Rebritador de Cone 60 TS

r c^
>-t¡.;
ÉIJJ
---'.i T
1
tlÉ '<c
o <r
rJ.d
lh
L'
c
.J d ÉÉ dd
>: t!< uJ<
Ij-J QF ÓF
FC t-F
F
OF
(: lc o
c li
clc t
t b1 lt=
UJ UJIO
I ó-.1 ln
I
I
(: (:
J
ti 'ti-
É t::
c C.
lJ c'.l
L) l-l
(ll
LJF ()F- I U- XX tOX
C9 r+
É kl F xx Llx .tf
cc o-o Lad
,
, .l')
+-: c c¿l
c +
.> c .<l
OFI
z<l
_Jt
i+
*
L/:IJ
7-
UI i]\
(.
<= '<l La L1
ul- lt Ll
I
r. c/ ^r^
|Q< 1|
Ll *i r:tr::
:l r-"
É.4¡ E:F>F
r-:I
c!-
C-r<
L¡ FF url
I tr
:! $L :c)
I
L. l-- l 14, I .f t: '.{J

U.JE oz E't F: <l,J ,:
ñ?f.J rl¡ I t) Fr f:
I
rf< k)zl c<I

ra, i
l"-
lr
ll
Zl.,!
C.
tr-
l ü< c I
| NILJ '5
tJ (] {J
FI
lu. L)L.
t!
=l
O
rjl
I ui-!-3cf c- n
o- Z|)HF I
q
rlz F\eo Tr
ylJ ut_ LJ
I
I U\\
F F f:l \IJ.L N ,c {
É,U C:CLL'
I :.q
t: c C,<
cN Et ll c pa! 9
JJ <l [¡ L¡ IJÉ.IJ LJLJ
L) <H (Jl <F(/)LJIJTL)d ¡¡
X r-¡ Hl FLJr..i)H dF-
fJ c:
IJ
tñ
EP
f-1d
HiJT¡JgEE.E.;
rjt FaA.LJFl-ÉtJN
L1 I CEOT/)lI]FI- I
*. 1,4
liJ r:': !-r I l¡cc:iu -¡c -¡É
f) Fil É]it lf t-)AHIU¡EFf tJ *t
,rt
(J ().'l t. u tJlJtJ
c_ >il F- ga- c-rc_
=l
i
r.l ll ot
t>.
ob oo:
| ' ul--ll É: ÉÉ tsF
; i cJtsll i!
it-Eit
t¡r z ioFrl
ll
k>l , l.eit Frj NF), |-.(¡!
a, t'f,t'lJit r)rfDpl
ror | 'z)-ti r:.
rfc¡' I
*il r); oo
FJl:\
tli DP DD:
1:
Hl i i3>lt b.. *ol ruo, I
lc I I lzD4|l PI |=r)i Po:

i
r¡ ¡ L4ll
r'ttl : Kil i-l bp fc*' ;
RJr DrJ nol

t¡ IJI I lJ'\ \tñ- OF
:lt llJll
lrq rP-il NI Ncol l;t ]t I
lelit L1 rf,oi FtCrl I
F-i , lJ¡l € rCF, r]n F|:)

llr rall ,l :l'l rl I
In ll r\ l3¡Ji bD
;' krll lJ OrC ior:
l€ Fri r|1 É\rn o¡r)
| ¡.¡l I llrl't,l
i: ;l a ñE^: cl}
t.,, tnlni pr.
l,i,ir
i : ll
ll
¡lf :l
rl I
I r¡l
I, tl'-'l
ir llr
Fll
I .,i
:,tl.ll I
'i
illrli lEll tli,ri
i -.'t" 'I
-,-l! ;
t, il
:
¡i
il
rl ,I
i;ltiii ll ii
iritil ,:lll'11 ii il iti lr tl
it
3rñoN3noaNt oasntSx3 osn v&¿ wto¡lr

uJl
'>¡t
.o t¡-l\
I
|
e(ur
:c) elI
rl
<sl
tl-d
J
c <rl
,lJ-( .'r.'* ,r
|
tf) al
v)
u I idd^J dlñÉEÉ iÉ FÉNNñ!i
l¡r,< | rut¡
ctn o
c
clc
<hla)
rndF .Oc Lñ t. N \C
Ol¡.r \rrn F¡ c\ rr1 É
UJ o lllc) Fñ1 N
r,, o. I r¡'\
I
I
l- :t
:L: .rl
L-I
t:
c at
t* ?l
:_l
.¡
I
TJ
(J
I cl
(-)
<)
dl
<t |
I
I F
(jF Irlj (-)F | )<XXfi L:Ji:iEUJ:l:: L:X L:JEa flL!rSracnx
=
L' (D
Él F tslxx)<4 F F c¿X F¡! L.l-tJ.(4r D< lf
cÉ | ,o-c.o.¡- EQEEtr-=E :: t4c- Ecú ytcarrlJ-L,i-A
c .G
J+
++
Jl O C>rr O *'
O o
.<l O nJ.$. r.J +
o îlt^, n r^. ln
t 1t¿
z<l
=F-l
ül
z <LL< -lJ za,_+ <
It I
X.JF I FLjJ 9v1v v)q .!Hr1rf r^n_F :l\tj r^r
t¡, | ú,, rlJ< L1 f!\? <: l\I< lfr<r\ r
LUI I t\ic(9nar<rrc)c) oc .L-= L L, F.f :)r-:
e I LñO I LjDE,.liO r.C': fLúF A I r\ FC'
rd<{ l-ZF.'tr- Zc)r- C¡rlN
LJ u |l<¡OZ*¡¡<¡ rj-' c, L rO=\lU-\ c!
>/.¡1 !t{)
Ff JF!:JE I tJv,L- L- \ LJ.JO
trJ:¡. F z.| zo q La .o l:c rrr C) l¡
,J Lrl u () >€ Nl<(-¡'{]=O (nI
N u'
lc)<. (J ::: lui>-l-F () €t, .a? anE-¡ll < r) s
IF ü lZ<*: .É \
,UJ l\ L l'JF-C:J 'CÉfH< l-J> L- L) = "tFC>
\1"-F Fr':
i<c L) E l(JZm< LiFtr,H < +!:c)JTJt!L\ t)
U ul O I LJI! 3'<D-FFCUÉ !r UTEETC'$r<'<m|< F L!
tFl E- L) lr{rrdc. L)t- <lf<uJ c \9 FrnNS¡-\Cm rr) c-
CJ.o lcle,) o- L)H<F-l-Lr:¿ N<J\FrZC)rf\ \
v\)
(¡ I lú!<()*
(: ÉÉrLs.LJFr¿ L-J \H<u.l qor lq ur
l< (¡F sJi<tJE-!!R ri u\FJ n¡¡rl>.<<vl r! u
4C- lFr¡J^¡LJCIDCLJA-!! tsfr br\@s\LJFN FvtE2
,F (f t¡ c l-cl|J<Ifa z.<d. <au.j\ro-ü: >ct)<xJl!!yl I
,(JL. <. lcr :-U(JL- IJHEUJ<, svlir\ slt lJt¿J!! L-\
'r:
,)<
(J <F !) dC J<É¡r:<
H IlL!=J r.:FClJr.rL'..jE "{=ú L!€rJ\D>|:<Oorl)'<LJl\ LL
<cc< Jts< -J<m
i! rr t\ | d,Z.<<.Jr t!< t:< <C¿L1Lj)E:I]I-J!L?:=F{D
L) 'do- () | L.,;=LJ=É ]!hLJL-,:-rctsCHr.!F<f t: n.E¿ ¡ <LJ¡-uúm
t-^ '(¡ | .xrrz,<>t!t¡?<l^Z, Jp¿ JF¡-D<F F([j}Épa g l,- I r1t
UJÍ: rlj-J I H UJF< J H TU < É J F< F \ C > E I ¡. t- E Tf, LU < Tf !¿ J E ri4
E r¡!L) -J.
C. I A ia= D- e D¿ Ea n- n- ra U LJ n f¡- n-'< |< L E > Lj F: o- n- < < É ilt
. tJt
.? LjLJTJIJL"J r_. r_.rJLr-?L) L)L,!IJIJDl)U
i; :f, I,JOtJt-)
lf.cac- o-o-Er!o.L E- c.o-E-un- F.LRfutr-D*o-
l---
j
Be?R?1"-: ? ?Rt hBi r)Dtf,|)poi
l\hNNN¡F-
i [JlJ I ]É
i:
i r'lo lo,
i
I F\r.oFpb^pj F[^ ¡\mLrlnio¡,\

i tóE, l lc2 i
P13OO()T{1 k)t^r Doboor.¡
ir lobr l^¡
¡ Kfk)pl:brJ l:L\ NNr\JNl\JEi
I|JF- I l)DoE:p!:) r)Di op¡cot?rf
I i"i>' lgr' i
:
b¡nblnrut l.lt3i
p$l 13^ll€F\hp
I !<'il ior NNbFJE)'il
:ll 'i K'r)K>K)bD
l::l
FlroDpt-<l D iql i'iPr:iiti. F¡l
!ql rJi I .t\li.f KJ
pui.JlJubi
r\tnlr\Elt.r
LJKJi
[\I?
¡-bom¡\nJ[)l
ÉJTNEbO15
iti; :
1 iri I pbK)r.Ji
lcg i lal I tit:l t llllrlllllllr
mr'\f)l-rDFl
tl lt
r¡K)l
itltir rir tl
rqFnhNr¡tr)'
It.\ I I I F*F,:¡n{ FEi.ol^^Fl'.i l-..l:1 pr+r?Dpb.
ic: r trJi I rqrqNn nlnmFirql¡l rq E) HrtHHrlO
il,
ta
,iat t!l,t
I I ll Étoro'Fl
I il l,l llllll
Eor}P: roFól-1
rl
f¡rc
ll l,t ltl
tttcl.¡qF-D
I
i l< tHLrr:.l.+ ¡if{¡FliN i-l:)i NNn¡^Ji .-L

iñ,ú rF lniNiii^.J HF{li l+ m r! if F)i o\$9.ü.8^13
lt, ,
toll lLl,l I ,lltlilt,l
;É t¡.¡P\LlLÁl |:i r-¡ r.n r-- l¡ r-\
|]l
o\
ll;lr,ll:l
lcL\crll=r.
fi !:ñ |
, iJr I rjlrn!¡\tni L,r'.' l:)tñl:l.:rf\r

ll
,i i^^^l.ll^
h* x ltil* t* *r
I
1trt,l
t¡ tll
l I
'rl
:l
'
,t ii
I
'lHl
lt.j
li ,:
I
t:,
'i
,lul|
rl>t
,Fl I.l'i
I ii iliil
lir lnJt'J
,.llr
rl
it'
i lzi I sx-¡.-ri H?{HHF{rit Hl ,l al i'¡r<l¡rr¡r¡¡i
ili
'i
1!
ri:ir i'ili,it;l ,rlli
:'ll
riii iLiri,i iliili,iirli lilli i
ll
! ¡fNvoN3woJNS o^rsnr?x3 osn vav¿
i
u t ;'lti
.i)
\
$. du 60
N
'ft UtE ,{an€p 'EUOtttuACÍO
óI
tirÁ¿'. IEA an 50/ 50,
rft
&v-o
ffiar8-ere-a@ o PlX I X X
'+?rc-9¡2-@
t" Egt/HO A gáe /U7A tiE t/ 70 " I XX
A &arr -o 5?-W-zso-4d ? MA AlAAL lr/SrpACOTS it-z e 0 I >< X
4 5l: zl3- 322. oo
5g-tw-373:50r
/ 3 /osort,ea
5 cop,e Ms pEV
2
e?a.tso I ><
x l-.
6q.tg.gzs -*z
5.q.18- 37t -,to,
5 COAE &S P€ V InEOlO
5 l¿nué @S RE V tr/lU0
I
I
x
004"0 5?r2q-#6-
u&-.5
sU
sq-an-#Fffi
6
7' ,IPI
8AS€ P88P/7A20a I xx
59:418-481-AW
l,
M52-O 6E 3t8-374-5¿p
I
7
A
TP/¿HO
t A é ¡AzVP,IlAT /'IA S
P/ //OrO3
I
I 3-
I x,><
a_ CO/Ur¿A4?/i --&Vr1
-i
0700-o 5q-?27-qi-t--mt X:X i-
1- ----
01004 59 227 337-soz t0 C0ruf ¿U8P/F .A),42 / -
--- l
].i
0080-o 69-qil-o¿r2-,',aa t/ PA/ilt¿ ChuZ?O¿effiHz * f -'--'r I
TVWA;Z-ia¡'- 50H. *
I
It PAlr/€¿ calurpo¿E , I
I
I
I
!
XiX
- -i .-'-
I
--
00s14 5q-4rg- J7q-aao t2 PO¿/A AIOTOPA @Hz .----
005r-o 5q-48-3BO-OOO f? Po¿/Áü0ZA;- coi; I +
xix
I
I
5? 0rO-U7-gAr t& cailrnx. Pa¿/A MoroRA I

waú e#A-O5++AZt
00ffi Q. q24-
Q@-Aí4-O24
?ot M0f04 gsP V/PO¿OS 60/¿ I
20, rümÍilHP l//p/¿S 9/z I
xfx
--t _l
w4-o M-
AAE 5350 -o 59|42A-443-5 so
/23- 603 ?02 iappat¿ ';v;- g :/¿A-A 7
?03 PECULArcR MANUAL
xj X
I" x., X
A ao-e&- /o/.83o 2A4 P4PAE \5€/74t4¿A Qg/4* u" 2
too.bel /oe.oa/
,\A
A
205 PoPa4 ,.yxr. Q e/a aluc 2 X
\ oa92/-303.04 206 ,4PPAE¿A LtS4 / a/e 2 X
t - -t' 88 i693 3
¿ o
l,' * 1' zes z _lro.
CN
r\ t i 8-1658 ',,'81'r
O
G
'¡l
¿O t-
GE RA iS ESPT CIFICADAS I
el-6gsz { COnlFrO ri M 6, StMS ''ni, üL.Aqgf
F
I
Nl tnaCno i
i--
1
,
lr
;{'
fiITPK ilg trcaSftsJ l,t

1
60Hr.
Ixl><xx
:----=- ---
I
1--
I
-'É-,- ¡--- .:
i
t
i
i l¡
,l
- 1-*
I
l
{
1
I
l"r
l¿
!
¡
"t
i
J
I
i
\¡l \l
.l 't
I
i.
¡t
I..r
I PECA ERUT 'Ng !- -
P€&R/TADOP 2E Cop€ @75 waq CAfilPLf n
.\ --',.''.,¡-
--.-.
--
"5'( ('
,/8\ \
N o
FOLHA DE tDENTtFtcAgÁo 90. 113.9g4.39s
Do EeurpAMENTo E n¡eñuAts REV.

00 oern f ,g,0,,
ft,rAeulilA - Rebritador de Gone 60 TS

r u;lBAl{tZACtONES y CONSTRUCC¡OilEs cn. LTDA.
Número de identificagáo
No de série Manual de instrugóes Manual de pegas
113.984 M-290 / Rev. 03
Lista de pegas
6037-03
59.329852.S01 Rev.09
Em pedidos de pegas' indicar o nome
e o número conforme manual de
inLry", o nome ur., o"E
ní:::f:-":L: _T::t3:T9.
número de série registrado 1"rrie,
na praca
do Equt
equipamento e
de identificagáo oa maquinal
_Ga racte rísticas co nstrutiva;

Revestimentos
Camisa no:
59.218.341.000 Rev. da cámara no: 59.21g.340.000
Aiuste: Automático Manual
Painel: Sinalizagáo -f] tr
-
Sjs!_de lubrificacáo no:
Comando tr
Moror:
lA Hp yJ pótos
WEG Tipo: TFVE
*.*4" Ootias **ns ffi
Notas: "
rÁsrucr oe Aqo
'AU,'TA
v'
LTDA RoD. KEurr
nÉos srnrNcou* 3180
órrrtNcouRl
AlLls
r,!F'#rlt.Tn+t^fJ.^tTÊt!,q
0ó793'900 TABoÁo DA SERRA sp BRASTL IEL. (oil) 4g1 39gg FAX (0,¡) 4gr BTTB
rv' rNDEpÉND¡Nc'l,?:go ro*o.;'otTr+.1],'Júifftrli
AV' A,'MTRANTE ut gl-90-t lugl-99-0
?*¡i-dd'
FAX (0rs2r2s rs20 TELEX r52 r2r FAco BR
R-d";frqilo-*i r¡L.ioilr'i¿óir
AV PoRIUGAL 5415 31710-400
'A'RRoso 42 FN ro21r z4o 41e6 TE.EX 21 23218 FAco
sao xoRtioÑTE MG TEL. tosu iis'snii FAx BR
(o3r) 44a sss6 TELEX 3e 2ó4¡r FAco BR
!y' am*rDocRUFos\trDArA
I
J
'ffifd:
'S/
,?:
REBRITADORES DE CONE
50T 60T 90T 1207
tüo DA mAeun¡ - oATA DE rffinlcnQAo -
Ef{DERE90
RE1/ISAO l¡.o 03 Onf¡ aeRIL/83 pAgg, (Vide Controle de Revisóes)

tA¡ercADtAf,onrr.t|;D¡ jA CONTROLE DE REVI Fl.
MANUAL M-290 L/2
Rev. 0 I 2 3 4 5 6 7 0 9 l0 Rev. 0 I 2 3 4 5 6 7 B 9 LO
FI.n9 FI.nQ
I x X x 4l x x x
2 x x x 42 >1 X x
3 X x X A)
TJ )l x x
4 x x x 44 x x
5 x x x 45 x >i
6 x x x 46 x )i
7 x x x 4/ x >r
I x x X AO
AO x >,
9 x x x 49 x >.
l0 x x x 50 X )i x
l1 x X x 51 x >,
L2
x x x 52
X
I3 x x x 53 x ),
L4 x x x )4 x x x
15 X x X 55 X X
16 x x x 56 x x X
L7 x 57 x x
I8 x x X s8 x x
l9 x x x 59 >{ x x
20 x x x 60 x x x
2L x X 6l x x x
22 X X X 62 >(x x
23 x x x 63 x x X
.A
¿.t X D+ X x X
25 X x 55 x X x
26 x x x Á6 x x
27 x x x 6i >. X x
2E x x x x x x
nrl
29 X X x 69 >. x X
30 Y l¿ X 10 } x X
3l X x iL >1 x x
32 x X x tz >i x
-1 f x x. x 73 >( X x
'14 x x x 74 : x x
35 x x x 75 >i x x
36 x x 76 >! x x
3'/ x x x 77 >{ X x
x x x )'( x x
JU ;B
39 x x x 79 >i x x
40 x x x 80 x x x
¡\ r^."*^ Dc ¡ecoB¡rr,,,iri .^ O CONTROLE DE REVI
MANUAL M- 290
¡{
MAÑ¡TJAL DE M-29 o
^ 0
raaruc/a aco muL.'TA r.
DE
FáCO
INSTRT'COES
50T 60T 90T 1207
Fl. r/ 4
It0 tGt
Pág.
APRESENTAEAO 01
r N F0RMAq0ES GERA I S 02
1.1 lnstruEóes para Recebimento 02

1.2 Des i gnagáo do Tamanho 02
1.3 Dados Específi cos 03
1.4 RelaEáo Nominal dos Pesos Principais 03
1.5 I ns t ruEóes para I den t i f i cagáo dos Componen tes
da Máqui na 03
1.6 Escolha do Revestimento 04
1 .7 Desenho de Conjunto e Lista de Pegas do Cone 50 T 06
- Desenho do Conjunto 06
- Desenho do Conjunto de LubrificaEáo 07
- Esquema Elétrico 074
- Lista de Pegas 08
1.8 Desenhos de Conjunto e Listas de Pegas do Cone 60 T 11
- Esquema Geral l1
- Desenho de Conjun to 12
- Desenho do Conj un to de Lubrificagáo 13
- Esquema Elétrico do Painel de Controle 14
-
Lista de PeEas 15
1.9 Desenhos de Conjunto e Listas de Pegas dos Cones
90 T e '120 T l8
Esquema Geral 18
Desenho de Conjunto dos Cones 90 TF e 120 TF 19
Desenho de Conj un to dos Xones 90 TS-120 TS-120 TG 20
Desenho do Conjunto de Lubri Ficagáo 21
Desenho do Conjunto deResfriamento 21
Esquema E I ét r i co do Pa i nel quando náo usado Res IS

t6ncia para Aquecimento 22
MAt\il.rAa D=
¡{ ".^ e il\tsTRrJcoEs 'vt-2go
r^"*rGA eg aco mlr.rsyA
FÁCO =
50T 60T 907 1207
F1. 2/ 4
tilDtct
Pág
- Esquema Elétrico do Painel quando usada Resis-

t6nc i a de Aquec i men to 23
- Lista de Pegas dos Cones 90 TF e 120 TF 2\
- Lista de PeEas dos Cones 90 TS - 120 TS - 120 TG 30
'I .10 RecomendaEóes para Estoque
de PeEas Sobressalentes 36
2. I NSTALAQAO 37
2.1 RecomendaEóes para I ns ta I agáo 37
2.2 Fundagáo 37
2.3 PrecauEóes na Montagem 38
- Ex. de I ns ta I aEáo e Di mensóes Principais Cone 50T 39
- Ex. de I nstalagáo e Dimensóes Principais Cones
60 T - g0 T - 120 T 40
DESCRT gA0, pREpARAgA0 E 0pERAEAO DA MAQUT NA 41
3.1 Al imentagáo da Máquina 41
3 .2 Regu I agem dos Reves t i men tos 42
3.2.1 Controle do Comprimen to das Mo I as 42

3.2.2 Controle de Abertura de Saída do Produto 43
3 .2 ,3 S i s tema de Regu I agem de Abertura para Cones
60 T - 90 T e 120 T 44
3.2.1+ S i s tema de Regul agem de Abertura para Cone 50T 47
3.3 Sistemas de LubrificaEáo 47
5.5.1 UescrtEao 47
3.3.2 PrincÍpio de 0peraEáo 50
3.3.3 Reservatório de 0leo 50
3.3.4 Lubrifi cantes Recomendados 51
¡{ ro.orcA s¡¡1¡s¡¡ o. O
MANL'AL DE rM-2go
oE af,o
". ffi) ilNsTRt coEs
50T-60T-goT- 1207
Fr. 314
Iil0tGE
Pág.
3.3.5 Controle de Pressáo de 0leo 51
3.3 .6 Con t ro I e de Tempera tu ra 52
3.t+ Painéís Elétricos 53
3. 4.1 Sequéncia de Funcionamento do Quadro de Con t ro

le de Lubrif i cagSo para Cones 6O T 5\
3.4.2 Sequénci a de Fun c i onamen to do Quad ro de Con t ro
le de Lubrif i cagáo para Cones 90 T e 120 T sem
Aquecimento 56
3.4.3 Seq uén ci a de to do Quad ro de Con t ro
Fu nc i onamen
le de Lubrif i cagáo para Cones 90 T e 120 T com
Aquec i men to 58
J.' lntcto de 0pe ragáo de uma Máquina Nova ou Recém-Hon-
tada 61
3.5.1 Cuidados Preliminares 61

