eΠ oiθ η σ η 6τ l ιo π α ρeλ Θ 6v ei-
Vα | Π | o δ υ vο τ 0 on6 ιo π α ρ6v, π ρdγ µ ο π oυ eivα l ο vτ iΘ eτ o α n6 τ η v o-
λ η θ elο . Ε vΙ α l η nenoiΘ η oη 0τ l ο λ λ ol α vΘ ρω nol κ l α υ ια π oυ ooυ eκ ο -
vο v eυ Θ υ vovΙo| γ | o τ o Π olo eioο l oη µ eρα , γ | ο τ o oυ vα loθ η µ α τ t κ 6
ooυ n6vo η γ tο τ η v ovlκ α vOτ η τ o σ oU vα eiool o oλ η Θ lv6q σ oU eα U-
τ 6q. H α λ η θ eIo eivα t 6ιt η µ 6vη δ uvα µ η π oυ υ π oρxet neρl6xeτ α l oe
τ oιiτ η τ η oτ lγ µ η : eivα l η δ υ vα µ η τ η q Π ο ρouσ iα q ooυ . Aπ 6 τ η oτ lγ µ η
noυ θ ο τ o κ oτ oλ dβ ε t q ο υ ι6, oυ velδ η τ onorο [q enioη q 6τ l eoυ e(oα l υ-

neυ Θ υ vη ιΦ ρo γ lo τ oV eσ ω τ eρlκ 6 ooυ xω ρo eoι] κ α l _ κ ο vevο q α λ-

λ oq _ κο l 6τ l ιo nα ρeλ θ 6v δ ev µ noρeI vo eπ lκ ρο τ η oel evdvτ lα oτ η
δ ιjvoµ η τ oυ Tω ρο .

+ 2+ 2
:

.Eτ ol,
η ια υ τ loη µ e τ o Π ovo-oΦ µ ο oe eµ noδ izet vo κ ο τ onlο oτ e iq

µ ο z[ τ oυ . Kdnoleq γ υ vο iκ eq, noυ oivol η δ η α ρκ eτ o oυ veIδ η τ dq ιboτ e

vο dxoυ v noρolτ η θ ei α π 6 τ η Θ υ µ oτ lκ η ιoυ q τ oυ τ 6ιητ α oe nρooω nlκ O
,'TI
enineδ o, eµ µ 6voυ v oκ 6µ ο σ e µ | o oυ λ λ oγ lκ η ια υ τ 6τ η τ o θ ιiµ ο τ oq:
,Ε Χ ouv
6xoυ v κ dvet ol ovιρeq oτ lq γ υ vα [κ eq,., δ iκ lo _ κ ol 6xoυ v eπ -Ι
oη q α δ lκ o.
 .| .ο .lΙ.lα
Ζ { ι-, ! l δ ιiν ο µ n lυτ ι

.Exoυ v
δ iκ lo oτ o β oθ µ 6 Π oU τ o Θ η λ υ κ 6 Π ovo-σ 6µ o oφ e.λ eτ o|
Π ρα Yµ α τ l σ e µ eγ α λ o β oΘ µ 6 σ τη V ο ρσ evlκ η β io Ko| σ τ η V Kα τ oΠ [eσ η
Π oU α σ Kη Θ η κ e ndvω σ ιlζ YuvoiKeq σ e 6λ o τ ov Π λ ovη τ η γ lo xlλ leτ ieq
.Ε xoυ v
oλ oκ λ η ρeq. dδ tκ o ov ovτ λ oιjv µ lα α o
Ι Θ η oη eoUτ oιj α π 6 α υ τ6
τ o γ eγ ov6q κ ol, Koτ α σ UV6Π e| o, κ ρο τ oιiv τ oυ q eoυ τ o0q τ ouq φ Uλ oK| .
oµ dvoυ q σ e µ | α oυ λ λ oγ tκ η τ ο υ τ 6τ η τ ο θ ιjµ α τ oq.
Av µ lο γ υ vα iκ o eξ ο κ oλ oυ θ ei vα eµ µ eveι oτ o Θ υ µ 6, τ η µ vη σ α ικ .
κ io η τ η v κ oτ α δ iκ η τ ω v ovτ ρΦ v, ι6τ e eµ µ eve| σ τ o π ovo-oιbµ o τ η q.
Aυ τ 6 µ noρei vο τ η q δ lver µ lo β oλ lκ η α iο θ η oη τ oυ ι6ιη ιoq κ ol ο λ λ η -
λ eγ γ ι]η q µ e dλ λ eq γ υ voiκ eq, oλ λ o τ η v κ ρoτ deι υ noδ oυ λ ω µ dν η σ τo
noρeλ θ 6v κ ο l eµ π oδ [ze| τ η v nλ η ρη nρ6oβ ooη oτ η v oυ oiα τ η q κ ol
oτ η v oλ η θ lvη τ η q δ υ voµ η . Av ot γ υ volκ eq δ lο φ oρonoloιJv τ oυ g eο υ -
ιoOq τ oυ q ο n6 τ oυ q dvτ ρeq, α υ τ o κ α λ λ leργ ei µ lα oioθ η oη δ lο xω ρl-
σ µ oιi κ ol, eπ oµ 6vω q, loxυ ρonoIei τ o eγ ιi:. Kol 6oo nlo loxυ ρ6 eivο l
τ o eγ ιb, τ 6oo π lo µ α κ ρld β ρioκ eoα l α n6 τ η v α λ η θ tvη ooυ φ υ oη .
Mη xρη otµ onole(g, λ olπ 6v, ιo novo_oιi:µ α γ | o vο σ oU δ ιboel µ lο
τ oυ τ 6τ η τ α . Xρη olµ oπ oiη o6 τ o, ο vτ iθ eτ ο , γ|ο τη φ ω τ loη . Meτ α oτ oιxeiω .
o6 τ o oe oυ ve tδ η ι6τ η ιo. Mlα oπ 6 ιlq κ α λ ιjιeρeq xρovrκ dq π eρl6δ oυ q
Y| α vα τ o κ dvelq α υ τ 6 ε ivο l κ α τd τη δ ldρκ etα τ η q eµ µ η v6ρρolο q. Π t-

oτ eιiω 6τ l oτ o xρ6vlo noυ Θ o oκ oλ oυ Θ η ooυ v, noλ λ eq γ υ vο [κ eq θo

µ nο ivoυ v oτ η v nλ η ρω q oυ velδ η ιη κ oτ doτ ο oη o, oυ τ 6 ιo δ looιη µ α '

Σ υ vη θ ω q, Y| α τ | q neρloo6τ eρoq γ υ voiκ oq, eivα l µ lα enoxη µη

oυ velδ η τ 6τ η τ ο q, ο φ oιj κ α τ ο λ oµ β α vovτ ol ο no τ o oυ λ λ oγ lκ 0 Θ η λυ κ6

π ovo-oιilµ o. oτ α v 6µ ω q 6xelq φ τ doe l oe 6vα oρloµ evo enineδ o oυ -
µ noρeiq vo τ o ovτ | σ τ ρ6ψ eιζ
velδ η τ 6τ η τ α q, oυ τ 6, 6τ ol ιi:oτ e ovτ i vο
.Ε xω
γ iveool µ η oυ velδ η τ η , vα γ iveoο ι neριoo1τ eρo oυ vetδ η τ η . ηδη
π eρlγ ρdψ er τ η β α olκ η δ loδ lκ ο oJα , α }d ιλ en1τ ρeψ 6 µ oυ vο τ η v ξ ovα -
 Φ ω ιrο µ dν ε g c> < doε t g 24ι

nιb, α υ τ η τη φ oρo µ e | δ | ο iτ eρη ovoφ oρα σ τ o σ Uλ λ oY| κ 6 θ η λυ κ6 no-

vo-σ 6µ α .
oτ ov ξ 6ρetζ 6τ l nλ η oιozeι η 6µ µ η voq ριjσ η , nρtv vtιboelq τ o
,,Π ρoeµ µ η voρρo| K6
Π ρω τ α σ η µ α δ |o oUτ oU Π oU eivα | γ vω σ τ 6 ωq σ 0v-
δ ρoµ o', Kο l eivα l η oφ ιinvtoη τ oU σ Uλ λ oY| κ oυ θ η λ υ κ o0 novo-oιbµ o-
τ oq, µ Π eq oe µ eγ dλ η eγ ρη γ oρoη κ ο l κ ο ιoiκ η oe ιo oιbµ α ooυ 6oo
nλ η ρeoτ eρο µ π oρeiq. 0τ α v eµ φ α vloτ ei ιo π ρω ιo σ η µ oδ l, xρe ldzeιot
,'oυ λ λ α β e
vο efoο l oe ο ρκ eτ η eγ ρη γ oρoη ιboτ e vo τo Iq,, π ρ| v Π ρoλ d-
β el vο oe κ υ ρleυ oel.
Γ lο π α ρο δ elγ µ α , τ o π ριilτ o oη µ dδ t µ noρeΙ vο eivol dvο q ξ oφ vl-
κ 6q evτ ovoq eκ veυ ρloµ 6q η µ lα ooτ ρα π η θ υ µ o0 η µ π oρei vα eivο l
,.τ σ α Kω σ 6'.
dvo κ α θ α ρd oω µ α τ t κ o o0µ nτ ω µ α . o,τ l K| ο v eivο l, τ o Π ρ| V
κ υ ρlε υ oeι τη oκ eψ η η τη oυ µ neρlφ oρd ooυ . Aυ τ o onλ d oη µ oivel vo
ρiξ ε lq τ ov nρoβ oλ dα τ η q π ρoooxη q ooυ π dvω τ oυ . Av eivα l ιlvo oυ -
vο ioθ η µ α , vtιboe τ η v lο xυ ρη eveργ elο κ η φ 6ριloη nioω τ oυ . Γ vιi:ρlze
oτ t eivol τ o π ovo_oιi.lµ ο . Toυ τ 6xρovα , γ ive η eπ iγ vω oη . δ η λ oδ η , exe
eniγ vω oη τ η q oυ votδ η ιη q ooυ π α ρoυ oΙα q κα l vιω oe ιη δ 0vο µ η ιη q.
Koθ e oυ voioθ η µ o oτ o oπ o[o β dzelq τ η v π oρoυ oiα ooυ κ α ια λ α γ tdzel
γ ρη γ oρo Kα | µ eτ ο σ τ olxelω veτ α l.
Av nρOκ elτ ol γ lo 6vα κ α θ α ρo oω µ α τ lκ 6 oιjµ π τ ω µ o, η nρoooxη
Π oU τ oU δ ive lq θ o τ o e µ π oδ foe I vo µ eτ ο τ ρα nei oe oυ vo[oθ η µ α η oe
oκ eψ η . Σ υ vdxloo vo β ρioκ eoα l oe eγ ρη γ oρσ η Ko| neρlµ evο τ o en6-
..τ σ dKω o6,.
µ evo oη µ 6δ r τ oυ novo-oιbµ oτ oq,,Oτ ov eµ φ ovlσ τ ei, τ o ξ o-
vα µ e ιov iδ lo ιρ6no, 6nω q κ ot π ρtv.
Aργ 6ιeρo, 6τ ov τ o novo-oιbµ o 6xel oφ υ nvloτ ei evτ eλ ιilq απ6
τη v oδ ρovη τ oυ κ oτ doτ ο oη , µ noρeΙ vα β lιbvelq oη µ ovτ lκ η ovο oιdιω -
oη µ doο σ oU γ lα λ iγ o, ioω q γ lo ο ρκ eτ eq µ 6ρeζ.onolo µ oρφ η κ l ο v
242 H δ σ vα µ n τ oυ Triρο

Π oiρVeI oUτ η η α vιiσ τ α σ η , µ eive Π oρoι]oο . Διbo' ιη q ιη v Π λ η ρη σ oU

Π ρoσ oxη . Π oρο κ oλ oυ θ η σ o ιη v

µ 6oo ooυ . Γ vιbρlze 6τ l
τ α ρο Xη eivο l
oKei. Kρdrο τ η v eΠ iYvω σ η Ko| γ [Ve η eπ iγ vω oη . Nα Θ υ µ doα l: µ η V ο -
φ η oelq τ o novo-oιilµ o vo χ ρη σ | µ onolη oe l τ o vou σ oU Kο | vo κ υ ρteυ .
σ e| τ η oκ 6ψ η σ oU, Π α ρ0τ η ρη o6 τ o. Nlιboe τ η V ev6ργ e| ο τ oυ dµ eoo,
µ 6oο oτ o σ 6µ o σ oU. oπ ω q ξ 6ρelq, Π λ η ρη q nρoooxη oη µ ο ivet nλ η .

ρη q onoδ oxη ,
Meoα α n6 τ η v nρoooxη κ ο t, κ oτ d oυ vene| ο , τη v ο π oδ oxη ,6ρxe-
τ o| η µ eτ α σ τ olxeiω oη . To novo_oιilµ o µ eτ oµ oρφ ιilveτ ol oe α κ τ lvoβ 6-
λ ο oυ verδ η τ δ τ η ιo, 6π ω q 6vo κ oµ µ dτ l ξ υ λ o, 6τ α v τ oπ oΘ eτ η Θ ei µ 6oo
η κ ovιo oe φ ω τ ld, µ eτ oµ oρφ ω voιο | K| α υ τ 6 oe φ ω τ ld. H eµ µ η voζ
ρυ oη Θ o γ ivet τ 6τ e 6xl µ 6vo µ lo xoρoυ µ evη Ko| lκ ovonolη τ lκ η 6κ -

φ ρoσ η τ η q yυ vo| Ke ioq ooυ υ n6oτ α oη q, oλ λ d κ ot µ lα leρη oιlγ µ η µ e-

τ oα τ oιxeiω oη q, onoυ γ evvdq µ to veo oυ velδ η τ 6τ η τ o. H α λ η Θ lvη ο oυ
φ 0oη λ oµ neι ι6τ e, τ 6oo oτ η Θ η λ υ κ η τ η q oψ η ω q Θ eo, 6oo κ ot oτ η v
,Yπ α ρξ η
υ neρβ α τ lκ η ιη q 0ψ η ω q η θ e[κ η noυ eiσ ο l, π 6ρo oπ 6 τ ov
oρoevlκ 6 Kα | τ o Θ η λ υ κ 6 δ υ Toµ 6.
Av o o0vτ ρoφ 6g ooυ eivο t oρκ eτ d oυ velδ η τ 6q, µ noρei vo oe
β oη Θ η oel µ e τη v nρα κ τ lκ η π oυ µ oλ lq neρl6γ ρoψ o, δ loιη ριilvτ oq ιη v
6vτ ovη nο ρoυ o[α τ oυ , tolτ ιδ eρα o, eκ eivo τ o δ tdoτ η µ o. Av eκ e[voq
µ eve l π oριbv 6π oτ e σ e µ η σ Uvelδ η τ η
ooι] ξ α vο ndφ τ elq τ oυ τ loη µ o τo
novo-oιbµ α , nρdγ µ ο noυ µ noρei vo oυ µ β ei κ α t θ o oυ µ β α ivel oτ η v
oρxη , µ noρe1q vo ξ ovovιο µ ιi:velq µ α zi τ oυ o. oυ τ η τ η v κ ο τ doτ ooη .
Aυ τ 6 oη µ oivel oτ l oπ oτ e τ o novo-oιbµ ο ξ ovα noiρvel nρooω ριvd
τ o η vio, e[τ e κ α τ d τ η δ ldρκ eto τη q π eρ16δ oυ elτ e oe oλ λ eq oτ t γ µ 6q,
o o0vτ ρoφ 6q ooυ δ e Θα Θ eω ρe( λ α Θ eµ 6vα 6τ l qυ τ 6 eioα l eoιj. Aκ 6.
µ α K| ο V ιoυ eπ lιeΘ e[ τ o novo-oιi.lµ o ooυ , 6nω q π lθ ο vω q Θ o κ dveι,
 Φ < ο τ roµ dν ε E ox6α gε ι

,,eσ ιj,.,
oKeΙVoq δ e Θ o ovτ lδ ρdoel o' α Uτ 6 σ ov vo η τ ο v δe Θ ο ο π ooυ ρ-
θ ei κ ol δ e Θ α Uψ 6σ e| elδ og ο µ υ vτ lκ η q oonΙδ ο q.
κ oπ olo Θ α µ eivel
σ τo X6ρo τ η q 6vτ ovη q nο ρoυ oioq. Tinoτ e α λ λ o δ e xρelozeτ ol γ tο τ η
µ eτ α µ 0ρφ ω σ η . Σ e dλ λ eq oτ lγ µ 6q, Θ o µ noρeiζ vo κ dvelq κ l eoι] τ o i.
δ to γ l. ο υ τ ov ( θ o τ ov β oη θ dc vo oπ ooιiρel τ η oυ velδ η τ 6τ η ιο τ oυ o-

Π 6 τ o voυ , oτ ρ6φ ovτ oq τη v Π ρoσ oΧ η τ oυ oτ o eδ ιi: κ ο l i'lρα

τ ι , 6π oτ e
τ α υ τ lzeτ ot µ e ιη oκ 6ψ η τ oυ ,
Me oυ ι6v τ ov τ ρ6no, Θ o δ η µ loυ ργ η θ eΙ ο vα µ eod oα q evα µ 6vtµ o
eveργ eloκ 6 neδ io κ oΘ α ρη q κα l Uψ η λ η q oυ xv6τ η τ oq, Oιjτ e ψ eυ δ oi-
oθ η oη oιiτ e π Ovoq oιiτ e oυ γ κ ρoυ oη oυ τ e κ 6τ t π oυ δ ev eioτ e eα eiq
oι]τ e κ oτ l noυ δ ev eivο t α γ dnη µ π oρei vα enlβ lω oel µ 6oο τ oυ . Aυ τ 6
ο vτ | Π ρoσ ω Π e υ el τ η v nρο γ µ oτ ω oη τ oυ Θ o[κ oι], τ o δ lonρooω ntκ 6 oκ o-
n6 τ η q ox6oη q oο q, Γ iveτ or µ lo δ ivη oυ verδ η τ oιηιoζ Π oU Θ o τ ρoβ η -

ξ el µ 6oο τ η ζ KoI noλ λ oυ ζ oλ λ oυ q.

+
-t 2
-'

Π Rpnlτl:oY
ι AΠ o TH Σ xΕ Σ H ME ToN EAYTo Σ oY

'oτ α v κ dπ oιog ε ivα ι α π 6λ υ τ α α υ vεδ nτ

ι ig,
ι ε ξ oκ oλ oυ Θ ε i vα 6-
.Ε vα S
xε ι ovιiγ κ n µ ιo ox6on; ιiwρα g ε ξ oκ oλ oυ Θ ε i vα vιc6Θ ε ι
6λ ξ n γ ια µ ια γ υ vα iκ α ; Mια γ υ vα iκ α ε ξ α κ oλ oυ Θ ε i vα vιc6Θ ε ι α.
voλ oκ λ fiρcιτ n xcoρig 6vα v ιiwρα ;

eioο l φ ω τ loµ evoq eiτ e 6xl, eloα l η dvτ ρoq η γ υ voiκ α .

Ε iτ e Ε no-

µ 6vω q, oτ o enineδ o τ η q µ oρφ lκ η q σ oU τ α υ τ oτ η τ oq, δ ev eioο l nλ η .

 H δ fvoµ n τ oυ Τ cilρο

,'oτ dλ e| α ',
ρη q. EΙσ o| τ o µ | σ 0 ev6ζ 6λ oU, Aυ ιη τη v τ η v α | σ θ dveσ α |
σ ov 6λ ξ η oρσ ov| Koι]-Θ η λ υ κ oιi, oα v 6λ ξ η Π ρoq τ ov ovτ iθ eτ o eveργ e| .
,0µ ω q
α K6 Π 6λ o, oveξ α ρτ η ιo αΠ 6 τ o nOoo oυ vetδ η τ Oq eΙσ α | ' oτ η ν
κ oτ α oτ ooη τη q eσ ω τ e ρrκ η q oυ vδ eoη q, vlιilΘ eιq oυ τ η τη v 6λ ξ η κ dnoυ
oιη v eπ lφ α velo η oιη v neρlφ dρelo τ η q zω η q ooυ . Oτ lδ η noτ e σ oU

oυ µ β α ivε l o, α υ τ η τη v κ α τ doτ α σ η σ oU δ ivel µ lα nα ρ6µ olo α ioθ η oη .

0λ 6κ λ η ρoq o κ 6oµ oq eivα l γ tα o6vo dvο ρυ τ iδ looµ o, evoq κυ -

µ α τ I oµ 6q oτ η v enlφ dvetα ev6q ο n6ρα vτ oυ κ or α nιiθ µ evoυ ω κ eα voO.

0 ω κ eov6g ο υ τ og eiool eoυ ' Φ υ olκ 6, eiσ ο l κ ol 6voq κ υ µ ο τ loµ 6q, oλ -
λ d ε voq κ υ µ oτ loµ 6q π oυ 6xel oυ velδ η τ onot(oel τη v nρο γ µ oτ lκ η τ oυ
τ oυ τ oτ η τ ο ω q ω κ eovoq Ko| , σ e oιjγ κ ρloη µ e oυ τ η τ η v oπ eρovτ oo0vη
Ko| τ o β dθ oq, o κ 6oµ oq τ ω v κ υ µ dτ ω V Kα l τω v ρυ τ iδ ω v τ oυ veρou
δ ev eivol κ ol τ 0oo oη µ α vτ lκ 6q. Aυ τ 6 δ ev oη µ α ivet 6τ l δ e oxeτ izeoα l
β ο Θ lo µ e ο λ λ oυ q α vΘ ριilπ oυ q η µ e τ o oιivτ ρoφ 6 ooυ , Σ τ η v ttρoγ µ ο τ | -
κ 6τ η τ o, µ noρoiq vo σ Xeτ | σ ιeiq β α θ ld µ e κ dnotov o7ιλ o µ 6vo ο v 6xelq
oυ veiδ η α η τ η q,Ynoρξ η q, Me α φ eτ η ρio τ η v,Yπ α ρξ η , µ π oρeiq vα eσ τ | .
ooτ eiq n6ρα oπ 0 τ o π eπ λ o τη q µ oρφ η ζ.
Σ ιη v.Yπ α ρξ η ,
oρoevlκ 6 κ ol Θ η λ υ κ o eivol evα . H µ oρφ η σ oU e-
.Ynο ρξ η
ξ ο κ oλ oυ Θ ei vο 6xel oρloµ eveq ovα γ κ eq, ο λ λ α η δ ev 6xel
κ α µ ld, Ε [vα l η δ η nλ η ρη c κ ol oλ 6κ λ η ρη . Av α υ τ θ q ol ovdγ κ oq lκ α vo-
Π oloυ vτ ol, α υ τ6 eivol nο ρα π oλ ιi ω ρo1o, oλ λ d eiτ e lκ ovonoloι]vτ ot ei-
ιe 6xl, δ ev 6xel oη µ α oio γ rα τη β α θ ld eoω τ eρlκ η ooυ κ α ια oτ ο oη .,Ε -
τσ | , eivot α n6λ υ τ ο δ υ vα τ 6 γ lo 6vo φ ω τ loµ 6vo oτ oµ o, α v η ovdγ κ η
γ | o τη v oρoevlκ η η τ η θ η λ υ κ η noλ lκ 6τ η τ α δ ev lκ ovonolη Θ ei, vo vlιj:-
Θ el µ lο oΙoΘ η oη 6λ λ elψ η q η ovoλ oκ λ η ρω τ ou σ τ o eξ ω τ eρlκ 6 enineδ o
τη q ιjπ oρξ η q τ oU, K| 6µ ω q τ ο υ τ 6xρovo vο eivol on6λ υ τ o oλ oκ λ η ρω -
µ 6vo, π λ (ρε g κ ο l η ρeµ o µ 6oο ιoυ .
 Φ ω τ : cµ fvε E Φ xε σ * ]ιξ

Σ τ nv α vozιiτ nσ n Y'α τ n φ d)τσ ι n, τ o vα ε ( σ α ι oµ oφ υ λ 6φ og

ιλ ε i.
vα ι 8oι6Θ oε ι ι6 ε µ π ιi6ιo, ιi 6ε v 6xε ι κ α µ ιιi 6ια φ oριi;

Kο θ ιbq nλ η oldzelq τ η V eVη λ | KΙω σ η , η α β eβ ο loτ η τ α γ υ ρω α n6 τ η

oeξ oυ oλ lκ oτ η τ o σ oU, η oΠ oio α Koλ ouθ eiτ ο t on6 τ η δ lο n[oτ ω oη oτ l
,.δ loφ oρeτ lκ 6q.,
eiσ α l on6 τ oυ q dλ λ oυ q, µ Π oρei Vο σ e ovα γ Kο oel vo
α noτ α υ τ loτ eiq αΠ 6 τ o Ko| vω v| Kο eξ oρτ η µ evα Π ρ0τ UΠ α σ Keψ η q Ko| σ U-

µ Π eρ| φ oρoq. Aυ τ 6 Θ o ο Veβ α σ e| oυ τ 6µ α τ α τ o enineδ o τη q oυ velδ η τ o-

τη το q ooυ novω on6 eKeivo τ η q µ η oυ velδ η τ η q nλ elov6τ η τ oq τω v oV-
θ ριi:nω v noυ υ loθ eτ oιlv ο nρoβ λ η µ dτ loτ α 6λ o τ o κ λ η ρovoµ η µ evo nρ6-
τ υ nα . Ano α υ τ ( τ η v oπ oψ η , τ o Vo eiσ ο | oµ oφ υ λ Oφ lλ oq µ noρef vo oe
β oη θ η oe l.

To vα efoα l ',neρlθ ω ρtα κ 6q', σ e κ α nolo β α Θ µ 6, κ α π oloq noυ δ ev

µ e τ ouq α λ λ oυ q
''τ ο | ρ| α Ze| '' η π oυ α π oρρiπ τ eτ ο l ο n6 oυ τ oιiq Ylo o-
nolovδ η noτ e λ 6γ o, κ α vel τη zω η δ υ oκ oλ η , ο λ λ d oe β dzer enioη q oe
π λ eoveκ τ lκ η Θ 6oη oe 6,τ l ο φ oρd ιη φ ιbτ t oη . Σ e β γ ozel ο π 6 τ η µ η
oυ velδ η τ Oτη τ o oxeδ 6v δ lο τη ζ β iα q.
Aπ 6 τ η v oλ λ η , α v oτ η oυ v6xe lα α vonιιiξ e lq µ lo α ioΘ η oη τ oυ τ oτ η -
το q β ooloµ evη σ τ η V oµ oφ υ λ oφ lλ iο σ oυ , τ oτ e exelq ξ eφ υ γ e l α n6 µ lo
nα γ iδ o µ ovo κ α l µ ovo γ lα vο π eoetq σ e µ | ov oλ λ η . Π ο izelq ρ6λ oυ q
κ α t π α lxviδ lα Π oU UΠ ο Yoρeuovτ α | α no µ lo voη τ lκ η elκ 6vα π ou 6xelq
γ | o τ ov eα υ τ 6 ooυ ω q γ κ 6l. Γ iveoα l µ η oυ ve rδ η τ oq' Γ iveoο l µ η oλ η θ r-
v6q. Kdτ ω ο π o τη
µ ο oκ ο τ oυ eγ Φ σ oυ , γ iveoα l noλ υ δ υ oτ υ xtoµ dvoq.
Σ . ο υ τη τη v neρinτ ω σ η , τ o 6τ l e1oα l oµ oφ υ λ 6φ rλ oq dxet γ iver eµ n6-
δ lo. oµ ω q, φ υ olκ d, π dvτ o ooυ δ iveτ ol µ lo δ e0τ eρη eυ κ olρfο . H evτ o-
vη δ υ oτ υ xio µ π oρei vα ε ivol evα oπ oυ δ ο io eρeθ loµ ο γ lo oφ υ nvloη .
 -Ξ

2&6 F{ δ ιJvα µ n τ oυ Τ ι6ρα

Δε v ε ivα t α λ ιiθ α ε ι xρειizει τ oι

ciτ ι vcι 6xεEι κ α λ fi ox6α n µ ε τ ov
εα υ τ6 σ oυ Κ α ι vα τ ov oγ α π dg, Π ρ'v µ Π 0ρ6oε9ι vα 6xεgι µ ια ι.
α ιζ voΠ oΙnτ κΙ ιi ox6on µ ε κ ciπ oιov dλ λ ov;

Av δ ev µ Π oρeiq vα V| ω θ e| q dveτ o µ e τ ov oouτ o σ oU 6τ ο v oiσ ο |

µ 6voζ σ oU, ι6τ o ovozη τ ο q µ lα oxeoη γ | ο vo Kο λ Oψ e| q τ η δ Uσ φ oρ[α
σ oU. MΠ oρeiq vo eΙoο t σ iγ ouρoζ 6τ l η δ υ oφ oρiα θ α ξ ο vα oµ φ ο vloτ ei
µ e KdΠ o| o dλ λ η µ oρφ η µ eσ ο σ τ η σ Χ 6σ η , Kα | Π | θ ov6τ α τ o θ ο θ eω ρη .
σ e| q τ o oυ vτ ρoφ O σ oU UΠ e0θ UVo γ | ' α Uτ η V.
To µ ovo Π oU Π ρoYµ oιlκ d xρeldzeτ ο l vo κ ο velq eivο | vο δ exτ eiq
nλ η ρω q eτ oιiτ η τ η oτ lγ µ η . T6τ e vlω θ e lq ο veτ α oτ o eδ ω κ ot bρατι , κο t

dveτ o ue τ ov eο υ ι6 ooυ .
oµ ω q, xρetα zeτ α l τ oλ lκ α vo 6xelq µ Iα ox6oη µ e τ ov eο υ τ 6 ooυ ;
Γ lα τ i δ ev µ noρeiq ο nλ ιbq ν o eioα to eα υ τ 6q ooυ ;oτ ov exelq µ lo oxe-
ση µ e τ ov eο υ τ 6 ooυ , 6xerq xω ρioo| τ oV eο υ τ o ooυ σ τ o δ 0o: ''eγ ω ,'
,'o
Kο l eouτ 6ζ UOU,,, υ noκ eiµ evo κο l ο vτ lκ e[µ evo. Aυ τ 6q o voη τ lκ d δη-

µ loυ ργ η µ evoq δ υ Toµ 6q eivα l η β oolκ η ο lτ o

Ι κ dθ e π eρlτ τ η q noλ υ nλ o-
κ 6τ η τ ο q, κ oθ e nρoβ λ η µ ο τ oq κ ot oιiγ κ ρoυ σ η q σ τη zω η ooυ .
Σ τη v κ oτ doτ α σ η τ η q φ ιbτ t oη q eioα l o eoυ τ Oq σ oU _ ''eσ U', Kο |
',o eο Uτ 6q σ oU,, σ Uγ Xω veυ ovτ α l σ e evα . Δev κ ρivelζ τ ov eoυ ι6 ooυ ,
δ e vlω Θ erq oiκ τ o γ lο τ ov eα υ τ 6 σ oυ , δ ev eiool neρη φ α voq γ | α τ oV
eο υ τ 6 σ oυ , δ ev oγ α π oq τ ov eα υ ι6 σ oU, δ e µ toeiq τ ov eoυ τ o ooυ . Τo
ox[oµ α noυ nρoκ oλ ei η oυ velδ η τ 6τ η τ α noυ κ α θ ρeφ τ izeτ α t σ τ ov eο U.
τ 6 ooυ κ λ eive t, η κ oτ dρo τ oU oΠ oµ oKρυ veτ ot. Δε v υ π α ρxe | Π | α ',eα U-
τ 6q', Π oU xρetdzeτ ο t vο Π ρoσ τ α τ e0ε t q, vo υ π eρα on[zeoα l, vo θ ρ6-
oτ ο v e[oα l φ ω τ loµ 6voq,
φ e lq. υ noρxol µ lα ox6oη noυ δ ev 6xe lq ntο :
,0τ α v
η oxeoη µ o τ ov ε α υ τ 6 ooυ . 6xelq noρο lτ η θ ei on' oυ τ η v, τ 6ιe
oλ eq ol dλ λ eq ooυ ox6oelq eivα l oxeoe lq oγ α nη q.
 KΕ Φ AΛ AΙo Ε NNΕ A

Π EPA
AΠ o THN EYTYXIA KAI TH ΔYΣ TYXΙA
YΠ APXEΙ Γ AΛ HNH

To nπ ο τ ε Po KAΛ o Π Ε ΡA AΠ o To KAΛ o KAΙ To Κ AKo

Yπ dρxε ι 6ια φ oριi µ ε τ α ξ6 ε υ τ υ xΙα g Κ α ι ε σ ω τ ε ρfig

ικ γ α λ fivng;

Nα t' H eυ τ υ xiο eξ oρτ ο τ ol oπ o κ α noleq oυ vθ η κ eq noυ o κ oθ 6vα q

θ eω ρei θ eτ lκ 6q. η eoω τ eρlκ η Yoλ η vη 6xl.

Δε v µ π oρo6µ ε vα 6λ κ oυ µ ε µ 6vo θ κε τ69 ι oυ vΘ ιiκ ε g oτ n zc'lfi

µ α E; Av n α τ cion Κ α Ι n oκ 6ψ n µ α g fiτ α v π ιiν τ α Θ κε τ6E,
ι τ 6τ ε
Θ α ε κ 6nλ ciιvα µ ε µ 6vo θ κε τdι Π ε ρ(Ι 'τ α ζd
Ιτι κ α ι κ α τ α α τ doεgι
oτ n zalfi µ α E, 6τ oι 6ε v ε ivα ι;

Ξ 6ρe lq nρoγ µ oτ lκ o ι| e ivo| θ eτ lκ 6 Ko| τ | oρvη τ lκ 6;-Ε xe lq τ η γ ev| -

κη elκ ovα ; Γ tα π oλ λ oυ q ο vΘ ρω π oυ q o| Π eρloρ| σ µ o[, η α noτ υ x[ο , η α-
nω λ e lo, η α ρριi:oιlo η o n6voq, oe onolο δ η π oτ e µ oρφ η , α noδ eixτ η κ e
o µ eγ α λ υ τ oρ6ζ τ oυ q δ α oκ oλ og. Toυ q δ iδ α ξ e vο neτ dξ oυ v τ η v nλ α -
oτ η e tκ ovα τ oυ eoυ τ oυ τ ouq, τ ouq e Π | φ ove | oKoυ q oτ 6xoυ q Ko| τ | ζ eΠ | -
 Ξ

z.q | _l δ σ vα µ n ιclυ Τ ιiρα

θ υ µ ieq Π oU UΠ α γ oρeιjovιο l οΠ 6 τ o eγ 6, ToUq 6δ ω oe β dθ oq, τ oΠ e| v0-

τη ταKο | oυ µ n6vlα . Toυ q 6κ α ve nιo α λ η θ ιvoaq'
,0noτ e
σ oU σ Uµ β α iVeI Kdτ | oρvη τ | Ko, UΠ dρXe| 6vo µ dΘ η µ o κ ρυ µ -

µ evo µ dooτ oU, ov κ t eoυ µ π oρei VCl µ η v τ o β λ 6nelq eKe ivη τ η σ τ| γ .

µ η . Aκ 6µ o Ko| µ | ο oιivτ oµ η α ρριiloτ t α η evα α ]xη τι µ o µ Π oρoi vο σ oU

δ eiξ e l τ | oivα | oλ η Θ lv6 κ α l τ l δ ev eivol α λ η Θ lv6 oτ η zω η σ oU, τ l τ eλ t-
κα 6xel oη µ ooiα κ ol τ l 6xl.
| δ ω µ 6veq on6 µ to υ ψ η λ 6τ eρη π ρooπ τ t κ η , ol κ oιο oιdoeιc, eivα ι
π α vτ o θ eτ lκ eq. Γ lα vα γ [vω π to α κ ρtβ η q, δ ev eivο l oυ ιe θ eτ lκ eq o0ιe
α ρvη τ lκ 6q. Ε ivο l Onω q elvol. Kα l 6ιov zelq 6xovτ ο q nλ η ρη oπ oδ oxη
γ lα 6,ιl υ π dρxe t _
eivα l o µ 6voq υ γ lη q τ ρ6noq Y| o vo
π ρoγ µ o noυ
Ze lq _ δ ev υ nα ρxe | Π | ο
,'Kο K6', ,'Kα λ 6,,
η oτ η zω η ooυ . Yndρxe l µ 6vo
,,Kο K6.'.
6vα ovιbτ eρo κ oλ 6, Π oU σ Uµ Π eρlλ α µ β ovel Kο | τ o An6 τ η v
nρooπ τ lκ η τ oU vou, 6µ ω q, υ nο ρxel κ oλ 6 κ ol KoK6, eυ xdρloτ o κ α l δ υ -
ooρeoτ o, α γ α π η κ α l µ iooq. Γ l.α υ τ 6 oτ o Blβ λ io τη q Γ eveoη q λ eγ eτ α l
,,Π α ρdδ eloo.,
6τ l o Aδ dµ κ α l η Ε ιjo δ ev entτ ρeπ 6τ ov vα ZoUv Π lα oτ ov
,.dφ oγ α v
6τ α v α π 6 τo δ 6vιρo τη q γ vιiloη q τ oυ κ ο λ oι] Ko| ιoU Kο KoU,,.

Aι'π 6 ε µ 6vα µ oυ α κ o6γ ε τ α ι σ α v dρvnon, σ α v vcΙ ε ξ oπ oτ ciι τ ov

ε α υ τ ci µ oυ .'otα v oυ µ Bα { vε ι κ ιiτ ι π oλ 6 ιiaιnµ o oε µ €vα fi oε
κ dπ oιov κ owιv6 µ oυ ιivΘ ρο lπ o _ oτjxnµ
ι α , α ρρc6oτα ι, π civog
κ ιiπ oιoυ ε6
Ι oυ 9 ι6 Θ ιivα τ og - µ π oριiι vα Π ρoσ Π oιnΘ c6 ι5τ ι 6ε v
ε ivα ι κ α κ 6, oλ λ d τ o γ ε γ ovι5g π oρα µ 6vε ι ιiτ ι ε ivα ι κ 0κ 6, ε π o.
µ 6vcaE γ ια τ i vα τ o α ρvnΘ c(l;

Δev nρoonole iool. Toυ enlτ ρdnelq Vα eΙvol 6nω q eΙvα l, ο υ τ o eiv'
oλ o. Aυ τ η η oτ doη oe ndet neρo α π 6 ιo vou κ ot τ α nρ6τ υ nο τη q α vτ [ -
7_

dpιr α π ιi ιιlv lιι'lxiι:l

ει xα l τ n δυ υ xiα υn xε ι γ α λ ιivn 4

σ τ oσ η q τ oU, Π oU δ η µ loυ ργ oιiv τ η V Π oλ | K6τ η τ ο θ eτ | Kou-oρvη τ | Ko0.

