Basic trail information
Start point:
26 km circle trail
Kaakkurinkierros
Kaakkurinkierros Trail takes
hikers through the park’s most
popular areas as well along its
less-travelled paths.
The crags of Kirnuhuoko and
peace and solitude of the
wilderness can be experienced
in the northeast section of the
park along the quieter trails.
Making a small campfire at the
Kirnukangas lean-to shelter,
which is situated on the banks
of a marsh pond, is the perfect
way for even the most experi-
enced hiker to feel the peace-
fulness of nature.
The trail passes by all the park
trailheads. There are several
campfire sites along the trail.
You can also stay overnight
without a tent at one of the
reservable wilderness huts.
Along the way, you should
absolutely make a detour to the
Mustalammenvuori Hill scenic
outlook tower, which provides a
nice overview of the landscape
you have been passing through.
The Kaakkurinkierros Trail is an
excellent trail for hikers making
their first extended hike. Hikers
can test their hiking skills at
P H OTO S: S A A RA L AV I
their own pace and enjoy the
varied terrain. With a full-sized
backpack on, the hike will go
more slowly than when doing
a hike with a smaller pack, so
be sure to make some time for
the occasional rest stop. When
it comes to hiking, there is no
reason to rush. It’s an ideal way
to leave the hustle and bustle
of the workaday world behind
and enjoy being in nature.
Hike with all of your senses
and let nature soothe and
invigorate you!
Tips for visitors
• When hiking in Repovesi, visitors are
expected to follow the principle of
Leave No Trace - whatever you pack in,
you pack out.
• In addition to other bird species, the
Red-throated Diver nests at Olhavan-
lampi Pond and Olhavanvuori Rock.
Take birds into consideration when
hiking on the trail and leave them
alone during nesting season.
• Dogs are allowed in the park, but
they must be kept on a leash at all
times.
Any of the park
trailheads: Tervajärvi,
Saarijärvi or Lapinsalmi.
Length: 26 km
Duration: 2-4 days
Open: During the thaw. The trail is
not maintained during the winter.
Difficulty: If you are setting out on
a longer hike, you should ideally
possess some hiking experience
and set aside enough time to make
the hike. Even though there are
many rises and descents along the
way, the park also has easy, flat
terrain.
Route signs/markings: All of
Repovesi’s trails are marked by
orange paint markers on trees.
Signs with the Kaakkurinkierros
Trail symbol help hikers stay on
the right trail.
Things to see and experience:
Varied terrain, with forests and
small bodies of water. Overnight
stays out in nature and the peace
and quiet it offers. Morning coffee
by a lake. Scenic vistas from atop
rocky promontories. Suspension
bridges and the manually-op-
erated Ketunlossi “Fox ferry”.
Kirnuhuoko Cavern and its rocky
crags.
Recommended gear: Hiking gear
appropriate for the season. Tent
for camping or a reservable hut
(advance reservation required).
Map. Items for making a campfire.
An adequate amount of provisions.
There are three wells along the
trail. Check the potability of the
well water on the Repovesi site at
nationalparks.fi (Under ‘Services’)
• You may pick berries and mush-
rooms. Do not remove any stones or
plants from the park.
Repovesi National Park
Additional information and ideas
for hike planning and up-to-date
information:
www.nationalparks.fi/repovesinp
 repovesikansallispuisto
Repovesi Virtual Guide:
www.visitrepovesi.fi/en
 Keittokatos
Keittokatos -- Kokskjul
Kokskjul --
Cooking
Cooking shelter
shelter -- Летняя
Летняя кухня
кухня
Laavu
Laavu -- Skärmskydd
Skärmskydd -- Rengasreitit - Rundslingor - Circular routes -
Lean-to
Lean-to shelter
shelter -- Навес
Nationalpark Varauskota
Навес
Varauskota -- Hyreskåta
Hyreskåta --
Колъцевые маршуты

