Model <8$

MULTI-USE SMART BATTERY CHARGER

Certified by
Californiia BCS Regulations

OWNER’S MANUAL
READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT
 MODEL NO. YUA1203000
MULTI-USE SMART BATTERY CHARGER

63(&,),&$7,216

0RGHO
,QSXW9ROWDJH9DF YUA1203000

2XWSXW&XUUHQW0D[ 9$

&KDUJH9ROWDJH0D[ 99

:HLJKW OEV

6L]H 
¶/[¶¶:[¶¶+

)($785(6


%DWWHU\&OLS&DEOH$VVHPEO\
5LQJ7HUPLQDO&DEOH$VVHPEO\
/(',QGLFDWRUV 
0RXQWLQJ+ROHV




I

READ AND SAVE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL

1.

2.

3.
4.

5.

6.

7.

2
8.'RQRWRSHUDWHFKDUJHUZLWKGDPDJHGFRUGRUSOXJ±UHSODFHWKH
FRUGRUSOXJLPPHGLDWHO\
9.'RQRWRSHUDWHFKDUJHULILWUHFHLYHVDVKDUSEORZEHHQGURSSHG
RURWKHUZLVHGDPDJHGLQDQ\ZD\WDNHLWWRDQDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHUIRUUHSDLU
10.'RQRWGLVDVVHPEOHFKDUJHUWDNHLWWRDQDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHUIRUUHSDLUZKHQVHUYLFHRUUHSDLULVUHTXLUHG,QFRUUHFW
UHDVVHPEO\PD\UHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFNRUILUH
11.7RSUHYHQWLQMXU\GXULQJFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHGLVFRQQHFWDOO
EDWWHULHVDQGPRYHWKHPWRFOHDUDFFHVVWRWKHXQLW8QSOXJWKLV
FKDUJHUIURPWKHZDOORXWOHW8VHDVOLJKWO\GDPSHQHGFORWKWRFOHDQ
WKHKRXVLQJDQGOHDGVHWV'RQRWXVHVROYHQWVRUVRDSV
12. 3ODFHWKHSRZHUFRUGVLQDORFDWLRQZKHUHZLOOQRWEHVWHSSHGRQ
WULSSHGRYHURUVXEMHFWHGWRVWUHVVRUDEXVHRIDQ\NLQG
13. 1HYHUDWWHPSWWRFKDUJHDIUR]HQEDWWHU\$OORZWKHEDWWHU\WR
UHWXUQWRURRPWHPSHUDWXUHEHIRUHFRQQHFWLRQ6XJJHVWHGRSHUDWLRQ
UDQJH&)WR&)LQDPELHQWWHPSHUDWXUH
14. 1HYHUXVHWKLVFKDUJHULQRURQDQ\ERDWRUZDWHUFUDIWGLUHFWO\
<RXPXVWUHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHERDWRUZDWHUFUDIWDQGFKDUJH
WKHEDWWHU\DWWKHSURSHUO\LQVWDOOHGORFDWLRQRIWKLVFKDUJHU
15. ,WLVQRWVXJJHVWHGWRH[SRVHWKHFKDUJHUWRPRLVWXUHDQGVKRXOG
QRWEHVXEMHFWHGWRLQFOHPHQWZHDWKHU

:$51,1*±5,6.2)(;3/26,9(*$6(6
D:25.,1*,19,&,1,7<2)$/($'$&,'%$77(5<,6
'$1*(5286%$77(5,(6*(1(5$7((;3/26,9(*$6
'85,1*1250$/%$77(5<23(5$7,21)257+,6
5($621,7,62)870267,03257$1&(7+$7<28
)2//2:7+(,16758&7,216($&+7,0(<2886(
7+(&+$5*(5
3

RISK OF EXPLOSIVE GASES MIXTURE
1.

2.

3.
4.
5.
6. WARNING: Keeping the battery attached to the charger without AC
power could unintentionally discharge the battery.

RISK OF EXPLOSIVE GASES

1.

2.

3.

4.

5.
6.

4
6.
7.

8.

9.

10.

RISK OF CONTACT WITH BATTERY ACID. BATTERY ACID IS A

HIGHLY CORROSIVE SULFURIC ACID.

5
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

RISK OF EXPLOSION AND CONTACT WITH BATTERY ACID.

1.
2.

3.

4.

6
5.

1.
2.

3.

4.

5.

6.

77
 YUA1203000
-

8
negative-grounded vehicle
positive-grounded vehicle

9
1.

2.

3.
4.

1.

2.

3.

4.

0
NO AC Power

STAND BY

CHARGING

DEEPLY DISCHARGED BATTERY

DEFECTIVE BATTERY

75% CHARGED
75%

FULLY CHARGED

1
1. No LED lit.
AC end is not making a good connection.
Check for poor connection at AC side.

2. Green LED keeps blinking.

Clamps are not making a good connection.
Check for poor connection at battery and frame.

3. Yellow LED illuminated right away when connecting

a. Incorrect battery voltage.

b. Battery is at full charge capacity

a. Determine if the battery is a 12V battery. The charger will

give you a warning if you are connecting to the incorrect
application.
b. The battery is currently at full charge and will continue in
maintenance/float mode until voltage drop occues. At the time
of voltage drop, charger will resume in maintenance charging
mode.

NOTE

2
WARRANTY

YUASA INC., READING PENNSYLVANIA offers this limited warranty to

the original purchaser. This warranty is NOT TRANSFERABLE.
FIVE YEARS LIMITED WARRANTY
Yuasa Inc. (Yuasa) warrants exclusively to the original purchaser
that this charger will be replaced or repaired at Yuasa’s option, if it
fails during the first five years after date of purchase due to defect in
material or workmanship. It is the responsibility of the purchaser to
contact Yuasa Customer Service for warranty consideration.

YUASA BATTERY INC.

