Biên dịch: Lê Ngọc Quỳnh Hương

Hiệu đính: BS. Võ Ngọc Tú

Nguồn: https://www.nhs.uk/conditions/contraception/male-condoms/
Condoms Bao cao su
Condoms are the only type of contraception Bao cao su là biện pháp tránh thai duy nhất có
that can both prevent pregnancy and protect thể vừa tránh thai vừa phòng tránh các bệnh lây
against sexually transmitted infections (STIs). truyền qua đường tình dục (STIs).

There are 2 types of condoms: Có hai loại bao cao su:

● external condoms, worn on the penis –
sometimes called male condoms
● female condoms, worn inside the
vagina – sometimes called female condoms
This page is about external condoms, and
explains how they work and where you can
get them.
Condoms are made from very thin latex
(rubber), polyisoprene or polyurethane and are
designed to stop your semen from coming into
contact with your sexual partner.
● Bao cao su nam, mang vào dương vật,
hay còn gọi là bao cao su ngoài.
● Bao cao su nữ, mang vào bên trong âm
đạo, được gọi là bao cao su nữ.
Chủ đề này đề cập đến các vấn đề liên quan đến
bao cao su cho nam giới, giải thích cách hoạt
động của bao cao su và bạn có thể lấy chúng ở
đâu.
Bao cao su được sản xuất từ latex (cao su),
polyisoprene hoặc polyurethane, được thiết kế
để ngăn tinh dịch nam giới tiếp xúc với bạn
tình.

At a glance: condoms Sơ lược

● When used correctly every time you
have sex, male condoms are 98% effective.
This means 2 out of 100 people will
become pregnant in 1 year when male
condoms are used as contraception.
● You can get free condoms from
contraception clinics, sexual health clinics
and some GP surgeries.
● Oil-based products – such as
moisturiser, lotion and Vaseline – can
damage latex and polyisoprene condoms,
but they are safe to use with polyurethane
● Hiệu quả tránh thai của bao cao su nam
lên đến 98% nếu sử dụng đúng cách.
● Điều đó có nghĩa là trong vòng 1 năm,
cứ 100 người sử dụng biện pháp tránh thai
là bao cao su thì sẽ có 2 trường hợp mang
thai.
● Bao cao su hiện nay rất dễ tiếp cận, bạn
có thể lấy miễn phí tại phòng khám tránh
thai, phòng khám sức khỏe tình dục.
● Các sản phẩm có nguồn gốc từ dầu - ví
dụ như kem dưỡng ẩm, kem dưỡng da và
Vaseline - có thể làm hỏng bao cao su latex
 condoms.
● Water-based lubricant is safe to use
with all condoms.
● It's possible for a condom to slip off
during sex. If this happens, you may need
emergency contraception and to get
checked for STIs. Condoms need to be
stored in places that are not too hot or cold,
and away from sharp or rough surfaces that
could tear them or wear them away.
● Putting on a condom can be an
enjoyable part of sex and does not have to
feel like an interruption.
● If you're sensitive to latex, you can use
polyurethane or polyisoprene condoms
instead.
● A condom must not be used more than
once. Use a new one each time you have
sex.
● Condoms have a use-by date on the
packaging. Do not use out-of-date
condoms.
● Always use condoms that have the BSI
kite mark and the CE mark on the packet.
This means they've been tested to high
safety standards.
How a condom works
Condoms are a "barrier" method of
contraception. They are made of very thin
latex (rubber), polyurethane or polyisoprene
and are designed to prevent pregnancy by
stopping sperm from meeting an egg.
They can also protect against STIs if used
và polyisoprene, nhưng không ảnh hưởng
đến bao cao su loại polyurethane.
● Chất bôi trơn nguồn gốc từ nước an toàn
khi sử dụng với mọi loại bao cao su.
● Bao cao su có thể bị tuột ra trong quá
trình quan hệ. Nếu điều đó xảy ra, bạn có
thể cần biện pháp tránh thai khẩn cấp và đi
khám các bệnh lây truyền qua đường tình
dục. Cần bảo quản bao cao su ở nơi không
quá nóng hoặc lạnh, tránh xa các bề mặt sắc
nhọn hoặc gồ ghề, chúng có thể làm rách
hoặc mòn bao cao su.
