بنية الفعل الثلاثي في العربية والساميات

»KÓãdG π©ØdG á«æH
á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG áYƒªéŸGh á«Hô©dG ‘

á«∏©ØdG ∫ƒ°UC’G ‘ áfQÉ≤e á°SGQO
∞«dCÉJ
áæHÉÑY ≈«ëj .O.CG
.á«æWƒdG ÖàμdG QGO ,çGÎdGh áaÉ≤ã∏d »ÑXƒHCG áÄ«g
.öûædG AÉæKCG á«æWƒdG ÖàμdG QGO á°Sô¡a
.≈«ëj ,áæHÉÑY
≈«ëj / á«∏©ØdG ∫ƒ°UC’G ‘ áfQÉ≤e á°SGQO :á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG áYƒªéŸGh á«Hô©dG ‘ »KÓãdG π©ØdG á«æH
.2010 ,á«æWƒdG ÖàμdG QGO ,çGÎdGh áaÉ≤ã∏d »ÑXƒHCG áÄ«g :»ÑXƒHCG - 1 • - .áæHÉÑY
.º°S ; .¢U
978-9948-01-591-8 ∑ Ω O ä
.áfQÉ≤ŸG äÉ¨∏dG -4 .á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG -3 .±öüdG - á«Hô©dG á¨∏dG -2 .(á«HôY á¨d) ∫É©aC’G - 1
.¿Gƒæ©dG -CG
PJ6145 .A23 2010
áXƒØfi ™Ñ£dG ¥ƒ≤M

á«æWƒdG ÖàμdG QGO
çGÎdGh áaÉ≤ã∏d »ÑXƒHCG áÄ«g
z‘É≤ãdG ™ªéŸG{
© National Library
Abu Dhabi Authority
for Culture & Heritage
“Cultural Foundation”
Ω2010 `g1431 ¤hC’G á©Ñ£dG
IQhö†dÉH È©J ’ ÜÉàμdG Gòg ‘ IOQGƒdG AGQB’G

‘É≤ãdG ™ªéŸG - çGÎdGh áaÉ≤ã∏d »ÑXƒHCG áÄ«g …CGQ øY
IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G - »ÑXƒHCG

+971 2 6215 300 :∞JÉg ,2380 :Ü.¢U
publication@adach.ae
www.adach.ae
2
»KÓãdG π©ØdG á«æH
á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG áYƒªéŸGh á«Hô©dG ‘
AGógE’G
:øjõjõ©dG Ú≤jó°üdG ¤EG πª©dG Gòg …ógCG

IOƒY ƒHCG IOƒY QƒàcódGh ôHÉ÷G óÑY Oƒ©°S QƒàcódG
áÑëŸG ≈∏Y Ék ©e Éæà©ªL ΩÉjCG iôcP
k eCGh
iôNCG Iôe ájöûÑdG IOÉ«b ¤EG Oƒ©J áeCG iÔd ¬°û«©f ¥öûe óZ ‘ Ó
5

á°SGQódG ‘ á∏ª©à°ùŸG á«Jƒ°üdG RƒeôdG
√õeQ äƒ°üdG √õeQ äƒ°üdG

k ±ÉμdG > Iõª¡dG
l ΩÓdG b AÉÑdG
m º«ŸG t AÉàdG
n ¿ƒædG ṯ AÉãdG
h AÉ¡dG ğ áÑcôŸG á«Hô©dG º«÷G
w hGƒdG g IOôØŸG á«eÉ°ùdG º«÷G
y AÉ«dG ḥ AÉ◊G
a IÒ°ü≤dG áëàØdG ẖ AÉÿG
ā á∏jƒ£dG áëàØdG d ∫GódG
ă áÑ qcôŸG áëàØdG ḏ ∫GòdG
i IÒ°ü≤dG IöùμdG r AGôdG
ī á∏jƒ£dG IöùμdG z …GõdG
e ádÉªŸG IÒ°ü≤dG IöùμdG s Ú°ùdG
ē ádÉªŸG á∏jƒ£dG IöùμdG š Ú°ûdG
é á°ù∏àîŸG ádÉªŸG IöùμdG ṡ OÉ°üdG
u IÒ°ü≤dG áª°†dG ḍ OÉ°†dG
ū á∏jƒ£dG áª°†dG ṭ AÉ£dG
o ádÉªŸG IÒ°ü≤dG áª°†dG ż AÉ¶dG
ō ádÉªŸG á∏jƒ£dG áª°†dG < Ú©dG
ŏ áÑ qcôŸG ádÉªŸG áª°†dG ġ Ú¨dG
< ¤EG ∫ƒëàdG
t áeÓY f AÉØdG
7
> øe ∫ƒëàdG
q áeÓY q ±É≤dG
8
áeóu ≤ŸG
.º«¶©dG ¬æjO ´ÉÑJCG øe Éæ∏©Lh ,º∏©j ⁄ Ée ¿É°ùfE’G º∏Y ,º∏≤dÉH º∏q Y …òdG ˆ óª◊G
:ó©H ÉeCG
áYƒªéŸG äÉ¨dh ,á«Hô©dG á¨∏dG ‘ π©ØdG á«æH QGöSCG ¢†©H ∞°ûc ±ó¡à°ùj ÜÉàc Gò¡a
πH ;á©°Sƒe
q áfQÉ≤e äÉ°SGQO ¤EG ¢Vô©àj
q ⁄ ´ƒ°Vƒe ƒgh ,É¡«dEG »ªàæJ »àdG á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG
á∏ãeCG ≈∏Y Ö°üæj
t ,áfQÉ≤e á°SGQO ±öüdG á°SGQO ´ƒ°Vƒe ¤EG Gƒ¡ÑàfG øjòdG ΩÉªàgG qπL ¿Éc
.á∏jƒW Ióe òæe ¿Éª∏chôH ÉgôcP IQôμes
Grundriss der :`H Ωƒ°SƒŸG ¬HÉàc ‘ ¿Éª∏chôH É¡MôW »àdG á∏ãeC’G ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh
(á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ¬≤a) Verglieshenden Grammatik der Semitischen Sparchen
öSGÎ°ûLôH √ó©H øe ÉgQôc óbh ,á∏eÉ°T ÒZ á∏«∏b É¡fCG ’EG ;Ió«ØŸG áë°VGƒdG á∏ãeC’G øe âfÉc
øY -á«Hô©dG ¤EG π≤æjo ⁄ …òdG- Introduction to the Semitic Languages :¬HÉàc ‘
.á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ¬≤a ´ƒ°Vƒe
Ò¡°ûdG ¬HÉàc zDe Lacy O’leary{ ™°Vƒa ,ÚHÉàμdG øjòg ó©H iÎJ ÖàμdG âMGQ ºK
Spitalerh Moscati ™°Vhh ,Comparative Grammar of the Semitic Languages
äÉ°SGQódG ¥ÉaBG ¬Jô¡°T â≤ÑW q …òdG ±hô©ŸG ÜÉàμdG zVon Sodenh Ullendorff{h
An Introduction to the Comparative Grammar of the á«Hô©dG OÓÑdG ‘ áfQÉ≤ŸG
¬HÉàc ájƒ≤dG á«JGQƒàdG ¬dƒ«Ã ±hô©ŸG zWright{ ¥öûà°ùŸG ™°Vhh Semitic Languages
.Lectures on the Comparative Grammar of the Semitic Languages :`H Ωƒ°SƒŸG
Semitic Languages, :`H Ωƒ°SƒŸG zLipinski{ ÜÉàc É¡à«°U ´GP »àdG ÖàμdG √òg ôNBGh
øe π«∏≤dG ’EG GƒØ«°†j ⁄h ,Éª¡à∏ãeCG GhQôμa ,Outline of A Compartive Grammar
ó≤àæj ¿CG ójôj øÃ ™aO ôeCG ƒgh ,kGôgÉX Ék ë°VGh QGôμàdG ôeCG íÑ°UCG ≈àM ,Iójó÷G äÉeƒ∏©ŸG
ádhÉfi ¤EG GƒÑgP Ú∏eÉëàŸG ÒZ ¿Cs G hCG ,É¡«dEG ¢SÓaE’G áª¡J ¬«LƒJ óM q ¤EG áfQÉ≤ŸG äÉ°SGQódG
.º¡d áMÉàŸG á∏«∏≤dG á∏ãeC’G √òg ¤EG kGOÉæà°SG ;¬à©LGôe ¿hOt ƒj Ée Gƒ©LGôj ¿CG
9
ÉæfCG á°UÉîHh ,kÉªFGO Iójó÷G •É‰C’Gh á∏ãeC’ÉH On hs õn jo ¿CG ¤EG êÉàëj ¿QÉ≤ŸG è¡æŸG ¿Cs G ≥◊Gh
t
Gƒ∏ª©à°ùj ¿CG É¡dÓN øe AÉª∏©dG ™«£à°ùj ,áÁó≤dG äÉ¨∏dGh ¢Tƒ≤ædG ⁄ÉY ‘ (äÉMƒàa) ΩÉeCG
u
èFÉàf ¤EG ∫ƒ°UƒdG ‘ Ék ©LÉf Ék Ø«XƒJ ÉgƒØXƒjh ,(¢Tƒ≤ædG ƒ©eÉL) É¡æY ∞ n °ûn nc »àdG IsÌdG Oq GƒŸG
.IójóL
≥WÉæe ∞∏àfl ‘ ÖfÉLC’Gh ,»Hô©dG ¥öûdG ≥WÉæe ∞∏àfl ‘ Üô©dG AÉª∏©dG ∞°ûc ó≤∏a
á«Hô©dG ¢Tƒ≤ædG øe kGÒÑc kGOóY ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG í∏£°üe É¡«∏Y Gƒ≤∏WCG »àdG äÉ¨∏dG PƒØf
,á∏ãeC’G Òu ¨n fo ¿CG É¡©e ™«£à°ùf ,áë°VGh áàHÉK äGAGôb É¡Ñ∏ZCG GhDhôbh ,á«Hô©dG ÒZh ,áÁó≤dG
.áÁó≤dG äÉHÉàμdGh ¢Tƒ≤ædG øe Ohófi OóY ≈∏Y Ék ≤HÉ°S â«æHo »àdG óYGƒ≤dG çóëà°ùfh
ƒgh -IóFÉÑdG äÉé¡∏dGh áÁó≤dG äÉ¨∏dG ‘ ∫hC’G ÉæHÉàc QGó°UEG òæe ÉfóªY ó≤a Éæg øeh
è¡æŸG QÉªãà°SG Iôμa Ωóîj ¿CG øμÁ Ée πc u ó°UQ ¤EG -(ájhÉØ°üdG áé¡∏d …ƒ¨∏dG ΩÉ¶ædG)
´ƒéæo H ÉæfÉÁEG øe Ék bÓ£fG ;áYƒæàŸG q á∏ãeC’ÉH IójDs ƒe ,áæ«°üM èFÉàf ¤EG ∫ƒ°UƒdG ‘ ¿QÉ≤ŸG
¬«dEG ∫BG Ée Éææ«YCG ΩCq ÉH ¬«a ÉæjCGQ …òdG âbƒdG ‘ ,¿B’G ≈àM ™LGÎdG ≈∏Y »°ü©dGu è¡æŸG Gòg
,¬JGP »Ø°UƒdG è¡æŸG ‘ Éª«°S s ’h ,á¨∏dG º∏Y ‘ áãjó◊G ô¶ædG äÉ¡Lhh äÉjô¶ædG øe Òãc
è¡æŸGh ,»îjQÉàdG è¡æŸG ¤EG áYPÓdG ájó≤ædG äÉ¶MÓŸG øe kGÒãc ¬o Lu ƒn jo …òdG è¡æŸG ƒgh
.¿QÉ≤ŸG »îjQÉàdG
:`H √Éæª°Shh ,á«HGDƒŸG á¨∏dG øY ÉæHÉàc Éæ©°Vh ÉeóæY áë°VGh IójóL á∏ãeCG Éæeób q Égó©Hh
¢û≤æH ±hô©ŸG ¢û≤ædG á«æHCG ™«ª÷ áfQÉ≤e á°SGQO √Éæª°Vhq ,(™°û«e ¢û≤f ‘ á«HGDƒŸG á¨∏dG)
»îjQÉàdGh »∏«∏ëàdG :Úé¡æŸG Ú∏ª©à°ùe ,á«Hô©dG ™e Ék cÎ°ûe ¿ƒμj ¿CG øμÁ Ée Éfs QÉbh ,™°û«e
.á«HGDƒŸG •É‰CG ÉfOGôjEG ‘ ,¿QÉ≤ŸG
∫hC’G :øjôNBG ÚHÉàc ÉfQó°UCG ≈àM á«HGDƒŸG øY ÜÉàμdG Gòg Qhó°U ≈∏Y âbh ôÁ q óμj ⁄h
√òg øe Ék bÓ£fGh ,(á«fÉ©æμdG á¨∏dG) :¬fGƒæY ¿Éc ÊÉãdGh ,(á«£ÑædG á¨∏dG) :¬fGƒæY ¿Éc Éª¡æe
Ée Qó≤H Ió«Øe ¿ƒμJ ¿CGh ,ìÉéædG É¡d Öàμj ¿CG ˆG ∫CÉ°ùf ádhÉfi ¤EG ÉfóªY á©HÉààŸG äÉ°SGQódG
.Qƒ¡¶dG ¤EG »eÉ°ùdG »Hô©dG ∑Î°ûŸG øY ºî°†dG ºé©ŸG ™aóH ÉgÉæLƒJ q »àdG »gh ;É¡æe Éæ∏eCs G
ÉfÎNG óbh ,¿QÉ≤ŸG ±öüdG ‘ Öàμj ¿CG øμÁ É‡ Ò°ùj A»°T »¡a ,á°SGQódG √òg ÉeCs Gh
10
≈∏Y øjóªà©e ,á«Hô©dG É¡«dEG »ªàæJ »àdG á«Hƒæ÷G áYƒªéŸGh ,á«Hô©dG ‘ π©ØdG á«æH øY É¡fGó«e
π°UC’Gh ,»KÓãdG π°UC’G :Ú∏°UC’G RhÉéàJ ’ á«∏©ØdG ≈æÑdG ¿Cq G ±ô©f øëfh ,»KÓãdG π°UC’G
.»YÉHôdG
Üô©dG ¿É°ùd ºé©e á°UÉîHh ,ºLÉ©ŸGh ±öüdG Öàc øe É¡d ájQhö†dG IOÉŸG ™ªéH Éæªbh
äÉ¨d ºLÉ©e øe Úª¡e Ú©Lôe Éæ∏ª©à°SG ÚM ‘ ,á«Hô©dG á¨∏dG ¢üîj
t Éª«a ,Qƒ¶æe øH’
:Éªgh ;á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG
Beeston, (et al), Sabaic Dictionary -
Leslau, A Comparative Dictionary of Ge<ez -
;á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d øe á∏ãeC’G ó°UQh á°SGQódG ‘ Éædƒ©e

s ¿Éc ÒNC’G Gòg ≈∏Yh
äÉé¡∏dG ≈∏Y -(ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G) ÉgÉæ«ª°S
s »àdG á«°ûÑ◊G ®ÉØdC’G ≈∏Y IOÉjR -…ƒàëj ƒ¡a
á«Hô©dG •É‰C’G ¢†©H ≈∏Y …ƒàëj Éªc ,ájôë°ûdGh ájô¡ŸGh ájô£bƒ°ùdÉc ;iôNC’G á«Hƒæ÷G
.¬bÉaQh Beeston ºé©e ‘ OôJ ⁄ »àdG á«Hƒæ÷G
kGó«¡“ É¡dhCq G ‘ Éæ∏©L ,áØ∏àfl ΩÉ°ùbCG ¤EG á°SGQódG √òg Éæª°ùb ÉæfCG ¤EG Éæ¡g Ò°ûf ¿CG »¨Ñæjh
É¡«∏Y ≥∏£j »àdG áYƒªéŸG øe á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ™bƒeh ,ájƒ¨∏dG πFÉ°üØdG øY ¬«a ÉæKó–
»æ©ŸG åëÑŸG ÉfOQhCG Égó©Hh ,É¡é¡æeh á°SGQódG ∫É› øY ÉæKó– ºK s ,á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG º°SG
∞©°†ŸG
q π©ØdGh ,Rƒª¡ŸGh ,∞©°†ŸGhs ,⁄É°ùdG í«ë°üdG :¬eÉ°ùbCÉH í«ë°üdG π©ØdG á°SGQóH
.kÉ«©£≤e Ék Ø«©°†J
u
GC ôW Éeh ¬«a π°UC’G ÉfôcPh ,πà©ŸG π©ØdG øY åjóë∏d √Éæ∏©L ó≤a ,ÊÉãdG åëÑŸG ÉeCGh
¬ª°ù≤J »àdG á«Hô©dG ô¶ædG á¡Lh åëÑŸG Gòg º«°ù≤J ‘ Éæ©ÑJq G óbh ,á«îjQÉJ ä’ƒ–
t øe ¬«∏Y
É¡J’ƒ–h
t ∫É©aC’G √òg πMGôe ΩÉ°ùbC’G √òg ‘ Éæ°SQOh ,¢übÉædGh ±ƒLC’Gh ∫ÉãŸG ¤EG
.áØ∏àîŸG ÉgÉjÉ°†bh
,πà©ŸG π©Ø∏d º«°ù≤J
m øe äÉ«eÉ°ùdG AÉª∏Y ¬«dEG ÖgP Ée åëÑŸG Gòg ‘ ÉfOQhCG óbh
Ö∏ZCG ‘ óMGh Ωƒ¡ØŸÉa ,í∏£°üŸG ‘ ’EG »Hô©dG º«°ù≤àdG øY GƒdÉb Ée iƒàfi ∞∏àîj ’h
11
É¡fCG Üô©dG AÉª∏©dG iCÉJQG »àdG í«ë°üdG π©ØdG øe Ék YGƒfCG ¬«dEG Gƒª°V
t ób GƒfÉc ¿EGh ,äÉª«°ù≤àdG
»¡àæj …òdG π©ØdG º¡LGQOEGh ,πà©ŸG øª°V Rƒª¡ŸG π©ØdG º¡LGQOEG ‘ Éªc ∂dPh ,áë«ë°U
äÉ°SGQódG ‘ ¬eƒ¡Øe øY ºgóæY ¢übÉædG Ωƒ¡Øe ∞∏àîj ÚM ‘ ,kÉ°†jCG πà©ŸG øª°V AÉ¡dÉH
.á«Hô©dG
äÉ°SGQóH á«æ©ŸG á°SGQódG √òg ±óg øe øμJ º∏a ,(á«æÑdG ä’’Oh ≠«°üdG π«μ°ûJ) ÉeCGh
ád’ódG äƒÑK ‘ åëÑj Ék ãëÑe Éæ∏©L ó≤a ,Gòg ™eh ,¤hC’G áLQódÉH »KÓãdG π°UC’G ≠«°U
¿Éc ó≤a Gòdh ;ó«©≤àdG ‘ mõéæe n ÒZ sπX ôeCG ƒgh ,≈æÑŸG ‘ IOÉjõdG øe ºZôdG ≈∏Y ,¬«a
,πn ©nn a ≈æ©Ã π©Øà°SG :º¡dƒ≤H ;á¨«°üdG øY áHÉ«ædG ≈∏Y ádGO äÉë∏£°üe ¿ƒeóîà°ùj ¿ƒ«aöüdG
...Gòμgh ,πn ©nn a ≈æ©Ã πn ©ns a hCG ,πn ©nn a ≈æ©Ã π©aCG hCG
,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘ É¡dÉμ°TCGh É¡∏«μ°ûJh ≠«°üdG øY åjó◊G ¤EG ôeC’G Gòg ÉæH ≈°†aCG óbh
™°†îJ ,IÒãc ≠«°U »gh ,É¡«a ¢SÉ«≤dG CGóÑe øe Ék bÓ£fG É¡d ó«©≤àdG øY Qƒ°üJ
t Ëó≤J ÚdhÉfi
áLQódÉH Úªà¡e ,á«aöüdG ÜGƒHC’G Ö∏ZCG ∫ÉM ƒgh ,‹Éª©à°S’G ∫hGóà∏d ¤hC’G áLQódÉH
RÈf ¿CG ÚdhÉfi ,IójõŸG ≠«°üdÉH ÉæeÉªàgG ≈∏Y IOÉjR ,äÉ¨∏dG √òg ‘ IQOÉædG ≠«°üdÉH ¤hC’G
.á«Hƒæ÷G áYƒªéŸÉH á°UÉÿG
s IójõŸG ≠«°üdG
»°†Øj ’ iôNCG á«àeÉ°U äÉfƒμe u ¤EG Ò¨àdG t ≥jôW øY á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸG q ∫ƒ–q ¿Éc ÉŸh
(»bÉØJ’G) »îjQÉàdG Ò¨àdG øY ¬«a ÉæKó– Ó k °üa ÉfOôaCG ó≤a ,á«cô◊G π©ØdG á«æH ‘ Ò«¨J ¤EG
∫õ©Ã ¿ƒμj
n ¿CG ¿hO ,Òn t ¨n àdG öùu Øn jo Ék ©æ≤e Ék jCGQ Ωó≤f
u ¿CG ÉædhÉMh ,äÉfƒμŸG
q √òg ÜÉ°UCG …òdG
.(±hô◊Gh ∫É©aC’Gh AÉª°SC’G ‘) á∏eÉc ájƒ¨∏dG ≈æÑdG Òp t ¨n J øY
π©ØdG ∞FÉXhh á«∏NGódG á«æÑdG ä’ƒ– øY åjóë∏d √Éæ∏©L ó≤a ,ÒNC’G åëÑŸG ÉeCGh
ácôM :…CG ;(πn ©nn a) øe ∫hCq ’G ™£≤ŸG ácôM ´É«°V øY åjóM ¬«ah ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘
»àdG ∫É©aC’G á«æH ‘ √ôKCGh ÊÉμŸG Ö∏≤dGh ,(π©ØdG ÚY) ¬æe ÊÉãdG ™£≤ŸG ácôMh ,π©ØdG AÉa
,áYQÉ°†ŸG ≠«°U Oó©Jh t ,á«∏©ØdG ≠«°üdG ‘ ÉgÒKCÉJh áØdÉîŸGh ,Ö∏≤dG á«∏ªY É¡«a âKóM
ÒKCÉJh ,ôFÉª°†dG ¤EG OÉæ°SE’G äGÒ¨Jt øY åjó◊G ¬«a ÉæÑæŒh ,á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸG
u óMCG •ƒ≤°Sh
.É¡∏©a É¡«a π©ØJ âfÉc ¿EGh ,á«æÑdG êQÉN ™≤J öUÉæY É¡fs C’ ;¬à«æH ‘ ≥HGƒ°ùdGh ≥MGƒ∏dG
12
m
‘ á∏≤à°ùe äÉYƒ°Vƒe âMôW »àdG á«Hô©dG äÉ°SGQódG ¿Cq G ¤EG ΩÉ≤ŸG Gòg ‘ Ò°ûfh
Ö«cÎdG äÉjƒà°ùe ≈∏Y Ö°üæJ
t »àdG …ƒ¨∏dG π«∏ëàdG äÉjƒà°ùe øe √ÒZh ,‘öüdG iƒà°ùŸG
øY Ék HÉàc Qó°UCG ób ÚãMÉÑdG óMC
n G ¿Cs ÉH ‹ º∏Y ’h ,kIQOÉf âfÉc ,áYƒªéŸG √ò¡d …ƒ¨∏dG
ÒZ äÉ¨∏dÉH äÉ°SGQódG ¢†©H óLh ¿EGh ,áYƒªéŸG √òg äÉ¨d ÚH ¿QÉ≤ŸG ±öüdG ´ƒ°Vƒe
ƒgh -zDillmann{ äÉ°SGQO Éª«°S’ q -ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ≈∏Y Ék Ñ°üæe
q ¿Éc É¡Ñ∏ZCGh ,á«Hô©dG
√òg äÉ¨d ÚH ájÈ©dG OƒLƒd ¿Éc ÉÃQh ,á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ¬d â°Vn ô©J s ÉªYq ∞∏àîj ôeCG
.ôeC’G Gòg ‘ ÒÑc ôKCG áYƒªéŸG
¿CG É¡ªgCG øeh ;äÉHƒ©°üdG ¬dƒM ôKÉμàà°S Ió÷G q √òg πãe ‘ Ék Yƒ°Vƒe ¿Cs G »¡jóÑdG
q øeh
¢ù«b Ée GPEG ,kÓ«∏b ¿Éc äÉcô◊G øY È©j u Ék eÉ¶f äQƒW
s »àdG á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG OóY
á«dÉª°ûdGh á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG ‘ ΩÉ¶ædG Gòg πãe äQƒW s »àdG äÉ¨∏dG Oó©H
øjó°UÉb ,áæ«°üM ÒZ äÉ¨d m πH ,áHƒàμe ÒZ äÉ¨d πãu Á äÉ¨∏dG √òg øe Ék ª°ùb ¿EG ºK ,á«böûdG
ÉgGƒà°ùe ≈∏Y ßaÉëj »°Sóbx »°üf
x öüæ©H §ÑJôJ ’ »àdG äÉ¨∏dG ∂∏J áæ«°ü◊G ÒZ äÉ¨∏dÉH
…ƒ¨∏dG Qƒ£àdG
t ÚfGƒb π©Ød á∏HÉb äÉé¡d hCG äÉ¨d É¡æe π©éj Ée Gògh ,ák °UÉN »Ñ«cÎdG
Ohó◊G ´ƒ°VƒÃ ¿ƒªà¡j ’ øjòdG ¿ƒböûà°ùŸG AÉª∏©dG ¬H ºà¡j s ⁄ ôeCG ƒgh ,áYQÉ°ùàe á≤jô£H
äÉé¡∏dG øe áé¡d áfQÉ≤Ã Gƒeƒ≤j ¿CG ‘ ºgóæY ¢SCÉH Óa ,kÉ«fÉμe hCG Ék «fÉeR äÉ¨∏dG ó– t »àdG
»ªé©ŸG ´ƒ°VƒŸÉH º¡eÉªàgG øY Ö l Ñ°ùe
s ôeC l G ƒgh ,IôHÉ¨dG äÉé¡∏dG øe áé¡d ™e áãjó◊G
ƒg É‡ ÌcCG ,ájƒ¨∏dG äÓFÉ©dGh äÉ¨∏dG π«°UCÉJ ‘ º¡e w ºé©ŸG iƒà°ùeh ,¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘
.iôNC’G ájƒ¨∏dG áª¶fC’G π«°UCÉJ ‘ ¬«∏Y
É¡«∏Y ™æq ªàJ hCG ,ÚfGƒ≤dG √òg πªY ≈∏Y »°ü©à°ùJ »àdG äÉ¨∏dG »¡a ,áæ«°ü◊G äÉ¨∏dG ÉeCGh
øe áfÉ°üM ÌcCG á«Hô©dÉa ,iôNCGh á¨d ÚH äÉ¨∏dG áfÉ°üM Ö°ùf ähÉØàJh ,ôjó≤J qπbCG ≈∏Y
u óæY »Ñ«cÎdG ÉgGƒà°ùe â«ÑãJ øe ¿BGô≤dG ¬«a ôKs CG ÉÃ ál æ°üfi
á¨d óM s á«Hô©dG á¨∏dG ¿C’ ;ájÈ©dG
π©Ød á°VôY â∏s X IGQƒàdG á¨d ¿Cs ’ ;áfÉ°üM πbCG ájÈ©dG á¨∏dG âfÉc Éª«a ,¬°ùØf ËôμdG ¿BGô≤dG
‘ IGQƒàdG áÑn àn nc øe …ƒ≤dG πNóàdG
t ÖÑ°ùH ;ÈcCGh í°VhCG mƒëf ≈∏Y …ƒ¨∏dG Qƒ£àdG ÚfGƒb
¤EG É¡HÉë°UCG AÉØμfG ≈∏Y IOÉjR ,á°UÉN »Ñ«cÎdG iƒà°ùŸÉH É¡μ°ù“ t ΩóYh ,É¡°Uƒ°üf á©«ÑW
,á∏jƒW Ióe »Hô©dG çGÎdG á¨d á«Hô©dG âfÉc ÚM ‘ ,Égôé– t ¤EG iOs CG Ée Gògh ,πNGódG
13
,Gòg Éæeƒj ¤EG í«°üØdG QÉ«©ŸÉH Üô©dG ∂°ù“
t ¤EG iOq CG Gògh ,ôNBn ’G ≈∏Y áëàØæe áeCG Üô©dGh
.‹É◊G âbƒdG ¤EG á«Hô©dG ¬«∏Y â¶aÉM …òdG (≈ë°üØdG QÉ«©e) QÉ«©ŸG Gòg ájƒ«M ¤EGh
¬«a ÉædhÉM ,á«Hƒæ÷G äÉ¨∏dG áYƒª› ‘ »KÓãdG π©ØdG π°UCG á«æH ‘ ÜÉàc Gò¡a ,ó©Hh
ÉæjCÉJQG óbh ,IójóL ájƒ¨d IOÉe øe Éæd ôaGƒJ Ée Aƒ°V ‘ ,á«æÑdG √òg øY ájDhQh ó¡L Ëó≤J
äÉª«°ù≤àdG ≈∏Y É¡«a ÉæLôNh ,É¡æY çóëàf q »àdG á«°†≤dG ≈∏Y á∏ãeC’G øe kGOóY OQƒf ¿CG ¬«a
,Úböûà°ùŸG äÉ°SGQO á°UÉîHh ,á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG É¡H âeõàdG »àdG á«Yƒ°VƒŸGh á«é¡æŸG
.áÁó≤dG äÉ¨∏dG ´ƒ°Vƒe ‘ Üô©dG ÚãMÉÑdG ¤EG kGó«Øe Ék Ä«°T Ωo óu ≤n Jo É¡∏©∏a
ó°ü≤dG AGQh øe ˆGh
14
ó«¡ªàdG
´hôa ºgCGh ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏d á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG í∏£°üe í«°VƒJ ≈∏Y ó«¡ªàdG Gòg πªà°ûj
¿CG π°†Øf »àdG ájõ©÷G á«°ûÑ◊G á¨∏dG á«ªgC’G ‘ ¬«∏jh ,á«Hô©dG á¨∏dG ´ôa ƒg áYƒªéŸG √òg
»àdG á«Hô¨dG äÉ°SGQódG ‘ í∏£°üŸG ñƒ°SQ øe Ék bÓ£fG ;á«μ«°SÓμdG á«Hƒ«KE’G á¨∏dG É¡«ª°ùf
º°†j
t Éªc ,äÉ°SGQódG √òg ‘ óªàYG …òdG »Hƒ«KE’G ºé©ŸG ™°Vhh ,á¨∏dG √òg ≈∏Y âÑ°üfG
.É¡«a ∫ƒ≤dG π°üØæ°S »àdG É¡JÉé¡∏H á«Hƒæ÷G á«Hô©dG
:á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG *
äÉYƒªéŸG É¡«a Oóëf ¿CG øμÁ øμdh ,kÉÑjô≤J ⁄É©ŸG IOófi ÒZ IÒÑc áYƒª› »gh
:á«JB’G á«é¡∏dG
:á«dÉª°ûdG á«Hô©dG áYƒªéŸG -

ÈÿG øe Ék bÓ£fG ;á«fÉfó©dG º°SG É¡«∏Y ≥∏£j º¡°†©Hh ,á«dÉª°ûdG hCG ≈ë°üØdG á«Hô©dG º°†Jh
t
(1)
. ¿ÉfóY ƒg Üô©dG AÉHBG óMCG ¿Es G :∫ƒ≤j …òdG
‘ ’k hGóàe iƒà°ùe ¢ù«d ¬æμdh ,á«dÉª°ûdG á«Hô©dG äÉjƒà°ùe øe iƒà°ùe ≈ë°üØdG á¨∏dGh
.ácÎ°ûŸG á«HOC’G á¨∏dG iƒà°ùe ƒg πH ,ΩÉ©dG ∫Éª©à°S’G
,á«fÉ«ë∏dGh ájOƒªãdGh ájhÉØ°üdÉc ;äOÉH ºK
s äOÉ°S äÉé¡d ´ôØdG Gòg äÉé¡d ™Ñàj É‡h
OóY É¡H º∏q μJh ,(»Hƒæ÷G »Hô©dG) óæ°ùŸG §ÿÉH âr Ñn àp oc »àdG á«dÉª°ûdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG »gh
á∏°ù∏°ùH π¡÷G ÖÑ°ùH ;Ö°ùædG Oófi q …ƒeO
w §HGQ É¡©ªéj ¿CG øμÁ ’ »àdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG øe
øe ¬H êhôÿG øμÁ É‡ Ék bÓ£fG ;Üô©dG ¤EG É¡FÉªàfG ‘ ∂°ûf t ’ »àdG πFÉÑ≤dG √òg Ö°ùf
,±GöTC’G ÜÉ°ùfCG ,…QPÓÑdGh ,5-4¢U ,¢ûjôb Ö°ùf ,…ÒHõdGh ,7¢U ,Üô©dG ÜÉ°ùfCG Iô¡ªL ,»°ùdófC’G ΩõM øHG (1)
.á«fÉ£ë≤dGh á«fÉfó©dG Iôμa á°ûbÉæe ¬«a Éæaóg øe ¢ù«dh ,ÜÉàμdG Gòg ±óg ™e á«ª°ùàdG √òg ≥ØàJ ’h ,12¢U
15
.É¡JÉé¡d
ºK ,É¡«a ºgQÉKBG ∫hCG ∞°ûàcG »àdG á≤£æŸG »gh ;IÉØ°üdG á≤£æe ¿Éμ°S ºg ¿ƒjhÉØ°üdÉa
.º°S’G Gò¡H ’EG ¿ƒaô©j ’ º¡a ,É¡«∏Y ≥∏ZC
n G º°S’G ≥n Ñr °Sn øμdh
s ,äôJGƒJh äÉØ°ûàμŸG âdGƒJ
É¡fq CG ón ≤p ào YGr »àdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG øe áYƒª› ≈∏Y ≥∏WCG »HOC
w G º°SG ƒ¡a ,¿ƒjOƒªãdG ÉeCGh
áé¡∏dG øY á«FÉ°ûfEG tπ≤J ’ á«ª°ùàdG √òg ¿Cs G ≥◊Gh t ,OƒªK ¤EG »ªàæJ âfÉc »àdG πFÉÑ≤dG øe
hCG í°VGƒH IóFÉÑdG á«Hô©dG OƒªK á∏«Ñb ¤EG πFÉÑ≤dG √òg Ö°ùf ¢ù«∏a ;ô rcòdGu á≤HÉ°ùdG ájhÉØ°üdG
ƒgh ;…OƒªãdG º∏≤dG â∏ª©à°SG »àdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG áYƒª› ≈∏Y º°S’G Gòg ≥∏WCG πH ,Ωƒàfi
.óæ°ùŸG øe ≥à°ûŸG º∏≤dG
sπX »àdG (¿É«◊) á∏«Ñb OƒLh Éfó«cCÉJ ™e ,ÊÉ«ë∏dG º∏≤dG øY ¬°ùØf ôeC’G ∫É≤j ¿CG øμÁh
.ΩÓ°SE’G QÉ°ûàfG ó©H ≈àM ,kGó qcDƒe ÉgOƒLh
á«MÉædG øe Ék °†eÉZ É¡Ñ∏ZCG ¿Éc ¿EGh ,äÉé¡∏dG øe kGÒÑc kGOóY Ék °†jCG ´ôØdG Gòg º°†jh
t
ÉæfC’ ;ó«cCG ÒZ ôeC
l G »Ñ«cÎdG É¡eÉ¶fh á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ¤EG É¡°†©H AÉªàfG ¿Eq G πH ,á«Ñ«cÎdG
Oo óëj
u …òdG ƒg …ƒëædG iƒà°ùŸG ¿Cs ’ ;AÉªàf’G Gòg ≈∏Y É¡dÓN øe ºμëf Ék °Uƒ°üf ∂∏‰ ’
.¤hC’G áLQódÉH ∂dP
;ó‚ ‘ ájhóÑdG πFÉÑ≤dG äÉé¡d :á«dÉª°ûdG á«Hô©dG ¤EG »ªàæJ »àdG äÉé¡∏dG √òg øeh
øÃ É¡cÉμàMG á∏q bp øe Ék bÓ£fG É¡«∏Y IhGóÑdG QÉ«©Ã ºμëjh ,ó°SCGh ¢ù«bh º«“ äÉé¡∏c
AGQh π≤t æàdG ≈∏Y áªFÉb IÉ«M »gh ,É¡°û«©J »àdG IÉ«◊G á©«ÑW ≈∏Y IOÉjR ,·C’G øe ÉgQhÉL
Å«Wh áfÉæch ¢ûjôb áé¡∏c ;ájRÉé◊G á«Hô¨dG äÉé¡∏dG É¡æeh ,AÉŸGh CÓμdG øe ¢û«©dG πFÉ°Sh
.Òãc ÉgÒZh ,πjògh
u á¡L øe Éæd áahô©e äÉé¡∏dG √òg ¿Es G :∫ƒ≤dG øμÁh

öUÉæ©dG ¢†©Hh ,á«ªé©ŸG É¡JÉfƒμe
É¡æY ∫hõ©e hCG ,≈ë°üØdG á«Hô©dG øY xπ≤à°ùe ¬LƒH Éæd áahô©e â°ù«d É¡æμdh ,Iõ«ªŸG á«Ñ«cÎdG
π≤à°ùe ¬LƒH …ƒëædG ÉgGƒà°ùe ±ô©àæd »JCÉ«°S Ék eƒj ¿Cs ÉH ó≤àYCG ’h ,á«∏μdG
s ájƒëædG á«MÉædG øe
á∏≤à°ùe á∏eÉμàe Ék °Uƒ°üf ∂∏‰ ’ ÉæfC’ ∂dPh ;»∏«°üØJ mƒëf ≈∏Y hCG ,≈ë°üØdG ΩÉ¶f øY
ÜôY øe -GƒYO øjòdG Oƒ¡L âfÉc ó≤a ,Éæg øeh .É¡d Ió«cCG ,í«°üØdG iƒà°ùŸG øY ádhõ©e
16
áp Hn ôn ©r oŸGr ájhóÑdG äÉé¡∏dG √òg øe áé¡∏H Ön àp oc ób ËôμdG ¿BGô≤dG ¿Cs ÉH ∫ƒ≤dG ¤EG -Úböûà°ùe hCG
.(1)»ª∏©dG …ƒ¨∏dG ô¶ædG ¥ôW §°ùHCG ¤EG ÉgQÉ≤àa’ ;áLƒ¡∏dGh ´öùàdÉH t º°ùàs J kGOƒ¡L ,∑GòfBG
.(2)º¡«∏Y GhOQh -ºgÒZh Üô©dG øe -ÚãMÉÑdGh AÉª∏©dG øe ÒÑc OóY iÈfG óbh
:á«Hƒæ÷G á«Hô©dG áYƒªéŸG -

á«æ«©ŸGh á«ÄÑ°ùdÉc ;á«Hô©dG Iôjõ÷G ÜƒæL ‘ â∏ª©à°SG »àdG äÉé¡∏dG øe kGOóY º°†Jh
t
.ájô¡ŸGh ájôë°ûdGh ájô£bƒ°ùdGh á«eö†◊Gh á«fÉÑà≤dGh
áé¡d »gh ;á«æ«KGódG áé¡∏dG :ºé©ŸG ‘ É¡ª°SG OOÎj »àdG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG äÉé¡∏dG øeh
¿ÉHEG IOƒLƒŸG äÉî«°ûŸG øe âfÉc áæ«KGOh ,Ú«æ«KGódG Üô©dG ¤EG Oƒ©J »àdG (áæ«KGO) á≤£æe
øª«dG º°SÉH ±ô©j ¿Éc Ée ∫Ó≤à°SG ó©H áî«°ûŸG √òg â«¨dCG óbh ,øª«∏d ÊÉ£jÈdG ºμ◊G
.á«æª«dG á«Hô©dG ¢VQC’G øe AõL ¿B’G »gh ,»Hƒæ÷G
á«dÉª°ûdG á«Hô©dG ™e »∏μdG ∑GÎ°T’G ¤EG óæà°ùJ ’ á«ª°ùJ á«Hô©dÉH áYƒªéŸG √òg á«ª°ùJh
:∫Éb ¬fs CG ¬æY …n phQo …òdG ,AÓ©dG øH hôªY ƒHCG ¬«dEG QÉ°TCG ôeC
l G ƒgh ,ák ©ªà› ájƒ¨∏dG É¡àª¶fCG ‘
.(3)Éæà«Hô©H
s º¡à«HôY ’h ,ÉæfÉ°ù∏H Ωƒ«dG øª«dG »°UÉbCGh Òn n ªr Mp ¿É°ùd Ée
ÖÑ°ùH ;á«©£≤ŸG á«MÉædG øe í°VGh ÒZ áYƒªéŸG √òg ‘ π©ØdG ¿Es G :Éæ¡g ∫ƒ≤f ¿Cr G ójôfh
ƒgh ,âeGƒ°üdG º°SôH âØàcG »àdG ,á¨∏dG √ò¡d »HÉàμdG ΩÉ¶ædG øY äÉcô◊G ΩÉ¶f ÜÉ«Z
;√ÉaÓàa ,¢ü≤ædG Gòg É¡°†©H ∑QGOs G ¿EGh ,áÁó≤dG á«eÉ°ùdG äÉé¡∏dG Ö∏ZCG ‘ ±ƒdCÉe ∑ƒ∏°S
.á«μ«°SÓμdG á«Hƒ«KE’Gh á«Hô©dÉc
Karl Vollers Rô∏dƒa ∫QÉc ¥öûà°ùŸG :≈ë°üØdG á¨∏dGh ÜGôYE’G ádÉ°UCG ‘ ∂«μ°ûàdÉH πFÉ≤dG …CGôdG ÜÉë°UCG øe (1)
QhOƒ«K :∫ÉãeCG øe ;Üô©dGh Úböûà°ùŸG øe AÉª∏©dG ¢†©H Gòg º¡jCGQ ≈∏Y ¢VÎYG óbh ,Paul Kahle ¬dÉc ∫hÉHh
,»cÉ£fC’G óªfih ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQh ,Bergsträsser öSGÎ°ûLÒHh ,Fück ∂a ¿Égƒjh ,Nöldeke ¬códƒf
.ºgÒZh
,395-378 ¢U ,á«Hô©dG ¬≤a ‘ ∫ƒ°üa ¬HÉàc ‘ ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ óæY É¡«∏Y OôdGh AGQB’G ∂∏J ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ô¶æj (2)
.á«°†≤dG √òg øY åjóM øe ÉgóMCG ƒ∏îj OÉμj ’ »àdG ,á¨∏dG ¬≤a äÉØdDƒe øe ÉgÒZh
.11/1 ,IóL
q ,ÊóŸG QGO ,ôcÉ°T óªfi Oƒªfi ≥«≤– ,AGô©°ûdG ∫ƒëa äÉ≤ÑW ,»ëª÷G ΩÓ°S øHG (3)
17
:á«Hƒ«KE’G áYƒªéŸG -
,≈ë°üØdG á«μ«°SÓμdG á«Hƒ«KE’G »gh ;ájõ©÷G :É¡ªgCq Gh ;äÉé¡∏dG øe kGÒÑc kGOóY º°†Jh
t
á«æjôéàdGh ájôéàdÉc ;áJhÉØàe äÉLQóH É¡∏°UCG øY äóYÉÑJ »àdG äÉé¡∏dG øe OóY É¡©Ñàjh
-¿B’G É«Hƒ«KEG ‘ á«ª°SôdG á¨∏dG »gh -(ájQÉ¡eC’G) ájQÉfiC’Gh ájôØ©dGh á«FGQƒ÷Gh â©Ø÷Gh
.ÉgÒZh
Oó©H É¡WÓàNG ÖÑ°ùH ;≈ë°üØdG ájõ©÷G øY áYôØàŸG u äÉé¡∏dG á°SGQódG ó©Ñà°ùà°Sh
,(1)á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ¤EG »ªàæJ ’ »àdG á«≤jôaE’G IQÉ≤dG äÉ¨d ¤EG »ªàæJ »àdG äÉ¨∏dG øe ÒÑc
™e ÒÑμdG É¡HQÉ≤J »°ùdófC’G ¿É«M ƒHCG ôcP »àdG á¨∏dG »gh ,ájõ©÷G ™e áfQÉ≤ŸÉH »Øàμà°Sh
.(2)(¢ûÑ◊G ¿É°ùd øY ¢ûÑ¨dG ádGREG) ÜÉàc ƒgh ;É¡H Ék °UÉN
s Ék Ødq Dƒe É¡d OôaCGh ,á«Hô©dG
:á°SGQódG ∫É› *
á«Hƒæ÷G áYƒªéŸGh á«Hô©dG ÚH á«∏°UC’G π©ØdG á«æH øY ΩÉã∏dG áWÉeEG ¤EG á°SGQódG √òg »eôJ
,á«∏NGódG á«cô◊G á«æÑdG ¢üîj
t Éª«a -(ájõ©÷G) á«μ«°SÓμdG á«Hƒ«KE’G á¨∏dG Éª«°S q ’h-
á«Hƒæ÷G äÉé¡∏dGh á«Hƒ«KE’G IOÉŸG ™ªL π«Ñ°S ‘ ,±hô©ŸG Leslau, W. ºé©e óªà©à°Sh
,ájôë°ûdGh ájô¡ŸGh ájô£bƒ°ùdÉc ;¿RGƒàe »ª∏Y
x π≤à°ùe ºé©e ‘ ÉgöüM øe ó‚ ’ »àdG
äÉfhóŸGh
q ÖàμdGh ,áahô©ŸG á«Hô©dG ºLÉ©ŸG ≈∏Y IOÉjR ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ Beeston ºé©eh
.á«fÉ«ë∏dGh ájOƒªãdGh ájhÉØ°üdÉc ;IóFÉÑdG á«Hô©dG äÉé¡∏dÉH á°üàîŸG
¬fq CG iôJ Ée OGôaEÉH á°SGQódG Ωƒ≤à°S ,äÉfhóŸGh
s ºLÉ©ŸG √òg ‘ ∫É©aC’G IOÉe ó°UQ ó©Hh
.á°UÉN åMÉÑe ‘ á°SGQódÉH ΩÉ«≤∏d á◊É°U á∏≤à°ùe IOÉe ¿ƒμj
u
:á°SGQódG è¡æe *
s ’
,k’hCG »Ø°UƒdG è¡æŸG ƒg á°SGQódG √òg ‘ ™Ñàq ŸG è¡æŸG ¿Cq G ¿Gƒæ©dG øe ô¡¶j ¬fs CG ‘ ∂°T
.Leslau ºé©e áeó≤e ô¶æj ,á«eÉ°ùdG øY Ió«©ÑdG á«≤jôaE’G äÉ¨∏dÉH •ÓàN’G Gòg π«°üØàd (1)
.162/4 ,§«ëŸG ôëÑdG ,»°ùdófC’G ¿É«M ƒHCG (2)
18
äÉ¨d ¿Cs G øe ≥∏£æJ ∞°UƒdG IQhöV ¿Cs G ôcòf ¿CG ó«ØŸG øeh ,¿QÉ≤ŸG »îjQÉàdG è¡æŸG ºK
áYƒªéŸG øe Ék «aöU É¡«dEG ÜôbCG øgh
s ,äÉHô≤ŸG s á«Hô©dG äGƒNCG á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG
äÉ¨d ÚH Ió«cC’G áHGô≤dG »Øæf ÉæfCG Gòg »æp ©j ¿CG ¿hO ,»böûdGh »Hô¨dG :É¡«YôØH á«dÉª°ûdG
.É¡àeôH
q á«eÉ°ùdG áehQC’G
»Hô©dG ºé©ŸG øe ájQhö†dG IOÉŸG ™ªL ¤EG ÉfóªY ó≤a ,ájÉ¨dG √òg ≥«≤– π«Ñ°S ‘h
,»Hƒæ÷G »Hô©dG Beeston ºé©eh ,»Hƒ«KE’G Leslau ºé©e á°UÉî q Hp h ,iôNC’G ºLÉ©ŸGh
.kÉ≤HÉ°S ÉgÉfOQhCG »àdG IóFÉÑdG á«Hô©dG äÉé¡∏dÉH ≈æ©J »àdG ¢Tƒ≤ædG äÉfhóeh
á«°Sƒ°Sô◊Gh ájô£bƒ°ùdÉc ;á«Hƒæ÷G äÉé¡∏dG øe OóY ≈∏Y …ƒàëj ∫hC’G ºé©ŸGh
.ÉgÒZh ájôë°ûdGh ájô¡ŸGh
ácÎ°ûŸG IOÉŸG Éæ∏©éa ,»Hô©dG π©ØdG ΩÉ°ùbCG Ö°ùëH É¡Ø«æ°üàH Éæªb ,IOq ÉŸG â∏eÉμJ ¿CG ó©Hh
.ÜGƒHC’G √òg øª°V á°UÉN åMÉÑe ‘ ∞∏àîŸG ÉfOôaCGh ,á¡HÉ°ûàe ÜGƒHCG ‘
19
áë«ë°üdG ∫É©aC’G
í«ë°üdG :Ú°ù«FQ Úª°ùb ¤EG »Hô©dG π©ØdG º«°ù≤J ≈∏Y …ó«∏≤àdG »Hô©dG º«°ù≤àdG Ωƒ≤j
ÉfóªY Ée ƒgh ,Rƒª¡ŸGh ∞©°†ŸGh
s ⁄É°ùdG ¤EG í«ë°üdG π©ØdG º«°ù≤J ¤EG óª©j Éªc , qπà©ŸGh
äÉ°SGQódG ‘ äÉ«ª°ùàdG ¢üîJ
t »àdG á°SGQódG á«°Uƒ°üN ¤EG IQÉ°TE’G ™e ,á°SGQódG √òg ‘ ¬«dEG
.áfQÉ≤ŸG
É¡fCÉH Üô©dG ¿ƒ«aöüdG É¡«∏Y ±QÉ©J »àdG ∫É©aC’G áYƒª› á°SGQódG øe Aõ÷G Gòg ¢üîjh
t
»àeÉ°üdG Qò÷G ¿Éc GPEG ™Ñàq ŸG ƒgh ,»àeÉ°üdG Qò÷G á«°†b øe Ék bÓ£fG ,áë«ë°üdG ∫É©aC’G
.(»KÓK ¥ƒa) áàeÉ°U äGƒ°UCG áKÓK øe ÌcCG øe Ék fƒμe
s
Ò¨àj ’ ƒ¡a ;äÉÑãdG Iôμa øe Ék bÓ£fG ,á«Hô©dG ‘ Ék ë«ë°U ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ós Yo óbh
Òo t ¨n àdG Qƒà©j »àdG ¬aÉæ°UCG ™«ªL ≈∏Y Öë°ùæj ’ ôeC’G Gòg ¿Éc ¿EGh ,»àeÉ°üdG Qò÷G å«M øe
,IRƒª¡ŸG ∫É©aC’G Éª«°S’h ,á«dhGóàdG äÉbÉ«°ùdG ¢†©H ‘ ∞«©°V í«ë°üdÉa ,É¡°†©H QƒàØdGh o
,⁄É°ùdG í«ë°üdG ÉeCGh ,∞ o ©s °†ŸG
n ∂dòch ,¬e’ hCG ¬æ«Y hCG ,¬FÉa ‘ ;¬«a Iõª¡dG âfÉc Ék jCs G
.á«îjQÉJ äÉcô– ≈∏Y öüà≤Jh ,á∏«∏b ¬«∏Y GC ô£J »àdG äGÒ«¨àdÉa
:⁄É°ùdG í«ë°üdG -1
¿Es G :∫ƒ≤dG øμÁh ,¬à«æÑH ≥∏q ©àJ »àdG äGÒ«¨àdG øe π«∏b ¤EG ⁄É°ùdG í«ë°üdG π©ØdG ¢Vô©Jq
,iôNC’G á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸÉH u É¡WÉÑJQGh ,á«cô◊G äÉfƒμŸG
u ¢üîJ
t ¬«∏Y áFQÉ£dG äGÒ«¨àdG
¢ü∏t îàdG ¤EG ™°ùJ
n ⁄ É¡fq CG »æ©j Gògh ,∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ≈∏Y á«Hô©dG â¶aÉM ó≤a ,Éæg øeh
¤EG ôeC’G Gòg Ö°ùæf ¿CG ¿hOh ,á«dhGóàdG á«JÉªZGÈdG á«°†≤dG øe ÌcCG Gòg »æ©j ¿CG ¿hO ,É¡æe
.Ò°ù«àdGh ádƒ¡°ùdG
¿Gõ«ŸG É¡∏ãu Á »àdG á«æÑdG »gh ;¬d á«©£≤ŸG á«æÑdG ≈∏Y -Ö∏ZC’G ºYC
u ’G ‘ -â¶aÉM Éªc
Ée Ö∏ZCGh ,áeÉ©dG É¡JóYÉbh É¡°SÉ«b ‘ ∂dPh ,(fa/<a/la) Üô©dG ¿ƒ«ØjöüàdG √óªàYG …òdG
21
.á«∏©a •É‰CG øe ¬àdhGóJ
hCG ,»∏°UC’G §ªædG Gòg øe ¢ü∏t îàdG ¤EG ™n °ùr Jn ⁄ á«Hô©dG ¿Cs G IQhö†dÉH »æ©j ’ ºμ◊G Gòg ¿Es G
u ¢†©H øe ¢ü∏t îàdÉH ¬«∏Y äGÒ«¨J AGôLEG ¤EG
, qπbC’G ≈∏Y ¬FÉæH ‘ ºo p¡°ùr Jo »àdG á«cô◊G äÉfƒμŸG
äCÉ÷ »àdG ,ájƒ¨∏dG ä’Éª©à°S’G øe Ó k «∏b ¢ù«d kGOóY çGÎdG Öàc ¢†©H äOQhCG ó≤d πH
Ée Ék ÑdÉZh ,É¡d á«©£≤ŸG á«æÑdG ‘ äGÒ«¨àdG ¢†©H çGóMEG ¤EG á«dÉª©à°S’G äÉÄ«ÑdG ¢†©H É¡«a
‘ ∫ƒ≤J PEG ,(π©Ø∏d áfn ƒμŸG u ™WÉ≤ŸG óMCG ácôM) á«côM IGƒf ±òM ‘ äGÒ«¨àdG √òg πãs ªàJ
:≈ªs °ùn jo Ée π«Ñb øe ¬fs CG ≈∏Y ôeC’G Gòg AÉª∏©dG öùn
n s a óbh .öü n p Y)
n r Yo :(öü o ‘h ,ôn ér °Tn :(ôn én °T)
n
.(1)∞«ØîàdG ± n ròMn
ôeC’G RhÉéàj ⁄ äÉª∏c ¿ƒμj ¿CG øe ÌcCG ôeC’G ¿Cs G …CG ;áWÉ°ùÑdG √ò¡H hóÑj ’ ôeCr ’G øμdh
á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨dh á«Hô©dG π«r en ¬ªμëj πH ,∞«Øîà∏d Ék Ñ∏W π©ØdG ÚY Úμ°ùJ ¬fq CG É¡H
∑p ôëàdG
t øe ´ƒædG Gòg AGôLEG ¤EG -(≈ë°üØdG á«μ«°SÓμdG á«Hƒ«KE’G) ájõ©÷G Éª«°S’h- q
.…ƒ¨∏dG
¿ƒμŸG
u ácôM AÉ¨dEG ƒëf ΩÉY
w ¬l LƒJ
t É¡fq CÉH ∞°UƒJ ¿CG øμÁ á∏ãeCG ájõ©÷G ‘ AÉL ó≤dh
:¬p LƒàdG
t Gòg á∏ãeCG øeh ,(π©ØdG ÚY) ÊÉãdG »©£≤ŸG
¿ƒμ°ùH taf>ah taf<ah ,(2)∫ÉL p ôdÉH
u ¬n Ñ°ûJ
s hCG ™n éo °Tn ≈æ©Ã ;AÉÑdG ¿ƒμ°ùH tab<a π©ØdG
ájô£bƒ°ùdG ‘ ƒgh .(∞ s Jn ) ∞©°†ŸG
s »Hô©dG π©ØdG πHÉ≤jh ,≥°üH ≈æ©Ã ;Iõª¡dG hCG Ú©dG
(3)
QòL ¬fq CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ’EG ,√Ò°ùØJ hCG ¬©jƒ£J π«ëà°ùj Ò¨J q ƒgh . AÉH ¤EG AÉØdG Ò¨àH tebib
.∞∏àfl ôNBG
ṭab<ah ,(4)ßn ≤s «J ≈æ©Ã »bÉØJ’G Ò¨àdG ≈∏Y AÉ◊ÉH tagḥah ,AÉ¡dÉH tagha π©ØdG Ék °†jCG ¬æeh
.(5)õn ¡s Ln :…CG >aṭbé<a ¬æe á«ÑÑ°ùdG á¨«°Uh ,õn ¡o Ln hCG õ¡Œ
s ≈æ©Ã
.⁄É°ùdG í«ë°üdG π©ØdG á«æH øY åjó◊G ‘ ±ò◊G øe ´ƒædG Gòg π«°üØJ »JCÉ«°S (1)
.Leslau, A Comparative Dictionary of Ge<ez, P. 569 (2)
.Leslau, P. 570 (3)
.Leslau, P. 571 (4)
.Leslau, P. 584 (5)
22
(1)
âdƒ– s »àdG áª∏μdG »gh , íHP ≈æ©Ã ;π©ØdG ÚY ¿ƒμ°Sh ,AÉ◊Gh AÉ£dÉH ṭabḥa É¡æeh
Éªc ,íp Hr sòdGh ìƒHòŸÉH ¬àbÓ©d ;ád’ódG ‘ ∫É≤àf’G øe ´ƒf ƒgh ,(ïÑW) ¤EG á«Hô©dG ‘
≈∏Y ßaÉëj ⁄h ,≥∏ s ≥jôW øY ïÑW hCG ≥n ∏n °Sn ≈æ©Ã ṭeboḥ ¤EG á«°Sƒ°Sô◊G áé¡∏dG ¬àdƒM
p °ùdG s
ó≤a ,á«dÉª°ûdG á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG äÉ¨d ÉeCGh ,á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ’EG ïÑ£dÉH ≥∏q ©àŸG »∏°UC’G ≈æ©ŸG
,(3) ṭéḇaḥ á«fÉjöùdGh á«eGQB’G ‘h (2) ṭāḇaḥ ájÈ©dG ‘ ƒ¡a ;á«∏°UC’G ád’ódG ≈∏Y â¶aÉM
≈æ©Ã -kÉ°†jCG äÉcô◊G º°SôH óà©j s ⁄ »HÉàμdG É¡eÉ¶f ¿Cs ’ -äÉcôM ¿hóH ṭbḥ á«fÉ©æμdG ‘h
.(4)ñÉÑW
(5)
âdƒ–
q »àdG ,AÉÿÉH AÉL Ée π°UC’G ¿Cs G ¤EG Ò°ûj Gògh , AÉÿÉH ṭbẖ á«àjQÉZhC’G ‘ OQhh
.AÉ◊G ¤EG Ék «îjQÉJ ’k ƒ–
q äÉ¨∏dG ¢†©H ‘
Ée ó ucDƒj Gògh ,(6)AÉÿÉH ṭabāẖu á«böûdG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG øe ájOÉcC’G ‘ π©ØdG AÉLh
ájOÉcC’G GóY Ée ,á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘ AÉ◊G ¤EG âdƒ– q óbh ,π°UC’G »g AÉÿG ¿Cq G øe √Éæ∏b
;á«≤∏◊G äGƒ°UC’G Ö∏ZCÉH Iƒ°SCG ;ôμÑeu âbh òæe Ék «FÉ¡f Ék YÉ«°V AÉ◊G äƒ°U É¡æe ´É°V »àdG
¬JòîJs G …òdG »HÉàμdG ΩÉ¶ædG ¿Éc ÉÃQ hCG ,»Jƒ°üdG É¡eÉ¶æH ÉgôKCÉJh ájôeƒ°ù∏d É¡JQhÉ› ÖÑ°ùH
ÖÑ°ùdG ƒg -AÉ◊G äƒ°U ≈∏Y …ƒà– ’ »àdG äÉ¨∏dGh ,ájôeƒ°ùdG øe √ÉjEG IÒ©à°ùe -á¨∏dG √òg
u ’G ≈∏Y §ÿG øe ¬YÉ«°V ‘
.πbC
á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG äÉ¨d øe ;≈ë°üØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉ◊G ¤EG AÉÿG âdƒ–
s Éªc
.á«Hƒæ÷G
¿ƒμ°ùH ṭafḥa π©ØdG ÚY Úμ°ùJ IôgÉX ≈∏Y ’k Éãe √PÉîJu G øμÁ É‡ á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
.Leslau, P. 585 (1)

.Gesenius, A Hebrew & English Lexicon to the Old Testament, P. 370 (2)
Brockelmann, Lexicon Syriacum, P. 266, Costaz, English Syriac Dictionary, P. 121, Payne Smith, (3)
.A Compendious Syriac Dictionary, P. 166
.Tomback, A Comparative Semitic Lexicon of the Phoenician & Punic Languages, P. 119 (4)
.Leslau, P. 585 (5)
. Von Soden, Akadisches Handworterbuch, P. 1375 (6)
23
…òdG π©ØdG ƒgh ,(kÓãe põÑÿG óæY Úé©dG §o °ùn Ñr jo Éªc) (1)¬«àMGôH §°ùH hCG ,≥n bs Qn ≈æ©Ã ;AÉØdG
u ó©H ,(2)íØ∏W ¤EG Dissimilation áØdÉîŸG ¿ƒfÉb πNóJ
:ójó°ûàdG ∂a t ≥jôW øY ∫ƒ– s
íØ∏W
n < ín Øs Wn
Iõª¡dÉH ṭag>a ¤EG Ò¨Jh n s ,Ú©dGh áæcÉ°ùdG º«÷Gh AÉ£dÉH ṭag<a ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¬æeh
,≥°üàdG
n hCG ≥n °üp dn ≈æ©Ã ;Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG hCG áæ©æ©dG √ÉŒG ¢ùμY ƒgh ,Ú©dG øe ’k óH
≥jôW øY ôé°ûdG ôKÉμJ :…CG ;πFÉ°ùØdG øe áYƒª› (ôé°ûdG) âÑfCG hCG ∞ s Ln ≈æ©Ã »JCÉJ Éªc
.(3)πFÉ°ùØdG
n ,É‰ ≈æ©Ã ;Iõª¡dÉH ṭal>ah ,Ú©dÉH ṭal<a Ék °†jCG É¡«a ∂dP øeh
ƒgh ,(4)(¬dƒW OGR) ∫ÉW
n á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,äÉÑædG ƒ‰
.áëàØdÉH ΩÓdG ∂jôëàH (™n ∏n W) q øY ÒÑ©à∏d πª©à°ùe π©a
(5)
∫GòdG âdƒ–hs , (ín Hnn P) ≈æ©Ã ;π©ØdG ÚY πãu “ »àdG AÉÑdG ¿ƒμ°Sh ,AÉ◊ÉH zabḥa ¬æeh
á«dÉª°ûdG á«Hô©dG :∫GòdG ≈∏Y â¶aÉMh ,(6)á¨∏dG √òg ‘ ≥∏£e ∫l ƒ– t ƒgh ,…GR ¤EG É¡«a
,¬d á«cô◊G äÉfƒμŸG ≈∏Y ºμëf ¿CG ™«£à°ùf ’ Éæc ¿EGh ,(7) ḏbḥ á«Hƒæ÷G á«Hô©dGh ,(íHP)
n
.»HÉàμdG É¡eÉ¶f øe É¡YÉ«°†d
Ée ,(á«Hƒ«KE’G ‘ çóM Éªc) …GR ¤EG É¡«a ∫GòdG âdƒ– ó≤a ,á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ÉeCGh
s ó≤a á«àjQÉZhC’G ÉeCGh ,É¡«a Ék ≤∏£e ’k ƒ–
∫ƒ– t ∫GO ¤EG ¬àdƒM
q »àdG á«eGQB’G áYƒªéŸG GóY
äÉfƒμŸG
u s ’k ƒ–
øª°V ¬«∏Y â¶aÉM É¡fq CÉH á«àjQÉZhC’G ájóéHC’G ó«ØJ PEG ;kGó«≤e t ∫GO ¤EG É¡«a
.(8)á«ª«fƒØdG
.Leslau, P. 588 (1)
ôeCG ƒgh ,(íØ∏W < í£∏a) ÊÉμŸG Ö∏≤dG ≈∏Y Qƒ¶æe øHG ¬∏ªM óbh ,534/2 (íØW) ,Üô©dG ¿É°ùd Qƒ¶æe øHG (2)
.kÉ°†jCG Ol QGh
.Leslau, P. 589 (3)
.Leslau, P. 590 (4)
.Leslau, P. 631 (5)
.118¢U ,äGƒ°UCÓd »îjQÉàdG Ò¨àdG ,¿QÉ≤ŸG äGƒ°UC’G º∏Y ‘ ,»ÑYõdG áæeBG (6)
.Beeston, (et al), P. 37 (7)
:ô¶æjh ,32¢U ,á«àjQÉZhC’G á¨∏dG óYGƒb ,QÉ£«ÑdG ¢SÉ«dEG (8)
Sivan, A Grammer of The Ugaritic Language, PP. 9, 10. Roger d. Woodard, Language in Ancient
24
ºμ◊ÉH »HÉàμdG É¡eÉ¶f ÉæØ©°ùj ’ »àdG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ÉÃQh -á«Hƒ«KE’G ‘ çóM Ée ¿Es G
øμj ⁄ á«Hô©dG á¨∏dG ‘ çóM Ée ¿Cs G óo ucDƒj -É¡«a ∂jôëàdG hCG Úμ°ùàdG ádCÉ°ùe ≈∏Y ≥«bódG
π©ØdG ÚY ácôM ™««°†J ƒëf á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG øe Ék ¡LƒJ t ¿Éc πH ,IôHÉY á°UÉN á«°†b
¤EG ,áMƒàØŸG IÒ°ü≤dG ™WÉ≤ŸG »KÓK øe π©ØdG ΩÉ¶f Ò«¨J ±ó¡à°ùj ¬fq EG :∫ƒ≤dG øμÁ ,»KÓãdG
Ék MƒàØe kGÒ°üb Ék ©£≤e ÊÉãdG ¿ƒμj Éª«a ,(fa<) Ék ≤∏ë kGÒ°üb É¡æe ∫hC’G ¿ƒμj ,™WÉ≤ŸG »FÉæK
.QÉÑàY’G Ú©H ‘öüdG ¿Gõ«ŸG ÉfòNCG GPEG ,(la)
:Ò¨àdG øe ´ƒædG Gòg É¡«a çóM ,⁄É°ùdG í«ë°üdG øe ájƒ¨∏dG •É‰C’G ¢†©H »∏j Éª«a OQƒfh
:Ú©dG Ωƒª°†e -
º°†H
u -øn °ùo Mn :Qƒ¡ª÷G CGôb ,(1)| } :¤É©J ¬dƒb ‘ Éªc ∂dPh
í«ë°üdG π°UC’G πãu “ »gh ,¬«∏Y ¢SÉ≤j Ée :…CG ;π°UC’G äp ós Yo »àdG RÉé◊G á¨d »gh -Ú°ùdG
.(fa<ula) ΩÉªàdG ádÉM ‘ ⁄É°ùdG
,Ú©dG ácôM âYÉ°V É¡«ah .(2)º«“ á¨d »gh -Ú°ùdG ¿ƒμ°ùH -øn °ùr Mn :∫Éªs °ùdG
s ƒHCG CGôbh
:É¡«FÉæK ¤EG ™WÉ≤ŸG »KÓKu øe π©ØdG π≤f ¤EG iOCG Ée Gògh
øn °ùr Mn < øn °ùo Mn
ḥas/na ḥa/su/na
Ú©dG ácôM ´É«°V ΩÉàdG π°UC’G
nCGôb ,(3)| } :¤É©J ¬dƒb ‘h
º«“ á¨d »gh âÑn Mr Qn :»∏Y q øH ójR CGôbh ,⁄É°ùdG í«ë°ü∏d ΩÉªàdG IQƒ°U ≈∏Y âr Ñn Mo Qn :Qƒ¡ª÷G
.(4)ó°†r Yn :(AÉª°SC’G øe) ó°†o Yn ‘h ,±
n ôr Xn :± u øjòdG
n ôo Xn ‘ ¿ƒdƒ≤«a ,n(π©no a) ÚY ¿ƒæμ°ùj
Syria-Palestine and Arabia: an introduction, P. 7.
.69/AÉ°ùædG IQƒ°S (1)
Pq Gƒ°T ‘ öüàfl ,ájƒdÉN øHG ,394/1 Pq Gƒ°ûdG äGAGô≤dG ÜGôYEG ,…Èμ©dG ,289/3 ,§«ëŸG ôëÑdG ,»°ùdófC’G ¿É«M ƒHCG (2)
.27¢U ,¿BGô≤dG
.25/áHƒàdG IQƒ°S (3)
.613-612/1 Pq Gƒ°ûdG äGAGô≤dG ÜGôYEG ,…Èμ©dGh ,24/5 §«ëŸG ôëÑdG ,»°ùdófC’G ¿É«M ƒHCG (4)
25
m Gh ,πFGh øH ôμH á∏«Ñb ¤EG Úμ°ùàdG Gòg Ön °ùp fo óbh
.á©«HQ á∏«Ñbh ,º«“ øe Òãc ¢SÉfC
:Ú©dG Qƒ°ùμe -
¿ƒμ°ùH -¬o ªn ∏r ©n dn :∫É
p ªs °ùdG (1)
s »HCG IAGôb , | } :¤É©J ¬dƒb ‘ AÉL
.(2)Ék °†jCG º«“ á¨d Úμ°ùàdG ¿Cq G AÉª∏©dG OQhCG óbh -π©ØdG ÚY πãu “ »àdG ΩÓdG
ºrn ∏Yn < ºn ∏p Yn
<alma <alima
Ú©dG ácôM ´É«°V ΩÉàdG π°UC’G
,…ƒ¨∏dG ™bGƒdG ¤EG óæà°ùj É‡ ÌcCG »ægòdG ¢SÉ«≤dGh …ƒëædG ÒμØàdG óªà©j §‰ OQh óbh
íàØH (ºn ©p fn ) ƒg ¬«a π°UC’G ¿Cs G IÉëædG OQhCG ó≤a ,(ºn ©r fp ) ìóŸG π©ØH ≥∏u ©àŸG §ªædG ƒgh
:¤É©J ¬dƒb ‘ AÉL óbh .(3)¬æY ádƒëàe u á¨«°U »¡a (ºn ©r fp ) ÉeCs Gh ,Ú©dG öùch ¿ƒædG
ÌcCG »gh -Ú©dG ¿ƒμ°Sh ¿ƒædG öùμH -ºn ©r fp :»g Qƒ¡ª÷G IAGôb ¿Cs G ,(4)| }
á¨d »gh ,ºn ©r fn :¿ƒædG íàa ¬æq μdh ,kÉ°†jCG Ú©dG ÜÉKs h øH ≈«ëj øn μs °Sh n ,k’Éª©à°SG äÉ¨∏dG
.(5)π°UC’G ≈∏Y ,ºn ©p fn :CGôb ó≤a ôª©j øH ≈«ëj ÉeCGh ,ál «ª«“
øe IöùμdG ácôM ´É«°V ≈∏Y øjógÉ°T (èMÉ°ûdGh πgÉ°üdG ádÉ°SQ) ‘ …ô©ŸG
q OQhCGh
:Éªgh ;¬æ«Y hCG …ƒ¨∏dG §ªædG §°Sh
:»eÉ£≤dG ôYÉ°ûdG ∫ƒb
Qo Gô`````ŸG ¬```d ∑n ô```````
r oJ ÜÉ````
o `«`````fC’G ¬```d r `≤n ```∏r ```Yn h ¬o ``òÑ```dÉ```fln â``
â`` r nÑ``°``û``
r nf GPEG
.∑n pôoJh ,âr ≤n ∏p Yhn ,âr Ñn °ûp fn :…CG

.104/1 ,14Ω ,±ÓÿG πFÉ°ùe ‘ ±É°üfE’G ,…QÉÑfC’G äÉcÈdG ƒHCG (3)
.24/óYôdG IQƒ°S (4)
26
:ôYÉ°ûdG ∫ƒbh
r `°`n`T Ao Gô``Ø``°`Ù ál ` ≤n ` sÑ``∏n ` eo

É¡©o «ªL º`l `ë` Il ó```jô```nK pò``«``Ñ``æ``dG nπ``Ñ``b ø``μ``j ⁄ GPEG
n ¥ô``MCG A»°T ÒZ øe
É¡Yo ƒL ón Ñr μdG √óMh Ün ö`` r o `T r¿EG On ö`
r s `ü``dG ò«ÑædG ¿s EÉ`à
n :π°UC’Gh ,ón ÑμdG
.(1)ópn ÑμdG n
r :º°S’G Ék °†jCG Gòg ≈∏Y πªëjh ,Üp n öTo :…CG
:kÉ°†jCG π£NC’G ∫ƒb ¬æeh
(2)
¬HQÉZh √ÉàëØ°U är ô``
n `rHOn Ωp OC’G øe ∫RÉH o `gr nCG r¿EÉ` a
l ôn ér °Vn Éªc ôr én °†r nj ¬o ` é`
.ôn Hr On h ôn ér °Vn ¤EG ∞ o ,(3)(kGôHn On ôo Hn ór jn Ò©ÑdG
n Øu Nh o ôn Hp On øe) äôn Hp On h ôn ép °Vn :…CG
:»JB’G »Jƒ°üdG §£îŸG ‘ »Ø«ØîàdG ±ò◊G Gòg OQƒfh

Ön °ûr nf < Ön °ûp nf
naš/ba na/ši/ba
≥rn ∏Yn < ≥n ∏p Yn
<alqa <aliqa
n∑ôr oJ < n∑pôoJ
tur/ka tu/ri/ka
ÜöT
ro < Üpn öTo
šur/ba šu/ri/ba
ôn ér °Vn < ôn ép °Vn
ḍağ/ra ḍa/ği/ra
ôn rHOn < ôn Hp On
ègÉæeh á¨∏dG º∏Y ¤EG πNóŸG ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ ô¶æjh ,440¢U ,èMÉ°ûdGh πgÉ°üdG ádÉ°SQ ,…ô©ŸG
q AÓ©dG ƒHCG (1)
.293¢U ,…ƒ¨∏dG åëÑdG
.36¢U ,≥£æŸG ìÓ°UEG ,â«μ°ùdG øHG (2)
.273/4 (ôHO) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
27
dab/ra da/bi/ra
:Ú©dG ìƒàØe -
(1)
-º«÷G ¿ƒμ°ùH -ôn ér °Tn Éª«a :∫Éªs °ùdG
s ƒHCG CGôb , | } :¤É©J ¬dƒb ‘
±ò◊G Gòg ¿Cs G GhôcP óbh ,Ò°ùØàdGh ƒëædG AÉª∏Y ¢†©H óæY äÉcô◊G ‹GƒJ øe ôa s ¬fq CÉch
Úμ°ùàdG ôeCG ¿Es Éa ,IQƒ°ùμŸG hCG áeƒª°†ŸG Ú©dG ácôM ±òM ±ÓîH ,á¨∏dG ‘ Ék jƒb ¢ù«d
.(2)º«“ á¨d ≈∏Y Éª¡«a Oô£e
:»JB’G §£îŸÉH (ôn én °T)
n π©ØdG ™e çóM Ée í«°VƒJ øμÁh
ôn ér °Tn < ôn én °Tn
šağra šağara
Ú©dG ácôM ´É«°V ΩÉàdG »KÓãdG π°UC’G
:»Ñ∏¨àdG π£NC’G ∫ƒb ¬æeh
(3)
OGOô```````Hp ¬o ```nJÉ``à ó```b É``è ™```
p `LGô````Hp ¬o ≤o Ør °Un ∞n ∏r °Sn ƒ``dh m¿ƒÑ¨r en tπ``co É`èh
√òg ¿Es G :∫ƒ≤f ¿CG ÉææμÁ ,kÉjƒb Ék gÉŒG (á«Hƒ«KE’G) ájõ©÷G áé¡∏dG √ƒëf â¡ŒGq ôeC l G ƒgh
ÉÃQ
q »àdG ,á«Hô©dG á«dÉª©à°S’G äÉÄ«ÑdG ¢†©H ‘ âa pôYo É¡∏©dh ,á«JÉªLGôH á«°†b á«°†≤dG
.kÓ«∏b ¿Éc É¡J’Éª©à°SG øe …n phQo Ée ¿Cs G ÒZ ,á«Hƒ«KE’G ¬«dEG â∏°Uh Ée ¤EG â∏°Uh
âØàcG πH ,á«Hô©dG ‘ ⁄É°ùdG π©ØdG ‘ kGOô£e s øμj ⁄ ôeC’G Gòg ¿Cs G ƒg Éæg ¬àÑãf ¿CG ójôf Éeh
á«Hƒ«KE’G ‘ ¬°ùØf ôeC’G ƒgh ,á«dÉª©à°S’G äÉÄ«ÑdG ¢†©H ‘ IOQGƒdG á∏ãeC’G ¢†©ÑH á«Hô©dG
¿Rh ≈∏Y Ék ¶aÉfi qπX …òdG ⁄É°ùdG í«ë°üdG ≈∏Y IÒãc á∏ãeCG É¡«a OQh IÒNC’G ¿CG ÒZ ,ájõ©÷G
,Ú©dG ácôM ´É«°†H (fa<la) ¿RƒdG ≈∏Y IÒãc iôNCG á∏ãeCGh ,ΩÉªàdG IQƒ°U ≈∏Y (fa<ala)
¿CG Éªc ,(ôn én °T)
n áÄ«g ≈∏Y π©ØdG ∫hGóJ ób Ék «dhGóJ Ék ©ªà› ¿EÉa ,»°VÉŸG »Hô©dG π©ØdG ‘ Éªch
.65,AÉ°ùædG IQƒ°S (1)
.284/3 §«ëŸG ôëÑdG ,»°ùdófC’G ¿É«M ƒHCG (2)
.76¢U ,π£NC’G ¿GƒjO (3)
28
.(ôn ér °T)
n áÄ«g ≈∏Y ¬à∏ª©à°SG iôNCG áÄ«H
‘ Éª«°S’h ,á«Hƒ«KE’G áYƒªéŸG ‘ …QÉ«àNG ¿ƒfÉb πNóJ t ‘ Ék Mƒ°Vh ÌcCG ôeC’G hóÑjh
¿m ƒμe
s ™WÉ≤ŸG »KÓK π©a øe ¬∏≤æ«d ;π©ØdG ÚY ácôM øe ¢ü∏îàdÉH πãs ªàj ,≈ë°üØdG ájõ©÷G
¿ƒμŸG
u ácôM ™«°†J ¿CG ó©Ña ,™WÉ≤ŸG »FÉæK ¤EG (fa/<a/la) áMƒàØe IÒ°üb ™WÉ≤e áKÓK øe
,∫hC’G ™£≤ª∏d ¥ÓZEG óMs º°†æàa
t ,πeÉμàe ™£≤Ã ΩÉ«≤dG ≈∏Y IQOÉb ¬æ«Y Oƒ©J ’ ,(<a) ÊÉãdG
Ò°üb ÊÉãdGh ,≥∏ë Ò°üb Éª¡æe ∫hC’G ;Ú©£≤e øe Ék fƒs μn eo QÉ°U ób π©ØdG ¿CG »æ©j Gògh
.(fa</la) ìƒàØe
¤EG √ó«©f ¿CG ¤hC’G ¿Cs G ÒZ ,Ò°ù«àdGh ádƒ¡°ùdG ¿ƒfÉ≤d Ék ©°VÉN á∏gh ∫hCq G hóÑj ób ôeCG ƒgh
.‹Éª©à°S’G ∫hGóàdG
,á«dÉª©à°S’G É¡WÉ‰CG øe Òãc ‘ ájõ©÷G ‘ ™WÉ≤e áKÓK øe ¿o ƒμŸG s π°UC’G OQh óbh
,áWÉ«ÿG ≥jôW øY iôNCG ¤EG á©£b ™ªL ,•ÉN ,Rn Qn On ≈æ©Ã ;AÉ£dÉH ṭaraza π©ØdG ∂dP øeh
õ«cQÉe ÉeCGh ,Vollers Rô∏dƒa ìGÎbG ƒgh ,(1)õjô£àdG øe (Rn ôs W)
n »Hô©dG ∫Éª©à°S’G ¬∏HÉ≤jh
.OQGh ôeC
l G ƒgh ,∫GódÉH (RQO) »Hô©dG ∫Éª©à°S’G `H ¬£HQ ó≤a Marcais
ṭalaqah ,(2)¢ù
n £s nZ hCG ¢ù
n ªn nZ √Éæ©eh ;(fa<ala) ¿Rh ≈∏Y ,AÉ£dÉH ṭamaqa π©ØdG É¡æeh
‘ (áª«N) ≈æH ≈æ©e øe hCG ,IQÉéàdG øe ôn Œn n ≈æ©Ã tagarah ,(3)AÉŸÉH ™≤fn hCG ≥n ªo Yn ≈æ©Ã
.(4)áª«ÿG ∫ÉÑM ós °Tn hCG ,ôNBG ∫Éª©à°SG
m
™e Leslau ¬£HQ óbh ,≥n °ün dn hCG ≥pn ÑWn ≈æ©Ã ;AÉ£dÉH ṭabaqah ,iƒW ≈æ©Ã ṭabala É¡æeh
.(5)ó«L
q §HQ ƒgh (≥n Hp On ) »Hô©dG π©ØdG
äÉfƒμŸG
q ≈∏Y ºμ◊G ™«£à°ùf ’ ÉæfCG ÒZ ,(ṭbq) ≈æ©ŸG Gò¡H ájô£bƒ°ùdG ‘ OQGh Qò÷Gh
.äÉcô◊G √òg OQƒj ⁄ ‹Éª©à°S’G §ªædG Gòg OQhCG …òdG »°ûÑ◊G ºé©ŸG ¿C’ ;á«cô◊G
.Leslau, P. 598 (1)
.Leslau, P. 593 (2)
.Leslau, P. 592 (3)
.Leslau, P. 571 (4)
.Leslau, P. 586 (5)
29
Ruzička ÖgP óbh ,kÉØ≤°S ≈æH ,∞
n ≤n °Sn ≈æ©Ã ;AÉ£dÉH ṭafara :ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¬æeh
,(1)AÉØdGh º«ŸG ÚH ∫OÉÑàdG á«∏ªY çhóM ™e ,¬°ùØf ≈æ©ŸÉH (ôn ªn W)
n »Hô©dG π©ØdÉH ¬àfQÉ≤e ¤EG
.(2)∫OÉÑàdG á«∏ªY Éª¡æ«H çó– ¿CG øμÁ ¿ÉjƒØ°T ¿ÉJƒ°U Éªgh
,(3)Éª¡æ«H ∫OÉÑàdG ≈∏Y ,AÉÿÉH ṭaẖarah ,AÉ¡dÉH ṭahara π©ØdG Ék °†jCG á«Hƒ«KE’G ‘ Gòg øeh
AÉÿGh AÉ¡dG ÚH ∫OÉÑàdG çóM óbh ,(4)É¡ª°†H n ,AÉ¡dG íàØH ôn ¡n Wn »Hô©dG ∫Éª©à°S’G πHÉbh
u ôn ¡o Wh
,IQÉ¡£dG øe ,ôn ¡o Wn ≈æ©Ã É¡«a π©ØdGh ,ÚJƒ°üdG ÚH êôîŸG ‘ ÜQÉ≤àdG ÖÑ°ùH á«Hƒ«KE’G ‘
ṭeher ájôë°ûdG ‘h ,(5)áaÉ¶ædGh IQÉ¡£dG ≈æ©e øe ,ô¡W ≈æ©Ã ṭhr á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ƒgh
.(6)¬°ùØf ≈æ©ŸÉH
Leslau ¬£HQh ,á«Hô©dG ‘ √QòL øe ¬d Ò¶f ’h ,≈eQ ≈æ©Ã ṭahala á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
§HQ ƒgh ,(7)Ék °†jCG ≈eQ ≈æ©Ã ;ṭwl Qò÷G øe (hif<īl) ¿Rh øe hiṭṭīl …È©dG π©ØdG ™e
∫OÉÑàdG ó©Ñà°ùf Éæ∏©éj ,êôîŸGh áØ°üdG ‘ óYÉÑJ øe AÉ¡dGh hGƒdG ÚH ÉŸ ;ÉfóæY πm °†Øe
s ÒZ
.Éª¡æ«H
hCG ,∑ôëàŸG
u »KÓãdG ÉgQòL ‘ á«Hô©dÉc (πn ©nn a) ¿Rh ≈∏Y äAÉL É¡©«ªL ∫É©aC’G √ògh
¿Gõ«ŸG ÚY ¿ƒμ°ùH (fa<la) ≥HÉ°ùdG ¿RƒdG QÉÑàY’ÉH ÉfòNCG GPEÉa ,É¡«a »KÓãdG π©ØdG ¿Gõ«e
π°UC’G ¿CG øe ,Üô©dG ¿ƒ«ØjöüàdG ¬H ∫Éb Ée ƒg π°UC’G ¿Es G :∫ƒ≤dG ÉææμÁ ¬fq EÉa ,¿hRƒŸGh
ΩÉ¶f øY ∫p ƒëàdÉH
t (ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh á«Hô©dG) ¿Éà¨∏dG äCGóH ºK ,(fa<ala) ΩÉªàdG á¨«°U ƒg
áfƒμŸG)
s ™WÉ≤ŸG á«FÉæãdG ∫É©aC’G ¤EG ,(™WÉ≤e áKÓK øe ¿o ƒμàJ
s »àdG) ™WÉ≤ŸG á«KÓãdG ∫É©aC’G
çóëj ’ ∫ƒëàdG t Gòg ¿Cs G ƒg ,Éæ¡g √ójõf …òdG øμdh ,kÉ≤HÉ°S ÉfOQhCG Éªc ,(Ú©£≤e øe
:»JB’G ƒëædG ≈∏Y ¬Zƒ°üf ¿CG øμÁh ,»eGõdEG ÒZ ¿ƒfÉbm πNóJ
t π©ØH πH ,kÉWÉÑàYG
.Leslau, P. 588 (1)

.141-140¢U ,äGƒ°UCÓd »îjQÉàdG Ò¨àdG ,¿QÉ≤ŸG äGƒ°UC’G º∏Y ‘ ,»ÑYõdG áæeBG (2)
.Leslau, P. 589 (3)
.504/4 (ô¡W) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
.Leslau, P. 589 (6)
.Leslau, PP. 589-590. see: Gesenius, P. 376 (7)
30
ô¶ædG ¢†¨H ,kÉjQÉ«àNG (kÉ°†jCG á«KÓãdG AÉª°SC’G ÚY ácôMh) »KÓãdG π©ØdG ÚY ácôM øe á¨∏dG ¢üq∏îàJ
.ácô◊G √òg ´ƒf øY
√òg ¿Cs ’ ;(áª∏μdG hCG π©ØdG AÉa) ∫hC’G »àeÉ°üdG ¿ƒμŸG
u ácôM øe ¿Éà¨∏dG ¢ü∏q îàJ ⁄h
m
Oƒ≤æY ¿ƒμJ
t ¤EG …ODƒj Ée Gògh ,áª∏μdG ∫hCG ‘ Ú«àeÉ°U Úfƒμeu AÉ≤àdG ™æ“ »àdG »g ácô◊G
¿ƒμŸG
u ácôM øe á¨∏dG ¢ü n ∏t îJ ¿Es G :∫ƒ≤f ¿CG øμÁh .Úà¨∏dG ÚJÉ¡d »Jƒ°üdG ΩÉ¶ædG ‘ ¢Vƒaôe
á«Hô©dG :Úà¨∏dG ¿CG ≈∏Y Éæ≤ØJG GPEG Gòg ,ÊÉãdG ™£≤ŸG ácôM ¤EG ÈædG ∫É≤àfG ¤EG »°†Øj ∫hCs ’G
øjòdG ,AÉª∏©dG øe Òãc óæY ∂°T w ¬dƒM Qhój ôeCG ƒgh ,IQƒÑæŸG äÉ¨∏dG øe ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh
Éªc ;áYƒª°ùe á«∏°UCG ¢Uƒ°üf É¡d ôaGƒàj ’ »àdG äÉ¨∏dG ‘ ÈædG ΩÉ¶f ≈∏Y ºμ◊G ¿ƒ°†aôj
.Úà¨∏dG ÚJÉg ‘
ÚH âMhGQ É¡fs CG »æ©j Gògh ,ÚYƒædÉH á¶Øàfi â∏s X ób á«Hƒ«KE’G ¿Cs G ôeC’G Gòg óo ucDƒjh
,™WÉ≤e áKÓK øe π°UC’G ‘ ák fƒμe s âfÉc »àdG ,á«KÓãdG É¡dÉ©aCG øe Òãc ‘ ÚJQƒ°üdG
m ¤EG Ék ÑæL á«∏°UC’G á«KÓãdG á¨«°üdG â∏ª©à°SÉa
‘ Éªc ;™WÉ≤ŸG á«FÉæãdG Iójó÷G IQƒ°üdG ™e ÖæL
,(1)ôn £nn b ≈æ©Ã yédaq Úà¨«°üdG ´QÉ°†eh ,wadqah wadaqa hGƒdÉH AÉØdG πà©ŸG π©ØdG á¨«°U
:ô£ŸG ∞°Uh ‘ ¤É©J ¬dƒb ‘ Éªc ;¬°ùØf ≈æ©ŸÉH ¥n On hn :…CG wadaqa á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh
≈∏Y …RGôdG ôîØdG OGRh ,(3)ô£ŸG ¬fq CÉH …öûflõdG √öùa
q óbh , |
(2)
}
.(4)AÉŸGh ô£≤dG :ô£ŸG
¬æeh ,(5)ôn £nn b :…CG ;¥o óp jn ¥n On hn :¬æeh ,¬æo «gh
u √ójó°T :ô£ŸG ƒg ¥n Or ƒdG
n ¿Cs G Qƒ¶æe øHG OQhCGh
:»FÉ£dG π«ÿG ójR ∫ƒb
(6)
ÜÉë
p °ùdG
s π∏
p Nn øe p¥Or ƒn ``dG êhô`
n `No É¡æe ø``
n `Lr ô`` n àn Im ô``
n `î`` n `ª``
r `¨n ```Hp ø```
n rHö```V
n n
.Leslau, P. 604 (1)

.48/ΩhôdGh ,43/QƒædG (2)
.70/3 ,±É°ûμdG ,…öûflõdG (3)
.13/24 ÒÑμdG Ò°ùØàdG ,…RGôdG ôîØdG (4)
.373/10 (¥Oh) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (5)
.36¢U ,(ä.O) ,∞éædÉH ¿Éª©ædG á©Ñ£e ,»°ù«≤dG …Qƒf ≥«≤– ,¬fGƒjO ,»FÉ£dG π«ÿG ójR (6)
31
ṭabsah ,(fa<ala) IQƒ°U ≈∏Y ṭabasa π©ØdG :á«Hƒ«KE’G ‘ ÚJQƒ°üdG ≈∏Y AÉL ∂dòc
≈æ©e øe ,AÉ£dÉH taṭabasa ¬æe ∫ƒ¡éª∏d »æÑŸGh yéṭbés ¬YQÉ°†eh ,(fa<la) IQƒ°U ≈∏Y
¿ƒfÉb OƒLh øe ¬æY çóëàf
s Ée ó ucDƒj »°VÉŸG ‘ ÚJQƒ°üdG ≈∏Y ¬Ä«›h ,(1)¢û£Y
n hCG ,iƒ°T
.ÚJQƒ°üdG OƒLh ¤EG ≈°†aCG …QÉ«àNG
¬æ«Y ácôM •ƒ≤°Sh AÉ£dÉH ṭalqah (fa<ala) IQƒ°U ≈∏Y ṭalaqa π©ØdG Ék °†jCG ∂dP øeh
.(2)çƒ∏J
s ≈æ©Ã ;(ÊÉãdG ¿ƒμŸG)
u
§ªædÉH ÒNC’G ∫Éª©à°S’G Gòg §Hôj Brockelmann ¿Éª∏chôH ¿Cs G ôcòdÉH ôjó÷G øeh
á¡Lh øe ƒgh ,(3)ón ≤op a hCG ´É°V
n n »Hô©dG §ªædGh ,≈ØàNG ≈æ©Ã ṭélaq ÊÉjöùdG
≈æ©Ã (≥n ∏n W)
.ä’’ódG ÚH Ée óp YÉÑ
o àn dp ;ó«L
q ÒZ §HQ Éfô¶f
hCG ó°ùaCG ≈æ©Ã ṭalaẖa ïn ∏n Wn »Hô©dG ∫Éª©à°S’G ™e É¡£HQ ‘ Dillmann ádhÉfi ÉeCGh
,AÉÿG ¤EG ±É≤dG Ò¨J í°Vƒj u Ò°ùØJ ¤EG êÉà– É¡æμdh ,á¡«Lh ádhÉëªa ,(4) pQòn ≤n dÉH ï£d
,ºØdG ¤EG êQÉîŸG ≈fOCG øe êôîj äƒ°U AÉÿÉa ,k’ƒ≤©e Ék HQÉ≤J êôîŸG ‘ ¿ÉHQÉ≤àe Éªgh
âKóM ó≤a ,Éæg øeh ,á°Sƒª¡ŸG ±É≤dG äƒ°U ™e ¢ùª¡dG áØ°üH ∑Î°ûj ƒgh ,(5)¢Sƒª¡e
¬ªt ≤o jn ¬o ªns bh ,kÉªs Nn ¬o ªt îo jn â«ÑdG
n ºs Nn :‘ Éªc ,ÚJƒ°üdG øjòg ÚH Ió«≤e á«îjQÉJ ∫GóHEG äÉ«∏ªY
.(6)áo ªs ≤n Ÿp Gh áo ªs în Ÿp G »g :áo °ùn æp μŸp Gh ,áo °SÉæ p :áo eÉª≤o dGh áo eÉªÿ
n μdG o Gh ,¬o °ùn æn nc GPEG :kÉªns b
,´l òo ær bo h ´l òo ær No πl Lo Qn :∫É≤jh ,(7)ójó°ûdG
o Ò°ùdG
o ƒgh ,ïo ∏r nŸGh ≥o ∏r nŸG :á«Hô©dG ‘ É¡æeh
.(8)¬∏gCG ≈∏Y QÉ¨j ’ ¿Éc GPEG :´hòær bo h ´hòl ær Nh
o
.Leslau, P. 586 (1)

.Leslau, P. 591 (2)
.Brockelmann, Lexicon Syriacum, P. 278, Leslau, P. 591 (3)
.38/3 (ï∏W) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
.71-70¢U ,ájƒ¨∏dG äGƒ°UC’G ,¢ù«fCG º«gGôHEG (5)
.341/1 ,∫GóHE’G ,…ƒ¨∏dG Ö«£dG ƒHCG (6)
.349/10 (≥∏e) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (7)
.341-340/1 ,∫GóHE’G ,…ƒ¨∏dG Ö«£dG ƒHCG (8)
32
¬«dEG QÉ°TCG …òdG ∑Gòc ,∫GóHE’G øe ôgÉ¶e OƒLh ó qcDƒJ »àdG (1)á∏ãeC’G øe ÉgÒZh
.Dillmann
,IQƒ°üdG √òg ÒZ ≈∏Y á«KÓãdG ∫É©aC’G ¢†©H ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G â∏ª©à°SG ∂dP πHÉ≤e ‘h
± o ôn ©r jo Ée ¤EG -(fa<ala) IQƒ°ü∏d Ék ≤ah áëàØdG »gh -∫hCq ’G ™£≤ŸG IGƒf Ò«¨àH É¡eÉ«≤H ∂dPh
u »àdG án ëàØdG ∫ƒëàdG Gòg ™e äó≤ah ,(é) ádƒ¡éŸG ácô◊ÉH áfQÉ≤ŸG äÉ°SGQódG ‘
πo μ°ûJ
»gh ,ÒNC’G ™£≤ŸG IGƒf πμu °ûn Jo »àdG áëàØdG ≈∏Y â¶aÉMh ,(π©ØdG ÚY) ÊÉãdG ™£≤ŸG IGƒf
QÉ°U ,¬Jo ƒb s âë°U s ≈æ©Ã ṭé<ya π©ØdG Qƒ£àdG
s ,≈aÉ©J ,í°U t Gòg á∏ãeCG øeh ,á«FÉæÑdG ácô◊G
.(2)(kÉ«aôM ≈Ø°TCG) ,≈Ø°T ,èdÉY ≈æ©Ã ƒ¡a >aṭ<aya ájó©àdG Iõª¡H AÉL GPEGh ,kÉ«fóH Ék ë«ë°U
Ò¶f ¬d ¢ù«d ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G øe ∫ÉãŸG Gòg ‘ OQGƒdG (πn ©r ap ) ¿Rh ¿Es Éa ,ôeCG øe øμj Éª¡eh
äCp Éj ⁄ »°VÉŸG π©ØdG ¿Cs ’ ;º∏©f Ée OhóM ‘ ,Éæjód áahô©ŸG É¡JÉé¡dh á«dÉª°ûdG á«Hô©dG ‘
q âfÉc Éª¡e Iöùc …CÉH hCG ,(é) ádƒ¡éŸG ácô◊ÉH Ék côfi
.É¡Yƒf hCG É¡à«ªc s ¬æe ∫hC’G ™£≤ŸG
,á«Hƒ«KE’G ‘ äOQh »àdG á¡HÉ°ûŸG á∏«∏≤dG á∏ãeC’G ¢†©Hh ,∫ÉãŸG Gòg øe Éæd hóÑj …òdGh
ƒgh ,(fa<ala) á«°SÉ«≤dG á«£ªædG á¨«°üdG øe ¢ü∏t îà∏d Ohófi π«e ¤EG Ò°ûJ ál °VQÉY á∏ãeCG É¡fq CG
á«eGQB’Gh á«fÉjöùdÉc á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘ ÉeCGh ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘ ¬aô©f OÉμf ’ ôeCG
OƒLh »æ©j ôeCl G ƒgh ,É¡«a á«°SÉ«b äQÉ°U ≈àM ,áfõdG √òg ¤EG á«Hƒ«KE’G â≤Ñ°S ó≤a ,á°Só≤ŸG q
‘ π©ØdG ∫ƒ– q ó≤a ;π°UC’G á«KÓãdG ∫É©aCÓd á«©£≤ŸG á«æÑdGh á«∏NGódG á«æÑdG ‘ IÒÑc äGÒ«¨J
âdƒëàa
s ,kÉ°†jCG É¡«a IÒNC’G AÉæÑdG ácôM ´É«°V ÖÑ°ùH ∂dPh ,™£≤ŸG …OÉMCG π©a ¤EG á«fÉjöùdG
,á«Ø«Xh ál μjôMo »g (é) áaƒ£îŸG IÒ°ü≤dG ácô◊G ¿CÉH Ék ª∏Y ,(fé<al) ¤EG (fa<ala) á¨«°U
ácôM ´É«°V ¤EG Ò°ûJ »àdG IóYÉ≤dG ájQÉ«©Ã Úμ°ùªàŸG
u ¿EG πH ,á«æÑdG øe Ék «°SÉ°SCG kGAõL â°ù«dh
A’Dƒg øeh ,(fé<al) ¢ù«dh (f<al) ƒg ¿RƒdG ¿CG ¿hó≤à©jh ,ÉgOƒLh ¿hôμæj ∫hC’G ™£≤ŸG
.(3)ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQh ,¿Éª∏chôH
í«JCG Éªc ájõ©÷G á«Hƒ«KEÓd ír àn jo ⁄ ™£≤ŸG …OÉMCG ¤EG ™WÉ≤ŸG »KÓK øe π©ØdG ∫ƒt –n ¿Cs G ÒZ
.50¢U ,äGƒ°UCÓd »îjQÉàdG Ò¨àdG ,¿QÉ≤ŸG äGƒ°UC’G º∏Y ‘ ,»ÑYõdG áæeBG (1)
.Leslau, P. 584 (2)
.150¢U ,äÉ«eÉ°ùdG óYGƒb ‘ ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ (3)
33
π©ØdG Ω’ hCG) ådÉãdG ™£≤ŸG AÉæH ácôM ≈∏Y (á«Hô©dÉc) á«Hƒ«KE’G á¶aÉfi ÖÑ°ùH ;á«fÉjöù∏d
s ó≤a á«fÉjöùdG ÉeCGh ,(Üô©dG Ú«aöüdG ÒÑ©àH
∫hC’G :™°VƒdG Gòg ¤EG Ék ©e ÉjOq CG ¿GôeCG É¡H ºn μ–
IÒ°ü≤dG ácôë∏d É¡à«gGôc ÊÉãdGh ,á«eGQB’G áé¡∏dG √òg øe ôNGhC’G äÉcôM ´É«°V ƒg Éª¡æe
:»JB’G ƒëædG ≈∏Y á«fÉjöùdG ‘ (fa<ala) ¿Rh ‘ ôeC’G QÉ°S óbh ,ìƒàØŸG Ò°ü≤dG ™£≤ŸG ‘
f<al < fa<al < fa<ala
™£≤ŸG ájOÉMCG á«FÉ¡ædG Qƒ°üdG < ôNB’G ácôM ´É«°V < π°UC’G
hCG áª∏μdG ∫hCG ‘ ÚàeÉ°U øe ¿ƒμŸG s (f<) »Jƒ°üdG Oƒ≤æ©dG ¿Cs G AÉª∏©dG øe Òãc iCGQh
o G ¬Ñ°ûj Ée ¿ÉjöùdG ≥£f ‘ Gƒ°ùMCÉa ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ‘ ¬H ìƒª°ùe ÒZ ,™£≤ŸG
IÒ°ü≤dG án μjôn ◊
.…CGôdG Gòg ¿hôNBG ¢†aQh ,ÚàeÉ°üdG øjòg ÚH π°üØJ »àdG ácô◊G É¡fs CG GhQôbh ,ádÉªŸG
,»ª∏©dG ô¶ædG øe π«∏b A»°ûH ,IôμØdG √ò¡d ¢†aGôdGh ºYGódG :ÚjCGôdG ÚH ≥«aƒàdG øμÁh
áãjóM á¨«°U (á°ù∏àîŸG hCG áaƒ£îŸG ádÉªŸG IöùμdG) ádƒ¡éŸG ácô◊G IOÉjõH (qéṭal) á¨«°üa
u ÚH π°üØdGh ,(qṭ) »Jƒ°üdG Oƒ≤æ©dG øe ¢ü
.Ú«àeÉ°üdG ¬«fƒμe p ∏t îà∏d (é) É¡«a âÑ∏àLGh ,kÉ«Ñ°ùf
¬fs CG ƒg ,IójóL á∏Môe ƒëf Ék ¡LƒJt ¿Éc ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ∑ôëàdG
t Gòg ¿Cs G ójDƒj É‡h
ßØàëj ¿CG »°ûÑ◊G ºé©ª∏d âMÉJCG á«dhC’G √òg ¿Cs G ÒZ ,¬dhCq G ‘ ¿Éc ¬æμdh ,πªàμj ⁄ ¬l LƒJ t
k ãe É¡æe ;áp ds GódG á∏ãeC’G ¢†©ÑH
Ö°Ss ôn Jn ≈æ©Ã ;AÉ◊Gh AÉ£dÉH ṭaḥala πª©à°ùŸG π©ØdG øe ṭéḥla Ó
n ≈æ©Ã ;(πo ër £dG)
.(2)AÉŸGh ÜGöûdG ‘ OÉ°ùØdGh Qón μdG t á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,(1)(A»°ûdG ádÉªK)
.(3)Ék °†jCG ≈æ©ŸG Gòg øe ṭaḥél ƒg ájôë°ûdG ‘ ∫Éª©à°S’G Gòg πHÉ≤j Éeh
∫Éª©à°SG ƒgh ,(4)(ôëÑ∏d) Oó“s ,™°ùJq G ,ôNR ≈æ©Ã zéẖrah zaẖara Ék °†jCG á«Hƒ«KE’G ‘h
.(5)(äÉÑæ∏d) Oó“h
s ∫ÉW hCG ,ôëÑ∏d (ôn Nn Rn ) »Hô©dG ∫Éª©à°S’G πHÉ≤j
zéẖnah ,AÉ◊ÉH ÉªgÓch zéḥna Ék °†jCG ¬«a AÉLh ,nCGóg ≈æ©Ã zaḥana π©ØdG É°†jCG É¡æeh
.Leslau, P. 590 (1)

