Addendum to the 5800 User Manual (10041241ab) - en

10057219ab 11/11 Page 1 of 2

Description
This addendum accompanies the 5800 User Manual and contains important information about
changes since revision "ab" of the 5800 User Manual.

Ink Level Indicators

Label on the Supply Interface LED on the Supply Interface

PERFORMANCE WARNING
Use of non Markem-Imaje specific inks can
cause system performance downgrade or
failure, and loss of warranty coverage. Please
refer to the instruction manual to understand
proper usage before using the print system.

Icons on the Home Screen

LED is on when ink can

be added
LED is off when ink
cannot be added
Printhead 1, Printhead 2
1 2
OK: Printhead Ink level
sufficient
Warning: Printhead Ink
level LOW
Fault: Printhead Ink level
OUT
Printhead is in Standby
Mode
Printhead is disabled

Do not add ink block

Add two ink blocks

IMPORTANT: Never add more than two

ink blocks.
 Addendum to the 5800 User Manual (10041241ab) - en

10057219ab 11/11 Page 2 of 2

Down Jet Printhead

Mounting the Down Jet Printhead
The extended mount assembly is available for mounting the down jet printhead and can be
mounted on the left or right side of the mount bar.
If using a floor stand, it must be secured to the floor with extended printhead mount base
plates.

Purging the Down Jet Printhead

User Documentation - Interface Design Team

This document was originally written in English. Only the English text is considered authentic and will be valid in the event of a dispute.
Markem-Imaje reserves the right to modify the technical characteristics of its products without prior notification. Any reproduction, even
in part, of this document is prohibited. Photos and drawings are non-contractual.
Markem-Imaje Corporation
150 Congress Street, Keene, NH 03431 United States of America ~ Tel.: +1 800-258-5356 ~ Fax: +1 603-357-1835
9, rue Gaspard Monge BP110 26501 Bourg-Lès-Valence Cedex France ~ Tél.: +33 (0) 4 75 75 55 00 ~ Fax: + 33 (0) 4 75 82 98 10
www.markem-imaje.com
 Apéndice al Manual del usuario de 5800 (10051957ab) - es

10057219ab 11/11 Página 1 de 2

Descripción
Este apéndice acompaña al Manual del usuario de 5800 y contiene información importante
sobre cambios desde la revisión "ab" del Manual del usuario de 5800.

Indicadores de nivel tinta

Etiqueta en la interfaz de suministro Diodo en la interfaz de suministro

AVISO SOBRE RENDIMIENTO

El uso de tintas no específicas de Markem-Imaje
puede degradar o averiar el funcionamiento del
sistema, así como suponer la pérdida de la cobertura
de la garantía. Consulte el manual de instrucciones
para comprender el uso correcto antes de usar este
sistema de impresión.

Iconos en la pantalla de inicio

El diodo se ilumina cuando se

puede agregar tinta
El diodo se apaga cuando no se
puede agregar tinta
Cabezal 1, Cabezal 2
1 2
Aceptar: Nivel de tinta de cabezal
suficiente
Aviso: Nivel de tinta de cabezal
ESCASO
Fallo: Nivel de tinta de cabezal
AGOTADO
Cabezal en modo de espera

Cabezal desactivado

No agregue bloque de tinta

Agregue dos bloques de tinta

IMPORTANTE: No agregue nunca más

de dos bloques de tinta
 Apéndice al Manual del usuario de 5800 (10051957ab) - es

10057219ab 11/11 Página 2 de 2

Cabezal de impresión con inyector hacia abajo

Montaje del cabezal de impresión con inyector hacia abajo
El conjunto de montaje extendido está disponible para montar el cabezal de impresión con
inyector hacia abajo y se puede montar en el lado izquierdo o derecho de la barra de montaje.
Si se usa un pedestal, debe fijarse al suelo con las placas de asiento del conjunto de montaje
del cabezal de impresión extendido.