1-866-431-4784
www.yuasabatteries.com

A $5.95 handling fee must accompany the battery charger after 120 days
from date of purchase. A copy of the original bill of sale is required for
the limited warranty to be honored. If a copy of the original bill of sale
is lost, a $12.95 handling fee must accompany the battery charger
for the limited warranty to be honored. This warranty does not cover
failures arising out of improper use, maintenance or operation of the
product. Repair or replacement as provided under this warranty is the
exclusive remedy of the consumer. Yuasa shall not be liable for any
incidental or consequential damages for breach of any expressed
or implied warranty on this product. Except to the extent provided by
applicable law, any implied warranty of merchantability or fitness
for a particular purpose on this product is limited to the duration of this
warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or allow limitations on-how long
an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may
not apply to you. This limited warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights which vary from state to state. -

- 133 -

-- 12
12 --
YUA1203000

YUA1203000
YUA1203000

YUA1203000

YUA1203000
 YUA1203000

YUA1203000

$9(57,66(0(17±5,648('(*$=(;3/26,)6
D 75$9$,//(5$352;,0,7('¶81(%$77(5,(3/20%$&,'((67
'$1*(5(8;/(6%$77(5,(6*(1(5(17'(6*$=(;3/26,)6/256'8
)21&7,211(0(171250$/'(/$%$77(5,(3285&(77(5$,621,/
(67(;75(0(0(17,03257$17'(68,95(/(6,16758&7,216&+$48(
)2,648(928687,/,6(=/(&+$5*(85
E 3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶XQHH[SORVLRQGHEDWWHULHVXLYH]FHVLQVWUXFWLRQVHWFHOOHV
SXEOLpHVSDUOHIDEULTXDQWGHODEDWWHULHHWIDEULTXDQWGHWRXWpTXLSHPHQWTXHYRXV
HQYLVDJH]G¶XWLOLVHUjSUR[LPLWpG¶XQHEDWWHULH

$9(57,66(0(17±5,648('(0(/$1*('(*$=(;3/26,)6
 &RQQHFWH]HWGpFRQQHFWH]OHVILOVGHVEDWWHULHVVHXOHPHQWORUVTXHOHFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQHVWGpFRQQHFWp
 3RXUXQHEDWWHULHLQVWDOOpHGDQVXQYpKLFXOHFRQQHFWH]G¶DERUGOHILOGHVRUWLHGX
FKDUJHXUjXQSRVWHGHEDWWHULHQRQPLVjWHUUH±QRQFRQQHFWpjXQFKkVVLV
DXWRPRELOH±HQFRQIRUPLWpDYHFO¶LGHQWLILFDWLRQGHSRODULWpSXLVEUDQFKH]j
O¶RSSRVpOHVILOVGHSRODULWpjXQFKkVVLVjGLVWDQFHGHODEDWWHULHQHFRQQHFWH]SDV
jXQFDUEXUDWHXURXDXIXHO'pFRQQHFWH]G¶DERUGOHSORPEGXFKkVVLV
 1HVXUFKDUJH]SDVODSLOH
 1HIXPH]SDVQ¶DOOXPH]SDVXQHDOOXPHWWHRXQHFDXVH]SDVG¶pWLQFHOOHj
SUR[LPLWpG¶XQHSLOH
 8VHLQZHOOYHQWLODWHGDUHD

AVERTISSEMENT: Le maintien de la batterie attachée au chargeur sans courant

alternatif pourrait involontairement décharger la batterie

35(3$5$7,21$87(67

5,648('(*$=(;3/26,)6
 7UDYDLOOHUjSUR[LPLWpG¶XQHEDWWHULHSORPEDFLGHHVWGDQJHUHX[/DEDWWHULHJpQqUH
GHVJD]H[SORVLIVGXUDQWVRQXWLOLVDWLRQ3RXUFHWWHUDLVRQLOHVWGHODSOXVJUDQGH
LPSRUWDQFHTXHYRXVVXLYLH]OHVLQVWUXFWLRQVFKDTXHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]OH
FKDUJHXU