3.5.2 Part i da do Equ i pamen to 62
MANUTENgA0 E SERVIEOS 64
4. I RecomendaEóes pa ra o Manuse i o das PeEas 6\
4.2 Controle Diário e Semanal 6\
- Controle Diário 6\
- Controle Semanal 65
l+.3 Prov i déncias con tra I rregu I ar i dades no Sistema de
Lubrificagáo 65
\.4 Substi tuigáo dos Revestimentos 66
4.4.1 Remogáo do Revestimento da Cáma ra p/50 r 66

Remogáo do Reves t i me n to da Cámara p/60 T
90 T e 120 T 67
4.4.2 Remogáo da Cami sa do Cone 69

g MANL'Aa
¡\ ro"orca DE aco EAlr..rsra
=. ^ Fqco =D= ly.-zgo
II\ISTRL'GOES
REBRITADORES DE CON E
50T OOT 907 1207
Fl. 4/ 4
ilotcE
Pág.
4.\.3 Montagem do Revest¡mento da Cámara 69
4.4.4 Montagem da Cami sa do Cone 70
\.4.5 Mater¡al de Ench i men to 70
\.5 Proced i men to de montagem da máquina 72
4.5.1 Montagem do Sub-conjunto da Carcaga 72

\.5.2 Montagem do S ub- conj un to do Eixo 73
4.5.3 Mon tagem do S ub- conj un to do Cone lnferior 74
4 . S. \ Mon tagem do Sub-conjunto da CEmara 7\
\ .s .s Mon tagem Final 77
Cones 90 T e 120 T - Controle de Fol ga dos

Rolamen tos 78
Cones 60 T e 50 T - Controle de Folga dos

Ro lamen tos 82
N9
REBR I TADORES DE CONE
M - 290
.u¡.C¡¡qt¡ 50T-6or-90T-120 T
ABR/81 1/83
APREsmrngAo
Apresentamos aqui mais um p.roduto',FAQ0/ALLIS-CHALMERS": Re

britadores de Cone 50 T , 60 T , 90 T e 120 T.
Máquinas de mecánica simples, de construgáo robusta, alto
rend imento e cobr i ndo uma amp la fa ixa de granu lometri as ex I
gidas no mercado da rebri tagem.

combinamos materiais de al ta qual idade com engenhosidade de
projeto para fazer desta, uma máquina de operagáo sirnples,
que com um mínimo de cuidado e atenEáo proporcionará bons
servigos por muito tempo.
Este manual contém ínstrugóes sobre a maneira mais fáci I e
prática para instalar, operar e manter o seu equipamento.
Leia-o cuidadosamente, antes de instalar ou operar a máqui-
na e conserve-o sempre á máo para eventua i s consu ltas
Sobre quaisquer problemas, entre em contato com o Seu repre-
sentante "FAQ0/ALL I S-CHALMERS,' ou diretamente com a matriz
" FAQ0" em Sáo Pau I o.
MANUAL DE INSTRUQÓES
FABRICA DE AgO PAULISTA S. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLISCHALME FS COFFORATI ON
REBR I TADORES DE CONE
50T-60T-g0T-1207
ABR/81 2/
TNF0RMAq0ES GERATS
1.1 lnstruqóes para receb i men to

Verifique o equipamento quanto a danos eventualmente
ocorri dos no transporte, poi s apesar de serem tomados
grandes cuidados na fabricaEáo, preparagáo e inspegáo
deste produto, é possível que o mesmo tenha sofrido -
avarias no caminho.
Aconselhamos a verificagáo de cada um dos ítens, com-
parando-os com a I i s ta de embarque. Se cons tatar da-
nos ou falta de qualquer peEa, leve-o ao conhecimento
do transportador i med i atamente. 0 transportador deve-
rá anotar a ocorrénci a na nota de transporte, poi s
isto ajudará a evitar quaisquer controvérsias quanto-
á queixa e facilitará uma reparaEáo rápida e ef icien-
te.
Desiqnacáo do tamanho
A FAEO fabrica 4 tamanhos de rebritadores de cone que
sáo: 50 I/ 60 T/ 90 T/ 1ZO T.
0 número que i dent i f i ca cada rebritador de cone, desig
na o rr tamanho" da máqu i na. Es te número equivale ao diá
metro nomi na I (em cm) da base da camisa do cone (reves
timento móvel).
A segunda I etra i nd i ca as versóes de cada tamanho, co-
mo segue: S = Standard; F - Finos; G - Grossos.
Uma característica opcional mui to importante nos rebri
tadores de cone FAE0, é a possibilidade de se poder -
transformar as versóes, den tro de um mesmo tamanho me-
diante a simples troca das pegas da carcaEa superior ,
como por exemplo: 120 TF pode passar para 120 TS ou
vice-versa.
DE ACO PAUL¡ TA S. A.
MANUAL DE rN STRUg0 ES SUBSI DI ARI A DA ALLI9CHALME RS @RPORATICr.I
N9
REBRITADORES DE CONE M-290
¡u¡.Cryaa¡ 50T-60T-90T-1207
ABR/81 3/
Dados específ i cos
\nlourr¡n
uo^,*-N\ 50 T 60 TS 6O TF 90 TS 90 TF t20 TS 120 TF t20 TG
POTEN C IA 25 HP/Ut P 30 HPIVI P 30 HPlVt P 60 HPIVI P 75 HP/vt ? t25 HP /Vt P 150 HPlvl P 125 HPlVt r r P
RotagSo da
riáq. (rpr) \20 380 380 330 330 300 300 300
Cor re ias rrVrl I x 4,/B-90 7 x B-124 7 x B-12\ 8x C-173 8x C-173 8x D-240 8x D-240 I x D-210
RelaEáo nominal dos pesos principais t)
\-_¡o¿: to,
Variáveis \ 50 f' 60 r 90 T 120 T
Conj. da Cámara 0 .2\ 0,65 r,6 3,5

É
o
:1"" ilE¡,"
o^ 0. t2 0,2 0,7 1,5
Íü
0u t ros 1,7\ 3,15 7,7 t3
Hx
ú.
Tota I 4 t0 l8
Base, l4otor, Conj. de
Lubri f. e outros I 2 3
Total do Equipamento 2rl 5 12 2t
onentes
Nos ítens 1.7, 1.8 e 1.9 se encontram os desenhos de co!
i
j un tos e I i s tas de peEas de cada máqu i na onde os seus
I
componentes sáo identificados pelo seur,ng de catálogor-

(XXXX-X) e n9 de desenho (XX-XXX-XXX-XXX).
Quando emitir pedidos de peEas, náo esqueEa de mencionar

o modelo e o número da série de seu equipamento. Cada pe
ga deve constituir um ítem do pedido e devem constar a
quantidade necessária, a descrigáo e o número de catálo-
go de cada pega. 0 cuidado especial na elaboraEáo dessa
I ista em todos os pedidos faci I í tará um despacho rápido-
e ef iciente.
MANUAL DE I NSTRUEOES FABRICA DE AgC, PAULISiTA S. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLI9CHALME RS @RPORATI ON
N9
REBRITADO.RES DE CONE M - 290
50T-60T-90T- l?oT
ABR/81 4/
.6 Escolha do revest¡mento
Cada versáo de tamanho oferece d i versas opEóes de reves
timentos (fe = extra-grosso,/ G -- grosso/ f"l = médios /
F - finos). A escolha certa deste revest imento é básico
para o perfe i to funcionamento da máqu i na
0 jogo de reves t i men tos deve ser determi nado a partir
da tabe I a de abertura máx i ma da boca de alimentagáo e
mínima da boca de saÍda (ver tabela e fi gura 1), levan-
do-se em cons i deraEáo doi s fatores:
- Tamanho máx i mo da ped ra na a I i men tacáo
Defi n i do conforme as aberturas lado aber to I ado fe-
chado da boca de alimentaEáo.
Tamanho min i mo da edra na alimenta áo
Deve ser maior que a abertura de saida lado fechado,-
podendo conter f inos na sua composiEáo.
Recomenda-se porém I imitar a quantidade de finos na
a I i men tagáo med i an te penei ramento prévio afim de evi-
tar compactagáo, que pode rá ocor re r (em es pec i a I com
material úmido) .
AEERTURA M'N. NA
rcCA DE 5,ÁJDA
Figura Escolha do revestimento
T4ANUAL DE INSTRUE0ES FABRTCA DE AgO PAUL¡5rA S. A.

SUESI DIARI A DA ALLISCHALME RS CORFORATIO.¡
N9
REBR I TADORES, DE CONE M-290
&¡.ru¡a¡ 50T-60T-90T-120 T
ABR/81 5/
o i
-l
FE
r
ON
UN
>o
U- 3 3 3l
a o cl
aaa
c.?-J
ooo
ooe
ÉNG¡
aaa
ooo
QO€'
ooci
áat
oo
NFññ
oQoo
nnLl 6
ó
o
c
o
el
ol
I
ú.
o .l J-¿l ttt
CraN a6N
ttt
66€
tt¡
O \D \¡)
tt
ÑN
lttt
\¡?\.o\o€ N
trti
ñ O\I
ó= N{si
F\ - -t \Ov){ ooo g\ ü\ o\ NN
nñññ ñ
or
J sl
cr ('\l
.gÁ ¿ ¿l
N{{l
¡¡t
@€co
tl¡
(\NN
¡tr tt
o-o
55
l¡lr
oooo lt¡t
u<
co NcrNl NNN NNN ñmññ 6¡ s ql
uo á €Á cPl
q1 Á¡ ltt
Oñq)
ttt
o\ c\ o\ tlt
ñño\
€@€
cr\ 61 0\
tt
(ñ o\
ll¡r
ot ct\ $\ o,
coco€€
rrrl
d\ o
c\ n
or¡
6l
or I I
o O.U I
I
I
o
F
z,
ooo aoo ooo ooQ ooo oo oooo óao
u oo I
aoo
ooe
ooo
ooo ooo
aao
ooo
oeo
ooo
oa
ao
oooo
oooc
ooo
oQo
<o ttt ltr t¡t ttt tlt ¡t tl¡¡ lrz
= oñ -sñot
c¡{s \Ooo
Nc{6
NNN NNT
\O
rN
\O \O\Oútf
ÑNN--
.a \O\oo NN\O o\ 6r q\ ÑF NNNh 01 0\ ('!
llt ttt ttr rl¡ rtt tlrt ttt
F U
ou
o:oo
Ns$
co@€ s-+\o
NNN
NN NNNJ
NNN NNN NNN NNN
uo
oo
ltt
o)60
ttt
o\o\ñ
t¡t ttt tl
FFFN
larr t¡t
o\og\ oñ6 oc\o 6ñ ñc\ññ ñorñ
u o'o h€o n66h
zó
u
e
ZO
::\o
: :ú: s:9
= :e:
=< @s- NCCf €-cO sNco :--(¡oJ €
o EU -\\\
F
d<
o uo
=ó ñhF
60
zl-
= .u z
J 22
o =l
gJ+
:\.N
ó- \\{
NN=
a dU
N-\ \O6- oo\ g\ l-\ \O h
=o
F
d<
u ua
6C)
<o
'z l-
É .u z
x=
=J
G
cÉu NJ¡CO ñ
\:: :\\J5 i-Ni-
o@ñ\
::\
=o
F ñ N
uo
@c, ñNN n
dó
J
I
u rlo o
É,'t- I
6
UU z Oo On
oco Oo Oo
úoo O6 co OOo cúl
r¡ O ¡l
OE úOo
ó.-O o.-O
o!É
oOú
ú.-O o.-o
oOú
o.-O
oE=!O
€ú
!O
LoOo
oo.-c
rO=c
Lt
a t-
O|
cl
o; r rl) ,- L r0 .- L rü .- L ICJ '- I .- OL G L rO ,- L 'J '- I
F L@ o=u O=t! oEtL C'EL !o Lo=u s ul
=
F>
-! X x
U U
lo
lu
lü r o L!

=lo
c/l = F F
(.-l z e
€
=l<IE úo a
ñ N
i=
MANUAL DE r NSTRUE0ES FABRICA DE AgcD PAULISTA S. A.

SUBSI DIARIA DA ALLI$CHALMERS @RFORATIOI|
N9
A REBRITADORES DE CONE
50T-60T-g0T-120 T
ABR/8
M-290
I 6 /
1 .7 Desenho unto e lista rebritador de cone 50 T
\iF,
q
\r
\¡l
\¡l
at
hl
ti
o
r
0)
c
o
o
o
-o
o
¡J
¡ñ :t
url
f\t c
o
<j o
r///
c)
-o
! o
E
r(€ c
q)
I
I \\- *id |,
c)
I ¡gl Sr o
\r \ i
7 )
rol a
ffti
"i ,l.l,i
\ l I 8r
*\ o\ ai a o/* I
ol ot ol st pl
.ii lñ Gl Inl
\r
rAi url ,{t ,¡¡l
cJi c)l n¡l '(,i ó
$1
rl
oi üt ói
sí
lnr
o: rl
tñ! Qi lñl
ñl
ii ñ¡l I
\c s;+ \ol
ol o¡ Si at1, l$l \o firi o
sl !l
¡$r url ln Q¡, to{
Ei 8i tsi 8l Sr Ql t)r :I,í
s,s \i $! ${ $l !"r ot L
oi ot $i Sr oi oi sl oi ol f
O)
l!
MANUAL DE INSTRUQÓES FABRI?A DE AgO PAULTSTA S. A.

SUBSI Dl ARI A DA ALLI9CHALME RS @RFORATIO.I
N9
REBR ITADORES DE CONE M - 290
50T-60T-go T- 120 T
ABR/81 7 /
---- o7t2-O
---
/
--- r---:11
- iJ
Ii
i--
i f=:-.-
il
3
972-o:
-.-,.I
I
I
¡1, I
É:--:Ll-
IORTt I A.A
Figura Sistema de lub rificagáo para con 50 T

com bomba Park er (o7oo-o)
=.-fZ&
nll
rl rt
or20-o
l uíe¿
?'- - L:]: '----:r

o7t3-o
-r \
rrt!¡
I
. 1!$..ll
I
;T
I
I TO-O
I
COftTE' A .A
F igu ra Alternativa do sistema de lubrificaE áo

do cone 50 T com bomba viking (0700- 0)
MANUAL DE I NSTRUQOES FABRI¿A DE ACO PAULISTA S. A:

SUBSI DI ARI A DA ALLIrcHALME RS CORFORATICr\¡
N9
REBR I TADORES DE CONE M- 290

s.ryB 50T - 60 T - g0 r - 120 T
ABR/8I 7A
o I
,qJ
r+
is{ tt
{
-q HS
I.,
¡ Sln i*l i .t .i.

s\t
!s i¡I ¡-r
b
6 3 <r
Es
s! irH ;I: i; o
g z
ü q
q
;.t
A
iii
(q
r$: (o
.i:'$ii: riü r;
l;i iii, ilr
ü;
aó*
Ol
vÉt
,
> Ot
lf,
a.
c
lz
7 o
t
b lsi
@J H
¡¡ ló
a l* o
iiliIiiiiliiir s
r¡
o
o
t'
Q
lo
l:
lo
lz
l3
6
J
F
6
É -
a at'
8l
o ,€
5
r,
r(
Q
I
! .'
l¡J
!t
{ o ¡a
6
4
g
e
a di
I !0
i
qE s l¡
.I¡ iI ¡ 2
o
2 I
E
ts
iI
tr
"o ¿¡ g 2
übr ¡
---*--
6g:
ü
ff---{H g
2
ó
\ t
q
o
s!
il
\
{
!
a
t
9l
rl
II
"l
,tl
lvl
ii 9YtcN
€3
¿.J..t
o
-. :.'\
o-?'t o
.al
tO >É+,oe
rlJ...J
VEVX.:t.i
MANUAL DE I NSTRUEOES FABRICA DE ACO PAUL|SiTA S. A.

SUESI DI ARI A DA ALLI 9CHALME RS @RFORANO\¡
N9
REBR I TADORES DE CONE M-290
T- !€v. 0I
au¡.Naa 50T-60T-90 120 T
8/
Dez/82
ISTA DE PEqAS - C0NE 50
cATALO GO DEN0|.1 I NACA0 REFERENC I A QTD.

0050-0 l'lo to r 25 HP / Vl Polos 0l
0050- | Parafuso Cabeqa Sextavada 0 5/8"UNCxl l/\'l 08
0o5o-3 Arruela de Pressáo g 5/8" 08
005r-0 Polia do Hotor p/60 Hz 89-340- | 75- 000 0l
0 05 r - 0 Polia do |loror p/50 Hz 59-329-798-000 0l
0051-r Parafuso Fixagáo da Tampa Conforme motor 01

005¡-3 Arruela de Pressáo Conforme rnotor 0t
0051-lr TampaPolia llotora 59-429-8oo-ooo 0l
0052-0 Base para Motor 59-329-767-5a0 0l
0052- I Parafuso Cab, Sextavada g 3/q"UNC x 6tl 02
0054-0 Corre ia 4/B-90 0l
0r 05- 0 Carcaga 59-'t29-721- 5 00 0l

0r 05-2 Porca Sextavada I 3/16tt UNC 1Z
0r05-8 Anel de protee¡o da carc. E9-440-172-000 0l
0106-0 Vedagáo do I abl rt nto 59-329-75\-500 0l
0lr0-0 Ahcl de borracha 59-429-757-000 0l
0r l5-0 Protegáo do BraEo 89-440-155-000 04
0120-0 Prato de l.lolas 59-329-7 \\-5oo 0¿l
0r25-0 Ti ran te 59- \29-782- 000 08
0125-2 Porca Sextavada g 1 l/4" uNc 16
0 125- 3 Arruela Lisa g 1 1/4tl 08
llola Helicoidal
I
0r30-0 ( o- l¡ t c - ?nn - nn
i ^
I ^t2e-^ F i ange 59-329-750-500 0t
g 1/4" UNC x 5/8t'
¡
I
0r35-1 Parafuso Cab. Sextavada t6
I 0135 - 3 Arruela de Pressáo g 1/4tl l6
I
0135-5 Papeláo Volumóide lmm 0l
I
0136-0 Retentor Vedabrás B-5 18Cx210x15 0t
0137-0 Tampa da Pol i a 59-429-772-500 0l
0137-1 Parafuso Cab. Sextavada I 3/ l6rrUNC x1/2" 33
0137 - 3 Arruela de Pressáo g 3/16" 33
0138-0 Tampa Pol ia Motora 59-429'773-500 0l
0r39-0 Retentor Vedabrás B-5 381x425,45x19, 05 0l
MANUAL DE I NSTRUQOES FABRICA DE ACC, PAULISTA 3A.

SUBSI DIARIA DA ALLI9CHALMERS CORPORATIO\¡
N9
REBRITADORE,S DE CONE M - 290
Rev. 02
&¡.ry¡¡ 50T-60T-90T-120 T
Dez/82 9/
sTA DE PEQAS - C0NE 50 T
q¡I¡lt Gi. D_El'¡_cf, I lil!_4e IA

REFERENC, aI9-
0q00-0 Conj. Eixo corn Anel 59-229-727-5oo 0l
04ü7-0 Ret.entor Vedabrás B-5 330x370x1 8 0l
0ql0-0 Cone Superior 59-229- t-29-500 0l
0410- I ?arafuso Al len c,/Cabega g 3/8"UNCxl /4t' 1 08
04t t-0 Cone lnferior 59-229-725-5oo 0l
04l5-o CabeEa de FixagSo 59-t+29-730-000 0l
04t6-0 P r i s i one i ro 59-\29- 7l 8-ooo 0l
0 \25- 0 Tamp a 59-329- 73 I - 00 0 0l
n425- r Daref uso Al len 39-q40-233-000 04
0 \25- 4 Arame fref. I lmmx500 ct
oq3o-o Camisa cio Cone Conforme ítem 1.6 0l
0410-9 ¡,laterial de Enchirnento PLASTTC FAEO \ l0 K9
0435-o l'tola Tipo Prato 59-q29'7\z-000 02
0440-0 Rolan¡entos de Rolos Cónicos 32318 02
044S-o Rolam. Axial Autoc. Rolos 29430 B 02
0I{55-0 Ane I de En cos to 59-329-753-000 0l
0460-0 Co¡etor 59-329-787-5oo 0l
o 46 7- o Ane I de Travamen to 59-329-734-500 0l
o467-2 Paraf, Allen c,/Cabega g 1/\" UNCxI/2" 02
0468-0 Porca de Fixagáo 59'\29-733-000 01
0469-o Anel de Fixagáo IHETEX - 65x95 0l
o47o-o Po I ia 59-229-738-000 0l
0474-0 Bucha 59-418-352-000 0l
0475-o Eixo de Lubri fi cagáo 59 - l{ 1 8 - 3 I{ 6 - 000 0l
o\77-o Rolamento Rig. Esferas 620 4- 2z 0?
0q78-0 Ane I de Retengáo | - 48 0t
0479- 1 Re ten to r Elosue A 5-30/47/8 03
I
0505-0 C áma ra 59-229-7 23- 000 0r
0505- ¡ Parafuso Cab. Sextavada Il"UNCx6" 04
052 0- 0 Revestimento da Cámara Conforme ítem 1.6 0l
0520- | Parafuso Cab. Quadrada g 5/8"lJNCx2 1/Ztl 03
0520- 2 Porca Sextavada g 5,/8,' uN c 03
0520-3 Arruela Lisa g 5/8" 06
0 520- 7 Mola Prato 16,3x31 ,5xl .75 09
MANUAL DE I NSTRUQOES FÁBRICA DE ACC' PAULISTA 5. A.

SUBSI DI ARI A DA ALUrcHALME RS CORPORAT1 CT\¡
N9
&3,ry4¡ 50T-60T-90T-120 T
10/
ABR/gt
rsTA DE PEEAS - C0NE
CAT¡ L c::-o- ,t1 r

trj¡..r c r4 QTD.
0560-0 Anel Superior 59-229-735-000 0l

0561-0 Ca I Eo p/Regu I agem 59- 429- 7 97 - 00 1 08
0562- 0 Ca I Eo p,/Regu lagem 59- \29-7 97 - 002 08
0563-0 Ca I go p,/ Regu I agem 59-429-797-003 08
0564-0 Ca I Eo p/ Regu I agem 59- 429- 7 97 - 00 4 t6
0565-o Cunha 59-329-737-000 04
0565- 1 Prisioneiro 59-\29-717-OOO 08
0565-2 Porca Sextavada g lil uNc 16
0565- 3 Arruela Lísa g1" 24
dcla-1 U^l- O--.^ , Q c..84,-2
-e, ).ttv.\) 40
0566-0 Ca lgo p,/Regu I agem 59-\29-797-005 24
0605-0 Bica de Entrada 59-329- 785-5 00 0¡

0605- I Parafuso Cab. Sextavada g 3/8" uNCx 5/8" 06
0605-3 Arruel a de Pressáo g 3/8" 06
0710-0 Bomba de Lubr i fi caEáo FARKER D.I.AA2A ou ,I

0l
VIKING F-32
0712-0 Hotor (Lubrificagáo) 1/3 HP/Vlll Polos p/ 01
ó0 Hz ou l/3 HP/Vl Po
los p,/50 Hz
j 07r3-0 Acoplam. Elástico PERTFLEX 03-1 0l
I
0720- 0 Filtro de SucAáo HDA FTS-12 1/2 NPT 0l
MANUAL DE r NSTRUQ0ES FÁBRTCA DE ACO PAUL|SiTA 5. A.