Purga del cabezal de impresión con inyector hacia abajo

User Documentation - Interface Design Team

El presente documento se redactó originalmente en inglés. En caso de litigio, sólo el texto inglés se considerará auténtico y válido.
Markem-Imaje se reserva el derecho a modificar las características técnicas de sus productos sin previo aviso. Está prohibida cualquier
reproducción, total o parcial, del presente documento. Las fotografías y dibujos no son contractuales.
Markem-Imaje Corporation
150 Congress Street, Keene, NH 03431 United States of America ~ Tel.: +1 800-258-5356 ~ Fax: +1 603-357-1835
9, rue Gaspard Monge BP110 26501 Bourg-Lès-Valence Cedex Francía ~ Tel.: +33 (0) 4 75 75 55 00 ~ Fax: + 33 (0) 4 75 82 98 10
www.markem-imaje.com
 Addendum au Manuel d’Utilisation 5800 (10051956ab) - fr

10057219ab 11/11 Page 1 de 2

Description
Cet addendum accompagne le Manuel d’Utilisation 5800 et contient des informations
importantes sur les modifications effectués depuis la révision "ab" du Manuel d’Utilisation 5800.

Indicateurs de niveau d’encre

Etiquette sur l’interface d’alimentation LED sur l’interface d’alimentation

AVERTISSEMENT DE PERFORMANCE
L’usage d’encres spécifiques autres que Markem-
Imaje peut provoquer une baisse des performances
du système ou une panne, ainsi que la perte de la
garantie.Avant d’utiliser le système d’impression,
veuillez consulter la notice d’instructions pour
connaître l’usage adapté..

Icônes de l’écran d’accueil

La LED est allumée lorsque l’encre

peut être ajoutée
La LED est éteinte lorsque l’encre
ne peut pas être ajoutée
Tête d’impression 1, Tête
1 2 d’impression 2
OK: Niveau d’encre de la tête
d’impression suffisant
Avertissement: Niveau d’encre de la
tête d’impression FAIBLE
Défaut: Niveau d’encre de la tête
d’impression ÉPUISÉ
Tête d’impression en mode Veille

Tête d’impression désactivée

Ne pas ajouter de bloc d'encre.

Ajouter 2 blocs d'encre

IMPORTANT: Ne jamais ajouter plus de

deux blocs d'encre
 Addendum au Manuel d’Utilisation 5800 (10051956ab) - fr

10057219ab 11/11 Page 2 de 2

Tête d'impression à jet d'encre descendant

Monter la tête d'impression à jet d'encre descendant
Un montage étendu est disponible pour la tête d’impression à jet d’encre descendant et peut
être réalisé à gauche ou à droite de la barre de montage.
Si vous utilisez un support, il doit être fixé au sol l’aide des plaques de base pour montage de
tête d'impression étendu.

Purger la tête d'impression à jet d'encre descendant

User Documentation - Interface Design Team

L’original de ce document a été rédigé en anglais. Seul le texte anglais de ce document est authentique et fait foi en cas de conflit.
Markem-Imaje se réserve le droit de modifier les spécificités techniques de son produit sans préavis. Toute reproduction, même
partielle, de ce document est interdite. Les photographies et illustrations ne sont pas contractuelles.
Markem-Imaje Corporation
150 Congress Street, Keene, NH 03431 United States of America ~ Tel.: +1 800-258-5356 ~ Fax: +1 603-357-1835
9, rue Gaspard Monge BP110 26501 Bourg-Lès-Valence Cedex France ~ Tél.: +33 (0) 4 75 75 55 00 ~ Fax: + 33 (0) 4 75 82 98 10
www.markem-imaje.com
 Zusatz zur Bedienungsanleitung 5800 (10051954ab) - de

10057219ab 11/11 Seite 1 of 2

Beschreibung
Dieses Dokument ist ein Zusatz zur Bedienungsanleitung der Serie 5800 und enthält wichtige
Änderungsinformationen seit der Überarbeitung „ab" der Bedienungsanleitung 5800.

Tintenfüllstandsanzeiger
Kennzeichnung auf dem Vorratsbehälter LED auf dem Vorratsbehälter

WARNHINWEIS ZUR LEISTUNGSFÄHIGKEIT

Der Einsatz von Tinten, die nicht speziell von Markem-Imaje für den
Einsatz mit Markem-Imaje-Geräten hergestellt oder empfohlen werden,
kann bei dem Gerät Verminderungen der Leistungsfähigkeit hervorrufen
sowie zum Verlust der Gewährleistung führen. Bitte entnehmen Sie
Angaben zu den für das jeweilige Druckgerät geeigneten Tinten aus der
Bedienungsanleitung.