Aυ τ η e[vol µ | o oUσ | oσ ι| Kη Π λ eUρα τη q σ UYΧ ω ρη σ η q. H σ Uγ Xω ρη σ η
τ oU Π α ρovτ oζ e ivo| α K6µ o Π | o σ η µ α Vτ | Kη οπ6 τη σ Uγ Xω ρη σ η τ oU Π ο -

ρeλ θ Ovτ oq. Av oυ v-xω ρeiq Kdθ e oτ lγ µ η _ σ UvuΠ α ρΧ e| q δ η λα δ η

σ τ oV [δ ιo xιilρo µ α zi τ η ζ, eΠ | τ ρeΠ ovτ dq τη q vο UΠ dρXe| ω q exel _
τ 6τ e δ e σ Uσ σ ω ρeι]e| q µ dσ o σ oU µ vη σ | KoKiα Π oU Θ o xρelα oτ ei vο τ η
σ Uγ Xω ρη σ eIq oργ 6τ eρo.
6τ l δ e µ lλ α µ e eδ ιb γ lα eυ τ υ xiα .
Θ υ µ η ooυ Γ lo noρdδ etγ µ ο , 0τ ο v
evα q α γ ο π η µ evoq ooυ dvθ ρω noq exer neθ ovel η vlω θ elq τ o δ lκ 6
ooυ θ α vα τ o δ ev µ noρeiq vο eioο l eυ τ υ xloµ evoq.
vο π λ η olozet, Ε ivol
α δ ιjvο τ ov. oµ ω c µ π oρeiq vα eioα l γ oλ η vloζ. Mπ oρei vα λ υ nα oα l κο l
vo κ λ ο lq, oλ λ α α v 6xelq noρο lτ η θ ei α n6 τ η v ο vτ ioτ ο oη , vlιbθ etq µ lo
β oθ ld η ρeµ io, µ lo η oυ xiο , µ lο le ρη nο ρoυ oiα . Aυ τ η eivα l η ο κ τ lvoβ o-
λ io τ η q :Ynoρξ η q, ο υ ιη e ivol η eoω τ eρlκ η α τ oρο ξ iο , τ o κο λ6 π oυ δ ev
exel ovτ iθ eτ o.

Και τ ι γ ivε τ α ι α v π ρtiκτ αε ι vια κ α τ doτ α on 6π oυ

µ ια µ π oρcit
vα κ civο l κ ciτ ι γ ι' α υ τ f iv; Π ciιE µ π oρc6 vo τ ng ε π ριτ 6ψ r'l vo υ-
π ιiρxε ι κα ι τ α υ τ cixρovo vo τ nv α λ λ ιiξ cι;

Kove oυ τ 6 π oυ xρeldzeτ α l vο κ ovetq. Σ τ o µ eτ ο i,ξ ι α noδ 6ξ oυ oυ -

τ 6 noυ υ π α ρxeι' Aφ o0 voυ q κ ol ovτ ioτ ooη eivol σ υ vιbvυ µ o, η onoδ o-
xη oe eλ eυ θ eριbvel oµ eoω ζ oπ o τ η v κ υ ρloρxiο τ oU VoU κ l ι1τ ol oe
,Ynoρξ η . .Ε τ σ l,
ξ ο vα oυ vδ ee| µ e τη V ια oυ vη Θ loµ dvο κ [vη τ ρο τ oυ eγ ω
γ lo δ ρο oη o φ oβ oζ, _ η α nλ η oτ iα , η ovα γ κ η γ lα ι1λ eγ xo, η υ neρο -
onloη η η τ ρoφ oδ oιη σ η τη q nλ ο oτ η q oΙoθ η oη q τ oυ eoυ τ oυ _ nα υ -
oUV Vα λ elτ oυ ργ oιiv. Mlο eυ φ υ Tο π oλ υ µ eγ ο λ 0τ eρη α n6 τ o voυ dxel
 Ξ

250 F{ δ ιiv6µ 11 τ oυ Τ rilpο

ι6ρo τ η v eUΘ ιjvη , K| eτ σ | µ | o δ | oφ oρeτ | Kη Π o| oιη τ o σ Uvelδ η ι6τ η τ 0ζ

α ρΧ .ze| vo ρ6e| σ τ η δ ρ6σ η σ oU,
'.Δ6ξ oυ oτ lδ η Π oτ ε σ oU 6ρXeτ o| Uφ α σ µ eVo µ 6σ 0 σ τ o σ X6δ | o τ oU

Π eΠ ρω µ evoυ σ oU, γ | α τ i τ r Θ α µ noρo0oe vα τ α | ρ| oZe| Π eρ| σ σ 6τ eρo

σ ι| q ovdγ K€
q σ oU;'' Aυ τ 6 γ ρα φ τ η κ e Π ρ| V α n6 2.000 xρ6vlo, α Π 0 τ ov
Mdρκ o Aυ ρη λ lo, 6vο v α n6 eκ e.vouq τ oυ q ondvloυ q ο vθ ριilπ ouζ Π oU

κ α τ eixα v κ ooµ lκ η eξ oυ oiο

µ α zi µ e σ oφ [o.
Φ α iveτ ol 6τ l ol neρloo6τ eρol dvθ ρω nol xρetdzovτ ol vα β lιbooυ v
ndρο noλ ιi π 6vo nρlv noρotτ η Θ oιiv α no τ η v ovτ ioτ ooη κ ol onoδ e-
xιo0v _ Π ρ| V σ Uγ χ ω ρη ooυ v. M6λ lq τ o κ ο voUV, oυ µ β α ivel 6vo on6 τ ο
.Ynoρξ η q
µ eγ oλ υ ιeρo η oφ υ nvloη
Θ oιjµ oτ α : ιη g oυ veιδ η τ Oτη τ oq τ η q
µ 6oα α n6 oυ τ 6 noυ eµ φ ov[zeτ ο l σ ο v κ α κ o, η µ eτ oσ τ o| Xeiω oη τ oυ
n6voυ σ e eσ ω ιeρ| κ η γ α λ η vη ,
Τ o τ eλ lκ o onoτ dλ eoµ α κ dΘ e κ α κ oυ κ ο l κ dθ e π 6voυ oτ ov κ 6oµ o
eivol oιl θ ο µ α q α voγ κ ooel vo oυ velδ η τ onolη ooυ µ e nolol eiµ ooτ e
.Ε τ ol,
π 6ρα α n6 6voµ o κ ol µ oρφ η . α υ τ 6 noυ ο vτ lλ α µ β α vdµ ooτ o oov
κ oκ 6 ο n6 τ η V Π eρ| oρ| σ µ evη µ oq nρooπ τ lκ η , σ τη V Π ρoγ µ oτ lκ 6τ η τ o ei-
vο t µ 6ρoq τ oυ ο vιbτ eρoυ κ ο λ oιj noυ δ ev 6xel α vτ iθ eτ o. Aυ τ 6, ω oτ 6-
oo, δ e γ iveτ ol η δ Iκ η ooυ oλ η Θ elo π ο ρd µ 6vo µ 6oο ο n6 τ η oυ γ xιil-
ρη oη . Mexρl vο γ ivel α υ τ 0, τo κ α κ 6 δ ev 6xeι onoλ υ τ ρω θ ei κ ol κ ο το
oυ v6π elα nα ρoµ 6vet κ oκ 6.
oτ ov oυ γ xω ρε iq, π oυ oυ olooτ t κ α oη µ olvel 6τ l ο vα γ vω ρizetq τη v
ο vυ nο ρξ iα τ oυ noρeλ Θ Owoq Kol enπ ρCnelq oτ η v noρoυ oo oτ lγ µ η vo
υ ndρξ et ω q exel, ιo θ oυ µ o τη ζ
µ eτ oµ 6ρφ ω σ η q oυ µ β ο ivel 6xl µ 6vo
.Ε vα q
µ 6oο ooυ oλ λ d κ ol dξ ω α n6 o6vα . orω nη λ 6q xιbρoq 6vτ ovη q
,Oπ oroq
π α ρoυ oioq eµ φ α vizeιol ι6oo oe oι1vα 6oo κ ο ι γ υ ρω ooυ . η

6,τ l µ noivel σ ' oυ τ 6 τ o π eδ io oυ velδ η τ Oτη τ oq enη ρedzeτ ol oΠ , ο Uτ 6,

 dpα α nιi n
Ι v ευ U
Ι X κα l ιn δ υ υ X υ nιipxε ι γ α i\dvn ;!-,

Kο Π o| eqφ oρeq φ ο veρo Kο | α µ eσ o, Kα Π o| eq φ oρeq oe β ο θ υ τ eρα e-

nineδ o, µ e oρoτ eq oλ λ ο γ eq Π oU e µ φ ovizovτ ο | oργ oτ eρο . Δ| oλ ιje lq τ η
δ υ oα ρµ oviα , γ | ο τ ρeι]e| q τ ov Π 6Vo, eξ ο φ α Vize| q τη v oσ Uve| δ η σ iα _
Xω ρ[ζ vο Κ α Verc τ iΠ oτ e _ ο Π λ 6q UΠ α ρXIVτ α ζ κα l µ evovτ α q evτ ovο
Π α ρω V σ τ o Tω ρα .

+ 2+ 2

To τ ε noε ToY ΔPAMAToΣ THΣ zΩ HΣ Σ oY

Σ ' α υ τ fi τ nv κ α τ cioτ α σ n τ nS α π o$oxfig τ nE ε ocιτ ε ρfig

ικ γ o-
'< cΙι
λ fivng, παρ 6ε θ α τ o α π oκ α λ o6oε 9''κ α κ d',
6λ o π oυ ε o6 !1Π o-
ρε i κ α ι π dλ ι vα µ π ει κ dτ ι oτ n zcο ιi σ oυ Π oυ ovoµ α zciτ α v''κ α -
κ 6' α π 6 τ nv Π ρoomΙκ fi τ ng oυ vnθ ιoµ 6vng oυ vε6nτ
ι 6τ nτ α g;

Τ o neρtooOτ eρα oΠ 6 τ o ο Π oKο λ oι]µ evο ',Kα Kd,, Π oU σ Uµ β α iVoUV

oτ η zω η τ ω v ο vΘ ρω π ω V oφ eiλ ovτ ο | σ τ η V eλ λ elψ η σ Uvelδ η τ Oτη τ ο q.
Tο δ η µ loυ ργ ei o eο υ ι6q η µ ο λ λ ov τ o eγ ω . Meρlκ eq φ oρ6q τ α oΠ oKο -
,,δ ρdµ o.,,
λω evvoιbvτ α q δ ρο µ α τ lκ 6q Kα ιoσ τ dσ e | q. oτ α v e iool α π 6λ υ -
τα σ Uve| δ η τ oq, τ o δ ρdµ ο δ ev µ nα ivel Π | o σ τ η zω η ooυ . Aoe µ e vο
ooυ Θ υ µ ioω µ e λ iγ o λ 6γ to nιbq λ elτ oυ ργ ei τ o eγ ω κα l nιbq δ η µ loυ ρ-
γ ei τ o δ ρoµ o.
To eγ ιb e ivο l o VoUq Π oU κ υ β eρvde l τη zω η ooυ oτ ο v δ ev e ioα l
π ο ριbv ω q oυ velδ η τ 6τ η τ ο , ω q Π α ρoτ η ρη τ η q. To eγ ω ovτ lλ α µ β α veτ ol
τ ov eο υ τ 6 τ oU σ ο v evα xω ρloτ 6 ψ η γµ o σ e evo exθ ρlκ 6 oιiµ nο v, xω -
ρiq oλ η θ lvη oιjvδ eoη µ e onoloδ η π oτ e dλ λ η ιinoρξ η , noυ neρtβ dλ λ e-
 lJ δ ιivο µ rr τ oυ Τ ιirρο

τα | αΠ 6 ο λ λ α eγ ιil, το oΠ oio oiτ e τ α β λ 6π el σαv oV δ υ vdµ el ο Π e| λ η

eiτ e Π ρoσ Π ο θ ei vo τ o Xρη σ | µ oΠ o| η σ e| Y| α τ ouq δ tκ oιiq τ oU σ KoΠ oιjq,

Τα β oolκ d Π ρ0τ UΠ α ιoU eγ 6 eivol oxeδ loσ µ dvο γ|α vo µ oxovτ ot
τ ov β α θ lα eδ ρolω µ dvo φ 0β o τ oυ Kα | τ η v ο ioΘ η oη τ η q 6λ λ elψ η ζ. Aυ .
τ o τ α nρ6τ υ nα ε ivol η α vιfoτ ο oη , o 6λ eγ xoq, η eξ ouσ io, η oπ λ η oτ io,
η ο µ υ vα , η eπ iθ eoη . Meρlκ dq oΠ 6 τ | q σ τ ρο τ η YIK6q τ oυ eγ ιil e[vα l e-
ξ olρeτ t κ o euφ Ueiq, 6µ ω q δ e λ ιjvoυ v noτ e nρα γ µ ο τ lκ d κ ovevα ο π 6 τα
π ρoβ λ η µ oτ ο τ oU, γ | α τ ov π oλ ιj oπ λ 6 λ oγ o 6τ l ιo δΙ lo ιo eγ ιi-l efvα l τ o
π ρ6β λ η µ α .
oτ ο v ιo eγ Φ oυ vα vτ louvτ α | , σ e Π ρoσ ω Π | κ 6q ox6oelq, σ e oργ α -
,'Kα Kd,,
vloµ oυ q η oe Θ eoµ oιjq, oργ α η γ ρη γ oρο oυ µ β ο ivoυ v nρο γ µ ο -
ια : κ ο π oloυ etδ oυ q δ ρα µ α τ lκ η κ ο τ doτ α oη , µ e τη µ oρφ η oOγ κ ρoυ oη q,
nρoβ λ η µ oιω v, oγ ιbvω v eξ oυ o[α q, oυ voloθ η µ ο τ lκ η q η oω µ α τ lκ η q β i-
oq Kα | o0τ ω κ oΘ eξ η q. Aυ τ 6 oυ µ neρlλ oµ β ο vel κ ol oυ λ λ oγ lκ α κ ο κ α ,6-
Πωζ o noλ oµ oq, η γ evoκ τ oviο Ko| η eκ µ eτ ο λ λ eυ oη _ Π oU oφ elλ ovτ ο l

6λ ο oo µ oztκ η 6λ λ elψ η oυ velδ η τ 6τ η τ oq. Enlπ λ dov, π oλ λ ιlq ooθ 6vel-

eq nρoκ ο λ oιjvιot απ6 τη oυ vexη ovτ ioτ α oη τ oυ eγ ιil, noυ δ η µ loυ ργ ei
neρloρloµ oιiq κ ο l µ nλ oκ α ρioµ α τ α oτ η ρoη τ η q ev6ργ oloq µ 6oo oτ o
,Yπ ο ρξ η
oιilµ α . oια v ξ ovooυ vδ deoα l µ e τη v κα l δ e δ Iolκ eioο l nlα o.
n6 ιo voυ ooυ , τ 6τ e noυ elq vo τ α δ η µ loυ ργ eiq oλ o oυ τ d, Δe δ η µ rouρ-
γ eiq oιjτ e oυ µ µ eτ exelq Π | o σ τ o δ ρdµ o.
oπ oτ e oυ vο vτ t o0vτ α l δ ιjo η π eρlooOτ eρα oγ ιi:, π dvτ oτ e nρoκ ιi-
nτ e l κ onoloυ eiδ oυ q δ ρoµ oτ lκ η κ α τ doτ ooη . 0µ ω ζ oκ 6µ o Ko| α v Ze | q
evτ eλ ιbq µ 6voq σ oU, Kα | π dλ l δ η µ toυ ργ eiq τ o δ tκ 6 ooυ δ ρα µ o. oτ ov
vlιilΘ elq ο υ τ oλ 0nη oη , α Uτ 6 eivoI δ ρoµ α . oτ ο v vlιi:Θ eIq ι1voxog ( oγ .
xω µ 6voq, α υ ι6 eivol δ ρdµ o. Oτ ov oφ η velq τ o nα ρeλ Θ 6v η τ o µ eλ λ ov
vo oυ oκ oτ zΙ ol τ o π α ρ6v, τ 6τ o δ η µ loυ ργ eiq xρ6vo, ψ υ xoλ oγ tκ 6 xρ6.
 Γ Τ dρα απi tnv aυ τ υ xfα κα t ιn δ ι, UX υ π ιiρxε l γ α } ιivιl 253

vo _ τ o υ λ lκ 6 on6 τ o oΠ oio φ τ | α Xveτ o| τ o δ ρα µ α . oπ oτ e δ ev τ lµ dq

τη v Γ | oρouσ ο oτ lγ µ η µ e τ o vo τ η q eΠ | τ ρ6Π e| q Vα UΠ α ρXe| , δ η µ loυ ρ-
γ eiq δ ρα µ α .
0l neρlooOτ eρo| ο vθ ρω Π o| eivα | eρω τ euµ 6vo| µ e τ o lδ lα iτ eρo
δ ρα µ α τ η q Zω η q τ ouq. H loτ oρio τ ouq e ivα | η τ ο υ τ 0τ η τ ο τ ouq' To eγ ω
.Ε XoUv
Kuβ eρvο e | τη Zω η τ ouq. eΠ evδ ιjσ e| o, oυ τ η v oλ 6κ λ η ρη τη v ο i-
oΘ η oη τ oU eouτ oιj τ ouq. AKoµ o Kο | η - oυ vη θ ω q ο veπ tτ υ xη q _ ο Vο .
zη τ η oη τ ouq Y| o µ lα α ndvτ η oη , γ | α µ | ο λ υ oη η γ tο γ lο τ ρclα , γ iveτ α t
µ dρoq τ η q. Aυ τ 6 π oυ φ oβ oOvτ ο r Kα | σ τ o onoio α vτ loτ dκ ovτ α l Π eρ| σ -
,ooo
o6τ eρo, ο υ τ 6 e [vο l τ o τ 6λ oq τ oυ δ ρα µ oτ 6q τ ouq' eΙvα ιo VoUq

τ oυ q, ο υ τ o noυ φ oβ oιivτ α | Kο | oτ o onoio α vτ lσ τ eκ ovτ ol π eρloooτ eρo

eivο l η iδ lα τ oυ q η ο φ 0nvloη .
oτ α v zelq oe π λ η ρη ο noδ oxη τ oυ τ ι υ π α ρxel, α υ τ o eivο l τ o τ 6λ oq
κ ο θ e δ ρα µ α τ oq σ τ η zω η ooυ . Kα veiq noτ1ι δ ev µ noρei vo τ oα κ ω θ ei
µ ο zi ooυ , 6oo oκ λ η ρα K| ο v Π ρoσ Π α θ η oet. Δev µ noρeiq vα τ σ α Kω -
,Ε vα q
θ eiq µ o dvα nλ η ρω q oυ velδ η τ o ο τ oµ o, κ ο υ γ dq nρoυ noθ eτ el
τ α 0τ loη µ e τ o vou σ oU Ko| µ lα voη τ lκ η θ eoη , κ α θ ιbq κ ο t α vτ ioτ α oη
κ ο l ovτ iδ ρο oη oτ η Θ 6oη τ oυ ο λ λ oυ . To noλ lκ d ο vτ iθ eτ ο eveργ oΠ o| -
oιjvτ ο l oµ olβ α iα . Aυ τ oq eivα r o µ η xο vloµ oq τ η ζ µ η oυ velδ η τ 6τ η τ oq.
Mnoρeiq ndvτ o vα λ eq α υ τ 6 noυ θ ο λe lq vα Π e| q, ξ eκ oθ ο ρo κα l
oτ α θ eρα , α λλο ov δ ev υ ndρxel κ dnolα ο vτ lδ ρα oτ lκ η δ 0vο µ η nioω
τ oU, ouτ e ο µ υ vο oυ τ e eniθ eoη , τ oτ e η κ α τ doτ ο oη δ e µ eτ ο τ ρeneιο l
oe δ ρα µ o. oτ α v eiool nλ η ρω q ο υ velδ η τ 6q, nο υ elq vο eioο l oe oυ -
γ KρoUσ η . ''Kα v6vο q π oυ eivο t 6vα µ e τ ov eο υ τ o τ oυ δ ev µ noρei ο κ o-
µ α Kα | vo δ lα voη θ ei τη o0γ κ ρoυ oη ',, γ ρdφ eτ α | σ το ''Mα θ η µ α τ α θαυ-

µ α τ ω V'' Aυ τ o δ ev α vο φ dρeτ ol µ 6vo oτ η o0γ κ ρoυ oηµ e α λ λ oυ q ov-

θ ριbπ oυ q, ο λ λ α κ υ ρiω q oτ η oιlγ κ ρoυ oη µ eoο σ oU, η onoiα π ο 0el o-
 Ξ

gs.1 i.Ι δ ivα µ ιl υιο Τ α :lρα

tov δ ev UΠ α ρΧ e| Π | ο δ Uσ α ρµ ov[ο α voµ eoo σ τ | q ο Π o| τ η σ e| q Kο | τ| q

Π ρoσ δ oK[eq τ oU vou σ oU Ko| α Uτ o0 Π oU UΠ dρXe| .

H π RpoιΙKoTHTA KAΙ oΙ KYKΛ oΙ TFΙΣ zΩ HΣ

Ω oτ 6oo, 6oo β ρioκ eσ α | σ τη v υ λ lκ η δ tdoια σ η Kο | eiool oυ vδ e-

δ eµ 6voq µ e τ η oυ λ λ oγ lκ η ovθ ριi:nlvη ψ υ xη , µ noρei vο vrΦ θ elq oκ 6-
µ o oω µ α τ t κ 6 novo oV Ko| ο υ τ o _ eivol oπ α vlo. Aυ τ o δ ev nρene l vο
τ o oυ γ xeelq µ e τ o β ο oovα , µ e τ o voη τ t κ 6-oυ vα loθ η µ oτ lκ 6 n6vo. Kd-
θ e τ 6τ oloq π 6voq δ η µ louργ e iτ α l ο n6 τ o eγ ιil κο l oφ e iλ eτ ο l oτ η v ο vτ [ -
σ τ α σ η . Ε nioη q, 6oo e[oο l σ . oυ τ η τ η δ looτ ο oη , υ nOκ elσ ο l α κ 6µ o
oτ η v κ υ κ λ lκ η τη q φ ι]oη Kο | σ τ o voµ o τ η q π α ρoδ lκ oτ η τ α q 6λ ω v τω v
nρο γ µ ο τ ω v, ο λλο oυ τ 6 δ ev τ o ovτ lλ ο µ β dveσ ο | Π |ο σ ov
.,KoK6'' _ α-
n\tic, υ ndρxeι'
oe oλ o τ o π ρdγ µ α τ α
Ε nlτ ρdnovτ α q ''vα υ π oρxoυ v,, oΠ ω q eiVα | ,
µ lο β α Θ υ τ eρη δ looτ ο oη κ ο ιω on6 τ o nο lxv[δ l τ ω v ovτ lΘ 6τ ω v ooι] α .
noκ ο λ 0π τ eτ ο | σ ov µ | o µ 6vlµ η nο ρoυ oiα , µ lo ο µ eτ dβ λ η τ η β ο θ lο η oυ .
x[α , µ lα ovo[τ t α xα ρd π eρο α π o τo κ α λ o κ α l τ o κ ο κ 6. Ε ivο l η xο ρα
.Yπ oρξ η q,
τη q η ο τ α ρoξ io τ oυ Θ eoι].
Σ τo eniπ eδ o τη q µ oρφ η q, υ π α ρxel γ evvη oη κ ο l θ dvο τ oq, δη-

µ ιoυ ργ io Kα | Kα τ oσ τ ρoφ η , ovα nτ υ ξ η κ α l δ loλ υ oη τ ω v φ ο lvoµ evlκ α

xω ρloτi:v
ι µ oρφ ιbv. Aυ τ 6 κ α θ ρeφ τ izeτ α l nα vτ oυ : oτ ov κ υ κ λ o τη q Zω -

η q evOq ο oτ eρα η ev6q nλ ovη τ η , ev6q υ λ tκ oO oιbµ oτ oq, ev6q δ 6-

vτ ρou, ev6q λ oυ λ oυ δ lo0. oτ η v α voδ o Kα | σ τ η v nτiloη
ι τ ω v eθ vιilv,
τω v π oλ lτ lκ ω v oυ oτ η µ α τ ω v, τ ω v noλ lτ loµ ω v. oτ ouq ovο π 6φ eUKτ oUζ
κ υ κ λ oυ q κ eρδ oυ ζ κ ol ο nω λ elα g oτ η zω η ev6q α ι6µ oυ .
 Π dρο oπ ri τ nν ε υ τ υ xiα κα ι τ n δ υ ιrιυ xfο υ π dρxε r γ α λ fν n 255

Yπ dρxoυ v κ ιjκ λ ot eΠ lιUxioq, 6τ ov το Π ρdYµ oιo σ oU 6ρXovτ o| 6-

Πωq το Θ 6λ etq Kο | ο vθ oιjv, Kο | KιjKλ o| ο Π oτ UXiο ζ, oτ ov µ oρα ivovιol
η κ α ιoρρ6oυ v Ko| Xρe| ozeτ α Ι vο τ ο oφ η σ eΙq vο φ 0γ ouv, γ lα vα κ d.
velq Xω ρo ιiloτ e vo eµ φ ov| σ τ ouv Kolvo0ρlo Π ρdγ µ α τ α η γ lo vα oυ µ .
β ei η µ eτ α µ 6ρφ ω σ η .Av nρooκ oλ λ η Θ eiq σ , ouτ d κ ot ovτ t oτ oθ e.q σ ιη v
α λλο γη ιoυ g, oη µ ο ive| 6τ | ο ρVeiσ oI vα ο Koλ oυ θ η oelq τη ρoη τ η ζ Zω -

η q κ ol Θ o υ π oφ 6ρelq.
Δev eivol oλ η Θ etα 6τ l η φ oρd τ oυ κ υ κ λ oυ Π ρoζ τ α ndvω eivα t
κ oλ η κ ο l η Π ρoq τ ο κ dτ ω κ ο κ η , noρo µ ovo κ α τ d τ η v κ ρioη τ oU VoU.
H ovdπ τ υ ξ η Θ eω ρeiτ ol oυ vfiΘ ω q θ eτ lκ η , oλ λ d τ [ noτ e δ ev µ noρei vα
ovonτ]ooeτ
ι ol γ lo ndvιo. Av η ovο nτ υ ξ η , onotoυ δ η noτ e e[δ oυ q, σ Uve-
xlz6τ α v α oτ oµ dτ η τ α , Θ o γ lv6τ ov τ eλ | Kο τe ρο τ ω δ η q κ al κ ο τ α oτ ρoφ lκ η .
To 6vα δ ev µ noρei vο υ ndρξ el Xω ρiζ τ o dλ λ o.
H π ρoq τ α κ α τω φ oρd τ oυ κ 0κ λ oυ eivol on6λ υ τ ο oυ olο oτκ η ι γ lα
τη v Π veuµ ο τ lκ η nρο γ µ dτ ω oη . Xρelozeτ ο | vα 6xε lq ο π oτ 0Χ e| Π oτ oγ ω -
δ ιi:q oe κ dπ oto en[π eδ o
η vo dxelq β lιiloel β oθ lο ο nιbλ elο η n6vo
γ lo vo vtιiloetc 6λ ξ η Y| o τ η V π ve υ µ oτ lκ η δ ldoτ ooη ',H ioω ξ η 1δ lο ooυ
η enlτ υ xio vo eγ lve κ evη κ ο l δ ixω q voη µ o, K| 6τ σ l vα α π oδ eixτ η κ e
α noτ υ xio. H α π oτ υ x[α β ρioκ eτ ο l κ ρυ µ µ evη oe κ dΘ e enlτ Uxfα , Kο | η e-
ntτ υ xiο oe κ dΘ e ο noιυ xio. Σ e τ o0τ o τ ov κ 6ο µ o, δ η λ α δ η oτ o enineδ o
..ο π oτ UγXα voUV..oργ d
τη q µ oρφ η q, 6λ ol η Yρη Yoρο , κ or κ dΘ e eniτ eυ .

γµ ο τ eλ rκ d κ α τ ο λ η γ el oτ o τ inoτ e. oλ eq ol µ oρφ eq eivα l nο ρoδ lκ dq.

Mπ oρeiq vο eξ oκ oλ oυ θ η oelζ vo eioο l δ ρooτ η ρtoq Kα | Vο ο Π o-
λ ο µ β ο velq τ η δ η µ loυ ργ fo v6ω v µ oρφ ιbv κ ol neρtο τ ooeω v, oλ λ 6 δ ev
τ α υ τ izeool nlα µ ozi τ oυ q. Δev τ lq xρelο zeoο | γ | α vα ooυ δ ιilooυ v µ tα
α ioθ η oη eoυ τ oι]. Δev eΙvο t η zω η ooυ _ µ 6vo η κ ο ιdoιooη ιη q zω η q
σ 0U.

ι
 ,Ιiiipα
256 H δ υ νο µ n ιr.lυ

H oω µ α τ lκ η σ oU eveρYelα UΠ 6Ke| τ α | oΠ iσ η q σ o K0Kλ oUq. ΔeV

µ Π oρei Vo β ρiσ Keτ o| Π dvτ o σ τ o Zeviθ . Θ α υ ndρξ oυ v σ τ | γ µ cζ Xα µ η λ η ζ

6nω q κ ot υ ψ | η λ η q ev6ργ e | oζ. Θ ο υ ndρxoυ v Π eρioδ ol Π oU θ ο eioα l e-

ξ α ιρeτ lκ α δ ρα oτ η ρloq κα l δ η µ loυ ργ lκ 6q, ο λ λ α θο υ ndρxoυ v enioη q

κα l oτ lγ µ 6q π oυ 6λ ο φ oivovτ ol σ τ oolµ ο , Π oU 6χ e| ζ τη v α ioΘ η oη 6τ r

δ ev κ oτ ο λ η γ elq noυ Θ ε vd, oτ t δ ev κ oτ oφ dρvelq τ inoτ e.

.Ε voq
κ ιiκ λ oζ µ Π oρei vα δ ιoρκ eoel α n6 λ iγ eq ιi:ρeq µ 6xρl λ iγ ο
xρ6vlo. Yπ dρxoυ v µ eγ dλ ol κ υ κ λ ol κο t µ lκ ρoi κ υ κ λ ol µ 6oα ο , ouτ oυ q
τ oυ q µ eγ dλ oυ q κ ιjκ λ oυ q. Π oλ λ 6q oρριboτ leq δ η µ loυ ργ oιivτ ο l 6τ α v

µ oxeoα l evα vτ lα oτ oυ q κ υ κ λ oυ q xα µ η λ η q eveρyetα q, noυ eivο l zω τ l-

κ η q oη µ ooiο q γ | ο τ η v α vα zω oγ Ovη oη .
H κ oτ ο nleoτ lκ η α voγ κ η vo κ dvelq nρdγ µ oτ α κ ol η τ ο oη vο α -
vτ λ eiq τ η v oIoΘ η oη τη q oξ iο q τ oυ eα υ τ oιj σ oU Kα l τ η v τ oυ τ oτ η τ d ooυ
on6 eξ ω τ eρlκ oυ q noρdγ ovτ eq, 6π ω q ιο enlτ eυ γ µ α τ α , eivol µ | o ovα -
n6φ eυ κ τ η ψ eυ δ α ioθ η oη 6oo eΙoα l τ oυ τ loµ dvoq µ e τ o vou. Aυ τ 6 ooυ
κ dvel δ ιjoκ oλ o η ο δ ιjvoτ o vo δ oxτ eqΙ τ oUζ κ ιiκ λ oυ q xα µ η λ η q ev6ρ-
,Eισ l,
γ e| α q Kα | vα τ ouq enιτ ρ6ψ e lζ vo υ noρxoυ v. η eυ φ υ iα ιoU oρ-
γ α vloµ oυ µ rloρei vα ndρel τ η v κ ο τ doτ oσ η σ τ ο xeρto oov 6vο τ η q,
µ 6τ ρo oυ ιonρooτ α oioq, Kο | Vα δ η µ loυ ργ η oer µ lα ο oΘ 6ve| ο , γ|α νο
oe ο vο γ κ doe| vo σ τ ο µ ο τ η oelq ci:oτ e vο µ noρeoel vo oυ µ β ei η oΠ ο -
ρο iτ η τ η ο vο zω oγ 6vη oη .
Σ τo oιiµ nα v oλ o oυ µ β oivouv σ e κ ιiκ λ oυ q _ oυ τ η eivο l η φ ιioη
ιoυ . Aυ τ 6 oυ vδ 6eτ α l oτ evο µ e τ η v nο ρoδ lκ 6τ η τ ο 6λ ω v τ ω v π ρoγ µ o-
τω V Kο | 6λ ω v τ ω v κ α τ ooτ doeω v. 0 Boυ δ oξ 6κ ο ve α υ τ6 τ o oη µ eio
κ evτ ρlκ 6 µ 6ρoq τ η q δ lδ ooκ oλ ioq τ oυ . Oλ eq ol oυ vΘ η κ eq eivol eξ ο l-
ρeτ lκ ο ο oτ oΘ eiq Kο | σ e µ 6vlµ η ρoη , η , Onω q τ o eΘ eoe, η π oρoδ Iκ 0-
τη το eivα l dvo xα ρο κ τ η ρloτ lκ 6 κ dθ e oυ vθ η κ η q, κ dθ e κ ο τ ο oτ α oη q
 Π€
pο α nιi ιnv ε υ τ υ xiα κ α l tn δ υ oτ υ xiα υ nιiρxε l vα λ iΙ ν n

Π oU σ Uvο vτ dq σ τ η zω η σ oU. To novτ o oλ λ 6zouv, eξ ο φ ο vizovτ ol η δe

σ e | KovoΠ o| o0v nlα .
H noρoδ lκ oτ η τ α oivο | eΠ iσ η ζ Kevτ ρlK6 σ η µ eio τ η q δ | δ α σ Koλ iα q
,,Mη
τ oU | η σ o0: oυ ooω ρe0eτ e θ η ooυ ρo0q σ τ η Γ η , oπ oυ o σ κ 6ρoq
Kα | η σ oΠ o
ιλ τ ouq oφ ο vizouv Kο | 6noυ µ nα ivoυ v ol κ λ t1φ τ eq Ko| τ ouq
κ λ 6Boυ v...',

0oo o vouq KρiVe| 6τ l µ lo Kα τ dσ τ oσ η eiVα | '.Kο λ η ,,, eiτ e Π ρ0Ke| -

τ o| γ | o µ lo ox6oη , tlvo oπ 6κ τ η µ o, dVα V κ olvω vlκ O ρoλ o, ιlvo µ dρoq
eiτ e γ lα τo σ ω µ α σ oul Π ρoσ Koλ λ oτ α l o' α υ τ η v κ α l τ oυ τ izeτ ο l µ α zi τ η q.
Σ e κ α vel σ e κ ovel vα vlιbθ elq 6µ oρφ α γ lα τ ov eα υ τ o
eυ τ υ xloµ 6vo,
σ oU Kα | γ fveτ α l µ eρoq ο Uτ oU Π oU eioο l η π oυ voµ izelq oιl efoο l.
0µ ω q τ inoτ e δ e δ toρκ ei o' ο υ τ η τ η δ lα oτ ooη 6noυ o oκ ιbρoq
,H
κα l η oο niλ α ο φ ο vizoυ v. τ eλ e lιi.lvet η oλ λ dzel η µ noρeΙ vα ο λ λ ο ξ el
noλ lκ 6τ η τ o: η iδ lα κ α τ doτ oσ η Π oU η ιov κ ο λ η xθ eq η neρσ t, ξ α φ vlκ α
η oτ oδ loκ d µ ε τ oτ ρeneτ α l oe κ α κ η . H iδ lα κ oτ doτ ooη noυ oe 6κ α ve
eυ τ υ xloµ 6vo, 0oτ eρο oe κ ο vel δ υ oτ υ xtoµ evo. l-{ oυ η µ eρio τ oυ oη µ e-
o κ ev6q κ α τ ovoλ ω ιloµ dq
ρo, γ lveτ ο t τ oυ α υ ρlo. 0 eυ ιυ xloµ 6voq γ o-
µ oζ KoI o µ η voζ τ oυ µ 6λ lτ oq yivovτ ol τ o δ υ oιυ xloµ dvo δ lozι]γ lo η η
δ υ oτ υ xloµ 6vη oυ v0noρξ η .
,H,
ndλ t, η κ α τ α oιο oη
µ noρei vo eξ oφ α vloτ ei, κ l θ τσ t η dλ λ elψ η
τη ζ σ e κ dveI δ υ oτ υ xloµ 6vo' Oτ ov µ lo oυ vΘ η κ η η κ oτ doτ ooη , σ τ η v o-
noiα o voυ q exel nρooκ oλ λ η Θ ei κ ol τ oυ τ loτ ei µ ο zi τ η q, oλ λ dzel η e.
ξ α φ ovizeτ ol, o VoUq δ ev µ noρei vo τ o δ exτ oi, Γ ovτ zιi:veτ o| σ τη v Kο -

τ ο oια oη noυ eξ oφ ovizeτ ot κ ο l α vτ loτ eκ eτ ο l oτ η v α λ λ α γ η . Eivol oxe-

δ 0v oο v Vo σ oU ξ eρlzιi:voυ v evo µ 6λ oq τ oυ oιi:µ oτ 6ζ σ oU.
Aκ oιiµ e κ dnoleq φ oρ6ζ γ lο α vθ ρω nouq Π oU 6xο oα v 6λ ο τ oυ q
το xρη µ oτ o η π oυ η υ n6λ η ψ η τ ouq Koτ oσ τ ρoφ η κ e, κα l oυ τ oκ τ ovoυ v.
 --.-r.!