Rental Ketunlenkki 3,5 km/км

Rental lapp
lapp hut
hut -- Чум
Чум (аренда)
(аренда) Ketunlenkki rundslinga

Repovesi
Vuokrakämppä Ketunlenkki Trail
Vuokrakämppä -- Hyresstuga
Hyresstuga -- Маршрут “Ketunlenkki”
Rental
Rental cabin
cabin -- Изба
Изба (аренда)
(аренда)
Leirialue Korpinkierros 4,3 km/км
Leirialue (varattava)
(varattava) -- Lägerområde
Lägerområde (reserverbart)
(reserverbart) Korpinkierros rundslinga
Camp
Camp (reservable)
(reservable) -- Кемпинг
Кемпинг Korpinkierros trail
Mikkeli / S:t Michel Voikoski Mäntyharju Маршрут “Korpinkierros”
Näkötorni - Utsiktstorn
Näkötorni - Utsiktstorn - -
Senic lookout
Senic lookout tower
tower -- Вышка
Вышка наблюдения
наблюдения Koppelon kierros 8,3 km/км
Koppelon kierros rundslinga
Kaunis
Kaunis näköala
näköala -- Vacker
Vacker utsikt
utsikt -- Koppelon kierros Trail
Fine
Fine view
view -- Красивый
Красивый ландшафт
ландшафт Маршрут “Koppelon kierros”
Repoveden kansallispuisto Luonnonnähtävyys
Luonnonnähtävyys -- Naturobjekt
Naturobjekt -- Site
Site of
of natural
natural beauty
beauty Kaakkurinkierros 26,0 km/км
Repovesi Nationalpark Природная
Природная достопримечательность
достопримечательность Kaakkurinkierros rundslinga
Repovesi National Park Kaakkurinkierros Trail
Национальный парк “Repovesi” Kävelysilta
Kävelysilta -- Gångbro
Gångbro -- Маршрут “Kaakkurinkierros”
Foot
Foot bridge
bridge -- Пешеходный
Пешеходный мостик
мостик
Arnikotkan metsän luonnonsuojelualue
Aarnikotka skog naturskyddområde Kanoottilaituri
Kanoottilaituri -- Kanotbrygga
Kanotbrygga -- Kansallispuiston retkeilyreitti
Aarnikotka Forest Nature Reserve Canoe
Canoe launching
launching place
place -- Место
Место для
для спуска
спуска байдарки
байдарки Nationalparks led
Заказник “Aarnikotka” National Park hiking route
Veneenlaskupaikka
Veneenlaskupaikka -- Båtramp
Båtramp -- Пешеходная тропа Национального парка
Opastustaulu - Informationstavla - Boat
Boat ramp
ramp -- Место
Место для
для спуска
спуска лодки
лодки
Information board - Информационный стенд Muu retkeilyreitti
Kuivakäymälä
Kuivakäymälä -- Torrtaolett
Torrtaolett -- Övrig vandringsled
Pysäköintialue - Parkeringsplats - Dry
Dry toilet
toilet -- Сухой
Сухой туалет
туалет Other hiking route
Parking - Парковка Другой пешеходный маршрут
Majasaari
Kaivo - Brunn -
Well - Питьевая вода Matkailuyritys
Matkailuyritys
Pyöräily sallittu - Kykling tillåtet - Cycling allowed
Передвижение на велосипеде разрешено
Privat turismföretag
Privat turismföretag
Tulentekopaikka - Eldplats - Private
Camp-fire place - Кострище Private tourism
tourism company
company Tie - Väg - Road - Дорога
Туристическая компания
Туристическая компания
Keittokatos - Kokskjul - Isosaari Rautatie - Järnväg - Railway - ж елезная дорога
Matala
rilammen Maja ja Lomakeskus
Cooking shelter - Летняя кухня
Puomi - Vägbom - Road barrier - Шлагбаум
ilampi Cottage And- Skärmskydd
Laavu Holiday Centre
- Rengasreitit
Rengasreitit -- Rundslingor
Rundslingor -- Circular
Circular routes
routes --
ентр отдыха Lean-to
в «Орилампи»
shelter - Навес Myllylampi
Колъцевые
Колъцевые маршуты
маршуты
Varauskota - Hyreskåta - Ketunlenkki
Ketunlenkki
Koskijärvi3,5
3,5 km/км
km/км !
●