SUBSI DIARIA DA ALLISCHALMERS CORPORATOT\¡
N9
A REBRITADORES DE
50T-60T-gor-120
CONE
T
ABR/81
M'290
11 /
1.8 Desenhos conjunto e listas de peqas Rebri tadores

60TFe60TS
q
s
lr
{
$¡
\0
6
u
a
U
{ F
$
u
Fs
\n
ü
t¡ t{
if) ¡-
s\o
I
I^
¡-
s\o
r,l
lt¡
3
v
rl
G
lr|
(,
s
t-
3
b
s-v
rf)
I
tr
MANUAL DE I NSTRUQOES
rÁENICA DE ACO PAULISTA S. A.
SUESI DI ARI A DA ALLI9CHALME RS @RFORATI CT.¡
N9
REBRITADORES,DE CONE . * .s M - 290
* r rio ..'l
\'1É.-
50T-60T-90T-120 T
AB R/ 8',r 12 /
q, QI
rl xl
üt ét üt 9l
*'l*i
5 l{:i {ti nl
RI il$
rftl rail rfi U st glEt OI
atat 6l 6i ot6l EI
"/
i
I
I
t- 1 l.
I 1
lil7
I
I I
l I
I /
I
/ (t
F
o
\o
L
F
o
\o
o
iq)
c
o..
(J
t,
-o-o
'o
c
q
to
E
o
-o
o
+J
I,Q I Ftfi
l-
=
c
tl
gi yut
t -2.
o
o
o
I
E
sl PI -i
ull
o
E
8l
üi {|l c
oi sl EI 0)
(¡
s,
st dl óc)
$r
$l
(tt
L
Ct)
s)
4'_ ñl tL
U
MANUAL DE I NSTRUQ0ES FABRICA DE ACO PAULISTA S. A.

SUBSI Dl ARI A DA ALLISCHALME FS @RFORATI Or.l
N9
A REBRITADORES DE
50T-60T-90T-120
CONE
T
nsR/8r
M-290
13/
CAPILAR
vEL00l
NO RETORNO AO TAMQUE
CORTE 8.8
Frc.7 stsTEtuA DE LUBR/,flCACÑ0 Pl C0l,lES 60T5- 6OTF.
MANUAL DE I NSTRUQOES FABRTCA DE AgO PAULISTA S. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLI SCHALME RS CORFORATI cr\¡
A REBRITADORES DE
50T-60T-g0T-1207
CONE M-290
ABR/81 14/
Fi g. B - Esquema e létr i co
do pai ne I
de controle p,/cones 60 TF e 60 fS s, E il' .3; i s\
$¡;itiii: a\
|.t
$
Ot
\
6¡
I
o
6
gi¡¡iiiriiiii z
6rI
s
!
F: al,
\irl I f
i
I
;. Í:
o-
?i
ri!,'l^,. u,i
:r ii t'J 3'i I E Í
s
iri[I;ili; É
o
. ¡*Q
"Q
[| XFE
MANUAL DE I NsrRUE0Es
ICA DE ACO PAULISTA s;. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLI9CHALME RS CORPORATI O\¡
N9
REBRITADORES DE CONE M - 290
50T-60T-90T-1zo T
ABR/81 15/
L ISTA DE PEEAS - C0NES 60 TS 60 TF
CATALOGO DENOH I NACAO REFERENC IA ITD.

0042-0 Ease do Rebr i tador 59- 29-385-500
I 0l
0050-0 Motor 30 HP/Vl Polos ct
0050- ¡ Parafuso CabeEa Sextav¿da Conforme Motor 0l
0050-2 Po rca Con f orme ¡{otor 0l
0050-3 Arruela de Pressáo C.onforme l,lotor 0l
005r-0 Polia do Hotor 59-418-lZg-000 (para 60 Hz) 0l
59-l{l 8-380-o0o(bara 5o Hz) 0l
0051- I Parafuso Fixagáo da Tampa g 1/2" UNC x 2" 0t
0o5r-3 Arruela de Pressáo a | /2'l 0l
0051-4 Tampa Polia f,lotora
59-409-891-000 0¡
005r-5 Distanciador 59-418-3gr-000 0l
0 052- 0 Base para Hoto r 59-3 I 8-378-500 01
0052- I Parafuso Cabega Sextavada g 3/\" UNC x 10" 02
0054-0 Corre ias B - t2/{ 07
005q-5 Protetor Correias 59-3 1 8-360-500 0l
0080-0 Painel de Controle p/60 Hz 59-960-062-500
Painel de Controle p/50 0l
Hz 59-960- 062-501 0l
0r05-0 Carcaga 59- I 1 8-l(3-5se 0l

0r 05- 1 Parafuso AI len c/CabeEa g 1/2tt UNC x 3" 06
0105-2 Porca Sextavada I /2n uNc
1 12
0!05-0 ^ñ-¡
¡ñ D-^r^-^-^
i9-319-039-oco
0t l0-0 Ane i de Vedacáo 59- \2 4- 9 73- oo o 0l
0 12 0- 0 Prato de Mola 59-3 I 8- 329- ooo 02
0125-0 T i ran te 59-418-3r6-000 06
0 125-2 Porca Sextavada I | 3/4" uNc ?4
0125-3 Arruela Lisa g 1 3/4" l2
0130-0 Hola Helícoidal 59-415-3oo-ooo l8
0 l 35- 0 Flange 59-3r8-331-500 0l
0135- I Parafuso CabeEa Sextavada 0 1/2" UNC x I 't/2" 08
0135-3 Arruela de Pressáo g 1/ztl 08
0 t35-5 Pape I áo Vo I u¡nó i de / 32t'
1 0r
MANUAL DE INSTRUEOES FABRICA DE AgO PAUL|S;.TA S. A.

SUESI DI ARI A DA ALLI $CHALME RS @RPORATI cr.I
A M-290
50 T - 60 T - 90 T - 120 T Rev.0 I
ABR/8 1 16/
LISTA DE PEEAS CONES 6O TS C 6O TF
CATALOGO !!r!s!_J ¡¡nc¡o REFERENC I A qTD.

0400-0 Conjunto Eixo com Anel 59.-228- 44 4- 5 00 0t
0l{07-0 Anel de Teflon 59- \25-265- 5oO 0l
0410-0 Cone Super i or 59- 325- 261 -50 0 ( 60. TF) 0l
59-325-262-500(60 rs) 0¡
04r0-1 Parafuso Al len com Cabega g'3/\" UNC x lrl 12
041l-0 Cone lnferior 59-218-339-500 0l
04r5-0 Cabega de Fixagáo 59- 425-263-0oO 0l
04t6-0 Prisioneiro 59- \25-26\-ooo 0l
0420-0 l{ola Helícoidal 8- 372-
59- 4I OOO 0l
042t-0 Has te 59-418-371-500 0t
0 42t-z Porca Sextávada g 3/16't UNC 02
0 \22- 0 Di sco 59-418-370-000 0l
0423-0 Suporte da /rlola 59-41 8-369-0oo 0l
o \25- 0 Tampa 59-41 8-344-ooo 0l
0 425- 1 Parafuso Al len 59-41 8-355-000 06
0\25- \ Arame fref. fi l/8" x 1000 0l
() 430- o Camisa do Cone Con f. í tem 1 .6 0l
0430-9 Haterí a I de Ench imen to PLASTtCFAe0 l6Kg
0435-o Hola Tipo Prato 59-41 8-349-000 02
0 4l{0- 0 Ro I amen to de Ro I os Cón i cos 32320 02
0445-0 Rolanento Axial Auto-Compens. Rolos 29436 B 02
0455-0 Ane I de En cos to 59-418-345-0oo 0t
04óú-o üoieror )Y-9lo-tt+l->uu U¡
0q67-0 Ane I de Travamen to 59-3 r 8- 497-500 0l
0467-r Parafuso Allen sem Cabega g 3/8" UNC x l" o2
046t-0 Porca de Fixagáo 59-4¡8-35r-000 0l
o47o-o Polia 59-318-328-ooo 0l
o47l-o Chapa de Fixagáo 59-429-367-ooo 0l
I
o 472- o Porca Fi xagáo pol i a 59-41 8-353-000 0l
0473-o Chave ta 59-41 8-¡S6-ooo 01
0474-0 Bu cha 59-418-352-000 0l
o 475- o Eixo de LubrificaEáo 59-41 8-346-000 0l
0477-o Rolamento Rígido de Esferas 620 4- 2Z 02
0478-0 Anel de Retengáo E - 20 0t
0479-3 Retentor g30x\7xB Blogue A! c3
MANUAL DE I NSTRUEOES DE ACO PAULISTA S. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLI$CHALME RS @RFORATICr.¡
A REBRITADORES DE
50T-60T-g0T-1207
CONE
ABR/81
M-290
17 /
L I STA DE PEQAS C0NES 60 TS e 60 TF
CATA L O GO DENOI.I INAcAO REFERINCIA QTD.

0505-0 cáma ra 59-218-336-000 01
05 r 0-0 Por ca 59-218-337-500 0¡
05r5-0 Borracha 15x20x2600 0t
0520-0 Revestimento da Cámara Conf. Ítem 2.4 0l
0520- r Parafuso Cabega Quadrada 59-41 8-357-000 03
0520-2 Porca Sextavada , l'r uNc 03
0520-3 Arruela Lisa 5 ltt 06
0520- 7 Hola Prato 25,4 x 50 x 2 06
0525- Graxe i ra
0
I 1/8 Gás 0z
0530-0 Proreg;o 59-32\-llS-Soo 0l
o53o- I Parafuso CabeEa Sextavada 59-ql 8-354-000 06
0530-3 Arruela de Pressáo g 7" a6
053r-0 Guarn iEEo 59-31 8-358-000 0t
os3z- o Ane I
59-318-36r-000 0l
0532- Parafuso Cabega Sextavada
1
fi 3/8" UNC x1 1¡4,t t8
0532-3 Arrue la de Pressáo g 3/8" r8
0605-0 Bi ca de Entrada 59-3 I 8-¡Sg-So o 0r
07r0-0 Bomba de LubrificagEo PARKER D-II-AA-2A 0l

07rl-0 Suporte da Bomba 59- 3í7 - 932- oo t 0l
0712-0 Motor (Lubr i fi caEáo) ' 1/3 HP - Vl Polos 0;
07r3-o Acoplamento Elást¡co FALK 3F 0r
07r5-0 Fi I tro de Linha SIHPLEX 503-02/10 llalha 200 0l
0720-0 Fi I tro de Sucaáo FTS.I2 1/2 NPT 0r
0722-o Han6me t ro !úl LLY WR¡,!- t 00,/1 I /2,' BSp esca 0¡
la ()ru60 PSt - 0-4 kglcm2 -
contato elétrico EM-10
07 2\- 0 Te rm6¡ne t ro trlLLY TG-100/2 Escala 0-t00oC 0l
contato elétri co Ei{-01
bulbo 75mm c/porca 3/\', BSp e
capilar de 2 H
0726- 0 Válvula de Retengáo 3./8" Gás 0¡
MANUAL DE I NSTRUEOES DE ACO PAUL|STA S. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLI$CHAWE FS @RFORATIO.I
N9
50T-60T-90T-120 T
ABR/gt 1g/
1.9 Desenho.:_gg rofj,fntos e list"r de l_tadoles_

de cone 90 TF - 90 TS - 120 TF - 120 TS - 120 TG
Tonaurooel
Ilvea
uÁouwe I I
I
I
rt c.As!!) I
Al
M
loel
ncolrnorcl lil H i
|ffiilil
I
I
ffi,t t
t o/l"r'l!.Tg R E sF R tADoR
ñtrH
Frc'g ES0UEMA CERAL DOScoNES gorF sofs E/TF tzOTStloTe
MANUAL DE I NSTRUEOES rÁgplcn DE ACo Panrl.¡sfA s. A.

SUESI DI ARI A DA ALLISCHALME RS CORPORAN O{
A REBRITADORES DE
50T-60T-90T-120
CONE
ABR/81 19/
:d
:{
{ $
ñ
d { lL
F
cc
Fr- R
F
O
e{
88
b.i- ü
\l!.-l I
u-
Efst F
o
o\
, lor
(¡
q)
c
o
u
l.f)
o
E
o
.;
o-
ro
E
o
-o
+J
c
=
C
o
o
o
-o
E
C
OJ
ln
0)
ó
I
:
o
t-
=
q)
tL
MANUAL DE I NSTRUEOES FÁBRICA DE AgO PAULISTA S. A.

g\¡
SUBSI DI ARI A DA ALLI SCHALME RS CORPORATI
REBR I TADORES DE CONE M - 290
50T-60T-g0T- 120r
ABR/81
F
c)
N
il I
HI
a
F
fl o
N
a
F
8i
Gilq
o
o\
dl E
(¡
c)
c
o
o
|¡
o
-o
l¡
g=g
o
c
f
ro
r
E
o
E
+J
c
:l
C
u
-o
o
-c
c
a)
(,
()
o
I
:
flt
L
J
Ct)
l-L
!
t
DE ACO PAULISTA S. A.
¡4ANUAL DE TNSTRUE0ES SUBSI DI ARI A DA ALLISCHALMERS @RPORAI CT.¡
A REBRITAD,ORES DE CONE
50T-60T-g0T-120r Rev.
JUN
M-290
cl
82 21/
00j6'0 (orror.nr-)
CORTE A.A
Frc.N ESOUE//UA DE LUERIFICACAO PI CONES ?OT E I2OT
VISTA A
5,ISTEMA OE
UM RAOIADOR
ALÍERNATIVA COII/I 2 RADIADORES
ÍIG.13 ,ISTEil'A DE RESFR/,AMEÍÚTO PT COHES qOT E TSOT
MANUAL DE INSTRUCOES DE ACC' P/¡ULIsirA S. A.

SUESI DI ARI A DA ALLI$CHALME RS CORFORAN ON
N9
50T-60T-90T-120 T
ABR/81 22/
Htu
¡l
ll¡l"ltl¡l¡¿
ili*ii liffii
:B,'
!--------------
*lill Ill i* i
€ H$lll
ii¡ i¡¡ i lit
lil|j*
ffi
"-*T*ffiffi
st
= Jlffilri, il
Ái
ni
f.ff
to1
'lTT 111
]1il11.'
I fT-- |
.*,,,.,*l
"- I
¡#l
i,_J_g .l ,.- =.1__il¡.1
:;
|
tlt+¡¡tl]"
Ni.É]]¡--ffi'í'#l;
l+ ¡t**W'-*.:.
E
IH
Itflt F s 'u-l:o::r:,"Ji';':",fi o:; ,ffi'::::
f'q\- ?":H'.!:,:?:;:?1"
aquecinento ffi-#riffi
I
MANUAL DE I NSTRUEÓES
rÁenrcA DE Ago PAuLr:rrA s. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLI9CHALME RS CORPORAN ON
A REBRITADORES DE
50T-60T-90T-
CONE
1207
AB R/ 8'I
M - 290
23/
Fig. 15 - Esquema elétrico do painel de

iI
3l
controle p/cones 90 T e jz\ T et
¡{ com res i s t6nci a de aqueci men- ";
to Ct
qt
¡t B
hÁ
d
É
a
t:
-t o¡
$t
t¡'
g'
6
:i
<i
¡l
¡t
:l
Tll
-t
!e
il .l
il {¡:
!
I
+tu
¡.
".8
ri
:¡i
:;;
!lr
¡!¡
g
-;.
"¡! ¡! ;r
!T Erl !!¡
¡3 :8:
i:
:
iirl i iit :!i
:l¡ l!:
!3
t\
! ¡s !ii !ii tt
t. I
¡
r¡ I
3iii¡iilri
.¡"1 !Mil
Ei !
"'-t
8t I
¡
ll ¡i
{t :
!lli¡iiili Ir
lt
iE¡i
rr, l iiir¡
FÁBRICA DE AgCD PAULISTA S. A.

MANUAL DE INSTRUQOES SUESI DI ARI A DA ALLISCHALME RS CORPORATI CT{
N9
50T-60T-g0T-120 T
Rev.01
JUN/82 24/
I
o
I Itl:ooooooooc.oooooooo¡oo I
LM
llsilt!;¡:;i::
I
I
loiP
lz I \J
::i; ii!! !
o
ñ
I lHlü*:+ : : Ei¡;a:in=::sáá s
r
\o F z
o nr c, ñ \o =
o c ñ
g\ o\ N a -ñ \o \o rt\
a o o
6
o
I
I
I
I Iil"ñlñ:: sii;;;:l=-' Aiii i^

I
ll i*ñ^-'""^^*'^^^*^^^^^ -,
IL ll,l_N@l a a o o a o o a e o o I o o o o o o a o
ri
I l=lo
F
ttt
N
U-
F l-l l*U.
.i
=- I
Itl:e-LLLooNooSooFol
s
I
I
o
o\
lo I I N A o o o o o o o
l*lll=tT';;:??x o or*
o o o o o
TT?i ?
a
I
I
S - - t E ñ r + a @r F F o o
I l- |
I la I = <- s > = N {o a
Z o N Z { \I) \O O\ O\ I
I
U| I lz I I N o o o o s = o\ -r N o o o o I
I lul :' r r E E E r r r r r = ñ r r r r r I
UJ
z. I lflF!,S-bb;::e¿: $3:S3:S S
llhlR¡*;=:::;;;;r r;., llll ?
*
*-"****
I
o
(J I
ll-ii$**r"**-'*
I
tn
|
c)4
llogrgrl
l¡l
o-
trJ
I I
ll
ll
.
!F!
ooeo\\l
H . Ji5 3l
l
o llo>NNo>\26uul
IlllxaooxOOI
l'g o r E € r ).) e g I
j F I r3l or L o O \o h ro O a
qO ".i d -o
Or o o !
tJ) I ¡
lsl:Eoo-o-oúo'oooqGI L
I <l !o
o , x q e L 6 L
;o o
I
I
J I Z, l O u O L L .- o O O u O e e I
I
u L c
-: € L;;,-.:€€
I I -l'o o L o o L L 0 c o 9 I
I =l
II zl o o a
0 = t E o
=
.- ! o o
;33i:illó- 6-
ul t t e ! E É O O O O oo ao I
I
I ol o o o o o o o.- L o o L ro ! \o h I
I lE e o o o'o ! 6 o c u 6 o o o o- 0-
o[
o ! ) I r.- o[ I
I
I
I o
I O O L + r! O O 6qa -O c
5 !iD
o-
s (.J ü O CJ I
I
I ¡ aJ e o o € u f.-.- o r o. o o L ! c c -o oa -6
oo.
g
I
I lSLoeLL;--LL€¡qLLO'-.-g i
Ir o 6 o o
Ir <c- ts o L o o o L c.- o o o L o o';!';h I
6 f L a < c c c < F o ó a o G L L ;i
llr di I
I :l o - - o - N ñ o ó - ñ s 6 o F oI n o o o a
t
I
I ol r r r r r r r r r r ¡ r r r I r I I I I
i s € .¡ e o o o '- N N -r 5 c o a o I
I -l
<l c¡ ñ 6 L1 n 6 r¡ Ll n h -n -6 6 6 t¡ 6 o @ ó ó
e-l o o -*
3 o e 5 ó o ó :> o o <) o o o o o o o
I
I - o I
I <l - o - o - o - o o o o ca o o o o o o o a I
I
'--l
MANUAL DE I NSTRUQOES rÁgnlcA DE ACo PAuLts;.rA s. A.

SUBSI Dl ARI A DA ALLISCHALMEnS CORFORATI Cr.¡
N9
REBRITAD,ORES DE CONE M-290
50T-60T-g0T-120 T
25/
ABR/81
F 'rs:'s;:::= I
li
I I lo
llolnonnoó6xl
ó o o c a o
.: I
I
ll:l* s= r!::
n! ¡:::'ii==:=
IlÉl:'iJ
I
áá án: án:::s
llul-NN--@6.0:l s { 6 s s ñ \ \ \
I lul - : N I
I l-l- I
LL
F
O
N
I
Ll I gl
tL
F
o
c\
l:l I
lorlloooFNooooNol
I I !o e o o o o o o o
;l
o¡ I
I lrr h 6 o o o h o o o n x > I
I l<lt ¡ r r r r r z, r r I
a ll-lnNñJJOr\O=oFoo6l
l¡J I lul O\ 6 6 6 n - ñ - o O\ Z z -x |
II lz c¡r N N r or or ñ : ñ ñ
z. la! II r ¡ r r r r r J= J I r = = o I
I
o If ldln
¡Ul N
n n
N N
@ co € co \ \
ñ ñ
6
F
n:
N 6..O
: =
6:
+
N
|
O I
I lu-l - o + n ñ -
ñ {- --r Nr \'\ \ N X
nnnn**nn-.,-;-l
I
I lul r r r r r r ¡ h !ñ n n o I
I
<t1
(J4 Iltt l-lilnn

l¡J
o- rrl
L!¡
o Ii II
I I
o3
:;
11 {i- I
I
F
tt1
J
I -i
I
I
I
,<l
ul
 o .-
!
¡'¡) > L I
ol ! o o o o o o o F= |
I
I
I Z, I L o !o
o
E E u ,J ! o O
I
I
I ul a > = X J.- x E > I
I al o o o o o o oi L I
I I o o o to rrD to ! o o € o ú @ 6 O O I
lluE!uuqua=c¡J-ta,¡rl
I lo o o o O c 6 ! 5e o o - c I
I
l lu--
lLoüOOOoLLL-oLLL:r.'l
llEccLLLOLO-oOLr:Cl
I le<<c¿adFa<=LLa<c*l
loll oio o o o a o ñ ñ e c N ú i
II Ol r r r I -r Gr
I r I I I r r ¡ ¡
- I Î I I
I
I :lr, o a 6 !r u\ o 6 n 6 a !1 ú, n n L1 ú |
I .<lo o .- c¡ N N ñ ñ ó,n or n n
I sl - - - N I
|
I dl- - -
o o ó o e o a c c o o ,: o o o --
| 'l --i
|
MANUAL DE INSTRUEOES FABRICA DE ACCD PAULIS]A s;. A.

