Professional Documents
Culture Documents
(Jstor) The Nature of Bach's Italian Concerto BWV 971 Federico Garcia
(Jstor) The Nature of Bach's Italian Concerto BWV 971 Federico Garcia
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Riemenschneider Bach Institute is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Bach
Federico Garcia
Introduction
formations . . . a
[of the French O
the piece seems
and sense of its segmentation
In the case of the Italian Concerto , for example, Bach might have
been driven by the very interesting possibilities, the techniques, and
the challenges, of "playing the orchestra" from the keyboard. We
know he had already done that, when at Weimar he reduced concer-
tos by Italian composers; we know too that the natural next step - the
transcription not of a piece but of a genre - was being taken by
^"Toward an Aesthetic and Pedagogical Context for J. S. Bach's Italian Concerto BWV
971" in Martin Geek, ed. Bacò Musik ßirTasteninstrumente: Bericht über das 4. Dortmunder
Bach-Symposium 2002 (Dortmund: Klangfarben Musikverlag, 2003), 229.
6"Toward a Twenty-First-Century Bach Biography," Musical Quarterly 23 (2000), 500.
others, there as
companied conce
in Bach's own (an
inquiry on the
attention to the
piece, and thus
direct compariso
conception of t
supported by so
Bach composed
later, he was re
orchestral in cha
the work with t
shows the mature Bach at work.
Finally I must briefly mention that concertos are also written for
one instrument alone, without any accompaniment by others -
especially clavier concertos or lute concertos. In such pieces the basic
structure is kept the same as in concertos for many instruments. The bass and
the middle voices, which are added now and then to fill out the texture , must
represent the subordinate parts. And those passages which above all form the
essence of the concerto must be most clearly differentiated from the rest. This
can very well be done if after the principal idea of a fast or slow
"Who is there who will not admit at once that this clavier
concerto is to be regarded as a perfect model of a well-designed solo
concerto?" Some 250 years have passed, and today's refined eye is
more skeptical of particular instantiations of ideal definitions.
Schulenberg, for example, finds that the association between the
Italian Concerto and the orchestral genre is, at best, not systematic. He
points out, for example, that the piano-forte contrast (which at first
sight is the main means of depicting orchestral roles in the two-
manual harpsichord) does not quite match with the ritornello-
episodes scheme:
It is indeed not t
now and then to
subordinate parts
role in the thir
ritornelli less th
these are only s
for to maintain the assertion that Bach's Italian Concerto is a direct
mapping of the orchestral genre. Scheibe, of course, does not account
for them; Schulenberg, on his part, takes the inconsistencies to refute
the assertion:
Rœthlisberger* s Insight
9Schulenberg, 301.
10I have not been able to find more information about Rœthlisberg
found by chance at the Library of Congress; as will become clear
supportive of my own reading of the Italian Concerto.
11 "La voie à suivre, du moins celle que j'ai suivie pour aboutir à ces r
Le point de départ du concerto italien se trouve dans les partitio
concertos de Vivaldi. . . . Que Ton compare maintenant cette t
concerto de Vivaldi avec le concerto italien et l'on se convainçra q
exactement de même essence et de même forme. Il s'en suit que l
est en principe un concerto pour un instrument solo et orchestre
ceux de Vivaldi), don't Bach n'a écrit qu'une réduction pour clavecin seul, soit une
sorte de transcription beaucoup plus pâle que la conception originelle" (Edmond
Rœthlisberger, Ъе Clavecin dans l'œuvre de J.-S. Bach [Geneve: Edition Henn, 1 920)], 83).
12"Dans la transcription de Bach, par contre, tout apparaît beaucoup plus terne et
l'effet général rest vague si l'on ne réalise pas que Bach, losrqu'il jouait lui-même sa
transcription, cherchait évidemment à rendre l'effet de l'original qui flottait dans sa
pensée, renforçait les « tutti » au moyen des registres de copulation et obtenait ainsi
les contrastes caractéristiques de la version orchestrale" (Rœthlisberger, 83).
Thus, by appeal
we find amusin
two manuals of
the Italian Conc
justice to the p
simulate the cou
he diligendy gi
exact opposite o
splendor of th
Minor] neverth
whose instrume
works.")13 In a
piano perform
fact that a tra
section explore
What Does it
The general v
proved" the or
writes:
Occasionally he
the harmony w
extending contr
static bass lines.
the harmonic scheme and make the texture more varied
13Schulenberg, 301.
uThe German Concerto: Five Eighteenth-Century Studies (London: Clarendon Press, 1 980),
14-17.
15Dreyfus, 46.
