CÔNG TY TNHH HÓA DẦU LONG SƠN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

LONG SON PETROCHEMICALS CO., LTD. Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

V/v: xác nhận công trình đủ điều kiện đóng điện SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence-Freedom-Happiness
About : Confirmation of the readiness for
energization inspection.
Bà Rịa – Vũng Tàu, ngày 03 tháng 06 năm 2021
Ba Ria – Vung Tau, 03 June, 2021

Kính gửi:
Tổng Công Ty Điện Lực Miền Nam (“EVNSPC”)
Trung Tâm Điều Độ Hệ Thống Điện Miền Nam (A2)
Công Ty Điện Lực Bà Rịa-Vũng Tàu

Respectfully to:
Southern Power Corporation (EVNSPC)
Southern Region Load Dispatch Center (A2)
Ba Ria – Vung Tau Power Company (EVN BRVT)

Công ty TNHH Hóa dầu Long Sơn (LSP) gửi lời cảm ơn đến quý Tổng công ty Điện
Lực Miền Nam, Trung Tâm Điều Độ Hệ Thống Điện Miền Nam (A2) và Công ty Điện
Lực Bà Rịa Vũng Tàu (EVN BRVT) về sự hợp tác và hỗ trợ trong suốt thời gian qua;
Long Son Petrochemicals Co., Ltd. (LSP) would like to thank Southern Power
Corporation (EVNSPC), Southern Region Load Dispatch Center (A2) and Ba Ria Vung
Tau Power Company (EVN BRVT) for the cooperation and support so far;
Căn cứ / Pursuant to:
Thông tư 39/2015/TT-BCT ngày 18/11/2015 của Bộ Công thương “Quy định hệ thống
điện phân phối”;
Circular No.39/2015/TT-BCT of November 18, 2015 of Ministry of Industry and
Trade about “Regulations on power distribution system”;
Quyết định số 4694/QĐ-BCT, ngày 1 tháng 12 năm 2016 của Bộ Công Thương về
việc tiếp cận kế hoạch phát triển điện của tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu giai đoạn từ 2016-2025
kéo dài đến 2035;
Decision No.4694/QD-BCT dated 01 December 2016 of the Ministry of Industry and
Trade on appoving the power development plan of Ba Ria - Vung Tau province for period
of 2016-2025, towrards 2035;
Quyết định số 1651/ QĐ-EVN ngày 19 tháng 02 năm 2008 của Tập đoàn Điện Lực
Việt Nam về việc hướng dẫn trình tự đóng điện lần đầu và chạy thử nghiệm đối với các
công trình điện.
Decision no. 1651/ QĐ-EVN dated 19 Feb 2008 from EVN corporation about the
guidline for the sequence of first energization and trial operation for electric project.
Văn bản số 0694/ĐĐMN ngày 15 tháng 10 năm 2013 của Trung Tâm Điều Độ Hệ
Thống Điện Miền Nam (A2) về việc điều kiện đóng điện nghiệm thu vận hành các công
trình mới.
 The letter no. 0694/ ĐĐMN dated 15 Oct 2013 from Sounthern Load Dispatch Center
(A2) about inspection for the conditions of energization for new projects.
Thỏa thuận đấu nối số 05/2020/EVN SPC-LSP LONG SON ngày 28 tháng 05 năm
2020 giữa Tổng Công ty Điện Lực Miền Nam (EVNSPC) và Công ty TNHH Hóa Dầu
Long Sơn (LSP).
Connection agreement No.05/2020/EVN SPC-LSP LONG SON dated May 28, 2020
between Southern Power Corporation (EVNSPC) and Long Son Petrochemicals Company
Limited.
Phụ lục thỏa thuận đấu nối số 05/2020/EVN SPC-LSP LONG SON phần trạm H ngày
29 tháng 03 năm 2021.
Appendix of connection agreement No.05/2020/EVN SPC-LSP LONG SON about
substation H dated 29 March 2021.
Thỏa thuận thiết kế kỹ thuật hệ thống đo đếm điện năng và hệ thống thu thập số liệu
đo đếm trạm biến áp 110kV LSP Long Son, số 200/TTh-EVNSPC-LSP.LONGSON ngày
11 November 2021, giữa Công ty TNHH Hóa Dầu Long Son và Tổng công ty Điện lực
Miền Nam.
Technical design agreement of power metering system and metering data collection
system for 110kV LSP Long Son substation, No. 200/TTh-EVNSPC-LSP.LONGSON
dated 11 November 2021, between Southern Power Corporation and Long Son
Petrochemicals Company Limited.