.276¢U (πëW) áZÓÑdG ¢SÉ°SCG ,…öûflõdG (2)
.Leslau, P. 590 (3)
.Leslau, P. 635 (4)
.320/4 (ôNR) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (5)
34
s nCÉ£HCG ≈æ©Ã (øn Mn Rn ) á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh , ¬°ùØf ≈æ©ŸÉH fé<la ¿Rh ≈∏Y AÉÿÉH
.(2)πn ¡“h (1)
;zéḥla IQƒ°U ≈∏Y Ék °†jCG OQh …òdG zaḥala …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG Ék °†jCG ∂dP øeh
s øe ;Çn óp °Un :ƒg ÚJQƒ°üdG ‘ √Éæ©eh
.CGón °üdG
ḏaḥal …CG ;ÚàëàØH Leslau OQhCG Éªc ,á«Hô©dG á«æ«KGódG áé¡∏dG ‘ π©ØdG Gòg OQh óbh
.(3)¬°ùØf ≈æ©ŸÉH ,∫GòdÉH
ƒ¡a ,(4)øn ën Wn ƒg Éª¡«a ≈æ©ŸGh ;ṭéḥna iôNC’G Iójó÷G ¬JQƒ°Uh ṭaḥana π©ØdG ¬∏ãeh
¬JQƒ°U ‘ á«Hô©dG IQƒ°üdG ™e Ék jƒ«æH ∑Î°ûjh ,ÚJQƒ°üdG ‘ á«Hô©dG á¨∏dG ™e Ék «d’O ∑Î°ûe
.áeÉàdG
q
q ¿CG ¿hO ṭḥn á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ »àeÉ°üdG √QòL AÉLh
,á«cô◊G ¬à«æH ≈∏Y ºμ◊G øe øμªàf
.(5)(≥«bO hCG ÚëW) √Éæ©e ¿Cq ’ ;π«©a ¿Rh ≈∏Y ¬fq CG íLôŸG
q øμd
,∞Øs L ≈æ©Ã téḥla iôNC’G ¬JQƒ°Uh taḥala á«Hƒ«KE’G ‘ ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg øeh
»Hô©dG ∫Éª©à°S’G ™e Dillmann ¬fQÉb óbh ,áÑp °ûp ©r oŸG ¢VQC’G hCG ,ÜÉ°ûYC’G ™e πª©à°ùjh
.(6) Koehlerh Buhl §HôdG Gòg ≈∏Y ¬©HÉJh ,CÉ£NCG ≈æ©Ã (πgp h) n
≈æ©ŸG øe Gƒ≤∏£fG º¡∏s ©∏a ,ó qcDƒe ÒZ ¬°ùØf ìGÎb’G ¿EÉa ,áfQÉ≤ŸG √òg ôeCG øe øμj Éª¡eh
äÉfƒμŸG
u ¤EG óæà°ùj ’ kGóL ∞«©°V §HQ ƒgh ,AÉÑZ hCG nCÉ£N ≈æ©Ã tohŏlā áª∏μ∏d …È©dG
.§≤a ‹’ódG ¿ƒμŸG
u ¤EG oCÉé∏j πH ,á«ªé©ŸG hCG á«aöüdG
á«FÉæãdG ¬JQƒ°Uh ,(fa<ala) áfR ≈∏Y ™WÉ≤ŸG »KÓK ƒgh ṭahara π©ØdG kGÒNCG ôcòfh
.(7)(êÉàgG) èn «¡J
s ,QCn GR ,QÉK ≈æ©Ã ;AÉÿÉH ṭéẖrah ,AÉ¡dÉH ṭéhra »g Ék «Ñ°ùf áãjó◊G ™WÉ≤ŸG
.Leslau, P. 634 (1)
.196/13 (øMR) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.Leslau, P. 634 (3)
.Leslau, P. 590 (4)
.Leslau, P. 572 (6)
.Leslau, P. 590 (7)
35
Ò°ùØJ ‘ Éfó«ØJ ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ‘ çóM Ée ¤EG áfQÉ≤ŸG Iô¶ædG √òg ¿Es Éa ,Gòμgh
á«æH ‘ ƒ°û◊G hCG ≥HGƒ°ùdG hCG ≥MGƒ∏dG ÒKCÉJ øY kGó«©H ,á«Hô©dG ‘ ⁄É°ùdG í«ë°üdG π©ØdG á«æH
äÉÄ«ÑdG ¢†©H øY ájhôŸG
q á«Hô©dG á∏ãeC’G ¢†©H ‘ π©ØdG ÚY ácôM øe ¢ü∏t îàdG ¿Cs G ‘h ,π©ØdG
¤EG äÉÄ«ÑdG √òg ¬p Lt ƒn Jn øe kGAõL ¿Éc πH ,kÉ°VQÉY ’k Éª©à°SG hCG Ék jOôa Ó
k «r en øμj ⁄ á«dÉª©à°S’G
¢†©H ¬«dEG ∫ƒ°UƒdG ‘ âYöSCG ¬m LƒJ t øe AõLl ¬∏q ©n dn h ,ÚæKG ¤EG áKÓK øe ™WÉ≤ŸG OóY ∫GõàNG
¤EG á«KÓãdG ∫É©aC’G É¡«a âdƒ– q »àdG á«fÉjöùdÉc ;á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG øe á«eGQB’G äÉé¡∏dG
.kGójó°T kGÈf QƒÑæe ™£≤e ƒgh ,™£≤ŸG ájOÉMCG
,(1)á«fÉjöùdG ‘ ÚãMÉÑdG øe øjó¡àéŸG ¢†©H óæY qéṭal á¨«°U OƒLh øe √Gôf Ée ÉeCGh
OƒLh øe ¢ü∏t îà∏d áÑ∏à› É¡«a ácô◊Éa ;kÉ«Ñ°ùf áãjóM á¨«°U »¡a ,(é) ádƒ¡éŸG ácô◊G IOÉjõH
u ÚH π°üØdGh ,(qṭ) »Jƒ°üdG Oƒ≤æ©dG
äQÉ°S ób á«Hƒ«KE’G ¿Cs G Gòg óo ujDƒj …òdGh ,Ú«àeÉ°üdG ¬«fƒμe
‘ âMhGQ É¡fq EG πH ,πªàμj ⁄ Gòg É¡¡LƒJ t ¿Cs G ÒZ ,π«ŸG Gòg ‘ âcQÉ°Th ,¿ƒfÉ≤dG Gòg ‘
´É«°V ó©H ,Ú©£≤e øe ¿ƒμŸG s ÊÉãdG ¿RƒdGh ,áeÉàdG s ¬à¨«°U ‘ »∏°UC’G ¿RƒdG ÚH ∫Éª©à°S’G
,(á°ù∏àîŸG) áaƒ£îŸG IÒ°ü≤dG ácôë∏d πeÉc ´É«°V m ¤EG kGóHCG π°üJ ⁄ É¡æμdh ,Ú©dG ácôM
.π©ØdG AÉa hCG ∫hC’G ™£≤ŸG É¡H ∑ôs ën jo »àdG
ÉgRhÉéàJ ⁄h ,á∏MôŸG √òg óæY âØbs ƒJ ób á«Hƒ«KE’G ¿Cs G ƒg Éæ¡g √ójõf ¿CG øμÁ Ée ¿Cq G ÒZ
ácôM âaòM »àdG á«fÉjöùdG ‘ ∫É◊G »g Éªc ,óMGh ™£≤e øe áfƒμe m G øjƒμJ ¤EG
s ∫É©aC
áKÓK øe áfƒμŸG áª∏μdG π©L »æ©j Gògh ,ôNGhC’G äÉcôM øY âæ¨à°SGh ,∫hCs ’G ™£≤ŸG
s
:»JB’G »Jƒ°üdG §£îŸG øe hóÑj Éªc ,kGóMGh Ék ©£≤e ™WÉ≤e
qṭal < qaṭal < qaṭala
∫hC’G ™£≤ŸG ácôM ´É«°V ôNB’G ácôM ´É«°V π°UC’G
hCG ÉfQhó≤Ã ¢ù«∏a ,á«Hƒæ÷G
q á«Hô©dG äÉé¡∏q dG ‘ É¡μjô– hCG Ú©dG Úμ°ùJ ≈∏Y ºμ◊G ÉeCq Gh
m G Qhó≤Ã
u ⁄ …òdG (óæ°ùŸG §ÿG) äÉé¡∏q dG √ò¡d »HÉàμdG ΩÉ¶æq dG ÖÑ°ùH ;ÉfÒZ óMC
Ék eÉ¶f Qƒ£j
äÉfƒμŸG
u áHÉàc ¢üîj
t u
Éæ¡g ¬dƒ≤f ¿CG øμÁ Ée qπLh ,¬d á∏μ°ûŸG äÉcô◊G º°SQ óªà©j Ék «HÉàc
.π©Ø∏d á«∏NGódG
q á«æÑdG äÉcôM hCG ,á«©£≤ŸG á«æÑdG ≈∏Y ºμ◊G ‘ ó«ØJ ’ »àdG ,á«àeÉ°üdGq
.¿ÉjöùdG øY ∫ƒ≤æe ¬qfC’h ,…CGôdG Gòg Iô¡°ûd ;OÉ¡àL’G Gò¡H ™æà≤e Qƒ£°ùdG √òg ÖJÉc (1)
36
:∞©s °†ŸG -2
,óMGh ¢ùæL
m øe ¬e’h ¬æ«Y âfÉc Ée ¬fq CÉH ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg Üô©dG AÉª∏©dG o ±o ôu ©n jo
.(1)Éª¡¡Ñ°TCG Éeh ,On Op hn π°UC’Gh ,Os hh
n ,On ón °Tn π°UC’Gh ,ó°T
s πãe
¢†«Øà°ùf ¿CG Éæg ójôf ’ øëfh ,áØ∏àfl ¥ô£H m ∫É©aC’G øe ´ƒæq dG Gòg ™e á«Hô©dG
q â∏eÉ©J óbh
á«∏ª©H ºn μs –n ób âjƒ°üàdG ÚfGƒb øe Ék fƒfÉb ¿Es G :∫ƒ≤f ¿CÉc ,¬d á«bÉ«°ùdG
q á∏eÉ©ŸG øY åjó◊G ‘
n äp Or ón °Th
,ÉfOr ón °Th n än Or ón °Thn äo Or ón °Tn :πãe ;á∏p °üp às ŸG ôFÉª°†dG
q ¢†©H ¤EG ón æp °SCG GPEG ∞«©°†àq dG ∂a u
Ghót °T)
n áYÉª÷G Òª°V πãu “ »àdG á∏jƒ£dG q áªq °†dG
q ™e Ék jQÉ«àNG íÑ°üj ¬æq μdh ,»eGõdE w G ¿ƒfÉb
l ƒgh
,¬°ùØf ∞p ©s °†n oŸG á«æH ¢ü t îo Jn »àdG á«îjQÉàdG á«MÉædG øY åjó◊G ‘ ÖZôf Éææμdh ,(GhOón °Th n
óª©j …òdG »Hô¨dG ´ôØdG Éª¡æe ∫o hCs ’G :Ú«°ù«FQ Úª°ùb ¤EG âª°ù≤fG ób á«Hô©dG ¿Es G ∫ƒ≤æd
,(¬e’h π©ØdG ÚY) ΩÓdGh Ú©dG ÚH π°üØj »eGõdEG ÒZ »Jƒ°U m
¿ƒfÉb π©ØH ∞«©°†àdG ∂a u ¤EG
x
,kÉ°†jCG …QÉ«àNG
x ¿ƒfÉb π©ØH ,Ú∏KÉªàŸG ÚH øe á«FÉæÑdG ácô◊G •É≤°SEG ¤EG óªY …òdG »böûdGh
ƒgh ,…QÉÑLE x m
G ¿ƒfÉb πp Nt ón Jn ΩÉeCG ≥jô£dG íàa ∞p ©s °†n oŸG π©ØdG ‘ ¿ƒfÉ≤dG Gòg πn Nt ón Jn ¿Cs G ÒZ
p âeÉ°U »≤à∏«°S ¬fq EÉa ,¬e’h π©ØdG ÚY ÚH øe ácô◊G âaòp Mo GPEÉa ,ΩÉZOE’G ¿ƒfÉb
¬∏ãÃp øl cÉ°S
»Jƒ°üdG §£îŸÉH ∂dP π«ã“ øμÁh ,ák jQÉÑLEG ΩÉZOE’G á«∏ªY hó¨J ÉgóæYh ,∑ôëàe u ¬æs μdh
:(2)»JB’G
ós °Tn < On ór °Tn < On ón °Tn
šadda šad*da šadada
…QÉÑLE’G ΩÉZOE’G ¿ƒfÉb …QÉ«àN’G Úμ°ùàdG ¿ƒfÉb π°UC’G
¬∏ãu “ …òdG »böûdG »Hô©dG ´ôØdG ‘ çóM Ée »g §£îŸG Gòg ‘ IÒNC’G á∏MôŸGh
.(3)¢ù«bh ó°SCGh º«“ πFÉÑ≤c ;ó‚ ‘ hóÑdG äÉé¡d
.530-529/3 ,ÜÉàμdG ,¬jƒÑ«°S (1)

á«∏ªY çhóM »æ©j ácô◊G •ƒ≤°S s¿C’ ;á«ë«°VƒJ ájô¶f á∏Môe Úμ°ùàdG á∏MôŸ á«HÉàμdG á«∏ª©dG s¿CG ßMÓf ¿CG »¨Ñæj (2)
k °üa ΩÉZOE’Gh ±ò◊G ÊƒfÉb ÚH π°üØæd Éæg ÉgÉfôcPh ,ájq Qƒa ΩÉZOE
.kÉ«ë«°VƒJ Ó m G
.418¢U ,º«“ á¨d ,»bÉÑdG óÑY »MÉ°V (3)
37
Éfô ucòjo ôeC
l G ƒgh ,Úμ°ùàdG ¤EG π©ØdG ÚY ¢V o ôt ©n Jn ƒg √Éæ∏b …òdG Gòg ‘ º¡ŸG
s ôeC’G ¿Cs G ≈∏Y
;öün r Yh
o ,ôn ér °Tn :πãe ;á«dÉª©à°S’G äÉÄ«ÑdG ¢†©H ‘ áŸÉ°ùdG áë«ë°üdG ∫É©aC’G ‘ çóM ÉÃ
hCG ≥∏£ŸG √Góe ¬«a Qƒ£àdGt òNCÉj ⁄ ⁄É°ùdG ¿Cs G ƒg Éæg ¥ôØdGh ,É¡dÉãeCGh ,öün p Yh
o ,ôn én °Tn :…CG
s ,∞p ©°†ŸG
πn Nóàa q p
‘ ájóéædG äÉé¡∏dG ‘ ΩÉZOE o ’Gh Úμ°ùàdG On ôWG s ÚM ‘ ,Oô£ŸÉH q ¬«Ñ°ûdG
øY Ú©dG ±ÓàN’ ;⁄É°ùdG í«ë°üdG π©ØdG ádÉM ‘ πn Ns ón àn jn ¿Cr G øμÁ ’ …òdG ΩÉZOE’G ¿ƒfÉb o
.Úà∏KÉªàe Éà°ù«d Éª¡a ,ΩÓdG
É¡«a äOQƒa ,¬o °ùØf n
n ∂∏°ùŸG âμ∏°S ób á«Hƒ«KE’G ¿Cs G ¬«dEG Ögòf …òdG Gòg ójDƒj …òdGh
q :…CG ;á«∏°UC’G IQƒ°üdG ≈∏Y ´ƒædG Gòg øe ∫É©aCG
»gh ;á«YôØdG IQƒ°üdGh ,∞«©°†àdG ∂a
.ΩÉZOE’G hCG ∞«©°†àdG
u ṭababa π©ØdG ṭbb Qò÷G ‘ AÉL :∫Éãe
IQƒ°üdG ≈∏Y É¡«a AÉL Éªc ,∞«©°†às dG ∂ØH
n ,(1)(Öq £dG)
ihGO ≈æ©Ã :á«Hô©dG ‘ Ös Wh u hCG áªμ◊G Ö°ùàcG ≈æ©Ã ṭabba áªZóŸG á«YôØdG
(2)
n G ,≈°†b ,ºμM ≈æ©Ã ṭbb π©ØdG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG äOQhCG óbh , Ék «cP QÉ°U hCG ,Ön ÑW
º∏YC s hCG
.kÉ°†jCG ∞«©°†àdG ∂a â∏ª©à°SG É¡fq CÉH »°ûj Gògh -(3)øjAÉÑH-
Òp t ¨n J ™e ,π©ØdG Ω’ ƒgh ;Ú∏KÉªàŸG óMCG á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉé¡d ¢†©H äó≤a óbh
≈æ©Ã ṭeb ájô£bƒ°ùdG ‘ π©ØdG AÉéa ,(e) ádÉªŸG IÒ°ü≤dG IöùμdG ¤EG ∫hCq ’G ™£≤ŸG ácôM
á«Hƒæ÷G á«Hô©dGh á«Hô©dG ‘ OQGƒdG ≈æ©ŸG øY kGÒãc ó©àÑj ’ ≈æ©e ƒgh ,(4)ºn ∏p Yn hCG ±
n ôn Yn
.ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh
u ṭalala »∏°UC
,∞«©°†àdG ∂ØH q ’G …õ©÷G
q »Hƒ«KE’G π©ØdG ,AÉ£dÉH ṭll Qò÷G ‘ AÉLh
s ióæq dG ≈æ©e øe ƒgh ,(5)(ΩÉZOE’G) ∞«©°†àdÉH ṭalla áKOÉ◊G ¬JQƒ°Uh
:á«Hô©dG ‘h ,πu £dGh
s ,ióædÉH »n £u oZ GPEG : sπWn
.(6)ióæs dG ƒg tπ£dGh
.Leslau, P. 585 (1)
.553/1 (ÖÑW) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.Beeston, (et al), P.152 (3)
.Leslau, P. 585 (4)
.Leslau, P. 591 (5)
.405/11 (π∏W) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (6)
38
∫Éª©à°S’G Gòg øe (π©ØdG Ω’) ådÉãdG »àeÉ°üdG ¿ƒμŸG u â£≤°SCG ó≤a ,ájô£bƒ°ùdG ÉeCGh
‘ Qƒ¡¶dG ¤EG Oƒ©j »àeÉ°üdG ¿ƒμŸG
u Gòg øμdh ,ióf hCG qπWn ≈æ©Ã ṭel É¡«a AÉL PEG ,kÉ°†jCG
s »n £u oZ ≈æ©Ã šeṭlel É¡«a OQh ó≤a ,( rπ©n p Ør °T)
.(1)πu £dÉH n p á¨«°U
ṭolala É¡«a AÉL ó≤a ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¬°ùØf Qò÷G øe §ªædG Gò¡d ôNBG kGÒ¶f ó‚h
≈æ©ŸG Gòg ‘ äCÉj ⁄h ,(2)¬°ùØf ≈æ©ŸÉH >anṭolalah ,≈îJQG hCG πn gôJ
s ≈æ©Ã ;∞«©°†àdG ∂ØH
.∞«©°†àdG á¨«°U
∞s dn ≈æ©Ã ;π°UC’G ≈∏Y ∞«©°†àdG ∂ØH
u ṭamama π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL Éªc
ÒKCÉàH ácô◊G •ƒ≤°S ó©H (3) ṭamma Iójó÷G áKOÉ◊G ¬JQƒ°üH ¬°ùØf π©ØdG AÉL óbh ,iƒd hCG
πHÉ≤jh ,ádÉ◊G √òg ‘ »eGõdE’G ΩÉZOE’G ¿ƒfÉb πNóJh
t ,¬æY ÉæKó–
q …òdG »eGõdE’G ÒZ ¿ƒfÉ≤dG
.(4)≈£Z hCG ôªW ≈æ©Ã ;(ºW)
s π©ØdG á«Hô©dG ‘ ∫Éª©à°S’G Gòg
¬«a Oôj º∏a ,ṭasasa »Hƒ«KE’G ∫Éª©à°S’G ‘ áKOÉ◊G áØ©°†ŸG
q IQƒ°üdG âHÉZ πHÉ≤ŸG ‘h
.(5)Ö©J
n hCG ∞©°V ≈æ©ŸGh ṭassa
á«Hƒ«KE’G â∏ª©à°SG ó≤a ,∞©°†ŸGh
s ∫ÉãŸG ÚH ™ªéj QòL ƒgh wgg Qò÷G ‘ ÉeCGh
IQƒ°üdG â∏ª©à°SG Éªc ,∞«©°†àdG ∂ØH ,áeÉàdGq á«∏°UC’G ¬JQƒ°U ≈∏Y wagaga π©ØdG ájõ©÷G
ôeC’G çóM Éªc ,(6)™Ÿ n hCG êh
s :Éª¡æe ≈æ©ŸGh ,áKOÉM IójóL IQƒ°U »gh wagga áKOÉ◊G
IQƒ°üdG ¬«a AÉL ó≤a ,wll Qò÷G øe ,∞©°†ŸGh
s ∫ÉãŸG »àdÉM ÚH ™ªéj …òdG π©ØdG ‘ ¬°ùØf
zbb Qò÷G OôØfG ÚM ‘ ,(7) walla Iójó÷G IQƒ°üdGh ,∞«©°†àdG ∂ØH walala á«∏°UC’G
óbh ,ó©°U
n n ≈æ©Ã yézbéb ¬YQÉ°†eh zababa á«∏°UC’G IQƒ°üdÉH
≈æ©Ã »JCÉjh ,QGO hCG ,ΩÉM
n »Hô©dG ∫Éª©à°S’G ™e Leslau ¬£HQ
¿GQhódGh áHòHòdG øe ,(ÜòHP) Ék «©£≤e Ék Ø«©°†J ∞©s °†ŸG
.Leslau, P. 591 (1)

.Leslau, P. 591 (2)
.Leslau, P. 593 (3)
.370/12 (ºªW) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
.Leslau, P. 598 (5)
.Leslau, P. 608 (6)
.Leslau, P. 614 (7)
39
.(1)ÜGô£°V’Gh
n
∂ØH zafafa á«∏°UC’G IQƒ°üdG ≈∏Y ßaÉM ó≤a ,∞ l ©°†e
s QòL ƒgh zff Qò÷G ‘ ÉeCGh
.(2)≥ØNCG hCG π°ûa ≈æ©Ã ;∞«©°†àdÉH zaffa Iójó÷G IQƒ°üdG ÖfÉL ¤EG ,∞«©°†àdG
ṭannaáØ©°†ŸG
s áKOÉ◊G Iójó÷G IQƒ°üdG á«Hƒ«KE’G â∏ª©à°SG ,AÉ£dÉH (ṭnn) Qò÷G ‘h
‘ áë°VGh äóH É¡æμdh ,»°VÉŸG ‘ ácƒμØŸG IQƒ°üdG OôJ ⁄h , sπàHG hCG ¢û©àfG
n hCG …n pƒnb ≈æ©Ã
.(3) yéṭnén É¡«a AÉL PEG ,kÉeÉ“ ´QÉ°†ŸG
ºé©ŸG OQƒj ⁄h ,áØ©°†ŸG
s Iójó÷G IQƒ°üdÉH tanna π©ØdG AÉL (tnn) »FÉàdG Qò÷G ‘h
øe ,(4)øn NO
s hCG ÈZG
s ≈æ©Ã ƒgh ,∞«©°†àdG ∂ØH »∏°UC’G ∫Éª©à°S’G …õ©÷G »Hƒ«KE’G
ájÈ©dGh ,¿ÉNO ≈æ©Ã ténānā ÊÉjöùdG ∫Éª©à°S’G `H Brockelmann É¡£HQ óbh ,¿ÉN p ódG
t
(5)
. (øãY) Ék fÉNOo êôNCG hCG øn Ns On ≈æ©Ã ;Ú°ûdÉH <āšān
‘ Qò÷G ¥ÉØJu G ÖÑ°ùH ;ágÉLƒdG øe A»°T
l ¬«a á«fÉjöùdG áª∏μdG ™e É¡£HQ ¿CG í«ë°üdGh
øjQòL øe Éª¡fq C’ ;¬dƒÑb øμÁ ’ ôeCÉa ,á«Hô©dG hCG ájÈ©dG áª∏μdG `H É¡£HQ ÉeCGh ,Úàª∏μdG
.ÚØ∏àfl
¿Es Éa ,á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘ IOƒLƒŸG ä’’ódG `H É¡£HQ ôeCG øe øμj Éª¡eh
¬°ùØf Qò÷G ‘ Éªc ;yéṭnén ´QÉ°†ŸG ‘ Qƒ¡¶dG ¤EG Oƒ©J ∞«©°†àdG ∂ØH u á«∏°UC’G É¡JQƒ°U
.kÉ°†jCG ≥HÉ°ùdG ∫Éª©à°S’G ‘
π≤K hCG »pn Ñ nZ ≈æ©Ã zalla π©ØdG á«Hƒ«KE’G ‘ áØ©°†ŸG
s Iójó÷G á¨«°üdG OhQƒH OôØfG É‡h
eztelel ájôë°ûdG ‘ ƒgh ,∫u òdG t øe (∫ns P) »Hô©dG π©ØdG ™e É¡£HQ øμÁh ,kÉ«ÑZ QÉ°U ,¬ª¡a
.(6)ójõe ¬fs C’ ;∞«©°†àdG ∂ØH
.Leslau, P. 630 (1)

.Leslau, P. 632 (2)
.Leslau, P. 593 (3)
.Leslau, P. 577 (4)
.Brockelmann, P. 828 (5)
.Leslau, P. 637 (6)
40
≈∏Y ’k Éãe »Hƒ«KE’G ºé©ŸG OQƒj ⁄ …òdG zaqqa …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG Ék °†jCG Gòg øeh
,(´É≤dG ¤EG Ö°SQ) Ö°SQ n É¡«a √Éæ©eh ,áKOÉ◊G Iójó÷G IQƒ°üdÉH ≈ØàcGh ,á«∏°UC’G ¬JQƒ°U
.(1) yézqéq ´QÉ°†ŸG ‘ Qƒ¡¶dG ¤EG Oƒ©J IQƒ°üdG √òg ¿Cs G ÒZ ,ÉØW ¢ùμY
:ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ∞«©°†sàdG ∫Éμ°TCG øe πμ°T

,(á«Hô©dG ‘ á°übÉædG •É‰C’G É¡∏HÉ≤j) ΩÓdG á∏à©ŸG •É‰C’G ¢†©H ‘ Oƒ°Uôe ∞«©°†J ƒgh
,∞©°†ª∏d
q AÉª∏©dG ∞jô©àH ÉfòNCG GPEG á«Hƒ«KE’Gh á«Hô©dG ‘ ∞©°†ŸG
q Ωƒ¡Øe øY ∞∏àîj ¬æμdh
»àeÉ°üdG ¬fƒμe
u ¢ùæL øe (π©ØdG AÉa) ∫hC’G »àeÉ°üdG ¬o fo ƒμe u ¿ƒμj …òdG ƒg ∞æ°üdG Gògh
.¬«a Ú©dGh AÉØdG ¬HÉ°ûààa ,(¬æ«Y) ÊÉãdG
∫hC’G :OÉ°†àdG ¤EG Ox nDƒe ÒZ Ék aÓàNG ÚØ∏àfl Ú«æ©Ã »JCÉjh gogawa π©ØdG É¡«a ∂dP øeh
.(2)Ωƒ≤dG øe IÒÑc áYƒª› ™e AÉL hCG Ìo nc ƒg ÊÉãdGh ,kÉÑfP ÖμJQG hCG nCÉ£NCG ƒg Éª¡æe
.(3)øe Ωn ôn Mn hCG πn îo p Hn ≈æ©Ã qéqyah qaqaya π©ØdG ƒ¡a ÊÉãdG ÉeCGh
.(4)Ék Ø«¶f GóZ :…CG ;áaÉ¶ædG øe ∞¶f ≈æ©Ã ;¬æ«Yh ¬FÉa ‘ OÉ°üdÉH ṡaṡaya π©ØdG ¬æeh
.AÉ«dG hCG hGƒdÉH ΩÓdG á∏à©ŸG ∫É©aC’G øe ¬fq CG ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ≈∏Y ßMÓŸGh
:kÉs«©£≤e kÉØ«©°†J ∞©s °†ŸG π©ØdG

äÉfƒμŸG u å«M øe Ú∏KÉªàe Ú©£≤e øe ¿ƒμŸG s ∫É©aC’G øe ´ƒædG ∂dP ¬H »æ©fh
m
,∫n õn dr Rn πãe ;‹ÉàdG ™£≤ŸG ‘ ¿GQôμàj ÚàeÉ°U ÚJƒ°U øe Éª¡æe óMGh tπ oc ∞ds CÉàj ,á«àeÉ°üdG
.∫É©aC’G øe ÉªgÉ¡Ñ°TCGh ,πn ≤n ∏r bn h
¿hôj PEG ;AÉª∏©dGh ÚãMÉÑdG ≈∏Y ≈ØîJ ’ ∞©°†ŸG
s p
π©ØdÉH ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg áo ∏n °Uh
.Leslau, P. 642 (1)
.Leslau, P. 185 (2)
.Leslau, P. 439 (3)
.Leslau, P. 565 (4)
41
s ¬fq EÉa ,¬æe Ú©dG ójó°ûàH (πn ©ns a) á¨«°U Æƒ°U óæYh ,∞
¿ƒμàj o ©°†ŸG
s »KÓãdG π©ØdG ƒg ¬∏°UCG ¿Cs G
‘ Éªc ,á∏KÉªàŸG âeGƒ°üdG øe óFGõdG Oó©dG øe ¬àHƒ©°U ≈Jq CÉàJh ,Ö©°U »Jƒ°U Oƒ≤æY ¬«a
q
:»JB’G »Jƒ°üdG §£îŸG
nπs∏bn < nπn∏bn
qallala qalala
ójõŸG »KÓãdG
π©ØdG ÚY ¿ÉfƒμJ
u Éª¡æe ¿ÉàæKG :äÉe’ çÓK Iójó÷G áØ©°†ŸG
s IQƒ°üdG ‘ ¤GƒJ PEG
.ójó°ûàdG öüæY πãq “ »àdG áãdÉãdGh ,¬e’h
óMCG øe ¢ü∏t îàdG ¤EG á¨∏dG äóªY ó≤a ,Ò«¨àdG ¤EG IÉYóe »Jƒ°üdG ™°VƒdG Gòg íÑ°üjh
(1)
,π©ØdG AÉa QGôμàH ¬æY â°Vƒ©as , dissimilation áØdÉîŸGh ±ò◊G ≥jôW øY äÓKÉªàŸG
.¬àHƒ©°U øe ∞Øu îJ á«≤«°Sƒe á«fƒeQÉg π©ØdG »£©j ôeCG ƒgh
nπn≤∏r bn < nπs∏bn
qalqala qallala
Iójó÷G IQƒ°üdG ∞©°†ŸG
q π©ØdG
áØdÉîŸG ¿ƒfÉb πNóJ
t ó©H
‘ ájƒ¨∏dG •É‰C’G øe ´ƒædG Gòg Qƒ¡X ¤EG iOq CG …òdG ƒg -Éfô¶f á¡Lh øe -ôeC o ’G Gògh
äÉ¨d øe á¨d …CG øe ÌcCG kGôgÉX ¿Éc ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¬∏NóJ t ¿Cs G hóÑjh ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG
n ,ôbôb ,∫õdR
,π≤∏b n :πãe ‘ á«Hô©dG á¨∏dG ‘ í°VGƒdG √OƒLh øe ºZôdG ≈∏©a ,áYƒªéŸG √òg
á«Hƒ«KE’G ‘ √OƒLh ¿Eq Éa ,áë«°üØdG á«Hô©dG ä’Éª©à°S’G øe ÉgÒZh ,êô n Lr Qn ,≥æ≤f
n ,±ôaQ
äòM ób áãjó◊G á«Hô©dG äÉé¡∏dG ¿Cq G hóÑjh ,QÉ¶fCÓd Ék àØd ÌcCG áLQO ¤EG kGÒãc ¿Éc ájõ©÷G
¿ƒfÉb ôKCG ¿Cs ÉH DƒÑæàdG øμÁ ¬fq CG »æ©j ∂dPh ,∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ó«dƒJ ‘ á«Hƒ«KE’G hòM
∞bq ƒJ óbh ,≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ ¬àjGóH øe ó©HCG âbh ‘ á«Hƒ«KE’G ‘ √ÒKCÉJ CGóH ób áØdÉîŸG
¿BGô≤dG ∫hõf ó©H äƒÑãdG áØ°U òo îp às j ‘öüdG É¡eÉ¶f CGóH »àdG ≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ ÒKCÉàdG Gòg
:ô¶æj ,¬HÉ°ûà∏d OÉ°†ŸG ∂∏°ùŸG ƒg ¬fEÉa ¢ùjQóæa ∞jô©àd Ék ≤ahh ,±ÓàN’G ¤EG Ú¡HÉ°ûàe ÚJƒ°U áYõf »g :áØdÉîŸG (1)
.57¢U ,¬æ«fGƒbh ¬∏∏Yh √ôgÉ¶e ,…ƒ¨∏dG Qƒ£àdG ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQh ,94¢U ,á¨∏dG ,¢ùjQóæa
42
ÚM ‘ ,áë°üØàŸG u á«Hô©dG äÉÄ«ÑdG ‘ IóFÉ°ùdG á¨∏dG ∫ÓàMG øY ≈ë°üØdG ∞tbƒJh ,ËôμdG
∫É©aC’G ‘ ,•É‰C’G √òg øe kGÒÑc kGOóY â∏ª©à°SÉa ,ádhGóàŸG äÉé¡∏dG ‘ ÒKCÉàdG Gòg ôªà°SG s
π°UC’Gh ,ôLs ≈æ©Ã ôn Lô n Ln :á«eÉ©dG äÉÄ«ÑdG ‘ ádhGóàŸG •É‰C’G øªa ,AGƒ°S óM x ≈∏Y AÉª°SC’Gh
,õs gn ≈æ©Ã ;õn gn õr gh
n ,Qn öT
s n π°UC’Gh ,öT n n öTh
s n ≈æ©Ã öT r n ,Qn ôns a π°UC’Gh ,ôa
s ≈æ©Ã ônaônr ah ,Qn ôL
s
.ÉgÒZh ,Rn õs gn π°UC’Gh
:á«fBGô≤dG á∏ãeC’G √òg á«Hô©dG ‘ Ék «©£≤e ∞©°†ŸG
s π©ØdG OƒLh ≈∏Y á«◊G á∏ãeC’G øeh
} :¤É©J ¬dƒb ‘ ¬∏YÉa ºs °ùn jo ⁄ ÉŸ »æÑŸG (ìn põMr Ro ) π©ØdG
,(2)| } :¤É©J ¬dƒb ‘ (¢ü n ën °ür M)n π©ØdGh . |
(1)
,(3)| } :≈`dÉ`©J ¬`dƒb »à (Gƒ`Ñμp Ñr oc) ¬`∏YÉa º`s °ùn jo º``d É`Ÿ »`æÑŸG π``©r ØdGh
p
(ΩóeO)
n π©ØdGh ,(4)| } :¤É©J ¬dƒb »à (¢So pƒ°Sr ƒn Jo ) ´QÉ`°†ŸG π``©ØdGh
(5)
} :¬dƒb ‘ (¢ù n π©ØdGh , |
n ©n °ùr Y) } :¤É`©J ¬`dƒb »à
} :¬dƒb ‘ ,¬∏YÉa ºs °ùn jo ⁄ ÉŸ AÉæÑdG ádÉM ‘ (∫n põdr Ro ) π©ØdGh ,(6)|
.(7)|
¬«dEG â∏°Uh Ée ¤EG √ÒKCÉJ ‘ π°üj ⁄h ,¿ƒfÉ≤dG Gòg ≥jôW ‘ äQÉ°S á«Hô©dG ¿Cs G »æ©j Gògh
Qò÷G øe É¡«a AÉL ó≤a ,¿GQhódG Òãc ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg É¡«a GóH »àdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G
á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh ,(8)õàgG
s hCG ,ín fs ôJ hCG On Os ôJ ≈æ©Ã ;kÉ«aôM Ïn æJ :…CG tantana π©ØdG tnn
≈∏Y IójõŸG ¬JQƒ°üH hCG tantana áØ©°†ŸGs s hCG πeCs ÉJ ≈æ©Ã ájõ©÷G
¬JQƒ°üH ,Ée ádCÉ°ùe ‘ ôn μa
.>astantana »∏©ØdG ∫Éª©à°S’G ‘ ∞©°†ŸG q
.185/¿GôªY ∫BG IQƒ°S (1)

.51/∞°Sƒj IQƒ°S (2)
.94/AGô©°ûdG IQƒ°S (3)
.16/¥ IQƒ°S (4)
.14/¢ùª°ûdG IQƒ°S (5)
.17/ôjƒμàdG IQƒ°S (6)
.1/ádõdõdG IQƒ°S (7)
.Leslau, P. 578 (8)
43
s
:á«Hƒ«KE’G ‘ çóM Ée í«°Vƒàd »Jƒ°üdG §£îŸG Gòg OQƒfh
Ï
n n ær nJ < s nJ
tantana < tannana
kÉ«©£≤e ∞©°†ŸG
q π©ØdG êÉàfEG áØdÉîŸG ¿ƒfÉb πNóJ
t Ú©dG ∞«©°†àH ójõŸG ∞©°†ŸG π©ØdG
n hCG πà∏J §ªædG ‘ á«Hô©dG ‘ π©ØdG Gòg Ò¶f OQh óbh
äGƒ°UC’G ÚH ∫OÉÑàdG ôeCGh ,(1)∫õdR
.(2)äÉ¨∏dG øe ÉgÒZh á«Hô©dG ‘ Ék Hô¨à°ùe ¢ù«d á©FÉŸG
Ék «©£≤e Ék Ø«©°†J ∞©°†ŸG
q øe >anṭabṭaba ójõŸG π©ØdG :ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL É‡h
≈æ©Ã »JCÉjh ,kIô£b Ik ô£b ∫É°S ,§n ≤n fn ,ôn £nn b ≈æ©Ã taṭabṭaba ¬æe ∫ƒ¡éª∏d »æÑŸGh ṭabṭaba
»Hô©dG ∫Éª©à°S’G ¤EG Leslau ¬dÉMCG óbh ,á«dÉY IQÉ¡Ã πªY hCG ,•ƒ°ùdÉH ÜöV hCG ,ón ∏n Ln
.ÜÉ©dC’G øe áÑ©d ‘ IôμdG Üö†d πª© o àn °ùr Jo É°üY »gh ;(3)(áHƒ£ÑW)
§≤°S hCG §bÉ°ùJ ≈æ©Ã >anṭalṭala ójõŸG π©ØdG ΩÓdGh AÉ£dÉH ṭlṭl »Hƒ«KE’G Qò÷G øe AÉLh
ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¬dÉª©à°SG ≈∏Y Ì©f ⁄ …òdG π°UC’G øe ƒgh ,(4)Ék «éjQóJ §≤°S ,kÉÄ«°ûa Ék Ä«°T
.ád’ódG √òg øe ṭll
á«Hƒ«KE’G ‘ OQh PEG ,wḥḥ ¬∏°UCGh ,AÉ◊Gh hGƒdÉH wḥwḥ Qò÷G øe AÉL Ée ∂dP πãeh
.(5)A»éjh ìhôj QÉ°U hCG ,∑Éægh Éæg ≈°ûe hCG ,™n μs °ùJ
n ≈æ©Ã tawāḥwaḥa π©ØdG ájõ©÷G
∫Éª©à°S’G `H Leslau ¬£HQ óbh ,On Os ôJ hCG ∂s °Tn ≈æ©Ã walwala π©ØdG á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
o
ƒgh .(7)∫ÉÑ∏ÑdG o
:∫GƒdƒdG :Üô©dG ¿É°ùd ‘ AÉLh ,(6)áHƒ©°U hCG ,≥∏n bn ≈æ©Ã ;(∫Gƒdh) »Hô©dG
.ó«L
q §HQ
øe) QGO hCG ,ΩÉM ≈æ©Ã yézbéb ¬YQÉ°†eh zababa π©ØdG :kÉ°†jCG áØ©°†ŸG
s ∫É©aC’G øeh
.79/11 (π∏J) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)
.167-166¢U ,äGƒ°UCÓd »îjQÉàdG Ò¨àdG
t ,¿QÉ≤ŸG äGƒ°UC’G º∏Y ‘ ,»ÑYõdG áæeBG (2)
.Leslau, P. 587 (3)
.Leslau, P. 592 (4)
.Leslau, P. 610 (5)
.Leslau, P. 615 (6)
.736/11 (∫ƒdh) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (7)
44
.(1)(¿GQhódG
‘ ≥p ∏s ©ŸG A»°ûdG OOôJ »gh ;áHòHòdG øe ,(ÜòHP)
n π©ØdG »Hô©dG ∫Éª©à°S’G ‘ ¬∏HÉ≤jh
.(2)∑o ôëàdG
t :Üo òo Hr òn às dGh ,AGƒ¡dG
á¨«°üdG ¤EG (πn ©ns a) ¿Rh ≈∏Y IójõŸG áØ©°†ŸG
s á¨«°üdG øe (Ön Hns P) »Hô©dG π©ØdG ∫ƒ–
q ó≤d
Éªc ,äÓKÉªàe áKÓK ‹GƒJ √ôμJ á¨∏dÉa ;áØdÉîŸG ¿ƒfÉb πp NóJ t π©ØH ;kÉ«©£≤e Ék Ø«©°†J áØ©°†ŸG
q
á∏jóH ≠«°U ¿ƒμJt ¤EG …ODƒj Ée Gògh ,á«dÉª©à°S’G É¡JÉÄ«H ¢†©H ‘ ójó°ûàdG ¤EG π«“ ’ É¡fs CG
‘ É¡∏«Ñ°S òNCÉJ ¿CG …ƒ¨∏dG Qƒ£àdG ÚfGƒ≤d í«àJ ¿CÉH ∂dPh ,alternative forms ájQÉ«àNG hCG
.á¨∏dG ´É°ùJu Gh ,ÚfGƒ≤dG √òg πNóJ
t ¤EG ôeC’G »°†Ø«a ,É¡WÉ‰CG Ò«¨J
s
:»JB’G »Jƒ°üdG §£îŸÉH á«Hô©dG á¨∏dG ‘ §ªædG Gòg ‘ çóM Ée Ò°ùØJ øμÁh
Ün
n òrHnP < ÖnÑrHnP < Ön sHnP
ḏabḏaba dab/baba ḏabbaba
π©ØdG AÉa ôjôμJ ≥jôW øY áØdÉîŸG (ájô¶f áHÉàc) ∞«©°†àdG ∂a ( nπ©a)
s ¿Rh ≈∏Y π°UC’G
πNóJ
t ≠jƒ°ùJ øe çóM Ée öùØJ
u ,ájô¶f Iƒ£N á«fÉãdG Iƒ£ÿG ¿CG QÉÑàY’G Ú©H òNC’G ™e
.QƒcòŸG áØdÉîŸG ¿ƒfÉb
ácƒμØŸG ¬à¨«°üH π©ØdG â∏ª©à°SG É¡fs CG ó‚ ÉæfEÉa ,…õ©÷G »Hƒ«KE’G ∫Éª©à°S’G ¤EG ô¶ædÉHh
,ôNBG ≈æ©Ã Ék «©£≤e Ék Ø«©°†J ∞©°†ŸG
s zabzaba π©ØdG â∏ª©à°SG É¡fs CG ÒZ ,≈æ©ŸG Gò¡H IOÉà©ŸG
(3)
(ÜP)
s π©ØdG »Hô©dG ∫Éª©à°S’G ‘ ¬∏HÉ≤j ∫Éª©à°SG ƒgh , ó©àHG n hCG ,¢†aQ ≈æ©Ã É¡«a ƒ¡a
;ÜòHP
n π©ØdG Ék °†jCG Qò÷G Gòg øe Ék bÓ£fG á«Hô©dG ‘ AÉLh ,∑n ôMh
q ´õYR ≈æ©Ã ;∞«©°†àdÉH
.èYRCG ≈æ©Ã
ÚH äGƒ°UC’G äó≤a É¡æμdh ,∫GP π°UC’G ‘ »¡a ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ …GõdG ÉeCGh
¤EG ∫GòdG ∫ƒ–
t ¬æeh ,iôNCG äGƒ°UCG ¤EG Gò¡d Ék ©ÑJ âdƒ–h
s ,á«Jƒ°üdG É¡à«æH øe á«fÉæ°SC’G
.Leslau, P. 630 (1)

.384/1 (ÖHP) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.Leslau, P. 632 (3)
45
.(1)…GR
πà©e) ∫ÉãŸG π©ØdG •É‰CG ¢†©H ∫ƒ– t ≈∏Y á∏ãeCG á°SGQódG äó°UQ ó≤a ,Gòg ≈∏Y IOÉjRh
π©ØdG Noeldeke ¬códƒf ¿QÉb ó≤a ,á«Hƒ«KE’G ‘ Ék «©£≤e Ék Ø«©°†J ∞©°†ŸG q π©ØdG ¤EG (AÉØdG
h ,Iõª¡dÉH ṭā>ṭé>a »Hƒ«KE’G π©ØdG ™e ΩGóbC’G A•h ≈æ©e øe (ÅWh) á«Hô©dG á¨∏dG ‘ ∫ÉãŸG
ÒZ äÉé¡∏dÉH ôKs CÉJ …òdG π°UC’G É¡fCÉH Ék ªgƒJ
t ;Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG ≈∏Y Ú©dÉH ṭā<ṭé<a
øeCs G hCG ,øμ°Sh
n ô≤à°SG
s ≈æ©Ã ;kÉ©e Iõª¡dGh Ú©dÉH ṭā<ṭé>a hCG ,áæ©æ©dG hCG ,É«Hƒ«KEG ‘ á«eÉ°ùdG
.(2)äƒ≤dG hCG ΩÉ©£dÉH ¬°ùØf
:Rƒª¡ŸG -3
,Iõª¡dG áë°üH ¿hó≤à©j º¡a ;áë«ë°üdG ∫É©aC’G øª°V Rƒª¡ŸG Üô©dG ¿ƒ«aöüdG ∞æs °U
OóY ó«dƒJ ‘ âªgÉ°S »àdG äGÒ«¨àdG øe Òãc É¡«∏Y CGôW ó≤a ,É¡≤£f áHƒ©°U øe Ék bÓ£fGh
áÑ©°üdG äGƒ°UC’G øe äƒ°U »gh ,kÓ°UCG IOƒLƒe øμJ ⁄ »àdG á«ªé©ŸG ájƒ¨∏dG ≠«°üdG øe
Öo ∏s £àjh ,(Iôéæ◊G) á«Jƒ°üdG QÉJhC’G øe ¬Lôfl ójó°T äƒ°U »¡a ;É¡≤£f á©«ÑW ÖÑ°ùH
.(3)Iõª¡dG äƒ°U ÚKófi ICÉéa Éª¡LGôØfG ºK ,kÉeÉJ
s Ék bÓ¨fG øjôJƒdG ¥Ó¨fG ¬≤£f
;á∏à©ŸG áYƒªéŸG ¤EG ¬dÉμ°TCG ∞∏àîÃ Rƒª¡ŸG Ö°ùæJ á«bGöûà°S’G äÉ°SGQódG Ö∏ZCG ¿Cs G ÒZ
ƒ¡a Éæg øeh ,Ò¨àdGh
q •ƒ≤°ù∏d ¢Vl ô©e
s äƒ°U Iõª¡dG ¿Cs G øe ¿ƒ≤∏£æj ºμ◊G Gòg ‘ ºgh
.(4) wπà©e hCG ,∞«©°V äƒ°U º¡jCGôH
áë«ë°üdG :ÚJôeõdG ióMEG ¤EG ∫É©aC’G √òg áÑ°ùf ádCÉ°ùe ‘ ∫ó÷G ‘ ¢Vƒîf ¿CG ójôf ’h
øY ’ ,∫óÑàJh
q Ò¨àJ
q É¡æμdh ,áë«ë°U ∫É©aCG -»Hô©dG ∞«æ°üàdG øe Ék bÓ£fG-»¡a ;á∏à©ŸG hCG
»îjQÉàdG Ò¨àdG ,¿QÉ≤ŸG äGƒ°UC’G º∏Y ‘ ,»ÑYõdG áæeBG :ô¶æjh ,49¢U ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ¬≤a ,¿Éª∏chôH (1)
.118¢U ,äGƒ°UCÓd
.Noeldeke (1910), P. 112, see; Leslau, P. 583 (2)
:ô¶æjh ,46/1 ,ÜGôYE’G áYÉæ°U öS ,»æL øHGh ,434/4 ,ÜÉàμdG ,¬jƒÑ«°S (3)
.Roach, P., English Phonetics and Phonology, P. 28, Al-ani, S., Arabic Phonology, P. 31
k ãe ô¶æj (4)
-187¢U ,É¡HGOBGh ájÈ©dG á¨∏dG óYGƒbh á«eÉ°ùdG ·C’G ‘ ¢SÉ°SC’G ,»°TGôHC’G óªfih Rôfi ¿ƒ«dh ÊÉæ©dG »∏Y :Ó
.189
46
.áHƒ©°Uh Ió°T
q øY πH ,É¡«a ∞©°V
,É¡«a Iõª¡dG ™bƒe øe Ék bÓ£fG ΩÉ°ùbCG áKÓK ¤EG Rƒª¡ŸG π©ØdG º«°ù≤àH á°SGQódG √òg Ωƒ≤à°Sh
.ΩÓdG Rƒª¡e ,Ú©dG Rƒª¡e ,AÉØdG Rƒª¡e :»g ΩÉ°ùbC’G √ògh
:AÉØdG Rƒª¡e *
m
¿Cq ’ ;ÒÑc ∑GôM ¤EG IRƒª¡ŸG ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ¢Vô©àj
q ⁄h ,Iõªg √DhÉa âfÉc Ée ƒgh
≥∏£fG óbh ,≥p £r æt dG ‘ É¡dÉM ≈∏Y tπ¶Jh ,É¡Ø«ØîJ øμÁ ’ áª∏μdG ∫hCG ‘ â©bh GPEG Iõª¡dG
GPEG RÉé◊G πgCGh :»Ø≤ãdG ôªY øH ≈°ù«Y ∫ƒb Ò°ùØJ ¤EG IôμØdG √òg øe ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ
.(1)GhÈf Ghô£°VG
¿ƒjRÉé◊Éa ,É¡«a Üô©dG ä’Éª©à°SG âæjÉÑJ ó≤a ,ÉgôNBGh áª∏μdG §°Sh ‘ ÉeCGh
ÜÉë°UCG º¡a -kÓãe º«ªàc -ó‚ ‘ hóÑdG ÉeCGh ,¿hõª¡j ’ áæjóŸGh áμe πgCGh ¿ƒ«dò¡dGh
.õª¡dG
äÉ¨∏d á«Jƒ°üdG º¶ædG äÉfƒμe
u øe »°SÉ°SC
w G ¿l ƒμe
u Iõª¡dG ¿Cs G ¤EG IQÉ°TE’G øe óH
s ’h
‘ πNóàJ
s p t ∫Éμ°TCG øe Òãμd ¢Vô©J
»àdG áeÉ©dG ÚfGƒ≤dG Ö°ùëH É¡«a Ò¨àdG s óbh ,á«eÉ°ùdG
å«M øe π©ØdG ´GƒfCG øe ´ƒf ≈∏Y É¡∏ªM ‘ Gòg ó©H ¢SCÉH ’h ,äÉ¨∏dG √ò¡d ájƒ¨∏dG IôgÉ¶dG
øe Ú°SQGódG øe Òãc óæY äóq Yo Éª«a ,í«ë°üdG ≈∏Y Üô©dG É¡∏ªM ó≤a ,∫ÓàY’Gh áë°üdG
.ôeC’G Gòg ¤EG ÉföTCG óbh ,á∏©dG äGƒ°UCG hCG äÓà©ŸG
…òdG Ò¨à∏d ¢Vô©àJ
q ⁄h ,áë°VGh IÌc á«Hô©dG á¨∏dG ‘ AÉØdG IRƒª¡ŸG •É‰C’G äÌc óbh
ó≤a ,á«é¡∏dG ä’Éª©à°S’G ¤EG ÜöùJ s ób ¿Éc ôeC’G Gòg øμdh
s ,IôgÉX øjƒμJ óM q ¤EG π°üj
.(2)´ƒÑ°SCG ‘ ,´ƒÑo °So :¿ƒdƒ≤j GƒfÉc …ôé¡dG ¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG ‘ áeÉ©dG ¿Cq G …Rƒ÷G øHG ihQ
¬à«æH ‘ á«Jƒ°üdG ÚfGƒ≤dG πNóàJ q ’h ,ôn eCn G ,πn ncCG ,øn ep nCG :Gòg ≈∏Y OôJ »àdG á∏ãeC’G øeh
¬æeh ,òn în Jn EGG) π°UC’Gh ,òn în Js G :∫ƒ≤æa ,kÉjƒb Ó
k NóJ
t (π©àaG) á¨«°U ‘ πNóàJ q É¡æμdh ,IOôéŸGq
.13¢U ,á«Hô©dG Iõª¡dG á∏μ°ûe ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ (1)
.63¢U ,¿É°ù∏dG Ëƒ≤J ,…Rƒ÷G øHG (2)
47
.(1)(òn în Jn :»KÓãdG π©ØdG ≥à°TG
s
äÉ¨d øe É¡JGƒNCGh á«Hô©dG ÚH ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ™e πeÉ©àdG iƒà°ùe ≈∏Y ÉeCGh
>db :•É‰C’G á«Hƒæ÷G á«Hô©dG »Øa ,É¡©«ªL É¡«a OƒLƒe ¬fq CG ßMÓæa ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG
§Ñ°V ≈æ©Ã >fqh ,á«dÉª°ûdG á«Hô©dÉc ,òNCG ≈æ©Ã >ẖḏh ,(kÉÄ«°T π©Øj ¿CG kGóMCG) ió– ≈æ©Ã
.•É‰C’G øe Òãc ÉgÒZh ,(2)ôn NCs G ≈æ©Ã >ẖrh ,ó°U
s hCG
hCG ,Ün Os CG :…CG ;ÖjOCÉàdG øe >dbh ,(3)òNC
n G ≈æ©Ã >ẖḏ :ájhÉØ°üdG á«Hô©dG áé¡∏dG ‘ AÉLh
.(6)øn ep nCG ≈æ©Ã >mnh ,(5)πn ncCG ≈æ©Ã >klh ,(4)ÖbÉY
è∏s a hCG öTCs G ≈æ©Ã >ššrh ,(7)òNCG ≈æ©Ã >ẖḏ :ájOƒªãdG á«Hô©dG áé¡∏dG ‘ AÉL Éªc
.ÉgÒZh ,(9)⁄C’G ≈æ©e øe ,⁄n p nCG ≈æ©Ã >lmh ,(8)¿Éæ°SC’G
≈æ©Ã >ğwh ,AÉL ≈æ©Ã >ğ π©ØdG ‘ Éªc ,á«fÉ«ë∏dG á«Hô©dG áé¡∏dG ‘ πª©à°ùe ƒgh
ä’Éª©à°SG »gh .(10)á«fOQC’G á«eÉ©dG áé¡∏dG ‘ Éªc (âLCG) (»g) äAÉL ≈æ©Ã >ğth ,GhAÉL
.áãjó◊G äÉé¡∏dG ‘ á«dÉª©à°S’G äÉÄ«ÑdG øe Òãc ‘ á«M âdGR Ée
áªμY πÑL ¢Tƒ≤f ‘ kGÒãc OOÎj …òdG ,(π∏WCG) >ṭll π©ØdG ‘ ájó©àdG Iõªg Ó k ã‡ AÉLh
Òãc ‘ IQƒ°üdG √ò¡H AÉ£dÉH >ṭll π©ØdG É¡«a AÉL PEG ;ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM É¡°SQO »àdG á«fÉ«ë∏dG
Ée ¢†©ÑH ìÉ°üaE’G ádÉ°SQ ,IhGô£dG øHG :AÉØdG Rƒª¡e ‘ Ò¨àdG Gòg ‘ ô¶æjh ,478/3 (òîJ) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)
.135¢U ,ìÉë°üdG ‘ ÉC £ÿG øe AÉL
.Beeston, (et al), PP. 1-5 (2)
.Winnett & Harding, No. 865 (3)
.Winnett, Safaitic Inscriptions from Jordan, (1957), No. 750 (4)
.Corpus Inscriptionum Semiticarum, Pars V, No. 4657 (5)
.Jaussen & Savignac, Mission Archeologique en Arabie, No. 447 (7)
.Winnett, The Ha’il Inscriptions, No. 88 (8)
.Huber, Journal D’un Voyage en Arabie, No. 541 (9)
:kÉ°†jCG ô¶æjh .‹GƒàdG ≈∏Y 72 ,106 ,270¢U ,Ó©dG á≤£æÃ áªμY πÑL øe á«fÉ«◊ äÉHÉàμd IAGôb ,ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM (10)
.161¢U ,Ó©dG á≤£æe øe á«fÉ«◊ ¢Tƒ≤f ,ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM
48
(2)
¬Jõªg âdƒ–h q , (»g) âeób q ≈æ©Ã >ṭllt É¡«a AÉL Éªc ,(1)Ωn óns b ≈æ©Ã ä’Éª©à°S’G øe
á¨∏dG ÒKCÉJ ¤EG AÉ¡dG √òg ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM Ö°ùf óbh ,Gƒ∏WCG ≈æ©Ã hṭllw ‘ ájó©àdG AÉg ¤EG
.(3)á«Hô©dG (π©aCG) á¨«°U πHÉ≤e ‘ (π©Øg) á¨«°U πª©à°ùJ »àdG ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG
:á∏ãeC’G ‘ Éªc ;ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ áª∏μdG AÉa äÉfƒμeu øe Ék fƒμe
u Iõª¡dG âfÉc óbh
¬£HQ óbh ,ta>afya ƒg É¡«a ¬∏YÉa ºs °ùn jo ⁄ ÉŸ »æÑŸGh ,kGõÑN ™æ°U hCG õÑN
n ≈æ©Ã >afaya
hfy Qò÷G øe hafā áãjó◊G á«æª«dG á«æ«KGódG áé¡∏dG ‘ OQGƒdG »Hô©dG ∫Éª©à°S’G `H Leslau
.≥qaƒe §HQ ƒgh ,(4)¿ôa hCG õÑfl ≈æ©Ã mofe ájô£bƒ°ùdG áª∏μdGh ,¬°ùØf ≈æ©ŸÉH
,kÉÄ«°S
q QÉ°U ,AÉ°S ≈æ©Ã yé>kay ¬YQÉ°†eh >akaya π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ó‚ ∂dòc
(∑Cs G) ∞©°†ŸG
q »Hô©dG π©ØdG `H Leslau ¬£HQ óbh ,(5)öûdG
s π©a ,AÉ°SCG ≈æ©Ã >a>kaya ¬æeh
.(6)√ôc hCG ó≤M ≈æ©Ã
.áØdÉîŸG ¿ƒfÉ≤H É¡¨jƒ°ùJ øμÁ ¢übÉædG ¤EG ∞©°†ŸG
q øe ∫ƒëàdG
q á«°†bh
Iõª¡dG ¿Cs G ƒg Éæg Éæª¡j Éeh ,Ú©dG ácôM •ƒ≤°ùH >amna …õ©÷G π©ØdG Ék °†jCG ∂dP øeh
¬æeh ,≥n Kp hn hCG øn ep nCG ≈æ©Ã …CG ;á«dÉª°ûdG á«Hô©dG ‘ ∫É◊G »g Éªc É¡«a AÉLh ,π©ØdG AÉa πo μu °ûn Jo
»Hô©dG π©ØdG `H Leslau ¬£HQ óbh ,ta>amanah ta>amna ¬∏YÉa ºs °ùn jo ⁄ ÉŸ »æÑŸG π©ØdG
.(7)¥n ón °Un ≈æ©Ã >emon …ô£bƒ°ùdG §ªædGh ,(øn eCp G)
.á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ IÒãc ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ≈∏Y á∏ãeC’Gh
âfÉc -á«dÉª°ûdG á«Hô©dG É¡«ah -á«Hƒæ÷G äÉé¡∏dG ¿EG :¢Vô©dG Gòg ó©H ∫ƒ≤dG ™«£à°ùfh
¢ü∏q îàdG ¤EG â©°S É¡fq CG ¬æe hóÑj Ék Øbƒe ∞≤J ⁄ É¡fEGh ,AÉØdG IRƒª¡ŸG ∫É©aC’G ≈∏Y πªà°ûJ
ƒëf íjöüdG É¡∏«e É¡æY ôn Kp oCG »àdG »gh ,∂dP π©ØJ ⁄ ájRÉé◊G á«Hô©dG áé¡∏dG ≈àM ,É¡æe
.Òãc ÉgÒZh ,199 ,194 ,192 ,80¢U ,Ó©dG á≤£æÃ áªμY πÑL øe á«fÉ«◊ äÉHÉàμd IAGôb ,ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM (1)
.90¢U ,...á«fÉ«◊ äÉHÉàμd IAGôb ,ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM (2)
.82¢U ,...á«fÉ«◊ äÉHÉàμd IAGôb ,ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM (3)
.Leslau, P. 10 (4)
.Leslau, P. 17 (5)
.392/10 (∂cCG) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (6)
.Leslau, P. 24 (7)
49
p ∏t îàdG
.É¡à«æH ‘ Iõª¡dG øe ¢ü
:Ú©dG Rƒª¡e *
;QÉÑàY’G Ú©H (πn ©nn a) ¿Gõ«ŸG ÉfòNCG GPEG ¬æ«Y ™bƒe πà– Ú©dG âfÉc …òdG π©ØdG ¬H óo °ün ≤r jh
o
.ÉgÒZh ,(á°SÉFôdG øe) ¢Sn nCGQh
n ,(ÒFõdG øe) QCGRh ,∫CÉ°S πãe
É¡∏eÉ©J ‘ âª°ù≤fG ób á«Hô©dG äÉÄ«ÑdG ¿Cs G ¤EG á°SGQódG √òg øe ≥HÉ°S ™°Vƒe ‘ ÉföTCG óbh
Iõª¡dG ≥«≤– :…CG ;≥«≤ëàdG áÄ«H »¡a Éª¡æe ¤hC’G ÉeCG :Úª°ùb ¤EG ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ™e
≈∏Yh -ÚjRÉé◊G áé¡∏a ,á«fÉãdG ÉeCGh ,ó‚ ‘ ájhóÑdG áÄ«ÑdG »gh ,ÉgôNBGh áª∏μdG ƒ°ûM ‘
,óq en ±ôM ¤EG É¡Ñ∏b hCG É¡∏«¡°ùJ hCG É¡aòM ≥jôW øY É¡æe ¿ƒ°ü∏s îàj º¡fq EÉa -¿ƒ«°Tô≤dG º¡°SCGQ
ä’Éª©à°S’G ¢†©H âjn phQo ÉÃQ s πH ,≥∏£ŸG ≥««°†àdG Gò¡H ¢ù«d ôeC’G ¿Cs G ¢ù«fCG º«gGôHEG OQhCG óbh
.(1)ÚàÄ«ÑdG ‘ ºμ◊G Gòg ∞dÉîJ »àdG
á«Hô©dG hCG ,iôNC’G á«Hô©dG äÉé¡∏dG ≈∏Y ºr ªs ©n jo ⁄ ájRÉé◊G áé¡∏dG ∑ƒ∏°S ¿Cq G hóÑjh
‘ á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉé¡d ≈∏Y ºªs ©n jo ⁄ ¬fq CG Éªc ,É¡d kGQÉ©°T õª¡dG äòîJq G »àdG ≈ë°üØdG
»àdG ∫É©aC’G øe OóY ájhÉØ°üdG ‘ AÉL PEG ,ájOƒªãdGh ájhÉØ°üdÉc ,IóFÉÑdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG
GPEG ôÄH hCG ,(3)kGôÄH ôØM ≈æ©Ã b>rh ,(2)√QCÉãH òNC
n G hCG ,QCn ÉK ≈æ©Ã ṭ>r :πãe ,É¡d Ék æ«Y Iõª¡dG ó©q Jo
.(4)Ék ª°SG âfÉc
.(6)(ΩC’) ΩÉÄàd’G øe l>mh ,(5)áÑ«°üŸGh Iós °ûdGh
u ¢SCÉÑdG øe b>s π©ØdG É¡«a AÉL Éªc
.ÉgÒZh
â¶ØM óbh ,IóFÉÑdG ájOƒªãdG á«Hô©dG áé¡∏dG ‘ ¥hô£e ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ¿Cs G ≈∏Y
.76-75¢U ,á«Hô©dG äÉé¡∏dG ‘ ,¢ù«fCG º«gGôHEG (1)

.Littmann, (1943), No. 1148 (4)
.Littmann, (1943), No. 404 (5)
.Clark, No. 226 (6)
50
ÉÃQh ,(1)Ée Ék fÉμe QGR »æ©Jh ḥ>s :πãe øe ,É¡J’Éª©à°SG øe kGOóY ájOƒªãdG á«Hô©dG ¢Tƒ≤ædG
π©ØdÉc ¿ƒμàa ,ájs óŸGq ∞dC’G øY É¡H Èu Yo ÉÃQ πH ,»ØbƒdG äƒ°üdG ≈∏Y ádGO Iõª¡dG øμJ ⁄
.(¢SÉM)
n »Hô©dG
q
≈∏Y ∫GódG AÉ¡dG Òª°†H Iƒ∏àeh
q ,∞£©dG hGƒH ábƒÑ°ùe äAÉL óbh ,∫CÉ°S ≈æ©Ã s>l É¡«ah
.(2)¬dCÉ°Sh :…CG ws>lh ¬H ∫ƒ©ØŸG
.ÉgÒZh ,(4)…n pƒnb ≈æ©Ã k>nh ,(3)√OGDƒa ‘ Ö«°UCG hCG ,ón Äp ao ≈æ©Ã f>d É¡«ah
:É¡æeh ,É¡d Ék æ«Y Iõª¡dG ó©J
t »àdG ∫É©aC’G øe ÒÑc OóY É¡«a AÉL ó≤a ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ÉeCGh
.(5)∫CÉØdG øe ,Ée óMC’ kGöT ≈æ“ ≈æ©Ã f>l
,¢Sn nCGQn ≈æ©Ã r>s1h ,kGó≤Y πªY hCG óbÉ©J ≈æ©Ã r>bh ,(6)(ΩC’) ΩÉÄàd’G øe l>m É¡«ah
äÓeÉ©ŸG øe ´ƒf ‘ πªY ≈æ©Ã (á«Hô©dG Ú°ûdG πHÉ≤J »àdG) á«fÉãdG Ú°ùdÉH hr>s2h r>s2h
.(7)iCGQ ≈æ©Ã r>yh ,ájQÉéàdG
m
h ,(8)∑GôY øe É‚ ≈æ©Ã s1>r h,Ö∏W n ,∫CÉ°S ≈æ©Ã s1>1h ,(AÉe) ìõf ≈æ©Ã s1>b É¡æeh
.(10)√QCÉK ∑QOCG ,√QCÉãH òNCG hCG ,QCn ÉK ≈æ©Ã ṯ>rh ,(9)´ÉàHG
n hCG ,iÎ°TG ≈æ©Ã s2>m
Iõª¡dG äAÉL ó≤a ,É¡JÉé¡dh á≤HÉ°ùdG äÉ¨∏dG ∑ƒ∏°S øY ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ∞∏àîJ ⁄h
,ÉgÒ«¨àH Ωƒ≤J ¿CG ¿hO ,ä’Éª©à°S’G øe OóY ‘ π©ØdG ÚY ‘ á«∏°UC’G É¡à«æH øe kGAõL
n Äp Hn ≈æ©Ã bé>sa :πãe ∂dPh
â¨dÉHh ,yéb>as ¬YQÉ°†eh ,AÉ°SCG ,AÉ°S ,iPBG ,kÉ°ùFÉH QÉ°U ,¢ù
.Branden, Les Textes Thamoudeens de Philby, No. 271 n2 (1)

.Harding & Littmann, Some Thamudic Inscriptions, No. 312 (2)
.Winnett, Studies in Thamudic, No. 105 (3)
.Jamme, Thamudic Inscriptions, No. 4 (4)
51
óbh ,(1)Ú©dÉH bé<sa É¡«a AÉéa ,π©ØdG Gò¡d É¡J’Éª©à°SG ¢†©H ‘ Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á«Hƒ«KE’G
.áæ©æ©dG º°SÉH á«Hô©dG ‘ IôgÉ¶dG √òg âa pôYo
≈£YCG hCG ,(Ée ¢üî°T ºa ‘ ΩÉ©£dG ™°Vh) º©WCG ≈æ©Ã f>m Qò÷G øe >af>ama É¡«ah
Ö°û©dÉH ¬ªa CÓe ≈æ©Ã ;Ωn nCÉan »Hô©dG π©ØdG `H Leslau É¡£HQ óbh ,kGõÑN (∫ƒ°ùàŸG)
u PÉë°ûdG
q
(2)
. (πª÷G)
ga>azah gé>zah ,(3)QGO ,ÖgP ≈æ©Ã fa>asa É¡«a ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg øeh
n ≈æ©Ã ;Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG ≈∏Y Ú©dÉH AÉLh yég>az ¬YQÉ°†eh
øeh ,ô≤àMG ,ń ôns b ,ºà°T
øe Ék bôYp ™£b ≈æ©Ã sa>ayah .(4)êÉ«°ùH •ÉMCG ,èn «s °Sn ≈æ©Ã >ag>aza ójõŸG π©ØdG Qò÷G Gòg
.ä’Éª©à°S’G øe ÉgÒZh .(5)Ée ¢üî°T óæY ±õf çGóME’ á¡Ñ÷G ¥hôY
âfÉc GPEG Iõª¡dG øe ¢ü∏t îà∏d Ék «°SÉ«b Ék àªr °Sn òîàs J ⁄ á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ¿Es G :∫ƒ≤dG øμÁh
âfÉc GPEG ä’Éª©à°S’G Ö∏ZCG øe É¡à£≤°SCG »àdG ájRÉé◊G á«Hô©dG áé¡∏dG GóY Ée ,π©Ø∏d Ék æ«Y
.áª∏μdG ƒ°ûM ‘
:ΩÓdG Rƒª¡e *
ƒgh ,•É‰C’G øe ÉgÒZh CÉ°ûfh ,nCÓch ,CÓe ‘ Éªc ;áª∏μ∏d Ék e’ ¬«a Iõª¡dG âfÉc Ée ƒgh
.»Hô©dG ‹Éª©à°S’G ºé©ŸG ‘ Òãc
äÉé¡∏dG iƒà°ùe ≈∏©a ,É¡JÉé¡dh á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d Ö∏ZCG ¬æY ∞∏îàj ⁄ ôeC l G ƒgh
tẖb> ójõŸG ¬æeh ,(6)≈ØNCG hCG CÉÑN ≈æ©Ã ẖb> π©ØdG πãe ‘ ájhÉØ°üdG ‘ AÉL ,IóFÉÑdG á«Hô©dG
.Leslau, P. 82 (1)
.Leslau, P. 154 (2)
.447/12 (ΩCÉa) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG :ô¶æjh
.Leslau, P. 154 (3)
.Leslau, P. 174 (4)
.Leslau, P. 481 (5)
.Winnett, Safaitic Inscription from Jordan, No. 274 (6)
52
ô£ŸG ƒg :á«Hô©dG ‘ A»KódGh ,(2)™«HôdG ‘ ΩÉbC n G :…CG ;™HQCG hCG CÉKO ≈æ©Ã dṯ>h , CÉn ÑîJ
(1)
q :…CG
.(3)In CÉªμdG ¢VQC
o ’G äAÉb GPEG A»éj …òdG ô£ŸG hCG ,ô◊G u OGóà°TG ó©H »JCÉj …òdG
,(5)á©àŸGh AÉæ¡dG øe ;™àe hCG CÉæg ≈æ©Ã hn>h ,(4)ICp Gô÷G øe ;(CGôL) DhôL ≈æ©Ã ğr> É¡«ah
√òg á¶aÉfi ó qcDƒJ »àdG ä’Éª©à°S’G øe ÉgÒZh .(6)á©àŸG hCG AÉæ¡dG ≈æ©Ã ƒ¡a Ék ª°SG AÉL GPEGh
.áª∏μdG ôNBG ‘ Iõª¡dG ≈∏Y áé¡∏dG
øe ;»Ø°T ≈æ©Ã br> π©ØdG É¡«a OQh ó≤a ,ájOƒªãdG á«Hô©dG áé¡∏dG ‘ ¬°ùØf ôeC’G ó‚h
OÉ°†dÉH ḍb>h ,(9)¢VÉa ≈æ©Ã st>h ,(8)¬Ñ∏b öùμfG
n :≈æ©Ã ;Iõª¡dGh AÉàdGh AÉÿÉH ẖt>h ,(7)Ap ÈdG
r
(11) (10)
ks>h , ¢û≤f hCG Öàc hCG CGôb :…CG qr> π©ØdG É¡«ah , CÉÑàNG hCG ,CÉÑ°V ≈æ©Ã ;Iõª¡dGh AÉÑdGh
.(13)ä’Éª©à°S’G øe ÉgÒZh .(12)Üòc n ≈æ©Ã
≈æ©Ã šn> π©ØdG øe º∏Y º°SG ƒgh ,Ú°ûdÉH šn>h :á«fÉ«ë∏dG á«Hô©dG áé¡∏dG ‘ AÉLh
.íLQC’G ≈∏Y å«fCÉàdG AÉJ øY áÑ∏≤æe √ôNBG ‘ AÉ¡dGh ,(14)CÉæ°T
øeh ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ä’Éª©à°SG ‘ ΩÓdG Rƒª¡e ≈∏Y IÒãc á∏ãeCG á°SGQódG äó°UQ óbh
.(15)(ICGôeG) ≈∏Y πNO ≈æ©Ã bh> :á«∏©ØdG ä’Éª©à°S’G √òg

.Gremme, H., Texts und Untersuchungen, (1929), No. w49 (2)
.71/1 (CÉKO) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.Harding & Littmann, Some Thamudic Inscriptions, No. 293 (7)
.Branden, Les Texts Thamoudeens de Philby, No. 166 m (11)
.Winnett, The Ha’il Inscriptions, No. 203 d (12)
.262-261¢U ,ájOƒªãdG á«Hô©dG áé¡∏dG ,»ÑYõdG áæeBG (13)
.62¢U ,Ó©dG á≤£æÃ áªμY πÑL øe á«fÉ«◊ äÉHÉàμd IAGôb ,ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM (14)
53
≈æ©Ã ḍb>h ,(2)Ék àZÉÑe Ék eƒég ºég hCG ºLÉg ≈æ©Ã dr>h ,(1)≈æH ,ón «°T
s ≈æ©Ã br> É¡«ah
π©∏a ,(4)ájÉÑ÷G øe ≈ÑL ≈æ©Ã »JCÉJh ,™LGôJ ,OÉY ,™LQ ≈æ©Ã ğb>h ,(3)πJÉb n hCG ,ÜQÉM
.á∏jƒ£dG áëàØdG hCG ájóŸG
q ∞dC’G øY ÒÑ©à∏d á∏ª©à°ùe Éæg Iõª¡dG
≈æ©Ã ml>h ,(6)±ÉNCG hCG ,ÖYQCG hCG ´õaCG ≈æ©Ã ẖr>h ,(5)≈ØNCG hCG ,nCÉÑN
s ≈æ©Ã ẖb> É¡«ah
¿É°U hCG ßØM ≈æ©Ã rf>h ,(9)Ée πª©H
m ΩÉb ≈æ©Ã ns2>h ,(8)≈°†e ≈æ©Ã AÉ¶dÉH mż>h ,(7)CÓe
.á∏ãeC’G øe ÉgÒZh .(10)≈ªMh
:á«JB’G ΩÓdG IRƒª¡ŸG ∫É©aC’G É¡æe QÉàîæa ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ÉeCGh
≈∏Y ,OÉ°†dÉH ḍē>a ¬æeh ,OÉ°üdÉH ṡē>a π©ØdG Iõª¡dGh AÉ«dGh OÉ°üdÉH ṡy> Qò÷G øe AÉL
Ú©dÉH ṡe<a É¡«ah ،yéṡi> ∫hC’G ´QÉ°†eh ,OÉ°üdG ¤EG OÉ°†dG øe Qƒ£àdG hCG »°ùμ©dG Ò¨àdG t
¢Sn ƒs °Sn hCG ,á¡jôc áëFGQ êôNCG hCG ó°ùa ≈æ©Ã ;Ú©dGh OÉ°†dÉH ḍe<ah ,Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑe
hCG ó°ùa ≈æ©Ã ṡu>iya á«æª«dG áª∏μdG `H ∫Éª©à°S’G Gòg Leslau §HQ óbh ,OhódG ¬«a ™bh hCG
ÒZ hCG á«cR) áëFGQ ≈æ©Ã ḍe> ájôë°ûdGh ,ï°Sh hCG Qòb ≈æ©Ã ṡay á«æ«KGódG á«Hô©dGh ,çƒ∏J s
(11)
. (á«cR
á¨dÉÑŸG ≈∏Y Ú©dÉH ṭar<ah ,Iõª¡dÉH yéṭrā> ¬YQÉ°†eh ṭar>a »KÓãdG π©ØdG Ék °†jCG É¡«ah
.(12)ìÉ°U hCG ,ñöU ≈æ©Ã ;(áæ©æY) Iõª¡dG ≥«≤– ‘

.Leslau, P. 567 (11)
.Leslau, P. 596 (12)
54
øe Iõª¡dG âYÉ°V óbh ,(ìÉÑ°üŸG hCG Aƒ°†dG) CÉØWCG hCG ÅØW ≈æ©Ã ṭaf>a É¡«a AÉL Éªc
.(1) ṭefe É¡dÉª©à°SG ‘ ájôë°ûdG
¢ü∏q îàJ ⁄ á«YôØdG É¡JÉé¡dh á«°ù«FôdG á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ¿Es G :∫ƒ≤dG øμÁ Éæg øeh
ÒZ ,¬e’ hCG π©ØdG ÚY »g »àdG Iõª¡dG øe ¢ü∏t îàdÉH É¡°†©H CGóH ¿EGh ,IRƒª¡ŸG ∫É©aC’G øe
•É‰CG ¢†©H Ò¨J ¤EG iOq CG …òdG ¿ƒfÉ≤dG ôKCG º«ª©J áLQO ¤EG π°üJ ¿CG É¡d íàj ⁄ ájGóÑdG √òg ¿Cs G
.IRƒª¡ŸG ∫É©aC’G
:»YÉHôdG π©ØdG -4
áfƒμe áë«ë°üdG ¬à«æH ∞dq DƒJ »àdG ¬ahôM ¿CG …CG ;kGójõe øμj ⁄h π∏n ©nr a ≈∏Y A»éj Ée ƒgh
(2)
n Wn ônr b :á«Hô©dG ‘ ¬à∏ãeCG øeh . ∫ƒ°UCG á©HQCG øe
É¡ààëf ∫É©aCG ¬æeh ,ïn Hn Qr On h ,ên ôn Mr On h ,¢ù
n ,πnn bƒr Mh
ˆG ∫ÉWCG ∫Éb) ≥n Ñn ∏r Wh n ,πª°ùH :πãe ;É¡«∏Y ¢SÉ≤j ’h ßØ– ,äÉÑ scôn eo øe Üô©dG
.(∑AGóa ˆG »æ∏©L :∫Éb GPEG) ,πØ©Lh n ,(∑õs Yp ˆG ΩGOCG :∫Éb GPEG) õn ©n er On h ,(∑AÉ≤H
á«Hƒ«KE’G ‘ Éªc ,∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ≈∏Y á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ¢†©H äƒàMG óbh
≈£s nZ ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH ṭafnéḥah ,(3)¿n Rn hn ≈æ©Ã ;AÉ¡dÉH ṭafléhah ,AÉ◊ÉH ṭafléḥa :πãe ‘
.(5)Öàc (4)
n ≈æ©Ã ṭngl Qò÷G øe >aṭangélah , ¬æ«Y
Ée Ék Ä«°T ≈£Z ≈æ©Ã ṭawlalah ,(6)Ék £Ñ°†æe ,kÉeQÉ°U QÉ°U ,§Ñ°†fG ≈æ©Ã ṭanqaqa É¡æeh
(8) (7)
øe ¢ùe w ¬HÉ°UCG hCG øs Lo ≈æ©Ã zangé<ah , ôªMC’ÉH ≠Ñ°U ≈æ©Ã zāẖnanah , ¢TÉªb á©£≤H
.Leslau, P. 587 (1)

.37¢U ,±öüdG øa ‘ ±ô©dG Gò°T ,…hÓª◊Gh ,123¢U ,∞jöüàdG ‘ ÒÑμdG ™àªŸG ,QƒØ°üY øHG (2)
.Leslau, P. 588 (3)
.Leslau, P. 588 (4)
.Leslau, P. 593 (5)
.Leslau, P. 594 (6)
.Leslau, P. 599 (7)
.Leslau, P. 635 (8)
55
.(1)»pn Ñ nZ hCG ,¿ƒæ÷G
π©ØdG á«æH ¿Cq G É¡æe ó«Øfh ,á∏«∏b â°ù«d ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ´ƒædG Gòg ≈∏Y á∏ãeC’Gh
.áª∏μdG QòL ∞dq DƒJ »àdG äÉfƒμŸG
q å«M øe IóYÉÑàe â°ù«d á«Hô©dG ™e ácÎ°ûŸG
.Leslau, P. 640 (1)
56
á∏à©ŸG ∫É©aC’G
áKÓK ¤EG ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg Üô©dG ∞jöüàdG AÉª∏Y hCG Üô©dG ¿ƒ«aöüdG º°ùb ó≤d
Éªa ,»∏°UC’G »KÓãdG Qò÷G øe (AÉ«dG hCG hGƒdG) ácô◊G ¬Ñ°T ™bƒe Ö°ùëH ,á«°ù«FQ ΩÉ°ùbCG
.¬«°VÉe áë°U ‘ í«ë°üdG πKÉÁ ¬fq C’ ’k Éãe »n ªu °So óbh ,∫Éãe ƒ¡a ,AÉj
k hCG kGhGh √DhÉa äAÉL
∫ÉãŸGh .ºghh
n ,π°Uhh ,óLh πãe ;kGhGh √DhÉa âfÉc Ée ƒgh ;…hGƒdG :∫ÉãŸG ¤EG º°ù≤jh
.¢ùÄjh ,¢ùÑj πãe ;AÉj √DhÉa âfÉc Ée ƒgh ;»FÉ«dG
∫ÉãŸG É¡«Øa ,á«aöüdG É¡à«æH ‘ ∫ÉãŸG »Yƒf ÚH ™ª÷ÉH á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äOôØfG óbh
,…hGƒdG ∫ÉãŸG ƒg É¡«a ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ≈∏Y ÖdÉ¨dG ¿Éc ¿EGh ,»FÉ«dG ∫ÉãŸGh …hGƒdG
OÉc hCG …hGƒdG ∫ÉãŸG ¢Vô≤fG ÚM ‘ ,IOhófi á∏ãeCG ≈∏Y √OƒLh öüàbG ó≤a ,»FÉ«dG ∫ÉãŸG ÉeCGh
¤EG ¬WÉ‰CG âdƒ–h
s ,É¡JÉé¡dh á«eGQB’Gh ,(É¡JÉé¡dh á«fÉ©æμdG) á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘
.§≤a »FÉ«dG ∫ÉãŸG
¬aƒL ‘ ∫ÓàY’G OƒLh π©dh ,±ƒLC’G ƒ¡a ,AÉ«dG hCG hGƒdÉH á∏à©e ¬æ«Y äAÉL Ée ÉeCs Gh
.±ƒLC’ÉH ¬à«ª°ùJ ¤EG »Hô©dG ±öüdG AÉª∏Y ÉYO Ée ƒg (¬æ«Y)
:ƒëf »FÉ«dGh ,(∫n ƒnn b) π°UC’G øe ;∫Éb :ƒëf …hGƒdÉa ,kÉ«FÉjh
s Ék jhGh
s ±ƒLC’G ¿ƒμjh
.(™n «n H)
n π°UC’G øe ;´ÉH
,á«bGöûà°S’G äÉ°SGQódG ‘ ¬eƒ¡Øe øY á«Hô©dG ‘ ¬eƒ¡Øe ∞∏àî«a ,¢übÉædG ÉeCGh
t ,Üô©dG AÉª∏©dG óæ©a ,ájÈ©dG ≈∏Y â≤Ñu Wo »àdG ∂∏J Éª«°S’h
´ƒædG ∂dP ¢übÉædG π©ØdG ó©j
(ÉYO) ƒëf ∂dPh ,(π°UC’G ‘) »KÓãdG ¬∏°UCG Ω’ AÉ«dG hCG hGƒdG qπà– …òdG á∏à©ŸG ∫É©aC’G øe
.(»°†b)
n øe (≈°†b)h ,(ƒYO) øe
ô¶ædG ¢†¨H ¬ahôM óMCG ¢ü≤æj …òdG π©ØdG ƒg ¢übÉædG π©ØdÉa ,ájÈ©dG äÉ°SGQódG ‘ ÉeCGh
⁄h É¡H ≥ë∏j ¿CG øμÁ Ée hCG ,¿ƒædG ±ôM ¬dhCG ¿ƒμj …òdG π©ØdG ≈∏Y ≥∏WCG óbh ,¬©bƒe øY
,ôaÉ°S ≈æ©Ã nāsa< :¿ƒædÉH CGóH Ée á∏ãeCG øeh .òNCG ≈æ©Ã lāqaḥ π©ØdG πãe øe ;¿ƒædÉH CGóÑj
øeR ‘ §≤°ùJ π©ØdG AÉa ¿Cs ’ á°übÉf â«ª°Sq É s‰EGh ,≈£YCG ≈æ©Ã nāṯanh ,§≤°S ≈æ©Ã nāfalh
57
Gòg ≈∏Y ád’O Ú©dG Oo ó°ûJh
s ¬æ«Y ‘ ºo nZór Jo h ,É¡«∏Y áYQÉ°†ŸG ±hôM ∫ƒNO óæY ∫ÉÑ≤à°S’G
.(1)»£©j ≈æ©Ã yittēnh ,§≤°ùj ≈æ©Ã yippōlh ,ôaÉ°ùj ≈æ©Ã yissā< :πãe ;ΩÉZOE’G
‘ ≥«Ñ£àdG ä’É› øe ’k É› ¢ù«d ¬fq C’ ;…È©dG º«°ù≤àdG ´ÉÑJu G ¤EG á°SGQódG √òg óª©J ødh
;πjó©àdG Gòg πãe ¤EG êÉàëj ’ ádCÉ°ùŸG √òg ‘ »Hô©dG º«°ù≤àdG ¿CÉH ÉæàYÉæ≤dh ,á°SGQódG √òg
.IÉNƒàŸG
q á°SGQódG äÉjÉ¨d »é¡æŸG ∫Éªàc’G ≈∏Y ¬FGƒàM’
.186-185¢U ,ájÈ©dG á¨∏dG ‘ ¢ShQO ,∫Éªc »ëHQ (1)
58
∫ÉãŸG π©ØdG
:∫ÉãŸG π©ØdG ¢üîJ
t »àdG á«JB’G ÉjÉ°†≤dG á°SGQódG øe Aõ÷G Gòg ‘ ∫hÉæàæ°S
.á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ÚH ∫ÉãŸG π©ØdG á«æH -
.í«ë°U ¤EG ∫ÉãŸG á«æH ∫ƒ– -
.Rƒª¡ŸG á«æHh ∫ÉãŸG á«æH ÚH ∫ƒëàdG -
.»FÉ«dGh …hGƒdG ÚH ∫ÉãŸG AÉa ∫ƒ–
t -
:á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ÚH ∫ÉãŸG π©ØdG á«æH *

AÉØdG ¿ƒμe
u ¤EG ô¶ædÉH ,∫ÉãŸG π©ØdG øe ÚYƒf ≈∏Y É¡JÉé¡dh ≈ë°üØdG á«Hô©dG …ƒà–
.»FÉ«dG ∫ÉãŸGh ,…hGƒdG ∫ÉãŸG :Éªgh ;Éª¡«a
»FÉ«dG ∫ÉãŸG âfƒc q »àdG •É‰C’G OóY ¤EG ¢SÉ«≤dÉH kGÒÑc …hGƒdG ∫ÉãŸG •É‰CG OóY ¿Éc óbh
AÉeó≤dG ¿Éc ¿EGh ,á«Hô©dG ‘ »FÉ«dG ∫ÉãŸG OóY á∏q bp öùØj
o u ¬«Lh ÖÑ°S Éæjód ¢ù«dh ,á«Hô©dG ‘
ƒg πH ,…ƒ¨d ÒZ ôeC l G ƒgh ,áª∏μdG AGóàH’ á∏°†Øe
s É¡∏©éj …òdG hGƒdG π≤ãH ∂dP Ghöùa s ób
»àdG ,á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ ∫ÉãŸG π©ØdG á«æH ‘ É¡°†≤æj Ée ó‚ ,ájQÉÑàYG ádCÉ°ùe
q ,á«FÉ¡f ¿ƒμJ OÉμJ áLQóH …hGƒdG øe â°ü∏q îJ
.»FÉ«dG ∫ÉãŸÉH ôeC’G äóMhh
…hGƒdG IÌch ,á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘ AÉj ¤EG hGƒdG ∫ƒ–
q Ò°ùØJ ¿Es Éa Éæg øeh
ÖfÉ÷G ÒZ ≈∏Y »°ü©à°ùj ôeCG ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘ ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ‘ »FÉ«dG á∏bh
.¿B’G ≈àM …ƒ¨∏dG ∫Éª©à°S’ÉH »æ©ŸG »Ø°UƒdG
,∫ÉãŸG º°SG ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ≈∏Y Gƒ≤∏WCG ÚM GƒHÉ°UCG ób AÉeó≤dG Üô©dG ¿Cs G hóÑj
å«M øe Ò«¨à∏d √DhÉæH ¢Vô©àj
s º∏a ,áë«ë°üdG É¡JGƒNCG ¤EG á∏à©ŸG ∫É©aC’G ÜôbCG ¬fs CG ∂dPh
Ö∏ZCG ‘ ,´QÉ°†ŸG á¨«°U ¬æe Éæ¨°U GPEG Ò«¨àdG Gòg ¬≤ë∏j É‰EGh ,∞jöüàdG øe Oô› q AÉæH ƒg
.kGQOÉf ’EG …ƒ¨∏dG Qƒ£àdG
t ÚfGƒb ÒKCÉJh ,Ò«¨àdG øY iCÉæÃ ƒ¡a √OGôaEG ádÉM ‘ ÉeCG ,¬JÉbÉ«°S
59
≈∏Y IOQGƒdG ∫É©aC’G OóY »°ü– ¿CG áfQÉ≤ŸG á«îjQÉàdG á°SGQódG √òg ±óg øe øμj ⁄ ÉqŸh
Iô¶f ¬«a Éfô¶fh ,Qƒ¶æe øH’ (Üô©dG ¿É°ùd) ºé©e á©LGôÃ Éæ«ØàcG ó≤a ,Éª¡æe ∞æ°U πc u
nCÉjCÉj :»g »FÉ«dG ∫ÉãŸG ¤EG »ªàæJ »àdG á«∏©ØdG •É‰C’G ¿Cs G ÉfóLhh ,AÉ°üME’G ¤EG »eôJ ’ á«dhCG
,âjƒ°üàdG ó°TC
s G âJƒ°U ≈æ©Ã ;õæ©dGh IÉ°ûdG äôn ©n jh n ,pöùr «dG
o øe öù
n n jh
n ,¿’h ∞£d ≈æ©Ã
øe ß≤jh ,¬°ùØf ≈æ©ŸÉH ¢† n °†s jh
n ,¬«æ«Y íàah ¢ü°üL s ≈æ©Ã hô÷G ¢ü n °üjhs ,¢ùpn Ñjhn ,¢ùn Äp jh
n
™æ«dG øe ™æjh
n ,ÜÉÑ°ûdGh AÉàØdGh áYÉØ«dG øe ;∂dòc (™ahh) ™Øjh ,á¶≤«dGh ®É≤«à°S’G ≈æ©e
¬≤jCG ¬æeh ,¬≤jh ,øp ªr «dG o n ,Ú≤«dG øe øn ≤p jh
o øe øn Áh n ,ÜC’G ¿Gó≤a ƒgh ;ºàp «dGo øe ºn àp jh
n ,AGhôdGh
s ¿Éμà°SG ≈æ©Ã
.(1)∫Ph
É¡îjQÉJ òæe á«Hô©dG ‘ ó«cCG OƒLh (»FÉ«dGh …hGƒdG) ∫ÉãŸG øe ÚYƒædG OƒLh ¿Cq G hóÑjh
,ÚYƒædG ≈∏Y â∏ªà°TG ób IóFÉÑdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG ¿CG ó‚ ,í«°üØdG iƒà°ùŸG Gó©a ,ôμÑŸGq
√òg ¿Cs G ≈∏Y ºμëf ¿CG øμÁ Éæg øeh ,(2)áYÉØj hCG AÉàa ≈æ©Ã yf<t áª∏c ájhÉØ°üdG ‘ óéæa
.kÉ°†jCG (™Øj) ≈æ©Ã yf< π©ØdG â∏ª©à°SG ób áé¡∏dG
.(3)Ék °†jCG (øn Á)
o n π©ØdG OƒLh ¤EG Ò°ûj Ée Gògh ,ørÁo ≈æ©Ã ymn É¡«a ÉfóLh Éªc
wṡdh ,(4)(ΩƒædG ø°Sh øe) ø°Sh ≈æ©Ã wsn :É¡æe IÒãc á∏ãeCG óéæa ,…hGƒdG ∫ÉãŸG ÉeCGh
.(6)∫ƒ°UƒdG øe ;¤EG π°Uh ≈æ©Ã wṡl É¡«ah ,(5)≥∏ZCG hCG ó°UhCG ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH
≈æ©Ã twl< ójõŸG π©ØdG Ék °†jCG É¡«ah .(7)∂Yt ƒn às dG øe ;¢Vôe hCG ∂n Yp hn ≈æ©Ã w<k É¡«ah
™°VGƒŸG ôcP ÉæÑæs Œ óbh ,Qƒ¶æe øH’ Üô©dG ¿É°ùd ºé©e ‘ ájƒ¨∏dG äGAGOC’G √òg É¡«dEG »ªàæJ »àdG OGƒŸG á©LGôe øμÁ (1)
s¿C’h ,ÉgOGôjEG øe IóFÉØdG ΩóYh ,É¡JÌμd …hGƒdG ∫ÉãŸG ≈∏Y á∏ãeCG OQƒf ødh ,É¡©°VGƒe ‘ É¡«dEG ´ƒLôdG ádƒ¡°S ÖÑ°ùH
.É¡FÉ°üMEG ‘ ÖZôj øe ∫GDƒ°S øY áHÉLE’G ¢ù«d á°SGQódG √òg øe ±ó¡dG
.Littmann, (1943), No. 1006 (3)
.Littmann, (1943), No. 1198 (4)
.Clark, No. 103a (5)
.Littmann, (1943), No. 406 (6)
..Winnett, Safaitic Inscriptions from Jordan, No. 671 (7)
60
π©ØdG É¡«ah ,(2)∞©°V
n n p hn ≈æ©Ã wny É¡«ah ,wl< ƒg »KÓãdG ¬∏©ah ,(1)`H ≥∏q ©J hCG ™n dq ƒJ
hCG Ê
.(3)íæe hCG Ögh ≈æ©Ã whb
q º∏a ,ájOƒªãdG á«Hô©dG ÉeCGh
Éæà∏ãeCG âfÉc πH ,»FÉ«dG ∫ÉãŸG ≈∏Y É¡«a á∏ãeCG ó°UQ øe øμªàf
wḥdh .(5)Ik QÉéM ™°Vh ≈æ©Ã wṯmh ,(4)∞bhCG ≈æ©Ã wbt :¬æeh ,§≤a …hGƒdG ∫ÉãŸG øe
.(7)çGÒŸG øe ;çQh ≈æ©Ã wrṯ ¬æeh ,(6)kGn ó«Mh »≤H ,ón MƒJ
q ≈æ©Ã
,(8)ºn ∏s Yn hCG ºn °Sn hn ≈æ©Ã ws1m :kÓãe É¡«a OQh ó≤a ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG øY ¬°ùØf ôeC’G ∫É≤jh
.(11)óYh ≈æ©Ã w<dh ,(10)çQh ≈æ©Ã wrṯh ,(9)Ék °†jCG (∫ƒ°UƒdG øe) ¤EG π°Uh n ≈æ©Ã wṡlh
.á∏ãeC’G øe Òãc ÉgÒZh
:»JCÉj Éª«a É¡æe Ék ª°ùb OQƒf ,IÒãc »¡a ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G øe áfQÉ≤ŸG á∏ãeC’G ÉeCGh
,Ú©dG Úμ°ùàH wé<lah ,ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y wa<ala π©ØdG w<l Qò÷G øe É¡«a AÉL
‘ Ék Ä«°T ™æ°U hCG ,ån μn eh s ≈æ©Ã ;¢SÉ«≤dG ±ÓN ≈∏Y ÚàëàØH ya<al ¬YQÉ°†eh
n ,RÉàLG hCG ôe
ƒgh ,(12)(óYh) »Hô©dG ∫Éª©à°S’G `H Brockelmann ¬£HQ óbh ,¬«a ƒg …òdG ¬eƒj ∫ÓN
.Qhò÷G ±ÓàN’ ;ó«L ÒZ §HQ
»Hô©dG ∫Éª©à°S’G πHÉ≤e ‘ wa<ara …õ©÷G »Hƒ«KE’G ∫Éª©à°S’G AÉL w<r Qò÷G ‘h
hGƒdG äÒ¨J óbh ,áªLCG ,ôYh ≈æ©Ã wa<ra IöUÉ©ŸG á«æª«dG á«Hô©dG ‘h ,IQƒYƒdG øe (ôn Yn h)
n
.Littmann, (1943), No. 1116 (1)

.Littmann, (1943), No. 504 (3)
.Thamoudic Inscriptions from the Jebel Ramm Area, (Ramm), No. 4 (4)
..Harding & Littmann, Some Thamudic Inscriptions, No. 494 (5)
..Beeston, (et al), P. 102 (10)
.Leslau, PP. 602-603 (12)
61
.(1) y<r É¡«a Qò÷G QÉ°üa ,AÉj ¤EG á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉé¡d ‘
(2)
π«HƒdGh ,(πn Hn h) s hCG ,OGO ≈æ©Ã wabala π©ØdG É¡«ah
n »Hô©dG π©ØdG `H ¬£HQ øμÁh , On hO
.(3)º«NƒdG ƒg :»YGôŸG øe
wadda ∫ÉãŸGh ∞©°†ŸG ÚH ™ªéj …òdG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL wdd Qò÷G øeh
s G) hCG (Os h) ≈æ©Ã yédad ¬YQÉ°†eh

≥£æd ôKCG …CG á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG äÉ«eÉ°ùdG ‘ ≥Ñj ⁄h ,(ÖMC
.(4)AÉ«dÉH äAÉL PEG ;É¡«a hGƒdG
É¡dƒëàH
t waṡafah ,É¡Ø«©°†àH kGójõe OÉ°†dÉH waḍḍafah ,OÉ°†dÉH waḍafa π©ØdG É¡«ah
≈æ©ŸÉH (∞°Vh) »Hô©dG π©ØdG ¬∏HÉ≤jh ,(5)á©aGôdÉH hCG ´Ó≤ŸÉH ≈eQ hCG ±òb ≈æ©Ã ;OÉ°üdG ¤EG
.»Hô©dG ºé©ŸG ‘ (∞°Vh) IOÉe ó°Uôf ⁄ Éææμdh ,Leslau ôcP Éªc ,¬°ùØf
ÖgP ≈æ©Ã yéfarh yufarh yéwfér ¬YQÉ°†eh wafara π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
,(6)´QR ≈æ©Ã wfr á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,ó∏ÑdG ±GôWCG ‘ ∫ƒŒ
s hCG ,áYGQõ∏d ∫ƒ≤◊G ¤EG
.á«Hô©dG ‘ ∫Ó¨dGh IôaƒdG ≈æ©e øe ƒgh
ƒgh wfṭ »Hƒæ÷G »Hô©dG π©ØdG `H Leslau ¬£HQ ó≤a ,AÉ£dÉH wafaṭa ∫ÉãŸG π©ØdG ÉeCGh
.(7)¥ôMCG ≈æ©Ã Éª¡«a
wag<ah ,¬æ«Y ácôM ´É«°Vh Iõª¡dÉH wag>a :∫ÉãŸG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
;(nCÉLn h)
n »Hô©dG π©ØdG πHÉ≤j Ée ƒgh ,õNh ,ÜöV ≈æ©Ã yégā>h yéwgā> ¬YQÉ°†eh ,Ú©dÉH
wg< ájôë°ûdG ‘h ,¬°ùØf ≈æ©ŸÉH >oge ájô£bƒ°ùdG ‘ ƒgh ,(ôéæN hCG Úμ°ùH) ø©W ≈æ©Ã
.(áª«æ¨dGh áböù∏d Ö≤f ÉÃQ) (8)¬«a IôØM πªYh ¬Ñ≤f ≥jôW øY Ék Ä«°T ÜôN
s ≈æ©Ã
.Leslau, P. 603 (1)
.Leslau, P. 604 (2)
.720/11 (πHh) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.Leslau, P. 604 (4)
.Leslau, P. 606 (5)
.Leslau, P. 606, Beeston, (et al), P. 158 (6)
.Leslau, P. 607 (8)
62
wagaga π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ OQh ,∞«©°†àdGh ∫ÉãŸG ÚH ™ªéj …òdG Qò÷G ‘h
.(1)ês hn ,™n nŸn ≈æ©Ã yégagh yéwgég ¬YQÉ°†eh ,∞«©°†àdÉH waggah ,∞«©°†àdG ∂ØH
ÉæfEÉa ,(¿É©ª∏dG øe êh)
s ≈æ©e ≈∏Y πªà°ûJ áãjó◊G á«Hô©dG äÉ«eÉ©dG ¿Cs G øe ºZôdG ≈∏Yh
¿Gó«©dG ≈æ©e øe É¡J’’O äAÉL πH ,Üô©dG ¿É°ùd ‘ (èLh) IOÉe ‘ ád’ódG √òg ó°Uôf ⁄
.(2)hó©dG ™jöùdG ΩÉ©ædG hCG ,™°VGƒŸG ¢†©H AÉª°SCG ád’O øe hCG ,É¡H ôo îs Ñn àn jo »àdG
¬∏HÉ≤jh ,áÑcGƒŸG ≈æ©e øe ,(3)ó¡àLG ≈æ©Ã wakaba ∫ÉãŸG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h
òn Øu fo ≈æ©Ã wkb á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ƒgh ,(4)Ék °†jCG áÑcGƒŸG øe (Ön nch) n ∫ÉãŸG π©ØdG á«Hô©dG ‘
hCG ≈£YCG ≈æ©Ã hwkb É¡«ah ,(kÉÄ«°T) ∫Éf ,(kGóMCG) »≤p dn Ék °†jCG É¡«fÉ©e øeh ,(áª¡ŸG hCG å©ÑdG)
.(5)Ögh
™e ∑Î°ûe π©a ƒgh , yélad ¬YQÉ°†eh walada π©ØdG ¬æe AÉL ó≤a wld Qò÷G ÉeCGh
»àdG äÉ¨∏dG ôFÉ°Sh á«Hô©dG ™e ¬cGÎ°TG ≈∏Y IOÉjR ,á«Hƒæ÷G äÉ¨∏dG áYƒª› øe á«Hƒæ÷G á«Hô©dG
ájOÉcC’G GóYÉe ,(yld) AÉj ¤EG Qò÷G hGh âdƒM »àdG á«dÉª°ûdG á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG ¤EG »ªàæJ
.(6)hGƒdG ≈∏Y â¶aÉM »àdG
hCG πNO GPEG :èn dn hn :á«Hô©dG ‘h , qπ°ùfG ≈æ©Ã walaga π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ É¡æeh
.(7) qπ°ùfG
πHÉ≤j Ée ƒgh ,ÜöV ≈æ©Ã ;Iõª¡dÉH waq>ah ,Ú©dÉH yéqa< ¬YQÉ°†eh waq<a É¡«ah
.(8)™bh
n :á«Hô©dG ‘ ∫ÉãŸG π©ØdG
.Leslau, P. 608 (1)

.397/2 (èLh) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.Leslau, P. 611 (3)
.802/1 (Öch) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
Leslau, P. 613, Beeston, (et al), P. 160. Tomback, P. 124, Jean & Hoftijzer, DISO, P. 107, Gesenius, (6)
.PP. 408-409, Brockelmann, P. 301
.Leslau, P. 613 (7)
.Leslau, P. 615 (8)
63
ƒgh >ered ájô£bƒ°ùdG ‘h wrd á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,OQh ≈æ©Ã warada É¡«ah
.(1)ájOÉcC’G ‘ hGƒdGh ,á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘ AÉ«dÉH OQGh π©a
.(2)±öüJ
s hCG OÉb ≈æ©Ã yésadh yésédh yéwséd ¬YQÉ°†eh wasada Ék °†jCG É¡«ah
±ó¡à°ùf ’ IÒãc ájõ©÷G á°UÉîHh
q á«Hƒ«KE’G áYƒªéŸG ‘ …hGƒdG ∫ÉãŸG ≈∏Y á∏ãeC’Gh
Gòg ‘ á«Hô©dG ™e ∑Î°ûJ »¡a ;kGóL IQOÉf »¡a ,É¡«a »FÉ«dG ∫ÉãŸG ≈∏Y á∏ãeC’G ÉeCGh ,ÉgAÉ°üMEG
á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉ¨d -kÉeÉ“ á«Hô©dÉc -∞dÉîJh ,(»FÉ«dG ∫ÉãŸG á∏ãeCG á∏q b) ôeC’G
.»FÉ«dG ¤EG …hGƒdG
q ∫ÉãŸG á∏ãeCG ™«ªL âdƒM
q »àdG
,Ú©dG ácôM ´É«°†H (fa<la) ¿Rh ≈∏Y yabsa :É¡«a »FÉ«dG ∫ÉãŸG ≈∏Y á∏ãeC’G øeh
á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h ,(¢ùp s hCG ¢ùÑj ≈æ©Ã yéybas ¬YQÉ°†eh
n Ñj)n á«dÉª°ûdG á«Hô©dG ‘ ƒgh ,∞L
.(3) ybs1
;Iõª¡dÉH >ayde>ah ,Ú©dÉH >ayde<a ¬æªa ,∫É©aCG øe yd< Qò÷G øe AÉL Ée É¡æeh
,±ôY hCG º∏Y ≈æ©Ã á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ yd< ™e §HôJo ¿CG øμÁh ,(4)(áaô©ŸG øe) ±ôY n ≈æ©Ã
.(5)±
n ôs Yn hCG º∏YC
n G ≈æ©Ã hyd< ¬æeh
óbh .(6)∞£d hCG ∫óàYG ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH yawḥah ,AÉ¡dÉH yawhah tawwéha π©ØdG É¡«ah
:Üô©dG ¿É°ùd ‘h ,kÉØ«£d ô¡X hCG ∞£∏dG ô¡XCG ≈æ©Ã ;(nCÉjCÉj) »Hô©dG π©ØdG ™e Leslau ¬fQÉb
.(7)¬aÉ£dEG äô¡XCG :AÉjC n
k Éjh Ik CÉjCÉj πLôdG äCo ÉjCÉj
,É¡JÉé¡dh á«dÉª°ûdG á«Hô©dG) á«°ù«FôdG á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ¿Es G ∫ƒ≤dG øμÁ Éæg øeh
™e É¡∏eÉ©J ‘ kGóMGh kGQÉ°ùe äòîJG ób (ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh ,É¡JÉé¡dh á«Hƒæ÷G á«Hô©dGh
‘ áXƒë∏e IÌc πHÉ≤e ‘ ,»FÉ«dG ∫ÉãŸG øY ΩÉJ x ÒZ ¢VGôYE
m ÉH QÉ°ùŸG Gòg πãs “h ,∫ÉãŸG π©ØdG
.Leslau, P. 619 (2)
.Leslau, P. 626 (4)
.Leslau, P. 628 (6)
.202/1 (CÉjCÉj) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (7)
64
¢ù«dh ,á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘ AÉL Ée ¢†«≤f ƒgh ,…hGƒdG ∫ÉãŸG πo ãu “ »àdG äGAGOC’G
GPEÉa ,á«Ø°UƒdG ¬JQƒ°U ‘ ‹Éª©à°S’G ∫hGóàdG øe ≥∏£æŸG »JÉªZGÈdG Ò°ùØàdG iƒ°S Éæjód
≈∏Y kGóªà©e Ó k «≤K ¿ƒμj ¿CG Öéj §ªædG ∫hC p G ‘ OÉªàY’G ¿Cs G øe Üô©dG AÉª∏©dG ¬dÉb ÉÃ ÉfòNCG
¬LGƒæ°S ÉæfEÉa -AÉ«dG øe ÌcCG ÉgOÉªàYG ¤EG iOs CG Ée Gògh -AÉ«dG øe π≤KCG hGƒdG ¿Cq Gh ,π«≤K A»°T
.…hGƒdG ∫ÉãŸG øe á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ƒ∏N u á«°†≤H
:á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘ ∫ÉãŸG á«æH ä’ƒt – *

áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ ∫ÉãŸG á«æH ‘ (»Ñ°ùædG) äÉÑãdG øe ádÉM øY Ék ≤HÉ°S √ÉfôcP Ée ¿Es G
‘ kGóL IOhófi ä’ƒ–
t Éfó°UQ ÉæfCG ÒZ ,á«æÑdG √òg ‘ ä’ƒ– t OƒLh »Øæj ’ ,á«Hƒæ÷G
:»g IOhóëŸG ä’ƒëàdGt √ògh ,¬à«æH
:í«ë°U ¤EG ∫ÉãŸG ∫ƒt – -

π©ØdG ÉfQÉb ÉeóæY ,Brockelmann ¬«∏Y ¬©HÉJh Praetorius ¬MÎbG ,ó«cCG ÒZ ∫l ƒ–
t ƒgh
naḍaḥah AÉÿÉH naḍaẖa »Hô©dG π©ØdG ™e ,AÉ◊Gh OÉ°üdGh hGƒdÉH waṡḥa ∫ÉãŸG »Hƒ«KE’G
.(1)(AÉŸG) í°†f ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH
ôeCG -kÉ«ªé©e -Éª¡æ«H §HôdG ¿Eq Éa ,¬HÉ°ûàdG áLQO ¤EG ¿ÉHQÉ≤àe Ú«æ©ŸG ¿Cs G øe ºZôdG ≈∏Yh
.áØ∏àîŸG ÊÉÑª∏d ÊÉ©ŸG ¥ÉØJq G π«Ñb øe ÉfóæY ƒg πH ,π°†Øe ÒZ
:AÉØdG Rƒª¡e ¤EG »FÉ«dG ∫ÉãŸG ∫ƒt – -

≈∏Y Ò°ùY Ö©°U äƒ°U Iõª¡dG ¿Cs G øe ºZôdG ≈∏©a ,á«ª∏©dG á«MÉædG øe lÆƒ°ùe s ôeCG ƒgh
Ée ™e AÉ«dG ¿Es Éa ,¿É«Jƒ°üdG ¿GôJƒdG ƒgh êôîŸG áHƒ©°U øe ¬«∏Y πªà°ûj ÉŸ ;á¨∏dÉH Ú≤WÉædG
,¬«dEG Iõª¡dG øe ôØJt óbh ,Iõª¡dG ¤EG á¨∏dG ¬æe ôØàa
t ,kÉÑ©°U Ék «Jƒ°U Ék ©°Vh ó©J
q ácôM øe É¡«∏j
.Leslau, PP. 621-621 (1)
65
‘ AÉL Ée Rƒª¡ŸG øe ∫ƒëàdG
t øeh ,(1)áLhOõŸG ácô◊G hCG »cô◊G êhOõŸG ≈ª°ùj …òdG ƒgh
s ,Iõª¡dG ±òM ó≤a , ¬à¨HO :…CG ,ËOC’G äCGCG π°UC’Gh ;ËOC’G äo hr oCG :Üô©dG ∫ƒb
(2)
¢V
n ƒY
s ºK
.(3)ájhGƒdG áLhOõŸG ácô◊G Qƒ¡X ¤EG iOCG Ée Gògh ,ájhGƒdG ácô◊G ¬Ñ°ûH É¡æY
,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨dh á«Hô©dG ‘ Ék ©FÉ°T kGôeCG ¢ù«d hGƒdG ¤EG AÉ«dG øe ∫ƒëàdG
t øμdh
q
á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL ó≤a ,É¡æe IóMGh ‘ ¬à«æÑH ≈æ©j ’h áeÉY q áYƒªéŸG ¢üîj t óMGh ∫Éãe ¬∏©dh
≈æ©Ã ;Iõª¡dÉH >aydé>ah ,Ú©dÉH >aydé<a ójõŸG ¬æeh yd< »FÉ«dG ∫ÉãŸG Qò÷G ájõ©÷G
n G ójõŸG π©ØdG á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,(4)áaô©ŸGh º∏©dG øe ,±
ƒgh ,º∏YCG ≈æ©Ã Ék °†jCG ´ójC n ôs Yn ,º∏YCG
.Qò÷G »FÉj äÉ¨∏dG √òg ‘ ƒgh ,(5)øY ∞°ûc ,º∏YCG ,ÈN n s ≈æ©Ã yd< á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘
‘ AÉ◊Gh ¬dhCq G ‘ Iõª¡dÉH >edaḥ â∏ª©à°SG É¡fq CG Leslau OQhCG ó≤a ,ájô£bƒ°ùdG ‘ ÉeCq Gh
√Ò°ùØJ øμÁ ∫l ƒ– q ƒgh ,Ú©dGh Iõª¡dÉH >eda< â∏ª©à°SG ájôë°ûdG ¿CG OQhCG Éªc ,√ôNBG
:Iõª¡dG ¤EG ,IóYÉ°üdG áLhOõŸG ácô◊G ‘ AÉ«dG øe QGôØdÉH
>ada<a < yada<a
Rƒª¡ŸG »FÉ«dG
.ôNBG ∑Î°ûe ∫Éãe ó°UQ øe øμªàf ⁄h
¿CG ™°VƒdG Gò¡d øμÁ ’h ,ácô◊G ™e ácô◊G AÉ≤àdÉH á«Hô¨dG äÉ¨∏dG ‘ ±ô©j Ée »g :-π°UC’G ‘ -áLhOõŸG ácô◊G (1)
¬àØdÉîŸ ;…RÉ› ôeCG ƒgh ,ácô◊G ™e ácô◊G ¬Ñ°T hCG ,ácô◊G ¬Ñ°T ™e ácô◊G AÉ≤àdG ≈∏Y ¬≤∏£f Éææμdh ,á«Hô©dG ‘ óLƒj
πªëj …òdG áLhOõŸG äÉcô◊G í∏£°üe ∫Éª©à°SG ´É°T ó≤a ,ôeCG øe øμj Éª¡eh ,Üô¨dG óæY áLhOõŸG ácô◊G Ωƒ¡Øe
.áãjó◊G á«Hô©dG á«°SGQódG •É°ShC’G ‘ »Hô¨dG Ωƒ¡ØŸG ’ »Hô©dG Ωƒ¡ØŸG
.25/1 (CGhCG) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
ácô◊G øe QGôØdG ≈∏Y á∏ãeC’G øe kGOóY ,157-153 ¢U á«Hô©dG É«LƒdƒæØdGh á¨∏dG ¬≤a ‘ äÉ°SGQO :ÉæHÉàc ‘ ÉfOQhCG ó≤d (3)
.áLhOõŸG ácô◊G ¤EG õª¡dG øeh ,õª¡dG ¤EG áLhOõŸG
.Leslau, P. 626 (4)
.Beeston, (et al), P. P. 167 (5)
66
±ƒLC’G π©ØdG
kGhGh) ácôM ¬Ñ°T hCG á∏q à©e ¬æ«Y ¿ƒμJ …òdG ∫É©aC’G øe ´ƒædG ∂dP ±ƒLC’G π©ØdG »æ©j
âfÉc Ée ÚH ¬dhGóJ ‘ õ««“ ’h ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dGh á«Hô©dG ‘ ¢†«Øà°ùe Òãc ƒgh ,(AÉj hCG
.kGhGh hCG π°UC’G ‘ AÉj ¬æ«Y
á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG âfÉc ¿EGh ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ‘ Qƒ£àdGh ∑ôëàdG Òãc π©a ƒgh
‘ äón Ln ho »àdG áë°VGƒdG Qƒ£àdGh ∑ôëàdG
t äÉ«∏ªY ¿CG ÒZ ,∫ÉéŸG Gòg ‘ Ék cô– t ÉgÌcCG
Éæg øeh ,á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘ äó°Up Qo »àdG ∂∏J øY kGôKCG tπ≤J ’ ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG
:á«JB’G ΩÉ°ùbC’G ¤EG √ÉjÉ°†b º«°ù≤àH Éæªb ó≤a
.(π°UC’G á∏Môe) ¬«∏Y AÉL Éeh ±ƒLC’G π©ØdG π°UCG -
.ájhGƒdG ádÉeE’G á∏Môe ¤EG ¬dƒ°Uhh …hGƒdG ±ƒLC’G -
.á«FÉ«dG ádÉeE’G á∏Môe ¤EG ¬dƒ°Uhh »FÉ«dG ±ƒLC’G -
:±ƒLC’G á«æH ‘ iôNCG ä’ƒ– -
.á«FÉj ádÉeEG ∫É‡ ¤EG …hGƒdG ±ƒLC’G ∫ƒ–
q ●
.∞©°†ŸGh
q ±ƒLC’G á«æH ÚH ä’ƒëàdG
q ●
.∞jƒéàdGh »©£≤ŸG ∞«©°†àdG ÚH ™ª÷G ●
.AÉg ¤EG π©ØdG ÚY ∫ƒ–

q ●
.±ƒLC’G ÚY •ƒ≤°S ●
:π°UC’G á∏Môeh ±ƒLC’G π©ØdG *

¿Éc GPEGh ,á«àeÉ°U ∫ƒ°UCG áKÓK ≈∏Y ∫É©aC’G øe √Ò¨c Oôj ¿CG ±ƒLC’G π©ØdG ‘ π°UC’G
¿Éc GPEGh ,…hGƒdG øe (∫n ƒnn b) ∫Éãe ≈∏Y ¿ƒμj ¿CG »°†à≤j áë°üdG á∏Môe ¢VGÎaG ¿EÉa Ék jhGh
67
.(™n «n H)
n ∫Éãe ≈∏Y ¿ƒμ«°S ¬fq EÉa Ék «FÉj
á∏Môe ¤EG Ó°Uh ≈àM πMGôÃ Gôe s ¢übÉæs dGh ±ƒLC’G :Ú∏©ØdG ¿Cs G ∞jöüàdG AÉª∏Y ôcP óbh
.≈ë°üØdG á«Hô©dG É¡JòîJs G »àdG á«FÉ¡ædG á¨«°üdG ‘ ÉgGôf »àdG ,º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG
,π°UC’G á∏Môe ≈ªs °ùn Jo h ,∫É©aC’G √òg É¡«∏Y âfÉc »àdG á∏MôŸG »g ¤hC’G á∏MôŸGh
…òdG QÉ«©ŸG ƒgh ,á¨∏dG ¬Jòîn Js G …òdG QÉ«©ª∏d Ék ≤ah áë«ë°üdG ∫É©aCÓd á∏KÉ‡ É¡«a âfÉch
,»n °†nn bh ,ƒn Yn On h ,∫n ƒo Wh
n ,± n pƒNh n ,∫n ƒnn b :πãe ,(∫n ń ±)
n ,™n «n Hh n Üô©dG ∞jöüàdG AÉª∏Y √ôbCs G
√òg äRhÉŒ ób á«Hô©dG ¿Cs G hóÑjh ,kÉeÉ“ í«ë°üdG §‰ ≈∏Y äAÉL ∫ƒ°UC l G »gh ,…n ƒn gh
n ,…n hn Qh
n
É¡J’Éª©à°SG Ö∏ZCG ‘ á«dÉàdG πMGôŸG ¤EG â∏≤àfÉa ,ó«©H øeR òæe »°SÉ«≤dG É¡àª°S ‘ á∏MôŸG
É¡H ¢ùfCÉà°ùf ,áXƒØfi •É‰CG ‘ ÉgöüM øμÁ »àdG ∫É©aC’G ¢†©H ’EG É¡æe ≥Ñj n ⁄h ,ájƒ¨∏dG
»gh ,(1)±ƒLC’G øe ,∞p n «gh
n Q pƒMh
n Qn pƒYn :É¡æeh ;¢SÉ«≤H ¬£Ñ°V øμÁ ’ ±öüdG ¿Cs G ≈∏Y
.±ƒLC’G π©ØdG øe ÆGôØdG ó©H ¬æY ÉæãjóM óæY iÔ°S Éªc ¢übÉædG ‘ IOƒLƒe
äÉ¨d øe ÉgÒZh á«Hô©dG á¨∏dG ‘ π°UC’G »g âfÉc á∏MôŸG √òg ¿Cs G ≈∏Y ∫ój t …òdGh
™bGƒdG ‘ á∏ª©à°ùe IOQGh â∏X ób á«Hô©dG ä’Éª©à°S’G ¢†©H ¿CG :á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG
.IQƒ°ùμe É¡æ«Y âfÉc »àdG AÉaƒ÷G ∫É©aC’G ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y É¡æe ;»∏©ØdG »Hô©dG ‹Éª©à°S’G
áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ É¡æe ÒÑc OóY OƒLh ôeC’G Gòg ‘ ÚãMÉÑdG ¿ÉæÄªWG øe ójõjh
ºLÉ©ŸG hCG äÉ¨∏dG √òg ºé©e Égó°UQh ,»FÉ«dG hCG …hGƒdG É¡∏°UCG ≈∏Y á¶aÉfi â∏X ,iôNC’G
:∂dP øeh ;AÉª∏©dG É¡©°Vh »àdG áfQÉ≤ŸG
…hGƒdG ±ƒLC’G *
ΩÉ≤ŸG Gòg ‘ É¡H »æ©fh ,kÓ©a πª©à°ùŸG É¡∏©ah ÉgQò÷ Ék æ«Y hGƒdG ¿ƒμJ »àdG ∫É©aC’G »gh
äÉ¨∏dGh á«Hô©dG äÉé¡∏dG ‘ ¬«∏Y AÉL É‡h ,(qawala ∫n ƒnn b) ∫Éãe ≈∏Y äAÉL »àdG ∫É©aC’G
øe ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ ÉgóY s óbh ,291¢U ,…ƒ¨∏dG åëÑdG ègÉæeh á¨∏dG º∏Y ¤EG πNóŸG ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ (1)
•É‰C’G Oó©d Ék HQÉ≤e ÉgOóY ¿ƒμj óbh ,…ƒ¨∏dG ºé©ŸG ‘ É¡æe ÒÑc OóY OhQƒd ∂dòc â°ù«dh ,ájƒ¨∏dG äGôéëàŸG
.ˆG ¬ªMQ ¬«dEG QÉ°TCG …òdG Qƒ£àdG É¡«a çóM »àdG
68
:á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG øe á«eÉ°ùdG
:ájhÉØ°üdG -
≈æ©Ã ḥwr Qò÷G øe áë°üdG á∏MôŸ Ó k ã‡ ḥwr π©ØdG IóFÉÑdG á«Hô©dG áé¡∏dG √òg ‘ AÉL
t Gògh ,(2)É¡æe hGƒdG •ƒ≤°S π«dóH ḥr º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môeh ,(1)™LQ
É¡fq CG ≈∏Y ∫ój
.ájhÉØ°ü∏d »HÉàμdG ΩÉ¶ædG ‘ ÖàμJ ’ ácô◊G ¿CG ±hô©ŸG øeh .ácôM ¤EG âdƒ– s
øe ∫n pƒMn ≈æ©Ã ḥwlh ,(3)(¢SÉM) åëH hCG ¢û
n às a ≈æ©Ã ḥws π©ØdG π°UC’G ≈∏Y AÉL Éªc
n G
.(4)Ú©dG ‘ ¿ƒμj Ée ƒgh ,∫ƒn ◊
Ée ÉeCGh ,áë°üdG á∏MôŸ á∏ã‡ äAÉL ,…hGƒdG ±ƒLC’G øe á∏ãeCG á≤HÉ°ùdG á∏ãeC’G √ògh
.¬fÉμe ¤EG ¬cÎæa (ádÉeE’G á∏Môe ÉÃQh) ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG Qƒ£J
:ájOƒªãdG -
≈æ©Ã <wḏh ,(6)kGQÉf π©°TCG ≈æ©Ã šwrh ,(5)PGƒëà°S’G ≈æ©e øe ;PÉM ≈æ©Ã ḥwḏ ¬æe AÉL
.(9)≈μH hCG ìÉf ≈æ©Ã nwḥh ,(8)ºμM hCG OÉb ≈æ©Ã qwdh ,(7)CÉ÷ hCG PÉY

.Clark, No. 95 (4)
.Winnett, An Arabian Miscellany, No. 51 (5)
.Branden, No. 209a (6)
.Branden, No. 238 b (9)
69
:á«fÉ«ë∏dG -
ƒgh ;áë°üdG á∏Môe ≈∏Y ßaÉM á«fÉ«ë∏dG á«Hô©dG áé¡∏dG ∫É©aCG øe Ó k ©a Harding OQhCG
.(1)CÉ÷ hCG ,PÉY ≈æ©Ã <wḏ π©ØdG
¿B’G ≈àM Ú«fÉ«ë∏dG ¢Tƒ≤f øe Qƒ°ûæŸÉa ,´ƒædG Gòg øe iôNCG ∫É©aCG OƒLh Ωó©f ’h
äÉHÉàμd IAGôb) :¬«HÉàc ‘ ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM √öûf Ée â©LGQ óbh ,ôeC’G Gòg ‘ Éfó«Øj ’
Éª¡æe ôØXCG ⁄h ,(Ó©dG á≤£æe øe á«fÉ«◊ ¢Tƒ≤f)h ,(Ó©dG á≤£æÃ áªμY πÑL øe á«fÉ«◊
.IôμØdG √òg Ωóîj πFÉ£H
øe í«ë°üdG (πn ©nn a) ¿Rh ádÉ°UCG ≈∏Y ºμ◊G øe íLQC’G ≈∏Y ÉææμÁ á∏ãeC’G √òg OhQh ¿Eq G
Üô©dG ΩGƒbC’G PƒØf âbh ‘ ,kGó«©H ¿Éc ób π°UC’G Gòg øY ∫ƒëàdG
t ¿Cs G hóÑjh ,AÉaƒ÷G ∫É©aC’G
≈∏Y â¶aÉM »àdG IQƒ°üdG :É¡«a ÚJQƒ°üdG OƒLh π«dóH ,•ƒ£ÿG √ò¡H º¡JÉé¡d GƒÑàc øjòdG
á∏Môe ¤EG â∏°Uh »àdG É¡æY IQƒ£àŸG Qƒ°üdGh ,(áë°üdG á∏Môe πãu Á …òdG) í«ë°üdG π°UC’G
±hô◊G º°SôJ âfÉc äÉé¡∏dG √òg áHÉàc ¿Cs G ∂dP ≈∏Y Éæ∏«dOh ,¢üdÉÿG íàØdG hCG ádÉeE’G
,Úë«ë°U ÚJƒ°U ¿É¶Ø∏J AÉ«dG hCG hGƒdG âfÉc GPEÉa ,äÉcô◊G ¤EG âØà∏J ’h áë«ë°üdG
Éªc Éª¡∏ª¡j §ÿG ¿EÉa (º«îØàdGh ádÉeE’G ‘) ,ÚàcôM GQÉ°U GPEG ÉeCq Gh ,Éª¡ª°SôH óà©J
t É¡fq EÉa
.»JCÉ«°S
:á«Hƒæ÷G á«Hô©dG -
…òdG ±ƒLC’G πãq “ »àdG ájƒ¨∏dG äGAGOC’G øe ÒÑc OóY IóFÉÑdG áé¡∏dG √òg ‘ OQh ó≤d
á∏Môe πãu Á …òdG (πn ©nn a) ¿Rh ƒgh ;Üô©dG ¿ƒ«ØjöüàdG ¬«dEG ÖgP …òdG π°UC’G ≈∏Y AÉL
¤EG GQƒ£J GPEG Éª¡∏ª¡Jh ,áë°üdG ádÉM ‘ AÉ«dG hCG hGƒdG ÖàμJ âfÉc É¡fq CG π«dóH ,áë°üdG
.(2)(ádÉeE’G á∏Môe óæY âØbƒJ GPEG ádÉ‡h ,º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG ádÉM ‘ á°üdÉN) ácôM
:É¡«a …hGƒdG øªa
.Harding, An Index and Concordance of Pre-Islamic Arabian Names and Inscriptions, P. 448 (1)
äÉcôë∏d RƒeQ ™°Vh πªgCG …òdG »Hƒæ÷G »Hô©dG §ÿG Éæd Égôuaƒj »àdG äÉ«£©ŸG πX ‘ º°SÉM ôeCÉH êhôÿG øμÁ ’ (2)
q ’k ÉªgEG
.kÉ«HÉàc ¿Óª¡e ¿É«côM Ú©°VƒdG s¿C’ ;¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG π°Uh Éeh ∫ÉªŸG ÚH õ«Á ’ ƒ¡a ;kÉeÉJ
70
hwnh ,(2)Ék FQÉW kGôeCG ¬LGh ≈æ©Ã ¬dhCq G ‘ OÉ°†dÉH ḍw<h ,(1)∫Ée hCG RÉM ≈æ©Ã >wl π©ØdG
.(4)Ön gn hn ,ín æn en ≈æ©Ã ẖwdh ,(3)¿’C
n G (Ö∏≤dG) Úd ,¿ƒg
q ≈æ©Ã
áYÉWE’G øe ;´ÉWCG ≈æ©Ã ṭw<h ,(6)äÉe ≈æ©Ã mwth ,(5)¿Éc ≈æ©Ã kwn É¡«ah
øY OôéŸG
q »KÓãdG É¡∏©Ød Ék æ«Y hGƒdÉH á¶Øàfi â∏q X »àdG ∫É©aC’G øe Òãc ÉgÒZh .(7)OÉ«≤f’Gh
.á«bÉ«°ùdG äGÒKCÉàdG
:ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ …hGƒdG ±ƒLC’G -

√ÉÑ°TCG í∏£°üe É¡«∏Y ≥∏£f »àdG Éª¡JQƒ°üH AÉ«dG hCG hGƒdG OƒLh ≈∏Y ÉæªμM ¿Éc GPEG
ájOƒªãdGh ájhÉØ°üdG :IóFÉÑdG á«dÉª°ûdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG ‘ ,semi-vowels äÉcô◊G
º¶fo »gh ,É¡d á«HÉàμdG º¶ædÉH ≥∏©àJ äÉLÉàæà°SG ¤EG kGóæà°ùe ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h ,á«fÉ«ë∏dGh
,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ∂dòc ¢ù«d ôeC’G Gòg ¿Es Éa ,äÉcô◊G øY ÒÑ©àdG É¡HÉ°ùM ‘ ™°†J ’
¢†≤ædG πÑ≤j ’ …òdG ºμ◊G øe ÉææμÁ u ôeCG ƒgh ,É¡«a äÉcô◊G áHÉàμd Ék ≤«bO Ék eÉ¶f äQƒWq »àdG
.É¡«a ∫É©aC’G øe ÒÑc OóY ‘ ,∫ó÷G πÑ≤j ’ Ék ë°VGh Ék XÉØàMG áë°üdGq á∏MôÃ â¶ØàMG É¡fs CÉH
á∏Môe ¤EG π°üJ ⁄ »àdG qπà©ŸG ±ƒLC’G π©ØdG Qƒ£J πMGôe øe ¿Éà∏Môe É¡«a AÉL óbh
á¨∏dG ¢ü∏q îàJ »àdG Úμ°ùàdG á∏Môeh ,á«∏°UC’G áë°üdG á∏Môe :Éªgh ;π°UC’G øe ¢ü∏q îàdG
äÉfƒμŸÉH
u tπîp jo ’ ÉÃ ácô◊G ¬Ñ°T ≈∏Y É¡à¶aÉfi ™e ,(AÉ«dG hCG hGƒdG) π©ØdG ÚY ácôM øe É¡«a
:iÔ°S Éªc á«∏°UC’G
n hCG ,øμ°S hCG CÉ£NCG ≈æ©Ã (fa<ala) áeÉàdG
∫õf q á¨«°üdG ≈∏Y fawata π©ØdG á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL

71
áãdÉãdG á∏MôŸG »gh ,ádÉeE’G á∏Môe ¤EG Ék °†jCG â∏°Uh »àdG ∫É©aC’G øe ƒgh ,(1)(Ée ¿Éμe ‘)
.fōta É¡«a AÉéa ,πà©ŸG π©ØdG Qƒ£J πMGôe øe
:á«Hô©dG ‘ í«ë°üdG »KÓãdG π°UC’G ≈∏Y AÉL …òdG (Qn pƒY)
n »Hô©dG π©ØdG πHÉ≤e ‘ AÉLh
á∏Môe »gh ;±ƒLC’G π©ØdG Qƒ£J t πMGôe øe á«fÉãdG á∏Môª∏d Ó k ã‡ <awra »Hƒ«KE’G π©ØdG
á∏Môe ¤EG â∏°Uh »àdG IQƒ°üdG ºé©ŸG OQhCG ó≤a ,ó◊G
u Gòg óæY ôeC’G ∞bs ƒàj ⁄h ,Úμ°ùàdG
.(2)»n ªp Yn ≈æ©ŸGh <ōra »gh ,ádÉeE’G
IQƒ°U ≈∏Y á«°ûÑ◊G ‘ AÉL ó≤a ,πjƒëàdGh ∫ƒëàdG t øe (∫n ƒn M)
n »Hô©dG π©ØdG ÉeCGh
k ãu ‡ É¡«a AÉL Éªc ,ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y ḥawala :…CG ;(πn ©nn a)
¬YQÉ°†eh ḥōla :ádÉeE’G á∏MôŸ Ó
.(3)∫ƒ–q ,QGóà°SG ≈æ©Ã yéḥul É¡«a
.(4)™LQCG ,OÉYCG ≈æ©Ã AÉ£dÉH ṭawala :ádƒ¡°ùH Égó°UQ øμÁ »àdG á∏ãeC’G øeh
,áë°üdG á∏Môe ≈∏Y ’k Éãe ,¬dhCG ‘ AÉ◊ÉH ḥawana π©ØdG Ék °†jCG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
.(5)ìGÎ°SG ≈æ©Ã ƒgh ,¬«a á∏MôŸG √òg ÒZ Oôj ⁄h
øμdh ,OÉ°†dÉH hawaḍah ,OÉ°†dÉH ḥawaḍah ,π©ØdG Ω’ ‘ OÉ°üdÉH ḥawaṡa É¡«a AÉLh
.(6)áë°üdG
q á∏Môe Ωõà∏J äGAGOCG »gh ,™Ÿ
n hCG ™°TC
s G hCG ,AÉØ°üdG øe ÉØ°U ≈æ©Ã ;¬FÉa ‘ AÉ¡dÉH
≈æ©Ã ;ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y ḥawaza Éª¡æe ∫o hCq ’G ḥwz Qò÷G øe ¿’Éª©à°SG É¡«a AÉL Éªc
.(7)≥jô£dG øY ó©àHG ≈æ©Ã øμdh É¡°ùØf á¨«°üdG ≈∏Y á«fÉãdGh ,öS
so
ƒgh ,(8)™ªL ≈æ©Ã >akwafa ¬æe ójõŸGh ,AÉŸG í°†f hCG ìõf ≈æ©Ã kawafa π©ØdG É¡«ah
‘± o ƒμàdGh
t ,™ªL ≈æ©Ã (±n ƒs nc) ∞«©°†àdÉH ójõŸG »Hô©dG »∏©ØdG ∫Éª©à°S’G πHÉ≤j Ée
.Leslau, P. 172 (1)
Leslau, P. 79 (2)
.Leslau, P. 249 (3)
.Leslau, P. 599 (4)
.Leslau, P. 249 (5)
.Leslau, P. 250 (6)
.Leslau, P. 251 (7)
.Leslau, P. 299 (8)
72
.(1)™o ªt én às dG ƒg á«Hô©dG
,(fa<ala) ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ (2)ôéØfG ≈æ©Ã kawama π©ØdG AÉL Éªc
.ÉgÒZ ≈∏Y äCp Éj ⁄h
∫ƒëàj
s ¿CG ¿hO É¡°ùØf á¨«°üdG ≈∏Y AÉL ,(3)(øªãdG) ™aO ≈æ©Ã mawafa π©ØdG ¿Cs G Éªc
.iôNCG á∏Môe ¤EG É¡æY
‘ ∫É◊G »g Éªc AÉL ó≤a ,(Ú£dGh πMƒdG øe) πMhCG hCG ÌîJ ≈æ©Ã rawaba π©ØdG ÉeCGh
á«∏°UC’G á¨«°üdG √òg ≈∏Y ºë∏dG hCG õÑÿG ¥Q ≈æ©Ã sawaka π©ØdG AÉLh ,(4)Ú≤HÉ°ùdG Ú∏©ØdG
.(5)Ék °†jCG
øμÁ ¬fq EÉa -Òãc ƒgh ,OQƒf ⁄ É‡h ÉfOQhCG É‡ -á∏ãeC’G øe Oó©dG Gòg OƒLh øe Ék bÓ£fGh
±ƒLC’G øe í«ë°üdG π°UC’G á¨«°U øe Üô©dG AÉª∏©dG É¡«dEG QÉ°TCG »àdG á∏MôŸG ¿Es G :∫ƒ≤f ¿CG
á≤ãÑæe ,»Hô©dG ‘öüdG ÒμØàdG øe Ék bÓ£fG IQƒ°üàe s á«dÉ«N á∏Môe øμJ ⁄ ,(πn ©nn a) ¿Rh ≈∏Y
øe OóY ‘ É¡°ùØf á«Hô©dG øe É¡ªYu ón jo Ée É¡d ¿Eq G πH ,á«Hô©dG É¡H RÉà“ »àdG ¥É≤à°T’G á©«ÑW øY
øμÁ É‡ ÉgÒZh ,∫n pƒMh n Qn pƒYh
n ên pƒgh
n ên pƒYh
n On pƒ°Sn :É¡æe OQƒf ¿CG øμÁ »àdG AÉaƒ÷G ∫É©aC’G
ÉæfEG ºK ,(6)áë°üdG
q á∏Môe óæY π©ØdG á«æH ≈∏Y á¶aÉëŸG ¤EG â©aO IöùμdG ¿EG :∫ƒ≤f ¿CG ¬©e
äÉ≤∏M øe á≤∏M πãu “ »àdG IóFÉÑdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG ‘ ôeC’G ádÉ°UCG øe ºμ◊G Gòg ‘ ≥∏£æf
á«Hƒ«KE’Gh ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG :Úà¨∏dG ‘ IôgÉX ôeC’G OƒLh øeh ,Ωƒ«dG ¤EG á«bÉÑdG á«Hô©dG
.ájõ©÷G
.311/9 (±ƒc) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)

.Leslau, P. 299 (2)
.Leslau, P. 375 (3)
.Leslau, P. 476 (4)
.Leslau, P. 520 (5)
áª∏μdG á«æH ‘ áLhOõŸG ácô◊G ôKCG ,áæYÉæc ˆG óÑYh ,196¢U ,ájhÉØ°üdG áé¡∏d …ƒ¨∏dG ΩÉ¶ædG ,áæHÉÑY ≈«ëj :ô¶æj (6)
.71¢U ,á«Hô©dG
73
:á«FÉ«dG AÉaƒ÷G ∫É©aC’G *
‘ ∂dPh ,∫Éª©à°S’Gh π°UC’G ‘ Ék fÉ«MCGh ,§≤a π°UC’G ‘ AÉj É¡æ«Y ¿ƒμJ »àdG »gh
ôKC
l G Iöùμ∏d ¿Éc óbh ,∞p n «gn π©ØdÉc ;áë°üdG
q á∏Môe ≈∏Y â¶aÉM »àdG »gh ,á∏«∏b ∫É©aCG
íàØdG hCG º«îØàdG á∏Môe ¤EG AÉaƒ÷G á«FÉ«dG •É‰C’G Ö∏ZCG Qƒ£J s ÚM ‘ ,á¶aÉëŸG √òg ‘
.™n «n Hn π°UC’G øe ´ÉH πãe ,ádÉeE’G á∏Môeh ,Ú©dG Úμ°ùJ »à∏MôÃ kGQhôe ,¢üdÉÿG
á«Hƒæ÷G á«Hô©dG Úà¨∏dGh ,IóFÉÑdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG ‘ á«FÉ«dG AÉaƒ÷G •É‰C’G á©HÉàe ¿Es G
áëq °üdG
u á∏Môe ¿Cs G âÑãj ,á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG äÉé¡d øe »gh ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh
p ‘ á∏Zƒe á∏Môe »g πH ,ájô¶f á∏Môe â°ù«d
á∏ãeCG ’EG É¡æe ßØ– ⁄ á«Hô©dG øμdh ,Ωp ón ≤dG
¢Tƒ≤fh ,ájOƒªãdGh ájhÉØ°ü∏d á«dÉª°ûdG á«Hô©dG ¢Tƒ≤ædG ¬«a â∏é°S
s …òdG âbƒdG ‘ ,á∏«∏b
πª©à°SG É‡ kGÒÑc kGOóY ,…õ©÷G »Hƒ«KE’G ºé©ŸG ‘ IOƒ°UôŸG ä’Éª©à°S’Gh ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG
k ãu ‡ π©ØdG ‘ AÉ«dG
.áë°üdG á∏MôŸ Ó
:ájhÉØ°üdG áé¡∏dG -
(1)
øe ;ÜÉZ
n ≈æ©Ã ġybh , ḥyḍ Qò÷G øe ;(ICGôŸG) â°VÉM ≈æ©Ã ḥyḍ π©ØdG É¡«a AÉL
.ä’Éª©à°S’G øe ÉªgÒZh .(2)ÜÉ«¨dG
øe ;ÜÉg ≈æ©Ã hybh ,(3)ºn «N
s ≈æ©Ã ẖym :kÉ°†jCG »FÉ«dG ±ƒLC’G π°UCG ≈∏Y AÉL É‡h
.(4)á«°ûÿGh áÑ«¡dG
:ájOƒªãdG áé¡∏dG -
:¬æªa ,ájOƒªãdG á«Hô©dG áé¡∏dG ‘ π°UC’G á∏Môe ≈∏Y AÉL …òdG »FÉ«dG ±ƒLC’G ÉeCGh

.Winnett & Harding, P. 19 (2)
.235-234¢U ,ájhÉØ°üdG áé¡∏d …ƒ¨∏dG ΩÉ¶ædG ,áæHÉÑY ≈«ëj (4)
74
ôØ°ùdG ΩÉ©W hCG ,OGõdG ¢ù«°SCÉJ :á«Hô©dG ‘ OhõdGh ,(1)ôØ°ùdG OGR òNCG hCG ôØ°ù∏d OhõJs ≈æ©Ã zyd
.(2)Ék ©«ªL ö†◊Gh
n ≈æ©Ã zyl É¡æeh
hCG QÉ°U ≈æ©Ã ṡyrh ,(4)OÉ°U ≈æ©Ã ṡydh ,(3)AÉ«dÉH Éæg äAÉLh ,∫GR
.(5)π°Uh
.É¡fÉμe ‘ »JCÉà°S iôNCG πMGôe ¤EG â∏°Uh ∫É©aCG áªKh
:á«Hƒæ÷G á«Hô©dG -
≈æ©Ã <yrh ,(6)™LQ ,OÉY ≈æ©Ã >ys1 :É¡«a π©ØdG Ú©d Ék «àeÉ°U Ék fƒμeu AÉ«dG äAÉL É‡h
(8) (7)
n °üs Ln ≈æ©Ã ğyrh , (áYGQõ∏d) Ék °VQCG í∏°üà°SG ≈æ©Ã bydh , IôjÉ©ŸG øe ,ÜÉY
πª©à°SG ,¢ü
§£N ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH ṡyhh ,(10)Ée ¢Vôem øe ≈fÉY ≈æ©Ã s2ynh ,(9)AÉæÑdG ∫ÉªYC’ ¢ü÷G
.(11)´hQõŸG äÉÑædG hCG ¢SGô¨dG ™°VGƒe
É¡LGQOE’ »YGO ’ ,IÒãc áë°üdG á∏Môe ≈∏Y ßaÉM …òdG »FÉ«dG ±ƒLC’G ≈∏Y á∏ãeC’Gh
.Éæ¡g
,ºé©ŸG Égó°UQ »àdG äGAGOC’G ¢†©H ‘ áë°üdG á∏Môe ≈∏Y â¶aÉM É¡«a ∫É©aCG áªKh
,Úà∏MôŸG ÚH â©ªéa ,ácôM ¤EG AÉ«dG hCG hGƒdG É¡«a âdƒ–
s áeó≤àe
q á∏Môe ¤EG äÒ¨J É¡æμdh
óM
x ¤EG Ék «fÉeR ÚJóYÉÑàe Úà≤«Kh ‘ ÉJOQh ób ¿ÉfƒμJ ÉÃQ Úàª∏μdG ¿Cs G ¤EG ™ª÷G Gòg ó«©fh
.198/3 (OhR) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.Branden, No. 166 u7 (3)
.Euting, Texts Collected by Julius Euting, No. 44 (4)
.Jaussen & Savignac, No. 512 (5)
75
h s2ymh ,(1)AÉŸG ¿ÉjôL øY ÒÑ©àdG ‘ πª©à°ùjh ,∫É°S n hCG ,´Ég ≈æ©Ã h<h hy< É¡æeh ,Ée
á°†jôa iOq CG ,(kÉÄ«°T) Ön °ün fn ,ΩÉbCG ≈æ©Ã ;ÊÉãdG ‘ É¡fhóHh ,∫hC’G »∏©ØdG AGOC’G ‘ AÉ«dÉH s2m
.(3)OÉ°U ≈æ©Ã ;ÊÉãdG ‘ É¡fhóHh ∫hC’G ‘ AÉ«dÉH ṡdh ṡydh ,(2)óYh ,kÉæcQ hCG
:ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ »FÉ«dG ±ƒLC’G -

,ó°ùaCG ≈æ©Ã ;ΩÉªàdG IQƒ°U ≈∏Y ṡayaqa »KÓãdG π©ØdG OÉ°üdÉH ṡyq Qò÷G øe É¡«a AÉL
.(4)(¬fÉæ°SCG ≥∏¨j ƒgh) ≥°üH ≈æ©Ã ṡayyaqa Ú©dG ∞«©°†àH ójõŸG π©ØdG ¬æeh ,iPBG ,∞∏JCG
,∫ÉW hCG ,ÓYh ™ØJQG ≈æ©Ã yérim ¬YQÉ°†eh rayama π©ØdG rym Qò÷G øe AÉLh
q ≈æ©Ã rayyama ójõŸG »Hô©dG π©ØdG `H Leslau ¬£HQh
áª∏μdGh ,(øjôNB’G) õHs hCG ¥ƒØJ
.(5)´ÉØJQG ≈æ©Ã rym-m á«Hƒæ÷G á«Hô©dG
¬æe Ú©dG ∞©°†eh ,Ö¡f hCG ¥öS ≈æ©Ã ;AÉ«dÉH Ú©dG sπà©e fayata π©ØdG Ék °†jCG É¡«a AÉLh
.(6)≥Ñ°S ,(áYÉªL) ájGóH ‘ AÉL ,Ωó≤J q ≈æ©Ã fayyata
øªN s (7)øn ªN
q hCG áª«≤dG Qób) s ,Qóns b ≈æ©Ã fayana π©ØdG ¬æe AÉL ó≤a fyn Qò÷G ÉeCGh
.(ô©°ùdG
Ék ªcÉM QÉ°U) ,ºμM hCG ≈°†b ≈æ©Ã dayana AÉ«dÉH Ú©dG πà©ŸG π©ØdG dyn Qò÷G øe AÉLh
.(8)áfGOE’G ≈æ©e á«Hô©dG ‘ ¬H §Hôj ¿CG øμÁ É‡h ,(kÉ«°VÉb hCG
.(9)¤EG ô¶f hCG ,öüHCG hCG ógÉ°T ≈æ©Ãp ;OÉ°üdGh AÉ«dGh AÉ◊ÉH ḥayaṡa É¡«ah
.Leslau, P. 568 (4)
.Leslau, P. 478 (5)
.Leslau, P. 173 (6)
.Leslau, P. 173 (7)
.Leslau, P. 139 (8)
.Leslau, P. 252 (9)
76
:Úμ°ùàdG á∏Môe ≈∏Y AÉL Ée *
»°VÉŸG π©ØdG ÚY Úμ°ùJ πo ãu “ »àdG á∏MôŸG ∂∏J á«Hô©dG ‘ Úμ°ùàdG á∏MôÃ ó°ü≤fh
wa,) óYÉ°üdG »cô◊G êhOõŸG øe ¢ü∏t îàdG ó°ü≤H (»JCÉ«°S Éªc ¢übÉædGh) ±ƒLC’G »KÓãdG
:‘ Éªc ;∫É©aC’G √òg ∫hGóJ πMGôe øe á«fÉãdG á∏MôŸG »gh ,(ya
n∫ƒnr b < n∫ƒnn b
qawla < qawala
™n «r nH < ™n n«nH
bay<a < baya<a
,kÉ°†jCG Ö©°U ™°Vh É¡«a ô¡X ób ¬fs EÉa ,¿ƒfÉ≤dG áLQO ¤EG π°üj OÉμj …òdG π«ŸG Gòg ™eh
á∏MôŸG √òg ¿Cs G ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ ôcP óbh ,(aw, ay) §HÉ¡dG »cô◊G êhOõŸG ¿ƒμJ t ƒgh
•ƒ≤°S á∏Môe hCG ,Úμ°ùàdG á∏Môe ≈ª°ùJ ,IQƒ°ü≤ŸG AÉª°SC’Gh á∏à©ŸG ∫É©aC’G Qƒt £n Jn øe á«fÉãdG
.(1)∞«Øîà∏d AÉ«dGh hGƒdG ó©H ácô◊G
ôgÉ¶e ≈∏Y ≥«Ñ£àdG øY kGó«©H -…ƒ¨∏dG ¬°ùëH »æL øHG É¡«dEG ø£a »àdG á∏MôŸG »g √ògh
(´ÉH) ∂dòch ,kÉØdCG hGƒdG âdóHCÉa ,Ωn ƒnn b (ΩÉb) n π°UCG ¿Cs G ∂dP øeh{ :∫Éb ÉeóæY -á¨∏dG øe
∂fs CG ’EG ,∂dòc -…ôª©d– ƒgh ,É¡∏Ñb Ée ìÉàØfGh É¡cp ôëàd t ;kÉØdCG AÉ«dG âdóHCG ºK
s ,(™n «n H)
n ¬∏°UCG
n Ωn ƒnr b ¤EG QÉ°üa ,¬àcô◊ ’k É≤ã°SG ¬àæμ°SCG ¿CG ó©H ’EG Úaô◊G øe kGóMGh Ö∏≤J ⁄
ÉÑ∏≤fG ºK ,™n «r Hh
øjòg ¿Cs ’ ;(ï«r °T)h n (Üƒr Kn ) ∂dòH ÉbQÉØa ,¿B’G Éª¡∏Ñb Ée ìÉàØfGh π°UC’G ‘ Éª¡cp ôëàd t
(2) s
. zácôM øY Éæμ°ùn jo ⁄h ,Úæ«©dG ÉæcÉ°S
á«Hô©dG ‘ äAÉL AÉaƒL ∫É©aCG ó°UQ øe ¿B’G ≈àM øμªàf ⁄ ôeC’G á≤«≤M ‘ ÉæfCG ÒZ
≈∏Y á∏ãeC’G âfÉc ¿EGh ,»FÉ«dG øe hCG …hGƒdG øe AGƒ°S ,Ú©dG Úμ°ùàH (π©nr a) ¿Rh ≈∏Y
¢übÉædG øY åjó◊G óæY »JCÉ«°S Éªc ,Å«W áé¡d ‘ IÒãc IQƒ°ü≤ŸG AÉª°SC’Gh á°übÉædG ∫É©aC’G
.á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ‘ √Qƒ£J
t πMGôeh
.245¢U ,á¨∏dG ‘ ä’É≤eh çƒëH ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ (1)

.472-471¢U ,¢üFÉ°üÿG ,»æL øHG (2)
77
⁄ ¬£ªæH Ók ≤à°ùe AÉL É¡°†©H ,IÒãch É¡«a áë°VGh ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG øe á∏ãeC’G øμdh
á«∏°UC’G á¨«°üdG ™e ∑Î°TG É¡°†©Hh ,Úμ°ùàdG á∏Môe ≈∏Y AÉL ¬o fs CG …CG ;iôNCG á∏Môe ¬cQÉ°ûJ
É¡«ª°ùf »àdG áãdÉãdG á∏MôŸG ™e Ék cÎ°ûe AÉL ôNB’G É¡°†©H ¿Cs G Éªc ,áp ës °üdG
u á∏Môe πo ãu “ »àdG
.»JCÉ«°S Éªc ádÉeE’G á∏Môe
h ,(1)kGÒÑN QÉ°U ,kGôgÉe QÉ°U ,ôn ¡n en ≈æ©Ã tawha π©ØdG á∏MôÃ Ó k ≤à°ùe É¡«a AÉL Éªªa
k ªY πªY hCG ó°ùaCG ≈æ©Ã say>ah ,(2)Ék æjõM GóH hCG ,¿õM ≈æ©Ã ẖaysa
‘ ¬∏HÉbh ,kGó°SÉa Ó
áæcÉ°ùdG hGƒdGh Ú°ûdÉH šawḥah ,(3)kGôjöT Ó k ©a π©a hCG AÉ°SCG ≈æ©Ã s1w> π©ØdG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG
.(4)ö†NG
s ≈æ©Ã ;AÉ◊Gh
;…hGƒdG ¬æªa -ádÉeE’G á∏Môe …CG -É¡«∏J »àdG á∏MôŸGh á∏MôŸG √òg ÚH Ék ©eÉL AÉL Ée ÉeCGh
á«ë°VCG Ωóns b hCG ≈ëq °Vn ≈æ©Ã ;ájhGƒdG ádÉeE’ÉH šō<ah yéšā< ¬YQÉ°†eh šaw<a :πãe
u Leslau É¡£HQ óbh ,íHP hCG ,(á«ë°V)
w ƒgh ,™n «s °Tn »Hô©dG π©ØdÉH Ék μμ°ûe
É¡fq C’ ;¬∏fi ‘ ∂°T q
(5)
. ¥n ôn Mn ≈æ©Ã á«Hô©dG ‘
¬æeh ,(6)áæ«Ø°ùdG OÉb ≈æ©Ã ;ájhGƒdG ádÉeE’ÉH kōrah ,hGƒdG ¿ƒμ°ùH kawra π©ØdG Ék °†jCG ¬æeh
.(7)(Iô£b ôNBG ≈àM) ádÉªãdG ≈àM (ÜGöûdG) ÜöT ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH ṡōbah ṡawba
á«fÉãdG Úà∏MôŸG) ádÉeE’Gh Úμ°ùàdG »à∏Môe ÚH ™ªéj Ée ∫Éãe ≈∏Y »FÉ«dG øe AÉLh
ádÉeE’Gh Ú°ùdÉH sēḥah ,AÉ«dG ¿ƒμ°Sh ,Ú°ùdÉH sayḥa »FÉ«dG ±ƒLC’G π©ØdG :(áãdÉãdGh
p
¿ÉHhòdG ≈æ©e øe (ìÉ°S)
n »Hô©dG π©ØdG ™e Leslau É¡fQÉb óbh ,Ün hns P hCG ÜGPCG ≈æ©Ã ;á«FÉ«dG
,äÉe ,¢Vôe ,(¬dÉM) AÉ°S ≈æ©Ã ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ IQƒ°üdG √ò¡H ¬°ùØf π©ØdG OQhh ,kÉ°†jCG
.Leslau, P. 581 (1)

.Leslau, P. 270 (2)
.A»°S ≈æ©Ã Ék ª°SG s1w> §ªædG Beeston OQhCG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h
.Leslau, P. 539 (4)
.Leslau, P. 538 (5)
.Leslau, P. 300 (6)
.Leslau, P. 566 (7)
78
.(1)´É°V ,∞L
s
øe ó«Øj …òdG …ƒ¨∏dG π«∏ëàdG QƒeCG øe Ék ª¡e kGôeCG âÑãJ á∏ãeC’G √òg ¿Eq G :∫ƒ≤dG øμÁh
(qawala) áë°üdG á∏Môe øe âdƒ– s »àdG AÉaƒ÷G ∫É©aC’Éa ,»îjQÉàdG ¢SQódG äÉ«£©e
»cô◊G êhOõŸG øe ¢ü∏q îàdG ‘ áÑZQ Ú©dG ácôM øe â°ü∏q îJ ób âfÉc ,(baya<a)h
¿Cs G ÒZ ,É¡æY ô¶ædG ¢†¨H ,ácô◊G øe ¢ü∏t îàdÉH ∂dPh ,π©ØdG ÚY ‘ (yah ,wa) óYÉ°üdG
ÉgÉYO …òdG ÖÑ°ùdG øY kGó«©H ¢ù«d ôNBG »Jƒ°U ÖÑ°ùd ;á∏MôŸG √òg óæY åμŸG π£p Jo ⁄ á¨∏dG
(ayh aw) §HÉ¡dG »cô◊G êhOõŸG ¿ƒμJ t ƒgh ;áë°üdG á∏Môe ‘ ácô◊G øe ¢ü∏t îàdG ¤EG
:»JB’G ƒëædG ≈∏Y
:…hGƒdG -1
qawla < qawala
n∫ƒnr b n∫ƒnn b
áë°üdG á∏Môe
Ú©dG ácôM ´É«°V hCG Úμ°ùàdG á∏Môe (wa) óYÉ°üdG »cô◊G êhOõŸG É¡«ah
(aw) §HÉ¡dG »cô◊G êhOõŸG É¡«ah
:»FÉ«dG -2
bay<a < baya<a
™n «r nH ™n n«nH
áë°üdG á∏Môe
Ú©dG ácôM ´É«°V hCG Úμ°ùàdG á∏Môe (ya) óYÉ°üdG »cô◊G êhOõŸG É¡«ah
(ay) §HÉ¡dG »cô◊G êhOõŸG É¡«ah
u Ée ƒg Gòg qπ©dh
hCG hGƒdG) ácô◊G ¬Ñ°T ≈∏Y ßaÉM …òdG ±ƒLC’G ≈∏Y á∏ãeC’G ΩGó©fG öùØj
.Leslau, P. 522 (1)
79
.ádÉeE’G á∏Môe »gh ,áãdÉãdG á∏MôŸG ¤EG á¨∏dG ∫É≤àfGh ,ák æμs °ùn eo (AÉ«dG
:ádÉeE’G á∏Môe ≈∏Y AÉLÉe *

êhOõŸG ¢TÉªμfG :…CG ;¢TÉªμf’G á∏Môe í∏£°üe ájƒ¨∏dG äÉ°SGQódG ‘ É¡«∏Y ≥∏p WCG ÉÃQh
êhOõŸÉa ,kÉ«FÉ¡f äÉLhOõŸG √òg øe ¬©e á¨∏dG ¢ü∏s îàJ ™°Vh ¤EG (ayh aw) §HÉ¡dG »cô◊G
§HÉ¡dG êhOõŸG ¢ûªμæjh ,(ō) ádÉªŸG á∏jƒ£dG º°†dG
u ácôM ¤EG ¢ûªμæj (aw) …hGƒdG §HÉ¡dG
»Hô©dG ⁄É©dG äÉé¡d Ö∏ZCG ‘ Ék Hô¨à°ùe ¢ù«d ôeCG ƒgh ,(ē) ádÉ‡ á∏jƒW Iöùc ¤EG (ay) »FÉ«dG
∫ƒnr b ‘ (qōl)h ,AÉj ¬æ«Y ¿ƒμJ …òdG º°S’G ‘ (bayt) â«r Hn ‘ bēt :¿ƒdƒ≤j º¡a ,áãjó◊G
.AÉª°SC’G øe …hGƒdG ‘ (qawl)
áé¡d ¢üFÉ°üN øe É¡fs CGh ,áãdÉãdG á∏MôŸG »g √òg ádÉeE’G á∏Môe ¿Cs G AÉª∏©dG ôcP óbh
GƒfÉc øe ºg Éæg hóÑdG ¿Cs G IôgÉ¶dG √òg ‘ GƒãëH øjòdG á¨∏dG AÉª∏Y óæY ¬H º∏q °ùŸG øeh ,(1)º«“
á«FÉ«dG ádÉeE’G ≈∏Y áYƒª°ùe áë«ë°U áë«°üa á∏ãeCG OƒLh ‘ ∂°ûf t ’ Éæc ¿Er Gh øëfh ,¿ƒ∏«Á
ºé©ŸG OGóeEG ‘ âcQÉ°T ób áë«°üØdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG ¿Cs ÉH ó≤à©f ’ ,AÉª°SC’Gh ∫É©aC’G ‘
â°Vôa »àdG »g IhGóÑdG sπ©dh ,∫É©aC’Gh AÉª°SC’G ‘ ádÉªŸG ájhGƒdG á∏ãeC’G øe AGOCG …Cu ÉH »Hô©dG
ƒgh ;IôgÉ¶dG √ò¡d Ó k ã‡ ¿ƒμj ¿CG øμÁ kGóMGh ’k Éãe GóY Ée ,kÉjhGh ádÉªŸG •É‰C’G √òg ¢†aQ
CGôb ó≤a ,(2)| } :¤É©J ¬dƒb ‘ äGAGôbm ‘ AÉL Ée
äAÉL √òg ø°ù◊G IAGôb ¿Cs G Ö∏ZC’Gh ,ΩÓdG ™aQh ,±É≤dG º°†H (≥◊G ∫ƒo o b) :…öüÑdG ø°ù◊G
á«Hô©dG äÉé¡∏dG AÉæHCG É¡≤£æj Éªc ,…hGƒdG
q »cô◊G êhOõŸG ¢TÉªμfG hCG ájhGƒdG ádÉeE’G ≈∏Y
p :ÉædÉª©à°SG ‘ Éªc (∫Éb)
o ≤dG
π« o :¬°ùØf ™°VƒŸG CGôb Oƒ©°ùe øH ˆG óÑY ¿CG ôcòfh ,áãjó◊G
ó‚ ’ á≤«≤◊G ‘ Éææμdh ,(3)º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG §ªædG ∫ƒ°UƒH ,∫É≤dGh o
É¡«dEG â∏°Uh »àdG »g á∏MôŸG √òg âfÉc ¿EGh ,áë«°üØdG ä’Éª©à°S’G øe áëjöU á∏ãeCG
á∏Môe ¤EG á«∏©ØdG ä’Éª©à°S’G ‘ É¡JRhÉŒh ,á«ª°S’G É¡J’Éª©à°SG ‘ IöUÉ©ŸG äÉé¡∏dG
.296¢U ,…ƒ¨∏dG åëÑdG ègÉæeh á¨∏dG º∏Y ¤EG πNóŸG ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ (1)
.34/Ëôe IQƒ°S (2)
.84¢U ,¿BGô≤dG PGƒ°T ‘ öüàfl ,¬jƒdÉN øHGh ,189/6 §«ëŸG ôëÑdG ,»°ùdófC’G ¿É«M ƒHCG (3)
80
.Ωƒ«dG á«fÉæÑ∏dG äÉé¡∏dG ¢†©H ‘ √ó‚ Ée GóY Ée ,¢üdÉÿG íàØdG
á∏ãeC’G √òg â∏q X óbh ,kÉ«FÉj ádÉªŸG á∏ãeC’G ¢†©ÑH ¬JóeCG áÁó≤dG á«Hô©dG äÉé¡∏dG øμdh q
â∏°Uh »àdG á∏MôŸG »gh ,¢üdÉÿG íàØdG hCG º«îØàdG á∏Môe ¤EG â∏°Uh »àdG á∏ãeC’G ¿hO
º¡fs CG ÚjRÉé◊G A’Dƒg øY ôKCG ¿EGh ,¿óªàdG
t É¡æY ± pôYo »àdG ájRÉé◊G á«Hô©dG äÉé¡∏dG É¡«dEG
.(1)á∏«∏b á∏ãeCG ‘ ¿ƒ∏«Á
:á«Hƒæ÷G äÉ¨∏dGh á«Hô©dG äÉé¡∏dG ‘ ádÉeE’G *

äÉé¡∏dG ‘ ¬«dEG øcôfh ¬H ¢ùfCÉf ¿CG øμÁ …ƒ¨d ºμM ¤EG ∫ƒ°UƒdG ¿Cs G ‘ ÖjQ øe Ée
¿ƒμJ OÉμJ »àdG QƒeC’G øe -á«fÉ«ë∏dGh ájOƒªãdGh ájhÉØ°üdÉc -IóFÉÑdG á«dÉª°ûdG á«Hô©dG
∫ƒ–
t ≈∏Y OÉªàY’G ¿Cs G Éª«°S’ ,ôeC’G Gòg ‘ ÉæØ©°ùJ ’ äÉé¡∏dG √òg •ƒ£N ¿Cs ’ ;á∏«ëà°ùe
É¡fC’ ∂dPh ,ácô◊G √òg ´ƒæH ÉæØ©°ùj ¿CG øμÁ ’ ácôM ¤EG äÉHÉàμdG √òg ‘ AÉ«dG hCG hGƒdG
»àdG áë°üdG á∏Môe øe Qƒ£àdG ≈∏Y ºμ◊G øe ÉææμÁ u ób •ƒ≤°ùdG Gògh ,kÉeÉ“ §ÿG øe §≤°ùJ
á©HGôdGh ,(¢TÉªμf’G hCG ádÉeE’G á∏Môe) áãdÉãdG :Úà∏MôŸG ióMEG ¤EG ,AÉ«dG hCG hGƒdG ÖàμJ
…hÉ°ùj ºμM ƒg äÉé¡∏dG √òg ≈∏Y ÉæªμM ¿EÉa Gò¡Hh ,(¢üdÉÿG íàØdG hCG º«îØàdG á∏Môe)
Qƒ£àdG ájÉZ ¤EG π°Uh ¿ƒμj ¿CG ÉeEGh ,k’É‡ ¿ƒμj ¿CG ÉeEG ácô◊G ¬æe â£≤°S Éªa ,Úà∏MôŸG ÚH
:∂dP øeh .¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe »gh ;√É¡àæeh
r<h ,(3)•ÉMCG hCG ¥ÉM ≈æ©Ã ḥqh ,(2)™LQ hCG QÉM
n ≈æ©Ã ḥr ájhÉØ°üdG áé¡∏dG ‘ AÉL
.…hGƒdG ±ƒLC’G øe á∏ãeCG »gh ,(4)™jhÎdGh ∞jƒîàdG øe ´GQ ≈æ©Ã
ÉgÒZh ,(7)¿É°U n ≈æ©Ã zlh ,(5)¢SGO
n ≈æ©Ã OÉ°üdÉH ṡnh ,(6)∫GR n ≈æ©Ã ds ájOƒªãdG ‘ AÉLh
.80¢U ,á«Hô©dG äÉé¡∏dGh äGAGô≤dG ‘ ádÉeE’G ,ájƒ¨∏dGh á«fBGô≤dG äÉ°SGQódG ‘ ,»Ñ∏°T ìÉàØdG óÑY (1)
.Branden, No. 266 n (5)
.Branden, No. 367 y (6)
.Branden, No. 279 aw (7)
81
.á∏ãeC’G øe Òãc
;IQhÉéŸG øe QhÉL ≈æ©Ã ğr π©ØdG ‘ Éªc ;á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ √ó‚ Ée ¬°ùØf ôeC’Gh
»àdG á∏ãeC’G øe ÉªgÒZh ,(2)QhôŸGh RhÉéàdG øe ;ôe (1)
q hCG RÉL ≈æ©Ã ğzh , Ék eôMn QGR :…CG
äÉé¡∏dG øe ÉgGƒ°Sh ∫É©aC’G √òg ¿Cs G Ö∏u ¨fh ,É¡«dEG kGOÉæà°SG ádÉeE’G ≈∏Y ºμ◊G ™«£à°ùf ’
.º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe πãu “ IóFÉÑdG á«Hô©dG
:ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ‘ ádÉeE’G *

s
,á¨∏dG √òg ‘ ∂°ûdG πÑ≤J ’ á≤«bO -ôeC’G á≤«≤M ‘ âdGR Éeh -ΩÉμMC’G âfÉc ó≤d
πMGôe øe ÉgÒZ øe ÌcCG á¨∏dG √òg ‘ âYÉ°T »àdG πMGôŸG øe ádÉeE’G á∏Môe ¿Cs G ∂dP øeh
≈∏Y ìƒ°VƒdG ≠dÉH ΩÉ¶f É¡d »HÉàμdG ΩÉ¶ædG ¿Cs ’ ;áë°VGh IÒãc É¡à∏ãeCGh ,±ƒLC’G ÚY Qƒ£J
t
¤EG ÉgÉæª°ùb ôgÉ¶ŸG IOó©àe É¡fq CG ÉfóLh ÉŸh ,á∏ãeC’G ¢†©H ÉföüM óbh ,¬àHƒ©°U øe ºZôdG
:ΩÉ°ùbC’G √òg
:¬«ah ,…hGƒdG *
.¬æe ∫ÉªŸG -
.áë°üdGh ádÉeE’G ÚH ™ªL Ée -
.Úμ°ùàdGh ádÉeE’G ÚH ™ªL Ée -
:¿Éà«°†b ¬«ah ,»FÉ«dG *

.¬æe ∫ÉªŸG -
.áë°üdGh ádÉeE’G ÚH ™ªL Ée -
82
ájhGƒdG ádÉeE’G á∏Môe ¤EG ¬dƒ°Uhh …hGƒdG ±ƒLC’G -1
á©FÉ°ûdG á∏MôŸG É¡fq CÉH É¡«∏Y ºμëj ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ â∏©L IÌc á«Hƒ«KE’G ‘ Òãc ƒgh
:É¡æeh ,kÉ≤M ∂dòc »gh ,á∏ãeC’G IÒãc É¡fq CG ó°üb ÉÃQh ,(1)á¨∏dG √òg ‘ AÉaƒ÷G ∫É©aC’G ‘
¤EG á«Hƒ«KE’G ‘ ∫GòdG âdƒ–h ,kÉ°†jCG iPC’G øe iPBG á«Hô©dG ‘h ,(2)iPBG hCG º∏X
n >ōza
.É¡«a ≥∏£e ∫l ƒ–
t ƒgh ,…GõdG
»Hô©dG π©ØdG πHÉ≤jh ,òØf hCG ,¥ÎNG hCG ,Ò°ùŸG ™HÉJ hCG OÉY bw> Qò÷G øe bō>a É¡«ah
ICGôeG) ≈∏Y πNO hCG πNO ≈æ©Ã ;AÉ¡dÉH bh> »Hƒæ÷G »Hô©dG π©ØdGh ,™LQ hCG AÉH ≈æ©Ã ;AÉH n
(3)
. Leslau áfQÉ≤Ÿ Ék ≤ah ,(É¡°SÉØf ‘
,ádÉeE’G á∏Môe ¤EG Ó°Uh Éª¡æμdh ,kÉ«d’O ¿ÉØ∏àfl ¿Ó©a bwḥ Qò÷G øe É¡«a AÉL óbh
;ìÉH »Hô©dG π©ØdG πHÉ≤jh ,ín °Vo hn ≈æ©Ã ÉªgóMCGh ,ÚàdÉ◊G ‘ yébaḥ ¬YQÉ°†eh bōḥa ƒgh
n oCG ≈æ©Ã ôNB’Gh ,áeÉ©∏d í«HCG hCG Ék MÉÑe QÉ°U ≈æ©Ã
¿É«æ©e Éªgh ,(áMÉHE’ÉH) Ék fPEG ≈≤∏J hCG ¬d ¿P
.(4)ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh á«Hô©dG ‘ ¿É£HGÎe
Qò÷G øeh ,(5)(¬«æ«Y ‘) Ék °Tƒ°ûe
q hCG Ék «ÑZ QÉ°U hCG »pn Ñ nZ ≈æ©Ã bōza π©ØdG bwz Qò÷G øeh
’ »àdG á«≤jôaE’G äÉ¨∏dÉH IôKCÉàe ,AÉg ¤EG É¡dƒëàH gōha π©ØdGh ,AÉ◊ÉH gōḥa π©ØdG AÉL gwh
,(6)¬JAÉ°VEG äóà°TG
q hCG AÉ°VCG ≈æ©Ã »JCÉj Éªc ,§≤°S ≈æ©Ã ;»Jƒ°üdG É¡eÉ¶f ‘ AÉ◊G ≈∏Y …ƒà–
n ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH gawaḥ áª∏c ‘ (äƒeö†M ‘) á«æ«KGódG á«Hô©dG `H Leslau ¬£HQ óbh
,§≤°S
.ó«L §HQ ƒgh ,•ƒ≤°S ≈æ©Ã gawḥh
á«FÉæH á«aöU á∏eÉ©e Óep ƒr Yh
o ,kÉ«d’O ¿ÉæjÉÑàe ¿’Éª©à°SG (Qh ì) »Hô©dG Qò÷G ‘ AÉL óbh
.Leslau, P. 51 (2)
.Leslau, P. 114, see also; Beeston, (et al), P.27 (3)
.Leslau, P. 115 (4)
.Leslau, P. 115 (5)
.Leslau, P. 207 (6)
83
AÉL Éªc ,(1)Ú©∏d á«dÉª÷G äÉØ°üdG øe áØ°U ƒgh ;Qƒ◊G øe (Qn pƒM)
n Éª¡æe ∫hCq ’G :áæjÉÑàe
.(2)´ƒLôdG ≈æ©Ã É¡«a
Qò÷G øe ḥōra É¡«Øa ,ájhGƒdG ádÉeE’G á∏Môe ¤EG É¡«a π©ØdG π°Uh ó≤a á«Hƒ«KE’G ÉeCGh
OQGh (OÉY) ≈æ©e ™e §HôdG ¿Eq Éa ,Úàd’ódG ¥GÎaG øe ºZôdG ≈∏Yh ,QOÉZ ,ÖgP ≈æ©Ã (ḥwr)
á¶Ø∏H ÒNC’G É¡£HQ óbh ,Landbergh Noeldekeh ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ ôcP Éªc Ék °†jCG
(3)
ÊÉμŸG Ö∏≤dG á«∏ªY çhó`M ™e ,ìGQ n π`©ØdÉH Leslau É¡£HQ ÚM ‘ , (¿ƒjQGƒ◊G)
} :¤É©J ¬dƒb ‘ Éªc ,á«Hô©dG ‘ (QÉM) π©ØdG OƒLh ™e Ó k ¡°S ôeC’G ¢ù«dh ,(4)¬«a
.(5)|
,Üô£°VGh ∑ô– p ƒn ◊
q hCG ,¿É°S n G øe ¢SÉM
n ≈æ©Ã ḥws Qò÷G øe AÉ◊ÉH ḥōsa π©ØdG É¡«a AÉLh
.ád’ódG √ò¡H ºé©ŸG ‘ Oƒ°Uôe ÒZ ∫Éª©à°SG ƒgh ,¢SÉM »Hô©dG π©ØdG ¬∏HÉ≤jh ,(6)§∏àNG
πHÉ≤jh ,kGQÉf π©°TCG hCG ¥ôMCG ≈æ©Ã dōra Ék jhGh ∫ÉªŸG π©ØdG dwr Qò÷G øe É¡«a AÉLh
ÒZ ∑ƒ∏°S ƒgh ,AÉ¡dÉH dahar Ék °†jCG ¬æeh ,kÉ°†jCG dwr Qò÷G øe dāra »æ«KGódG »Hô©dG π©ØdG
.(7)kGQÉf π©°TCG ≈æ©Ã ;É¡«a Üô¨à°ùe
≈æ©e øe rwḥ Qò÷G øe rōḥah ,(8)∑ôa n hCG ™n sŸn ≈æ©Ã rwt Qò÷G øe rōta π©ØdG É¡«ah
,ïØf ≈æ©Ã ;ìGQ »Hô©dG π©ØdG ¬æeh ,(9)ïØf ,AGƒ¡dG êƒe s ,AGƒg èàfC
n G hCG ,ºn °ùs fn :…CG ;íjôdG
AGƒ¡dG ádB’ áMhôeh ,AGƒ¡dG hCG íjôdG ≈æ©e É¡æeh ,¬°ùØf ≈∏Y AGƒ¡dG ìhQ q ≈æ©Ã ;ìn hôJ s É¡«ah
.kÉãjóMh Ék Áób áahô©ŸG
.219/4 (QƒM) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)
.217/4 (QƒM) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
:ô¶æjh ,300¢U ,äÉ«eÉ°ùdG óYGƒb ‘ ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ (3)
.Leslau, P. 249
.Leslau, P. 249 (4)
.14/¥É≤°ûf’G IQƒ°S (5)
.Leslau, P. 250 (6)
.Leslau, P. 145 (7)
.Leslau, P. 478 (8)
.Leslau, P. 477 (9)
84
,(1)AGQh ™aófG hCG ¤Gh hCG ™HÉJ ≈æ©Ã rwd Qò÷G øe ájhGƒdG ádÉeE’ÉH rōda π©ØdG É¡«ah
ìÎbG óbh ,(2)É¡«a áeÉbE’Gh ≈YôŸG ¢üëØ«d Ék °VQCG OGQ ≈æ©Ã (On GQ) »Hô©dG π©ØdG ¬∏HÉ≤jh
™e É¡£HQ øe Contih Von Sodenh Koehler ¬«dEG ÖgP Ée kGó©Ñà°ùe ,§HôdG Gòg Leslau
.(3)õàgG
s hCG ó©JQG ≈æ©Ã rădu ájOÉcC’G
n ≈æ©Ã rws Qò÷G øe rōsah ,(4)∂n dq O hCG ,∑ôa hCG ™qŸ ≈æ©Ã rwz Qò÷G øe rōza É¡«ah
,ódh
h ,(7)óà°TG
s hCG ,…n pƒnb ≈æ©Ã rwp Qò÷G øe rōpah ,(6)¢†cQ
n ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH rōṡah ,(5)Ö‚CG
hCG ,ón ªs °Sn ≈æ©Ã swg Qò÷G øe sōgah ,(8)∞àdG
s hCG On ÉY hCG ™LQ ≈æ©Ã swb Qò÷G øe sōba
s3wd πHÉ≤Jh ,(10)õîf (9)
n hCG ,õNh hCG ø©W ≈æ©Ã swd Qò÷G øe sōdah , áHÎ∏d OÉª°ùdG ±É°VCG
IôéM hCG áYÉb ≈æ©Ã Ék ª°SG ÉgOQhCG Beeston ¿Cq G ÒZ ,Leslau §Hôd Ék ≤ah á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘
.(11)∫ÉÑ≤à°SG
ṡwr Qò÷G øe ṡōra :±ƒLC’G øe hGƒdG äGhP øe ádÉeE’G á∏Môe ≈∏Y AÉL É‡ Ék °†jCG É¡«ah
á«Hô©dG ‘ t-żwr `H É¡£HQ øμÁh ,¢ùHÓŸG ¢ùÑd ≈æ©Ã »JCÉJh ,ón dn hn hCG πn ªn Mn ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH
óbh ,(12)πªM
n ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH ṡwr ájô£bƒ°ùdG ‘h ,(AÉ¶dÉH) QGóL hCG §FÉM ≈æ©Ã ;á«Hƒæ÷G
Ö∏≤dG ™e (QRh) wazara »Hô©dG π©ØdÉH π©ØdG Gòg §Hôj …òdG Barth ìGÎbG Leslau ó©Ñà°SG
øe Qhò÷G ±ÓàN’ ,¬æe ó«L ôeCG ƒgh ,ágÉLh øe ¬«a Ée ™e ,√ôcòj ⁄ ÖÑ°ùd ,ÊÉμŸG
.Éfô¶f á¡Lh
.Leslau, P. 476 (1)
.187/3 (OhQ) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.Leslau, P. 476 (3)
.Leslau, P. 478 (4)
.Leslau, P. 477 (5)
.Leslau, P. 477 (6)
.Leslau, P. 477 (7)
.Leslau, P. 520 (8)
.Leslau, P. 520 (9)
.Leslau, P. 520 (10)
.Leslau, P. 567 (12)
85
êõe ≈æ©Ã sōṭa ∫ÉªŸG Éª¡æe ∫hC’G :¿Ó©a ¬æe OQh ó≤a ,√ôNBG ‘ AÉ£dÉH swṭ Qò÷G ÉeCGh
.(1)•ƒ°ùdÉH ó∏L
n ≈æ©Ã sawaṭa áë°üdG
s á∏Môe ≈∏Y AÉL ÊÉãdGh ,§∏N hCG
k eÉM á«Hô©dG ‘ π©ØdG π°Uh óbh
á∏Môe ‘ Qƒ£àdG ≈¡àæe ¤EG π°Uh ¬æμdh ,Úàd’ódG Ó
.(2)•ƒ°ùdÉH ÜöVh ,§∏N ≈æ©Ã •É°S
n :…CG ;º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG
,(3) ḍwg Qò÷G øe ;(Iƒ°ù≤dG øe) É°ùb ,±ôëfG ,ån Ño Nn ≈æ©Ã ;OÉ°†dÉH ḍōga É¡«ah
≈æ©ŸÉH ,ên pƒYn »Hô©dG π©ØdG ¬∏HÉ≤jh ,≈æëfG ,ên pƒY ,êƒYG
q ≈æ©Ã <wg Qò÷G øe <ōgah
.(4)¬°ùØf
π©ØdG á«Hô©dG á¨∏dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,∞bh ,ΩÉb ≈æ©Ã qwm Qò÷G øe qōma π©ØdG Ék °†jCG É¡«ah
¤EG ¬dƒ°Uh »æ©j Ée Gògh ,(6) qm ¤EG É¡«a π≤àfG óbh ,qwm á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h ,(5)(ΩÉb)
.íLQC’G ≈∏Y ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe
ƒgh ,¿Éc
n ≈æ©Ã kwn Qò÷G øe kōna :É¡«a ádÉªŸG ájhGƒdG ∫É©aC’G ≈∏Y á∏ãeC’G øeh
≈æ©Ã mōta É¡æeh ,(8) kwn á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h (7) kan ájô¡ŸG ‘h ,(¿Éc) á«Hô©dG ‘
á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h ,(9)AÉãdÉH meṯ ájô¡ŸG ‘h ,äÉe
n á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh mwt Qò÷G øe ;äÉe
.áë°üdG á∏Môe ≈∏Y É¡«a π©ØdG AÉL óbh .(10) mwt
»Hƒ«KE’G ºé©ŸG ‘ É¡æe ÒÑμdG ºμdG ¤EG ¢SÉ«≤dÉH á∏«∏b ót ©n Jo »àdG á∏ãeC’G √òg ÉfOQhCG óbh
πMGôe ≈¡àæe Gòg ≈∏Y IOÉjR »gh ,kGQƒ¡X ÌcCG âfÉc á∏MôŸG √òg ¿Cs G ≈∏Y ºμëæd ;…õ©÷G
hCG º«îØàdG á∏Môe ¤EG É¡dƒ°Uh ≈∏Y á∏ãeCG á¨∏dG √òg πé°ù
u Jo ⁄ PEG ;ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ Qƒ£àdG
.Leslau, P. 521 (1)
.326 ,325/7 (•ƒ°S) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.Leslau, P. 153 (3)
.Leslau, P. 78 (4)
.Leslau, P. 455 (5)
.Leslau, P. 299 (7)
.Leslau, P. 375 (9)
86
.¢üdÉÿG íàØdG
:Úμ°ùàdG á∏Môeh ádÉeE’G ¬«a ™ªàLG Ée *

ΩóbCG ÉªgGóMEG ;ÚJQƒ°üH …hQh ,Úà∏Môe πãs en §ªædG ¿Cs G ≈∏Y ºμ◊G øμÁ ádÉ◊G √òg ‘
¬æeh ,Ö≤K hCG ø©W
n hCG õNh ≈æ©Ã ;ájhGƒdG ádÉeE’ÉH rōḥa :∂dP øeh ,iôNC’G øe Ék «îjQÉJ
.(1)¬°ùØf ≈æ©ŸÉH ,É¡«∏Y á¶aÉëŸG ™e hGƒdG ¿ƒμ°ùH rawḥa
:ádÉeE’Gh áë°üdG Éà∏Môe ¬«a ™ªàLG Ée *

Gòg øe á≤HÉ°ùdG Iô≤ØdG ‘ ¬«∏Y ƒg ÉªY ,kÉ«fÉeR Úà¨«°üdG ÚH ÈcCG kGóYÉÑJ »æ©j Gògh
:¬«∏Y á∏ãeC’G øeh ,åëÑŸG
¬°ùØf Qò÷G øe É¡«a AÉL Éªc ,çƒ∏e
q ,á©ª°ùdG Å«°S
q ≈æ©Ã nōra π©ØdG nwr Qò÷G øe AÉL
.(2)A»°VoCG ≈æ©Ã nawara π©ØdG
.(3)iƒW hCG ,(πÑ◊G ∞
t ∏n jo Éªc) ∞d
s ≈æ©Ã tawamah tōma É¡«a AÉL twm Qò÷G øeh
≥jôW øY QÉKCG hCG ,∑n ôM
s hCG ,§∏N ≈æ©Ã kōsah kawasa π©ØdG kws Qò÷G øe AÉLh
.(4)∂jôëàdG
,áë«ë°üdGh ádÉªŸG :ÚJQƒ°üdÉH sawaṭah sōṭa π©ØdG ¬e’ ‘ AÉ£dÉH swṭ Qò÷G øe AÉL
n ,Ö°U
ƒgh ,•É«°ùr Ÿp G ßØd ™e ¬£HQ øμÁh .(5)Ön μ°S s ≈æ©Ã É¡∏ch šawaṭa Ú°ûdÉH AÉL Éªc
.(6)¢Vƒ◊G πØ°SCG ≈≤Ñj …òdG AÉŸG
.Leslau, P. 477 (1)

.Leslau, P. 410 (2)
.Leslau, P. 599 (3)
.Leslau, P. 300 (4)
.Leslau, P. 521 (5)
.327/7 (•ƒ°S) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (6)
87
âfÉc ÚJQƒ°üdG ÚJÉ¡H …õ©÷G »Hƒ«KE’G ºé©ŸG ¤EG â∏°Uh »àdG ∫É©aC’G √òg ¿CG ós Ho ’h
.É¡æe »g »àdG á∏MôŸG äÉØ°U πª– Éª¡æe wπch ,ÚàØ∏àfl Úà«æeR ÚàÑ≤M øe
:á«FÉ«dG ádÉeE’G á∏Môe ¤EG ¬dƒ°Uhh »FÉ«dG ±ƒLC’G -2

á∏Môe ¤EG Égó©àJ
q º∏a É¡«dEG â¡àfGh ,ádÉeE’G á∏Môe ¤EG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG â∏°Uh ó≤d
á∏ãeCG á°SGQódG äó°UQ óbh ,…hGƒdG ±ƒLC’G ‘ É¡dÉM ƒg Éªc ,º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG
á∏MôŸG ¤EG â∏°Uh É¡fs CG ¬æe ºn ¡n Ør jo ¿CG øμÁ ’k Éãe ó°UôJ ⁄h ,á∏MôŸG √òg É¡Zƒ∏H ó ucDƒJ IÒãc
:É¡Jó°UQ »àdG IÒãμdG á∏ãeC’G øeh .¬«∏Y á«dÉàdG
n hCG ,Ön ≤s dn ,≈ªs °Sn ≈æ©Ã byq Qò÷G øe bēqa π©ØdG É¡«a AÉL
Qò÷G øe bēṡah ,(1)Ék Ñ≤d íæe
¬°ùØf ∫ÉªŸG π©ØdG AÉL Éªc ,ájhÉ°ùàe ΩÉ°ùbC
m G ¤EG ™£b hCG ºn °ùns b ≈æ©Ã ;OÉ°üdGh AÉ«dGh AÉÑdÉH byṡ
â∏°Uh á«Hô©dG ¿Cs G ÒZ ,≈æ©ŸG å«M øe á«Hô©dG ‘ OQGƒdG ôeC’G ƒgh ,(2)ôØ°UG q hCG ,¢†«HG
s ≈æ©Ã
.¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG
,(3)π«∏dG ≈°†b hCG ,äÉH ≈æ©Ã bēta ∫ÉªŸG »FÉ«dG ±ƒLC’G π©ØdG byt Qò÷G øe É¡«a AÉLh
≈∏Y É¡«a ™ªéjh ,(IöSCG) hCG (IÒ°ûY) hCG (â«H) ≈æ©Ã ΩÉªàdG á¨«°üH byt á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h
.(5)â«H ≈æ©Ã byt Qò÷G Gòg øe ájô£bƒ°ùdG ‘h ,(4)â«o Hr nCG hCG äÉ«HCG ≈æ©Ã >byt
gys Qò÷G øeh ,(6)¢†cQ ≈æ©Ã fēṭa á«FÉj ádÉeEG ∫ÉªŸG π©ØdG fyṭ Qò÷G øe Ék °†jCG É¡«a AÉLh
hēdah ,(7)kGôcÉH πªY hCG ,kGôcÉH AÉL hCG ,ôn μs Hn ≈æ©Ã ;Ú°ûdÉH gēšah ,Ú°ùdÉH gēsa π©ØdG AÉL
Qò÷G øeh .(8)(ƒ£°ùdG øe) É£°S ,Iƒ≤dÉH ¥öS ≈æ©Ã hdy Qò÷G øe AÉ◊ÉH ḥēdah ,AÉ¡dÉH
.Leslau, P. 116 (1)
.Leslau, P. 116 (2)
.Leslau, P. 116 (3)
.Leslau, P. 116 (5)
.Leslau, P. 173 (6)
.Leslau, P. 209 (7)
.Leslau, P. 220 (8)
88
.(1)(ƒdódÉH) ¬∏°ûàfG hCG AÉŸG ìõf ≈æ©Ã ḥēba ∫ÉªŸG π©ØdG AÉL ,AÉ◊ÉH ḥyb
,É«∏©dG ó«dG ¬d äQÉ°U ,kÉjƒb QÉ°U ,áë°üdG øe í°U
s ≈æ©Ã ẖēla π©ØdG ẖyl Qò÷G øe É¡«ah
É¡«ah ,(3)ô¡b hCG Ö∏Z ≈æ©Ã tẖl π©ØdGh ,Iƒb hCG ∫ƒM ≈æ©Ã ẖyl á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h ,(2)…n pƒnb
π©ØdG kyd Qò÷G øeh ,(4)(√ÒZ Ék Ä«°T A»°ûdG)
o ≥aGh hCG Ö°SÉf ≈æ©Ã ẖēsa π©ØdG ẖys Qò÷G øe
≈∏Y ∂dòc á«Hô©dG ‘ ƒg hCG (ós nc) ∞©°†ŸG øe π©ØdG Gòg ∫ƒ– q óbh ,É£N ,¢SGO ≈æ©Ã kēda
.á¡«Lh áfQÉ≤e »gh (5) Leslau äÉMÎ≤e øe áfQÉ≤ŸGh ,ôjó≤J πbC u G
p âÑKs ≈æ©Ã mēba π©ØdG ƒgh myb Qò÷G øe AÉL Ée Ék °†jCG ¬æeh
,(6)ïÑ£∏d QÉædG ≈∏Y Qó≤dG
íàØdG á∏Môe ¤EG ≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ π°Uhh ,(7)∫É°S hCG ´Ée ≈æ©Ã my< Qò÷G øe mē<ah
.¢üdÉÿG
‘ π°ù©dG ÜGöT ≈≤°S :¤hC’G :ÚàØ∏àfl Úàd’O πªëj π©a AÉL ,Ú°ùdÉH mys Qò÷G øeh
¤hC’G ád’ódG πHÉ≤jh ,QóëfG hCG ,≥jô£dG øY ±ôëfG hCG RÉëfG :»g á«fÉãdG ád’ódGh ,(8)áHOCÉe
á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h ,(9)(kGó«L Ék £∏N ÚÄ«°ûdG §∏N) hCG ¢Sôe ≈æ©Ã ;AÉãdÉH (çÉe) á«Hô©dG ‘
.(10)ôªN hCG ò«Ñf ≈æ©Ã ;kÉ°†jCG AÉãdÉH myṯ
•Ée »Hô©dG π©ØdÉH §ÑJôjh ,™LQ hCG OÉY ≈æ©Ã mēṭa »FÉ«dG π©ØdG AÉL myṭ Qò÷G øeh
,º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG π°Uh á«Hô©dG ‘ ¬æμdh .(11)√ó©HCG GPEG :¬WÉeCGh A»°ûdG
.ádÉeE’G á∏Môe óæY ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ∞bq ƒJ Éª«a
.Leslau., P. 251 (1)

.Leslau, P. 269 (2)
.Leslau, P. 270 (4)
.Leslau, P. 301 (5)
.Leslau, P. 376 (6)
.Leslau, P. 376 (7)
.Leslau, P. 377 (8)
.192/2 (å«e) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (9)
.Leslau, P. 377 (11)
89
nu> ájôë°ûdG ‘h ,è°†f ¢†«≤f ,AÉf ≈æ©Ã ny> Qò÷G øe ƒgh ,k’É‡ nē>a π©ØdG É¡«ah
≈∏Y Ú©dÉH qē<ah ,Iõª¡dÉH qē>a π©ØdG AÉL qy> Qò÷G øeh ,(1)AÊr p ,ñƒÑ£e ÒZ ≈æ©Ã
øe qe> ájô£bƒ°ùdG ‘ ƒgh ,A»≤dG øe AÉb ≈æ©Ã ;Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑe hCG π°UC’G ºgƒJ
t
.(2)ád’ódG √òg
qyḥ á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,ôªMG
s ≈æ©Ã qyḥ Qò÷G øe AÉ◊ÉH qēḥa π©ØdG AÉLh
(3)
q ≈æ©Ã ;AÉ◊Gh Ú°ùdÉH syḥ Qò÷G øe sēḥah , ¢ü°üL
øY) CÉÑæJ hCG øn ¡μJ n G ,õ‚CG ≈æ©Ã
s ,πªcC
sāyiḥ ∫Éª©à°SG (á«ë«°ùŸG á«Hô©dG) º°SG ¬«∏Y ≥∏WCG Ée ¤EG Leslau Ö°ùf óbh ,(áaGô©dG p ≥jôW
‘ OƒLƒe ƒ¡a ,∫Éª©à°S’G Gòg ó©Ñà°ùf ’ øëfh ,∫ƒéàŸG q ¢ûjhQódG ƒgh ;íFÉ°ùdG ≈æ©Ã
ôeCG Ú«ë«°ùŸG á«HôY hCG á«ë«°ùŸG á«Hô©dÉH ≈ª°ùj Ée OƒLh ¿Cq G ÒZ ,áãjó◊G á«Hô©dG äÉé¡∏dG
¿ƒª∏°ùŸG É¡ª∏μàj »àdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG ¿ƒª∏μàj Üô©dG ¿ƒ«ë«°ùŸÉa ,¿Éé¡à°S’G ‘ ájÉZ
óæY á∏ª©à°ùe É¡JGP áª∏μdG √òg ¿Cs G π«dóH ,kÉ©e É¡«a ¿ƒ°ûjÉ©àj »àdG äÉÄ«ÑdG ‘ ºgGƒ°S øeh
.kÉ°†jCG Úª∏°ùŸG
øeh ,(4)OÉHCG hCG º£M
s hCG ôeO
s ≈æ©Ã šē<a ∫ÉªŸG π©ØdG ,Ú°ûdÉH šy< Qò÷G øe É¡«a AÉLh
sēba ,Ú°ùdÉH ôNBG Ék £‰ á«Hƒ«KE’G â∏é°Sh
q ,Ú°ûdÉH šēba ∫ÉªŸG π©ØdG AÉL Ú°ûdÉH šyb Qò÷G
≈∏Y Ö«°ûdG øe) …OÉeQ ô©°T GP QÉ°U ,(ô©°û∏d) ¢†«HG s hCG ,…OÉeôdG ¿ƒ∏dG ¤EG ∫ƒ– q ≈æ©Ã
(5)
n á«Hô©dG ‘h , ÜÉ°T
¢†«HG GPEG :ÜÉ°T n ≈æ©Ã ¬°ùØf Qò÷G øe šub ájôë°ûdG ‘ »gh ,(íLQC’G
»àdG áeÉ©dG á«eÉ°ùdG äÉª∏μdG øe áª∏μdG √òg ¿Eq G :∫ƒ≤dG øμÁh .Ö«°ûŸG ¬«a GóH hCG √ô©°T
.á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG Ö∏ZCG É¡«a âcÎ°TG
áé¡∏dG ™e ∑Î°ûe ƒgh ,´ÉH ≈æ©Ã šēṭa π©ØdG AÉ£dGh AÉ«dGh Ú°ûdÉH šyṭ Qò÷G øe AÉLh
á«fÉÑà≤dG á«Hô©dG ™eh ,iÎ°TG hCG ´ÉH ≈æ©Ã ;kÉ°†jCG šyṭ Qò÷G øe šaṭ π©ØdG ‘ á«æª«dG á«Hô©dG
.Leslau, P. 410 (1)

.Leslau, P. 456 (2)
.Beeston, (et al), P. 111, Leslau, P. 456 (3)
.Leslau, P. 539 (4)
.Leslau, P. 539 (5)
90
.(1)¬°ùØf ≈æ©ŸÉH s2ṭ ‘
,πn ∏s °Vn ≈æ©Ã ;Iõª¡dÉH >ēlah ,Ú©dÉH <ēla …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG <yl Qò÷G øe AÉLh
n »Hô©dG π©ØdG ¬∏HÉ≤jh ,(2)QGóà°SG ,nCÉ£NCG
.(3)(¿Gõ«ŸG) º∏X hCG QÉL ≈æ©Ã (∫ÉY)
ḍē>ah ,Qòé∏d Ék ≤aGƒe Iõª¡dÉH ṡē>a …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG AÉL OÉ°üdÉH ṡy> Qò÷G øeh
âfÉc ÉÃQ »àdG Ú©dGh OÉ°üdÉH ṡē<ah ,OÉ°U ¤EG OÉ°†dG âdƒ–h
s π°UC’G âfÉc ÉÃQh ,OÉ°†dÉH
s G ,ÏfCG ≈æ©Ã ;Ú©dGh OÉ°†dÉH ḍē<ah ,(áæ©æY) Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG øY áŒÉf
QÉ°U ,ø°UC
q ≈æ©Ã Leslau OQhCG Éªc ṡu>iya á«æª«dG áé¡∏dG ‘h ,á¡jôc áëFGQ GP
‘h ,ïn °ùn Js G hCG çƒ∏J
:…CG ;ÒZ ’ OÉ°†dÉH ájôë°ûdG ‘ äAÉLh ,ï°Sh hCG çƒ∏e q hCG Qòb ≈æ©Ã ṡayy á«æ«KGódG á«Hô©dG
.(4)ô£Y hCG áëFGQ ≈æ©Ã ḍe>
ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ¬«dEG â∏°Uh Ée ôNBG ¤EG â∏°Uh ób ∫É©aC’G √òg ¿CG ójDƒJ ,IÒãc á∏ãeC’Gh
¤EG ¬dƒ°Uh ∂dòH ó°ü≤fh ,…hGƒdG ‘ ∫É◊G ƒg Éªc ,±ƒLC’G π©ØdG pQƒ£J t πMGôe øe
≈ë°üØdG á«Hô©dG É¡Jó©J s ÚM ‘ ,kÉbÓWEG á∏MôŸG √òg ó©àJ s ⁄ á«Hƒ«KE’G ¿Es G PEG ;ádÉeE’G á∏Môe
.¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe hCG ,º«îØàdG á∏Môe ¤EG á«Hô©dG äÉé¡∏dG Ö∏ZCGh
:á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG äÉ¨d ÚH ±ƒLC’G π©ØdG á«æH ‘ (Oóu ©àe) »KÓK ∫ƒq – *
¤EG É¡«a π©ØdG Gòg π°Uh óbh ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ±ƒLC’G øe Ó k ©a Leslau OQhCG
AÉÿÉH É¡«a AÉLh ,yéḥik ¬YQÉ°†eh ,AÉ◊ÉH ḥyk Qò÷G øe ḥēka π©ØdG ƒgh ,ádÉeE’G á∏Môe
⁄É°ùdG í«ë°üdG ¤EG ∫ƒ–
s ¬fq CG ôcPh ,º°†b hCG ¢†Y
s hCG ≠°†e
n ≈æ©Ã yéẖik π°UC’G ºgƒJt ≈∏Y
:ájôë°ûdG ‘h ,∂æM :…CG ḥanak É¡«a AÉL »àdG á«Hô©dG á¨∏dG ‘ ∂dPh ,¿ƒf ¤EG ¬«a AÉ«dG Ò¨àH
‘h ,¿ƒædÉH ḥnk áÁó≤dG á«eGQB’G ‘h ,∂æ◊Gh áã∏dG ≈∏Y ßØ∏dG Gòg É¡«a ≥∏£jh ḥonuk
‘ ∞«©°†àdG ¤EG ∫ƒ– Éªc ,AÉ¡dÉH øμdh ,á«fÉjöùdÉc henka á«YGóæŸGh ḥenkā á«fÉjöùdG
.Leslau, P. 540 (1)
.Leslau, P. 79 (2)
.489/11 (π«Y) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.Leslau, P. 567 (4)
91
ójó°ûàH É¡æY ¢†jƒ©àdGh ,¿ƒædG •ƒ≤°S øY œÉf ÒNC’G §ªædG ¿Cs G hóÑjh .ḥikkā ‘ á«eGQB’G
.(1)±ÉμdG
:áë°üdGh ádÉeE’G ÚH »FÉ«dG ±ƒLC’G øe ™ªL Ée -

hCG ΩÉªàdG á∏Môe ≈∏Y AÉL …òdG ẖayara π©ØdG É¡æe OQƒf ,á∏«∏b ôeC’G Gòg á∏ãeCG
u QÉ°U hCG Òn n Nn ≈æ©Ã ;(πn ©nn a) ¿Rh ≈∏Y ,áà°ùdG ¬JÉfƒμÃ
’k É‡ á«Hƒ«KE’G ‘ ¬æe AÉLh ,kGÒN u áë°üdG
Gò¡H ≥∏©àe á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ƒgh ,á«dÉª°ûdG á«Hô©dG ‘ OQGƒdG ÒÿG ≈æ©e øe ƒgh (2) ẖēra
.(3)QÉ«NC’G øe óMGh ,∞jöT ,Òu Nn ≈æ©Ã AÉÿÉH ẖyr É¡«Øa ,≈æ©ŸG
π°UC’G ≈∏Y hCG ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y ẖayaṭa π©ØdG AÉ£dGh AÉ«dGh AÉÿÉH ẖyṭ Qò÷G øe AÉLh
;ó«≤ŸG ∫ƒëàdG
q ≈∏Y ,AÉg ¬dhCGh ,k’É‡ hēṭah ,AÉN ¬dhCq Gh ,k’É‡ ẖēṭa ¬æe AÉL Éªc ,í«ë°üdG
Iõª¡dÉH >ēgah ,ádÉeE’Gh Ú©dÉH <ēga π©ØdG AÉL <yg Qò÷G øeh ,(4)ó°ùaCG hCG iƒZCG ≈æ©Ã
âfÉc GPEGh ,(á«≤jôaEG ‘ á«eÉ°ùdG ÒZ äÉ¨∏dÉH ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ôKCÉJ øY áŒÉf Iõª¡dG) ádÉeE’Gh
,(áæ©æ©dG) Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG øY ádÉ◊G √òg ‘ áŒÉf ¿ƒμJ Ú©dG ¿EÉa ,π°UC’G »g Iõª¡dG
.(5)º°V
s hCG ™n ªn Ln »æ©J »gh >ayagah ,Ú©dÉH ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y <ayaga É¡«ah
á¨∏dG ‘ á«FÉ«dG hCG ájhGƒdG ádÉeE’G á∏Môe ¤EG â∏°Uh »àdG ∫É©aC’G ¿Cs G ƒg Éæg ¬dƒb ójôf Éeh
,≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG â∏°Uh ,ÉgóæY âØbs ƒJh ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G
¢VôY ≥Ñ°S PEG ;É¡«a åjó◊G π°üØf u ¿CG ¿hO ácÎ°ûŸG ∫É©aC’G √ò¡d ’k hóL »JCÉj Éª«a OQƒfh
:á≤HÉ°ùdG äGô≤ØdG ‘ ÉgÌcCG
.Leslau, P. 251 (1)

.Leslau, P. 270 (2)
.Leslau, P. 270 (4)
.Leslau, P. 79 (5)
q ≈æ©Ã ;Iõª¡dÉH >īġā ßØ∏H á«fÉjöùdG ‘ OQGh §ªædÉa ;π°UC’G »g Iõª¡dG ¿ƒμJ ¿CG íLôfh
Éªc ,¢VÉa hCG ™ªŒ q
.¬°ùØf Leslau OQhCG
92
ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh á«Hô©dG ÚH ±ƒLC’G π©ØdG øe ’k Éμ°TCG ÚÑj
o u ∫hóL
(»FÉj/…hGh) Qò÷G á«Hô©dG áª∏μdG á«Hƒ«KE’G áª∏μdG

GC ƒH AÉH bō>a
ìƒH ìÉH bōḥa
¢†«H ¢VÉH bēṡa
â«H äÉH bēta
¥ƒa ¥Éa fōqa
QƒM QÉM ḥōra
¢SƒM ¢SÉM ḥōsa
¢ù«M ¢SÉM ḥēsa
¿ƒc ¿Éc kōna
çƒd ç’ lōsa
Pƒd P’ lōza
™«e ´Ée mē<a
§«e •Ée mēṭa
ñƒf ñÉf nōha
Ωƒf ΩÉf nōma
CÉ«f AÉf nē>a
Ωƒb ΩÉb qōma
CÉ«b AÉb qē>a
OhQ OGQ rōda
ìhQ ìGQ rōḥa
•ƒ°S •É°S sōṭa
•ƒ°T •É°T šōṭa
Ö«°T ÜÉ°T šēba
º«°T ΩÉ°T šēma
93
:±ƒLC’G á«æH ‘ iôNCG ä’ƒ– -
√òg øeh ,±ƒLC’G π©ØdG á«æH ¢üîJ
t »àdG ä’ƒëàdG øe kGOóY á°SGQódG äó°UQ
:ä’ƒëàdG
t
:á«FÉj ádÉeEG ∫É‡ ¤EG …hGƒdG ±ƒLC’G ∫ƒq – *
IQƒ°ùμe ¬æ«Y âfÉc Ée ¿Cs G ±ƒLC’G »KÓãdG π©ØdG á«æH øY åjó◊G ájGóH ‘ ÉfOQhCG ó≤d
∫Éª©à°S’G ≈∏Y â≤HCG ób ≈ë°üØdG á«Hô©dG á¨∏dG ¿Cs G ∂dPh ,áë°üdGq á∏Môe ≈∏Y ßaÉM ób
ƒgh ,ÉªgÒZh , pQƒn ©dG n G øe (Qn pƒM)
n , pQƒn ◊
n øe (Qn pƒY)h n ‘ Éªc ;á«∏°UC’G ¬JQƒ°U ≈∏Y »∏°UC’G
OƒLh øe ™æÁ ⁄ ó«©≤àdG Gòg ¿Cs G ÒZ ,áp fn õdG
u √ò¡d ó«©≤àdG ¤EG Üô©dG AÉª∏©dG ™aO í«ë°U ôeC
l G
n π©ØdG ∫ÉM ‘ Éªc ;á«YôØdG IóYÉ≤dG √òg âØdÉN ájQÉ«àNG ≠«°U hCG á∏jóH ≠«n °Up
,¬°ùØf (Qn pƒY)
,(1)Qo ƒn ©r Jn äQn pƒYn ™e ÖæL
m ¤EG Ék ÑæL ,QÉ©
o Jn ¬æ«Y äQÉY :Üô©dG ∫ƒb »Hô©dG ºé©ŸG OQhCG ó≤a ,
:(2)ôYÉ°ûdG ∫ƒb ‘ Éªc ;Qƒ©dG Ön Ñ°S n
s GPEG :Qn ƒn Yr CG ≈æ©Ã â∏ª©à°SGh
n `næ` «`r `Yn Qn É```Y ø``
√r Î``ær ` Yn ∂` r èn ¬``d â`
o `∏``≤`à n Ø``Ln kGö``p `SÉ```cn É``¡``«``dEG AÉ``é`à
¬p ` æp ` «`r `Yn ø``r
GQÉ```©```J ⁄ ΩCG ¬```æ```«``
r `Yn äQn É``````````Yn CG »``
x `Øp ```Mn »````qæ````Yn π``
m `FÉ```°```S â````````
n `sHQo h
GQÉ```©```J ⁄ ΩCG ¬```æ```«```Y äQÉ``````````YCG »æY Ö``
p `«`` n `Hp ám ``∏``FÉ``°``Sh
r `¨n ```dG ô```¡r ```¶``
:¬«∏Y ≥∏£f ¿CG øμÁ Ée hCG ,IóMGƒdG IOôØª∏d ≠«°üdG Oó©J π«Ñb øe á∏ãeC’G √òg ó©f t øëfh
á¨∏dG É¡ë«àJ »àdG ájô◊G øe äÉMÉ°ùe »gh ;alternative forms á∏jóÑdG ≠«°üdG í∏£°üe
.»é¡∏dG øjÉÑàdÉH ≈ªq °ùn jo ¿CG øμÁ Ée hCG ,áæ«©e á∏«Ñ≤d áé¡d Gòg ¿ƒμj ¿CG ¿hO ,É¡H Ú≤WÉæ∏d
,iôNC’G äÉ¨∏dGh ,á«Hô©dG á¨∏dG ‘ á«dÉª©à°SG á∏ãeCG É¡d ó‚ »àdG á«°†≤dG √òg øY kGó«©Hh
.612/4 (QƒY) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHGh ,446¢U (QƒY) §«ëŸG ¢SƒeÉ≤dG ,…OÉHGRhÒØdG (1)
.612/4 (QƒY) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHGh ,170-169/3 (QÉY) á¨∏dG Öjò¡J ,…ôgRC’G (2)
94
±ƒLC’G á«æH ‘ âKóM »àdG ä’ƒëàdG
t ¢†©ÑH »°ûj Ée á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ OQh ó≤a
.É¡æe AÉª°SC’G äÉbÉ≤à°TGh ,∫É©aC’G øe
‘ ƒgh ,QÉW ≈æ©Ã <wf Qò÷G øe <ōfa π©ØdG πª©à°ùJ ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ¿CG OQh ó≤a
⁄h Ék jôFGO Ék Áƒ– AÉŸG ¥ƒa ôFÉ£dG Ωn ƒM
q ≈æ©Ã (±ÉY) ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG π°Uh É‡ á«Hô©dG
.(2)QÉW ≈æ©Ã <ef É¡«a AÉéa ,ájô£bƒ°ùdG ‘ »FÉj ¤EG …hGƒdG §ªædG Gòg ∫ƒ– (1)
s óbh , ¢†Á p
Ék °†jCG É¡«a ƒgh <wr Qò÷G øe ájhGƒdG ádÉeE’ÉH <ōra π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
,Qn pƒYn :…CG <awira π©ØdG ƒg á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤j Ée ¿Cs G ÉæjCGQ óbh ,Úμ°ùàdG á∏Môe ≈∏Y <awra
.¬°ùØf ≈æ©ŸÉH (QÉY)n á«Hô©dG ‘ OQh ¬fq CG ÒZ
hCG Qn pƒYn ≈æ©Ã <er É¡«a OQƒa ,»FÉ«dG ¤EG …hGƒdG øe É¡«a §ªædG ∫ƒ–
q ó≤a ájô£bƒ°ùdG ÉeCGh
.(3)»n ªp Yn
π©ØdG π°Uhh ,ádÉeE’G á∏Môe ¤EG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ mwt Qò÷G øe mōta π©ØdG π°Uhh
É¡«a π©ØdG ∫ƒ–
q ó≤a ájô¡ŸG ÉeCGh ,äÉe :¢üdÉÿG íàØdG hCG º«îØàdG á∏Môe ¤EG á«Hô©dG ‘ ¬°ùØf
¬æμdh ,(¬àjhGh) ≈∏Y á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG â¶aÉM ó≤a ,(4) mōt É¡«a OQƒa ,∫ÉªŸG §ªædG ¤EG
≈æ©Ã mēṯ ájÈ©dG »Øa ,á«FÉ«dG ádÉeE’G á∏Môe ¤EG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉ¨d ¢†©H ‘ π°Uh
.(5)äÉe
h ,kÉ«KÓK ḍōga …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG AÉL ,º«÷Gh hGƒdGh OÉ°†dÉH ḍwg Qò÷G øeh
OQGƒdG §ªædG ¬«∏Y πªëf ¿CG øμªŸG øeh ,åÑo Nn ,∂∏gCG ≈æ©Ã ;∞«©°†àdÉH kGójõe ḍawwaga
.(6)»FÉ«dG ¤EG …hGƒdG øe ∫ƒ–
t ƒgh ,™«°Vh hCG ∫Éàfi ≈æ©Ã ;º«÷Gh OÉ°üdÉH ṡeg á«°Sƒ°Sô◊G ‘
‹Éª©à°S’G ∫hGóàdG ≈∏Y ∫ƒªfi ôeC
l G ƒg πH ,ádƒ¡°ùdG ¿ƒfÉb ≈∏Y Gòg πªëf ¿CG ójôf ’h
.260/9 (±ƒY) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)
.Leslau, P. 78 (2)
.Leslau, P. 79 (3)
.Leslau, P. 375 (4)
.Leslau, P. 153 (6)
95
t Gògh ,á¨∏dG ‘ É¡dÉM ≈∏Y â∏X IÒãc ’k É©aCG ó‚ ÉæfC’ ;…ƒ¨∏dG ∫hGóàdG á«JÉªZGôH hCG
∫ój
hCG Ò«¨àdG √ÉŒÉH Gƒcôëàj ¿CG É¡«∏ª©à°ùeh É¡FÉæHC’ É¡dÓN øe í«àJ Ée áMÉ°ùe á¨∏dG PÉîJu G ≈∏Y
.äÉÑãdG
:∞©q °†ŸGh ±ƒLC’G á«æH ÚH ä’ƒq ëàdG *
t á°VôY á∏à©ŸG ∫É©aC’G ¿Cs G :º∏μdG á«æHCG á°SGQO ‘ Éæjód ¬H º∏q °ùŸG øe
Ée ÖÑ°ùH ;É¡à«æH Ò¨àd
(IOôéŸG
q á«Jƒ°üdG) É¡JÉfƒμe
u ‘ á∏©dG äGƒ°UCG ∫ƒNO øY œÉædG Ò¨àdG öüæY øe ¬«∏Y πªà°ûJ
,»Jƒ°üdG Ò¨àdG
t ¤EG ƒYóJ »àdG ¢üFÉ°üÿG øe ∞«©°†àdG á°ü«°üN ¿EÉa ∂dòc ,á«ª«fƒØdG hCG
ôNB’G ≈∏Yh ádÉ°UC’ÉH ÉªgóMCG ≈∏Y ºμ◊G ¿EÉa ,Ò¨àdGt á«∏ªY ¤EG Ú«°†Øe ¿É©°VƒdG ¿Éc ÉqŸh
.Úªμ◊G óMCG ºYóJ q »àdG öUÉæ©dG øe áYƒª› äôaGƒJ GPEG ’EG ,Ö©°U l ôeCG á«YôØdÉH
πμ°ûdG ¤EG äÒ¨J
s »àdG AÉaƒ÷G á«∏©ØdG •É‰C’G ¢†©H öüM øe á°SGQódG âæμ“ q ó≤dh
:É¡æeh ;á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ÚH ∞©°†ŸG
q
ƒgh ḥws …hGƒdG Qò÷G øe Ú°ùdGh AÉ◊ÉH ḥōsa π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL -
á«Hô©dG ‘ π©ØdG Gòg πHÉ≤jh ,õgs hCG §∏N ≈æ©Ã »JCÉJh ,∑ô– q ,¢SÉM ≈æ©Ã ;±ƒLCG π©a
ƒgh (ås M) n π©ØdÉH √ÉfQÉb Noeldekeh Barth ¿Cs G ÒZ ,kÉ°†jCG (¢SƒM) Qò÷G øe (¢SÉM)
≈æ©Ã ;(1)¬©e ¬bÉØJÉH »Mƒj ÉÃ §HôdG OQhCG …òdG Leslau Éª¡«∏Y ¢VÎ©j ⁄h ,∞©°†eq π©a
è«g
q hCG ∑ôM
q ≈æ©Ã ḥaṯḥeṯ ∞©°†eq á«fÉjöùdG ‘ π©ØdG ¿Cs G §HôdG Gòg øe …ƒ≤j É‡h ,¢Vn ôM
q
(2)
. ÜòL ,¢ùªM q hCG
ḥēka ±ƒLC’G π©ØdG ¬dhCq G ‘ AÉ◊ÉH ḥyk ±ƒLC’G Qò÷G øe ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh -
¤EG QÉ°U ób π©ØdG Gòg ¿Cs G ¤EG Leslau QÉ°TCG óbh ,¢†Y
s hCG ≠°†e ≈æ©Ã ;AÉÿÉH ẖēkah ,AÉ◊ÉH
É¡à«æH ‘ (∂æM) ⁄É°ùdG í«ë°üdG äòîJq G á«Hô©dÉa ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ‘ (∂μM)h (∂æM)
á«eGQB’G ÉeCGh ḥenkā á«fÉjöùdGh ḥonuk ájôë°ûdG â∏©a ∂dòch ,∂æ◊G ≈æ©e øe á«ªé©ŸG
.Leslau, P. 250 (1)