 $ILQGHUpGXLUHOHULVTXHG¶H[SORVLRQGHODEDWWHULHVXLYH]FHVLQVWUXFWLRQVHWFHOOHV
pGLWpHVSDUOHIDEULFDQWGHEDWWHULHDLQVLTXHOHIDEULFDQWGHWRXWpTXLSHPHQWTXL
SRXUUDLWrWUHXWLOLVpjSUR[LPLWp2EVHUYH]OHVUHFRPPDQGDWLRQVG
XVDJHGHFHV
PDWpULHOV
 9RXVGHYH]YRXVWURXYHUjSUR[LPLWpG¶XQHSHUVRQQHHQFDVGHSUREOqPHORUVTXH
YRXVWUDYDLOOH]SUqVG¶XQHEDWWHULHDFLGHSORPE
 $\H]WRXMRXUVGHO¶HDXGRXFHDERQGDQWHHWGXVDYRQSUqVGHYRXVHQFDVGH
FRQWDFWDYHFOHV\HX[ODSHDXRXOHVKDELWVGHO
DFLGHEDWWHULH
 3RUWH]XQHSDLUHGHOXQHWWHVDGDSWpHDLQVLTX
XQYrWHPHQWGHSURWHFWLRQORUVGH
WRXWHPDQLSXODWLRQ
 (YLWH]GHYRXVWRXFKHUOHV\HX[ORUVTXHYRXVWUDYDLOOH]SUqVGHODEDWWHULH
 6R\H]H[WUHPPHQWSUXGHQWDILQG¶pYLWHUWRXWULVTXHGHFKXWHG¶RXWLOPpWDOOLTXHVXU
ODEDWWHULH,OSRXUUDLWpWLQFHOHURXFRXUWFLUFXLWHUODEDWWHULHDLQVLTXHG¶DXWUHV
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVHWpYHQWXHOOHPHQWHQWUDvQHUXQHH[SORVLRQ
 (QOHYH]YRVDUWLFOHVSHUVRQQHOVPpWDOOLTXHVWHOVTXHDQQHDX[EUDFHOHWFROOLHUHW
PRQWUHORUVTXHYRXVWUDYDLOOH]DYHFXQHEDWWHULHDFLGHSORPE&HODSRXUUDLW
HQWUDvQHUXQFRXUWFLUFXLWDVVH]pOHYpFDSDEOHGHVRXGHUXQDQQHDXRXREMHW
PpWDOOLTXHFDXVDQWXQHEU€OXUHVpYqUH
 &HWpTXLSHPHQWQ¶HVWSDVSUpYXSRXUXQHXWLOLVDWLRQSDUGHVSHUVRQQHVLQFOXDQW
GHVHQIDQWVjFDSDFLWpSK\VLTXHUpGXLWHRXXQPDQTXHG¶H[SpULHQFHHWGH
FRQQDLVVDQFHjPRLQVTX¶LOVDLHQWpWpVXSHUYLVpVRXTX¶LOVDLHQWVXLYLVXQH
LQVWUXFWLRQFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶pTXLSHPHQWSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOH
GHOHXUVpFXULWp
 /HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXSHUYLVpVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHF
O¶pTXLSHPHQW
 6LO¶DFLGHGHODSLOHHQWUHHQFRQWDFWDYHFODSHDXRXXQYrWHPHQWODYH]OD
LPPpGLDWHPHQWDYHFGXVDYRQHWGHO¶HDX6LO¶DFLGHHQWUHGDQVO¶°LOULQFH]
DERQGDPPHQWO¶°LODYHFGHO¶HDXIURLGHSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHVHWFRQVXOWH]
LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
 1HIXPH]-$0$,6RXQHODLVVH]-$0$,6pFKDSSHUXQHpWLQFHOOHRXXQHIODPPHj
SUR[LPLWpG¶XQHEDWWHULHRXG¶XQPRWHXU



 8WLOLVH]XQFKDUJHXUSRXUFKDUJHUXQHEDWWHULH3/20%$&,'(VHXOHPHQW6D
YRFDWLRQQ¶HVWSDVGHIRXUQLUGHO¶pQHUJLHjXQV\VWqPHpOHFWULTXHEDVVHWHQVLRQ
DXWUHTXHO¶DSSOLFDWLRQG¶XQPRWHXUVWDUWHU1¶XWLOLVH]SDVOHFKDUJHXUGHEDWWHULH
SRXUFKDUJHUGHVEDWWHULHVpOHFWULTXHVVqFKHVTXLVRQWFRPPXQpPHQWXWLOLVpHV
DYHFGHVDSSOLFDWLRQVGHPDLVRQ
 1(FKDUJH]-$0$,6XQHEDWWHULHJHOpH

335(3$5(5/$&+$5*(

5,648('(&217$&7$9(&/¶$&,'(&217(18'$16/$3,/(/¶$&,'(
&217(18'$16/$3,/((6781$&,'(68/)85,48(+$87(0(17&25526,)

 6R\H]V€UTXHOHORFDODXWRXUGHODEDWWHULHHVWELHQDpUpORUVGHODFKDUJHEDWWHULH
(PSOR\H]XQPRUFHDXGHFDUWRQRXG¶DXWUHVPDWpULHOVQRQPpWDOOLTXHVFRPPH
YHQWLODWHXUSRXUGLVSHUVHUOHVJD]
 1HWWR\H]OHVERUQHVEDWWHULH)DLWHVDWWHQWLRQjFHTXHODFRUURVLRQQHUHQWUHSDV
HQFRQWDFWDYHFOHV\HX[
 ,QVSHFWH]ODEDWWHULHSRXUGpFHOHUWRXWHILVVXUHRXHQGRPPDJHPHQW6LODEDWWHULH
HVWHQGRPPDJpHQ¶HPSOR\H]SDVOHFKDUJHXU
 6LODEDWWHULHQ¶HVWSDVJDUDQWLH]pURPDLQWHQDQFHDMRXWH]GHO¶HDXGLVWLOOpHGDQV
FKDTXHFHOOXOHMXVTX¶jFHTXHO¶DFLGHEDWWHULHDWWHLJQHOHQLYHDXLQGLTXpSDUOH
IDEULFDQW&HFLFRQWULEXHjSXUJHUOHVJD]GHVFHOOXOHV1HUHPSOLVVH]SDVDX
GHVVXVGXQLYHDX3RXUXQHEDWWHULHVDQVERXFKRQVGHFHOOXOHVVXLYH]
DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHGXIDEULFDQW
 (QFDVGHGpSRVHEDWWHULHGXYpKLFXOHSRXUODFKDUJHHQOHYH]WRXMRXUVODERUQHGH
WHUUHGHODEDWWHULH$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVDFFHVVRLUHVYpKLFXOHVRLHQWpWHLQWV
SRXUpYLWHUWRXWDUFpOHFWULTXH
 (WXGLH]WRXWHVOHVSUpFDXWLRQVVSpFLILTXHVGHODEDWWHULHGRQQpHVSDUOHIDEULFDQW
FRPPHHQOHYHURXQHSDVHQOHYHUOHVERXFKRQVGHFHOOXOHVSHQGDQWODFKDUJH
DLQVLTXHOHQLYHDXGHFKDUJHUHFRPPDQGp
 'pWHUPLQH]ODWHQVLRQEDWWHULHHQVHUDSSRUWDQWDXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGXYpKLFXOH
HWDVVXUH]YRXVTX¶HOOHFRUUHVSRQGjODWHQVLRQGHVRUWLHGHFKDUJHXUGHOD
EDWWHULH



YUA1203000

YUA1203000
YUA1203000
YUA1203000
!

4. Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. La borne POSITIVE (POS, P, +) de la

batterie a généralement un diamètre plus large que la borne NEGATIVE (NEG, N, -).
5. Lors de la déconnexion du chargeur, déconnectez la câble AC, retirez la barrette du
châssis du véhicule, puis retirez la barrette du terminal de la batterie.

POUR UN VEHICULE CONNECTE NEGATIVEMENT

Connectez l’attache (rouge) POSITIVE du chargeur de pile au pôle non connecté de la

pile POSITIVE (POS, +). Connectez l’attache (noire) NEGATIVE au châssis du
véhicule ou le bloc moteur à distance de la pile. Ne connectez pas l’attache du châssis
du véhicule ou des composants du corps métallique du bloc moteur. Connectez à un
composant métallique de jauge lourde du cadran ou bloc moteur.

POUR UN VEHICULE CONNECTE POSITIVEMENT

Connectez l’attache (noire) NEGATIVE du chargeur de pile au pôle non connecté de la

pile NEGAITIVE (NEG, -). Connectez l’attache (rouge) POSITIVE au châssis du
véhicule ou le bloc moteur à distance de la pile. Ne connectez pas l’attache au
carburateur, lignes de fuel ou des composants du corps métallique du bloc moteur.
Connectez à un composant métallique de jauge lourde du cadran ou bloc moteur.
Connectez le cordon d’alimentation AC à la sortie électrique pour procéder au
chargement.

CHARGE QUAND LA PILE EST A L’EXTERIEUR DU VHICULE

UNE ETINCELLE PRES DE LA BATTERIE PEUT CAUSER UNE EXPLOSION. POUR

REDUIRE UN RISQUE D’ETINCELLE PRES DE LA BATTERIE:
- VÉRIFIER LA POLARITÉ DES BORNES DE LA BATTERIE. LE DIAMÈTRE DE LA
BORNE POSITIVE (POS, P, +) EST GÉNÉRALEMENT SUPÉRIEUR À CELUI DE
LA BORNE NÉGATIVE (NÉG, N, –) ;
- RACCORDER UN CÂBLE DE BATTERIE ISOLÉ No 6 AWG MESURANT AU
MOINS 60 CM DE LONGUEUR À LA BORNE NÉGATIVE (NÉG, N, –) ;

21!
- 21 -
1(3$66(3/$&(5)$&(¬/$%$77(5,(3285())(&78(5/('(51,(5
5$&&25'(0(17
6(3/$&(5(77(1,5/¶(;75e0,7e/,%5('8&Æ%/($866,/2,148(
3266,%/('(/$%$77(5,(38,65$&&25'(5/$3,1&(1e*$7,9(12,5(
'8&+$5*(85¬/¶(;75e0,7e/,%5('8&Æ%/(
 &RQQHFWH]O¶DWWDFKHGXFKDUJHXUURXJH326,7,9(DXS{OH326326,7,)GH
ODSLOH

 &RQQHFWH]O¶DWWDFKHGXFKDUJHXUQRLUH1(*$7,9(DXS{OH1(*1(*$7,)GH

ODSLOH
 &RQQHFWH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH$&jODVRUWLHpOHFWULTXH
 /RUVGHODGpFRQQH[LRQGXFKDUJHXUSURFpGH]WRXMRXUVGDQVOHVHQVLQYHUVHGHOD
SURFpGXUHGHFRQQH[LRQHWFDVVH]ODSUHPLqUHFRQQH[LRQDXVVLORLQTXHSRVVLEOH
GHODSLOH
 127(=TX¶XQHSLOHPDULQHGRLWrWUHUHWLUpHHWFKDUJpHjWHUUH/DFKDUJHUjERUG
GHPDQGHXQpTXLSHPHQWVSpFLDOHPHQWFRQoXSRXUXQXVDJHPDULQ

&211(;,216$&


 &HFKDUJHXUjSLOHHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpVXUGX9DF9pULILH]YRWUH
WHQVLRQ$&HWDVVXUH]YRXVTXHOHYHUVLRQTXHYRXVSUHQH]HVWFRUUHFWH
 /DSULVHGRLWrWUHFRQQHFWpHGDQVXQHSULVHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHWFRQQHFWpHHQ
FRQIRUPLWpDYHFWRXVOHVFRGHVHWUqJOHPHQWVORFDX[
 /HVEURFKHVGHODSULVHGRLYHQWFRUUHVSRQGUHDX[UpFHSWDFOHV1HSDVXWLOLVHUDYHF
XQV\VWqPHVRXVWHUUH
 1¶DOWpUH]MDPDLVOHFRUGRQ$&RXODSULVHIRXUQLV6¶LOVQHFRUUHVSRQGHQWSDVjOD
SULVHVROOLFLWH]XQpOHFWULFLHQTXDOLILpSRXUXQHLQVWDOODWLRQGHSULVHFRUUHFWH8QH
FRQQH[LRQLQFRUUHFWHSHXWHQWUDLQHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRX
G¶pOHFWURFXWLRQ





,1',&$7,21'(&+$5*(


4XDQGOHFKDUJHXUHVWXWLOLVpLOPRQWUHOHVOXPLqUHV/('FRPPHVXLWLQGLTXDQWOHVWDWXW
GHFKDUJH
$XFXQHDOLPHQWDWLRQWRXWHVOXPLqUHVpWHLQWHV
,OQ¶\DSDVG¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLH9pULILH]O¶H[WUpPLWp$&

 
3UrWSRXUODFKDUJHFOLJQRWHPHQWYHUWVHXOHPHQW
/HVVHUUHMRLQWVQHVRQWSDVFRQQHFWpVjODSLOHFRUUHFWHPHQW


 
%DWWHULHHQFRXUVGHFKDUJHDOOXPpYHUWHWURXJH
/HFKDUJHXUFKDUJHODSLOH


 
3,/(352)21'(0(17'(&+$5*((FOLJQRWHPHQWMDXQHDOOXPpH
YHUWHWURXJH
&HODSUHQGSOXVGHWHPSVGHFKDUJHUXQHSLOHSURIRQGpPHQW
GpFKDUJpH/¶LQGLFDWLRQYDVXU³MDXQHEDWWHULHGpIHFWXHXVHDSUqVXQH 
FKDUJHGHKHXUHV
 