●
Kaikki reitit on merkitty maastoon oransseilla maalimerkinnöillä.
All leder är markerat i terrängen med orange målarfärg.
Rental lapp hut - Чум (аренда) Ketunlenkki
Ketunlenkki rundslinga
rundslinga All trails are marked with orange paint in the terrain.
Myllysaari Ketunlenkki
Ketunlenkki Trail
●

Trail Все маршруты на местности промаркированы

Маршрут
Маршрут “Ketunlenkki”
●
Vuokrakämppä - Hyresstuga - “Ketunlenkki” оранжевыми метками.
Rental cabin - Изба (аренда)
Korpinkierros
Korpinkierros 4,3
4,3 km/км
km/км
Leirialue (varattava) - Lägerområde (reserverbart) Korpinkierros
Korpinkierros rundslinga
rundslinga
● Yksityinen mökkiranta. Pidä vähintään 50 metrin etäisyys rantaan.
Camp (reservable) - Кемпинг Korpinkierros
Korpinkierros trail
trail Privat område. Håll ett avstånd på minst 50 meter till stranden.
!
●

Маршрут
Маршрут “Korpinkierros”
“Korpinkierros” ● Private Property. Leave a distance of at least 50 metres to the shore.
Repovesi

Ku i
KärkiniemiNäkötorni - Utsiktstorn -
Частный коттеджный пляж. Соблюдайте дистанцию как
Koppelon kierros 8,3
8,3 km/км
●

sma n t i
Senic lookout tower - Вышка наблюдения Koppelon kierros km/км минимум в 50 метров от берегаю
Koppelon
Koppelon kierros
kierros rundslinga
rundslinga Kilpilampi
Koppelon kierros Itä-Pyrstö
RepomökkiKaunis näköala - Vacker utsikt - Koppelon kierros Trail
Trail
Маршрут “Koppelon
“Koppelon kierros”
Fine view
(varaukset / reservations - Красивый ландшафт Маршрут kierros” 0 1 km
e
бронирование:
Kuutinkolo / «Куутин Коло») Korpisaari
Luonnonnähtävyys - Naturobjekt - Site of natural beauty Riuttanvuori
Riuttansaari Kaakkurinkierros
Kaakkurinkierros 26,0
26,0 km/км
km/км Saarijärvi
Природная достопримечательность Kaakkurinkierros
Kaakkurinkierros rundslinga
rundslinga © Metsähallitus/Forststyrelsen 2019
Kaakkurinkierros
Kaakkurinkierros Trail

HSi 10/2019
Ristijärvenvuori © Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket 1/MML19
Trail
Tervarumpu Hermunen
tar (vesibussi) - risteily
rett
e t a r «Туулетар» ( р еч н оKävelysilta
i - Gångbro - Маршрут
Маршрут “Kaakkurinkierros”
“Kaakkurinkierros”
й тр • T
Foot а м bridge - Пешеходный мостик
«Терварумпу»
u
0,6

ва u
й
Ristijärvi
le ) -

Kanoottilaituri - Kanotbrygga - Kansallispuiston

Kansallispuiston retkeilyreitti
retkeilyreitti Partalamminmäki Ylä-Kampunen
ta кр

Nationalparks Ala-Kampunen
Nationalparks led
r ( уи

Canoe launching place - Место для спуска байдарки led

va зны

National
National Park
Park hiking
hiking route
route 1,2
tte

Lehtisaari Пешеходная
Пешеходная тропа
тропа Национального парка
n b uй м а р ш

Veneenlaskupaikka - Båtramp - Национального парка Karjolahti

Boat ramp - Место для спуска лодки 2
0,
s) -

Saarijärvi
Muu
Muu retkeilyreitti
retkeilyreitti
Övrig Tolonen
Övrig vandringsled Sukeltajaniemi
kryss т