● Đeo bao cao su có thể là một phần thú vị
trong tình dục và không khiến bạn cảm
thấy gián đoạn.
● Nếu bạn dị ứng với latex, bạn có thể sử
dụng bao cao su polyurethane hoặc
polyisoprene để thay thế.
● Không sử dụng bao cao su quá 1 lần. Sử
dụng cái mới mỗi lần bạn quan hệ.
● Bao cao su có hạn sử dụng ghi trên bao
bì. Không được dùng bao cao su quá hạn sử
dụng.
● Luôn sử dụng bao cao su có nhãn hiệu
BSI và dấu CE trên bao bì. Điều này có
nghĩa chúng đã được thử nghiệm theo tiêu
chuẩn an toàn cao.
Bao cao su hoạt động như thế nào
Bao cao su là một biện pháp tránh thai “hàng
rào”. Chúng được làm bởi những hạt latex rất
mỏng (cao su), polyurethane hoặc polyisoprene
và được thiết kế để tránh thai bằng việc ngăn
chặn không cho tinh trùng gặp trứng.
Chúng còn có thể giúp phòng ngừa các bệnh lây
correctly during vaginal, anal and oral sex.
Make sure that your penis does not touch your
partner's genital area before you have put on a
condom – semen can come out of the penis
before full ejaculation (you have come).
If this happens, or if semen gets into your
partner's vagina during vaginal sex while
using a condom, you may need emergency
contraception. You should also consider
having an STI test.
How to use a condom
● Take the condom out of the packet,
being careful not to tear it with jewellery or
fingernails. Do not open the packet with
your teeth.
● Place the condom over the tip of the
erect penis.
● If there's a teat on the end of the
condom, use your thumb and forefinger to
squeeze the air out of it.
● Gently roll the condom down to the
base of the penis.
● If the condom will not roll down, you
may be holding it the wrong way round. If
this happens, it may have sperm on it, so
throw it away and try again with a new
one.
● After sex, take out the penis while it's
still erect – hold the condom on at the base
of the penis while you do this.
● Remove the condom from the penis,
truyền qua đường tình dục nếu được sử dụng
đúng cách trong quá trình quan hệ tình dục (qua
đường âm đạo, hậu môn và đường miệng). Đảm
bảo rằng dương vật của bạn không chạm vào bộ
phận sinh dục của bạn tình trước khi bạn mang
bao cao su- tinh dịch có thể ra khỏi dương vật
trước khi xuất tinh hoàn toàn (bạn đã xuất tinh).
Nếu điều đó xảy ra, hoặc nếu tinh dịch dính vào
âm đạo của bạn tình trong quá trình quan hệ qua
đường âm đạo trong khi sử dụng bao cao su,
bạn có thể cần đến biện pháp tránh thai khẩn
cấp. Bạn cũng nên cân nhắc làm xét nghiệm các
bệnh lây truyền qua trường tình dục.
Cách sử dụng bao cao su
● Lấy bao cao su ra khỏi bao bì, cẩn thận
để không làm rách nó bởi đồ trang sức hoặc
móng tay. Không mở bao bì bằng răng của
bạn.
● Đặt bao cao su lên đầu dương vật đang
cương cứng.
● Nếu có núm ở cuối bao cao su, dùng
ngón cái và ngón trỏ của bạn để bóp hết
không khí ra khỏi bao.
● Nhẹ nhàng cuộn bao cao su xuống gốc
của dương vật.
● Nếu bao cao su không cuộn xuống được,
có thể là bạn đang cầm nó không đúng
cách. Nếu như vậy, có thể có tinh trùng
trong đó, vì vậy hãy vứt nó đi và thử lại với
một cái mới.
● Sau khi quan hệ, lấy bao cao su ra khỏi
dương vật khi nó vẫn còn cương cứng- giữ
bao cao su ở gốc dương vật.
● Tháo bao cao su từ dương vật, cẩn thận
để không làm tràn tinh dịch ra ngoài.
 being careful not to spill any semen.