.Brockelmann, P. 264, Costaz, P. 120. Payne Smith, P. 163 (2)
96
≈∏Y ájÈ©dG â¶aÉM Éª«a ,∞«©°†àdÉH É¡æY ¢†jƒ©àdGh ¿ƒædG •ƒ≤°ùH ḥikkā ¤EG ¬àdƒM
s ó≤a
.(1)∂æn Mn ≈æ©Ã ḥēḵ ¬«a ∞jƒéàdG áØ°U
ÜöT ≈æ©Ã ṡōba ±ƒ÷G …hGƒdG πà©ŸG π©ØdG ,OÉ°üdÉH ṡwb »Hƒ«KE’G Qò÷G øe AÉLh -
≈æ©Ã (ÜÉ°U) ±ƒLC’G á¨«°U â∏ª©à°SG á«Hô©dG ¿CG ™eh ,Iô£b ôNB’ ÜöT hCG ádÉªãdG ≈àM
Qò÷G øe (Ö°U)
s π©ØdG ƒgh ,∞©°†ŸG
q øe âfÉc É¡«a IQƒ¡°ûŸG á¨«°üdG ¿Es Éa ,Ö°U
s hCG Öμ°S
.(2)ÉgóMh áØ©°†ŸG ≠«°üdG â∏ª©à°SG ájôë°ûdG ¿CG Gòg ójDƒj …òdGh ,(Ü Ü ¢U)
:∞jƒéàdGh »©£≤ŸG ∞«©°†àdG ÚH ™ª÷G *

Ühô¡dG øe ´ƒf ¬fq CG Ék «©£≤e Ék Ø«©°†J ∞©°†ŸG
s π©ØdG ¿ƒμJ
q øY åjó◊G ‘ ÉfOQhCG ó≤d
øe ´ƒf ∫ƒëàdG
q Gòg ¿Cq G Éæg ójõfh ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ‘ ΩÉYl √ÉŒG ¬fq EG Éæ∏bh ,ójó°ûàdG π≤K øe
∞«©°†àdG ¤EG Aƒé∏dG øY Ék ŒÉf ¬æe ¢ü o ∏t îàdG ¿ƒμj ó≤a ;±ƒLC’G π©ØdG áHƒ©°U øe ¢ü∏îàdG
:∂dP øeh .kÉ°†jCG »©£≤ŸG
Éªc ,¢üëa
n n fis n ≈æ©Ã AÉÿÉH (ẖawaṡa ¢U
hCG ¢ü n ƒn N)
n π©ØdG ≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ AÉL -
»Hƒ«KE’G π©ØdÉH Éª¡£HQ øμÁh ,(3)ô¡Xh ¿ÉH ≈æ©Ã (ḥaṡḥaṡa ¢üë°üM) π©ØdG É¡«a AÉL
,(4)åëH ,¤EG ô¶f ,íŸ ≈æ©Ã OÉ°†dÉH ḥawwaḍah ,ójó°ûàdGh AÉ◊ÉH ḥawwaṡa …õ©÷G
èàf ób ¿ƒμj ¿CG øμªŸG øeh ,kÉ«©£≤e ∞©°†e s π©a ¢üë°üM π©ØdG ¿Es Éa ,ôeCG øe øμj Éª¡eh
≥≤u ëjh ,áØdÉîª∏d AÉM øjhGƒdG ióMEG ∫GóHEGh ∞«©°†àdG ∂ØHu ,áØdÉîŸG ¿ƒfÉb πNóJ π©ØH
.kGÒÑc Ék Ø«ØîJ ∞«©°†àdG IóMp øe ∞Øîj …òdG ÊƒeQÉ¡dG ´É≤jE’G øe Ék Yƒf Gòg
h Ú©dÉH ,(´ h ¢U) ṡw< Qò÷G øe ṡawwe<a π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh -
áØ©°†ŸG
q á¨«°üdG ¤EG π©ØdG Gòg ∫ƒ–
q óbh ,kÉjOÉæe ñöU hCG ,iOÉf ≈æ©Ã ;Iõª¡dÉH ṡawwe>a
Gòg Leslau §HQ óbh ,áÑ∏L hCG áé°V s ≈æ©Ã ;nCÉ°Un rCÉ°U π©ØdG ‘ Ék «©£≤e Ék Ø«©°†J
q çóMCG hCG è°V
.Leslau, P. 251, Gesenius, P. 335, Brockelmann, P. 244, Costaz, P. 110, Payne Smith, P. 149 (1)
.Leslau, P. 566 (2)
.16/7 (¢ü°üM) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.Leslau, P. 250 (4)
97
.(1)ìÉ°U hCG ñöU ≈æ©Ã (iCÉ°U)h (ìÉ°U) π©ØdÉH π©ØdG
:AÉg ¤EG π©ØdG ÚY ∫ƒ– *

¬Ñ°ûj Ék ©°Vh ¬H ≥£ædG óæY ºØdG òîàq jh ,á°Sƒª¡ŸG á«cÉμàM’G ájôéæ◊G äGƒ°UC’G øe AÉ¡dG
;á°UÉN á«Jƒ°U áÄ«H ‘ â©bh GPEG AÉ¡dG ô¡Œh ,Ú∏dG äGƒ°UCÉH ≥£ædG óæY √òîp às j …òdG ™°VƒdG
.(2)á∏Y »Jƒ°U ÚH É¡Yƒbƒc
çhóM ™tn bƒJ ¿Es Éa Éæg øeh ,(3)…ƒØ°T Qƒ¡› äƒ°üa ,ácôM ¬Ñ°T ¿ƒμJ ÉeóæY hGƒdG ÉeCGh
±ò◊G ÉjÉ°†b ÉfQÉÑàYÉH ÉfòNCG GPEG øμ‡ ¬fq CG ÒZ ,Ò°ùØàdG Ö©°U ôeC
l G AÉ¡dG ÚHh É¡æ«H ∫OÉÑàdG
Ék ©°Vƒe Éfó°UQ óbh ,»©£≤ŸG í«ë°üà∏d äÉcô◊G ÚH âeÉ°U ¥’õfGh ±ò◊G hCG ,¢†jƒ©àdGh
Gòg ¿Cs G íLôŸG
q øeh ,AÉ¡dG ¤EG ±ƒLC’G π©ØdG ÚY ¬«a äÒ¨J á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘ kGóMGh
√Ò°ùØJ ¿EÉa ,π°UC’G á∏Môe ‘ çóM GPEG ¬æμdh ,¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ‘ çóM ób Ò¨àdG
:∫OÉÑàdG ’ ±ò◊G :…CG ;kÉ≤HÉ°S ÉfOQhCG Ée ≈∏Y ¿ƒμj
á«Hƒ«KE’G ‘ ƒgh ,™LQ ≈æ©e øe ;AÉH »Hô©dG π©ØdG (bw>) ±ƒLC’G Qò÷G ‘ AÉL -
.(4) bh> AÉ¡dÉH á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ AÉL óbh ,ádÉeE’G á∏Môe øe bō>a ájõ©÷G
q hCG RhÉŒ ≈æ©Ã bw> Ék jhGh sπX π©ØdG ¿CG ¬©e øeh Beeston ºé©e ‘ AÉL óbh
ió©J
.(6)(ICGôeG ≈∏Y) ∫ƒNódG ádÉM ‘ Éª«°S ’ ,πNO ≈æ©Ã AÉéa bh> π©ØdG ÉeCGh .(5)ó◊G
s
ƒ¡a ,Iõª¡dÉH ¬à∏ª©à°SG ób á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ¿Cq G ¬«a Iõª¡dG ádÉ°UCG ó ucDƒj É‡h
¬Ñ°T â∏X ƒ∏a ,hGƒdG •ƒ≤°S π«dóH ,¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG ¬dƒ°UƒH (7) b> á«fÉ©æμdG ‘
.Leslau, P. 566 (1)
,‹ƒÿG óªfih ,122¢U ,á«Hô©dG äGƒ°UC’G ,ΩÉ©dG á¨∏dG º∏Y ,öûH ∫Éªch ,77¢U ,ájƒ¨∏dG äGƒ°UC’G ,¢ù«fCG º«gGôHEG (2)
.Al-Ani, S. Arabic Phonology, P. 59 :ô¶æjh ,93¢U ,ájƒ¨∏dG äGƒ°UC’G
.133¢U ,á«Hô©dG äGƒ°UC’G ,ΩÉ©dG á¨∏dG º∏Y ,öûH ∫Éªch ,41¢U ,ájƒ¨∏dG äGƒ°UC’G ,¢ù«fCG º«gGôHEG (3)
.Leslau, P. 114 (4)
.KAI/I, P. 6, Tomback, P. 43 (7)
98
o ácôM
áª°†dÉH bōh bā>ā ájÈ©dG ‘h ,(1)™LQ ≈æ©e øe bw> á«àjQÉZhC’G ‘h ,hGƒdG âÑàp μd
.(2)AÉH ≈æ©Ã ;ádÉªŸG á∏jƒ£dG
(ÈY) ÖgP hCG ™LQ ≈æ©Ã bă>u á«böûdG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG øe ájOÉcC’G ‘ AÉL Éªc
⁄ ¿EG ,áKóëà°ùe á¨«°U É¡«dÉª©à°SG óMCG ‘ á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ AÉ¡dG ¿CG »æ©j Gògh ,(3)Iõª¡dÉH
.¬JÉfƒμe
u óMCG AÉ¡dG ó©J
q ,∞∏àfl ôNBG QòL øe øμJ
:±ƒLC’G ÚY •ƒ≤°S *
É¡fq CG …CG ;á∏à©ŸG ∫É©aC’G ‘ Éª¡Ø«æ°üJ ¤EG iOCG …òdG ƒg π©ØdG ÚY ‘ AÉ«dG hCG hGƒdG OƒLh
Éª¡«a ™≤j ¿CG ™bƒàŸG øe ¿Es Éa Éæg øeh ,áØ∏àîŸG Ò¨àdG
t ´GƒfC’ á°VôY ,á∏«∏Y á«dÉª©à°SG ´É°VhCG
‘ ÉeCGh ,á«Hô©dG ‘ Ó k «∏b ¿Éc Úμ°ùàdG á∏Môe ƒëf Ò¨àdÉa ,á∏≤dGh IÌμdG ‘ áJhÉØàe äGÒ¨J q
â¶ØM ó≤a ,ádÉeE’G á∏Môe ÉeCGh ,äÉ¨∏dG øe ÉgÒ¨H ¢ù«b Ée GPEG Òãc l ƒ¡a ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G
ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G â∏Nh ,ájhGƒdG ádÉeE’G ≈∏Y á∏ãeCG ßØ– ⁄h ,á«FÉ«dG ádÉeE’G øe á∏ãeCG á«Hô©dG Éæd
.AÉaƒ÷G É¡WÉ‰CG Ö∏ZCG ‘ á∏MôŸG √òg ¤EG á«Hô©dG â∏°Uh Éª«a ,¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe øe
áYƒªéŸG √òg ä’Éª©à°SG ¢†©H ‘ ±ƒLC’G ÚY •ƒ≤°S ™bƒàf ¿CG øμªŸG øªa Gòdh
.ájƒ¨∏dG
É¡°SÉ«b ≈∏Y Ék ¶aÉfi ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ṡē>a ¤EG QÉ°U ób OÉ°üdÉH ṡy> Qò÷G ¿Éc GPEÉa
¤EG π°Uh ó≤a ,(4)áã«ÑN áëFGQ GP QÉ°U hCG ø°UC
q G ≈æ©Ã ;á«FÉ«dG ádÉeE’G á∏Môe ¤EG ∫ƒ°UƒdG ‘
≈æ©Ã (Å°Uh)
n É¡«a AÉL ó≤a ,∫ÉãŸG π©ØdG ƒgh ,ôNBG ™°Vh ¤EG á«Hô©dG ‘ ∫ƒëàdGq á∏Môe
√OQhCG åjóM »é¡d ∫Éª©à°SG ¬fq CG hCG ,»Hô©dG ºé©ŸG √ó°Uôj ⁄ »é¡d ∫Éª©à°SG ¬∏©dh ,ï°ùJq G
.≈ë°üØdGh äÉé¡∏dG ÚH Ék bôa ¿hôj ’ øjòdG Úböûà°ùŸG AÉª∏©dG øe √Ò¨c ƒ¡a ;Leslau
k Éª©à°SG Leslau OQhCG óbh
ḍe> …ôë°ûdG ∫Éª©à°S’G ƒgh ;á«Hƒæ÷G äÉé¡∏dG øe ôNBG ’
.Sivan, PP. 45, 105, 123, 136, 155, 157, 158 (1)
.Gesenius, P. 97 (2)
.The Assyrian Dictionary, vol. 2, P. 178 (3)
.Leslau, P. 567 (4)
99
.(1)Ék °†jCG Ú©dG âYÉ°V ¬«ah ,áëFGQ hCG ô£Y ≈æ©Ã ;OÉ°†dÉH
:á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ ±ƒLC’G ¢üîJ
t »àdG á«JB’G QƒeC’ÉH ∫ƒ≤dG øμÁ Gò¡Hh
â¶aÉM óbh ,π©ØdÉH á∏ª©à°ùe á∏«°UCG á∏Môe áYƒªéŸG √òg ‘ π°UC’G á∏Môe âfÉc -
≈∏Y â¶aÉM Éª«a ,π°UC’G Gòg πãq “ »àdG •É‰C’G øe á∏«∏b â°ù«d áYƒª› ≈∏Y á«Hô©dG
Éªc ,IÒãc á∏ãeCG ‘ ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y É¡°Tƒ≤f ‘ ¬àÑàc »àdG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ¬æe IÒãc á∏ãeCG
.ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ΩÉªàdG á¨«°Uh π°UC’G ≈∏Y â¶aÉM
»àdG á∏MôŸG »gh ,Úμ°ùàdG á∏Môe ¤EG Gòg ó©H áYƒªéŸG √òg o¿ƒμJ u »àdG äÉ¨∏dG â∏≤àfG -
á∏ãeCG ±ƒLC’G øe ôfn ⁄ ¿EGh ,áª¡e á∏Môe »gh ,»æL øHG …ƒ¨∏dG ⁄É©dG É¡«dEG ióàgG
;á«∏©ØdG •É‰C’G øe ÒÑc OóY ‘ IOƒ°Uôe IQƒ¡°ûe á∏Môe É¡fq CG ’EG ,á«Hô©dG ‘ É¡«∏Y
π©ØdG ‘ »JCÉ«°S Éªc -IOƒLƒe É¡fq CG Éªc ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ‘ ,áë«ë°üdGh AÉaƒ÷G
.Å«W á∏«Ñb áé¡d ‘ -¢übÉædG
ßØ– ’h ,á«FÉ«dG •É‰C’G ‘ á«Hô©dG ‘ IÌμH IOƒLƒe á∏Môe »¡a ,ádÉeE’G á∏Môe ÉeCGh -
…hóÑdG iƒà°ùŸÉH É¡WÉÑJQG ÖÑ°ùH ;á«Hô©dG ‘ ájhGƒdG ádÉeE’G ≈∏Y á∏ãeCG çGÎdG Öàc
.ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ‘ »FÉ«dGh …hGƒdG É¡«YƒæH äOQh É¡æμdh ,íLQC’G ≈∏Y »eÉ©dG
IÒNC’G á∏MôŸG »gh ,º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG ∫ƒ°UƒdÉH á«Hô©dG á¨∏dG äRÉàeG -
ÖàμJ øμJ ⁄ É¡fC’ ;É¡«dEG â∏°Uh á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ¿CG íLQC’Gh ,Qƒ£àdG Gòg πMGôe ‘
.ácôM ¤EG Éª¡dƒ– ≈∏Y ∫ójt Gògh ,AÉ«dG hCG hGƒdG
±ƒLC’G ≈∏Y á∏ãeCG ó°UQ øe øμªàf ⁄ PEG ;á∏MôŸG √òg ¤EG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG π°üJ ⁄h
u ⁄ ΩÉ©dG ∫Éª©à°S’G øe QÉKóf’Éa ,Gòg ‘ ôKCG É¡JƒŸ ¿Éc ÉÃQh ,É¡«a ¬æe
∫ƒ°UƒdG øe É¡æμÁ
.á∏MôŸG √òg ¤EG
.Leslau, P. 567 (1)
100
¢übÉædG π©ØdG
ájhGh ácôM ¬Ñ°T øY áÑ∏≤æe Ék ØdCG ¬e’ ¿ƒμJ …òdG π©ØdG ƒg á«Hô©dG á¨∏dG ‘ ¢übÉædG π©ØdG
Qô≤es ôeC
l G ƒgh ,í«ë°üdG ∫Éãe ≈∏Y »n °†nn bh ƒn Yn On Éª¡«a π°UC’Gh ,≈°†b πãe á«FÉj hCG ,ÉYO πãe
ƒg Ék °UÉN
s Ék HÉH ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gò¡d ¬jƒÑ«°S OôaCG ó≤a ;á«Hô©dG ájƒëædG äÉ°SGQódG ôéa òæe
u
¿Cs ’ ;k’ÓàYG πà©ŸG ´GƒfCG ó°TC
q G ÜÉÑdG Gòg óY
q óbh ,zäÉe’ ¬«a AÉ«dGh hGƒdG âfÉc Ée ÜÉH{
ƒgh ,á«æãàdGh AÉ«dÉH º∏μàŸG ¤EG áaÉ°VE’Gh øjƒæàdG ™≤j ø¡«∏Yh ,ÜGôYE’G ÉaôM Éªg á∏©dG ‘ôM
∫ÉãŸG ¿Cs G Gò¡H kGQô≤e ,∫É©aC’G øY ∫É◊G ƒg Éªc ,ΩÓdG á∏à©ŸG AÉª°SC’G ≈∏Y º∏q μàj É‰EG Gò¡H
.(1)äÓà©ŸG ´GƒfCG ∞©°VCG ¢übÉædG ¿CG Éªc ,¢übÉædG øe iƒbCG ±ƒLC’Gh ,πà©ŸG ´GƒfCG iƒbCG
,(πn ©nn a) ∫Éãe ≈∏Y ¬∏°UCG ‘ ¿Éc ¢übÉædG π©ØdG ¿Cq G :Üô©dG ¿ƒ«aöüdG ÉgôbC s G »àdG QƒeC’G øeh
óæY ≈°VôdG πp æn jn ⁄ ¬fq CG hóÑj ôeCG ƒgh ,(»n °†nn b) ƒg ≈°†nb π°UCGh ,(ƒn Yn On ) ƒg (ÉYO) π°UCÉa
,á«Ñ«cÎdG á°SQóŸG É¡àæq ÑJ »àdG ájôjô≤àdG Iô¶ædÉH ºgôKCÉJ ÖÑ°ùH ;ÚKóëŸG Ú«Ñ«cÎdG á¨∏dG AÉª∏Y
π°UC’G ¿Cq G Iôμa ¤EG ÉYóa ,ôeC’G Gòg ‘ ∂°ûdG u áLƒe QÉKCG øe ∫hCs G ƒg ¢ù«fCG º«gGôHEG ¿Éch
.(2)≥«≤– ¤EG êÉàëj ôeCG É¡«a (¢VÎØŸG)
á«Hô©dG ¬JòîJG …òdG §ªædG ¿Éc πgh ,á«°†≤dG á«dóL ‘ πNóf ’ Éæc ¿EGh ,øëfh
ΩCG ¢VÎØe
l π°UC’G Gòg ¿Cs Gh ?Ée π°UC
m G ≈∏Y âfÉc á¨∏dG ¿Cq G hCG ?π°UC’G ƒg É¡d kGQÉ©°T ≈ë°üØdG
¿ƒ«ØjöüàdG √óY q …òdG §ªæ∏d »∏©a x OƒLh ≈∏Y IÒãc ™FÉbh ∂∏‰ ÉæfCG ÒZ ?»M w …ƒ¨d
w ™bGh
¢Vô©f ¿Cr G Ot ƒf ,•É‰C’G √ò¡d ¢V n ô©àf
s ¿CG πÑb Éææμdh ,∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg πãŸ Ó k °UCG Üô©dG
âfÉc óbh ,kÉ«∏«∏– Ék «Ø°Uh Ék °VôY (Üô©dG AÉª∏©dG á«ª°ùàd Ék ≤ah) ¢übÉædG π©ØdG Qƒ£J πMGôe
:»JB’G ƒëædG ≈∏Y πMGôŸG √òg
.87-86¢U ,á«Hô©dG á«æÑ∏d »Jƒ°üdG è¡æŸG ,ÚgÉ°T QƒÑ°üdG óÑY :kÉ°†jCG ô¶æj ,381/4 ,ÜÉàμdG ,¬jƒÑ«°S (1)
.53¢U ,á¨∏dG QGöSCG øe ,¢ù«fCG º«gGôHEG (2)
101
:áë°üdG á∏Môe -1
kGOÉæà°SG Üô©dG AÉª∏©dG É¡«dEG ióàgG ób á∏Môe É¡fq CG ≈∏Y É¡«dEG ÉföTCG Éæc »àdG á∏MôŸG »gh
∫Éª©à°S’G ‘ IOQGh á∏ãeCG OƒLh »g á«dÉª©à°S’Éa ,á«°SÉ«b iôNCGh á«dÉª©à°SG äÉ«£©e ¤EG
í∏£°üe É¡«∏Y ≥∏£f ¿CG πªà– ’ Ik Ìc Òãc ƒgh ,ÉgÒZh hn öSh n »n ≤p °Tn πãe ,»Hô©dG
o n »n °Vp Qh
ä’Éª©à°SG øe ≈≤Ñàj Ée ≈∏Y √ÉjEG Ék ≤∏£e ;ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ ¬∏ª©à°SG …òdG …ƒ¨∏dG ΩÉcôdG
.(1)Ée Ék eƒj á∏ª©à°ùe âfÉc É¡fq CG ¤EG Ò°ûj Ée »≤Hh ,â°Vô≤fG
,iôNC’G ∫É©aC’G äÉØjöüJ ‘ ¢übÉædG ±ô◊G Qƒ¡X ƒ¡a ,»°SÉ«≤dG ôeC’G ÉeCGh
äƒYO
o :ÖWÉîŸG hCG º∏μàŸG ¤EG √Éfóæ°SCG GPEG (ÉYO) ‘ ∫ƒ≤f øëæa ,É¡æe äÉbÉ≤à°T’Gh
p
,Gòμgh â«eQh â«eQh
n âo «e
r Qn :(≈eQ) OÉæ°SEG ‘ ∫ƒ≤f Éªc ,ÉgÒZh äƒYOhp äƒYOh
n
.iôNCG Iôe AÉ«dGh hGƒdG äô¡¶a
t ƒg :É¡«a ∫ƒëàdG
≈∏Y É¡«a óYÉ°üdG êhOõŸG πμ°ûJ ™aGO å«M øe á∏MôŸG √òg õ«Á
q u Éeh
:»JB’G ƒëædG
da/<a/wa ƒn Yn On
ra/ma/ya »n en Qn
s ÚM ‘ ,…ƒ¨∏dG §ªædG ôNBG ‘ wa óYÉ°üdG êhOõŸG πμ°ûJ

‘ πμ°ûJ q …hGƒdG §ªædG »Øa
.á«fÉãdG á∏MôŸG ¤EG ∫É≤àf’G ¤EG ÉYO Ée ƒgh ,ya »cô◊G êhOõŸG »FÉ«dG §ªædG
:Úμ°ùàdG á∏Môe -2
çóëj ÉeóæYh ,ácô◊G »gh (wa,ya) ™£≤ŸG IGƒf øe ¢ü∏t îàdG á∏MôŸG √òg ‘ …ôéjh
hCG hGƒdG) ácô◊G ¬Ñ°T ¿Cs G ƒg ádÉ◊G √òg ‘ ¿ƒμàŸG
q »FÉ≤∏àdG »Jƒ°üdG ™°VƒdG ¿EÉa ,ôeC’G Gòg
¿CG Öéj ™£≤ŸÉa ,πeÉc ™£≤Ã ¢Vƒ¡ædG ≈∏Y -»©£≤ŸG ΩÉ¶æ∏d Ék ≤ah -IQOÉb ¿ƒμJ ’ (AÉ«dG
ìƒàØŸG Ò°ü≤dG ™£≤ŸG ¤EG º°†æJ t ácô◊G ¬Ñ°T ¿Es Éa Gò¡dh ;´Éª°SEG óM
q hCG ácôM ≈∏Y …ƒàëj
:»JB’G ƒëædG ≈∏Y ,≥∏ë Ò°üb ™£≤e ¤EG ™£≤ŸG ∫ƒëà«a s ,¬d ¥ÓZEG óM
s ¿ƒμàd ,É¡«∏Y ≥HÉ°ùdG
102
ƒr Yn On < ƒn Yn On
da/<aw < da/<a/wa
»r en Qn < »n en Qn
ra/may < ra/ma/ya
â¶ØM ó≤d πH ,á°†fi ájô¶f á∏Môe â°ù«d á∏MôŸG √òg ¿Es Éa ,»Jƒ°üdG ™°VƒdG øY kGó«©Hh
AGô©°ûdG óMCG ∫ƒb ∂dP øeh ,πjògh ,Å«W á∏«Ñb áé¡d ∫Éª©à°SG øe É¡«∏Y á∏ãeCG á«Hô©dG á¨∏dG
:Ú«FÉ£dG
»`r `°``n †``¨n ` dG â```– Ik ƒ``°``ù``f »``x `£```dp ¿s EG
»```r `¨n ````Wn ó`````b ø`````‡ ˆG ø`` s `¡```©```æ```Á
»``
r `næ```≤n ```dÉ```H ø```
m `©````Wh äÉ```«``àö```û```ŸÉ```H
»Ñ£ë≤dG
r ø```
n `HG ∂``fÉ``Ø``L Gò``sÑ``MÉ``j
»``r `nÑ```°``s `ü```næ``òŸG ∑Qhó```````b Gò````qÑ````Mh
(1)
r `∏n ```Zn GPEG É``¡``«p ` ∏r ` Zn äƒ`
»`` n `°`Ù ¿s CÉ````c
≈∏Y ÓX ¿É°übÉf ¿Ó©a Éª¡æe ÒNC’Gh ÊÉãdGh ,≈∏ nZh ,Éæ≤dGh ,≈¨Wh ,≈°†¨dG :ójôj
.iôf Éªc á°übÉædG AÉª°SC’G ™e ∑Î°ûe ôeCG ƒgh ,Úμ°ùàdG á∏Môe ‘ Éª¡dÉM
:ôYÉ°ûdG ∫ƒb ∂dP øeh
s `dG Ap É`````ŸGh ¬p ``àr ô``
…r hn ô```` u `dÉ```H …ö``
p s `û```nÑ```nJ
r `nJnCG ó``b Ö``jô``b
(2)
»````` m ∂``æ``p
p e êm ô`````n
n ah
.≈JCG :ójôj
êhOõe ≈∏Y …ƒà– É¡fs CG ó‚ ÉæfEÉa ,Úμ°ùàdG á∏Môe ‘ ¢übÉædG π©ØdG á«æH Éæ∏eCs ÉJ Ée GPEGh
:(»FÉ«dG hCG …hGƒdG) ¬°ùæL ¤EG »ªàæj §HÉg
da/<aw (aw) ƒr Yn On
.160/1 ∞°üæŸGh ,77/1 ,É¡æY ìÉ°†jE’Gh äGAGô≤dG PGƒ°T √ƒLh Ú«ÑJ ‘ Ö°ùàëŸG ,»æL øHG (1)
.160/1 ,∞°üæŸG ,»æL øHG (2)
103
ra/may (ay)
»r en Qn
áLhOõŸG ácô◊G hCG ,§HÉ¡dG »cô◊G êhOõŸG Éª¡«∏Y ≥∏£j Ée Éªg (ayh aw) ¿É©°VƒdÉa
s Éª¡fq CG ±ƒLC’G øY ÉæãjóM ‘ ÉfOQhCG óbh ,falling diphthongs á£HÉ¡dG
¿É°Vô©àj
.¢TÉªμfÓd
:¢TÉªμf’G hCG ádÉeE’G á∏Môe -3

íÑ°üàd ;á£HÉ¡dG áLhOõŸG äÉcô◊G hCG á£HÉ¡dG äÉLhOõŸG É¡«a ¢ûªμæJ »àdG á∏MôŸG »gh
:»JB’G ƒëædG ≈∏Y ,ádÉ‡ ácôëH ¬æY kGÈ©e
s kGóMGh Ék «Jƒ°U Ék ©°Vh
(ádÉeE’ÉH) ƒYon On < ƒr Yn On
da/<ō < da/<aw
(ádÉeE’ÉH) »ep Qn < »r en Qn
ra/mē < ra/may
ájƒ¨∏dG ä’Éª©à°S’G ≈bQCG ‘ Ó k ª©à°ùe Ék ë«°üa Ék °Sƒª∏e Ék ©bGh äAÉL á«∏ªY á∏Môe »gh
äöüàbG ájGhôdG √òg ¿Cs G ÒZ ,ádÉ‡ âjhQ »àdG äGAGô≤dG ‘ ,ÊBGô≤dG iƒà°ùŸG ƒgh ,á«Hô©dG
øμÁ Éeh ,âª∏Y Ée OhóM ‘ ájhGƒdG ádÉeE’G ≈∏Y á∏ãeCG É¡æe π≤æJ ⁄h ,á«FÉ«dG ádÉeE’G ≈∏Y
,á°UÉN äÉÄ«H ‘ ádÉeE’G IôgÉX â∏ª©à°SG ób á«Hô©dG á¨∏dG ¿Cq G ƒg :¥É«°ùdG Gòg ‘ ∫É≤j ¿CG
áÑJôe ¤EG ÉgRÉ«ëfG ¤EG iOCG …òdG ƒg Gòg IhGóÑdG ôeCG ¿Cs G hóÑjh ,ájóéædG ájhóÑdG äÉÄ«ÑdG »gh
Gògh ,ΩÉ©dG ∫hGóàdGh …ƒ¨∏dG ∫Éª©à°S’G ‘ ¿óªàdGt ÚfGƒb πNóJ ÖÑ°ùH ;¢SÉ«≤dG ‘ ∞©°†dG
.º«îØàdG hCG íàØdG ídÉ°üd É¡æY ±Gôëf’Gh Ò¨àdÉH áeƒμfi É¡∏©L Ée
º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe øe äòîJq G ó≤a ,á«Hô©dG ‘ Ék «°SÉ«b ó©j ⁄ ôeC’G øμdh
q á°UÉN ä’Éª©à°SG øe ôKoCG ÉÃ á«Øàμe ,É¡d kGQÉ©°T
äGAGô≤dG •É‰CG Éª«°S ’ ,áë«ë°U ájGhQ ájhôe
.IPÉ°ûdGh áë«ë°üdG á«fBGô≤dG
104
:º«îØàdG á∏Môe hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe -4
É¡«ah ,(ÉfOQhCG Éªc AÉaƒ÷Gh) á°übÉædG ∫É©aC’G Qƒ£J πMGôe øe IÒNC’G á∏MôŸG »gh
óbh ,(1)¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG »FÉ«dG ‘ (ē)h ,…hGƒdG ‘ ,(ō) ádÉeE’G ácôM äQƒ£J
ÉÃQh ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG øe á«Hô©dG á¨∏dG ¬«dEG â∏°Uh ÉÃ (kÉ«°SÉ«b) á∏ã‡ á∏MôŸG √òg âfÉc
¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG â∏°Uh »àdG á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘ á«°SÉ«≤dG á∏MôŸG âfÉc
.hGƒdGh AÉ«dGh Iõª¡dGh AÉ¡dÉH ΩÓdG πà©eh ,±ƒLC’G ‘
¢†©H π«°üØàH Ωƒ≤à°S πH ,á©jöùdG äGQÉ°TE’G √ò¡H ôeC’G ¤EG Ò°ûJ ¿CG √òg Éæà°SGQO ójôJ ’h
:¬«a áª¡ŸG ÉjÉ°†≤dG øeh ,ó«¡ªàdG Gòg ‘ √ÉfOQhCG Ée âÑãJ »àdG ÉjÉ°†≤dG
.¢übÉædG øe π°UC’G á∏Môe *

:¢übÉædG ä’ƒ– *
.∞©°†e
q ¤EG ¢übÉædG ∫ƒ– -
.¢ùμ©dGh ±ƒLCG ¤EG ¢übÉædG ∫ƒ– -
.á«FÉ«dG ádÉeE’G á∏Môe ¤EG …hGƒdG ¢übÉædG ∫ƒ–
q -
.á°üdÉN á∏jƒW Iöùc ¤EG ¢übÉædG ‘ á«FÉ«dG ádÉªŸG ácô◊G ∫ƒ–
q -
.ΩÓdG Rƒª¡e ¤EG ¢übÉædG ∫ƒ– -
.áª°V ¤EG ¢übÉædG áëàa ∫ƒ–
t -
.¢übÉæ∏d »FÉ«dGh …hGƒdG π°UC’G ‘ ∑GÎ°T’G -
.ΩÉª°TE’G ÉjÉ°†b øe -
105
:á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ ¢übÉædG Qƒ£J πMGôeh π°UC’G á∏Môe *
¬«ª°ùf Ée hCG ,π°UC’G á∏MôÃ ô“
s ⁄ á«Hô©dG ¿Cs G ¿hó≤à©j øjòdG ™e á°SGQódG √òg ∞≤J ’
á∏ª©à°ùe á∏Môe âfÉc É¡fCG ‘ ¿B’G ∂°ûft ’ øëæa ,á°übÉædG ∫É©aC’G ‘ (ΩÉªàdG á¨«°U)
á∏MôŸG √òg ≈∏Y OQh Ée ¤EG øjóæà°ùe ,áë«ë°üdG ∫É©aC’G ‘ ∫É◊G »g Éªc Ékn «≤«≤M ’k Éª©à°SG
ºLÉ©ŸG â¶ØM óbh ,á«Hô©dG á¨∏d ‹Éª©à°S’G ∫hGóàdG ‘ Ó k ©a IOƒ°Uôe ä’Éª©à°SG øe
o n »n °Vp Qn ‘ Éªc ;É¡«∏Y ógGƒ°T qπX É¡æe kGÒÑc kGOóY Éæd
ájhGƒdG ;∫É©aC’G øe ÉªgÒZh hn öSh
,Ú°übÉædG ÚØæ°üdG øe …CG OƒLh ≈∏Y ¢VÎ©j Ék Øbƒe òîàJ ⁄ á«Hô©dG ¿Cs G á¶MÓe ™e ,á«FÉ«dGh
ºZôdG ≈∏Yh ,¬«a IOƒLƒŸG ∫ÓàY’G áÄ«H øY œÉædG Ò¨àdG √ƒLh øe Éª¡HÉ°UCG É‡ ºZôdG ≈∏Y
ÉæfEÉa ,Ò¨àdG
t πMGôe å«M øe kGóMGh Ó k eÉ©J »FÉ«dGh …hGƒdG ™e â∏eÉ©J á¨∏dG ¿Cs G ÉæjCGQ ÉæfCG øe
:»FÉjh …hGh ¤EG ¬ª«°ù≤àH Ωƒ≤æ°S
:…hGƒdG ¢übÉædG -1
á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ ájhGƒdG á°übÉædG ∫É©aC’G øe kGÒÑc kGOóY á°SGQódG äó°UQ ó≤d
øe ;ÓY ≈æ©Ã <lyh <lw π©ØdG ájhÉØ°üdG ‘ AÉL ó≤a -IóFÉÑdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG É¡«a ÉÃh-
ó©HCG ≈∏Y Úμ°ùàdG á∏Môe) hCG á∏MôŸG √òg RhÉŒ ób ¿Éc ƒdh ,hGƒdG ≈∏Y Ék ¶aÉfi ,(1)ƒ∏©dG
q
,AGƒ°ùH AGƒ°S IÒ°ü≤dGh á∏jƒ£dG ácô◊G áHÉàμH óà©j
t ’ »HÉàμdG É¡eÉ¶æa ;hGƒdG ó≤Ød (ôjó≤J
.ácô◊G ´É«°†H <l ¬àÑàμdh
(iCGQ) ≈æ©Ã ;ácôM ¤EG âdƒ–
q »àdG AÉ«dG •ƒ≤°ùH r> π©ØdG r>y Qò÷G øe Ék °†jCG É¡«a AÉLh
óà©j
t ’ …hÉØ°üdG §ÿGh ,ádÉeE’G hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG ¬«a π©ØdG Qƒ£J ,ájDhôdG øe
.(2)IÒ°ü≤dG hCG á∏jƒ£dG äÉcô◊G áHÉàμH
ƒn ∏o Mn :≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ ƒgh ,(3)ƒn ∏o Mn ≈æ©Ã ;¬dhCq G ‘ AÉ◊ÉH ḥlw π©ØdG ájOƒªãdG ‘ AÉLh

106
.(1)ÓMh »n ∏p Mh
n
IAGòÑdG ≈æ©e øe »JCÉjh ,ô¡b hCG Ö∏Z ≈æ©Ã bḏw‫ ﻭ‬,(2)iƒμ°ûdG øe Éμ°T ≈æ©Ã <tw É¡«ah
.(3)Ék °†jCG
q »àdG hGƒdG •ƒ≤°ùH qf ¤EG É¡«a qfw π©ØdG ∫ƒ–

≈æ©Ã ;á«côM ájóe hGh ¤EG âdƒ– s ∂dòc
.(4)√ÉØàbGh ôKC’G ™ÑJ GPEG :ÉØb
¢Tƒ≤æ∏d ø°ù◊G »HCG Ú°ùM áYƒª› ‘ ¢übÉædG π©ØdG ≈∏Y ±ƒbƒdG øe øμªàf q ⁄h
Ée ,(5)ôFÉª°†dG ¤EG kGóæ°ùe á∏MôŸG √òg ‘ ¬«∏Y ÉæØbh Éæμdh ,áë°üdG á∏Môe ‘ ,á«fÉ«ë∏dG
π©∏a ,»FÉj π©a ƒgh ,Ó©dG á≤£æe ¢Tƒ≤f ‘ √ó°UQ …òdG ,ó«°T q hCG ≈æH ≈æ©Ã bny π©ØdG GóY
≈àM á«aÉc ÒZ ¢Tƒ≤ædG ¿Cq G hCG ,¬H ¿hóà©j ’ º¡∏©L Ëób …ƒ¨d ¿ƒfÉ≤d ¢Vô©J …hGƒdG π©ØdG
.(6)ºμ◊G Gòg ºμëæd ¿B’G
hGƒdÉH ΩÓdG á∏à©ŸG ∫É©aC’G øe ÒÑc OóY É¡«a AÉL ó≤a ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ∞∏àîj ∫É◊Gh
hCG ,(ájôμ°ùY IóMh) Rôa ≈æ©Ã ḏkwh ,(7)øaO hCG Èb ≈æ©Ã blw π©ØdG …hGƒdG øªa ,AÉ«dGh
,(10)á∏ªëH ΩÉb hCG ∞MR ≈æ©Ã mtwh ,(9)ìÎLG hCG ,±ÎbG ≈æ©Ã ẖrwh ,(8)¢û«÷G øe IRôØe
.ÉjÉ£ŸGh AÉ£eE’ÉH ábÓY ¬d ¿Éc ÉÃQh
hCG á°übÉædG ∫É©aC’G øe ÉgÒZh ,(11)∞∏JC
n G hCG Üôs Nn ≈æ©Ã ;¬æ«Y ‘ OÉ°†dÉH nḍw É¡«ah
.191/14 (ÓM) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)

.Branden, Les Textes Thamoudeens de Philby, No. 268 (2)
.Branden, Les Textes Thamoudeens de Philby, No. 351 s3 (3)
.Winnett & Reed, Ancient Records from North Arabia, No. 44 (4)
á≤£æe øe á«fÉ«◊ ¢Tƒ≤fh ,81 ,47 ,4 :¢Tƒ≤ædG ,Ó©dG á≤£æÃ áªμY πÑL øe á«fÉ«◊ äÉHÉàμd IAGôb ,ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM (5)
.47¢U ,áfQÉ≤e á«∏«∏– á°SGQO Ó©dG
.134 ,65¢U ,Ó©dG á≤£æe øe á«fÉ«◊ ¢Tƒ≤f ,ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM (6)
107
.hGƒdÉH ΩÓdG á∏à©ŸG
ôeC’G ¿Es Éa ,Gòg ≈∏Y á«Hƒæ÷G á«Hô©dG á¨∏dGh IóFÉÑdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG ‘ ôeC’G ¿Éc GPEGh
á¨∏dG √òg ¿Cs ’ ;á«ªgC’G øe á«dÉY áLQO ≈∏Y ¬fq EG ¬«a ∫É≤j πH ,kÉæ«g ¢ù«d ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘
óbh ,π©ØdG á«æH íeÓe º°SQ ‘ ÉæØ©°ùj ôeC’G Gògh ,äÉcô◊G áHÉàc ‘ πeÉ°T ≥«bO ΩÉ¶f m äGP
¿Éc ¬fq CGh ,á«Hô©dG ‘ ¢übÉædG π°UCG ≈∏Y ºμM øe Üô©dG ¿ƒjƒ¨∏dG ¬«dEG π°Uh Ée Ék ≤HÉ°S Éæ°VôY
á«∏©ØdG •É‰C’G øe OóY OƒLƒH ºμ◊G Gòg ¤EG øjóà¡e ,(πn ©nn a) á¨«°U »gh ;ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y
ä’ÉM ‘ ¬JÉfƒμe q ¤EG π©ØdG Gòg øe ¢übÉædG Aõ÷G IOƒ©Hh ,π°UC’G Gòg ≈∏Y äAÉL »àdG
á«Hƒ«KE’G ‘ ôeC’G øμdh ,´QÉ°†ŸG ádÉëc äÉØjöüàdG ¢†©H hCG ,ôFÉª°†dG ¤EG OÉæ°SE’Éc áæ«©e
ádhGóàŸG IQƒ¡°ûŸG á∏MôŸG »g π°UC’G á∏Môeh ,áXƒë∏e IÒãc á∏ãeC’Éa ,Gòg ÒZ ≈∏Y ájõ©÷G
á¶aÉëŸG ¤EG â©aO »àdG »g IöùμdG ¿Eq G ¬«a ∫É≤j …òdG Ú©dG Qƒ°ùμe ÚH É¡«a ¥ôa ’ ,É¡«a
,(fa<ala) ≈∏Y É¡«a »°SÉ«≤dG ôeC’G AÉL ó≤a ,Ú©dG ácôM ∫GƒMCG ôFÉ°Sh ,á∏eÉμdG á¨«°üdG ≈∏Y
:Ò«¨J …CG É¡«∏Y CGô£j ⁄h ,hGƒdÉH ΩÓdG á∏à©e âfÉc »àdG á«∏©ØdG •É‰C’G øe kGOóY Éæg OQƒfh
Leslau¬£HQ óbh ,AÉØ°ûdG íæe hCG ≈Ø°T ≈æ©Ã ;IÉ°SGDƒŸG øe >asawa π©ØdG É¡«a AÉL
§HQ ÒNC’G §HôdGh ,(1)Ö«ÑW ≈æ©Ã (¢SBm G) »ª°S’G §ªædGh >asiya (»n °Sp nCG) »Hô©dG π©ØdÉH
.(≈°SGh) øe ƒg πH ,≈°SC’G ≈æ©Ã §HôdG ¤EG øÄªWCG ’ »æfCG ÒZ ,ó«L
øe ;GóH ≈æ©Ã fa<ala ¿Rh ≈∏Y badawah ,Ú©dG ácôM •ƒ≤°ùH badwa π©ØdG É¡«ah
baṡawah ,¬æ«Y ‘ OÉ°†dÉH baḍawah ,(2)ö†◊G ¢†«≤f ƒgh ,ájOÉÑdGh …óÑàdGh q IhGóÑdG
talawah ,(4)™£b hCG ,íàa hCG ≥°T
s ≈æ©Ã baqawah ,(3)¬eƒf ‘ §Z s hCG ,ΩÉf ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH
.(5)Ék °†jCG tlw á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,kÉ«dÉJ AÉL hCG ,™pn ÑJn ,ÓJ ≈æ©Ã
o Gh qπ÷
qπ÷ n G `H Leslau ¬£HQ óbh ,(6)π∏L hCG ≈£Z
q ≈æ©Ã galawa ∞æ°üdG Gòg øe É¡«ah
.Leslau, P. 45 (1)
.Leslau, P. 87 (2)
.Leslau, P. 88 (3)
.Leslau, P. 101 (4)
.Leslau, P. 575 (5)
.Leslau, P. 192 (6)
108
≈∏Y AÉ◊ÉH ḥatawah ,AÉÿÉH ẖatawa É¡«ah ,(1)¿É°ü◊Éc áHGódG ô¡¶d AÉ£Z πª©à°ùj …òdG
ƒgh ,(2)™°TC n G ,AÉ°VCG ,Aƒ°†dG π©°TCG ,(πjóæ≤dG) ≥∏q Y ≈æ©Ã ;ó«≤ŸG »îjQÉàdG Ò¨àdG
s G ,Aƒ°†dG ¥öTC
.(3)Aƒ°†dG πeÉM ≈æ©e øe AÉ◊ÉH ḥāṯā π©ØdG ‘ ájÈ©dG ™e ∑Î°ûe ßØd
øY IQƒ£àe á¨«°U »gh ,kGÒN q QÉ°U ≈æ©Ã ;¬dhCq G ‘ ádÉ‡ IöùμH ẖerawa É¡«ah
OÉaCG ≈æ©Ã ôNBG ∫Éª©à°SG ‘ »JCÉJh ,¿n Rn hn ≈æ©Ã ;∞«©°†àdÉH dallawah dalawah ,(4) ẖayara
.(5)¿n Rn hn ≈æ©Ã dele ájô£bƒ°ùdG ‘ ƒgh ,kGó«L
q hCG kGó«Øe QÉ°U ,πn ªo Ln hCG
ƒë°U øe ,Éë°U ≈æ©Ã ;AÉÿGh OÉ°üdÉH ṡeẖwah AÉ◊Gh OÉ°üdÉH ṡeḥwah ṡaḥawa É¡«ah
øe (ís °U)
n ∞©°†ŸG
q ¤EG Ò¨J
q ÉÃQh ,á«Hô©dG ‘ (Éë°U) πHÉ≤jh ,¿Gôμ°ùdG ƒë°U hCG AÉª°ùdG
,áÑ©°U »¡a ájÈ©dG ‘ ṡaḥaḥ ™e ¬àfQÉ≤e ÉeCGh ,OQGh ôeCG ƒgh Leslau áfQÉ≤Ÿ Ék ≤ah ,áp ë°üdG
q
(6)
. Éª¡æ«H ‹’ódG ÜQÉ≤àdG øe ºZôdG ≈∏Y
,(7)ô¶f hCG ß`◊ ≈`æ©Ã »JCÉJh ,¥n õe
s hCG ™£b ≈æ©Ã sakawa ΩÉàdG
q π°UC’G ≈∏Y AÉL É‡ É¡«ah
hCG QÉædG øe ≈∏°U ≈æ©Ãh ,â°üfCG hCG ™ªà°SG ≈æ©Ã ;OÉ°†dÉH ḍalawah ,OÉ°üdÉH ṡalawah
(8)
Rƒª¡e ¤EG Qò÷G ∫ƒ– q óbh ,(AGóKC’G) ¢üàeG hCG ™°VQ ≈æ©Ã ṭabawah , …ƒ°ûdGh AÓ°üdG
…hGh ∫Éãe ¤EG ∫ƒ–q Éªc ,…óK hCG ,»Ñr Wp ≈æ©Ã >aṭab QÉ°üa ,ájô£bƒ°ùdG áé¡∏dG ‘ AÉØdG
äÉª∏M ≈æ©Ã ;»Ñr Wo hCG ,»Ñr Wp »Hô©dG ßØ∏dÉH ßØ∏dG Gòg §ÑJôjh ,(9) wōṭab ájô¡ŸG áé¡∏dG ‘
.(10)´ÉÑ°ùdGh
u ôaÉ◊Gh ∞∏¶dGh ∞ o G äGhP øe ´ö†dG
u ÿ s
;∫GódG ácôM •ƒ≤°Sh ,Iõª¡dÉH <adwah ,Ú©dÉH <adawa ¢übÉædG π©ØdG É¡«a AÉLh
.119/11 (π∏L) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)
.Leslau, P. 268 (2)
.Gesenius, P.367 (3)
.Leslau, P. 265 (4)
.Leslau, P. 132 (5)
.Leslau, P. 553 (6)
.Leslau, P. 498 (7)
.Leslau, P. 556 (8)
.Leslau, P. 587 (9)
.4/15 (»ÑW) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (10)
109
,ÊÉãdG ‘ (πn ©nr a) ¿Rhh ,∫hCq ’G ‘ ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y É¡«a AÉLh ,RÉàLG ,ÈY hCG ióY
q ≈æ©Ã
,É¡«a ∫É©aC’G ±Éæ°UCG øe √ÒZh í«ë°üdG ‘ Òãc ôeCG ƒg πH ,√óMh ¢übÉædG »æ©j ’ ôeCG ƒgh
,≈°ûe ,GóY ≈æ©Ã <dw á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h ,¢üdÉÿG íàØdÉH (GóY) »Hô©dG π©ØdG ¬∏HÉ≤jh
⁄h <dy ájô£bƒ°ùdG ‘ »FÉj ¢übÉf ¤EG ∫n ƒ– (1)
s ¬æμdh ,áë°üdG á∏Môe ≈∏Y É¡«a qπXh , ∑ô– q
º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG -¬«dEG Éæ∏°Uh Ée OhóM ‘ -á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG øe π°üj
<āḏā ájÈ©dG ‘ á∏MôŸG √òg ¤EG π°Uh ó≤a ,á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘ ÉeCGh ,á«Hô©dG ’EG
hCG ,≈∏Y GóY hCG ,RÉM ≈æ©Ã <éḏā á«fÉjöùdG ‘h ,É£N ,(2)á©°SGh äGƒ£îH ≈°ûe ≈æ©Ã
.(4)ád’ódG √òg øe <dah ada á«YGóæŸGh ,(3)`d çóM
‘ ƒgh ,Qób s hCG øgGQ ≈æ©Ã qatawa hGƒdÉH ΩÓdG πà©ŸG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h
hôªY Ék ÑWÉfl Ωƒã∏c øH hôªY ∫ƒb ¬æeh ,(5)Ék eOÉN QÉ°U hCG Ωón Nn ≈æ©Ã á«Hƒæ÷G á«Hô©dGh á«Hô©dG
:óæg øHG
(6)
n èu oC’ É```sæ```co ≈``à`è
É``æ``jƒ``nà``≤`èn ∂``````` kGó`````````rjhn Qo É````fó```` pYƒ````Jh É````fOo óu ````¡n ```òJ
.(7)ák °UÉN p
s ∑ƒ∏ŸG p ,áeóÿG
áo en ór Nh p :ƒo àr ≤n dGh
u øe ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h
GP QÉ°U ,kÉ≤«fCG QÉ°U hCG ≥fq CÉJ ≈æ©Ã qadawa hGƒdÉH ΩÓdG πà©e
‘h ,iƒ°T hCG (»∏≤dG øe) ≈∏b ≈æ©Ã qalawah ,(8)á≤pÑYn áÑ«W áëFGôH RÉàeG ,∞«£d ô¡¶e
‘ á«FÉj ádÉeEG ¤EG π°Uhh ,º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG π©ØdG π°Uhh ,(≈∏b) á«Hô©dG
.(9)¬«a AÉ«dG πo °UDu ƒj É‡ »gh qale ájô£bƒ°ùdG
.Leslau, PP. 56-57 (1)

.Brockelmann, P. 511, Costaz, P. 244, Payne Smith, P. 400 (3)
.Leslau, PP. 56-57 (4)
.Leslau, P. 452 (5)
.307¢U ,öû©dG óFÉ°ü≤dG ìöT ,…õjÈàdGh ,143¢U ,Üô©dG QÉ©°TCG Iô¡ªL ,»°Tô≤dG ójR ƒHCG (6)
.308¢U ,öû©dG óFÉ°ü≤dG ìöT ,…õjÈàdG (7)
.Leslau, P. 423 (8)
.Leslau, P. 431 (9)
110
Iô£«°S øe ƒÑμdGh ¢SÉ©ædÉH Qƒ©°ûdG øe ,(ÉÑc) »Hô©dG π©ØdG ‘ (h Ü ∑) Qò÷G π°Uhh
,(1)á«Hƒ«KE’G ‘ kabawa áë°üdG á∏Môe óæY sπX ÚM ‘ ,¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG ,ΩƒædG
.á«Hô©dG ÚHh ¬æ«H ábÓ©dG ¤EG Leslau ¬Ñàæj ⁄ É‡ ƒgh
sπëª°VG ≈æ©Ã ;¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG (h ¢V ¿) Qò÷G øe (É°†fn ) »Hô©dG π©ØdG ∫ƒ–h q
≈æ©Ã naḍawa É¡«a AÉéa ,ÉgRhÉéàj ⁄h ,áë°üdG á∏Môe óæY sπX ¬æμdh ,∫AÉ°†J hCG , qπb hCG
nḍw »Hƒæ÷G »`Hô©dG π©ØdÉH ¬£HQ øμªŸG øe ¿ÉcCG :Leslau ∫AÉ°ùJ ó`bh ,¢ù n Ñs «n Jn hCG ∞L
s
Ée ≈∏Y áë«ë°U áfQÉ≤ŸG ¿CG hóÑjh ?(2)ôn es On hCG º£M u á∏MôŸp Ó
s ≈æ©Ã ;áës °üdG k ã‡ AÉL …òdG
á«Hô©dG ‘ (ΩÉªàs dG IQƒ°U) IQƒ°üdG √ò¡H π©ØdG OƒLh ƒg Éæª¡j Ée ¿Cs G ÒZ ,πjhCÉJ øe ¬«dEG êÉà–
.á«Hƒæ÷G
á©HQCG ‘ äQÉ°S ób á«Hô©dG ¿CÉH ¢ü
o î∏àj
s ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ≈∏Y ÉæªμM ¿Es Éa Gòg ≈∏Yh
:´ƒædG Gòg ™e É¡∏eÉ©J ‘ äÉgÉŒG
º°SG É¡«∏Y Éæ≤∏WCG »àdG »gh ;π°UC’G hCG áë°üdG á∏Môe óæY sπX Ó
k «∏b Ék ª°ùb ¿Cs G :É¡æe ∫hC’G
ºK
s ,øen õdG
s øe Ék MOQ á∏MôŸG √òg óæY âØbh á«Hô©dG ¿Cs G âÑãJ »àdG á¨«°üdG »gh ,ΩÉªàdG á¨«°U
.iôNCG πMGôe ¤EG É¡JRhÉŒ
Úμ°ùàdG á¨«°U â∏ª©à°SG ób É¡«a …ƒ¨∏dG ∫hGóàdG äÉÄ«H ¢†©H ‘ á«Hô©dG ¿Cq G :ÊÉãdG
.Å«W áé¡d πãe ;ä’Éª©à°S’G √òg ¢†©H á«KGÎdG ä’ƒ≤æŸG â¶ØMh ,kÉ«∏©a ’k Éª©à°SG
¤EG √Qƒ£J
t ‘ π°Uh ób ,ó‚ äÉé¡∏c á«dÉª©à°S’G ájƒ¨∏dG äÉÄ«ÑdG ¢†©H ¿CG :ådÉãdGh
Öàc øμdhs ,π«“ É¡fq CG É¡æY ± pôYo »àdG á«fBGô≤dG äGAGOC’ÉH áXƒØëŸG á«FÉ«dG ádÉeE’G á∏Môe
,√OƒLh ø¶f Éæc ¿EGh ,ájhGh ádÉeEG ∫ÉªŸG ¢übÉædG π©ØdG ≈∏Y á∏ãeCG π≤f ‘ ÉæØ©°ùJ ’ çGÎdG
.É¡æe á∏ãeCG hn ôr Jo º∏a ,áMÉ°üØdG áª°S É¡æY ≈Øf ¢†ëŸG »é¡∏dG ∫Éª©à°S’G ¤EG ÉgRÉ«ëfG ¿CG ÒZ
âæs Ñn Jn óbh ,¢üdÉÿG íàØdG hCG º«îØàdG á∏Môe ¤EG ájRÉé◊G äÉé¡∏dG ∫ƒ°Uh ƒg :™HGôdGh
q Gòg ≈ë°üØdG á«Hô©dG
.É¡«a …QÉ«©ŸG √ÉŒ’G ƒg QÉ°Uh ,√ÉŒ’G
.Leslau, P. 275 (1)

.Leslau, P. 387 (2)
111
á«MÉædG øe) ¿ƒμj ¿CG øμÁ Éeh ,áë°üdG á∏Môe ÚH âMhGQ ó≤a iôNC’G äÉ¨∏dG ÉeCGh
ájQÉ«©e á¶aÉfi â¶aÉM »àdG á«Hƒ«KE’G GóY Ée ,ácô◊G ´É«°V á∏Môe ¤EG ’k ƒ°Uh (ájô¶ædG
.áës °üdG
u á∏Môe ≈∏Y áeQÉ°U
’h ,iôNC’G äÉé¡∏dGh äÉ¨∏dG ≈∏Y ÉæªμM GPEG Qò◊G ÖfÉL òNCÉf ¿CG »¨Ñæj ¬fq CG ÒZ
äÉcôë∏d »HÉàc
x ΩÉ¶f OƒLh Ωó©d ;á«Hƒæ÷G á«Hô©dGh ájô£bƒ°ùdGh ájôë°ûdGh ájô¡ŸG Éª«°S
m
.á«FÉ¡f ΩÉμMCG QGó°UEG øe ÉææμÁ Ék «aÉc Ék «ªé©e kGó°UQ Oƒ°Uôe ÒZ É¡°†©H ¿Cs ’h ,É¡°†©H ‘
á«Hô©dG ÚH ,¢üdÉÿG íàØdG á∏Môeh ,áë°üdG á∏Môe :Úà∏Môª∏d ’k hóL »JCÉj Éª«a ¢Vô©fh
:á«Hƒ«KE’Gh
á«Hƒ«KE’Gh á«Hô©dG ÚH …hGƒdG ¢übÉædG ‘ π°UC’G á«°SÉ«b ÚÑj ∫hóL
á«Hƒ«KE’G á«Hô©dG Qò÷G

badawa/badwa GóH bdw
talawa ÓJ tlw
haṡawa/haḍawa ≈°üNn hṡw
/ṡéḥwa/ṡaḥawa Éë°U ṡḥw
ṡalawa ≈∏°U ṡlw
<adawa GóY <dw
kabawa ÉÑc kbw
qatawa Éàb qtw
qalawa Ób qlw
qanawa ( óÑ©dG hCG Ú≤dG) Úb (qyn)
naḍawa É°†f nḍw
:»FÉ«dG ¢übÉædG -2
á≤ãÑæŸG äÉé¡∏dGh á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ IÒãc áØ∏àîŸG É¡dÉμ°TCÉH ´ƒædG Gòg á∏ãeCG
áYƒªéŸG äÉ¨d øe ¢†«≤ædG ≈∏Y ,kÉª°SÉM Ék ≤jôØJ …hGƒdG ÚHh É¡æ«H ≥jôØàdG øμÁh ,É¡æY
112
äôeq »àdG äGQƒ£àdG
t á∏°ù∏°S ÖÑ°ùH ;É¡«a á¨dÉH áHƒ©°U ó‚ ¿CG øμÁ »àdG á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG
;áª∏μdG á«æH ≈∏Y -AÉ¡dGh Iõª¡dÉc -äÓà©ŸG øe äós Yo áæ«©e äGƒ°UCG IOÉjR ¢Uƒ°üîH É¡H
‘ É¡∏©a â∏©a »àdG ,…ƒ¨∏dG Qƒ£àdG
q ÚfGƒb πªY πNóJ t ¤EG áÑ°ùædÉH »HÉàμdG ΩÉ¶ædG áKGó◊
ΩÉ¶ædG ‘ áeQÉY ≈°Vƒah §«∏îJ ¤EG iOq CG Ée Gògh ,»HÉàμdG ΩÉ¶ædG ™°Vh πÑb á«æHC’G √òg
.kÓãe ájÈ©dG áHÉàμdG ‘ ßMÓf Éªc ;»HÉàμdG
Ék JƒÑK ÌcCG âeGƒ°ü∏d »HÉàμdG ΩÉ¶ædG ¿Es G PEG ;∂dP øe ¢†«≤ædG ≈∏©a ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ÉeCGh
Égõcôe ‘ âeGƒ°ü∏d ΩQÉ°üdG »HÉàμdG ΩÉ¶ædG É¡cQOCG »àdG á«Hô©dG ‘ á°UÉîHh ,≈°Vƒa πbCGh
á¨∏dG ∂dòch ,ôeC’G Gòg ‘ áª°SÉ◊G Qƒ£àdG ÚfGƒb πNóJ t πÑb ,É¡aGôWCGh á«Hô©dG Iôjõ÷G ‘
á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ÉeCGh ,âeGƒ°üdÉH ’EG ±Î©j ’ …òdG óæ°ùŸG §ÿG âYóàHG »àdG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG
Éæμ“q ó≤a Gòdh ,¬àHƒ©°U øY ô¶ædG ¢†¨H ,kGóL Ék ≤«bO kGôjƒ£J óæ°ùŸG §ÿG äQƒW s ó≤a ,ájõ©÷G
ƒg Éªc ;Ée óM x ¤EG Ék ≤«bO kGó°UQ áYƒªéŸG √òg ¤EG »ªàæJ »àdG äÉ¨∏dG äÉcô– ó°UQ øe
.Ëó≤àdG Gòg ó©H ÉgOQƒf »àdG á∏ãeC’G øe í°VGh
≈∏Y »FÉ«dG ¢übÉædG â∏°†ns a ób ájhÉØ°üdG á«Hô©dG áé¡∏dG ¿Cs G :√GODƒe ºμM ¤EG Éæ∏°Uh ó≤a
q ,(1)É¡«a …hGƒdG á∏bh »FÉ«dG IÌc øe ∂dP Úéàæà°ùe ,…hGƒdG ¢übÉædG
ÚfGƒ≤dG ¿Cq G ƒd ÉÃQh
≈∏Y ¢übÉædG ó«MƒJ ¤EG â∏°Uh âfÉμd ,ájQÉ°S â∏q X É¡«a π©ØdG á«æH ≈∏Y äöS »àdG ájƒ¨∏dG
:ájhÉØ°üdG áé¡∏dG ‘ á∏ãeC’G √òg øeh ,á«FÉ«dG IQƒ°üdG
.(4)º∏X (3) (2)
n hCG ≈¨H ≈æ©Ã ;Ú©dÉH b<yh , ≈JCG ≈æ©Ã >tyh , ¬bÉ°S GPEG ø©¶dG GóM ≈æ©Ã ḥdy
≈æ©Ã hdyh ,(7)iôL ≈æ©Ã ğryh ,(6)»n æp an ≈æ©Ã fnyh ,AÉæÑdG øe ,(5)≈æH ≈æ©Ã bny É¡«ah
.235¢U ,ájhÉØ°üdG áé¡∏d …ƒ¨∏dG ΩÉ¶ædG ,áæHÉÑY ≈«ëj (1)

.Winnett, Safaitic Inscriptions from Jordan, (1957), P. No. 78 (3)
.Littmann, (1943), No. 254, 255 (4)
.Littmann, (1943), No. 676 (6)
.Oxtoby, No. 366, 421 (7)
113
,(5)»n °Vp Qn ≈æ©Ã rḍyh ,(4)iCGQ ≈æ©Ã r>yh ,(3)≈©f ≈æ©Ã n<yh ,(2)≈Øc ≈æ©Ã kfyh ,(1)ióg
‘ hCG áHÉàμdG ‘ kCÉ£N øμj ⁄ ¿EÉa ,(7)≈≤°S ≈æ©Ã sq π©ØdG É¡«a ÉfóLhh ,(6)iöS ≈æ©Ã sryh
¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gòg ‘ ájhÉØ°üdG ∫ƒ°Uh ≈∏Y ∫Éãe l ¬fq EÉa ,IAGô≤dG
.IÒ°ü≤dGh á∏jƒ£dG âFGƒ°üdG RƒeQ áHÉàμH OGóàYG ’ å«M ,ádÉeE’G á∏Môe hCG ,º«îØàdG hCG
q π°UC’G ≈∏Y , »n ≤p Hn ≈æ©Ã bqy É¡«a AÉL ó≤a ájOƒªãdG á«Hô©dG áé¡∏dG ÉeCs Gh
(8)
Éªc ΩÉàdG
≈æ©Ã sqyh ,(9)≈ªM hCG ¢SôM ≈æ©Ã ;OÉ°üdGh AÉ◊ÉH ḥṡyh ,≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ ∫É◊G »g
.áë°üdG
q á∏Môe ≈∏Y á¶aÉfi â∏s X »àdG ∫É©aC’G øe ÉgÒZh ,(10)≈≤°S
AÉÑdÉH bġ ¢übÉædG §ªædG ¬æe OQƒæa ,º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe øe É¡«a AÉL Ée ÉeCGh
íàØdG á∏Môe ¤EG ∫ƒ°UƒdG ‘ ΩC’G á«Hô©dG ™e âcÎ°TG ó≤a ,(11)º∏X hCG ≈¨H ≈æ©Ã ;Ú¨dGh
.ΩÉªàdG á¨«°U hCG ,ΩÉq às dG π°UC’G á∏Môe ≈∏Y ßaÉ– ¿CG É¡«a ÌcC’G ¿Éc ¿EGh ,º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG
»HCG Ú°ùM áYƒª› ‘ ¢übÉædG π©ØdG ≈∏Y ±ƒbƒdG øe øμªàf q ⁄ ÉæfCG Ék ≤HÉ°S ÉfOQhCG óbh
¤EG kGóæ°ùe á∏MôŸG √òg ‘ ¬«∏Y ÉæØbh Éæμdh ,áë°üdG á∏Môe ‘ ,á«fÉ«ë∏dG ¢Tƒ≤æ∏d ø°ù◊G
(12)
ƒgh ,Ó©dG á≤£æe ¢Tƒ≤f ‘ √ó°UQ …òdG ó«°T q hCG ≈æH ≈æ©Ã bny π©ØdG GóY Ée , ôFÉª°†dG
ÒZ ¢Tƒ≤ædG ¿Cq G hCG ,¬H ¿hóà©j ’ º¡∏©L …ƒ¨d ¿ƒfÉ≤d ¢Vô©J …hGƒdG π©ØdG π©∏a ,»FÉj π©a

.Winnett & Harding, No. 591 a (2)
.Clark, No. 765 (6)
.Clark, No. 958 (7)
.Branden, Les Textes Thamoudeens de Philby, No. 279 ml (8)
.Huber, Journal d’un Voyages en Arabie, No. 514 (9)
.Huber, Journal d’un Voyages en Arabie, No. 401 (10)
.Doughty, Documents Epigraphiques recuellisdans le N 1884, No. 51,3 (11)
á≤£æe øe á«fÉ«◊ ¢Tƒ≤fh ,81 ,47 ,4 :¢Tƒ≤ædG ,Ó©dG á≤£æÃ áªμY πÑL øe á«fÉ«◊ äÉHÉàμd IAGôb ,ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM (12)
.47¢U ,áfQÉ≤e á«∏«∏– á°SGQO Ó©dG
114
.(1)ºμ◊G Gòg ºμëæd ¿B’G ≈àM á«aÉc
‘ ’EG á«dÉª°ûdG á«Hô©dG øY ∞∏àîj ’ ôeC’G óéæ°S ÉæfEÉa ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ¤EG Éæ∏≤àfG GPEGh
m G ‘ »FÉ«dG ¢übÉædG π©ØdG OhQh
ÉææμeCG óbh ,á«dÉª°ûdG á«Hô©dG ‘ ¬«∏Y ƒg É‡ ÌcCG ,Im Òãc •É‰C
á«Hô©dG ¿CG ¤EG Ò°ûj ôeCG ,á«fÉ«ë∏dGh ájhÉØ°üdG ä’Éª©à°SG ‘ É¡JÌc ¿Cs G ≈∏Y ºμëf ¿CG ∑Éæg
•É‰C’G ‘ Éª«°S ’ ,äÉé¡∏dG √òg ™e âcÎ°TG »àdG á∏MôŸG √òg ≈∏Y âfÉc ájQÉ«©ŸG ÒZ
»g äÉé¡∏dG √òg ‘ Ú©dG IQƒ°ùμŸG •É‰C’G ¿Cq G ø¶f Éæ∏©éj Gògh ,Ú©dG IQƒ°ùμŸG á«Hô©dG
¤EG ∫ƒëàdG
q ‘ äCGóH É¡fq CG ø¶æa ,≠«°üdG øe ÉgGƒ°S Ée ÉeCGh ,ΩÉªàdG á∏Môe É¡H äOÉ°S »àdG
.¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe
b<y π©ØdG :AÉ«dÉH ΩÓdG πà©e øe áë°üdG á∏Môe ≈∏Y Ék ¶aÉfi á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ AÉL Éªªa
h ,(4)π°SQCG ≈æ©Ã ∫GòdÉH ḏkyh ,(3)(OÉ°T) ó«°T (2)
s hCG ≈æH ≈æ©Ã bnyh , (ácô©ŸG) Ö°ùc ≈æ©Ã
≈æ©Ã ẖnyh ,(5)(iRÉL) Ék ÑLGh iOq CG ,CGõLCG ,á£∏°ùdG ÖMÉ°U øe AÉæK k ≈≤q ∏J hCG …n põLo ≈æ©Ã ğzy
mlyh ,(7)»n ≤p dn ,≈ØdCG ≈æ©Ã lfyh ,(6)kGÒãc Ék ©jöS Ék Jƒe º¡d ÖÑ°Sh ,¢SÉædG ≈∏Y (AÉHƒdG) ≈æNCG
.(8)Ék ªær oZ RôMCG hCG ºæZ
n ≈æ©Ã
h ,(11)ó©`°U hCG »n bp Qn ≈æ©Ã rqyh ,(10)iCGQ ≈æ©Ã r>yh ,(9)≈°†e hCG ≈°ûe ≈`æ©Ã ms2y É¡«ah
≈æ©Ã s1qyh ,(äÉ«Ñ°ùŸG AÉ°ùædÉc) Üô◊G ‘ öûÑdG ºær oZ ƒgh ;»Ñ°ùdG øe ,(12)≈Ñ°S ≈æ©Ã s1by
.134 ,65¢U ,Ó©dG á≤£æe øe á«fÉ«◊ ¢Tƒ≤f ,ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM (1)
115
.kÓãe (AÉŸG) (1)≈≤°S
,kGÒãc …hGƒdG ≈∏Y »FÉ«dG âeób q á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ¿Cq G ≈∏Y »©£b ºμM QGó°UEG ™«£à°ùf ’h
øe ó°Up Qo Ée ¿Cs G ÒZ ,»FÉ«dG ¤EG …hGƒdG øe ∫É≤àf’Gh Ò«¨àdG ƒëf É¡æe Ék ¡LƒJt »æ©j Ée Gògh
.»FÉ«dG IÌμH »°ûj á«ªé©e ä’Éª©à°SG
,IÒÑc áLQóH »°VÉŸG ádÉM ‘ »FÉ«dG ¢übÉædG ≈∏Y â¶aÉM ó≤a ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ÉeCGh
É¡«a AÉL ó≤a ;ΩÉY t ¬fs CG ¬æe èàæà°ùj ¿CG øμÁ ’k É≤àfG áp ë°üdG
w ∫l ƒ– s á∏Môe øe π≤àæJ ⁄ É¡fq CG hóÑjh
:É¡æeh ;ΩÉªàdG á¨«°U óæY â∏q X hCG ,π°UC’ÉH â¶ØàMG »àdG ä’Éª©à°S’G øe ÒÑc l OóY
tafayah ,(3)¢üëa
n hCG øëàeG ≈æ©Ã tarayah ,(2)Ö°ùc hCG iÎ°TG ≈æ©Ã zabaya π©ØdG
.(4)¤EG óæà°SG ,≈∏Y óªàYG hCG ≥n Kp hn ≈æ©Ã
,ß∏ZCG hCG ,(5)ÜÉ°UCG ≈æ©Ã ;Éª¡æ«H ∫OÉÑàdG ≈∏Y ,Ú°ùdÉH sāqayah ,Ú°ûdÉH šāqaya É¡«ah
»gh ;á∏jóÑdG ácô◊G á∏Môe ¤EG π≤àæàd AÉ«dG øe ájôë°ûdG â°ü∏q îJh ,≈≤°TCG hCG Ü sòY hCG
,(6) šiqi ójó°ûdG ´Éé°VE’G óM u ¤EG â∏°Uh ≈àM ,ádÉeE’G á∏Môe øY áÑFÉf âfÉc »àdG IöùμdG
.(7)AÉ≤°ûdG ≈æ©e øe ;»n ≤p °Tn É¡«a ƒ¡a ,ΩÉªàdG á¨«°U hCG á«∏°UC’G ¬JQƒ°U ≈∏Y π©ØdG Gòg sπX óbh
á∏Môe ¤EG á«Hô©dG ‘ π°Uh óbh ,≈≤°S ≈æ©Ã ;Ú°ûdÉH šaqayah ,Ú°ùdÉH saqaya É¡«ah
‘ ƒgh ,áë°üdG á∏Môe óæY ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ »≤H ÚM ‘ ,º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG

.Leslau, P. 632 (2)
.Leslau, P. 580 (3)
.Leslau, P. 571 (4)
á°UÉN á¨«°U »g É‰EGh ,á«böûdG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG hCG ,á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘ IOƒLƒe â°ù«d (πn YÉa)
n á¨«°U (5)
q
ÉæØ©°ùj ’ §ÿG s¿C’ ;á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ÉgOƒLh ≈∏Y ºμ◊G ™«£à°ùf ’ øëfh ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨dh á«Hô©dÉH
áYƒªéŸG ≈∏Y ¿RƒdG QÉ°üàbG) …CGôdG Gòg ô¶æj ,Ö°ùMh á«aöüdG ÊÉ©ŸG ¤EG óæà°ùj -ÉæªμM ¿EG -ÉæªμMh ,∂dP ‘
…òdG ƒgh ,232¢U ,…ƒ¨∏dG åëÑdG ègÉæeh á¨∏dG º∏Y ¤EG πNóŸG ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ :‘ ¬d •É«àM’Gh (á«Hƒæ÷G
.109¢U ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ¬≤a ,¿Éª∏chôH :ô¶æj ,±ó¡dG ¿Rh Brockelmann ¬«ª°ùj
.Leslau, P. 532 (6)
.438/14 (É≤°T) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (7)
116
.(1)ádÉeE’G á∏Môe øY á∏jóH Égó©f »àdG ójó°ûdG ´Éé°VE’G á∏Môeh ,Ú°ûdÉH šuqi ájôë°ûdG
,kÉª°SG ≈£YCG hCG iOÉf hCG ≈ª°Sq ≈æ©Ã samaya ∫Éª©à°S’G AÉL ,Ú°ùdÉH smy Qò÷G ‘h
ÒZ ƒgh ,º°SG :≈æ©ŸG π©dh (2) šum ájôë°ûdG ‘h ,äÉcôM ¿hO s1m á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h
l
IQƒ°U ≈∏Y πª©à°ùe ¬fq CG ÒZ ,≈æ©ŸG Gò¡H á«KÓãdG IOôéŸG
s ¬àdÉM ‘ á«Hô©dG á¨∏dG ‘ πª©à°ùe
.Op ôéŸG
s ≈æ©Ã É¡æμdh ,≈æ©e …Cq G IOÉjõdG √òg »æ©J ’h ,(πn ©ns a)
Éª«a ,π°UC’G á∏Môe ≈∏Y Ék ¶aÉfi sπXh ,(3)É¡H á÷É©ŸGh á«br ôdG
t øe ≈bQn ≈æ©Ã raqaya É¡«ah
¬«dEG π°Uh Ée ¤EG π°Uh ¬fq CG øμªŸG øeh ,¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG ≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ π≤àfG
Gòg øe ;á«bGQ hCG (IôMÉ°S) ≈æ©Ã rqt º°S’G ‘ ácôM ¿hO É¡«a AÉL ó≤a ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘
.(4)≈æ©ŸG
πMGôe ¤EGh ,í«°üØdG QÉ«©ŸG ‘ ,¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG (≈eQ) »Hô©dG π©ØdG π°Uhh
áë°üdG á∏Môe óæY sπX ¬æμdh ,á∏jóÑdG ájQÉ«àN’G ≠«°üdGh á«é¡∏dG ≠«°üdG ÒjÉ©e ‘ áØ∏àfl
‘ ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG π°Uh Éªc ,¬°ùØf »Hô©dG ≈æ©ŸÉH ramaya ‘ ΩÉªàdG á¨«°U hCG
.(5)á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG
¬dÉ≤àfG á«Hô©dG ‘ »¡a ,ºFÉ¡ÑdG ájÉYQ øe (≈YQ) »Hô©dG π©ØdG âHÉ°UCG »àdG äGÒ¨àdG ÉeCGh
πμ°ûdG ≈∏Y É¡à¶aÉfi øe ºZôdG ≈∏©a ,á«Hƒ«KE’G ‘ ÉeCGh ,º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG
âæμ°SCGh ,(é) ádƒ¡éŸG ácô◊G ¤EG ∫hC’G ™£≤ŸG ácôM âÑ∏b É¡fq EÉa ,AÉ«dG ¢üîjt Éª«a í«ë°üdG
É¡à¶aÉfi »æ©j Gògh ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ áë°VGh AÉ«dG äóH ÚM ‘ ,ré<ya É¡«a ƒ¡a ,Ú©dG
.(6)Ék °†jCG í«ë°üdG πμ°ûdG ≈∏Y
q hCG ∞«°†dG iôbCG ≈æ©Ã qaraya AÉ«dÉH ΩÓdG qπà©ŸG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
¬d Ωób
.Leslau, P. 511 (1)

.Leslau, P. 504 (2)
.Leslau, P. 473 (3)
.Leslau, P. 472 (5)
.Leslau, P. 459 (6)
117
,(… Q ¥) Qò÷G øe (iôb) »Hô©dG π©ØdG ™e ∑Î°ûe ád’ódG å«M øe ƒgh ,ΩGôcE’G ÖLGh
,AÉ«dÉH ;á«Hƒ«KE’G ‘ í«ë°üdG ¬©°Vh ≈∏Y qπX Éª«a ,¢üdÉÿG íàØdG ¤EG π°Uh á«Hô©dG ‘ ¬æμdh
.(1)á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ hGƒdG ¤EG ∫ƒ–
q ÚM ‘
,»n °ùp fn π©ØdG ‘ π°UC’G ≈∏Y á¶aÉëŸG ‘ á«°ù«FôdG á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d âcÎ°TGh
≈∏Y AÉLh ,áë°üdG s á∏Môe ≈∏Y á¶aÉëŸG ¤EG ™aO Ée Gògh ,á«Hô©dG ‘ Ú©dG Qƒ°ùμe AÉL ó≤a
á∏Môe ¤EG ∫ƒ– q ¬fq CG ÒZ ,ns1y á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h nasaya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ á∏MôŸG √òg
.(2)Ú°ûdÉH nše IQƒ°U ≈∏Y É¡«a AÉL »àdG ,ájôë°ûdG ‘ ádÉeE’G
Úμ°ùàdG á∏MôŸ Ó k ã‡ AÉL Éªc ,π°UC’G ≈∏Y AÉL ó≤a ,ΩÉªàdG IQƒ°üH nadaya π©ØdG ÉeCGh
,nadya ÉföTCG Éªc á«KÓãdG ∫É©aC’G ±Éæ°UCG ôFÉ°S πª°ûJ πH ,√óMh ¢übÉædÉH ¢üàîJ t ’ »àdG
.(3)ábÉØdGh Ro ƒ©dG ¬HÉ°UCG hCG ô≤àaG √Éæ©eh ,á«Hô©dG ‘ √ôXÉæj Ée ¬d ¢ù«dh
,¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG ,(4)(ôé°û∏d) AÉë∏dG ∫GRCG hCG öûb ≈æ©Ã (É◊) »Hô©dG π©ØdG π°Uhh
ƒ¡a Brockelmann √OQhCG …òdG §Hô∏d Ék ≤ah ,…õ©÷G »Hƒ«KE’G ∫Éª©à°S’G ‘ ¬∏HÉ≤j Ée ÉeCGh
¢üîj Ée OƒLh ΩóY »æ©j Gògh ,AÉ«dG ≈∏Y Ék ¶aÉfi πX ó≤a ,(5)(ó∏÷G) ™Ÿ ≈æ©Ã laḥaya π©ØdG
’k Éãe ≈≤Ñj ∂dP ™eh ,kÉ«d’O Éæjód Öm Ñfi
s ÒZ §HQ ƒgh ,∫ÓàY’Gh áë°üdG å«M øe π©ØdG á«æH
h ,AÉ◊ÉH léḥya ‘ Éªc ;¢übÉædG á«æH ¢üîj t ’ ÉÃ π©ØdG âHÉ°UCG »àdG äGÒ¨àdG ¢†©H ≈∏Y
.(6)¬JGP ≈æ©ŸÉH AÉ¡dÉH léhya
k à©e á«Hô©dG ‘ AÉL ó≤a ,ájÉØμdG øe (≈Øc) π©ØdG ‘ ∫É≤j ¬°ùØf ôeC’Gh
π°Uh Ék °übÉf Ó
ΩÉªàdG á¨«°U hCG π°UC’G ≈∏Y Ék eÉJ
q AÉL ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¬fq CG ÒZ ,¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG
.(7)Ék °†jCG (≈Øc) ≈æ©Ã kafaya
.Leslau, P. 445 (1)

.Leslau, P. 403 (2)
.Leslau, P. 386 (3)
.241/15 (É◊) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
.Brockelmann, Lexicon Syriacum, P. 328 (5)
.Leslau, P. 312 (6)
.Leslau, P. 277 (7)
118
‘ OQhCG ¬æμdh ,∫Éª©à°S’G π°UCG ¬fs CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y AÉÿÉH ẖamaya π©ØdG Leslau OQhCGh
.(1)ón «bs hCG §HQ ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH ḥamaya π©ØdG Ék °†jCG IOÉŸG
¿CG GhOGQCG GPEG GƒfÉc ¢TÉÑMC’G ¿Cs G ƒg çóM …òdG sπ©dh ,AÉ◊ÉH π©ØdG π°UCG ¿Cs G í«ë°üdGh
,AÉÿG ¤EG -ó«≤ŸG »îjQÉàdG Ò¨àdG π«Ñ°S ≈∏Y AÉM ¤EG âdƒ– q »àdG -äGAÉÿG ¿hó«©j Gƒë°üØàj s
¿ƒμJ »àdG äÉª∏μdG øe ÉgÒZ ≈∏Y Ék ÄWÉN Ék °SÉ«b ;AÉÿG ƒg π°UC’G ¿CG GƒªgƒJ q Éæg º¡æμdh
á∏Môe ≈∏Y sπX á«Hƒ«KE’G ‘ π©ØdG ¿Eq Éa ,AÉ◊G hCG AÉÿG ôeCG øe øμj Éª¡eh .É¡«a Ó k °UCG AÉ◊G
.(≈ªM) ≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG ∫ƒ– q ¬æμdh ,π°UC’G
¢ù«∏a ,(2)¢üî°T hCG A»°T ácôM sπ°Tn hCG §HQ ≈æ©Ã ẖamu AÉÿÉH ájOÉcC’G ‘ √OƒLh ÉeCGh
øe Òãc ‘ AÉÿG ¤EG É¡JÒZhs ,É¡à«æH øe AÉ◊G äó≤a É¡°ùØf ájOÉcC’Éa ,AÉÿG ádÉ°UCG ≈∏Y Ó k «dO
.á∏©dG äGƒ°UCG øe Ék JGƒ°UCG ÉgÉjEG ádóÑe É¡à£≤°SCG hCG ,á«dÉª©à°S’G äÉbÉ«°ùdG
Ék eÓc º∏q μJ ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH ḥamaya »Hƒ«KE’G π©ØdG ÚH §HQ Leslau ¿Cs G ¤EG Ék °†jCG Ò°ûfh
,kÓjhCÉJh ád’O ó«Lq §HQ ƒgh , Ö°†Z hCG ≈∏Y »n ªp Mn »Hô©dG π©ØdGh ,Ée óMC
(3) m G ó°V
q Ék Ä«°S
ÖÑ°ùH ,ΩÉªàs dG á¨«°U hCG á«∏°UC’G ¬à«æH ≈∏Y ßaÉM ób Éæg »Hô©dG π©ØdG ¿Cq G ¤EG Ò°ûf Éææμdh
.¬æ«Y Iöùc
q π°UC’G ≈∏Y »n ∏p Mn π©ØdG (… ∫ ì) Qò÷G øe á«Hô©dG ‘h

øe ƒg hCG ,ø°ùëà°SG ≈æ©Ã ;ΩÉàdG
p ≈æ©e
n Gh á«∏◊G
.(4)»p ∏r ◊
øY πØàMG ≈æ©Ã ;AÉÿÉH ẖalayah ,AÉ◊ÉH ḥalaya í«ë°üdG π°UC’G ≈∏Y á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
.(5)≈æq Z hCG ,AÉæ¨dG ≥jôW
IÉàa) Ö£N ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH ḥaṡayah ,OÉ°†dÉH ḥaḍaya π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h
.Leslau, P. 262 (1)

.Leslau, P. 235 (3)
.196/14 (»∏M) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
.Leslau, P. 231 (5)
119
;AÉ◊G ¿Éμe AÉ¡dÉH hadaya h ,ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y ,∫GódGh AÉ◊ÉH ḥadayah ,(1)(É¡æe êGhõ∏d
¬∏HÉ≤jh ,(3)ón ¡©J (2)
q ,πØc ≈æ©Ã ;ΩÉªàdG á¨«°üH ḥabayah , ≥ë°S ,(ÜƒÑ◊G) øëW ≈æ©Ã
.¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG π°Uh …òdG (ÉÑM) »Hô©dG π©ØdG
,π°ùc ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH ḥakayah ,AÉ¡dÉH hakaya …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG ÚH Leslau §HQh
q â£ëfG hCG ,∞©°V ≈æ©Ã ;ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y (»n p¡ nc) »Hô©dG π©ØdGh ,≈îJQG hCG
ÖÑ°ùH ,¬Jƒb
ƒg …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG √QÉÑàYG å«M øe ’EG §HôdG Gòg ≈∏Y ¢VGÎYG ’h ,Ú©dG Iöùc
(4)
q »àdG »g á«Hô©dG ¿CGh , π°UC’G
»Hô©dG π©ØdG ¿CG í«ë°üdGh ,ÊÉμŸG Ö∏≤dG á«∏ª©d â°Vô©J
l G
.ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ Ö∏≤dG Gòg çóM É‰EGh ,ÊÉμe Ö∏b …Ct G ¬«a çóëj ⁄h ,π°UC
á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG ‘ á«∏°UC’G á«Jƒ°üdG äÉfƒμŸG
u Ö«JôJ ¿CG Gòg óo ujDƒjh
,(5)(khy Qò÷G øe) kāhā AÉ«dÉH Ú©dG πà©ŸG π©ØdG AÉL ájÈ©dG »Øa ,»Hô©dG Ö«JÎ∏d kGójDƒe AÉL
≈æ©Ã ;±É≤dÉH qéhā á«fÉjöùdG ‘h ,(6)ân Øn Nn ≈æ©Ã ¬°ùØf Qò÷G øe kăhāh kéhī á«eGQB’G ‘h
.(7)∞©°V
n , sπc ,π∏ŸG øe qπeCG
π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¬∏HÉ≤«a ,¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe øe (Góa) »Hô©dG π©ØdG ÉeCGh
‘h ,kÉ°†jCG ájóØdG ≈æ©e øe fdy á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ∂dòc ƒgh ,áë°üdG
s á∏Môe øe fadaya
.(8)ádÉeE’G á∏Môe øe fede ájô£bƒ°ùdG
‘ AÉL ÚM ‘ ,ΩÉªàs dG á¨«°U ≈∏Y hCG áë«ë°üdG ¬àdÉM ≈∏Y (»n ∏p H)
n »Hô©dG π©ØdG sπXh
∫É©aC’G ¢üîj
t ô¡¶e ƒg πH ,ΩÓdG qπà©e ¢üîj
t ’ …òdG Ú©dG Úμ°ùàH balya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G
Muller ìGÎbG ÉeCGh ,(áNƒî«°ûdG øe) ñÉ°T
n ≈æ©Ã ;Éæë°VhCG ¿CG ≥Ñ°S Éªc ÉgÒZh áë«ë°üdG
.Leslau, P. 226 (1)

.Leslau, P. 226 (2)
.Leslau, P. 225 (3)
.Leslau, P. 216 (4)
.Leslau, P. 216, Gesenius, P. 462 (6)
.Brockelmann, P.650, Costaz, P. 311, Payne Smith, P. 491 (7)
.Leslau, P. 155 (8)
120
u
√òg √ójDƒJh ,Leslau ô¶f á¡Lh øe ∂°ûdÉH º©Øe ìGÎbG
l ƒ¡a ,¿ƒaóe ≈æ©Ã blyt ™e É¡£HôH
.(1)¿É«°S ¿GôeC’Éa ,áª∏μdG á«æH å«M øe ÉeCGh ,ád’ódG å«M øe á°SGQódG
øe óMGh QÉ°ùe ‘ äQÉ°S ób á«Hƒ«KE’G ¿CG É¡æe ¢V pôYo É‡ ßMÓf ,IÒãc Gòg ≈∏Y á∏ãeC’Gh
,π©ØdG äÉfƒμe u øe Ék «°SÉ°SCG Ék fƒμe
u ácô◊G ¬Ñ°T ≈∏Y â¶aÉM ó≤a ,á«YôØdGh ádÉ°UC’G å«M
:πMGôe ™HQCÉH áeƒμfi äQÉ°S á«Hô©dG ¿CG ÒZ ,¬©e ¬JGP ∂∏°ùŸG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG âμ∏°Sh
q Ú©dG IQƒ°ùμŸG ∫É©aC’G ‘ É¡«a â∏q X óbh ,ΩÉªàdG á¨«°U hCG π°UC’G hCG áë°üdG á∏Môe
.ák °UÉN
øjÉÑàdÉH √ƒYóf Ée øª°V É¡«∏Y â¶aÉMh ,ácô◊G ¬Ñ°T Úμ°ùJ É¡H »æ©fh ;Úμ°ùàdG á∏Môeh
á∏Môeh .πjòg áé¡d øe É¡æe äGAGOC’G ¢†©Hh ,Å«W á∏«Ñb áé¡d ¬H â°üs Nh o ,»é¡∏dG
ós Yo ¿CG ¬àMÉ°üa ‘ ôeC’G π°Uh …òdG ,»é¡∏dG øjÉÑàdG øe á«dÉª©à°SG äÉæjƒ∏J »gh ;ádÉeE’G
ΩÓdG πà©e ¢üîj ºμM ƒgh ,É¡àMÉ°üah É¡JÌμd ;ájQÉ«àN’G πFGóÑdG hCG á∏jóÑdG ≠«°üdG øe
.ó‚ ‘ ájhóÑdG äÉé¡∏dG øY ôn Kp oCGh ,á«Hô©dG ‘ AÉ«dÉH
hCG ,AÉ«dÉH ΩÓdG πà©ŸG π©ØdG ∫ƒ°Uh ó≤à©f ’h ,á«Hô©dÉH á°UÉN »¡a ,IÒNC’G á∏MôŸG ÉeCGh
,º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe »gh ;á«Hô©dG ‘ ¿ÉYƒædG ¿Gòg ¬«dEG π°Uh Ée ¤EG ,hGƒdÉH
É¡JòîJs G ó≤a ,»é¡∏dG øjÉÑàdG øe â°ù«d É¡æμdh ,É¡«dEG â∏°Uh ób á«Hô©dG äÉé¡∏dG âfÉch
.Ωƒ«dG ¤EG í«°üØdG QÉ«©ŸG É¡«∏Y Ò°ùj ,É¡«a á«°SÉ«b á«æH ≈ë°üØdG á«Hô©dG
ácÎ°ûŸG ,(AÉ«dÉH ΩÓdG á∏à©ŸG) á«FÉ«dG á°übÉædG á«∏©ØdG •É‰C’G ¢†©ÑH ∫hóL »JCÉj Éª«ah
k «ã“ IÒNC’Gh ¤hC’G Úà∏MôŸG ¿Óã“ Úà∏dG ,á«Hƒ«KE’Gh á«Hô©dG ÚH
¿CG Éæd ô¡¶j PEG ;kÉë°VGh Ó
≈àM ,É¡«a ⁄É°ùdG á¨«°U ¬Ñ°ûJ »àdG á«∏°UC’G ¬à¨«°U hCG ΩÉªàdG á«æH øY Ò¨àJ ⁄ ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G
ó≤a ,∫ÓàY’G á«æH ‘ ÒKCÉJ …Cu G çGóMEG ¤EG Ou Dƒj ⁄ •ƒ≤°ùdG Gòg ¿EÉa ,Ú©dG ácôM •ƒ≤°S ‘
:∫ÓàY’G π°UCG hCG πà©ŸG π°UC’G ≈∏Y Ék ¶aÉfi qπX
.Leslau, P. 98 (1)
121
á«Hƒ«KE’Gh á«Hô©dG ÚH »FÉ«dG ¢übÉædG ‘ π°UC’G á«°SÉ«b ÚÑj ∫hóL
ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á«Hô©dG Qò÷G

qanaya (AÉæàb’G øe) Éæb qny
qanaya ájOƒÑ©dG øe áæ«b/Úb qyn
qaraya (iô≤dG
p øe) iôb qry
qaṡaya (∞©q °†e) ¢üb s (qṡṡ)
ra<aya ≈YQn r<y
radaya iOQn rdy
ramaya ≈en Qn rmy
raqaya ≈bQ rqy
samaya ≈ª°S
q (sama) smy
saqaya ≈≤°S sqy
šaqaya »n ≤p °Tn šqy
>abaya ≈Hn nCG >by
>akaya (∞©°†e) ∑s nCG (>kk)
>adaya On BG >dy
bakaya ≈μH bky
balya »n ∏p Hn bly
daḥaya/dahaya ≈MOn dḥy
fadaya ióa fdy
falaya »n ∏p an /Óa fly
hakaya/ḥakaya »n p¡cn khy
ḥabaya ÉÑM ḥby/w
ḥalaya/halaya ÓM/»n ∏p Mn ḥly
ḥamaya »n ªp Mn ḥmy
haraya/harya (QÉàNG) Òn n Nn hyr
kafaya ≈Øc kfy
lahaya ≈¡d /É¡d lhw/y
nasaya »n °ùp fn nsy
122
:á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG ‘ ¢übÉædG ä’ƒ– *
:¢ùμ©dGh ¢übÉædG ¤EG ∞©q °†ŸG ∫ƒ– -
Qƒ£àdG ÚfGƒb ¿CG ÉæjCGQ óbh ,∫ÓàY’G ™aGO ƒgh ;Ò¨àdG ™aGO ≈∏Y ¢übÉædG á«æH …ƒà–
áYƒªéŸG äÉ¨d øe É¡JGƒNCG âHÉ°UCG »àdG É¡°ùØf »g á«Hô©dG âHÉ°UCG »àdG iÈμdG …ƒ¨∏dG
,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉæH øe É¡JGƒNCG ‘ kGQƒ¡X πbCG ƒëf ≈∏Y â∏NóJ q óbh ,á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG
AÉª°SC’Gh ∫É©aC’G Qƒ£J ¿ƒfÉ≤d ™°†îj kGOô£s eo kGÒt ¨n J GÒ¨àJ
q ⁄ á«Hƒæ÷G á«Hô©dGh á«Hƒ«KE’G ¿Eq G πH
ÌcCG áLQóH) á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ Ék «∏Lh ,á«Hô©dG ‘ Ék ë°VGh √ôKCG ¿Éc …òdG ,á∏à©ŸG
.äÉ«eGQB’Gh äÉ«fÉ©æμdG »æ©fh ;(kGQƒ¡X
,…ƒ¨∏dG Qƒ£àdG ÚfGƒb πªY πNóàdt Ék °†jCG »g á°VôY ∞©°†ŸG
q o
á«æH ¿Es G :kÉ°†jCG ∫ƒ≤dG øμÁh
ádÉ°UC’ »FÉ¡ædG ºμ◊G ÉeCGh ,á«Ø°UƒdG á«MÉædG øe øμ‡ CGôW …òdG Ò¨àdG ó°UQ ¿Es Éa ,Éæg øeh
äÉ«eÉ°ùdG ÚH Éª«a áfQÉ≤ŸG É¡æY ∞°ûμJ ,á«dÉª©à°SG äGQÉÑàY’ ™°†î«na ±ƒLC’G hCG ∞©°†ŸG s
º°ùàj ’ ºμ◊G ¿EÉa ,äÉfQÉ≤ŸG √òg ôaGƒàJ ⁄ ¿EGh ,ôjó≤J πbCG ≈∏Y á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d hCG
.í«LÎdG áØ°U òîàj ¬æμdh ,»FÉ¡ædG äƒÑãdÉH
óæà°ùj …CGôH êôîà°S ºK ,Éæ¡g Oƒ°ü≤ŸG ∫ƒëà∏d á∏ãeCG ¢Vô©J ¿CG á°SGQódG √òg ∫hÉëà°Sh
…òdG ¿ƒfÉ≤dG ¤EG ¬æe …ó¡à°ùf ,∫ƒ≤©e Ò°ùØJ ¤EG ∫ƒ°UƒdG øe Éææμ“ u ób ,á«ª∏Y ≥FÉ≤M ¤EG
.√òg ∫ƒëàdG
q á«∏ªY ºμëj
:ÚØæ°üdG øjòg ÚH ∫ƒëàdG
t •É‰CG øeh
ΩÓdG πà©e q π©a ƒgh ,kGôjöT QÉ°U hCG ,AÉ°S ≈æ©Ã >akaya π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL -
:oács oC’G ¬æeh ,∞©q °†e π©a ƒgh ,(∑ ∑ CG) Qò÷G øe ,(1)∑s nCG á«Hô©dG ‘ AÉL ¬fq CG ÒZ ,AÉ«dÉH
;kács oC’ ¬°ùØf ‘ s¿EG :∫É≤j ¬æeh ,íjôdG ¿ƒμ°Sh ô◊G
u Io ós °Tp »gh ;ôgódG óFGó°T øe Iójó°ûdG
øjòg ≈∏Y á«YôØdG hCG ádÉ°UC’ÉH ºμëf ¿CG Éæ«∏Y Ö©°üj ¬fq CG ‘ ∂°T x øe Éeh .(2)kGó≤M :…CG
.Úà¨∏dG ÚJÉg ÒZ ‘ Éæª∏Y OhóM ‘ πª©à°ùe
m ÒZ ¬fs CG Éª«°S
s ’ ,¿B’G ≈àM Ú£ªædG
.Leslau, P. 17 (1)
.392/10 (∂cCG) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
123
¬Ñ«L ‘ nCÉÑN
q hCG ,≈£q nZ ≈æ©Ã ;¬dhCq G ‘ AÉ◊ÉH ḥasawa π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ‘ AÉL -
,(¢S ¢S ñ) Qò÷G øe ,∞«©°†àdÉH á«Hô©dG ‘ π©ØdG Gòg OQh óbh ,(1)¬≤æY ∫ƒM ¬©°Vh hCG
¬«ah ,Praetorius äÉMÎ≤e øe §HôdGh ,(2)Ék Ä«fO QÉ°U ≈æ©Ã ;A»°ûdGr ¢ùN
s :É¡«Øa ,AÉÿÉH
.Ék «aöUh Ék «d’O ágÉLƒdG øe Al »°T
n ,∑ôa
π©ØdG ¬∏HÉ≤jh ,∂dO n ≈æ©Ã ḥasaya AÉ«dÉH ΩÓdG πà©ŸG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h -
.(3)ÖYGO
n n °ùs Mn ≈æ©Ã ḥassasa ójó°ûàdÉH ójõŸG ∞©s °†ŸG »Hô©dG
,¢ù
ƒg π©ØdG Gògh ,(4)¿ƒMÉ£dG ºa ≈æ©Ã (ôw N)
o »ª°S’G §ªædG ,äÉ‡ π©a øe á«Hô©dG â≤à°TG -
ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ OƒLƒe ¬æμdh ,á«Hô©dG ‘ ’k Éª©à°SG ¬d ó‚ ’ …òdG ∞©q °†ŸG (QôN)
,(5)ôØM hCG Ö≤K ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH ḥarawah ,AÉÿÉH ẖarawa AÉ«dÉH ΩÓdG á∏à©ŸG ¬JQƒ°U ≈∏Y
ẖarāru É¡«Øa ,(á«böûdG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG øe) ájOÉcC’G ‘ áØ©q °†ŸG IQƒ°üdG ¬∏ãe íª∏fh
.(6)Ö≤K hCG ôØM ≈æ©Ã
n ≈æ©Ã ƒgh ,(∞
∞©°S) ∑ÉM s °S) n π©ØdG ¬æeh ,(± ± ¢S) ∞©s °†ŸG Qò÷G á«Hô©dG ‘ AÉLh -
¬àé°ùf :Ék aÉØ°SEG ¬o àØØ°SCGh ¬o Øt °So nCG ¢Uƒÿ
o G âØØ°S
o :Üô©dG ¿É°ùd ‘ AÉLh ,(á°UÉN πîædG
.(7)¢†©H ‘ ¬°†©H
øe) •ÉN ≈æ©Ã safaya AÉ«dÉH ΩÓdG πà©ŸG π©ØdG :ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ π©ØdG Gòg πHÉ≤jh
.(8)™qn bQ ,(áWÉ«ÿG
q
ô¶àfG hCG ≈ØNCG ≈æ©Ã ;AÉ«dÉH ΩÓdG πà©ŸG dabaya …õ©÷G »Hƒ«KE’G §ªædG ÚH Leslau §HQh -
.Leslau, P. 245 (1)

