Nguyễn Thuận Thiên -K21 - Ngôn Ngữ Anh

Câu 1:
a. Record 1:
- International language school speaking
- First, what day does the next course begin? Monday of every month.
3rd of january. Next week.
- What time will class be start? Class begins 9:00.
- Address? 57 London road. Long road quite near station. Find on my
map.
- Thank you
b. Record 2.1:
- Local radio program talking about shopping center:
- Visited Waterside last week; recommended for a day out. It takes 3
years to bulid, opened 3 weeks ago (2 months later than plan)
- Getting there: coach trips from most times in area , leave early, come
home very late. so I drove. there are 12k free parking spaces.
parking is no problem. get there by train but the station is 15
minutes on the buses are really crowded. So you sometimes have a
long way.
- Opening time: well one thing to remember is it the shops don't open
till 10 in the morning, except on Saturday when they open at 9. so
dont get that too early on a weekday. they close at 8 oclock everyday
except Friday when they're open till 9 p.m.
- Facility: it's a rainstorm three levels. you'll find all your favorites here.
in fact if you want to buy a pair of shoes, there are 15 different
shops to choose from that was in level 1 and 2 . when you run out of
money, there are 7different banks . but collect your money before
get to the third level, there is not any bank there. on L3 however,
several restaurants and cinema with 7 screens. and don't get lost like
I did. go to the information desk on the first level and get the map.
- Else: Before go to car or carry many things, go and see the lake,
have and go fishing, rest …

c. Record 2.2: Interview

Câu 2:
a. Record 1:
- Trường ngôn ngữ quốc tế nghe
- Đầu tiên, khóa học tiếp theo bắt đầu vào ngày nào? Thứ Hai hàng
tháng. Ngày 3 tháng một. Tuần tới.
- Mấy giờ lớp học sẽ bắt đầu? Lớp học bắt đầu 9:00.
- Địa chỉ nhà? 57 đường Luân Đôn. Đường dài khá gần ga. Tìm trên
bản đồ của tôi.
- Cảm ơn bạn
b. Record 2.1:
- Chương trình phát thanh địa phương nói về trung tâm mua sắm:
- Đã đến thăm Waterside tuần trước; được khuyến nghị cho một ngày
đi chơi ngoài trời. waterside mất 3 năm để xây dựng, khai trương
cách đây 3 tuần (chậm hơn 2 tháng so với kế hoạch)
- Cách đi đến đó: Họ đã tổ chức di chuyển bằng xe khách từ hầu hết
các lần trong khu vực, nhưng họ đi sớm và về nhà rất trễ. vì vậy tôi
đã lái xe. có mười hai nghìn chỗ đậu xe miễn phí. vì vậy vấn đề bãi
đậu xe thì không có vấn đề gì cả. bạn cũng có thể đến đó bằng tàu
hỏa nhưng cách ga 15 phút, xe buýt rất đông đúc. Vì vậy, bạn đôi khi
có một chặng đường dài.
- Giờ mở cửa: Một điều cần nhớ là các cửa hàng không mở cửa đến 10
giờ sáng, trừ thứ Bảy khi họ mở cửa lúc 9 giờ vì vậy đừng đến quá
 sớm vào các ngày trong tuần. họ đóng cửa 8g hàng ngày trừ thứ Sáu
khi họ mở cửa đến 9 giờ tối.
- Tiện nghi: ở đó có 3 tầng lầu lớn. bạn sẽ tìm thấy tất cả các mục yêu
thích của bạn ở đây. Trên thực tế, nếu bạn muốn mua một đôi giày,
có 15 cửa hàng khác nhau để bạn lựa chọn, đó là lầu 1 và lầu 2. Khi
bạn hết tiền, ở đó có 7 ngân hàng khác nhau. nhưng hãy rút tiền
trước khi đến lầu thứ ba, không có bất kỳ ngân hàng nào ở đó. Tuy
nhiên, trên L3, một số nhà hàng và rạp chiếu phim với 7 phòng
chiếu. và đừng để bị lạc như tôi đã bị nhé. Hãy đi đến bàn thông tin
ở tầng đầu tiên và lấy bản đồ trước nhé.
- Khác: trước khi bạn về xe hoặc đi mua sắm mang quá nhiều thứ, thì
hãy đến ngắm hồ, câu cá, nghỉ ngơi, hưởng thụ mọi thứ ở đó trước…

c. Record 2.2: phỏng vấn

Câu 3:
A basic definition of a synonym is a word that has a similar or identical
meaning to another word it is compared to.  An antonym on the other
hand, is when the second word is opposite to the first one.

For example, a synonym for ‘big’ is ‘large’.  An antonym for ‘big’ is ‘small’.
Câu 4:
a. Collocation is a group of two or more words that like to hang out
together.
b. 3 types:
o Verb Collocations
Verb collocations are those types of collocations that are used
extensively and tend to involve a verb + noun phrase in the
day to day situations. Ex: Pay a Bill: I refuse to pay a bill if I am
not satisfied with the service.
o Adjective Collocations
When you add adjectives with nouns and adverbs, it forms
adjective collocations. Here are a few examples of adjective
collocations. Ex: Big: Big disappointment, big mistake.
o Noun Collocations
In Noun collocations, a verb and a noun can be used to form a
group of words. Ex: Service industry, tea leaves, dogs bark,
water flows, paper flutters, blurred vision, critical analysis.

Câu 5:
a. Reformulation : translators have to express something in a
completely differrent way.
b. Distinguish Imitation, Paraphrase and Metaphrase:
- Imitation: represented free translation. Translator can abandon
the text of original as he sees fit.
 - Paraphrase: represented sense-for-sense translation. Translation
with latitude, where the author is kept in view by translator so as
not to be lost.
- Metaphrase: represented word-for-word translation. Turning an
author word by word, and line by line, from one language into
another.

Câu 6:
Simplification is tentatively defined as the tendency to simplify the
language used in translation. The phenomena in simplification are
shortened sentences, simpler structure, and less ambiguous expression.