258 | .{ δ dvo1ιn τ oυ Τ ιipο

Aυ τ 6q eivο l o| α Kρα ieq Π eρ| Π τ 6σ e| ζ. Aλ λ ol, 6τ ov τ oυ q σ Uµ β oive| κ d-

Π o| o σ η µ oVτ | Kη oΠ 6λ e| α , γ ivovτ α l β ο Θ υ το τo δ υ oτ υ xloµ evol η oδ η -

γ oιjv τ oV eο υ τ 6 τ oυ q σ τ η v α ρρ6σ τ | α . Δev µ Π oρoι]v vα κ dvoυ v δ ld-

Kρ| σ η µ eτ ojξ ι τη q zω η q τ ouq Kα | τ η q κ α τ doτ α σ η ζ τη ζ zω (q τ oυ q.
Δlα β ooo nρ6oφ oτ α Y| α µ | o δ 16oη µ η η Θ onol6 noυ π eΘ α ve δ lο vιj-
owο q tη v oγ δ oη δ eκ α eτ io τ η ζ zω η q τ η q. KoΘ ιilq η oµ oρφ lo tη q dρX| -
oe vo ξ eθ ω ρtdzel κ ol vo ρη µ dzeτ α l α π 6 τα γ η ρα τ olα , e κ e ivη γ lv6τ oν

6λ o κ ο l π lo δ υ oιυ xloµ θ vη κ α l κ oτ 6λ η ξ e Vα Ze| µ oκ ρlo α π 6 τ ov κ 6-

σ µ o, oΠ oµ ovω µ 6vη . Ε (xe κ l α υ τη ιoυ τ loιei µ e µ lα oυ vΘ η κ η : τ η v eξ ω -
ριε lκ η τη q eµ φ dvIoη .
Σ τη v α ρx(, ο υ ιη η ο υ vΘ (κ η τη q 6δ ω oe µ | α eUτ UXΙσ µ evη oioθ η oη
eα υ τ ou, Kα | σ τ η oυ vexelo µ lα δ υ oτ υ xloµ evη . Av efxe κ ο τ oφ 6ρeI Vα

oυ vδ eθ e[ µ e τ η V dµ oρφ η κ ol dxρovη zω η µ doα τ η q, Θ o eixe π α ρoκ o-

λ oυ Θ η oel τ o ξ eΘ ιbρlα oµ α τ η q eξ ω τ eρlκ η q µ oρφ η q κ ο l Θ α τ oυ eixe
enlτ ρdψ el vo oυ µ β ei oπ 6 evov τ 6no γ ο λ η vη q κ ο l η ρeµ ioq. Ε nlnλ 6ov,
η eξ ω τ eρlκ η τη ζ µ oρφ η θ α eixe γ ivet 6λ o Ko| Π | o δ loφ α vη σ τo φ ω q
noυ eλ α µ ne µ 6oο ο π o τ η v α γ 6ρα oτ η α λ η θ lvη
Θα τη q φ υ oη .,Eτ ol η

oµ oρφ lo τ η q δ e θ α eixe nρoγ µ α τ t κ d ξ eΘ ω ρldoet, oλ λ d Θο eixe ο-

,0µ ω ζ,
nλ ιbq µ eτ ο µ oρφ ω Θ ei σ e Π veuµ oτ lκ η oµ oρφ ld, κ ο veiq δ ev ιη q
eine 6τ l η τ ο v δ υ vο ι6 κ oτ t τ 6τ olo. To π lo oυ olooτ lκ 6 eiδ oq γ vιi:oη q
δ ev eivο l α κ 6µ o nρoorτ o oe 6λ oυ q,

+2
^-22
 Π fpα α ιr< 1 ιnv τ υε ι xiο κο t τ n δ υ oιυ xfα υ nciρxε l γ ο λ rivπ 259

0 Boιjδ ο q δ iδ α ξ e 6τ t oκ oµ α Ko| η eUιUXio σ oU eιVα | vtouκ α (µ | α

,'Π 6voq,,
λ 6ξ η τη c | vδ | Kη q δ lα λ e κ τ oυ Π dλ ι, noυ σ η µ ο ive | η ',6λ λ e Iψ η t-

KoVoΠ oiη σ η ζ,,) κ ο l eivα l ο ξ exιbρloτ η oΠ 6 τ o ovτ iθ oτ 6 τ η q. Aυ τ 6 oη -

µ ο ive| 6ι| η eUτ UXiα κα ι η δ υ oτ υ xiα ooυ eivα l oτ η v nρο γ µ α τ lκ 6τ η τ ο
6vα . Movo η ψ euδ α iσ Θ η σ η τ oU XρOvoU xω ρizel.
Av τ o β λ eπ e| q oUτ 6, δ e oη µ ο ivet 6τ l γ iveoot α ρvη τ lκ 6q. Σ η µ oivol
6τ t α π λ ιbq ο voγ vω ρize lq τ η φ υ oη τ ω v nρα γ µ ο τ ω V, 6τ σ | ω oτ e δ ev κ υ -
vη γ dq µ lo ψ eυ δ ofoΘ η ο η γ lo 6λ η τ η v υ n6λ otπ η zω η ooυ , Oιjτ e oη µ ο i-
vel 6ιl δ ev nρθ net Π |α vo eκ τ lµ dq ιo eUX6ρlσ τ α η τ o 6µ oρφ ο nρdγ -
µ ο τo η τ lq κ α τ ooτ doolq. oµ ω ξ τ o vo zη τ α q κ ο τ r µ 6oo ο Π , α Uτ ο , Π oU

δ ev µ noρo0v vα σ oU τ o δ ιbooυ v _ τ oυ τ 6τ η τ o, oioθ η oη µ ovlµ Oτ η τ oq

κ ο l π λ η ρ6τ η τ α _ e[vo| µ Iο oυ vτ α γ η γ to oπ oγ oη τ ο Uσ η Kο | n6vo. Σ ov
vo zη τ dq ono ιη v ovθ toµ 6vη ο µ UYδ α λ | d vο µ eivel σ ιdσ | µ η , eκ eΙ, vα
µ η β γ α λ el τ ouq KoρΠ oυ q τ η q, vα µ η µ eγ ο λ ιbooυ v ol ρ1zeq τ η q, vo
µ η v ο voπ τ υ ξ ouv o| xυ µ oi µ eoo ιη q τ ov κ oρµ 6 τ η q!
0λ 6κ λ η ρη η β toµ η xο vio τη q δ lα φ η µ loη q Kα | η κ oτ ovο λ ω τ lκ η κ ol.
vω viα Θο κ α 1ρρeο
τι v, α v ol α vθ ρω noι φ ω τ izovτ ov Kο | δ ev eneδ [ω -
Kov Π lo vo β ρoυ v ιη v ιoυ τ 6ιηιd ιoυ q µ 6oo α no nρdγ µ α τ α ' ooo ne-
ρlooOτ eρo ovα zη τ dq τ η v eυ τ υ x1o µ ' ο υ τ6 τ ov τ ρono, τ 6oo neρloo6-
τ oρo Θ o ooυξ eφ eιjγ et. Τ iπ oτ e eκ ei 6ξ ω δ e Θ o oe lκ ovonolei noτ 6,
nα ρd µ 6vo nρooω ρlvο Kο | eΠ | φ α velα κ α , ο λλd µ noρe[ vo xρelooτ el
vα β tιi:oelq noλ λ 6ζ α π oγ oη τ e0oθ | q Π ρ| v oυ ve lδ η τ onolη oelq oυ τ η τη v
oλ η θ e lo.

Τ o π ρdγ µ α τ o µ noρoιiv vα σ oU δ ιbooυ v

KoI o| κ α τ ooτ doelq on6-
λ ο υ oη , ο λ λ ο δ ev µ noρo0v vo σ oU δ ιi:ooυ v xα ρα .TΙnoτ e δ ev µ noρei
Vο σ oU δ doeιxο ρd. H xα ρo eivot α vο τΙ lo κ oI π η γ dzel on6 µ 6oα µ oq.
.Ynoρξ η q.
Eivο l η xoρd ιη q Ε [vα t 6vo oυ otooιlκ 6 µ 6ρoq τ η q eoιbτ e-
 -Ι Ι δ ιjvα µ n rο υ Τ ιirpα

ρη ζ Koτ dσ τ oσ η q τ η q γ oλ η Vη q, τη q α τ α ρoξ ioq τ oU Θ eou. Ε lvα l η φ υ ot-

Kη σ oU Kο τ ο σ τ ο σ η , δ ev eivα l Kdτ | γ | ο τ o oΠ oio Xρe| α Zeτ oI vο δ oυ λ e-
ψ e| q σ κ λ η ρα η vα oYω v| σ τ eiq γ | o vα τ o Koτ oφ 6ρe| q.
Π oλ λ oi ο vΘ ρω nol δ ev ovτ t λ oµ β ovovτ ol Π oτ e oτ | δ ev µ noρei vo
,'σ ω τ η ρiα ..
υ ndρξ el on0 oτ lδ η noτ e Kα voυ v, Kο τ dXoUv η onlτ υ Yxα voυ v.
Eκ eivol Π oU τ o α vτ lλ oµ β α vovτ α l, σ Uxvα vlιbΘ oυ v µ lο κ oυ ρο oη µ e τ ov
κ ooµ o Kο | µ | o β ο Θ lο Θ λ iψ η . δ ev µ noρei vα σ oU
Av τ πΙ oτ e δ ιbο e l ο λη -
θ lvη lκ α vonoiη oη , ι6τ e τ l ο noµ 6vel γ lα v, α γ ω vloτ eig, τ l v6η µ α exel
τ o oτ lδ η π oτ e;
0 nρoφ η τ η q ιη q Π α λ ο lο q Δloθ η κ η q θο nρ6nel vo eixe κ α ιoλ η ξ e r

,.Ε χ ω
σ e µ lα τ θ τ oιo δ lonioτ ω oη 6τ ov 6γ ρoφ e: δ el τ o nο vτ o noυ γ ivo-
vτ ο l κ dιω α Π ' τ ov η λ lo To nο vτ α elvα l µ ο τ oloτ η τ ο
κα l κ ο l µ ο xη
lδ oι]!
evovτ lo oτ ov ο ve µ o',. oτ ο v φ τ dvelq o' α υ τ 6 τ o oη µ eio, τ 6ιe β ρΙoκ e-
ool 6vα β η µ o µ ο κ ρld ο n6 τ η v α neλ π toiο _ κ l ι1vo β η µ o µ oκ ρlα α n6
τη φ ω ιtoη .
,Evoq
β oυ δ loτ η q µ ovο x6q µ oιj e [π e κ α π oτ e: ',0λ o 6oo 6xω µ dθ el
oτ o eiκ ool xρ6vtα noυ eiµ ol µ ovα xoq µ noρoιiv vο σ Uvoψ | σ τ oυ v oe
µ lo nρ6τ ooη : oλ o 6oο eµ φ ο vizovτ ol, neθ ο lvouv. Aυ τ 6 ξ 6ρω ',. Aυ τ 6
noυ evvoo0oe, φ Uσ | Kd, η τ ο v: '.Ε xω µ dθ el vo µ η v α vτ loτ eκ oµ α l o, ου-
ι6 noυ υ ndρxeι..Ε xω µ dθ er vα entτ ρ6nω ο τη v nο ρoιioo oτ lγ µ η vο υ-

ndρxet Kο | vα δ 6xoµ ol τ η v π ο ρoδ tκ η φ υ oη 6λ ω v ιω v π ρα γ µ dτ ω v κ ol

.Ε τ ol
τ ω v κ oτ ooτ ο σ eω v. β ρη κ o τ η γ oλ η vη ,'.
To vο µ η v π ρoβ dλ λ elq ovτ [ oτ ooη oτ η zω η oη µ oivel vο e[oο l oe
µ lο κ oτ doιooη θ eiο q xα ρlτ oq, η ρeµ iα q κ ol eλ oφ ρoδ oq, Aυ τ η η κ α τα -
σ τ oσ η δ ev eξ oρτ dτ ol π lo on6 τ o vo eivol τ o nρdγ µ α τ α σ e µ | o oρ| -
oµ dvη κ oτ doτ ooη , κ α λ d η κ α κ d. Φ α iveτ ο l oxeδ 6v π ο ρoδ oξ o, κ l oµ ω q
6ιο v η ε oω τ eρtκ η ooυ eξ dρτ η oη α π o τη µ oρφ η exe l ntα φ ιiγ e l, τ oτ e
 d11α α rτ ε i τ nv ε υ -}
τι x κ α l ιτι δυ υx υ nιi1;xε l γ α λ ιivn t

o| γ ev| Keζ σ Uvθ η Keq τη q Zω η q σ oU, o| eξ ω τ eρlκ 6q µ oρφ 6q, σ Uvη -

θω q β eλ τ lω vovτ α | σ e µ eγ α λ o β oΘ µ 6' Π ρdγ µ oτ o, dvθ ρω nol η κ ο το -
σ το σ e | q Π oU voµ | Zeq oτ l η τ ov α vο YKα io γ | o τ η V eUτ UXiα σ oU, σ oU 6ρ-
Χ ovτ ο | ι6ρ0 Xω ρiζ α γ 6Vο , Xω ρiq Π ρoσ Π ο θ e | α on6 τ η µ eρ| ο σ oU, Kα |
eioο l eλ eυ Θ eρoq vα τ α onoλ oυ oe| q Ko| vo τ ο eκ τ lµ η oe| q _ oσ o δ |-

oρKo0v. oλ α α υ τ d, φ Uσ | Kd, Ko| Π dλ | θ o xoΘ oOv, ol κ υ κ λ ol θα eρxo-

Vτ ο | Kα l Θ α nα ρdρxovτ o| , oλ λ α oτ ο v η eξ ο ρτ η oη exel φ υ γ el, δ ev υ-

π α ρxel nlα o φ 6β oq τη q α nιi:λ e lο q. H zω η ρ6el oβ iο oτ o.

H eυ τ υ xiα noυ ο vτ λ eiτ ol on6 κ ο nolα δ eυ τ eρe0oυ oo π η γ η δ ev ei-
,Y-
vol noτ e β oθ lο . Ε ivο l µ 6vo µ lο xλ oµ η α vτ α vdκ λ α oη τ η q xα ρdq τ η ζ
Π ο ρξ η q, τ η q π ο λ λ 6µ evη q γ α λ η vη q noυ β ρioκ elq µ 6oα ooυ κ ο θ Φ q
.Yπ α ρξ η
µ nο ive lq oτ η v κ ο τ α oτ α σ η τ η q µ η ovτ ioτ ο oη q. H ο e ndel n6-
ρo α n6 τ ο Π oλ | Ko ο vτ iθ eτ o τ oU vou, oe eλ eυ θ eριbvel ο n6 τ η v eξ dρ-
τ η oη µ oρφ η .Aκ oµ o κ l α v 6λ α
ο n6 τ η κ α τ eρρeov κ ο l oυ vτ ρiβ ovια v
γ 0ρω ooυ , κ ο l nο λ l θ o 6vlω θ eq µ 6oo ooυ evο v β ο θ υ π υ ρη vο γο λη -
vη q. Mnoρei vα µ η v η ooυ v eυ τ υ xloµ evoq, α λλο θ α η ooυ v γ oλ η vloq.

<
=

Xpιt:Iιη oπ oΙΩ NTAΣ KAΙ EΓ KATAΛ EΙΠ oNTAΣ

THN AΡNHTΙΚ oTHTA

Kdθ e eoω τ eρlκ ( ο vτ ioτ ο oη β lω veτ ο l σ ov ο ρvη τ | Koτ η τ α µ e τη µ lo

η τ η v dλ λ η µ oρφ η . Kα Θ e ο ρvη τ lκ 6τ η τ α eΙvα ι oν τ ioτ ooη . Σ e ο υ τ6 τo
nλ ο [olo, ο υ τ 6q ol δ υ o λ eξ elq eivα l oxoδ ov oυ vιbvυ µ eq, H ο ρvη τ lκ 6-
τη τα nolκ iλ el ο n6 τ ov onλ o eκ veυ ρloµ o η τη v α VuΠ oµ ovη oio µ exρl
 -Ξ

262 'Ι { δ ilυ α µ n τ oυ Τ ιilpα

τ ov ο Yρ| o Θ υ µ 6, An6 µ | o θ λ | µ µ 6vη δ loΘ eoη , Koτ η φ e| ο η µ vη oικ oκ iο

µ 6Xρ| τ η V ο Π eλ Π | σ io Π oU oδ η γ o[ σ τη v ouτ oKτ ov[α , Kdnoleq φ oρdq η

ovτ [ σ τ ο σ η Π Uρoδ oτ ei τ o σ Uvα | σ Θ η µ α τ lκ 6 novo-σ ιbµ o, Ko| σ | ο Uτ η τη V

Π eρiΠ τ ω σ η µ lo α oη µ ovτ η κ ο τ doτ ooη µ noρε i vο nρoκ α λ eoel ovτ ovη

oρvη τ lκ Oτ η τ α , 6nω q oρYη , κ oτ dΘ fuψ η η β oΘ lα λ 0nη .
To eγ ιb 6τ l µ e τ η V oρvη τ | K6τ η τ ο
ntoτ eιjel µ noρel vo xelρloτ ei
δ 6λ lo τ η v nρο γ µ α τ lκ 6τ η τ α Kο | vο ndρel α υ τ 6 π oυ θ dλ el. Π loτ eιjet 6τ t

µ 6oo α n, oυ τ η v µ noρei vo π ρooeλ κ υ oet µ lα eπ lΘ υ µ η τ η κ α oτ ιο ooη η

vo δ loλ υ oel µ lα ovenlΘ υ µ η τ η ' Σ τ o ''Mο θ η µ α τ α θ α υ µ α τ ω V'oω oτ d ent-

oη µ ο iveτ ol 6τ 1 6noτ e eiool δ υ oτ υ xloµ evoq, υ ndρxel η ο oυ veiδ η τ η

nenoiΘ η oη 6τ t η δ υ oτ υ xio ooυ ',ο γ oρdze| ,' α υ τ6 noυ θ 6λ e lq. Av ''eσ U'.

- o VoUq _ δ ev π ioτ eυ eq 6τ l η δ υ oτ υ xio λ elτ oυ ργ ei, τ 6τ e γ lο τ i θo

τ η δ η µ loυ ργ oι]oeq;
Γ eγ ovoq π dvτ ω q eivol 6τ l η oρvη τ lκ 6τ η τ ο , φ Uσ tκ α , δ e λ elτ oυ ρ-
Yei. Avτ i vο eλ κ el µ lο enlθ υ µ η τ η κ α τ α oτ α oη , τη v e µ noδ ize I Vo eµ φ ο -
vtoιei. Avτ Ι vo δ rα λ ι]e l µ lα ove π lθ ιiµ η τ η , τ η δ loτ η ρei oτ η θ 6oη τ η q. H
,'xρη σ lµ η '.
µ ovoδ lκ η λ erτ oυ ργ io τη q e[vα l 6τ l ο vtoxιjel ιo eγ ιb, Kol γ l,
oυ τ 6 τ o eYιil τη λ oτ ρeυ el.
,Oτ ov
6xe lq τ oυ τ loτ ei µ e κ dπ olo µ oρφ η ο ρvη τ lκ 6τ η τ α q, δ e θ 6λ elq
Vο τ η v α φ η oe tq Ko| , σ e 6vο β α Θ ι1 α oυ veiδ η τ o en[π eδ o, δ e θ eλ elq vo
6ρθ el µ lο θ eτ lκ η oλ λ oγ η . Kα τ l ι6τ olo Θ o α nelλ oι]oe τ η v τ oυ τ 6τ η τ d
σ oU ω q ev6q Θ λ ιµ µ 6voυ , η oκ λ η ρα γ ω γ η µ evoυ
Θ υ µ ω µ 6voυ on6 τ lq
δ υ oκ oλ ieq ovΘ ριbnoυ . Aγ voeiq, λ otn6v, α ρvldooI η ooµ noτ oρe| q τ o
Θ eτ lκ 6 oτ η zω η ooυ . Aυ τ 6 eivο l κ olv6 φ otv6µ evo. Ε ivα l enioη q τ e-
λ eiω q τ ρeλ 6.
H oρvη τ lκ 6τ η τ o eivα l evτ eλ ιi:q α φ ιiotκ η . Ε ivol 6voq ψ υ xlκ 6q ρ0-
π oq. Ynο ρxel 6voq β ο Θ υ c oι]vδ eoµ oq α vdµ eoo oτ η µ 6λ υ voη Ko| τ η v
-
Π dpα oπ ci τ nv ε υ ιυ xiα κα ι rτ ι δ υ α rυ xfα υ π ιiρxε ι γ oλ fvn

κ oιoσ τ ρoφ η τη q φ υσηq Kο | σ τ η v τ eρ6σ τ | o oρvη τ | K6τ η τ o Π oU 6xe|

σ Uσ σ ω ρeUτ e( oτ η oυ λ λ oγ | Kη ovθ ρd)Π | vη ψ UXη . Kα µ ld dλ λ η µ oρφ η
Zω η q σ ιov Π λ ο vη τ η δ e γ vω ρ[zel τη v oρvη τ | K6τ η ιo, µ 6Vo o| α vθ ρω -
Π o| , 6Π ω q Kο | Koµ | d dλ λ η µ oρφ η Zω η q δ e β lο zel κ ol δ e δ η λ η τ η ρIozel
τη Γη Π oU τ η σ Uvτ η ρei.
,Ε xelq
δe l Π oτ 6 6vα δ υ oτ υ xtoµ 6vo λ oυ λ o0δ l η µ ro oγ xω µ 6vη β e-
,Ε xelq
λ ovlδ lo; oυ vovτ η oel δ eλ φ lv| β dτ ρα xo µ e nρ6. µ e Koτ oθ λ lψ η ,
β λη µ α α υ τ oeκ τ iµ η oη q, γ dτ α noυ δ ev µ noρei vo xα λ ο ρΦ oel η noυ λ i
noυ κ oυ β α λ oel µ iooq Kα | µ vη σ | Kα κ (α ; To µ 6vo zιbα noυ µ noρei vα
β lιbvoυ v n6τ e-π 6τ e κ dτ | Π oU vα µ oldzel µ eο ρvη τ lκ 6τ η τ ο η vο δ ei-
xvoυ v oη µ oδ lο veυ ρω τ lκ η q σ Uµ Π eρ| φ oρdq eivα l eKe[vo Π oU ZoUv σ e

oτ evη e noφ η µ e τ oUζ ovθ ριbnoυ q κ l 6τ ol oυ vδ 6ovτ ol µ e τ ov ovΘ ριi:-

Γ l| vo VoU Kα | tη v noρoφ ρooυ vη ιoU.
Π oρα τ η ρη oe 6vo φ υ τ 6 η evo zΦ o κ ol ο φ η od τ o vα σ e δ lδ ο ξ el
τη v onoδ oxη α Uτ oι] Π oU υ ndρxeι, τ η v nα ρdδ oσ η σ τ o Tιbρo. Α φ η od
τ o vo σ e δ lδ α ξ et τ η v,Yπ α ρξ η . Α φ η o6 τ o vo σ e δ tδ dξ e l τη v ο κ eρα l6-
τη τo _ eioο l dvo, vo eioα l o ε oυ τ 6q σ oυ ,
noυ oη µ ο ivel vo vα eiσ o|
oλ η Θ tvoq. Α φ η o6 ιo Vα σ e δ lδ dξ el nιbq vο zelq, π ιbq vα neΘ oivelq,
κ ol nιbq ν o µ η v µ eτ oτ ρdπ erq τ η zω η κ ol ιo Θ ovoτ o oe nρoβ λ η µ ο .
.Exω
zη oer µ e noλ λ oυ q δ ooκ dλ oυ q τ oυ Zev _ 6λ ol τ oυ q η τ ov
γ dτ eq. Aκ oµ o κ ol ol ndnleq µ oυ 6xoυ v δ lδ dξ el oη µ ovτ lκ d nveυ µ oτ lκ d

µ oθ η µ α τ ο . Kol µ 6vo vα τ | ζ nα ρoκ oλ oυ θ eiq eivα l δ lα λ oγ ιoµ 6q. Ε π l-

nλ 6oυ v γ α λ η vlα , vlιi:Θ ovτ oq ο veτ o µ e τ ov eoυ τ 6 ιoυ q, ο noλ υ τ ο Π o-

ρoιioeg oιo Τ Φ ρο , neρη φ α veq κ oι ι6λ eleq, 6nω q µ 6vo 6vο nλ ooµ o
xω ρ[q voυ µ π oρei vα eivα t.
Ω oτ 0oo, n0τ e-n6τ e, δυo π α nreq µ noρei vα nlooτ oυ v oe κ α υ γ d,
µ eρtκ 6q φ oρ6q xω ρiq φ oveρ6 λ 6γ o, η eπ elδ η η µ to ndntα ξ eoτ ρdιl-
264 δ dι'α µ n τ oυ Τ * iρα

σ e Kο | µ Π η Ke σ τ oV Iδ lω τ lκ o X6ρo τ η ζ ο λ λ η c. H µ dxη δ loρκ eΙ µ 6vo

λ [γ o δ eυ τ eρ6λ enτ o, κ ol υ oτ eρα o| Π dΠ | eq Xω ρ.Zovτ o| , φ euγ ouv Ko.
λ υ µ nιbvτ α q nρoq δ rο φ oρeιlκ eq Kα τ eUΘ ιjVσ e| q Ko| Χ τ UΠ oυ v zω η ρd τα
.Enο tτ α
φ τ eρo τ oυ q µ eρtκ 6q φ oρeq. oυ vexizoυ v vo κ oλ υ µ noυ v η ρe-
µ o, σ ov vα µ η v elxe γ ivel noτ 6 o κ oυ γ ο q.
,Oτ ov
τ o nα ρα τ η ρη oo oυ τ 6 γ lα nριbτ η φ oρd, oυ velδ η τ onoiη oo
ξ α φ vlκ ο 0ιl, xιυ nω vτ ο q zω η ρd τ lq φ τ eρoυ γ eq τ ouq, eλ eυ Θ eριbvoυ v
τη v ρ| σ σ eυ oιjµ evη
Πe τ η v dτ ol vο π oγ lδ eυ τ ef
ev6ργ e lo, eµ noδ izovτ α ζ
oτ o oιi:µ o τ ouq KoI Vα µ eτ oτ ρoΠ ei oe oρvη ιlκ 6τ η τ α . Aυ τ 6 eivο l φ υ ol-
κ η ooφ iο Kο | τ ouq eivα l eOκ oλ o vo τ η v eφ ο ρµ 6ooυ v, enelδ η δ ev 6-
xoυ v 6vο vou Π oU δ lα τ η ρei ovΦ φ eλ ο τ o nα ρeλ Θ 6v zω vτ ovo κ ol ιj.

σ τ eρα xτ izel µ lo τ oυ τ oτ η τ o γ υ ρω τ oυ .

Δε Θo µ π oρo6oε 6vα α ρvnτκ ci ι oυ vα oΙ Θ nµ o vo π ε ρι6xε ι ε π i.

ong 6vo onµ α wικ ci µ ιivυ µ α ; Γ ια π oριi6εvµι o' α v vιc6Θ c'l oν
xvd κ α τ dθ λ 'ψ n' µ Π oρε [ vα ε ivα ι ιΞ vα onµ ιi6ι ciτ ι κ ciτ ι δ ε v π dε ι
κ oλ ιi, κ α ι (oolE µ ε α voγ κ ιiσ ε ι vα κ oιτiξι ol µ ε π ρoooxfi τ nv ι< o-
.Ε τ oι,
τ doτ α on τ ng zcιlfig µ oυ Κ α Ι vo κ civca κ dπ oιε g α λ λ α γ 69.
xρεcizε ι τ α ι vα oκ o6oal α υ τ 6 π oυ µ oυ λ 6ε ι τ o oυ voΙα Θ nµ α κ oι
vα µ nv τ o oπ oρρiψ cι, 6τ σ ι oπ λ ci, σ α v α ρvnt'κ ciτ nτ α .

Nα l, τ ο α ρvη τ t κ o oυ vο loΘ (µ oιo Π oU eπ ovα λ α µ β ο vovτ α | Π eρ| 6-

xoυ v nρoγ µ oτ l κ dnolo µ η vυ µ ο , 6nω q κ ot ol ο ρριiloιleq. oµ ω q κ dθ e

α λλα γη noυ κ dvelq, eiτ e 6xel vo κ dvel µ e τ η δ oυ λ e| d σ oU, τ lq ox6.
σ e| q σ oU eiτ e µ o τo ρrβ α λ λ ov
ne σ oU, e ivο l τ eλ lκ d µ 6vo evo ',µ ο κ lγ td-
ρ| σ µ α ,., eκ τ 6q κ l α v nρoeρxeτ ol ο n6 κ dnoto oλ λ oγ η oτ o oυ velδ η oto.
κ 6 ooυ eπ iπ eδ o.
-

Π iρα ο π ri τ nv ε υ rυ xiα κ α t rτ ι δ υ cruυ x υ nιiρxε ι γ α λ ιiν n 265

Kο l oυ τ o µ Π oρei Vο σ η µ ο ive| µ 6vo 6vα Π ρoγ µ ο : 6τ l γ iveool π e-

ρ| σ σ 0τ eρo Π oρω v,
,0τ α v
exelq φ τ dσ e| σ , 6Vα V oρ| σ µ 6vo β α Θ µ 6 Π oρouσ ioq, δ ev 6.
Xo| q Π | α ο vο YKη τ η V α ρvη τ | Koτ η τ o γ | o vα σ oU Π e| τ | Xρe| dzeτ ot vο γ i-
ve| σ τ η v κ oτ α oτ ooη τη ζ Zω η q σ oU,,0µ ω q, 6ο o η α ρvη τ | Κ oτ η τ o UΠ dρ-
χ el, Xρη σ | µ oΠ oiη σ 6 τη . Xρη σ | µ oΠ oiη σ d τ η σ oV 6vα e1δ oq oη µ α δ loιi
Π oU σ oU υ π evθ υ µ [zeι vο γ iveool Π oρ| σ σ 6τ eρo Π α ρ6v.

ε µ π oδ izoυ µ ε τ nv
Π c6g α ρvnτκ 6τι nτ α vα ε µ φ α vιoτ ε | Π c6g µπo
ρo6µ ε vα α π α λ λ oγ o6µ ε α π , α wrtv ciτ ov υ π ciρxε;ι
,Onω q
e[π o, ιη v eµ Π oδ ize| q Vο UΠ dρξ e| µ e τ o vo eioα l α π 6λ υ τ o
Π oρ6V. oµ ω ζ, µ η v α noΘ oρρUveσ α | . M6xρl oιlγ µ η q υ ndρxoυ v eλ dxt-
σ τ o| α vθ ρω Π ol ndvω oτ ov nλ ovη τ η Π oU µ Π oρoιiv vo µ 6voυ v σ e µ |α
κ α τ doτ α oη σ UVoXoι]q π ο ρoυ oiα q, oV Kα | κ oπ olol τη v nλ η olozoυ v. Σ ιj-
Vτ oµ α , θ o υ noρxoυ v π oλ ιj
π lσ τ e0ω , π eρlooOτ eρol.
Onoτ e Π oρα τ η ρeiq 6τ t κ dnolα µ oρφ η oρvη τ lκ 6τ η τ oq exe I eµ φ α -
vloτ e i µ 6oο oou, κ oiτ ο τ η v oxl oov onoτ υ xiο , ο λλd oov tlvα β oη Θ η -τ ι
κ 6 oη µ α δ l Π oU σ oυ λ del: ',Ξ Uπ vα . Bγ eq α n6 τ o vou σ oU. Γ ive noριi:v',.
Ynoρxel µ rο voυ β 6λ o τ oυ Α λ vτ oυ q Xdξ λ eΙ, µ e τ oV τ iτ λ o ''lVη σ i.,
Π oU τ η V eγ ρα ψ e oτ α τ eλ ε υ τ ο αΙ xρOvtο ιη q zω η q τ oU, 0τ ο v eixe ο no-
κ τ η oel µ eγ α λ o evδ loφ eρov γ|ο τ | ζ π veυ µ ο τ lκ eq δ rδ ooκ ο λ e
Ι q. 0 oυ γ -
Yρoφ eα q oφ η γ elτ ol τη v loτ oρiο ev6q ο vτ ρο noυ exel vο υ ο γ η oel oe
dvo µ oκ ρlv6 vη oi, ξ eκ oµ µ evo on6 τ ov υ π 6λ olno κ 6oµ o, Σ . ο υ τ 6 τ o
vη oi υ nο ρxel 6vο q µ ovα δ lκ 6q noλ lτ loµ 6q. To α oυ vη θ loτ o oxeτ lκ d µ .
oυ ι6v e ivο l oτ l ol κ dτ olκ o| τ oU vη σ | oιi, ovτ iθ eτ α µ . ο κ eivoυ q τ oυ υ n6.
λ otnoυ κ 6oµ oυ , e[vο l ψ υ xlκ d υ γ le(q.
 F{ δ ιlvα µ n tο ιl "Γ pα

To nριi-lτ o Π ρο γ µ o Π oU Π ρoσ dxe| o VoUoYoq e ivα l o| Π oλ UXρω µ o|

,,Π ρoooxη !
Π oΠ α γ ο λ o| σ τo δ evτ ρα , Π oU Kρω ZoUv σ UVeXe| α τ | q λ 6ξ e | q:

Ε δ ιb κ ο l Tιbρα . Π ρoooxη ! Eδ ιi.l κο l Tω ρα ,'. Mο θ α ivoυ µ e ο ργ oτ eρο 6τ l

ot vη oιιbτ eq τ oυ q eixα v δ rδ α ξ er α υ τ 6q τ lq λ eξ elq γ | o vo τ oυ q θ υ µ i-

ZoUV σ Uvexω q vo µ evoυ v nα ρ6vτ eq.
.Ε τ ot,
oπ oιe vlιbθ elq τ η v oρVη τ | K6ιη τ α vο α vα δ ιjeτ α l on6 µ eoο
σ oυ , eiτ e nρoκ ο λ eiτ ο l α n6 κ ο π otov eξ ω τ oρlκ 6 noρα γ ovια , on6 µ lo
oκ eψ η e iτ e α κ oµ α κ α l ο π 6 τ inoτ e oυ γ κ eκ ρtµ dvo _ oΠ , 6oo τ oυ λ ο xl-
oτ ov κ α τ ο λ ο β ο ive lq _ δ eq τ η σ α v µ lο φ ω vη π oυ λ de l ''Π ρoooxη ! Ε-

δ ιb κ α l Tιbρα . Ξ UΠ Vo!,' Aκ 6µ α κ ο l o µ lκ ρ6τ eρoq eKveUρtoµ oq eivα t

oη µ ovτ lκ oq κ α t xρelα zeτ ο | vα τ ov ο vα γ vω ρioe| q Kο | vο τ ov nρoo6-

ξ elq. δ lο φ oρeτ lκ ο , µ eoα ooυ dvo oω ρ6 ο vτ lδ ρα -

Θ o oυ ooω ρeυ oelq
σ e ζΙ Π oU δ ev τ lq exe lq nα ρο τ η ρη oel, Onω q eiπ α Kο | Π ρ| V, µ noρeiq
vο neτ α ξ elq µ tov ovτ iδ ρooη , µ 6λ lq oυ velδ η τ oπ olη oelq 6τ r δ e Θ 6λ elq
vο exelq oυ τ o τ o eveργ eloκ O neδ o
Ι µ eoα σ oU Ko| 6τ l δ ev eξ υ π η ρeτ ei
κ α vdvο oκ on6. Σ rγ oυ ρeψ oυ oµ ω q 6τ r τ η v exelq π eτ α ξ el evτ eλ ω q. Av
δ ev µ π oρeiq Vο τ η V neτ oξelq, δ eξ oυ α nλ ιbq 6τ l υ π oρxel κ ο l oτ ρdψ e
τ η v Π ρoσ oxη ooυ oτ o oυ voioΘ η µ ο , 6nω q ι6vloα vω ρiτ eρα .
.,π eτ oξelq'.
Mlo evoλ λ oκ τ lκ η λ 0oη eivο l η eξ η q: α vτ i vο τ η V ο ρ-
vη ιlκ η α vτ iδ ρooη , κ dv. τ η vo eξ oφ α vtoτ ei µ e τ o vο φ ο Vτ ooτ eiq τ ov
eα υ τ 6 ooυ vο γ iveτ ο t δ Idφ ο voq oτ η v eξ ω τ eρlκ η ο tτ iα τ η q ο vτ iδ ρο -
oη q. Σ oυ nρoτ eivω vο eξ α oκ η Θ eiq o,ο υ τ 6 µ e µ lκ ρα , oκ oµ ο κ ol α oη -

µ ο vτ ο nρο γ µ oτ o nριbτ α .
Aq noυ µ e 0τ l κ oΘ eoο l η oυ xo oτ o oπ iτ l. Ξ ο φ vlκ d, α κ oυ γ eτ α t απo
τ o δ ρ6µ o o δ toneρο oτ lκ oq η xog τ oU σ Uvο γ eρµ oυ evoq ο υ τ oκ lvη τ oυ .
NrιbΘ erq oτ l eκ veυ ρizeoα l. Π oloq e ivot o oκ on6q α υ τ o0 τ oυ eKVeUρl-
oµ oυ ; Kovevoq α noλ ιjτ ω q. Γ loτ i τ ov δ η µ loυ ργ η σ eq; Δev ιov δ η µ lo0ρ-
7-

dpα απi inv ε υ τ iJX lια l τ n δ υ ε π υ xiα υ τ ci11xε ι γ α λ rivn 2{ '7

,Hτ α v
γ η σ eq eσ ι]. 0 VoUq σ oU τ ov δ η µ | o0ργ η σ e. κ α τl evτ eλ ω q ο Uτ 6-

µ α τ o, oσ Uveiδ η τ o. Γ loτ i τ ov δ η µ | oUργ η σ e o VoUq σ oU; Ε nelδ η 6xel

τη v α σ Uveiδ η τ η Π eΠ oiθ η σ η 6τ | η oVτ iσ τ α σ η τ oU, Π oU ιη β lιbvelq oov
α ρVη τ | K6τ η τ α η oο v κ dno| ο q µ oρφ η q δ υ oτ υ xiα , θ o δ lα λ υ oel µ e Kα -
Π o| ov τ ρ0Π o τ η V α VeΠ | θ 0µ η τ η κ oτ ο oτ ο σ η . AUτ o, φ Uσ | Kα , e[vol nλ dvη .
H ovτ ioτ ooη Π oU δ η µ louρYe[, o eKveUρ| σ µ oq η o θ υ µ 6q, eivol noλ 0
nto evoxλ η τ lκ d α π o τη v α ρxlκ η ο lτ io noυ eΠ | Xe | ρei vο δ lο λ υ oe l.
,0λ α
µ Π oρouv vo µ eια µ oρφ ω θ oυ v
ο υ τo σ e Π VeUµ oτ | κ η doκ η oη .
Nlιboe τ ov eο υ τ 6 σ oU Vα γ iveτ ol δ ldφ ο voq, Xω ρiq τ η σ τ eρeoτ η τ ο e-
voq υ λ lκ oυ oιbµ oτ oq' Tω ρα dφ η oe τ o θ oρυ β o η oιlδ η π oτ e nρoκ oλ e i

τη v α ρvη τ lκ η ooυ ο vτ iδ ρα oη vο π eρα oel α n6

µ eoο ooυ . Δe xτ υ nο el
nlο evο oυ µ noγ η ',τ oixo,' µ 6oα ooυ . onω q einο , eξ ο oκ η ooυ nρω τ ο
µ e µ lκ ρα nρoγ µ oτ ο _ µ e τ o oυ vο γ eρµ o τ oU ouτ oK| vη τ oυ , τ o oκ υ λ o
noυ γ ο β γ izel, τ ο π ο lδ lο π oυ ξ eφ ω vizouv, τ o µ noτ lλ lα ρloµ ο σ τ o δ ρ6-
µ o. Avτ i vο exe tq evov τ oixo α vτ ioτ ooη q µ doο ooυ noυ xτ υ nl6τ ο l oυ -
.'δ ev
vexιi-lq κ ο l eninovο ο no nρdγ µ α τ α Π oU nρenet vο σ υ µ β α ivoυ v',,
oφ η ve τα novτ α vο π eρvoυ v
µ eoα ο n6 oevo κ ο l vα φ eυ γ oυ v.
Kdπ oloq ooυ µ lλ del µ e ο γ 6velo η λ 6el κ dτ t µ e oκ ono vα oe nλ η -
γ ιboe l. Avτ i vo neρdoelq σ e µ | ο µ η oυ velδ η τ η α vτ iδ ρο oη Ko| α ρVη τ | -
κ oτ η τ o, onω g η cπ iθ eoη , η ο µ υ vα η η α noµ ο κ ρυ voη , ο φ η oe ιo Vο
neρο oe l ο no µ eoο σ oU Kο | vο φ ιiγ e l. Mη v nρoβ dλ λ elq ο vτ ioτ ο oη . Ε i-
Vo| σ α V vο µ η V υ noρxet π tα κ ove iq Y| ο vα π λ η γ ω θ ei. Aurci e[vol oυ γ -
xιbρη oη . Me oυ τ 6 τ oV τ ρ6Π o γ iveoο l α τ ρω τ oq.
Mnoρeiq κ ol ndλ l Vο Π e| q o, oυ τ 6 τ ov dvθ ρω no 6τ l η σ Uµ Π eρ| -
φ oρd τ oυ eivα l ο nα ρoδ eKιη , α v oυ τ o e π lλ 6ξ clq vο κ α ve lq. oµ ω q α υ -
τ oq o ovΘ ρω π oq δ ev 6xel nlo τ η δ υ voµ η vο eλ eγ ξ el τη v eoω ιeρlκ η
ooυ κ ο τ α oτ ο oη . T6τ e 6xelq eoιj τ η v eξ oυ oio τ oυ eoυ τ oιj σ oU, 6X|
 Ξ

t'vα trιιl τ ο υ Τ ι,} pα

Kο Π oIoq α λ λ oq, Ko| δ e δ lotκ eioα l Π |α oΠ o τ o VoU σ oU. Ε [τ e Π ρ6Ke| ια |

Y| α τ o σ UVoYeρµ o ev6q oUτ oK| Vη τ oU, γ | o evov α γ eVη α vθ ρω no, µ tο

nλ η µ µ ιlρο , 6vο oeloµ 6 elτ e γ | o τ η v ο nιbλ elo 6λ ω v ooυ τω V UΠ ο ρΧ o-
vτ ω v, o µ η xα vloµ oq τ η q ovτ ioτ α oη q e[vα l o iδ loq.