● Throw the condom away in a bin, not
down the toilet.
● Make sure your penis does not touch
your partner's genital area again.
● If you have sex again, use a new
condom.
Using lubricant
Condoms come lubricated to make them easier
to use, but you may also like to use additional
lubricant (lube). This is particularly advised
for anal sex to reduce the chance of the
condom splitting.
You can use any type of lubricant with
polyurethane condoms that are not made of
latex. However, if you're using latex or
polyisoprene condoms, do not use oil-based
lubricants – such as lotion, body oil or
petroleum jelly (Vaseline). This is because oil-
based lubricants can damage the condom and
make it more likely to split
Condoms with spermicide
Some condoms come with spermicide on
them. You should avoid using this type, or
using spermicide as a lubricant, as it does not
protect against STIs and may increase your
risk of infection.
Who can use condoms?
● Vứt bao cao su vào thùng rác, không vứt
xuống bồn cầu.
● Đảm bảo rằng dương vật của bạn không
chạm vào bộ phận sinh dục của bạn tình lần
nữa.
● Nếu bạn quan hệ tình dục lần nữa, sử
dụng một bao cao su mới.
Sử dụng chất bôi trơn
Bao cao su được bôi trơn để sử dụng dễ dàng
hơn, nhưng bạn cũng có thể muốn sử dụng
thêm chất bôi trơn (bôi trơn). Đặc biệt là khi
quan hệ tình dục qua đường hậu môn để làm
giảm nguy cơ rách bao cao su.
Bạn có thể sử dụng bất kì loại chất bôi trơn nào
cùng với bao cao su polyurethane không làm
từ latex. Tuy nhiên, nếu bạn sử dụng bao cao
su latex hoặc polyisoprene, không được sử
dụng chất bôi trơn gốc dầu như kem dưỡng da,
kem dưỡng thể hoặc sáp dầu khoáng
(Vaseline). Bởi vì chất bôi trơn gốc dầu có thể
làm hỏng bao cao su và làm nó có khả năng
rách nhiều hơn.
Bao cao su có chất diệt tinh trùng
Một số bao cao su có chất diệt tinh trùng. Bạn
nên tránh sử dụng loại này, hoặc sử dụng chất
diệt tinh trùng làm chất bôi trơn, vì nó không
bảo vệ phòng ngừa các bệnh lây truyền qua
đường tình dục và có thể làm tăng nguy cơ
nhiễm trùng.
Ai có thể dùng bao cao su?
Most people can safely use condoms, but they
may not be the most suitable method of
contraception for everyone.
● Some people are allergic to latex
condoms. If this is a problem, polyurethane
or polyisoprene condoms are less likely to
cause an allergic reaction.
● If you have difficulty keeping an
erection, you may not be able to use
condoms because the penis must be erect to
prevent semen from leaking or the condom
slipping off.
Advantages and disadvantages of condoms Lợi ích và bất lợi của bao cao su
Some advantages of using condoms:
● When used correctly and consistently,
they are a reliable method of preventing
pregnancy and protecting both partners
from STIs, including chlamydia,
gonorrhoea and HIV.
● You only need to use them when you
have sex – they do not need advance
preparation and are suitable for unplanned
sex.
● In most cases, there are no medical side
effects from using condoms.
● They are easy to get hold of and come
in a variety of shapes, sizes and flavours.
Some disadvantages include:
● Some couples find that using condoms
interrupts sex – to get around this, try to
make using a condom part of foreplay
● Condoms are very strong but may split
Hầu hết mọi người đều có thể sử dụng bao cao
su một cách an toàn, nhưng chúng không phải
là phương pháp tránh thai phù hợp nhất cho tất
cả mọi người.
● Một số người bị dị ứng với bao cao su
latex. Nếu đây là vấn đề, bao cao su
polyurethane hoặc polyisoprene ít gây phản
ứng dị ứng hơn.
● Nếu bạn gặp khó khăn trong vấn đề giữ
cương, bạn không thể không sử dụng bao
cao su bởi vì dương vật phải được cương
cứng để ngăn ngừa tinh dịch rò ra hoặc bao
cao su bị tuột.