Icons auf dem Home-Bildschirm

LED leuchtet, Tinte einfüllen

LED leuchtet nicht, Tinte nicht

einfüllen
Druckkopf 1, Druckkopf 2
1 2
OK: Druckkopf-Tintenfüllstand
ausreichend
Warnhinweis: Druckkopf-
Tintenfüllstand NIEDRIG
Fehler: Druckkopf-Tintenfüllstand
LEER
Druckkopf im Stand-by-Modus

Druckkopf deaktiviert

Keine Tintenkartusche einfüllen

2 Tintenkartuschen einsetzen

WICHTIG: Niemals mehr als 2

Tintenkartuschen einsetzen.
 Zusatz zur Bedienungsanleitung 5800 (10051954ab) - de

10057219ab 11/11 Seite 2 of 2

Horizontaler Düsendruckkopf
Installation des horizontalen Düsendruckkopfes
Die erweiterte Montagevorrichtung zur Montage des horizontalen Düsendruckkopfes kann auf
der linken oder rechten Seite der Montageschiene angebracht werden.
Bei Verwendung eines Bodenständers, muss die erweiterte Druckkopfmontagevorrichtung
zur Bodenverankerung verwendet werden.

Spülen des horizontalen Düsendruckkopfes

User Documentation - Interface Design Team

Das vorliegende Dokument wurde im Original in englischer Sprache verfasst. Allein die englischsprachige Fassung dieses Dokumentes
ist als authentisch zu betrachten und darf bei Streitfällen herangezogen werden. Markem-Imaje behält sich das Recht vor, die
Spezifikationen seiner Produkte zu ändern und dies ohne vorherige Ankündigung. Jegliche vollständige oder teilweise Reproduktion
des vorliegenden Dokuments ist untersagt. Fotografien und Zeichnungen von außervertraglichem Gegenstand.
Markem-Imaje Corporation
150 Congress Street, Keene, NH 03431 USA ~ Tel.: 001-800-258-5356 – Fax: +1 603-357-1835
9, rue Gaspard Monge BP110 26501 Bourg-Lès-Valence Cedex France ~ Tél.: 0033 (0) 4 75 75 55 00 ~ Fax: + 33 (0) 4 75 82 98 10
www.markem-imaje.com
 5800 用户手册附录 (10051964ab) - 中文

10057219ab 11/11 第 1 页（共 2 页）

描述
本附录是 5800 用户手册的附带文档，它包含有关自 5800 用户手册“ab”修订版之后所做各种更改
的重要信息。

油墨量指示器
供墨界面上的标签 供墨界面上的 LED 指示灯

性能警告
使用非马肯依玛士指定的油墨可能会使系统性
能下降或出现故障，并丧失保修权利。请在使
用打印系统之前参阅使用说明书以了解正确的
用法。

主屏上的图标

LED 灯亮表示可以添加油墨

LED 灯灭表示不能添加油墨

打印头 1，打印头 2
1 2
正常：打印头油墨量充足

警告：打印头油墨量不足

失败：打印头油墨量耗尽

打印头处于待机模式

打印头已停用

不得添加墨块

添加两个墨块

重要提示：不要添加两个以上的墨块。
 5800 用户手册附录 (10051964ab) - 中文

10057219ab 11/11 第 2 页（共 2 页）

下喷式打印头
安装下喷式打印头

可使用扩展安装组件来安装下喷式打印头，该组件可装在安装架的左侧或右侧。

如果使用支架，则必须通过扩展打印头安装底板将其固定在地板上。

清洗下喷式打印头

用户文档 - 界面设计小组
本文档最初使用英文撰写。本文档的英文文本具有唯一权威性，如果发生争议，应以英文文档为准。马肯依玛士保留修改其产品特性的权
利，恕不提前通知。禁止以任何形式复制本文档或本文档的部分内容。照片和图画不受此类约束。
Markem-Imaje Corporation
150 Congress Street, Keene, NH 03431 United States of America ~ 电话：+1 800-258-5356 ~ 传真： +1 603-357-1835
9, rue Gaspard Monge BP110 26501 Bourg-Lès-Valence Cedex France ~ 电话：+33 (0) 4 75 75 55 00 ~ 传真： + 33 (0) 4 75 82 98 10
markem-imaje.com
 Addendum to the 5800 User Manual (10051959ab) - pt

10057219ab 11/11 Page 1 of 2

Descrição
Esta adenda acompanha o Manual do Utilizador 5800 e contém informações importantes sobre
alterações realizadas após a revisão "ab" do Manual do Utilizador 5800.