Κ ιivιι δ ια λ oγ ιoµ ιi, oυ µ µ Ξε τ ιxe'l oε ε ργ α oτ f iρια , 6xal δ ια Bιioε ι

π oλ λ ιi BιBλ iα vιcι τ nv π vε υ µ α κ τciτ
ι nτ α ' Π ρoσ Π α θ c6 vα ε iµ α ι oε
µ ια κ α τ cioτ α σ n µ n α wiα τ α ong _ α λ λ ιi α v µ ε ριο ioε
τ ι gι α v Ε xω
Bρε ι τ ov α λ nΘ ruι6 κ α ι 6ια ρκ i ε oalτ ε ρfiικ γ α λ fivn, n λ ριvfig
εικ ι
µ oυ α π ciwnon ε ivα ι ''6xl'. Γ ια τ i 6ε v τ nv 6xcn Bρε;ι Tl dλ λ o
µ π oριil vα κ civaη

Ε ξ ο κ oλ oυ θ eiq vα ψ ο xve| q eξ ω oπ o ο 6vα Kο | δ eV µ Π oρeiq Vο

β γ elζ α n6 τ η δ lα δ lκ ooiο τ η q α vα zη τ η σ η q. Σ κ 6φ τ eool 6τ l ioω q τ o e.
n6µ evo eργ oσ τ η ρ| o η eκ eivη η Veo τ exv| Kη Θ o exet τ η v ο nο vτ η oη .
Eγ ιb θ α σ oU eλ eγ ο : µ η V ψ dXVe| ζ γ | α τ η γ ο λ η Vη . Mη v ψ dxveIq γ lο
κ ο µ lο ο λ λ η κ oτ ο oια oη α n6 ο υ τ η σ τη V oΠ oiο β ρioκ eoα l ιιbρο . δ lα φ o-
ρeτ | Kd, δ η µ loυ ργ eiq eoω τ eρlκ η oιiγ κ ρoυ oη κ ο l ooυ veiδ η τ η α vτ ioτ ο -
oη , Σ υ γ xω ρη σ e τ ov eα υ τ o
ooυ γ | α τ o oτ l δ ev eioα l γ ο λ η vloq. Tη
oτ lγ µ η noυ δ exeoο ι evτ ekbq τ η µ η γ oλ η vη σ oU, η µ η γ oλ η vη ooυ
µ eτ oο τ olxe lω veτ ο | σ e γ oλ η vη . o,τ l δ exeoα l nλ η ρω q Θ ο oe nα el eκ e i,
θ o oe nο el oτ η γ oλ η vη . Aυ τ o e[vα t τ o Θ oιiµ α τ η q nο ρdδ ooη q.

:
+ 2-2
 Π iρο ο nt5 ιnv ε υ ιυ xfα κο ι τ n δ ι',< π υ xfo ιlπ ιjpxε l γ α i,ιivn

MnoρeΙ vα exe| q oκ ouσ e| ηΙ φ ρdσ η '.γ υ ρvα Kα | τ o oλ λ o µ dγ ou-

λ o.' Π oU Xρη σ | µ oΠ oiη σ e evα µ eYdλ oq δ doκ oλ oζ τη q φ 6τ lσ η q Π ρ| v ο -
π 6 2,000 Xρ6V| α , Π ρooπ α Θ oυ oe vο µ eτ α δ ω σ e l σ υ µ β oλ | κ ο ιo µ υ oιlκ 6
τη q µ η ο Vτ iσ τ α σ η q Kο | τ η ζ µ η α vτ [ δ ρα σ η q. Me ο Uιη τ oU τ η φ ρdσ η ,
6nω q κ ol µ e 0λ eζ ιoU τ | q α λ λ eq, µ lλ ouσ e µ ovo γ | α τη v eoω ριε lκ η
σ oU Π ρoγ µ α τ | K6τ η τ o, 6xl γ tα τη v eξ ω τ eρlKη σ Uµ Π eρ| φ oρο tη q Zω η q
σ oυ .
Ξ 6ρelq τ η v | σ τ oρiα τ oυ Mπ α vzdv; Π ρ| V γ ivel µ eγ dλ oq δ ο oκ ο λ oq
τ oU Zev, Π dρο σ e noλ λ d xρ6vlο ovα zη bvτ
τ ι oq τη φ ιi:τ loη , oλ λ d e Keivη
π ovτ o ιoυ ξ eφ eυ γ e. Kdnolο µ eρo, κ oθ ιilq neρπ ο τ o0oe σ τη v oγ oρd,
6τ υ xe vo oκ oυ oel τ η oυ zη ιη oη Π oU 6κ ove 6vα q xο odnη q µ e κ dnolov
π eλ oτ η ιoυ .
',Διbσ e µ oU τ o Kο λ 0τ eρo κ oµ µ dτ l κ ρeα q noυ 6XeIq,,, e ine o neλ d.
..Kdθ e
τ η q. Kol o xα odnη q α noκ ρiθ η κ α κ oµ µ ο τ l noυ 6xω elvol τ o κ ο .
λ υ ιeρo. Δev υ nο ρxel κ oµ µ ο τ l κ ρ6ο q noυ Vo µ η v eivο l τ o κ oλ ιjτ eρo,..
Aκ oιiγ ovτ oq τ o α Uτ 6, o Mπ ο vzov φ ω τ [ oτ η κ e.
Bλ 6nω 6τ l neριµ 6velq κ dnolα eξ η γ η oη ,0τ α v δ 6xeoα l oυ τ 6 π oυ
υ π dρxeη κο Θ e κ oµ µ dτ t κ ρ6oτ oq - κ dΘ e oτ lγ µ η _ eivο l ιo κ ο λ ιiτ eρo.
Aυ τ 6 eivα l φ ιbτ loη .

H φ γ > H THΣ Σ YMΠ oNΙAΣ

,Oτ ov
exelc ndel n6oo ο n6 τ ο ο vτ iθ eτ ο Π oU Koτ oσ Keυ dzel o
voυ q, τ 6τ e γ iveoα l σ ο v µ | o β oΘ td λ iµ vη . H eξ ω τ eρlκ η κ oτ ο oτ ooη τη q
zω η q ooυ κ α ι oτ lδ η noτ e oυ µ β α ivel eκ ei eivα l η entφ dveto τ η q λ i-
µ vη q. Meρlκ eq φ oρ6q eivα l γ ο λ η vlo, µ eρlκ dq φ oρ6ζ ο veµ oδ oρµ ιlvη
 -Ξ

} Ι δ dvoµ n τ oυ Tω ρα

Kα | φ ouρtoυ v| oσ µ 6vη , α vο λ oγ o µ e τ ouq κ ιiκ λ oυ q Kα l τ | q eΠ ox6q. Kο .

ιω β α θ lο 6µ ω q, η λ iµ vη eivο l ndvτ ο α ιdρoxη .
,Oτ ov
6xeιq eλ eυ Θ eρω Θ ei α π 6 τ η v κ υ ρlα ρxiο ιoU VoU, eloα l oλ 6-
Kλ η ρη η λ iµ vη , 6xl µ 6vo η enIφ dve lο τ η ql Ko| eioο t oe enoφ η µ e τo
β dθ oc σ oU, Π oU nα ρoµ dvet α n6λ υ τ o (ρeµ o.Δev α vιtoτ θ Keσ ο | σ τη V
ο λλα γη µ e τ o Vα γ α vτ zιbveool voη τ lκ o oe oπ olα δ η noτ e κ oτ doτ α oη .
H eoω τ eρlκ η ooυ γ α λ η vη δ ev eξ oρτ dτ α l α n,α υ τ η v. Π α ρα µ 6velq oτ η v
,Ynα ρξ η
_ Π oU eΙvο r oµ eτ dβ λ η τ η , dxρovη , α Θ ovoτ η _ κο l δ ev eξ oρ-
τ dool π lα Ylo oλ oκ λ η ρω σ η η eυ ιυ xiο ο n6 τ ov eξ ω τ eρlκ 6 κ 6oµ o τ ω v
oυ vexιbq τ oλ ο vτ eυ Oµ evω v µ oρφ ιbv. Mπ oρeiq vo τ | q ο noλ α µ β ο velq,
vo noizelq µ ozi τ oυ g, vo δ η µ loυ ργ eiq v6eq µ oρφ 6q, vο eκ ιlµ dq τη v
oµ oρφ lo τ oυ q, oµ ω q δ e θ α vlιbθ elg τ η v ovdγ κ η vο nρooκ oλ λ η θ eiq
oe κ α µ lo τ oυ q,

.Oτ α v
γ ivε oα ι τ 6oo α π ooτ α σ ιoΠ o'nµ 6vog, δ ε onµ α vΙ ε ι α υ τ6
citι α π oµ α κ ρ6vε oα ι α π ci τ oυ g ιiλ λ oυ g α vΘ ρι6π oυ g;
,0oo ,Ynο ρξ η q,
Avτ iθ eτ o. δ ev 6xe lq eniγ vω σ η τη q η nρα γ µ ο τ lκ 6-
ιη ια τω V ooιi δ lο φ eιiγ el,
dλ λ ω v ο vΘ ρω π ω v eπ elδ ( δ ev 6xolq β ρel
τ η δ lκ η oou. Σ τ o vou σ oU α ρ6oel η δ ev oρeoel η µ oρφ η τ ouq, Π oU
δ ev eΙvol µ 6vo τ o oιbµ α τ oυ q, α λ λ d neρrλ α µ β ο vel Kα | τ o VoU τ ouq.
Mπ oρeiq vα φ τ loξ etq α λ η θ lv6q oxdoelq µ 6vov 6τ ov 6xelq eπ iγ vω oη
.Ynο ρξ η q.
τη q
,Oτ ov
ξ eκ rvdq α n6 τ η v Υ nα ρξ η , ο vτ lλ oµ β dveσ α l τ o oω µ ο κα l τo
voυ evoq dλ λ oυ ovΘ ριilnoυ oα v vα η τα v α π λ ιilq 6vο π oρon6τ ο σ µ ο ,
nloω ο n6 τ o onoio µ π oρeiq vo vtιiloe ιq τ η v α λ η θ lvη τ oυ π ρoγ µ ο τ lκ 6-
,Ε ιol,
ιη τ α , oπ ω q vlιi:Θ elq ιη δ lκ η ooυ . 6τ ο v α vιlµ eτ ω π izelq τ ov n6vo
 Π dρα oπ δ τ nv ε υ tιlxiα κ oι τ ll δ υ oτ υ xfο υ π cipxε t γ α λ rivn 271

η τη µ η σ UVe| δ η τ η σ Uµ Π eρ| φ oρd κ dnoloυ dλ λ oυ , µ dve| q Π α ρω v Ko|

.Ynoρξ η ,
σ e eΠ oφ η µ e τη v K| eτ σ | µ Π oρeiζ vo Ko| τ oξe| q n6ρo on6 ιη
.Ynο ρξ η
µ oρφ η κα | vα v| ω σ e| q τη V α Kτ | voβ 6λ ο κο l κ α θ oρη τ oυ dλ λ ou
µ 6oα oπ 6 tη δ | Kη σ oU.
,YΠ oρξ η q,
Σ τ o e π iπ eδ o τη q KdΘ o n6voq ο vο γ vω ρiΖ eτ ο | ω q ψ cU-
δ α ioθ η oη . 0 π 6voq oφ eiλ eτ ol oτ η v τ oυ τ loη µ e τη µ oρφ η . Meρlκ 6q
φ oρdq, µ 6oo on6 oυ τ η v τη σ Uve| δ η τ oΠ oiη oη µ noρoιiv vo oυ µ β oυ v
,Y-
θ eρο neυ τ lκ α θ ο ιiµ oτ o, µ e τ o vo ο φ υ nvioe lq τ η oυ velδ η τ 6τ η τ ο τη q
Π ο ρξ η q oe ο λ λ oυ q _ ov eivol 6τ otµ ol.

Auci ε [ vα ι n oυ µ π civια ;

Nο t, Σ υ µ n6vlo
oη µ oivel vο γ vω ρlzelq 6τ l υ π α ρxel dvο q noλ ιj βο-
θυq δ eoµ 6q ovoµ eoo oe o6vα Kα | σ e 6λ o τ α nλ doµ oιo.0µ ω q υ nα ρ-
xoυ v δ ι]o nλ eυ ρ6q oτ η oυ µ novlo, δ ι]o nλ eυ ρeg σ , ouτ 6v τ o δ eoµ 6.
An6 τ η µ lα , oφ oυ υ ndρxe lq α κ 6µ α eδ ιb ω q υ λ lκ 6 oΦ µ o, µ o| ρdze-
σα| τη v τ ρω τ 6τ η ιο κ ol τη Θ vη τ otη to τη q υ λ lκ η g ooυ µ oρφ η q µ e κ oθ e
dλ λ ov dvΘ ρω Π o Kα | µ e κ dΘ e zω vτ ovη ι]nο ρξ η . Tη v en6µ evη φ oρd
,.δ ev
noυ Θ o π elq 6xω ιinoιe κ olv6 µ . oυ τ 6v ιov ο vΘ ρω no.,, Θ υ µ η ooυ
6τ t exelq noλ λ d κ olvd: µ eτ d α π o λ iγ o xρ6vlα _ δ ι]o η eβ δ oµ η vιο ,
δ ev ι1xel κ ol µ eγ dλ η δ loφ oρo _ Kα | o| δ υ o θ α exeτ e γ ivel nιιbµ oτ o
noυ oonizoυ v, υ oτ eρα oω ρo1 ο n6 xd;µ o κ ol µ eτ o τ inoιe onoλ ιjτ ω c.
Aυ τ η e ivα l µ lo oυ velδ η τ oπ otη oη Π oU σ oU xο ρ[ze l vη φ oλ r6τ η τ α Ko| τ o-
Π e| Voφ ρoσ ι]vη Ko| noυ oφ η vel
λ iγ o xιi:ρo γ rο π eρη φ ο vlo' Ε ivol noλ ιi
ο υ τo oρvη τ lκ η 0xl, e ivο l evo δ eδ oµ dvo. Γ loτ 1 vο κ λ e vΙ elc τ α
oκ 6ψ η ;
µ oιlα ooυ KoI Vο µ η v to β λ 6nelq; M,α uτ η τ η v 6vvolο , υ π dρxel onoλ υ -
τ η lo6ιη τ α ovdµ eoα oe o6vο Ko| σ e κ oΘ e 6λ λ o nλ douo,
27? δ ιjvα µ n υιο Τ Φ pα

Mlα ο n6 ι| q Π | o δ υ vο µ lκ eq Π veUµ oτ lK6q nρoκ ιIκ eq eivο t vα δ lα -

λ oγ izeoο l β α θ ld ndvω σ ιη Θ vη τ 6τ η τ α τω V µ oρφ 6v, onω q κ ο l
υ λ lκ ω v
τη q δ | Kη ζ ooυ . Aυ τ η η nρα κ τ t κ η ovoµ ozeτ α l ',π dθ ο ve nρlv π eθ ovelq',.
Oτ ov µ π ο ivelq β α Θ ld σ , ο Uτ o τ o δ lο λ oγ ιoµ 6, ο loθ α veoα l 6τ l η υ λ lκ η
ooυ µ oρφ η δ lο λ υ eτ α ι, nα ι]el vo υ noρxε l. T6τ e eρxeτ α l µ tα oτ t γ µ η
noυ oλ eq ol voη τ lκ 6ζ µ oρφ eq,oλ eq ol oκ eψ elq neθ α ivoυ v κ l ο υ τ dq.

oµ ω q eα ιj υ ndρxe lq ο κ 6µ α _ η Θ e lκ η 0π α ρξ η noυ eioο t. Aκ τ lvoβ 6λ ο ,

π λ η ρω q α φ υ nvloµ evη .
Τ iπ oτ e α λ η Θ lv6 δ ev neθ α ive| Π oτ 6, µ 6vo τ o ov6µ α τ α , ol µ oρφ eζ
κ ο l ol ψ eυ δ ο loΘ η oetq.

+ <
-22

H oυ velδ η τ onoiη oη oυ ιη q τ η q oθ dvoτ η q δ lα oτ α oη q, τ η q oλ η θ l-

vη q ooυ φ ιjσ η q, eivol η dλ λ η nλ eυ ρο ιη q oυ µ n6vlο q, Σ e evo β α θ ι1
enineδ o oυ vο loθ η µ α τ oq, α Voγ Vω ρizelq ilρo τι 6xr µ 6vo τ η δ tκ η ooυ
oθ α vο oio α λ λ d, µ doα on6 τ η δ lκ η ooυ , κ l α υ τη v oλ ω v τ ω v ο λ λ ω v
π λ α oµ dτ ω v. Σ τo eπ iπ eδ o τη q µ oρφ η q, µ olρdzeoο l µ e τ ouq ο λ λ oυ q τη
,Ynο ρ-
θ vη τ 6τ η τ o Kα | τ η V ο β eβ α r6τ η τ o τ η q ι]nο ρξ η q. Σ τ o e π ineδ o τ η q
ξ η q, µ olρdzeσ o| τ η v ο lω V| o, ο oτ ρoφ τ eρη zω η . Aυ τ eq eivol ol δ ιjo
π λ eυ ρeq τη q oυ µ novtα q.
Σ τη oυ µ n6vlο , τα φ ο | voµ evlκ α ο vτ iθ eτ ο oυ vα loθ η µ α τ o τη q λυ π η q
Kο | τ η q xoρο q evιbvovτ ol oe evα Kα | µ eτ ο σ τ otxelω vovτ ο l oe β ο θ ld
eoω τ eρlκ η α τ oρα ξ iο . Aυ τ η eivα l η ο τ oρα ξ io τ oυ Θ eoυ . EΙvol evο α n0
τα Π | o eυ γ evη oυ vα loθ η µ oτ o Π oU µ noρoιjv vο vlιilooυ v ol α vΘ ρω not
κα l 6xet µ eγ dλ η Θ eρο neυ τ lκ η Ko| µ eτ α µ oρφ ω τ lκ η δ ιjvο µ η .
a
Γ Τ d1:α * rιi lιΙτ ι Σ υ υΙ X κα l τ n δ υ rιτ υ Niα υ nε ipxε t γα λ vn .ι}

oµ ω q η ο λ η Θ lvη σ Uµ Π oV| α , oπ ω q µ 6λ lq τ η V Π eρ| oγ ρο ψ ο , eivol o-

κ 6µ o onα vlo. To vo θ xelq β α Θ lα σ Uvα | σ θ η µ α τ | Kη Koτ ο Voη σ η τ oU Π 6-
VoU µ | oq oλ λ η q ιjnα ρξ η q, σ [γ oUρο 6vο µ eγ dλ o β α θ µ 6 σ Uve| -
ο Π α | τ ei
δ η τ 6τ η τ α q, α λλd α vτ lπ ρoσ ω Π eue| µ ovo µ | ο nλ eυ ρo τ η q σ Uµ Π Ov| ο q.
Δev e ivol Π λ η ρη q. H α λ η Θ lvη oυ µ π 6vlο noe l nθ ρα α n6 τ η oυ voloΘ η µ o-
τ lκ η κ ο τ α v6η oη η ono τ o vο oυ µ ndoxe lq' Δev e κ δ η λ ιi.lveτ ο l nο ρo µ o-
.Yπ ο ρξ η q
vov 6τ α v η λ ι]nη oµ iγ e l µ e τ η xα ρο , ιη xο ρo τ η q ne ρα ο n6
τη µ oρφ η , τη xα ρo τ η q olιilvlο q zω η q.

Π poε MΙA ΔΙAΦ oΡETΙKH Π PAΓ MATΙΚ oTHTA

Δε oυ µ φ vc6
ιο τ o ocilµ α xρadzε τ α ι ιiτ ι
vα π ε θ dvε.ι Ε iµ α ι π -ε ι
oµ 6vog 6τ ι µ π oρo6µ ε vo π ε τ 6xoυ µ ε τ n oc'lµ oτκ fi ι α Θ α vα oiα .
Π ιoτ ε 6oυ µ ε oτ o θ dvα τ o, α υ τ 69 ε ivα ι o λ 6vos Π oυ τ o ocilµ α
'ζι
π ε Θ α ivε.ι

To oιbµ ο δ ev neθ oivel enetδ η nloτ eOoυ µ e oτ o Θ ο vα τ o, ο λλα o-

ne lδ η nloτ e0oUµ e σ τ o θ ovο τ o τ o oιilµ o υ nα ρxe l η φ ο iveτ ο r vα υ ndρ.
xe l. Σ ω µ α κα l θ α vα τ oq e ivο l µ e ρoq τη q iδ lο q
ψ eυ δ ο ioθ η oη q, noυ δ η -
µ loυ ργ eiτ ο l α π o τ ov eγ ω lκ 6 τ ρono λ elτ oυ ρYioq τ η q oυ veIδ η ιoτ η ια q,
ο n6 τ o VoU, o oπ oioq δ ev exel eπ iγ vω oη τη q Π η γ η q τη q zω η q, β λ e-
Π el τ oV eoυ τ 6 τ oυ xω ρloµ evo on6 6λ oυ q κο l ο n6 6λ o κ ol α loθ dveτ ο l
.Ε τ ol,
µ oviµ ω q υ n6 ο π e lλ η . δ η µ loυ ργ e i τη v ψ eυ δ α ioΘ η oη oτ l eioο l d-
vο oιbµ ο , evo oυ µ nο γ eq, υ λ lκ o oxη µ ο π oυ eivα l µ ovlµ α υ π 6 α π elλ η .
To vο α vτ lλ oµ β oveoο l τ ov eο υ τ 6 σ oU σ ο v evο τ ρω τ 6 oω µ o π oυ
γ evvη θ η κ e κ ol λ iγ o ο ργ 6τ eρo θα neθ α vel _ ο υ τη e[vο l η ψ eυ δ oi-
274 F{ δ ιlvα µ n το υ Τ ιipα

σΘ ηση. Σ ω µ α κα l θ ovο τ oq:µ iο ψ eυ δ α ioθ η oη . Δev µ Π oρeiq vo exe| ζ

τ o 6Vα Χ ω ρiq τ o dλ λ o. Θ 6λ elq Vo δ | ο τ η ρη oelq τ η µ iο nλ eυ ρο τη q

ψ euδ α iσ θ η σ η q Kο | vο ο Π α λ λ α γ eiq α no τ η v ο λ λ η , α λλo oυ τ o eivο l α-

δ 0voτ o'.H τ η v κ ρoτ ο c oλ η η τ η v π eτ ο q oλ η .

Ω oτ ooo, δ ev µ noρeig vo ξ eφ υ γ elq α n6 τ o oιilµ o, α λλα oυ τ e κα l
xρelο zeτ ο l. To oω µ α eivα l µ lο ο nioτ eυ τ η nο ρα v6η oη τη q oλ η θ lvη q
ooυ φ ιioη q. 0µ ω q η α λ η θ lvη ooυ φ ιioη e[vα t κ ρυ µ µ dvη κ dnoυ µ eoα
o,oυ τ η τη v ψ eυ δ α iο Θ η oη , oxl eξ ω α π 'α υ τ η v, κ l eτ ο l τ o oΦ µ ο eξ oκ o-
λ oυ θ ei vα eivol τ o µ ovα δ lκ O oη µ eio nρ6oβ ο oη q o,ο υ τ η v.
Av eβ λ eneq eιlα v oγ γ eλ o Kα | τ oV π eρvoυ oeq, κ oτ ο λ dθ oq, γ lo
τ o µ 6vo noυ θ α 6nρene vο κ dvelq Θ ο η τ ο v
neτ ρlvo α γ ο λ µ o, vα Π ρo-
ooρµ ooelq τ η v oρο oη σ oU Kα | vα κ olτ α ξ etq Π | o Π ρoσ eκ τ lκ ο τo

',π eτ ρlvo ο γ ο λ µ ο ,', κ l 6xl vo α ρxioelq vα κ olτ ο q κ α noυ α λ λ oυ . T6τ e

Θα ο vο κ ο λ υ π τ eq 6τ l δ ev υ nη ρξ e π oτ1ι n6ιρlvo α γ oλ µ ο .

Av n π ioτ n α τ o θ dvα τ o 6nµ ιoυ ργ ε i τ o oι1lµ α , tciτ ε γ ια τ i 6xoυ v

oc6µ α tα zc6α ; Tα zcΔo δ ε v ξ xoυ v ε γ c6 κα ι 6ε v π ιoτ ε 6oυ v c'τ o
Θ ιivα τ o...

oµ ω q κ α l π dλ l π eΘ o[voυ v, η eτ ol φ ο iveτ ol.

Θ υ µ η ooυ 6τ l o τ ρoπ oq π oυ ovτ lλ oµ β oveoα l τ ov κ ooµ o eivο l ο-
vτ α vα κ λ ο oη ιη q κ ο τ ooτ α σ η q τ η q oυ velδ η τ Oτη τ oq ooυ . Δev eΙool xω -
ρloµ evoq α π ' oυ τ ov κ ol δ ev υ ndρxet ο Vτ | Ke| µ evIK6q κ 6oµ oq eκ eΙ d.
ξω . Kα Θ e oιtγ µ η , η oυ velδ η τ Oτη τ o ooυ δ η µ loυ ργ ei τ ov κ ooµ o π oυ
κ oτ olκ eiq. Mlα α no τ | ζ Π | o δ loρο τ lκ ε q γ vιboelq, noυ exel π ρoeλ θ eι
απo τη oυ γ xρovη φ υ olκ η , eivο l oυ τ η τη q oυ vδ eoη q µ eτ ojξ ι Π oρα τ η -

ρη τ η κα t π ο ρα τ η ρoυ µ evou: τ o oτ oµ o noυ eκ τ eλ ei τ o π eiρα µ α _ o Π o-

 Π iρo oπ ιi τ nv π ε ιυ xfo κ ot τ n δ ιrα ιυ x(ο υ π 6ρxε r γ ο λ ιivn 275

ρα τ η ρη τ η q _
δ ev µ Π oρei Vα Χ ω ρlσ τ ei αΠ 6 eKeivo Π oU Π α ρoτ η ρe[. Av
τ o Ko| ιdξ e| δ lο φ oρeτ lκ d, τ o Π α ρoτ η ρoιjµ evo φ o| Voµ evo σ Uµ Π eρ| φ d-
ρeτ o| δ | ο φ oρeι| Kd.
Av ntoτ oι]elζ, σ e 6Vo β α θ 0 eniπ eδ ol σ τ o δ lο xω ρloµ 6 Ko| σ τ ov
oγ 6vα γ | o eΠ | β iω σ η , τ 0τ e β λ 6nelq oUιη τ η v Π eΠ oiΘ η σ η vα α vτ ο vo.
κ λ dτ ol Yι]ρω σ oU, Ko| o| α vτ | λ η ψ e| q σ oU KUρ| oρXoι]vτ α | οΠ 6 τ o φ 6β o.
Kο τ otκ eiq σ e 6vα v κ 0oµ o Θ ovdτ oυ Ko| σ ω µ α τ ω v noυ µ 6xovτ o| , σ κ o.
ιιilvoυ v Kα | Kα τ oβ ρoxΘ izoυ v τ o 6vo τ o dλ λ o,
T[noτ e δ ev eivol oυ τ 6 noυ φ ο [veτ ot nω q eivα l. 0 κ 6oµ oq noυ
eoιj δ η µ loυ ργ eiq Kο | β λ enelq µ 6oo α n6 τ ov eγ ω lκ o voυ µ noρei vo
φ oiveτ ot 6vα α τ eλ eq µ 6ρoq, ioω q α κ 6µ o Kο | µ | o κ olλ ο δ o δ α κ ρι1ω v,
0µ ω q oτ rδ η noτ e ovτ lλ α µ β dveoα l eivα l µ 6vo κ dπ olo e[δ oq oυ µ β 6λ oυ ,
σοv µ | o elκ 6vo σ . evο Ovelρo. Ε ivol τ o nιbq eρµ η ve0el η oυ velδ η τ 6-
τη τd ooυ κ ol nιilq oλ λ η λ enlδ ρd µ e τ o µ oρ| 01(6 eveργ elο κ O xoρ6 τ oυ
oιiµ novτ oq.
Aυ τ η η evdργ elα eivο l η nρω τ η ιjλ η ο υ τ o0 noυ ovoµ dzoυ µ e υ λ l.
κη nρο γ µ ο τ lκ 6τ η τ o. Tη β λ enelq oe ox6oη µ e oω µ ο τ ο κα l γ 6vvη oη
,Ε vα q
κο t θ dvoτ o η oov oγ ιbvα γ to eπ lβ iω oη . dne lρoq ο ρlθ µ 6q evτ e-
λ ιbq δ loφ oρeτ lκ ιilv eρµ η velιbv, evτ eλ ιbq δ lα φ oρeτ lκ ιbv κ 6oµ ω v, e[-
vα l δ υ vα ι6v vα υ ndρxel Ko| , σ τ η v nρoγ µ α τ t κ 6τ η τ o, υ π oρxel - 6λ o e-
ξ ο ρτbvτ
ι ot ono τ η oυ vetδ η τ 6ιηιo Π oU τ α ovτ lλ α µ β dveτ ot.
KdΘ e ιinoρξ η eivο l ε vο eoτoκι 6 oη µ eio oυ velδ η τ oτ η τ og κ ol κ d.
θ e τ 6τ olo eoτoκι 6 oη µ e io δ η µ ιoυ ργ ei τ o δ lκ 6 τ oυ κ 6oµ o, α v κ ol 6λ ol
oυ τ oi ol κ 6oµ ol eivα l oλ λ η λ ooυ vδ eOµ evol. Ynoρxel 6voq ovθ ρω no-
κ ooµ oq, 6vα µ υ ρµ η γ κ o-κ ooµ oq, 6voq δ eλ φ lvo-κ 6oµ oq κ ol oιjτ ω κ o-
θ eξ η c.Yndρxoυ v ο µ 6τ ρη τ eq υ ndρξ elq Π oU η σ Uve| δ η olο κ η τ oUξ σ U-
xv6τ η ιο eivol τ 6oo δ lο φ oρeτ lκ η ο n6 τη δ lκ η ooυ , ιboτ e nlΘ α v6τ oτ o
276 } .Ι δ { vα µ n το υ Τ ιipα

δ ev 6xelq eΠ iγ Vω σ η τη ζ UΠ oρξ η ζ τ ouq, oυ τ e K| eKeiveq τ η q δ | Kη ζ

σ oU. YΠ oρξ e| q µ e Uψ η λ η σ Uve| δ η τ oιητ o, Π oU 6xoυ v eΠ iγ vω σ η τη ζ
oυ vδ eoη q τ oUζ µ o τη v Π η γ η κ ο l µ eτ ο ξ 0 τ oUζ, Θ o Kο τ o| KoUσ α v evο V
κ 6oµ o Π oU σ o o6vα θ α φ α lv6τ ov oο v oυ ρovlo β ooiλ elo _ κ l 6µ ω q,
τ eλ lκ d, oλ ol ol κ 6oµ ol eivα l evα .
0 oυ λ λ oγ lκ oq ovθ ριbnlvoq κ 6oµ oq µ oq δ η µ loυ ρYe iτ α | KUρiω q α -
n6 τ o oniπ eδ o τ η q oυ velδ η τ Oτη τ α q Π oU ο noκ ο λ o0µ e voυ . Aκ 6µ ο κα l

µ eoα oτ o oυ λ λ oγ lκ 6 ο vΘ ρω nlvo κ 6oµ o υ ndρxoυ v τ eρο oτ leq δ lο φ o-

,.υ no-κ ooµ ol',,
ρeq, π oλ λ oi δ loφ oρeτ lκ oi ovα λ oγ ο
ο υ τ oυ q µe Π oU α -

vτ lλ α µ β ovovτ ol η δ η µ loυ ργ oυ v τ oυ q ο vτ ioτ otxoυ q κ 6oµ oυ q τ oυ q. A-

φ oιj 6λ ol ol κ 6oµ ol α λ λ η λ ooυ vδ 6ovτ ο l, 6τ α v η ο υ λ λ oγ lκ η ovθ ριbnlvη

oυ velδ η τ 6τ η τ α µ eτ ο µ oρφ ω veτ α l, η φ 0σ η κα l τ o zω lκ 6 β ο oiλ e lo ο vτ α -
voκ λ oυ v α υ τη τη
µ eτ ο µ 6ρφ ω oη . Aυ τ 6 θ eλ el vo Π eI Kα l η φ ρα oη oιη
.,τ o
Biβ λ o, noυ λ eel 6τ l oτ η v eπ oxη noυ 6ρxeτ α l λ lovτ α ρt θ α ξ ο nλ ιb-
ve| µ e τ o oρvi,'. Aυ τ 6 δ η λ ιbvel τη v π tθ α v6τ η τ α µ rο q evτ eλ ω q δ lα φ o-

ρeτ lκ η q π ρα γ µ α τ lκ oτ η τ α q.
0 κ 6oµ oq 6nω q eµ φ α vizeτ α l oe µ ο q τ ω ρα , e ivα l, onω q e ΠΙ ο , KU-
ρiω q µ lo α vτ ο vdκ λ α oη τ oU eγ ω | Ko0 voυ , Aφ oυ o φ oβ oq eivα l α vα π o-
φ eUKτ η ο υ v6nelα τ η q eγ ω lκ η q nλ ovη q, eivο t dvα q κ ooµ oq Π oU KUρ| -
ο ρxeiτ ο l α n. α υ τ η v. onω ζ α κ ρlβ ω q ol elκ Oveq oe evο 6velρo elvο l
oιjµ β oλ α eoω ιeρlκ Φ v κ oτ α oτ α oeω V Ko| σ Uvο | σ θ η µ α τ ω v, eτ ot κ ο l η

oυ λ λ oγ lκ η µ α q Π ρoγ µ oτ lκ 6τ η τ o eivο l κ υ ρiω g µ tο oυ µ β oλ lκ η eκ φ ρo-

ση τ oU φ oβ oυ Kα l τ ω v β α ρlιbv oτ ρω µ dτ ω v oρvη τ lκ 6τ η τ α q π oυ 6xoυ v
σ Uσ σ ω ρeUτ o[ oτ η oυ λ λ oγ lκ η α vΘ ριilπ lvη ψ υ xη .
Δev e[µ α oτ e xω ρloµ evol ο n6 τ ov κ ooµ o µ α q, K| 6τ o1 6τ α v η
nλ elovOτ η τ o ιω v α vΘ ριbnω v eλ eυ θ eρω θ ei α π o τη v eγ ω tκ η nλ dvη ,
oυ τ η η eoω τ eρlκ η ο λλα γη θ α enη ρedoel 6λ η ιη δ η µ loυ ργ iο . Kυ ρlo-
 Π dρo onci τ r-ιv ε υ τ υ xiα κ α I τn δ υ orυ xiα υ rιdgrxε l γ α λ ιivn 2V7

λ eκ τ lκ ο θο κ oτ olκ oυ µ e σ e 6vov Ko| voι]ργ | o KOσ µ o. Aυ τ ( elvol µ | o α λ -