3,/('()(&78(86(DOOXPpHMDXQHVHXOHPHQW
/DSLOHQHSHXWPDLQWHQLUODFKDUJH8QUHPSODFHPHQWLPPpGLDWHVW
UHFRPPDQGp

 
&KDUJHjDOOXPpYHUWHWFOLJQRWDQWURXJH
/DSLOHHVWFKDUJpHjHWSUrWHjXQWHVWGHFKDUJHRXUHWRXUQHUHQ
VHUYLFH

 
&203/(7(0(17&+$5*((DOOXPpYHUWVHXOHPHQW
/DSLOHHVWHQWLqUHPHQWFKDUJpH/HFKDUJHXUSDVVHUDHQPRGH
PDLQWHQDQFH






'(3$11$*(

 3UREOqPH1R/('DOOXPpH
&DXVH3RVVLEOH/¶H[WUpPLWp$&QHFRQQHFWHSDVELHQ
6ROXWLRQ9pULILH]ODPDXYDLVHFRQQH[LRQVXUOHF{Wp$&

 3UREOqPH/D/('YHUWHQ¶DUUrWHSDVGHFOLJQRWHU
&DXVH3RVVLEOH/HVVHUUHMRLQWVQHFRQQHFWHQWSDVELHQ
6ROXWLRQ9pULILH]ODPDXYDLVHFRQQH[LRQG¶XQHSLOHHWG¶XQFLUFXLW

 3UREOqPH /('-DXQHDOOXPpHWRXWGHVXLWHORUVGHO¶LQVHUWLRQGHODSLOH

&DXVH3RVVLEOH
D 7HQVLRQGHEDWWHULHLQFRUUHFWH
E /DEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpH
6ROXWLRQ
D 'pWHUPLQHUVLODEDWWHULHHVWXQHEDWWHULH9/HFKDUJHXUYRXV
GRQQHUDXQDYHUWLVVHPHQWVLYRXVYRXVFRQQHFWH]jO¶DSSOLFDWLRQ
LQFRUUHFWH
E /DEDWWHULHHVWDFWXHOOHPHQWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHHWFRQWLQXHUD
HQPRGHPDLQWHQDQFHIORWWHMXVTX¶jFHTXHODFKXWHGHWHQVLRQ
QHVHSURGXLVH$XPRPHQWGHODFKXWHGHWHQVLRQOHFKDUJHXU
UHYLHQGUDHQPRGHFKDUJHPHQWGHPDLQWHQDQFH

127(=TXHVLFHWWHVHFWLRQFRQVDFUpHDXGpSDQQDJHQHSHXWSDVVROXWLRQQHUOD
VLWXDWLRQUHQFRQWUpHYHXLOOH]HQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHGLVWULEXWHXUSRXUSOXV
G¶LQIRUPDWLRQV



GARANTIE

YUASA BATTERY INC. READING, PENNSYLVANIA o re ce e garan e limitée à

l'acheteur original. Ce e garan e N'EST PAS TRANSFERABLE.
GARANTIE LIMITÉE DE CINQ (5) ANS
Yuasa, Inc. (Yuasa) garan t uniquement à l'acheteur original que ce chargeur sera
remplacé ou réparé, au choix de Yuasa, s'il tombe en panne durant les cinq
premières années après la date d'achat à cause d'un défaut de ma ère ou de main
d'oeuvre. . Il est de la responsabilité de l'u lisateur de contacter Yuasa Customer
Service en cas de réclama on.

YUASA BATTERY
YUASA BATTERY INC.
INC.
1-866-431-4784
1-866-431-4784
www.yuasaba eries.com
www.yuasaba eries.com

Pour couvrir les frais administra fs, une somme de $5.95 doit accompagner le
chargeur de ba erie après 120 jours de la date d'achat. Il faut une copie de la facture
originale pour que la garan e limitée puisse être honorée. Si la copie de la facture
originale est perdue, une somme de $12,95 pour frais administra fs doit
accompagner le chargeur de ba erie pour que la garan e limitée puisse être
honorée. Ce e garan e ne couvre pas les dé ciences provenant d'une u lisa on,
d'un entre en ou d'une opéra on erronés de l'appareil. La répara on ou le
remplacement tels que spéci és dans ce e garan e sont les seuls recours du client.
Yuasa ne sera responsable d'aucun dommage secondaire ou accessoire pour défaut
de garan e exprimée ou implicite de ce produit. Sauf dans les limites des lois en
vigueur, toute garan e implicite de valeur commerciale ou de convenance à une
applica on par culière, est limitée dans le temps à la durée de ce e garan e.
Certains états ne perme ent pas l'exclusion ou la limita on des dommages
accessoires ou secondaires, ou ne perme ent pas une limita on de la durée de ce e -
garan e implicite, en conséquence, les limita ons ou exclusions ci-dessus peuvent ne
pas s'appliquer à vous. Ce e garan e limitée vous donne des droits légaux
spéci ques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'état à état.