Một số lợi ích khi sử dụng bao cao su:
● Khi được sử dụng đúng cách và phù hợp,
chúng là biện pháp tránh thai đáng tin cậy
và bảo vệ cả bạn tình khỏi các bệnh lây qua
đường tình dục, như là nhiễm chlamydia,
bệnh lậu và HIV.
● Chỉ dùng bao bao cao su khi bạn quan hệ
tình dục - mà không cần chuẩn bị trước và
thích hợp cho việc quan hệ tình dục ngoài
kế hoạch.
● Trong hầu hết trường hợp, không có tác
dụng phụ từ việc sử dụng bao cao su.
● Bao cao su khá dễ cầm và có nhiều hình
dạng, kích cỡ và hương vị.
Một số bất lợi bao gồm:
● Một số cặp vợ chồng cho thấy rằng việc
sử dụng bao cao su làm gián đoạn quan hệ
tình dục - để giải quyết vấn đề này, hãy cố
gắng đeo bao cao su trong màn dạo đầu.
● Bao cao su rất bền nhưng có thể rách
 or tear if not used properly. If this happens
to you, practise putting them on so you get
used to using them.
● Some people may be allergic to latex,
plastic or spermicides, but you can get
condoms that are less likely to cause an
allergic reaction.
● When using a condom, you have to pull
out after you have ejaculated and before
your penis goes soft, holding the condom
firmly in place.
Can anything make condoms less effective?
If you're having vaginal sex, sperm can
sometimes get into the vagina during sex, even
when using a condom. This may happen if:
● the penis touches the area around the
vagina before a condom is put on
● the condom splits or comes off
● the condom gets damaged by sharp
fingernails or jewellery
● you use oil-based lubricants, such as
lotion, baby oil or petroleum jelly, with
latex or polyisoprene condoms – this
damages the condom
● you're using medicine for conditions
like thrush, such as creams, pessaries or
suppositories – this can damage latex and
polyisoprene condoms, and stop them
working properly
If you think sperm has entered the vagina, you
may need emergency contraception. You can
use emergency contraception up to 5 days
hoặc hỏng nếu không sử dụng đúng cách.
Nếu bao cao su bị rách, bạn nên thực hành
đeo bao để quen với việc dùng bao cao su
● Một số người có thể bị dị ứng với latex,
nhựa hoặc chất diệt tinh trùng, nhưng bạn
có thể mua bao cao su ít gây phản ứng dị
ứng.
● Khi sử dụng bao cao su, bạn phải rút bao
cao su ra sau khi bạn xuất tinh và trước khi
dương vật của bạn mềm, giữ chặt bao ở
đúng vị trí.
Điều gì có thể làm bao cao su kém hiệu quả
Nếu bạn đang quan hệ tình dục qua đường âm
đạo, đôi khi tinh trùng có thể xâm nhập vào âm
đạo trong khi quan hệ, ngay cả khi đang sử
dụng bao cao su. Điều này có thể xảy ra nếu:
● Dương vật chạm vào vùng xung
quanh âm đạo trước khi đeo bao cao su
● Bao cao su bị rách hoặc bung ra
● Bao cao su bị hỏng do móng tay
sắc nhọn hoặc đồ trang sức.
● Bạn sử dụng chất bôi trơn gốc
dầu, chẳng hạn như kem dưỡng da, dầu
em bé hoặc sáp dầu khoáng, cùng với bao
cao su latex hoặc polyisoprene- điều này
làm hỏng bao cao su.
● Bạn đang sử dụng thuốc cho tình
trạng nhiễm nấm candida (ở người phụ
nữ), như kem, thuốc đặt âm đạo hoặc
thuốc đạn-đây có thể làm hỏng bao cao su
latex hoặc polyisoprene, và ngăn chúng
hoạt động bình thường.
Nếu bạn nghĩ tinh trùng đã đi vào âm đạo, bạn
có thể cần tránh thai khẩn cấp. Bạn có thể sử
dụng tránh thai khẩn cấp tối đa 5 ngày sau khi
after unprotected sex (when sperm entered the
vagina).