Kuivakäymälä - Torrtaolett - vandringsled 2

Other
Other hiking
hiking route 0, Varo
ру

Dry toilet - Сухой туалет route Navigaattoriosoite / Navigatoradress

Другой
Другой пешеходный маршрут
ningr

пешеходный маршрут
0,5
Tolosenvuori Navigator address / Адрес для навигатора:
Rajalammit Kuismantie 990 Särkijärvi
ut

alu e
Pyöräily
Pyöräily sallittu
sallittu -- Kykling
Kykling tillåtet -- äCycling
nt i e allowed Paikkakunta / Kommun / City / муниципалитет:
• Tu u l e t a r

0, tillåtet m Cycling allowed

Matkailuyritys Kouvola
1,0

9 Передвижение
Передвижение на на велосипеде
велосипеде разрешено
l
разрешено
isi

Privat turismföretag
-
1,9

Kiv

Private tourism company Tie

Tie -- Väg
Väg -- Road
Road -- Дорога
Дорога
Olhavanvuori
0,9

Teininiemi
(water bus) - cru

Туристическая компания
-- ж Pallolampi
1,0

Rautatie
Rautatie -- Järnväg
Järnväg -- Railway
Rajalampi ж елезная
елезная дорога
Var

Railway дорога
Korpinkierros
Pajulahti 4,3 km Puomi -- Vägbom
Puomi Vägbom -- Road
Road barrier
barrier -- Шлагбаум
Шлагбаум 0,6
n

Valkjärvi
1,4

ing

Rengasreitit - Rundslingor - Circular routes -

Колъцевые маршуты
Repovuori
Olhavanlampi
Olhavanvuori
Tuppilampi maastoon oransseillaValkjärvi
so

0,7
0,3

Kaikki
Kaikki reitit
reitit on
on merkitty
merkitty maastoon oransseilla maalimerkinnöillä.
!!
Laurlampi
ising

●
Kulonpalo maalimerkinnöillä.
Olhava
●
All leder
leder är
är markerat
markerat ii terrängen
terrängen med
med orange
orange målarfärg.
mr

Ketunlenkki Karhuniemi 3,5 km/км ●

All målarfärg.
0,6 Kirnukangas
●
All
All trails are marked with
trails are marked with orange
orange paint
paint in
in the
the terrain.
rout

Ketunlenkki rundslinga ●
terrain.
1,0

●
åd
5

Ketunlenkki Trail Karhulahti ● Все маршруты

маршруты на на местности
местности промаркированы
промаркированы
e

Karhulahti
0,

● Все Heinistölahti
Маршрут “Ketunlenkki” оранжевыми
оранжевыми метками.
метками. 0, -N
e

5
0,3 0,7 o
Korpinkierros 4,3 km/км Yksityinen
Yksityinen mökkiranta.
mökkiranta. Pidä
Pidä vähintään
vähintään 50
50 metrin
metrin etäisyys
etäisyys rantaan.
1,0
0,8
●
● rantaan.
Korpinkierros rundslinga
ad

! Privat område.
område. Håll ett avstånd på minst 50 meter till stranden.
!!
●
Korpinkierros trail Privat Musta- Håll ett avstånd på minst 50 meter till stranden.
0,3

●
Loikanlahti Private Property. Leave a distance of at least 50 metres to the shore. Kirnulampi
mit

●
Маршрут “Korpinkierros” Karhusaari ● lampi Leave a distance of at least 50 metres to the shore.
Private Property. Hauklamminvuori
Pihkapirtti ●
●
Частный коттеджный
Частный коттеджный пляж.
пляж. Соблюдайте Mustanlamminvuori
Соблюдайте дистанцию
дистанцию каккак 0,
7
0,6

tance - В х

Koppelon kierros 8,3 km/км минимум

минимум в в 50
50 метров
метров отот берегаю
Kuutinkämppä берегаю
0,3

Sammallahti Hauklampi
Koppelon kierros rundslinga
1,2

Koppelon kierros Trail (varaukset / reservering

! 0, 1,0
Маршрут “Koppelon kierros”
reservations / бронирование:
0
0 0,
7 1
1 km
km Kaakkurinkierros
Vääräpäänniemi Repovesi Tervarumpu / «Терварумпу»)