λ oYη oτ η v nλ ovη κ τη ι σ Uvelδ η τ 6τ η τ α , H Π oρα ξ evη β oUδ | σ τ lKη ρη oη 0-
τ l κ oΘ e δ 6vτ ρo Ko| KdΘ e xoρτ oρdK| τ eλ | κ ο Θο φ ω τ loτ oιlv, δ eixvel
τ η v iδ lo oλ η θ elο .
Σ ιlµ φ ω vα µ e τ ov Aπ 6oιoλ o Π ο ι]λ o, oλ oκ λ η ρη η δ η µ loυ ρYlo ne ρt-

µ evet vo φ ω τ | σ τ oιjv ot α vθ ρω π ot.,Ε τ ol eρµ η veι1ω eγ ιi: τη φ ρdσ η τ oU

..η
nλ ο oη
neρlµ 6ver µ e α vυ n6µ ovη Π ρoσ δ oKio vο onoκ oλ υ φ Θ oOv ot

Y| o| τ oU Θ eoιl',, 0 An6oτ oλ oq Π oιjλ oq oυ vexizel λ 6γ ovιoq 6τ 1 6λ η η

δ η µ loυ ργ iα θ o λ υ τ ρω Θ ei µ eoα oπ , oUτ 6: ',M6xρl bρα τ ι ... oλ 6κ λ η ρη η
nλ α oη , oe 6λ o τ η q τ o µ 6ρη , β oγ κ de| σ ov vο vlιi:θ el τ lq oδ ιiveq τ oυ
τ oKeτ oU',.
Aυ τ 6 noυ γ evvl6τ ol eivot µ to v6o oυ velδ η τ 6τ η τ α Kα ll ω q α voπ 6-
φ eUKτ η α vτ ovdκ λ ooη τ η q, 6voq v6oq κ 6oµ oq. Aυ τ 6 π ρoλ 6γ eτ oι eni-
σ η q σ τ η Anoκ dλ υ ψ η τη q Kο lvη q Δlα Θ η κ η q: '.EΠ e| tο eiδ o 6vo v6o oυ -
ρα vo κ ol µ lα v6o γ η , γ lα τ i o π ρΦ τ oq oυ ρα voq κο l η π ριilιη γη elxov
ne θ ove t,,.

oµ ω q µ η oυ γ x6e lq τ η v α lτ io µ e τ o onoτ 6λ ε oµ ο . Π ρω τ oρxlκ 6 ooυ

κ ο θ η κ ov δ ov eivol vo ovα zη τ η oo| q τ η σ ω τ η ρiα µ 6oο on6 τ η δ η µ loυ ρ-
γ io evoq κ α λ Uιeρou κ 0oµ oυ , α λ λ d vα ο φ υ π vloιeiq Kα ι vo β Yetq ο π o
.Eτ ol
τ η v τ α υ τ loη µ e τ η µ oρφ η . δ ev eioα l nlo δ eµ evoξ µ e ιo0ιo τ ov
κ ooµ o, µ e ο υ τ 6 τ o enineδ o τ η q nρoγ µ oτ lκ 6τ η τ α q. Mπ oρeiξ vα vltil-
σ e| q τ lq ρizeq ooυ oτ o Α δ η λ o κ l 6τ ol vo eiool ο noλ λ oγ µ dvoq on6
τ lq nρooκ oλ λ η oelq oτ o δ η λ o κ 6oµ o.
Mnoρeiq κ α l π α λt vα ο noλ α µ β dveιq τ lg neρο oιtκ dq α noλ oιloelq
eτ oυ ιoυ τ oυ κ 6oµ oυ , o φ 6β oc τ η q α nιilλ etoq,
oλ λ o δ ev υ π dρxe| Π |o
κ l 6τ ol δ e xρeldzeτ ol vα γ ο vιzιbveσ o| σ 'oυ τ 6q. Π oρ, 6λ o Π oU µ Π o-
ρeiq vo onoλ oµ β dvelq τ rq η δ ov6q Π oU σ oU π ρooφ 6ρoυ v ol oloΘ η -
zι 6 F{ δ ιjvα µ ιl τ oυ Τ ιipα

σ eIq σ oU, η λ ο Xτ α ρα
γ | o τ η V o| σ θ η τ η ρ| α Kη eµ nelρiο exel π lo φ Uγ e| ,
6nω q κ ol η µ 6V| µ η oVoZη τ η σ η Y| α eKΠ λ η ρω σ η µ eσ ο α n6 τ η v ψ UXoλ o-
γ | Kη | KovoΠ oiη oη , µ eoο on6 τ η v ιρoφ oδ 6τ η σ η τ oU eYω , Ε ioο l oe e-
Π αφ η µ e κ oτ I α π e[ρω q µ eYο λ ι]τ eρo α Π 0 oΠ o| oδ η noτ e onoλ ο υ ο η , µ e-
γ oλ υ τ eρo on6 onotoδ η noτ e δ η λo π ρα γ µ α .
Kα τ d κ dnotov τ ρ0Π o, δ e xρelozeoo| Π | o τ oV κ 6oµ o, Δe xρetdze-
σο| Kα v vα eivα l o κ 6oµ oq δ loφ oρeτ lκ 6q on, 6,τ t eivot.
M6vo o' oυ τ o ιo oη µ eio α ρxizelq vα κ ο velq µ lο α λ η θ lvη σ Uve| σ -

φ oρd oτ η v 6λ eυ oη ev6q κ oλ υ τ e ρoυ κ 6oµ oυ , oτ η δ η µ loυ ργ io µ lο q δ l-

ο φ oρeτ lκ η q nρα γ µ oτ lκ 6τ η τ oq. M6vo σ , ouιo τ o oη µ eio µ Π oρeiq vα
vlιboelq ο λ η θ lvη oυ µ novlα Kα | Vo β oη θ η oelq ο λ λ oυ q oτ o enineδ o
τη q otιioq. M6vo eκ eivo| Π oU exoυ v UΠ eρβ ei τ ov κ 6oµ o µ π oρoιiv vα
κ α voυ v vο eµ φ α v| σ τ e[ 6vα q κ α λ Oτ eρoq κ ooµ oq.
Mtλ η ooµ e η δ η γ lo τ η δ lπ λ η φ υ oη τ η q ο λ η θ lvη q oυ µ n6vlο q, noυ
e ivol η eπ iγ vω oη evoq κ olvoυ δ eoµ oυ , τ η q µ o| ρoσ µ dvη q θ vη τ 6τ η τ oq
Ko| τ η q α Θ ovο oioq. Σ ' ouτ 6 τ o β α Θ υ enΙneδ o, η oυ µ n6vlο γ iveτ ο l θ e-

ρο neio µ e τ η v eυ ριjτ eρη 6vvolα . Σ . ο υ τη τη v κ ο τ ooτ ooη , η θ eρoneυ τ l-

κ η ooυ eπ iδ ρο oη β α oizeτ ol κ υ ρiω q 6xl oτ η δ ρdoη ο λ λ d oτ η v,Ynο ρ-
ξη . oλ ol 6oo1 dρxovτ ol oe enο φ η µ α zi ooυ ο γ γ [zovτ ο l on6 τη v nα -

ρoυ oio σ oU Kα | eπ η ρedzovτ α l α π o τη γ α λ η vη noυ eκ neµ nelq, eiτ e τ o

oυ velδ η τ onoloυ v eiτ e 6xt.
oτ ov e ioο l ο n6λ υ τ o nο ριbv κ ol ol dvΘ ρω not eκ δ η λ ιbvouv µ η σ U-
velδ η τ η σ Uµ Π eρ| φ oρd, δ e vlω Θ elq τη v ο vο γ κ η vο ο vτ lδ ρoσ elq σ ,α U-
τη v κ l 6τ ol δ ev τη q δ ivelq υ n6oτ ο oη . H γ α λ η vη ooυ e[vα l τ ooo ο π e-
ρovιη Kα | τ 6oo β α Θ ld, ιboτ e oτ lδ η noτ e δ ev eivο l γ ο λ η vη eξ ο φ ο vize-
τ ο l µ eoo ιη q σ α V Vα µ η V υ π η ρξ e noτ e. Aυ τ 6 oπ oel τ ov κυ κλo τη q
δ ρdoη q Kα | ιη q α vτ iδ ρο oη q. ZΦ o, δ evτ ρo, λ oυ λ oιiδ lα , 6λ α vlω Θ oυ v
 Π dρο α nci rv
τι ε υ τ υ xiα κα l τ n δ υ tπ υ xfα υ ntiρxε r vο λ dι.n 279

ιη γ oλ η vη σ oU KoI ovτ oΠ oKρivovτ o| σ ι ouτ η v. Δlδ doκ elq UΠ oρXovτ α q,

eKφ ρdzovια ζ τ η V α τ oρο ξ io τ oυ Θ eoιi.
,.φ ω q
Γ iveoα t τ o τ oU KOσ µ oU,., µ | ο α Kτ | voβ oλ αΙ κ oθ ο ρη q oυ vot-
δ η τ 6τ η τ α q, κ l 6τ ol eξ α λ eiφ e lq τ ov Π 6vo σ τ o eΠ iΠ eδ o τ η q olτ ioq. Ε ξο -
λ eiφ elq τη v ο oυ velδ η oiα on6 τ ov KOσ µ o.

:
:

Aυ τ 6 δ ev oη µ α ivel 6τ l δ ev µ noρeiq eπ ioη q vο δ lδ doκ etζ κ o| µ e

τη δ ρdoη _ γ tο noρdδ ε lγ µ o, δ eixvovτ ο g nιilq µ noρe| vo onoτ ο uτ loτ e[
κ dπ oloq α n6 τ o voυ , nιbq vο α voYvω ρizet τα µ η oυ velδ η τ o nρ6τ υ no
,0µ ω q,
noυ υ π dρxoυ v µ 6oα ιoU, κ λ Π . oυ ι6 π oυ e[σ oI eivo| π ovτ o µ to
nιo zω τ lκ η δ lδ α oκ oλ io κ ol evoq noλ ιj π to loxυ ρ6q µ eτ α µ oρφ ω τ η q
τ oυ κ 6oµ oυ ο π 0 eκ eivο π oυ λ eq. Eivol nlo oυ oιooτ lκ 6 oκ 6µ ο κl oπ ,
α υ τ 6 noυ κ dvelc.
,0µ ω q .Ynα ρξ η ζ
η ovoγ vιilρloη τ η q υ π eρoxη q τη q Ko| η δ oυ λ eld
oτ o enineδ o τ η q olιioq δ ev onoκ λ eioυ v τη v nlθ ovOτ η ιo vo eκ δ η λ ιb.
veτ o| η oυ µ nOvlo ooυ τ oυ τ Oxρovo σ τ o enineδ o τη q δ ρο oη q Kο | τ oU
,0-
onoτ eλ eoµ oτ oq, ovο Kouφ izovιο q τ ov π 6vo 6noτ e ιov oυ vovτ oq.
τα v 6voq nelvooµ 6voq ooυ zη τ deι ψ ω µ i κ l eoιi 6xelq, Θ α τ oυ τ o δ ιil-
,0µ ω q,
oelq. κα θ Φ q δ iveIg τ o ψ ω µ i, nα ρ, 6λ o Π oU η eΠ α φ η ooυ µ,
oυ τ 6 τ ov dvθ ρω no µ π oρei vα eivol noλ υ oυ vιoµ η , oυ τ 0 noυ 6xet
nρoγ µ oτ lκ o oη µ ooΙo η oτ lγ µ η τη ζ
eivο l oυ τ η
µ o| ρα σ µ 6vη q Υ noρξ η ζ,
τ η q oπ oiα q τ o ψ ω µ i δ ev eivol nα ρd 6vo o0µ β oλ o. Mιo β ο Θ lo Θ eρα -
neio oυ vτ eλ eiιol µ 6oα ιη q' Ε κ eΙvη τ η oτ lYµ η δ ev υ ndρxel δ 6τ η q, δ ev
υ π dρxel oπ oδ 6κ τ η q.
 ,} ο δ ivα µ τ l lο υ Τ ιipα

-Oµ .S, Κ oτ ' α ρΧ rtv, 6ε Θ α 6π ρε π ε vα υ Π dρΧ ε Ι Π ε f vα Και α σ -Ι

iα . Π c6g µ π oρo6µ ε vα 8nµ ιoυ ργ fiooυ µ ε ι1vov κ α λ 6τ ε ρo κ6
oµ o xcιρig vα π ρι6τ α µ ε δ ε ruιi ιiπ aη n π ε ivα
'ζα τ α Π ια oτ o6µ ε
κα ι n BΙα ;

0λ α τ α δ eIvo eivο l oΠ oτ eλ eσ µ o τη ζ eλ λ e| ψ η q σ Uve| δ η τ 6τ η τ oζ.

Mnoρeiq vο α vο Kouφ [oelq τ α ο noτ eλ eoµ oτ o τ η ζ, oλ λ α δ ev µ π oρeiq
vο τ ο eξ α λ eiψ elq, eκ τ 6q κ I ο v eξ α λ eiψ elq τη v α lτ io τ oυ q, H α λ η θ lvη
α λλα γη σ Uµ β oiveI eoω τ eρlκ α , 6xl eξ ω τ eρlκ d.
Av vlιbθ erq τo κα λe oµ ο Vα ovα Kouφ ioe lq τ ov n6vo oτ ov K6σ µ o,
ο υ τ6 eivol µ lo noλ 0 eυ γ evlκ η φ lλ oδ oξ iο , oλ λ d vο Θ υ µ ο oα l vo µ η v e-
oτ ldzelg τ η v Π ρoσ oxη ooυ onoκ λ eloτ lκ ο oτ ο eξ ω τ eρlκ d φ ο lvoµ evο .
Xω ρiq β α θ lo oλ λ oγ η oτ η v ο vθ ριi.lnlvη oυ velδ η τ 6τ η τ o, o n6voq
.Ε τ ol,
ιoυ κ ooµ oυ eivο l ο nιlΘ µ evo nη γ ο δ l. µ η v ο φ η oelq τ η oυ µ n6vlο
σ oU Vo γ ivet µ ovonλ eυ ρη . H oυ voioθ η oη τ oυ π ovoυ η τ η q eλ λ elψ η q
noυ 6xe l o α λ λ oq κ ο l η enlθ υ µ io vα β oη θ η oelq xρe ldzeτ α l vα β ρioκ o-
vτ ο | σ e looρρon[α µ e µ | α β ο θ υ τ eρη oυ velδ η τ oπ oiη oη τ η q ο lιbvlα q
φ υσηξ oλ η q τ η q zω η q κ α l τ η q 6oxα τ η q ψ eυ δ ο ioθ η oη q κα θ e n6voυ .
,Yoτ eρo
dφ η oe τ η γ ο λ η vη σ oU vα κ υ λ η oel µ eoο oe oτ lδ η noτ e κο -
vo| q, Kα | τ 6τ e θ ο δ oυ λ eιje lq oτ o eπ iπ eδ o τ oυ ο π oτ eλ 6σ µ α τ oq Kο | τ η q
ο lτ iο q τ ο υ τ 6Χ ρoVο .
Aυ τ 0 loxυ ol enioη q ο v υ nooτ η ρize lq κ dnoto oργ α vω oη η κ ivη oη
noυ 6xet oκ oπ 6 vo eµ noδ [oel α vθ ριbπ oυ q µ e β oθ lο α oυ velδ η oiα vο
α Uτ oKoτ ο σ τ ρα φ oιiv, vo Kα τ α σ τ ρ6ψ oυ v o dvα g τ ov ο λ λ ov κο | τ ov
π λ α vη τ η , η vο oυ vexioouv vα φ ρlxτ 6 π 6vo oe oλ λ o 6vτ α .
nρoκ α λ oυ v
Nα θ υ µ oool: 6nω q α κ ρlβ Φ q δ ev µ noρeiq vo π oλ eµ η oelq τ o oκ oτ dδ l,
6τ ot δ ev µ π oρe iq vα noλ eµ η oe| q Kα | τ η v α oυ ve lδ η oiο . Av nρoonο θ η -
 dpα α nιi τ nv ε υ τ υ xiα κα l τ n δ ιlιπ υ x{ α υ π eipxε ι γ α ifvn 21

σ e| q, τ ο Π oλ | Kο ο vτ iθ eτ ο θα loxυ ρoπ o| η θ oι]V Ko| θ o eδ ρolω Θ oυ v ο-

K0µ ο Π | o β oθ td, Θ o τ oυ τ t oτ eiq µ e 6vο v α Π 0 α Uτ o0q τ ouq Π 6λ ouq, θα
.,eXΘ ρ6..,
δ η µ loυ ργ η oe| q evov κ l eτ ol η α σ Uve | δ η σ [o θα oe τ ρα β η ξ el
K| eσ evo µ eσ o τ η q.
Av6β ο oe λ olπ 6v τ o eΠ [Π eδ o τη q eniγ vω oη q ο nλ Φ vovτ ο q τη γ vω -
ση η , σ τη V 6oxα τ η neρiπ τ ω oη , ο oκ η oe noθ η τ lκ η ο vτ ioτ α oη . Σ lYoυ ρe-
ψ oU 0µ ω q 0τ l δ ev κ oυ β oλ oq µ 6oo ooυ oι]τ e ovτ ioτ oσ η oυ τ e µ iσ oq
,.Aγ dno
ouτ e α ρVη τ | K6τ η ιo. τ ouq exθ ρo0ζ σ oU.', eiΠ e o | η ooιiq, nρdγ -
,,µ η v
µ ο Π oU φ υ olκ d oη µ o[vel exe lq exθ ρoιiq',.
,Oτ ov
δ oυ λ eυ elq γ lo κ oτ l oτ o enineδ o τ oυ α noτ eλ θ σ µ oτ oq, eivoI
nο ρο noλ υ eυ κ oλ o vα xα θ e1q µ doα o,α υ τ 6. Meive σ e eγ ρη Yoρσ η
κ ot noλ ιi, π oλ ιj nο ρω v. To eπ ineδ o τ η q olτ ioq xρe ldzeια l vο noρο µ ei-
ve| τ o nρω τ α ρxlκ 6 eoτ t α κ 6 ooυ oη µ eΙo, η δ lδ α oκ oλ io τη q φ ιitτ loη q
o κ υ ρloq oκ on6q σ oU, Kο | η γ α λ η vη τ o Π | o π oλ υ τ lµ o δ ιilρo ooυ oιov
κ 6ο µ o.
 KΕ Φ AΛ AΙO ΔΕ KA

To NoHMA THΣ Π APAΔoΣ HΣ

Aπ oιoxιl τ oγ Tο pR

'Ε xεE
ι ovα φ €
ρε ι α ρκ ε τ 69 φ oρξ S τ nv ''π α ρciδ oσ n''. Δ'ε µ oυ o-
ρ6oε ι α υ τ f i n 6o.
ιδ Aκ oιjγ ε τ α t κ dπ c'lg µ oιρoλ α τ ρi. ικ Av 6ε x6-
µ α ('τ ε π dwα τ α π ρdγ µ α τ α 6τ oι ιiπ cιE ε vΙ α ι, τ c1τ ε δ εvπ ρciκτ αε ι
vα κ civoυ µ ε κ α µ ιιi π ρooπ ciθ α ε ι vα τ α Bε λιilooυ
τι µ ε. Noµ zΙ ω
π aη π ρ6oδ o9, τ ciα o σ τ nv Π ρoσ ω π fiικ µ α g zω ιi 6oo κ oι oυ λ -
λ oγ ci,
ικ ε vΙ oι vo µ n δ ε xιiµ α σ tε τ oυ S Π ε ρι0ρισ µ 069 τ aυ π α ρι5-
wog, oλ λ ci vα Π ρ0σ Π α Θ o6µ ε vo π ciµ ε π € ρα απ' α υ τ o69 Και vo
δ nµ ιoυ ργ ιtrσ oυ µ ε κ ιiτ ι κ α λ 6τ ε ρo. Av δ ε v τ o ε xΙ α µ ε κ ιivε ι α υ τ ti
Θα zo6oα µ ε oκ ciµ α oε oπ nλ Eg Π ci,s oυ µ BιBιizεgι τ nv π α ριi-
δ oon µ ε τ nv α λ λ α γ ι6 Ι ι τ n 6ριion V'α τ nv α λ λ α γ fi;
ζo

Γ lο κ oπ otoυ q ovθ ριbnoυ q, η noρο δ ooη µ Π oρei vο exel oρvη τ lκ η

6vvotα Kο | vo UΠ oδ η λ 6ve| ητα, π α ρoΙτ η σ η , ο Π oτ Uχio α vτ lµ eτbntoη
ι q
ιω v nρoκ λ η σ eω v τη q zω η q, λ η θ α ργ lκ 6τ η τ ο Kα | oUτ ω κ ο θ eξ η q. H ο-

λ η θ lvη noρdδ ooη , 6µ ω q, e[vο l κ oτ l evτ eλ Φ q δ lα φ oρeτ lκ 6. Δe oη µ oi-

284 LΙ δ dvο 1lιr lυτ ι Τ ιi:1-tα

ve| vo ov6xeσ ο | Π ο θ η τ | Kd oΠ o| ο δ η Π oτ e Koτ oσ τ α σ η Kol vo µ η v κ dve| q

τ iΠ oτ e γ | , oUτ η V. 00τ e oη µ oive| vo σ τ oµ otdq Vo Kovo| q ox6δ lo η vο
µ η v µ Π α [Ve| q σ τ η δ ρα σ η .
H noρdδ ooη eivo| η onλ η oλ λ d β α θ υ oτ 6xο oτ η σ oφ iο τ oιj Vο ey-
δ iδ eιq ovτ i vα α Vrβ teκ eσ α l σ τη ρoη τ η q Zω η ζ. To µ 6vo µ 6ρoζ 6noυ
µ π oρe| q vα β lιboe lq τ η ρoη ιη q Zω η q e.vo| to Tιilρα , κ l 6τ ol η π ο ρd-
δ ooη eivα t η onoδ oxη τ η q noρoιioο q oτ lγ µ η q xω ρ1q 6ρoυ q κ ot xω ρiq
enlφ υ λ dξ elq. Ε ivol η eγ κ oτ dλ elψ η τ η q eoω τ eρlκ η q ovτ ioτ ooη q ο , αυ-
τ o noυ υ ndρxel'
,,6X| ',
Ε oω τ eρlκ η ovτ ioτ α oη eivot vα λ eq σ ' α υ τ 6 noυ ιJnα ρxet,

µ 6oα α n6 voη τ t κ 6q κ ρ[oelq κ oI oυ vα loΘ η µ oτ lκ η ο ρvη τ lκ 6τ η τ o. Aυ τ η

η ο vτ loτ α oη γ iveτ α l lδ loiτ e ρo dvτ ovη 6τ ov τ o π ρdγ µ oτ α ',ndve oτ ρο .

β o,., δ η λ α δ η 6τ ov υ ndρxel evo κ ev6 ovdµ eoα oιlg oπ olιη oetq η τ lq
dκ oµ nτ eq nρooδ oκ ieq τ oU vou σ oU Ko| oυ τ oυ noυ υ π dρxeι. Aυ τ 6 ei-
vο | τ o κ ev6 τ oυ π ovoυ , Av 6xelq zη oel oρκ eτ d, ι6τ e ξ 6ρeIζ 6τ l τ o
nρα γ µ oτ α ',π dve oτ ρο β ο '' noλ ιj oυ xvd. Aκ ρlβ Φ q oυ τ ε q τ lq oτ lγ µ eζ ei-
vο | Π oU xρeldzeτ α t vο noρoδ oθ e[q, α v θ 6λ elq vα eξ oλ e[ψ elq τ ov n6-
vo Kο | τ η λ ιinη ο n6 τη zω η ooυ . H α noδ oxη α υ τ o0 noυ υ ndρxet oe
eλ eυ θ eρcbvel α µ 6oω q on6 τ η v τ oιjτ loη µ o τ o VoU κ l dτ ol oe oυ vδ eel
,Ynoρξ η .
ξ ovd µ e τ η v H ovτ 1oτ ooη eivα ιo vouq.
H noρdδ ooη eivol κ oΘ α ρd eoω ιeρlκ o φ olv6µ evo. Aυ τ 6 δ ev oη -
µ ο 1vel 6τ l oτ o eξ ω τ eρlκ o enineδ o δ ev µ noρeiq vα ovoλ dβ elq δ ρooη
KoI vα oλ λ dξ elq τη v κ oτ ooτ α σ η . Σ τη v π ρα γ µ oτ lκ 6τ η τ α , δ ev e(vol η

γ evlκ η κ oτ doτ ο oη noυ xρeldzeτ α | vα α noδ exτ ε iq 6ια v nο ρα δ [δ eoο l,

α λλd α π λΦ q τ o eλ α xloτ o κ λ doµ α π oυ ovoµ α zeτ ο l Tιi:ρo.
Γ rο π ο ρdδ elγ µ α , oV eixeq κ oλ λ η σ e| σ τ η λ donη κ dπ oυ , δe θα 6-
..Ε vτ dξ el,
λ eγ eq: eγ κ α τ oλ eiπ oµ o| σ τo κ 6} η ιλ µ 6 µ oU σ τ η λ donη ,.. H e-
 Γ εl vιlnµ α ,Ι -rq nξ x riδ ο α nq

γ Koτ α λ e| ψ η δ ev eivα l Π ο ρoδ oσ η . Δe xρeldzeτ α | vο α Π oδ 6Χ eσ ο | µ |ο

ο veΠ | Θ 0µ η τ η η δ υ oο ρeoτ η Koτ oσ τ c| σ η σ τ η Zω η ooυ . 00τ e xρe lozε τ ο l
vo KoρoTδ e0e| q τ ov eο Uτ o σ oU Kο | Vo λ eq 6τ l δ ev υ nα ρxel τ inoτ e
κ oκ 6 oτ o Vo eiσ α | Koλ λ η µ evoq σ τ η λο σ Π η . Oxl. Avο γ vω ρizelq nλ η -
.Ε ne
ρω ζ 6τ | θ 6λ e lq Vo β γ eIq oΠ 6 Ke| µ 6oα . lτ α eoτ ldzelq τ η v Π ρoσ o-
xη ooυ oτ η v nο ρoOoα oτ lγ µ η , xω ρig vα τη q δ ivelq voη τ lκ α κ ο nolo
6voµ o. Aυ τ 6 oη µ o[vel 6τ t δ ev κ ρive lq τ o T6ρo. Kα τ d oυ v6neIo, δ eV
υ ndρxel ο vτ [ oτ α oη , δ ev υ nο ρxel oυ vα loθ η µ α τ lκ ( ο ρvη τ lκ oτ η τ ο . Ano-
.'e
δ exeool τ o ivo| ', α υ τ η q τη q oτ lγ µ η q. Τ oτ e ο vα λ α µ β ο ve lq δ ρooη κ ol
κ α velq 6,τ l µ noρeiq γ | ο vο β γ elq ο n6 τ η λ ο σ Π η .
Aυ τ oιj τ oυ eiδ oυ q τ η δ ρdoη τ η v ovoµ dzω θ eτ lκ η . Ε ivο l noλ υ π lo
ο noτ eλ eoµ ο τ lκ η α π o τ η v ο ρvη τ lκ η δ ρα oη , π oυ π ρoκ υ π τ el α n6 τo θ υ -
µ 6, ιη v α π eλ nloio ( τ η v ο ioθ η oη τη q µ α τ α loτ η τ ο q. Mdxρl vo φ τ doelq
oτ o enlθ υ µ η τ 6 α noτ 6λ eoµ α , oυ vexizetq vα ο oκ eioα | σ τ η v π α ρο δ ooη ,
xω ρiq vο β ozelq eτ lκ 6τ eq oτ o Tιitρο ,
Θ ο ooυ δ ω oω µ lα ο vο λ oγ iο γ | o Vo κ ο τ ο λ ο β elq κ ο λ υ τ eρο τ l ev-
voιb. Π eρnoτ ο q o' 6vα µ ovondτ l τ η vυ xτ α , µ doο oe nυ κ vη oµ ixλ η .,E-
xe lq oµ ω q evα v loxυ ρo φ ο κo π oυ τ ρυ nο e l τ η v oµ ixλ η κ α r δ η µ loυ ργ e i

evα oιev6, κ ο θ ο ρ6 xιbρo µ nρooτ ο ooυ . H oµ ixλ η eivο l η κ ο τ doτ ο oη

τη q zω η q σ oU, Π oU neρlλ oµ β ο vel nο ρeλ θ ov κ ol µ 6λ λ ov' o φ ο κ 6q ei-
vο l η oυ velδ η τ η ooυ nο ρoυ oiα . o κ oθ ο ρoq xιbρoq eivο l τ o Tιitρo.
H µ η π ο ρα δ ooη oκ λ η ρο ivel τη v ψ υ xoλ oγ lκ η ooυ µ oρφ η , τ o κ e-
λ υ φ oq κ l 6τ ol δ η µ loυ ργ ei
τ oυ eγ ιb, µ lο dvτ ovη ο ioθ η oη δ loxω ρl-
oµ o0. 0 κ ooµ oq γ 0ρω ooυ κ ol lδ lο iτ eρα ol α vΘ ρω nol κ α τ α λ η γ oυ v
vο θ eω ρoυ vτ ol α nelλ η τ lκ oi. Nlιbθ elq τ η v nleoτ lκ ( α voγ κ η Vo Koτ ο -
oτ ρ6ψ etq τ oυ q dλ λ oυ q µ doo on6 τ η v κ ρlτ lκ η , 6nω q κ α l τ η v α vdγ κ η
γ|α ο Vτ α γ ω vloµ 6 κο l κ υ ρlα ρxiο . Aκ oµ α κ ο l η φ 0oη γ vΙ eτ ο t exθ ρoq
 -Ξ

H δ υ vα µ n τ oιr Τ ιυ ρα

σ oU. 0| ovτ | λ η ψ elq Ko| o| eρµ η veleq σ oU Kuβ oρv| ouvτ o| oΠ 0 τ o φ 6.

β o. H ψ υ xlκ η voooq Π oU ο Π oκ oλ oι]µ e noρdvo| o eivα l α Π λ 6q µ | o n| o
oξ eiα µ oρφ η α υ τη q τη q φ Uσ | oλ oγ tκ η q oλ λ d δ υ oλ elτ oυ ργ lκ η q κ α τ d-

σ τ oσ η ζ τη q oυ velδ η τ 6τ η τ oq.
oxl µ 6vo η ψ υ xoλ oγ lκ η ooυ µ oρφ η , oλ λ d κ α l η υ λ lκ η σ oU µ oρ.
φη _ τ o σ 6µ 0 σ oU _ γ iveτ α I oκ λ η ρη κ α l dκ α µ nτ η µ 6oo on6 τ η v ο-

vτ [ oτ ο oη . Nlιbθ erζ 6vιooη σ e δ | dφ oρο µ eρη τ oυ oιilµ oτ oq, κ ol oλ 6.

κ λ η ρo τ o oιilµ o ooυ oυ oτ 6λ λ eτ α t. H eλ eυ Θ eρη
ρoη τ η q zω τ lκ η q ev6ρ-
γ elο q µ eoo oτ o ο ιi.lµ α σ oU, Π oU e[vα l oυ otooτ lκ η q oη µ ooiο q γ lο τη v
υ γ lη λ elτ oυ ργ io τ oυ , neρloρizeτ ot oe µ eγ oλ o β oΘ µ 6.
H δ oυ λ eld µ e τ o oιilµ o, κ oΘ ιbq κ α t oρloµ dveq µ oρφ 6q σ ω µ oτ | -
κη q θ eρoneiα q κ α l ooκ η oη q µ noρo0v vo oe β oη θ η σ oυ v vο α Π oKoτ o-
oτ η oelq oυ τ η v τ η ρoη , oλ λ α ov δ ev α oκ eiq τ η v nο ρα δ ooη oιη v κ ο θ η -
µ eρlvη ooυ zω η , 6λ , oυ τ d ooυ δ ivoυ v µ 6vo π ρooω ρlvη ovoκ oυ φ loη
on6 τ o oυ µ nτ ω µ oτ o, α φ o0 η olτ lo _ τ o nρ6τ υ Π o τ η q ovτ ioτ ooη q -
δ ev ι1xor δ lο λ υ Θ ei.
Yπ oρxeI κ dτ l µ eoo σ oU Π oU π oρα µ ι1vel α venη ρdooιo on6 τ t q no-
ρoδ rκ eq neρtoτ ο oetq noυ oυ vθ 6τ ouv τ η V κ oτ ooτ ooη τη q zω η q ooυ ,
κα t µ 6vo µ eτ η v noρdδ ooη 6xelq nρ6oβ oσ η o' ο υ τ 6. Eivο l η Zω η
.Ynα ρξ η ,
σ oU, η iδ lo ooυ η noυ υ ndρxel α lιbvlα oτ η v α xρovη oφ oiρo
,,τ o
τ oυ nο ρ6vτ oq. To vα β ρelq oυ τ η τ η zω η e[vο | µ 6vo nρoγ µ o noυ
Χ ρelο zeτ α | .,, oυ τ 6 γ lo ιo onoio µ tλ η oe o | η ooυ q.

:<
=
 '1.ο
vιinµ α τ nq nα p< iδ orrng 2&7

Av β ρioκ elq 6τ l η κ ο τ ο oτ ο σ η τ η q Zω η q σ oU δ ev eivot | l(ovoΠ olη -

τ | Kη η τ η θ eω ρeiq α KOµ o Kο | oVUΠ 6φ oρη , µ 6vov ov Π oρoδ oθ eiq Π ρω .
τα µ Π oρeiq vo σ Π dσ e| q τ o α σ UVe[δ η τ o Π ρoτ UΠ o τη q ο vτ iσ τ oσ η q Π oU

δ lolω vizel ο Uτ η τ η v Koιdσ tο σ η '

H π oρdδ oο η eivol ο noλ υ ιο σ υ µ β ο τη µ e τη δ ρο σ η , τ | q oλ λ oY6q
,0µ ω q,
η τ η v en[τ eυ ξ η oτ 6xω v. oτ η v κ oτ doτ oσ η τη q noρdδ ooη q, µ lα
evτ eλ ιilq δ lο φ oρeτ lκ η ev6ργ e| α , µ to δ loφ oρeτ lκ η norOτ η τ o ρdel µ eoα
oτ η δ ρα oη ooυ . H noρdδ ooη oe ξ ovα oυ vδ del µ e ιη v evdργ elo τ η q
.Ynα ρξ η q, ,Y.
Π η γ η q τη q κο l 6τ ov η δ ρdoη ooυ Ι ο l eµ noτ t ο µ dvη
ev µe
Π ο ρξ η , ι6τ e γ iveια t 6vο q xα ρo0µ evoq υ µ voq τη q zω τ lκ η q evdργ elο q
Π oU σ e nη γ α ivet nlo β α θ ld oτ o Tιi:ρα .
0τ α v π dψ elq vα α vτ | σ τ eκ eσ ο t, η π o16τ η τ α τη q oυ verδ η τ oτ η τ dq
σ oU Kα l, κ α ιd oυ vdπ eIo
η nol6τ η τ α κ dθ e ooυ δ ρdoη q κ α l κ dθ e δ η µ l.
oυ ργ ioq oυ ξ dveτ α l onρooµ 6τ ρη ιo. Τ o onoτ eλ 6oµ oιο Θο
φ ρovτ iooυ v
oτ η oυ vexelo µ ovο τ ouq τ oV eoυ τ 6 τ oυ q κο l θ o κ oΘ ρeφ τ f zoυ v ο υ τη
τη v nol6τ η τ o. Aυ τ η v τ η δ toδ lκ ooiο θ ο µ noρoιiσ α µ e Vα τ η v ovoµ dooυ -
,.noρoδ oµ 6vη
µe δ ρdoη ,.. Δev eivol δ oυ λ etα , 6nω q τ η v ξ 6ρoυ µ e eδ ιil
κα l xtλ loδ eq xρ6vlο . KoΘ ω c 6λ o κ α l neρlα oOτ eρol α vΘ ρω nol oφ υ nvi-
ZoVτ ο | , η λ 6ξ η δ oυ λ eιd θ o eξ ο φ α vloτ e i ο no τ o λ eξ lλ 6γ l6 µ α q, κ α l i-

σω q vo δ η µ loυ ργ η Θ ei µ ιo veα λ dξ η γ to vo ιη V ovτ lκ oτ α oτ η oeι.

H π oι6τ η τ α τη q oυ velδ η τ 6τ η τ dq ooυ eτ oιiτ η τη oτ rγ µ η eivol ιo
κ ιjρto κ α Θ oρloτ lκ o oτ otxoio γ lα τ o τ l eiδ oυ q µ 6λ λ ov θο β lιboe lq, κ l
6ιoι η noρdδ ooη eivol τ o Π lo oη µ ovτ t κ 6 nρdYµ α noυ µ π oρe(q vο κ d.
Ve| q γ | ο vo φ 6ρelq κ dnoιo θ eιlκ η oλ λ oγ η . Onotο δ η noτ e δ ρdoη e1vο l
δ eυ τ eρeOoυ oο . Kο µ lo ο λ η θ lvd θ eτ lκ η α λλο γη δ εv µ π oρeΙ vα π ρoeλ -
θ el α π 6 µ | ο µ η noρα δ oµ θ vη κ α τ ooτ α oη oυ velδ η τ 6τ η τ oq.
288 -Ι Ι δ ιjvoµ n ιoυ Τ ο lρα

Κ α τ α λ α Bα ivc'l 6τ ι α v Bρioκ oµ α ι σ ε µ rc 6υ oιiρε oτ n ιi µ n o. ικ

voΠ oιnτ Π ζf i κ α τ doτ oon κ α ι α Π olε xrd) π λ ι6ρo19 τ n oτγ µ
ι rt 6π ω 9
ε ( vα ι, 6ε Θ α vι6Θ al π 6vo ι6 6υ oτ υ xfo. Θ α 6xal υ ψ c'lΘ ε i π ιivω
α π ' α υ tιi..Oµ .s α κ ιiµ α 6ε v µ π oρι6 vα κ α τ α λ ιi0al α π ti π o6 Θ α
π ρo6λ Θ ε ι n ε v6ργα ε ι ιi τ o κ ivnτ ρo vucι vα α vα λ ιiBω 6ριion κ α ι
vα κ dvc'l α λ λ oγ 6E α v 6ε vιι6Θ ol κ ιiπ oια δ υ oα ρ6oκo.
ει

Σ τη v κ oια oτ oσ η τ η q Π oρα δ oσ η q, β λ 6nelq noλ υ κ oΘ oρo t| Xρe| d.