Indicadores do nível de tinta

Etiqueta na interface de alimentação Indicador na interface de alimentação

Aviso de Desempenho
A utilização de tintas específicas que não sejam da
Markem-Imaje pode provocar a falha ou diminuição do
desempenho do sistema e perda da cobertura de
garantia. Consulte o manual de instruções para
compreender a correcta utilização antes de utilizar o
sistema de impressão.

Ícones no Ecrã Inicial

LED aceso quando é possível

adicionar mais tinta
LED desligado quando não é
possível adicionar tinta
CI 1, CI 2
1 2
OK: O nível de tinta na
cabeça de impressão é
suficiente
Aviso: O nível de tinta na
cabeça de impressão está
BAIXO
Falha: O nível de tinta na
cabeça de impressão está
esgotado
Cabeça de impressão em
modo de Espera
Cabeça de impressão
desactivada
Não adicione tinta.

Add two ink blocks

IMPORTANTE: Nunca adicione mais do

que 2 blocos de tinta.
 Addendum to the 5800 User Manual (10051959ab) - pt

10057219ab 11/11 Page 2 of 2

Cabeça de impressão de jacto inferior

Montagem da cabeça de impressão de jacto inferior
A assemblagem da montagem estendida está disponível para montagem da cabeça de
impressão de jacto inferior e pode ser montada no lado esquerdo ou direito da barra de
montagem.
Se utilizar um suporte de chão, certifique-se de que está fixo com placas de base para
montagem da cabeça de impressão estendida.

Purgar a cabeça de impressão de jacto inferior

User Documentation - Interface Design Team

Este documento foi redigido, originalmente, em inglês. Para fins legais, prevalecerá com autêntica apenas a versão inglesa deste
documento. A Markem-Imaje reserva-se o direito de modificar as especificações técnicas dos seus produtos sem aviso prévio. É
proibida qualquer reprodução, mesmo que seja parcial, deste documento. As fotografias e desenho não são contratuais.
Markem-Imaje Corporation
150 Congress Street, Keene, NH 03431 Estados Unidos da América ~ Tel.: +1 800-258-5356 ~ Fax: +1 603-357-1835
9, rue Gaspard Monge BP110 26501 Bourg-Lès-Valence Cedex França ~ Tél: +33 (0) 4 75 75 55 00 ~ Fax: + 33 (0) 4 75 82 98 10
www.markem-imaje.com
 Appendice al Manuale dell'utente 5800 (10051955ab) - it

10057219ab 11/11 Pagina 1 di 2

Descrizione
La presente appendice integra il Manuale dell'utente 5800 e contiene importanti informazioni
sulle modifiche apportate a partire dalla revisione "ab" del Manuale dell'utente 5800.

Indicatori livello resina

Etichetta sull'interfaccia di alimentazione LED sull'interfaccia di alimentazione

AVVISO SULLE PRESTAZIONI

L’uso di resine diverse da quelle originali Markem-
Imaje può compromettere le prestazioni del sistema,
danneggiare il sistema e invalidare la garanzia.
Consultare il manuale di istruzioni per familiarizzarsi
con l'utilizzo corretto del sistema di stampa prima di
utilizzarlo.

Icone della schermata iniziale

Il LED è acceso quando è

possibile aggiungere resina
Il LED è spento quando non è
possibile aggiungere resina
Testa di stampa 1, Testa di
1 2 stampa 2
OK Livello resina testa di stampa
sufficiente
Attenzione: Livello resina testa di
stampa BASSO
Errore: Livello resina testa di
stampa ESAURITO
Testa di stampa è in modalità
Standby
Testa di stampa disattivata

Non aggiungere blocchi di

resina.
Aggiungere 2 blocchi di resina.

IMPORTANTE: Non aggiungere mai più

di due blocchi di resina.
 Appendice al Manuale dell'utente 5800 (10051955ab) - it

10057219ab 11/11 Pagina 2 di 2

Testa di stampa con getto verso il basso

Montaggio della testa di stampa con getto verso il basso
L'assieme di montaggio esteso è disponibile per il montaggio della testa di stampa con getto
verso il basso e può essere montato a sinistra o a destra della barra di montaggio.
Se si utilizza un supporto per pavimento, è necessario fissarlo al pavimento mediante le
piastre di montaggio della testa di stampa.