- 14 -

- 12 -
NO. DE MODELO <8$
INTELIGENTE CARGADOR DE PILAS DE MULTI-USO

ESPECIFICACIONES



0RGHO
YUA1203000
9ROWDJHGHHQWUDGD 9DF

&RUULHQWHGH6DOLGD 0i[ 9  $

 
9ROWDJHGHO&DUJDGRU 0i[ 9  9

3HVR OEV

7DPDxR 
¶/[¶¶:[¶¶+

CARACTERÍSTICAS

 8QLGDGGHO&DEOH6XMHWDSLODV

 8QLGDGGHO&DEOH7HUPLQDO$QLOOR

 ,QGLFDGRUHV/('

 +R\RVGH0RQWDMH



1
YUA1203000

YUA1203000

YUA1203000

YUA1203000
YUA1203000
 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHODH[SORVLyQGHODEDWHUtDVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ODV
SXEOLFDGDVSRUHOIDEULFDQWHGHODEDWHUtD\IDEULFDQWHGHFXDOTXLHUHTXLSDPHQWR
TXHXVWHGSURSRQJDXVDUHQODSUR[LPLGDGGHODEDWHUtD2EVHUYHFDXWHORVDPHQWH
ODVQRWDVHQHVWRVDUWtFXORV
 $OJXLHQGHEHHVWDUDODOFDQFHGHVXYR]RORVXILFLHQWHPHQWHFHUFDSDUDDX[LOLDUOR
FXDQGRXVWHGWUDEDMDFHUFDGHXQDEDWHUtDGHSORPRiFLGR
 7HQJDVXILFHQWHDJXDIUHVFD\MDEyQFHUFDHQFDVRGHTXHHOiFLGRGHODEDWHUtD
HQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOURSDXRMRV
 8VHSURWHFFLyQGHRMRFRPSOHWD\YHVWLPHQWDSURWHFWRUD
 (YLWHWRFDUORVRMRVPLHQWUDVTXHWUDEDMDFHUFDGHODEDWHUtD
 6HDH[WUHPDGDPHQWHFDXWHORVRSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHFDHUXQDKHUUDPLHQWDGH
PHWDOVREUHODEDWHUtD3RGUtDFKLVSHDURSURYRFDUFRUWRFLUFXLWRVHQODEDWHUtDX
RWUDVSDUWHVHOpFWULFDV\SRGUtDFDXVDUXQDH[SORVLyQ
 4XLWHORVDUWtFXORVPHWiOLFRVSHUVRQDOHVWDOHVFRPRDQLOORVSXOVHUDVFROODUHV\
UHORMHVDOWUDEDMDUFRQXQDEDWHUtDGHSORPRiFLGR3XHGHSURGXFLUFRUWRFLUFXLWRGH
FRUULHQWHVXILFLHQWHPHQWHDOWDSDUDVROGDUXQDQLOORRORVVLPLODUHVDOPHWDO
FDXVDQGRTXHPDGXUDVHYHUD
 (VWHDSDUDWRQRHVSDUDXVRVSRUSHUVRQDVLQFOX\HQGRPHQRUHVFRQUHGXFLGDV
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVyPHQWDOHVyIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWR
VDOYRTXHHVWpQEDMRVXSHUYLVLyQyLQVWUXFLyQDFHUFDGHOXVRGHODSDUDWRSRUXQD
SHUVRQDUHVSRQVDEOHSRUVXVHJXULGDG
 7RGRPHQRUGHEHVHUVXSHUYLVDGRSDUDDVHJXUDUTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR

Advertencia: Mantener la batería conectada al cargador sin corriente alterna

podría descargar la batería accidentalmente

35(3$5$&,Ï13$5$&$5*$5

5,(6*2'(&217$&726&21È&,'2'(3,/$&26$48((6È&,'2
68/)Ò5,&2$/7$0(17(&25526,92



 $VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDOUHGHGRUGHODEDWHUtDHVWpELHQYHQWLODGDPLHQWUDVTXH
VHHVWiFDUJDQGRODEDWHUtD(OJDVSXHGHVHUGLVLSDGRDODIXHU]DXVDQGRXQD
SLH]DGHFDUWyQXRWURPDWHULDOQRPHWiOLFRFRPRXQYHQWLODGRU
 /LPSLHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtD7HQJDFXLGDGRGHHYLWDUHOFRQWDFWRFRQORV
RMRVGHODFRUURVLyQ
 ,QVSHFFLRQHVLODEDWHUtDRODFXELHUWDHVWiUD\DGDRURWD6LODEDWHUtDHVWiGDxDGD
QRXWLOLFHHOFDUJDGRU
 6LODEDWHUtDQRHVGHOLEUHPDQWHQLPLHQWRVHOODGRDJUHJXHDJXDGHVWLODGDHQFDGD
SLODKDVWDTXHHOiFLGRGHODEDWHUtDOOHJXHDOQLYHOHVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWH
(VWRD\XGDDSXUJDUHOJDVH[FHVLYRGHODVSLODV1RVREUHOOHQH3DUDXQDEDWHUtD
VLQFXELHUWDVGHODSLODVLJDFXLGDGRVDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHUHFDUJDGHO
IDEULFDQWH
 6LHVQHFHVDULRTXLWDUODEDWHUtDGHOYHKtFXORSDUDFDUJDUVLHPSUHTXLWHHOWHUPLQDO
DWLHUUDGHODEDWHUtDSULPHUR$VHJ~UHTXHWRGRVORVDFFHVRULRVGHOYHKtFXORHVWpQ
DSDJDGRVSDUDDVHJXUDUVHTXHQRFDXVHQODIRUPDFLyQGHDUFRV
 (VWXGLHWRGDVODVSUHFDXFLRQHVHVSHFtILFDVGHOIDEULFDQWHGHODEDWHUtDWDOHVFRPR
TXLWDURQRTXLWDUFXELHUWDVGHSLODPLHQWUDVTXHFDUJD\ORVtQGLFHVGHFDUJD
UHFRPHQGDGRV
 'HWHUPLQHHOYROWDMHGHODEDWHUtDUHILULHQGRDOPDQXDOGHOSURSLHWDULRGHODXWR\
DVHJ~UHGHTXHFRLQFLGHFRQHOJUDGRGHVDOLGDGHOFDUJDGRUGHEDWHUtD
 6LODEDWHUtD\ORVWHUPLQDOHVWLHQHQXQDFDSDEODQFDRD]XODGDHQHOORVHOVLVWHPD
GHFDUJDSXHGHWHQHUSUREOHPD(VWRVSUREOHPDVGHEHQVHUFRUUHJLGRVDQWHVGH
TXHODEDWHUtDHVUHHPSOD]DGDGHVSXpVGHODFDUJD