Công văn số 4528/ĐĐMN-CN+ĐĐ+PT ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Trung Tâm
Điều Độ Hệ Thống Điện Miền Nam về việc thỏa thuận kết nối kênh truyền và danh sách
dữ liệu SCADA cho công trình trạm biến áp 110kV LSP Long Son substation.
The letter 4528/ĐĐMN-CN+ĐĐ+PT dated 31 December 2020 by Southern Load
Dispatch Center about the agreement of SCADA communication and data list for 110kV
LSP substation.
Biên bản thí nghiệm và nghiệm thu lắp đặt hệ thống cáp ngầm từ TBA 110kV LSP
Long Sơn tới trạm cắt LSP Long Sơn.
The test report and inspection report for underground cables installation from 110kV
LSP Long Son substation to AIS station LSP Long Son.
Công ty TNHH Hóa Dầu Long Sơn xác nhận một số nội dung như sau:
Long Son Petrochemicals Co., Ltd. would like to confirm the following:
1. Công trình trạm biến áp 110kV LSP Long Sơn và trạm cắt LSP Long Sơn đã có
đầy đủ thủ tục về pháp lý và yêu cầu kỹ thuật để đóng điện nghiệm thu vận hành.
110kV LSP Long Son substation and AIS station LSP Long Son have been
fulfilled the legal procedures and technical requirements for energization
inspection.
- Thiết bị trạm 110kV LSP Long Sơn và trạm cắt LSP Long Sơn đã được thí
nghiệm và nghiệm thu đóng điện đi vào vận hành từ tháng 04 năm 2021.
- Equipment at 110kV LSP Long Son substation and AIS station LSP Long Son
have been tested, inspected and put in operation from April 2021.
 - Hệ thống SCADA và hệ thống liên lạc ở trạm LSP Long Son vẫn đang hoạt
động tốt với EVN A2 trong thời gian qua.
- SCADA system and communication system at LSP Long Son substation is still
working well with EVN A2 during this time.
- Các thiết bị trong phạm vi đóng điện đã được thí nghiệm, kiểm tra đủ tiêu chuẩn
vận hành theo biên bản nghiệm thu và giấy xác nhận kết quả do Công ty Thí
nghiệm điện Miền Nam (ETC2) và công ty Vtech ban hành.
- All equipment in the energization zone has been tested, inspected to meet the
operation standards as per inspection report and the letter of acceptance for
equipment testing issued by Sounthern Electrical Testing Company (ETC2)
and Vtech.
- Hệ thống đo đếm điện năng được hoàn thành và đưa vào vận hành ở giai đoạn
trước.
- Electric power metering system has been completed and put in operation in
previous phase.
- Hệ thống cáp ngầm từ TBA 110kV LSP Long Sơn tới trạm cắt LSP Long Sơn
đã được lắp đặt và nghiệm thu đủ điều kiện đóng điện.
- Underground cables from 110kV LSP Long Sơn substation to AIS station LSP
Long Son have been installed and inspected for the condition of energization.
Tồn tại / Punch items: KHÔNG / No
Kết luận / Conlusion:
Các thiết bị trong phạm vi đóng điện thí nghiệm cáp ngầm không còn tồn tại nào. Đủ
điều kiện thao tác đóng điện thí nghiệm cáp ngầm.
Equipment in the boundary of energization for testing of underground cables have no
remaining punchitems. It’s enough conditions to proceed the operation of cable testing.
Công ty TNHH Hóa Dầu Long Sơn / Long Son Petrochemicals:
Kính đề nghị Trung Tâm Điều Độ Hệ Thống Điện Miền Nam tiến hành chỉ huy cho
đóng điện thí nghiệm sợi cáp ngầm từ trạm LSP Long Sơn tới trạm cắt LSP Long Sơn.
Respectfully to request Sounthern Load Dispatching Center to proceed the commands
for energization to test underground cable from LSP Long Son substation and AIS station
LSP Long Son.
Trân trọng,
Yours sincerely./. PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC
KIÊM GIÁM ĐỐC XÂY DỰNG
To: DEPUTY GENERAL DIRECTOR
- As above; SPMU DIRECTOR
- Keep track.

Đính kèm/Attachments:
- Hồ sơ / Dossiers.