.64/6 (¢ù°ùN) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.Leslau, P. 246 (3)
.288¢U ,á¨∏dG ÇOÉÑe ,‘Éμ°SE’G Ö«£ÿG (4)
.Leslau, P. 265 (5)
.153/9 (∞Ø°S) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (7)
.Leslau, P. 490 (8)
124
o
q ÚM ≈∏Y òn Np CG hCG ,(kGOóªàe)
.(1)ICÉLÉØe ≈æ©Ã dabb »æ«KGódG »Hô©dG §ªædGh ,IôZ u
¢übÉædG »Hô©dG π©ØdGh ṡéḥwah ṡaḥawa hGƒdÉH Ú©dG πà©ŸG π©ØdG ÚH Leslau §HQh -
AÉ≤ædGh ƒë°üdG øe (… ì ¢U) Qò÷G øe (»n ëp °U)h n ,(h ì ¢U) Qò÷G øe (Éë°U)
,∫ÓàY’G ¢†«≤f ,áë°üdG q øe (ís °U) n á«Hô©dG ‘ ∞©q °†ŸG π©ØdGh ,(ƒ÷G) AÉØ°üdGh
á¨«°üH á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ OQGh ôeC’Éa ,§HôdG í°U s ¿EG π°UC’G ƒg ∞«©°†àdG ¿CG íLQC’Gh
Ék Ø©s °†e ájÈ©dG ‘ π©ØdG ó‚ ÉæfCG §n Hr ôdG (2)
s Gòg óo ujDƒj …òdGh . áës °Up ≈æ©Ã ṡḥḥh ṡḥ ∞«©°†àdG
¿Éë°üë°üdG ™e Gesenius É¡£HQ óbh ,(IAÉ°VE’G øe) ô¡HCG hCG ¢†«HG s ≈æ©Ã ṡāḥaḥ
.(3)≥saƒe §HQ ƒgh ,í°üë°üdGh
øe ¬æe Öjôb ƒg Éeh ,Ú°ùdÉH sazayah ,Ú°ûdÉH šazaya …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG ÉeCGh -
(4) q
q hCG ∫õY hCG π°üa ≈æ©Ã ; AÉ«dÉH ΩÓdG πà©ŸG
,∑ô– ¬∏°UCG øY ¬LôîJ ’ á«∏©a ä’Éª©à°SG
≈æ©Ã ;Ú°ûdÉH šeze ádÉeE’G á∏Môe ¤EG â∏°Uh »àdG ájô£bƒ°ùdG ‘ ∂dòc ƒgh .¥ÎaG hCG
≈æ©Ã (òs °T) n hCG π°üa
n π©ØdG ‘ á«Hô©dG ‘ ∞©s °†ŸG ¤EG áª∏μdG √òg â∏≤àfG óbh ,(5)∫õY
.(6)»ëæàŸG
q ƒg Pt É°ûdGh ,OôØfGh º¡æY π°üØfG :…CG ;áYÉª÷G øY ¥ÎaG
ádÉM ¤EG ,(7)Ö°U
s hCG Öμ°S ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH ṡabaya AÉ«dÉH ΩÓdG πà©ŸG »Hƒ«KE’G π©ØdG π≤àfGh -
.∞©°†e π©a ¬fq CG ÒZ ,¬JGP ≈æ©ŸÉH (Ös °U)
n π©ØdÉa ,á«Hô©dG ‘ ∞«©°†àdG
øe ,(¿Éæ°üdG)
t ¬æeh ,áæàæŸG IQò≤dG áëFGôdG ≈æ©e øe (ø°UCs G)h (øs °U)
n »Hô©dG π©ØdG AÉLh -
≥ÑY ≈æ©Ã ṡénawa π©ØdG É¡«Øa ,hGƒdÉH ΩÓdG πà©e u øe á«Hƒ«KE’G ‘ ¬fq CG ÒZ ,∞©q °†ŸG
l G ∞«©°†àdG ¿CG óo ujDƒj …òdGh .(8)Iô£Y áëFGQ º°T
,á«Hô©dG á¨∏dG ‘ π°UC s ,ô£©J q (áëFGôdG)
.Leslau, P. 122 (1)

.Leslau, P. 553 (2)
.á°übÉf ∫É©aCG É¡∏ch ,Ú°ùdÉH sezayah sazayah ,Ú°ûdÉH šezayah šazzayah šazaya É¡«a AÉL (4)
.Leslau, P. 541 (5)
.495-494/3 (Pò°T) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (6)
.Leslau, P. 547 (7)
.Leslau, P. 562 (8)
125
q
á«fÉjöùdG ¿CG :áØdÉîŸG ≥jôW øY (AÉ«dÉH ΩÓdG πà©e) ¢übÉædG ¤EG âdƒ–
s ÉÃQ
s á«Hƒ«KE’G s¿CGh
QGôμJ å«M øe ¬«a mOÉH ∞«©°†àdGh ,(1)¥Gòe hCG áëFGQ ≈æ©Ã ṡénānā §ªædG â∏ª©à°SG
.¬à«æH ‘ ¿ƒædG
;(¢ùs W)n π©ØdG ƒgh ,(¢S ¢S •) Qò÷G øe ∞©s °†e »HôY q ∫Éª©à°SG øe AÉL Ée ∂dP πãeh -
q ≈æ©Ã ṭasaya AÉ«dÉH ΩÓdG πà©e
,ân às a hCG º£M t ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ƒgh ,ÜöV n ≈æ©Ã
¤EG (PbH) á£«°SƒdG ájÈ©dG ‘ π©ØdG ∫ƒ– t :π°UC’G ƒg á«Hô©dG ‘ ∞«©°†àdG s¿CG óo ujDƒjh
.(2)∫GRCG hCG (ƒëŸG øe) Éfi ≈æ©Ã ṭasṭes Ék «©£≤e Ék Ø«©°†J ∞m ©s °†e
ád’ódG √òg ‘ ¬HQÉ≤j Ée ¬∏a ,¬«æ«Y ≥∏ZCG ≈æ©Ã (»n °†p nZ) øe ≈°†ZCG »Hô©dG ∫Éª©à°S’G ÉeCGh -
øH Ö©c ∫ƒb ¬æeh ,¬°†ØN hCG √öüH ¢†Z q ≈æ©Ã (¢† s nZ) π©ØdG ƒgh ,áØ©s °†ŸG •É‰C’G øe
:ÒgR
o
(3)
∫ƒëμ o Z ø`t `Zn nCG ’EG
en ±p ôr £s dG ¢†«°†n Gƒ``∏``MQ PEG Ú
p ` Ñ``dG IGó````Zn Oo É``©``°``S É``èh
,Ú©dÉH <aṡawa hGƒdÉH ΩÓdG πà©ŸG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ∫Éª©à°S’G Gòg πHÉ≤jh
.(4)≥∏ZCG ≈æ©Ã >aṡawah
hGƒdÉH ΩÓdG πà©e AÉLh ,(¢U ¢U ¥) Qò÷G øe (¢ün s b) ∞©q °†ŸG π©ØdG á«Hô©dG ‘ AÉL -
,Leslau ìGÎbG ƒgh ,Éª¡æ«H »¶Ød §HQ OƒLƒH ó≤à©f ’h ,ƒq °üo o ≤dGh óp ©r ÑdG
o øe ,(É°üb)
Éeh ,(¬fÉæ°SCÉH ¢ûàf) ¢†Y
s ≈æ©Ã ;§≤a AÉ«dÉH ΩÓdG πà©es qaṡaya á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL ¬fq CG ÒZ
ó≤a ;(5)á«Hô©dG ‘ OQh Ée ƒg π°UC’G s¿CG óo ujDƒj ,á«ªé©ŸG IOÉŸG √òg ‘ Leslau √OQhCG
h qaṡāṡu ájOÉcC’G ‘h ,¢üb q ≈æ©Ã qeṡ ¬æeh qṡṡ ∞ l ©s °†e ájô£bƒ°ùdG ‘ Qò÷G ¿CG OQhCG
‘ Ék Ø©q °†e qṡṡ Qò÷G OQhCG Éªc ,¢ü≤fCG ,∞©°VCG ,∞q n ØL ≈æ©Ã ;Éª¡«a øjOÉ°üH kaṡāṡu
.Brockelmann, P. 632, Payne Smith, P. 481 (1)

.Leslau, P. 598 (2)
q
.6¢U ,ÒgR øH Ö©c ¿GƒjO ìöT ,…ôμ°ùdG (3)
.Leslau, P. 75 (4)
.Leslau, P. 451 (5)
126
.(1)á«YGóæŸGh á«àjQÉZhC’G :Úà¨∏dG
hCG ¢†ªM ≈æ©Ã maṡawa π©ØdG ‘ É¡JGP ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ‘ ∫ƒëàdGt Gòg çóM -
…CGQ ƒgh ,(2)OÉ°†dÉH mḍḍ Qò÷G øe ájƒfÉK á¨«°U π©ØdG Gòg s¿CG Leslau OQhCGh ,ôªîJ
q
.á°SGQódG √òg ¬LƒJ
t Ωóîj
ƒgh ,Ék Jƒ°U Qó°UCG ≈æ©Ã ;Ú©dG ∞©s °†e naqqawah ,Ék «KÓK naqawa π©ØdG á«Hƒ«KE’G ‘h -
ìÉ°U ≈æ©Ã »JCÉJh ,Qƒ«£dGh äÉfGƒ«◊G óæY áØ∏àîŸG äGƒ°UC’G QGó°UEG »æ©j ΩÉY ≈æ©e
OQhCG Éªc ,Ö©f hCG ≥s fn ≈æ©Ã á«Hô©dG ‘ Ék Ø©q °†e naqqa π©ØdG QÉ°U óbh ,Ék °†jCG ñöU
n hCG
.(3)¬°ùØf Qò÷G øY ∫ƒ– t ¬fq CG ≈∏Y na<aqa π©ØdG Leslau
øe ,º«÷ÉH nagāgu ájOÉcC’G ‘ AÉL ¬fq CG ¢übÉæq dG ¤EG ∞©°†ŸG
q øe ∫ƒëàdG
t Iôμa ójDƒjh
.(4)¬JGP ≈æ©ŸÉH ,πà©ŸG
u øe ±É≤dÉH nāqu É¡«ah ,ìÉ°U ≈æ©Ã ;É¡«a áØ©°†ŸG
q ∫É©aC’G
øe äÉfQÉ≤ŸG ¢†©ÑH IójDq ƒe ,Úà¨∏dG ÚH ácÎ°ûe Ék WÉ‰CG Éæ≤°S ób á∏ãeC’G √ò¡H ¿ƒμfh
∫ƒëàdG
t ¿Cs Gh ,∞©°†ŸG
q π©ØdG ƒg É¡Ñ∏ZCG ‘ π°UC’G ¿CG ø¶f Éæ∏©Œ á∏ãeCG »gh ,iôNC’G äÉ¨∏dG
¿ƒfÉb πNóJh
t ,∞«©°†àdG á«°†≤H löùØe
s ∫ƒ– t ƒg ÖdÉ¨dG ‘ ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ÜÉ°UCG …òdG
øeh ,ájƒ«æÑdG É¡WÉ‰CG ≈æH ‘ äÓKÉªàŸG √ôμJ á¨∏dÉa ,ÚØ©°†ŸG q óMCG øe ¢ü∏îà∏d áØdÉîŸG
.á©FÉŸG äGƒ°UC’G hCG á∏©dG äGƒ°UCG øe Ék Jƒ°U ¬dóÑJh ,ÉªgóMCG øe ¢ü∏t în às dG ¤EG CÉé∏J É¡fq EÉa Éæg
:ôYÉ°ûdG ∫ƒb ‘ AÉL Ée Üô©dG AÉª∏©dG É¡«dEG âØàdG »àdG á∏ãeC’G øªa
Ωo hò`````Yn ól ```¨r ```∏s ```°```p ù``àn ≈```æ```≤r ``òJ r¿EGh w ` pμ``nà` °``ù`èo ™l ```≤r ```næ``àn â```
∞` r `Mn ôp ````nH GPEG
ÚaôM ´ÉªàLG ágGôc ;AÉj IÒNC’G ¿ƒædG ∫óHCÉa ,¢VQC’G ¿Éæb øe äQÉ°U :(≈æ≤Jo ) ≈æ©e
m
:»JCÉj Éªc ∞«©°†àdG ádÉM π«∏–h .(5)óMGh ¢ùæL
m øe
≈sæ≤n oJ <  n s ≤n nJ
.Leslau, P. 451, The Assyrianm Dictionary, vol. 5, P. 53 (1)
.Leslau, P. 371 (2)
.Leslau, P. 401 (3)
.The Assyrian Dictionary, vol. 11, Part 1, PP. 105, 341, Leslau, P. 401 (4)
.63 ¢U ,¬æ«fGƒbh ¬∏∏Yh √ôgÉ¶e …ƒ¨∏dG Qƒ£àdG ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ (5)
127
tuqannā < taqannana
:êÉé©dG
q ∫ƒb ¬æeh
(1)
r n `ù``cn …RÉ``Ñ``dG GPEG …RÉ``Ñ``dG »n °†nu ≤nJ
ö`
äƒ°U ¤EG ÉªgóMCG Ò¨àa
n ,Ú∏KÉªàŸG ÚH ∞dÉîa ,¬°VÉ°†≤fG ƒgh ;…RÉÑdG ¢†°†t ≤n J :…CG
.áª∏μdG á«æH ‘ ¬¶ë∏f …òdG á∏©dG
(2) s
,âo jr öù
s n Jn h . øu ¶dG øe ;¬ào ær æs ¶J π°UC’Gh ,A»°ûdG âo «r æs ¶J :GƒdÉb Üô©dG
n ¿Cs G Ék °†jCG ¬æeh
π°UC’Gh ,…QÉØXCG âo «r °üns bh .(4)ÚeÓH â∏∏eCG ¬∏°UCGh ,ÜÉàμdG n â«∏eCGh .(3)äQ o öù s n Jn π°UC’Gh
áWÉME’G hCG É¡FÉ°üMEG ¤EG »eôf ’ ,IÒãc áØdÉîŸG øe ´ƒædG Gòg ≈∏Y á∏ãeC’Gh .(5)âo °ür °ünn b
áØdÉîŸG ¿ƒfÉb πNóJ t ™e ¢übÉædG ¤EG âdƒ–h q ,∞©°†ŸGq øe É¡∏°UCG áàHÉK á∏ãeCG Éæeóns b πH ,É¡H
.dissimilation
:¢übÉf ¤EG ±ƒLC’Gh ±ƒLCG ¤EG ¢übÉædG ∫ƒ– -

∫ÓàY’G ƒgh ;√Ò¨J t á∏q Y ¬JÉ«W ‘ πªëjn -¢übÉædGh ±ƒLC’G Éª«°S ’ -πà©ŸG π©ØdG
,√ÒZ øe ÌcCG …ƒ¨∏dG Qƒ£àdG ÚfGƒb πNóJh t ∫ƒëàdGh
q Ò¨à∏d á°VôY πà©ŸG π©ØdÉa ,¬JGP óëH
u
øμÁ ’ Éæd hóÑj Éªc ôeC’Gh ,áë«ë°üdG ∫É©aC’G ‘ É¡æe ¬«a kGÒKCÉJ ´öSCG ¿ƒμJ ÚfGƒ≤dG √ògh
áØ∏àîŸG ∫Éμ°TC’G ‘ É¡°ùØf áLQódÉH kGOô£e s ¿ƒμj ’ ¬°ùØf ¿ƒfÉ≤dG ¿Cs ’ ;OGôWÉHu √Ò°ùØJ
’ ¢übÉædG ¤EG ±ƒLC’G hCG ±ƒLC’G ¤EG ¢übÉædG Ò¨J t Ò°ùØJ ¿Es Éa ,Éæg øeh ,ájƒ¨∏dG äGAGOCÓd
á∏jóÑdG ≠«°üdG í∏£°üe ¬«∏Y Éæ≤∏WCG Ée ≈∏Y óªà©j ,‹hGóJ ôeC
l G ƒg πH ,OGôWÓd ¬YÉ°†NEG øμÁ
á«∏°UC’G á¨«°üdG ójóëàd (ÒNC’G) ÉæeÉμàMG ¿CG ÒZ ,alternative forms ájQÉ«àN’G ≠«°üdG hCG
ôgÉ¶e øeh ,ÖdÉ¨dG ‘ í«°üØdG QÉ«©ŸGh ,IÌμdGh ∫hGóàdG ≈∏Y óªà©j á«YôØdG á¨«°üdG øe
.759/2 ,ÜGôYE’G áYÉæ°U öS ,»æL øHG ô¶æjh ,28¢U ,êÉé©dG ¿GƒjO (1)
.272/13 (X) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.756-755/2 ,ÜGôYE’G áYÉæ°U öS ,»æL øHG (3)
.758/2 ,ÜGôYE’G áYÉæ°U öS ,»æL øHG (4)
.759/2 ,ÜGôYE’G áYÉæ°U öS ,»æL øHG (5)
128
:Ò¨àdG
t Gòg
,(1)ÒeÉ°ùŸÉH ân ÑKs hCG ôªs °Sn ≈æ©Ã qannawah qanawa …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG AÉL -
.(2)ójó◊ÉH πª©j øe hCG OGó◊G ƒgh ;(Úb) Ú©dG πà©ŸG »ª°S’G §ªædG á«Hô©dG ‘ AÉLh
≈æ©Ã ;AÉ¡dÉH réhyah ,AÉÿÉH réẖyah ,AÉ◊ÉH réḥya π©ØdG rḥy ¢übÉædG Qò÷G øe AÉLh -
AÉL »àdG á«Hô©dG ‘ ±ƒLC’G Qò÷G ¤EG §ªædG Gòg ∫ƒ– s óbh ,Iô£Y áëFGQ ±É°VCG hCG ô£Y q
≥°ûæà°SG hCG º°T
s ≈æ©Ã ;(ì … Q) »FÉ«dG hCG (ìh Q) …hGƒdG Qò÷G øe (ìGQ) π©ØdG ¬æe É¡«a
Ö∏ZCG ‘ π©ØdGh ,(áëjQ) áãjó◊G á«é¡∏dG ä’Éª©à°S’G ¢†©H ‘ ô£©dG ≈ª°ùjh ,kGô£Y
äGƒ°UCG ÒKCÉJ øY áŒÉædG IQÉ©à°ùŸG áëàØdÉH rēyaḥ ájÈ©dG »Øa ,(3)±ƒLC’G øe á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG
rīḥā á«fÉjöùdGh ,(áëjQ) áëFGQ ≈æ©Ã rēḥā á«eGQB’G ‘h ,(4)(Iô£Y) áëFGQ ≈æ©Ã ;≥∏◊G
»Hô©dG ∫Éª©à°S’G ‘ OQGƒdG ±ƒLC’G ¿CG âÑãj É‡ Gògh .ÉgÒZh ,(5)á°üdÉÿG á∏jƒ£dG IöùμdÉH
.π°UC’G ƒg
,(6)kGQÉM
q QÉ°U hCG øn în °Sn ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH ḥafawah ,AÉ¡dÉH hafawa ¢übÉædG π©ØdG á«Hƒ«KE’G ‘h -
ƒg π°UC’G s¿CG hCG ,±ƒLC’G ¤EG ∫ƒ– s ôeC’G øμdh ,Qò÷G Gòg øe π©a l á«Hô©dG ‘ Oôj ⁄h
k °UCG kGOƒLƒe ¿Éc ÉÃQ π©ØdG q¿CG ¤EG É¡æe …ó¡à°ùf ¬æe AÉª°SCG äOQh óbh ,±ƒLC’G
Ó
øe »JCÉJ IQÉM
q íjQ l :±ƒ o ¡dGh
o ∞ n ,AÉ«dG hCG hGƒdÉH á∏à©ŸG AÉaƒ÷G á¨«°üdÉH Ék «dÉª©à°SG
o «r ¡dÉa
‘ Üô©dG AÉª∏©dG ±ÓàNG Qò÷G Gòg øY ¬ãjóM ‘ Qƒ¶æe øHG OQhCG óbh ,(7)øª«dG πÑbp
k ©a á«Hƒ«KE’G ‘ ÉgOƒLhh ,IOQÉÑdG hCG IQÉ◊G
≈æ©Ã Ék «∏°UCG Ó s íjôdG »g πgh ,íjôdG √òg
.±ÓÿG Gòg º°ùëj ,(øn în °S) n
,AÉ¡dÉH hallawah ,AÉÿÉH ẖallawa ¢übÉædG øe ójõŸG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G »à AÉLh -
.Leslau, P. 436 (1)

.351/13 (Úb) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.Leslau, P. 467 (3)
.Leslau, P. 215 (6)
.351/9 (∞«g)h (±ƒg) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (7)
129
.(1)≈ªM hCG ¢SôM hCG ÖbGQ ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH ḥallawah
πà©eh ,hGƒdÉH ΩÓdG qπà©e π©ØdG É¡«a AÉL »àdG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ Ék °†jCG ¢übÉf π©a ƒgh
n ∏s Nn hCG ≈‚s ≈æ©Ã ẖlyh ẖlw AÉ«dÉH ΩÓdG
ó≤a ,≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ ÉeCGh ,(2)ò≤fCG hCG ≈ªM hCG ¢ü
,¬d »YGôdG A»°û∏d ßaÉ◊G :πFÉÿGh ,`H ≈æàYG ≈æ©Ã ;(∫h ñ) Qò÷G øe (∫ÉN) n π©ØdG AÉL
.(3)óo ¡t ©n às dG :∫o ƒt în às dGh
n GÓ
øe ,(4)±ƒLC k à©e AÉL ó≤a ,(QÉN) ÒîJhs ,QÉàNG ójõŸG ±ƒLC’G »Hô©dG π©ØdG ÉeCs Gh -
s ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ π©ØdG Gòg AÉL óbh ,QÉ«àN’G ≈æ©e øe ,(Q … ñ) Qò÷G
ΩÓdG πà©e
ÚàdÉ◊G ‘ ƒgh ,ΩÉªàdG á¨«°üH ẖarayah ,¬æ«Y ¿ƒμ°ùH ẖarya É¡«a OQh ó≤a ,AÉ«dÉH
hCG QÉàNG
n :…CG ;Ék °†jCG »Hô©dG ≈æ©ŸÉH AÉLh ,ÊÉμŸG Ö∏≤dG π«Ñb øe ¬∏©dh ,AÉ«dÉH ΩÓdG πà©e
.(5)ÒîJ
ns
áYƒªéŸG √òg ‘ ôNB’G ¤EG Ú∏©ØdG óMCG πjƒ– ‘ πn NóJ s …òdG ¿ƒμj ¿CG ío Lôf u øëfh
π°UC’G Oóëf u ¿CG øμÁ ’ Gòg ÉfOÉ≤àYG ™e Éææμdh ,ÊÉμŸG Ö∏≤dG ƒg É¡¡Ñ°ûj Éeh ∫É©aC’G øe
øe ÌcCG Éª¡æe á¨«°U πª©à°ùJ »àdG äÉ¨∏dG âfÉc Éªã«ëa ,¿QÉ≤ŸG è¡æŸG ≈∏Y kGOÉªàYG ’EG
‹hGóJ ôeC l G ƒgh ,Ú∏«Ñ≤dG óMCG ‘ ¬∏«°UCÉJh É¡«a π©ØdG ádÉ°UCG ¤EG øÄª£f ÉæfEÉa ,iôNC’G
¬æe kGôKt CÉJ sπbCGh ,»Hƒ«KE’G øe ΩóbCG »Hô©dG §ªædG óY
u ¤EG ¿ƒdÉ«e
s ÉæfCG ∞«°†f ÉæfCG ÒZ ,‹Éª©à°SG
,á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG áeƒ¶æŸG êQÉN øe äÉ¨d ™e ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ¢SÉ“ q ÖÑ°ùH ,iôNCG äÉ¨∏H
.É¡àeôH
s á«eÉ°ùdG áYƒªéŸGh
.Leslau, P. 262 (1)

;íLQC’G ≈∏Y ô¶f IOÉYEG ¤EG êÉàëj :¢übÉædG øe ¬qfCÉH ,»ÄÑ°ùdG ºé©ŸG ƒØdDƒe ,√DhÓeRh Beeston √Qó°UCG …òdG ºμ◊Gh
¿ƒ©HÉàj Gò¡H ºgh ẖl π©ØdG ¬æeh ẖlyh ẖlw Qò÷G øe ºgóæY OQh πH ,AÉ«dG hCG hGƒdÉH Öàμj ⁄ Ó k à©eo AÉL π©ØdÉa
‘ OQh Ée ≈∏Y óªà©j √ÉfOQhCG …òdG ôeC’G Gògh ,»FÉ«dGh …hGƒdG øe ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y π©ØdG ÉfóLh GPEG ’EG ,Leslau
.ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏d ¿QÉ≤ŸG Leslau ºé©e ‘h ,º¡ªé©e
.225/11 (∫ƒN) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.265-264/4 (ÒN) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
.Leslau, P. 265 (5)
130
:á«FÉ«dG ádÉeE’G á∏Môe ¤EG …hGƒdG ¢übÉædG ∫ƒq – -
óM
q ¢ùæL øe ácôM ¤EG á«cô◊G äÉLhOõŸG ¢ûªμæJ ÉeóæY ÉæØ∏°SCG Éªc ádÉeE’G èàæJ
,kÉ«FÉj ó◊Gt ¿Éc GPEG ÉeCGh ,(ō) ¤EG ¢ûªμæJ ácô◊G ¿Es Éa ,kÉjhGh
q ó◊Gt Gòg ¿Éc GPEÉa ,¥ÓZE’G
(ƒn Yn On ) π©ØdÉa ,Úμ°ùàdG á∏Môe ó©H ¢TÉªμf’G Gòg çóëjh ,(ē) ¤EG ¢ûªμæJ ácô◊G ¿Es Éa
wa) IóYÉ°üdG äÉLhOõŸG ≈∏Y ¿Éjƒàëj ,π°UC’G á∏Môe øe »FÉ«dG (»n en Q) n π©ØdGh ,…hGƒdG
:ΩÉàdG Éª¡∏°UCG ‘ (yah
da/<a/wa ƒn Yn On
ra/ma/ya »n en Qn
Ú©dG Qƒ°ùμe ‘ É¡dÉM ≈∏Y äÉLhOõŸG √òg AÉ≤H π«dóH -»eGõdEG ÒZ ¿ƒfÉb πNóJ ÉŸh
á∏Môe »gh ,IôŸG √òg Ék £HÉg Ék «côM Ék LhOõe ∞dq CG Ée Gògh ,ácô◊G ´É«°V ¤EG iOCG -á°UÉN
q
:¿É©°VƒdG É¡«ah ,Úμ°ùàdG
da/<aw ƒr Yn On
ra/may »r en Qn
¢ûªμæj Éª«a ,ádÉªŸG á∏jƒ£dG áª°†dG ácôM ¤EG …hGƒdG ó◊G

u hP ™£≤ŸG ¢ûªμæj Éægh
.ádÉªŸG á∏jƒ£dG IöùμdG ácôM ¤EG »FÉ«dG ó◊G
q hP ™£≤ŸG
ôgÉ¶ŸG ¿Cs G ÒZ ,Gòg Qƒ£àdG
t ¿ƒfÉb πNóJh
t ¢TÉªμf’G çhóM ∫ÉM ‘ »ªàM ôeC l G ƒgh
É¡JOÉYEG øμÁ »àdG ä’É◊G ¢†©H ¬æY óæJ u º∏°ùà°ùJ ’ ájƒ¨∏dG
t ó≤a ,kÉªFGO ¿ƒfÉ≤dG πªY OGôW’
OôªàdG
t Gòg πãe á°SGQódG äó°UQ óbh ,¢†fi ‹hGóJ ôeC’Éa ;¿ƒfÉ≤dG πªY ≈∏Y Op ôªàdGt ¤EG
:É¡æeh ;á«FGOC’G ôgÉ¶ŸG ¢†©H ‘ ôcòdGu ∞dÉ°ùdG ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y
øμÁ ôeCG ƒgh ,(1)(≈JCG) ≈æ©Ã >tw Qò÷G øe >ete ∫ÉªŸG π©ØdG ájô£bƒ°ùdG ‘ AÉL -
§ªædGh ,Ék jhGh Qò÷G ¿Éc ÉÃôa ,hGƒdGh AÉ«dÉH Oôj ¿Éc Ëó≤dG π°UC’G s¿CG ¤EG √ó«©f ¿CG
â©ªàLG ÉªY ÉæãjóM ‘ ôeC’G Gòg OÒ°Sh ,(>ty) ÊÉãdG π°UC’G øe QƒcòŸG …ô£bƒ°ùdG
.¢übÉædG øe »∏°UC’G √QòL ∞«dCÉJ ‘ hGƒdGh AÉ«dG ¬«a
.Leslau, PP. 46-47 (1)
131
≈∏Y ,á«FÉj ádÉeEG ’k É‡ ;¿RƒdG ¢SÉb
n hCG n¿Rn hn ≈æ©Ã dele π©ØdG Ék °†jCG ájô£bƒ°ùdG ‘ AÉLh -
.(1) dlw ƒg √QòL q¿CG øe ºZôdG
Ék °UÉN ¿Éc πH ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ≈∏Y ≥Ñ£æj ’ ,Ö©°üdG ôeC’G Gòg ¿Es Éa ,Éæg øeh
øμ“hq ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG áYƒªéŸG ™ÑàJ »àdG äÉé¡∏dG ióMEG »gh ,ájô£bƒ°ùdG áé¡∏dÉH
á«°Uƒ°üN »gh ,¿QÉ≤ŸG …õ©÷G »Hƒ«KE’G ¬ªé©e ‘ É¡J’Éª©à°SG øe OóYm ó°UQ øe Leslau
.»FÉ«dG ¤EG …hGƒdG øe »Fõ÷G ∫ƒëàdG
t ƒg É¡«a π°UC’G ¿Éc GPEG ’EG ,Ò°ùØàdG IÒ°ùY
:á°üdÉN á∏jƒW Iöùc ¤EG ¢übÉædG ‘ á«FÉ«dG ádÉªŸG ácô◊G ∫ƒq – -

,ójó°ûdG ´Éé°VE’G ¤EG á«FÉ«dG ádÉeE’G øe ∫É≤àf’G í∏£°üe ô¡¶ŸG Gòg ≈∏Y ≥∏£f ¿CG øμÁ
l
≈∏Y ∫ƒªfi ôeCG ƒgh ,(ī) á°üdÉN á∏jƒW Iöùc ¤EG (ē) ádÉªŸG á∏jƒ£dG IöùμdG π≤àæJ ¬«ah
π°üj §HÉ°V OƒLh ¿hO ≈ëæŸG Gòg ƒëæJ ób á¨∏dÉa ,OÉàn ©r oŸG ‹Éª©à°S’G ∫hGóàdG ôgÉ¶e
¢†©H ‘ ádÉ‡ É¡fq CG ¢VÎØf »àdG ájƒ¨∏dG •É‰C’G øe kGÒãc ™ª°ùf øëfh ,¿ƒfÉ≤dG áLQO ¤EG
»Øa ,¢üdÉÿG öùμdG hCG ójó°ûdG ´Éé°VE’G ¤EG GƒdÉe É¡HÉë°UCG øμdhq ,IöUÉ©ŸG äÉé¡∏dG
á∏ãeC’G ôFÉ°S ∂dòch ,zayt π°UC’G ¿C’ zēt øe ’k óH zīt ¿ƒdƒ≤j º¡©ª°ùf ¿OQC’G øe ≥WÉæe
.»FÉ«dG »cô◊G êhOõŸG øY ádƒëàŸG
q
‘ AÉL ó≤a ,kÉ°†jCG ájô£bƒ°ùdG øe ¿Éc ójó°ûdG ´Éé°VE’G á∏Môe ≈∏Y ’k Éãe ¬«∏Y ÉfÌY Éeh
hCG áp ë°üdG
s á∏Môe ≈∏Y sπX …òdG faniya »n æp an π©ØdG ¬æeh ,AÉ«dÉH fny Qò÷G á«dÉª°ûdG á«Hô©dG
u ¤EG ∫ƒ–h
É¡«a ƒ¡a ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ hGƒdÉH ΩÓdG πà©e s ,Ú©dG Iöùc ÖÑ°ùH ;ΩÉªàdG á¨«°U
,√ÉŒÉH ÖgP ≈æ©Ã ;á°üdÉÿG IöùμdÉH fini §ªædG É¡«a AÉL ó≤a ájô£bƒ°ùdG ÉeCGh ,fannawa
.(2)(Ée á¡L) ¤EG ¬ŒGq
,ΩÉ°ûdG OÓH ‘ ¿óŸG ¢†©H ‘ ájö†◊G á«Hô©dG äÉé¡∏dG ¢†©H ‘ Ò¶f ∫Éª©à°S’G Gò¡dh
.»n Øp °Tn ‘ šifīh ,(»n ≤p H)
n ‘ biqī »≤Hp :¿ƒdƒ≤j
.Leslau, P. 132 (1)

.Leslau, P. 163 (2)
132
:ΩÓdG Rƒª¡e ¤EG ¢übÉædG ∫ƒ– -
»àdG QƒeC’G øeh ,É¡dÓàYG ÖÑ°ùH Ò¨àJh qπà©J »àdG ´É°VhC’G øe ¢übÉædG ¿Cq G ÉfOQhCG ó≤d
ó≤a ,ájƒ¨∏dG ä’Éª©à°S’G ¢†©H ‘ çóëj ’ ób ™°VƒdG Gòg ¿Cs G ‹Éª©à°S’G ∫hGóàdG ¢üîJ t
,IQƒ°ùμe É¡æ«Y âfÉc »àdG á∏ãeC’G ‘ Éªc ;¢übÉæ∏d í«ë°üdG π°UC’G ádÉM ≈∏Y á¨∏dG »≤Ñr Jo
∞°üp às j ôNBG ™°Vh ¤EG Ö©°üdG ™°VƒdG Gòg øe â∏≤àfG ób ájƒ¨∏dG äGAGOC’G ¢†©H ¿Cq G ≈∏Y
:…CG ;Gòg ¢†«≤f ƒg çóM …òdG ¿Cq G hCG ΩÓdG Rƒª¡e ¤EG ¢übÉf πà©e øe ¬∏≤f »gh ,áHƒ©°üdÉH
:∂dP øeh ,Ú∏dG äGƒ°UCG øe äƒ°U ¤EG É¡àHƒ©°üd Iõª¡dG Ò¨àJ
GPEGh ,(1)É‰h ™∏W hCG êôN ≈æ©Ã ;ΩÓdG Rƒª¡e π©a ƒgh ,(CÉÑ°U) »Hô©dG π©ØdG AÉL -
É¡æe óo dq ƒà«a ,AÉÑdG ácôM π«£«d πNóàj
q ±hòëŸG øY ¢†jƒ©àdG ¿ƒfÉb ¿Es Éa ¬Jõªg âaòM
:(á∏jƒ£dG áëàØdG) á∏jƒ£dG ájóŸG ∞dC’G
ÉnÑ°Un < `Ñ°U < nCÉnÑ°Un
nn n
ṡabā < ṡaba* < ṡaba>a
…hôe
w ±ò◊G Gòg ¿Cq G Éæd phôj ⁄ ºé©ŸG ¿CG ÒZ ,ájhóÑdG ÒZ äÉé¡∏dG øe ô¶àæe l ôeC
l G ƒgh
π©ØdG ∫ƒëàH
t ṡabawa π©ØdG Leslau OQhCG ó≤a ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ‘ ÉeCGh ,Üô©dG øY
.(2)Ωn QƒJ
s hCG OGORG hCG ïØàfG ≈æ©Ã ;hGƒdÉH ΩÓdG qπà©e hCG ¢übÉædG ¤EG
ÉgQòL ‘ É¡cQÉ°Th ,ΩÓdG Rƒª¡e (CÉμf) »Hô©dG π©ØdG ¿CÉ°ûH ¬dƒ≤f ¿Cr G øμÁ Ée ƒgh
ó≤a ,ìôL ≈æ©Ã enke ‘ ájôë°ûdG ÉeCGh ,nk> É¡«a AÉL »àdG ájô£bƒ°ùdG áé¡∏dG ΩÓdG Rƒª¡ŸG
;nakaya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG á¨∏dG ‘ AÉL Ée ƒgh ,AÉ«dÉH ΩÓdG á∏à©e äAÉL
.(4)(≈μf) :…CG ;kÉØØq fl á«Hô©dG ‘ π©ØdG OQh óbh ,(3)ìô÷G nCÉμf hCG ,ìôL ≈æ©Ã
hCG ô¡b ≈æ©Ã gaz>a ΩÓdG Rƒª¡ŸG π©ØdG Leslau OQhCG Ée ≈∏Y ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
.110-109/1 (CÉÑ°U) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)

.Leslau, P. 547 (2)
.Leslau, P. 397 (3)
.341/15 (»μf) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
133
π©a á«Hô©dG ‘ ƒgh ,AGõ÷G øe (iõL) »Hô©dG π©ØdÉH ¬£HQ øμÁh ,(1)Ö∏Z hCG ≈∏Y ô£«°S
.»FÉj ¢übÉf
‘ ¬∏HÉ≤jh ,(2)¬«∏Y Ös ncCG ,Ée A»°T ¥ƒa ≈æëfG √Éæ©ªa (CÉæL) Rƒª¡ŸG »Hô©dG π©ØdG ÉeCGh
’k ÓLEGh Ék eGÎMG ≈æëfG √Éæ©eh ,AÉ«dÉH ΩÓdG πà©e π©a ƒgh ganaya π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G
.(3)kGôμ°Th
:áª°V ¤EG ¢übÉædG áëàa ∫ƒt – -

u »àdG á«∏NGódG á«cô◊G á«æÑdG ¢üîj ôeCG ƒgh
π©ØdG á«æH π«μ°ûJ »æ©J ’h ,áª∏μdG πo μ°ûJ l
á°SGQódG ∞≤J ⁄h ,áeÉ©dG ∫ÓàY’G á«æH ÖÑ°ùH Ék ŒÉf ∫ƒëàdG
t Gòg ¿ƒμj Ée QGó≤Ã ’EG ¢übÉædG
π©ØdG ƒgh ;ájô¡ŸG áé¡∏dG ¢üîj
t kGóMGh ’k Éãe äóLh πH ,É¡JGòH áªFÉb IôgÉX ó©J
q á∏ãeCG ≈∏Y
‘ ƒgh ,≈μH :…CG bky ¢übÉædG Qò÷G øe bakā »Hô©dG π©ØdG ¬∏HÉ≤jh ,≈μH ≈æ©Ã bekū
áYƒªéŸG ¢üFÉ°üN øe ¢ù«d ácô◊G √òg ¤EG ∫ƒëàdGh t ,(4)¬JGP ≈æ©ŸG øe bakaya á«Hƒ«KE’G
É¡«a AÉL ó≤a ,É¡JÉé¡dh ájOÉcC’G ‘ ,á«böûdG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘ ôgÉX l ¬æμdh ,á«Hƒæ÷G
.(5) bakū :…CG ;áª°†dÉH π©ØdG Gòg
,¢übÉædG π©ØdG Ω’ ™£≤e ƒgh ;∫ÓàY’G øe ÊÉ©j …òdG ™£≤ŸG ácôM Ò¨J p t øY kGó«©Hh
…òdGh ,√ÒZh ,∫É©aC’G øe ´ƒædG Gò¡d á«∏NGódG á«æÑdG Ö«°üJ »àdG äGÒ¨àdG ¢†©H AÉL ó≤a
øμdh ,¬eÉ“ hCG ¬°ü≤æH É¡d ábÓY ’ É‡ »gh ,¢übÉædG π©ØdG AÉa ácôM ÜÉ°UCG Ée ƒg Éæ¡g Éæª¡j
¿hO ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘ π©ØdG Ö«°üJ »àdG á«∏NGódG äGÒ¨àdG ´ƒæH §ÑJôJ ¬FÉØH É¡àbÓY
.á«∏©ØdG É¡WÉ‰CG ¢†©Ñd ‹Éª©à°S’G ∫hGóàdG ´GƒfCG øe Ék Yƒf πãu “ É¡æμdh ,IôgÉX ¤EG ∫ƒëàJ
q ¿CG
nōlawa …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG ‘ AÉL Ée ™£≤ŸG Gòg ácôM Ò¨J ≈∏Y á∏ãeC’G øeh
.Leslau, P. 210 (1)

.50/1 (CÉæL) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.Leslau, P. 199 (3)
.Leslau, P. 94 (4)
.The Assyrian Dictionary, vol. 2, P. 35, Von Soden, P. 97 (5)
134
π©a ƒgh ,»YôdG
q øe ,≈Yn Qn π©ØdG ≈æ©eh ,IÒ°üb áëàa ¿ƒμJ ¿CG ¢SÉ«≤dGh ,ádÉªŸG áª°†dÉH
.(1)QGOCG ≈æ©Ã nōlaya AÉ«dÉH É¡∏q à©e AÉLh ;hGƒdÉH ΩÓdG πà©e
πà©e ,AÉàdÉH nōtawa π©ØdG Ék °†jCG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL ó≤a ,Ú∏©ØdG øjòg ≈∏Y IOÉjRh
.(2)áMÉÑ°ùdG øe ,íÑ°S ≈æ©Ã ;hGƒdÉH ΩÓdG
:AÉ«dGh hGƒdG ÚH ∑Î°ûŸG π°UC’G -

º°SG ¬«∏Y Éæ≤∏WCG …òdG í«ë°üdG á∏°UCG ‘ Ék «FÉj ¿ƒμjh Ék jhGh ¿ƒμj ¢übÉædG
q ¿Cs G ÉfOQhCG ó≤d
á∏Môe ¤EG É¡«a Ó°Uh »àdG á«FÉ¡ædG IQƒ°üdG ‘ ¿Góëàj Ú∏°UC’G øjòg øμdh s ,ΩÉªàdG á¨«°U
ÉgQÉ«©e ‘ ≈ë°üØdG á«Hô©dG É¡«dEG â∏°Uh »àdG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe :…CG ,»FÉ¡ædG ∫ÓàY’G
á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ∞dq DƒJ »àdG äÉ¨∏dG º¶©e É¡«dEG π°Uh Éªc ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG øe ,»°SÉ«≤dG
¢ü≤f øμdh
q ,ácôfiq ÒZ âfÉc GPEG hCG ,πeÉμàe »côM
x ΩÉ¶æH äõ«“ q »àdG äÉHÉàμdG ‘ ,á«Hô¨dG
.á°üdÉN hCG âfÉc ádÉ‡ ;ácô◊G ¤EG ácô◊G ¬Ñ°T øe Qƒ£àdÉH »°ûj äÉcô◊G øe »HÉàμdG É¡eÉ¶f
ó≤a Gòdh ,…ƒ¨∏dG §ªædG π°UCG ójó– ≈∏Y IQOÉb ÒZ É¡fq CÉH ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe õ«ªàJh
´QÉ°†ŸG ¤EG GhDƒé∏a ,¢Vô¨dG Gò¡H »ØJ iôNCG äÉeÓY ¤EG Üô©dG ¿ƒ«ØjöüàdG AÉª∏©dG CÉ÷
ΩÉ¶ædG ¤EG GƒYõa ó≤d πH ,´ƒª÷G ≠«°Uh QOÉ°üŸG ¤EG GhDƒ÷ Éªc ,π°UC’G ¤EG Ò°ûj …òdG
hGƒdG âfÉc GPEÉa ,¥ƒ£æŸG øY »HÉàμdG ÒÑ©àdG ¤EG Ò°ûJ ’ áàëH á«ª«∏©J Iƒ£N »gh ,»HÉàμdG
º¡fs EÉa ,π°UC’G »g AÉ«dG âfÉc GPEGh ,(ÉYO) áªFÉ≤dG ∞dC’ÉH π©ØdG ¿ƒÑàμj º¡fs EÉa ,π°UC’G »g
ôeC
l G ƒgh ,(≈eQ) IQƒ°ü≤ŸG ∞dC’G º°SG ¬«∏Y Gƒ≤∏WCG Ée hCG ,AÉ«dG áÄ«g ≈∏Y ∞dC’G ¿ƒÑàμj
.»Fôe
x ™bGh ¤EG áYƒª°ùŸG á«àjƒ°üàdG á«∏ª©dG π≤æH ≥∏©àj ,…ƒ¨d ÒZ »∏μ°T w
hCG …hGƒdG π©ØdG π°UCG ≈∏Y ó«cCG ºμM QGó°UEG ‘ í∏ØJ ’ ¥ô£dG √òg ™«ªL ¿Cs G ÒZ
π©a ¤EG áØ∏àîŸG ájƒ¨∏dG •É‰C’G ¢Vô©àJ s PEG ;»FÉ¡ædG äƒÑãdÉH õ«ªàj
s ’ π°UC’G Gòg ¿Cs ’ ;»FÉ«dG
á¨∏dG ¿Cs G âÑãJ »àdG á«JÉªZGÈdÉH RÉà“ πH ,É¡∏ªY ‘ OGôW’ÉH RÉà“ ’ »àdG …ƒ¨∏dG Qƒ£àdG
t ÚfGƒb
.Leslau, P. 398 (1)

.Leslau, P. 408 (2)
135
‘ ÉgAÉæHCG Ò°ûà°ùJ ’ Gòg ‘ »gh ,É¡H á°UÉÿG á«FÉ≤∏àdG É¡©FGQòd Ék ≤ah ∑ôëàJ É‰EG É¡cô–
t ‘
.ÉgÒ¨Jh
t É¡cô– ‘ ÉgÉæq ÑàJ »àdG ÚfGƒ≤dG
ájƒ¨∏dG äGÒ¨àdG ó°Uôj …òdG ºé©ŸG ¤EG Oƒ©j ¿CG …ƒ¨∏dG åMÉÑ∏d …Qhö†dG øe ¬fs EÉa ,Gòdh
øëfh ,IóMGh áehQCG hCG óMGh QòL ¤EG »ªàæJ äÉ¨∏dG øe áYƒª› ÚH hCG ,É¡°ùØf á¨∏dG ‘
á«Ø°Uh á«Hô©dG ºLÉ©ŸG Ö∏ZCÉa ,»Hô©dG ºé©ŸG ∫ÉëH ≥∏q ©àj ,ΩÉ≤ŸG Gòg ‘ Ék aGÎYG πé°ùf u
á«fhôcÉjódG äÉ°SGQódG ±óg ¤EG âØà∏J ’ É¡fq C’ ;»≤aC’G π«∏ëà∏d …ƒ¨∏dG §ªædG ™o °†p îr Jo ’
õμJôj ±óg øe Gƒ≤∏£æj º∏a ,Üô©dG ¿ƒ«ªé©ŸG ¬«dEG âØà∏j ⁄ ôeCG ƒgh ,á«©ÑààdG á«îjQÉàdG
ºé©e øe á«Hô©dG ºLÉ©ŸG ƒ∏N ¤EG -Éfô¶f á¡Lh øe -™aO Ée Gògh ,ájƒ¨∏dG ÜÉ°ùfC’G ¤EG
u âbh ‘ √ƒ©°†j ¿CG øμªŸG øe ¿Éc ,»îjQÉJ
.ôμÑe
¿Cs G ¤EG ,(AÉj hCG hGh) ¢übÉædG Ω’ Oó©J ≈∏Y á∏ãeCG øe √Éfó°UQ Ée ¢Vô©f ¿CG πÑb Ò°ûfh
á¨∏dG øª°V »é¡∏dG øjÉÑàdG π«Ñb øe ¿ƒμj ÉgóæYh ,IóMGƒdG á¨∏dG ‘ ¿ƒμj ¿CG øμÁ Ò¨àdG
hCG ájQÉ«àN’G ≠«°üdG π«Ñb øe ¬fs CG hCG ,¬fƒª∏μàj º¡fÉ«YCÉH Ωƒb
m ¤EG Ék Hƒ°ùæe ¿Éc GPEG ,IóMGƒdG
,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d øe ÌcCG hCG Úà¨d ÚH ¿ƒμj óbh ,alternative forms á∏jóÑdG
.IóMGh ΩCx G ám ¨d øe â≤ãÑfG »àdG äÉ¨∏dG ÚH πFGóÑdG øe ¿ƒμj ÉgóæYh
:á∏ãeC’G √òg øeh
¬fs CG ¤EG Ò°ûj Ée á«Hô©dG ‘h ,(… ä CG) Qò÷G øe ,(≈JCG) ¢übÉædG π©ØdG á«Hô©dG á¨∏dG ‘ AÉL -
:‹ò¡dG õLGôdG ∫Éb ,(â«JCG) ≈æ©Ã (äƒJCG) É¡«a AÉL ó≤a ,Ék °†jCG Ék jhGh πª©à°SG
p `jDhPo É```````HCGh ‹ É```è Ωp ƒ``````b É````j
Ö``````
p `«``Z ø``è ¬o `````òJƒr ``````nJCG n GPEG â``
Ö` o `æ```c
»``Hƒ``K º```°```û```jh
t »```Ø```£``` r pY ¢```ù```Á t
(1)
Ö`````jô`````H
p ¬```````òà````````rHQn nCG É````` s‰CÉ`````c
øμÁ ,≈ë°üØdG á«Hô©dG ≈∏Y Ék FQÉW kGôeCG ¢ù«d AÉ«dGh hGƒdG ÚH ∑GÎ°T’G Gòg s¿CG óp cDs ƒŸG øeh
ájGhôH ,207/1 Ú«dò¡dG QÉ©°TCG ìöT ‘ …ôμ°ùdG OQhCG Éªc ÒgR øH ódÉÿ ƒgh ,497/2 ,∫GóHE’G ,…ƒ¨∏dG Ö«£dG ƒHCG (1)
t ’ É¡æμdh ,áØ∏àfl
.ógÉ°ûdG ™°VƒÃ πîJ
136
q ¬Jó°UQ ,kGóL Ëób ƒg πH ,¢†«≤ædG hCG ,AÉ«dG ¤EG hGƒdG ∫É≤àfÉH √Ò°ùØJ
¢Tƒ≤ædG ‘ äÉfhóŸG
(2)
hGƒdÉH >tw Qò÷G É¡«a AÉL Éªc ,(1)AÉ«dÉH >ty π©ØdG É¡«a AÉL ó≤a ,ájOƒªãdG á«Hô©dG
.¬JGP ≈æ©ŸÉH
ƒgh ,(3)™LQ ,OÉY ,≈JCG ≈æ©Ã ;á«Hƒæ÷G á«Hô©dG á¨∏dG ‘ (>tw , >ty) AÉ«dGh hGƒdÉH AÉLh
ƒg ájhGƒdG á¨«°üdG Ωón bp óo ujDƒj …òdGh ,(4)¬°ùØf ≈æ©ŸÉH ,hGƒdÉH >atawa ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘
.(5)á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG øe á«àjQÉZhC’G ‘ >tw hGƒdÉH É¡Ä«›
ƒgh ,(6)¢ün ∏q N hCG ,ò≤fCG hCG ≈ªM ≈æ©Ã ;AÉ«dGh hGƒdÉH ẖlyh ẖlw á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ AÉLh -
hCG ¢SôM ≈æ©Ã ;AÉ¡dÉH hallawah ,AÉ◊ÉH ḥallawah ,AÉÿÉH ẖallawa ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘
(7)
É¡«a ƒ¡a ,±ƒLC’G ¤EG ∫ƒ– s ¬fs C’ ;á«Hô©dG ‘ ¬«∏Y ºμ◊G ™«£à°ùf ’h , ÖbGQ hCG ≈ªM
n
.(8)ájÉYôdGh ájÉæ©dG ≈æ©e øe (∫ÉN)
ΩÉªàdG á¨«°U hCG ,Ωq ÉàdG π°UC’G ≈∏Y (ƒn No Q)
n hGƒdÉH ΩÓdG πà©ŸG π©ØdG ≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ AÉLh -
rẖw »Hƒ«KE’G Qò÷G øe AÉLh ,(9)≈îJQG ≈æ©Ã ;»FÉ«dG Ωs ÉàdG π°UC’G ≈∏Y (»n Np Q)h n ,ájhGƒdG
.(10) >arẖawa π©ØdG ƒgh §≤a hGƒdÉH ΩÓdG πà©e
‘ ƒgh ,øop Ø°ùdG
t ƒ°SQ
u ≈æ©e øe (h ¢S Q) …hGƒdG Qò÷G øe (É°SQ) π©ØdG á«Hô©dG ‘ AÉLh -
t ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G
(ÜQÉ≤dG) ≈°SQCG ≈æ©Ã >arsawa :¬æeh rsw Qò÷G øe hGƒdÉH ΩÓdG πà©e
;Ú°ûdÉH riši É¡«a AÉéa ,ájô£bƒ°ùdG áé¡∏dG ‘ »FÉ«dG ¬∏°UCÉH ßØàMG óbh ,ÅWÉ°ûdG ¤EG
s ¿CG ¿hO ,≈°SQCG ≈æ©Ã arsāh resā É¡«a AÉL ó≤a á«°Sƒ°Sô◊G ÉeCGh ,âÑK
øe øμªàf n ≈æ©Ã
.Huber, Journal D’un Voyage Arabie, No. 261.1 (1)
.Leslau, P. 46 (4)
.Sivan, A Grammar of the Ugaritic Language, P. 161 (5)
.Leslau, P. 262 (7)
.225/11 (∫ƒN) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (8)
.314/14 (ÉNQ) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (9)
.Leslau, P. 468 (10)
137
.(1)É¡«a ∞dC’G π°UCG ≈∏Y Ék «©£b Ék ªμM ºμ◊G
,OÉ°üdÉH (fṡy) Qò÷G ‘ ,¬°ùØf É¡ªé©e øª°V Ék «∏NGO ’k ƒ– t ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G â∏é°Sh
s -
.(2)¢ù¡°ùg
n hCG ôØ°U ≈æ©Ã ;hGƒdGh AÉ«dÉH faṡawah faṡaya É¡«a AÉéa
‘ »ªé©ŸG Ö«JÎdG á«MÉf øe ’EG ,ÉªgóMCG ádÉ°UCG ≈∏Y ºμ◊G ‘ ÉæØ©°ùj ’ Ol ó©J
t ƒgh
.…õ©÷G ºé©ŸG
k à©e á«Hô©dG ‘ AÉéa ,(flw,fly) ¢übÉædG Qò÷G ‘ ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ™e á«Hô©dG âcÎ°TG -
Ó
øe ΩÉàq dG π°UC’G ≈∏Yh ,(3)π°üa hCG º£a ≈æ©Ã (Óa) ∫Éª©à°S’G ‘ π°UC’G …hGhs Ék °übÉf
á°UÉN á∏eÉ©e πeÉY ≈æ©Ã hiph<īl á¨«°U ‘ (ply) ájÈ©dG ‘ »FÉj ƒgh ,(4)(»n ∏p an ) »FÉ«dG
Qò÷G øe pélā á«eGQB’Gh ,π°üØfG hCG º°ù≤fG ≈æ©Ã ply á«àjQÉZhC’Gh ,(øjôNB’G øY √õ«e) s
(5)
ÜÉÑdG ´öûj Ée Gògh ,(á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG øe) , π°üa hCG º°ùb
n hCG ≥s °Tn ≈æ©Ã ply
.»FÉ¡ædG äƒÑãdGh ™£≤dG áØ°U ºμ◊G Gòg òîàq j ¿CG ¿hO ,»FÉ«dG π°UC’G í«LÎH ºμ◊G ΩÉeCG
,πÑ≤à°ùŸG hCG ™dÉ£dG CGôb hCG nCÉÑæJ
s ≈æ©Ã »JCÉj Éªc ,ÜöV ≈æ©Ã qaraya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL -
øe ,iôb :AÉ«dÉH ΩÓdG πà©es ≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ AÉLh ,AÉ«dÉH ΩÓdG πà©e hCG ¢übÉf π©a ƒgh
.(6)Ék fÉHôb Ün ôb
q ≈æ©Ã qrw π°UC’G ≈∏Y AÉL …hGh á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ¬æμdh ,iôn ≤dG p ≈æ©e
s hCG ¥n õs en ≈æ©e øe (É°üb) …hGƒdG ¢übÉædG π©ØdG á«Hô©dG ‘ AÉLh -
ΩÓdG πà©e π©a ƒgh ,™n £b
.(7)öù s ≈æ©Ã qaṡaya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉ«dÉH
n s cn hCG º£M
Ék Ø©s °†e (¢üb)
s á«Hô©dG ‘ On Qh ¬fq CG ƒgh ;π©ØdG Gòg ÜÉ°UCG ôNBG m∫ƒ– t ¤EG Ék ≤HÉ°S ÉföTCG óbh
.Ék °†jCG ¢ü≤dGh
u ™£≤dG ≈æ©e øe
.Leslau, P. 474 (1)

.Leslau, P. 169 (2)
.161/15 (Óa) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.Leslau, P. 161 (4)
.Leslau, P. 161 (5)
.Leslau, P. 445 (6)
.Leslau, P. 451 (7)
138
ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¬∏HÉ≤jh ,(1)ƒ¡∏dGh á©àŸG øe ;ƒ¡∏j É¡d ≈æ©Ã ≈¡dh É¡d á«Hô©dG ‘ AÉLh -
.(2)á©àŸGh ƒ¡∏dG øe ;É¡d hCG ™àq “ ≈æ©Ã lahaya
,(3)≥°T
s hCG Öë°S
n ≈æ©Ã ;AÉ«dÉH ΩÓdG πà©e π©a ƒgh naṡaya π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL -
s ,OÉ°†dÉH á«Hô©dG ‘ π©ØdG Gòg OQh óbh
(h ¢V ¿) Qò÷G øe É°†f ≈æ©Ã ;hGƒdÉH ΩÓdG πà©e
:¢ù«≤dG ÇôeG ∫ƒb ¬æeh ,ÜƒãdG ™∏N ≈æ©Ã
(4)
πp °†nu ØàŸG án °ùÑd q’EG Îp `°``q ù``dG ió``d É¡HÉ«K Ωm ƒr ```næ```d â``°``†``nf ó```
r `bh â``Ä``é`à
s ≈æ©Ã nḍw á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ Ék °†jCG hGƒdÉH Ó
áYƒªéŸG ‘ ÉeCGh ,(5)ôn es On hCG ,ºn £M k à©e AÉLh
,ÜQÉM ≈æ©Ã nṡy Qò÷G øe nāṡā ájÈ©dG ‘ AÉ«dÉH ΩÓdG πà©e AÉL ó≤a á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG
.(6)πn °VÉf
n ,¬LGh
OQh ób ,»°TGƒŸG ™«£b ≈YQ ≈æ©Ã ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ nōlawa π©ØdG s¿CG ¤EG Ék °†jCG Ò°ûfh -
.(7)¬JGP ≈æ©ŸÉH nōlaya :Ék °†jCG Ék «FÉj
äÉ¨d hCG á«Hô©dG ‘ äAÉL »àdG IÒãμdG á∏ãeC’G OQƒJ ¿CG á°SGQódG √òg ±GógCG øe ¢ù«dh
¿Cs G Éæd âÑãj ¬æs μdh ,Òãc
l Gò¡a ,¬«FÉjh ΩÓdG …hGh :ÚdÉª©à°SG â©ªL óbh ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG
ÉgÒZh á∏ãeC’G √òg ‘ ,IóMGh á¨«°U ‘ øjôeC’G ÚH â©ªL ób áYƒªéŸG √òg ‘ äÉ¨∏dG
âeÉb ºK q ,øeõdG øe Ék MOQ øjQÉ°ùŸG ‘ äQÉ°S á¨∏dG ¿CÉH ø¶f ,»îjQÉJ ôeC l G ƒgh ,√OQƒf ⁄ É‡
âÑãJ »àdG á∏ãeC’G ¢†©ÑH â¶ØàMG É¡æq μdh ,•É‰C’G ¢†©H ‘ øjQÉ°ùŸG óMCG »æq ÑàH ≈ë°üØdG
‘ Ò°ù«àdGh ádƒ¡°ùdG ¿ƒfÉb ôKCG â«ÑãJ ¤EG Éæ¡g íª£f ’h ,ôNB’G QÉ°ùŸG ‘ äQÉ°S É¡fq CG
RhÉéàj ‹ q hGóJ ôeC’G ¿Cs ’ ;(AÉ«dG ádƒ¡°Sh hGƒdG áHƒ©°U ÖÑ°ùH) AÉ«dG ¤EG hGƒdG øe ∫É≤àf’G
Ö©°U ƒg Éªa ,á«dÉª©à°SG á«bÉ«°S á«°†b ¤EG ,IOôØŸG äÉª«fƒØdG ‘ ádƒ¡°ùdG hCG áHƒ©°üdG ádCÉ°ùe
.259/15 (É¡d) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)
.Leslau, P. 259 (2)
.Leslau, P. 406 (3)
.14¢U ,¢ù«≤dG ÇôeG ¿GƒjO (4)
.Leslau, P. 398 (7)
139
.ÉgÒZ ‘ ∂dòc ¿ƒμj ’ ób áæ«©e á«dÉª©à°SG áÄ«H ‘
:ΩÉª°TE’G ÉjÉ°†b øe -
áãjó◊G äÉ°SGQódG ‘ ƒgh ,(1)É¡H ßØ∏J ¿CG ¿hO áª°†dÉH ≥£æ∏d ∂«àØ°T Å«¡J ¿CG ΩÉª°TE’G
í∏£°üe ¬«∏Y ≥∏£f ÉæfEÉa ,äÉcô◊ÉH Ék °UÉN
q ¿Éc GPEGh ,ôNBG Ék Jƒ°U Ée äƒ°U ≥£f ™Ñ°ûJ ¿CG
.wawed Lettery IGhƒŸG ±hô◊G
AÉ«d ΩÉª°TEG çóë«a ,á°UÉN ±ƒLC’G ‘ ¿ƒμj á«Hô©dG ‘ ΩÉª°TE’G ¿Es G ∫ƒ≤dG øμªŸG øeh
:ájhGƒdG áª∏μ∏d Ëó≤dG π°UC’ÉH kGQÉ©°TEG ;hGh øY áÑ∏≤æŸG ∫ƒ©Øª∏d »æÑŸG π©ØdG
(ΩÉª°TE’ÉH) π«p bo < nπ«bp < nπ«p bp < n∫ pƒbp < n∫ pƒob < ∫ƒnn b
qwīla qīla , qiila qiyila qiwila quwila qawala
ΩÉª°TE’G AÉ«dG ±òM (yi) πμ°ûJ t á∏KÉªŸG á«∏ªY ∫ƒ©Øª∏d »æÑŸG π°UC’G
≈ëæe äòîJG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G øμdh q ,á«Hô©dG ‘ ±ƒLC’G øe …hGƒdÉH ≈æ©j ôeCG ƒgh
:πãe ;hGƒdG ≥£æH ™Ñ°TCGh Ék jƒb Ék eÉª°TEG ºs °Tp oCG áë«ë°üdG É¡JGƒ°UCG ¢†©H ¿Cs G ƒgh ,ΩÉª°TEÓd ôNBG
h ,¢übÉædG ¢üîj
t ’ §‰ ƒgh ,(2)(»ë«°ùe »æjO Ö≤d) Ék °SÉª°T q QÉ°U ≈æ©Ã zaqwana
;AÉàdÉH gwa<tayah ,(4)¥n ôa s hCG ºn °ùns b ≈æ©Ã kwasayah , ºn £u Mo hCG öù
(3)
n u oc ≈æ©Ã sakwaya
¢SÉªàdG ƒg É¡«a ÖÑ°ùdG sπ©dh ,IôgÉX ¿ƒμJ kGóL IÒãc á«Hƒ«KE’G á∏ãeC’Gh .(5)´óN ≈æ©Ã
.kGÒÑc Ék aÓàNG á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG øY ∞∏àîJ »àdG á«≤jôaE’G äÉ¨∏dG ™e …ƒ≤dG
≥∏q ©J •É‰CG »g πH ,»cô◊G ΩÉ¶ædG hCG ¢übÉædG »æ©J ’ É¡fq CG á∏ãeC’G √òg ≈∏Y ßMÓfh
É¡d ¢TÉÑMC’G ™°Vh óbh ,ÉgÒZh AÉÿGh ±ÉμdGh º«÷Éc ;áæ«©e äGƒ°UCÉH É¡«a ΩÉª°TE’G
ΩÉ¶ædG áHƒ©°U øe OGR Ée Gògh ,±hô◊G øe ihƒŸG ÒZ øY Égõ««ªàd áØ∏àfl á«HÉàc ’k Éμ°TCG
.175¢U ,á«aÉ≤dGh ¢Vhô©dGh ±öüdGh ƒëædG äÉë∏£°üe ºé©e ,IOÉÑY º«gGôHEG óªfi (1)
.Leslau, P. 642 (2)
.Leslau, P. 498 (3)
.Leslau, P. 296 (4)
.Leslau, P. 175 (5)
140
.»Hƒ«KE’G »HÉàμdG
,≠«°üdG π«μ°ûJ øY ÉæãjóM ‘ iôNC’G ÉjÉ°†≤dG øe Òãc øY åjó◊G ¢†©H OÒ°S ÉÃQh
Ék Ñæt Œh ,≠«°üdG π«μ°ûàH É¡≤p ∏t ©àd ;™°VƒŸG ∂dP ¤EG É¡°†©H ÉæcôJ óbh ,ó©H á«∏©ØdG ≠«°üdGh
.á∏ãeC’G ¢†©H QGôμàd
141
¿hô≤ŸG ∞«Ø∏dG π©ØdG
øeh ,…n pƒnbh iƒYh iƒgh iƒW :πãe ;¬e’h ¬æ«Y ∫ÓàY’G πàMG …òdG π©ØdG ƒgh
,áë°üdG á∏Môe øe ’q EG ¬æe Ú©dG ¿ƒμJ ’h ,AÉ«dG »¡a ¬e’ ÉeCGh ,kÉªFGO hGh ¬æ«Y ¿Cs G ßMÓŸG
¿Éc GPEG áë°üdG
q á∏Môe ≈∏Y ≈≤ÑJ É¡æμdh ,Ö∏ZC’G ≈∏Y ,∞dC’G ¤EG ádƒëàe q tπà©àa ¬e’ ÉeCq Gh
.…n pƒnbh …n phQn ‘ Éªc ;Ú©dG Qƒ°ùμe π©ØdG
PEG ;á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d øe iôNCG äÉ¨d ‘ ™°VƒdG Gòg ÒZ ó‚ ¿CG øμªŸG øeh
óMGh ¢ùæL øe ¬e’h ¬æ«Y ¿ƒμJ …òdG êhOõŸG ¿hô≤ŸG ∞«Ø∏dG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ó‚
,ìÉ°U ≈æ©Ã ;É¡Ø«©°†àH >awwah ,hGƒdG ∞«©°†J ∂ØH >awawa π©ØdG ‘ Éªc ;hGƒdG ƒgh
ƒgh ,¿hô≤ŸG ∞«Ø∏dGh ,Ú©dGh AÉØdG ∞©°†eh q ,AÉØdG Rƒª¡e ÚH ™ªéj π©a ƒgh ,(1)ñn öU n n
≈àM ¬«dEG Éæ∏°Uh Ée ≥ah ≈∏Y ,ábƒ£æŸG á«FÉ¡ædG ¬JQƒ°üH á«Hô©dG á¨∏dG ‘ ó°Uôjo ¿CG øμÁ ’ É‡
¿ƒμj ™ª÷G Gòg øμdhq ,¿hô≤ŸGh AÉØdG Rƒª¡e ÚH ™ªéj …òdG π©ØdG É¡«a ó‚ Éæc ¿EGh ,¿B’G
.(ihn nCG) πãe ;π©ØdG ΩÓd Ú©dG áØdÉfl ≈∏Y
,á«æjƒμàdGh á«aöüdG á«MÉædÉH ≈æ©j ’ Ék «Jƒ°U kGÒ°ùØJ ¬d Ωó©f Óa (∑É«Hh s ∑É«M) A»› ÉeCGh
øHG OQhCG óbh ,(∂μë°VCG) ÉgÉæ©e á∏≤à°ùe áª∏c (∑É«H) s ¿Cs G ¤EG åjó◊G höùØe ÖgP ó≤a
Ωôëà°SG ¿CG ó©H ΩÓ°ùdG ¬«∏Y »ÑædG ΩOB’ ∫Éb (πjÈL) ∑ÓŸG ¿Cq G ÚKóëŸG q ¢†©H øY Qƒ¶æe
Ò°ùØJ ƒgh .(2)∂μë°VCG :∫É≤a ?∑É«s Hn Éeh :¬d ∫É≤a .∑É«Hh s ˆG ∑É«M :ΩÉY áÄe ∂ë°†dG øe
¿Éc »àdG á¨∏dG Ée ±ô©f ’ øe ¤EG Ék jƒ¨d Ék KóM óæ°ùj …òdG ,»FÉμ◊G ÈÿG áëFGQ ¤EG ÜôbCG
øe º¡©æÁ ¿Éc Éeh ,(3)´ÉÑJEG ¬fq CG øe Ió«ÑY »HCG øY ÒKC’G øHG √OQhCG Ée íLôf
q Éææμdh ,É¡H º∏q μàj
.hGƒdG √òg ¿hO ´ÉÑJE’G ≈∏Y ¿hOÉà©j ºgh ,áØWÉ©dG hGƒdG ’q EG ´ÉÑJE’G Ò°ùØJ »æq ÑJ
.(4)áæ«gQ òNCG hCG (Üô◊G ‘) öSC
n G ≈æ©Ã ḍawawa ∞æ°üdG Gòg øe ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h
.Leslau, P. 49 (1)
. 471/1 ôKC’Gh åjó◊G ÖjôZ ‘ ájÉ¡ædG ,ÒKC’G øHG :ô¶æjh ,100/14 (»«H) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.176/1 ôKC’Gh åjó◊G ÖjôZ ‘ ájÉ¡ædG ,ÒKC’G øHG (3)
.Leslau, P. 153 (4)
143
s dn ,iƒàdG ≈æ©Ã lawawah ,(1)´öSCG ,πn é©J
.ÉgÒZh ,(2)(∫ƒM) ∞ s ≈æ©Ã kawawa É¡«ah
äÉLhOõŸG øe á∏°ù∏°S ¿ƒμJ
t ¤EG iOq CG ób πà©ŸG π©ØdG á«æH ‘ øjhGƒdG ´ÉªàLG ¿Cs G hóÑjh
s IQƒ°üH dissimilation áØdÉîŸG ¿ƒfÉb πNóJ
IOô£e t ¤EG ™aO É‡ ,IóYÉ°üdG ájhGƒdG á«cô◊G
q ¿ƒfÉ≤dG º«ª©àH ∞°üàq j kGÒ«¨J AÉj ¤EG ájhGƒdG Ú©dG Òä
πÑb ,Ëó≤dG √OGôWGh n s ,á«Hô©dG ‘ áeÉY
.ájGhôdG hCG ó°UôdG ´GƒfCG øe ´ƒf …Cu ’ ¢V s ¿CG πÑb πH ,á¨∏dG ™ªn Œr o ¿CG
n ô©àJ
:Ú∏μ°T ≈∏Y á«Hô©dG ‘ áfhô≤ŸG ∫É©aCÓd á«FÉ¡ædG IQƒ°üdG âfÉc ó≤a Gòdh
ô¶ædG ¢†¨H ,Ak Éj ΩÓdGh ,kGhGh É¡«a Ú©dG ¿ƒμJ »àdG IQƒ°üdG »g á«Hô©dG ‘ á©FÉ°ûdG IQƒ°üdG -
,ΩÉªàdG á¨«°U hCG í«ë°üdG π°UC’G á∏Môe ≈∏Y »≤H É¡°†©Ña ,É¡«dEG â∏°Uh »àdG á∏MôŸG øY
,¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG π°Uh É¡°†©Hh ,…u ôdG u øe …n hp Qn πãe ;Ú©dG Qƒ°ùμe ‘ ∂dPh
.ádÉeE’Gh Úμ°ùàdG »à∏Môe ‘ kGQƒ°†M É¡°†©Ñd π©dh s ,ÒãμdG ƒgh
»gh ,åjó◊G ¢†©ÑH AÉª∏©dG É¡°üN
q »àdG ∫É©aC’G øe π«∏b É¡«ah ,IQOÉædG á∏«∏≤dG IQƒ°üdG -
»gh ,AÉ«dG ¢ùæL ƒgh ;óMGh ¢ùæL øe ¬e’h ¬æ«Y ¿ƒμJ …òdG »FÉ«dG ¿hô≤ŸG IQƒ°U
.»«Yh »«M :¿Ó©ØdG É¡dÉãeh ;π°UC’G ‘ ∂dòc ¿ƒμJ ’ ób á«FÉ¡f IQƒ°U
øμÁ ’ Ée ƒgh ,(3)™ª÷G óM u ¤EG IQÉ°TEÓd hGƒdÉH (Iƒ«◊G) áHÉàc ÖÑ°S ¿Cs G AÉª∏©dG OQhCG ó≤d
¤EG ¬«a ÖgP …òdG óªMCG øH π«∏ÿG Ò°ùØJ ≈∏Y ∫o ƒ©f u ÉæfCG ÒZ ,kÉ«Jƒ°U Ék «ª∏Y kGÒ°ùØJ √OÉªàYG
≈∏Y âr Ñn àp oc πH :π«bh ,AÉ«dG ó©H hGƒdG ¿CG º∏©«d
n hGƒdÉH âr Ñn àp oc Iƒ«◊G{ :∫É≤a ,…hGh
w π°UC’G ¿Cs G
±ó¡à°ùf ’ áÑ©°ûàe u äGÒ°ùØJ ôeC’G Gò¡dh .(4)zhGƒdG ¤EG É¡©Lôe »àdG ∞dC’G ºîØj q øe á¨d
.(5)É¡H áWÉME’G
É¡«a AÉL óbh ,∞©°†ŸG
s ƒëf É¡H ƒëæJ »àdG á«°Uƒ°üÿG ¢†©H ∫É©aC’G øe ´ƒædG Gò¡dh
.Leslau, P. 300 (1)

.Leslau, P. 321 (2)
.211/14 (É«M) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.317/3 (ƒ«M) Ú©dG ,…ó«gGôØdG óªMCG øH π«∏ÿG (4)
.337-330¢U ,á«îjQÉJ ájƒ¨d á°SGQO ,∞ë°üŸG º°SQ ,óª◊G …Qhób ÂÉZ (5)
144
GC ôb ,(1)| }:¤É©J ∫Éb ;kÉ©e ∞«©°†àdGh ∂ØdG
(≈«M) ¢SÉ«≤dG ¿Éch ,(2)ΩÉªàs dG á¨«°U ≈∏Y ,ΩÉZOE’G ∂ØH »pn «Mn ør en :ôμH ƒHCGh …õ
q ÑdGh
n ™aÉf
á¨d ‘ ¢übÉædG ™e º¡∏eÉ©àc ’ ,∞©°†ŸG q ™e º¡∏eÉ©àc Éª¡©e Gƒ∏eÉ©J Üô©dG øμdh ,(≈«Y)h
.∞«©°†àdG
¿Es G πH ,´ƒædG Gòg á∏≤H â°ù«d »¡a ,áØdÉîŸG øY áŒÉædG hCG á«∏°UC’G á«°SÉ«≤dG •É‰C’G ÉeCGh
,AÉjk ¬e’h ,kGhGh ¬æ«Y ¿ƒμJ …òdG ƒg á«Hô©dG á¨∏dG ‘ ¢SÉ«≤dG óM
u ¤EG π°üj …òdG Oô£ŸG ÒãμdG
q IôeR ¤EG π«– ¿CG øμÁ »àdG IQƒ°üdG √òg ’q EG ≥Ñàj
¬dh ,á«Hô©dG á¨∏dG ‘ (á«°SÉ«b) IóMƒe s ⁄h
:á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG √òg äÉ¨d øe iôNC’G äÉ¨∏dG ‘ ôFÉ¶f
≈æ©Ã qwyh ,(3)¢Vôe
n ≈æ©Ã dwy ¿hô≤ŸG ∞«Ø∏dG π©ØdG ájhÉØ°üdG á«Hô©dG áé¡∏dG ‘ AÉL -
.(4)…n ƒnp b
á¨«°U ≈∏Y ádGódG á«àeÉ°üdG áHÉàμdÉH ÉÑàp co Éª¡fC’ ;áë°üdG á∏Môe óæY ÓX Éª¡fq CG íLQC’Gh
.çóëj ⁄ Ée ƒgh qwh dw ÉÑàμd (ádÉeE’G hCG íàØdG) ácô◊G á∏Môe ¤EG Ó°Uh ƒdh ,ΩÉªàdG
∫ój Gògh ,áKÓãdG ¬dƒ°UCG ≈∏Y Ék ¶aÉfi rwy ¿hô≤ŸG π©ØdG ájOƒªãdG á«Hô©dG áé¡∏dG ‘ AÉLh
(5)
n π©ØdG É¡H AÉL »àdG ≈ë°üØdG ‘ ∫É◊G »g Éªc , π°UC’G á∏Môe óæY »≤H ¬fq CG ≈∏Y
(…n hp Q)
.(6)Ék °†jCG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ AÉL Ée ƒgh ,ΩÉªàs dG á¨«°Uh π°UC’G ≈∏Y
ƒgh ,(7)(¥GòŸG IhÓM) IhÓ◊G øe ÓM ≈æ©Ã >awaya π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL -
,áª∏μdG á«æH ‘ É¡©e ∑Î°ûj ¬fs CG ÒZ ,ád’ódG √ò¡H á«Hô©dG ™e ácÎ°ûŸG ÒZ Qhò÷G øe
≈æ©Ã ;ΩÓdGh Ú©dG »FÉj Ék fhô≤e Ék Ø«Ød ,AÉØdG Rƒª¡e >ayaya π©ØdG >yy Qò÷G øe AÉLh
.42/∫ÉØfC’G IQƒ°S (1)

.Branden, Les Textes Thamoudeens de Philby, No. 2798 a9 (5)
.Leslau, P. 49 (7)
145
§ªædÉH §ªædG Gòg Brockelmann §HQ ∞°Uh ÉeóæY Leslau ø°ùMCG óbh ,(1)ihÉ°S
.ájƒ¨∏dG ád’ódG øY ó«©H §HQ ¬fq CG ƒgh ,ÖÑfi
s ÒZ §HQ ¬fq CÉH :(áeÓY) ≈æ©Ã (ájBG) »Hô©dG
á«Ø«μH Oq ƒ°SG GPEG …n ƒp Mn ≈æ©Ã ;ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y ḥawaya π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL -
(2)
á«Hô©dG q¿CG ôcP …òdG Leslau √OQhCG ÉŸ Ék aÓN (hn ƒp M)
n ¬æe …hGƒdG π©ØdG Oôj ⁄h , á°UÉN
q
.(ihs ƒMG)
n ójõŸG ‘ hGƒdG √òg Qƒ¡X ádÉM ó°üb hCG ºgƒJ q ¬∏©dh ,ḥawiwa â∏ª©à°SG
¬æ«Y ¿o ƒμJ
u »àdG AÉ«dG …P ¿hô≤ŸG ∞«Ø∏dG π©ØdG OƒLƒH É¡MÉª°S ¤EG Ò°ûj Ée ájõ©÷G ‘h
.(3)πªgCG ,ΩÉªàg’G øe Qô–
q ≈æ©Ã taḥayyah taḥayyaya :¬æeh ḥyy :…CG ;kÉ©e ¬e’h
n ôp en ≈æ©Ã ;ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y dawaya ∞«Ø∏dG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh -
¬∏HÉ≤jh ,¢V
n ôp en ≈æ©Ã ;Ú©dG Qƒ°ùμe ,Ék °†jCG ΩÉªàs dG á¨«°U ≈∏Y (…n hp On ) »Hô©dG ∞«Ø∏dG
Ö«°UCG hCG ¢V
.(4)(èdÉY)
n ≈æ©Ã »JCÉjh ,¢VôÃ
∞«Ø∏dG π©ØdG á«Hô©dG »Øa ,(…h Q) Qò÷G ‘ á«Hƒ«KE’Gh ,≈ë°üØdG á«Hô©dG :¿Éà¨∏dG â≤ØqJGh -
É¡fƒμ°ùH rawyah ,Ú©dG íàØH rawaya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ƒgh ,Ú©dG öùμH (…n hp Q) n
Éªc ,iƒJQG ≈àM ÜöT hCG ,…n hp Qn ≈æ©Ã ;á«ª«fƒØdG äÉfƒμŸG
u π°UCG ≈∏Y á¶aÉëŸG ™e
≈fÉYh ,ihQCG :…CG h-rwy ójõŸG ¬æe É¡«a AÉLh ,Qò÷G ‘ á«Hƒæ÷G á«Hô©dG Éª¡©e â≤ØqJG
.(5) rwy Qò÷G øe re É¡«a AÉL »àdG ájô£bƒ°ùdG ‘ ÒÑc m∫ÓàYG øe π©ØdG Gòg
(6)
è°†f ≈æ©Ã ;Ú°ùdÉH sawayah ,Ú°ûdÉH šawaya π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh -
.ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y ∞«Ød π©a ƒgh ,(áãjó◊G á«eÉ©dG äÉé¡∏dÉH iƒà°SG)
ºn ∏s μJ ≈æ©Ã ;ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y OÉ°üdÉH ṡawaya ∞«Ø∏dG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G â∏ª©à°SG -
.Leslau, P. 51 (1)
.Leslau, P. 250 (2)
.206/14 (GƒM) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG :‘ (Ú©dG öùμH) É¡°ùØf á«æÑ∏d ¬°ùØf ≈æ©ŸG ô¶æjh
.Leslau, P. 145 (3)
.Leslau, P. 145 (4)
.279-278/14 (GhO) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG :ô¶æjh
.Leslau, P. 478 (5)
.Leslau, P. 539 (6)
146
PEG ;á«Hô¨dG á«dÉª°ûdGh á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ‘ ∞«Ø∏dG Qò÷G øe ¬fq CG hóÑjh ,(1)çn ó–
s hCG
.(2)nCÉÑfCG ,øY çóM
q hCG º∏YCG ≈æ©Ã ṡwy á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ AÉL
,iOÉf ≈æ©Ã ṡwy Qò÷G øe ṡiwē á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG øe ájÈ©dG ‘ AÉL Éªc
(3)
ƒn °Un ƒr °Un hCG öU
s hCG Gƒ°U ≈æ©Ã (…h ¢U) Qò÷G øe (Gƒ°U) á«dÉª°ûdG á«Hô©dG ‘ ƒgh , ôeCn G
.(4)(äƒ°U)
s
Éªc á«Hô©dG ‘ ¢ù«≤ŸG iƒà°ùŸG óæY ájhGƒdG ¬æ«Y ≈∏Y ßaÉM ó≤a (iƒW) ∞«Ø∏dG π©ØdG ÉeCs G -
,º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG â∏°Uh ≈àM ¬e’ â∏àYGh ,Üô©dG ¿ƒ«ØjöüàdG √Gôj
óæY πX q
s ¬fs CG ÒZ ,≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ (ΩÓdG πà©e) ¢übÉædG •É‰CG Ö∏ZCG ‘ çóM Éªc
h ṭawaya π©ØdG É¡«a AÉéa ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ΩÉªàdG á¨«°U óæY hCG áë°üdGq á∏Môe
óbh ,áë°üdG á∏MôÃ É¡«a Ú©dG Úμ°ùJ πîjt ’h ,…n ƒp Wo hCG êƒYG
s hCG ≈æëfG ≈æ©Ã ;ṭawya
.(5) ṭowū §ªædG ájô¡ŸG ‘ ¬æe AÉL
ÉfOQhCG Ée ≈∏Y π©ØdG ÚY Úμ°ùàH <away …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG AÉL <wy Qò÷G øeh -
.(6)¬°ùØf ≈æ©ŸÉH ta<awya ¬æe ójõŸGh , s¿nCG ≈æ©Ã ;Ék ≤HÉ°S
,∫ƒYCG ≈æ©Ã ;Iõª¡dÉH >awyawah ,Ú©dÉH <awyawa ójõŸG π©ØdG Ö∏ZC’G ≈∏Y ¬æeh
…ô¡ŸGh <wy …ôë°ûdG π©ØdGh ,(iƒY) »Hô©dG π©ØdÉH Leslau ¬£HQ óbh ,√n hCq ÉJ ,≈μH
.(7)ó«L
q §HQ ƒgh ,aww
á«MÉædG øe á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘ ∞«Ø∏d áMÉàŸG ´É°VhC’G ¿Es G :∫ƒ≤dG øμÁ ,Gòg ≈∏Yh
:»g ájô¶ædG
AÉj + hGh + ¢U - hGh + hGh + ¢U -
.Leslau, P. 567 (1)
.Leslau, P. 567 (3)
.Leslau, P. 567 (4)
.Leslau, P. 600 (5)
.Leslau, P. 79 (6)
.Leslau, P. 79 (7)
147
hGh + AÉj + ¢U - AÉj + AÉj+ ¢U -
¿Éc É¡æe ådÉãdG A»›h ,ådÉãdGh ÊÉãdG ’EG ≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ ´É°VhC’G √òg øe äCp Éj ⁄h
ó¡àLG óbh ,´hôØdG ‘ ô¡¶j QOÉf π«∏b ƒgh ,á∏KÉªŸG ¿ƒfÉb πNóJ m t Ék eƒμfi
t øY èàf Ò¨àH
.(¢übÉædG Ω’) ΩÓdG ‘ …hGƒdG π°UC’G ≈∏Y ¬àdÉMEG ‘ Üô©dG AÉª∏©dG
q
πKÉªàdG øe ¢ü∏q îà«d á«Hô©dG ‘ ôKq CG ób (Ú©dGh ΩÓdG) Ú∏KÉªàŸG Ò¨J ¿Eq G :∫ƒ≤dG øμÁ Éªc
¿ƒfÉb ÒKCÉJ â– á¨∏dG ™bhCG Ée Gògh ,¬JÉbÉ«°S ™«ªL ‘ »FÉ«dG ¤EG …hGƒdG πjƒëàH ,Éª¡æ«H
q áØdÉîŸG
.ÉæØ∏°SCG Éªc IOô£ŸG
™e É¡∏eÉ©J á≤jôW É¡fq EG :¿hô≤ŸG ∞«Ø∏dG ™e á«Hô©dG πeÉ©J á≤jôW øY ∫ƒ≤dG øμÁh
,∞jƒéàdG øe iƒbCG É¡«a ¢ü≤ædG ¿Éμa ,kÉ©e ÚfƒμŸG u sπ©J ¿CG Ö©°üdG øe ¬fs CG ∂dP ,(1)¢übÉædG
¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG ¬e’ âdƒ– q Éª«a ,É¡dÉM ≈∏Y ¿hô≤ŸG ∞«Ø∏dG π©ØdG ÚY â∏X Gòdh
,Úμ°ùàdG á∏Môe ¤EG â∏°Uh É¡fq CG »Øæj ’ Gòg ¿Éc ¿EGh ,á¨∏d í«°üØdG QÉ«©ŸG ‘ º«îØàdG hCG
∫ƒb ‘ ,∞«Ø∏dG øe PƒNCÉe §‰ ‘ Úμ°ùàdG AÉL óbh ,áØ∏àfl á«dÉª©à°SG äÉÄ«H ‘ ádÉeE’Gh
:kÉ≤HÉ°S √ÉfOQhCG …òdG »FÉ£dG ôYÉ°ûdG
…h
r ô`````dG
s AÉ`````ŸGh ¬``àr ô``
u `dÉ```H …ö``û``Ñ``J
øY »æ¨j ÉÃ ¢übÉædG øY åjó◊G ‘ É¡«dEG ÉföTCG ó≤a ,ájhóÑdG äÉÄ«ÑdG ‘ ádÉeE’G QÉÑNCG ÉeCGh
¿Éc ÉÃQh ,Éæ«dEG π°üJ ⁄ ájhGƒdG ¬WÉ‰CG ¿Cs G ÒZ ,≈°ü–o ¿CG øe ÌcCG á«FÉ«dG ¬WÉ‰CGh ,Éæ¡g IOÉYE’G
É¡WÉÑJQG ÖÑ°ùH ;¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe ¤EG É¡dƒ– t áYöS ƒg É¡æY IGhôdG ¢VGôYEG ‘ ÖÑ°ùdG
¢†«≤ædG ≈∏Y ,‘öüdGh »Jƒ°üdG É¡eÉ¶f ‘ É¡H ≈ë°üØdG OGóàYG ΩóYh ,á«eÉ©dG äÉé¡∏dÉH
’ ,kÉjQÉ«àNG Ék eÉ¶f âbƒdG ∂dP ‘ ¿ƒμj OÉμj ,í«°üa ΩÉ¶f ‘ â∏NO »àdG á«FÉ«dG ádÉeE’G øe
.¢üdÉÿG íàØdG hCG º«îØàdG äóªàYG »àdG ájRÉé◊G áé¡∏dG øY ó©àÑj
≈∏Y Éª¡æe xπ oc á¶aÉfi ‘ í°†àJ ¢übÉædGh ¿hô≤ŸG ∞«Ø∏dG ÚH ábÓ©dG ¿Es G :∫ƒ≤dG øμÁh
.Ú©dG IQƒ°ùμe äOQh »àdG •É‰C’G ‘ ,áë°üdG á∏Môe
.162¢U ,åjó◊G äGƒ°UC’G º∏Y ∫ÓN øe »Hô©dG ∞jöüàdG ,¢TƒμÑdG Ö«£dG (1)
148
¥hôØŸG ∞«Ø∏dG π©ØdG
,∫Éãe π©a ¬FÉa á¡L øe ƒ¡a ,á∏à©ŸG ∫É©aC’G ´GƒfCG øe ÚYƒf ÚH ¥hôØŸG ∞«Ø∏dG ™ªéj
øY ÉæãjóM ‘ ÉæjCGQ óbh ,πbC’G ≈∏Y ájô¶ædG á«MÉædG øe AÉj hCG ,ÖdÉ¨dG ‘ kGhGh √DhÉa ¿ƒμJ
kGó«Mh ¿Éc ¿EGh ,á«Hô©dG á¨∏dG ‘ kGQOÉf ¿ƒμj OÉμj √p pQ ròLn AÉa AÉ«dG ¿ƒμJ Ée ¿CG ¢übÉædG π©ØdG
∫Éãe OƒLƒH á°SGQódG √òg ø¶J ’h ,(äÉ«eGQB’Gh äÉ«fÉ©æμdG) á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘
.¥hôØŸG ∞«Ø∏dG øe …CG ;kÉ°übÉf ¬°ùØf âbƒdG ‘ ¿ƒμj »FÉj
ÚH ™ªŒ »àdG ∫É©aC’G øe π«∏b ≈∏Y á«dÉª©à°S’G É¡à«æH ‘ áÁó≤dG á«Hô©dG äƒàMG óbh
m
á«æÑdÉa ,É¡à«æH ‘ óMGh »côM êhOõe
m øe ÌcCG ¿ƒμJ
t ¤EG ôeC’G Gòg ó«©fh ,¢übÉædGh ∫ÉãŸG
q
óYÉ°üdG …hGƒdG êhOõŸG É¡«ah ,(wa/<a/ya »n Yn h) n »g π°UC’G ‘ (≈Yh) π©Ø∏d á«©£≤ŸG
»àdG …ƒ¨∏dG Qƒ£àdG ÚfGƒb ¢VGÎYG øe ójõj ôeCl G ƒgh ,ya Ék °†jCG óYÉ°üdG »FÉ«dG êhOõŸGh ,wa
Éæc ä’ƒ–h q äGÒ¨J øe ¢übÉædG π©ØdG ≈∏Y iôL Ée ƒg ∫hC’G :Ú∏©a ´ƒædG Gòg ‘ â∏©a
,π©ØdG AÉa ¢üîj Éª«a ´QÉ°†ŸG á«æH ôKCÉJ :ÊÉãdGh ,OÉà©ŸG ¢übÉædG øY åjó◊G ‘ É¡«dEG ÉföTCG
(»Øj ,‘ƒr jn ,≈ah) ‘ Éªc ;§HÉ¡dG êhOõŸG øY œÉf ôKC l ÉJ ƒgh ,kÉ°†jCG ∫ÉãŸG π©ØdG ‘ Éªc
ôeCG ƒgh ,yaw/fi ¬à«æH ‘ (aw) êhOõŸG ¿ƒμJ t ÖÑ°ùH π©ØdG AÉa øY ´QÉ°†ŸG π©ØdG ≈æ¨à°SÉa
.…hGƒdG ∫ÉãŸGh ∞«Ø∏dG ‘ ,á«Hô©dG á¨∏dG ¬æY êôîJ ’ Oô£e q
ÌcCG áë°VGh √öUÉæ©H Ék ¶Øàfi sπX ób ¥hôØŸG ∞«Ø∏dG π©ØdG ¿Cq G ƒg Éæg ¬dƒ≤f ¿CG øμÁ Éeh
≈fƒdG øe wny ájhÉØ°üdG á«Hô©dG áé¡∏dG ‘ AÉL ó≤a ,á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ‘ çóM É‡
.(1)ÊCq ÉàdGh ∞©°†dG ƒgh
ó≤a ,kÓ«∏b ’EG ¬©e á«Hô©dG πeÉ©J øY ∞∏àîJ ⁄ áYƒªéŸG √òg ‘ äÉ¨∏dG ¿Es G :∫ƒ≤dG øμÁh
Qƒ°ùμe π©ØdG ¿Éc GPEG á«Hô©dG ‘ IOQGƒdG á«∏°UC’G IQƒ°üdG ≈∏Y ¬H ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G â¶ØàMG
Ú©dG Qƒ°ùμe ≈∏Y …ƒà– ’ á¨d »¡a ;Ú©dG Iöùc •GÎ°TG ¿hO øμd ,»n gp hh n ,Ê n p hn πãe ;Ú©dG
‘ É¡fs EG PEG ;(äOÉc hCG) É¡WÉ‰CG ™«ªL ≈∏Y íàØdG ádÉM âªªY πH ,IOôéŸG
q á«KÓãdG É¡à«æH ‘
.IöùμdG ¤EG ¢ù«d øμdh ,âdƒ– q ≠«°üdG ¢†©H
149
»Hô©dG ∫Éª©à°S’ÉH •ÉÑJQG ¬dh ,(™n °Vn h)
n ≈æ©Ã wadaya :π©ØdG É¡«a ´ƒædG Gòg á∏ãeCG øeh
.(1)ÖgPCG ,(äƒŸG) òNCG ≈æ©Ã (iOhCG)
n
ìÎbG óbh ,π©à°TG ,π©°TCG ,¥ôM ≈æ©Ã wé<ya π©ØdG :ôeC’G Gòg ≈∏Y ¬∏ªM øμÁ É‡h
,(2)¢ùæc ,IƒæY π≤f ,(Iƒ≤dG Ék eóîà°ùe) π≤f ≈æ©Ã yā<ā áª∏c ‘ ájÈ©dG ™e ¬àfQÉ≤e Ludolf
(≈Yh) »Hô©dG ∫Éª©à°S’G ™e É¡àfQÉ≤e øμÁ øμdh ,Leslau OQhCG Éªc ó«L q ÒZ ìGÎbG ƒgh
.(3)ák Ñn ∏n Ln QÉKCG ,kÉÑ¨°T π©°TCG ,áæàa QÉKCG ≈æ©Ã
warawa π©ØdG ƒgh ,¥hôØŸG ¤EG √DhÉªàfG å«M øe É¡°üîj π©a á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL óbh
(QQh) Qò÷G ¢ù«dh ,(∫Éª°ûdG á≤£æe ‘ á«fOQC’G á«eÉ©dG ‘ Qh)q ≈eQ ≈æ©Ã wrw Qò÷G øe
iƒà°ùŸG Gòg ≈∏Y ¢übÉædG hCG ¥hôØŸG øe ¢ù«d ¬fq CG ≈∏Y ,≈ë°üØdG ‘ »eôdG ád’O πªëj É‡
.∞©°†ŸG
q øe ƒg πH ,‹Éª©à°S’G
≈æ©Ã wrww π©ØdG ¬æeh ,wrw ∫Éª©à°S’G ‘ á«Hƒæ÷G á«Hô©dÉH Leslau ¬£HQ óbh
.(4)ºLÉg
.(5) yrw á«àjQÉZhC’Gh ,≈eQ ,±òb ,ÜöV ≈æ©Ã yrh Qò÷G øe yārā ájÈ©dG ‘ ƒgh
;AÉ«dGh hGƒdG ÚH âbôa »àdG AÉ◊ÉH waḥaya ¥hôØŸG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL óbh
ó°üb hCG iƒf ≈æ©Ã (≈Nh) á«Hô©dG ‘ ¥hôØŸG π©ØdÉH π©ØdG Gòg §ÑJôjh ,(6)∫ƒŒ
s ,QGR ≈æ©Ã
.(7)(Ée A»°T) ¤EG √ÉŒ’G hCG (ó°ü≤dG øe)
m
øe ¬«a AÉØdGh ΩÓdG ¿ƒμJ ±É°U ¥hôØe ≈∏Y Ì©f ⁄ Éæ∏b Éªc ÉæfCG ÒZ ,iôNCG á∏ãeCG áªKh
s
.á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘ AÉØdG »FÉj ¥hôØe ≈∏Y Ì©f ⁄ Éªc ,óMGh ¢ùæL
.Leslau, P. 605 (1)
:ô¶æjh ,396/15 (»Yh) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
Leslau, P. 603
.Leslau, P. 618, Gesenius, P. 434 (5)
.Leslau, P. 610 (6)
.382/15 (»Nh) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (7)
150
á«æÑdG ä’’Oh ≠«°üdG π«μ°ûJ
IOÉjR …Cs G ¿Cs G ≥∏£æe øe ,…ƒ¨∏dG §ªædG á«æH ≈∏Y IOÉjõdG ádCÉ°ùe Üô©dG ¿ƒ«aöüdG èdÉY ó≤d
IÉNƒàŸG
q ájÉ¨dG å«M øe í«ë°U ôeCG ƒgh ,≈æ©ŸG ‘ IOÉjR É¡æY èàæj ¿CG óH ’ ≈æÑŸG ‘
É¡HÉë°UCG »YƒH ∑ôëàJ ’ á¨∏dG øμdh ,á«YGh IOƒ°ü≤e IOÉjR âfÉc ƒd Éª«a ,IOÉjõdG øe
¿Es Éa ,Éæg øeh ,É¡à«JÉªZGôHh …ƒ¨∏dG Qƒ£àdG ÚfGƒb á«FÉ≤∏àd Ék ≤ah ∑ôëàJ q πH ,É¡H Ú≤WÉædGh
√òg ¢†©Hh ,á«°SÉ«b môen Ro ‘ äGOÉjõdG √òg ™°Vƒd ádhÉfi …CG øY êôîJh Ö©°ûàJ q ÊÉ©ŸG
ôeCG ƒgh ,kGOô› s ¿Éc ƒd Éªc §ªædG hóÑ«a ,IójõŸG ™WÉ≤ŸG å«M øe ≈æ©ŸG ËóY íÑ°üj IOÉjõdG
ójõŸG π©ØdG ¿ƒHö†j ºgh ,(OôéŸG s ≈æ©Ã ¿ƒμj …òdG ójõŸG) í∏£°üÃ AÉeó≤dG ¢†©H ¬«dEG QÉ°TCG
,ád’ódG √òg øe (ºn ∏n nc) OôéŸG
q â∏ªgCG á¨∏dG ¿Es G PEG ;ádCÉ°ùŸG √òg ≈∏Y Ék ë°VGh ’k Éãe (ºn ∏s nc)
ád’O ≈fOCG ¬d ¿ƒμj ¿CG ¿hO ,ΩÓμdG ád’O øY È©ŸG u §ªædG ƒg (ºn ∏s μJ) hCG (ºn ∏q nc) ójõŸG íÑ°UCGh
.IOÉjõdG øe IOÉØà°ùe
t Éª«a ’EG åëÑf ød ÉæfEÉa ,IöTÉÑe á«ª«∏©àdG á«MÉædG ¤EG »eôJ ’ á°SGQódG √òg âfÉc ÉqŸh
º¡j
åMÉÑŸG ¤EG IôaGƒàŸG IOÉŸG Úª°ù≤e ,IójõŸG á«∏©ØdG ≠«°üdG π«μ°ûJ å«M øe á°SGQódG √òg
:á«JB’G á«Fõ÷G
.Iójó÷G ä’’ódG ΩGó©fGh ∞«©°†àdG -
.á«d’O IOÉjR ™e ∞«©°†àdG -
.πn ©nn a ≈æ©Ã πYÉØJ á¨«°U -
.πn ©nn a ≈æ©Ã πYÉa -
.πn ©nn a ≈æ©Ã π©aCG -
.πn ©nn a ≈æ©Ã π∏©ØJ -
.πn ©nn a ≈æ©Ã π©ØJ
q -
.πn ©nn a ≈æ©Ã π©àaG -
151
:Iójó÷G ä’’ódG ΩGó©fGh ∞«©°†àdG -
ôjôμJ ≥jôW øY èàæjh ,(1)Ip ós °ûdG
u ¿Rh :¿ƒKóëŸG ¿ƒ°SQGódG ¬«ª°ùj …òdG ƒg (πn ©ns a) ¿Rh
≈∏Y ’k GO ¿ƒμj óbh ,Ö∏ZC’G ºYC u ’G ‘ çó◊G ‘ QGôμàdGh Ip ós °ûdG
u ≈∏Y ád’ó∏d ;π©ØdG ÚY
,á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ¤EG ÉgGó©àj
q πH ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ¢üîj q ’ ¿Rh ƒgh ,á«ÑÑ°ùdG
.á«böûdG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸGh
»àdG óYGƒ≤dG å«M øe ’EG Ék «FÉYóà°SG ¿ƒμj ’ ôeCl G ¬«a Ió°ûdG
s ∫ÉªàMG ¿Es Éa ,Gòg ™eh
GP ¿ƒμj ’ ójó°ûàdGh ôjôμàdG øY áŒÉædG Iójó÷G ád’ódG •ÉÑJQG ¿Cq G ≈æ©Ã ;AÉª∏©dG É¡©°Vh
™e π©ØdG tπ¶j πH ,IójóL ád’O »Ø°†J ¿CG ¿hO IOƒLƒe IOÉjõdG ¿ƒμJ ó≤a ,IQhö†dÉH ≈æ©e
¿Éfƒμj ádÉ◊G √òg ‘ ójõŸGh »KÓãdG ¿Cs G »æ©j Gògh ,IOÉjõdG πÑb ‹’ódG ¬dÉM ≈∏Y ÉgOƒLh
.»JCÉ«°S Éªc ,óMGh ≈æ©Ã
AÉæ¨à°S’Gh ,»∏°UC’G »KÓãdG π©ØdG áJÉeEG ¤EG É¡Fƒé∏H Ék °†jCG ôeC’G Gòg á¨∏dG äRhÉŒ ÉÃQh
q
ájƒ¨∏dG •É‰C’G π©éj ¥É«°S É¡d ôaGƒJ GPEG á°UÉîHh
q ,(¿GRhC’G øe √ÒZ hCG) Iós °ûdG u ¿RƒH ¬æY
á¨∏dG πª©à°ùJ º∏a ,(º∏s nc) π©ØdG ƒgh Gòg ≈∏Y ’k Éãe Éæeób s óbh ,kÉ«d’O É¡æ«H Éª«a ¢ùÑà∏J
™e ∑Î°ûj PEG ;¬àd’O ‘ OƒLƒŸG ¢ùÑ∏dG ÖÑ°ùH ,ΩÓμdG ád’O øe (ºn ∏n nc) :…CG ;¬æe »KÓãdG
ó«Øj ¿CG ¿hO ,IOÉjR ádÉM ‘ ƒgh ΩÓμdG π©a ≈∏Y ád’ó∏d (º∏s c) πn ©p éno a ,ìn ôn Ln ≈æ©Ã (ºn ∏n nc)
.kÓª©à°ùe ¿Éc ƒd »KÓãdG øY ∞∏àîJ ád’O …Cq G ójó°ûàdG
,ôeC’G Gòg ≈∏Y ád’ó∏d áeÉ©H á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG ‘ ∑Î°ûe ¿RƒdG Gòg ¿Cs G øe ºZôdG ≈∏Yh
QGôμà∏d øμj ⁄ »àdG •É‰C’G øe OóY ≈∏Y äƒàMG ób É¡æe á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ¿Eq Éa
.Ö°ùM á«©£≤e á«Jƒ°U IOÉjR ¿Éc ƒd Éªc ôeC’G AÉL πH ,É¡«a ôKCG IÌμdGh
äÉé¡∏dG ‘ Ú©dG ∞«©°†J ≥jôW øY π©ØdG IOÉjR ≈∏Y ºμ◊G ¿Cs G ƒg √ôcP ÉæH Qóéj É‡h
,áÑ©°üdG QƒeC’G øe -á«Hƒæ÷G á«Hô©dG á¨∏dGh ,á«fÉ«ë∏dGh ájOƒªãdGh ájhÉØ°üdÉc -IóFÉÑdG á«Hô©dG
¬«a π°üa Ék ª°SG ¿Éc GPEG hCG ,¬©«£≤àH kGôKCÉJ ÚJôe ∞©°†ŸG
q ±ô◊G º°SQh ÖJÉμdG CÉ£NCG GPEG ’EG
.ôFÉª°†dG ¢†©H ¤EG kGóæ°ùe ,kÉØ©°†e
q π©ØdG ¿ƒμj ¿CÉc ;Ú«àeÉ°üdG ÚfƒμŸG
q ÚH
.232¢U ,…ƒ¨∏dG åëÑdG ègÉæeh á¨∏dG º∏Y ¤EG πNóŸG ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ ,109¢U ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ¬≤a ,¿Éª∏chôH (1)
152
OƒLh ΩóY ÖÑ°ùH ;áª¶fC’G Ö©°UCG øe É¡«a ójó°ûàdG ΩÉ¶f ¿Eq Éa ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ÉeCGh
.(1)óMGh mõeôH ¿ÉÑàμj øcÉ°S Éª¡æe ∫o hCs ’Gh Ú∏KÉªàe ÚJƒ°U sπ oc ¿Es G PEG ;±ô◊G ójó°ûàd RƒeQ
:É¡æe OQƒf ,á«∏©ØdG ≠«°üdG √òg øe kGOóY á°SGQódG √òg äó°UQ óbh
ójõŸG ≈∏Y ṡwr …hÉØ°üdG §ªædG (ájhÉØ°üdG áé¡∏d …ƒ¨∏dG ΩÉ¶ædG) ÉæHÉàc ‘ Éæ∏ªM ó≤d
á∏ª©à°ùe ÒZ (Qn ƒn °U)
n á«KÓãdG IQƒ°üdG ¿Cs ’h ,Gòg »°†à≤j »Hô©dG ≈æ©ŸG ¿Cs ’ ;Ú©dG ∞«©°†àH
ṡawara ≈∏Y ’ ṡawwara áÄ«g ≈∏Y ¬∏ª©à°ùJ âfÉc É¡fq CG Éæ°VÎaG Gòdh ,ád’ódG √òg øe É¡«a
â∏X É¡fs CÉH »Mƒj á«∏°UC’G É¡àÄ«g ≈∏Y ¬«a áHƒàμe hGƒdG OƒLh ¿EG ºK ,(2)ôjƒ°üàdG ≈æ©e øe
ôNBG ¢û≤f ‘ äOQh Éªch ,IOÉ©dÉc ájhÉØ°üdG áHÉàμdG É¡àÑàc ÉŸ ácôM âfÉc ƒdh ,ácôM ¬Ñ°T
.(3)ôjƒ°üàdG øe ,QÉ°U ≈æ©Ã OÉ°üdÉH ṡr
ÉæØ©°ùj ⁄ áHÉàμdG ΩÉ¶f ¿Cq G ÒZ ,¿RƒdG Gòg â∏ª©à°SG á«fÉ«ë∏dGh ájOƒªãdG ¿CG ó scDƒŸG øeh
.Éª¡«a ¿RƒdG Gòg OƒLh ≈∏Y ºμ◊ÉH
Égƒ∏≤f øjòdG ¿Cs ’ ;ábƒKƒe É¡à∏ãeCGh ,á«Hƒ«KE’G øe äAÉL »àdG ∂∏J áë°VGƒdG á∏ãeC’G øeh
,âfhu Oo ¿CG ó©H á«M
q á¨d â∏X á«Hƒ«KE’G ¿Cq G Éª«°S ’ ,¢TÉÑMC’G øY Ék YÉª°Sh á¡aÉ°ûe ∂dòH GƒeÉb
.¢TÉÑMC’G ¢ùFÉæc ‘ óm Ñt ©n Jn á¨d âdGR Éeh
:É¡à∏ãeCG øeh
≈æ©Ã tabbé<ah tab<ah ,(4)kGó«©°S QÉ°U hCG ón ©p °Sn ≈æ©Ã bébyah babbaya É¡«a AÉL
πH ,OôéŸG
q hCG ójõŸG ¢üîj
t ’ ≈æ©ŸGh ,πLôdÉc QÉ°U ,™n é°ûJq ,kÉYÉé°T QÉ°U ,™n éo °Tn hCG ™n én °Tn
.(5)Ék ©e Éª¡d ƒg
™«ªL ¿Es G πH ,∞©°†ŸG
q n °SCp G hCG ¿õM
ÒZ É¡«a äCp Éj ⁄h ,∞ n ≈æ©Ã takkaza É¡«a AÉLh
.Littmann, (1943), No. 169 (2)
.240¢U ,ájhÉØ°üdG áé¡∏d …ƒ¨∏dG ΩÉ¶ædG ,áæHÉÑY ≈«ëj :ô¶æjh
.Leslau, P. 85 (4)
.Leslau, P. 569 (5)
153
,¬æe á«ÑÑ°ùdG á¨«°U »gh >atakkaza πãe ,áØ©°†e q âfÉc π©ØdG Gòg øe äÉbÉ≤à°T’G
s ,§ÑMC
πYÉØdG º°SG á¨«°U »gh takkāzīh ,kÉ«aôM (õμàJ) n G ,¿õ◊ÉH Ö«°UCG ≈æ©Ã tatakkazah
.(1)¿õM hCG ∞°SCG ≈æ©Ã tékkāzh ,∞©°†ŸG
q øe
,(2)(QÉW) π©ØdG »Hô©dG ∫Éª©à°S’G ‘ ¬∏HÉ≤jh ṭayyara Ék °†jCG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
(ÒW) k eÉM »JCÉj ≈ë°üØdG ‘ (ÒW)
n s »eÉ©dG »Hô©dG ∫Éª©à°S’G ¿Cs G ÒZ ,ájó©àdG ≈æ©e Ó s øμdh
s
IOƒLƒe áé¡d »gh ,QÉªãdG hCG QOÉ«ÑdG hCG Qƒ«£dG äÒWs :áeÉ©dG
q ∫ƒb ‘ Éªc ;ΩRÓdG øe »JCÉj
.¿OQC’G ∫Éª°T ‘
s ,øe Qn òp Mn ≈æ©Ã ;∞©°†ŸG

