Professional Documents
Culture Documents
Regulacija
Regulacija
Učešće na konkursu podrazumeva upoznatost Participation in the Contest shall require any
sa ovim obavezujućim Pravilima, njihovo Participant to become acquainted with these
razumevanje i saglasnost svakog od Učesnika sa obligatory Rules, understand them and consent
svim odredbama Pravila. Organizator zadržava to any and all provisions stipulated therein. The
potpuno pravo izmene i/ili dopune Pravila, kao Organizer shall retain the right to fully amend
i pravo da obustavi, prekine, skrati ili produži and/or supplement the Rules, as well as to
vreme trajanja konkursa. terminate, interrupt, reduce or extend the
Pravila kao i sve izmene i dopune ovih Pravila duration of the Contest.
biće objavljene na The Rules, as well as any amendments and
https://ro.pg.com/regulations-serbia /kao i u supplements thereto shall be published
bio delu Instagram profila @oralb.srbija . https://ro.pg.com/regulations-serbia/ as well
in bio part of Instagram profile @oralb.srbija .
Osnovne informacije o konkursu biće Basic information about the Contest will be
komunicirane kroz kanale komunikacije kojima communicated by communication channels
će konkurs biti promovisan. through Contest will be promoted.
Jedan Učesnik može osvojiti samo jednu One Participant may win only one prize.The
nagradu. Nagradu nije moguće zameniti za prize can’t be exchanged for another prize or
drugu nagradu ili za novac. money.
Imena pet najuspešnijih Učesnika će biti The names of five most successful Participants
objavljena u roku od najviše 5 (pet) shall be announced within no more than 5 (five)
kalendarskih dana od dana utvrđivanja calendar days as of the day when validity has
validnosti i to putem objave storija sa tagovanim been determined, try story whit tagged names of
imenima najuspešnijih Učesnika na instagram most successful Participants on Instagram
nalogu @oralb.srbija . account @oralb.srbija .
Nakon objave storija sa imenima dobitnika, gde After the announcing the story with the names
će biti tagovani profili potencijalno of the winners (tagging potentially most
najuspešnijih učesnika, potrebno je da se isti u successful profiles), it is necessary for them to
roku od pet dana jave putem DM poruka (direct respond via DM messages on Instagram account
massages) Instagram naloga @oralb.srbija radi @oralb.srbija within five days, for checking all
provere ispunjenosti svih uslova za učešće i conditions for participating and in order to
realizacije nagrada. realize the prizes.
Nagrade će biti dostupne za preuzimanje u Prizes shall be available for takeover upon to
skladu sa dogovorom sa dobitnikom a prema agreement whit winner in accordance whit
mogućnostima dostave od strane organizatora. possibility of organizer
Ukoliko se potencijalni dobitnik nagrade ne In the event a potential prizewinner fails to
odazove na obaveštenje u roku od pet dana od respond to the announcement (within five days
dana obaveštenja da je osvojio nagradu, ili se as of the day when their prize was announced,
or in the event it is determined that they failed
utvrdi da nije ispunio sve uslove iz konkursa,
to meet all the Contest requirements the prizes
nagrade ostaju organizatoru. shall be retained by the Organizer.
Svaka greška i/ili propust prilikom dostave
Any error and/or omission in disclosing
informacija koje se tiču preuzimanja, od strane
information pertaining to takeover of the prize
Učesnika, neće proizvoditi bilo kakvu
by the Participant shall not generate any liability
odgovornost Organizatora, tačnost kontakt
of the Organizer; accuracy of contact
podataka primljenih od Učesnika su isključivo
information received from Participants shall be
njihova odgovornost.
their sole responsibility.
Danom preuzimanja nagrade odnosno ne
Any further obligations of the Organizer
preuzimanjem nagrade iz bilo kog razloga u
towards the prizewinner shall cease on the day
ostavljenom roku, prestaju sve dalje obaveze
when the prize is received or failed to be
Organizatora prema dobitniku nagrade.
received for any reason whatsoever within the
deadline stipulated.