Pulizia della testa di stampa con getto verso il basso

User Documentation - Interface Design Team

La versione originale del presente documento è stata redatta in lingua inglese. La versione in lingua inglese è l'unica ad essere
considerata autentica e fa fede in caso di controversie. Markem-Imaje si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche dei
propri prodotti senza preavviso. Qualsiasi riproduzione, anche parziale, del presente documento è proibita. Fotografie e disegni
possono non corrispondere.
Markem-Imaje Corporation
150 Congress Street, Keene, NH 03431 United States of America ~ Tel.: +1 800-258-5356 ~ Fax: +1 603-357-1835
9, rue Gaspard Monge BP110 26501 Bourg-Lès-Valence Cedex France ~ Tél.: +33 (0) 4 75 75 55 00 ~ Fax: + 33 (0) 4 75 82 98 10
www.markem-imaje.com
 5800 ユーザー マニュアル（10051958ab） - ja の付録

10057219ab 11/11 1 / 2 ページ

説明
この付録は 5800 ユーザー マニュアルに付属したもので、5800 ユーザー マニュアルのリビジ
ョン「ab」以降に行われた変更についての重要な情報が記載されています。

インク レベル インジケーター

サプライ インターフェイス上のラベル サプライ インターフェイス上の LED

パフォーマンス警告
Markem-Imaje 正規品ではないインクを使用した
場合は、システム パフォーマンスの低下や故障
の原因となり、保証を失うことがあります。この
印刷システムを使用する前に操作マニュアルを参
照して正しい使用方法を理解してください。

ホーム画面のアイコン

インクが追加できるときに LED
が点灯します
インクが追加できないときは
LED が消灯します
プリントヘッド 1、プリントヘ
1 2 ッド 2
OK：プリントヘッド インク レ
ベルは十分
警告:プリントヘッド インク レ
ベルは低
障害：プリントヘッド インク
レベルはなし
プリントヘッドはスタンバイ モ
ード
プリントヘッドは無効

インク ブロックを追加しないこ
と
2 つのインク ブロックを追加

重要：2 インク ブロック以上は追加し

ないでください。
 5800 ユーザー マニュアル（10051958ab） - ja の付録

10057219ab11/11 2 / 2 ページ

ダウン ジェット プリントヘッド

ダウン ジェット プリントヘッドの取り付け

ダウン ジェット プリントヘッドを取り付けるための延長マウント アセンブリが入手できます。

このアセンブリは、マウント バーの左側または右側に取り付けることができます。

フロア スタンドを使用している場合は、延長プリントヘッド マウント ベース プレートを

使用して床に固定してください。

ダウン ジェット プリントヘッドのパージ

User Documentation - Interface Design Team

このドキュメントの英語版のみが真正なものであり、紛争が発生した場合は、英語版に典拠します。英語のテキストのみが真正であり、
異議が生じた場合はこれが有効になります。Markem-Imaje は、事前の通知なしに製品の技術的特性を変更する権利を有します。この
文書のいかなる部分も、これを複製することを禁止します。写真や図は非契約です。
Markem-Imaje Corporation
150 Congress Street, Keene, NH 03431 United States of America ~ Tel.: +1 800-258-5356 ~ Fax: +1 603-357-1835
9, rue Gaspard Monge BP110 26501 Bourg-Lès-Valence Cedex France ~ Tél.: +33 (0) 4 75 75 55 00 ~ Fax: + 33 (0) 4 75 82 98 10
www.markem-imaje.com
 Adendo ao Manual do Usuário da 5800 (10051960ab) - br

10057219ab 11/11 Page 1 of 2

Descrição
Este adendo acompanha o Manual do Usuário da 5800 e contém informações importantes sobre
alterações desde a revisão "ab" do Manual do Usuário da 5800 .

Indicadores de nível de tinta

Etiqueta na interface do sistema de alimentação LED na interface do sistema de
alimentação

AVISO DE DESEMPENHO
O uso de tintas não específicas da Markem-
Imaje podem causar degradação ou falha no
desempenho, além da perda da cobertura da
garantia. Consulte o manual de instruções de
uso correto antes de usar o sistema.