1Ď"J. S. Bach and the Tradition of Keyboard Transcriptions," in H. C. Robbins
Landon and Roger E. Chapman, eds., Studies in Eighteenth-Century Music: A Tribute to
Karl Geilinger in his Seventieth Birthday (London: Gorge Allen and Unwin Ltd., 1970),
245.
Rcethlisberger's p
contrasts in the ke
tion implies a loss
directly simulate th
longing for the orc
that an essentially
Just as Scheibe be
granting to the o
account of the Italian
A Recent Disco
In 1995 Kirsten B
enigmatic copy of
ered in the manu
movement appear
Moreover, as Beißw
published version
illustrated by the
expect. Although
"finality" of an ear
one, in this case it
movement in a firs
Scholz made this c
As we shall see, th
I will introduce a
paper.
A French Digression
21The final B-minor version is BWV 831; the original C-minor suite, part of
Büchlein für Anna Magdalenna, has been assigned the number 831a.
23"Au temps de Bach, il y avait entre la suite (ou partite) pour clavecin et la suite (ou
partite) orchestrale une différence assez sensible.
"La suite pour clavecin comprenait un groupement à peu près stéréotypé de danses
avec ou sans prélude.
"La suite orchestrale comprenait avant tout un grand prélude, la pièce de résistance.
Après celui-ci venait de la musique d'agrément, c'est-à-dire des danses et de petites
pièces de fantaisie. Pour percevoir cette différence, il suffit de comparer les suites
orchestrales de Bach (intitulées « ouvertures ») avec ses suites pour clavecin."
Rœthlisberger, 85.
The "difference in nature" between the first and the other two
movements of the Italian Concerto lies in the question: Could each of
the movements have derived from an orchestral original? I shall claim
that, musically, the first movement could be a transcription of an
orchestral original - that is, there is no refutation of that possibility
in the music itself. But it should not be concluded that I think that
the first movement is in fact a transcription. I most definitely think
it is not: extra-musical considerations that will be mentioned later
convince me that this is not the case. I will claim only that the music
of the first movement could have been the product of a transcrip-
tion - while that of the other movements could not. It is in this
respect that the movement is essentially different from the other two.
Put in words that will be more clear after my analysis of the third
movement, the difference is that when Bach composed the first
movement he set out to imitate a transcription, and therefore the
movement comes close to actually resembling one (and could in
principle make us think that it is one); on the contrary, when
composing the other two, he was thinking of the keyboard. Here, he
was inspired by the techniques of transcription, but he was not
constrained by the need for concrete references to the orchestral
genre.
Let us clarify where we are regarding the question "Can the first
movement be derived from an orchestral original?" Schulenberg, as
seen above, does not believe it can. His main arguments, however, are
based on the blurring of ritornello-episode contrasts, and on the
characteristics of the piano / forte indications. But we now know that
both, the blurring and the markings were later additions to the piece.
The Scholz version, a more faithful document of the original
conception of the movement, features a very clear (and clever)
implementation of the orchestral contrasts.
24Schulenberg, 92.
25In the exception, the appearance of the sixteenth-notes coincides with a change in
the original accompaniment of violas, which in that moment start a continuo-like
figure.
One could perhaps make the case that the sixteenth-notes in the bass of the Italian
Concerto weaken this possibility, not because of their existence, but because their
treatment is non- systematic (i.e., only some of the episodes have sixteenth-notes),
contrary to what tends to happen in the transcriptions. This is not the place to go into
details, but it can be noted that the "real" transcriptions are systematic partly because
the Vivaldian originals are themselves already systematic in the relationship between
episodes and basso continuo. The non- systematic sixteenth-notes in the Italian
Concerto could have derived from a non-systematic (non-Vivaldian, Bachian) orchestral
original.
" The ritornello of the already mentioned BWV 976/1, for example, has echoes as a
constitutive element. Bach even writes piano and forte indications - in this case not
referring to changes of manual - which would, in any case, prove an easy target for
Schulenberg's charges of incongruence.
28Beißwenger, 17.
29Cf. mm. 25-32; on the surface, this is what creates the piano-forte incongruence
pointed out by Schulenberg.
Figure 3: From th
Figure 4: From th
Conclusion
This is, as I see it, the nature of the Italian Concerto (as a three-
movement, 1730s project): an encyclopedic compendium of th
possibilities of the task of transcribing, further realized beyond wh
the actual transcription usually calls for. Displacement of the b
treatment of both hands as soloists with an imaginary orchestr
accompaniment, inversion of the whole texture - all these are devic
that could be created only on the keyboard and for the keyboard, b
whose embryonic form could only have been glimpsed wh
transcribing orchestral pieces.
31 Schulenberg, 303.