»KÓãdG ṭayaqa ¬æe Oôj ⁄h ,¤EG ¬n ÑæJ q ṭayyaqa Ék °†jCG ∂dP øeh
u ⁄h ,(3)∞©°†ŸG
≈∏Y IOÉjR ∞«©°†àdG Ωó≤j q øe âfÉc iôNC’G ¬JÉbÉ≤à°TG ¿EÉa ∂dòc ,OôéŸGq
.kGOô›
q ¿Éc ƒd Éª«a π©ØdG ád’O
øe ƒgh ,∞ØîŸG gayara ¬æe Oôj ⁄ PEG ;∞«©°†àdÉH ójõŸG gayyara π©ØdG ∂dP πãeh
IóujDƒe iôNC’G äÉ≤à°ûŸG äAÉL πH ,(Ò÷G) »°ù∏μdG Ú£dG hCG ¢ü÷ÉH
u AÓ£dG hCG Ò«éàdG ≈æ©e
º°SGh tagayyara ¬æe ∫ƒ¡éª∏d »æÑŸÉa ,OôéŸG ád’O ≈∏Y IóFGR ád’O ¿hO ,á«aöüdG IOÉjõdG
.(4)¢ü÷ÉH
u §FÉ◊G á«£¨J ≈æ©Ã géyyārē É¡«ah gayyārī πYÉØdG
;kÉ°†jCG Ú©dG On ó°ûe
s OÉ°†dÉH ḥawwaḍah ,Ú©dG Oó°ûe
q ,OÉ°üdÉH ḥawwaṡa É¡«a AÉLh
.(5)ÖbGQ
n ,¤EG ô¶f ≈æ©Ã
∫É©aC’G √òg ÚH ™ªéjh ,AÉ¡dÉH hallawah ,AÉÿÉH ẖallawah ,AÉ◊ÉH ḥallawa É¡«a AÉLh
.(6)¢SôM ,ÖbGQ ƒg ;óMGh ≈æ©Ã »gh ,π©Ø∏d IójóL ád’O Ωó≤ju ’ …òdG ∞«©°†àdG
.(7)™°Vh ,∞bq ƒJ ,≈°SQ ≈æ©Ã rassaya ¬æeh
.Leslau, P. 574 (1)
.Leslau, PP. 600-601 (2)
.Leslau, P. 600 (3)
.Leslau, P. 208 (4)
.Leslau, P. 250 (5)
.Leslau, P. 262 (6)
.Leslau, P. 474 (7)
154
,AÉÿÉH ẖamaya π©ØdG :IóMGh ád’O ‘ ∞«©°†àdÉH ójõŸGh »KÓãdG OôéŸG ¬«a ∑Î°TG É‡h
.(1)Ék bÉK ph ó°T
s ,≥KhCG ,§HQ ≈æ©Ã ;∞«©°†àdGh AÉÿÉH ẖammayah ,AÉ◊ÉH ḥamayah
Ò¨àdG ≈∏Y OÉ°üdÉH rayyaṡah ,OÉ°†dÉH rayyaḍa π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
.(2)øn LO
s ,πª©dG ≈∏Y (kÉfÉ°üM) ´ƒs Wn ,ÜQO
s ,¢V
n hQ
s ,¢VGQ
n ≈æ©Ã ;»îjQÉàdG
AÉL »àdG rwṡ Qò÷G ‘ ájÈ©dG ‘ Éªc ,á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG ™e ∑Î°ûe π©a ƒgh
Qò÷G øe marṡānā á«fÉjöùdG ‘ AÉLh ,(3)hó©dGh ¢†côdGh …ô÷G ≈æ©e øe rūṡ π©ØdG É¡«a
.(4)OÉ«÷G ¢Vhôe
q ≈æ©Ã (rṡn)
h ,Ú°ûdÉH šarraya Ú©dG ∞«©°†àH ójõŸGh šaraya OôéŸGs π©ØdG AÉL šry Qò÷G øeh
m »gh ,(5)¥ÉjÎdG hCG AGhódG »£YCG ,èdƒY
É¡«a ihÉ°ùàJ ¿É©e n ,ôn ëp °So ≈æ©Ã ;Ú°ùdÉH sarraya
.»KÓãdG á¨«°Uh ójõŸG ≠«°U
s
Ú©dG øμ°ùŸGh šō<a ájhGh ádÉeEG ∫ÉªŸG ±ƒLC’G π©ØdG AÉL ,Ú°ûdÉH šw< Qò÷G øeh
hCG ≈ës °Vn ƒgh ;OôéŸG ≈æ©e ≈∏Y á«d’O IOÉjR …Cq G IOÉjõdG óp Øp Jo ⁄h šawwé<a ójõŸGh šaw<a
π©ØdG `H ¬£HQ øμÁ É‡ ƒgh ,(6)Ék fÉHôb íHP hCG á«ë°†àdG óæY ¥ôëj Ée hCG ,(á«ë°V) áeó≤J Ωóbq
.(7)¥ôMCG ≈æ©Ã ;kGOó°ûe
q ™«°Tq :»Hô©dG
sawwanah šawwana ∞«©°†àdÉH ójõŸGh šōna ájhGh ádÉeEG ∫ÉªŸG π©ØdG É¡«a AÉLh
.(8)óHRCG hCG (¬ªa øe ¬≤jQ ∫É°S) ∫hQ
q ƒgh ,óMGh ≈æ©Ã ;Ú°ùdGh Ú°ûdÉH
s ,IÓ°üdG øe (≈∏q °U)
AÉéa ,kGOó°ûe n π©ØdG A»› ‘ á«Hô©dG ™e ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G âcÎ°TGh
.Leslau, P. 262 (1)
.Leslau, P. 478 (2)
.871¢U ,»HôY …ÈY ¢SƒeÉb ,¿ÉªLƒb :ô¶æjh
.Payne Smith, P. 303 (4)
.Leslau, P. 536 (5)
.Leslau, P. 538 (6)
.190/8 (™«°T) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (7)
.Leslau, P. 539 (8)
155
n äCp Éj ⁄h ṡallaya :¤hC’G ‘
(1)
s (Ó°U) hCG (≈∏n °U)
.ád’ódG √ò¡H kGOô›
øY ∞bs ƒJ ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH ṡawwaba Ú©dG ∞«©°†àH ójõŸG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h
¿Éc ¬æe É¡«a AÉL Éeh ,ád’ódG √òg øe Oô› »KÓK ṡwb Qò÷G øe Oôj ⁄h ,√o ƒ‰
t ≥«YCG ,ƒªædG
.(2)ádÉªãdG ≈àM ÜöûdG ád’O »gh ;iôNCG ád’O πªëj ôNBG QòL øe
ḍawwanah ,OÉ°üdÉH ṡawwana ∞«©°†àdÉH ójõŸG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
.(3)(¿É°U)
n á«dÉª°ûdG á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,≈ªM ≈æ©Ã ;OÉ°†dÉH
ḍawwasah ḍawasah ,(4)nCÉJCÉJ hCG ºã©∏J ≈æ©Ã ;AÉ«dG ójó°ûàH ṡayyafa :kÉ°†jCG É¡«ah
.(5)∫n óp Lo hCG ∞©°V
n ≈æ©Ã ÉªgÓch
tπc :»gh ;kGÒãc ÉgOo Ou ôf »àdG á«aöüdG IóYÉ≤dG ¿Cs G Éfô ucòJ É¡æμdh ,á∏«∏b â°ù«d á∏ãeC’Gh
á«Hô©dG á∏ãeC’G â°ù«dh ,áæ«°ü◊G IóYÉ≤dÉH â°ù«d ,≈æ©ŸG ‘ IOÉjR ¤EG »°†ØJ ≈æÑŸG ‘ IOÉjR
¬dƒb øY ¬ãjóM ‘ »°ùdófC’G ¿É«M ƒHCG OQhCG ó≤a ,ôeC’G Gòg øY iCÉæÃ AÉª∏©dG ÉgOQhCG »àdG
:»FÉ°ùμdGh IõªMh º°UÉY :Ú«aƒμdG IAGôb ,(6)| } :¤É©J
n òu μn jo :hôªY »HCGh ôeÉY øHGh Òãc øHGh ™aÉf IAGôbh ,∞«ØîàdÉH ,¿ƒH
,ójó°ûàdÉH ,¿ƒH n òp μr jn
.(7)πn ©nn a ≈æ©Ã πn ©ns a :…CG ,∞«ØîàdG ≈æ©Ã äAÉL ójó°ûàdG IAGôb ¿CG ôcPh
:ád’O øe É¡∏HÉ≤j Éeh á«°ûÑ◊G øe áØ©°†ŸG
q •É`‰C’G ¢†`©Ñd ’k hóL »JCÉj Éª«a OQƒfh
.Leslau, P. 557 (1)

.Leslau, P. 566 (2)
.Leslau, P. 560 (3)
.Leslau, P. 568 (4)
.Leslau, P. 153 (5)
.10/Iô≤ÑdG IQƒ°S (6)
,¿Gƒæ©dG ,»°ùdófC’G ôgÉW ƒHCGh ,143¢U ,á©Ñ°ùdG ,ógÉ› øHG :‘ IAGô≤dGh ,60/1 §«ëŸG ôëÑdG ,»°ùdófC’G ¿É«M ƒHCG (7)
.86¢U
156
ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ∫É©aC’G øe áØFÉW ‘ ≈æ©e ¤EG á«°†ØŸG ÒZ IOÉjõdG ÚÑj ∫hóL
≈æ©ŸG »KÓãdG Ú©dG ∞©°†e

q Qò÷G
kGó«©°S QÉ°U ,ó©°S bebaya babbaya bby
Ék YÉé°T QÉ°U ,™é°T ------ tabbé<a tb<
n
¿õMn ------ takkaza tkz
¢ü°üL ,Òn s Ln ------ gayyara gyr
ô¶f ,íŸ ------ hawwaṡa/hawwaḍa hwṡ
¢SôM ,≈ªM ,ÖbGQ ----- ẖallawa/ḥallawa/hallawa ẖlw
≥KhCG ,§HQ ẖamaya ẖammaya ẖmy
¢ù∏L ,É°SQ ------ rassaya rsy
Ün QO ------ rayyaḍa/rayyaṡa ryḍ
s ,¢V n hQ q
p
èn dƒY ,ôn ë°So p šaraya šarraya, sarraya šry
,kÉæ°ùM QÉ°U ,ø°ùo Mn ------ šannaya šny
kGó«L
Ék fÉHôb Ωób s ,≈ë°V šō<a/šaw<a šawwa<a šw<
(¬ªa øe ¬≤jQ ∫É°S) ∫hQ q šōna šawwana/sawwana šwn
≈∏q °U ------ ṡallawa ṡly
√ƒ‰ ∞ n bs ƒJ ,≥«YCG ------ ṡawwaba ṡwb
≈ªM ,¿É°U ------ ṡawwana/ḍawwana ṡwn
n ,nCÉJCÉJ
ºã©∏J ------ ṡayyafa ṡyf
∞©°V ḍawasa ḍawwasa ḍws
QÉW ------ ṭayyara ṭyr
ô¶f ,ßM’ ------ ṭayyaqa ṭyq
Ön «s nZ ,ó©HC q G ------ fannawa fnw
Ö¡f ,Ωƒ≤dG ∫hCq G AÉL fayata fayyata fyt
AÉ°VCG ,QÉfCG ,Qƒf q nawara nawwara nwr
ÜöV ,≈eQ wagara waggara wgr
157
ìóe ------ waddasa wds
(¢Sƒ≤dG øY) ≈eQ ,™aO wasaqa/wašaqa wassaqa wsq
:á«d’O IOÉjR ™e ∞«©°†àdG -

,Üô©dG Ú«aöüdG ô¶f á¡Lh ™e ≥Øàjh ,kÉ«d’O ≥HÉ°ùdG ™°VƒdG øY ™°VƒdG Gòg ∞∏àîj
á«°†b ¤EG áàëÑdG á«àjƒ°üàdG á«∏ª©dG øe êhôÿG ¤EG IQhö†dÉH »°†ØJ IOÉjõdG ¿Cs G ¤EG ÖgòJ »àdG
IOÉjõdG ¿Cq G ó«cC’G øªa ,á«FÉ≤∏J ÒZ á«∏ªY á¨∏dG âfÉc ƒd Éª«a ¬«Lh …CGQ ƒgh ,ád’ódÉH §ÑJôJ
IóYÉb ¤EG Ék ªFGO ô¶æj ’ Ék «JÉªLGôH kGÒ°S Ò°ùJ á¨∏dG øμdh ,á«d’O kGOÉ©HCG É¡ëæÁ áª∏μdG á«æH ≈∏Y
á«Hƒ«KE’G øe ÚdÉãe OQƒæ°S ÉæfCG ÒZ ,ÒãμàdG hCG ájó©àdG ≈∏Y á∏ãeCG ‘ ¢VƒÿG ójôf ’h ,Ée
:∞«©°†àdG øY œÉædG ád’ódG ±ÓàNG ≈∏Y ájõ©÷G
á©°ùJ A»°ûdG πn ©n Ln :…CG ;™n °ùns J ≈æ©Ã tassé>ah tassé<a π©ØdG ts< Qò÷G øe É¡«a AÉL -
.ÉªgÒZh å∏s Kn h ≈æs Kn :á«Hô©dG ‘ ∫ƒ≤f Éªc ;(1)AÉ«°TCG
.OGóYC’G AÉª°SCG øe º°SG
m øe π©a
m ¥É≤à°TG
o ájƒ¨∏dG á«MÉædG øe ƒgh
,∞∏JCG ,ôeO q ,ÜôNq ≈æ©Ã ṡayaqa OôéŸG
q »KÓãdG π©ØdG OÉ°üdÉH ṡyq Qò÷G øe É¡«a AÉLh -
Ék «îjQÉJ ’k ƒ–
t OÉ°U ¤EG É¡«a âdƒ–
q OÉ°†dG π©dh ,≥«°†dG ≈æ©e øe ßMÓf Éªc ƒgh ,Ö¡f n
;ójóL ≈æ©Ã (πn ©s an ) ¿Rh ≈∏Y Ú©dG ∞«©°†àH ṡayyaqa ¬°ùØf Qò÷G øe É¡«a AÉLh ,kGó«≤e
s
(2)
. á≤∏ë »gh ¬fÉæ°SCG ÚH øe ≥°üH ƒgh
: nπ©n an ≈æ©Ã nπYn Éa -

ÉeCGh ,á«eÉ°ùdG á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ¢üîj
t ¿Rh ƒgh ,(πn ©nn a) AÉa ácôM óu Ãn p ¿RƒdG Gòg èàæj
.(3)ájÈ©dG á¨∏dG ‘ Ióªéàe
q ÉjÉ≤H øe ’EG ,É¡æe ¢Vô≤fG ó≤a á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG á«eÉ°ùdG
.Leslau, PP. 580-581 (1)

.Leslau, P. 568 (2)
158
øμdh ,kGójóL ≈æ©e äOÉaCG IOÉjõdG ¿Cs G …CG ;”n É°Th ÜQÉ°V
n πãe Ék jó©àe
u (πYÉa) ¿Rh ¿ƒμj
»KÓãdG (ôØ°S) ∫Éª©à°SG ¿Es G PEG ;(1)ôaÉ°S :ƒëf ,Op ôéŸG
s ≈æ©Ã ¿RƒdG Gòg πª©à°ùJ ób á¨∏dG
.OôéŸG ≈æ©Ã ∫hCq ’Éa ,™aOh n ™aGO
n ¬æeh ,OQGh ÒZ pônØ°ùdG
s ≈æ©e ≈∏Y ád’ó∏d
ácQÉ°ûŸG ÉªgóMCG :Ú«æ©e ‘ ¬dÉª©à°SG Ìμj ¿RƒdG Gòg ¿Cs G á«aöüdG IóYÉ≤dG ‘ π°UC’Gh
m
Ö°ùæj òÄæ«Mh ,¬∏p ãr Ãp p ôNB’G ¬∏HÉ≤«a ,kÓ©a ¬ÑMÉ°üH ÉªgóMCG π©Øj ¿CG ƒgh ,ÌcCGh ÚæKG ÚH
á¨«°üdG √ò¡H QÉ°U Ék eR’ π©ØdG π°UCG ¿Éc GPEÉa ,á«dƒ©ØŸG áÑ°ùf πHÉ≤ª∏dh ,á«∏YÉØdG áÑ°ùf ÇOÉÑ∏d
≈∏Y ∫t ón jh
o ,áÑdÉ¨ŸG ≈æ©e á¨«°üdG √òg ‘h ,≈°ûeh â«°ûe :π°UC’Gh ,¬à«°TÉe :ƒëf ;kÉjó©àe q
¬fq EÉa ,ΩÓdG hCG Ú©dG »FÉj
s hCG ,AÉØdG …hGh
s øμj ⁄ Ée (öün n fn ) ÜÉH øe (πn ©nn a) á¨«°üH ÉªgóMCG áÑ∏Z
n n ÜÉH øe áp Ñn ∏n ¨n dG ≈∏Y ∫t ón jo
u ¿Éc áÑ∏¨dG ≈∏Y ád’ó∏d (πn ©nn a) ¿Éc ≈àeh ,(Ün öV)
¿Éc ¿EGh ,kÉjó©àe
.kÉeR’ ¬∏°UCG
â«dhCG ≈æ©Ã ;¬à©HÉJh (Ωƒ°üdG
n â«dGh)`c ;…ó©àŸG (πn ©rn aCG) ≈æ©Ã ¿ƒμ«a ,I’GƒŸG Éª¡«fÉKh
.(2)Ék °†©r Hn ¬o °†©H
n â©ÑJCGh
,AÉeó≤dG óæY √ójDq ƒj Ée ¬d ‹’O ÒZ »Jƒ°Ux ¢Vô¨d (πn YÉa)n IójõŸG á¨«°üdG A»› ¿Cs G ≈∏Y
:¤É©J ¬dƒb »Øa ,ôeC’G Gòg πãe É¡«a AÉL »àdG áØ∏àîŸG á«fBGô≤dG •É‰C’G Gƒ°SQO øjòdG Éª«°S ’
øe ƒgh -AÓ©dG øH hôªY »HCGh Òãc øHGh ™aÉf IAGôb GhOQhCG ,(3)| }
Gƒ¡Lh
q óbh ,(ń ón N) n øe ;¿ƒY
n ón îr jn :á©Ñ°ùdG »bÉH CGôbh ,(ÓÉN) øe ;¿ƒY p jo :-á©Ñ°ùdG
n OÉî
AÉL IQƒ°üdG √òg ≈∏Y π©ØdÉa ,IOÉjõdG ád’O ΩóY Iôμa Ωóîj Ék «d’O Ék ¡«LƒJ (¿ƒYOÉî p j)o IAGôb
ó≤a Gòdh ,(4)¬«∏Y á∏«◊G âs n“ :…CG ;¬àYóîa ,¬«∏Y πn «t ën às dG â∏ªYCG :…CG ;πLôdG
n âYOÉN
o :øe
.(5)ácQÉ°ûŸG ≈∏Y ¢ù«dh ,äGòdG ´GóN ‘ á¨dÉÑŸG ≈∏Y IOÉjõdG √òg …öûflõdG πªM
(6)
(¢ù n Qƒ¡ª÷G IAGôb äAÉL , |
n e’) } :¤É©J ˆG ∫ƒb ‘h
.128¢U ,∞jöüàdG ‘ ÒÑμdG ™àªŸG ,QƒØ°üY øHG (1)
.43-42¢U ,±öüdG øa
u ‘ ±ô©dG Gò°T ,…hÓª◊G óªMCG (2)
.9/Iô≤ÑdG IQƒ°S (3)
.174/1 ,±É°ûμdG ,…öûflõdG (5)
159
n nŸ)n ≈æ©Ã
.(1)(¢ù
’ »HOCG πjhCÉJ ≈∏Y ’EG ácQÉ°ûŸG ±É°ûμfG »°†à≤j ’ …òdG (∑QÉH) π©ØdÉH ¬«Ñ°T ƒgh
ájƒëædG ÉgOhóM ‘ á¨∏dGh ,ácQÉ°ûŸG øY œÉf »YÉªàLG ôeCG ácQÉÑŸG ¿Cs G ƒgh ;óYGƒ≤dG ¬∏ªà–
.≥«°†dG
q ƒëædG Ωƒ¡ØÃ …ƒëf ÒZ ôeCG »¡a ;äÉMÉjõf’Gh »HOC’G Ò°ùØàdÉH ≈æ©J ’ á«aöüdGh
IOÉjõdG IóYÉ≤H ¿Î≤j ’ ‹Éª©à°S’G ∫hGóàdG ¿CG âÑãj …òdG ‘öüdG ô¡¶ŸG Gòg ¿Cq G á≤«≤◊Gh
√òg ‘ á«Hô©dG ≈∏Y Ék Øbh ¢ù«d ,ád’ódÉH ¬d ábÓY ’ Ék °†fi Ék «Jƒ°U kGôeCG ¿ƒμj ób πH ,IQhö†dÉH
k «dO ∞≤J (iôNC’G ¿GRhC’G øe √ÒZh ¿RƒdG Gòg ‘) IôgÉX ôeC’G πH ,kÉØfBG IOQGƒdG á∏ãeC’G
Ó
‘ ôFÉ¶f É¡d ó‚ ÉæfCG Gòg ójDƒj …òdGh ,IóYÉ≤∏d ´É°üæJ o ’ áÑZÉ°ûe ≥WÉæe á¨∏dG ‘ ¿Cs G ≈∏Y
‘ IOÉjõdG ¿Cs G øe Ék bÓ£fG ;É¡°†©H ≈∏Y ºμ◊G ™«£à°ùf ’ Éæc ¿EGh ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d
’ äÉcô◊G º°SôH »HÉàμdG É¡eÉ¶f óà©j t ’ »àdG á¨∏dÉa ,»cô◊G ƒ°û◊G ´ƒf øe (πYÉa) ¿Rh
.á«Hƒæ÷G á«Hô©dG á¨∏dG ‘ Éªc ,É¡«∏Y ≥«bO ºμM PÉîJu G ‘ ÉæØ©°ùJ
IÒ°ü≤dGh á∏jƒ£dG äÉcô◊G º°SôH óà©jt Ék «HÉàc Ék eÉ¶f âr æs ÑJ ó≤a ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ÉeCGh
π©ØdG É¡«a AÉL ó≤a ,ìƒ°VƒdG ΩÉ“ áë°VGh ‘öüdG ™°VƒdG Gòg á∏ãeCG ¿Es Éa Gòdh ,kGÒÑc kGOGóàYG
≈æ©Ã π©ØdG Gòg §ÑJôjh ,®ÉZCG hCG ,iPC’G øe iPBG ≈æ©Ã ;Ú°ùdÉH sāqayah ,Ú°ûdÉH šāqaya
.ád’ódG √òg øe É¡«a Oôj ⁄ …òdG šaqaya §ªædG øY á«aÉ°VEG ád’O …Cs G π©ØdG óØj º∏a ,(2)AÉ≤°ûdG
hGƒdÉH Éª¡æe ÊÉãdG øμdh ,OÉ°üdÉH ÉªgÓch faṡawah faṡaya π©ØdG fṡy Qò÷G øe AÉLh
•É‰C’G √òg ÚH ád’ódG ∞∏àîJ ⁄h ,(πYÉa) ¿Rh ≈∏Y ,Ú°ûdÉH fāṡayah ,(πn ©nn a) ¿Rh ≈∏Y
.(3)ía
s hCG ôn Øn °Un ƒg ≈æ©ŸÉa ;áKÓãdG
IOÉjõdG ó«ØJ ’h ,(4)≥°T n
s ,íàa ≈æ©Ã ;(πYÉa) ¿Rh ≈∏Y lāqaya π©ØdG AÉL lqy Qò÷G ‘h
.»∏°UC’G ≈æ©ŸG ¤EG ±É°†j ¿CG øμÁ ójóL ≈æ©e …CG ¬«a

.Leslau, P. 532 (2)
.Leslau, P. 169 (3)
.Leslau, P. 318 (4)
160
: nπ©n an ≈æ©Ã π©aCG -
≈∏Y IOÉjRh ,(πn ©nn a) »∏°UC’G ¿RƒdG ≈∏Y IOÉjõdG ™bGƒe øe Ék ª¡e
q Ék ©bƒe Iõª¡dG â∏àMG ó≤d
•É‰C’G øe Òãc ‘ IOÉjõdG â∏ªM ó≤a ,ójó÷G ¿RƒdG ‘ (π©ØdG AÉa Úμ°ùJ) á«æÑdG ‘ Ò¨àdG t
,á«ÑÑ°ùdG
s ¿Rh áãjó◊G äÉ°SGQódG ‘ ¿RƒdG Gòg ≈ª°ùjh ,ΩôcC n Gh Ωn ôo nc :πãe ;ájó©àdG ≈æ©e
§≤°ùJ ,áª∏μdG ∫hCs G ‘ ™£≤em IOÉjR ≥jôW øY É¡∏c á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ¬àZÉ«°U ‘ ∑Î°ûJh
,á«eGQB’Gh ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh á«Hô©dG ‘ (>a) ƒg ™£≤ŸG Gògh ,∫hCq ’G ™£≤ŸG ácôM ¬©e
á«Hô©dG á¨∏dG äÉé¡d øe á«æ«©ŸG áé¡∏dGh ájOÉcC’G ‘ (sa)h (ša)h ,ájÈ©dG ‘ (hi)h (ha)h
.(ha) á«ÄÑ°ùdG ‘h ,á«Hƒæ÷G
äÉª∏μdG ∂∏J GóY Ée ,É¡°SÉ«b Oóëj
u Ék ©£≤e (>a) ™£≤ŸG É¡«a AÉL ó≤a á«fÉjöùdG ÉeCGh
»gh ,ÚeBG ≈æ©Ã haymēn πãe ;ájOƒ¡«dG á«eGQB’G ≥jôW øY ájÈ©dG øe IQÉ©à°ùŸG á«æjódG
.ô£«°S hCG øn ªn «r gn ≈æ©Ã á«Hô©dG É¡JQÉ©à°SG »àdG áª∏μdG
ša<beḏ πãe ;(sah ,ša) ™£≤ŸG É¡«a á∏ª©à°ùŸG É¡WÉ‰CG ¢†©H ‘ á«fÉjöùdG â∏ª©à°SGh
n G ≈æ©Ã šamlīh , óÑ©à°SG ≈æ©Ã
sarheḇh ,ôn NCs G ≈æ©Ã šawḥerh ,ÈNCG ≈æ©Ã šawda<h ,πªcC
n r nCG ≈æ©Ã
.(1)ń öS
,¥GQCG ≈æ©Ã (¥Gôg) ‘ Éªc ;á«dÉª°ûdG á«Hô©dG •É‰CG ¢†©H ‘ (ha) ™£≤ŸG AÉL ÉÃQh
q
(2)
. »Jƒ°üdG ∫GóHE’G ≈∏Y ∫ƒªfi ƒgh ,√QÉfCG ≈æ©Ã (ÜƒãdG QÉæg)h ,ìGQC
n G ≈æ©Ã (ìGôg)h
Gògh ,∫Éª©à°S’Gh ∫hGóàdG ¥ôW ¬H âÑ©°ûJ s ób á«Hô©dG ‘ ójõŸG ¿RƒdG Gòg ¿Cs G á≤«≤◊Gh
s É‡ âfÉc ób IôgÉ¶dG √òg ¿Cq G âÑãJ äÉØdq Dƒe ™°Vh ¤EG Üô©dG AÉª∏©dG ™aO Ée
ΩóbCG òæe ¬d Gƒ¡ÑæJ
øH ôª©e Ió«ÑY ƒHCGh (`g 211 ä) AGôØdGh (`g 206 ä) Üô£b ™°Vƒa ,…ƒ¨∏dG ¢SQódG äÉbhCG
º°SÉ≤dG ó«ÑY ƒHCGh (`g216 ä) »©ª°UC’Gh (`g215 ä) …QÉ°üfC’G ójR ƒHCGh ,(`g210 ä) ≈æãŸG
äÉØdDƒe ..Òãc ºgÒZh ,(`g255 ä) ÊÉà°ùé°ùdG ”ÉM ƒHCGh ,(`g224 ä) …hô¡dG ΩÓ°S øH
.(3)ÉæjójCG ÚH ∫hGóàeh ´ƒÑ£e É¡°†©Hh ,´ƒ°VƒŸG Gòg ‘
.234-233¢U ,…ƒ¨∏dG åëÑdG ègÉæeh á¨∏dG º∏Y ¤EG πNóŸG ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ (1)
554/2 ,ÜGôYE’G áYÉæ°U öS ,»æL øHG (2)
.76-71¢U ,â∏©aCGh â∏©a ,ÊÉà°ùé°ùdG ”ÉM ƒHCG (3)
161
,á«d’O áª«b äGòH øμJ ⁄ (π©aCG Iõªg IOÉjR) IOÉjõdG •É‰CG øe kGÒãc ¿CG AÉª∏©dG ∑QOCG óbh
Gò¡a ,óMGh ≈æ©Ã (π©aCG)h (πn ©nn a) πª©à°ùj øe ≈∏Y Ék «°SÉb Ék °VGÎYG º¡°†©H πé°S s ¿Er Gh
:â«ÑdG Gòg πFÉb ºLÉ¡j -ÜÉÑdG Gòg ‘ GƒØdCG ø‡ óMGh ƒgh -»©ª°UC’G
º∏°ùe
p sπ``co ≈∏n bn ób ≈ë°VCÉa kGó«©°S âæàaCG ¢`p `ù`èC’É``H »`n `¡r ` nd »æàr nænàan ø``Äp `nd
øY »©ª°UC’G ∫É≤a ,óMGh ≈æ©Ã (πn ©rn aCGh πn ©nn a) »à¨«°U â«ÑdG Gòg ‘ πª©à°ùj ƒgh
∫Éª©à°S’G …ƒb ÚH ™ª÷G π«Ñb øe »æL øHG óæY ƒgh .¬à¨∏H òNBG â°ùdh !å l æs fln o ∑GP :ôYÉ°ûdG
.(1)¬Ø«©°Vh
¬fq CÉH ¬à©fh (¿Gòªg ≈°ûYCG) ≈°ûYC’G ºLÉg ¬fq CG ƒg »©ª°UC’G ≈∏Y á°SGQódG √òg √òNCÉJ Éeh
øY Ék ŒÉf øμj ⁄ ¬LÉéàMG ¿Cq G hóÑjh ,É¡°†aQ hCG á¨∏dG ∫ƒÑb ‘ »ª∏Y ÒZ QÉ«©e ƒgh ,åæq fl
,»æàæàa) óMGh Ö«côJ ‘ Éª¡æ«H ™ªL ¬fq C’ πH ,kÉHÉàc É¡«a ™°Vh …òdG ƒgh ,IôgÉ¶dG ¢†aQ
π«ØW ∫ƒb ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y É¡æe OQƒf ,IÒãc ôFÉ¶f ∫Éª©à°S’G Gò¡d ¿Eq Éa ’EGh ,(âæàaCGh
:…ƒæ¨dG
(2)
É¡jOÉM ºp ér sædG ¢UÓ≤p
p H ≈`àh Éªc ¬p ` àp ` es pò``Hp ≈```àhr CG ó≤a m¥ƒr ````Wn ø``HG É``ès CG
.kÉ°†jCG Éª¡æ«H ™ªéa
Üƒ∏°SCG ¿Cq G ¬«a iôj …òdG ,…óæ÷G øjódG º∏Y óªMCG …CGQ áØdÉfl ¤EG á°SGQódG √òg π«“h
;(óMGh ≈æ©Ã πn ©rn anCGh πn ©nn a »à¨«°U ÚH) ±ÓàN’G Gòg ‘ Ön Ñ°ùJ
s …òdG ƒg á«YÉªàL’G IÉ«◊G
Gƒ∏ª©à°SÉa ö†◊G ÉeCGh ,IójõŸG á¨«°üdG Gƒ∏ª©à°SÉa ,á∏é©dGh áYöùdG ¤EG ¿ƒ∏«Á hóÑdG ¿Cq ’
alternative á∏jóÑdG hCG ájQÉ«àN’G ≠«°üdG øe Ú£ªædG øjòg ¿Cs G iôf øëfh ,(3)IOôéŸG
s á¨«°üdG
‘ Éª¡æ«H Gƒ©ªéj ¿CGh ,Úà¨«°üdG Gƒ∏ª©à°ùj ¿CG É¡FÉæHC’ í«àJ á¨∏dG ¿CG »æ©J »gh ,forms
.óMGh Ö«côJ
π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ‘ IOÉjõdG ôgÉ¶e øe ô¡¶ŸG Gòg OƒLh ≈∏Y á∏ãeC’G øeh
.315/3 ¢üFÉ°üÿG ,»æL øHG (1)
.370/1 ,316/3 ¢üFÉ°üÿG ,»æL øHG (2)
.110-109¢U ,1977/40 ,IôgÉ≤dG ,á«Hô©dG á¨∏dG ™ª› á∏› ,πn ©n ar nCGh πn ©n an »à¨«°U ‘ á°SGQO ,…óæ÷G øjódG º∏Y óªMCG (3)
162
≈æ©Ã >arẖawa π©ØdGh ,(1)Ö©JCG ,èYRCG ,≥jÉ°V ≈æ©Ã ;AÉ£dÉH (nṭy) Qò÷G øe >anṭaya
(ƒn No Q)
n »Hô©dG ∫Éª©à°S’G ™e Leslau ¬£HQ óbh rẖw Qò÷G øe ,(IƒæY áæjóŸG íàØc) íàa
áª∏μdG »Hƒ«KE’G Qò÷G ≈∏Y ∫ÉMCG Margolliouth ¿CG OQhCGh ,(2)AÉîJQ’G ≈æ©e øe (»n Np Q)h
n
(3)
. | } :¤É©J ¬dƒb ‘ IOQGƒdG (ƒgQ) á«Hô©dG
á«fÉjöùdG ‘ OQGh QòL ƒgh ,ÉgôNBG ‘ AÉ◊ÉH rwḥ Qò÷ÉH É¡£HQ Dillmann ìGÎbG ÉeCGh
.Öm Ñs fin o ÒZ ¬o fs CÉH Leslau ¬Ø°Uh ó≤a ,(™n °ùn Js G) ≈æ©e øe á«eGQB’Gh ájÈ©dGh á«Hô©dGh
¿CG ¿hO ,(4)(OÉLCG) kGó«L Ék ©«æ°U ™æ°U hCG ,kÉæ°ùM kGõ¡Œ s ≈æ©Ã >aṭmaga π©ØdG ¬æeh
t õn ¡Œ
.OôéŸG
q ΩÉ≤e ΩÉb π©ØdG Gòg ¿Cq Éμa ,Oôj ⁄ …òdG OôéŸG ≈æ©e øY ∞∏àîj
AÉL ó≤a ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ É¡©°VGƒe Ö∏ZCG ‘ ‹ w ’O ôKCG IOÉjõdG √ò¡d ¿Éc πHÉ≤ŸG ‘h
¿Rh ≈∏Y Iõª¡dÉH ójõŸGh ,(¬æ«Y ‘) Iõª¡dÉH ṭa>aqah ,Ú©dÉH ṭa<aqa »KÓãdG π©ØdG É¡«a
.(5)(ôNBG Am »°T ™e Ék Ä«°T) ≥aQCG hCG (ôNBG A»°T ¤EG Ék Ä«°T) ∂Ñ
n °Tn ≈æ©Ã (π©aC
n G)
¬∏ãeh ,rasawa AÉ÷ Ék eR’ ¿Éc ƒdh ,≈°SQCG ≈æ©Ã >arsawa π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h
.(6)É¡JGP ád’ódG øe AÉ«dÉH >arsaya
n ≈æ©Ã ;¬p dp hCs G ‘ AÉ£dÉH ṭab<a »KÓãdG π©ØdG Ék °†jCG É¡«ah

Iõª¡dÉH ójõŸG ÉeCGh ,õ¡Œ ,õ¡L
q ,(7)(√ÒZ) õ¡L
.¬H ∫ƒ©ØŸG ¤EG √GóY s ≈æ©Ã ;á«ÑÑ°ùdG á¨«°U »¡a >aṭbé<a
:Iójó÷G ≠«°üdG êÉàfEGh ( nπYn ÉnØnJ) ¿Rh -

n
á«Hô©dG ‘ ’q EG OƒLƒe ÒZ (πYÉa) ¿Éc ÉsŸh ,(πYÉa)
n øe ∫É©àa’G ¿Rh ƒg (πYÉØJ)
.Leslau, P. 409 (1)

.Leslau, P. 468 (2)
.24/¿ÉNódG IQƒ°S (3)
.Leslau, P. 593 (4)
.Leslau, P. 584 (5)
.Leslau, P. 474 (6)
.Leslau, P. 584 (7)
163
óLƒj å«M ’EG OƒLƒe ÒZ (πYÉØJ) ¿Rh ¿Es Éa ,(á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG) ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh
.(1)(πYÉa)
n
t ÖÑ°ùH ;(2)kGójóL Ék fRh (πYÉØJ) ¿Rh øe âæH ób É¡fs CÉH RÉà“ á«Hô©dG ¿C’h
¿ƒfÉb πp NóJ
,(∑QGóJ) π©ØdG ´QÉ°†e ,∑QGóàj :πãe ‘ ,¿RƒdG Gòg ´QÉ°†e ‘ ôeC’G ájGóH ‘ »eGõdEG ÒZ
øe ÉgÌcCGh ,áMƒàØe ™WÉ≤e »gh ya/ta/dā/ra/ku ƒëf ≈∏Y ´QÉ°†ŸG ‘ ™WÉ≤ŸG ¿ƒμJh
πjƒ£dG ™£≤ŸG GóY Ée ,(ácôM √ôNBGh IÒ°üb ácôM ¬JGƒf ¿ƒμJ …òdG) ìƒàØŸG Ò°ü≤dG ´ƒædG
äÉcô◊G ióMEG ±ò– ¿CG á¨∏d í«àj …òdG »eGõdE’G ÒZ ¿ƒfÉ≤dG πn NóJ s ÉŸh ,(dā) ìƒàØŸG
πNóàj
s ¿CG øμÁ ’ …QÉ«àN’G ¿ƒfÉ≤dG Gòg ¿CG çóM ,™WÉ≤ŸG OóY øe π«∏≤àdG πLCG øe
á«Jƒ°üdG äGQƒ¶ëŸG øe kGQƒ¶fi ∂¡àæ«°S ¬o ∏n NóJ
t ¿Cs ’ ;(ya) ∫hC’G ™£≤ŸG ácôM ±òM ‘
yta ƒgh ,áª∏μdG ∫hCG ‘ »Jƒ°U Oƒ≤æY ¿ƒμJ t ¤EG …ODƒ«°S ¬fq CG ƒgh ,á«Hô©∏d í«°üØdG ΩÉ¶æ∏d
Ék aÓàNG ÌcCG ™WÉ≤ŸG äQÉ°üa ,ÊÉãdG ™£≤ŸG ácôM âaòM ó≤a Gòdh ,¬dƒÑb øμÁ ’ Ée Gògh
.yat/dā/ra/ku
»eGõdEG ¿ƒfÉb πp Nóàd
t á°UôØdG í«àà°S É¡fs EÉa ,…QÉ«àN’G ¿ƒfÉ≤dG Gòg πp NóàH t á¨∏dG â∏Ñb GPEGh
øe ∫GódGh AÉàdÉa ,ΩÉZOE’G ¿ƒfÉb ƒgh ;»∏°UC’G AÉæÑdG ‘ ácô◊G OƒLh ™e πNóà«d s ¿Éc Ée
∫GódG ÉeCGh ,¢Sƒª¡e äƒ°U AÉàdÉa ,¢ùª¡dGh ô¡÷G ¥ôa ƒg Éª¡æ«H ¥ôØdGh ,óMGh êôfl
,(∑o QGn ós j)n yad/dā/ra/ku :∫GO ¤EG AÉàdG ∫o ƒ–
u »àdG »Jƒ°üdG ôKt CÉàdG á«∏ªY çó– Gòdh ,Qƒ¡éªa
,¢†fi »Jƒ°U w ôeC’G ¿Cs ’ ;(∑QGóàj) »∏°UC’G ¿RƒdG øY √Éæ©e ‘ ∞∏àîj ’ ójóL ¿Rh ƒgh
,∑QGOq G ƒgh ;kGójóL Ék «°VÉe á¨∏dG â≤s à°TG ójó÷G π©ØdG Gòg øeh ,kÉbÓWEG ád’ódÉH ¬d ábÓY ’h
n
.(∑QGóJ) ≈æ©Ã ƒgh
:πãe øe IójóL ∫É©aCG Aƒ°ûf ¤EG iOCGh ,(π©ØJ)
q »∏°UC’G ¿RƒdG ‘ Ék eÉ“ çóM Ée ƒgh
∫ƒ©ØŸG º°SGh πYÉØdG º°SÉc ;ájƒ¨∏dG äÉbÉ≤à°T’G øe OóY ódq ƒJ Éª¡æeh ,ÉªgÒZh ôn Ks Os Gh πn en Rs G
.ÉªgÒZh
.152¢U ,¿QÉ≤ŸG á«Hô©dG ¬≤a ,»μÑ∏©ÑdG …õeQ (1)

164
: nπ©n an ≈æ©Ã πYÉØJ *
ójõŸG §ªæ∏d ád’O …Cs G »£©J ’ »¡a ,ád’ódG ‘ (ta) á≤HÉ°ùdG πNóJt ΩóY Gò¡H »æ©fh
Qò÷G øe tabāraya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¬∏ãeh ,Oôéª∏d »∏°UC’G §ªædG ád’O øY ∞∏àîJ
(ÜhÉæJ) ¿CG ÒZ ,ÜhÉæàdG ≈æ©e øe baraya ¬æe äCp Éj ⁄ π©ØdG Gòg ¿EÉa ,(1)ÜhÉæJ ≈æ©Ã bry
.(2)ácQÉ°ûŸG ≈æ©e øe »JCÉj
Gòg øe šagawa ¬æe Oôj ⁄h ,kÉjƒb
q QÉ°U ,…n pƒnb ≈æ©Ã tašagwah tašagawa π©ØdG É¡«ah
.(3)≈æ©ŸG
: nπ©n an ≈æ©Ã nπ©s ØJ *

IójóL ád’O Ωó≤j u ¿CG ¿hO tafa<<ala ¿Rh ≈∏Y ójõŸG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL
™bq ƒJ ,ô¶àfG ,(πeC’G øe) πn ep nCG ≈æ©Ã tasaffawa π©ØdG ƒgh ,OôéŸG
s ád’O øY ∞∏àîJ
.(4)(kGÒN)
»àdG Oƒ«≤dG øe Qô–
s ≈æ©Ã hyy Qò÷G øe ,AÉ¡dÉH tahayyah ,AÉ◊ÉH taḥayyaya ¬∏ãeh
.(5)(ºà¡j ó©j ⁄) πØZC
n G -kÓãe á«YÉªàL’G Oƒ«≤dÉc -¬£HôJ
≈æ©Ã ójõŸG ÜÉH øe iôNCG åMÉÑeh ,åëÑŸG Gòg ≈∏Y iôNCG á∏ãeCG öüëf ¿CG øμÁh
.á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d øe ÉgÒZh á«Hô©dG á¨∏dG ‘ ,OôéŸG
q
,∫É©aCÓd »Ñ«cÎdG É¡FÉæH ‘ ôeC’G á¨«°U ¤EG âØà∏J
o ’ á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ¿Cs G ôcòdÉH ôjó÷G øeh
.(6)´QÉ°†ŸGh »°VÉŸG ’EG É¡«a ¢ù«∏a
.Leslau, P. 108 (1)

.Leslau, P. 265 (2)
.Leslau, P. 527 (3)
.Leslau, P. 489 (4)
.Leslau, P. 222 (5)
.95-94/7 ,ΩÓ°SE’G πÑb Üô©dG ïjQÉJ ‘ π°üØŸG ,»∏Y OGƒL (6)
165
á«Hô©dG á¨∏dG ‘ »KÓãdG øe ójõŸG ¿GRhCG
á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨dh
πãe ;É¡H á°UÉN Ék fGRhCG äQƒW
s É¡fq CÉH á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d øY á«Hô©dG á¨∏dG äõ«“ s ó≤d
QCq ÉØcGh QÉØcG)
q ‘ Éªc ,(1)π©©aGh qπ¡©aGh ∫CÉ©aG Qƒ£J
s ¿RƒdG Gòg øeh ,∫É©aGh s , sπ©aG ¿Rh
.(ó©ª°SGh
q Os CÉª°SGh Os Éª°SGh óª°SG)h
s (ô¡ØcGh
s
‘ á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG øe É¡©e ∑Î°ûj ⁄h ,πYÉØJ ¿Rhh πn YÉa n ¿Rh á«Hô©dG äQƒW q Éªc
»àdG Ö«cGÎdG ¢†©H ¤EG »μÑ∏©ÑdG …õeQ QÉ°TCG óbh ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G iƒ°S ÚfRƒdG øjòg
¿Éch ,π©a ¿Éch ,π©a ób ¿Éc :Éædƒb ‘ Éªc ;Ö«cGÎdG √ÉŒÉH ácôëàŸG á«∏©ØdG ≈æÑdÉH π°üàJ
GPEG ≈àMh ,π©Øj ⁄ AGREÉH π©Øj ÉŸh ,¿ƒμj ±ƒ°S ¿Éch ,â∏©a ó≤d π©a ób ƒdh ,π©a ¿ƒμj
.á«fÉeõdG º«≤dÉH É¡°üN óbh ,(2)â∏©a...π©a
:-á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG É¡«ah -á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG äÉ¨d øe ÉgÒZ ¿hO á«Hô©dG ‘ Qƒ£J É‡h
n
.≈ÑfôMG :πãe (≈∏æ©aG)h ,º‚ôMG :πãe (π∏æ©aG) ¿Rh
:á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘ ácÎ°ûŸG ¿GRhC’G øeh
:π©s a ¿Rh *
Ip ós °ûdG
u ≈∏Y ÖdÉ¨dG ‘ ∫ójht ,»∏°UC’G ¿RƒdG ÚY ∞«©°†J ≥jôW øY ¿RƒdG Gòg èàæj
á°UÉÿG ¿GRhC’G øe ¢ù«d ƒgh ,á«ÑÑ°ùdG ≈∏Y ä’Éª©à°S’G øe Òãc ‘ ∫ój Éªc ,QGôμàdGh
äÉ«fÉ©æμdG) á«Hô¨dG :(3)¬dÉª©à°SG ‘ á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG É¡àcQÉ°T πH ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸÉH
π«©q p ap ¿Rh ≈∏Y ájÈ©dG ‘ AÉL ¬fCG ÒZ ,(á«fÉjöùdG É¡æeh äÉ«eGQB’G) á«böûdGh (ájÈ©dG É¡æeh
≈∏Y á°ù«≤e Éª¡«a Ú©dG ácôMh pa<<ēl π«©nq p a ¿Rh ≈∏Y äÉ«eGQB’G ‘h ,(ádÉeE’ÉH) pi<<ēl
≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG øY áŒÉf »g πH ,¬«a á«∏°UCG â°ù«d Ú©dG q¿CG øe Éæg ≥∏£æfh ,πs ∏n ©aG ƒg ¬fRh ¿CG »μÑ∏©ÑdG …õeQ OQhCG (1)
»Jƒ°üdG ¿RƒdG s¿CÉH ≥∏£ŸG ÉæfÉÁEG ≥∏£æe øe ¿Gõ«ŸG ‘ ÉgÉæàÑKCG ó≤a Éæg øeh ,(áæ©æY) ,Ú©dG ¤EG ÉgÒZ
q Ée Gògh ,Iõª¡dG
.‘öüdG ¿Gõ«ŸG øY ∞∏àîj ’q CG Öéj
150¢U ,¿QÉ≤ŸG á«Hô©dG ¬≤a ,»μÑ∏©ÑdG …õeQ (2)
167
.á°ù∏àfl É¡«a Ú©dG ácôMh fa<<ál É¡«a ¿RƒdG AÉL ó≤a ,ájOÉcC’G ÉeCGh ,´QÉ°†ŸG ‘ É¡àcôM
: nπYn Éa ¿Rh *
¢ù«d π©ØdG AÉa ™£≤e IGƒf óe q ≥jôW øY èàæj …òdG (πYÉa) ¿Rh ¿CG Ék ≤HÉ°S ÉfOQhCG ó≤d
ÉÃQ ¬æμdh ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ¢üFÉ°üN øe ƒg πH ,á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ kGOƒLƒe
áëjöüdG ÒZ äGôéëàŸG
q ¢†©H OQh PEG ;¬æY âæ¨à°SG ºK á«dÉª°ûdG äÉ¨∏dG ‘ kGOƒLƒe ¿Éc
,ÊÉjO ºMÎ°SG :…CG limšōfṭī >eṯḥannān ÒÑ©àdG ‘ ájÈ©dG ‘ Éªc ;√OƒLh ¤EG Ò°ûJ »àdG
¿Rh øe ¬FÉæH ≈∏Y π«dO ¬dhCs G ‘ º«ŸG OƒLhh ,ºμM ,≈°†b ≈æ©Ã šāfaṭ øe πYÉa º°SG ƒgh
.(1)á«Hô©dÉc (πn YÉn
n a)
:á«ÑÑ°ùdG ¿Rh *
,á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG äÉ¨d ôFÉ°Sh á«Hô©dG ÚH ∑Î°ûe ¿Rh ƒgh ,¬dhCq G ‘ ™£≤e IOÉjõH ≈æÑjh
o
ƒëædG ≈∏Y ,á«ÑÑ°ùdG ≈∏Y ∫GódG ™£≤ŸG IOÉjR ™e AÉØdG ácôM •ƒ≤°S á«©£≤ŸG á©«Ñ£dG ¢VôØJh
:»JB’G
:á«fÉjöùdGh á«eGQB’Gh ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh á«Hô©dG -
>af<ala < >afa<ala < fa<ala
ájÈ©dG s¿CG ÒZ ,áëàØdG ƒg ÒNC’G ∫Éª©à°S’G ‘ IöùμdG π°UCGh hif<alah haf<ala :ájÈ©dG -
.Iöùc ¤EG ∫o ƒëàJ
s É¡fEÉa ,QƒÑæÃ ¢ù«d m≥∏ë ™£≤e
m ‘ áëàØdG ácôM É¡«a AÉL GPEG
.Ú°ùdGh Ú°ûdÉH saf<alah šaf<ala :ájOÉcC’G -
óÑY ¿É°†eQ OQhCG óbh ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ™£≤ŸG Gòg ácôM á©«ÑW ≈∏Y ºμ◊G ÉææμÁ ’h
.(2)á«ÑÑ°ùdG ™£≤e ‘ ájOÉcC’G ™e ∑Î°ûJ á«æ«©ŸG ¿Cq G ÜGƒàdG
168
,óMGh π°UCG øY Qƒ£àJ
q ¿CG øμÁ ’ »àdG áØ∏àîŸG ≥HGƒ°ùdG √òg ¿ƒμJ ¿CG øμªŸG øeh
ÉgÒZ â∏ªgCGh ,É¡æe á≤HÉ°ùH â∏≤à°SG á¨d sπc øμdh
s ,ΩC’G á«eÉ°ùdG á¨∏dG ≈ª°ùj
q Éª«a IOƒLƒe
.‹Éª©à°S’G É¡dhGóJ ‘
,¥Gôg ‘ Éªc ;(ha) AÉ¡dG á≤HÉ°S ∫Éª©à°SG ‘ Ék °SCÉH óŒ ⁄ á«Hô©dG ¿CG ∂dP ≈∏Y ó¡°ûjh
.á«ÄÑ°ùdG áé¡∏dG ‘ ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ Ó k ª©à°ùe √ó‚ Ée ƒgh ,ìGôgh
:AÉàdÉH áYhÉ£ŸG ¿Rh *

á«°SÉμ©f’G ¿Rh ¬«∏Y ≥∏£jh ,É¡dhCq G ‘ (ta) ™£≤e IOÉjõH á≤HÉ°ùdG ¿GRhC’G øe ≈æÑjh o
AÉa ≥Ñ°ùJ á≤HÉ°S É¡«a AÉàdG ¿ƒμJ ¿CG ¢VÎØj …òdG (π©àaG) ¿Rh …CG ;∫É©àa’G hCG áYhÉ£ŸG hCG
,(1) metathesis ÊÉμŸG Ö∏≤dG ¤EG Ò¨àdGt Gòg AÉª∏©dG Oq Q óbh ,πààbG øe ’k óH πà≤JG :…CG ;π©ØdG
¢üæjh
t ,ájÒØ°üdG äGƒ°UC’G ¿ƒfÉb :º°SG ¬«∏Y ≥∏£j ¿ƒfÉb πp NóJt øY œ l Éf ÊÉμŸG Ö∏≤dG Gògh
Ö∏b AÉàdG äƒ°U ÚHh É¡æ«H çóëj (π©Ø°ùJGh π©ØJG) á¨«°U ‘ ájÒØ°üdG äGƒ°UC’G ¿Cs G ≈∏Y
.π©Øà°SGh π©àaG á¨«°üdG Ò°üàa ,…QÉÑLEG Ê w Éμe
Ék eGõdEG ¿ƒfÉ≤dG Gòg πNóJ
t øe π©Œ ¬«a Ú°ùdG OƒLh ¿EÉa ,(π©Øà°SG) ¿Rh ¤EG áÑ°ùædÉHh
óæY ¿ƒfÉ≤dG πNóJ t ∞bq ƒà«a ,(π©àaG) ¿Rh ÉeCs Gh ,á«dÉª©à°S’G ¬WÉ‰CG ™«ªL ≈∏Y πªà°ûj
’ »àdG ∫É©aC’G ÉeCGh ,(¢U ,R ,¢T ,¢S) ÒØ°üdG äGƒ°UCG øe Ék Jƒ°U ÉgDhÉa ¿ƒμJ »àdG ∫É©aC’G
≈ª°ùj Ée »gh ,IóMGh IÒJh ≈∏Y ÜÉÑdG OôW á«∏ªY É¡«a çóëàa ,¥É«°ùdG Gòg ≈∏Y ôso aƒàJ
.¿ƒfÉ≤dG ôKCG º«ª©J :kÉ°†jCG
s øe ∫É©àa’G ¿RƒH ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ (taqtala) ¿RƒdG Gòg ôn Ks CÉJh

taqattala Ú©dG ∞©°†e
labsa πãe fa<la ¬fRh ≈∏Y ΩRÓdG »∏°UC’G ¿RƒdÉH ôKCÉJ Éªc ,π©ØdG AÉa ácôM ≈∏Y AÉ≤HE’G ‘
.(2) taqatla á¨«°U ¬æe ÉfAÉéa ,Ú©dG ácôM •ƒ≤°S ¤EG ∂dP iOCÉa
,…ƒ¨∏dG åëÑdG ègÉæeh á¨∏dG º∏Y ¤EG πNóŸG ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQh ,131¢U ,á«Hô©dG á¨∏dG ‘ çÉëHCG ,√ óÑY OhGO (1)
.235¢U
169
•ƒ≤°S ¿ƒfÉ≤c) ájQÉ«àN’G ÚfGƒ≤dG ¢†©H πNóJ t ¿Cs G ÉfOQhCG ó≤a ,á«Hô©dG ‘ iôL Ée ÉeCGh
ƒg »eGõdEG ¿ƒfÉb πNóJ t ¤EG iOCG (áëàa É¡JGƒf ¿ƒμJ »àdG IÒ°ü≤dG ™WÉ≤ŸG óMCG øe ácô◊G
:»JB’G ƒëædG ≈∏Y ,(πn YÉØ n Jn h πn ©s Øn Jn ) »à¨«°U ‘ ∂dPh ,ΩÉZOE’G ¿ƒfÉb
ôn sKOs G < ôo sKós nj < ôo sKOn ór nj < ôo sKón àr nj < ôo sKón nànj < ôsKón nJ
ójó÷G »°VÉŸG á«FÉ¡ædG IQƒ°üdG á«eGõdE’G πKÉªàdG á«∏ªY kÉjQÉ«àNG AÉàdG Úμ°ùJ ¬YQÉ°†e »∏°UC’G »°VÉŸG
:πYÉØJ á¨«°U ‘ Gòg çóëjh

∑QGOG < ∑QGós j < o∑QGOór nj < ∑QGóàr nj < ∑QGónànj < ∑QGóJ
ójó÷G »°VÉŸG á«FÉ¡ædG IQƒ°üdG á«eGõdE’G πKÉªàdG á«∏ªY kÉjQÉ«àNG AÉàdG Úμ°ùJ ¬YQÉ°†e »∏°UC’G »°VÉŸG
,(πn àn ≤r °ùn Jn ) á«Hô©dG ‘ ¿ƒμj ¿CG ô¶àæŸG øe ¿Éμa ,á«Hô©dG ‘ á«ÑÑ°ùdG øe ∫É©àa’G ¿Rh ÉeCs Gh
iOq CG π«∏b πÑb ¬«dEG ÉföTCG …òdG ájÒØ°üdG äGƒ°UC’G ¿ƒfÉb πNóJ t ¿CG ÒZ ;(πo àp ≤r °ùn àr j)n ¬YQÉ°†eh
,(πn àn ≤àn °S)
r áÄ«g ≈∏Y ¿ƒμj ¿CG ¤EG ™aO Ée ƒgh ,AÉàdGh Ú°ùdG ÚH …QÉÑLEG ÊÉμe Ö∏b á«∏ªY ¤EG
∫ƒÑ≤e ÒZ Oƒ≤æY ƒgh ,(tsaq) Oƒ≤æ©dG ¿ƒμJ t ƒg »Jƒ°U Qƒ¶fi ‘ IQƒ°üdG √òg â©bhh
.»©£≤ŸG ΩÉ¶ædG í«ë°üàd π°UƒdG Iõªg ÜÓàLG ¤EG iOCG Ée Gògh ,»Hô©dG »Jƒ°üdG ΩÉ¶ædG ‘
¬«a ∑Î°ûJ ôeCG ƒgh ,>astaqtala É¡«a AÉL »àdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ Gòg πãe çóM óbh
.πÑ≤à°SG ≈æ©Ã uštakšid É¡«a AÉL »àdG (ájOÉcC’G) á«böûdG á«dÉª°ûdG ™e á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG
:¿ƒædÉH áYhÉ£ŸG *
Ék HÉàc Úeó≤àŸG á«Hô©dG AÉª∏Y óMCG ¬«a ™°Vh óbh ,∫É©Øf’G ¿Rh ¬«∏Y ≥∏£f ¿CG øμÁh
.(1)∫É©Øf’G ÜÉàc ∞æq °U …òdG (ÊÉZÉ°üdG) ÊÉ¨°üdG ƒgh ,kÉ°UÉN
πãe ;»YÉHôdG øe πH ,¬æe ≈æÑj ’ ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¬fs CG ÒZ ,»KÓãdG øe á«Hô©dG ‘ ≈æÑjh
,OÉHBG ΩÓ°SEG ,á«eÓ°SE’G çƒëÑdG ™ª› äÉYƒÑ£e ,¿ÉN óªMCG ≥«≤– ,ÊÉ¨°üdG óªfi øH ø°ùë∏d ,∫É©Øf’G ÜÉàc (1)
.1977 ,¿Éà°ùcÉH
170
.(1)ÖKh ≈æ©Ã >anfar<aṡa
:»g á«°ù«FQ ¿GRhCG áKÓK É¡«a ¿Es G ∫ƒ≤dÉH ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ∫É©aC’G ´GƒfCG ¢ü«î∏J øμÁh
≈∏Y ∫ój π©a áKÓãdG øe óMGh πu oc øe ≈æÑj ¿CG øμÁh ,(πn YÉa) n fā<alah fa<<alah fa<ala
.>aqātalah >aqattalah >aqtala Ó k ãe ∫É≤«a ,(>a) ™£≤ŸG IOÉjõH á«ÑÑ°ùdG ≈æ©e
t π©a á«°ù«FôdG ¿GRhC’G øe óMGh πc
IOÉjõH áYhÉ£ŸG hCG á«°SÉμ©f’G ≈∏Y ∫ój u øe ≈æÑj Éªc
.taqātalah taqattalah taqatala :∫É≤«a ,¬dhCq G ‘ (ta) ™£≤ŸG
t π©a
á«°SÉμ©f’G á«ÑÑ°ùdG ≈æ©e ≈∏Y ∫ój l Ék °†jCG á«°ù«FôdG ¿GRhC’G øe óMGh πc
u øe ≈æÑjh
.(2) >astaqātalah >astaqattalah >astaqtala :∫É≤«a >st ±hô◊G IOÉjõH
,IóYÉ≤dG ≈∏Y ºμëf ≈àM á¨∏dG ‘ Ú≤WÉædG øY ´Éª°ùdG ádCÉ°ùe QÉÑàY’ÉH òNCÉf ¿CG »¨Ñæjh
¿Rh ≈∏Y taqatla πãe Ú©dG øcÉ°S (πn ©nn a) øe AÉàdÉH ójõŸG π©ØdG øe »JCÉj ¿CG Ó
k ãe øμªŸG øªa
.(πn ©r Øn Jn )
(πn YÉn
n a)h (πn ©ns a)h (πn ©nn a) ƒg OƒLƒŸG πH ,á«Hô©dG ‘ kGOƒLƒe ¿GRhC’G √òg tπc ¢ù«dh
.§≤a (πn ©n Ør àn °SG)h
r (πn YÉ
n Øn Jn )h (πn ©s Øn Jn )h (πn ©rn aCG)h
¤EG ,OôéŸG q »KÓãdG ΩRÓdG π©Ø∏d iôNCG ák ¨«°U ájõ©÷G á«Hƒ«KEÓd ¿Cs G ¤EG IQÉ°TE’G øμÁh
∑o ôs –n o ΩRÓdG π©ØdÉH á°üàîŸG á¨«°üdG √ògh ,(qatala) …ó©àŸG π©Ø∏d á≤HÉ°ùdG ¬à¨«°U ÖfÉL
,(πn ©no ah πn ©np a) Ú«Hô©dG ÚfRƒdG ≥HÉ£J Gò¡H »gh ,π©ØdG ÚY ‘ ádÉªŸG IÒ°ü≤dG IöùμdÉH
.(3) labsah gabra ƒëf ,Ú©dG Úμ°ùàH ∂dP ó©H âr ≤n £p fo É¡æμdh
n Ñdn ) §ªædÉc ;á«Hô©dG á«∏©ØdG •É‰C’G ¢†©H ‘ Gòg çóëj ¿CG Üô¨à°ùf ’h
QÉ°U …òdG ,(¢ùp
á¨«°üdG áLQO ¤EG ¥ôjn ⁄ ∫ƒëàdG
q n Ñr dn ) ä’Éª©à°S’G ¢†©H ‘
Gòg ¿Cs G ≈∏Y ,AÉÑdG ¿ƒμ°ùH (¢ù
.»é¡∏dG øjÉÑàdG øe ´ƒf ¤EG ¬àÑ°ùf ¤EG AÉª∏©dÉH GóM Ée Gògh ,á¨∏dG ‘ ¬à∏≤d á∏jóÑdG
,∫É©aC’G ¤EG ¬àÑ°ùf ‘ GƒØ∏àNG Üô©dG AÉª∏©dG ¿CG ÒZ ,»°SÉ«≤dG âª°ùdG òîJq G ∫l ƒ–
t áªKh
171
âæμ°Sh ,Éª¡do hCG öù n fp ) Ú∏©Ø∏d çóM Ée ¬∏ãÁh
n Är Hp h º©
n p oc ó≤a ,ÚjöüÑdG ô¶f á¡Lh øe (¢ù
n Äp Hh
.(1)¢ù n ºn ©p fn π°UC’Gh ,Éª¡æ«Y
.12¢U ,á«fBGôb ájƒ¨d á°SGQO ,∫É©aC’G á«æHCG ,‘ƒμdG º«¶©dG óÑY IÉ‚ (1)
172
á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ á«∏©ØdG ≠«°üdG
(á∏à©ŸG ∫É©aC’G á°ü≤àæŸÉH »æ©f ¿CG ¿hO) á°ü≤àæŸGh áeÉàdG á«KÓãdG ∫É©aC’G ≠«°U É¡H »æ©f
óMCG ´É°V »àdG á«∏©ØdG ä’Éª©à°S’G øe Ék YGƒfCG É¡H »æ©f πH ,ám ≤HÉ°S ÜGƒHC
m G ‘ ÉgÉæãëH »àdG
.∫ÓàY’G øe äC x Éàe ´GO
m Ò¨d ;áë«ë°üdG ÒZh áë«ë°üdG É¡JÉfƒμe u
‘öüdG ¿Gõ«ŸG øe Ék bÓ£fG É¡¨«°Uh ∫É©aC’G ∫Éμ°TCG Ghöüëj ¿CG Üô©dG AÉª∏©dG ∫hÉM ó≤d
,Gò¡dh ,¿Gõ«ŸG ‘ ô¡¶jn ¿CG óH
s ’ ,¿hRƒŸG ‘ Ò¨J t tπμa ,ºgóæY Ék °SÉ«≤e QÉ°U …òdG ≥«bódG
Ék «ægPh ,±öüdG Öàch ºé©ŸG ‘ Égó°UQ ≥jôW øY Ék «dÉª©à°SG :á∏ª©à°ùŸG ≠«°üdG GhôbCG ó≤a
ºμ◊G ‘ É¡«dEG ¿ƒæcôj »àdG IóYÉ≤dG ¬fs CG Gƒ°VÎaG …òdG ,»∏≤©dG ¢SÉ«≤dG ¤EG ΩÉμàM’G ≥jôW øY
’ »ægòdG QÉ«©ŸG ¿Cq G ÒZ ,¿É«MC’G øe Òãc ‘ ¿ƒÑ«°üj ¢SÉ«≤dG Gòg ‘ ºgh ,π©ØdG áfR ≈∏Y
∫É©aC’G ¿Cs ’ ,áª∏μdG á«æH ‘ áeQÉ°U IóYÉ≤H ót –n o ’ á¨∏dÉa ,‹Éª©à°S’G QÉ«©ŸG ™e Ék ªFGO ºé°ùæj
alternative ájQÉ«àN’G hCG á∏jóÑdG ≠«°üdG í∏£°üe Ék ≤HÉ°S ¬«∏Y Éæ≤∏WCG ÉŸ ™°†îJ ÖdÉ¨dG ‘
:»g á«Hô©dG ≠«°üdGh.™°Vƒe øe ÌcCG ‘ Éæ∏b Éªc ,forms
.öü n n fn :πãe πo ©o Ør jn πn ©nn a -
o o ær jn öü
n n :πãe πo ©p Ør jn πn ©nn a -
o ö†r jn Ün öV
.Üp
.Öo gn ròjn Ön gnn P :πãe ,πo ©n Ør jn πn ©nn a -
.ìo ôn Ør jn ìn pôna :πãe ,πo ©n Ør jn πn ©np a -
o öû
.± o n :πãe ,πo ©o Ør jn πn ©no a -
n öT
o r jn ±
.Öo °ùp ër jn Ön °ùp Mn :πãe ,πo ©p Ør jn πn ©np a -
ƒgh ,¬°ùØf âbƒdG ‘ ´QÉ°†ŸGh »°VÉŸG ‘ Ú©dG ácôM »YGôj ßMÓf Éªc º«°ù≤àdG Gògh
πãŸ ™°†îJ -kÉ«dhGóJ -á¨∏dG ¿Cs G ƒd Ió«Øe ¬àYÉ‚ ¿ƒμJh ,kÉ«°Sóæg q ∫É©aC’G öü◊ ™LÉf l º«°ù≤J
™o °†p îr jo ≥«bódG ¿Gõ«ŸG Gòg ¿Cs G óéj
o ,…ƒ¨∏dG ∫Éª©à°S’G ™o Ñàs àn jn ør en ¿Cs G ÒZ ,kÓ°UCG á°Sóæ¡dG √òg
173
¿Cs G »æ©j ’ Gòg ¿Cs G ÒZ ,ájó«©≤àdG á°Sóæ¡dG √òg πãŸ ¬°ùØf ∫Éª©à°S’G √ƒLh øe kGóMGh Ék ¡Lh
∫hGóàdG √ƒLh øe óMGh l u ,kGÒÑc kGOó©J
¬Lh ¬fs CÉH ¬«∏Y ºμ◊G øe ÉææμÁ t ¬dÉª©à°SG On ó©J
s ób π©ØdG
.ájƒ¨∏dG •É‰CÓd »∏©ØdG
á«Hô©dG ‘ π©Ø∏d …ƒ¨∏dG ∫Éª©à°S’G ó°UQ ¿Cs G ¤EG ≠m «n °Up øe √OQƒæ°S Ée OGôjEG πÑb Ò°ûfh
,á°SGQódGh Ou ôdG
s ‘ á°SGQódG √òg á≤jôW å«M øe í°VGh ¬æq μdh ,áHƒ©°üdG øe Òãc ¬«a ôeC l G
á«°SÉ«b hóÑJ môen õo dp ∫Éª©à°S’G ™jƒ£J π«Ñ°S ‘ IÒÑc kGOƒ¡L GƒdòH -Éæ∏b Éªc -Üô©dG ¿ƒ«aöüdÉa
‘ ∫Éª©à°S’G AÉ°übEG ¤EG »°†Øj ¢SÉ«b ƒgh ,»ægòdG ¢SÉ«≤dG ´ƒf øe É¡æμdh ,ôeC’G ôgÉX ‘
.‹Éª©à°S’G Oó©àq dG óªà©J »àdG √Qƒ°U
Éæd íª°ùJ ’ (ÉgÒZh á«fÉ«ë∏dGh ájOƒªãdGh ájhÉØ°üdG) IóFÉÑdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG ¿EG ºK
äÉcôë∏d kGRƒeQ óªà©J ⁄ á«HÉàμdG É¡ªn ¶o fo ¿Cs ’ ;ójõŸG hCG »KÓãdG π©Ø∏d á«∏NGódG á«æÑdG á°SGQóH
É¡JÉé¡∏H á«Hƒæ÷G á«Hô©dG á¨∏dG ≈∏Y ≥Ñ£æj ºμM ƒgh ,É¡JÉjÉ¡f hCG Égƒ°ûM hCG áª∏μdG πFGhCG ‘
IÒ°ü≤dG äÉcô◊G ≈∏Y ád’ó∏d áeÓY …CG ™°Vh ¤EG É¡«a »HÉàμdG ΩÉ¶ædG âØà∏j ⁄ »àdG ,áØ∏àîŸG
.á∏jƒ£dG hCG
á¨∏d »HÉàμdG ΩÉ¶ædG ¢Vô©J
s ó≤a ,kÉæ«Hu Ék aÓàNG ∞∏àfl É¡«a ôeC’Éa ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ÉeCs Gh
…òdG ΩQÉ°üdG äÉcô◊G ΩÉ¶f ÖÑ°ùH ;pÒm Ñc ó«≤©J ¤EG (IôNCu ÉàŸG É¡JÉé¡dh) ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G
RƒeôdG OGR Ée Gògh ,¬àcôM øe Ék bÓ£fG ±ô◊G πμ°T ¿hÒ¨j u º¡∏©L ,§ÿG Gòg √òîJq G
.kGõeQ ÚfÉªKh ÚæKGh áÄe ¤EG â∏°Uh ¿CG ¤EG á«Hƒ«KEÓd á«HÉàμdG
≈∏Y óªà©j ôNBG º«°ù≤J øe ≥∏£æà°S É¡fs EÉa -á≤«bO ¿ƒμJ ¿CG ÉfOQCG GPEG -ÉæeÉμMCG ¿Es Éa Éæg øeh
,º«°ù≤àdG ‘ »°ù«FQ ÒZ kGöüæY á«∏NGódG á«æÑdG ≈∏Y IOÉjR ,á¨«°ü∏d á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸG u OóY
.É¡«∏Y ºμëf ¿Cr G Éæd ôaGƒàj å«M
:áes ÉàdG ≠«°üdG -1

É¡«a π©ØdG sπ¶a ,á«àeÉ°üdG É¡JÉfƒμŸ
u §bÉ°ùJ äÉ«∏ª©d ¢Vô©àJ
s ⁄ »àdG ≠«°üdG É¡H »æ©fh
174
øeh ,∫ÓàY’Gh áë°üdÉH Ék £ÑJôe ∂dP ¿ƒμj ¿CG ¿hO ,(∫ ´ ±) äÉfƒμŸG u √ò¡H Ék ¶Øàfi
øe kGOóY ÉfOQhCG ó≤a ,á«°SÉ«≤dG ÒZ ≠«°üdG »g Éæ¡g ÉgOQƒf »àdG ≠«°üdG ¿CG ôcòf ¿CG ÒÿG
≈∏Y á∏à©ŸG ∫É©aC’Gh ,(∞©°†ŸGh
q Rƒª¡ŸGh ⁄É°ùdG) í«ë°üdG π©ØdG øY ÉæãjóM ‘ ≠«°üdG √òg
:»g ≠«°üdG √ògh ;É¡fGRhCGh É¡JÉcô– ±ÓàNG
:fa<al rπ©n an *
¬à∏ª©à°SG ó≤a ,π≤à°ùe ºé©e É¡d ôaGƒàj ⁄ »àdG äÉ¨∏dG ¢üîJ »àdG ¿GRhC’G øe ƒgh
,(1)(ºn ©p W)
n π©ØdG á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,(º©£dG øe) ¥GP ≈æ©Ã ṭa<am πãe ;ájôë°ûdG áé¡∏dG
äÉcô◊G RƒeQ ´É«°V ÖÑ°ùH ṭ<m á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ √ôNBG ácôM ≈∏Y ºμ◊G ™«£à°ùf ’h
ṭa<amah ṭé<ma :ÚJQƒ°U ≈∏Y AÉL ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ π©ØdG øμdh ,(2)»HÉàμdG ΩÉ¶ædG øe
.(3) ṭa>ama IRƒª¡e IQƒ°Uh
á«eÉ°ùdG Qhò÷G øe ƒgh ,øn ën Wn ≈æ©Ã ṭaḥan …ô£bƒ°ùdG ∫Éª©à°S’G AÉL ṭḥn Qò÷G ‘h
n á«Hô©dG ™e Qò÷G ‘ ∑Î°ûJh ,ácÎ°ûŸG
¿CG ¿hO ṭḥn É¡«a AÉL »àdG á«Hƒæ÷G á«Hô©dGh ,(øn ën W)
ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h ,(ÚëW) ≈æ©Ã º°SG É¡æμdh ,á«∏NGódG äÉcô◊G ≈∏Y ºμ◊G øe øμªàf
.(4)øn ën Wn ≈æ©Ã ṭeḥnah ṭaḥana
(äƒeö†M ‘ áãjó◊G á«Hƒæ÷G á«Hô©dG äÉé¡∏dG ióMEG) á«æ«KGódG á«Hô©dG áé¡∏dG ‘ AÉLh
.(5)¬°ùØf ≈æ©ŸÉH zeḥla …õ©÷G »Hƒ«KE’G ∫Éª©à°S’G ¬∏HÉ≤jh ,Çn óp °Un ≈æ©Ã ḏaḥal π©ØdG
:fo<ala nπ©n ao *
áª°†dG øe ròîàs J ⁄ ≈ë°üØdG ¿CG ¤EG áaÉ°VEG ,¬æe Ék Ñjôb hCG ¿RƒdG Gòg πãe á«Hô©dG óªà©J ⁄h
≈æ©Ã ṭōlala π©ØdG πãe ‘ ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ¢üFÉ°üN øe ƒ¡a ,∫Éª©à°SG …Cs G (ō) ádÉªŸG
.Leslau, P. 583 (1)

.Leslau, P. 583 (3)
.Leslau, P. 634 (5)
175
.(1)Ék °†jCG ≈îJQG hCG πgôJ
s ≈æ©Ã >anṭōlala ójõŸG ¬æe AÉLh ,≈îJQG
:fe<ol rπ©o ap *
É¡JÉé¡d øY ÉÃQh ,≈ë°üØdG á«Hô©dG øY ÖjôZ ¬fq CÉH »°ûj ¿RƒdG Gò¡d »∏NGódG π«μ°ûàdG
IOÉjR ƒgh ,ádÉ‡ IÒ°üb áª°V
s ÊÉãdG ácôMh ,ádÉ‡ IÒ°üb Iöùc ∫hCq ’G ™£≤ŸG ácôëa ,áãjó◊G
,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d øe á¨d ‘ á∏ãeCG ¬«∏Y πé°ùJ q ⁄ ¥É«°S ƒgh ,ôNB’G øcÉ°S Gòg ≈∏Y
‘ ¬∏HÉ≤jh ,Ió«L áë°U ‘ QÉ°U ,ís °Un ≈æ©Ã terof π©ØdG ‘ ájô£bƒ°ùdG áé¡∏dG GóYÉe
,åμe hCG ô≤à°SG
s ≈æ©Ã tarafah tarfa á«Hƒ«KE’G ‘ ƒgh ,±p ÎdG n s øe (± n pônJ) ≈ë°üØdG á«Hô©dG
.(2)»n ≤p Hn hCG πn °†no a ≈æ©Ã trf á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h
:fe<la nπ©r ap *
É¡«∏Y »FóÑŸG ºμ◊G øe ÉææμÁ u Gògh ,(e) ádÉªŸG IÒ°ü≤dG IöùμdG ≈∏Y á¨«°üdG √òg …ƒà–
»àdG fa<la á¨«°U øY IQƒ£àe u á¨«°U É¡fs CG hóÑjh ,á«Hô©∏d í«°üØdG ΩÉ¶ædG ≠«°U øe â°ù«d É¡fq CÉH
äÉé¡∏dG ‘ á∏«∏b É¡à∏ãeCG â∏q X ÚM ‘ ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ QÉ°ûàf’G á©°SGh á¨«°U âfÉc
»àdG ∫É©aC’G øe ÉªgÒZh (öü n r Y)h
o (ôn ér °T) n πãe ‘ ;∫É©aC’G øe í«ë°üdG ‘ áë«°üØdG á«Hô©dG
¤EG IOô£e q á¨«°U âfÉc É¡fq CG hóÑj Éªc ,í«ë°üdG π©ØdG á«æH øY åjó◊G ‘ ÉgÉæ°VôY ¿CG ≥Ñ°S
É¡fs CG hóÑ«a fe<la á¨«°U ÉeCGh ,≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ ∞©°†ŸG s π©ØdG ‘ á«∏°UC’G á¨«°üdG ÖfÉL
ṭa<amah ṭe<ma π©ØdG á¨«°üdG √òg á∏ãeCG øe É¡«a AÉL »àdG ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ΩÉ¶æH á°UÉN
zéẖtah ,AÉ¡dÉH zéhtah AÉ◊ÉH zéḥtah ,(3)ºn ©p Wn hCG ¥GP ≈æ©Ã ;Iõª¡dÉH ṭa>amah ,Ú©dÉH
.(4)ín és Ñn Jn ,ôîàaG ,êÉg ,ón YƒJ
s ,On óg
s ≈æ©Ã ;AÉÿÉH
≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH zaḥana áeÉàdG
q á¨«°üdG ÖfÉL ¤EG ,AÉÿÉH zéẖnah AÉ◊ÉH zéḥna É¡«a OQhh
.Leslau, P. 591 (1)
.Leslau, P. 583 (3)
.Leslau, P. 635 (4)
176
.(2)CÉ£HCG ≈æ©Ã ;øn Mn Rn á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh .(1)CÉ£HCG hCG ,CGóg
s hCG ,(A»°ûdG ádÉªK) A»°T »≤H ≈æ©Ã ṭaḥala áeÉs às dG á¨«°üdG ÖfÉL ¤EG ṭéḥla É¡«a OQhh
Ö°SôJ
.(4)(èdÉY)
n ≈Ø°T hCG ,(kÉ«fóH) Ék ë«ë°U QÉ°U hCG ís °Un ≈æ©Ã ṭé<yah ,(3)(ô©≤dG ‘ ádÉªãdÉc)
:fé<ala nπ©n ap *
¢†©H ‘ Ék ©FÉ°T hóÑj ¬æq μdh ,fe hCG fé ∫hC’G ™£≤ŸG ácôM ¤EG ô¶ædÉH »HôY ÒZ ¿Rh ƒgh
p sema<h (ír ªn °S)
AÉª°SC’G ‘h ,(™r ªn °S) p semaḥ πãe ‘ áãjó◊G á«Hô©dG ájhóÑdG äÉé¡∏dG
±ÓàNG ™e ájö†◊Gh á«ØjôdG äÉé¡∏dG ‘ OƒLƒe ƒgh ,(∂r ªn °S) p semak πãe ‘ Ék °†jCG
.ä’Éª©à°S’G øe ÉgÒZh ,(<eref) ± pôYh p (seme<) ™ªp °Sp :¿ƒdƒ≤j º¡a ,Ú©dG ácôM
á∏ãeCG ‘ IOƒLƒe É¡æμdh ,ôNB’G áæcÉ°S á«Hô©dG äÉé¡∏dG ‘ ÉgÒZh ä’Éª©à°S’G √ògh
øn ªn nc ,(¬°ùØf AÉØNE’) On ó“
s ≈æ©Ã térapa πãe ;Ú©dG ácôëàe ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á∏ãeCG øe IQOÉf
øe ¢VÎ≤el ôl NCu Éàe ∫Éª©à°SG ¬fq CÉH ∫Éª©à°S’G Gòg Leslau ∞°Uh óbh ,kÉcöT
n n Ö°üf
n ,ó«°ü∏d
.(5)á«°ùfôØdG
:fa<el rπ©p an *
ôoaGƒJ :Éªgh ;á«æÑdG å«M øe øjôeCG ‘ á«Hô©dG ‘ (πn ©np a) ¿Rh øY á¨«°üdG √òg ∞∏àîJ
ôNBG Úμ°ùJh ,(é) ádƒ¡éŸG ácô◊G »gh ,ádÉªŸG IÒ°ü≤dG IöùμdG ácôM ≈∏Y ¿RƒdG Gòg
.≈ë°üØdG á«Hô©dG Éªgó¡©J ⁄ ¿GôeCG Éªgh ,π©ØdG
;( rπëp W)
n ṭaḥél π©ØdG ‘ ájôë°ûdG áé¡∏dG ‘ á°SGQódG ¬Jó°UQ ó≤a ,¿RƒdG Gòg OƒLh ÉeCGh
.Leslau, P. 634 (1)

.196/13 (øMR) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.Leslau, P. 590 (3)
.Leslau, P. 584 (4)
.Leslau, P. 580 (5)
177
.(1)(ádÉªãdG) ô©≤dG ‘ »≤H ≈æ©Ã
:fo<la nπ©r ao *
´É«°V øY èàf …òdG ,∫ƒ¡éª∏d »æÑŸG »Hô©dG ¿RƒdG ¬Ñ°ûj »Hô©dG ÒZ ¿RƒdG Gòg OÉμj
:kÉ≤HÉ°S √ÉfOQhCG …òdG ∫ÉãŸG ‘ Éªc ;Ú©dG ácôM
r n ©n fG ¿É``Ñ``dGh ∂°ùŸG ¬æe nö``r ü``Yo ƒr ` nd
öü
á∏jƒ£dG áª°†dG ¬àcôM âfÉc á«Hô©dG »Øa ,∫hC’G Éª¡©£≤e ácôM ‘ Éª¡æ«H ¥ôØdGh
É¡H óà©j
s ⁄ »àdG ácô◊G »gh ,ádÉªŸG IÒ°ü≤dG áª°†dG ¬àcôëa ,¿RƒdG Gòg ‘ ÉeCGh ,á°üdÉÿG
É¡æμdh ,á«HôY á¨«°üH â°ù«d á¨«°üdG √òg ¿Es Éa ºK
s øeh ,¥ÓWE’G ≈∏Y í«°üØdG »Hô©dG ΩÉ¶ædG
≈∏Y A»°ûdG On ôa ,öûf s >anṭolé<a √ójõeh ṭol<a π©ØdG ‘ äAÉL ájõ©L á«Hƒ«KEG á¨«°U
n ,óe
.(2)ôjöûdG π©ØdÉH ôeC’G ≈£Z ,É¡«∏Y √öûfh ¢VQC’G
:fi<ol rπ©o ap *
á°üdÉN ,á∏jƒW hCG IÒ°üb Iöùc ¬FÉa ácôM ¿ƒμJ É‡ Ωhó©e
l s ¿CG hóÑj
í«°üØdG ΩÉ¶ædG ßM
kGÒãc ¿höùμj hóÑdÉa ,ájhóÑdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG ¢†©H ‘ kGôaGh ß◊G t Gòg ¿Éc ¿EGh ,ádÉ‡ hCG
p ,ír Hn Pp πãe ;á«KÓãdG º¡dÉ©aCG äGAÉa øe
.ÉªgÒZh ,≥r Ñn °Sh
¢†©H É¡«a AÉL »àdG ájô£bƒ°ùdG GóYÉe ,iôNC’G á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ‘ kGÒãc ∞∏àîj ’ ôeC’Gh
ó°UQ øe á°SGQódG øμªàJ ⁄h ,(3)ΩÉ°U ≈æ©Ã ṡiyom π©ØdG ‘ Éªc ;¿RƒdG Gòg ≈∏Y •É‰C’G
.iôNCG á∏ãeCG
.Leslau, P. 590 (1)

.Leslau, P. 590 (2)
.Leslau, P. 566 (3)
178
:fe<l π©r an p *
IöùμdG »g ¬dhCq G ácôëa ,í«°üØdG »Hô©dG ΩÉ¶ædG øY √ó©Ñj ÉŸ ¢V n ô©J

s ¬≤HÉ°ùc ¿RƒdG Gògh
•É‰C’G ¢†©H ‘ ájôë°ûdG ¢üîjh ,≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ AÉØdG ácôM ‘ É¡d Ò¶f ’ »àdG ádÉªŸG
IOÉŸG ádBÉ°V ÖÑ°ùH ;IÒãc á∏ãeCG ≈∏Y Qƒã©dG øe øμªàf ⁄h ,(1)Ös °Un ≈æ©Ã ṡebb :πãe ;áØ©°†ŸG
s
.ájôë°ûdG øe IôaGƒàŸG
:fe<el rπ©n p an p *
π©ØdG AÉa ‘ ádÉªŸG ácô◊G QGôμJ ÖÑ°ùH ;á«Hô©dG ‘ É¡©bƒàf ’ »àdG •É‰C’G øe ƒgh
™eh ,(2)Ék Ø«¶f ,kGôgÉW QÉ°U hCG ôn ¡o Wn ≈æ©Ã ṭeher ‘ ájôë°ûdG ‘ á°SGQódG ¬Jó°UQ óbh ,¬æ«Yh
hCG ¿RƒdG Gòg πª©à°ùJ ájhóÑdG ÒZ äÉé¡∏dG ¿Es Éa ,á«Hô©dG ‘ √OƒLh ¿CÉ°ûH ≥HÉ°ùdG RGÎM’G
¿CG ¿hO ,∫É©aC’G øe ÉgÒZh ™r ªp °Sh p ír ‚p p ™ª°ùf Éªc ,ôr p¡Wp ™ª°ùf ¬°ùØf π©ØdG »Øa ,¬æe Ék Ñjôb
.(á°üdÉN Iöùc) ádÉ‡ ÒZ Iöùc ¿ƒμJ ¿CG øμÁ PEG ;äÉcô◊G ádÉeEG øe øjó ucCÉàe ¿ƒμf
:fō<al rπ©n ao *
äÉé¡∏dG ‘ ÉÃQh) s í«°üØdG »Hô©dG ΩÉ¶ædG ‘ ¿RƒdG Gòg OƒLh ∫ÉªàMG øe ™æÁ Ée
¿Éc ¿EGh ,∫hCq ’G ¬©£≤Ÿ hCG ¬FÉØd ácôM ádÉªŸG á∏jƒ£dG áª°†dG OƒLh ƒg :(áãjó◊Gh áÁó≤dG
OÉb ≈æ©Ã (šōfar ônaƒ°T) áeÉ©dG ∫ƒb ‘ Éªc ;áãjó◊G äÉé¡∏dG ‘ Ék æé¡à°ùe ¢ù«d ¿RƒdG Gòg
øe ôe s ≈æ©Ã qōṭa< ™Wƒb ¬æeh ,á«HôY ÒZ áª∏c »gh ,≥FÉ°S ≈æ©Ã (Òaƒ°T) øe ,IQÉ«°ùdG
GPEG rōkab ÖchQh ,ôFÉé°ùdG øNO s ≈æ©Ã sōkar ôcƒ°Sh ,áaÉ°ùŸG QÉ°üàN’ Iöüàfl ≥jôW
.IÒãc á∏ãeC’Gh ,AÉŸÉH Ö©d GPEG bōṭas ¢ùWƒHh ,¬«àÑcQ ≈∏Y ∑ôH
π©ØdG ™e ¬£HQ øμÁ É‡ ƒgh ,™°VQ ≈æ©Ã wōṭab áª∏c ‘ ájô¡ŸG áé¡∏dG ¬à∏ª©à°SG óbh
§ªædG ≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,metathesis ÊÉμŸG Ö∏≤dÉH ṭawaba …õ©÷G »Hƒ«KE’G
.Leslau, P. 566 (1)
.Leslau, P. 589 (2)
179
r n ,»m Ñr Wp ≈æ©Ã ṭibyun
.(1)´öV
:á°ü≤àæŸG ≠«°üdG -2
Ék Yƒf ót ©n Jo »àdG á°übÉædG ∫É©aC’G øY Égõn «‰
u ≈àM (á°ü≤àæŸG) í∏£°üe É¡«∏Y Éæ≤∏WCG ó≤d
≠«°üdG ∂∏J Éæ¡g É¡H »æ©f Éææμdh ,kÉ©°Sƒe q Ék ãëÑe É¡d ÉfOôaCG ¿CG ≥Ñ°S óbh ,á∏q à©ŸG ∫É©aC’G øe
QÉÑàYG ¿hO É¡JÉfƒμe u ¢†©H §bÉ°ùJ ¤EG iOs CG âMx hCG ,ájƒ¨d ájô©J á«∏ª©d â°Vô©J q »àdG á«∏©ØdG
.∫ÓàYÓd
:»g ≠«°üdG √ògh
:fū< ´ƒa *
áYƒªéŸG ‘ óLƒJ OÉμJ ’h ,ájôë°ûdG áé¡∏dG ¢ü t îo Jn »àdG IQOÉædG ≠«°üdG øe √òg ¬à¨«°Uh
á«Hƒ«KE’G ‘ ƒgh ,ïÑ£j ⁄ hCG AÊn ≈æ©Ã nū> …ôë°ûdG §ªædG ny> Qò÷G øe AÉL ó≤a ,á«Hƒæ÷G
á¨«°U »g ¬«dEG á«eÉ°ùdG ≠«°üdG øe á¨«°U ÜôbCGh ,(2)ïÑ£∏d õn ¡u Lo hCG ,AÉf
n ≈æ©Ã nē>a ájõ©÷G
.(3)ïÑW
m ∞°üf ïpn ÑWo hCG ,è°†æj ⁄ ≈æ©Ã nā> É¡«a AÉL »àdG ,ájÈ©dG ‘ πà©ŸG π©ØdG
:f<e ™n p ar *
äÉ¨∏dG »æ©j ôeCG ƒgh ,»Jƒ°üdG
q ™£≤ŸG ∫p hCs G ‘ ÚàeÉ°U ™HÉàJ á«Hƒ«KE’G hCG á«Hô©dG πÑ≤J ’
‘ çóM Éªc ;≠«°üdG çGóëà°SGh Qƒ£àdG π«Ñb øe ƒ¡a É¡«a ón Lp ho ¿Er Éa ,áeÉ©H á«eÉ°ùdG
»Hƒ«KE’G ∫Éª©à°S’G ‘ ¬∏HÉ≤jh ,»n °ùp fn ≈æ©Ã nšy Qò÷G øe Ú°ûdÉH nše π©ØdG ‘ ájôë°ûdG
,á«Hƒ«KE’Gh á«dÉª°ûdG á«Hô©dÉc Ú°ùdÉH ns1y á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h ,»n °ùp fn ≈æ©Ã nasaya …õ©÷G
.Leslau, P. 587 :ô¶æjh ,4/15 (»ÑW) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)
.Leslau, P. 410 (2)
180
.(1)Ú°ûdG ¿Éμe ‘ AÉ¡dÉH nehu ájô¡ŸG ‘h
± ¢T) Qò÷G á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,•ÉN n ≈æ©Ã šfw Qò÷G øe šfe π©ØdG ájôë°ûdG ‘ AÉLh
.(3)Ék °†jCG •ÉN ≈æ©Ã ;Ú°ùdÉH safaya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h ,(2)Ö≤ãŸG ƒgh ≈Ø°TE’G ¬æeh (…
:fa<e »©n p an *
É¡«a AÉL »àdG ,ájô£bƒ°ùdG áé¡∏dG ‘ ’EG á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ á¨«°üdG √òg óLƒJ ’
,(4)¬JGP ≈æ©ŸÉH ,ΩÉªàdG á¨«°üH qalawa á«Hƒ«KE’G ‘ ¬∏HÉ≤jh ,»∏≤dG
p øe (≈∏b) ≈æ©Ã qale π©ØdG
ä’Éª©à°S’G ¿Cs G Praetorius ó≤àYG óbh ,(AGõLCG ¤EG) πn °ünn a ≈æ©Ã šaze ¿RƒdG Gòg øe É¡«ah
(5)
l G ƒgh , ájô£bƒ°ùdG áé¡∏dG øe IQÉ©à°ùe šezayah šazzayah šazaya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G
ôeC
.ád’ódGh Qò÷G å«M øe π«°UC’G ∑Î°ûŸG øe ¿ƒμj ób ¬æμdh ,ó©Ñà°ùe ÒZ
:fe<e »©n p an p *
¬∏HÉ≤jh ,AÉØ£f’G øe Ån Øp Wn ≈æ©Ã ṭefe É¡«a AÉL ó≤a ,ájôë°ûdG áé¡∏dG ¢üîJ á¨«°üdG √òg
.(6)Ék °†jCG ÅØW ≈æ©Ã ṭaf>a ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h ,(Ån Øp W)
n á«Hô©dG ‘
:fe< ™an p *
;á«dÉª©à°S’G ¬WÉ‰CG ¢†©H ‘ ájô£bƒ°ùdG áé¡∏dG ‘ ∞©°†ŸG s π©ØdG á¨«°üdG √òg ¢üîJh
t
‘h ,ºn ∏s Yn ≈æ©Ã ṭbb á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ¬æeh , ,±
n ôn Yn ≈æ©Ã ;(ṭbb) Qò÷G øe ṭeb ‘ Éªc
.Leslau, P. 403 (1)

.438/14 (»Ø°T) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.Leslau, P. 490 (3)
.Leslau, P. 431 (4)
.Leslau, P. 541, (ZDMG), 61 (1907), P. 624 (5)
.Leslau, P. 587 (6)
181
≈æ©e §ÑJôjh ,(1)Ék ª«μM QÉ°U ,áªμ◊G Ö°ùàcG ≈æ©Ã ṭababah ṭabba ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G
.ád’ódG √ò¡H á«dÉª°ûdG á«Hô©dG ‘ Ö«Ñ£dG
:>e<a ńn EG *
É‰ ≈æ©Ã wḍ> Qò÷G øe ,OÉ°†dÉH >eḍa π©ØdG ‘ ájô£bƒ°ùdG ‘ IOQGƒdG ≠«°üdG øe »gh
…õ©÷G »Hƒ«KE’G ∫Éª©à°S’G ¬∏HÉ≤jh ,(äÉÑædG) ô¡X ,RôH ,(äÉÑædG) ™∏W hCG (äÉÑædG ƒ‰
q øe)
á¨«°üdÉH wḍ> á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h .(2)QOÉZ hCG êôN ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH waṡ>ah ,OÉ°†dÉH waḍ>a
.(3)ô¡X ,RôH ,êôN ≈æ©Ã ;á«∏NGódG á«æÑdG äÉcôM ±ô©f ¿CG ¿hO áeÉàq dG
:ful πao *
¿EGh ,á«∏©ØdG ¤EG ¬àÑ°ùf ‘ á°SGQódG äó¡àLG §‰ ‘ ájôë°ûdG áé¡∏dG á¨«°üdG √òg ¢üîJh
á«Hƒ«KE’G ‘ ¬∏HÉ≤jh ,Ö«°ûdG øe ,ÜÉ°T n ≈æ©Ã šub §ªædG ƒgh ,kÉª°SG √OQhCG ób Leslau ¿Éc
.(4)(√ô©°T ¢†«HG)
s ÜÉ°T
n ≈æ©Ã ;Ú°ùdÉH sēbah ,Ú°ûdÉH šēba π©ØdG ájõ©÷G
:fu<i ™p ao *
ÚfGƒ≤dG ¢†©H â∏NóJ s GPEG ,áqaÉc á«Hƒæ÷G äÉ¨∏dG ‘ ájô¶ædG á«MÉædG øe øμ‡ ¿Rh ƒgh
,ádÉ‡ â°ù«dh á°üdÉN á«∏NGódG ¬à«æH äÉcôM ¿Cs G Éª«°S’
q ,π©ØdG AGõLCG §bÉ°ùJ ¤EG …ODƒJ »àdG
≈æ©Ã ;Ú°ûdÉH šuqi π©ØdG πãe ‘ ájôë°ûdG áé¡∏dG ‘ AÉL óbh ,kGQOÉf ¿Éc √OhQƒa ,Gòg ™eh
h ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ Ú°ûdÉH šaqayah ,Ú°ùdÉH saqayah á«Hô©dG ‘ (≈≤n °S)n ¬∏HÉ≤jh ,≈≤n °Sn
.(5)á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ s1qy
.Leslau, PP. 605-606 (2)
.Leslau, P. 539 (4)
182
:fi<i ™p ap *
p aƒJ ΩóY øe ºZôdG ≈∏Y ,IQOÉædG ≠«°üdG øe ƒgh
ΩÉ¶ædG ¿Cs G …CG ;ádÉ‡ äÉcôM ≈∏Y √ôt
¤EG »°†Øj …òdG …ƒ¨∏dG â◊G u ¿ƒfÉ≤H ’q EG ¬«∏Y Ék ≤«s °†n eo ¢ù«d á«Hƒæ÷G áYƒªéª∏d »Jƒ°üdG
≈æ©Ã ;Ú°ûdÉH riši É¡«Øa ,á°UÉN ájô£bƒ°ùdG áé¡∏dG øe á¨«°üdÉa Gòg ™eh ,¬JÉfƒμe u §bÉ°ùJ
≈°SQCG ≈æ©Ã rsw Qò÷G øe >arsawa ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¬∏HÉ≤jh ,≈°SQCG ,âÑKs ,∞bhCG
.(1)¬JÉ°Sôe ≈≤dCGh ÜQÉ≤dG
:fo<i »©p ao *
áª°†dG OƒLh ¤EG ô¶ædÉH ;≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ É¡dƒÑb øY ∫É°üØf’G Iójó°T hóÑJ ¬à¨«°Uh
.…QÉ«©ŸG É¡eÉ¶f ‘ ≈ë°üØdG á«Hô©dG ¬ØdCÉJ ⁄ ôeC
l G ƒgh ,É¡à«æH ‘ ádÉªŸG IÒ°ü≤dG
ΩÉ¶ædG ‘ ácô◊G √òg πãe πÑ≤J »àdG á«Hƒ«KE’G ‘ áæé¡à°ùe ÒZ hóÑJ á¨«°üdG √òg øμdh
§bÉ°ùJ ¤EG äOs CG »àdG ,ájƒ¨∏dG ájô©à∏d ÒÑμdG πNóàdG
t ÖÑ°ùH É¡«a IOƒLƒe ÒZ É¡æμdh ,»°SÉ«≤dG
;ájô£bƒ°ùdG áé¡∏dG øY ádƒ≤æŸG •É‰C’G ¢†©H ‘ AÉL óbh ,á«∏°UC’G á«Jƒ°üdG É¡JÉfƒμeu ¢†©H
.(2)Ö¡f n ≈æ©Ã rdy Qò÷G øe rodi πãe
n hCG ¥öS
np *
:fe ±
p ,≈bh) øe (¥)
,(≈ah) øe (±)h p πãe ‘ ¿hô≤ŸG øe ôeC’G π©ØH Ék ¡«Ñ°T §ªædG Gòg hóÑj
á«Hô©dG ‘ âfÉc …òdG âbƒdG ‘ ,ádÉªŸG öùμdG ácôM Éæg á«cô◊G IGƒædG ¿CG Éª¡æ«H ¥QÉØdGh
.á°üdÉÿG IÒ°ü≤dG ácô◊G ≈ë°üØdG
á«dÉª°ûdG á«Hô©dG) iÈμdG á«°ù«FôdG äÉ¨∏dG ‘ OôJ ⁄ IQOÉf á¨«°U »¡a ,ôeCG øe øμj Éª¡eh
äÉé¡∏dG ióMEG »gh ,ájô£bƒ°ùdG áé¡∏dG ‘ äOQh πH ,(ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh á«Hƒæ÷G á«Hô©dGh
q ≈æ©e øe rwy ¿hô≤ŸG Qò÷G øe re É¡«a AÉL ó≤a ,á«Hƒæ÷G á«Hô©dG øY áYôØàŸG
hCG ÜöT :…u ôdG u
.Leslau, P. 475 (1)
.Leslau, P. 476 (2)
183
≈∏Y rawaya á«Hƒ«KE’G ‘h ,(πn ©np a) ¿Rh ≈∏Y ,ΩÉªàdG á¨«°üH …n phQn á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,iƒJQG
.(1)(πn ©nr a) Ú©dG ácôM •ƒ≤°ùH rawyah ,(πn ©nn a) ¿Rh
:fo<e »©n p ao *
IöùμdG ácôMh ,(o) ádÉªŸG IÒ°ü≤dG áª°†dG q ≈∏Y á«∏NGódG ¬à«æH ‘ §ªædG Gòg …ƒàëj
IOÉjR ,á«Hô©dG ¬«∏Y äô≤à°SG
q …òdG …QÉ«©ŸG ΩÉ¶ædG ‘ Éª¡H óà© t jo ’ ¿É©°Vh Éªgh ,ádÉªŸG
øeh ,É¡«dEG ÉföTCG »àdG ájƒ¨∏dG ájô©àdG πeGƒY ÖÑ°ùH ;¿RƒdG øe É¡YÉ«°Vh ΩÓdG ¢UÉ≤àfG ≈∏Y
äó°UQ óbh ,á«Hô©dG ‘ Égó‚ ¿CG ™bq ƒàf ’h ,á«HôY â°ù«d á¨«°üdG √òg ¿Es G :∫ƒ≤dG øμÁ ºK s
π©ØdG ™e Leslau ¬£HQh ,ôØM n hCG õNhn ≈æ©Ã nofe ƒgh ¬«∏Y ájô£bƒ°ùdG øe ’k Éãe á°SGQódG
.(2)πHôZ
n ,≥n bs O hCG ¢üëa
n ≈æ©Ã nafaya »Hƒ«KE’G
:<e<el rπYn p pEGn *

n ≈æ©Ã >ered É¡æe AÉL ,kÉ°†jCG ájô£bƒ°ùdG áé¡∏dG ¢üîJ
Qò÷Gh ,OQh hCG ∫õf t á¨«°U »gh
≈æ©ŸÉH warada á«Hƒ«KE’G ‘h ,wrd á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ƒg Éªc(wrd) …hGh ∫Éãe »∏°UC’G
ÖÑ°ùH hGƒdG •ƒ≤°ùH ôeC’G ≥∏q ©àj πH ,Iójõe »g ’h ,hGƒdG øe ádóÑe Iõª¡dG â°ù«dh .(3)¬°ùØf
.á«Hô©dG ‘ ±ƒdCÉe ôeCG ƒgh ,áLhOõŸG ácô◊G hCG »cô◊G êhOõŸG ¿ƒμJ q
:ábôØàe
q ≠«°U -3
,Iójõe É¡fq CÉc á∏gh ∫hCG hóÑJ ä’Éª©à°SG áÄ«g ≈∏Y äOQh »àdG ≠«°üdG ¢†©H Éæg ¬«æ©f Ée
á«∏°UCG ¿GRhCG É¡fq CG »æ©j Gògh ,áª∏μdG á«æH øe kGAõL âfÉc ƒd Éªc hóÑJ IOÉjõdG √òg øμdh
:¬æeh .á«îjQÉJ ¿ƒμJ ób ájƒ¨d πeGƒY π©ØH âéàf
Leslau, P. 478 (1)