Ícones na tela Home

O LED se acende quando é

possível adicionar tinta
O LED fica apagado quando
não é possível adicionar tinta
Cabeça de impressão 1,
1 2 Cabeça de impressão 2
OK: nível de tinta suficiente da
cabeça de impressão
Aviso: nível de tinta BAIXO da
cabeça de impressão
Falha: SEM nível de tinta da
cabeça de impressão

A cabeça de impressão está no

modo de espera
A cabeça de impressão está
desativada

Não adicione bloco de tinta

Adicione dois blocos de tinta

IMPORTANTE: Nunca adicione mais de

dois blocos de tinta.
 Adendo ao Manual do Usuário da 5800 (10051960ab) - br

10057219ab 11/11 Page 2 of 2

Cabeça de impressão de jato descendente

Montagem da cabeça de impressão de jato descendente
O conjunto estendido da montagem está disponível para montar a cabeça de impressão de jato
descendente e pode ser montado no lado direito ou esquerdo da barra de montagem.
Se um suporte de chão for usado, ele deve ser preso ao chão com placas estendidas da base
de montagem da cabeça de impressão.

Depuração da cabeça de impressão de jato descendente

User Documentation - Interface Design Team

Este documento foi redigido originalmente em inglês. Somente o texto em inglês é considerado autêntico e será válido no caso de uma
disputa. A Markem-Imaje se reserva o direito de modificar as características técnicas de seus produtos sem prévio notificação. É proibida
a reprodução, inclusive parcial, deste documento. Fotos e desenhos não são contratuais.
Markem-Imaje Corporation
150 Congress Street, Keene, NH 03431 United States of America ~ Tel.: +1 800-258-5356 ~ Fax: +1 603-357-1835
9, rue Gaspard Monge BP110 26501 Bourg-Lès-Valence Cedex France ~ Tél.: +33 (0) 4 75 75 55 00 ~ Fax: + 33 (0) 4 75 82 98 10
www.markem-imaje.com
 Addendum bij de gebruikershandleiding voor 5800 (10051963ab) - nl

10057219ab 11/11 Pagina 1 van 2

Beschrijving
Dit addendum hoort bij de 5800-gebruikershandleiding en bevat belangrijke informatie over
wijzigingen van na herziening “ab” van de gebruikershandleiding voor 5800.

Inktniveau-indicatoren
Etiket op de toevoerinterface Led op de toevoerinterface

WERKINGSWAARSCHUWING
Het gebruik van niet-specifieke Markem-Imaje inkt
kan de werking van het systeem verslechteren of
blokkeren en garantieverlies veroorzaken. Lees
voordat u het afdruksysteem gebruikt de
gebruiksaanwijzing in de handleiding.

Pictogrammen op het hoofdscherm

Led brandt als inkt kan

worden toegevoegd
Led is uit als er geen inkt
kan worden toegevoegd

Printkop 1, printkop 2
1 2
OK: inktniveau printkop is in
orde
Waarschuwing: inktniveau
printkop is LAAG
Fout: inktniveau printkop is
TE LAAG
Printkop is in standby-modus

Printkop is uitgeschakeld

Geen inktblok toevoegen

Twee inktblokken toevoegen

BELANGRIJK: voeg nooit meer dan twee

inktblokken toe.
 Addendum bij de gebruikershandleiding voor 5800 (10051963ab) - nl

10057219ab 11/11 Pagina 2 van 2

Downjet-printkop
De downjet-printkop monteren
De uitbreidingsprintkopassemblage is bestemd voor het monteren van de downjet-printkop, en
kan aan de linker- of rechterkant van de montagestang worden bevestigd.
Als er een vloerstandaard wordt gebruikt, moet deze aan de vloer worden bevestigd met
vloerplaten voor de uitbreidingsprintkopassemblage.