! Kuutinniemi 4 26,0 km Lojukoski

Kaakkurinkierros 26,0 km/км © Metsähallitus/Forststyrelsen
Kaakkurinkierros rundslinga © Metsähallitus/Forststyrelsen 2019
2019 Kuutinlammit Loju-
10/2019

©
© Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket
Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket 1/MML19
10/2019

1/MML19 lampi
Kaakkurinkierros Trail
од
HSi HSi

Маршрут “Kaakkurinkierros” Ruskiansalmi

0,8
0,6

Kuutinlahti Kuutinkanava
воспрещен - Varoalue

Pajusaari
Kansallispuiston retkeilyreitti Mustavuori Ku
uti 0,2
Nationalparks led nk
an
National Park hiking route ! Kaatiosaari
av
Пешеходная тропа Национального парка Kuutti a
! 1,2
Muu retkeilyreitti
Övrig vandringsled
vi 2,0
Other hiking route Katajavuori
Ki

si
Другой пешеходный маршрут l
Sulkusalmi
mä

Katajajärvi nt
ie
Laurinpäänkankaat
Pyöräily sallittu - Kykling tillåtet - Cycling allowed Katajajärvi Kuutinniemi
Передвижение на велосипеде разрешено Ylimmäinen
Korkiasaari Terrilampi
Patasaari
0,

Tie - Väg - Road - Дорога 0,7

8

1,1

Rautatie - Järnväg - Railway - ж елезная дорога Katajalampi Keskimmäinen

Terrilampi
Tervajärvi
Puomi - Vägbom - Road barrier - Шлагбаум
Lapinsalmi
0,
9 Koppelonkierros
Lapinsalmi 8,3 km
Navigaattoriosoite / Navigatoradress
● Kaikki reitit on merkitty maastoon oransseilla maalimerkinnöillä. 0,5 0,3 2,
! Navigator address / Адрес для навигатора:
All leder är markerat i terrängen med orange målarfärg.
Riippusillantie
●
55
Kapiavesi 2
● All trails are marked with orange paint in the terrain.
Paikkakunta / Kommun / City / Муниципалитет:
0,6 Alimmainen
● Все маршруты на местности промаркированы Terrilampi Hermusensaari 3,
Kouvola
оранжевыми метками. Katajankanto 0,6 3

● Yksityinen mökkiranta. Pidä vähintään 50 metrin etäisyys rantaan.

Kasperinkankaat
Privat område. Håll ett avstånd på minst 50 meter till stranden.
Kioski-Kiosk-Киоск
“RepoTassu”
Ketunlenkki
3,5 km
Talas Tervajärvi
!
●
0,

Elvingin
Private torni 0,6 Navigaattoriosoite / Navigatoradress
3

● Property. Leave a distance of at least 50(kesäisin

metres -topåthe
sommaren
shore. Navigator address / Адрес для навигатора:
Terrilahti
Eilvings torn 0,2
summertime - летом)
● Частный коттеджный пляж. Соблюдайте дистанцию как Hermusenlahti Kivisilmäntie 720
ie

Elving tower
минимум в 50 метров от берегаю Isotaipale
“Ketunlossi / Fox ferry” 0, 0,2 Paikkakunta / Kommun / City / Муниципалитет:
0,6
l a nt

Вышка наблюдения «Елвинг»

1,4

- vaijerilautta 8 Kouvola
(ylläpito / maintenance /underhåll / Тех.обслуживание: - dragflotten
0 1 km
sil

- cable ferry
Lions Club Valkeala) - паром Määkijä
pu

Määkijänniemi
R iip

© Metsähallitus/Forststyrelsen 2019 Määkijänsalmi

HSi 10/2019

© Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket 1/MML19
Kapiavesi
tie

n
Tornimäki Raudansuo Siko
niem e

Sikoniemi