Zoτ o| vα γ ivel. Avα λ ο µ β dvelq δ ρdoη evα nρdγ µ o τ η φ oρdκ dvovτ ο q
κο l eoιtα zovτ oq τ η v Π ρoσ oxη σ oU σ e 6vα nρdγ µ α τ η φ oρd. MdΘ α lve
α n6 τ η φ 0oη : δ eq nιbq γ vΙ ovτ α l τ o π ο vτ o κ ο l nιi:q τ o Θ oιiµ ο τ η q Zω η q
ξ eδ lnλ ιbveτ α | Xω ρiq κ ο µ td δ υ oιυ x1ο , xω ρiq Kα µ | d eλ λ e| ψ η | KovoΠ oiη .
,'Δe[τ o
σ η q. Γ | , oUτ 6 e [Π e o | η ooι]ζ: τα KρiVα τ oU ο Yρoιj π ιbq µ eγ α λ ιb-
voUV. ouτ e µ oxΘ oιiv oυ τ e γ v6Θ oυ v.'.
Av η γ evlκ η κ α oτ ιο ooη τ η q zω η q ooυ δ ev eivα l lκ α vonolη τ lκ η ,
α v eivο l δ υ odρeoτ η , ξ excbµ oe ercaτ η τ η oτ t Yµ i κ α t nο ρoδ 6ooυ o.
ο υ τ6 noυ UΠ α ρXeι Aυ τ 6q eivο l o φ α κ 6q noυ δ lα neρvdel τ η v oµ ixλ η .
H oυ velδ η τ 6τ η τ α ooυ π oJel τ 6τ e vα eλ dγ xeτ α l α n6 eξ ω τ eρlκ 6q oυ v-
θ η κ eq. Δe λ elτ oυ ργ eiq π lο α π 6 α vτ iδ ρoσ η Ko| α vτ iο τ ooη .
.Enelτ o
κ oiτ o τ lq λ enτ oµ dρeleq τ η q κ oτ doτ oσ η q, Pιbτ α τ ov eα υ τ 6
,'Yπ dρxet
ooυ : κ ο τ l noυ µ noριil vα κ α vω γ | ο vα α λ λ oξ ω τη v κ ο τ ooτ o-
oη η Ylο vo β γ dλ ω τ ov eο υ τ o µ oU ο π . ο Uτ η v;.' Av vo| , α vο λ ο µ β ο velq
τ η v ovdλ oγ η δ ρdoη . Mη v eoτ t dze| ζ τ η v π ρoooxη ooυ oτ o eκ oτ 6
π ρoγ µ oτ α noυ Θ α Kdve| q η π oυ µ noρei vo xρelooτ ei vο κ dvelq oe κ d-
π olo µ eλ λ ovιlκ o xρ6vo, ο λ λ α oτ o evo noυ µ π oρeiq vα κ dvelq τ ω ρο .
Aυ τ o δ ev oη µ ο ivet 6τ l δ ev nρeπ et vα κ dvetq ox6δ lο . Τ o oxeδ ια
ioω q eivο ι τ o µ oVο δ | K6 Π ρdYµ ο π oυ µ noρeΙq vο κ α veIq τ ω ρα . Σ lγ oυ -
 To ι,ιjnµ o τ nE nα ρciδ oonE

,'voη τ I κ eq
ρ6ψ oυ 6µ ω q 6ιl δ ev ο ρxizetq vα Π α ize Iq ιo| V[eζ',, vo Π ρo-
β dλ e lq τ ov eouτ O σ oU σ τ o µ 6λ λ ov K| 6τ σ | vo xdvelq τ o Tιbρo. Onolο -
δ ρdoη ovoλ 6β elq µ noρe[ vο µ η v KoρΠ oφ oρη σ el
δ η noτ e oµ 6oω q.
M6xρl vo κ ο ρnoφ oρη oe| ' µ η V ο vτ loτ 6κ eoo| σ e o,τ l υ ndρxel. Av δ ev
µ noρeiq vα α vα λ dβ erq κ ο π oto δ ρooη κ ο l δ ev µ noρeiq oιjτ e κ ol vo ο -
π oµ oκ ρυ vθ eiq ο π 6 ιη v κ oιdoιooη , τ 6τ e xρη olµ onoiη σ e τ η V κ oτ doτ o-
ση γ | o vo µ Π e| q nlo β oθ lo oτ η v nα ρdδ oσ η , Π | o β α θ ld oτ o Tιbρο , nlo
.Yπ oρξ η .
β oθ lα oτ η v \
oτ ov µ noive lq o, oυ τ η τ η v α xρovη δ lο oτ ooη τ oυ noρ6vτ oq, η oλ -
λ oγ η eρxeτ α r oυ vη Θ ω q µ e π oρoξ evoυ q τ ρ6noυ q, xω ρ[g τ η v α vdγ κ η
γ tα µ eYdλ η δ ρdoη
eκ µ 6ρoυ q ooυ , H zω η γ ivoτ α l oυ veργ dolµ η , oe
β oη Θ ο el. Av κ ο nolol eoω τ eρlκ oi π oρdγ ovιeq 6nω q o φ 6β oζ, η evo-
xη η η oδ ρdve tα oe eµ nOδ tzov vο δ ρdoe lq, δ lο λ υ ovτ ο | σ τ o φ ω q τη ζ
oυ velδ η τ η q ooυ nο ρoυ oioq,
Mη oυ γ xeetq τ η v nο ρdδ ooη
µ e µ | ο oτ doη τ oυ eiδ oυ q ''δ ev µ Π o-

ριb π lo vo ooxoλ oιjµ ol,, η '.oΠ λ o0oτ oτ α , δ e δ ivω δ eκ dρα ',. Av τ η v κ ol-
τ dξ elq nρooeκ τ lκ d, Θ o δ elq 6τ l µ lο τ 6τ olα oτ doη eivol xρω µ α τ loµ dvη
µ e ο ρvη ιtκ 0τ η τ α µ e τη µ oρφ η κ ρυ µ µ 6vη q µ vη olκ α κ [α q. Ε ιol, δ ev ei-
vα | σ e κ oµ lα π eρ[nτ ω oη noρdδ ooη , oλ λ ο µ eτ α µ φ leoµ 6vη ovτ ioτ ooη .
Kο θ ιiq π oρα δ fveoο l, oτ ρ6ψ e τ η v Π ρoσ oΧ η ooυ nρoq τ o µ 6oα
γ|ο Vo eλ 6γ ξ elq α v υ π dρxol κ dπ olo [xvoq ovτ ioτ oσ η q Π oU onoµ dvel

µ 6oα ooυ , Nα β ρioκ eool oe µ eγ dλ η eγ ρη γ oρoη 6τ ο v τ o κ 6velq oυ -

τ 6. δ lο φ oρeτ lκ o, 6vα q on6ρoq ο vτ loτ α oη q µ noρei vο oυ vexioel vα
κ ριiβ eτ ot oe κ dnolα oκ oτ elvη γ ω vld, µ e τ η µ oρφ η µ loq oκ ι1ψ η q η e-
v6q oυ voloΘ η µ α τ oq π oυ δ ev 6xelq ο κ oµ η ovα γ vω ρioel.
294 -Ι { δ ιjvoµ n τ oυ Tιδ ρα

Aπ o TH NoHT| KH ENΕ PΓ Ε | A
Σ THN Π NEYMATIKH ENEPΓ EΙA

Ε ιjκ oλ o vα µ λ ιiE γ ιo π α ρα ftnon oπ ιi τ nv α wΙoτ α on, oλ λ ιi 66

oκ oλ o vα τ o κ dvεg. ι AΙζ.iµ α 6ε v µ π oρc6 vα κ α τ α λ ιiBc'l π c6g va
τ o κ dval. Av µ oυ Π gε ι ''τ o κ ιivεgι µ ε τ o vα π α ρα 6oΘ ε ζ'Ι , τo ε.
ρc6τ nµ α π α ρα µ 6vε:ι '' Π c6E;''

Ξe κ ivo α voγ vω ρizovτ oq 6τ t UΠ dρχ etovtiσ τ α σ η . No eioot eKei 6.

ιov eµ φ ovizeτ o| . Π oρoτ η ρη σ e Π 6q τ η δ η µ | ouρYei o vouq σ oU, ΠΦq

β dzel eτ lκ 6τ eξ σ τ η v κ ο τ dσ τ oσ η , σ τ oV eα Uτ O σ oU η σ τ ouq dλ λ oυ q,
Π oρα τ ( ρη oe τ η δ lα δ Iκ ο oio τ η q σ K6ψ η q ooυ , Nlιboe τη v evdργ elo
ιoυ oυ voIoΘ η µ α ιoq. Bλ Cnovτ ο q τ η v α vτ o
Ι τ ooη , Θ o δ elq 6τ l δ ev eξ υ -
nη ρeτ ei κ α v6vα oκ oπ 6. Ε oτ ldzovτ oq oλ η ooυ τη v nρoooxη α τ o Tιil.
ρo, η α σ Uveiδ η τ η ovιioτ α oη γ lveιol oυ velδ η τ η , κ l α υ τ6 eivol τ o τ 6-
λ oζ τ η q.
Δev µ π oρelq vα eioα l σ υ ve| δ η ιOq κα l δ υ oτ υ xloµ ι1voq, σ Uve| δ η .
τ 6q κ α l oe oρvη τ t κ 6τ η τ α . Aρvη τ t κ 6τ η τ ο , δ υ oτ υ xΙα η n6voq µ e oΠ o| α -
δ η noτ e µ oρφ η , oη µ oivel 6τ l υ n6ρxeι ovιioτ ooη κ ο l η ovτ ioτ oσ η eivο |
ndvτ o ο oυ veiδ η τ η .

Mα π c6g ε ivα ι δ υ vα τ civ vα µ nv κ otoλ α Bα [vc'l ιitι α ιoθ ιivoµ α ι

6υ oruxιoµ 6vog;

Θ o endλ eγ eq τη δ Uσ τ UΧ [α ; Av δ ev τ η v eπ 6λ eξ eζ, Π ω q nρodκ υ ψ e;

Π oloq eivα l o σ KoΠ 0q τ η ζ; Π oloq τ η δ loτ η ρei zω vτ ovη ; Λ eq 6τ l 6xε lq
oυ veiδ η oη ιη q δ Uσ τ UXioq, oλ λ d η oλ η Θ elα eivot 6τ t eiool ιoυ τ t oµ 6.
 .lil
vcinµ ο ιnξ Π α ρciδ oσ ns 291

voq µ ο ZΙ τ η ζ Ko| δ rο τ η ρeiq τη δ lο δ lκ ο o[α Zω vτ ovη µ ι1oα α n6 τ η v ψ U-

Xα Vο γ Kα σ τ | Kη oκ eψ η . oλ o α υ τ ο eivο l α oυ ve[δ η τ o.
Av η ooυ v oυ ve lδ η τ 6q, δ η λ oδ η α n6λ υ τ α nα ριilv σ τo Tω ρα , Kdθ e
ο ρvη τ lκ oτ η τ α θα δ loλ υ 6τ ov oxeδ ov oµ 6oω q. Δe θ ο enlβ iω ve µ e τη v
noρoυ oiο ooυ . Mnoρe i vo eπ tβ lιbve l µ 6vo µ e τ η V α noυ oio ooυ . Aκ 6-
µ o Ko| τ o novo-oΦ µ α σ oU δ ev µ π oρe[ vo enlβ rω oel γ lο noλ ιj 6τ α v
eioα l π α ριi.lv, Δloτ η ρeiq τ η δ υ oτ υ xio σ oU Zω vτ oVη 6τ α v τ η q δ ivelq
xρ6vo. Aυ τ 6 eivα l τ o ο iµ ο Aφ oiρeoe τ o xρ6vo µ 6oα
τη q zω η q τ η ζ.
α π 6 τ η v 6vτ ovη eniγ vω oη τ η q nα ρoι]oη q oτ lγ µ η q, κ α l θ α π eΘ ovel.
Θ eλ elq oµ ω q vo neθ ovel; Tη v 6xelq α λ η θ tvd xoρτ α oel; Π oloq θ α η -
ooυ v xω ρiq α υ τ η v;
M6xρl vo nο ρα δ oθ eiq, η Π veUµ α τ | Kη δ lα oτ ο oη eivol κ dτ l γ lα τ o
onoio δ lα β dzelq, µ tλ dq, evθ oυ otα zε oο l, γ ρdφ elq β lβ λ io, oκ 6φ τ eσ α l,
nloτ eυ e lq ( δ ev π loτ eιie lq, ovdλ oγ α µ e τη v π eρinτ ω oη . Δev 6xel δ lο -
φ oρd. Mdxρl vα π α ρο δ oθ eiq, δe θα γ ivel zω vτ ovη π ρoγ µ α τ lκ 6τ η τ α
oτ η zω η ooυ .
oτ ov nο ρα δ oΘ eiq, η eveργ elο noυ eκ neµ ne| q Ko| Π oU κ υ β eρvα el
τη zω η ooυ exel µ rο noλ 0 υ ψ η λ 6τ eρη δ 6vη oη oΠ . 6,τ | η voη τ lκ η e.
vιlργ elα π oυ eξ oκ oλ oυ Θ ei vα κ υ β eρvdel τ ov κ 6oµ o µ ο q. Ε ivα l α υ τη
noυ δ η µ lo0ργ η σ e τ | q υ ndρxoυ oeq κ olvω vlκ eq, noλ tτ lκ dq Ko| o| Kovo-

µ rκ 6q δ oµ dq τ oυ noλ lτ loµ o0 µ oq, Kα | Π oU eπ ioη q oυ vexιbq δ lα lω vizel

τ ov eα υ τ o τη q µ 6oo α π 6 τα eκ nolδ eυ τ lκ d µ ο q oυ oτ η µ ο τ ο κ ol τ o µ eoo
evη µ eρω oη q'
Me τ η v nα ρoδ ooη ,
η nveυ µ oτ lκ η eveργ elα µ nα ivel oe τ oυ τ o τ ov
κ 6oµ o. Δe δ η µ loυ ργ ei π 6vo γ tα σ θ vο , γ lo dλ λ oυ q α vθ ρω noυ q η γ lο
oπ oloδ η noτ e ο λλη µ oρφ η zω η q oτ o v nλ ο vη ιη . Avτ i θ eτ α µe ιη voη τ| -
κ η ev6ργ erο , δ e ρυ π oivel ιη Γη κα l δ ev υ n6κ elιο l oτ o v6µ o τ η q noλ l-
 F{ δ ι5vο µ n το υ Τ eirρα

K6τ η τ oq, Π oU UΠ α γ oρeυ el 6τ l δ ev µ π oρeΙ Vα UΠ dρξ e| Xω ρiq τ o

τ iΠ oτ e
α vτ iθ eτ o ιoU, 0τ | δ ev µ noρei vo υ ndρξ el κ ο λ 6 xω ρiq κ α κ 6.
Ε κ eivol noυ λ elτ oυ ργ oι1v µ e τ η voη τ lκ η eveργ elα , Π oU α Π oτ e-
λ oυ v oκ 6µ o τ η σ UVτ ρ| Π τ | κ η nλ elovoτ η τ α ιoU nλ η θ υ oµ oυ τ η q Γ η q, δe

γ vω ρizoυ v τη v ιjπ oρξ η τη q Π veuµ ο τ lκ η q eveργ elα q. Aυ τ η ovη κ el oe

µ lα δ rο φ oρeτ lκ η τ dξ η nρα γ µ α τ lκ 6τ η τ oq Kα | Θ o δ η µ loυ ργ η oel 6vα v

δ loφ oρeτ lκ O κ 6oµ o 6τ α v evο q enα ρκ η q α ρlΘ µ 6q α vθ ρΦ π ω v µ nel
oτ η v κ oτ ooτ oσ η τη ζ π oρoδ ooη q κ l eλ eυ Θ eρω Θ ei evτ eλ ιi:q ο n6 τ η v
α ρvη τ lκ oτ η τ ο . Av enlβ lιboel η Γ η , α υ τ η θ α eivol η eveργ elα eκ eΙvω v
π oυ θ ο τη v κ ο τ otκ o0v.
0 lη ooυ q α vα φ ι1ρθ η κ e σ . ο υ τ( τη v ev6ργ eto 6τ ο v e ine τ η v neρi-

φ ηµη Π ρoφ η τ lκ η τ oυ φ ρoσ η oτ o oρoζ τ ω v Ε λ olιbv: ',Mα κ dρlot ol

nρο ol. γ lο τ i ο υ τ o[ Θ o κ λ η ρovoµ η ooυ v τ η Γ η ,'. Ε ivο l η olω nη λ η α λλd

6vτ ovη nο ρoυ oiα α υ τ η π oυ δ lο λ Oel τ α ooυ ve[δ η τ ο nρ6τ υ nο τ oU vou.
Aυ τ d µ noρeΙ vο nα ρο µ eivoυ v eveργ α γ lo λ iγ o, α λ λ d δ e δ lolκ oυ v nlο

τη zω η ooυ . 0l eξ ω τ eρlκ eq oυ vΘ η κ eq oτ lq onoieq α vτ t oτ eκ Oooυ v e-

xoυ v eπ ioη q τη v τ α oη vα α λ λ dzoυ v

η vo δ loλ υ ovτ ol γ ρη γ oρα µ 6oα
ο n6 τ η v nα ρο δ ooη , noυ e[vα l evoq loxυ ρ6q µ eτ oµ oρφ ω τ η q κ ο τ α oτ α -
σ eω V Kα | ovΘ ριbπ ω v. Av ol oυ vΘ η κ eq δ ev ο λ λ α ξ oυ v oµ 6oω q, η α Π o-
δ oxη τ oυ Tιbρα eκ µ 6ρoυ q σ oU σ oU δ ivel τ η δ υ vο τ 6τ η τ ο vα υ ψ ω θ eiq
.Ε τ ol
nα vω α π ' α υ τ eq. κ l oλ λ lιbq, eioor eλ eυ θ eρoq.

ξ
<:
7-

To vιinµ α τ llg nα ρciδ oonE

H π npeιoΣ H Σ TΙΣ Π PoΣ Ω Π lKΕ Σ Σ xΕ Σ EIΣ

Tι γ ivε τ oι µ ε τ oυ S α vΘ ρcilπ oυ S Π oυ θ€
λ oυ v vα µ ε xρnoιµ oπ δ -
ιiooυ v, vα µ ε xε lρoγ c'> γ ιiooυ v ι1 vo µ ε ε λ 6γ ξ oυ v; Π ριΞ π ε ι vα
τ oυ S Π oρα δ oΘ c6;

.Yπ oρξ η ,
Aυ τ oi ot dvΘ ρω π ol
eivα l ξ eκ oµ µ dvol on6 τ η v K| 6τ σ |
π ρoonο Θ oιlv oσ Uveiδ η τ α vo π 6ρoυ v ev6ρYe| ο κ α l δ υ voµ η on6 o6vα ,
Ε ivα l oλ (Θ eιo 6τ l µ 6vo evα µ η σ UVe| δ η τ 6 dτ oµ o nρoonο Θ ei vo xρη -
olµ onolη oet η vα xelρα γ ω γ η oel dλ λ oυ q, oλ λ d eivο r eξ iσ ou α λ η θ elo
6τ l µ 6vo 6vα µ η oυ velδ η τ 6 α τ oµ o µ noρci vo xρη olµ oπ olη Θ e1 Kο | vα
xelρoγ ω γ η θ ei. Av ovτ loτ eκ eool η µ dxeoα l τ η v α oυ veiδ η τ η σ Uµ Π eρΙ-
φ oρo oτ oυ q dλ λ oυ q, γ iveoα l κ α l o iδ toq µ η oυ verδ η ι6g.
Π oρdδ ooη , 6µ ω q, δ e oη µ oivel 0τ l eπ lτ ρene| q σ τ oV eouτ 6 σ oU
vo xρη σ | µ oΠ o| eiτ oI ono µ η oυ velδ η ιoιlq α vΘ ριi:noυ q. Σ e κ oµ ld neρΙ-
Π τω σ η . Ε ivol α n6λ υ τ o δ υ voτ 6v vo Π e| ζ oe κ oπ otov ',6xl'', ξ eκ dΘ ο ρo
κ α t oτ oθ eρd, η vο φ υ γ elq on6 µ to κ α τ doτ α oη , κ ol τ ο υ τ 6xρovο vo
,0τ α v
µηv 6xelq κ α µ ld eoω τ eρrκ η α vτ [ oτ oσ η . λ eq ',6X| ,' σ o 6Vα V α v-
θ ρω no ( oe µ rα κ oτ α oτ ο oη , dφ η o6 τ o α υ τ 6 vα π ρoeλ θ et 6xl ο π 0 o-
vτ iδ ρα α η oλ λ d α n6 evoρooη , oπ 6 µ Iα ξ eκ α Θ oρη oυ veιδ η τ onoiη oη
τ oυ ιl eivol κ oλ 6 η 6xl γ lα oevo eκ eivη τ η oτ lγ µ η . Aq eivol 6vο µ η
ο vιlδ ρooτ t κ 6 ',6X| .', 6Vα ',oxt', υ ψ η λ η q nol6τ η τ oq, dvα '.6Χ | .' onα λ λ oγ -
µ evo ο π 6 κ dθ e α ρvη τ lκ 6τ η τ o, noυ δ e δ η µ loυ ργ ei κ l dλ λ o n6vo.

Awιµ ε τ olπ izο > otn 6oυ λιiε ι µ oυ µ ια 6υ oιiρε oτ n κ α τ dorα on.
.fucι π ρooπ α Θ ι6oε ι
vo π α ρα δ oθ c6 o' α υ iv,
τι α λ λ ιi µ oυ ε ivα ι
α 66vα τ ov. Σ υ vε xc6E µ oυ Bγ α ivε ι µ ε γ ιiλ n α wfoτ α on.
 H δ ιiν α µ n τ oυ Τ ιilρo

Av δ ε v µ Π oρeiζ vo Π ο ρα δ oθ eiq, ο vdλ oβ e δ ρooη α µ 6σ ω q. Miλ ο

η κ dve Kot| Π oU Θ ο φ eρeI κ dπ olα ο λ λ oγ η oτ η v κ oτ α oτ α σ η _ η α no-

µ ο Kριjvσ ou on, oυ τ η v. Π 6ρe τ η v eυ Θ ιjvη τ η ζ zω η q ooυ ' Mη ρυ nο [ve tq

τ η v π ov6µ oρφ η , oσ τ ρα φ τ eρη ooυ eoω τ eρlκ η ,Ynoρξ η κ ol τ η Γη µe

oρvη τ lκ 6τ η τ o. Mη δ ivelq oτ η δ υ oτ υ xlo κ ol oe onoloδ η noτ e µ oρφ η
τ η q 6vov τ 6no κ oτ olκ iα q µ 6oα ooυ .
Av δ ev µ π oρelq vα κ dvetq Kdτ | , ο v, γ rα π α ρoδ erγ µ o, β ρioκ eoα t
oτ η φ υ λ oκ η , τ 6ιe ooυ µ 6voυ v δ ιjo eπ lλ oY6q: ovτ i oιooη η noρdδ ooη .
Δeoµ d ( eoω τ eρIκ ( eλ eυ θ eρiα α n6 τ lq eξ ω τ eρlκ eq oυ vθ η κ eq, Π 6-

voq η eoω τ eρlκ η γ ο λ η vη .

Xρειizει t α ι vα ooκ o6µ ε tn µ n α wiotα on Κ σ 1 σ τ nv ε ξ olτ ε ρfi

ικ
σ υ µ Π ε ριφ oρd τ nE zι'lι69 µ og, 6π c'lg τ n µ n α wfoτ α on oτ n Biα ,
rt ε v
Ι αι κ dtι π oυ α π λ ι69 oφ oριi σ τ nv ε σ ω τ ε ρfiικ µ α g zan6;

Aυ ι6 π oυ xρetozeτ ol vα σ e oΠ α σ xoλ e( eivol µ 6vo η eoω τ oρlκ η

π λ eυ ρd. eivol η Π ρω τ α ρX| Kη .
Aυ τ η Φ υ olκ α , oυ τ 6 θ α µ eτ ο µ oρφ Φ oel
enioη q Kο | τ ov τ ρ6no π oυ xelρΙzeoot τη v τ tqeξ ω τ eρlκ η ooυ zω η ,
oxdoelq ooυ κ λ n.
0l oxeoelq ooυ α λ λ ο zoυ v β α θ rd µ e τ η V nο ρdδ ooη . Av δ ev µ π o-
ρeiq noτ 6 vο δ exτ eiq ο υ τ 6 noυ υ ndρxeι, eivα l enoµ evo 6τ l δ ev µ no-
ρeiq vα δ exτ eiq κ α vevο v dvΘ ρω no 6nω q eivol, Kρivelq, κ oτ oκ ρivelq,
κ oλ λ dq eτ lκ 6τ eq, ο noρρinτ e tq η enrxelρeiq vα α λ λ dξ etq τ ouq dλ λ ouq,
Eπ tnλ 6ov, ov κ dvetq oυ vexιbq τ o Tιbρο µ eoo γ tα κ ο nolo oκ on6 oτ o

µ 6λ λ ov, τ 6τ e κ dvelq eπ ioη q κ ol κ dθ e dvθ ρω no π oυ oυ vovτ dq

η µe
τ ov onoio oxeτ izeoα l µ eoo γ lo 6vο oκ ono. H ox6oη η o dvθ ρω noζ
_ 6xet ι6τ e δ eυ τ eρeυ oυ oo oη µ oo[α γ lα o6vo η κ α µ lo α π oλ ιiτ ω q.
a

Τ el vε it-ιµ α τ n5 π α pι1δ oong 295

Π ρω τ α ρxlκ η σ η µ oσ iα exε l α υ τ 6 Π oU µ Π oρeiq vα noρe| q α Π 0 τη σ χ e-

ση, eiτ e Π ρoKe| τ o| γ|ο Uλ | K0 κ 6ρδ oq, γ to oioθ η oη δ υ vα µ η q, γ|α σω -

µ α τ rκ η ο n6λ α υ oη e[τ o γ | ο κ α π olα µ oρφ η tκ α vono[η oη q τ oυ eγ ιb.

Θα η θ eλ α vα σ oU δ eiξ ω nιbq µ noρei vα λ elτ oυ ργ η oel η nο ρο δ o-
ση σ τ| q ox6oelq. 0τ α v eµ π λ eKeσ α | σ e µ lα λ oγ oµ α xiο η oe KdΠ o| o
oυ γ κ ρoυ oη µ e τ o oιivτ ρoφ 6 ooυ η µ e κ dnotov κ ovτ lv6 ooυ α vθ ρω .
no, ξ eκ ivc nο ρoτ η ριbvτ ο q π 6oo oµ υ vτ lκ 6q γ [veoο l κ α θ ιbζ η θ eoη
ooυ δ dxeιol eniθ eoη , η vlω oe τ η β io τ η q δ lκ η q ooυ eπ lθ eιlκ 6τ η τ α q
κο Θ Φ q enlτ iΘ eoο l oτ η θ 6oη τ oυ oλ λ oυ . Π α ρoτ η ρη oe τ η v nρooκ oλ λ η -
oη ooυ oτ η δ Iκ η ooυ dnoψ η , oτ η δ lκ η ooυ γ vω µ η . Nιιboe τη voη τ lκ η
Kα | τ η σ Uvα | oθ η µ oτ lκ η ev6ργ e lα π ioω ο n6 τ η v α voγ κ η ooυ vo exe lq

δ iκ lo κ oι vο β γ dλ erζ τ ov α λ λ ov λ α θ oq.
Aυ τ η eivol η eveργ elα τ oυ eγ ω lκ oυ voυ . Tη v κ dvelq oυ verδ η τ η
ο voγ vω ρ[zovτ ο q τη , vlιilΘ ovτ α q τ η v 6oo nλ η ρeoτ eρο µ noρeiq. T6τ e,
κ ο nolα µ eρα , oτ η
µ doη µ rο q λ oγ oµ α xiα q, θ o oυ velδ η τ oπ ol(oetq ξα -
φ vlκ d 6τ l 6xelq entλ oγ η κ ol µ noρei vο α π oφ ooioeIq vo noρolτ η θ eiq
α n6 τ η v ovτ iδ ρα oη σ oU _ µ 6vo κ ο l µ 6vo γ lα vo δ elq τ l θ α oυ µ β ei.
Π α ρoδ iveoα l.
Δev evvoιb vο noρolτ η θ eΙq α n6 τ η v ο vτ iδ ρooη µ 6vo λ e κ τ I κ o, λ 6-
γ ovτ α q '.evτ oξet, 6xelq δ iκ to,', µ o µ | α eκ φ ρooη oτ o nρ6oω n6 ooυ
nou λ eet ''eiµ α l υ π eρο vω 0λ η q α υ τ η q ιη q nα lδ looτ lκ η q α oυ vetδ η -
oiο q''. Aυ τ 6 δ e ixve l τη v ο vτ [ oτ α oη oe evα α λ λ o eπ iπ eδ o, µ e τ ov eγ ω -
lκ o voυ oκ 6µ ο oτ ο η viο , vα δ leκ δ lκ ei τη v ovω τ eρoτ η τ d τ oυ . Mlλ α ω
γ lο π oρα iτ η oη on6 oλ 6κ λ η ρ0 τ o voη τ lκ 6-oυ vο loθ η µ oτ lκ 6 oveργ e| ο -
κ 6 π eδ io µ 6oο ooυ noυ µ α xeτ α l γ lα eξ oυ o[ο .
To eγ ιil eivol novη ρo, K| 6τ σ l nρene l vα eΠ ο YρUΠ ve[q δ loρκ ιilq,
vα eioα t 6vτ ovα nα ριilv κο l oλ oτ eλ α elλ lκ ρlvη q µ e τ ov eα υ τ 6 ooυ ,
 296 F{ δ dvα µ n το υ Τ ιilpα

Y| ο vo δ elq α v exelq ο λ η Θ lvd oγ κ α τ ο λ eiψ e| ιη v τ ο Uτ | σ η σ oU µ e µ | ο

voη τ | Kη θ doη κ t ov 6xe| q eλ eυ θ eρω θ ei dτ ol ο no τ o vou σ oU. AV
ξ ο φ vlκ ο v| 6σ e| q noλ υ ovα λ ο φ ρoq, ξ eKdΘ oρoq Kα | β oΘ lο γ oλ η vloq,
oUτ 6 eivo| oλ oθ η τ o σηµαδ| 6τ 1 6xelq nρoγ µ oτ lκ α π α ρα δ oθ ei. Π oρoτ η -

ρη oe τ 6τ o τ l oυ µ β ο ive l oτ η voη τ lκ η θ eoη τ oυ ο λ λ oυ , κ α Θ ιi.lζ δ ev τ η v

eveργ oπ oleiq Π | o µ e τ η v α vτ ioτ ο oη ooυ . oτ ov η τ α 0τ loη µ e voη τ lκ eζ
Θ 6oelq exel β γ el α n6 τ η µ 6oη , τ 6τ e oρxizel η ο λ η Θ lvη enlκ olvω viα .

Tι 6xεgι vα Π ε 'S Yια tn µ n α wioτ oon µ π ρooτ ci oτ n Biα , τ nv ε Π ι-

θ κε τ6τι nτ α Κ α ι τ α π oρ< iµ oιo;

Mη ovτ ioτ ooη δ ev oη µ ο ivel α nο ρoΙτ η τ o ο nρoξ iο . To µ 6vo noυ

oη µ α ivel eivol 6ιl η δ ρdoη γ vΙ eτ ο t µ η ο vτ lδ ρο oτ lκ η . Θ υ µ η ooυ τη βα-
θ ro ooφ iα noυ δ lα noτ izel τ lq π oλ eµ rκ eq τ exveq τ η q Avα τ oλ η q: µ η v ο-
vτ loτ1κι eoot oτ η β io τ oυ α vτ lπ α λ oυ . Γ lo vα vlκ η oelq, xρelα zeτ α l vα
e vδ ιboe lq,
,,Vο
Tιbρo noυ τ 6 eiπ oµ e α υ τ o, µ noριil vo σ oU nω eπ ioη q 6τ | τ o

µ η v κ dvelq τ iΠ oτ e'' 6τ ο v β ρioκ eσ α | σ e κ α τ doτ ooη evτ ovη q Π ο ρoU-

oiο q exel µ lο π oλ υ loxυ ρη µ eτ α µ oρφ ω τ lκ η κ ο l Θ eρο neυ τ lκ η δ ιjvα µ η .
Σ τ ov τ ooToµ 6, υ π oρxel 6vο q 6ρoq noυ ovoµ ο zeτ α ι β oυ β 6ι, noυ oυ -
.'δ ρο oτ η ρ16τ η τ o .,κ oθ oµ ο l
vη Θ ω q µ eτ ο φ ρdzeτ α l ωq xω ρiq δ ρooη ', η
η oυ xο xω ρiq vο κ ο vω τ inoτ e,,.
Σ τη v ο ρxoiα Kivo α υ τ 6 τ o Θ eω ρoυ oα v ω q 6vα oπ 6 τ α 0ψ loτ ο e-

nlτ e0γ µ oτ ο , ω q µ io α π o τ lq υ ψ loτ eq oρeτ 6q. Ε [vα l κ ο τ l ρlzlκ ο δ loφ o-

ρeτ lκ 6 α n6 τ η v ο nρoξ io oτ η oυ vη θ loµ dvη κ ο τ ooτ ο σ η τ η q oυ velδ η τ 6-
τ η τ α q, η µ ο λ λ ov τ η q µ η oυ velδ η τ oτ η τ α ζ, Π oU nη γ dzel α n6 τ o φ 6β o,
τη v oδ ρο ve lo η τ η v ovα Π oφ ο σ | σ τ lκ 6τ η τ ο .
 Τ ο vιinµ α τ nq nο ρι1δ ο ο nq 297

To oλ η θ lv6 ''δ ev κ ο vω τ iΠ oτ e'' Π ρoυ Π oΘ 6τ e| eσ ω τ eρ| Kη µ η ο vτ i-

σ τα σ η Kο | evτ ovη eγ ρη γ oρσ η .
An6 τ η v α λλη , ov XρeIoZeτ ο | Vo δ ρdσ eIq, δ ev ovτ lδ ρoq π lo ο n6
τα eξ oρτ η µ evo α vτ α vο κ λ ooτ lκ α τ oU vou σ oU, oλ λ α α Vτ α Π oKρΙVeσ o|
oτ η v κ oτ doτ ooη α n6 τ η oυ velδ η τ η ooυ π α ρoυ oiα . Σ , oυ τ η τη v κ ο το -
σ το σ η , o vouq ooυ eivα l α π eλ eυ θ eρω µ evoq ο n6 evvoleq, 6nω q κ ol
.Ε τ ol,
ο n6 τ η v evvolα τ η q µ η β iα q. Π o| oq µ Π oρei vα nρoβ λ 6ψ el τl θ ο
κ ovelq;
To eγ ιb nloτ eιjel 6τ t η δ υ vο µ η ooυ β ρioκ eτ α t oτ η v ovτ oΙ τ ooη
σ oU, eVω , σ τ η v Π ρoYµ α τ lκ 6τ η τ ο , η α vτ [ oτ α oη oe ξ eκ 6β el on6 τ η v.Y-
Π oρξ η , τ o µ 6vo µ eρoq ο λ η Θ lvη q δ 0voµ η q, H α vτ ioτ α oη eivol ο δ υ vο -
µ io κ ol φ 6β oc Π oU µ oσ Kο ρeυ ovτ α t oe δ υ vο µ η ' Aυ τ 6 π oυ τ o eγ ιb β λ e.
Π e| σ α V ο δ υ voµ io eivol η ,Ynα ρξ η σ oU, σ τ η v κ ο θ α ρ6τ η τ o, τη v oΘ ω 6-
τη το Kα | τ η δ υ vο µ η τ η q. Aυ τ o noυ β λ enel oα v δ ιivο µ η eivol oδ υ vα µ iο .
.Ε τ σ l,
τ o eγ ω λe lτ oυ ργ ei δ lο ρκ ιbq µ e τη v α vτ ioτ α oη κ oI nα izel κ iβ δ η -
λ oυ q ρoλ oυ q γ | o Vα κ α λ υ ψ e l τη v ',ο δ uvoµ io,' σ oU, Π oU σ τ η v Π ρα γ µ ο -
τ lκ 6τ η τ α eiµ ol η δ 0vα µ η ooυ .
Mexρl vo υ nα ρξ el π α ρα δ ooη , α υ τ o τ o α oυ veiδ η τ o nο iξ lµ o ρ6.
λω v ο noτ eλ ei 6vο µ eYdλ o µ 6ρoq τ η q ovΘ ριbnlvη q ο λ λ η λ eniδ ρα oη q.
Σ τ η v π α ρdδ ooη , δ e xρeldzeoα t Π | α τ | q ο µ υ veq τ oυ eγ ιb Ko| τ | q ψ eυ τ l-
κ eq µ α oκ eq. Γ iveoο l π oλ 0 onλ 6q, noλ ιj α λ η Θ lv6q.',Aυ τ 6 eivα l entκ iv-
.,Θ o
δ Uvo',, λ eel τ o eγ Φ . π λ η γ ω Θ eiq. Θ ο γ ive lq τ ρω τ 6q,'. Aυ τ 6 noυ τ o
eγ ιb δ e γ vω ρizel, φ υ olκ d,eivα t 6τ l µ 6vo µ 6oο on6 τ η v π α ρα iτ η oη
,'τ ρω ι6q',
ο n6 τ η v ο vτ iσ τ α oη , µ ovo µ e τ o vο γ ivelq µ noρeiq vo α vα -
κ α λ υ ψ elq n6oo oλ η Θ lvα κ ol oυ olο oτ lκ o ο τ ρω τ oq eioα l.
298 i{ δ ιjvα µ n τ oυ Τ ι.lpα

Mε τ RιηopΦ Ω NoNTAΣ THN APPΩ Σ TΙA Σ E Φ Ω TΙΣ H

Av κ dπ oιog ooBoριi ιiρρι'lotog, α λ λ ιi

ε ( vα ι 66xε τ oι α π 6λ υ τ α
τ nv κ α τ doτ α ort τ oυ κ α ι π α ρoδ ivε τ cιι cπ nv α ρρc6oτ o,
ι τ ciτ ε δ εv
π α ρα ε iιτ τ α ι α π ci τ n θ 6λ nofi τ oυ vo ξ α vα γ ivε ι κ α λ ιi; H α π oφ α .
α ιoτκ ciτ
ι nτ o vα π α λ 6ψ ε ι τ nv α ρρc6oτα ι 6ε v υ π dρxε ι π ιo, €τσι
6ε v ε vΙ α ι;

H nα ρdδ ooη eivα l η eσ ω τ oρ| Kη oΠ oδ oχ η oUτ oU Π oU UΠ dρXeΙ Χ ω -

ρiq enlφ υ λ α ξ elq. Mlλ dµ e γ ιoτ η zω η σ oU _ α Uτ η τ η oτ lγ µ η _ 6xl γ lo

