«Γρήγορα τώρα αλλιώς θα

αργήσουμε», λέει ο μπαμπάς.

Παρόλο που κοιτάζει μακριά, η

Άννα παρατηρεί ότι ο πατέρας
της είναι ανήσυχος. μπορεί να
το νιώσει στον αέρα, στο
γρασίδι, στην ουλή στο γόνατό
της, στην ελιά στο λαιμό της
και σε κάθε τρίχα στο κεφάλι
της. Η Άννα το ξέρει ο
μπαμπάς της γίνεται ανήσυχος
όταν δεν ανυπομονεί για κάτι.

Μια μέρα που τα πάντα πονάνε

και καρφιά πέφτουν βροχή από
τον ουρανό, η Άννα γυρίζει τον
κόσμο ανάποδα και παίρνει τον
πατέρα της σε ένα ταξίδι.
Σε ένα μέρος όπου μπορούν να
κολυμπήσουν με τα πουλιά και
να πετάξουν με τα ψάρια. Μετά
την Τάφρο Μαριάννα και το
Νεφέλωμα του Καβουριού, ως
το τέλος του ουρανού.

Τόσο ιδιότροπο όσο και

στοιχειωμένο, το Anna’s Heaven
θα συναρπάσει τους αναγνώστες
με την τρυφερή ιστορία του και
τα υπέροχα έργα τέχνης, που το
κάνουν τέλειο για όποιον παλεύει
με ερωτήσεις σχετικά με τα
μυστήρια της ζωής.
«Μπορείς να γράψεις καγιάκ από αριστερά προς τα δεξιά ή το
ανάποδο και είναι η ίδια λέξη", λέει η Άννα.
"Σαν το πιο κόκκινο (redder)." "Αλλά Άννα", λέει ο μπαμπάς,
"γρήγορα τώρα αλλιώς θα αργήσουμε." Παρόλο που κοιτάζει
πέρα μακριά , η Άννα νιώθει ότι ο πατέρας της είναι ανήσυχος.
Το αισθάνεται στον αέρα, στο γρασίδι, στην ουλή στο γόνατό
της, στην ελιά στο λαιμό της και σε κάθε τρίχα του κεφαλιού
της. Η Άννα ξέρει ότι ο μπαμπάς της είναι ανήσυχος όταν δεν
ανυπομονεί για κάτι.
«Πρέπει να υπάρχει κάτι στον αέρα, γιατί τα μαλλιά
μου είναι γεμάτα στατικό ηλεκτρισμό», λέει η Άννα
κοιτάζοντας τον ουρανό. «Τα σύννεφα βιάζονται, όπως
κι εσύ. Όταν κλείνω τα μάτια μου, μπορώ να δω ό,τι
θέλω.»

«Γρήγορα, Άννα», λέει ο πατέρας της. Εκείνη τη στιγμή

ακούνε τις καμπάνες της εκκλησίας να χτυπούν από
απέναντι από το φιόρδ.
Η Άννα έχει όλο τον χρόνο στον κόσμο. «Κοίτα,
μπαμπά, η καφετιέρα και ο ελέφαντας είναι από
την ίδια οικογένεια!» λέει, αλλά εκείνος δεν της
απαντά.
«Η μαμά είπε ότι τα πουλιά είναι λουλούδια που
μπορούσαν να πετάξουν και ότι ο ηλίανθος ήταν η μικρή
αδερφή του ήλιου», λέει η Άννα. «Κοίτα! Τα χελιδόνια
γράφουν γράμματα στον ουρανό. Ίσως μας φτιάχνουν
λίστες για ψώνια. Και μια συνταγή για τάρτα φράουλας.»
Η Άννα ακολουθεί δύο χελιδόνια με τα δάχτυλά της.
Σήμερα υπάρχει κάποιος στον ουρανό που ρίχνει
καρφιά. Δεν είναι σωστό, έτσι;» λέει ο μπαμπάς.

«Όχι», ψιθυρίζει η Άννα, «αλλά αύριο μπορεί να

υπάρχουν φράουλες με μέλι».
Πώς μπορεί ο Θεός να βλέπει τον καθένα;» ρωτάει η Άννα.

Ο μπαμπάς σηκώνει τους ώμους του.

«Ήταν καλύτερος ο Θεός τα παλιά χρόνια;» Η Άννα ξύνει το

τσίμπημα του κουνουπιού στη γάμπα της.

«Δεν ξέρω, Άννα.»

«Ίσως ο Θεός αρχίζει να ξεχνάει σαν τη γιαγιά», λέει η

Άννα.
«Γιατί δεν μπορεί αυτός που ξέρει τα πάντα, που μπορεί να
τραβάει και να σπρώχνει και να αναποδογυρίζει τα
σύννεφα, τα κύματα και τους πλανήτες — γιατί δεν μπορεί
να εφεύρει κάτι που να μετατρέπει το κακό σε καλό;» λέει η
Άννα.