.Leslau, P. 390 (2)
184
:taf<ala nπ©n Ør nJ ¿Rh *
hCG óæà°SG ≈æ©Ã tatar>asa AÉàdÉH ójõŸG ¬æeh tar>asa π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL
.(2)Ék «îjQÉJ É¡àd’O âr «n °ùp fo ób IOÉjõdG ¿Cs G hCG ,Oô› (1)
q Éæg (πn ©n Ør Jn ) ¿Rh ¿CG hóÑjh , ón °Ss ƒn Jn
≈æ©Ã tambala π©ØdG É¡«a OQh PEG nbl Qò÷G øe á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL Ée ∫ÉãŸG Gò¡H ¬«Ñ°Th
p oCG ≈æ©Ã nbl á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,(3)Ék £«°Sh ,kGÒØ°S QÉ°U ,ôn Øn °Sn
å©H ,(§°Sƒà∏d) πn °SQ
.(4)(á«°SÉeƒ∏HO) áã©H ,óah ,á«°SÉeƒ∏HO áª¡e ≈æ©Ã tblth tnblt É¡«ah ,(áª¡e q ‘)
øe ¬«a Oôj ⁄h ,(5)kGójó°T Ék bGÎMG ¥ÎMG ,ºn ëØJ
q ≈æ©Ã tantaga Ék °†jCG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h
á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ¢üîJ
t á¨«°üdG √òg ¿Es Éa ,Gòg ≈∏Yh ,¥ÎMG hCG ¥ôM ≈æ©Ã nataga ád’ódG √òg
.á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG áYƒª› øe ájõ©÷G
ƒgh ,á«Hô©dG á¨∏dG ‘ IQOÉædG •É‰C’G øe Ék «ª°SG Ék £n n‰ ¿RƒdG Gòg »Yóà°ùj n ¿CG øμªŸG øeh
:ógÉ°ûdG ‘ OQh Ée
É``¡``FÉ`è On ô``````
r `nH ón ``òà```≤r ```nJ är ô`````````
n cn Pn h
(6)
o `nà```Yn h
É``¡``FÉ``°``ù``fCG ≈``∏``Y p∫ƒ``Ñ``dG ∂``
.π«Ñ≤dG Gòg øe (óà≤J) º°S’G qπ©∏a
:>ōfe ‘hoCG *
,IOÉjõdG ≈∏Y ád’ódG äó≤a É¡æμdh ,Iójõe ¬«a Iõª¡dG ¿Cq G á¨«°üdG √òg ‘ ô¶ædG øe hóÑj
.Leslau, P. 578 (1)
t ¿Éc Ée ≈∏Y ¬àd’O á¨∏dG ôgÉ¶e øe ô¡¶e ó≤Øj ¿CG á¨∏dG QƒeCG ‘ kGÒãc çóëj (2)
âaôu Yo (¢SÉe) áª∏c »Øa ,¬«∏Y ∫ój
Éªc äóÑa ,∞jô©àdG ≈∏Y ád’ódG (∫CG) äó≤a Ióe ó©Hh ,(¢SÉŸG) äQÉ°üa ,∞jô©àdG (∫CG) á«°ù«FôdG áeÓ©dG ∫Éª©à°SÉH
q QÉ°üa ,iôNCG Iôe É¡Øjô©J ¤EG á¨∏dG äOÉ©a ,áª∏μdG øe kGAõL âfÉc ƒd
Òãc ôeC’G Gò¡dh ,(¢SÉŸC’G) É¡fƒ≤£æj áeÉ©dG
.á«Hô©dG á¨∏dG ‘ á∏ãeC’G øe
.Leslau, PP. 576-577 (3)
.Leslau, P. 578 (5)
.151/1 ,ÜÉàμdG ,¬jƒÑ«°S :ô¶æj ,»°ù©≤ØdG IõLh »HCG õLQ øe (6)
185
ób π©ØdG ÚY ¿Cs G OÉ≤àY’G Gòg ≈∏Y óYÉ°ùjh ,áª∏μdG á«æH øe kGAõL âfÉc ƒd Éªc äóÑa
¬∏HÉ≤jh ,(™Lh) hCG (CÉLh) Qò÷G øe äAÉL ,ÜöV
n ≈æ©Ã >ōge ájô£bƒ°ùdG áª∏μdÉa ,â£≤°S
h ,Iõª¡dÉH wag>a ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ π©ØdGh ,Úμ°ùH (ø©W) ≈æ©Ã (nCÉLn h) n á«Hô©dG ‘
.(1)Ö≤K hCG ,õNh hCG ,ÜöV
n ≈æ©Ã ;Ú©dÉH wag<a
:šef<el π©p Ør °Tp *

≈æ©Ã ṭll ∞©°†ŸG
q Qò÷G øe ;Ú°ûdÉH šeṭlel É¡«a AÉL ó≤a ,ájô£bƒ°ùdG ¢üîj ¿Rh ƒgh
.(2)ióædG hCG qπ£dÉH »n £u oZ
s …òdG ,á«fÉjöùdG á¨∏dG ‘ á«ÑÑ°ùdG ¿RƒH ¿RƒdG Gòg Éfô ucòj ¿CG øμÁh
™£≤ŸG IOÉjõH ¿ƒμàj
A»°T ™e ,(3)πÑ≤à°SG ≈æ©Ã šaqbelh , óÑ©à°SG ≈æ©Ã ša<beḏ πãe ;Ú°ûdÉH (ša)h ,Ú°ùdÉH (sa)
.ád’ódG IOÉaEGh á«æÑdG ‘ ±ÓàN’G øe
:>a<al πYn nCG *

¿CG ¬«a π°UC’Éa ;IÒÑc äGÒ¨àd ¢V n ô©J
q π©ØdG ¿Cs G ÒZ ,ájó©J Iõªg ¬dhCG ‘ Iõª¡dG hóÑJ
>atab π©ØdG ¬æe AÉL PEG , tbw Qò÷G øe ájô£bƒ°ùdG áé¡∏dG ‘ AÉL Ée ¬dÉãeh >af<ala ¿ƒμj
.(4)¬HÉ°T Ée hCG ,áYÉ°VôdGh
q »Ñ£dG ≈æ©e øe >atwaba π°UC’Gh
.Leslau, P. 607 (1)

.Leslau, P. 591 (2)
.Leslau, P. 587 (4)
186
π©Ø∏d á«àeÉ°üdG äÉfƒu μŸG ∫ƒt –
á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ‘
,∫É©aCÓd á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸG
u …Î©j …òdG »îjQÉàdG »Jƒ°üdG Ò¨àdG t :ÜÉÑdG Gò¡H »æ©f
:¬fq CÉH »îjQÉàdG Ò¨àdG ∞jô©J øμÁh ,á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG ¤EG »ªàæJ »àdG äÉ¨∏dG ‘
¤EG ™aóJ ,É¡°†©H hCG Qòé∏d á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸG äÉØ°U ≈∏Y CGô£J »àdG äGÒ¨àdG t øe áYƒª›
Gòg É¡«a OQh »àdG äÉbÉ«°ùdG ™«ªL ‘ Ò¨àdG t ¿Éc GPEÉa ,ôNBG äƒ°U ¤EG äƒ°üdG Gòg Ò¨J t
≈∏Y ≥∏£f ÉæfEÉa ,ÉgóæYh ,kÉªFGO Ék fGó≤a äƒ°üdG äó≤a ób á¨∏dG ¿Cq G »æ©j Gòg ¿EÉa ,äƒ°üdG
¢†©H ‘ äƒ°üdG äó≤a GPEG ÉeCGh ,≥∏£ŸG »bÉØJ’G hCG »îjQÉàdG Ò¨àdG í∏£°üe Ò¨àdG Gòg
Ò¨àdG ¿Cs G »æ©j Gògh ,¬«∏Y á¶aÉfi tπ¶J á¨∏dG ¿Es Éa ,ÉgÒZ ‘ √ó≤ØJ ⁄h ,á«dÉª©à°S’G ¬JÉbÉ«°S
.(1)kGó«≤e
q ¿Éc
ôFÉ°S ≈∏Y CGô£J »àdG äGÒ¨àdG øY π©ØdG Ö«°üJ »àdG äGÒ¨àdG ÚH π°üØdG øμÁ ’h
É¡ªμ– »àdG ÚfGƒ≤dG ¿Cs G hCG ,óMGh ¿ƒfÉb ƒg É¡ªμëj Éªa ,√ÒZ ‘ ájƒ¨∏dG äÉfƒμŸG u
√ò¡H »æ©ŸG
q ƒg π©ØdG ¿Cs ’ ;Éæ¡g ÉgOQƒf Éææμdh ,AÉª°SC’G π«Ñb hCG ∫É©aC’G π«Ñ≤H á°UÉN â°ù«d
.á°SGQódG
πμ°ûdG ≈∏Y ßaÉ– π©ØdG á«æH ¿Es Éa ,á°†fi á«fÓμ°T Iô¶f ∫É©aC’G ¤EG Éfô¶f GPEG øëfh
âeÉ°U ¤EG âeÉ°üdG Ò¨J ¿Cs G …CG ;á«àeÉ°üdG ¬JÉfƒμe
u Ò«¨àd ¢V
n ô©J
s Éª¡e ,¬àfRh π©Ø∏d »LQÉÿG
á«æÑdG ∫ƒ–
q øY áŒÉædG äGÒ«¨àdG ‘ çóëj Éªc ,π©Ø∏d ájƒ¨∏dG á«æÑdG á∏î∏N ¤EG …Oq Dƒj ’
»àdG õª¡dGh ∫ÓàY’G ä’ÉM ‘ hCG ,ÒNC’G ™£≤ŸG ‘ ácô◊G á«æH hCG ,á«∏NGódG á«cô◊G
.kÉ≤HÉ°S ÉgÉfOQhCG
áeÉ©dG ÚfGƒ≤dGh ,äÉ¨∏dG √òg ∑ô– íeÓe º°SQ ‘ ∑QÉ°ûj åëÑŸG Gòg áaÉ°VEG ¿Cs G ÒZ
¬àæJ ⁄ ƒd çóëj ¿CG øμÁ ¿Éc Ée ™tbƒJ ≈∏Y IQó≤dÉH ÉfóeC
s G ÉÃQh ,∑ôëàdG
t Gòg âªμM »àdG
Éªc ;AÉæØdÉH ºμ– ⁄ ƒdh ,»FÉ≤∏J ƒëf ≈∏Y Ò¨àJ
q »àdG ,á«◊G äÉ¨∏dG ¢ù∏WCG øe äÉ¨∏dG √òg
á¨∏dG ‘ ∫É◊G »g Éªc »Ñ°ùædG äÉÑãdG øe ádÉëH hCG ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘
.74-73¢U ,äGƒ°UC’G º∏Y ¤EG πNóŸG ,Úæ°ùM øjódG ìÓ°U (1)
187
√òg ºgCGh ,ÉgRhÉéàJ ’h É¡æY ó«– ’ á∏Môe óæY áØ∏àfl πeGƒY É¡ààÑKq »àdG ,≈ë°üØdG á«Hô©dG
.É¡H ËôμdG ¿BGô≤dG ∫hõf ¿Éc πeGƒ©dG
á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸG
u É¡d â°Vô©J
s »àdG áª¡ŸG
q äÉcôëàdG øe Oó©d ¢Vô©f ¿CG øμªŸG øeh
:É¡ªgCGh ;á«Hƒæ÷G äÉ¨∏dG ‘ ∫É©aCÓd
.Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG -
.Iõª¡dG ∞«ØîJ ‘ á¨dÉÑŸG -
.AÉ◊Gh Ú©dG ÚH ∫OÉÑàdG -
.AÉ¡dGh AÉ◊G ÚH ∫OÉÑàdG -
.Ú©dGh Ú¨dG ÚH ∫OÉÑàdG -
.AÉ◊Gh AÉÿG ÚH ∫OÉÑàdG -
.AÉ¡dGh AÉÿG ÚH ∫OÉÑàdG -
.OÉ°üdG ¤EG OÉ°†dG ∫ƒ–
s -
.AÉ£dGh OÉ°†dG ÚH ∫OÉÑàdG -
.∫GódGh AÉ£dG ÚH ∫OÉÑàdG -
.Ú°ùdGh Ú°ûdG ÚH ∫OÉÑàdG -
.OÉ°üdGh AÉ¶dG ÚH ∫OÉÑàdG -
.AÉ£dGh AÉ¶dG ÚH ∫OÉÑàdG -
.∫GódGh ∫GòdG ÚH ∫OÉÑàdG -
.º«ŸGh hGƒdG -
.º«ŸGh AÉØdG -
188
:(É¡°†«≤fh) Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG -
πH ,kÉ«FÉ¡f Ék YÉ«°V ™«°†J ¿CG øμÁ É¡fq CG Gòg »æ©j ’h ,ájƒ¨∏dG äGƒ°UC’G Ö©°UCG øe Iõª¡dG
äÉ¨∏dG º°SG É¡«∏Y ≥∏£j »àdG äÉ¨∏d á«Jƒ°üdG áª¶fC’G äÉfƒμe u øe Ék ª¡e Ékn fƒμe
u â∏X ó≤d
ájOÉcC’G) áØ∏àîŸG ájOÉcC’G äÉé¡∏dG ‘ ¿Éc •ƒ≤°ùdG π©Ød â°Vô©J q Ée ÌcCGh ,á«eÉ°ùdG
.(ájQƒ°TB’Gh á«∏HÉÑdGh
,áYƒªéŸG √òg äÉ¨dh á«Hô©dG á¨∏dG ‘ Ò¨à∏d ó«MƒdG π«Ñ°ùdG ¢ù«d ¬eóYh •ƒ≤°ùdG øμdh
,É¡WÉ≤°SE’ mRGƒe π«Ñ°S ƒgh ,Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG ‘ Éªc ,Ò¨à∏d iôNCG Ó k Ño °So äòîJq G πH
êôîŸG π≤f ∞∏q μàj ó≤a ,áHƒ©°üdG øe Ék Ä«°T óLhh ,äƒ°üdG Gòg ≥£æj ¿CG º∏u μàŸG OGQCG GPEÉa
,(…ôéæM hCG …ôJh äƒ°U Iõª¡dG) ≥∏◊G ≈°übCG á£≤f »gh ,ºØdG ¤EG ÜôbCG iôNCG á£≤f ¤EG
á¨∏dG Ò¨H ¿ƒ≤WÉædG ∞∏s μàj ÉeóæY ¬°ùª∏f Ée Gògh ,∑Éæg É¡«a §∏àî«a Ú©dG êôfl ±OÉ°ü«a
äós Yo óbh ,(áæ©æ©dG) Üô©dG á¨∏dG AÉª∏Y óæY IôgÉ¶dG √òg ≈ª°ùJh s ,Iõª¡dG ≥£f á«Hô©dG
øμÁ á«Jƒ°U IôgÉX É¡fq CG øe ºZôdG ≈∏Y ,(1)á«é¡∏dG Üƒ«©dG π«Ñb øe ºgóæY IôgÉ¶dG √òg
,(2)¬JCÉÑN :A»°ûdG
n âo ©r Ñn Nn :Ú©dG ¤EG É¡«a Iõª¡dG ≥£f Ò¨J »àdG á«Hô©dG ∫É©aC’G øeh ,ÉgÒ°ùØJ
ÉgÒZh ,(4)â≤≤s °ûJ ≈æ©Ã ;âr Øn ©p °Sh n √ój âr Øn Äp °Sh
(3)
n , (Ωn ós ≤n Jn ) ≈æ©Ã ;CGQòfGh A»°ûdG
o ´QòfGh
.Òãc
á∏ãeCG â∏s X É¡JÌc ≈∏©a ,á«Hô©dG á¨∏d ‹Éª©à°S’G ºé©ŸG á«æH ‘ ôKu Dƒn J ⁄ IÌμdG √òg øμdh
q
‘ hCG ,á«böûdG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG øe ájOÉcC’G ‘ çóM Éªc ,á¨∏dG á«æH πî∏îJ ⁄ áXƒØfi
á«HhQhC’G äÉ¨∏dÉH ºg pôKt CÉJ π©ØH Ú©dG äƒ°U GƒYÉ°VCG øjòdG ,(ËRÉæμ°TE’G) ≥£f ‘ ájÈ©dG
É¡«dEG »ªàæJ »àdG á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d øe á«Hƒ«KE’G ‘ hCG ,äƒ°üdG Gòg ≈∏Y …ƒà– ’ »àdG
:»JCÉj Éª«a á«Hƒ«KE’G ‘ çóM Ée í°Vƒæ°Sh
q ,á«Hô©dG á¨∏dG
.135¢U ,á«Hô©dG ¬≤a ‘ ∫ƒ°üa ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ (1)

.62/8 (™ÑN) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.94/8 (´QP) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
Öjô¨dG ,ΩÓ°S øH º°SÉ≤dG ó«ÑY ƒHCGh ,1371/4 (±CÉ°S) ìÉë°üdG ,…ôgƒ÷Gh 143/7 (±CÉ°S) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
.462/1 ,á¨∏dG Ωƒ∏Y ‘ ôgõŸG ,»Wƒ«°ùdGh ,270/1 ∞æs °ün oŸG
189
πHÉ≤jh ,≥∏ZCG ≈æ©Ã ;Iõª¡dÉH >aṡawah ,Ú©dÉH <aṡawa π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL
(1)
;øjÒ¨J s óbh , ¬«æ«Y ≥∏ZC
t ¤EG π©ØdG Gòg ¢Vô©J n G ≈æ©Ã (≈°†ZCG) »Hô©dG ∫Éª©à°S’G π©ØdG Gòg
(2)
t Gògh , Ú©dG ¤EG Ú¨dG Ò¨J :ÊÉãdGh ,OÉ°U ¤EG OÉ°†dG Ò¨J :∫hC’G
…òdG ƒg ÒNC’G Ò¨àdG
äQÉ°U É¡æμdh ,á«∏°UC’G áª∏μdG á«æH øe kGAõL øμJ ⁄ Iõª¡dÉa ,Rƒª¡ŸG §ªædG êÉàfEG ¤EG ≈°†aCG
.á«îjQÉàdG äGÒ¨àdG
t øe á∏°ù∏°ùdG √òg ó©H ∂dòc
h ,Ú°ûdÉH <ašayah ,∞«©°†àdÉH ójõŸG <assaya ¬æeh ,Ú°ùdÉH <asaya É¡«a AÉLh
Qò÷G øe Leslau ÉgOQhCG óbh ,(3)™aO ,IõFÉL ≈£YCG ,RÉLCG ≈æ©Ã ;Ú°ùdGh Iõª¡dÉH >asaya
≈∏Y …ƒà– ’ »àdG á«≤jôaE’G äÉ¨∏dÉH kGôKt CÉJ Gòg AÉL óbh ,áæ©æ©dG ádCÉ°ùe ¢ùμY »¡a <sy
.»Jƒ°üdG É¡eÉ¶f ‘ Ú©dG äƒ°U
ÖLGƒH ΩÉb ≈æ©Ã ;Ú©dÉH <alawah AÉØdG Rƒª¡e AÉL …òdG >alawa π©ØdG ∂dP πãeh
.(4)¢SôM ,≈ªM ,ájÉª◊G hCG á°SGô◊G
ΩÓdG πà©ŸG π©ØdG :…õ©÷G »Hƒ«KE’G ∫Éª©à°S’G ‘ (ÖY)
s ∞©°†ŸG
s »Hô©dG π©ØdG πHÉ≤jh
>abya :…CG ;áæ©æ©dG IôgÉX ¢ùμY ¬æe AÉL óbh ,ºî°V
n hCG Èc o ≈æ©Ã <abya AÉ«dÉH
n hCG º¶Y
.(5)Iõª¡dÉH
≈∏Y <ayaga ¬∏ãeh ,Ú©dÉH <ēga π©ØdG :É¡«a Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG hCG áæ©æ©dG øeh
;Iõª¡dÉH >ayaga É¡«a AÉL ó≤a <yg Qò÷G øe ¬fq CG OQhCG Leslau ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh ,π°UC’G
Éfô¶f á¡Lh øe π°UC’G øμdh ,áæ©æ©dG IôgÉ¶d Ék °†«≤f ¿Éc ƒd Éªc ôeC’G GóHh ,(6)™ªL
n ≈æ©Ã
.Leslau, P. 75 (1)
πH ,á«Hƒ«KE’G ‘ ƒg Éªc Ú©dG πà©ŸG øe ¢ù«d á«Hô©dG á¨∏dG ‘ π©ØdÉa ,á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ≈∏Y öüà≤j ⁄ ÚY ¤EG Ú¨dG Ò¨J (2)
øe ¢†Zh
s √öüH ¢†Z
s AÉL Éªc √öüH øe ¢†ØNCG ≈æ©Ã (¢† s Y)
n É¡«a AÉL óbh ,(¢V ¢V Æ) ∞©q °†ŸG ´ƒædG øe ƒg
kGÒãch ,áãjó◊G äÉé¡∏dG ióMEG øe Gòg π≤f ¬∏©∏a ,(¢†Z) q ≈æ©Ã (¢†Y) q óLCG ⁄h Leslau √OQhCG Ú©dG §‰h ,¬Jƒ°U
.¿ƒböûà°ùŸG √DhÓeRh ƒg ¬«a ™≤j Ée kGÒãc ºgh ‘ ™bh ¬qfCG hCG ,¬«∏Y ™≤f ⁄ ™°Vƒe øe ¬∏≤f ¬sfCG hCG ,Gòg πãe π©Øj Ée
.Leslau, P. 73 (3)
.Leslau, P. 62 (4)
.Leslau, P. 55 (5)
.Leslau, P. 79 (6)
190
.(1)(πFÉ°ùdG) ™n ªŒ
q ≈æ©Ã >yg ÊÉjöùdG Qò÷G øe >īġā §ªædG á«fÉjöùdG ‘ AÉL ó≤a ,Iõª¡dG ƒg
¬©LQCG hCG øjódG ™aO OÉYCG) ™aódG OÉYCG hCG ™aO hCG iOq CG ≈æ©Ã (iOCG) »Hô©dG π©ØdG πHÉ≤jh
‘ Ú©dGh ,(2)Ú©dÉH <adayah Iõª¡dÉH >adaya »Hƒ«KE’G ∫Éª©à°S’G :(¬HÉë°UCG ¤EG √GOq CG hCG
.Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑe ÒNC’G §ªædG
Iõª¡dÉH AÉL ó≤a ,<ayyala √ójõeh <ēla π©ØdG :kÉªgƒJ
t Iõª¡dG IOÉYEG ≈∏Y πªëj É‡h
n
.(3)¬°ùØf ≈æ©ŸÉH (∫ÉY) »Hô©dG π©ØdG πHÉ≤jh , sπ°V hCG nCÉ£NCG ≈æ©Ã >ēla
…ƒà– ’ »àdG á«≤jôaE’G äÉ¨∏dÉH ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ôKt CÉJ øe ´ƒf çóMh ,Ú©dÉH Qò÷Éa
.á«Jƒ°üdG ÉgÉæH ‘ Ú©dG ≈∏Y
∫Éª©à°S’G AÉL <ayaya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¿hô≤ŸG ∞«Ø∏dG π©ØdG Ék °†jCG ∂dP øeh
,(4)nCÉ£NCG ≈æ©Ã äAÉLh ,É¡«a ÚY ’ »àdG á«≤jôaE’G äÉ¨∏dÉH ôl Kt CÉJ Ék °†jCG ƒgh >ayaya Rƒª¡ŸG
øY ΩÓdÉc Ú©dG äQÉ°Uh ,ÚY ¤EG Ú¨dG âdƒ– s ;(iƒZ) »Hô©dG π©ØdG `H É¡£HQ øμÁh
.Iõªg äQÉ°üa ,äÉ¨∏dG øe ¬H äôKCÉJ ÉÃ Iójó÷G Ú©dG äôKCÉJ Égó©Hh ,á∏KÉªŸG ≥jôW
á«Hƒ«KE’G ‘ Rƒª¡ŸG ¤EG (± ± ä) Qò÷G øe á«Hô©dG ‘ (∞ q Jn ) ∞©°†ŸG
s π©ØdG ∫ƒ–h
s
s ,≥°üH ≈æ©Ã taf>a É¡«a AÉéa ,ájõ©÷G
¤EG Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG ≥jôW øY ¬Jõªg âdƒ–h
.(5)Ú©dÉH taf<a É¡«a AÉéa ,ÚY
≥à°ûŸG π©ØdG ∂dP :ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ Iõª¡dG ¤EG Ú©dG øe Ò¨àdG ≈∏Y ájƒ≤dG á∏ãeC’G øeh
áYƒªéŸG äÉ¨d ™«ªL ‘ ∂dòc ôeC’Gh ,¬«a π°UCG Ú©dG ¿CG ¬«a ∂°T s ’ É‡h ,(á©°ùJ) ºbôdG øe
tassé<a π©ØdG É¡«a AÉL ó≤a ,çOÉM ´ôa l ƒg É‰EG ´É«°V hCG Ò¨J øe ¬«∏Y CGôW Éeh ,á«eÉ°ùdG
â£≤°Sh ,nÉk ©°SÉJ QÉ°U hCG ,(äGôe ™°ùJ ôeC’G πªY) ™n °ùs Jn ≈æ©Ã ;Iõª¡dÉH tassé>ah ,Ú©dÉH
.Leslau, P. 79 (1)
.Leslau, P. 57 (2)
.Leslau, P. 79 (3)
.Leslau, P. 80 (4)
.Leslau, P. 570 (5)
191
.(1)á©°ùJ ≈æ©Ã se<eh …ô£bƒ°ùdG ∫Éª©à°S’G øe AÉàdG
,Úæ«©H ṭā<ṭé<ah ,ÚJõª¡H ṭā>ṭé>a π©ØdG á«Hƒ«KE’G â∏ª©à°SG (CÉWCÉW) ṭ>ṭ> Qò÷G øeh
≈∏Y ∫Éãe ƒg Ú©dÉH AÉL Éeh ,ô≤à°SG
q ≈æ©Ã ;á«fÉãdG ‘ Iõª¡dGh ,¤hC’G ‘ Ú©dÉH ṭā<ṭé>ah
»Hô©dG π©ØdÉH Noeldeke ¬MÎbG …òdG §HôdG ¢ù«dh ,(áæ©æ©dG) hCG Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG
q Ék ÑÑfi ( (Ån Wp h)
(2)
.kÉ«ªé©eh Ék «aöU í°VGh ±ÓàN’Éa ;…ód n
ôeC’G ≈∏Y (3)Iõª¡dÉH ṭag>a ¬∏ãeh ,≥°üàdG
n hCG ,≥n °üp dn ≈æ©Ã ;Ú©dÉH ṭag<a π©ØdG É¡«a AÉLh
ÒZ äÉ¨∏dÉH kGôKt CÉJ ,áæ©æ©dG hCG ,Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG IôgÉX ¢ùμY ƒgh ,¬«dEG ÉföTCG …òdG
.É¡«a äôKs CG »àdG á«eÉ°ùdG
ºμë∏d Ó k °UCG á«Hô©dG øe òo îp às f ,á«Hƒ«KE’Gh á«Hô©dG ÚH ∑Î°ûŸG øe ’k Éãe OQƒf ¿Cr G øμÁh
‘ ∫ƒ–s ó≤a ,(nCGQP) »Hô©dG π©ØdG ƒgh ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG ≈∏Y ¬H
,∫GòdG ƒgh ;(ÊÉæ°SC’G ÚH) …OhóNC’G äƒ°üdG øe ¢ü∏t îàdG ≥jôW øY (ń Qn Rn ) ¤EG á«Hô©dG
âfÉc ÉŸh ,(áæ©æ©dG) Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG πNóJh t ,¿Éæ°SC’G AGQh Ée ¤EG ¬Lôfl ´ÉLQEÉH
π©ØdG É¡«a AÉL ó≤a -∫GòdG É¡æeh -á«fÉæ°SC’G ÚH äGƒ°UC’G øe â°ü∏q îJ ób ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G
ƒg Éªc (4) zar<a Ú©dÉHh zar>a π°UC’G ≈∏Y IRƒª¡e äAÉL ¬e’ øμdh s ,ÒZ ’ …GõdÉH
.á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸG
u å«M øe Ék eÉ“ á«Hô©dG ‘ ™°VƒdG
:Iõª¡dG ∞«ØîJ ‘ á¨dÉÑŸG -

É¡Ø«ØîJ ‘ á¨dÉÑŸG ¿EÉa ,ÚY ¤EG É¡∏jƒ– ¤EG »°†ØJ Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG âfÉc GPEG
≥«≤– ‘ á¨dÉÑª∏d ¢†bÉæŸG √ÉŒ’G ‘ Ò°ùJ á«°ùμY á«∏ªY »gh ,AÉg ¤EG É¡∏jƒ– ¤EG …ODƒJ
êôîŸG á«∏ª©dG √òg π≤æJ ÚM ‘ ,≥∏◊G ≈°übCG ¤EG Iôéæ◊G øe êôîŸG π≤æJ »àdG Iõª¡dG
Éª«°S
q ’ ,á«Hô©dG •É‰C’G øe Òãc ‘ AÉg ¤EG Iõª¡dG âdƒ–
s óbh ,Iôéæ◊G ¤EG ≥∏◊G ≈°übCG øe
.Leslau, P. 580 (1)
.Leslau, P. 583 (2)
.Leslau, P. 589 (3)
.Leslau, P. 642 (4)
192
Éª¡a ,Iõª¡dG ¤EG AÉ¡dG øe hCG AÉ¡dG ¤EG Iõª¡dG øe Ò¨àdG øe ™æ“ ’ …ƒ¨∏dG Qƒ£àdG
t ÚfGƒb ¿Cs G
(∫Cq É©aG) á¨«°U ‘ Ék «∏L AÉ¡dG ¤EG Iõª¡dG øe ∫ƒëàdG
q GóH óbh ,(¿ÉjôéæM) ¿ÉjôJh ¿ÉJƒ°U
…Cu G ≈∏Y Ék ghôμe ¿ƒμj …òdG ≥∏¨ŸG πjƒ£dG ™£≤ŸG ¿ƒμJ q
q ÖÑ°ùH ;(∫É©aG) øY Ó k °UCG ádƒëàŸG
u
Iõª¡dG øμdh
q ,ΩÓμdG ôNBG ‘ ¬«∏Y ∞bƒj ⁄ GPEG hCG ,ôNB’G On ó°ûe
q øμj ⁄ GPEG Ék °Vƒaôeh ,∫ÉM
QÉàîJ ¿CG øμªŸG øeh ,ô©°ûdG á¨d ‘ ¬JQhöV øe ºZôdG ≈∏Y ,Ö©°U äƒ°U ¬à«æH ‘ áªë≤ŸG
.AÉg ¤EG ¬∏jƒ– ≥jôW øY ¬Ø«ØîJ ‘ á¨dÉÑŸG á¨∏dG
o ’G äp ógôLGh
;¢VQC s ,∫Cq É“G É¡∏°UCGh ,Ö°üàfGh ∫óàYG ≈æ©Ã ; qπ¡“G :á¨«°üdG √òg á∏ãeCG øeh
øe ¬∏°UCGh ,ô¡ØcGh
s ,(ΩCq GQOG) ø°ùdG ‘ Èc ≈æ©Ã ;ºgQOGh
s ,≈YôŸGh âÑædG øe äOôL ≈æ©Ã
.(1)ÉgÒZh ,(QCÉØcG) á«£¨àdGh ôØμdG
AÉL ó≤a ,IójõŸG ÒZ ∫É©aC’G ¤EG ÉgGó©àj
q πH ,á«Hô©dG ‘ á¨«°üdG √òg ≈∏Y ôeC’G ∞bƒàj ’h
≈æ©Ã ;º¡æY √QOh
n p øY nCGQn On h ,(2)IôZ
Ωƒ≤dG n õn Hn nCG :á«Hô©dG ‘
s ÚM ≈∏Y hCG ICÉéa äÉe ≈æ©Ã ;õn Ñn gh
.(4)º¡«∏Y ™∏W :Ωƒ≤dG ≈∏Y ¬Ñfh ÉC Ñfh ,(3)óMGh
,á«fÉ©æμdGh ,ájÈ©dG ‘ AÉ¡dG ƒg á«Hô©dG á¨∏dG ‘ (π©aCG) Iõªg πHÉ≤j Ée ¿Cq G ±ô©f øëfh
OQh »àdG ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG øe á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h ,á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG øe á«HGDƒŸGh
.(5)Ék fÉHôb íHP
n :…CG (kÉ«aôM íHPCG) ≈æ©Ã hḏbḥh ,Ün sòY ≈æ©Ã h<ḏb É¡«a
∫Éª©à°S’G Gòg πHÉ≤jh ,õn Ñn Nn ≈æ©Ã ;AÉ¡dÉH hafa (á«eö†M áé¡d) á«æ«KGódG á«Hô©dG ‘ AÉLh
.(6)¬°ùØf ≈æ©ŸÉH >afaya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h ,Iõª¡dÉH >fy á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘
.68¢U ,±öüdG ‘ á°SQGO ⁄É©e ,IôjÉªY π«YÉª°SEGh ,223-220¢U ,á«Hô©dG ¬≤a ‘ ∫ƒ°üa ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ (1)
.305/5 (õHCG) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.571/2 ,∫GóHE’G ,…ƒ¨∏dG Ö«£dG ƒHCGh ,488/13 (√QO) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.164/1 (CÉÑf) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
.Beeston, (et al), PP. 12, 37 (5)
.Leslau, P. 10 (6)
193
:AÉ◊Gh Ú©dG ÚH ∫OÉÑàdG -
¤EG óæà°ùj ’ í∏£°üe ÉæjCGôH ƒgh ,áëØëØdG í∏£°üe ôeC’G Gòg ≈∏Y Üô©dG AÉª∏©dG ≥∏£jh
‘ Qƒ¡°ûŸG åjó◊G ÖMÉ°U »eô÷G πLôdG OGQCG ó≤a ,á«∏«ªŒ á«MÉf ¤EG óæà°ùj πH ,á«ª∏©dG
¿Es Éa ’EGh ,ájhÉ©e Iö†M ‘ ¢ûjôb ìóe ‘ ¬æe áÑZQ ;¬YGÎNG ¤EG ¿É«Ø°S »HCG øH ájhÉ©e Iö†M
∂∏àc ;‹É©ØfG í∏£°üÃ ¿ƒμj Ée ¬Ñ°TCG ƒgh ,áëØëØdG ßØ∏H ¬d ábÓY ’ ÚY ¤EG AÉ◊G Ö∏b
äÉé¡∏d Gƒ°Vô©J s GPEG -äÉjƒ¨∏dÉH ¬d ábÓY ’ ør en hCG -áeÉ©dG É¡H Qo óæàj
s »àdG äÉë∏£°üŸG
.É¡æ«H á∏°VÉØŸGh á«eÉ©dG
∫OÉÑàdG çhóM á«fÉμeEG øY ∞°ûμdG ƒg É¡ªg
s ¿Es Éa ,áãjó◊G á«Jƒ°üdG äÉ°SGQódG ÉeCs Gh
äÉZƒ°ùŸG √òg ¢†©Hh ,á∏s Yh Æƒ°ùe
u øY åëÑdG ºgC’Éa ,á«fÉμeE’G √òg OƒLh ΩóY hCG
.»bÉ«°S »Ñ«côJ É¡°†©Hh ,»îjQÉJ
(2) (1)
l t ƒgh , AÉ◊ÉH änÌp ër Ho :AGô≤dG
»bÉ«°S Ò¨J s ¢†©H CGôb , | } :¤É©J ¬dƒb »Øa
.á°Sƒª¡ŸG AÉãdÉH IQƒ¡éŸG Ú©dG ôKt CÉJ ¬ÑÑ°S (»Ñ«côJ)
hCG ,∂∏gCG ≈æ©Ã ;(ân Øn Yh n ,ân Øn M)
n π©ØdG :Ò¨àdG
t Gò¡d á∏ã‡ äAÉL »àdG á«Hô©dG ∫É©aC’G øeh
:â©n Ñn °Vh n ,(4)â∏μ°TCG :â∏μYCGh QÉÑNC’G »∏Y
n áo bÉædG âën Ñn °Vh (3)
q â∏μMCGh , ¬ª°üN ≥æY ¥O s
.(6)ÉgÒZh ,(5)Ò°ùdG ‘ É¡«r ©n Ñr °Vn äóe
q GPEG
:AÉ¡dGh AÉ◊G ÚH ∫OÉÑàdG -

,≥∏◊G ≈°übCG øe êôîj äƒ°U ∫hC’Éa ,AÉ¡dG øY êôîŸG ‘ kGó«©H AÉ◊G äƒ°U ¢ù«d
.4/QÉ£Øf’G IQƒ°S (1)
p ’Gh äGAGô≤dG PGƒ°T √ƒLh Ú«ÑJ ‘ Ö°ùàn ër oŸG ,»æL øHG
§«ëŸG ôëÑdG ,»°ùdófC’G ¿É«M ƒHCGh ,343/1 É¡æY ìÉ°†jE q (2)
.311/1 ,á¨∏dG πª› ,¢SQÉa øHGh ,436/8
.59/2 (âØY) ,24/2 (âØM) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.162/11 (πμM) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
.216/8 (™Ñ°V) ,524/2 (íÑ°V) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (5)
»îjQÉàdG Ò¨àdG ,¿QÉ≤ŸG äGƒ°UC’G º∏Y ‘ ,»ÑYõdG áæeBG :ô¶æj ,±hô◊Gh ∫É©aC’Gh AÉª°SC’G øe IÒãc •É‰CG πLCG øe (6)
.31-29¢U ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dGh á«Hô©dG á¨∏dG ‘ äGƒ°UCÓd
194
á«Hô©dG ‘ AÉL óbh ,Iõª¡dG êôfl øe (…ôéæM) …ôJh äƒ°üa l AÉ¡dG ÉeCGh ,Ú©dG êôfl øe
,(2)äó°ùaCG :…CG ;âo °Tr Qs nCGh Éª¡æ«H âo °Tr ôs Mh (1)
n , óMGh ≈æ©Ã ºëàdGh
n n n Ωn nC’
ΩCÉàdG Éª¡æeh ºn ◊h
.á∏ãeC’G øe ÉªgÒZh
…òdG ∫ƒëàdGt ¿ƒfÉ≤a ,ôeC’G Gòg øY á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ¤EG »ªàæJ »àdG äÉ¨∏dG êôîJ ⁄h
á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG øe hCG áYƒªéŸG √òg øe É¡JGƒNCG ≈∏Y …öùj ¿CG óH t ’ á«Hô©dG ≈∏Y iöS
á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL ó≤a ,pÒt ¨n às ∏d á¨∏dG ™°†NCG …òdG ¥É«°ùdGh ±hô¶dG ¬HÉ°ûJ ∫ÉM ‘ ∂dPh ,á∏eÉc
.(3)Ék eÉ“ è°†f ,¬é°†f ‘ ≠dƒH n ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH ḥadayah ,AÉ¡dÉH hadaya ájõ©÷G
n hCG è°†f
Leslau ∫ÉMCG óbh ,øn în °Sn ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH ḥafawah AÉ¡dÉH hafawa π©ØdG Ék °†jCG É¡«a AÉLh
(4)
q íjQ ≈∏Y ¿’GO Éªgh , ∞«r ¡dGh
»JCÉJ IQÉM n ±ƒr ¡dG
n :¤EG á«Hô©dG ™e á¶Ø∏dG √òg ¬àfQÉ≤e ‘
.(5)øª«dG πÑb øe
â∏≤K hCG nDƒ£o Hn hCG πn °ùp nc ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH ḥakayah ,AÉ¡dÉH hakaya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h
á«Hô©dG ‘ π©ØdG ¿Cs G ¤EG Leslau QÉ°TCG óbh ,∞©o °Vn ≈æ©Ã (»n p¡ nc) á«Hô©dG á¨∏dG ‘h ,¬àcôM
Ö∏≤dG Gò¡d â°Vn ô©J s ób áª∏μdG ¿CG íLôŸÉa
q ,á≤«bO ÒZ IQÉ°TEG »gh ,(6)ÊÉμŸG Ö∏≤∏d ¢V n ô©J
s
(7)
, âØNn hCG nDƒ£H ≈æ©Ã kāhā π©ØdG â∏ª©à°SG ájÈ©dG ¿Cq G Gòg óo jDs ƒjh ,á«Hô©dG ‘ ’ á«Hƒ«KE’G ‘
≈æ©Ã qéhā á«fÉjöùdG â∏ª©à°SG Éªc ,(8)(¬fƒd) â¡H n hCG ân Øn Nn ≈æ©Ã kéhī á«eGQB’G â∏ª©à°SGh
á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG √òg ‘ Qò÷G Ö«JôJh ,(9) qhy Qò÷G øe ∫ÓμdG øe sπ nc
.á«Hô©dG ‘ ¢ù«dh á«Hƒ«KE’G ‘ çóM ób Ö∏≤dG ¿CG ójDƒj Gògh ,(khy) »Hô©dG Ö«JÎdÉc
;AÉ◊ÉH ḥedah ,AÉ¡dÉH heda π©ØdG ¬æeh ,AÉ¡dÉH hyd Qò÷G ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
.538/12 (º◊) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)
.Leslau, P. 215 (3)
.Leslau, P. 215 (4)
.351/9 (∞«gh (±ƒg) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (5)
.Leslau, P. 216 (6)
.Gesenius, P.462 (7)
.Leslau, P. 216 (8)
.Brockelmann, P. 650, Costaz, P.311, Payne Smith, P. 491 (9)
195
.(1)¿ƒfÉ≤dG ¥ôN hCG ,¤ƒà°SG hCG ,(ƒ£°ùdG øe) É£°S ≈æ©Ã
,ºgƒàdG π©ØH AÉ◊G ¤EG äÒ¨J q »àdG »g AÉ¡dG ¿Cs G Ò¨àdG Gòg ÉfÒ°ùØJ ‘ ó≤à©ŸG øeh
äƒ°U ≈∏Y º¡JÉ¨d …ƒà– ’ øjòdG ábQÉaC’G øe á«eÉ°ùdG ÒZ ΩGƒbC’G ™e ¿ƒ∏YÉØàj ¢TÉÑMC’Éa
AÉæKCG ‘ ºgh ,É¡∏°UCG ¤EG äÒn s ¨n J »àdG äGAÉ◊G √òg IOÉYEÉH ¿ƒeƒ≤«a ,AÉ¡dG ¤EG AÉ◊G Ò¨ààa
o s ,AÉ◊G
AÉ◊G ¤EG AÉ¡dÉH É¡∏°UCG äÉª∏c GhOÉYCG ÉÃôa s ,´ôØdGh π°UC’G ÚH ¿ƒbôØj ’ π°UC’G º¡JÉcÉfi
.(2) overcorrection í«ë°üdG í«ë°üJ :(…ÉH ƒjQÉe) ¬ª°ùj Ée ƒgh ,º¡æe Ék ë°üØJ t
hCG ,ΩÓμdG áë°U ‘ ™dƒdG hCG ,á«fóŸG ‘ á¨dÉÑŸG hCG ,á«fóŸG ‘ ±GöSE’G :¢ùjQóæa ¬«ª°ùjh
.(3)áës °üdG
u IÉYGôe ‘ ƒ∏¨dG
q
hawaḍah OÉ°†dGh AÉ◊ÉH ḥawaḍah ,OÉ°üdGh AÉ◊ÉH ḥawaṡa ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
.(4)™s °Tn nCG ,™Ÿ
n ,QÉfCG ≈æ©Ã ;OÉ°†dGh AÉ¡dÉH
™e âcÎ°TG ób á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ¿CG âÑãJ ,á∏«∏b â°ù«d Ò¨àdG
t Gòg ≈∏Y á∏ãeC’Gh
.¬LƒàdG
t Gòg ‘ á«Hô©dG
:Ú©dGh Ú¨dG ÚH ∫OÉÑàdG -

ÚM ‘ ,øjöUÉ©ŸG óæY ≥∏◊G ≈°übCG êôfl øe »¡a Ú©dG ÉeCG ,≥∏◊G ≈fOCG êôfl øe Ú¨dG
Gòdh ,≥∏◊G õ«M
u ≈∏Y …ôéæ◊G êôîŸG Gƒ∏ªM º¡fq C’ ;≥∏◊G §°Sh êôfl øe É¡fq CG AÉeó≤dG iCGQ
.êôîŸG ÜQÉ≤àH áZƒ°ùe
s Éª¡æ«H ∫OÉÑàdG á«∏ªY ¿Es Éa
s ≠n ∏s Hn :É¡«a AÉL ó≤a ,ÉgÒZh ∫É©aC’G ‘ á«Hô©dG á¨∏dG ‘ Éª¡æ«H ∫OÉÑàdG çóM óbh
Öo «r °ûdG
:âHÉK øH ¿É°ùM ∫ƒb ¬æeh ,(5)ô¡¶j Ée ∫n hCs G ô¡X ≈æ©Ã ;Ú©dÉH ™n ∏s Hh
n ,¬°SCGQ ‘
.Leslau, P. 220 (1)

.159¢U ,á¨∏dG º∏Y ¢ù°SCG ,…ÉH ƒjQÉe (2)
.116¢U ,¬æ«fGƒbh ¬∏∏Yh √ôgÉ¶e ,…ƒ¨∏dG Qƒ£àdG ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ ô¶æjh ,81-80¢U ,á¨∏dG ,¢ùjQóæa (3)
.Leslau, P. 250 (4)
.421/8 (≠∏H)h ,20/8 (™∏H) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (5)
196
(1)
r `©n ` ∏s ` nH ó```
r `Ø``◊CÉ` a Il CGQr Po »``H â`
â` r bn â``n n hô``ª``Y Ωo oCG »```æ```JCGQ É````sŸn
r aón ``°`Ù
.(âr ©n ∏s H)
n Ú©dÉH ô©°ûdG OQh
‘ ¿É«aõdG õLGôdG Éª¡æ«H ™ªLh ,(2)Ú¨dÉH qπ¨n eQG n ∂dòch ,¬JGô£b âdÉ°S :™o er ódG s sπ©n eQGh
n
:¬dƒb ƒgh ;¬d mõLQ
tπ``©n ``rØ``nj ƒ```d í``
o `Ñ`` o `≤```j
r `°`òÙ Qr ƒu ``````nf ∫ƒ``
tπ```¨p ``èn ô``
r èo ¬p ```«``
r `næ```àr ``èn ø```Y ô`` r `≤n ```dGh
o `£``
tπ````©p ```èn ô```
r èo pDƒ````dDƒ````∏````dG º``` p `¶o ```òæ````c
(3) t n
∫CÉ````ª````r °````Tn hCG Ao É```Ñ```μ```f ¬o ```Øt ```∏```J
.(4)±ƒ°üdÉc ;¬°ü«∏îJ ≈∏Y Qr ón ≤r jo ⁄h ¢ùÑàdG ≈æ©Ã ;Ú¨dÉH öù
n s ¨n Jn h ,Ú©dÉH öù
n s ©n Jn :¬æeh
.IÒãc á∏ãeC’Gh
á«Hô©dG IOÉŸG »Øa ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d øe Úà¨d ÚH ∫GóHE’G Gòg πãe çóëj óbh
nCÉ£NCG ≈æ©Ã ;Ú©dÉH <ayaya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL ,iƒZ hCG CÉ£NCG ≈æ©Ã ;Ú¨dÉH (…h Æ)
n
.(5)§HQ hCG ∫óL ≈æ©Ã (iƒY) á«Hô©dG ‘ AÉL Éªc ,¢†ªZ
n hCG ,iƒZ hCG
Qò÷ÉH ¬£HQ Rabin ìÎbG ó≤a ,ºn ¶o Yn ≈æ©Ã ;Ú©dÉH <abya …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG ÉeCGh
¬£HQ ìÎbGh
n ,¬jód ÖÑfi ÒZ ¬fq CÉH §HôdG Gòg ∞°Uh Leslau ¿Cq G ÒZ ,(… Ü Æ) »Hô©dG
(6)n
q ÒZ §HQ ƒgh , CÉÑY
≈°VÉ¨àj ¬fq C’ ;ó«L s ≈æ©Ã (Ös Y)
n π©ØdG ¬æeh ,(Ü Ü ´) »Hô©dG Qò÷ÉH
.™æ≤e »Jƒ°U
u Ò°ùØJ ¿hO Iõª¡dG øY
±ƒLC’G ¤EG ∞©°†ŸG
q øe ∫É≤àf’Gh ,Ú©dGh Ú¨dG ÚH ∫OÉÑàdG ≈∏Y í°VGƒdG ∫ÉãŸG ¿Cq G ÒZ
á«Hƒ«KE’G ‘ ∫ƒ–
s ó≤a ,á«Hô©dG ‘ (Ω Ω Æ) Qò÷G øe (ºs nZ) π©ØdG ‘ AÉL Ée ,Úà¨∏dG ÚJÉg ÚH
.374¢U ,âHÉK øH ¿É°ùM ¿GƒjO (1)
.299/2 ,∫GóHE’G ,…ƒ¨∏dG Ö«£dG ƒHCGh ,112 ¢U ,∫GóHE’G ,â«μ°ùdG øHG (2)
.1993 ,2´ ,8Ω ,äÉ°SGQódGh çƒëÑ∏d áJDƒe á∏› ,áæ°SÉëŸG »∏Y ≥«≤– ,¿É«aõs dG ¿GƒjO (3)
.564/4 (öùY) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
.Leslau, P. 80 (5)
.Leslau, P. 55 (6)
197
OƒLh »æ©j Gògh ,á«Hô©dG á¨∏dG ‘ º«¨dG ≈æ©Ã ¬£HQ øμÁ É‡ ƒgh ,(1)≈£Z s ≈æ©Ã <ōma ¤EG
.kÉ°†jCG É¡°ùØf á«Hô©dG ‘ π©ØdG πμ°T Ò¨J
q ƒëf π«e
:AÉ◊Gh AÉÿG ÚH ∫OÉÑàdG -

;¢Sƒª¡e ¬æμdh ,Ú©dG êôfl øªa AÉ◊G ÉeCGh ,ºØdG øe ≥∏◊G êQÉfl ≈fOCG äGƒ°UCG øe AÉÿG
çhó◊ Ék Zƒ°ùe u êôîŸG ‘ ÜQÉ≤àdG Gòg ¿Éc óbh ,≥∏◊G ≈°übCG á≤£æe êQÉfl øe ¬fq CG …CG
ïn °†n fn :á«Hô©dG ‘ ¬æeh ,á°UÉN á«Hô©dG á¨∏dGh ,ák eÉY
q á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ‘ Éª¡æ«H ∫OÉÑàdG á«∏ªY
.(2)AÉŸG ¢Ts Qn ≈æ©Ã ;ín °†n fn h
(3)
n
:±òNh ,É¡H √ÉeQ :É°ü©dÉH ÖfQC
n ’G ±òMh , GhÈμà°SG :Gƒªë∏LGh
q Ωƒ≤dG ºn îs ∏n LG ¬æeh
.(4)QÉ¨°üdG ≈°ü◊ÉH ≈eQ
â∏©a Éªc ,AÉÿG øe ¢ü∏t îàdG ¤EG ¬éàJ âfÉc á¨∏dG ¿Cq G É¡æe ó«Øf ,á∏«∏b â°ù«d á∏ãeC’Gh
.AÉ◊G ¤EG É¡«a ∫ƒ–h
s ,kÉ«FÉ¡f äƒ°üdG Gòg äó≤a »àdG á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG
:¬æªa ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ∫Éª©à°SG øe áfQÉ≤e á∏ãeCG øe √ó‚ Ée ÉeCGh
≥jôW øY πØàMG ≈æ©Ã ;AÉÿÉH ẖalayah ,AÉ◊ÉH ḥalaya π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL
.((5)≈æs nZ hCG ,AÉæ¨dÉH ¬dÉØàMG øY ø∏YCG) AÉæ¨dG
≈æ©ŸG øe ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y »n ∏p Mh
n ,ƒ∏◊G º©£dGh IhÓ◊G øe (ÓM) ≈æ©Ã ¬£HQ øμÁh
.á≤aGƒŸG ≈æ©e øe hCG ,(6)¬°ùØf
á«Hô©dG á¨∏dG ‘ √OƒLh ÖÑ°ùH ;AÉ◊ÉH §ªædG Gòg ‘ π°UC’G ¿Es G :∫ƒ≤f ¿CG π¡°ùdG øeh
,É¡«a ≈≤«°SƒŸG äÉë∏£°üe øe »æ≤J í∏£°üe ƒgh maḥălat ájÈ©dG ‘ AÉL Éªc ,AÉ◊ÉH
.Leslau, P. 78 (1)
.15/8 (™n °†n Hn ) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHGh ,134/1 ,ôKC’Gh åjó◊G ÖjôZ ‘ ájÉ¡ædG ,ÒKC’G øHG (2)
.262/1 á¨∏dG ¢ù«jÉ≤e ,¢SQÉa øHGh ,485/1 ,á¨∏dG πª› ,¢SQÉa øHG (3)
.40/9 (±òM) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
.Leslau, P. 231 (5)
.191/14 (ÓM) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (6)
198
øe) á«eGQB’G ‘ AÉL Éªc ,Baumgartner …CGQ ƒgh ,Qò÷G Gòg øe ¿ƒμj ¿CG πªàëŸG øeh
‘h ,º©£dG ƒ∏M QÉ°U ,»n ∏p Mn hCG ÓM ≈æ©Ã ḥālāh ḥălī :(ájÈ©dÉc á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG
.(1)É¡æe AÉ◊G âYÉ°V ¿CG ó©H AÉ¡dÉH hla á«YGóæŸG ‘h ,AÉ◊ÉH ḥélī á«fÉjöùdG
s hCG πn eCs ÉJ ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH ḥallayah ,AÉÿÉH ẖallaya ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
,≥ª©H ôμa
øμdh ,AÉÿÉH π°UC’Gh ,(2)πjÉî n Jn hCG (πn «îJ)
s taẖayyala π©ØdG á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,¢ûàq a
.AÉ◊G ¤EG É¡æe â°ü∏s îJ á«Hƒ«KE’G
,Éª¡«a AÉÿÉH ,Ú©dG ∞«©°†àH kGójõe ẖammayah ,kÉeÉJs Ék «KÓK ẖamaya É¡«a AÉLh
.(3)ËôëàdG ≈æ©e øe (≈ªM) π©ØdÉH Leslau É¡£HQ óbh ,ón «ns b hCG §HQ ≈æ©Ã ḥamayah
;AÉ◊ÉH ḥarawa É¡«ah ,AÉÿÉH yéẖru ¬YQÉ°†eh ẖarawa π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h
o G) `H ¬£HQ øμªŸG øeh ,ôØM ,õNh ,Ö≤K ≈æ©Ã
.(4)¿ƒMÉ£dG ágƒa ƒgh ;á«Hô©dG ‘ (ôq ÿ
,(5)QÉfCG ,™s °TCn G ,(kÓãe ìÉÑ°üŸG) ÒfoCG hCG πn ©p °Tr oCG ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH ḥatawah ,AÉÿÉH ẖatawa É¡«ah
≈æ©e øe ;ìGQ n á«Hô©dG ‘ ¬æeh ,ô£©dG º°T s ,ô£©J q ≈æ©Ã ;AÉÿÉH réẖyah ,AÉ◊ÉH réḥya É¡«ah
.(6)ô£©dGh áëFGôdG
zéḥnah zaḥanah ,(7)ôn ö °U hCG sπb ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH wéḥdah ,AÉÿÉH wéẖda Ék °†jCG ¬æeh
»Mƒj Gògh ,(9)nCÉ£HCG ≈æ©Ã (øn Mn Rn ) á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,(8)CGóg ≈æ©Ã ;AÉÿÉH zéẖnah ,AÉ◊ÉH
n ’G ¿Cs ÉH
.AÉ◊ÉH AÉL Ée ƒg π°UC
.Gesenius, P. 318, Brockelmann, P. 234, Costaz, P. 105, Payne Smith, P.143, Leslau, P. 231 (1)
.Leslau, P. 262 (2)
.Leslau, P. 262 (3)
.Leslau, P. 265 (4)
.Leslau, P. 268 (5)
.Leslau, P. 465 (6)
.Leslau, P. 611 (7)
.Leslau, P. 634 (8)
.196/13 (øMR) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (9)
199
:AÉ¡dGh AÉÿG ÚH ∫OÉÑàdG -
ÉeCGh ,≥∏◊G ≈fOCG äGƒ°UCG øe äƒ°U AÉÿÉa ,êôîŸG ‘ ¿ÉHQÉ≤àe ¿ÉJƒ°U AÉ¡dGh AÉÿG
ôeCG Éª¡æ«H ∫OÉÑàdG á«∏ªY çhóM ¿Cs G »æ©j Gògh ,ájôJƒdG hCG ájôéæ◊G äGƒ°UC’G øe »¡a ,AÉ¡dG
;≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ ∫É©aC’G ÒZ ‘ AÉL óbh ,kGOhófi Ò¨àdG o t Gòg ¿Éc ¿EGh ,Æƒ°ùeh s ™bs ƒàe
o Gh ™p Ño ær ¡dG
.(1)AÉ°ùædG ¢SÉÑd øe ƒgh ;™p Ño ær ÿ o ‘ Éªc
AÉÿÉH ,ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y ẖayaṭah ’k É‡ ẖēṭa ±ƒLC’G π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL
.(2)`H ™æbCG hCG πn ∏s °V hCG ¢ûZ
s hCG ´óN ≈æ©Ã ;ádÉeE’G á∏Môe ≈∏Y AÉ¡dÉH hēṭah ,Éª¡«a
hCG ,ôn înn a ƒgh ;¬°ùØf ≈æ©ŸÉH AÉ¡dÉH téhrah ,QCn GR ≈æ©Ã ;AÉÿÉH téẖra Ék °†jCG É¡«a AÉLh
.(3)èn «¡J
s
:OÉ°üdG ¤EG OÉ°†dG ∫ƒs – -

Ò¨àdG
t hCG •ƒ≤°ù∏d â°Vô©J s ó≤a Gòdh ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ‘ áÑ©°üdG äGƒ°UC’G øe OÉ°†dG
Ék «FÉ¡f äón ≤op a ,Ée óM
x ¤EG á«Hƒ«KE’Gh á«Hƒæ÷G á«Hô©dGh á«Hô©dG á¨∏dG É¡«∏Y â¶aÉM Éªæ«Ña ,É¡«a
á«àjQÉZhC’G GóY Ée ,á«fÉjöùdGh á«eGQB’Gh á«fÉ©æμdGh ájÈ©dÉc ;á«dÉª°ûdG á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG øe
.áØ«©°V á¶aÉfi É¡«∏Y â¶aÉM »àdG
ÉgGôf »àdG OÉ°†dG ¿hó°ü≤j ’ º¡fq CG óéj á«Hô©dG OÉ°†dG äƒ°üd AÉeó≤dG ∞°Uh ‘ ôXÉædGh
On óM
s ó≤a ,ÖÑ°ùH É¡«dEG âÁ t ’ ôNBG Ék Jƒ°U ¿ƒØ°üj πH ,≈ë°üØdG á«Hô©dG ∫Éª©à°SG ‘ Ωƒ«dG
s Éªc ,¢SGöVC’G øe É¡«∏j Éeh ,¿É°ù∏dG áaÉM ∫p hCs G øe ¬fs CÉH É¡Lôfl ¬jƒÑ«°S
äƒ°U É¡fq CÉH ÉgOóM
É¡d á«dÉ◊G OÉ°†dG ¿Cs G ÚM ≈∏Y ,á≤Ñ£ŸG ÒZ äGƒ°UC’G øe Ò¶f É¡d ¢ù«dh ,(4)≥Ñ£eh Qƒ¡›
.∫GódG ƒgh ;(≥bs ôe) ≥Ñ£e ÒZ Ò¶f
.283/2 (™Ñæg) ,Ú©dG ,…ó«gGôØdG óªMCG øH π«∏ÿG (1)

.Leslau, P. 270 (2)
.Leslau, P. 590 (3)
.434-433/4 ÜÉàμdG ,¬jƒÑ«°S (4)
200
±ÓàN’Gh ,¬Ø°Uh ‘ √ÉjEG AÉeó≤dG á©HÉàe hCG ,äƒ°üdG Gòg ¬jƒÑ«°S ∞°Uh øY kGó«©Hh
,ÉgÒ¨J ¤EG Ék ªàM ™aóJ ∞°UƒdG Gò¡H OÉ°†dG áHƒ©°U ¿Es G ∫ƒ≤dG øμÁ ¬fs EÉa ,¥É«°ùdG Gòg ‘ ¬ÑÑ°Sh
øeR òæe óHC’G ¤EG äƒ°üdG Gòg É¡fGó≤a ¤EG iOCG ≥∏£e Ò¨J l t á«Hô©dG á¨∏dG ‘ çOÉ◊G Ò¨àdGh
É¡«a √OƒLh ÖÑ°ùH á«Hô©dG ≈∏Y ≥∏£f ¿CG øe ÉææμÁu kGõ«ªàe Ék Jƒ°U â°ù«d á«dÉ◊G OÉ°†dÉa ,ôμÑe u
Gòg ¿Éc AGƒ°S ,á«dÉ◊G ¬JÉØ°üH äƒ°üdG Gòg ≈∏Y …ƒàëj äÉ¨∏dG øe Òãμa ,OÉ°†dG á¨d º°SG
.(¿ƒaƒdCG) »∏©ØdG »≤£ædG ™bGƒdG hCG ,(º«fƒa) »∏°UC’G …OÉŸG iƒà°ùŸG πãu Á AGƒàM’G
Ò¨àdG Gòg •É‰CG ô¡°TCG sπ©dh ,kGÒÑc kGOó©J
t OÉ°†∏d »Jƒ°üdG Ò¨àdG
t •É‰CG äOó©J ó≤a ,Éæg øeh
,OÉ°üdG ¤EG ák dƒëàe
u ,OÉ°†dG ¿ƒμe
u ≈∏Y Ó k °UCG ájƒàëŸG á«dÉª©à°S’G ájƒ¨∏dG ≈æÑdG ¬«a äAÉL Ée
ÉgGôf »àdG á«dÉ◊G OÉ°†dG øe ÌcCG ,¬jƒÑ«°S É¡Ø°Uh »àdG OÉ°†dG øY åjó◊G óæY Æƒ°ùe sn ôeCG ƒgh
,á«cÉμàM’Gh º«îØàdG ‘ OÉ°üdG ™e ∑Î°ûJ áÁó≤dG OÉ°†dÉa ,‹É◊G í«°üØdG ∫Éª©à°S’G ‘
.º«îØàdG ‘ ’EG OÉ°üdG ™e ∑Î°ûJ Óa ,á«dÉ◊G OÉ°†dG ÉeCGh
≈æ©Ã ;kÉ°†jCG (¢ü
n °üs L)
n OÉ°üdÉH AÉL …òdG (¢†
n °†s L)n π©ØdG :á«Hô©dG ‘ Ò¨àdG
t •É‰CG øeh
,(2)¬æY OÉMh A»°ûdG øY ∫Ée ≈æ©Ã ;¢VÉLh n ¢UÉLh
n ,(1)∞«°ùdÉH (¬ª°üN ≈∏Y) πªM
øe ÉgÒZh ,(4)ó°T s :…CG ;¢UÉMh
n ¢VÉMh
n n
,(3)√ój øe √É≤dCG ≈æ©Ã ;¬¶ØMh A»°ûdG ¢ü n Øn Mh
n
(5)
. á∏ãeC’G
¬JÒs nZ ó≤a ,iôNCG äGƒ°UCG ¤EG äƒ°üdG Gòg Ò«¨J ‘ âJhÉØJ ó≤a á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ÉeCGh
É¡JÉ≤∏M ¢†©H ‘ á«eGQB’G ¬JÒZh ,kÉ≤∏£e kGÒ«¨J OÉ°üdG ¤EG á«fÉ©æμdGh ájÈ©dGh ájOÉcC’G
¬JÒs nZ ó≤a á«fÉjöùdG ÉeCGh ,±Éb ¤EG (ÓY ôjO á«eGQBÉc) iôNCG äÉ≤∏M ‘h ,AÉW ¤EG á«îjQÉàdG
¤EG √Ò¨J É¡fs EÉa ÉgóæYh ,kÓ°UCG Ú©dG ≈∏Y …ƒà– »àdG äÉª∏μdG GóY Ée ,Ú©dG ¤EG Ék ≤∏£e
.™∏°Vp áª∏c πãe ;Iõª¡dG
.392/1 (¢üL) ,á¨∏dG πª› ,¢SQÉa øHGh ,10/7 (¢ü°üL) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)
.324/1 ôKC’Gh åjó◊G ÖjôZ ‘ ájÉ¡ædG ,ÒKC’G øHGh ,132/7 (¢†«L)h ,11/7 (¢ü«L) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.137/7 (¢†ØMh ,16/7 (¢üØM) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.20/7 (¢ü«M) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
-95¢U ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dGh á«Hô©dG á¨∏dG ‘ äGƒ°UCÓd »îjQÉàdG Ò¨àdG ,¿QÉ≤ŸG äGƒ°UC’G º∏Y ‘ ,»ÑYõdG áæeBG :ô¶æj (5)
.103
201
>el<ā < <el<ā < ḍel<ā
áØdÉîŸG ¿ƒfÉb πNóJ ÚY ¤EG OÉ°†dG ∫ƒ–
q OÉ°†dÉH π°UC’G
√òg ¿Cs G Éæd âÑãj Ék fƒμe
u (á«Hô©dG ‘ √Ò¨J t ≈∏Y) äƒ°üdG qπX ó≤a á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ÉeCGh
t çóp –r o ⁄ áYƒªéŸG
kGOƒLƒe πX πH ,kÉ«FÉ¡f Ék °ü∏t în Jn OÉ°†dG øe ¢ü∏t îàdG ¤EG …ODƒj Ék ≤∏£e kGÒ¨J
.kGÒÑc kGÒ¨J ¬JÉØ°U äÒ¨J ¿EGh É¡«a
h ,(2)QGR hCG (áaÉ«°†dG øe) ±É°V ≈æ©Ã ḍyfh ,(1)∞©°V ≈æ©Ã ḍ<f ájhÉØ°üdG ‘ AÉL ó≤a
á«Jƒ°üdG ¬JÉfƒμe
u øe Ék fƒμe q Jo É‡ ÉgÒZh ,(4)Ön °†p nZ ≈æ©Ã ġḍbh ,(3)»n °Vp Qn ≈æ©Ã rḍy
u OÉ°†dG ó©
.Ò¨J
l t É¡«∏Y CGô£j ⁄ »àdG
.(5)øn °†n Mn ≈æ©Ã ḥḍn π©ØdG ájOƒªãdG á«Hô©dG áé¡∏dG ‘ AÉLh
GPEG ;CÉÑ°V á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,(7)nCÉÑàNG hCG ,nCÉÑn °Vn ≈æ©Ã ḍb>h ,(6)(»°VQ)
n ≈æ©Ã rḍ> É¡«ah
.(8)nCÉÑàNGh Ån £p dn
äƒ°U ≈∏Y á¶aÉfi â∏qs Xn ób IóFÉÑdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG ¿Cs G ÉgÒZh á∏ãeC’G √òg âÑãJh
ΩÉ¶ædG ¿Cs ’ ;É¡H ≥£æJ âfÉc »àdG á«Ø«μdG Éæd âÑãJ ’ É¡æμdh ,á«Jƒ°üdG É¡JÉfƒμeu øª°V OÉ°†dG
u Ék «HÉàc Ó
ÉææμÁ k eÉc ’k Éãe »£©j ’ »HÉàμdG
k «ã“ äƒ°üdG Éæd πãu Á ¬æμdh ,¬àÄ«g hCG ≥£ædG ≈∏Y Ó
.äÉé¡∏dG √òg ‘ √OƒLh ≈∏Y ºμ◊G øe
ƒgh ,»îjQÉàdG Ò¨à∏d
t á∏ãeCG ≈∏Y á¨∏dG äôsaƒJ GPEG øμ‡ ôeCG ƒ¡a ,Ò¨àdG
t ≈∏Y ºμ◊G ÉeCGh
k «∏b ¢ù«d OóY É¡«a AÉL »àdG ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ‘ ìƒ°VƒdG ójó°T ôeCG
»àdG á∏ãeC’G øe Ó
Gòg ≈∏Y Ió«≤es á∏ãeCG óLhCG Ée ƒgh ,OÉ°†dG øe ¢ü u ≈£ÿG å–
p ∏t îàdG √ÉŒÉH t âfÉc É¡fqCG âÑãJ
.Winnett & Harding, No. 1677 b (1)
.Littmann (1943), No. 157, 674 (2)
.Jaussen & Savignac, Mission archeolgique en Arabie, No. 658 (6)
.Huber, Journal d’un Voyage en Arabie, No. 4707, 719 (7)
.110/1 (CÉÑ°V) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (8)
202
.∫ƒëàdG
t
,ΩƒædG ¬«∏Y ô£«°S hCG ¢ù©f ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH baṡawah ,OÉ°†dÉH baḍawa :á∏ãeC’G √òg øeh
π©ØdG Gòg »JCÉjh ,(ΩƒædG øe á¶≤«dG óæY ¬ª°ùL ójóªàH ¿É°ùfE’G π©Øj Éªc) Oó“s ≈æ©Ã »JCÉJh
.(1)(kÓãe ÜòμdÉc ;á«≤«≤M ÒZ AÉ«°TCG) ≥∏àNG ≈æ©Ã
≈æ©Ã ;AÉ◊Gh OÉ°üdÉH ṡaḥawa ¤EG π©ØdG π≤àfGh ,AÉ◊Gh OÉ°†dÉH ḍaḥawa É¡«a AÉLh
¿Éc ÉÃQh ,(3)(É¡Lhõà«d ICGôeG) Ö£N n ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH ḥaṡayah ,OÉ°†dÉH ḥaḍayah ,(2)ìÉ°U
ḥawwaḍah ,OÉ°üdÉH ḥawwaṡah ,á«¶ëŸG ¬æeh ,(Iƒ¶M) »Hô©dG ∫Éª©à°S’ÉH ábÓY ¬d
»Hô©dG π©ØdÉH ∫Éª©à°S’G Gòg Leslau §HQh ,(4)ÖbGQ ,`H ≈æàYG ,íŸ ,ô¶f ≈æ©Ã ;OÉ°†dÉH
¢† s nZ :¢Un hÉîJh
n πo Lo ôdG
s ¢UhÉNh ,√ô¶f ‘ ¢U o hÉî
n àn jh
n ¢Uo phÉîjo ¿É°ùfE’G :¬æeh , (¢U
n pƒN)
n
√o öüH
n ¢† n ªu ¨n jo ¿CG :¢Uo hÉîàdGh
o ,kÉª¡°S Ωo ƒ≤j
u ¬fs CÉc ô¶ædG
n u ∂dP πu oc ‘ ƒgh ,kÉÄ«°T √öüH øe
¥o óëj
.(5)¢ùª°ûdG
p ÚY ¤EG √ô¶f óæY
»g OÉ°†dG ¿CG ºp gƒJ
t ≈∏Y Ék ªFÉb Ék «°ùμY ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ Ò¨àdG ¿ƒμj ¿CG øμªŸG øeh
É¡ªμëj ,á«YGh ÒZ á«∏ªY »gh ,π°UC’G É¡fq CG º¡æe kGOÉ≤àYG OÉ°†dG ¤EG OÉ°üdG GhOÉYCÉa ,π°UC’G
.false analogy ºgƒàdG
t hCG ÅWÉÿG ¢SÉ«≤dG ¿ƒfÉb
,í∏°UCG ≈æ©Ã ;íLQC’G ≈∏Y »°ùμ©dG Ò¨àdG
t ≈∏Y ,OÉ°†dÉH mōḍah ,OÉ°üdÉH mōṡa É¡«ah
.(6)π°ùZ ,∞¶f
s ≈æ©Ã (¢UÉe)
n á«Hô©dG ‘ AÉLh
á«Hƒ«KE’G ßØ– ⁄h ,(7)(¢ùHÓŸG) ™∏N hCG ¥õe
s ≈æ©Ã ;OÉ°üdÉH naṡaya π©ØdG π«Ñ≤dG Gòg øeh
ÇôeG ∫ƒb ‘ Éªc ;¬°ùHÓe ™∏N ≈æ©Ã (É°†f) äOQhCG á«Hô©dG øμdh ,OÉ°†dÉH π°UC’G ájõ©÷G
:¢ù«≤dG
.Leslau, P. 88 (1)
.Leslau, P. 149 (2)
.Leslau, P. 226 (3)
.Leslau, P. 250 (4)
.31/7 (¢UƒN) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (5)
.Leslau, P. 375 (6)
.Leslau, P. 406 (7)
203
(1)
πp °†ØàŸG
u án °ùÑpr d ’EG Îp `°`ù ù``dG ió``d É¡HÉ«K Ωm ƒ``æ``d â``°``n †``nf ó```bh â`
o `Är ` pé`à
t …òdGh
AÉL ó≤a ,¬à∏ª©à°SG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ¿Cs G :á«Hô©dG ‘ AÉL Ée ƒg π°UC’G ¿Cs G ≈∏Y ∫ój
.(2)ôn eO
s ,∞∏JCG ,ÜôN
s ,º£M s ≈æ©Ã nḍw É¡«a
,Ú©dG ∞«©°†àH ójõe ±ƒLCG π©a ƒgh ,OÉ°†dÉH rayyaḍa ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
»Hô©dG π©ØdG ¬∏HÉ≤jh ,(¿É°ü◊G ¢†jhÎc) (3)¢V
n hs Qn ≈æ©Ã ÉªgÓch ,OÉ°üdÉH rayyaṡa ¬æeh
.≈æ©ŸG Gòg øe (¢Vh Q) …hGƒdG Qò÷G øe ,(¢VGQ)
≈ë°†dG ≈æ©e øe ,í°Vh ≈æ©Ã ṡéḥyah ṡaḥayah ,OÉ°†dÉH ḍéḥyah ḍaḥaya É¡«a AÉLh
,QÉ¡ædG äÉbhCG í°VhCG ƒgh (4)(≈ë°†dG) ≈æ©Ã Leslau Éª¡£Hôj ⁄h ,(á°UÉN ƒé∏d)
u ƒë°üdGh
.≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ ƒë°üdG hCG
hCG (¿É°U)
n ≈æ©Ã ;OÉ°†dÉH ḍawwanah ,OÉ°üdÉH ṡawwana ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘h
Gòg ¿ƒμj ¿CG ío Lu ôn fo øëf ,Gò¡dh ,(¿h ¢U) Qò÷G øe (¿É°U)n á«Hô©dG ‘ ƒgh ,(5)(≈ªM)
‘ á¨dÉÑe hCG ,kÉªgƒJ
t hCG ,kÉÄWÉN Ék °SÉ«b ,OÉ°†dG ¤EG äÒ¨J
s »àdG »g OÉ°üdG ¿CG …CG ;kÉ«°ùμY Ò¨àdG
t
.(í«°üØdG iƒà°ùŸG IÉcÉfi) IÉcÉëŸG
¤EG OÉ°†dG Ò¨J
t ≈∏Y ¤hC’G Ωƒ≤J
o ;ÚJQƒ°U òîJG n ób Òn t ¨n às dG Gòg ¿Es G :∫ƒ≤dG øμÁ Gòg ≈∏Yh
ÒZ ,á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG äÉ¨d ôFÉ°ùH Iƒ°SCG ,É¡≤£f øe kGQGôah ,OÉ°†dG áHƒ©°U ÖÑ°ùH ,OÉ°U
á«Hƒ«KE’Gh á«Hƒæ÷G á«Hô©dGh á«Hô©dG) á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘ ≥∏£ŸG ióŸG ≠∏Ñj ⁄ Òn t ¨n às dG Gòg ¿Cs G
á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉ¨∏H ôeC’G π°Uh ÚM ‘ ,É¡«∏Y ádƒªëŸG äÉé¡∏dGh (ájõ©÷G
.OÉ°†dG øe »FÉ¡ædG ¢ü∏t îàdG óM q ¤EG á«böûdG á«dÉª°ûdGh
.14¢U ,¢ù«≤dG ÇôeG ¿GƒjO (1)

.Leslau, P. 478 (3)
.Leslau, P. 553 (4)
.Leslau, P. 566 (5)
204
:AÉ£dGh OÉ°†dG ÚH ∫OÉÑàdG -
OÉ°†dG ∞°Uƒd Ék ≤ahh ,êôîŸGh º«îØàdG ‘ ‹É◊G Éª¡≤£f ‘ ¿ÉJƒ°üdG ¿Gòg ∑Î°ûj
πNGóà∏d ™°†îj Éª¡æ«H ∫ƒëàdGt ¿Es Éa Gòdh ,ô¡÷Gh º«îØàdG ‘ ¿ÉcÎ°ûj Éª¡fq EÉa ,áÁó≤dG
ÉgÒ¶fh ,(1)IQƒ¡› É¡fq CÉH ¬jƒÑ«°S É¡Ø°Uh »àdG AÉ£dG »g áo ãjó◊G Oo É°†dÉa ,Éª¡d »îjQÉàdG
πãe ;OÉ°†dGh AÉ£dÉH äOQh »àdG •É‰C’G ¢†©H á«Hô©dG á¨∏dG ‘ √ôgÉ¶e øeh ,∫GódG ƒg ≥o bs ôŸG
:∞£ZC
o Gh ∞°†ZC
o l ¬æeh ,º«¨dG É¡°ùÑdh ô£ª∏d âdÉNCG :≈æ©Ã ;âØ£ZCGh AÉª°ùdG âØ°†ZCG
G π«d
.(3)kGòaÉf ¿ƒμj ’ …òdG ,∞«ØÿG ø©£dG ƒg :¢† n Ñdr oCG GPEG
(2)
n §o Nr ƒdGh
o Nr ƒdGh n , ¬eÓX ¢ùp
ṭōqa π©ØdG â∏ª©à°SG á«Hƒ«KE’G ¿Cs G :Ò¨àdG
t Gòg ≈∏Y É¡H …ó¡à°ùf »àdG á∏ãeC’G øeh
(¥É°V) á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,§n ¨p °Vo ,≥«°†J
s ,¥É°V ≈æ©Ã (ṭwq) Qò÷G øe yéṭuq ¬YQÉ°†eh
t …òdGh ,(4)(≥n «s °†n Jn ) hCG (¥É°V) ≈æ©Ã ;(¥ … ¢V) Qò÷G øe
π°UC’G »g OÉ°†dG ¿Cs G ≈∏Y ∫ój
√n pô nc ≈æ©Ã <wq Qò÷G øe ,Ú©dÉH <aq â∏ª©à°SG á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG øe á«fÉjöùdG ¿CG
(5)
.AÉ£dG â°ù«dh ,Ú©dG ¤EG äÒ¨J s »àdG »g OÉ°†dGh , ¿n põMn hCG
øe ṡwq Qò÷G øe hiph<īl á¨«°U »gh heṡṡīq É¡°ùØf áYƒªéŸG øe ájÈ©dG ‘ AÉLh
.(6)êÉYREG hCG ≥«°V ≈æ©Ã ṡōq ¬æeh ,≥∏bC
n G ,èYRCG ,≥jÉ°V :…CG ;á≤jÉ°†ŸG ≈æ©e
:∫GódGh AÉ£dG ÚH ∫OÉÑàdG -

ÜQÉ≤àdG Gògh ,º«îØàdG hCG ¥ÉÑWE’G áØ°U ÒZ ∫GódGh ¬jƒÑ«°S É¡Ø°Uh »àdG AÉ£dG ÚH ¢ù«d
±ÓàNG ƒgh ;AÉØcE’ÉH ±ô©j Éª«a ‘Gƒ≤dG ¢†©H ‘ Éª¡ÑbÉ©àH á«aÉ≤dG ΩÉ¶f ìÉª°S öùØj Ée ƒg
:õLGôdG ∫ƒb ‘ Éªc ;êQÉîŸG ‘ áHQÉ≤àe ±hôëH IóMGƒdG Ió«°ü≤dG ‘ …hôdG ±ôM
.436 ,434 ,433/4 ,ÜÉàμdG ,¬jƒÑ«°S (1)

.268/9 (∞°†Z) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.250-249/7 (¢†Nh)h ,425/7 (§Nh) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.Leslau, P. 599 (4)
205
Ou nCG ø````H án ```sÑ```°```V n ø```è ál ````jQÉ````L
(1) u
§```©n ```ær ``òŸG É```¡```YQO ‘ É``¡``sfCÉ``c
∫OÉÑàdG ÖÑ°S π∏©f ¿CG øμÁ ,êôîŸGh ô¡÷G ‘ ∫GódG ™e áÁó≤dG AÉ£dG OÉ–Gu øe Ék bÓ£fGh
nCGQn On h (2)!∑QGO ó©HCG Ée :…CG !∑QÉW §n ©HCn G Ée :º¡dƒb ‘ Éªc ;Üô©dG øY ám jhôe s •É‰CG ‘ Éª¡æ«H
,(4)¬°Vôe øe ÇôH n GPEG :¢û s nZôWGh
n πo LôdG
o ¢û s nZQOGh ,(3)Ik CÉéa ™∏W hCG nCGôW :…CG ;¿Óa
l Éæ«∏Y
¿Éc GPEG :§©ªbGhs ó©ªbGh
s ,(6)ón ©Œ
s :ós ©n ∏n bGh ôo ©°ûdG
(5)
r §s ©n ∏n br Gh , É¡NÉfCG :É¡ë£°Sh ábÉædG ìó°Sh
.(7)Oo É≤æj ’h Ú∏j ’ kGó«æY
n »Hô©dG π©ØdG ∫ƒ–
ṭaraza ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ƒgh ,(Rn Qn On ) ¤EG (Rn ôn W) t öùØj
u Ée Gòg sπ©dh
.(8)≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ Éªc AÉ£dÉH
s OƒLh øe ºZôdG ≈∏Yh ,(9)Üô©e
(RQr ódG) s »°SQÉa w (RQO) π©ØdG ¿Cs G ¤EG Qƒ¶æe øHG QÉ°TCG óbh
¿CG ¬d í«JoCG Ék Áób ¿Éc ÉÃôa ,π«°UCÉàdG Gòg Qƒ°üb iôf ÉæfEÉa ,(10)áWÉ«ÿG ôKCG ≈æ©Ã á«°SQÉØdG ‘
u ≈∏Y ≥Ñ£æj ôeC’Gh ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ÚH ∑Î°ûŸG øe ¿ƒμj
,ÉgóæYh ,(11)Ék °†jCG RGô£dG
.»Jƒ°üdG É¡eÉ¶f ™e ≥o Øp às j ÉÃp iôNC’G äÉ¨∏dG øe π«NódÉH ±öüàJ á¨∏dG ¿Es Éa
:âHÉK øH ¿É°ùM ∫ƒb ¬æeh
¢Vhô©dGh ƒëædG äÉë∏£°üe ºé©e ,IOÉÑY º«gGôHEG óªfi :´ƒ°VƒŸG Gòg ‘ ô¶æj ,»∏é©dG ºéædG »HC’ õLôdG (1)
.31¢U ,á«aÉ≤dGh ¢Vhô©dG äÉë∏£°üe ºé©e ,º∏jƒ°S ƒHCG QƒfCGh áμHGƒ°ûdG óªfih ,258¢U ,á«aÉ≤dGh
.262/7 (§©H) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHGh ,374/1 ,∫GóHE’G ,…ƒ¨∏dG Ö«£dG ƒHCG (2)
.73/1 (CGQO) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.301/6 (¢ûZQO) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
.477/2 (ìó°S) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (5)
.293/2 (§©∏b) ,Ú©dG ,…ó«gGôØdG óªMCG øH π«∏ÿG (6)
.368/2 (ó©ªb) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (7)
.Leslau, P. 598 (8)
.348/5 (RQO) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (9)
.151¢U ,™eÉ÷G »Hô©dG »°SQÉØdG ºé©ŸG ,…öüŸG Ö«› Ú°ùM (10)
.223¢U ,Üô©ŸG
s ,»≤«dGƒ÷G (11)
206
(1)
p∫hs C’G Rp Gô``£u ``dG ø`è ±ƒ```
p `fC’G º`t `°`ò T º¡HÉ°ùMCG ál ``Áô``c √p ƒ```Lƒo ```dG ¢ò `†``«``H
:Ú°ùdGh Ú°ûdG ÚH ∫OÉÑàdG -

’h ,≥£ædG Ó¡°S ÚJƒ°üdG ¿Cs ’ ;»Jƒ°üdG Ò¨àdG ≈∏Y Ú°ûdGh Ú°ùdG ÚH ∫OÉÑàdG πªëf ’
Ò¨àJ
o s »àdG á∏ãeC’G øe Òãc á«Hô©dG ‘ AÉL ó≤a ∂dP ™eh ,GÒ¨àj s ¿CG hCG É£≤°ùj ¿Cr G Éª¡d ™bq ƒàf
hCG ádƒ¡°ù∏d ôKCG ’ á«îjQÉJ á«°†b ¤EG ∂dP ó«©fh ,Ú°ùdG ¤EG Ú°ûdG hCG ,Ú°ûdG ¤EG Ú°ùdG É¡«a
;´ƒ°VƒŸG Gòg ‘ áKÓK äGƒ°UCG ≈∏Y …ƒà– á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ¿Cs G ±hô©ŸÉa ,É¡«a áHƒ©°üdG
(ich) áª∏μd ¿ÉŸC’G ≥£f ¬Ñ°ûj …òdG äƒ°üdG ƒgh ;Éª¡æ«H ådÉK äƒ°Uh Ú°ûdGh Ú°ùdG »gh
äÉé¡∏dG ¢†©H ¿Cs G Éªc ,kÉ©e ÚJQƒ°üdG ≈∏Y äƒàMG ób á«fÉ©æμdG ¿Cs G ó‚ ÉædR Éeh ,(2)ÉfCG ≈æ©Ã
¿ƒ«fGÈ©dG ÉgÉæÑJ á«fÉ©æc áé¡d »gh ,ájÈ©dÉc ;ÚJƒ°üdG øjò¡H á¶Øàfi â∏s X á«dÉª°ûdG
,Ú°ûdGh Ú°ùdG ÚH …òdG ådÉãdG äƒ°üdG Ò¨J ó≤a ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘ ÉeCGh ,É¡H Gƒª∏q μJh
á«Hô©dG ‘ kGOƒLƒe ó©j ⁄h ,iôNCG ä’Éª©à°SG ‘ Ék æ«°Th ,ä’Éª©à°S’G ¢†©H ‘ Ék æ«°S QÉ°Uh
Ée Ú°ûdG hCG Ú°ùdG ¤EG ¬dƒ–
t QÉKBG øμdh
s ,Éª¡«a √ôeCG ≈¡àfG πH ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G hCG á«dÉª°ûdG
AÉª∏©dG ™°Vh ó≤dh ,kÉ«îjQÉJ á∏NGóàŸG äGƒ°UC’G ≈∏Y ¬∏ªëf øëf Gò¡dh ,ÉæeÉeCG á∏KÉe âdGR
≥∏WCG Ék HÉàc Öàc …òdG …OÉHGRhÒØdG øjódG ó› π©a Éªc ;¥hôØdG √òg ‘ äÉØds Dƒe Üô©dG
»àdG ®ÉØdC’G øe kGÒÑc kGOóY ¬«a ó°UQ ,(3)(Ú°ûdGh Ú°ùdÉH ÒÑ©àdG ‘ Ú°TƒŸG ÒÑ–) º°SG ¬«∏Y
¢ü°üN …òdG »°Sƒ«∏£ÑdG ó«°ùdG øHG ¬∏©a Ée ƒgh ,»Jƒ°üdG É¡æjƒμJ ‘ Ú°ûdGh Ú°ùdG ∑Î°ûJ
.®ÉØdC’G √òg Ö«JÎd (4)(á°ùªÿG ±hô◊G ÚH ¥ôØdG) ºî°†dG ¬HÉàc øe Ék ª°ùb
;¢ùMÉLh
n ¢ûMÉLh
n ,(5)¬«∏Y ∂°ùØf â∏ªM GPEG ;¬o ào ªr °ûs Œn h ôeC
n ’G âª
o °ùŒ
s :á«Hô©dG ‘ ¬æeh
.123¢U ,âHÉK øH ¿É°ùM ¿GƒjO (1)

.1983 ,≥°ûeóH áÑ«àb QGO ¬Jöûfh ,»YÉ≤ÑdG ÒN óªfi ¬≤≤M (3)
.1985 ,á«bGô©dG á«æjódG ¿hDƒ°ûdGh ±ÉbhC’G IQGRh ¬Jöûfh ,øjhR »∏Y ¬≤≤M (4)
.100/12 (º°ûL)h ,99/12 (º°ùL) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (5)
207
,(3)√ÌcCG ≈°†e GPEG ;™n °ûn ©r °ûn Jn h π«∏dG
o ™n °ùn ©r °ùn Jn h ,(2)íHP
n ≈æ©Ã ;§n ën °Th
n §n ën °Sh (1)
n , ºMGR
n ≈æ©Ã
ô≤à°ùe
q ÒZh Üô£°†e ïjQÉJ äGP âfÉc á«Hô©dG ¿Cs G É¡æe èàæà°ùf ,IÒãc á«Hô©dG ‘ á∏ãeC’Gh
áÑjô≤dG äGƒ°UC’G ÚHh Éª¡æ«H »îjQÉàdG πNGóàdG ¢üîj t Éª«a ,ÚJƒ°üdG øjòg ™e πeÉ©àdG ‘
.Éª¡æe
¿ƒ«æª«dG Üô©dG ™°Vƒa ,ôeC’G Gò¡H Ék ¶Øàfi »HÉàμdG É¡eÉ¶f sπX ó≤a á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ÉeCGh
Ú°ûdG πHÉ≤j Ée ƒg ÊÉãdG õeôdGh ,(s3)h ,(s2)h (s1)`H ¬æY È©f
u ,äGƒ°UC’G √ò¡d RƒeQ áKÓK
.íLQC’G ≈∏Y Ú°ûdGh Ú°ùdG ÚH »àdG Ú°ùdG πHÉ≤j Ée ƒg ådÉãdG õeôdGh ,á«Hô©dG
,wassaqa √ójõeh wasaqa π©ØdG (IÒãc ¬à∏ãeCGh) á«Hƒ«KE’G ‘ πNGóàdG Gòg á∏ãeCG øeh
.(4)™aO ,¢Sƒ≤dG ôJh ó°T
s hCG ,¢Sƒ≤dG øY ≈eQ ≈æ©Ã ;Ú°ûdÉH wašaqa AÉL Éªc
waššara ¬«ah ,Ú°ûdÉH É¡∏ch yéšarh yéšérh yéwšér ¬YQÉ°†eh ,Ú°ûdÉH wašara ¬æeh
ƒgh ,QÉ°ûæŸÉH öûf hCG öTh ≈æ©Ã ;Ú°ùdÉH wasara AÉLh ,kÉ°†jCG Ú°ûdÉH ,Ú©dG ∞«©°†àH ójõŸG
.(5)Ú°ûdÉH (öTh)
n á«Hô©dG ‘
:OÉ°üdGh AÉ¶dG ÚH ∫OÉÑàdG -

äƒ°U OÉ°üdÉa ,êôîŸG ‘ ¿ÉHQÉ≤àjh ,º«îØàdG ‘ OÉ°üdG äƒ°U ™e AÉ¶dG äƒ°U ∑Î°ûj
äƒ°U AÉ¶dÉa ,¢ùª¡dGh ô¡÷G áØ°U ‘ ¿ÉbÎØj Éª¡æμdh ,ÊÉæ°SCG ÚH äƒ°U AÉ¶dGh ,…ƒãd w
,≠jƒ°ùJ ¤EG êÉàëj ôNB’G ¤EG ÉªgóMCG ∫n ƒ–
q ¿Es Éa Gòdh ,¢Sƒª¡e äƒ°üa ,OÉ°üdG ÉeCGh ,Qƒ¡›
âfÉc AÉ¶dG ¿Eq G :∫ƒ≤dG ¤EG (¿Éª∏chôH)h (»JÉμ°Sƒe) `H GóM Ée ƒg ∫ƒëàdG
t Gòg ¿Éc ÉÃQh
.(6)(áªîØe
s AÉK)
k π°UC’G ‘
,125¢U ,AÉª°SC’G ¥É≤à°TG ,»©ª°UC’Gh ,157/2 ,∫GóHE’G ,…ƒ¨∏dG Ö«£dG ƒHCGh ,109¢U ,∫GóHE’G ,â«μ°ùdG øHG (1)
.26¢U ,Ú°ûdGh Ú°ùdÉH ÒÑ©àdG ‘ Ú°TƒŸG ÒÑ– ,…OÉHGRhÒØdGh
.312/7 (§ë°S) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.368/2 :ô¶æjh ,481/2 ôKC’Gh åjó◊G ÖjôZ ‘ ájÉ¡ædG ,ÒKC’G øHGh ,156/8 (™©°S) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.Leslau, P. 620 (4)
.Leslau, P. 621 (5)
:ô¶æjh ,121-120¢U ,äGƒ°UC’G º∏Y ¤EG πNóŸG ,Úæ°ùM øjódG ìÓ°Uh ,39¢U ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ¬≤a ,¿Éª∏chôH (6)
208
º∏XC
n G ≈æ©Ã ṡālal ‘ Éªc OÉ°U ¤EG AÉ¶dG âdƒM s ób ájÈ©dG ¿Cq G ƒg Gòg ‘ º¡©aGO ¿Éc ÉÃQh
(1)
≈æ©Ã ṡillu ájOÉcC’G ‘h ,kÉ°†jCG º∏XCG ≈æ©Ã ṡalala ‘ ∂dP ¤EG á«Hƒ«KE’G ¬àdƒMs Éªc , ( sπXCG)
.º∏XCG ≈æ©Ã ṡalāluh , qπXp
»°UÉ°ûdGh ,(2)óMGh ≈æ©Ã ±ƒ°üdGh ±ƒ¶dG AÉª°SC’G øe ≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ AÉL óbh
n ,»n bp Qn :ßn ©n ¶r Yh
Ön °Up hh (3)
n πÑ÷G
p ‘ ¢ü n ©n °ür Yn :∫É©aC’G øeh , Qƒ¡≤ŸG Üƒ∏¨ŸG ≈æ©Ã »XÉ°ûdGh
.(4)(ÖXGh) ´É£≤fG ¿hO ¬«∏Y ôªà°SG GPEG :¬«∏Y ÖXhh
n A»°ûdG ≈∏Y
,¢ùHÓŸG ¢ùÑd ≈æ©Ã ṡōra á«Hƒ«KE’G ‘ ¬∏HÉ≤jh ,§FÉM ≈æ©Ã t-żwr á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ AÉLh
.(5)(πªM) ≈æ©e øe ṡwr ájô£bƒ°ùdG ‘ AÉL Éªc ,OÉ°üdÉH ¢ùHÓŸÉH ¬°ùØf •ÉMCG
:AÉ£dGh AÉ¶dG ÚH ∫OÉÑàdG -

‘ ¿ÉØ∏àîjh ,êôîŸG ‘ ¿ÉHQÉ≤àjh ,º«îØàdG ‘ AÉ£dG äƒ°U ™e AÉ¶dG äƒ°U ∑Î°ûj
±ÓàNG ƒgh ,(6)»cÉμàMG äƒ°üa ,AÉ¶dG ÉeCGh ,…QÉéØfG äƒ°U AÉ£dÉa ,çhó◊G áØ°U
äÉ¨d ¢†©H ‘ Ék ≤∏£e ¿Éc Ò¨àdG Gòg ¿Cs G Éæ¶M’ óbh ,Éª¡æ«H ∫OÉÑàdG çhóM øe ™æÁ ’
.(7)(á«eGQBG áé¡d) á«fÉjöùdGh á«eGQB’G ‘ Éªc ;á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG
á«Hô©dG ¿Cq G âÑãJ ,∫OÉÑàdG Gòg ≈∏Y á∏ãeC’G øe kGOóY â∏
r é°S
s ó≤a ,≈ë°üØdG á«Hô©dG ÉeCGh
á«eGQB’G) á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉ¨d ¢†©H ¬«a äQÉ°S …òdG ≥jô£dG ‘ äQÉ°S ób
É¡¶ØM á∏ãeCG ≈∏Y öüàbG πH ,≥∏£ŸG ióŸG ¤EG É¡H π°üj ⁄ ∫OÉÑàdG Gòg øμdh
q ,(É¡JÉé¡dh
.Moscati, S., (et al), An Introduction to the Comparative Grammar of the Semitic Languages, P. 28
.Gesenius, P. 853, Leslau, P. 555, Von Soden, P. 1101 (1)
.232/9 (±ƒX) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.432/14 (É°ü°T) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.Leslau, P. 567 (5)
.119¢U ,á«Hô©dG äGƒ°UC’G ,öûH ∫Éªch ,433/4 ,ÜÉàμdG ,¬jƒÑ«°S (6)
.136¢U ,äGƒ°UCÓd »îjQÉàdG Ò¨àdG
t ,¿QÉ≤ŸG äGƒ°UC’G º∏Y ‘ ,»ÑYõdG áæeBG (7)
209
o
πLôdG ßn °ûp eh (1)
n , âeõd
o ≈æ©Ã ;â¶¶dC o Gh âo £r £n dn (∫É©aC’G øe) ¬æeh ,»Hô©dG ºé©ŸG Éæd
.(2)AÉ£dÉH (âr £n °ûp e)
n ∂dòch ,√ój ‘ πNóa ∑ƒ°ûdG ¢ùe s GPEG ;√o ójo âr ¶n °ûp eh
n
s âp ¶n °ûn fn h ,ïØàfG ≈æ©Ã ;iQhôWGh iQhôXGh ,Ö°†Z
;â£n °ûn fn h áo «◊G n :ºn Xs nCÉJh ºn Ws nCÉJ É¡æeh
.(3)âZód GPEG
áYƒªéŸG øY ∫ƒ≤f Éææμdh ,á«dÉª°ûdG á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG øe á∏ãeCG øY åjó◊G ΩÉ≤e ‘ Éæ°ùdh
n G á«Hô©dG âfÉch ,É¡æe ∫OÉÑàdG Gò¡d á°VôY qπbCG âfÉc É¡fq EG :á«Hƒæ÷G
áYƒªéŸG √òg äÉ¨d ô¡XC
∂dòdh ,É¡©e É¡cÉμàMGh á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG PƒØf á≤£æe øe É¡Hôb ÖÑ°ùH ÉÃQ ,ôeC’G Gòg ‘
:∫ÉãŸG Gòg É¡æe ;á∏«∏b á«Hô©dG ÒZ øe á∏ãeC’Éa
≈æ©Ã øμdh Ék °†jCG ṭalamah ,º∏X
n ≈æ©Ã ;AÉ£dÉH ṭalama π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL
.(4)(áªà©dGh áª∏¶dG øe ,ºn ∏p X)
n »Hô©dG ∫Éª©à°S’G ÒNC’G π©ØdG Gòg πHÉ≤jh ,¿n ƒds hCG ≠Ñ°U
:∫GódGh ∫GòdG ÚH ∫OÉÑàdG -