τ | q σ Uvθ η Keq neρloτ α oe lq τ | q Zω η q σ oU, 0Χ | Y| α τ η V
η τ| ζ κ oτ doτ ο oη
,Ε XoUµ e
τη q zω η q σ oU. ηδη µ lλ η oe l γ l. oυ ι6.
Σ e 6,ιl oφ oρο σ τη v oρρ6σ τ | 0, α Uτ 6 σ η µ oive| τ o eξ η q: η α ρρω -
σ τ| o eivo| µ dρoq τ η q Kο τ oσ τ ο σ η q τη q Zω η q σ oU Kο | eΠ oµ evω ζ exol
Π α ρeλ θ ov κο l
µ eλ λ ov. Π ο ρeλ θ 6v κ α r µ eλ λ ov σ Χ η µ α τ izouv evα ο δ -ιο
σ Π α σ τo σ Uvex6q, e κ τ 6q κ l qv η λ Uτ ρω τ lκ η δ ιjvα µ η τ oU Tω ρα δ ρooτ η -
,0nω q
ρtoπ olη Θ ei µ e τ η σ Uve| δ η τ η ooυ nα ρoυ oiο ' ξ 6ρelq, κ oτ ω ο n6
τ lq δ ldφ oρeq oυ vθ η κ eq noυ oυ vΘ 6τ ouv τ η V κ ο τ ο oτ ooη ιη q zω η q
σ oU, η oΠ oio UΠ α ρΧ e| σ τo xρ6vo, υ nα ρxel κ α ιr β ο θ ιiτ eρo, Π | o oUσ lο -
,Yπ oρξ η
oτ t κ 6: η Zω η ooυ , η iδ lο ooυ η σ τo ο xρovo Tιbρo.
Aφ oυ δ ev υ π dρxoυ v nρoβ λ η µ oτ α oτ o Tιbρo, δ ev υ noρxel oιiτ ε
κ ot α ρριi.loτ lο . H nioτ η σ e µ | α eιtκ 6τ o π oυ κ oλ λ ο el κ onoloq σ τ η v Ko-

τ ο oτ α o( ooυ δ tο τ η ρei α υ τη τη v κ α τ ο oτ ooη oτ η θ 6oη τ η q, τη δ υ vο µ ιil-

ve| Kα | φ τ loxvet µ | ο φ ο | Voµ evlκ α oτ eρeη nρoγ µ oτ lκ 6τ η τ o ο n6 µ lο
nρooω ρlvη 6λ λ elψ η looρρoπ ioq, Δov τ η q nρooδ iδ el
µ ovo nρο γ µ ο τ l-
κ 6τ η τ ο κ ol υ nooτ ooη , ο λλd Ko| µ | α oυ vexeto oτ o xρ6vo noυ δ ev τ η v
e| Xe Π ρ| v.
 Τ (, ι,(;nµ (i τ t lq π α ρciδ ιlιrιtq 299

Ε oτ ldzovτ α q τη V Π ρoσ oxη ooυ oe τ oιjτ η τη σ τ| γ µ η Kο | α Π oφ eιj-

γ ovτ α q vα τ η q δ ιi:oerq Voη τ | Kd evο ovoµ o, η ο ρρω σ τ lο υ noβ lβ α zeτ ol

σ e evα v η π oλ λ oυ q οΠ 6 τ ouq eξ η q noρο γ ovτ eq: oe oω µ α τ lκ 6 n6vo,
α δ υ vα µ iα , δ υ oφ oρΙο η α vο π η ρio. Σ ' α υ t6 π oρoδ iveoα r _ bρα
τι . Δev
,,oρρω σ τ | oq,'.
π oρο δ iveoα | σ τη v lδ ι1α τη q
Ε π iτ ρeψ e oτ η v τ oλ otnω ρiο vo oe β oλ e l ο vο γ κ ο oτ lκ α µ 6σ ο σ τη v
Π α ρouσ o σ τ | Yµ η , σ e µ | o κ α τ ooτ ooη dvτ ovη q oυ velδ η τ η q π ο ρoυ oiο q.
Xρη olµ onoiη σ e τη γ | o τη φ ιilτ loη .
H π α ρο δ ooη δ ev µ eτ oµ oρφ ω vel ο υ τ 6 noυ υ π dρxeι, τ oυ λ α xloτ ov
6xl oµ eoα . H nα ρdδ ooη µ eτ oµ oρφ ιi:veι eo6vα ',Oτ ov µ eτ oµ oρφ ω ve-
σ oι eσ a, τ 6τ e µ eτ ο µ oρφ ω veτ ο l oλ 6κ λ η ρoq o κ ooµ oq oou, eπ elδ η o
κ 6oµ oq δ ev eivα t nα ρd µ lo ο vτ ο vdκ λ ο oη .
Av κ oiτ ο zeq τ ov eα υ τ 6 σ oU σ τ oV κ oθ ρ6φ τ η κο l δ e ooυ dρeoe
ο υ τ 6 π oυ eβ λ eπ eq, θο η το v τ ρeλ 6 vo entτ eΘ eiq oτ η v elκ 6vo µ 6oα
oτ ov κ ο θ ρeφ τ η . Aυ τ 6 oκ ρlβ ιbq κ ο ve lq oτ ov β ρioκ eσ α | σ e κ ο τ ο oτ α oη
µ η α noδ ρxη q. Kol, φ υ otκ α , ov enlτ eθ eiq oτ η v etκ 6vο , η elκ 6vα ooυ
ovτ ο noδ iδ el ιη v eπ iΘ eoη . Av δ exτ e[q τ η v elκ ovα , 0nolo κ l α V e[Vo| ,

α v γ ive lq φ lλ lκ 6q ο π dvα vτ i τ η q, δ ev µ noρe i vο µ η γ [vel φ lλ lκ η µ α zi

.Ε τ otoλ λ dzelq
ooυ ' τ ov κ ooµ o.
H ο ρρω oτ lo ' Ε α a eiool τ o Π ρ6β λ η µ ο
δ ev eivα l τ o nρoβ λ η µ α _
6oo exel τ ov eλ eγ xo o eγ ω lκ 6q voυ q. oτ ο v eioα l ο ρρω oτ oq η α vα .
Π η ρoq, µ η vlιbθ elq 6τ l exelq ο noι0xe l µ e κ dnotov τ ρono, µ η vlιbθ elq
dvoxoq. Mη v κ α τ η γ oρeiq τ η zω η 6τ l ooυ φ eρeτ ol ο δ lκ ο , oλ λ d µ η v
κ ο τ η γ oρeiq ouτ e τ oV eoυ τ 6 ooυ . Av exetq µ lα ooβ oρη ο ρριi'loτ lα ,
xρη olµ onoiη oe τ η γ lο φ ιi-lτ loη . o,τ l κ oκ 6 oυ µ β ο ivel oτ η zω η σ oU _
xρη olµ onoiη o6 τ o γ lο φ ιilτ loη . Aπ 6oυ ρe τ o xρ6vo ο no τ η v α ρρω oτ lα .
Mη v τ η q δ ivelq π ο ρeλ θ ov κ ol µ 6λ λ ov. Aφ η oe τη vo σ e eξ ο vο γ κ doel
3Ο Ο F{ δ dvα µ n toυ Τ ιirpα

Vο α Π oKτ η σ e| q 6Vτ oVη eΠ iγ vω σ η ιη q Π ο ρouσ α q σ τ| γ µ η ζ _ Ko| δ eq

τ l Θ α oυ µ β ei.
Γ ive α Μ η µ toτ η q. Meιο oτ o| Xeiω σ e τ o euτ eλ eq µ 6τ α λ λ o σe XρU-

σ α φ l, τ oV novo oe σ Uve| δ η τ 6τ η τ ο , τ η v Kα τ oσ τ ρoφ η σ e φ ω τ| σ η .

Ε [oot ooβ oρo ο ρρω oτ oq κ α l vlω θ elq θ υ µ ω µ 6voq γ l' oυ τ d noυ

µ 6λ rq eino; Τ 6τ e α υ τ o e[vα t κ α θ oρ6 oη µ dδ l 6τ l η oρριiloτ lo exel γ i-

vel µ 6ρoq τ oυ eα υ τ oυ σ oU Kα | 6τ l τ ω ρο nρooτ α ιeυ elq τ η v τ α Uτ 6τ η τ d
σ oU _ κ oθ ιbq Kα | τ η v α ρριboιlo. H κ oτ doτ α oη noυ dxel τ η v eτ lκ dτ o
,'oρρω σ τ | ο .,
µ o τ o 6voµ o δ ev ι1xel κ α µ lα oxeoη µ e τ o Π o| oq α λ η θ lvd
e ioor.

oτ nπ xTYΠ AEΙ H Σ YMΦ oPA

Σ e 6,τ l α φ oρα τ ouq Π eρ| σ σ 6τ eρoυ q α vθ ριbnoυ q, noυ δ ev eivο l

α κ oµ α oυ ve lδ η τ o,Ι µ 6vo µ lο κ ρiolµ ry oρlο κ η κ oτ α oτ α oη exe l τ η δ υ vο -
τ 6τ η τ o vο oπ ooet τ o oκ λ η ρ6 κ eλ υ φ oq τ oυ eγ ιil, Vo τ ouq α vα γ κ doet
vο π oρα δ oΘ oιjv κ α l Vo µ Π oUV 6τ ol oτ η v α φ υ nvloµ evη κ oτ ο oτ α oη
Mlο oρloκ η κ oτ α oτ ο oη eµ φ α vizeτ α l oτ ov, µ 6oo ο n6 µ lο σ Uµ φ o-
ρd, µ lα δ ρο oτ t κ η ο vooτ dτ ω oη , µ lο µ eγ ο λ η oπ ιilλ elo η evο v evτ ovo
π 6vo, oλ 6κ λ η ρoζ o κ 6oµ oq ooυ oυ vτ ρiβ eτ α l. Ε ivα l µ lα oυ vdvτ η oη µe
τ o θ dvα τ o, eΙτ e oω µ α τ lκ 6 eiτ e ψ υ xoλ oγ lκ 6. 0 eγ ω lκ 6q voυ q, o δ η µ l-
oυ ργ 6q oυ τ oυ τ oυ κ 6oµ oυ , κ oτ α ρρ6el. Ano τ lq oιdxτ eq τ oυ π oλ loιj
κ 6oµ oυ µ noρe[ vο γ evvη θ ei 6vα q κ olvo0ργ loq.
Δev υ π ο ρxel eγ γ 0η oη , φ υ otκ d, 6τ l oκ 6µ α Kα | µ | o oρlο κ η κ oτ d-
σ τ oσ n Θ o τ o κ dvel α υ τ 6, oλ λ d τ o δ υ voµ tκ 6 eivο l nα vια eκ ei. H α vτ i-
σ τ oσ η κ oπ olω v ovθ ρω nω v σ , α Uτ o noυ υ ndρxel µ π oρei ο κ 6µ o κο l
 Τ o vιinµ α ιng π oρ< iδ oonq 3Ο 1

vo evτ oθ ε [ σe µ | α τ 6τ oIo Kο τ dσ τ ο σ η , Π oU γ iveτ o| 6τ ol µ lo κ oθ oδ oq

σ τη v Koλ oσ η . Σ e α λ λ oυ q, µ Π oρei vο φ 6ρe| µ eρ| Kη µ 6vo π oρο δ ooη ,
oλ λ d α κ 6µ o K| out6 θ α τ oυ q δ ιi:oeι 6vο β ο Θ oq Kα | µ | o η ρeµ iα Π oU
δ ev eixο v Π ρ| V. KdΠ o| ο κ oµ µ α τ lo ο Π 0 τ o κ eλ υ φ oq τ oυ eγ ιb Θ ο ο no-
oπ ooΘ oυ v, κ l oυ ι6 θ α enlτ ρdψ el oε µ tκ ρ6q π ooOτ η τ eq τ η q ο Kτ | voβ o-
λ iα q κ ol τ η ζ γ α λ η vη q noυ β ρioκ ovτ α l n6ρο .α n6 τ o vou vo π eρdooυ v
Kα l Vο λ oµ ψ oυ v.
,Ε -
0l oρlα κ dq κ oτ α oτ α oelq 6xoυ v nρoκ oλ eoel π oλ λ d Θ oι]µ ο τ ο .
xoυ v υ noρξ eι δ oλ oφ ovo| Π oU neρiµ evο v τ η v eκ τ 6λ eoη oιο κ eλ lo
τω v µ eλ λ oθ ovdτ ω v, ol ono[ol, τ lq τ eλ eUιο ieq ιi.lρeq τ η q zω η q τ oυ q,

β iω oα v τη v µ η ο γ6
κ oτ doτ oσ η τ oU Ko| τ η β ο θ lο xoρd κ ol γ α λ η vη
Π oU τ η oυ voδ eιjel. H eoω τ eρlκ η ovτ ioτ ooη oτ η v κ ο τ doτ ο σ η σ τη V o-
noio β ρeΘ η κ ov 6γ lve τ 0oo dvτ ovη , ιbσ ιe τ oυ q nρoκ dλ eoe oβ doτ ο xιo
novo. Δev µ noρoιjο ο v vο τ ρ6ξ oυ v π oυ θ evd o0τ e vo κ dvoυ v τ iπ oτ e
Y| ο vo τ ov onoφ ιiγ ouv, oιiτ e Kov σ , 6vo voη τ lκ ο π ρoβ oλ λ Oµ evo µ dλ -
.Ε τ ol,
λ ov. υ noxµ ιilΘ η κ ov vo onoδ exτ oυ v α n6λ υ τ ο τ o ο von6φ euκ τ o.
Yπ oxρeω θ η κ α V Vα Π ο ρα δ oθ oι]v. Me oυ τ 6 τ ov τ ρ6no, µ n6ρeoα v vα
µ Π ouv σ e µ lο κ α τ doτ ooη θ eiα q xdρtτ oq µ o τ η v ono[o 6ρxeτ ol η λ ιj-
tρω σ η : vα oneλ eυ Θ eρω Θ oυ v on6λ υ τ α α n6 τ o π oρeλ Θ 6v.
Φ υ olκ d, σ τη V Π ρα γ µ α τ lκ 6τ η τ α δ ev e1vol η oρroκ η κ oτ α oτ ο oη
π oυ κ dvel xιbρo γ lo τ o Θ oιiµ ο τη q θ eiα q xα ρlτ oq Kα | τ η q λ ιiτ ρω oη q,
oλ λ d η π ρdξ η τη q nα ρα δ ooη q.
,Ε τ ol,
onoτ eδ η noτ e dρxeια l onoloδ η noτ e e[δ oq
η κο - oυ µ φ oρdζ,
τ l ndel ooβ α ρd _ µ lo ο ρριilσ ι| o,
,,dσ Xη µ o.'
µ | α ovα nη ρΙα , η α nιilλ elα
τ oυ oπ lιlo0 η τ η q neρloυ oioq η µ ιoq κ o| vω vlκ d nρooδ loρloµ 6vη q
τ ο υ τ 6τ η τ oq, η δ rdλ υ oη µ roq oτ evη q ox6oη q, o π 6vog η o θ ovα τ oq e-
v6q oγ onη µ 6voυ nρooιbπ oυ η o δ lκ 6q ooυ enlκ efµ evog Θ α vο τ oq
 Fl δ 6vα µ n τ oυ Tιilρα

γ v6ρ| Ze 6τ l η oυ µ φ oρd 6xel K| dλ λ η µ | α Π λ euρd, 6ιt α ndxelq µ 6v0

6vo β η µ o α n6 κ oτ l oΠ iσ τ euτ o: α Π 6 µ | o nλ η ρη oλ xη µ | σ τ | Kη µ eτ α σ τ 0| -

xeiω oη τ oυ euτ eλ ouq µ eτ dλ λ ou τ oU Π Ovou Kα | τ η ζ σ Uµ φ oρoq σ e XρU-

odφ r. Aυ τ 6 τ o evo β η µ o ovoµ α Zeιo| Π oρdδ oσ η .
Δe θ eλ ω 6τ l Θ ο γ ivelq eυ τ υ xloµ dvoq
vo Π ω σ e µ | o τ 6τ olα κ ο ιo-
,0µ ω q
σ τα σ η . Δe Θ o γ iverq. o φ 6β oc κ α t o π 6voq θ o µ eτ α oτ olxetω -
θ oιjv oe eoω ριε lκ ( γ oλ η vη κ α t η ρeµ io, π oυ nρoeρxovτ ol α n6 noλ ιj
β α Θ rα _ on6 τ o iδ lo τ o Aδ η λ o. Eivα l ',η oτ ο ρα ξ io τ oυ Θ eoυ Π oU U-

neρβ oiver κ dθ e κ oτ ov6η oη ,'. Σ e oιiγ κ ρloη µ . oυ τ η v, η eυ τ υ xiο eivot

κ dτ t π oλ υ ρη x6. Me α υ τ η ιη v oκ τ lvoβ 6λ ο ο τ α ρο ξ iα 6ρxeτ ol η σ Uve| .

6xt oτ o enineδ o tou VoU, ο λ λ d.oτ α τ η c Υ π α ρξ η c
δ η τ onoiη oη - βοΘ η
σ oυ _ Oιt eloα t ο φ Θ oρτ oq, α Θ ovα τ oq, δ ev eivα l µ lo nonoiθ η oη .
Aυ τ 6
Ε ivol on6λ υ τ η β eβ α r6τ η τ ο Π oU δ e xρetdzeτ ο t eξ ω ιeρtκ 6q evδ eiξ elq

η oπ oδ elξ elq α no κ dnolo δ eυ τ eρeιjoυ oο nη γ η .

Mε τ aιηopΦ Ω NoNTAΣ ToN Π oNo Σ E Γ AΛ HNH

ΔιιiBaoα γ ια κ dπ oιo φ 6ooφ

ιλ o σ tnv α ρxα αΙ
oτ,lικι ci Ε 'λ λ dδ α
π oυ 6τ ov τ oυ ε πΙ α v 6τ ι o γ ιoE toυ ε xΙ ε oκ oτ aιΘ ε f oε κ dπ oιo
6υ oτ 6xnµ α , oπ dwnσ ε : ''To γ vc6ριzα 6τ ι 6ε v rtτ α v α Θ ιivα τ oζ'.
Ε ivoι aα ι5 π oρd6oon; Av ε ivα ι, τ 6τ ε 6ε v τ n Θ €λc'l. Yπ dρxoυ v
κ ιiπ oιε g κ α τ α otdoεsι σ r,s oπ oiε g n π α ριi6oon φ α ivε τ α ι α φ ι1
σ 'Κ n Και α π ιivΘ ρc'lπ n.

Τ o vα ξ eκ Oβ eool oπ 6 τ α oυ voloΘ η µ oτ d ooυ δ ev elvα ι nο ρdδ o-

ση. oµ ω q δ ev ξ eρoυ µ o Π olο η τα v η eoω ιeρlκ η κ oτ doια oη eκ e[voυ

 ,Γ o
vιil-lµ α τ nq nο ρ< iδ ο nιτ g

τ oU ovθ ρω Π ou 6τ ov eine oυ τ α τ o λ oγ | α . Σε oρloµ eveq α Kρο ieq Koια -

σ τ α σ e| q, µ Π oρei Kο | Π oλ | vo eivα | oδ ιjvoιov vα δ eχ τ eiq τ o Τ ιbρo. o-
µω q θα 6xelq ndvτ o µ | α δ e0τ eρη oUKα | ρiα γ|α Π oρoδ oσ η .
H nρΦ τ η σ oU euKα | ρio eivol vo nα ρα δ ive| q τη v κ dΘ e oτ lγ µ η
σ τη v Π ρα γ µ α τ | K6τ η τ o eκ eivη q τη q σ τ lγ µ η ζ. Γ vω ρizovτ α q 6τ l oυ τ 6 noυ
l'' _ _ .'vo| ',
υ π α ρxe ι δ ev µ noρe i vo ',ξ eγ [Ve e nelδ η η 6η υ nα ρxel λ εq
o,ο υ τ 6 noυ υ ndρxel η δ dxeool oUτ O Π oU δ ev υ ndρxel. T6τ e κ dvelq
ο υ τ6 noυ Xρe| dzeτ α | vo κ dvelq, oιtδ η π oτ e eivol ο υ τ o nou oΠ o| τ ei η
neρioτ ooη . Av nα ρο µ dvetq o,oυ τ η τη v Kο τ ο σ τ ο σ η τ η q oΠ oδ oxη q, τ 6-
τ e δ e δ η µ | oυ ργ eiq oλ λ η oρvη τ lκ 6τ η τ o, oλ λ o π 6vo, dλ λ η δ υ oτ υ xiα .
Zelq oe µ tα κ oτ doτ α oη µ η α vτ [ oτ oσ η q, µ lο κ ο τ doτ ο oη θ eiα q xdρlτ oq
κ ol eλ ο φ ρdδ oq, onο λ λ ο γ µ dvoqρπ 6 τ ov oγ ω vα .
onoτ e δ ev eioο t oe Θ eoη vo τ o κ dvelq oυ τ 6, 6noτ e xdve lq ο υ τ η
τ η v eυ κ olρio _ eiτ e eπ elδ η δ ev 6xelq oρκ eτ η oυ velδ η τ η nα ρoυ olα
γ | o vο eµ noδ | oelq τ η v eµ φ dvtoη κ dnoloυ enο vα λ α µ β α vdµ evoυ κ ol α -
oυ velδ η τ oυ nρoιι]noυ ovτ ioτ ooη q eiτ e enelδ η η κ oτ α oτ ooη e1vα l τ 6-
oo oκ ρο io ιi:oτ e vο ooυ e ivο l evτ eλ ιbq ο nο ρdδ e κ τ η _ τ 6τ e δ η µ loυ ρ-
γ eiq κ ο π olo n6voυ . Mnoρe i vo φ oΙveτ ο l
µ oρφ η oτ l η κ oτ doτ ooη δη-
µ loυ ργ ei τ ov n6vo, ο λ λ α τ eλ Iκ d δ ev eivol eτ ο ι _ η α vτ ioια oη ooυ
τ ov δ η µ loυ ργ ei.
No ilρo
τι
η δ eυ τ eρη eυ κ olρio σ oU Y| α nα ρα δ ooη . Av δ ev µ no-
ρeiq vo δ exτ eiq oυ τ 6 noυ υ π oρxeι on6ξ ω , τ 0τ e δ 6ξ oυ oυ τ 6 π oυ υ -
ndρxel µ 6oα ooυ ' Av δ ev µ noρeiq vo δ exτ e[q τ η v eξ ω τ eρlκ η κ oτ d-
σ τα σ η , δ 6ξ oυ τ η V eσ ω τ e ρ| κ η κ α τ doτ α oη . Aυ τ 6 oη µ oivel: µ η v ovτ t oτ e-
Keσ o| σ ιov n6vo. Ε n[τ ρeψ e τ oυ vα υ ndρxel' Π ο ρο δ 6ooυ oτ o n6vθ oq,
oτ η v oneλ nlσ io, σ τo φ 6β o, oτ η µ ovoξ ld η oe onolα δ η noιe µ oρφ η
nα iρvel o n6voq. Δeq τ ov xω ρiq vα τ oυ δ ivelq κ dnolo 6voµ α voη τ lκ ο .
 !{ δ 6ν α µ n τ oυ Τ ο lpο

.Yσ τ eρα ,
Aγ κ dλ lα o6 τ oV. δ eq nιbq τ o θ α ιjµ o τ η q Π oρdδ oσ η q µ eτ α -
σ τ o| Xe| 6ve| τ o β oΘ 0 π ovo oe β oθ lο γ α λ η vη . Aυ τ η e1vo| η σ τ oι]ρω σ η
σ oU, Aq Yivε | η ovdσ τ oσ η Ko| η ο vdλ η ψ η ooυ .

Δε v κ α τ α λ α Bα ivca nι6E µ π oρε { κ ιiπ oιog vα π α ρα δ oθ ε Ι oτ ov

.oπ cιg (6ιo9,
π ιivo. τ 6vιoε g κ ι ε oιj o o π 6vog ε ivα ι µ n π α ρd-
6oon. Π dιE π α ρα 6ivε oα ι σ tn µ n π α ρd6oon;

Ξ exvα Y| α µ | α σ τ lYµ η τ η V Π α ρdδ oσ η , oτ ov o π 6voq σ oU eivο |

β α Θ ιjq, τ 6τ e κ oΘ e oυ zη τ η oη σ Xeτ | Kd µ e nα ρdδ ooη ooυ φ α iveτ α t µο-

,Oτ ov
τ o| η Kα | xω ρiq v6η µ α . o n6voq ooυ e[fα t β oθ υ q, 6xelq τ η v e.
vτ ovη nα ρ6ρµ η σ η vo ξ eφ ιjγ elq oΠ ' ο Uτ 6v κ l oxl vο τ oυ nα ρο δ oΘ eiq,
Δe Θ 6λ elq vο vlιi:θ elq α υ τ 6 noυ vrιi.lθ etq. Tl θ α µ noρoι]oe vα eivο l
π lo φ υ oloλ oγ lκ o;
oµ ω q δ ev υ π dρxel α n6δ ρooη , δ ev υ π α ρxel δ loφ υ γ η . Yπ dρxoυ v
noλ λ 6ζ ψ eυ δ o-α noδ ρdoerq _ δ oυ λ eld, π oτ 6, vα ρKω τ lκ d, Θ υ µ 6q, nρo-

β oλ η , α π ιbθ η σ η Kα l ο λ λ ο _ ο λλd δ e oe α noλ λ doooυ v on6 τ ov n6vo.

0 π 6voq δ e µ elιi:veτ ol oe 6vτ α oη 6τ ο v τ ov κ dvelq ο oυ veiδ η τ o.
,0τ α v
α ρvl6oo| τ o σ Uvα | σ Θ η µ α τ lκ 6 n6vo, τ 6τ e oτ lδ η noτ e κ 6velq
η ο κ 6φ τ eool, ol ox6oe| q σ oU, µ oλ ιjvovτ α l
κ α Θ ιbq κα l
on. ο υ τ 6v, Ε ivol
σ oV vο ιov eκ neµ netq, 6nω q τ η v eveργ elo Π oU oΠ oρρ6el on6 oevο ,
κα l ot dλ λ ol τ ov oυ λ λ ο µ β dvoυ v υ π ooυ veΙδ η τ ο . Av eivol µ η oυ verδ η .
τ oi, µ noρei oκ 6µ o KoI Vo vlιilooυ v τ η v noρ6ρµ η σ η Vο σ oU e nlιeθ oυ v
η vο oe nλ η γ ιilooυ v µ e κ dnolov tρ6no, η µ noρei vα τ ouq nλ η γ ιi:oelq
eoιi µ e µ lα ο oυ veiδ η τ η nρoβ oλ η ιoυ π 6voυ ooυ '
,Ε λ κ elq
κ ol eκ δ η λ ιilvelq oτ rδ η noτ e ο W| σ τ o| Xei oτ η v eoω τ eρlκ η
ooυ κ oιο oτ α on.
 Τ ο vιinµ α τ llE π ο ριiδ oο ιlq 3{ .} 5

oτ ov δ ev UΠ dρXe| δ leξ oδ oq, Ko| Π α λ l UΠ dρXe| δ ioδ oc',Ε τ ot, µηv

α Π oσ τ ρ6φ eσ α l τ ov π 6vo. Avτ lµ eτbnlo6
ι τ ov. Nlω oe τ ov ο n6λ υ τ o. /Vlω -
σ e rcV _ µ η v τ ov oκ eφ τ eoα l!.Ε κ φ ρooe τ oV, oV xρelozeτ ο l, α λλα µη
δ η µ loυ ργ eiq σ eVα ρ| α γ ιiρω α n, α υ τ 6v oτ o VoU σ oU. Δω oe δ λ η oou
τ η V Π ρoσ oxη oτ o oυ vα ioθ η µ α , 6xl oτ ov dvθ ρω no, τ o neρloτ ο τ lκ d η
τη v κ α τ α oτ oσ η Π oU φ α iveτ ol Vα τ ov exel π ρoκ α λ eoel. Mη v α φ η velq
τ o vou Vα Xρη σ | µ oΠ ol(oel τ ov n6vo γ | o vα ooυ δ η µ loυ ργ η oel µ lο
τ oυ τ 6τ η τ α θ υ µ α τ oq ο n' α Uτ 6v.
To vο vlιi:θ elq oiκ τ o γ|ο τ ov eα υ τ o ooυ Kα l vο λ eq τ η v loτ oρiο
σ oU σ e ο λ λ oυ q oe κ ρα τ del κ oλ λ η µ evo oτ ov n6vo. Aφ oιj eivο l ο δ υ -
Vο τ oV vο α noµ α κ ρυ vθ eiq α n0 τ o oυ voΙoθ η µ α , η µ ovη π lθ ov6τ η τ ο γ lα
α λλο γη eivο | vο µ nelq µ 6oα τ oυ ' δ roφ oρeτ lκ α , τ [ noτ e δ e Θ α α λ λ dξ e l.

Διboe λ oln6v 6λ η ooυ ιη v π ρoooxη σ .oUτ 6 noυ ο loθ dveoα l κο l on6-

φ Uγ e Vo τ oυ δ ω oelq voη τ lκ ο dvα 6voµ o.
KoΘ ω q µ π oivelq oτ o oυ voioθ η µ o, vα eiool oe evτ ovη eγ ρη γ oρ-
ση. Σ τη V α ρxη , µ noρei vα ooυ φ α vei oο v evo zoφ eρ6 Kα | τ ρoµ oΧ τ | -
,0τ ο v
κ 6 µ 6ρoq. eρxeτ α l η nο ρ6ρµ η σ η vο τ o α noφ 0γ e lg, π oρο τ η ρη o6
τ η v, oλ λ α µ η V τ η V ο κ oλ oυ θ η oelq. Σ υ vexloe vο κ ρα τ α q τ η v nρoooxη
σ oU eσ τ | α σ µ 6vη oτ ov novo, oυ vtlx| σ e vo vlω θ etq τη θ λ iψ η , τ o φ 6β o,
τ ov ιρoµ o, τ η µ ovο ξ lο , 6,τ l κ l ο v e ivot. Meive dγ ρυ nvoq, µ eive Π ο ρω v
_ ,Ynoρξ η ,
π oρω v µ e 6λ η σ oU τ η v µ e κ ο Θ e κ 0τ τ α ρo τ oυ oιbµ α τ 6q
,Ε τ ol,
ooυ . φ 6ρvelq 6vo φ ω q µ eoο o. ο υ τ 6 τ o oκ oτ dδ l. Aυ τ η eivο l η

φ λ oγ ο τη q oυ velδ η τ Oτη τ ο q ooυ .

Σ ' oυ τ 6 τ o oτ dδ lo, δ e xρe ldzeτ ο | Π |o vα ooxoλ eiool µ e τη V Π ο-

ρoδ ooη ,,Ε xel ηδη oυ µ β ei. Π ιbc; H Π λ η ρη q π ρoooxη eivο l nλ η ρη q ο-

noδ oxη , eivο l π α ρα δ ooη . Δivovτ oq τ η v nλ η ρη nρoooxη σ oU, Xρη σ lµ o-
noleiq τ η δ υ vο µ η τ oυ Τ ω ρα , noυ eivol η δ ι1voµ η τη q noρoυ oioq σ oU.
 H δ 6ν α µ n τ oυ Tιilρα

Kovdvoq σ Π Oρoq δ ev µ noρei vo eΠ lβ | ω σ el

owiσ τ ο σ η q o' oυ τ η v. H
Π oρouσ io ο φ o| ρoi τ o χ ρ6Vo. Xω ρiq Xρovo, oιjτ o o Π ovoζ o0τ e η oρ-
vη τ | KOιη τ o µ Π oρoUV vα enlβ tιboouv.
H α noδ oxη τ oU Π 6vou eivο t 6vo τ oξiδ l µ 6oα oτ o θ dvoτ o. To vo
ο vιlµ eτ ω nizelq τ o β oΘ 0 Π 6vo, vo τ oU eΠ | τ ρeΠ e lq vo υ π dρxel, vo oτ ρd,-
φ e| q ιη v nρoooxη σ oU µ 6σ α τ oυ , oη µ oivel vο eιoeρxeool oυ velδ η τ o
σ τo Θ α voτ o. oτ ο v exetg β rιboel ο υ τ 6v τ o θ dvoτ o, τ 6τ e oυ velδ η τ oΠ o| -
eiq 6τ l δ ev υ π dρxel Θ dvο τ oq _ κ ol δ ov υ ndρxel ιinoιε vo φ oβ doα l.
Movo τ o eγ ιb π eΘ α ivet. Φ ovτ dooυ µ lα oκ τ lvo φ ω τ 6q noυ 6xel ξ exd.
oel 6τ l eivα t oξ exιbρloτ o µ 6ρoq τ oυ η λ loυ κ ol exel τ η v oυ τ ο nο ιη vο
π loιeuel 6ιl nρι1nel vo noλ eµ η oe| γ | o vo eπ tβ η iloel, Ο ιt π ρdnel vα
δ η µ toυ ργ η oe| Kα ι vo γ ovτ zω Θ ei σ e µ ια τ oυ τ 6τ η τ ο δ loφ oρeτ lκ η α n6
α υ τη τ oυ η λ ιoυ . Δe θ α η τα v α nioτ eυ τ o λ υ ιρω τ lκ 6q o Θ dvoτ oq α uτ η q
τη ζ nλ dvη ζ;
Θ 6λ elq 6vov eιjκ oλ o Θ α nρoτ t µ oιiσ eq Vo π eθ dvelq xω -
Θ dvoτ o;
ρΙq n6vo, xω ρiq oγ ω vio; T6τ e n6θ ο lve ω q Π ρoq ιo π oρeλ θ Ov κα θ e
oιtγ µ η , κ ot dφ η ve τ o φ ω q τ η q noρoυ olο q σ oU vο δ tιbxvel µ e τ η λ dµ -
ψ η τ oU τ o β α ριi, δ eµ 6vo µ e τ o xρ6vo eα υ τ 6 noυ Θ eω ρoιioeq 6τ l ei-
.'eσ U'',
σ o|

:
: -2

o ιpoιloΣ ToY Σ TAYPoY

Yπ ιiρxoυ v π oλ λ 6E π ε ρρoφ ιγ €
g α vθ ρ6π aν π oυ λ 6vε ι5τ ι Bριi.
to Θ iε ι µ 6oα α π ci τ o 8α Θ 6 τ oυ g π civo. Υ π ιiρxε ι Κα' n Χ ρι.
'ζα v
 Τ ιr vcinµ α τ nq nα ρciδ oonq

σ α τ ιvι'ζiι 6κ φ ρα on'' o δ ρciµ og τ oυ σ τ α υ ρo0', Π oυ υ π oΘ €

τ c'l 6τ ι
δ nλ c6vε ι τ o { 6ιo π ριiγ µ α .

TΙπ oτ e α λλo δ e µ α q α Π oσ Xoλ ei eδ ω .

Me τ η oτ evη 6vvolo, δ e β ρη κ α v τ o Θ eo µ doo α n6 τ oV Π 6vo
τ ouq, eΠ e| δ η o Π 6voq nρoυ noθ eτ el ο vτ ioτ α oη . Bρη κ α v τ o Θ e6 µ 6oα
α no τ η v π oρdδ ooη , µ eoα on6 τ η v oλ oκ λ η ρω τ lκ η onoδ oxη oυ τ oυ noυ
υ π oρxeι, µ 6oo oτ o onoio υ noxρeω θ η κ α v vα µ Π oUV α π 6 τ ov 6vτ ovo
novo τ oυ q' Θα π ρ6nel vα ι1xouv oυ velδ η τ onol(oel oe κ dnolo eniπ e-
δ o 6τ l o n6voq τ ouq eixe δ η µ loυ ργ η Θ ei α n6 τ ov eα υ τ o τ oυ q.

Π ι69 o(6vas
ε ξι τ nv π α ριi6oon µ ε τ nv ε 6ρε on τ oυ Θ ε o6;

Aφ oυ η ou.io.o,η \.ivol oδ lα xω ρloτ η ono τ o vou, η nα ρoiτ η oη

απ6 ιη v ο vτ ioια oη _ η π oρoδ ooη _ e[vο I τ o τ θ λ oq τ oU vou ω q oφ 6-
Vτ η σ oU, τ oU '.τ σ oρλ α τ dvoU,, Π oU Π ρoσ Π oleiτ ol 6τ l eivο | '.eσ 0',, τ oU

ψ eυ ιlκ oυ Θ oo0. KdΘ e κ ρtτ lκ ( κα l κ oθ e ο ρvη τ lκ 6τ η τ o δ roλ 0eτ ol. H

,Yπ ο ρξ η q,
oφ oiρα τη q Π oU eixe oυ oκ oτ t oτ ei α π 6 τo voU, ο voiγ e t κα l
α κ τ lvoβ oλ ei. Ξ α φ vlκ α , µ lο µ eγ dλ η η oυ xio eµ φ ο vizeτ α l µ 6oα ooυ , µ lo
α π υ θ µ evη oioΘ η oη γ oλ η vη q, Kο l µ ι1oo o,α υ τ η τ η γ oλ η vη , υ ndρxet µ e.