SUESI DI ARI A DA ALLI 9CHALME RS CORPORATICT.¡
Rev.0l
50T-60T-90T-120
ABR/81 26/
ED
!¿
o --\o N F
-
(tlN
-
F N F
- -\Jf,---
r- N N N F É.-
F OA-AO CaoOoOo O ooo aaoNOOO OO Oéi
d
L
F
o
N o
o
G
ocoo o c O a o o O o o O - o O ñO e o o
oo:ao o a o a o c a É o a o o j,= o c o
66N60 o o o o o o h c o a o ¡ !o o o :: a é h
lttt Z| I I I I IOI r I t .OI |iti I I
sN<o€ f J c.,o F N o O\\O ñt ¡SnF\óg) ñaO o
I
o c\o6ñ ñ O a o N r- I= \ \O O\ { cO < ñ ó\ O O.
z ñNONñ : o\Nññqñ ñoN6\Eu-o\N == ñNr. -.-
U ¡ I 2 ¡ I N I I I I I I : I I I t F O a I ¡ PX r I
& CO5=sn \ n { i € @ @ ú @ co s N ! h s 6ñ' J -- s
r
u NNNF- N N N -
- S{JJ{S\JS{JSoNJCOJ--{
- F N F . !_ F - _ N Oo o N N
l¡ Nñ:FJ
U lttt N¡tttltñttttol<rt=
ú 6OrñO\ O q\ Or O\ ñ O\ O\ dr O\ Cn L O J Or O\ V O\ C\ c'\ O\
6nEhn Enn6nn6qnhhhF>c^^= N66n
F
U-
F
o
N
o)
:¿
-;:;;::=:;' EE:E;:3;:€;:S : I
l,!
F
O
o\ u
F
a
tJJ dr
z. oo-loooca @ o\o
o
(J ooooooo
A O
o o
A O
o o
O
o
e
o
X . O
o
o
o
5-
ñN
o c
o a
66Xhaooo o h a o o o o o on
Io tlltttr
rnV)oo€cO\@
r r u
N F Z a O\
I I
N
I
o
r
:
@
\
cl
E O ñ
I
n
I
9?
¿¿ ¡¡
€\o
ñ6zoú@hh ¡\ N = N \at ó O < N 6 =i €O\
z iñ=oaao6n ñnññO\\O!t!O\Or - - == 01 N
tJ) o t I I I Z t I I rr:r,rlE!-otr9! lt
ú @6:so=o6ñ ó€€€co6r-66bki
(J4 u NNcON-.-€-- ' . F
- N oo c
TL
-N\F<::sJs s$\53s5qE6nS€
ul u llNtr6nttt rrñltttOC<ttZs ll
o- É. o\oq\o\cl\o\o\ o1 o\ o\ o\ cr ot L o J cr\ clr I 6 o\ o\
nhE6óEq€nn 6nE,nn66FOa66=N
t! t;
o
F
an
J "3
UU
0J .- ;
!C
l!iO
Ou a
o
o OEO!o
c
o
r< O rr! c O I
I DL
o€OoEOO rco
ÉtroJ!6Eco.-r&,
OLoLLo!6OqJcs€
uo-oc
=
o ooooocc! oouoo
OL<LLOpUr!O<a 'irc
u xoo.-!x.-xEooo <qu
ó c.OqOOi(.)OE-Oc!
UloCCOqOo06E!.-C
6f-O-=!lO.-OFO
'qorooOOOoooLoscjoLu=
'-OG O o f U O UUUOe U O O OO E.- O O O O
c c L c.- s L r---- ó L o O-E ! O É !¡-
o oo o L L oo o oo O o o.- f o o q o o o O o
o oL ad <cc o uo c ó4 F c < a z a c<
= = =
\) .:O
.J o--oo-NLl AC.-NAOo-5OO,OOo
o t¡tt¡¡ritt lltttr¡l¡t¡tt¡ ¡lrl
ooo-€s\o€Nco
O--
6O--N6646Oe-no r.€--
F -NNNC\NalGtct¡¡ñññJ -_J\LÂ
eOO O A O CO A OA O Q O Q O O O e ar óo
o - -
MAI.IUAL DE INSTRUEOES FABRI'A DE ACO PAULISTA S. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLI9CHALME RS @RPORATIC.¡
50T-60T-g0T-120 ABR/81 27/
JNFh--s€SN
QaaOoaoa.OOaCOage
l!
F I
e É,
N N o
AOOhOO-
¡-\
O-N
oO\o-o
OoO-OC óxoc
oa6OOaX 6oNo
1 lttttt
{{-h6ñO
JOrl
z
o O\{N-€-=
NSNgNNf
€úñ
- -\O
X{o\osH
X 5¡
u l¡tttt ñXt=Z¡
c, {-fN666: o-€Oh=¡q
w cJN-NF--6 NN
l¡-
a
s{nssñ\ €ñnn::=9
| | ¡
É. o\oroño\or t I I n O¡XNtFF-l
ooñOr
hnú\hr^6¡l .l)UNt¡hbqaqú,
tL
F
o
N
NN-q--{
tL aóacooaoaoooo
F
o
o\ ñU
I
tn F I
ú.o
¡J a @o
z, ü, c
ó6
o
(J O<)a{ñ(f,O.-
t=
tU-oN
C)CtC--(f,-O o
@ oc:rcorlot 6.o o
otox
:
a
rttt¡t
O\ -_ .D
@JNF<(r@Z
.n !/r g (,
{xt
.ONL'
a
1
d)
a \¡)oNZ \o
O) --? (.J -¡ r¡ (! f >i^ñ:) tcñ
l!, tttttt ñúl
(J4 tt 6S66t¡\rf\: l
I:J a^{h:
Nól-N-..-N NNX.O
lal l! -7{.¡{-rñ\ sn@ó\ .t
o- lr¡ttt o¡xv\ ¡
6t¡ñc.\6üt oan6
qr¡ú\6f.urq \OU(vo¡(AE cl
tr¡
o F¡
F
2 o
-J |!L
uqrG
qjsa'
aúG
ouoL
oolo!
to qJ u o
<: üE!=o
@ O 2 <t lq
uUOOo6
lieOOn
-:qc._ttLU€o
o.-o(rc-óóg
=
o u6--É-._¡-ó
L-r-oo.a>o.
z 0l
U GJodx!
o
ua,ot)0coooEanoo
!sElo!
oooürJlEtrco,ioqo
u>'->o[oo-ücreoó¡r
L€-OXE!-O!!6!L!.L
O g.-.0
= O
LU&auF-cd<c<rari
o O c o o L o O L L
MANUAL DE INSTRUEOES rÁenrcA DE ACo PAuLtsrA s. A.

SUESI DI ARI A DA ALLI$CHALME FS CORPORATI ON
N9
A REBRI TAqORES
50T-60T-90T-
DE CONE
i20T
ABR/81
M - 290
2g/
l*
lil I Éo o -:
i oo=*l
I
ll-l :a:oE- 3 3.3 --*

3=* 3 3*
l-
33"1
¿.i-l
ll:l -LA-.i.i= ¿^ ;.i J,J--l
II Itlñt-'=il=r*,*'x,il==n
lxl¿¿i g¿{.i.¿E',ga¿ áá=
xs ó"1=
xr=l
I lul - -
=ó
- e co co e5 5 ñ s -+ J \ \ {
o5=
F N =
N
J \ \
F - @
N N \
|
I
I lul X X :
llul aA^;a--A-{'ai - -
AA-'A
664b6 a--;J'^l
6r¡B^^-l
|
: I I l^^F>6t3B6s-r^6
: lll
o
t I l;l o 5 o F
o ñ o \o
o n o ñ o r.
o \o o €o -o -o N
o -o ro F Gr \o
o o \o
-o \n o -'o - ":
I
I
I
- '
;
_
' ttt
I lÉl
ll!
I
iI
ol
or lrl I
n l*l I - = I
:llloooEoahoooaooool
u
=lll-oo*ooooooiooFooñl o o o x o h x o h x
I lal o n o o o a - 6 o I
l- l.i^:i--: oL- ¿l-l
' lltl fl:,.;ál=r""5il*ü*==n
, lllllj':¿=
R= 3a=l
á==*-=|
2 II*l ¿¿Ri;{,i'¿='34¿3"5"1
-' l lUI::,,,:;--;x: ;5*55<t; ==¿ IlL;-:l
J.::á;"'l
H IlEl aAÊA--á-iaA-aA'-A
il il : o 6 q B 6 ñ - h h { n n B E h h E !a ^^ - |
; I l-l I
7
I I I
É
G "' "l
I I II : T !l"l
lJ Ég ; .r,*
I fl o o . { o o oool
; r
;,*
o o ü
;l:-l
l;l ;;:r; * +i: I+::f;l
i¡l o s e
l=l
I
:E;t;:,t,*il'g ;;¡
;l c o ! .- r o o o o o u
;i;
c o I
I l:,H;i.ii''"f,i*';
I
i;o
I ; ü L 0 6 u a 3 o x ! o o L - o i i
"ii .ql
o rr ? 1:31
ll;aL>LLLs-oOL-c¡OrLloULLucLl
IF--+--
l'5:¡ir¡:i:i;¡:iir:i ;r;;irl i
Illll -l oocaÉNñ€roa-NoaFñaaF ,-F6eo-l

lol rrrrltrl¡lll¡lllltllrl¡ll
Il,ll É1"=.;;ñ;*rxxünnnninnn
l:lño6aooooonoao-N"aÑ-nnb1
lkl áocooocooo€ooceooooooc-t-i
qqq.:i:i onnl
MANUAL DE INSTRUEOES
FABR,IfA DE ACGD PAULIS'TA S. A.
SUBSI DIARIA DA ALLISCHALMERS @RFORATIO.¡
50T-60T-90T- lzol 29/
nen/81
GINN
:t=
ó OOO-
F o o o o oo o o o o o oeo QE
cy
TU
e
NZ
ñc¿
l¡ r<
F =A
L !E
(, o oo o oG
o ¡ OO o LL
ñ¡ z e -- N G
FN
O o O oa I o
>¿ ó ad o ó- o \\ o
- \ E I a- O-C- o
oo
; ó " : ++ _, h
o a ? 0J >\
E
¡16(JñNoO:tt-{añ
-g:-r Ep ;,^ ";;
\ € ca
ó
n
;
( t_
<.
6 @ (a E '--
e \ o Fr { Nñ O F !a
Ug ñ á ; E 3 iÉ = > - r? = * r
o
= n -- r O N \C Nro J= \ Fr.r C O O B
a¡l
ú,
??+:
r o h o d)¿ J h F | ? U O o. ñ =;
F d
t¿¡ N d N a <- L r I N O N \ É c)
u F S I I G> X | É6
=- éL
F@ L o o ¡ E -c\{
nN d t É, O
r r - -É r r r x !
U
c.
n s' tr
:¿
d N
I
l{
l-\
^ ^
é€
O O
@ó
H *
6
?
\
=L
=€
J-
:=*:
J{ d
<
; ; nn - : á H - z
o
tt < n \\ -c
>o -\o
3.rru =
o
o- r ac
F o\
n
o
c\¡
q) a
F o € o o oo o o o o o o o o o o o o o
LL
d
F e
NU
n:¿o
o
o\ S =9
=
(5OOo A- o
l¡
V' F 7- AE-C-L N
t¿J a
)¿ ó
o -- o 6o o L ñ¡o o
z, q -> \o \\>> ! ó-o
o o
o
o C: Ad F 6 :
I oF
oo
c o o
@ @ o o<j
tÉ
CJ h a ; == | Sq = :+ ó 6 Or
ñ =
I
fo n
ñ
r
\o
5
r - J^, No
@ c \:
N O --
a
o ;-
\
o
N
_-O
u
O
¿u
o
s \
:
: 5 N
I
-so{
OFNñ
doó
¡ € ,O -
Lt) a!
r
r , Íi:j 3 --9:
olr O
o
>< o
r ¿,
I
f,>3 q.3
-! \
ñ ñ nN
ci
NÉ¡t
É,
U N { n n
t=
c<)¿ r n
á'F L óü o'c
oOE O N - -o.orl
\coú,
(J4 l¡ F s N o <- r -¡ ¡ C ñ &taÉ
¡¿J U I I r Q L> -É X < -O
r N O O
;; E r ñ u : =-
co oa : ; ;{ =z><o
o=uo
o- É,
il ó * $, :: ; d F[ [ o J n
trl u o\ E E
:¿ I Oo o = = =-
>-o
Jú >J: .-
-ÉOd- U
ó É N @ 6 J 1 JJ O- 6
d N
< ñ \\
co -( -\o
I
q\ =o =ño
F n
2
J
o o
o lo o
urO u oo
I O tO tos ! lo
ou uG4 cux
z oo oo c!o OcC)
r¡u ro o ro ooca Eqr-
o.-€.- px o9q
o osoL -EL¡
uco oo Q'C
!6.- J É(J.- !(¡ao
qó
U ¡ofL OJo c
a JO-O CJOJO 40
OE: cooO L !1ta oEO
EOJ OJEEL ÉLL
!Ov Ee 60O
E0J-o
o(o.-
0Je ooooj E
:oLs LL€ rO LOUJJ
oo-ooo a!sro =a o.-.->(')
c¡Eo-P L !E-FC
ofofo u.-.-o qJ 14 16 0 or0torfú6
zs=>t
FFoo= ts >>ó
o
o aooaaaocac-ca-e(:¡oQ
o ttttttttittlllllll
) 6€C-Nñ6ON5\r@CnCn\Of
ooNNN¡¡NÓns-_*-s
t- TNNNNNNN\I\NÉI\NTNÑ
ocoaoooóocoa-ooooo
u
FABRTCA DE ACO PAUL|SÍA S. A.

MANUAL DE I NSTRUQOES SUBSI Dl ARI A DA ALLISCHALME RS CORFORATIO.¡
A REBRITAQORES DE
50T-60T-g0T-
CONE
1207
ABR/81
M'290
30/
a Nco-
F o ooo -c€oQoooceoaoo
d
oo
\o
C'
F +aqooivoooceFo o
o =ñoo-oa\aoooooo heo-ao66nhh
N
:o oOt-lLsttttt:tltt
9Lo-cooñ-Nororqñ-Fo
o- ¿¿P\3- X ccnF
I
o
tr
A' ;'ñ>OOOñ.OodCrNXñooO -€\od\ o
uÉ, n
5@üJh=:hnolr=-@OOo
I
o
u t^ j^- o : co - - N N N \o \o \o \o
u b'ü É"o - q = q q E ñ n cc \ J 5 J = -I
q\ o\ Ú\ o\
U 6 -ó I c c c t r \ n I I | = I I I I I
& a
(: .t Ól1 N O C O o-\ 6 qi cr\ crr O - O d\ O-r d-, Or
F ¡n - o a o n n q u h n h E ó 6 ñ h 6
6N
Jf -
u& -o
o
F o ooo OoOOOaaOooooaO -N€Ó
d
F o
io:
o -l-oOooNooaoo--o
ñ .t-:oÉoo\aoaocooo
6ÓOO-OQnn6h(nrn
(-' : oOIGLLlrllll:lllll
oLOOOOT-N{\ONñtl--óO
tr\a-e\oF.xoofi--\óú(ñcrt
F z { F .a> o ooñ\oa o\ñN x oloct€ o
a! h
O a< {-:OCr.t(n=:nrrO=-fóOOoO
r -ra N :: : € N : rn d Ú \¡ o \o
N i¡C <O ,! s s ' -rr -n @ \ S J j : ,J\ dt O\ \tr
UJ
og F:? r L^ c c c r r \- 6 r ¡ | É ¡ '-r r r r I
É. o* ñ cf\ N C, O Cr ñ (:\ n o /'\ d\ ol o\ or 6 O\
c) oN -
tn
F
o ó FN€F
N F o cr oct OoDOOt<:OOCtOO<)O
d
a O
F F
l:a{
O o
o\ ñ -aooooNoo\oa-o
-<NoOOo\aaJ-ooc)oO
oo6--Oo-Og\v\l¡¡6n6
octOLLLt¡rroltlll
(./) 1 6 ñdCOO6oN .Í s:- €*.--O O
r! o
z
-
JFg.,Nf,xo6¡X{v)w)q\c¡\
q N- OOa-t(i oalsu Nooa o
z. g rr\
: |')a:::=
O
l ! r ! I I I
o ú,
i
r Ja 6r \ cC O -
:) : 6 ñ
?.'¡t
:) N O\ € o o O
(J u ñd <O ({ O. . .ñ c¡ : rl A ú S \O
u o9 F 9 ;
-rccarr\s1
q s q s -- 6c : -;
-T $
- N o\ qr cr <¡r
U tr\lllll¡
I d. z: F" 6 o o o o ñ or 6 6 a ñ d\ d\ sr o qr
óN - rn s a u u n 6 g E¡ n h a o r^ ln v\ h h
a -J=
u¡E
-o
I
(-)
I L¡J N¡I
ou=-
rf,_
,e
oL6OForuo.-\\ao " "SAl I
t¡J L O E rO ó t,u L E 0 C C O- O_
ó o OTOONNFúOOLNN
E o > o I o u L > L O o OI Cr:E
I
u I o = o o o 3 .q ;L ;L Go 6o
- o *
L\
g rO !\O Lh
x 6 - X
F z OLCJC\\OClOOsuue
q, c c
! -O 6 o- O. ro O O E o c
O oJ ! i E o 9 Eoo ' Óu'
2 o L r d - 9
! : :
,
:: ! " 6
.ro
;
:l',tr.-
: o o oo 9(,
) z
u !
o !
; O
*
u
-'
9.1
o O O L o c
-o.l
u o
*
(j 9
o :
O 0 o,
E E E<
,3o,3
E<
o cro!t¿ccP\\ . . J ct G
L
u
f
qr éo
L
o
o
o; i €u
.r
cr
f .?.3:
L L _ _
i + - o ! ' o:L :o'::
¿ L :i o ú L: /3
g -u3, -u.-c3"
I .: .-3 .-C
.t U o O e O L O O 6 L o '- 6 .! L o o OO OO
e o C) Ce-N-o-ó.{!1 O.-OtrrO
c) I I ll¡lllllllillll
J v) -! i.o,t-trcCtN-tqo
f Li !^, --, ,i !1 !_\ f. s1 6 ú\ f\ n f\ @
F o CCA=<1.--;--jooOOCAo
o o ocooc)?occoaoooo
I
DE AgO PAULISTA S. A.
MANUAL DE INSTRUEOES SUBSI DI ARI A DA ALLI$CHALME RS @RFORATI CT.¡
REBRITAD,ORES DE M-290
50T-60T-907
ABR/8I 31/
a
F oooo-É'nO-oFot -ne.O\FN{NF
d
(5
ooo oooo\
o ooo ooooF
6 non rf\oon
tt¡
:o Orññ
@6J
ttt¡N
ooññXo
J -!- N's o z
NIOF rNNOtñhz3
u ltt r r z I I -
e. sñ$ óco5NN:::
u NNN
rl SJ ñs:--ñ\\\N --@cOO:
t¡¡ Itt lrN¡tulhhñ
É, .t\ e\ 0r 6\g\oror\
nhh ll\nqnhElSrSF
c5
F
<f a ,-F!,.nno.ñFN{N-
N F OoOO-\O,nOFoFa
d
o)
V, an
F F
o
o c¡ aoooooo\
OAaOOOO-
N q 606600h
lrttrttN
6ñno€ññxo
o @6sq{NJaz
(,/) Nla-tlNNotNnz=l
UJ lttttzt¡=
F É,
u
-fnSCOcO=NN:::
NNN--cO@cO:
o ¡¡
q
{sñ-f:-+ir/t\\\c{
lltttNtthnrnn
o\ É. 0\60rd\oro\o\\
rtLaEhs=!¡=-
a
l¡J
z.
o
(.)
6 .ññhoOoOFcOCO--
I F aao'oooFqNñOC,eOo
c,
tn
(-)¡
rn o
l¿J F
o-
o oaoNOOOO\
:,
or oaaooooooo
t¡J h6ooQnooh:i
o I I I
6Nn--1-ñúzcFx6
I I t I O I t N
o el@@6hFF-oo.\ol
O\Nc.llOlOrñó:ñ6.2¡6
F (!
É,
ttttttt:
6h6@COcOcO+\nr^::<
2 U
IA
NNN\ñ-N€cC:C.
-N{ññn{ñJN\--t9
J u ¡rrr¡¡rFrrhnñÉ
oro1ño1oro\o-ol\c"¡-:ü
6s\h6hLnh¡S,Bnn!tu-5
o
O!
o Ouq..tfooo
o.: i g ,B o,
|< lOO.lLgO->r!or-
úlG L.- o o ! o I O O 'O
o(¡6ouoo-oioLE
z !@)6,-6>aJ
O'oOOOO060óo+
LOEU()=!!-Ue{JO
o
= 4>rcoxJ.-jx-g>
oLLoJo-aoL
U ooor@oo!(9oo0üoooo
o UDEU!--a)-tOe
€cJocoluo.oo-c
9--ru$iGUfcct9f0.¡,
LcT0TOOCOLLL-oluLLeu
€c=L!L!.-oLO-áCL6c,
o((cqcLFL<EuLó_<cc¿
o
(J oaoo-NooNñoo-Nñho
o rt!¡¡¡trtttttt¡tt
r^\O
J O 6 6 h C 6 6 h o ú\ 6 6 6 n\¡¡
OO--F-NNoJG¡ñóóúr
F
eooooooo-oooooooo
o
MANUAL DE I NSTRUEOES DE ACO PAUL|STA I A.