«Ο Θεός θα έπρεπε να έχει ένα γραμματοκιβώτιο ώστε οι

άνθρωποι να στέλνουν ερωτήσεις και παράπονα», απαντά
ο μπαμπάς.
«Αν μπορούσε μόνο η μαμά να επιστρέψει και να μου πλέξει
τα μαλλιά», αναστενάζει η Άννα.

«Αχ, να μπορούσε», λέει ο μπαμπάς.

«Μια μέρα ενώ η μαμά βούρτσιζε τα μαλλιά της μπροστά στον

καθρέφτη, είπε ότι όλα έχουν δύο όψεις.»
Η Άννα το σκέφτεται λίγο. «Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι στην
άλλη πλευρά του καθρέφτη;»

«Δεν ξέρω, Άννα, γλυκιά μου», λέει ο μπαμπάς, κλείνοντας

σφικτά τα μάτια του.
«Κοίτα, μπαμπά! Υπάρχει μια τρύπα στον ουρανό.
Έλα, ας πηδήξουμε!»

«Πού πάμε, Άννα;»

«Μακριά, μπαμπά. Θα κολυμπήσουμε μέχρι την

Τάφρο των Μαριανών και μετά θα πετάξουμε μέσα
από το Νεφέλωμα του Καβουριού σε ένα μέρος όπου
ο ουρανός είναι κάτω από το νερό».

«Ω, σωστά», λέει ο μπαμπάς, αλλά δεν καταλαβαίνει

πραγματικά. Διστάζει, αλλά μετά πηδάει ξοπίσω της.
"Θα ακολουθήσουμε τα πετούμενα ψάρια.
Πρέπει να ξέρουν τον δρόμο,"
λέει η Άννα.
«Άκου! Η θάλασσα έχει τόσες φωνές», ψιθυρίζει
η Άννα. «Ακούγεται σαν μια παραδεισένια
χορωδία που σιγοτραγουδά. Ένα τραγούδι για τα
καβούρια, τα χέλια και τους αχινούς που
μουγκρίζουν στα βαθιά».
. «Μπορείς να ψαρέψεις σκουμπρί στον παράδεισο;» ρωτάει η Άννα.
«Και να κοιμάσαι τις Κυριακές;»

«Νομίζω ότι μπορείς να βγάζεις τις κάλτσες σου όποτε θέλεις, οποτεδήποτε,»
απαντά ο μπαμπάς.

«Όπως κάνει ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών», λέει η Άννα.

«Αν πρέπει να τους φροντίζεις όλους, πρέπει να έχεις περισσότερα χέρια

από ένα χταπόδι — και επίσης μακρύτερα», προσθέτει.
«Εδώ είναι όλοι οι άνθρωποι που δεν μπορούμε να δούμε, μπαμπά.
Ο παππούς είναι κάτω στα αριστερά του φάρου, κουνιέται στην
καρέκλα του όπως πάντα.
Εκεί. Μπορώ να δω τον παλιό ταχυδρόμο. Η μαμά είπε ότι διάβαζε
τα γράμματα των ανθρώπων», λέει η Άννα.
«Που και που κάποια γράμματα
εξαφανίζονται στην πορεία»,
απαντά ο μπαμπάς.
«Δεν μπορώ να δω τη μαμά πουθενά», λέει η Άννα.
«Ίσως είναι στον Παράδεισο και ξεχορταριάζει τα
ζιζάνια. Ο Θεός θα χαιρόταν να έχει έναν κηπουρό.
Μπορεί να χρειάζεται λίγη βοήθεια για τον κήπο αν
έχει τόσα άλλα στο μυαλό του».
«Ή επισκέπτεται κάποιον που δεν έχει δει
εδώ και καιρό», λέει η Άννα. «Στοιχηματίζω
ότι φοράει το νέο της φόρεμα, αυτό από
την Ισπανία».
«Η μαμά μπορεί να έχει πάει στη βιβλιοθήκη», υποθέτει η Άννα.

Ο Θεός διαβάζει βιβλία;» Ο μπαμπάς αναφωνεί έκπληκτος.

«Φυσικά και το κάνει. Έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη. Ακόμη και ο

Θεός χρειάζεται μια εγκυκλοπαίδεια για να ψάξει κάτι που και
που.»
«Δεν μπορεί να είναι εύκολο για αυτόν να θυμάται τα πάντα», λέει
ο μπαμπάς.
«Αυτά είναι μέρη που δεν έχω ξαναπάει», λέει ο μπαμπάς.
«Χαίρομαι που με έφερες. Αλλά πώς θα φτάσουμε στο
σπίτι;»

«Θα κάνουμε ό,τι κάνουν οι γάτες όταν πέφτουν από τον

ένατο όροφο —
στριφογυρίζουμε και προσγειωνόμαστε στα πόδια μας!»
απαντά η Άννα.

Επιτέλους, ο μπαμπάς χαμογελά.

«Τώρα είμαι έτοιμη. Γρήγορα μπαμπά. Πρέπει
να φύγουμε αλλιώς θα αργήσουμε».