γα λη xα ρo. Kα l µ 6oo o,ο υ τ η τ η xoρo, υ nα ρxel ο γ oπ η . Kol oτ ov eoιb-

το τo nυ ρη vo, υ π dρxet τ o leρ6, τ o α π ρooµ 6τ ρη τ o. Aυ ιo π oυ δ ev µ π o-
ρei vα κ ο τ ovoµ ooτ ei,
Δev ιo ovoµ dzω ',eιiρeoη τ oU Θ eou.', eπ elδ η πω q
µ noρeiq vα
β ρerq α υ τ 6 noυ δ e xdθ η κ e noτ e, ιη v iδ lα τη zω η noυ eioou F] λ 6ξ η
Θ eoq eιν oι neρloρtoτ lκ η , 6xl µ 6vo eξ ο lτ iο q xlλ ldδ ω v eτi:v
ι λ oθ eµ e-
vη q α vτ iλ η ψ η q κο l κο κη q χ ρη σ η q, oλ λ α κ α l enetδ ( unovoei µ lο ovτ 6-
 Η δ dvα µ n υιο Τ ιilρα

,Ynα ρξ η ,
τη το δ | α φ oρoτ | Kη αΠ 6 o6vo. 0 Θ e6q eivα l η iδ Iα η 6xl µ iο
υ noρξ η .
Δev µ noρei vα υ π oρξ el eδ ιi ox6oη υ noκ elµ evoυ -ο vτ lκ elµ evoυ ,
δ ev µ noρe I vο υ nο ρξ e r δ υ i.oµ 6q, ooυ κ ol o Θ e6q. H oυ velδ η τ onoiη oη
τ oυ Θ eoO e[vα l τ o π lo φ υ olκ 6 nρα γ µ α noυ υ π α ρxel. Τ o eκ nλ η κ ιlκ 6
κα l oκ oτ α v6η τ o δ ev oivol oτ l µ π oρeiq vα ο noκ τ η oetq oυ veiδ η oη τ oυ
Θ eoιj, oλ λ d 6τ l δ ev exelq oυ veiδ η oη τ oυ Θ eoιi.
0 δ ρoµ oq ιoυ oτ oυ ρoιi noυ ο vdφ eρeq eivα l o π α λ loq δ ρoµ oq
Π ρoq τ η φ Φ τ loη , κο l µ exρl π ρ6oφ oτ o η το v o µ 6voq δ ρ6µ oζ. oµ ω ζ
µ η v α π oρρinτ e| q Ko| µ η v υ π oτ lµ ο q τη v α noτ eλ eoµ α τ t κ Oτ η τ α τ oυ . Ε ξα -
κ oλ oυ θ ei vα λ eIτ oυ ργ ei"
0 δ ρ6µ oc τ oυ eivol µ lο nλ η ρη i
ο τ oυ ρoιi α vτ loτ ρoφ η . Σ η µ α ivel
6τ l ιo xelρOτ eρo nρσ γ µ ο oτ η zω η σ oU, o oιο υ ρ6q ooυ , µ eτ oτ ρdneτ ο l
oτ o κ ο λ υ ιeρo π ρdγ µ α Π oU σ oU oυ veβ η noτ e, υ noxρeιbvovτ oq oe oe
nο ρoδ ooη , σ e ',θ α vο τ o,', UΠ oxρeω Vovτ dq oe vα γ ivelq oα v Θ e6q.
Aυ τ η τ η v eπ oxη , γ lα τ η µ η oυ velδ η τ η π λ elov6τ η τ ο τ ω v ο vθ ριil-
Π ω v, o δ ρ6µ oq τ oυ oτ oυ ρoυ e ivα t o µ Ovoq δ ρOµ oq. Θ α α φ υ π vtoτ oιiv

µ 6vo µ eoο ο n6 µ eγ ο λ 0τ eρo π 6vo Kα l, Π ρ| v τ η φ ω τ loη , ω q oυ λ λ oγ lκ 0

φ α lv6µ evo, θ ο nρoη γ η θ oυ v τ eρο oτ req α vο τ α ρoxeq. Aυ τ η η δ lο δ lκ ο -
oΙα ovτ α vα κ λ d τη λ elτ oυ ργ iα oρloµ evω v σ Uµ Π ο Vτ lκ ιbv v6µ ω v π oυ δ l.
enoυ v ιη v ovο π τ υ ξ η τη q oυ velδ η τ 6τ η τ oq, κ t 6τ ol eixe nρoβ λ eφ Θ ei o-

n6 κ onoloυ q nρoφ η τ eq' Aυ τ o neρlγ ρο φ eτ α l, µ eτ ojξ ι dλ λ ω v κ elµ dvω v,

oτ η v Anoκ dλ Uψ η , α v κα ι eivο l κ oλ υ µ µ θ vo µ e σ Koτ ε | vo0q κα t µ eρlκ 6q
φ oρε q α δ tο π eρο ο τ oυ q oυ µ β oλ toµ oιiq.
Aυ τ 6q o n6voq δ ev eπ lβ α λ λ eτ ο l α no τ o Θ e6, oλ λ d ο n6 τ oυ q ο v-
θ ριbπ oυ q ndvω oτ ov eο υ τ 6 τ oυ q κο l µ eτ α ξ u τ oυ q, κ ο Θ ω q κ α l α n6 o-
ρloµ 6vo ο µ υ vτ lκ d µ 6τ ρο noυ η Γ η , η onoio e ivο l 6vα q zω vτ ov6q, voη .
 li> ιιinµ α τ ng nα ρciδ oonq

µ ω V oργ ov| σ µ 6q, θ o Π ο ρe| γ|ο vα Π ρoσ ια τ ε Uτei oΠ o τ η v eΠ iθ eσ η τη q

α vΘ ρ6Π | vη q Π oρα φ ρoσ ιjvη q.

Ω oι6oo, UΠ ο ρχ oUV ovθ ρω nol _ Ko| o oρ| Θ µ 6q τ ouq oλ o6vα oU-

ξ dveτ ol _ Π oU η σ Uve| δ η ιOιη τ α τ ouq eivο l ο ρκ eτ o eξ eλ tγ µ 6vη ιboτ e

vα µ η xρelozovτ o| κ l dλ λ o Π ovo Π ρ| v τ η v nρoγ µ ο τ ω σ η τη q φ 6τ | σ η q.
Mπ oρei vο e[σ α | 6voq α π , oυ τ oιiq.
Φ ω τ loη µ 6oο ο π 6 τ ov π ovo _ o δ ρ6µ oq τ oU σ ια Uρoιj _ oη µ oi-
ve l oτ t υ π oxρeιbveoο | vα µ Π eIq σ τ o β ο σ iλ e Io τ ω v oυ ρovω v, τ olρizo-
Vτ α q Kο | κ λ ω τ oιbvτ oq! Teλ lκ d noρα δ vΙ eoο l enelδ η δ ev µ noρeiq nlα
vο ο vτ eξelq τ ov Π 6vo, oλ λ d o π 6voq µ noρei vo oυ vexloτ ei γ lο noλ υ
κ ο lρ6 µ 6xρl vα oυ µ β ei α υ τ o.
Σ υ velδ η τ d eπ lλ eγ µ 6vη φ ω τ loη oη µ oivel vα eγ κ oτ α λ einelq τη ν
nρooκ 6λ λ η oη ooυ oτ o nα ρeλ θ 6v Ko| σ τ o µ 6λ λ ov Kα | vo κ α velq ιo
TΦ ρα κ υ ρlo eoτ lα κ o oη µ eio τ η q zω η q ooυ . Σ η µ oivel vo enlλ 6γ e lq vο

µ 6velq oτ η v κ oτ ο oτ α σ η τη q π ο ρoυ oioq µ dλ λ ov, π α ρd oτ o xρ6vo. Σ η -

,,vο | ',
µ oivet vο λ eq σ , α Uτ 6 ιoυ
T6ιe δ e xρetdzeoα l Π | α τ ov
υ nα ρxet.
π Ovo. Π ooo neρlooOτ eρo xρ6vo nloτ eυ elq 6τ l θ ο xρelα oτ eiq π ρlv
,.δ e
µ noρeoelq vo Π e| q θ α δ η µ loυ ργ η oω dλ λ o n6vo, dλ λ o β doovo,,;
Π 6oo neρlooOτ eρo n6vo xρelο zeσ α | Π ρlv µ π oρ6oetq vα κ dvelq oυ τ η
τη v entλ oγ η ;
Av voµ ize lq oτ l xρetdzeoα l π eρlooOιeρo xρ6vo, τ 6τ e θα exelq
noρlooOτ eρo xρ6vo _ Ko| Π eρ| σ o6τ eρo novo.0 xρ6voq κ ο l o novoq
eΙvα l ο δ lο xιilo| σ τ o| .
310 Ll δ ι5vο µ n ιoυ Τ ρο
ιο

H ιyπ aιrH NA EΠ ΛΙ EΓ Ε ΣΙ

Tι γ ivε τ α ι µ ε ιiλ oυ g α υ τ oιjg τ oυ g α vΘ ρι6π oυ E π oυ φ α ivε τ α ι

.E,xc'l
Π C''S Π ρovµ α κ τιiι Θ λ oυ ιξ v vα υ π oφ 6ρoυ v; µ ια φ λ n π oυ
o o6wρoφ d5 τ ng τ nv Κ α Κ oµ ε τ α xερizε ι τα ι ocaµ α κ τd. ι H π ρon.
γ o6µ ε vn ox6on τ ng fiτ α v π α ριiµ oια . Γ ια τ i ε π λ 6γ ε ι τ €oιoυ g ιi.
wρε S κ α ι γ ια τ [ oρvε iτ oι vα 8γ ε ι oπ ci α υ iτ ι τ nv κ oτ doτ α on τ c6.

ρα ; Π oτ Ι ioo
τι π oλ λ oΙ ιivΘ ρo> π oι ε π λ 6yoυ v τ ov π civo;

Ξ eρω 6τ l η λ dξ η enλ €
γω e| vο ι 6voq δ η µ oφ lλ η q 6ρoq τ η q N6oζ
Ε noxη q, oλ λ d δ ev ε ivot α π 6λ υ τ o α κ ρlβ η q o, α Uτ 6 τ o nλ α iolo. Efvol
,'eΠ 6λ eξ e,,,
π ο ρonλ ο vη τ lκ 6 vo λ 6µ e 6τ l κ dnotoq dvΘ ρω noq µ lο δ υ o-
λ elτ oυ ργ lκ η ox6oη η onotoδ η noιe dλ λ η α ρvη τ lκ η κ oτ doτ ooη σ τη Zω -

η τ oυ . H enlλ oγ η nρoUnoθ eτ el oυ velδ η τ Oτη τ o _ υ ψ η λ6 β oΘ µ 0 σ Uvel.

δ η τ 6τ η τ oq. Xω ρlg oυ τ η δ ev 6xeιq enιλ oγ η , H entλ oγ η oρxizel τ η σ τ lγ -
µ η noυ onoτ oυ τ [ zooα l α n6 τ o VoU Ko| ιο eξ oρτ η µ 6vα ιoυ π ρ6τ unα ,
τ η oτ lγ µ η noυ γ iveoot nα ριi:v.
M6xρt vo φ τ doelq σ , α υ τ 6 τ o oη µ eio, eioot µ η oυ velδ η τ 6q ο n6
nveυ µ oτ lκ η onoψ η , Aυ τ 6 oη µ ο ivel 6τ l eξ ovoγ κ dzeoα l vo oκ t1φ τ eσ ol,
vο α toΘ oveoα | Ko| vo eveργ elq µ o oρloµ dvouζ τ ρ6Π oUζ, oυ µ φ ω vα
,'Aφ eq
µ e τ η v eκ nα iδ eυ oη τ oU vou σ oυ . Γ l, oυ τ 6 o | η oo0q eΙne: oυ -
τ oiq, oU Yoρ oiδ oσ | τ | Π oIoι]σ | ,,,
Aυ τ 6 δ ev oxeιizeτ ol µ e τ η voη µ ooυ vη , µ e ιη oυ µ β oτ lκ η 6vvoιo
.Ε xω
τη q λ 6ξ η c, oυ vovιη oer noλ λ o0q eξ olρeιικ d eυ φ υ eiq Ko| µ oρ-
φ ω µ evoυ q ο vΘ ριbnoυ q noυ η τ ov en[oη q evτ eλ ιbq
µ η oυ verδ η τ oi, δη.
λα δ η evτ eλ ιi.lq τ ouιloµ 6vo| µ o τ o vou τ ouq, Σ τ η v nρoγ µ oτ lκ 6τ η τ o, αv
η voη τ lκ η ovdnτ υ ξ η κα l η ο υ ξ η µ 6vη γ vιiloη δ ev eξ looρρono0vτ α ι on6
 Τ ιl ν cinµ α ιrls Π α ρciδ ο σ ns

µ | o α Vτ iσ τ o| Χ η α vο nτ Uξη σ e σ Uve| δ η τ 6τ η τ α , τ 6τ e τ o δ Uvoµ | K6 γ | α δ U-

σ τ UΧ io Kα | σ Uµ φ oρo eivα l noλ ι] µ eγ oλ o.

H φ iλ η σ oU e[vol Koλ λ η µ evη σ e µ | o σ Xeσ η µ e 6vα v ο vτ ρο noυ
τη v Kα Koµ eτ oxolρizeτ α t, κ α l δ ev e[vo| η Π ρω τ η φ oρο . Γ lα τ i; Δev exe l

enlλ oγ η . 0 voυ q, eξ oρτ η µ evoζ 6π ω q e[vot ο n6 τ o π oρeλ θ 6v, e π lδ lω -

κ el π ο vτ ο vo α vα δ η µ loυ ργ η oel α υ τ 6 noυ γ vω ρizel Kα l µ e τ o onoio
e[vα l eξ olκ elω µ evoq. Aκ oµ ο κ l ov eivα l oδ υ vη ρ6, τ oυ λ ο xloτ ov eivα l
otκ eio. 0 voυ q eµ µ 6ve l nα vτ α oτ o γ vω oτ 6. To dγ vω oτ o e ivο l eπ lκ [v-
δ υ vo, enelδ η o voυ q δ ev exel eλ eγ xo π dvω τ oυ . Γ t' oυ τ 6 ο vτ lnα θ ei
κ ol oγ voei τη v noρoιioo oτ lγ µ η .
H eniγ vω oη τη q π α ρoιioα q oτ lγ µ (q 6vo κ ev6 6xl µ 6-
δ η µ roυ ργ ei
vo σ τ η ρoη τ oυ voυ , ο λ λ α Kα | ,σ τ o oυ vexdq noρeλ θ 6v-µ θ λ λ ov. Tiπ o-
τ e ο λ η θ lvo κ α lvoιiργ lo κ ol δ η µ loυ ργ lκ 6 δ ev µ noρeΙ vο µ Π e| σ , α Uτ o
τ ov κ 6oµ o, nα ρα µ ovo µ 6oo α n6 ο υ τ 6 τ o κ evo, oυ τ 6v τ ov κ α θ oρ6
xω ρo τ ω v ο netρω v nlΘ ovoτ η τ ω v.
,Ε ιot
η φ iλ η ooυ , 6vτ oq τ oυ τ loµ evη µ e τ o vou τ η q, µ noρei vα o-
vα δ η µ loυ ργ ei dvα nρ6τ υ Π o Π oU 6µ ο Θ e oτ o nα ρeλ θ 6v, σ τ o ono[o η
.H
otκ e l6ιη τ ο Kα | η KoKoΠ oiη oη eivο l oρρη κ τ α δ eµ eveq. µ noρei vα υ-

noδ ι]eιol evo voη τ lκ 6 π ρoιυ π o π oυ dµ oΘ e oτ η v π otδ lκ η τ η q η λ lκ io,

oυ µ φ ω vο µ e τ o onoio eivα l α vdξ lo Ko| τ η q ο ξ ize l vα τ lµ ω ρeiτ α l. EΙvot
eπ ioη q δ υ voτ 6v vo Zel evο µ eγ ο λ o µ 6ρoζ τ η q zω η q ιη q µ eoo ο n6
τ o π ovo-oω µ α , Π oU enlδ lω κ el nο vτ o π eρloodτ eρo n6vo γ lα vα µ Π o.
ρei vo τ ρeφ eιο l.
0 oιjvιρoφ Oq ιη q 6xe l τ α δ tκ d ιoυ ooυ veiδ η τ α π ρoτ υ no, Π oU σ U-

µ π λ η ριi:voυ v τ α δ lκ d τ η q. Φ υ orκ o η κ oτ doτ ooη τ η q e ivα l δ η µ loυ ργ η .

µ evη ο π 6 τ ov eα υ τ 6, oλ λ ο noloq η τ t eivol o eα υ ι6q noυ δ η µ loυ ργ ei;
.Evo
voη τ lκ 6-oυ voroθ η µ ο τ lκ 6 nρ6τ υ π o ο π 0 τo nα ρeλ θ ov, τ inoιe π e-
312 F{ δ ιJvα µ li τ oυ Τ cδ pα

ρ| σ σ 0τ e ρo. Γ lα τ i vo φ ι| oXVe l 6vov eο υ τ 6 ο Π , ο Uτ 0; Av τ η q Πe Iq oτ | e-

Xe I eΠ | λ eξ e | τη v Koτ α σ τ ο σ η τ η q, τ 6τ e δ υ vα µ ιi-lve| q τη V ια Uτ | σ η τ η q µe
τ 0 VoU τ η q,
oµ ω q, η φ iλ η σ oU eivo| τ o Voη τ | K6 τη q Π ρOτ UΠ o; Ε ivα l α υ τo τo
π ρoτ υ no o eα υ τ 6q τ η q; H α λ η Θ lvη τ η q τ ο υ τ 6τ η τ α α vτ λ eΙτ ol οπ6 τo π ο -
ρeλ θ 6v; ΔeΙξo oτ η φ iλ η ooυ nιbq vo eivot η π oρoυ oiα π oυ noρoτ η ρei
π ioω ο n6 τ lq oκ eψ elq Ko| τ ο σ UVο loθ η µ α τ ο τ η q. Π eq τ η q γ|o ιo Π o-

vo-oω µ o κ α l nιbq vο eλ eυ θ eρω θ ei απ' α υ τ o. Δiδ α ξ 6 τη q τη v τ dxvη

τη q eπ iγ vω oη q τ oU eoιbτ oρoυ oιbµ ο τ oq. Δeiξ e τ η q τ o voη µ ο τ η q Π ο-

ρoυ oiο q. M6λ lq µ π oρeoel vo nρooeγ γ ioel τ η δ υ vο µ η τ oυ Tιbρο κα l

vo ξ eφ υ γ er α π 6 τ o eξ ο iiη µ evo τ η q nα ρeλ Θ 6v, τ 6τ e θ α ξ xet enlλ oγ η .
Kο veiq 6eν enιλ 6γ el τ η δ υ ooρµ ovio, ιη o0γ κ ρoυ oη , τ ov n6vo.
Koveiq δ ev enlλ eγ e| τ η v Π oρα φ ρooυ vη . oυ µ β α ivoυ v Aυ τ α enelδ η
δ ev υ ndρxel oρκ eτ η noρoυ oio µ eoα ooυ Y| ο vo δ loλ ι]oel τ o π α ρeλ -
θ 6v, δ ev υ ndρxel α ρκ eτ 6 φ ω q γ|α vα oκ oρnioel τ o oκ oτ dδ l. Δev ei-
oο r oλ oκ λ η ρω τ lκ d eδ ιb. Δev dxe tq ξ υ nvη oe l α κ 6µ ο evτ oλ ιi:q. Σ τo µ e-
τ oξυ , o eξ α ρτ η µ ιlvoq voUq δ lolκ ei τη zω η ooυ .
Π α ρ6µ olα , ov eiool 6voq on6 τ oυ q noλ λ oυ q ο vθ ριbnoυ q noυ 6-

xoυ v π ρ6β λ η µ α µ e τ oυ q γ oveiq τ ouq, ov τ ρeφ elq ο κ 6µ ο µ vη olκ oκ iα

γ lα κ α τ l π oυ ι1κ ο vα v η δ ev eκ α vα v, τ oτ e eξ ο κ oλ oυ θ e[q vα nloτ eυ elq
6τ l eixov enrλ oγ η _ 6τ l µ noρoυ oα v vο eixα v eveργ η oel δ lα φ oρeτ l-
κο . Π ovτ α φ α vΙ eτ α ιoτ l ol dvΘ ρω nol eΙxα v e nlλ oγ η , α λλo oυ τ 6 eivα l
µ tο ψ eυ δ ο ioθ η oη .0oo o vouq σ oU µ e τ ο eξ oρτ η µ 6vα τ oU nρ6τ υ nο
κυ β e ρvoe l τ η zω η σ oU, 6σ o eioα ι o vouq σ oU, τ l e π lλ oγ ( 6xe lq; Ko-

µ lο . Δev υ nο ρxelq κ ο v.
H κ oτ doτ ooη τη q µ e τ o voυ eivα l ooβ oρd
τ oυ τ loη q δ υ oλ elτ oυ ρ-
γ lκ η . Ε ivα l µ rα µ oρφ η noρoφ ρooυ vη q. 0λ ol oxeδ ov υ noφ 6ρoυ v on6
 Το vιinµ α lng π α 1lιiδ oong 313

oUτ η τ η V α ρρ6σ τ | α σ e δ | α φ oρeτ | Kouq β oΘ µ oυ q. Τ η oτ lγ µ η Π oU θ ο τo

ovτλ η ι φ θ eiq oUτ O, δ ev µ Π oρei vα UΠ dρXe| Π | o µ vη σ | Koκ iα , Π ιi:q µ no-
ρeiq vo α γ ovα Kτ e[q µ e τη v oρρω σ τ | α κ dnoloυ ; H µ 6vη Kο τ dλ λ η λ η ο-

vτ α Π 6Kρ| σ η eivα | η σ Uµ Π ov| ο .

Aυ tι5 ε π oµ 6vtο g onµ α ivε ι tiτ ι κ α vε gΙ 6ε v ε f vα ι υ π ε 6Θ υ voE γ ι'

α υ τ ci π oυ κ ιivε;ι Δ, µ ' α ρ6oε ι α υ τ rt n ι66α .
,Oτ ov
oo κ υ β eρvο el o vouq σ oU, Π oρ, 6λ o noυ δ ev 6xeIq enlλ o-
Ylιeξ α κ oλ oυ θ eiq vα υ φ ioτ α ool τ lg oυ vdneleq τ η q
µ η oυ velδ η τ 6τ η -
τ oq Ko| δ η µ loυ ργ oiq κr α λλo π 6vo. Koυ β ο λ dζ τ o φ oρτ io τ oυ φ 6β oυ ,
τη q oι]Yκ ρouσ η q, ιω v nρoβ λ η µ α τ ω v Kο | τ oU π ovoυ ' To β doο vα π oυ
δ η µ loυ ργ oιjvτ α l eτ ol oo α voγ κ dzoυ v τ eλ tκ d vα β γ erq ο n6 τ η µ η σ U-
velδ η τ η κ oτ doτ ooη .

Aυ iτ ι π oυ λ ε g γ ια tιg ε π oγ ιλ 69 ιaι6ε ι ε π iong Κ α ι vιo τ n oυ γ xci

ρnσ n υ π oθ 6τ aι Xρειizει τ α ι vα ε o Ι αι α π 6λ υ τ α oυ vε8nτ
ι cig κα ι
vα π α ρα 6oθ ε ig, π ριv µ π oρ6oεE
ι vα σ υ Wω ρfioεE. ι

H ,'oυ γ xω ρη σ η ,, eivο | 6vα q 6ρoq Π oU Xρη σ | µ oπ ole{ τ ol eδ ιil κα l

2.000 xρ6vto, ο λ λ d ol neριoo6τ eρo| ο vΘ ρω nol 6xoυ v Π oλ ιj Π eρ| oρ| -
oµ 6vη α vτ iλ η ψ η Y| α τ o ιl oη µ α ivε l. Δev µ noρelq vα oυ γ xω ρη oε t q
nρο γ µ oτ lκ o ιov eoυ τ 6 σ oU 6σ o ovτ λ eiq τ η v ο ioΘ η oη ιoU eouιoι] σ oU
απ6 τ o Π α ρoλ Θ 6v. M6vo µ 6ο ο oΠ 0 τ η v nρooβ α oη oτ η δ ιJvα µ η ιoυ
Tιilρo, Π oU eivο | η δ η ικ ooυ δ ιivο µ η , µ noρe[ vο υ ndρξ el α λ η Θ ιvη oυ γ -
xιi:ρη oη . Aυ τ 6 κ oΘ ιoτ α τ o nο ρeλ θ 6v ο vioxυ ρo, κ α t oυ velδ η τ onoleiq
β ο Θ ld 6τ l τ iπ oτ e α Π . 6σ o 6κ oveq η π oυ ooυ 6κ ovov δ ev µ noρoιiv vα
314 H δ 6vα µ n τ oυ T< 6ρα

oYYiξ oUv 6oτ ω κα l σ τo eλ dx| σ τ o τη v α σ τ ρoφ τ eρη ouσ io τ oιj Π o| oq

,0λ η
eioα l. η 6wolα τη q σ UYX6ρη σ η q γ iveτ o| τ 6τ e Π eρΠ τ η .

Και π c6E Θ α φ tιiocο σ ' α υ t6 τ o oιιµ ε f o τ ng owεδ nτ

ι oπ oinons;
,Oτ ov
noρα δ oθ oiq o' oUτ 6 Π oU υ noρxeι κ l 6τ ot γ [velq oΠ Oλ Uτ o

Π α ρ6v, τ o Π α ρeλ Θ 6v nα ιjel vo 6xet onoloδ η noτ e δ ιjvο µ η Π dvω σ oU.

Δev τ o xρeldzeoο t nlο ' H noρouσ lα elvο | τ o κ λ etδ [. To Tιilρα eivot

τo κ λ eIδ i. ι )

Π c6s Θ α ξ 6ρω ιiτ ι 6xol π α ρα δ oΘ ε f ;

,0τ α v
δ e θ o xρetdzε τ o| Π ια vα κ dveιq α υ τη τη v eριbτ η oη ,
 TA BΙBΛ A
Ι
Π oY AΛ Λ AZOYN TtΙ Ζ Ω LΙ' MAΣ
EΦ oΔΙA Γ A
Ι To NoY
THN KAPΔΙA KAΙ To Σ Ω MA

-.* 0ι aκ 6 6o aιg''| 1 ΔYi'ιAMIKH T l.tΣ EΠ | TYXιΑ Σ ,

avoΙγ oυ v 6va naρ60ν ρo

oτ ov υ n6ρoxo κ 6oµ o τ η g naγ κ 6oµ ιaq oκ 6ψ η 9,

τ η c, oσ ω τ β ?ικ fig 6(lvaµ η c, Ka| τ η c) nρooω π κ fig enιτ υ ν Jag,

Ta pιpλ aΙ µ aq eivaι µ ιa entλ oψ \

an6 τ a µ α 1aλ 0τ eρa µ naσ τ o6λ eρ τ η g naγ κ 6oµ ιag pιpλ ιoγ ρaφ iac,

κ aι an6 τ ,oυ c, σ η µ aνκ τ6τι eρoυ c, 6aoκ λ λ oυ g τ oυ κ aιρo1 µ ag,

(ιval noλ taµ a Kat eκ nλ η rcικ Λ anoτ eλ eoµ mικ 1 eργ aλ eb

Υ |a τo voυ , τ η v κ aρ6ιh Ka| τ 'ο oriη a'

ΓA
Ι \Ι A BAΛ EΙΣ Γ EPA Θ EMEΛ A
Ι ...
H δ υ ν α µ ιxη τη g ε π υ ιτ 1[α g,τ oυ Α ν6ντ ι η Κ α λ ο γ riρο υ
(15η dxδ ooη )
,Ε 'τ oι
π ε τ υ yα iνg',
ει τ oυ Aν6ντ ι η Kα λ oγ η ρoυ
Mε τ α µ oρφ riloτ ε τη ζω η α α E,τ η E Louise L. Hay
(26η 6xδ ooη )
H δ ιjν α µ η ε[ ν α ι µ 6oα σ oυ 'τ η S Louise L. FΙay (19η 6xδ ooη )
Δη µ ιoιiρyη σ ε τ o xτ ε xτ Qω µ { vo σ oυ 'τ oιJ Dr. Wayne W. Dyer
(4η dxδ ooη )

ΣT Ι Χ POΙ\ A KAΙ ΔYNAMΙKA EPΓ AΛ EΙA

ΓA
Ι ι\A xTΙΣ EΙΣ TΙΖΙ Ω H Π oY Θ EΛ EΙΣ
Γ ν ιilqια ε τ η δ ,ι1ν α µ η τ oυ ν oυ σ oυ )τ η ζ Α nne Linden
(2η dxδ ooη )
Σ x€ ψ oυ oα ν τ oν Α ivα τ d'ιν , τ oυ Scott Thorpe
Β qε g η ρdν o yια τ η ξ ω η α oυ , τ η g Cheryl Richardson
Α λ d.ν θ α oτ η oτ ρα τ η γ ιxη yια xd'θ ε oο υ ε π ιθ υ µ | α ,τ ω ν Jack
CanfieΙd, Mark Victor FΙansen, Les FΙewitt
Σ π d'oε τ α ciριd' σ oυ )τ oυ Juergen Hoeller
Φ Ζ α β η µ α τα τ η g ε π υ ιτ y[α ζ' τ o1) Α nthο ny Robbins
Aυ τ 6 π oυ υ π d'qyε..' ι 2tι ε α ιj, τ η g Byron Katie
Γ ια α 6ν α , yυ ν α [xα , τω γ Fran FΙelvitt & Les FΙewitt

Θ EΛ BΙΣ NIA KAΙ\ EΙΣ Θ AYMATA

Σ TΙΣ Σ xEΣ EΙΣ Σ oY;
Θ α ιi µ ατ α ε π ι x o ιν ω ν [α g y ια ξ ε ψ d'Q ια ' τ oυ Jonath an Robinson
Α ν τ ριxη υ π 6θ ε oη , τ oυ David Deida
Π ci'lE vα g ξε ι τ oν iρω τ α xd'θ ε α yµ τι η , o' 6λ η σ oυ τ η ζω 4,τ η ζ
Barbara De Α ngelis, Ph.D. (2η dxδ ooη )
Mυ oτxd' ι τ ο lν α ν τ qcΔ\, jτ oυ xd.θ ε yυ ν α [xα π qiπ ε ι ν α ξ iρε,ι
τ η g Barbara De Α ngelis, Ph.D. (3η dxδ ooη )
Υπ€ρoycιι τ ρoπ oι ν ' α yα π η oεgι 6'τ ,α π α |ιδ , τ η g Judi Ford
,oτ α ν
o d.ν τ ρα E τ ο β dζε ι α τα π 6δ ια , τ oυ John Lee
Ε φ η β ιxo[ 6ρω τ ε g, τ η g Κ mbeτ ly Kirberger
Θ EΛ EtΣ NA Φ BPEΙΣ TrΙI { EΠ T
Ι YXΙΑ
KAΙ TtΙ\Ι AΦ Θ ol{ A
Ι Σ TΙΙ Ζ Ω LΙ Σ oY;
H xα ρδ ιd. ooυ iyε ι δ fxιo'τ η g Sonia Choquette (2η dxδ oο η )
Φ To π iρα α µ α oτ η ν α φ θ oν iα , Α rnold Patent
τ oυ
Γ'νε ι iθ η xε ζ yια ν α π |ε τ ι yεg' ι τ oυ Colin Turner (6η 6xδ oα η )
o δ ρ6µ o9 τη E δ ιxη g ooυ ε υ τ υ yiα ζ,τ η ζ Naomi Stephan,
Ph.D.
Γ υ ν α ιxε iα δ ιiν α µ η , τ η g Louise L. Hay (9η 6xδ ooη )
Α ν η ζω i ε [ ν α ι π α ιyν [δ ι... α υ τ o( ε [ ν α ι oι xα ν 6ν ε g τ oυ 'τ η S
Cherie Cqrter_Scott, Ρh.D.
Φ Poιiφ η ξ ε τ η ζω 4 α ν τ [ ν α oε ρoυ φ d.ε l, τ oυ Alan Cohen
(2η dπ δ ooη )
Ε xα τ oµ µ υ qιo0yog oε iν α λ ε π τ ri, τ ω ν Mark Victor FΙansen,
Robert G. Allen

Γ EΛ AΣ E, AΠ OΛ AYΣ E, MAΘ B
Σ τ ρoφ η σ τη ν ε υ τ υ χ [α , τ oυ Robert FΙolden
Π rΙlg να y[νgε ι α π 6λ υ τ α xα ι oλ oxλ η ρω xd'
τι α π oτ υ xη µ iν og,
α τηζω η , oτ η δ oυ λd'
ει 21α ι σ τα π d.ν τ α , τ oυ Steve McDermott
oι oxυ λ oι xα λ d' π ε ρν d'ν ε , ε µ ε [ g;τ oυ Α lan Cohen
(3η 6xδ ooη )

oTAl{ Φ ΛΙ oΣ oΦ EΙΣ ,
ANOΙΓ EΣ AΙ Σ E Κ AΙNoYPΓ o
Ι \Σ KoΣ MoYΣ ...
,,z. Σ υ ξ 4τ η oη µε τ o Θ ε 6, β ιβ λ | o 'Ι ,τ oυ Neale Donald Walsch
(10η 6xδ ooη )
Σ υ ζη τ η oη µε τ ( ) Θ ε 6, β ιβ λ io 2,τ oυ Neale Dο nald Walsch
(7η 6xδ ο oη )
Φ Σ υ ξη τ η α η µε τ o Θ ε 6' β ιβ λ io 3,τ oυ Neale Donald Walsch
(7η 6xδ ooη )
Θ ε i.xη eριλ iα , τ oυ Neale Donald Walsch
Σ υ ξη τ η α η µε τ () Θ ε 6 yια τ o θ d.ν α τ o, τ oυ Neale DonaΙd
WaΙsch
Ι ooφ lα τ ω ν α ιι1lν ω ν ,τ oυ Dr. Wayne W. Dyer (3η dxδ oο η )
< ,. H δ ιjν α µ η τ oυ Tω ρα , τ oυ Eckhart Tolle (9η 6xδ ο ο η )
 Σ τ d'α oυ ααν β oυ ν 6, xιjλ α ααν ν ε ρ6, τ oυ Brian Luke
Seaward, Ph.D.
Yπ d'ργ ε ι π d'ν τ α µ ια λ ιioη , τ oυ Dr. Wayne W. Dyer
(2η 6xδ oο η )

OTAN Φ ANTAZEΣ AΙ... ΔHMΙOYPΓ EΙΣ !

Κ dν ε τ η φ α ν τ α o| α
(5η 6xδ ooη )
Ε ioα ι oπ oυ δ α loEl
Φ Mπ oqε f E ν α iyεgι
Φ Κ dν ε τ η ξ ω i σ oυ ν α
σ oυ π Qα yµ α x6τ τ ι η τ α ,η g Shakti Gawain
τ η g JuΙia Hastings
6,τ ι θ iλg,η
ει g Julia FΙastings (6η 6xδ ο ο η )
λ d'µ ι/lε'}ι r1E Shakti Garvain (2η dxδ ooη )

AN AYTO ΔEN Λ EΙTOYPΓ HΣ EΙ Σ TH Ζ Ω kΙ Σ oY.

TΙΠ OTE Α Λ Λ o ΔEN ExEΙ Σ HMAΣ AΙ !
To µ υ α x6
τι τη ζ ζω ig, µ ε τ oυ E Louise Hay, Dr. Wayne W.
Dver x.α . (7η 6xδ oο η )
Φ Α yd'π η , iν α g δ ριiµ oζ χ ω Qiζ φ 6β o,τ ο υ Dr. Jerald Jampolsξ

Π OΛ YTΙMEΣ Σ TAΓ ONEΣ Σ oΦ A

Ι Σ ...
o µ ιxρ6g oδ η y6g τ η g ε υ τ υ 1iα ζ, τ oυ Dr. Wayne W' Dyer
(5η 6xδ oα η )
Σ η µ cΔoε
ει ζ ι yια τ o τ α ξ [ δ ι τη ζ qnχ η ζ, το υ Hugh Prather
Mια β α θ ιd' α ν d'oα ξ ω ig, τ oυ Α lan Cohen (8η 6xδ oο η )
oι δ qd'xoι δ ε ξ o6vε π ια ε δ cΔ,τ oυ Alan Cohen (2η dxδ oο η )
Π oιog ε | ν α ι o oxoπ 6g σ oυ ;' τ oυ Dan Millman
Α δ ρα ξ ε τ η α yµτι η , τ η g Barbara De Α ngelis, Ph.D.
V
Ι αΙ θ :η µ α τ α π λ ο ιjτ oυ α π 6 τ oν δ ια ε xα τ oµ µ υ ριoιiyo Γ εν Tooυ ,
το υ CoΙin Turner
Π η yi δ ι3ν α µ η ζ xα ι ooφ iα g, τ η g Louise L. Hay (11η 6xδ ο oη )
Φ o Δρ6µ 0ζ τ oυ Mdyoυ ' τ oυ Deepak Chopra

MΙA Α Λ ΘΙ N
Ι H IΣ TOΡΙA...
Φ {Ι υ π 6α yε σ η , τ oιJ Dr. Wayne W, Dyer
Φ Tα oη µ α δ ια , τ oυ Jο eΙ Rothschild
 ANAPΩ THΘ ΚΙ EΣ ...
Mε τ d' τη ζω 4, ;xη
τι Ξ Sylvia Browne (8η 6xδ oα η )

ENAΣ Α Λ Λ oΣ TPoΠ oΣ
NA Π APEΙΣ AΙA
Ι NTHΣ EΙΣ ...
β λ 6π oυ ν τα µ dπ ια ...,

Yitta Halberstam π α ι Judith

,Ι eventhal
,Ε ν α g .,d,yιoE''
dν θ ρω π oE,τ η g Susan Trott
,Ε ν α
& ε υ τ υ 169 α iyη
τ ι µ α ,τ oυ Colin Turner

Π PAKTΙKA KAΙ AIΙAPAΙTIΙTA

* Α ι19α - τ o6yευ ι Ted
π oλ λ d' ν α σ oυ α π oxα λ ιfuι/''ε ι yια α 6ν α xα ι τ oυ g
d'λ λ ο υ E, Α ndrews

KAΙ Γ A
Ι ToYΣ MΠ OMΠ P
Ι EΣ ...
,ooα
β λ 6π ω ''.ε [ µ α ι ε yril!τ η E Chara Curtis
Π εg τo µ ε µ ια ιoτ oρ[α ,τ oυ Α rthur Rowshan
Φ To ν η o| τ η g α ρµ oν [α g, τ η E Mα ριβ iτ α g Γ ρα µ µ α xdxη
τι

Moµ φ ε ρdτ oυ 131, 11475 Γ κ 0ζη

Tη λ : 21o 645950o, Fax:210 6471o5o
e-mail: publications@kalogirou. gr
www.kalogirou.gr
 lt κ α τ d, κι τ ι otι τ ιΙ s πρ o ο ω τι κ ι1 t, 0 oυ eπ cnl x[ ag

elvα ι tcκ ι1 ο oυ ν ιrd\eon.

TI ω τ oτ o
ρ ρ
c α κ d,, { ι, µ o",
κ ιi ο ε µ cvιiρ ι a
τ oυ 6xoυ v φ 6ρeι ιiµ eο α κα ι
µ dvιµ α aπ oτ " f6ο (α τ α
ο o x ιff ι ιit eg α Y0
ρ
ιbπ oυ g.

Π Λ HPoφ oP| Ε Σ :
www.ko| ogiroυ .gr - e-moil:info@koIogiroυ .gr
M0MΦ Ε PAΤ 0Y 131, Γ KYZH Τ .K.114 75 -Tη λ ..210 6459500, Fax:210 6471050