SUBSI DI ARI A DA ALLISCHALME RS @RFORATI O.I
A REBRITA,DORES
50T-60T-90
CONE
120 T Rev.
ABR/8I
M-290
0I
32/
o --\o(N--N---\o\oF-€*^rNFF
F oo-€ooo ooooooooooooNoo oooooo
d
IJ
o olo
ooeoooaeoooeoooüióooooo
o o: o o o o o o o o o o a o o o ññ o o o o o
a 6r^N6ooooao6 ooao a(O eiÁqÁ OO6Oo
I I I I r ¡ I I I I A I I I I A . O I €CO I I I I ;
€N Xoñ{oro-N-zoot\oN FÉgNar noái-
u d\ O\ Ol ñ ñ c^ = o N N N \O o-\ S < o't a¿ o Or J a i
ñ ñ¡ I N 6 6 N ñ ñ ñ ñ. = n ñ N h X E L N oo lvi N 6 N \r'
u I I Z. I r r r r I I I : I I ¡ | O O I éO- I I I I i
&. co-¡ c¡\dr{iJ€@\oocco-+ N I y_.c óo ;;;;*
U N N =€ N cr N N N N N F € E F c ae o N N _ o ñ
lr Nñ: F+J{jss3\SJ+g: - \ A+_ Ql.+s5Js
U rrrrrrrrrrñrrlt!<¡É{tttt,
4 Ol O\ .tr ñ ñ Or O! 6 6 O\ Cr ('\ Or q\ Cf : C¡r V q1 O\ d\ Or Or Á
6 6B h n h h 6ú\ 66 q h n 6 hE r¡ > c rn E N hn riil úi
F
a FF€oFrN-FNF--\O\o--É**stF-
o'|NN--l
F oo-o-a oo oo oa oo o oeo oarao ooa oo oi
d
ct
F o
F
o (t
c! (\¡
ooeaooooaooooo-$=ooóoó
c)
:o
ñR=;3==:3:ñ
r t N r r r r r r r r o
3=3= B-. =RR ::e::
r r r I o ] o , áo- ¡ r r r ¡
JN OñJcr\o-NFZaolroN grtt m€o<s
d\ Ct\ X O\ ñ n O\ O o N N N \O d\ S -d < orr O Á J á s
a.r, 6N Nh6ct6nññ = ññNn XgfrñOG == ñNnN\C
F a¿¡ r I o I I I I I I I I : I t ! I OJ O I ca I I ¡ I I
É, co€zJñ6s{sooo@@{N : Js{Js
o u¡
l!
N N
= N N N
dó:-+s$JJqs\5J{+=\o{@{jJJJ
N N N - - N - O ¡----i F N
oo
aa o N N F N N
N u rr rr¡rrrr¡ñrrr¡ L<t1 {i.i,;
c. Ol O\ Ol dr 6 6 or\ cl\ ol\ oF\ or\ c:r o.\ á¡t O J Or { O, á á Á ; á
r.rl hE. h n n n nú\ 6 nE. n h n 6E E > o. h N qi ü Añ h-
=
F
aJ)
F
gl
o :a
o\ o .-É\ON---\OoNNN
F oo-oocoo. ooooaoo t oo\ooo o I oooo
d
a
LLI
z. o
o
(J
F
o
o\ O o : o a O O a O o o o o o O
s=
9!N o o o o
I O O N a O o O O A O O O o o O O YY o o ó o
n n u\ o o o o o 6 o a o o o (o o óó o h o e
(,/',
fa ttxrrttrttat.tto¡ot¡rtttl
ñ €
n O a O { € n q1
a ú N ñ @ c\,¡ - Z a Cñ F\ a F d O tn -- 6 ú ñ
N ñ r \O cO < n =E O Ot O q-
(J4 { d\ z o - o h 6 ñ ñ = n €-
t¡J uz, ;l=lllrttt:ttttoot-Átttt
I ñ or\ I x E L 6 c¡o I 6r\ N Or s
a- c. cO 6: \O n o cl\ c, @ cO \O cO cC n N s 6 n
U N N cO N h f F F N F
:
ccr r- F- n I
óó-
úo o N F
h
N
\O
ñ
tJ- -
lJ-J u -N\-5J-ts{€\Jsg-f\os_\.or-JJ€
rrNrrrrr
g'¡ o, rrñrrrr L<,É -+ rr,i
o ú, c\ q\ c., -, ñ or cr\ cr o.. o\ or ql : or ! o\ q\ o o\ oi
hnE6ncohh 6hEgtú\hú\ ts,> o_ni N hnh6
F
F
a
I
*.3
Tq o
(.)4 ^
C
o
¡(o
d'g €
o -
É
u, 2 u
-E.'!oo!cqrocpQQ.- € o 6 o o(ó 9 o o
4 úL<LXEoOotLcuo,-lroro
ooc.->=-o_.oL6Aoo
q.-.-[OOoÉoc¡o-iouo
;
é)
XLqLLOe€
L:cljoü.-x!-ioo.¿o;t;;
á. o_ q ! rD c, o E F o_ ^ : O
Vl 9f<c=cr@4¡olgo.-üaLoJLU€ -
& | 6OO=uf-o.-FcoEor
: ..' o ou, .- O O O o o O L o q c, o o L 0 ¡ - J o o
,:.o; o guuoe u u O o.ro f E.- o o ts E ol- D u
cc;ccoLo3.ELsoEe-jj-qJ-Li
Lo €o
o9ooQ
.JoaooLo oco.- f 6 6! Lo ooo ooc oo-
uq E¿ úo<oa a
==ccoFa<<o=
(, o o- e c ac oo oo No o o F6-?o oreo ooo oa o

o llltl¡r ¡tttttttttttttt tlttt I
J O O A
-'.1€ Nó C\O N n 6nnhO a nO 6O nOn\O
O.-r-F.-NNNNNNNNNóññ€JhnúúO - -
F -? J{ S 5 -tS { J S S *.- J sJ J J S J J 5 S S { J i
ooaoooooooooaoooaoaooo -- -- aooooo
o
MANUAL DE INSTRUEOES FABRICA DE AqC' PAULISTA S. A.

SUESI DI ARI A DA ALLI 9CHALME RS @RFORATIO\¡
N9
REBRI TADORES DE CONE M-290
50T-60T-90T-120 T
ABR/81 33/
I lSl o o c a o o o c o o I
l;
!ltliilir='ilil
I I l^^:^*."-33î
ct
F
[H-=
I-
o
N
l,/7
F lul=|,;,i;Éi'l
O
N ilÉi r*¡¡; =;;ll
th
F
o
o\
l-i_j-:::-g
a
l¿J
2.
o i[at-=",-."j
CJ
v,
(J4
l;i-t**. t*]
llsl:ii:; $*:i
l¡J
o-
l¿J
ó
F
a llElttiii*iltil
IlalI '*; ü*i
*¡ I
Ilil ll :: ;:¡ I
I
I
ul
ol
ro o
e !
¡É'¿LL
< É o to uo o
E --
I
I
|
llrocla.jccol
I l'_ i:rt-E;ts:l
I l;;;x{e5;r:l -
II tlol -r -¡ a¡ or Ér or or --r *¡ -I l
I
l¡l oo.^€ú\@ñ6hl
I .<l N N N N N >. €
I el q + J € { { { J s { ¡
i
| <l o o o o o o o o o o I
MANUAL DE r NSTRugóes FABRICA DE ACO PAULISTA s;. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLISCHALME RS CORPORATI CT{
N9
REBRr TAq0RES DE CONE M-290
50T-60T-90 T-120 T
ABR/81 34/
l ;t
-l
lO
l<
l-
lo
lz
looooooooooo\l
I O r \O { .
I ¡ s| J N
l-
I o ñ X
lcor Nr o ü r I I l
O O
r z,
co 3
o .
I @:
O
o
r
(r\
co
o
ro
(5
6
r
o\
\O
N
J
o
r
N
r
6
x
a
o\
{
N
r
o X
r l
o u
! z
N
O
h
N
r
h
s
r
\o
c¡
a
F
u
X
I
I
I
I
ls I = r N r I r o r I = r t Z, I
lú lco or N s cc \ @ : o\ co @ (D (D: : co € f : II
lu I - - x s É rs F co co F : Nl
J- {- \ \ J-
lL
lu
| - -
I I I L
_f
a-n*nn*nn--n
I F
s
I
\
F
ñ
I ¡
x {
I I 6 ñ I
N
*=-l
I
N \l
\
-l
l-inn3s
Itl=;;a:B::$, ,,:;:,EE::: 5::l
;
llooooooooooo\l
h \o F
Io
l<
lo
I r r {
s
. or az o
r
ú\
r r
o o
r r
o X o
r
h
r
I
I
l-IN€N3¡=
lo I n m x co { n ro \o N s h z n s x I
N r: N x r r I (5 N ñ l ó'¡ N :5 N N o
lz
lu
l€
I I r o = r {
o g: r o r r r ¡ r r z,
I
I
lca I o\ or N e N \ \ o @ : clr @ ó
É
6
F
: : @
F
€
F
> : I
ll! l¡ | - - - E s - ó o : Nl
I | - - X r J- X \ n s- $ s \ \ J N N \l
lu I r r L r | É I I ¡ I ñ ñ I I ': -l
lc< l Or Or h 0J or c $ dr cl\ cIr clr or ol - I
ilhñ->hES,6Q,A6666qE66qql
o\l tll I
I
ltl- óñ\oñ\o . ñ-€\r'--Nco\o

oooooo--o
Fú
oo |
lSloooaooooo I
"ll=l
tl
looo
lloooooooooooFl
a o oo ooi a -i. I
lolonoJooo6oooxonl
l<lrrs.rzrhrrrrr¡l .
I- I x s N \O = s o r\ ñ - N o o X I
ls I -n -n X a + N rO l\ N h N N z n N o
lz I É ñ: : N x I r r o N 6 x ñ ñ = N ñ 2 t I
lu I r r r o r g J I F r r o t I t
co
I
o :=
l
l; I ó ¿ - ; Á - - - - : dr @ ó @ ó : : I
lu I - -
lul--xJJx\rnJx-+J\\{ct\l - - tr {- - - ts - - có có - - co I
I
lu I I I L I I 9q I I r r ñ ñ r ! ñ
lÉ I ó ; N ó ó ñ or or { o1 o\ dr n I
Errr^rshhEBh h!s
I l^hF>hBEhs I
o I L tr o o rJ o o € ol
t
6 >
o !1 e o 2 ol
ól E r E o E o o € j: qrl
 o E > o O o. u L o¡ cl 1
-f.Ooor¡6a=ról
E I r! ¡ e .- : O ! O O U c ol
ol E o x J o/ e x i s O : ! u .: !l
rl
o I o u
.: ',:o6l,j"I,33I'&
! . L ! ! i- u o. .-
3.€ E "I.l
le : €: d3 c: d: <i <i: Fr c: o3. cñ Á: i¿ jt <:; ;< tc <: L;
I L rO 6 ,,s O -qJ -O C O L O, O . c . O O ..' -lOl
llO O O o O O L u O.- O J L L 6 C =
c o L L '-
3 ¡ olri
o
" = - -
l"
I
<¡loooo-NñJñ-N6oa-Noo-.ô o-ql
ol r r | ¡ r t r r r r r r r r r l r r I I I I I t l
J ! 6 c 6 a o o a e o - 6 o e e -ñ N N N ñ 6 6 6l
,<l o - - N N N N N N -N -N N N ñ ñ o ñ ñ ñ ñ a o ol
*l n ú¡ n 6 6 h h 6 n n n 6 6 ú\ r. n 6 6 n 6 n \o ú \ol
(lo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o c o ol
MANUAL DE I NSTRUEOES
FABRICA DE ACCD PAULISÍA S. A.
SUBSI DI ARI A DA ALUrcHALME RS CORFORAT| CT\¡
A REBRITADORES DE
50T-60T-90T-
CONE
1207
ABR/81
290
35/
a
*331*d
F oeo o o oooo a o o oo o oó o o
d - - {
GE
F cl
q o- L o & u .;
? = = a oo oO- El! L6
EEÍ ¿E- _i ="r*t; fifi<:, tE

9 N 6É
o =
O^ I oo
6 n o < ñc c¿ s I r! - o o 6 cib o I X
n::biil*,= l*kSiqi :'-.<Ai:- ;¡

II
o
z, I ñO x , \ m N F
U r r = O\E a O> q u
\
o
c O o c
oOE n
I ñ
Nd\ > N ¡ _
=L -
\orO6OGOJtFuOl-r_orñ!t - -O
u Nr ff: F< €-€; ; S- E6 ü-* e ! n5{ ?" o ¿
tL
r
d. I I é;
O\Or <: liOO 3
\-\>
31 u; 'n
hs
{ =. *gh
X ó >-a >
€ EL :t
ññ
t a= t' iO 3-
n co c> a>'L- c 3 - jy ji.a o - iñ - ; 6 ¿ u
4 O 6 _
-\ vi
=a =no d
=
.NN
o oaooo o o o o o o o oo f:FFF
o o o o o
F
d
N
6 ET'
F 3 ¿ o gg
N oo-
o cl o- 33 FN
cl -? o E € I Oo \\
O E L ! I E ¡ clci a
o o @
O^
6É - r! NU a-CU C e
- \ = ó_ O oO c¡ o
ooNvu-=-oQI y o 6 oo o <
O :'Y < ñ€ d o r_ n Fo ; 6 nn o r é=
r_
N na.r-N
.
-l- oc Y o \ o oc \! : J Nñ o _ N ñ
o ñ € 6n t É, :¿- o ó o q: _ - q
6 o NI No , {o- x
'-r_ N
I oOE: \
n -ñno
a_ o
N F
a
d -o -r -ru
I ' iL 6.\E -:- a @ ¿j o i- ñ ¡ r
É.
'- {Y .¿(j I O OOOO J 6 F ÉO OO_ q, NN.- o. ñ e ¿
<n u¡ N Nó eerl L u ja rñr o N _N \ c o
F L
-r sI 9z N\ E x I 66 ¡ c nñ o ¡ L c
Y- ña o o&
=_O c- u o
r >,o
t; tig- 5--i.-3
- .L -- o: : J : J- -= I á
: :. I -
u¡ >,
O
o\ 'ió I -= i .}a=á ;<e;
:trle
; nil - -1 t= -i
É =
-
6¿ui
an
t¡J
z.
o a
(-) F oooooooooooooooooo
d
o
a F ct L o- R *3o"-oo
f o - co I a
(J4
o OEo:=oto =
c\ N
EEt :jv--
_
@ O- N ! c.¡U-= q o
tlt o o @G \ \ \ -ú
o- h o < 6d É (i | - -; ó h
- o o ¡
: n
II
\O I, l¡ oc Y o \ o o C \! O F B'
o
2
u
;Éits:is;
n s hñ
ñ E
t É :Y o
-Il;ü=E={};'3-
ó u e o r ñ
:, o o o c -
r
J N
> *
-
ñ
=
É -f I -r
N o - r O o -O o O J n F E-
j- ¿a eL N o N - o. n =! ¡!
F U c s do N6
E E o L_ x u
4c -o:6 o O ñ __ t o 9
l¡
- s glz l¡> ; -=c -á c 6 d I i o
v,
J
U
É
* á F= n; s;s= ñ ;- i :te: ; n : ¡ !o
=:
=o =ña
==
o
lro
uoc:
o¡oroE
uuoeo.:x
o r!(0uOcpL,Oo)
¡< e5U.-rotoO6.¡qEtO-
u o .-
(rLOq6cooro#cc
E .- ! .c q s X.9l o ue
z !orro.-:ÉO-L0tc)
OiL-)qrqs6
JO!rOO(J'-6(!J
o oErooolElEo€,o
2 !oJ.E!L!A&LL
U EOvEeooo-or0._
o CTeOOOTDE--CltO-4J
f O L L L L tO f f E L O U f
(t o ¡ o o o ! p toe E > =
c!EO-eO--cLHs!--c
OfOfOU.-.-oOioroóOoro!€o
FF@qE
o
.J oooooooooo-¿aooaooo
o
) lllltt¡tttttlttttt
l^\OONñ6ONJO@O6OnSN
oa--NNNNNñrr-igS_t
F NNNNTNNNNTNNTNN
óOooOoaOeoaoOeOOoa
u
MANUAL DE I NSTRUQOES DE AgO PAULISTA S. A.

SUBSI Dl ARI A DA ALLI9CHALME RS CORPORAI Cf.l
N9
REBRITADORES DE CONES M'290
50T-60T-90 T- 120 T
ABR/81 36/
l0 PeEas sobressalentes rebritadores de cone
PARA r ANo DE oPERAQAo CoM l2 HoRAS DIARIAS DE FUNCIQNAT.IENT0

z
@ uquu€3
{ a c
Aedd'-€ o
d 606ñe6 ññlNSñ-+Q ñ ñ ñ+ ñ N N
o€dsú€
t (É-J
{ .;o
o
¡ a
E .:
a6ú6
r !
c
oquqoo I o
G !
NONñññ _FoñN6 NddFñNoN---ñ-- o o
d
6ñ6€
ñ o !
=
- !
o
d !
6
a
o
o o
o
o a
o 6oh4*{
üúuuo
1eo4so+ ro I
!
o =
D
d
NQ'NÑN
o€9soo
.ÉNNFdFÑ NNFNFF'
ooo 'c
oo
d !
oo
F
=
NÑ
;t o.
ua
- !
o
o0 c
LO
o
!
I
= { od
d ;
d
NN
-a-uuouF-----tF
NO
!Q
>E
q
oqaadoo !
E
-6Sñd i">!
o
o o-
c-
.;
¡
€ 0o
tq
-t
Ét o
OU
.;o oo e
-o q
,!
oo
E !
60
o o
J
OOOO-Nó OOOOOeOóOOON OOFNO6OOO
=E
o
o
F ¡\tt o
F{OhhhO o6h96OhO66OP 6OO OO6OdS o!
66-FÉÉñ
oo-
OOÉ-Nóñ5S6N
*-Js5J€.tS6n66hñNNNÉ
I EdNNF-NNN Éo
ooooooo oóoooooooóot' ooooéoooo to
to
EO
a
olo
o-
4 o!
o!a¿ o
o o(o
E^
o Y 4 o9
u€
-úaa9-- .o
tllr\ o o-.
fOdo
ol'é -
u
6
o o
r d
o
o
6 0 t
! g ro L 6
ocou
ó r ' o
6 c o
5 ? b rc :o o
d
q\ o ro c
- o {
rsuo[cGoo.-!a
oooqlor¿E
- "^ uv o e u 90
c ro oñou
o
q ! Lo I 6 6 o r f N o o rd o o < c o€ cN16
u u u s o o c u > q! Q v4 oo
o o o a d a e! , I v d o > -J !.-
ouoo.-3aluoQ
L6o@ñ==hSOtoXLcOo
€€O^ññ-F-!j,.-u>OOtO!
oq. -.-NC
!:- 9
o!!osc.-.\ectt
-
oocv:?.ov(occooul
¡ n I { e i - C '- d ú rO t ^ o O oo
o
dde=
olto
o ! u u c o o 5, u .o x rr o o o - . - ,- e o d!l
& tooÉ----ou.-o-o=oEooxvG-ro
luoLLo-rooqc!oos,-\u!!,-,-.-u
oô9óo! _e,r/-_ co_._áJdoo LoL4o o O-úO
eoLo.-q!!,-oLo¡oq-LEo!o¡ o
O .- r L O O O .. ! r O a 4 É < O ,o s ! 0 o : O 6
--o¡!!uruoLÉEooúÉ!LJ€o
@-FLÉ>O.-)OOCUO@OqOOOL -!o-
¡!!
O6OOO-\ts.-!o!de!oL€OoO!Le !0 .- ca !
!oorotordoL\u a o! ooo,- o o!e o
.- ! u u qf F 6 \ c U o t d O J J !
O J O 3 O F r ,j-_ O a v. F o :
! !
O C
t
! ó s
É O O E
tr o L e rO do
!!!óo C-Od1.-Oo6-.-OOOOOO¡EerOE = u tF L-
!
-o ocL OO OO-Nooo
LLc-6a6,-
49<C4LEv-<atFo:d4<ddFrÉL=@uqZF
x oj.-
=
oLi
:
=---
tt of
!-
Éo o,-
>
2
E D-a
6 oo-.-o
L
o
E
3E
!
€o ) 600
ooo
Gqd
! <E d j-; ;
F -dñ56.OF@6o-.{ñJh\oÉ€6o-Nñ+h€
ooooaoáoNNdNNNN ¡
FABRICA DE ACC' PAULISTA S. A.

MANUAL DE INSTRUEOES SUBSI DIARIA DA ALLISCHAUvIERS @RFORATIO'I
N9
50T-60T-907 - 120 T
ABR/81 37 /
I N STALAQAO
2.1 Recomendaqóes pa ra ns ta lacáo

Juntamente com cada rebri tador, a "FAgg,' fornece um de-
senho de instalagáo.
Esse desenho mostra a distribuiEáo, tamanho, cargas dos
chumbadores e dimensóes principais.
Como recomendaEóes princi pais antes de defini r o proje-
to de assentamento, sugerimos observar o seguinte:
- Coloque o rebri tador onde um guindaste possa ter aces
so, ou próximo a uma ponte rolante, a fim de economi-
zar tempo na substituiEáo de peEas.
As partes mai s pesadas dos rebri tadores de cone a se-
rem man i pu I adas , sáo o conj un to da cáma ra e o conj un-
to do eixo. Por isto ao dimensionar o guindaste, ob
serve os pesos destes conjuntos no item 1.4.
Cuidados especiais devem ser tomados tambám, para per
mitir acesso fácil a todas as partes do rebritador, e
observando que tan to o a I i men tador como o equ i pamen to
que vai levar o produto da máqui na (normalmente trans
portadores de correia) náo váo dificultar a manuten
E5o da mesma.
. 2 -tgn
g.9s-e-9.
- 0 rebri tador de cone FAE0 é fornecido normalmente so-

bre uma base metál ica, para ser assentado di retamente
sobre a fundaEáo. Esta fundaEáo além de considerar as
dimens6es externas do equipamento, deverá ser dimen
s i onada em funEáo do peso e dos esforgos es tát i cos e
dinSmicos da máquina. Estes valores sáo encontrados -
no desenho de i ns ta I agáo fornec i do pe I a FAE0.
Para dimen.sóes exatas do rebritador, solicite

um desenho certificado de instalaEáo.0s esque-
mas de instalagáo deste manual (fig. 16 e 17) deveráo
ser uti I izados apenas como orientaEáo do cl iente.
MANUAL DE INSTRUQOES FABR¡CA DE ACO PAULISTA S. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLISCHALME RS CONPORAI CT.I
N9
50T-60T-g0T-120 T
ABR/81 38/
Precauqóes na montagem
- Normalmente o rebri tador sai totalmente montado e tes
tado da fábrica. Mas se por qualquer motivo, o mesmo-
foi desmontado antes de.ser i nstal ado será necessário
I impar e I ubri ficar as peEas cuidadosamente antes de
proceder á mon tagem conforme recomendagóes e proced i -
men tos de mon tagem e desmon tagem re I ac i onados no cap í
tu lo 4.
Deve-se usar contra-porcas para uma pe rfe i ta f i xagáo-
da base metálica. tlo inicio do funcionamento é neces-
sári o um controle do aperto das porcas dos chumbado
res, que sempre cedem um pouco a té seu as sen tamen to
definitivo.
Normalmente os chumbadores n5o acompanham a máqui na
Poderáo, contudo, ser sol ici tados á fnEO, sob custo
adicional.
Quando montar as tubulagóes e manguei ras cuidar para-
que as mesmas náo f i quem tens i onadas nem com curvas -
mu i to fechadas.
FÁBRIfA DE ACO PAULISTA 5. A.

MANUAL DE I NSTRUQOES SUBSI DI ARI A DA ALLI$CHALMERS @RFORATI Cf\¡
N9
A REBRITADORES DE
50T-60T-g0T-
COI.,IE
1207
M-290
ABR/81 39/
{
ñ
L,
R
t
\u o
o
e
r
Q)
h' c
o
o
E o-
ln
(D
o-
o
c
L
o-
(,
(¡,)
Sj'ü¿fi lo
(¡
Ir i'¡i:
o
.=
!
o
lo
L)4
o
rt,
,! !
ú)
(
l8
tO
t-
Jo-
:l E
c)
tl_ x
t¡J
ft]
l_
f
c')
sorr tL
rÁsnlca DE ACo PAuLtsifA s. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLI$CHALME RS @RPORAT q.¡
REBRI TADORES DE CONE
50T-6Or-90T-1207 ABR/8j \O/
oo o o (\ oo a o o
\0 o o o Uol
N c\ (\¡ N lt.. Ot \\ñ ro r\ o o 0)
q \ b'- rn
\, H s c\ \o
\
f.. a a
s H \o o\
ro
l,flF
C
Oo
EO\
;'
K) \o o s o s (lI s o o
tn s
a
\n Oo v
s
o St \o
or b.- rY\ lo rn a o
o
OF
oo
ñ
\ \ a \ \ \ $ c¡
\ rft (a IO rf)
Ua
or,1
o
rft o \o \0 a o s s o o
GC
uO
o o eau
o c\t
to cl) a ro \o a vr \o
Ot \0 d rn Ul E fvl ¡fr f\ I
c\ o-
\ \ \r C\¡
HN
ol'r)
-o
o
o aF
a U a tü \ \D \ H FJ \ o-uo
'JF*-l Ecc.¡
XL
t¡J O- O
J ;--]Egi o$ l--
o
ñ \ L
ü hr l
g)
a s
t
S
ot
tF
LL
xf.t
sa .8
H
,F
t\
fr..
FÁBRIC/A DE ACO PAULISTA S. A.