8%,&$&,21'(/&$5*$'250$17(1('25

5,(6*2'((;3/26,Ï1<&217$&72&21È&,'2'(3,/$ 



YUA1203000

YUA1203000

YUA1203000
YUA1203000
 127$5TXHHQFDVRQHFHVDULRFHUUDUODWDSDGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDHVWp
VHJXURGHTXHODWDSDQRWRTXHODSLH]DPHWiOLFDGHORVVXMHWDEDWHUtDVyFRUWHHO
DLVODPLHQWRGHORVFDEOHV
 $OHMDUKRMDVFLQWDVSROHDV\RWUDVSLH]DVGHOYHQWLODGRUTXHSXHGDQFDXVDU
KHULGDV
 'HWHUPLQDUORVSRVWHVGHODEDWHUtDHVWpFRQHFWDGRVDWLHUUDFRQHFWDGRVGHO
FKiVLV'HWHQHUDOSRVWHQHJDWLYRFRQHFWDGRDWLHUUDGHOFKiVLVFRPRHQOD
PD\RUtDGHORV9(+Ë&8/26YHDHOSDVRSDUDFRQHFWDUHQQHJDWLYRDO
9(+Ë&8/2'HWHQHUHOSRVWH  326,7,92FRQHFWDGRDWLHUUDGHOFKiVLVYHDSDVR
GHFRQHFWDUHQSRVLWLYRDO9(+Ë&8/2

3$5$&21(&7$5(11(*$7,92'(/9(+Ë&8/2


&RQHFWDUHOVXMHWDGRU326,7,92URMRGHOFDUJDGRUGHEDWHUtDDOSRVWHVLQFRQH[LyQ

326,7,92326GHODEDWHUtD&RQHFWDUHOVXMHWDGRU1(*$7,92QHJURDOFKiVLVy
EORTXHGHPRWRUGHODEDWHUtD1RFRQHFWDUHOVXMHWDGRUDOFKiVLVGH9(+Ë&8/2y
SLH]DVPHWiOLFDVGHO9(+Ë&8/2&RQHFWDUODSHVDGDSLH]DPHWiOLFDGHODUPD]yQy
EORTXHGHPRWRU

3$5$819(+Ë&8/2&21326,7,92&21(&7$'2$7,(55$


&RQHFWDUHOVXMHWDGRU1(*$7,92QHJURGHOFDUJDGRUGHEDWHUtDDOSRVWHVLQWLHUUD 

1(*$7,921(*GHODEDWHUtD&RQHFWDUHOVXMHWDGRU326,7,92URMRDOFKiVLVy
EORTXHGHPRWRUGHO9(+Ë&8/2\DOHMDGRGHODEDWHUtD1RFRQHFWDUHOVXMHWDGRUDO
FDUEXUDGRUOtQHDVGHFRPEXVWLEOHSLH]DVPHWiOLFDV&RQHFWDUODSHVDGDSLH]DPHWiOLFD
GHODUPD]yQyEORTXHGHPRWRU
&RQHFWDUHOFRUGyQ$&DODWRPDGDSDUDSURFHVDUODFDUJD 

&$5*$5&8$1'2/$%$7(5Ë$(67È)8(5$'(/9(+Ë&8/2


 &RQHFWDUHOVXMHWDGRU326,7,92URMRGHOFDUJDGRUDOSRVWH326,7,92326

GHODEDWHUtD



 &RQHFWDUHOVXMHWDGRU1(*$7,92QHJURGHOFDUJDGRUDOSRVWH1(*$7,921(*
GHODEDWHUtD
 &RQHFWDUHOFRUGyQ$&DODWRPDGD
 $OGHVFRQHFWDUHOFDUJDGRUVLHPSUHORKDJDHQHOVHQWLGRFRQWUDULRGHOSURFHVRGH
FRQH[LyQ\TXHEUDUODSULPHUDFRQH[LyQPLHQWUDVDOHMDUORORPiVSRVLEOHGHOD
EDWHUtD
 127$5TXHXQDEDWHUtDPDULQDGHEHVHUUHPRYLGD\FDUJDGDHQWLHUUD3DUD
FDUJDUODDERUGRVHUHTXLHUHXQHTXLSRGHGLVHxRHVSHFLDOSDUDXVRHQHOPDU

&21(;,21(6$&


 (VWHFDUJDGRUGHEDWHUtDHVSDUDVHUXVDGRHQ9DFSRUVHSDUDGR
&KHTXHDUVXYROW$&SDUDHVWDUVHJXURGHODYHUVLyQFRUUHFWD
 (OHQFKXIHGHEHHVWDUFRQHFWDGRHQXQDWRPDGDELHQLQVWDODGD\FRQHFWDGDD
WLHUUDSDUDFXPSOLUFRQWRGRVORVUHJODPHQWRV\FyGLJRVORFDOHV
 /DVFODYLMDVGHHQFKXIHGHEHQFDEHUHQORVUHFHSWiFXORV1RXVDUODVFRQXQ
VLVWHPDVLQWLHUUD
 1XQFDDOWHUDUHOFRUGyQ$&yHOHQFKXIHSURYLVWR(QFDVRGHTXHQRTXHSDHQOD
WRPDGDWHQJDODWRPDGDFRQHFWDGDDWLHUUDLQVWDODGDSRUXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR
&RQH[LRQHVLQDGHFXDGDVUHVXOWDUtDQHQULHVJRVGHGHVFDUJDVHOpFWULFDVy
HOHFWURFXFLRQHV