De downjet-printkop ontluchten

Gebruikersdocumentatie - Interface Design Team

Dit document is oorspronkelijk in het Engels geschreven. Alleen de Engelse tekst wordt als authentiek beschouwd en als geldig in geval
van een dispuut. Markem-Imaje behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving de technische kenmerken van zijn
producten te wijzigen. Iedere reproductie, zelfs gedeeltelijk, van dit document is verboden. Foto’s en tekeningen zijn niet contractueel.
Markem-Imaje Corporation
150 Congress Street, Keene, NH 03431 United States of America ~ Tel.: +1 800-258-5356 ~ Fax: +1 603-357-1835
9, rue Gaspard Monge BP110 26501 Bourg-Lès-Valence Cedex France ~ Tél.: +33 (0) 4 75 75 55 00 ~ Fax: + 33 (0) 4 75 82 98 10
www.markem-imaje.com
 Tillägg till användarhandboken 5800 (10051961ab) - sv

10057219ab 11/11 Page 1 of 2

Beskrivning
Det här tillägget till användarhandboken 5800 innehåller viktig information om ändringar som
har gjorts sedan ”ab” framställdes.

Indikatorer
Etikett på matningsdelen Indikatorlampa på matningsdelen

Prestandavarning
Bruk av ej Markem Imaje-specifika bläck
kan leda till försämrad prestanda eller
funktionsfel, och att garantin inte gäller. Läs
bruksanvisningen innan du använder
skrivaren.

Ikoner på startsidan

Indikatorlampan lyser när du

kan fylla på bläck
Om indikatorlampan är släckt
går det inte att fylla på bläck
Skrivhuvud 1, Skrivhuvud 2
1 2
OK: Bläcknivån är tillräcklig i
skrivhuvudet
Varning: Bläcknivån är låg i
skrivhuvudet
Fel: Bläcknivån är slut i
skrivhuvudet
Skrivhuvudet är i viloläge

Skrivhuvudet är inaktivt

Sätt inte i något bläckblock.

Sätt i två bläckblock

VIKTIGT: Sätt aldrig i fler än två

bläckblock.
 Tillägg till användarhandboken 5800 (10051961ab) - sv

10057219ab 11/11 Page 2 of 2

Stäng skrivhuvudstrålen
Montera skrivhuvudstrålen
Den förlängda fästanordningen kan användas vid montering av skrivhuvudstrålen, på vänster
eller höger sida av monteringsstolpen.
Om du använder ett golvstativ måste det fästas på golvet med basplattorna för den förlängda
fästanordningen.

Rensa skrivhuvudstrålen

Användardokumentation – Interface Design Team

Detta dokument skrevs ursprungligen på engelska. Endast den engelska texten anses vara autentisk och det är den som gäller om det
uppstår en konflikt. Markem-Imaje förbehåller sig rätten att ändra funktioner utan föregående meddelande. Allt mångfaldigande av
dokumentet (eller delar därav) är förbjudet. Foton och teckningar är utomobligatoriska.
Markem-Imaje Corporation
150 Congress Street, Keene, NH 03431 USA ~ Tel: +1 800-800-258-5356 ~ Fax : +1 603-357-1835
9, rue Gaspard Monge BP110 26501 Bourg-Lès-Valence Cedex France ~ Tel: +33 (0) 4 75 75 55 00 ~ Fax: + 33 (0) 4 75 82 98 10
www.markem-imaje.com
 Дополнение к Руководству пользователя по модели
5800 (10051962ab) - ru
10057219ab 11/11 Стр. 1 из 2

Описание
Настоящее дополнение прилагается к Руководству пользователя по модели 5800 и
содержит важную информацию об изменениях с момента выпуска версии "ab" этого
Руководства.

Индикация уровня чернил

Маркировка на отсеке источника чернил: Светодиоды на отсеке источника чернил:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ:
Использование краски от любого производителя за
исключением компании Markem-Imaje может привести к
ухудшению рабочих характеристик системы или к отказу, а
также к аннулированию гарантии. Перед использованием
печатного устройства ознакомьтесь с информацией о
надлежащем использовании, приведенной в Руководстве.

Пиктограммы на начальном экране

Если светодиодный индикатор

горит, то можно добавлять чернила.
Если светодиодный индикатор не
горит, то добавлять чернила нельзя.
Печатающая головка №1, №2
1 2
OK: Достаточный уровень чернил
для печатающей головки
Предупреждение: НИЗКИЙ уровень
чернил для печатающей головки
Ошибка: Чернила для печатающей
головки ОТСУТСТВУЮТ
Печатающая головка в режиме
ожидания
Печатающая головка отключена

Не добавляйте блок чернил

Добавьте два блока чернил

ВАЖНО: Добавление более двух

блоков чернил не допускается.
 Дополнение к Руководству пользователя по модели
5800 (10051962ab) - ru
10057219ab 11/11 Стр. 2 из 2

Печатающая головка с направленным вниз соплом

Монтаж печатающей головки с направленным вниз соплом
При монтаже печатающей головки с направленным вниз соплом может использоваться
расширенный комплект для монтажа, применяемый при креплении на левой или правой
стороне штанги стойки.
В случае напольной стойки она должна быть закреплена на полу с использованием
опорных пластин для расширенного монтажа печатающих головок.