MANUAL DE I NSTRUQOES su8sr Dl ARIA DA ALLI9CHALMER9 CORPOEAIIgN
N9
50T-60r-g0T-120 T
ABR/81 41/
DESCRTEA0, PREPARAEA0 OP ERAEAO DA MAQU I NA
0s rebritadores de cone consistem basicamente em um eixo

excéntri co verti cal, montado sobre rolamentos para cargas
combinadas. Na sua parte superior vai montado um revesti
mento em forma de cone, o qual quando o eixo é girado vai
produzindo movímentos de vaivém contra um outro revesti
mento fixo. 0 espaEo entre estes dois revestimentos, á o
que se chama de c3mara de bri tagem, que é jrstamente onde
se produz a tri turaEáo do material.
Para proteger os elementos cinemáticos da máquina o reves
timento fixo (superior) é afixado em toda sua volta por -
um sistema de molas, as quais se comprimem quando um cor-
po náo bri tável entra na cámara ou quando os esforgos de
britagem sáo muito altos.
Para manter uma lubrificagáo constante e a temperatura dos
ro l amen tos den tro das fa i xas especi f i cadas, a máqu i na é
provicia de um sistema de lubrif icagáo em circuito fechado
e com resfriador (para modelos 90 T e 120 T - opcional
nos menores) e controles de temperatura e pressáo quando-
necessár i os.
Al i men taeáo da máqu i na
A regu I agem dos reves t i men tos ( como a se I egáo dos mes
mos) está diretamente ligada tanto ao tamanho na ali-
men taE5o, como ao p rodu to desej ado.
A al imentaEáo do rebri tador de cone deve ser (na medi

l
da do possÍvel ) penei rada antes de entrar na máquina,

para se evi tar a entrada de finos e náo conter mate
rial menor do que a abertura de descarga, ou menor do
que o produto desejado. 0s finos presentes na al imen-
tagáo produzem uma aEáo de entupi mento na cámara de
bri tagem, aumentam a poténcia consumida, causam tam-
bém aumento do desgaste das partes bri tadoras e conse
q uen temen te q ued a n a p rod uEáo.
0 tamanho máximo da pedra de al imentagáo deverá ser

conforme o jogo de revest¡mentos escolhido ([tem 1.6)
e nunca maior que a abertura da boca de al imentagSo.
rÁan¡ca DE ACo PAuLrsrA s. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLI SCHALMERS CORPORATI O\¡
N9
RE BR I TADORES DE CONE M - 290
50T-60T-90 T- 120 T
ABR/81 42/
A al imentagáo deve se.r fei ta de manei ra a permi ti r que

o material possa flui r na cámara de bri tagem uniforme-
mente. A bica de alimentaEáo deve f icar numa posigáo
tal que a queda das pedras na al imentaEáo ocupe a área
central da camisa do cone (sobre a porca de f ixagáo) .
Des ta mane i ra, ev i ta- se um desgas te des i gua I dos reves
timentos da cámara, tendo-se ass im também aberturas bem
próximas ao redor de ambos os revestimentos, melhor dis
tribuigáo granulométrica da pedra britada e máxima pro
dugSo do rebritador.
.2 Regu I agem dos reves t i men tos
Controle do comprimento das molas
Antes de se procede r a regu I agem dos reves t i men-
tos será necessário verificar o comprimento rrLrr
das molas de seguranga conforme a fi gura I 8.
COMPRIMENTO DA MOLA
},iAQU I N A
L (cm)
50 T 36
60 T 36
90 T 3\
120 T >¿
'I
s. 8 Molas de SeguranEa
Molas comprimidas abaixo do valor

"Lt', aumentaráo sensivelmente os
esforEos sobre os elementos cine-
máticos da máquina.
rÁenrcA DE ACo PAULTSTA S. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLI$CHALME FS @RPORATIO.¡
N9
REBRITADORES DE CONE ¡4 - 290
50T-60T-g0T-120 T
ABR/81 43/
3.2.2 Controle de abertura de saída

A regulagem dos revestimentos é fei ta na abertu-
ra mínima da boca de saída dos mesmos (ou posigáo
f echada).
0 va I or des ta fechada deve ser sempre em

pos i Eáo
funEáo da granu I ome tr i a e produgáo desej ada, sen
do que o mín i mo deverá ser conforme o jogo de
revest¡mentos escolhido no ítem i.6.
As i góes deve ráo se r fe i tas con tro I ando- se
med
também as medidas em toda a vol ta dos revestimen
tos, principalmente quando os mesmos já tem mui-
tas horas de trabal ho. Ass im sendo, além de se
ter a medida efetiva da abertura da máquina, po-
de-se também ver i fi car, se a a I imentaEáo do mate
r i a I é un i forme em torno do cen tro da cami sa do
cone.
ABERTURA HIN. A/A ABERTURA I{AX. NA

-
BXA Ds ALU4TNTACAD
,
/
/v
aernruBa M/N. NA
AOCA DE <AiDA
FERPAMENTA P/
MEDIR ABEPTURAS
Fis 19 Controle de abertura de saÍda

MANUAL DE INSTRUQOES rÁenlcA DE Ago PAuLtsrA s. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLIrcHAWE RS @RFORATIq\¡
N9
REBR I TADORES DE CON E M-290
50T-60T-gor-120 T
ABR/81 44/
0 uso de uma ferramen ta em forma de tenaz (f i gu-

ra 19) é bastante út¡l para a mediEáo; pode-se
a i nda usar uma bo I a de chumbo f ixada num arame ,
passando-a pe I a bo ca de saída com o rebri tador -
funcionando.
Caso o britador comeEe a comprimir as molas de
seguranEa na br i tagem, deve-se aumentar a abertu
ra da cámara até que o prob I ema desapa reEa.
3. 2. Sistema de de abertura / cones 60 T,
90 T e 120
Estes modelos usam sistema de rosca entre a por-

ca externa e cámara de britagem.
i
MODELOS TF MODELOS TS - TG
Fig. 20 Sistema de rosca p/regulagem de abertura
Para se fechar ou abrir a abertura da máquina,

deve-se girar a cámara em relagáo á porca. Giran
do-a no sentido horário a máqu i na fecha, e no an
ti-horário abre.
tabe la segu r fornece re I aESo ap rox i mada
MANUAL DE INSTRUCOES
rÁen¡c.a DE ACo PAuLtsirA s. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLISCHALME RS @RFORATIO.¡
N9
50T-6Or-gor - 120 T
ABR/81 45/
de fechamento (ou abertura) para cada vol ta da ci

nara medida nos lados da boca de saída.
Para se fazer o giro da cámara deve-se soltar -
p r i me i ramen te os pa ra fusos de t rava da mesma
(0530-1), desencostando-se assim as faces supe
riores da rosca da cámara contra a porca de regu-
I a gem.
0 gi ro da cimara deve ser Iento e suave. 0 mesmo-

pode ser executado através de cabos de aEo fixa
dos aos pinos soldados na protegSo da cámara.
ilAeu r NA RELAEA0 DE FECHAHENT0/V0LfA REGULAD0R 0PCt0NAL (0535-0)
60 I l8 mm 59-428-44 1-500
90 T 22 nn 59-Zl5-286-800
r20 T 29 nn 59-212- t'56-800
A FAQ0 pode fornece r opc i ona I men te um conj un to re

gulador (0535-0 conforme n9 da tabela anterior)
que auxilia a rlegulagem da máquina. Dispomos de
dois modelos de regulador: para 90 e 120 o conjun
to consiste, basicamente, de um sistema de polia-
com eixo e suporte rigidamente fixado á porca e
uma ta I ha manua I , conforme f i gur a 21; para 60 o
regulador se resume a uma polia com eixo e supor-
te acionado por uma chave tipo catraca (ver figu-
ra 22) .
MANUAL DE INSTRUGOES
FÁBRICA DE ACO PAULISTA s. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLISCHALME RS CORPORAN O!
N9
A REBR I TADORES
50T-60T-90T-120
DE CONE
T
ABR/g]
M-290
46/
FIG.22 REGULADOR PARA IúODELO
MANUAL DE I NSTRUEOES rÁen¡c.r DE Ago PAuLrsrA s. A.

SUBSI Dl ARI A DA ALLISCHALMERS @RFORATI Ct.l
N9
50T-60T-g0T- 120 T
ABR/81 4ll
3.2.4 abertura
Para estes modelos a fixagáo da cámara é execu-
tada pelo encunhamento do anel superior (0560_0)
e da cunha (0565-0) que é sustentada pelos pri_
sioneiros (056S-l), fixados pelas porcas (0565-2)
e molas ti po praro (0565-7) . 0 ajuste de abertu
ra é executado por calgos de regulagem (0566-0)
apoiados no anel superior e guiados pelos pró-
pri os pri s ionei ros. 0s calEos suportam a cimara
(OSO¡-O) definindo a regulagem final da abertu-
ra (ver figura 23)
z
RA ,PlO PR
o505-0
CUNHA
H8.23 DE REGUIA 6ErN DOS CONES 5OT

''STEMA
3.3 Sistemas de lubrificacáo
3. DescriEáo
0s rebritadores de cone possuem sistema de lubr_i
f icagáo em circuito fechado, sendo que para cada
tamanho exi s tem a I gumas d i ferenEas como mos tra
das nas figuras 24, 25, 26.
0s sistemas de lubrificaEáo compreendem bas ca
mente um tangue de óleo c/ fi I tro de sucaáo e
um conjunto moto-bomba. Já os mode los 60 T, 90 r
MANUAL DE I NSTRUEOES FABR!.A DE AgC) PAUL!5.TA S. A.

SUESI DI ARI A DA ALLISCHALME RS @RPORATCT\¡
N9
50T-60T-90T- 1zo T
ABR/81 48/
e 120 T possuem também man6metro com contato elé-

trico de pressáo minima e termómetro para contro-
le de temperatura máxima, medi ante um tubo capi
I ar montado no retorno de óleo ao tanque e conta-
tos elétricos para sinalizagáo ou alarme. AIém
disto os modelos 90 T e 120 T possuem sistema de
resfri amento de ól eo, gu€ se compóe de um rad i a
dor ou até de dois, no caso do 120 T, conforme a
necessidade.
0pcionalmente os conjuntos de lubrificagáo podem-
ser fornecidos também com aquecedor de imersáo e
termostato (para lugares mui to frios) e painel de
controles elétricos do sistema.
o
l
!
: CORTE A.A
I
F¡ 24 Conj Lubrif icaEáo cone 50
MANUAL DE I NSTRUCOES FABRICA DE ACO PAULISTA S. A.

SUBSI DIARI A DA ALLISCHALME NS @MORATTCI\¡
N9
A REBRITADORES DE
50T-60T-g0T-1207
CONE
ABR/81
M-290
4g/
Ft6.25 1ON.IUNTO LUBRTF/ICACÉ' c,NES 60T
M PLASTICA TRAXSPA RCNTE

DIAM' 'RA
CONJUNTO
wan,flEeceo
FIG 26 aaN,,JUNTO DE LUBRI.

ptctCÑo P/coues g)f - l2OT.
rÁee¡ca DE ACo PAuLts;rA s. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLI$CHALMERS @RPORATI O\¡
A REBRI TADORES
50T-60r-gor-
DE CONE
1207
Rev. 0 3
ABR/83 50/
3.3 Principio de operaQáo

0 sistema de lubri'Ficagáo contínua utilizada nos
rebri tadores de cone tem por fi nal i dade resfriar
e lubrificar os mancais de rolamento do cone e
da carcaEa.
A bomba succiona o óleo do tanque e empurra-o atra
vés da I inha de al imentagáo para a extremidade inferior do
eixo da máquina (0400-0), sobe pelo mesmo até sua extremida
de superior onde é estrangulado por uma vá I vu I a regú I a-
dora de pressSo (para os modelos 120, 90
e 60) e cai por gravi dade para os rolamen
tos na seguinte sequ6ncia: inicialmente lubrifi-
ca o rolamento superior de rolos c6nicos (0440-0)-
i ndo para o coletor superi or (0450-0) descendo
logo após aos rolamentos axiais (0445-0); aPos
lubrificá-los é retido pelo coletor inferior -
(0460-0) e desce para o rolamento inferior de ro
los c6nicos (0440-0), saindo finalmente pela tu-
bulagáo de retorno para o tanque.
3.3.3 Reservatório de óleo
Possui control e de n Ível externo através de tubo
p1ástico que deverá ser observado pelo operador.
Procure manter sempre o tanque de óleo num nível
tal que permi ta haver reserva de fl uido mesmo c/
i
a máquina em movimento, isto é, com o óleo circu
lando pelo rebrí tador. A tabela abaixo fornece a
l
capac i dade máxi ma dos rese rvatór i os de ó I eo. e a
'
troca de óleo em horas.
I
MAO. CAPAC I DADE DO TANOUE (L TROCA DE OLEO (hS)

507 20 8o
607 120 450
907 300 450
1 207 300 450
FÁBR,ICA DE AgcD PAULISTA S. A.

MANUAL DE I NSTRUEOES SUBSI DI ARI A DA ALLI$CHALME RS @RPORATICT\¡
N9
REBRITADORES DE CONE M'290
50T-60T-g0T-120 T
ABR/8I 51 /
3. Lubri fi cantes recomendados

A especi fi cagáo do óleo convencional segu I n-
te:'
0leo de extrema pressSo (EP)
Al ta es tab i I i dade contra oxi daEáo
Mín i ma tendénc i a á formaqáo de espuma
Carga TIMKEN - mínimo de 35
viscosidade - 150 cP (lSO SSU) a 40oC
Fornecemos abaixo uma lista de lubrificantes re-
comendados e seus fornecedores. Lub ri fi can tes c/
especi ficagáo equivalente poderáo ser usados. So
bre quaisquer problemas relacionados com lubrifi
caEáo, consul te-nos imediatamente.
FABRI CANTE PRODUTO ( 750 SSU)

P ETROB RAS I NDL. EGF- 1 5O-PS
TE XACO i.teropa l!0
GULF EP LUB 65
HOBIL tvtoBtL 6EAR
6¿9
E59C SPARTAN EP.I5O
ATLANTI C Pemmante EP 150
I P I RANGA sP r50
P ETROi,IASA LEP- 2
CASTROL fLo sP 150
SHELL o/vlAA t50
3. 3. Controle de pressao de ó leo

0s modelos 60 T, 90 T e 120 T possuem na parte
superior do eixo uma válvula reguladora de pressSo
a qua I confo rme a regu I agem de ape rto da mo I a, -
regul a a pressáo de entrada na máquina. lsto ser
ve para se f azer o controle de chegada do óleo,-
nos rolamentos, medi ante o man6metro com contato
elétri co de pressáo mínima, já que a pressáo ten
de a zero quando há falta de óleo no sistema.
A do man6metro deve ser fei ta no loca I
regu I agem
onde a máquina irá trabalhar, já qu.e a pressáo
variará de lugar para lugar, seja pela regulagem
MANUAL DE FÁBRICA DE AgC, PAULISTA S. A.

INSTRUEOES SUBSI DIARIA DA ALLI$CHALMEFS @RPORATIO\¡
N9
A REBRI TADORES
50T-60T-90T-120
DE CONE
T
M
ABR/ 8 1
- 290
52/
da válvula estranguladora como já falamos, ou pe-

la diferenEa de al tura entre a máquina e o tanque
de ó I eo, cu rvas nas tubu I agóes , e tc.
Para se fazer a regulagem deve-se proceder da se-
guinte manei ra:
- Verificar primeiramente o nível do tanque de
óleo, e se o óleo é o recomendado no ítem 3.3.\;
- Checar as tubulagóes tal que náo estejam com
curvas mui to fechadas, manguei ras estranguladas
ou conexóes ma I fe i tas ;
- Ligar a bomba, e verificar novamente para que
náo haj a vazamentos ;
- Veri fi car a vazáo de óleo no retorno sendo que
a mesma deverá ser:
. Cones 50 T : 2,5 3,8 l/min
. Cones 60 T : 3 5 l/min
. Cones 90 T : 7 10 l/min
. Cones 120 T : 8 l2 1/nin ,f
- Fazer agora a regulagem do man6metro quando a
máqui na já tenha trabalhado e a temperatura es-
tiver estabilizada conforme indicado no ítem
3.5.2;
- Regular o man6metro em 5 I ib /po12 abaixo da pres
sáo de traba I ho, após es tabi I i dade da temperatu
I
ra. Quando a pressáo cai r em 5 I ib /pol2 deverá-
I
soar um alarme e desligar o britador.

:
Para modelo 50 T deve-se apenas verificar o sen

t i do correto de g i ro da bomba.
3.3.6 Controle de temperatura

A temperatura do óleo é controlada pelo termómetro
de contatos elétri cos no retorno ao tanque (para-
os modelos 60 T, 90 T e 120 T). 0 termómetro de
contato e létri co deve ser regulado para temperatu
ra máxima do óleo em 70oC, acima da qual o alarme
FÁBRICA DE AgC' PAULISTA S. A.

MANUAL DE I NSTRUEOES SUBSI DI ARI A DA AL LISCHALME RS @NPORATIS¡
N9
T-60T-90 T 120 T
Rev. 0l
{s.ryñ 50
JUN/82 53/
deverá soar.
A med i gáo de temperatura do modelo 50 T poderá ser
feita com um term6metro convencional de mercúrio, através da
tampa de enchimento de óleo no tanque. A temperatura máxima-
para esta máquina poderá ser no máximo 85oC.
Para apl icagóes em cl imas muito quentes, quando a temperatu-
ra estabilizada estiver acima do máximo permitido, será neces
sário a colocagáo de radiadores de resfriamento nos modelos -
50 T e 60 T e conjunto de radiador duplo nos modelos 90 T e
120 T. Para tal entre em contato com o seu representante FAQ0
ALLIS-CHALMERS ou diretamente com a matriz em Sáo Paulo.
A temperatura mínima de trabalho é 20oC. Abaixo desse valor -

há necess idade de pré-aquecimento do I ubri fi cante antes da
part i da da máqu i na.
Opcionalmente a FAQ0 poderá fornecer aguecedor de óleo de imer

s5o (0036-0) e termostato (0038-0) para serem instalados nas
luvas localizadas abaixo do tubo de nível de óleo (ver página
21) .
Para esta adaptaEáo, deve ser usado o painel de controle ele-

trico (Ítem 3.\) , de acordo com sua apl icaEáo.
Painéis elétricos
0s painéis elétricos usados para contro I e dos cones 60T,
90 T e 120 T podem ser fornecidos também 0PC I 0NALMENTE
pela FAQ0.
PAtNEtS DE C0NTR0LES ELETRtC0S "FAE0" (0080-0)

ilAOUINA coDt Ft cAeAo r'FAQo" Hz APL TCAEAo
coNEs 60 T
59-960-062-500 60 Quando náo se usa resisténcia para
59-960-062-501 50 aquecimento de óleo conf' fig. 8
coNEs 90 T 59-960- 06 1 -5oo 60 Quando náo se usa resist6ncia para

e 120 T 59-960-06r-501 50 aquecimento de óleo conf. fig. l4
coNÉs 90 f 59-960-(]9o-5o() 60 Usa-se quando o conjunto de lubri-

ficagáo tem resisténcia e termosta
e 120 T 59-960-090-50 r 50
to conforme l'iqura l5
MANUAL DE I NSTRUQOES rÁsn¡ca DE ACo PAuLtsrA s. A.

SUESI OIARI A DA ALLI$CHAIJ'ERS @RPORATION
N9
REBRI TADORES DE CONE

M-290
50T-60T-g0T-120 T
qsn/8 1 5\/
3.4. I Sequ6ncia de funcionamento do quadro de controle

de lubrificaqáo para rebritadores c6nicos 60 TS
e 60 TF, conforme figura 8
ApresentaQ.So
0 ro de con tro I e rea I i za as segu i n tes
quad funEóes :
- Comando (liga-desliga) bomba de óleo;

- Alarmes: sonoro e visual, para baixa pressáo e
alta temperatura;
- Contatos auxi I i ares que b loquei am a parti da ou
o funcionamento do rebri tador em condigóes anor-
mais de temperatura e pressSo.
Descricáo de funcionamento
- Ape r tando o botSo II' ocorre:
rr PL
. Energiza o contator irglrr (ligando a bomba de

ó leo) e o re lé de tempo rrRTrr '
. Acende a lámpara "SLl", indicando bomba de óleo

ligada;
. Acende a lámpada "SL2", indicando tempo de lu-
bri fi caEáo (este é o tempo mínimo em que a bom
ba de óleo deverá f icar ligada para a pré-lu -
brificagáo do rebritador, antes que este entre
em operagáo. Durante es te tempo o operador náo
conseguirá ligar o rebritador, pois um contato
I
do relé auxi l iar "RA", estará bloqueando a cha
ve de partida da referida máquina).
- Após decorri do o tempo pré-determi nado o re lé ¿e
tempo "RT", comuta seus contatos, ocorrendo:
. Energiza o relé auxi l iar "RA", o qual apaga a
lámpada "S12" (tempo de IubrificaESo) e Iibera
a parti da do rebri tador.
- Após terem s i do comp lementadas as operagóes aci -
ná, o rebritador c6nico poderá ser ligado.
MANUAL DE INSTRUQOES
FÁBRICA DE ACC' PAULISÍA S. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLI$CHALME RS CORFORATI cr{
N9
50T-6Or-gor - 120 T
ABR/81 55/
i s temas de protegóes alarmes

Curto ci rcui to
No caso de curto ci rcui to, existe no quadro fu-
s Ívei s para protegáo do motor da bomba e para o
coma ndo.
Sob reca rga
No caso de sobrecarga, abri rá o contato auxiliar
rrNFrr (em sér ie com a bob i na do con tator rr)
''C l
do relé térmico rrOL-Clrr desligando a bomba de
ó leo.
Ba i xa pressSo
Por baixa pressáo fechará o contato rtPrr do indi
cador de pressáo, energizando o relé auxi I iar
"RP'r, o qual por sua vez desligará o motor do
rebri tador cónico; acionará o alarme sonoro e
acenderá a lámpada rrSL3rr, indicando baixa pres-
s5o.
Al ta temperatura
Por alta temperatura fechará o contato rrTrr do
i nd i cador de temperatura, energi zando o re lé au
xiliar 'rRTE", o qual por sua vez des ligará o
motor do rebri tador cónico; acionará o alarme
sonoro e acenderá a lámpada "SL4", i ndi cando
temperatura alta.
Para des I igar o alarme sonoro basta apertar o
botáo t¡DBUrt.
As lámpadas i ndi cadoras de defei to (bai xa pres-
sáo e temperatura al ta) somente se apagaráo após
ter sido restabelecido o defeito.
Para desl igar o conjunto basta apertar o botao-
rrPDlrr, e em seguida desligar a chave geral.
Para maiores detalhes ver desenho n? 59-249857-400

revisáo 03 - Figura 3.
FÁBR,ICA DE ACO PAULI TA S. A.