,1',&$&,Ï1'(&$5*$


3DUDXVDUHOFDUJDGRUHO/('VHSUHQGHFRPRDFRQWLQXDFLyQLQGLFDQGRHOHVWDGRGHOD
FDUJD
12(QHUJtD&$WRGDVODVOXFHVDSDJDGDV
1RKD\&RUULHQWH$OWHUQDDSOLFDGD&KHTXHDUODSXQWD$&

 
3UHSDUDGRSDUDFDUJDUEDWHUtDVODYHUGHSDUSDGHDVRODPHQWH
/DVDEUD]DGHUDVQRHVWiQFRQHFWDGDVDODEDWHUtDGHELGDPHQWH


 
&DUJDQGREDWHUtDVODVOXFHVYHUGH\URMDVHSUHQGHQ
(OFDUJDGRUHVWiFDUJDQGRODEDWHUtD


 
727$/0(17('(6&$5*$'$/$%$7(5Ë$ODOX]DPDULOOD
SDUSDGHD\ODVYHUGH URMDVHSUHQGHQ
6HGHPRUDPiVHQFDUJDUXQDEDWHUtDFRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGD(O
LQGLFLRVHSRQH³DPDULOOREDWHUtDGHIHFWXRVD´OXHJRGHFDUJDUGXUDQWH 
KRUDV
 
%$7(5Ë$'()(&7826$ODOX]DPDULOODVHSUHQGHVRODPHQWH
/DEDWHUtDQRSXHGHUHWHQHUXQDFDUJD,QPHGLDWDPHQWHFDPELDUFRPR
VHUHFRPLHQGD

 
&DUJDGDODYHUGHVHSUHQGH\ODURMDSDUSDGHD
/DEDWHUtDWLHQH\DFDUJDGD\OLVWDSDUDODSUXHEDGHFDUJDyVH
GHEHGHYROYHUSDUDVHUYLFLR

 
&203/(7$0(17(&$5*$'$ODYHUGHVHSUHQGHVRODPHQWH
/DEDWHUtDHVWiFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD(OFDUJDGRUSDVDUiDOPRGR
GHPDQWHQLPLHQWR






)$//$6<62/8&,21(6

 3UREOHPD1R/('SUHQGLGD
3RVLEOH&DXVD8QDSXQWD$&QRWLHQHODEXHQDFRQH[LyQ
6ROXFLyQ&KHTXHDUODPDODFRQH[LyQHQ$&

 3UREOHPD/D/('YHUGHVLJXHSDUSDGHDQGR
3RVLEOH&DXVD/DVDEUD]DGHUDVQRWLHQHQEXHQDFRQH[LyQ
6ROXFLyQ&KHTXHDUODPDODFRQH[LyQHQODEDWHUtD\HODUPD]yQ

 3UREOHPD /DOX]/('$PDULOORVHSUHQGHLQPHGLDWDPHQWHDOFRQHFWDUOD

EDWHUtD
3RVLEOH&DXVD
D ,QFRUUHFWRYROWDJHGHODEDWHUtD
E/DEDWHUtDHVWiFDUJDGDELHQ
6ROXFLyQ
D &RQILUPHVLODEDWHUtDHVXQDEDWHUtDGH9(OFDUJDGRUOHGDUi
D8GXQDDGYHUWHQFLDVLORFRQHFWDDODLQFRUUHFWDDSOLFDFLyQ
E/DEDWHUtDHVWiDKRUDELHQFDUJDGD\VHJXLUiHQHOPRGR
PDQWHQLPLHQWRIORWDUKDVWDTXHHOYROWDJHFDLJD&XDQGRHO
YROWDJHFDHHOFDUJDGRUYROYHUiDOPRGRGHPDQWHQHUFDUJDQGR

127$5VLODVVROXFLRQHVFRUULJHQORVSUREOHPDVTXH8GWHQJDVHOHUXHJDFRQWDFWDU
HOGLVWULEXLGRUSDUDPD\RULQIRUPDFLyQ



GARANTÍA

YUASA BATTERY INC., READING PENNSYLVANIA ofrece esta garan a limitada al

comprador original. Esta garan a NO ES TRANSFERIBLE.
GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS
Yuasa inc. (Yuasa) garan za exclusivamente al comprador original que este cargador
será reemplazado o reparado según Yuasa lo es me conveniente, si falla durante los
cinco primeros años después de la fecha de compra, debido a un defecto de material
o mano de obra. Es la responsabilidad del comprador comunicarse con el Servicio al
Cliente de Yuasa para su consideración de la garan a.

YUASA BATTERY INC.

1-866-431-4784
www.yuasaba eries.com

Después de 120 días de la fecha de compra, el cargador debe ser enviado con la
suma de $5,95 para costo de envío. Debe enviar una copia del recibo de compra
original para que se considere la garan a limitada. Si pierde la copia del recibo
original, debe enviar el cargador de batería junto a la suma de $12,95 por costo de
envío, para que se considere la garan a. Esta garan a no cubre fallas que resulten
por uso, mantenimiento u operación del producto de manera indebida. La reparación
o el reemplazo que cubre esta garan a es de recurso exclusivo del consumidor. Yuasa
no será responsable de ningún daño incidental o consecuente por incumplimiento de
cualquier garan a expresa o implícita de este producto. Cualquier garan a implícita
de comerciabilidad o uso para un propósito en par cular de este producto está
limitada a la duración de esta garan a, excepto en la medida que lo permitan las
leyes aplicables. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños
incidentales o consecuentes, o no permiten limitaciones en cuanto a la duración de
una garan a implícita; de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores podrían
no aplicarse a usted. Esta garanơa limitada le otorga derechos legales especí cos, y -
usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Es responsabilidad
del comprador contactar con el Servicio al Cliente de Yuasa para consideración de la
garan a.

- 133 -

- 12 -