Bilo kakve pritužbe na nagradu nakon dostave
Any kind of complaints to the prize lodged after
dokaza o uručenju iste neće biti razmatrane od
submitting proof it has been delivered, shall not
strane Organizatora i on neće imati bilo kakvih
be considered by the Organizer who shall have
odgovornosti po tom pitanju.
no responsibilities whatsoever pertaining to
Organizator ne odgovara za kvalitet i
that issue.
saobraznost proizvoda - nagrada s obzirom da
The Organizer shall not be responsible for
iste poseduju garanciju u skladu sa zakonom.
quality and conformity of the product-prizes,
since it has a guarantee in compliance with law.
Izuzev troškova i obaveza izričito navedenih u
Except for the cost and obligations explicitly
ovim Pravilima, organizator neće preuzimati
stated in these Rules, the Organizer will not
niti snositi bilo kakve druge troškove ili obaveze
assume or bear any other costs or obligations
koje iz činjenice učešća u konkursu mogu
that may arise for the participants, from the fact
eventualno nastati za učesnika, odnosno
of participation in the competition for the
učesnik preuzima odgovornost da će
participant i.e participant take responsibility
samostalno snositi eventualne troškove koje
that he will cover all eventual cost, which are not
nije preuzeo Organizatora.
assumed by Organizer.
Za navedene potrebe može biti potrebno da
For described purposes it could be asked form
dobitnici dostave kopije svojih ličnih karti.
the winners to provide copies of their identity
Nedostavljanje kopije lične karte dovodi do
cards Failure to provide a copy of the ID card
gubitka prava na nagradu.
will result in the loss of the right to the prize.
Član 6. – Ograničenje odgovornosti i Article 6 – Limitation of liability and
autorstvo copyright
Organizator i Korisnik imaju pravo da The Organizer and Beneficiary shall have a right
preduzmu sve potrebne mere u slučaju bilo to undertake any measure necessary in the
kakvog pokušaja prevare sistema, zloupotrebe instance of any attempt to commit fraud, abuse
ili bilo kojih drugih pokušaja koji mogu uticati or any other attempts that may have an impact
na imidž ovog konkursa, i/ili Organizatora ili on the image of this Contest and/or the
Korisnika. Organizer’s or Beneficiary’s t’s public image.
Organizatori konkursa nemaju odgovornost i ne The Contest Organizers shall not be liable and
smeju bez zakonskog osnova biti uključeni u bilo must not, without legal grounds, be involved in
koju parnicu ili proces i potencijalno dodatne any litigation or proceeding and potential
troškove, od strane Učesnika ili trećih lica. additional costs by Participants or third parties.
Postavljeni komentari neće u okviru ovog Comments posted within this Contest shall not
konkursa biti tretirana kao autorska dela, be treated as copyrighted work, as Participants
Učesnici ih on line na javnu društvenu mrežu submit them on the public social network
postavljaju svojevoljno, besplatno i bez zahteva willingly and for free and without any claim for
za bilo kakve naknade. any compensation whatsoever.
Organizator ne snosi odgovornost za: The Organizer shall be held harmless against the
(1) neuspešno prijavljivanje, odnosno following:
postavljanje komentara ; (1) unsuccessful registration or post
(2) greške u podacima, prijemu podataka commenting;
dostavljenih od strane Učesnika, budući da je to (2) erroneous data or erroneous reception of
isključiva odgovornost Učesnika; data submitted by Participants since this
3) nemogućnost preuzimanja nagradu, niti za constitutes a sole liability of Participants;
kašnjenja u isporuci nagrada, koja su uslovljena (3) inability to take over the prize, or delays in
kašnjenjem od strane dobavljača nagrada u delivery of prizes dependent on delays by
obavljanju njihovih usluga ili kašnjenjem pošte; suppliers of prizes in terms of delivery of their
(4) žalbe na osvojenu nagradu ili način services or delaying issued by post;
realizacije nagrade nakon potpisivanja dokaza o (4) complaints on the prize awarded or on the
primopredaji; manner of realization of the prize after signing
(5) bilo koje tehničke propuste ili nepravilnosti proof of takeover of the prize;
uzrokovane kod operatera interneta ili (5) any technical failures or irregularities
Instagramu ili na mreži uopšte; caused with Internet providers or Instagram or
online in general;