MANUAL DE I NSTRUEOES SUBSI DI ARI A DA ALLIgCHALMERS @RFORATI cr\¡
50T-60T-90T-120
ABR/81 56/
3.4.2 Sequdncia de funcionamento,do quadro de contlole

pa[a rebr i tadores c6n icos 90 MTlg 120 TS/TF e
$:sL'
Apresentaeáo
0 quadro de control e real i za as seguintes fungóes:
- Comando (liga-desl iga) venti lador;
- Comando ( I i ga-des I i ga) bomba de ól eo;
- Alarmes: sonoro e visual, para baixa pressáo e
alta temperatura;
- Contatos auxi I iares gue bloqueiam a partida ou o
funcionamento do rebri tador, em condigóes anor
mai s de temperatura e pressáo.
Descri eáo de funcionamento

- Apertando o botáo rrPL lrr ocorre:
. Energiza o contator rtClrr (ligando o ventilador)
. Acende a lámpada "SLl", indicando venti lador
I igado
Apertando o botáo rrPL2rr ocor re:

. Energiza o contator ttC2tt (ligando a bomba de
ó leo ) e o re lé de tempo rr RTrr
. Acen de a I ámpad a rrS L2 rr

, i nd i cando bomba de
i
óleo I igada
I
I
. Acende a lámpada "SL3", indicando tempo de lu-
l brif icaESo (este é o tempo mínimo em que a bom
ba de óleo deverá ficar ligada para a pré-lu -
bri fi caEáo do rebri tador, antes que este entre
qm ope raEáo. Du ran te es te tempo o ope rador n áo
conseguirá ligar o rebritador, pois um contato
do relé auxiliar "RA", estará bloqueando a
chave de partida da referida máquina).

Após decorri do o tempo pré-determi nado o re lé de
tempo r¡RTrr, comuta seus contatos, acontecendo o
seguinte:
DE AgcD PAULISTA S. A.
MANUAL DE INSTRUCOES SUBSI DI ARI A DA ALLI9CHALMEFS @RPORAT q.I
N9
50T-60T-90T- 120 T
ABR/81 57/
Energiza o lé auxiliar rrRArr o qual apaga a

.re
lámpada '¡SL3rr (tempo de lubri icaEáo) e libe-
ra a partida do reb r i tado r.
Após terem s i do comp I etadas as operaEóes an te
riores o rebritador cónico poderá ser I igado.
Sistemas de proteq6es e alarmes
Curto circui to
No caso de curto ci rcui to, exi ste no quadro fu-
s ive i s para proteEáo dos motores (venti I ador e
bomba)eparaocomando.
Sobrecarga
No caso de sobrecarga, abri rá o contato auxi liar
'.'NF" (em série com a bobina do contator "C1/C2")
do relé térmico "01-C1/0L-C2,, desIigando o ven-
ti lador e a bomba respectivamente.
q g_gg__p r"_s s._g_g
Por baixa pressáo fechará o contato rrPrr, do in-

dicador de pr'essáo, energizando o relé auxiliar
rrRPrr, o qual por sua vez desligará o motor do
rebri tador c6ni co; acionará o alarme sonoro e
acenderá a lámpada "SL4", indicando baixa pres-
sáo.
AI ta tempera tu ra
Por a I ta temperatu ra f echará o contato rrTrr do
indi cador de temperatura, energizando o relé au
xi I iar ',RTErr, o qua I por sua vez des I igará o
motor do rebritador cdnico; acionará o alarme
sonoro e acenderá a lSmpada "SLlrr, indicando tem
peratura alta.
Para desligar o alarme sonoro basta apertar o
botáo 'rDBUrr.
As I ámpadas i nd i cadoras de defe i to (ba ¡ xa pres-
sáo e temperatura alta) somente se apagaráo após
ter sido restabelecido o defeito.
MANUAL DE INSTRUEOES FÁANICA DE ACO PAULISTA S. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLIgCHALME FS CORFORATI cr\¡
N9
RE BR I TADORES DE CON E M - 290
au¡.cMa¡
50T-60T-g0T-120 T
ABR/81 58/
- Para des I i gar

o conjunto basta apertar o botSo
rrPDlrr e rrPD2rr, des l igando o ven ti l ador e a bom
ba de óleo respectivamente, e em seguida desli
gar a chave geral.
- Para mai ores deta I hes ver desenho n9 59-249856-400
revisáo 04 - Figura 14.
3.\.3 Sequ6ncia de funcionamento do quadro de controle-
de I ubr i f i caqáo pa ra rebr í tadores c6n i cos 90TS/TF
e .l20 TS/TFlTG com resisténcia de aquecimento do
óleo
e_r" rS_l_lj!|g
0 quadro de controle real i za as segu i n tes funEóes:
- Comando (l iga-desliga) ventilador;
- Comando (liga-desliga) bomba de óleo;
- Comando (l iga-desl iga) resisténcia de aquecimen
to
- Alarmes sonoro e visual, para baixa pressao e
a I ta tempe ratu ra ;
- Alarme: vi sual, para baixa temperatura do óleo;

- Contatos auxiliares que bloqueiam a partida ou
o fun ci onamen to do rebr i tador em cond i Eóes anor
mai s de temperatura e pressáo.
DescriqSo de funcionamento
;
Apertando o botáo rrPLlil acontece o seguinte:
I
. Ene rgi za o con tator rrC l rr (l igando o ven t i la
¡
dor);
. Acende a lámpada "SL1", indi cando venti lador-
Iigado;
. Quando a temperatura do óleo estiver abaixo
de 3OoC es ta rá f echado o con tato rrTRrr do te r
mostato, energi zando o relé "RE", o qual impe
de I i gar a bomba do óleo e dá permissáo para
I igar a resisténcia de aquecimento.
FÁBRICA DE ACC, PAUL¡ TA S. A.
SUBSI DI ARI A DA ALUrcHALME NS CONPC¡RATIO\¡
N9
50T-60T-g0T- 120 T
ABR/81 59/
Apertando o botáo rrPL3rr acontece o seguinte:

. Energiza o contator ilC3rr (Iigando a resist6n-
cia de aquecimento);
. Acende a lámpada "SLT,rindicando resistdncia-
de aquecimento ligada; neste instante o óleo-
comeEará a aquecer e quando a temperatura des
te ultrapassar os 36oC, a resist6ncía será
desl igada automat¡camente, e dará permissáo
para ligar a bomba de óleo.
Apertando o botáo rrPL2rr temos:
. Energiza o contator ttCZr (ligando a bomba de
ó leo e o re lé de tempo ,'RT',) ;
. Acende a lSmpada 'rS L2rr, ind icando bomba de lu

brificagSo ligada;
Acende a I ámpada "SL3" i nd i cando tempo de l u-
brificaEáo (este é o tempo mínimo em que a
bomba de óleo deverá fi car I i gada para a pré-
lubrificaEáo do rebritador, antes que este en
tre em operagSo. Durante este tempo o operador
náo consegui rá I igar o rebri tador, pois um
contato do relé auxil iar rrRArr estará b loquean
do a chave de parti da da referi da máqu i na) .
Após decorri do o tempo pré-determi nado o re lé
de tempo rrRTrr comuta seus contatos acontecendo-
o segu in te:
za o re lé auxi I iar rrRAr', o qua I apaga a
Ene rg i
l ámpada "SL3" (tempo de l ubri fi caEáo) e l i be-
ra a partida do rebritador.
- Apos terem sido completadas as operaEóes acima,
o rebri tador poderá ser I i gado.
Sistemas de proteqóes e alarmes
- Curto circuito
No caso de curto circuito, existem no quadro fu
s Ive i s para proteEáo dos motores, res ist6nci ae
FABR.ICA DE ACO PAULISTA s;. A.
SUBSI Dl ARI A DA ALLIS-CHALME RS @RPORATI C'¡
N9
50T-60T-g0T-120 T
ABR/81 60/
sis tema de coman do.

Sobrecarga
Está previ s to no quadro um re lé térmi co para ca
da motor; no caso de sobrecarga estes relás atu
aráo desligando seus respectivos motores, venti
lador ou bomba.
Ba i xa pres sáo
Por baixa pressáo fechará o contato rrPrr do indi
cador de pressSo, energizando o relé auxiliar
"RP", o qual por sua vez desligará o motor do
rebritador c6nico; acionará o alarme sonoro e
acenderá a lámpada "SL4", indi cando baixa pres-
s áo.
AI ta temperatura
Por alta temperatura f echará o contato rtTrt do
indicador de temperatura, energizando o relé au
xiliar 'rRTE", o qual por sua vez desligará o
motor do rebri tador c6n i co; aci onará o a larme
sonoro e acende rá a l ámpada "S L!", i nd i cando
temperatura a lta
3aixa temperatura do ól eo
Por ba ixa temperatura fechará o contato "TR",
energizando o relé ttRErr, o qual por sua vez des
I
Iigará o motor da bomba de lubrificaEáo. Também
acenderá a lSmpada rrSL6rr, ind icando temperatura
I
do óleo abaixo de 3OoC

i
Para desligar alarme sonoro basta apertar
botáo "DBU't.
As lSmpadas indi cadoras de defei to (baixa pres-
sáo e temperatura al ta) somente se apagarSo após
ter sido estabelecido o defeito.
Para des I i gar o conjunto basta apertar os botóes
rrPD l'r e
"PD2rr, des ligando o ventilador e a bom-
ba de óleo respectivamente, e em seguida des I i-
gar a chave geral.
MANUAL DE I NSTRUQOES FÁBRlcA DE Ago PAuLls;rA s. A.
SUESI DI ARI A DA ALLIgCHALME RS @RPORAT CT{
^É/' N9
REBRI TADORES DE CON E M-290
50r-60T-g0T - 120 T
ABR/g] 61 /
Para ores deta l hes ver desenho

ma i ng 59-149923-400
revisáo 0l - Figura 15.
3.5 L¡jSjo de operaqáo de uma máquina nova ou recém mon tada
3.5.1 Cuidados prel iminares
Antes de dar a partida ao rebri tador, assegure-se
de observar o seguinte:
Confira o material de alimentaEáo e a regulagem
dos revestimentos. x 0s mesmos deveráo estar
dentro dos padróes i nd i cados nos i tens 1 .6 , 3. 1
e 3.2.
Verifique o 5 istema de lubrificagáo e controle-
con f o rme as I ndicaE6es dos ítens 3.3 e 3.4.
0bserve se todas as porcas e parafusos es táo
apertados. De especial atenEáo aos parafusos de
trava da cámara (0530-1) sobre a máquina, já
que para ev i tar poss ivei s g i ros da mesma sobre-
a rosca, é necessário que estejam bem apertados.
lJo Ínício de operaEáo de uma máquina a mesma de
verá ser amaciada, girando em vazio por umas
6 horas. Para evi tar que a cami sa do cone fique
gi rando na mesma rotagáo do ei xo, e para que
trabalhem os rolamentos superiores será necessá
rio manter a camisa presa. Para isto pode-se
soldar uma orelha na camisa do cone (0430-0) e
prendendo-a com um cabo de aEo a carcaga. ( I s to
é necessário devido ao fato de que a máquina gi
rará sem carga. Em operagáo normal da máqui na
i s to náo é ma i s necessári o) .
Verifique o tensionamento das correias. As mes-

mas deveráo flexionar 1/64 unídades do compri -
men to I i vre, quando uma forga de 6kS é I i cada
"p
no cen t ro do comp r i men to sem apo i o.
MANUAL DE I NSTRUQOES FABRICA DE AgO PAULISTA s;. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLIgCHALMES COFFORATI O\¡
N9
50T-6Or-gor - 120 T
ABR/B1 62/
As corre ias quando novas iráo se adaptancto

aos poucos nos canai s, portanto será neces
sário retensioná- las após um certo período
de trabalho.
A máquina normalmente sai montada e testada de

fábrica, porém se el a foi desmontada será ne
cessário observar as recomendaEóes descri tas
nos ítens 4.1 e 4.!, de manutengáo.
ATEN QAO
No inÍcio de operagáo de uma máquina nova,

onde os reves ti mentos tenham que trabal har
mui to perto ou na abertura mÍn i ma, aconse-
lha-se f azer um amaciamento com carga de
pe l o menos 2 horas , com o dob ro da abertu-
ra pretendida.
3.5.2 Part i da do equ i pamen to

Após tomadas as precauEóes do item 2.5.1 proceda como segue:
Ligue primeiramente a bomba de lubrificaEáo e
deixe-a funcionar por uns 30 minutos antes de
ligar a máquina, verificando frequentemente to-
dos os componentes do s i stema de I ubri fi caEáo.
Da agora a partida no rebritador e deixe-o girar
em vaz i o por umas 6 horas , con tro I ando semp re a
temperatura. A camisa do cone deverá estar presa,
como indicado no ítem anterior.
Verif ique o sentido de rotaEáo: olhando a máqui-
na por cima o eixo deve girar no sentido horário.
Se a temperatura do óleo tende a subir acima de
_ô
70-C nos cones 60 T, 90 T e 120 T ou acima de
85oc no cone 5o T verif ique conforme i'tem 4.3
Após o amaciamento em vazio retire o cabo de
aEo que prende a camisa e alimente a máquina f a-
zendo-a trabal har por umas 2 horas.
MANUAL DE INSTRUEOES FABRICA DE ACO PAULISTA S. A.

SUESI DI ARI A DA ALLI$CHALME RS CORPORATION
N9
50r-60r-go T- 120 T
ABR/81 63/
Se a cámara trep i da r mu i to, as causas prováve i s

seráo as seguintes:
Falta de compressSo nas molas (ver ítem 3.2.1);

Erro na escolha dos revest¡mentos (ver ítem 1.6)
Muito fino na alimentagáo (ver ítem;.1);
Materi al extremamente duro para a abertura de
sej ada. Deve-se abr i r a cámara.
Verifique novamente o sistema de lubrificagáo ;
veja, agora, se a temperatura já está estab¡ I ¡-
zada e regule o man6metro conforme indi cado no
Ítem 3.3.5.
MPORTANTE
Se acontecerem sa I tos esporádi cos da cámara

sobre a carcaEa quando a máquina está bri
tando, podem-se cons i derar norma i s; porém
se acontecerem trepidagóes contínuas ou
cons tan tes , deve r5o se ve r i f i ca r as notas -
anteri ormen te ci tadas (neste mesmo ítem) .
MANUAL DE I NSTRUE0ES
FABRICA DE ACO PAULISTA S. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLI$CHALMERS @RFORAT OT.¡
N9
50T-60T-90T-jzo T
ABR/8r 6\/
MANUTENQAO E SERVI EoS :
com o decorrer do tempo será necessário desmontar e montar

a máquina a fim de fazer manutengáo. Neste ítem será dis
criminado a montagem da máquina. siga-o tal como indicado-
a fim de fazer este servigo da forma mais rápida e eficien
te possivel, e garanti r uma longa vida ao seu equipamento.
Para i den ti f i cagáo de parafusos, porcas , arruer as , etc. ve
ja os desenhos de conj un to e I i s tas de peEas nos Í tens
1.7, .l.8 e 1.9.
4.
Quando desmontar um rebri tador de cones será necessá

rio manuseá- lo com o máximo cuidado, a fím de evi tar
danos que possam diminui r a vida dos seus componentes.
Para tal, será necessário verificar o seguinte:
- 0 equipamento usado para iEar ou remover as peEas de
ve ser de dimensóes sufi cientes para permi ti r faci I i
dade de movimentos da pega que está sendo deslocada.
Uma tabela dos pesos principais encontra-se no item-
1.4 e pode ser usada ao dimensionar os tamanhos cor-
retos de talhas, guindastes, etc.
Ao manipular peEas que tenham superfícies usinadas
deve-se tomar cu i dado para evitar que as mesmas SE
danifiquem por choques ou atrito.
Proteja as superfic i es us i nadas com óleo ou com
, bi dor de ferrugem e uma cobertura i mpermeável se
I peEa tiver que fi car exposta á atmosfera.
t
Evite colocar qualquer superf Ície usinada diretamen-

te sobre o solo. Use madei ra como calgo para as pe
EAS.
Todas as peEas devem s e r man i pu I adas com cu i dado. Ba
ter numa peEa pode causar deformagóes des tru i ndo as-
s im o perfei to ajuste entre as mesmas.
.2 Controle diário semana l
Controle diário
Ve r i f i ca r nivel de óleo Completar se necessarIo.
MANUAL DE I NSTRUQOES FABRTCA DE ACO PAUL|SiTA S. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLI9CHALME FS @RPORATI cr.¡
N9
REORI TADORES DE CON E M-290
50T-60T-90r - 120 T
ABR/81 6sl
. Veri fi car o aperto dos parafusos de travamento da

cámara (0530-t).
. Verificar o estado das correias.
. Veri fi car o aperto da porca (cabeEa) de fi xagáo
(04t5-6¡ da camisa do cone.
. Veri fi car o estado das I i gaEóes hidrául i cas. Caso
houver vazamentos, trocar juntas ou retentores.
. controlar a pressSo e temperatura do óleo cada duas
horas de trabalho.
. Verificar a al imentaEáo. Distribuigáo uniforme na
cámara de bri tagem.
- Controle semanal
. Limpar o filtro de linha (OZIS-O).
. Limpar o fi I tro de sucEáo (0720-0).
. Verificar o estado do revestimento.
. Verificar as correias. Esticar se for necessário.
. Verificar a proteEáo do volante.
4.3 Provid6ncias contra i rregularidades no sistema de lubri
f i caQáo
Fornecemos abaixo algumas provid6ncias imediatas para
eventuais i rregularidades no funcionamento do sistema
de lubrif icagSo.
- 0 man6metro acusa falta ou queda de pressáo
Verifi car primei ramente no retorno de óleo ao tanque
se a vazáo es tá den t ro dos I i mi tes es tabe I ec i dos .
Se a vazáo es tá bai xa, pode ser devi do a:
P ROB LEMAS
Vazamento nas tubulaEóes

Fa l ta de ól eo no tanque
Entupi mento dos Fi I tros
Defeito da bomba (desgaste)
MANUAL DE INSTRUEOES FABRICA DE ACO PAULISTA s;. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLI 9CHALME RS @RPORATI ON
N9
50T-60T-g0T-120 T
ABR/81 66/
Se a vazáo estiver dentro do campo estabelecido

-' I será
a causa prováve o aumen to de temperatura.
0 to excess i vo de temperatura (aci
aumen ma de
TOoC) pode se r causado pe I o segu i n te :
P RO B LEI'1AS s 0L uQAo
Fornecimento de ó1eo defi ciente Veri ficar conf. an

terior
Al ta temperatura ambiente Cogitar instalagáo ou -
aumen to no s i s tema de
resfriamento junto com

seu representante FAQo/A.C.
Máquina trabalhando com carga Verificar possível exis
máxima ou em condigóes inade- téncia de finos na ali-
q uadas mentaEáoeseorevesti
nentoéoadequadopara
a mesma
Molas prato excess i vamente Verificar folgas e aper
ape r tad as to de mo|as conforme o
ítem 4.5.5
Substi tuiqáo dos revestimentos

4.4.'l Remogáo do rbvestimento da cámara (0520-0)
cone 50 T (figura 27)
Reti rar porcas (0565-2) , arruelas I isas (0565-3)

e mo I as p ra to (0565-7) q ue f i xam a cáma ra
Levantar e reti rar o conjunto da cámara, ti rar
a bi ca de entrada (0605-0) e sol tar os parafu-
sos (O¡ZO-l) para permitir a remogáo do mate
rial de enchimento e do revestimento da cima
ra.
.)
FABRICA DE ACO PAULISTA S. A.

MANUAL DE I NSTRUQOES SUBSI DI ARI A DA ALLI 9CHALME RS CORPORATI O.¡
N9
50T-60T-90T-120 T
1
ABR/8 67 /
0605-o
o52
0520-o
,{14 I
ilrt { I
F16,27 PARTE sUPERIOR CONE 50 T
RemoQáo do revestimento da c3mara (0520-0)

cones 6o T, 9o T 120 T (rigura 29)
Soltar os parafusos de trava (0530-1) da cáma
ra para permi ti r o gi ro da mesma, poi s estes-
parafusos travam a rosca da porca na cámara -
(rosca dente de serra);
Girar o conjunto da cSmara e reti re-a desenros
cando-a da porca (0510-0) Este serviEo pode-
rá ser fei to amarrando-se cabos de ago nos fi
nos soldados na proteEáo (OS¡O-O) e puxando
com talhas ou similares como mostrado na fi-
gura 28.
FIG.28 DESMONTACEIIlT DA
MANUAL DE I NSTRUQOES FABRTCA DE ACO PAULISTA S. A.

SUESI DI ARI A DA ALLI9CHALME RS @RFORATIO.¡
N9
50T-60T-g0T- 120 T
ABR/91 68/
MPORTANTE
FAQ 0 rá ofe rece r op c i on a I men t€, con J un

pode
to de regul agem, cons ti tuído de T¡ rfor e rol
danas, como mostrado nas figuras 2 le 22.
Desmonte agora a proteEáo (0530-0) a bi ca de en-

trada (0605-0) e a bica ínferior (06.l0-0) dos mo
delos 90 TF e 120 TF.
Solte e retire os parafusos de f i xagSo ( O5Z O- I
ou 0521-l para 120 TG) e o revest¡mento da cáma-
ra (oSzo-o).
0ó05-o
0530-t
o6to-o
0505.0
0505-O
o5
os20-o
Blfl
l MOD.9OTF EIEOTF Ltoa 60T - g oTs - n0rs E EoT6
:
Ft6.29 PARTE SUPERIOR Dos cONEs 60T- goT- t207

----
I
MANUAL DE INSTRUEOES FABR.ICA DE AgO PAULISTA S. A.