Очистка печатающей головки с направленным вниз соплом

User Documentation - Interface Design Team

Настоящий документ первоначально написан на английском языке. Только английский текст настоящего документа
является аутентичным и имеет преимущественную силу в случае разногласий. Компания Markem-Imaje сохраняет за
собой право на изменение технических характеристик своих изделий без предварительного уведомления. Любое, даже
частичное, воспроизведение настоящего документа воспрещается. Внешний вид изделий может отличаться от
приведенного на фотографиях и иллюстрациях.
Markem-Imaje Corporation
150 Congress Street, Keene, NH 03431 United States of America ~ Tel.: +1 800-258-5356 ~ Fax: +1 603-357-1835
9, rue Gaspard Monge BP110 26501 Bourg-Lès-Valence Cedex France ~ Tél.: +33 (0) 4 75 75 55 00 ~ Fax: + 33 (0) 4 75 82 98 10
www.markem-imaje.com
 5800 사용 설명서(10041241ab) 부록 - ko

10057219ab 11/11 1 / 2 페이지

설명
이 부록은 5800 사용 설명서와 함께 제공되며, 5800 사용 설명서의 "ab" 수정 버전 이후에
변경된 사항에 대한 중요 정보가 수록되어 있습니다.

잉크량 표시기
공급 인터페이스 라벨 공급 인터페이스 LED

성능 경고
Markem-Imaje 잉크가 아닌 다른 잉크를
사용하면 시스템 성능이 저하되거나 고장이
발생할 수 있고, 이런 경우 보증 자격을
상실합니다. 올바른 사용을 위해 사용하기에
앞서 사용설명서를 참조하여 주십시오.

홈 화면 아이콘

잉크를 보충할 수 있는
경우 LED 가 켜집니다.
잉크를 보충할 수 없는
경우 LED 가 꺼집니다.
프린트헤드 1,
1 2
프린트헤드 2
정상: 프린트헤드 잉크
잔량 충분
경고: 프린트헤드 잉크
잔량 부족(적음)
오류: 프린트헤드 잉크
잔량 부족(없음)
프린트헤드가 대기
모드입니다.
프린트헤드를 사용할 수
없습니다.

잉크 블록을 추가하지
마십시오.

잉크 블록 2 개를 중요: 잉크 블록을 3개 이상 추가하지

추가하십시오. 마십시오.
 5800 사용 설명서(10041241ab) 부록 - ko

10057219ab 11/11 2 / 2 페이지

하향 분사 프린트헤드
하향 분사 프린트헤드 장착

확장 장착 모듈은 하향 분사 프린트헤드 장착에 사용할 수 있으며 마운트 바의 왼쪽이나

오른쪽에 장착할 수 있습니다.

바닥 스탠드를 사용하는 경우 확장 프린트헤드 마운트 베이스 플레이트를 사용하여 바닥에

고정해야 합니다.

하향 분사 프린트헤드 세척

사용자 문서 - 인터페이스 설계 팀
본 문서의 원본은 영어로 작성되었습니다. 영문본만 정본으로 간주되며 분쟁 발생 시 유효합니다. Markem-Imaje 는 자사 제품의 기술
특성을 사전 통보 없이 수정할 수 있습니다. 본 문서는 부분 복제를 포함하여 일체의 복제가 금지되어 있습니다. 사진과 도면은 계약에
포함된 자료가 아닙니다.
Markem-Imaje Corporation
150 Congress Street, Keene, NH 03431 United States of America ~ Tel.: +1 800-258-5356 ~ Fax: +1 603-357-1835
9, rue Gaspard Monge BP110 26501 Bourg-Lès-Valence Cedex France ~ Tél.: +33 (0) 4 75 75 55 00 ~ Fax: + 33 (0) 4 75 82 98
10
www.markem-imaje.com