You should also consider having an STI test.
You can go to a:
● sexual health clinic
● contraception clinic
● young person's clinic
You can use another form of contraception,
such as the contraceptive pill or implant, for
extra protection against pregnancy.
However, other forms of contraception will
not protect you against STIs. You'll still be at
risk of STIs if the condom breaks.
Where to get condoms
You can get condoms for free, even if you're
under 16, from:
● contraception clinics
● sexual health or GUM (genitourinary
medicine) clinics
● some GP surgeries
● some young people's services
Find a sexual health clinic
You can also buy condoms from:
● pharmacies
● supermarkets
● websites
● vending machines in some public
toilets
● some petrol stations
Always buy condoms that carry the BSI kite
mark and the European CE mark. This means
they've been tested to the required safety
quan hệ không an toàn (khi tinh trùng đã đi
vào âm đạo)
Bạn cũng nên cân nhắc làm các xét nghiệm các
bệnh lây truyền qua đường tình dục (STIs).
Bạn có thể đến:
● Phòng khám sức khỏe tình dục
● Phòng khám tránh thai
● Phòng khám cho người trẻ tuổi
Bạn có thể sử dụng biện pháp tránh thai khác,
như thuốc tránh thai hoặc que cấy, để hỗ trợ
thêm cho việc mang thai.
Tuy nhiên, các biện pháp tránh thai khác sẽ
không bảo vệ bạn khỏi các bệnh lây truyền qua
đường tình dục. Bạn sẽ vẫn có nguy cơ mắc
các bệnh lây truyền tình dục nếu bao cao su bị
rách.
Nơi lấy bao cao su
Bạn có thể lấy bao cao su miễn phí, ngay cả khi
bạn dưới 16 tuổi, từ:
● Phòng khám tránh thai
● Phòng khám sức khỏe tình dục hoặc
GUM (y học về thận - tiết niệu - sinh dục)
● Một số dịch vụ dành cho người trẻ
Tìm một phòng khám sức khỏe tình dục
Bạn còn có thể mua bao cao su từ:
● Nhà thuốc
● Siêu thị
● Trên web
● Máy bán hàng tự động trong một số nhà
vệ sinh công cộng
● Một số trạm xăng
Luôn luôn mua bao cao su có nhãn hiệu BSI và
dấu CE của Châu Âu. Điều này có nghĩa chúng
đã được thử nghiệm theo tiêu chuẩn an toàn cần
thiết.
standards.
If you're under 16 years old
Contraception services are free and
confidential, including for people under the
age of 16.
If you're under 16 and want contraception, the
doctor, nurse or pharmacist will not tell your
parents (or carer) as long as they believe you
fully understand the information you're given
and the decisions you're making.
Doctors and nurses work under strict
guidelines when dealing with people under 16.
They'll encourage you to consider telling your
parents, but they will not make you.
The only time a professional might want to
tell someone else is if they believe you're at
risk of harm, such as abuse. The risk would
need to be serious, and they would usually
discuss this with you first.
Nếu bạn dưới 16 tuổi
Các dịch vụ tránh thai là miễn phí và bí mật,
bao gồm cho người dưới 16 tuổi.
Nếu bạn dưới 16 tuổi và muốn tránh thai, bác sĩ,
y tá hoặc dược sĩ sẽ không nói cho bố mẹ bạn
(hoặc người chăm sóc) miễn là họ tin rằng bạn
đủ hiểu hết các thông tin bạn được cung cấp và
các quyết định bạn đang thực hiện.
Các bác sĩ và y tá làm việc theo những nguyên
tắc nghiêm ngặt khi tiếp xúc với người dưới 16
tuổi. Họ sẽ khuyến khích bạn cân nhắc việc nói
với bố mẹ, nhưng họ sẽ không yêu cầu bạn làm.
Trường hợp duy nhất mà một chuyên gia có thể
muốn nói với người khác là họ tin rằng bạn có
nguy cơ tổn hại, chẳng hạn như bị lạm dụng.
Rủi ro cần phải nghiêm trọng và họ thường sẽ
thảo luận điều này với bạn trước.