SUSSI DI ARI A DA ALLISCHALME FS CORFORAICT\¡
N9
50T-60T-90 T- 120 T
ABR/81 69/
Remoqáo da ca¡isa do cone (0430-0)
t6o(PRorEe A RDSCA {6RA'1A\
o4w-l ,5-O
04t6-2 o4lo.o
o43'-O
04 lO- | (PnorE6&, / aaeua)
o4t6-5
Mto-l
04il-o
M0D. g0 TF - 120 TF T/60 TS-F/90 TS/120 TS-TG

M0D. 50
Fig. 3o Parte superior do XO
ro sol tar os parafusos (0480-l)

Pri mei Tirar a porca de fi xaEáo (04t5-¡¡ cor
do prato de al imentaEáo (0480-O) ; se- tando com maEarico a parte superior -
gui damente sol tar as porcas (0416-Z) da camisa ao redor da mesma. Depois -
de fixaEáo do cabeEote (0431-0). Usar solde uma travessa por cima da porca,
para esta operaESo uma chave de tubo para desparafusá-la com mais facilida
com braEo de I m. Depois tirar o cabe de. Recomenda-se o uso de 2 tubos pro
gote gi rando-o com a porca interna. longadores da travessa.
IMPORTANTE._
Para facilitar a remogáo da camis.r usadá, é conveniente
soldar 2 orelhas nos extremos opostos d¡ mesma.
Para soldar as orelhas na camis¡r ri necessário que o
outro polo da máquina de solda, e:teja tambén em conta-
to com a camisa.
"NA0 LrcAR NA cARcAQA, pots A c(rRrrENTE
FICAR OS ROLAHENTOSII.
Mon tagem do reves t i men to da camara iq-5-?!-ql Gig.zTeze)

- Limpar primeiramente o assento da cámara com
es cova de dgo, e I i ma r todas as as pe rezas ou
rebarbas que possam existir;
Monte agora o revestimento e fixe-o firmemente
com os parafusos, veri fi cando sempre o bom
assentamento da peEa;
Despejar materi al de enchimento, conforme ins
MANUAL DE I NSTRUQOES FABRICA DE ACO PAULISTA S. A.

SUESI DI ARI A DA ALLI9CHALME RS CORPORAT q'¡
N9
50T-60T-g0T-120 T
ABR/81 70/
trugóes do ilem .5
- Faga a montagem final na ordem inversa do item 4.4.
4.4.4 Montagem da camisa do cone (043Q-0)-(Figura 30)
Após a I i mpeza do cone i nferi or (com escova de

ago) veri fique se há rebarbas ou i mpurezas na su-
perfície; se existir tírá-la com lima.
Coloque argila na cabeEa dos parafusos (0410-1)
que fixam os cones superior (0410-0) e inferior
(0411-0), e uma camada grossa de graxa nos pris to
nei ros (0416-0) para protegé-los do material de
ench imento (ver fi gura 30) .
Monte a cami sa do cone (0430-0) e vá acomodando-a
e batendo-a com marreta aos poucos , até consegu i r
um bom assentamen to.
Nos modelos 90 TF e I 20 TF colocar o cabegote
(0431-g¡ guiado pela porca (0416-5). Depois aper-
tar o mesmo contra a camisa do cone por meio das
porcas (0416-2) e colocar fi nalmente o prato de
a I i men taE;o ( 0480- 0) .
Nos outros modelos após colocar a camisa do cone,

aperte a porca (0.|{15-0) verif icando sempre se o
reves t i men to es tá bem as sen tado.
Despejar o material de enchimento conforme nd ica
I
do no ítem 4.4.5.
I
I
i
!
4. Material de enchimento
Para os revestimentos da cámara, o enchimento do
materi al deverá ser fei to pela cavi dade superior-
existente entre o revestimento e a cámara.
Para a camisa do cone o enchimento será feito pe-
I os furos exi s tentes no cabeEote (0431-0) dos mo-
delos 90 TF e 120 TF, e pelos dentes da porca
(0415-0) para os outros mode I os .
t 0s materiais para enchimento recomendados s5o: ZIN
c0 e PLAST I CFAEO (quanti dade conforme ítens 1 .7 ,
MANUAL DE I NSTRUEOES FÁBRICA DE ACO PAULISITI s. A.

SUESI DI ARI A DA ALLI9CHALMERS @FPORATICT\¡
N9
50T-60T-90 T- 120 T
ABR/81 7j/
n9 de catálogo 0430-9)
Zinco
Se for usado como material de enchimento certi fi-
que-se de que todas as superficies estáo secas an
tes de despejar o zi nco, poi s caso contrári o o
Zn quente pode gerar vapores e causar uma explo
sáo.
E recomendado I avar-se com sol vente as superfícies
antes da montagem. Pré-aquecer a maEari co o espa-
Eo a despejar Zn.
AtenQáo
Usar uma máscara para despejar Zn quente. 0s vapo
res desprendi dos por ele sáo nocivos á saüde e pe
ri goso para os olhos. 0 cadinho para fusáo de
Zn pode ser de ferro fundi do temperatura de fusáo
4zo/45ooc.
PLASTI CFAQ0
E mais recomendada pelas seguintes característi

cas:
- Temperatura de operagáo entre 20oC e 65oC máx.;
- Grande poder de penetragSo em pequeníssimos espagos;
- Fac i I i dade de ope raE5o.

Procedimento
Misturar completamente (n5o violentamente) o con-
teúdo de uma lata de PLAST I CFAE0 antes de adi cio-
nar o endurecedor.
Continue agitando e adicione 2 tubos (plástico)
de endurecedor misturando até obter uma cor unifor
me. Um (1) tubo de endurecedor serve para 11 li-
bras de PLASTI CFAQ0. Uma ( f ) I ata tem 22 I i bras.
Io!e
Tome cuidado com o endurecedor. E fatal aos olhos
e irritante á pele.
MANUAL DE I NSTRUEOES FABRICA DE ACO PAULISTA S. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLI$CHAU\,IE FS COFFORATIOñI
N9
50T-60T-g0T-120 T
ABR/81 72/
Logo após termí nada a ra com o endu recedor,

mi s tu
jogar no espaEo preparado. 0 endurecedor atua -
aproximadamente após 25 minutos da aplicaEáo.
Uma chapa de es tanho ou zincada é usada com fu-
nil para fluir o liquido na cavidade.
Tempo de cu ra: 3 a 4 horas.
E re come nd áve I fazer es te ench i mento numa área
ventilada.
4. P roced i men to de mon tagem da máqu i na
4.5.1 Mon tagem do sub-conjunto da carcaEa

- Montar coletor inferior (0460-0);
Montar capas de rolamento como se segue:
. Mergulhar capas dos rolamentos (superior e
inferior) em óleo hidro-repelente (Rusti lo-
D\,/ 902 ou similar) diversas vezes;
Mergu I har capas em uma so I uEáo de á I coo I-

etÍlico e gelo seco durante aproximadamente
45 minutos;
Mergulhar novamente em óleo hidro-repelente
por diversas vezes;
Monte ago ra na carcaEa, man tendo-as af i xa
das a té que a tempera tu ra das capas f i q ue
igual á ambiente.
¡
f,
3 1 "S ub- conj ca rca ca
MAN UAL DE I NSTRUQOES FABRICA DE ¡gg PAULISiTA S. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLI9CHALME RS @RPORATI g\¡
N9
REBR ITADORES DE CONE M-290
50T-60T-g0T-120 T
ABR/91 73/
4.5.2 Montagem do sub-con iunto do ei xo

0 ane I de vedagáo do e i xo, com seu con tra-peso
(chumbo ou chapas soi dadas) e as buchas dos mo
de I os 90 e 120 sáo peEas que náo podem ser re-
movidas do eixo, já que os labirintos sáo usi-
nados com o anel já montado no eixo, e total
mente balanceado
0s rolamentos (0445-0) deverSo ser montados co
mo segue:
- Aquecer rolamentos a 120oC durante aproxima-
damente 15 minutos;
- Montá-los e mante-los afixados com algum dis
positivo até que voltem á temperatura ambien
te.
Fig. 32 S ub- conj un to do ei xo
MANUAL DE INSTRUQOES FABRICA DE ACO PAULI TA S. A.

SUESI DI ARI A DA ALLISCHALME RS CORFORATICr.I
N9
50T-60T-90T-120 T
ABR/81 74/
4. .3 Mon tagem do s ub- con i un to do cone inferior ( olr I 1-0)
Fi g. 33 - Sub-conjunto do cone i nferi or
Montar capas de ro I amen to como s eg ue :

- Posicionar cone sobre bancada com I ab i r i n tos pa
ra cima;
- Mergulhar capas em óleo hidro-repelente (Rusti-
I o D\'/ 902 ou simi lar) diversas vezes;
- Mergulhar capas em uma soluEáo de álcool etili-

co e gelo seco du ran te ap rox i madamen te 45 mi nu-
tos;
l Me rgu I har novamen te as capas em óleo hidro-repe
I
I en te;
Montar capa do (0445-0);
Pos i ci onar cone com labirintos para baixo;
Montar capa do ( 0 44 0 - 0) ;
Man te r as capas presas até que vol tem á tempera

tura ambiente.
4.5.4 Montagem do sub-conjunto da cámara
Para os los 60 T, 90 T e I 20 T
mode
Mon ta r a cáma ra com porca como segue
FABRICA DE ACO PAULISTA s;. A.
SUESI DI ARI A DA ALLI 9CHALME RS CORFORATION
N9
RE BR I TADORES DE CON E M-290
50T-60T-g0T-120 T
ABR/81 75/
Montar vedaEáo de borracha (0515-0) na porca

(0510-0) e colar com cola 3M ou similar;
Apl i car Molycote nosfi letes da rosca da cá-
mara (0505-0) e da porca (o5to-O);
I gar a cSmara (0505-0) e montar na porca pa-
rafusando-a;
Montar revestimento (0520-0) e colocar mate-
ri al de enchimento como indi cado no ítem 4.4.3
Montar a bica (0610-0) (para os modelos
90 TF e 120 TF);
Montar a bica de entrada (0605-0), a prote
Eáo (0530-O), os parafusos para travamento
da cámara (0530-t) e a guarnigáo (0531-0).
505-O o330.o Fig. 34 - Sub-con

junto da cámara -
¡rpo 7t/rc
dos cones 60 T
90TS-120TS e
¡l/1 ]20 TG
.1 t
.J
./J
Fig. 35 - S ub- con

jun to da cámara -
dos cones 90TFe
120 TF
MANUAL DE I NSTRUEOES FABRICA DE ACO PAUL|SiTA S. A.

SUESI DIARI A DA ALLISCHALME RS @N¡ORATI g\¡
N9
REB R I TADORES DE CON E M-290
50T-60T-90T-120 T
nsn/8r 76/
Montagem do sub-conjun to da cámara para modelo

50 T
0520-
,l
0605-O o565-2
o505-t o565-3
0505-o oxsl
o56t-o
-o
o 5-O o520-0
F¡ s. 36 Sub-conjunto da camara Cone 50
Posicionar cunhas (0565-0) com prisioneiros

(0565-l);
Montar a cEmara (0505-0) e parafusos (OIOS-t);
Posicionar calEos de regulagem (OSOI -0/0562-0/
I
I
0563-0/0564-0/0s65-0), porcas (0565-2), arrue-
I
la Iisa (0565-3) e mola prato (0565-l);
Mon tar o revestimento (0520-0) e colocar o ma-
I
I
terial de ench i men to, como i nd i cado no í tem
4.\.3;
Mon ta r a bica de entrada (0605-0)
FÁBRI?A DE AgO PAI.'LI TA S. A.
SUBSI DIARIA DA ALLI$CHALMERS CORPORANCT\¡
N9
A REBR I TADORES
50r-60T-gor-1207
DE ROLOS
ABR/81
M-290
77/
\.5.5 Montasem final
\s
tt
a
lu
sq,
F 3o
úto
c,
c{
t\
U)
F
o
s
(\ $
a l.f¡
F l-
sOt
(¡¡
o
=
\,
q
€
É
s
o
=
's
E
É
o
l'-
O
(\
3
t¡
LL
F
o
=
(J
o
01 t\.
a
O
rl
J
t! st
ó tJ-
O
MANUAL DE I NSTRUEOES FÁBRTCA DE AgC' PAUL|STA S. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLI$CHALME RS @RFORATIO\¡
A REBRITADORES DE
50T-60T-g0T-
CONE
1207
ABR/81 78/
Modelos 90 T e 120 T (fiqura 37)

- Assentar o sub-conjunto do eixo no sub-conjunto
da carcaEa;
Montar o sub-conjunto do cone inferior;
Lubrificar e montar o rolamento superior (0440-0)
Montar e colar o anel de borracha (OtlO-O) no
anel de proteEáo observando que f i que encos tado
no cone inferior;
Lubri ficar o rolamento inferior(0440-0) e in
troduzi-1o no eixo juntamente com a mola prato-
(0435-g¡, anel de encosto (0455-0) e porca com
labirinto (0465-0);
Reduzi r o rolamento inferior (0440-0) rosquean-
do a porca com I ab i rinto (0465-0) até que a fol
ga entre o anel de encosto e o rolamento fique
en t re 9:, 0lS=9 rl rt (ver f igura 38) .
QBTA
FIC.38 COIfiROTE DE FOLGA DO ROLATITENTO INFERIOR
MANUAL DE INSTRUEOES rÁeR¡cA DE ACo PAULISTA s. A.

SUESI DI ARI A DA ALLI$CHALME RS @FII¡ORATI of{
N9
50T-60T-90 T- 120 T
ABR/81 79/
Montar a válvula de regu I agem na tampa superi or

do e i xo ( 0425- 0) con forme a f igura 'l 0;
Montar a arruela de protegáo do rolamento e a
mola prato (0435-o) na extremidade superior do
eixo;
Montar os calEos para controle de folga (0417-0,
O4l8-O e 0419-0) e a rampa superior do eixo. A
quan t i dade des tes ca I gos deverá ser a necessá
ria para deixar uma folga de._0,03 0,.l mm entre
a tampa (0425-0) e o rolamento (ver fi gura 39) .
I MPORTANTE
As folgas superior e inferior discriminadas, visam

dar uma pré-caroa controlada nos rolamentos, com o
mínimo de folga axial. As experi6ncias já mostra -
ram que com estes valores (de fotga) se alcanEa o
máximo de vida para os rolamentos, pelo que se su-
gere controlar a ci tada folga em tempos periódicos.
c0s
c0417/8/e
,ROLE
DE CA 03-Ql
SUPERIOR
flE 39 CONTROLE DE FOLEA DO ROLANENTO

'APERIOR
MANUAL DE I NSTRUQOES FABRICA DE ACC) PAUL¡ TA S. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLI9CHALME FS @RPORATION
N9
REBRI TADORES DE CONE M ' 290
50T-60T-g0T-120 T
ABR/81 g0/
- Travar os parafusos (0425- t ) com arame (O\25-\) ;

- Checar novamente a folga inferior;
- Posicionar a junta de Velumóide (Ol¡S-S) no flan
ge da carcaEa (Ot 35-g¡ '
- Montar o f I ange na carcaga, cu i dando para que o
tubo de sa Ída de ó I eo es tej a na pos i gáo correta;
- Montar a polia e a chaveta;
- Montar o sub-conjunto -de vedaESo para lubri fica-
Eáo, conforme a figura 10;
- Soldar a trava da porca (0466-0) na pol ia;
- Montar o cone superior e o prisionei ro (0416-0);
- Montar a cami sa do cone (0430-0) e colocar o ma-
terial de enchimento conforme indicado no ítem
4.4.4;
- lnstalar o sistema de lubrif icagáo, as correias-
e f azer teste em vazio observando as indicagóes-
discriminadas no capitulo 3;
- Montar sub-conjunto da cámara e fixá-lo com os
pratos da mola (0120-0), molas (0130-0) e ti ran-
tes (otz5-o);
- Comprimir as molas (0120-0) com o auxíl io de ma-
caco hidrául ico até os valores indicados no ítem
I
3.2.t;
i - Montar a proteEáo de correias;
- 0pere o equi pamen to conforme o item 3.5.
I
MANUAL DE INSTRUQOES FABRICA DE ACO PAULISIiA s;. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLI9CHALME RS CORPORATICT{
N9
A REBRITADORES DE
50T-60T-g0T-120
CONE
T
ABR/81
M - 290
81 /
Ftc..llg colrúuNT7 DA nÁoutvA Dos c0NE5 607.
Fig. 41 Conjunto do Cone 50
FABRIfA DE ACC, PAULISTA S. A.
SUBSI DI ARI A DA ALLISCHALME FS @RFORATI cr\¡
N9
50T-60T-g0T-120 T
ABR/81 g2/
Modelos 60 T e 50 T (fiquras 38 e 3e)
- Assentar o sub-conjunto do eixo no sub-conjunto
da carcaga;
- Montar o anel de protegáo (0106-), n ive la r e
prender com parafuso Al len;
Montar o sub-conjunto do cone inferior;
Colar a borracha (01 1 0-0) no anel de protegáo
observar que fique encostada no cone inferior;
Montar o rolamento superior (0440-0);
Montar o rolamento inferior (0440-0);
Montar a mola prato inferior (O+35-g¡ '
Montar anel de encosto (0t55-0)-(com retentor

0136-0 para o cone 50 T) ;
Montar a porca de fixagáo (0468-0);
Reduzi r rolamento inferior apertando a mola com
a porca (0468-0). Na mola está marcado quanto -
e la tem que ser reduzi da para a I canEar a carga-
especi fi cada (2,5 t para !0 T e 3 t para 60 T) .
Sabendo que o passo da porca é ¿e 2 mm, calcule
a quanti dade de vol tas necessári as da porca pa-
ra atingir o valor indicado;
Montar o anel de travamento (0467-0);
Montar a válvula de regulagem na tampa superior
do eixo (0425-0) conforme a figura 6 (somente
cones 60 r);
Montar a mola prato superior (0435-¡¡, com
tampa (0425-0)'
Reduzir o rolamento superi or com os parafusos
da tampa (0425-1). Para cones 60 T o passo dos
parafusos (0425-1) é de 2,31 mm e 1,95 mm para
os do cone 50 T. Ca lcular portanto o avanEo dos
parafusos em funESo do valor indicado na mola
e reduzir;
Travar parafusos (0425-1 ) com arame (0425'\)
FAB]IICA DE ACO PAULISTA S. A.
SUESI DI ARI A DA ALLIgCHALME RS @RPORATI CT\¡
N9
REBRITADORES .í'E ROLOS M-290
50T-6Or-g0T- 1207
ABR/81 8/83
- Posi cionar a junta de Velumóide (0 135-5) no

flange da carcaga (Ol3S-O);
- Mon tar a f I ange na carcaga, cu i dando para que
o tubo de saída de óleo esteja na posiEáo cor
reta (no caso dos 60 T);
- Montar pol ia com chaveta para 60 T e com anel
de fixagáo para o cone 50 T;
- Montar o sub-conjunto de vedagáo para I ubri F i
cagáo conforme figura 2, do cone 50 T e figu-
ra 6 pa ra cones 60 T;
- Soldar a trava de f ixag6o da polia para 60 T;
- Montar o cone superior e o prisioneiro;
- Montar a camisa do cone (0430-0) e colocar o
material de enchimento, como indicado no ítem
4.4.4;
- lnstalar sistema de lubriFicagáo, correias e
fazer teste em vazio observando as indi caEóes
discriminadas no capítulo 3;
- Montar o sub-conjunto da cSmara e fixá-lo com
os pratos de mol a (0 120-0) , mol as (0 I 30-0) e
rirantes (OlZ5-O);
- Compri mi r as molas (OIZO-O) conforme valor in
d i cado no i tem 3.2.1 ;
- Montar proteEáo de correi as;

- 0pere o equipamento conforme ítem 3.5,
MAN UAL DE I NSTRUEOES rÁgnIcA DE ACo PAULISTA s. A.

SUBSI DI ARI A DA ALLISHALME RS @RPORATICr{

Rebritador de Cone 60 TS

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Rebritador de Cone 60 TS

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rebritador de Cone 60 TS

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

r c^

L. l-- l 14, I .f t: '.{J

rf< k)zl c<I

lc I I lzD4|l PI |=r)i Po:

RJr DrJ nol

F-i , lJ¡l € rCF, r]n F|:)

3rñoN3noaNt oasntSx3 osn v&¿ wto¡lr

I F\r.oFpb^pj F[^ ¡\mLrlnio¡,\

i l< tHLrr:.l.+ ¡if{¡FliN i-l:)i NNn¡^Ji .-L

, iJr I rjlrn!¡\tni L,r'.' l:)tñl:l.:rf\r

! ¡fNvoN3woJNS o^rsnr?x3 osn vav¿

5? 0rO-U7-gAr t& cailrnx. Pa¿/A MoroRA I

fiITPK ilg trcaSftsJ l,t

I PECA ERUT 'Ng !- -

P€&R/TADOP 2E Cop€ @75 waq CAfilPLf n

Do EeurpAMENTo E n¡eñuAts REV.

ft,rAeulilA - Rebritador de Gone 60 TS

_Ga racte rísticas co nstrutiva;

tüo DA mAeun¡ - oATA DE rffinlcnQAo -

RE1/ISAO l¡.o 03 Onf¡ aeRIL/83 pAgg, (Vide Controle de Revisóes)

1.1 lnstruEóes para Recebimento 02

1.8 Desenhos de Conjunto e Listas de Pegas do Cone 60 T 11

Esquema E I ét r i co do Pa i nel quando náo usado Res IS

- Esquema Elétrico do Painel quando usada Resis-

DESCRT gA0, pREpARAgA0 E 0pERAEAO DA MAQUT NA 41

3.1 Al imentagáo da Máquina 41

3 .2 Regu I agem dos Reves t i men tos 42

3.2.1 Controle do Comprimen to das Mo I as 42

3.3 Sistemas de LubrificaEáo 47

3.t+ Painéís Elétricos 53

3. 4.1 Sequéncia de Funcionamento do Quadro de Con t ro

3.5.1 Cuidados Preliminares 61

4.4.1 Remogáo do Revestimento da Cáma ra p/50 r 66

4.4.2 Remogáo da Cami sa do Cone 69

\.5 Proced i men to de montagem da máquina 72

4.5.1 Montagem do Sub-conjunto da Carcaga 72

Cones 90 T e 120 T - Controle de Fol ga dos

Cones 60 T e 50 T - Controle de Folga dos

Apresentamos aqui mais um p.roduto',FAQ0/ALLIS-CHALMERS": Re

gidas no mercado da rebri tagem.

1.1 lnstruqóes para receb i men to

Dados específ i cos

RelaEáo nominal dos pesos principais t)

Conj. da Cámara 0 .2\ 0,65 r,6 3,5

Total do Equipamento 2rl 5 12 2t

componentes sáo identificados pelo seur,ng de catálogor-

Quando emitir pedidos de peEas, náo esqueEa de mencionar

MANUAL DE I NSTRUEOES FABRICA DE AgC, PAULISiTA S. A.

Figura Escolha do revestimento

T4ANUAL DE INSTRUE0ES FABRTCA DE AgO PAUL¡5rA S. A.

MANUAL DE r NSTRUE0ES FABRICA DE AgcD PAULISTA S. A.

MANUAL DE INSTRUQÓES FABRI?A DE AgO PAULTSTA S. A.

Figura Sistema de lub rificagáo para con 50 T

?'- - L:]: '----:r

F igu ra Alternativa do sistema de lubrificaE áo

MANUAL DE I NSTRUQOES FABRI¿A DE ACO PAULISTA S. A:

REBR I TADORES DE CONE M- 290

¡ Sln i*l i .t .i.

MANUAL DE I NSTRUEOES FABRICA DE ACO PAUL|SiTA S. A.

n::biil,= lkSiqi :'-.<Ai:- ;¡