,á«fÉæ°SC’G ÚH äGƒ°UC’G øe ∫GòdÉa ,êôîŸG ‘ áHQÉ≤àŸG äGƒ°UC’G øe ∫GódGh ∫GòdG
Òm t ¨n Jn çhóM á«fÉμeEGh ,ô¡÷Gh ≥«bÎdG ‘ ¿É¡HÉ°ûàe Éªgh ,ÊÉæ°SCG …ƒãd äƒ°üa ∫GódG ÉeCGh
äÉé¡∏dG ‘ Ò¨àdG ¥ôW øe ±hô©e ≥jôW »gh ,ÉgÒZh á«Hô©dG ‘ ,Ωón ≤dG p òæe IOQGh Éª¡æ«H
ΩQÉ°U ¿ƒfÉb OƒLh ¿hO ,ä’Éª©à°S’G øe Òãc ‘ ∫GódG ¤EG ∫GòdG Ò¨àJ s PEG ;áãjó◊G á«Hô©dG
,…GR ¤EG ∫ƒëàj s ó≤a ,∫GòdG øY ∫ƒëàŸG
u çOÉ◊G ójó÷G äƒ°üdÉH DƒÑæàdGh ºμ◊G øe ÉææμÁ u
äƒ°üdG ójó– øe øμªàf ¿CG ¿hO ,áÑjô≤dG äGƒ°UC’G øe ÉªgÒZ ¤EG hCG ,∫GO ¤EG ∫ƒëàj
s óbh
.´Éª°ùdG ≈∏Y kGOÉªàYG ’EG ójó÷G
äƒ°üdG Gòg ∫ƒ–
s ó≤a ,iôNC’G á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dGh ,í«°üØdG iƒà°ùŸG ¿CÉ°T ƒg Gògh
áYƒªéŸG øe ájõ©÷G á«Hƒ«KE’Gh ,á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG øe ájOÉcC’Gh ájÈ©dG ‘ Ék ≤∏£e ’k ƒ–
t
.390/7 (§£d) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)
.462/7 (ß°ûe)h ,403/7 (§°ûe) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.97¢U ,OÉ°†dGh AÉ¶dG ÚH ¥ôØdG ‘ OÉ°†àY’G ,∂dÉe øHG (3)
.Leslau, P. 591 (4)
210
™æ“ ¿CG ¿hO ,∫GódG ¤EG Ék ≤∏£e É¡«a ∫ƒ–
s ó≤a ,á«eGQB’G áYƒªéŸG ÉeCGh ,…GõdG ¤EG á«Hƒæ÷G
äÉ¨∏dG ‘ iôNCG äGƒ°UCG ¤EG Ió«≤ŸG ä’ƒëàdG
t øe OóY OƒLh øe á≤∏£ŸG ä’ƒëàdG t √òg
.É¡°ùØf
øe Oó©d â°Vô©Js É¡æμdh ,á«Jƒ°üdG É¡JÉfƒμ
u eo ‘ ∫GòdG ≈∏Y â¶aÉM ó≤a ,á«Hô©dG ÉeCGh
:ák °UÉN ∫É©aC’G ‘ É¡æeh ;∫GódG ¤EG ∫GòdG äƒ°U É¡«a Ò¨J »àdG Ió«≤ŸG
s äGÒ¨àdG
t
ânp aOp hn hn ,(1)¬ØfCG øe ΩódG π«°ùj …òdG ƒgh ;òNCÉà°ùŸG ¢†jôŸG ≈æ©e øe ;òNCGh óNCG
n ,¬o fn É°ùdp ìn ón Hh
.ÉgÒZh ,(3)¬o ≤s °Tn :¬Mn òn Hh n , Ék ægO äô£b :ânaPp hh
(2)
n áo ªë°ûdG
á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h ,(±hô©e …ó∏L ¢Vôe) ΩGò÷ o G ¬HÉ°UCG ≈æ©Ã (ΩòL) á«Hô©dG ‘ AÉLh
.(4)(kÉ«aôM) Ωn sòŒ hCG Ωn òp Lo ≈æ©Ã ;∫GódÉH tgdm
ó≤a ,´QRh (CGQP) »Hô©dG π©ØdG :äÉ«eÉ°ùdG ÚH ácÎ°ûŸG á∏ãeC’G øe ¬bƒ°ùf ¿CG øμÁ É‡h
á«Hƒæ÷G á«Hô©dG á¨∏dG ‘h ,kÉeÉ“ á«Hô©dÉc ,CGQP hCG ´QR ≈æ©Ã zar<ah zar>a á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL
á«dÉª°ûdGh á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ™e ∑Î°ûe Qò÷Gh ,QhòÑŸG π≤◊G ƒgh m-ḏr>-t
.(5)á«böûdG
:º«ŸGh hGƒdG *
™e ,ÚàØ°û∏d πeÉc ¥Ó¨fÉH º«ŸG äƒ°U èàæ«a ,ájƒØ°ûdG áØ°üdG ‘ ¿ÉJƒ°üdG ¿Gòg ∑Î°ûj
‘ º«ª∏d iôL Ée ∫ƒëàdG Gòg øeh ,∞fC’G øe QhôŸÉH AGƒ¡∏d íª°ù«d »ØfC’G iôéŸG ìÉàØfG
≈æ©ŸÉH ṭw<h ṭw> ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL ó≤a ,¢Uô◊Gh ™ª£dG øe (™ªW) »Hô©dG π©ØdG
.(6)ṭam<a ájôéàdG áé¡∏dG ‘ º«ŸÉH äAÉL óbh ,¬°ùØf
.70/3 (óNCG) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)

.4/9 (±OCG) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.408/2 (ìóH) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.Leslau, P. 642 (5)
.Leslau, P. 599 (6)
211
GPEG ;§n Nn hh n n ,(1)äƒãLh
n §n flh o âªãL
o π©ØdG ‘ á«Hô©dG ‘ ∫p ƒëàdG
t Gòg πãe AÉL óbh
.(2)Ék ©jöS ¢VQC’G ‘ ≈°†e
:º«ŸGh AÉØdG *
∫OÉÑàdGh ,êôîŸG ‘ ¿ÉHQÉ≤àe Éª¡a ,…ƒØ°T äƒ°U º«ŸGh ,ÊÉæ°SCG …ƒØ°T äƒ°U AÉØdG
.(3)ó«dG øe πÑ◊G â∏aCG :¬o ào °ür ∏s eh
n AÉ°T
n ôdG o ∏s a πãe , lÆƒ°ùe
u â°ü s Éª¡æ«H
π©ØdÉH ,â«ÑdG ∞ q ≈æ©Ã ṭafara »Hƒ«KE’G π©ØdG Ruzicka §HQ óbh
n ≤n °Sn ,â«ÑdG ≈£Z
(4) n »Hô©dG
q ób »Hƒ«KE’G π©ØdG ¿ƒμj ,áfQÉ≤ŸG √òg âës °Un GPEÉa , (ôn ªn W)
,AÉØdG ¤EG º«ŸG øe Qƒ£J
.á«Jƒ°üdG ÚfGƒ≤dG √o ôt ≤p Jo lÆƒ°ùe
s Ql ƒ£J
t ƒgh
.83/12 (ºãL) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)

.398/7 (§fl) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.94/7 (¢ü∏e) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (3)
.Leslau, P. 588 (4)
212
π©ØdG ∞FÉXhh á«∏NGódG á«æÑdG ä’ƒt – ‘ ÉjÉ°†b
á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ‘
øjóªà©e ,¿RƒdG ä’ƒëàc

t ;á«∏NGódG á«æÑdÉH ºà¡J
t »àdG QƒeC’G ¢†©H øY Éæ¡g çóëàf q ÉæfEG
…ƒ¨∏dG §ªædG ∑ô–
t ¢SÉ«≤d Üô©dG AÉª∏©dG ¬Kóëà°SG …òdG ‘öüdG ¿Gõ«ŸG ÉjÉ°†b ≈∏Y ∂dP ‘
âª°ù≤fG óbh ,(√ƒYóàHG …òdG Gò¡H Üô©dG ΩGõàdG øY ô¶ædG ¢†¨H) ¬«∏Y CGô£j Éeh ,√Ò¨Jh t
:á«JB’G ÉjÉ°†≤dG ¤EG É¡«∏Y á°SGQódG äôsaƒJ »àdG IOÉŸG
.(π©ØdG ÚY) ÊÉãdG ¿ƒμŸG
u ácôM ´É«°V - .(π©ØdG AÉa) ∫hCs ’G ¿ƒμŸG
u ácôM ´É«°V -
.π©ØdG Òt ¨n J ‘ ÉgôKCGh áØdÉîŸG - .ÊÉμŸG Ö∏≤dG -
.á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸG
u óMCG •ƒ≤°S - .áYQÉ°†ŸG ≠«°U Oó©J -
:(π©ØdG AÉa) ∫hs C’G ¿ƒu μŸG ácôM ´É«°V -

(πn ©nn a) áfR øe ≥∏£æj »Hô©dG »KÓãdG π©ØdG ¿Cs G Ék ≤HÉ°S ¬«dEG ÉföTCG …òdG ‘öüdG ¿Gõ«ŸG ¢VÎØj
GPEG ’q EG (π©ØdG AÉa) ≈ªs °ùn jo …òdG ∫hC’G ™£≤ŸG ácôM ≈∏Y »∏μ°T ∫ƒ– t …Ct G CGô£j ’h ,fa/<a/la
Ék «æÑe íÑ°ü«d ;º°†dG
q ¤EG íàØdG øe ¬àcôM äÒ¨J GPEG π©ØdG ád’O Ò¨ààa t ,IójóL ád’O äCGôW
.(Üp n öVo < Ün öV)
n n ∫ƒ¡éŸG hCG ∫ƒ©Øª∏d
äÉÄ«ÑdG ¢†©H ‘ kGOƒLƒe ¿Éc ÉÃQh ,á«Hô©∏d áë«°üØdG ÒjÉ©ŸG ¬∏ªà– Óa ,öùμdG ÉeCGh
»àdG ,á«Hƒ«KE’G ≈∏Y Ék °†jCG ≥Ñ£æj ôeCG ƒgh ,í«°üØdG É¡eÉ¶f ‘ á¨∏dG Égóªà©J ⁄ »àdG á«dÉª©à°S’G
IÒ¨àe Ú©dG ácôM øμJ ⁄h ,¬dGƒMCG Ö∏ZCG ‘ (fa/<a/la) ¿Rh »°SÉ«≤dG …QÉ«©ŸG É¡eÉ¶f ΩõàdG n
.á«Hô©dG á¨∏dG ‘ É¡dÉM ƒg Éªc ∫GƒMC’G √òg ‘
,á«Hô©dG á¨∏d »©£≤ŸG ΩÉ¶ædG √ôt ≤p jo ’ ôeC
l G ƒ¡a ,¿ƒμŸG
u Gòg ácôM ´É«°V ¢Uƒ°üîH ÉeCGh
≈æq ãjo ¿CG Öéjh ,âeÉ°üH CGóÑj á«Hô©dG á¨∏dG ‘ ™£≤ŸG :∫ƒ≤J IóYÉb ≈∏Y ΩÉ¶ædG Gòg öüj
t PEG
213
(1)
.ÚæcÉ°ùdG AÉ≤àdÉH AÉª∏©dG ¬æY ÈY
q Ée ƒgh , ¿ÉàeÉ°U ™£≤ŸG ∫hCs G ‘ ™HÉààj ’h ,ácôëH
’ ÉæfEÉa Gòdh ,∫ƒÑ≤ŸG ÒZ »Jƒ°üdG Oƒ≤æ©dG Gòg ¿ƒμJ t ¤EG …ODƒ«°S ácô◊G √òg ´É«°V ¿Es G
‘ ¬«∏Y …ƒà– »àdG äGAGOC’G ¢†©H ó‚ Éæc ¿EGh ,≈ë°üØdG á«Hô©dG ‘ √ó‚ ¿CG kGóHCG ™o bq ƒàf
.ÉgÒZh ,âo Hpr öTn :…CG ;âr Hpr öTr áª∏c ƒëf É¡«a ™ª°ùf
n ¿CG øμª«a ,áãjó◊G á«eÉ©dG äÉé¡∏dG
∫hGóàdG ‘ kGOƒLƒe ¿ƒμj ¿CG øμÁ ,á«Hô©dG ¬H íª°ùJ ’ …òdG (Qƒ¶ëŸG) Gòg ¿Cs G ÒZ
É¡eÉ¶f ßØàMG »àdG äÉ¨∏dG Éæg »æ©f øëfh ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d øe ÉgÒ¨d ‹Éª©à°S’G
øe áØ∏àîŸG É¡JÉé¡∏H á«Hƒæ÷G á«Hô©dG »æãà°ùf ÉæfEÉa ,Gòg ≈∏Yh ,äÉcô◊G äÉeÓ©H »HÉàμdG
.É¡«a ÉgOƒLh ΩóY hCG ádCÉ°ùŸG √òg OƒLƒH ºμ◊G ™«£à°ùf ’ øëæa ,QÉ«©ŸG Gòg
Gòg øe (á«fÉ«ë∏dGh ájOƒªãdGh ájhÉØ°üdG) IóFÉÑdG á«Hô©dG äÉé¡∏dG OÉ©Ñà°SG ≈°ùæf ’q CG Éæ«∏Yh
…Cu G øe ƒ∏îJ (»Hƒæ÷G »Hô©dG) óæ°ùŸG §ÿG É¡«a äóªàYG »àdG á«HÉàμdG É¡àª¶fCÉa ,iƒà°ùŸG
.âFGƒ°üdG äÉeÓY øe á«HÉàc áeÓY
äÉé¡∏dGh ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ çóM Ée ≈∏Y kGöüà≤e ¿ƒμ«°S ÉæãjóM ¿Eq Éa ,Éæg øeh
äÉcôëàdG ¢†©ÑH »Jƒ°üdG É¡eÉ¶f íª°S ó≤a ,á«cô◊G É¡JÉfƒμe u AÉª∏©dG OQhCG »àdG iôNC’G
á«eGQB’Éc -á«Hô¨dG á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉ¨d ¢†©H ‘ çóM Éªc ;±ò◊G ≈∏Y áªFÉ≤dG
IÒ°ü≤dG ácô◊G OƒLƒH »Jƒ°üdG É¡eÉ¶f íª°ùj ’ »àdG -á«eGQB’G äÉé¡∏dG ¢†©Hh á«fÉjöùdGh
¢†©H ‘ âeGƒ°üdG »≤à∏àa ,ácô◊G AÉ¨dEG hCG ójó°ûàdG ¤EG á¨∏dG óª©àa ,ìƒàØŸG ™£≤ŸG ‘
óÑY ¿É°†eQh ,¿Éª∏chôH πãe ;áYƒªéŸG √òg äÉ¨d ‘ ¿ƒãMÉÑdG ∂dòH ôbC s G Éªc É¡JÉbÉ«°S
,™£≤ŸG ∫hCs G ‘ ÚàeÉ°üdG hCG ÚæcÉ°ùdG Ap É≤àdG ™æe
n ¿Cq G GhôcP øjôNBG ÚãMÉH ¿Cs G ÒZ ,ÜGƒàdG
ácôM áÄ«g ≈∏Y Ék «Jƒ°U âr ∏n ãu eh
o ,ádƒ¡éŸG ácô◊G :É¡«ª°ùf (áμjôM) o ÜÓàLG ¤EG á¨∏dÉH ™aO
.(é) kGóL IÒ°ü≤dG ádÉªŸG öùμdG
,kGó«©°S QÉ°U hCG ó©°S ≈æ©Ã babaya π©Ø∏d çóM Ée :É¡bƒ°ùf ¿CG øμÁ »àdG á∏ãeC’G øeh
‘ π©ØdG QÉ°üa ,ÚàeÉ°üdG ÚH π°üØ∏d ádƒ¡éŸG ácô◊G âÑ∏àLGh ,¤hC’G ¬àëàa â£≤°S ó≤a
á¨∏dG á«æH ‘ áLhOõŸG ácô◊G ôKCG ,áæYÉæμdG ˆG óÑY :ô¶æjh ,392¢U ,…ƒ¨∏dG äƒ°üdG á°SGQO ,ôªY QÉàfl óªMCG (1)
.7¢U ,á«Hô©dG
214
q ≈æ©Ã (1) bébaya á«FÉ¡ædG ¬JQƒ°U
.(QhöùdG) øe óàeG
bébaya < bbaya < babaya
o
¤EG π≤àæJ ’ ,π°UC’G ‘ IOƒLƒŸG (a) áëjöüdG áëàØdG ¿Cs G øe ≥∏£æj êÉàæà°S’G Gògh
.∫É≤àf’G Gòg ºμëj ¿ƒfÉb ¿hO (é) ádƒ¡éŸG ácô◊G
øe ’k óH (é) ádƒ¡éŸG ácô◊G √ò¡H bézawa …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG AÉL bzw Qò÷G ‘h
AÉL ó≤a ,ggy Qò÷G ‘ ∫É◊G »g Éªc ,(2)ò≤fCG hCG ¢ü n ∏s Nn hCG ióàaG ≈æ©Ã ;áëjöüdG áëàØdG
.(3)gagaya π°UC’Gh ,á«°ü©e ÖμJQG hCG ÖfPCG hCG CÉ£NCG ≈æ©Ã gégaya π©ØdG ¬«a
(ẖarawa > ẖérawa) ™°VƒdG Gòg ¬«ah ,(ÒÿG øe) QÉN ≈æ©Ã ẖérawa π©ØdG É¡«ah
.(4)(ẖayara) øY Ö∏≤æe ƒ¡a ,ÊÉμŸG Ö∏≤dG çhóM ≈∏Y IOÉjR
¬°ùØf ≈æ©ŸÉH lawaya π©ØdG :ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ∫óL ≈æ©Ã (iƒd) »Hô©dG π©ØdG πHÉ≤jh
√òg OƒLƒHh ,(5)¬°ùØf ≈æ©ŸÉH léwō â∏ª©à°SG á«°Sƒ°Sô◊G áé¡∏dG øμdh ,ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y
.áμn jr ôn ◊
o G
,(πn ©nn a) áfR ≈∏Y á«∏°UC’G IQƒ°üdG ÉªgGóMEG :ÚJQƒ°U ≈∏Y ¬∏©a AÉL ó≤a n<w Qò÷G ÉeCGh
né<awa IQƒ°üdG √òg ‘ ƒg π°UC’G ¿CG Éæjód íp Lô s oŸG øeh ,(né<wa) áKOÉ◊G IQƒ°üdG á«fÉãdGh
á«Hƒ«KE’G É¡H äRÉàeG »àdG Úμ°ùàdG á∏Môe øe Ék bÓ£fG Ú©dG âæμ°Shu ,(Qƒ«£dG) OÉ£°UG ≈æ©Ã
øμdh
s ,áë«ë°üdG ∫É©aC’G åëÑe ‘ É¡«dEG ÉföTCG »àdG É¡J’Éª©à°SG ¢†©H ‘ á«Hô©dGh ,kÉ«°SÉ«b
π°UC’G ≈∏Y sπX πH ,äÉcôëàdG t s ⁄ ,iOÉf hCG ≈©f ≈æ©Ã na<awa π©ØdG
√òg πãŸ ¢Vô©àj
.(6)í«ë°üdG
néhaya ¤EG ∫n ƒ– n °ûn nc ≈æ©Ã ;AÉ¡dÉH néhya π©ØdG ¬∏ãeh
s nahaya ¬«a π°UC’Éa ,∞
s ºK
.Leslau, PP. 85-86 (1)
.Leslau, P. 118 (2)
.Leslau, P. 185 (3)
.Leslau, P. 265 (4)
.Leslau, P. 322 (5)
.Leslau, P. 382 (6)
215
ƒgh ,AÉÿÉH ôNBG §‰ ¬«a AÉLh ,néhya QÉ°üa ,IQƒcòŸG Úμ°ùàdG á∏Môe ¤EG ¢V
n ô©J
s Égó©Hh
.(1) néẖya
í«ë°üdG π°UC’G á∏MôŸ Ó k ã‡ ,»n °ùp fn ≈æ©Ã ;Ú°ùdÉH nasaya π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
,ádƒ¡éŸG ácô◊G √òg πªëj ™°Vh ¤EG ¬àdƒM q ájô¡ŸG áé¡∏dG øμdh ,á¨∏dG √òg É¡H äõ«“ s »àdG
É¡«a AÉLh ,ájôë°ûdG áé¡∏dG øe Ék «FÉ¡f AÉØdG ácôM âYÉ°Vh ,Ú°ùdG •ƒ≤°Sh AÉ¡dÉH nehū ƒgh
m …Cu G ≈∏Y kGóL á∏«∏b ôFÉ¶f É¡æμdh ,ôFÉ¶ædG ¢†©H ¬d ó‚ ób ™°Vh ƒgh ,(2)Ú°ûdÉH nše
.∫ÉM
≈∏Y kGRƒª¡e AÉL Éªc ,(πn ©nn a) ¿Rh π°UC’G ≈∏Y ra<aya π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
ÌcC’G IQƒ°üdG É¡fq CG hóÑjh ré<ya IQƒ°U ≈∏Y Ék °†jCG AÉL ¬fs CG ÒZ ra>aya Ék °†jCG π°UC’G Gòg
π©ØdGh ,Rƒª¡ŸG ¤EG ádƒëàŸGh
q á«∏°UC’G π°UC’G IQƒ°U ≈∏Y É¡en óns b Leslau ¿Cs ’ ;k’Éª©à°SG
.(3)¬dGƒMCG ™«ªL ‘ (≈YQ) ≈æ©Ã
AÉ¡dGh ,réẖya AÉÿÉH AÉL ó≤a ,AÉ◊ÉH réḥya π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ π©ØdG Gòg πãeh
Ö∏≤æŸG raḥaya É¡«a π°UC’Gh ,(4)(ôn £©J)
s kGô£Y ¬ª°ùL ≈∏Y ™°Vh ≈æ©e øe É¡∏ch réhya
.rayaḥa øY Ék «fÉμe Ék Ñ∏b
:¤hC’G ;ÚJQƒ°U ≈∏Y π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G â∏ª©à°SG AÉ◊Gh Ú°ùdÉH sḥw Qò÷G øeh
.(5)öûàfG
n s ≈æ©Ã séhawa øY IQƒ£àŸG
hCG óàeG u séḥwa :á«fÉãdGh ,ΩÉ
u às dG π°UC’G ≈∏Y saḥawa
⁄h ¬dÉM ≈∏Y qπX …òdG saḥaya Éª¡æe ∫hC’G ;¿Ó©a AÉ◊Gh Ú°ùdÉH sḥy Qò÷G øe AÉLh
séḥya á«fÉãdGh ,π°UC’G ≈∏Y saḥaya :¤hC’G ;ÚJQƒ°U ≈∏Y AÉL ÊÉãdGh ,∞L s ≈æ©Ã ;Ò¨àjs
u
hCG ¥s Oo hCG ìn pôLo ≈æ©Ã ;Úμ°ùàdG øe ´ƒædG Gò¡H Iƒ°SCG ¬æ«Y âæμ°Sh ,séḥaya øY Qƒ£àŸG
.(6)∂n udOo
.Leslau, P. 394 (1)

.Leslau, P. 403 (2)
.Leslau, P. 459 (3)
.Leslau, P. 467 (4)
.Leslau, P. 495 (5)
.Leslau, P. 495 (6)
216
sérayah ,Ú°ûdÉH šéraya π©ØdG ¬æe AÉL ó≤a ,Ú°ùdG hCG Ú°ûdÉH šry/sry Qò÷G ÉeCGh
.(1)AÉeódÉH ín °ùn en hCG øn gn On hCG ≠n Ñn °Un ≈æ©Ã Éª¡«a ƒgh ,É¡æY çóëàf
s »àdG á∏MôŸG ≈∏Y ,Ú°ùdÉH
á¨∏dG øe AÉL ¬«a IOƒ°UôŸG ä’Éª©à°S’G Ö∏ZCGh ,IÒãc ∑ôëàdG t Gòg ≈∏Y á∏ãeC’Gh
.kGóL á∏«∏b á∏ãeCG ‘ á«°Sƒ°Sô◊G ôeC’G Gòg ‘ É¡cQÉ°Th ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G
m …CG πé°ùJ
,É¡æY ¢†jƒ©àdGh π©ØdG AÉa •ƒ≤°S ≈∏Y ∫Éãe u º∏a ,áë«°üØdG á«Hô©dG á¨∏dG ÉeCGh
öùμdG Gòg øμj ⁄ ÉÃQh ,π©ØdG AÉa öùc ≈ª°ùj Ée É¡æ«©H á«HôY äÉé¡d ‘ ¢ùª∏f ÉæfCG ÒZ
k ª©à°ùe hCG Ék °üdÉN
É¡à∏ª©à°SG »àdG ádƒ¡éŸG ácô◊ÉH ¿Éc ¬∏©d πH ,(i) áëjöüdG IöùμdG Ó
hCG ájhóH äÉÄ«H ‘ Üô©dG øe ä’Éª©à°S’G √òg ¢†©H ™ª°ùf ÉædR Éeh ,É¡°ùØf á«Hƒ«KE’G
h ,âHöT :…CG šéribth ,¬ëHP :…CG ḏébaḥuh :º¡dƒb ‘ Éªc ;É¡àé¡d ‘ IhGóÑdG øe áÑjôb
.ÉgÒZh â©ª°S :…CG sémi<t
:(π©ØdG ÚY) ÊÉãdG ¿ƒu μŸG ácôM ´É«°V -

á«Hô©dG ¿Es G Éæ∏bh ,áë«ë°üdG ∫É©aC’G øY ÉæãjóM óæY ,kÉ≤HÉ°S ´ƒ°VƒŸG Gòg ¤EG Éæbô£J
s ó≤d
øe ¢ü∏t îàdG ¤EG -á°UÉNq ájhóÑdG äÉÄ«ÑdG ‘ IOƒ°Uôe -á∏«∏b á«∏©a ä’Éª©à°SG ‘ âëæL
Ou Dƒj ⁄h ,∞©°†ŸG
q π©ØdG ‘ áë«°üa äÉÄ«H ‘ »°SÉ«b ƒëf ≈∏Y ¬«dEG âëæL Éªc ,Ú©dG ácôM
¬fs EG Éæ∏b …òdG ,…QÉ«àN’G ¿ƒfÉ≤dG πNóJ
s ¿CG ó©H iôNCG á«Jƒ°U ÚfGƒb πNóJ t ¤EG ∑ôëàdG
t Gòg
’q CG øμÁh ,áMƒàØŸG IÒ°ü≤dG ™WÉ≤ŸG âdGƒJ GPEG §≤°ùJ ¿CG øμÁ Ú©dG ácôM ¿Cs G ≈∏Y ¢üæj t
π≤æj PEG ;ÒZ ’ á«©£≤ŸG á«æÑdG Ò«¨J ¤EG …ODƒj áë«ë°üdG ∫É©aC’G øe É¡Wƒ≤°Sh ,kÉ°†jCG §≤°ùJ
ôKC’G Gòg óæY ôeC’G ∞bs ƒàjh ,šağ/ra Qn /èr °Tn < ša/ğa/ra Qn /ên /¢Tn ™WÉ≤ŸG »KÓK
q øe π©ØdG
.ôNBG ¿ƒfÉb πNóJ
t »Yóà°ùj ’h ,√Gó©àj ’
Gòg πNóJ
s ∫ÉM ‘ …ODƒj ¬e’ ™e π©ØdG ÚY πKÉ“ ¿Es Éa ,kÉØ©°†e s π©ØdG ¿Éc GPEG ÉeCGh
,IÒ°ü≤dG ™WÉ≤ŸG âdGƒJ GPEG Ú©dG ácôM •ƒ≤°S á«fÉμeEG ≈∏Y ¢üæj …òdG -…QÉ«àN’G ¿ƒfÉ≤dG
.ΩÉZOE’G ¿ƒfÉb ƒgh ;»eGõdEG ¿ƒfÉb πNóJ
t ¤EG -Éª¡æ«H π°UÉa ¿hO ¿Óp ãr ep ∂dP óæY »≤à∏«a
.Leslau, P. 536 (1)
217
Ohófi ¿Éc á«Hô©dG á¨∏dG ‘ áŸÉ°ùdG áë«ë°üdG ∫É©aC’G ‘ ¿ƒfÉ≤dG Gòg πNóJ t ¿Cq G á≤«≤◊Gh
ôgÉ¶e ¢†©H ‘ kGQƒ°üfi sπX πH ,á∏jóÑdG ≠«°üdG hCG ájQÉ«àN’G ≠«°üdG áLQO ¤EG π°üj ⁄h ,ôKC’G
á∏jóÑdG ≠«°üdG á∏Môe ¤EG ∂dP ió©J q ∞©°†ŸG
s í«ë°üdG π©ØdG ‘ ¬æq μdh ,»é¡∏dG øjÉÑàdG
øe ∞«©°†àdG ∂a s ¿Es G :∫ƒ≤J ¿CG Ék ª¡e
q ó©j º∏a ,øjÉÑàdG ô¡¶e óæY ∞
r bs ƒàj ⁄h ,ájQÉ«àN’G hCG
.kÉ©e øjô¡¶ŸG ≈ë°üØdG âæq ÑJ ó≤a ,∞«©°†àdG ∂dòch ,∂∏J hCG áé¡∏dG √òg ôgÉ¶e
πNGO É¡Ñ«JôJh á«©£≤ŸG á«æÑdG ≈∏Y ºμ◊G øe ÉææμÁ u …òdG ‘öüdG ¿Gõ«ŸG ádCÉ°ùe »æ©j É‡h
»°SÉ«≤dG »°VÉŸG ¿Rh ¿Éc GPEÉa ,á«æÑdG √òg Ò«¨J ¤EG …ODƒ«°S ±ò◊G Gòg ¿Cs G ƒg :…ƒ¨∏dG §ªædG
Éªc ,(fa</la πn ©nr a) ¤EG Ò¨àà°S
s á«æÑdG √òg ¿Eq Éa ,(fa/<a/la πn ©nn a) ƒg ‘öüdG ¿Gõ«ª∏d Ék ≤ah
.¿Gõ«ŸG ‘ ôKDƒà°S ,á«æÑdG ‘ iôNCG äGÒ¨J t …Ct G ô¡¶à°S
(kÉfÉ«MCG Ú©dG ácôM ´É«°V) ¢ü≤ædG á¨«°U πª©à°ùJ âfÉc ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ¿Cs G Gòg øeh
‘ ¢ü≤ædG á¨«°Uh ΩÉªàdG á¨«°U) Úà¨«°üdG πª©à°ùJ âfÉch ,(πn ©nn a) ¿Rh ≈∏Y ΩÉªàdG á¨«°Uh
´É«°V ádÉM ¤EG ájÉ¡ædG ‘ »°†ØJ É¡æμdh ,iôNCG Ék ¨«°U â∏ª©à°SG ÉÃQh ,(óMGƒdG §ªædG
.Ú©dG ácôM
:fa<lah fa<ala Ú©dG ácôM ´É«°V á¨«°Uh ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y AÉL Ée -
á«cô◊G º«≤dÉH π©ØdG ®ÉØàMG ™e ,»FÉæK ¤EG ™WÉ≤ŸG »KÓK π©am øe π©ØdG πjƒ– »æ©j Gògh
:¬à∏ãeCG øeh ,(á«FÉæÑdG) á«∏NGódG ¬JÉfƒμe
u ‘ iôNC’G
øe ;≈HCG ƒgh ,¬°ùØf ≈æ©ŸÉH >abyah ,π°UC’G ≈∏Y >abaya π©ØdG >by Qò÷G ‘ AÉL
ta>abaya ¬«a AÉL ó≤a ,¬æe ∫ƒ¡éª∏d »æÑŸG á¨«°U ≈∏Y Ék °†jCG Gòg ô¡X óbh ,¢†r
p aôdGh
s AÉHE’G
.(1)Ék °†jCG Ú©dG ácôM ´É«°†H ta>abyah ,ΩÉªàdG á¨«°üH
¿Rh ≈∏Y >akya ¬æe AÉL Éªc ,ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y >akaya π©ØdG >ky Qò÷G øe AÉLh
Ék eÉJ
s AÉL Ée ¿Cq G ¤EG Ögòa ,á«ªé©ŸG ád’ódG ‘ Éª¡æ«H ¥ôØj u ¿CG Leslau ∫hÉM óbh ,(πn ©nr a)
kGôjöT QÉ°U ≈æ©Ã ƒ¡a ,Ú©dG ácôM Ék °übÉf AÉL Ée ÉeCs Gh ,kGôjöT
u hCG Ék Ä«°S QÉ°U hCG (AÉ°S) ≈æ©Ã ¿Éc
.Leslau, P. 6 (1)
218
.¢†≤ædG ≈∏Y Ú°üM ÒZ ≥jôØJ ƒgh ,(1)§≤a
.ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y dawaya π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¿hô≤ŸG ∞«Ø∏dG Qò÷G øe AÉLh
.(2) sπàYG hCG ¢V
n pôen ≈æ©Ã Éªgh ,Ú©dG ácôM ¿Gó≤ØH dawya Ék °†jCG É¡«a AÉLh
¬æ«Y ácôM ´É«°†H AÉL Éªc ,(fa/<a/la) ¿Rh ≈∏Y Ék eÉJ faraya π©ØdG AÉL fry Qò÷G øeh
,á¡cÉØdG πªM ,á¡cÉØdG èàfCG ≈æ©Ã ƒgh ,Ú©dG ácôM ´É«°†H AÉL Ée Leslau Ωóbh s farya
.(3)ôªKC
n G ,á¡cÉa GP QÉ°U
√òg ´É«°†H fatwa π©ØdGh ,ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y fatawa π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
.(4)≈¡à°TG ,ÖMC
s G ,≈æ“ ≈æ©Ã ;ácô◊G
É¡æ«Y ácôM âYÉ°V hCG áeÉJ

q äAÉL »àdG á«Hƒ«KE’G ∫É©aC’G ∫hóL
Qó°üŸG ≈æ©ŸG ácô◊G ´É«°V ΩÉªàdG á¨«°U Qò÷G

áëØ°üdGh
Leslau, P. 6 ¢†aQ ,≈HCG >abya >abaya >by
Leslau, P. 17 kGôjöT QÉ°U ,ó°ùa >akya >akaya >ky
Leslau, P. 87 ôn ë°üJ badwa badawa bdw
s ,ÜôN
Leslau, P. 145 ¢Vôe
n dawya dawaya dwy
Leslau, P. 167 á¡cÉØdG πªM ,ôªKCG farya faraya fry
Leslau, P. 171 ≈¡à°TG ,ÖMCG fatwa fatawa ftw
Leslau, P. 240 øëW ,¬fÉæ°SCÉH öU ḥaqya ḥaqaya ḥqy
Leslau, P. 247 ™n às en ,ó©°SCG ḥašya ḥašaya ḥšy
Leslau, P. 265 QÉàNG ẖarya ẖaraya ẖry
.Leslau, P. 17 (1)
.Leslau, P. 145 (2)
.Leslau, P. 167 (3)
.Leslau, P. 171 (4)
219
Leslau, P. 386 ΩóYCG ,êÉàMG ,ô≤àaG nadya nadaya ndy
Leslau, P. 368 ÜGPCG ,Ün hP maswa masawa msw
s
Leslau, P. 591 çn ƒ∏J talqa talaqa tlq
q
Leslau, P. 597 ≈∏Y π°üM ,RÉM ṭarya ṭaraya ṭry
Leslau, P. 602 √QÉ¡f áHÉë°S ≈°†eCG wa<la wa<ala w<l
Leslau, P. 604 §≤°S ,™bh waq<a waqa<a wq<
n
.hGƒdÉH hCG AÉ«dÉH ΩÓdG πà©e hCG ,¢übÉædG ´ƒædG øe ¿Éc ∫É©aC’G √òg Ö∏ZCG ¿Cs G ßMÓfh
:( nπ©n an ¿Rh) ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y AÉL Ée -

‘ á«eGõdE’G ÒZ ÚfGƒ≤dG πNóàJ ⁄ »àdG á«KÓãdG á«∏©ØdG ≠«°üdG ¢†©H á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL ó≤d
:´ƒædG Gòg á∏ãeCG øeh ;Ò«¨J ¿hO fa/<a/la ¿Rh ≈∏Y á¶aÉfi â∏q Xh ,É¡à«æH
n ≈æ©Ã >fy π©ØdG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,õn Ñn Nn ≈æ©Ã >afaya π©ØdG É¡«a AÉL
(õn Ñn N)
.±n ònn b ,≈eQ ≈æ©Ã AÉ£dÉH ṭaḥala É¡«ah .(1)Ék °†jCG
Ò¨J É¡«∏Y CGô£j ¬fq EÉa ,¬fÉμe ‘ ™«£≤dG åμe hCG (™«£≤dG) ™ªŒ ≈æ©Ã âfÉc GPEG ÉeCGh
;ÉgOGôjE’ áLÉM ’ IÒãc á∏ãeC’Gh .(2)ΩÉu às dG π°UC’G ≈∏Y É¡à¶aÉfi ≈∏Y IOÉjR ,Ú©dG ¿ƒμ°ùH
.á«°SÉ«b á≤jôW »¡a
:(fa<la) §≤a Ú©dG ácôM ´É«°V á∏Môe ¤EG Qƒs £J Ée -

øe ’k Éª©à°SG É¡d …õ©÷G »Hƒ«KE’G ºé©ŸG OQƒj ⁄ »àdG ∫É©aC’G øe IÒÑc áYƒª› ¬H »æ©fh
:É¡à∏ãeCG øeh ;ÒZ ’ Ú©dG ácôM ´É«°V á∏Môe OQhCG ¬æμdh ,áë°üdG á∏Môe
á«dÉª°ûdG á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,≥n Kp hn hCG ó≤àYG hCG øeCp G ≈æ©Ã >mn Qò÷G øe >amna π©ØdG AÉL
.Leslau, P. 10 (1)
.Leslau, PP. 589-590 (2)
220
.(2)¥n ón °Un ≈æ©Ã >emon ájô£bƒ°ùdGh ,(1)øn ep nCG ≈æ©Ã >mn á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h ,(øn ep nCG)
,(3)Ék ª¡e
q QÉ°U hCG ,º¶Y
n n ≈æ©Ã ;Iõª¡dÉH >abyah ,Ú©dÉH <abya π©ØdG É¡«ah
hCG Èc
<awyah ,(4)á°SGô◊G ÖLGƒH ΩÉb ,¢SôM ≈æ©Ã ;Iõª¡dÉH >alwah ,Ú©dÉH <alwa π©ØdGh
ta<awya Ú©dG ácôM kGóbÉa ¬æe ójõŸG AÉL Éªc ,¿Cs G hCG iƒY ≈æ©Ã ;¿hô≤e ∞«Ød π©a ƒgh
øY ¬ãjóM ‘ Leslau ÖgP óbh ,(6)Ωn óno b hCG Èc hCG »n ∏p Hn ≈æ©Ã balya π©ØdGh ,(5)Ék °†jCG ¿Cs G ≈æ©Ã
∫Éª©à°S’G ‘ OQGƒdG »Hƒæ÷G »Hô©dG ≈æ©ŸÉH müller ¬MÎbG …òdG §HôdG ¢†aQ ¤EG π©ØdG Gòg
.∑ƒμ°ûdÉH Ék Wƒfi √óYh ,Èb hCG øaóe ≈æ©Ã blwth ,¿ƒaóe ≈æ©Ã blyt
,(8)≈°ùeCG ≈æ©Ã masyah ,(7)¿n põMn ≈æ©Ã ẖaysa π©ØdG Òt ¨n às dG øe ´ƒædG Gòg øe É¡«ah
‘ ¬∏HÉ≤jh ,(10)Ék ÑfP ÖμJQG hCG kCÉ£N ±ÎbG ≈æ©Ã say>ah ,(9)ÜöT ≈æ©Ã ;Ú°ùdÉH satyah
n hCG AÉ°S ≈æ©Ã (11)(s1w>) π©ØdG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ‘h ,(AÉ°S) π©ØdG á«dÉª°ûdG á«Hô©dG
QÉ°U hCG ó°ùa
:ádÉWEÓd Ék Ñæt Œ »JB’G ∫hó÷G OQƒfh .kGôjöT

.Leslau, P. 24 (2)
.Leslau, P. 55 (3)
.Leslau, P. 62 (4)
.Leslau, P. 79 (5)
.Leslau, P. 98 (6)
.Leslau, P. 270 (7)
.Leslau, P. 368 (8)
.Leslau, P. 518 (9)
.Leslau, P. 521 (10)
221
É¡æ«Y ácôM âYÉ°V »àdG á«Hƒ«KE’G ∫É©aC’G ∫hóL
áëØ°üdGh Qó°üŸG ≈æ©ŸG á¨«°üdG ΩÉªàdG á¨«°U Qò÷G

á∏ª©à°ùŸG á°VÎØŸG
Ók ©a
Leslau, P. 24 øn ep nCG >amna >amana >mn
Leslau, P. 55
n ,ºn ¶o Yn
Èc <abya <abaya <by
Leslau, P. 62 ¢SôM <alwa <alawa <lw
n
Leslau, P. 79 ¿Cs G ,iƒY <awya <awaya <wy
Leslau, P. 98 Èn o nc ,Ωn óno b ,»n ∏p Hn balya balaya bly
Leslau, P. 270 ¿õM n ẖaysa ẖayasa ẖys
Leslau, P. 368 ≈°ùeCG masya masaya msy
Leslau, P. 518 Üp satya sataya sty
n öTn
Leslau, P. 521 nCÉ£NCG ,ÖfPC n G say>a saya>a sy>
Leslau, P. 539 ö†NG ṡawḥa ṡawaḥa ṡwḥ
s
Leslau, P. 564 »un Ø°Uo ,»un ≤fo ,∞¶f n ṡarya ṡaraya ṡry
Leslau, P. 584 πLÎ°SG ,™é°T ṭab<a ṭaba<a ṭb<
n
Leslau, P. 571 ßn ≤s «J tagha tagaha tgh
Leslau, P. 581 Èn p Nn ,(IQÉ¡ŸG) ô¡e tawha tawaha twh
n
Leslau, P. 569 õ¡L tab<a taba<a tb<
n ,õn ¡Œ q
Leslau, P. 585 íHP ṭabḥa ṭabaḥa ṭbḥ
n
Leslau, P. 587 CÉØWCG ,Ån Øp Wn ṭaf>a ṭafa>a ṭf>
Leslau, P. 588 √ój áMGôH §°ùH,≥n bs Q ṭafḥa ṭafaḥa ṭfḥ
Leslau, P. 589 ≥°üd ,≥°üàdG ṭag<a ṭaga<a ṭg<
Leslau, P. 592 ºn ës Øn Jn ṭalsa ṭalasa ṭls
Leslau, P. 592 ¿ƒds ,≠Ñ°U ,¢ùªZ ṭam>a ṭama>a ṭm>
Leslau, P. 596 iOÉf ,ñöU ,ìÉ°U ṭar>a ṭara>a ṭr>
Leslau, P. 605 QOÉZ waḍ>a waḍa>a wḍ>
n ,êôN
Leslau, P. 607 õNh ,ø©W ,nCÉLh wag>a,wag<a waga>a, waga<a wg>
222
Leslau, P. 615 ™bh waq<a waqa<a wq<
Leslau, P. 626 ¢ùÑj yabsa yabasa ybs
Leslau, P. 631 íHP zabḥa zabaḥa zbḥ
Leslau, P. 642 CGQP ,´QR zar<a,zar>a zara<a,zara>a zr>/<
≈∏Y ,á∏à©ŸG ∫É©aC’G øe É¡Ñ∏ZCG ¿Cq G ≥HÉ°ùdG ∫hó÷G É¡æª°†J

s »àdG •É‰C’G √òg øe ßMÓf
¢üFÉ°üN øe Ú©dG ácôM •ƒ≤°S ¿CG »æ©j ’ Gòg ¿Éc ¿EGh ,É¡«a ∫ÓàY’G ™bGƒe ±ÓàNG
.∫hó÷G ¬æª°†àj
s ⁄ É‡ ÉgÒZ ‘h ,•É‰C’G øe OóY ‘ πà©ŸGu ÒZ øe AÉL ó≤a , qπà©ŸG
:±ƒLC’G -
:kÉfÉ«MCG Ú©dG ¿ƒμ°Sh á¨«°üdG ΩÉ“h áë°üdG ≈∏Y ßaÉMh ,ádÉeE’G ¤EG Qƒ£J Ée
’ á∏MôŸG √òg ¿Cs G »æ©j ’ Gògh ,ádÉeE’G á∏Môe ¤EG Qƒ£J
s ób ±ƒLC’G π©ØdG ¿CG Éæ¶M’ ó≤d
∫Éª©à°SG ‘ äQƒ£J q »àdG á∏ãeC’G øe kGOóY Éfó°UQ ó≤d πH ,πMGôŸG øe ÉgÒZ óLƒj ¿CG øμÁ
m
∫Éª©à°SG ‘ ∂dPh ,kÉ°†jCG áë°üdG á∏Môe ≈∏Y â¶aÉM É¡æμdh ,ádÉeE’G ¤EG ä’Éª©à°S’G øe
.ôNBG
Qò÷G øe ,ájhGƒdG ádÉeE’G á∏Môe ¤EG π°Uh …òdG ṡōba …hGƒdG ±ƒLC’G π©ØdG ∂dP øeh
,(1)ádÉªãdG ≈àM ÜöT
n ≈æ©Ã ṡawaba áës °üdG u á∏Môe ≈∏Y Ék °†jCG ¬«a π©ØdG AÉL óbh ,ṡwb
.šaw<a(2) ¬æ«Y ácôM ´É«°†H Ék °†jCG AÉL ó≤a ,≈ë°V
s hCG Ék fÉHôb Ωób
q ≈æ©Ã šō<a π©ØdGh
OÉb ≈æ©Ã ;ájhGƒdG ádÉeE’ÉH kōrah ,Ú©dG Úμ°ùàH kawra π©ØdG kwr Qò÷G øe É¡«a AÉLh
.(3)áæ«Ø°ùdG
…òdG π©ØdG Gòg ÖfÉL ¤EGh ,syḥ Qò÷G øe sayḥa π©ØdG AÉL »FÉ«dG ±ƒLC’G øeh
.(4)Ün hP
s ,ÜGPCG ≈æ©Ã ;á«FÉ«dG ádÉeE’ÉH sēḥa π©ØdG â∏ª©à°SG ,¬æ«Y ácôM âYÉ°V
.Leslau, P. 566 (1)
.Leslau, P. 538 (2)
.Leslau, P. 300 (3)
.Leslau, P. 522 (4)
223
:kÉ©e Ú©dGh AÉØdG »àcôM Ò¨J
t -
¢üîJ
t á«fÉãdGh ,AÉØdG ¢üîJ
t ¤hC’G :Ò¨àdG
t äÉcôM øe ÚàcôM çhóM »æ©j Gògh
;≈ë°üØdG á«Hô©dG ¬∏Ñ≤J ’ ¿RƒdG Gògh fé<la ¤EG fa<ala øe ‘öüdG ¿RƒdG Ò¨àj É¡«ah ,Ú©dG
:á«JB’G •É‰C’G ‘ Éªc;ádÉªŸG IÒ°ü≤dG IöùμdG ácôM ≈∏Y ¬FGƒàM’
Éªc ,On ó“
s hCG öûàfG hCG óàeG
q ≈æ©Ã saḥawa π©ØdG hGƒdGh AÉ◊Gh Ú°ùdÉH sḥw Qò÷G ‘ AÉL
.(1)Ék °†jCG ¬°ùØf ≈æ©ŸÉH séḥwa ¬«a AÉL
fe<la ¿Rh ≈∏Y AÉ◊ÉH zéḥna Ék °†jCG √QòL øe É¡«a AÉLh ,CGóg ≈æ©Ã zaḥana π©ØdGh
.(2)¬°ùØf ¿RƒdG ≈∏Y AÉÿÉH zéẖnah
(fa<ala) ¿Rh ≈∏Y zaḥala ¬æe AÉL …òdG (fé<la) ¿Rh ≈∏Y ,AÉ◊ÉH zéḥla π©ØdG ¬∏ãeh
.(3)∞n ©°V
o hCG Ö©J
n ≈æ©Ã
øY ∫l ƒëàe
u ƒgh ,(4)ôn ö °Un hCG , sπb ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH wéḥdah ,AÉÿÉH wéẖda Ék °†jCG É¡«a AÉLh
.ºé©ŸG Égó°Uôj ¿CG πÑb âJÉe á¨«°üdG √òg ¿Cs G hóÑjh ,∫Éª©à°SG ¬«a Oôj ⁄ ¿EGh waḥada
h ,AÉ¡dÉH ṭéhra π©ØdGh ,(fa<ala) ¿Rh ≈∏Y ṭahara π©ØdG ṭhr Qò÷G øe É¡«a AÉL Éªc
.(5)èn «¡J n ≈æ©Ã ;AÉÿG ¤EG É¡dƒëàH ṭéẖra
s hCG ,ôn în fn hCG ,QCn GR hCG (ôn ën W)
.IÒãc iôNCG á∏ãeCG óLƒjh
.Leslau, P. 495 (1)

.Leslau, P. 634 (2)
.Leslau, P. 634 (3)
.Leslau, P. 611 (4)
.Leslau, P. 590 (5)
224
:(1) metathesis ÊÉμŸG Ö∏≤dG -
≥∏s ©àJ á«ægP á«°†b ™Ñàj √ôgÉ¶e Ö∏ZCG øμdh ,¬æ«©H Ék fƒfÉb ÊÉμŸG Ö∏≤dG á«∏ªY ™ÑàJ ’
çóëj …ƒ¨∏dG §ªædG êÉàfEG ¿EÉa ,áãjó◊G ájƒ¨∏dG äÉjô¶æ∏d Ék ≤aƒa ,…ƒ¨∏dG §ªædG êÉàfEÉH
≥o ∏n £r jo ÉÃ É¡LhôN πÑb ô“h
t ,ÆÉeódG ‘ èàæJ á«∏≤©dG ≠«°üdG øe á¨«°U IOôØe πμ∏a u ,kÉ«fÓ≤Y
,(Ö«cÎdG hCG) áª∏μdG êÉàfEG ‘ πNóàJ
q »àdG transformational rules á«∏jƒëàdG ÚfGƒ≤dG ¬«∏Y
¿ÉJQƒ°üdG ≥ØàJ ’ óbh ,π©ØdÉH Ék bƒ£æe Ék «Jƒ°U Ék ©bGh íÑ°üj ¿CG πÑb ÚfGƒ≤dG ¢†©H ¬«∏Y …ôŒh
á«æÑdG Iôμa äAÉL ó≤a Éæg øeh ,ÚfGƒ≤dG √òg â∏NóJ q GPEG Éª¡æ«H Éª«a (ábƒ£æŸGh á«∏°UC’G)
.Ú«∏jƒëàdG óæY á«ë£°ùdG á«æÑdGh á≤«ª©dG
áæ«©e ±hôX ‘ çóëj ó≤a ,kÉeÉ“ áª«∏°S ¿ƒμJ ’ ób É¡°ùØf êÉàfE’G á«∏ªY ¿Cq G ÒZ
Gòg è°†f ΩóY hCG ,…ƒ¨∏dG ΩÉ¶ædG hCG ,øgòdG ∫É¨°ûfG hCG ,´öùàdG
t øY œÉædG ∫ÓàN’G ¢†©H
Ék ≤ah É¡æjõîJh Ée áª∏c ´Éª°S ‘ CÉ£ÿG hCG ,(∫ÉØWC’G á¨d ‘ ÊÉμŸG Ö∏≤dG Ìμj) ΩÉ¶ædG
á«Jƒ°üdG äÉfƒμª∏d
u Ö«JôJ IOÉYEG ¬«a çóM §‰ êÉàfEÉH Ωƒ≤j º∏u μàŸG ¿EÉa ÉgóæYh ,CÉ£ÿG Gò¡d
.IójóL äÉª∏c ôeC’G Gòg èàæjh ,óMGƒdG §ªæ∏d
’ IóMGh É¡àd’O øμdh ,‘öüdG É¡fRh å«M øe áÁó≤dG øY ∞∏àîJ Iójó÷G äÉª∏μdGh
.Üƒ∏≤ŸG øe ó©J ’ PEG ;∞∏àî«°S ™°VƒdG ¿Es Éa ,ád’ódG √òg äÒs ¨n J GPEÉa ,Ò¨àJ
ójóL §‰ êÉàfEG ¤EG Ék «°†Øe øμj ⁄ GPEG (∫ÓàN’G) Gòg ¿Cs G ÉæHÉ°ùM ‘ ™°†f ¿CG Éæ«∏Yh
-kÉ«fÉμe Ék Ñ∏b ¿Éc ¿EGh -ƒgh ,…OôØdG CÉ£ÿG π«Ñb øe ó©«°S
t ¬fq EÉa ,ΩGhódGh IQhÒ°ùdÉH RÉàÁ
»àdG •É‰C’G ƒg åëÑŸG Gò¡H Oƒ°ü≤ŸG ¿Es Éa Gòdh ,‹Éª©à°S’G ºé©ŸG ‘ ∫ƒNó∏d πm gDs ƒe ÒZ
.ºé©ŸG ‘ â∏NOh ,áØ∏àîŸG á«dÉª©à°S’G äÉÄ«ÑdG ‘ âYÉ°T
è¡æŸG Éæ∏ª©à°SG GPEG ’EG ÊÉμe Ö∏b É¡«a çóM »àdG ®ÉØdC’G ¢†©H øY ∞°ûμdG ÉææμÁ ’ óbh
á«dÉª©à°S’G IôcGòdG ™o «°†J p ,¿QÉ≤ŸG
u ,Üƒ∏≤ª∏d á«∏°UC’G IQƒ°üdG OƒLh ΩóYh Ö∏≤dG Ωp ón ≤∏a
Óa ,á«Hô©dG (™e) áª∏c ‘ çóM Éªc ;¬JGòH Ék ªFÉb Ó k °UCG ójó÷G §ªædG hó¨jh ,π°UC’G Gòg
metathesis Ék Ñ∏b ≈ª°ùj Gòg s¿EÉa ,á«eÓμdG á∏°ù∏°ùdG ‘ É¡æcÉeCG IQhÉéàŸG äGƒ°UC’G ∫OÉÑJ øY IQÉÑY Ö∏≤dG ¿Éc GPEG (1)
äÉª«fƒØdG âfÉc GPEG ÉeCGh ,á∏°üØæe ádOÉÑàŸG äÉª«fƒØdG âfÉc GPEG çóëj Gòg q¿CG iôj º¡°†©Hh ,interversion hCG
.390¢U ,…ƒ¨∏dG äƒ°üdG á°SGQO ,ôªY QÉàfl óªMCG :ô¶æj ,inversion ≈ª°ùJ É¡fEÉa ,IQhÉéàe
225
π°UC’G ‘ »¡a ,á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG äÉ¨d ™e ÉgÉfs QÉb GPEG ’q EG Üƒ∏≤ŸG øe É¡fq CG ±ô©f ¿CG øμÁ
á¨∏dG ‘ π°UC’G ¬©e äÉe Ók ≤f (™e) IQƒ°U ¤EG É¡∏≤f …òdG Ö∏≤dG Gòg É¡«a çóMh ,(ºY)
.á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ kGOƒLƒe sπX ¬æq μdh ,á«Hô©dG
,(ÖcQ) Qò÷G øe â°ù«d É¡fs C’ ;Üƒ∏≤ŸG øe »¡a ,(áÑn rcQ) o áª∏c ‘ çóM Ée ∂dP πãeh
,√ójó– ™«£à°ùf ’ ó«©Hm øeR òæe ÊÉμŸG Ö∏≤∏d â°Vô©J s É¡æμdh ,(∑ôH) Qò÷G øe »g πH
(áÑcQ) áª∏c äóZ ≈àM Ö∏≤dG á«∏ªY â«n °ùp fo ,∫Éª©à°S’G øe (á ncôr H) o π°UC’G ´É°V ÉŸh
»àdG ,á«eÉ°ùdG áehQC’G äÉ¨d ™e áfQÉ≤ŸG ≥jôW øY ’q EG ¬aÉ°ûàcG Éæd ≈æ°ùàj ’ ôeCG ƒgh ,kÓ°UCG
‘h būrkā á«eGQB’Gh burku â∏ª©à°SG ájOÉcC’G ¿CGh bérk â∏ª©à°SG á«Hƒ«KE’G ¿CG É¡«a ó‚
.(1)(∑ôH) á«Hô©dG ‘ kGOƒLƒe »∏°UC’G π©ØdG πXh ,bēreḵ ájÈ©dG
…CG ;ÒNCÉàdGh Ëó≤àdG Ö≤d ¬«∏Y ≥∏WCGh ,∞dÉîàdG ≈∏Y åëÑŸG Gòg öSGÎ°ûLôH πªMh
‘ Ö«JÎdG Ò¨Jo t »g ¬à∏Y ¿Cs G ¤EG Ék ÑgGP ,¬fÉμe ôo Ns Dƒn jo ôNBGh Ωo ós ≤n jo áª∏μdG ±hôM øe Ék aôM ¿Cs G
≈∏Y áHÉàμdG ‘ √ógÉ°ûf ÉÃ á«∏ª©dG √ò¡d πãs eh ,∞dÉîà∏d ÖLƒŸG ÉgÒt ¨n Jn øe ÌcCG Qƒ°üàdG t
ÒZ Ö«JôJ ≈∏Y øμdh ,áeRÓdG ±hô◊G πc Öàμf ÉæfEÉa ,Ú¶≤j øμf ⁄ GPEÉa ,áÑJÉμdG ádB’G
.(2)É¡Ñ«JôJ
≈°†àbG GPEGh ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ≈∏Y IQƒ°ü≤e ¿ƒμà°S É¡fq EÉa ,á°SGQódG √òg á∏ãeCG ÉeCGh
.Ö∏≤dG á«∏ªY ≈∏Y áægÈdGh ∫’óà°SÓd á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉ¨d ¤EG ÉC é∏æ°S ÉæfEÉa ,ôeC’G
≈æ©Ã <arraya Ú©dG ∞«©°†àH √ójõeh <araya OôéŸG q π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL
(ôjÉY)
n p øe ,ihÉ°S ,(¿ÉÄ«°ûdG) iƒà°SG
»Hô©dG π©ØdÉH Lindberg ¬£HQ óbh ,IôjÉ©ŸGh QÉ«©dG
Ö∏b ƒg çóM Ée ¿Eq Éa ,kÉë«ë°U §HôdG Gòg ¿Éc GPEÉa ,(3)A»°ûdG QÉ«Y §Ñ°V hCG IôjÉ©ŸG øe
,π°UC’G ≈∏Y á¶aÉfi ÌcCG ¿ƒμJ ¿CG øμÁ á«Hô©dG ¿CG QÉÑàYG ≈∏Y ,á«Hƒ«KE’G ‘ çóM ÊÉμe
.ºμ◊G ‘ ≥«bO ÒZ QÉ«©e ƒgh
hCG π°ùc ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH ḥakayah AÉ¡dÉH hakaya π©ØdG Ék °†jCG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉLh
.35¢U ,á«Hô©dG á¨∏d …ƒëædG Qƒ£àdG ,öSGÎ°ûLôH (2)
.Leslau, P. 72 (3)
226
.(2)On Oq ôJ hCG ÍL ≈æ©Ã (»n p¡ nc) á°übÉædG ∫É©aC’G øe á«Hô©dG ‘ ƒgh ,(1)≈îJQG ,¬àcôM â∏≤K
á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉ¨d ¿Cs ’ ;ÊÉμŸG Ö∏≤dG É¡«a çóM »àdG »g á«Hƒ«KE’G ¿Cs G ó≤à©fh
qāhā‫( ﻭ‬khy) Qò÷G øe kāhā ájÈ©dG ‘ AÉL ó≤a ,¬æ«Y »Hô©dG Ö«JÎdG ≈∏Y äAÉL á«Hô¨dG
.(3)≈îJQG hCG ∞©°V hCG âØN ≈æ©Ã (qhy) Qò÷G øe
É¡«ah ,∞©°†dGh ∫ÓμdG øe sπ nc ≈æ©Ã qhy Qò÷G øe qahhīh qéhā á«fÉjöùdG ‘ ƒgh
(4)
u Ö«JÎH ájÈ©dGh á«fÉjöùdG ‘ √OƒLhh . ∞©°V hCG ∫Óc ≈æ©Ã qahyūṯā
¬Ñ°ûj …òdG ¬JÉfƒμe
.ÊÉμŸG Ö∏≤dG É¡«a çóM »àdG »g á«Hƒ«KE’G ¿Cs G ó ucDƒj ,»Hô©dG Ö«JÎdG
(ÖgP) ≈æ©Ã ḥwr Qò÷G øe ḥōra …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG áfQÉ≤e ¤EG Leslau ÖgP óbh
(™LQ)
n ≈æ©Ã (QÉM) ™e ¬£HQ øμdh ,πªàfi ôeCG ƒgh ,(5)(ìGQ) »Hô©dG π©ØdG ™e ,(™LQ) hCG
á«Hô©dG ‘ (QÉM)h (ìGQ) ÚH ÊÉμŸG Ö∏≤dG çhóM á«fÉμeEÉH Éfô ucòj §HôdG Gòg øμdh s ,π°†aCG
≈æ©Ã ḥwr π©ØdG â∏ª©à°SG á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ¿CG (QƒM) ‘ Ö«JÎdG ádÉ°UCG ≈∏Y π«dódGh ,É¡°ùØf
.(6)ìGQ hCG ,áæjóŸG hCG Ió∏ÑdG ‘ ΩÉbCG ,øμ°S ,øμ°SCG
¬fÉëÑ°S ¬dƒb ‘ OQh ó≤a ;á«Hô©dG á¨∏dG ‘ ∫Éª©à°SG ¬d öTÉÑe §HQ (QÉM) ™e ¬£HQh
.™Lôj hCG Oƒ©j :…CG ,(7)| } :¤É©Jh
»àdG …ƒ¨∏dG ∑ôëàdG
t °S øe áæq °S ÊÉμŸG Ö∏≤dG ¿Cs G âÑãj Ée ÉgGƒ°S á∏ãeC’G øe óLƒjh
,á«ŸÉ©dG ájƒ¨∏dG äÉYƒªéŸG øe ÉgÒZ É¡«a QÉ°S Éªc ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d É¡«a äQÉ°S
.¿QÉ≤ŸG »îjQÉàdG è¡æŸG ≥jôW øY √ôgÉ¶e ¤EG π°üf ¿CG ô¶ædG ∫ÉªYEÉH øμÁh
.Leslau, P. 249 (1)

.234/15 (É¡c) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (2)
.Gesenius, PP. 462, 874 (3)
.Costaz, P. 311 (4)
.Leslau, P. 249 (5)
.14/¥É≤°ûf’G IQƒ°S (7)
227
:π©ØdG Òt ¨n J ‘ ÉgôKCGh dissimilation áØdÉîŸG -
ÚJƒ°U áYõf ƒ¡a ,á∏KÉªŸG ¿ƒfÉ≤d ¢ùcÉ©e √ÉŒG ‘ Ò°ùj …òdG ¿ƒfÉ≤dG ƒg áØdÉîŸG ¿ƒfÉb
hCG ójó°ûàdÉc ;á∏Y OƒLh óæY áØdÉîŸG á«∏ªY çó– Ée Ék ÑdÉZh ,(1)±ÓàN’G ¤EG Ú∏KÉªàe
s »àdG •É‰C’Gh ,É¡∏p NóJ
áØdÉîŸG ¿ƒfÉb É¡«a πNóJ t ¤EG ƒYój ôNBG ÖÑ°S …Cu G hCG ,§ªædG ∫ÓàYG
‘ á∏ãeCG øe AÉL Ée IôgÉX ó©jq ÉÃ Ék Mƒ°Vh ÉgÌcCG sπ©dh ,á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘ á∏«∏b â°ù«d
.ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ¬«dEG π°Uh Ée ¤EG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ÒKCÉJ π°üj º∏a á«Hô©dG ÉeCGh ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G
Gòdh ,ójó°ûàdGh äÉcôë∏d Ék «HÉàc Ékn eÉ¶f ∂∏“ ’ á«Hƒæ÷G á«Hô©dG ¿Cs G øY åjó◊G Qôμfh
u
ôeCG ƒgh ,áfQÉ≤e •É‰CG øe á«Hô©dG ‘ Ée ¤EG óæà°ùJ ,áÑ©°U É¡«a áØdÉîŸG OƒLh ≈∏Y ºμ◊G ¿EÉa
.áÑ©°üdG ≥dGõŸG ¢†©H ¤EG Oƒ≤j ób
ÒZ á¨∏dG ¿Cs G ¤EG Ò°ûJ áØdÉîŸG ¿ƒfÉb øY èàæJ »àdG ôgÉ¶ŸG IÌc ¿Es G :∫ƒ≤f ¿CG øμªŸG øeh
ÉgGƒà°ùe ≈∏Y á¶aÉëŸG ≥jôW øY âæ°üu Mo á«Hô©dÉa ,¬∏NóJ t AGƒ∏Z øe ™æÁ óM x ¤EG áæ«°üM
áÑZQ øY CÉ°ûf …òdG ΩÉªàg’G øe ¬d â°Vô©J q Ée ÖÑ°ùH ;¿BGô≤dG ∫hõf óæY ¬«dEG â∏°Uh …òdG
Gòdh ,áæ°üfi
q â°ù«d »¡a ,á«eÉ©dG äÉé¡∏dG ÉeCGh ,É¡LÉàf øjhóJh á¨∏dG áeóN ‘ á«≤«≤M
iƒà°ùŸG hCG áë«°üØdG äÉé¡∏dG ‘ πNóJ s ÉeóæY π©a É‡ ÌcCG É¡«a ¬∏©a ¿ƒfÉ≤dG Gòg π©an ó≤a
‘ §«Ñfôb) πãe ;É¡«a πn NóJ q »àdG ®ÉØdC’G øe kGÒãc AÉª∏©dG ¢†©H OQhCG ó≤a ,¬°ùØf í«°üØdG
.(2)ÉgÒZh (≥n Ñs Wn ‘ ≥HôWh ,¢ûμf s ‘ ¢ûμ©fh ,∑ôa ‘ ∂Jôah n ,Ωó¡
s eo ‘ ΩOô¡eh ,§«Ñæs bn
s
‘ ìƒ°VƒdG ójó°T ¿ƒfÉ≤dG ôKCG GóH ó≤a ,á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG iƒà°ùe ≈∏Y ÉeCGh
,ÉgÒZh ∫É©aC’G øe ,®ÉØdC’G øe kGÒÑc kGOóY ódq h Ée Gògh ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ áª∏μdG á«æH
øe •É‰CG ó«dƒJ ¤EG iOq CÉa ,á«∏©ØdG ÉgÉæH ¢†©H ‘ É¡∏°UCG øY á¨∏dG √òg ¬H äó©àHG âª°S
l ƒgh
á¨∏dG ‘ ≈àM hCG ,á«Hô©dG á¨∏dG ‘ Égó‚ »àdG ∫É©aC’G ∂∏J É¡à«æH ‘ ∞dÉîJ »àdG ∫É©aC’G
.É¡JÉé¡dh á«Hƒæ÷G á«Hô©dG
ƒg Éª¡æe Qò÷Gh ,Iõª¡dÉH >awyawah ,Ú©dÉH <awyawa π©ØdG á«∏©ØdG ≈æÑdG √òg øeh
.57¢U ,¬æ«fGƒbh ¬∏∏Yh √ôgÉ¶e ,…ƒ¨∏dG Qƒ£àdG ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQh ,94¢U ,á¨∏dG ,¢ùjQóæa (1)
.59¢U ,¬æ«fGƒbh ¬∏∏Yh √ôgÉ¶e ,…ƒ¨∏dG Qƒ£àdG
t ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ (2)
228
‘h ,(iƒY) ¢übÉædG π©ØdG á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,πjƒ©dÉH √QÉ¡f öTÉH ,∫ƒYCG ≈æ©Ã ;Ú©dÉH <wy
.(1)<wy ájôë°ûdGh aww ájô¡ŸG
<awwawa QÉ°üa <awawa π©ØdG ójó°ûJ ƒg ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ çóM Ée ¿Cs G hóÑjh
â∏ªY ó≤a ,áØdÉîŸG çhóM »YGhO øe ójó°ûàdG ¿Éc ÉŸh ,ójó°ûàdG ≈∏Y …ƒàëj ™°Vh ƒgh
:äÉcô◊G √ÉÑ°TCG øe Ék Jƒ°U ¬dGóHEÉH ÚØ©°†ŸG
q u ≈∏Y á¨∏dG
óMCG øe ¢ü∏îàdGh ,∞«©°†àdG ∂a
<awyawa < <aw/yawa < <awwawa < <awawa

á«FÉ¡ædG á∏MôŸG áØdÉîŸGh ∞«©°†àdG ∂a
q ∞«©°†àdÉH ójõŸG »KÓãdG
OÉ°†dÉH ḥawwaḍah ḥawwaṡa ∞«©°†àdÉH ójõŸG π©ØdG AÉL ,OÉ°üdÉH ḥwṡ Qò÷G ‘h
¬æe πª©à°ùŸGh ,(¢ü°üM) á«Hô©dG ‘ ¬∏HÉ≤jh ,(2)ô¶f hCG íŸ ≈æ©Ã ;ó«≤ŸG
q »îjQÉàdG Ò¨àdG
t ≈∏Y
;¿ÉHh ô¡X ≈æ©Ã ;Ú©dG ∞©°†ŸG
s (¢ü°üM)
s øe œÉædG (¢üë°üM) π©ØdG ƒg ΩÉ≤ŸG Gòg ‘
t π©ØH (¢üë°üM) QÉ°U óbh ,(3)|
:áØdÉîŸG πNóJ } :¤É©J ¬dƒb ‘ Éªc
¢üë°üM
n < ¢Un ¢Un ¢üM < ¢ü n °üs Mn < ¢ü°üM
ḥaṡḥṡa ḥaṡ/ṡaṡa ḥaṡṡaṡa ḥaṡaṡa
áØdÉîŸG ∞«©°†àdG ∂a ∞«©°†àdÉH ójõŸG »KÓãdG
,π«∏ëàdG á«∏ª©d ájQhöV á«ë«°VƒJ á«HÉàc á∏Môe (¢U n ¢U
n ¢üM)n á∏Môe ¿Cs G á¶MÓe ™e
.É¡«∏Y á≤HÉ°ùdG á∏MôŸG øY á∏q ≤à°ùe ájƒ¨d á«∏ªY â°ù«dh
π©ØH AÉj ¤EG âdƒ–
s ¬e’ øμdh
s ,(hh ì) øe ¬fq CG ¬«a π°UC’Éa ,»Hô©dG (…n pƒM)
n π©ØdG ÉeCGh
»Hƒ«KE’G π©ØdG ™e çóM Éªc ,(…n pƒM) n ¤EG (hƒM) π©ØdG ∫ƒëàa q ,áØdÉîŸG ¿ƒfÉb πp NóJ
t
ádÉ°UCG ≈∏Y π«dódGh ,(4)º∏XC
n G hCG ºàYC
n G hCG Oq ƒ°SG ≈æ©Ã ḥawaya É¡«a AÉL ó≤a ,¬°ùØf …õ©÷G
.Leslau, P. 79 (1)
.Leslau, P. 250 (2)
.51/∞°Sƒj IQƒ°S (3)
.Leslau, P. 250 (4)
229
.(1)OGƒ°ùdG ¤EG ÜQÉ°†dG Iôª◊G ¿ƒd øe (ihƒMG)h (ihGƒMG) ¬æe ∫ƒ≤f ÉæfCG hGƒdG
AÉL »Hƒ«KE’G Qò÷G øeh ,(∂æn M) n »Hô©dG Qòé∏d Ó k HÉ≤e ḥyk …õ©÷G »Hƒ«KE’G Qò÷G AÉLh
’k ƒëàe
u »Hô©dG Qò÷G ¿ƒμj ¿Cr G øμÁh ,(2)¢† s Yn ,≠n °†n en ≈æ©Ã yéḥik ¬YQÉ°†eh ḥēka π©ØdG
âdóHCG ∞«©°†àdG ∂a ó©Hh ,(∂n μs M) n QÉ°üa ,Ú©dG ∞«©°†àH IOÉjõdG ádÉM ‘ (∂μM) øY
§ªædG QÉ°üa ,¿ƒædG ƒgh ;áØdÉîŸG π«Ñ°S ≈∏Y á©FÉŸG äGƒ°UC’G øe Ék Jƒ°U äÉaÉμdG ióMEG
â∏ª©à°SG Éªc ,(3)∂æn Mn ≈æ©Ã ḥēḵ §ªædG â∏ª©à°SG ájÈ©dG ¿Cs G ∂dP ≈∏Y π«dódGh ,(∂æM)
s Éæ«£©j Gògh ,∂n æn Mn ≈æ©Ã ḥikkā á«eGQB’G
Ú©dG sπà©e ¿Éc ¬fs CG ¬«a π°UC’G ¿Cs G ™bƒàf ¿CG ‘ ≥◊G
.áØdÉîŸG á«∏ª©d ¢Vô©J q Égó©Hh ,∞©°†ŸGq ¤EG ∫ƒ–
s ºK
s ,AÉ«dÉH
π©ØdG ¬æe Leslau OQhCG ó≤a ,(4)(A»°ûdG) ¥Oh s öùc ≈æ©Ã ;(¢ù s nc) »Hô©dG π©ØdG ÉeCGh
∞«©°†àdG øY œÉf ƒgh ,(5)¥O s hCG øëW ≈æ©Ã (¢ùn μn °ùr nc) »©£≤ŸG ∞«©°†àdG ≥jôW øY ójõŸG
u ó©H á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸG
.¬μa s ÚH áØdÉîŸG ºK ,(¢ùn °ùs nc)
n μn °ùnr c < ¢Sn ¢Sn ¢ùn
¢ù r c < ¢ùn °ùns c < ¢ùn °ùnn c
áØdÉîŸG ∞«©°†àdG ∂aq ∞«©°†àdG π°UC’G
Gòg π©a â– É¡Yƒbh äÉÑKE’ ±Éc m ÉgOƒLhh ,äÉ¨∏dG √òg ‘ á∏«∏b â°ù«d á∏ãeC’Gh
Ö°ùëf Éª«a œÉf ähÉØàdG Gògh ,É¡æ«H áJhÉØàe äÉLQO ≈∏Y ™bh ôeC’G ¿Éc ¿EGh ,¿ƒfÉ≤dG
É¡fq CG ßMÓj á«Hô©dG ‘ ¬æY áŒÉædG •É‰CÓd ™ÑààŸGh ,…ƒ¨∏dG ¿ƒfÉ≤dG π©a ΩÉeCG á¨∏dG áfÉ°üM øY
áeGöüdÉH RÉàÁ Ék «aÉ≤K AÉYh øμJ ⁄ IÒNC’G ¿Cs ’ ;ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ Égó‚ »àdG IÌμdÉH øμJ ⁄
.™bq ƒàŸG Qƒ£àdG ¤EG äÓØf’G øe É¡©æe …òdG ,¿BGô≤∏d á«Hô©dG âfÉc Éªc ,¢Só≤ŸG
q ÜÉàμ∏d
.206/14 (GƒM) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)

.Leslau, P. 251 (2)
.196/6 (¢ù°ùc) ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (4)
.Leslau, P. 296 (5)
230
:áYQÉ°†ŸG ≠«°U Oó©J -
‘Ó k °ü«a ¬LQóf ¿CG øμÁ óMGh ¿ƒfÉ≤d ™°†îj ’h ,ÚfGƒ≤dG øe kGOóY Oó©àdG t Gòg ™Ñàj
≥Ñ°S Éª«a É¡«∏Y Éæ≤∏WCG áeÉY á«°†b ≈∏Y Oó©àdGt Gòg πªëf ¿CG ™«£à°ùf Éææμdh ,¬«∏Y ºμ◊G
‘ πª©à°ùJ ¿CG øμÁ »àdG πFGóÑdG øe áYƒª› »gh ,á∏jóÑdG ≠«°üdG hCG ájQÉ«àN’G ≠«°üdG º°SG
AÉªàfG õ«‰ u ¿CG Ék ª¡e
q ¢ù«dh ,»é¡∏dG øjÉÑàdG Oƒ«b ≈∏Y É¡∏ªM ¿hO ájƒ¨∏dG á«dÉª©à°S’G áÄ«ÑdG
,ó°SCG áé¡d hCG ,º«“ áé¡d Gòg ¿Es G :∫ƒ≤f ¿CÉc ;á°UÉN á«dÉª©à°SG áÄ«H ¤EG ä’Éª©à°S’G óMCG
¿Éc óbh ,ó«≤e s ÒZ ’k Éª©à°SG Úà¨«°üdG …Cs G πª©à°ùf πH ,á«dÉª©à°S’G äÉÄ«ÑdG øe ÉªgÒZ hCG
Ék °ü°üs fln øμj ⁄ Ée …ƒ¨∏dG ∫Éª©à°S’G ≈∏Y ≥Ñ£æj ƒgh ,äÉ¨d É¡fƒª°ùj AÉeó≤dG Üô©dG AÉª∏©dG
.IÉªs °ùn eo áé¡∏H
´ƒ°Vƒe
m ¤EG êÉàë«°S Gòg ¿Cs ’ ;á«Hô©dG á∏ãeC’G øe kGÒÑc kGOóY ¢V
n pô©à°ùf ¿Cr G ÉææμÁ ’h
ÚfGƒb ôKCGh ,»îjQÉàdG »é¡∏dG π°UC’Éc ;¬ªμ– »àdG ÚfGƒ≤dG øY ∞°ûμ∏d ™°Ss ƒe n ¢UÉN
x
ÚfGƒbh ,á«≤∏◊G äGƒ°UC’G ôKCGh ,(´ÉÑJE’Gh á∏KÉªŸÉc) »Ñ«cÎdG ∫GóHE’Gh …ƒ¨∏dG Ö«cÎdG
.Òãc ÉgÒZh ,≈ë°üØdG IÉcÉfi ‘ á¨dÉÑŸGh ,(ÅWÉÿG ¢SÉ«≤dG) ºgƒàdGh t ¢SÉ«≤dG
á«cô◊G á«æÑdG å«M øe ´QÉ°†ŸG á¨«°U ‘ ´ƒæàdG t á«°†b ¢TƒμÑdG Ö«£dG ¢ü°üN óbh
n πo ©p Ør jh
Ék Lôflo ,(πo ©o Ør jh n πo ©n Ør j)n áfR ≈∏Y ´QÉ°†ŸG É¡«a AÉL »àdG ,(πn ©nn a) ¿RƒdG ´QÉ°†Ã á«∏NGódG
.(1)Ék e’ hCG Ék æ«Y »≤∏M
x ±ôM OƒLƒH Ió«≤e q É¡fq C’ ;(πHÉ≤àdG) í∏£°üe ¬«∏Y ≥∏WCG É‡ áëàØdG
≈∏Y πª©J ⁄ »àdG äÉé¡∏dGh äÉ¨∏dG ‘ ôeC’G Gòg ≈∏Y ºμ◊G øe øμªàf s ’ Éæfq CG Éæ¡g ójõfh
ájOƒªãdGh ájhÉØ°üdÉc ;IóFÉÑdG á«Hô©dG äÉé¡∏dGh á«Hƒæ÷G á«Hô©dÉc ;äÉcôë∏d ΩÉ¶f ´GóàHG
πãe äQƒW »àdG äÉ¨∏dG øe …Cx G ≈∏Y äGòdÉH ´ƒ°VƒŸG Gòg ¢ù«≤f ¿Cr G Éæd ¢ù«dh ,á«fÉ«ë∏dGh
.kÉæ«ªîJ ¿ƒμ«°S ôeC’Éa ,á«Hƒ«KE’G á«Hô©dÉc ;»HÉàμdG ΩÉ¶ædG Gòg
p ≈æ©e øe (»∏p H)
,≈∏pÑdGh Ωp ón ≤dG n n ≈æ©Ã balya »°VÉŸG π©ØdG ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ AÉL
AÉL Éªc ,√ôNBG ‘ §HÉ¡dG »cô◊G êhOõŸG ¿ƒμJh
t ,Úμ°ùàdG á∏Môe ≈∏Y yéblay ¬YQÉ°†eh
.181¢U ,»Hô©dG ∞jöüàdG ,¢TƒμÑdG Ö«£dG (1)
231
.(1)á°üdÉN Iöùc ¤EG ôNB’G Ò«¨àH yéblī É¡«a
s G hCG ÖZQ ≈æ©Ã fatwah fatawa »KÓãdG π©Ø∏d AÉLh

:áYQÉ°†e ≠«°U çÓK ,≥°ûY hCG ÖMC
ÒZ áë°üdG á∏Môe ≈∏Y AÉL Éªc ,yéftū á°üdÉÿG áª°†dÉHh ,√ôNBG ‘ ádÉªŸG áª°†dÉH yéftō
.(2)yéftaw qπà©e
AÉL ,ôμ°ûdG ÖLGhh áYÉ£dG ¢Vhôa Ωób s ,π°SƒJ
s ,ôμ°T ≈æ©Ã ganaya »KÓãdG π©ØdG ‘h
…òdG π©ØdG ƒgh ,yégnay »gh ,á∏q à©ŸG ÒZ á¨«°üdGh yégnī á°üdÉÿG IöùμdÉH πà©ŸG π©ØdG
.(3)Leslau ¬dƒ≤j ÉŸ Ék ≤ah ,Ée A»°T ¥ƒa ≈æëfG ≈æ©Ã (CÉæL) Rƒª¡ŸG ¤EG á«Hô©dG ‘ ∫ƒ–
q
k à©e yéḥyu :¿ÉYQÉ°†ŸG (IÉ«◊G øe) ¢TÉY hCG »«M ≈æ©Ã ḥaywa π©ØdG øe AÉLh
√ôNBGh Ó
.(4)yéḥyawh ,á°üdÉÿG áª°†dG
πà©e yéndī :¿ÉYQÉ°†ŸG nadayah nadya AÉ«dÉH ΩÓdG πà©ŸG »Hƒ«KE’G π©ØdG øe AÉLh
.(5)¬àLÉM äóà°TGh
s RƒYCG hCG ô≤àaG ≈æ©Ã yéndayh ,á°üdÉÿG IöùμdG √ôNBGh ,ôNB’G
á°üdÉÿG IöùμdÉH yérqi ¬YQÉ°†ªa ,(á«n br ôdÉH
t êÓ©dG øe) ≈bQ ≈æ©Ã raqaya π©ØdG ¬∏ãeh
.(6)√ôNBG ‘ §HÉ¡dG »cô◊G êhOõŸG ¿ƒμJh
t áë°üdG á¨«°üH yérqayh ,√ôNBG ‘
»JCÉJh ,(Ú∏°üŸÉc) ´ö†J ,CÉé∏e hCG ihCÉe ¤EG CÉ÷ hCG ihCG ≈æ©Ã ;sakaya π©ØdG ∂dòch
yéšrī ¬YQÉ°†ªa šaryah šaraya π©ØdG ÉeCGh ,(7)yéskayh yéski ¬YQÉ°†eh ,≈μà°TG ≈æ©Ã
.(8)Qn òn Yn hCG íeÉ°S
n ≈æ©Ã yéšrayh
,nCÉLh ≈æ©Ã ;Ú©dÉH wag<ah Iõª¡dÉH wag>a …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG AÉL ∫ÉãŸG øeh
§HÉ¡dG êhOõŸÉH yéwgā> :ÚJQƒ°U ≈∏Y ¬YQÉ°†e AÉLh ,(Úμ°ùdG hCG íeôdÉH) õNh
n ,Ö≤K
.Leslau, P. 98 (1)
.Leslau, P. 171 (2)
.Leslau, P. 199 (3)
.Leslau, P. 252 (4)
.Leslau, P. 386 (5)
.Leslau, P. 473 (6)
.Leslau, P. 498 (7)
.Leslau, P. 515 (8)
232
.(1)¬Wƒ≤°ùH (yégā>)h ,(éw)
yéwgér ´QÉ°†ŸG ¬æeh ,ÜöV ,≈eQ ,≈≤dCG ≈æ©Ã wagara π©ØdG Ék °†jCG ∫ÉãŸG øeh
,á«Hƒ«KE’G ‘ ≥∏◊G ±hôM á∏eÉ©e πeÉ©J »àdG AGôdG ÒKCÉàH äAÉL ¬«a áëàØdGh (2)yégarh
.á«eÉ°ùdG äÉé¡∏dG Ö∏ZCGh
¬YQÉ°†eh ,∫AÉ°†J hCG ô¨°U hCG qπb ≈æ©Ã ;AÉ◊ÉH wéḥdah ,AÉÿÉH wéẖda :∫ÉãŸG øeh
.kÉ°†jCG á«≤∏◊G AÉ◊G hCG ,á«≤∏◊G AÉÿG ÒKCÉàH ¬«a áëàØdGh ,(3)yaẖadh yéwẖad
yéwqér ¬YQÉ°†eh ,ôØM ,(IQÉé◊G) ™∏b hCG ™£b ≈æ©Ã waqara π©ØdG Ék °†jCG ¬æeh
.ÊÉãdG ‘ ¬æe ¢ü∏t îàdÉHh ,∫hC’G ‘ §HÉ¡dG »cô◊G êhOõŸÉH (4)yéqarh
êhOõŸÉH yéwqéš :»gh ;áYQÉ°†ŸG ≈∏Y ádGO ≠«°U çÓK ¬«a AÉL ó≤a waqaša π©ØdG ÉeCGh
p ∏t îàdÉH yéqašh ,√ó©H áëàah ¬°ùØf êhOõŸÉH yéwqašh ,Égó©H Ée öùch (éw) »cô◊G
¢ü
.(5)¬æe
øe yéwréqh yéraq :áYQÉ°†ŸG Qƒ°U øe ¿ÉJQƒ°U ≥°üH
n ≈æ©Ã waraqa π©ØdG øe AÉLh
.(6)(≥jôdG)
;áYQÉ°†ŸG Qƒ°U øe Qƒ°U áKÓK (IOÉ«≤dG øe) OÉb hCG ,òNCG ≈æ©Ã wasada π©ØdG øe AÉLh
.(7)yésadh yésédh yéwséd :»gh
,(QÉ°ûæŸÉH) öûfn hCG öTh ≈æ©Ã wašara π©Ø∏d áYQÉ°†ŸG ≠«°U øe Oó©dG Gòg πãe AÉLh
.AGôdG ÒKCÉàH äAÉL IÒNC’G á¨«°üdG ‘ áëàØdGh ,(8)yéšarh yéšérh yéwšér :»gh
.Leslau, P. 607 (1)

.Leslau, P. 608 (2)
.Leslau, P. 611 (3)
.Leslau, PP. 615-616 (4)
.Leslau, P. 616 (5)
.Leslau, P. 617 (6)
.Leslau, P. 619 (7)
.Leslau, P. 621 (8)
233
øjÉÑàdG ≈∏Y ∫ƒªfi É¡«a ≠«°üdG Oó©Jh ,ôeC’G Gòg øe Öjôb á«Hô©dG á¨∏dG ‘ ôeC’Gh
É¡«a ∫ƒªfi ôeC’G ¿Cs G ÒZ ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ çóM Ée ƒgh ,ájQÉ«àN’G ≠«°üdGh ,»é¡∏dG
.≈ë°üØdG ájõ©÷G øY ák ∏°üØæe â°SQO ób É¡«a äÉé¡∏dG ¿Cs ’ ;ájQÉ«àN’G ≠«°üdG ≈∏Y
:á«àeÉ°üdG äÉfƒu μŸG óMCG •ƒ≤°S -

:É¡æe ;IÒãc ÜÉÑ°SCG ¤EG áeÉY äÉ¨∏dG ‘ á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸG
u •ƒ≤°S ‘ ÖÑ°ùdG Oƒ©j
√ògh ,¿ƒμŸG
u Gòg ádƒ¡°S hCG ,äÉfƒμŸG
u óMCG •ƒ≤°S øe á¨∏dG ÊÉ©J å«ëH äƒ°üdG áHƒ©°U
Oƒ©j óbh ,AÉ¡dGh ¿ƒædG »Jƒ°U ‘ Éªc ;¬Wƒ≤°S ¤EG ¿É«MC’G ¢†©H ‘ »°†ØJ ób ádƒ¡°ùdG
,á«Hô©dG ‘ (±ƒ°S) ¢ù«ØæàdG ±ôM AGõLCG §bÉ°ùJ ádÉM ‘ Éªc ;∫Éª©à°S’G IÌc ¤EG ôeC’G
.(1)»Hô©dG ƒëædG Öàc ôcòJ Éªc ,(∞°S)h (ƒ°S)h (É°S)h (¢S) QÉ°U ¿CG ¤EG
åjOÉMC’G øe kGn Òãc ÉfOQhCG ó≤a ,äÉcô◊G •ƒ≤°ùH á°SGQódG øe á«Fõ÷G √òg ≈æ©r Jo ’h
ƒg Éæ¡g á°SGQódG º¡j
t Ée ¿Es Éa ,∑GP hCG äƒ°üdG Gòg •ƒ≤°S ÜÉÑ°SCG øe øμj Éª¡eh ,É¡æY
,»Ø«Xh ÖÑ°S ¿hO çhó◊G π«∏b ôeCG ƒgh ,∫É©aC’G øe á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸG u ¢†©H •ƒ≤°S
u
ôgÉ¶e ¢†©H OQƒf Éæg Éææμdh ,áØ∏àîŸG ¬YGƒfCÉH πà©ŸGh Rƒª¡ŸG øY ÉæãjóM ‘ ¬æY ÉæKó–
q ó≤a
:IQOÉædG ¬©°VGƒe øeh ,»Ø«Xh »Lƒdƒæa ´GO m øY áÑÑ°ùe
s øμJ ⁄ »àdG á∏«∏≤dG •ƒ≤°ùdG
á«HÉàμdG AÉ£NC’G π«Ñb øe ¬fq CG ≈∏Y AÉ£dÉH >aṭaya …õ©÷G »Hƒ«KE’G π©ØdG Leslau πªM
π«Ñb øe Gòg ¿Cs G iôf ’ ÉæfCG í«ë°üdGh ,(2)≥jÉ°V hCG èYRCG ≈æ©Ã >anṭaya π©ØdG øe misprint
óbh ,∞©°†dGh AÉØÿG øe ¬«a ÉŸ ,¿ƒædG äƒ°U •ƒ≤°S π«Ñb øe ¬fs CG iôf πH ,áHÉàμdG ‘ CÉ£ÿG
.ÜÉ£ÿG ôFÉª°V øe ¬Wƒ≤°ùc ;á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ §ªædG Gòg ÒZ øe §≤°S
â£≤°S óbh ,≥£ædG áHƒ©°U øe ¬«∏Y ôso aƒàJ Ée ƒgh ,ÖÑ°ùdG Gòg Ò¨d §≤°ùàa Iõª¡dG ÉeCGh
ôeCG ƒgh ,Iõªg ¿hO yégzā ¬YQÉ°†e AÉéa ,≈∏Y ô£«°S ≈æ©Ã gaz>a π©ØdG ´QÉ°†e øe
.É¡àeôH
s á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ ±ƒdCÉe
.458¢U ,ÊÉ©ŸG ±hôM ‘ ÊGódG ≈æ÷G ,…OGôŸG (1)

.Leslau, P. 47 (2)
234
á°UÓÿG
√òg É¡«dEG â∏°UƒJ

s »àdG èFÉàædG êQóf n ¿CG á°UÓÿG √òg OGôjEG øe »¨àÑf ’ ÉæfCG á≤«≤◊G
≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡fhó© q jo »àdG º¡KƒëH äÉjÉ¡f ‘ ¿ƒãMÉÑdG É¡àÑãj »àdG äÉ«°UƒàdG hCG ,á°SGQódG
á°SGQO áé«àf kGÒÑc Ék àæY ¬LGh ób »Hô©dG ±öüdG ¿Es G ∫ƒ≤æd πH ,á«ª∏©dG äÉLQódG øe áLQO
É¡JÓ«μ°ûJ hCG á«æÑdG á°SGQO ÚH π°üØdÉH ¤hC’G ≥∏s ©àJ ;Úàª¡eq Úà«°†b øY ∫õ©Ã áª∏μdG á«æH
¢†©H ÚH IGhÉ°ùŸG ¤EG ™aO …òdG ƒgh ,»Jƒ°üdG ΩÉ¶ædG øY ∫õ©Ã m á«Hô©dG á¨∏dG ‘ á«ª«aQƒŸG
,Éª¡æ«H …hÉ°ùj …òdG »FÉ¡ædG »LQÉÿG πμ°û∏d Ék YÉ«°üfG ;É¡æY áØ∏àfl iôNCGh á«aöüdG ≈æÑdG
(QCGR) øe (ôFGR) ÚH ¿hhÉ°ùj º¡∏©L Ée Gò¡a ,(πn ©nn a) ΩQÉ°üdG ¿Gõ«ª∏d ´ƒ°†ÿG øe Ék bÓ£fGh
’ Úà«æÑdG ‘ Iõª¡dG ¿Cs ÉH Ék ª∏Y ,(∫É°S) øe (πFÉ°S)h (∫CÉ°S) øe (πFÉ°S)h ,(QGR) øe (ôFGR)h
.ám ∏n °üp Hp iôNCÓd ÉªgGóMEG â“
t
Gòg Éæeƒj ¤EG âdGR Ée É¡fq CG øXCGh -áª∏μdG á«æH á°SGQO ¬d â°Vô©J
s …òdG ÊÉãdG ∞«◊G ÉeCGh
áehQC’G äÉæH É¡JGƒNCG øY ∫õ©Ã á«FGõàLG á°SGQO á«Hô©dG á°SGQO ƒ¡a -∞«◊G Gòg øe ÊÉ©J
..ΩÉμMC’G øe ºμM QGó°UEG óæY áaRÉéŸG ¤EG »°†Øj ób ôeCG ƒgh ,á«eÉ°ùdG
á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ »KÓãdG π©ØdG á«æH OôØf ¿CG á°SGQódG √òg ‘ ÉædhÉM ó≤dh
¬«∏Y ºμ◊G øμÁ Ée hCG -äÉ¨∏dG √òg ¿Cs G ájÉ¡ædG ‘ iÔd ,á∏≤à°ùe á°SGQóH ,á«Hƒæ÷ÉH áahô©ŸG
ÚfGƒ≤dG øe ¬fq CÉH ÉgÌcCG ∞°Uh øμÁ ÚfGƒ≤d áJhÉØàe äÉLQóH â©°†N ób -ÉgôgGƒX øe
ƒ¡a ,kÉJhÉØàe hóÑj ÚfGƒ≤dG √òg ôKCG π©L Ée ÉeCs Gh ,á©ªà› äÉ¨∏dG ‘ â∏ªY »àdG áeÉ©dG
Oƒ©j ¿CG øμÁ Éªc ,kÉ«aGô¨L
s äÉ¨∏dG √òg óYÉÑJ ƒgh ;‘Gô¨L ÖÑ°S ¤EG √ó«©f ¿CG øμÁ É‡
äGQÉ°†◊Gh ,iôNC’G äÉ¨∏dG ™e öTÉÑŸG ÒZ hCG öTÉÑŸG ¢SÉª u às dÉH ≥∏q ©àJ ájQÉ°†M πFÉ°ùe ¤EG
.IQhÉéoŸG
äGOôØŸG ºc πª°ûj Ò«¨àdG øe ´ƒf çGóMEG ‘ ºgÉ°S ób »æjódG πeÉ©dG ¿Cs G ‘ ÖjQ ’h
‘ äôKs CG ób á°ù«æμdG ¿Cs G ∂°T
x ÒZ øªa ,ô£«°ùŸG ¿ƒfÉ≤dG ´ƒf ¢ù«dh ,á«d’ódG ∫ƒ≤◊G ‘
,á«fGöüædG áfÉjódÉH É¡H ¿ƒª∏u μàŸG ¿GO »àdG ,ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ á«d’ódG ∫ƒ≤◊G ¢†©H ™°SƒJ
t
235
π≤◊G RôH ºK s øeh ,∫ƒ≤◊G iƒbCG á«Hô©dG ‘ ¿Éc »æKƒdG π≤◊G ¿Cs ’ ;πbCG áLQóH á«Hô©dGh
Ò°S §N ‘ ôKu DƒJ ⁄ ∫ƒ≤◊G √òg øμdh ,ËôμdG ¿BGô≤dG ∫hõf ó©H Ék «eÓ°SEG á«Hô©dG ‘ »æjódG
øe ™æe Ú©e óM x óæY á«Hô©dG á¨∏dG ËôμdG ¿BGô≤dG âÑKs ¿CG ó©H ’q EG ,kGÒÑc kGÒKCÉJ …ƒ¨∏dG Qƒ£àdG
¿CG ¤EG ,ÚfGƒ≤dG √ò¡d (kÉÑ¡f) äÉ¨∏dG ¢†©H â∏q X ÚM ‘ ,á≤∏£e ájôëH ÚfGƒ≤dG √òg πªY
.(ÜGô£°V’G) Iójó°T äóH
≥∏£f »àdG äÉ¨∏dG ∂∏J øe πbCG Qƒ£àdG
q ÚfGƒb π©Ød á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d â°Vô©Js ó≤d
,(»eGQB’Gh ÊÉ©æμdG) »Hô¨dGh (…OÉcC’G) »böûdG :É¡«YôØH ;á«dÉª°ûdG áYƒªéŸG äÉ¨d É¡«∏Y
u á°UÉÿG ÚfGƒ≤dG ¢†©H ó‚ Éªc ,Éª¡æ«H ácÎ°ûŸG ÚfGƒ≤dG øe kGÒãc É¡«a óéæa
,áYƒª› πμH
‘ Éªc ,ÉgÒZ ‘ πª©J ⁄h IóMGh á¨d hCG IóMGh áé¡d ‘ â∏ªY »àdG ÚfGƒ≤dG ¢†©H ó‚ πH
,ÉgóMh á«Hô©dG ‘ Ö qcôe äƒ°U ¤EG IOôØŸG º«÷G ∫ƒM q …òdG á«μæ◊G äGƒ°UC’G ¿ƒfÉb πªY
.âfÉc áYƒª› …Cu G øe ,iôNCG á«eÉ°S á¨d …Cu G ‘ äƒ°üdG Gòg ‘ ¿ƒfÉ≤dG Gòg πNóàj
s ⁄ Éª«a
øe É¡æcÉeCG ‘ IQƒãæeh ,IÒãc »¡a ,™bƒŸG Gòg ‘ á°SGQódG èFÉàf ¢ü u CG ¿CG ójQCG ’h
n ÿ
,¬≤«aƒJh ¤É©J ˆG ¿ƒY Ò¨H ºààd âfÉc Ée á°SGQódG √òg ¿Es G :ºàNCG ¿CG πÑb ∫ƒbCGh ,á°SGQódG
;iôNCG á°SGQóH á°SGQódG √òg ™Ñàj ¿CG ó¡÷G ¬©°Sh Ée ∫hÉëj Qƒ£°ùdG √òg ÖJÉc ¿CG ¤EG kGÒ°ûe
kGÒãc ΩQÉcC’G AÉª∏©dGh ÚãMÉÑdG øe óLCG ¿CG Ók eDq ƒe ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏d …ƒëædG iƒà°ùŸÉH ≥∏q ©àJ
.º¡FGQBGh º¡JÉ¶MÓÃ ≥∏q ©àŸG ºYódG øe
ó°ü≤dG AGQh øe ˆGh
236
™LGôŸGh QOÉ°üŸG
:á«Hô©dG ™LGôŸGh QOÉ°üŸG -1

.1979 ,IôgÉ≤dG ,ájöüŸG ƒ∏‚C’G á©Ñ£e ,ájƒ¨∏dG äGƒ°UC’G ,¢ù«fCG º«gGôHEG -
.1965 ,IôgÉ≤dG ,ájöüŸG ƒ∏‚C’G á©Ñ£e ,á«Hô©dG äÉé¡∏dG ‘ ,¢ù«fCG º«gGôHEG -
.1994 ,IôgÉ≤dG ,ájöüŸG ƒ∏‚C’G áÑàμe ,á¨∏dG QGöSCG øe ,¢ù«fCG º«gGôHEG -
QGO ,»MÉæ£dG Oƒªfih …hGõdG ôgÉW ≥«≤– ,ôKC’Gh åjó◊G ÖjôZ ‘ ájÉ¡ædG ,ÒKC’G øHG -
.(ä.O) ähÒH ,»Hô©dG çGÎdG AÉ«MEG
.(ä.O) ,IôgÉ≤dG ,±öüdG øa
u ‘ ±ô©dG Gò°T ,…hÓª◊G óªMCG -
.1991 ,IôgÉ≤dG ,ÖàμdG ⁄ÉY ,…ƒ¨∏dG äƒ°üdG á°SGQO ,ôªY QÉàfl óªMCG -
,IôgÉ≤dG ,á«Hô©dG á¨∏dG ™ª› á∏› ,π©aCGh π©a »à¨«°U ‘ á°SGQO ,…óæ÷G øjódG º∏Y óªMCG -
.1977 ,40 Oó©dG
,ähÒH ,áaô©ŸG QGO ,…hÉ£°üŸG øªMôdG óÑY √öûf ,π£NC’G ¿GƒjO ,»Ñ∏¨àdG π£NC’G -
.2005
,∞«dCÉà∏d áeÉ©dG ájöüŸG á°ù°SDƒŸG ,¿hQÉg ΩÓ°ùdG óÑY ≥«≤– ,á¨∏dG Öjò¡J ,…ôgRC’G -
.1964 ,IôgÉ≤dG
,á«∏«°UCÉJ ájƒ¨d á°SGQO ,IQƒé¡ŸG á«∏©ØdG á°ù«bC’G ,±öüdG ‘ á°SQGO ⁄É©e ,IôjÉªY π«YÉª°SEG -
.1993 ,¿ÉªY ,ÚæM QGO
áÑàμe ,…OÉ¡dG øjódG ìÓ°Uh ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ ≥«≤– ,AÉª°SC’G ¥É≤à°TG ,»©ª°UC’G -
.1980 ,IôgÉ≤dG ,»‚ÉÿG
.1992 ,≥°ûeO ,≥°ûeO á©eÉL äGQƒ°ûæe ,á«àjQÉZhC’G á¨∏dG óYGƒb ,QÉ£«ÑdG ¢SÉ«dEG -
237
,IôgÉ≤dG ,±QÉ©ŸG QGO ,º«gGôHEG π°†ØdG ƒHCG óªfi ≥«≤– ,¢ù«≤dG ÇôeG ¿GƒjO ,¢ù«≤dG DhôeG -
.(ä.O)
äÉ¨∏dGh á«Hô©dG á¨∏dG ‘ äGƒ°UCÓd »îjQÉàdG Ò¨àdG ,¿QÉ≤ŸG äGƒ°UC’G º∏Y ‘ ,»ÑYõdG áæeBG -
.2005 óHQEG ,‘É≤ãdG ÜÉàμdG QGO ,á«eÉ°ùdG
á«æHC’Gh äGƒ°UC’G ‘ áfQÉ≤e á«îjQÉJ á°SGQO ,ájOƒªãdG á«Hô©dG áé¡∏dG ,»ÑYõdG áæeBG -
.2006 ,óHQEG ,åjó◊G ÖàμdG ⁄ÉY ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dGh ≈ë°üØdG Aƒ°V ‘ ,ä’’ódGh
,Ú«aƒμdGh ÚjöüÑdG ÚjƒëædG ÚH ±ÓÿG πFÉ°ùe ‘ ±É°üfE’G ,…QÉÑfC’G äÉcÈdG ƒHCG -
.(ä.O) ,ähÒH ,ôμØdG QGO ,ó«ª◊G óÑY øjódG »«fi óªfi ≥«≤–
,»‚ÉÿG áÑàμe ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ √öûf ,á«Hô©dG á¨∏d …ƒëædG Qƒ£àdG ,öSGÎ°ûLôH -
.1982 ,¢VÉjôdÉH »YÉaôdG QGOh ,IôgÉ≤dG
,¢VÉjôdG á©eÉL äGQƒ°ûæe ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ áªLôJ ,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dG ¬≤a ,¿Éª∏chôH -
.1977
.1959 ,IôgÉ≤dG ,±QÉ©ŸG QGO ,ˆG ó«ªM óªfi ≥«≤– ,±GöTC’G ÜÉ°ùfCG ,…QPÓÑdG -
»∏Y óªfi áÑàμe ,ó«ª◊G óÑY øjódG »«fi óªfi ≥«≤– ,öû©dG äÉ≤∏©ŸG ìöT ,…õjÈàdG -
.1962 ,IôgÉ≤dG ,í«Ñ°U
á©ÑW øY IQƒ°üe ,ähÒH ,ió¡dG QGO ,QÉéædG »∏Y óªfi ≥«≤– ,¢üFÉ°üÿG ,»æL øHG -
.ÜÉàμ∏d áeÉ©dG ájöüŸG áÄ«¡dG
.1985 ,≥°ûeO ,º∏≤dG QGO ,…hGóæg ø°ùM ≥«≤– ,ÜGôYE’G áYÉæ°U öS ,»æL øHG -
…óéædG »∏Y ≥«≤– ,É¡æY ìÉ°†jE’Gh äGAGô≤dG PGƒ°T √ƒLh Ú«ÑJ ‘ Ö°ùàëŸG ,»æL øHG -
.1994 ,IôgÉ≤dG ,á«eÓ°SE’G ¿hDƒ°û∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éŸG ,»Ñ∏°T ìÉàØdG óÑYh ,∞°UÉf
,»Ñ∏◊G »HÉÑdG ≈Ø£°üe á©Ñ£e ,ÚeCG ˆG óÑYh ≈Ø£°üe º«gGôHEG ≥«≤– ,∞°üæŸG ,»æL øHG -
.1954 ,IôgÉ≤dG
238
,»bGô©dG »ª∏©dG ™ªéŸG äÉYƒÑ£e ,ΩÓ°SE’G πÑb Üô©dG ïjQÉJ ‘ π°üØŸG ,»∏Y OGƒL -
.1957 ,OGó¨H
.1966 ,¿Gô¡W ,ôcÉ°T óªfi óªMCG ≥«≤– ,Üô©ŸG
s ,»≤«dGƒ÷G -
.(ä.O) ,IôgÉ≤dG ,±QÉ©ŸG QGO ,ô£e õjõ©dG óÑY ≥«≤– ,¿É°ù∏dG Ëƒ≤J ,…Rƒ÷G øHG -
,IôgÉ≤dG ,±QÉ©ŸG QGO ,Úæ°ùM »ØæM ó«°S ≥«≤– ,âHÉK øH ¿É°ùM ¿GƒjO ,âHÉK øH ¿É°ùM -
.1983
,±QÉ©ŸG QGO ,¿hQÉg ΩÓ°ùdG óÑY ≥«≤– ,Üô©dG ÜÉ°ùfCG Iô¡ªL ,»°ùdófC’G ΩõM øHG -
.1982 ,IôgÉ≤dG
ó¡a ∂∏ŸG á©Ñ£e ,Ó©dG á≤£æÃ áªμY πÑL øe á«fÉ«◊ äÉHÉàμd IAGôb ,ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM -
.1997 ,¢VÉjôdG ,á«æWƒdG
,¢VÉjôdG ájOƒ©°ùdG ±QÉ©ŸG IQGRh ,Ó©dG á≤£æe øe á«fÉ«◊ ¢Tƒ≤f ,ø°ù◊G ƒHCG Ú°ùM -
.2002
,IôgÉ≤dG ,ájöüŸG ƒ∏‚C’G áÑàμe ,™eÉ÷G »Hô©dG »°SQÉØdG ºé©ŸG ,…öüŸG Ö«› Ú°ùM -
.1984
IOÉ©°ùdG QGO á©Ñ£e øY IQƒ°üe ,ähÒH ,ôμØdG QGO ,§«ëŸG ôëÑdG ,»°ùdófC’G ¿É«M ƒHCG -
.`g1328 ,IôgÉ≤dÉH
.(ä.O) ,Iôé¡dG QGO ,öSGÎ°ûLôH √öûf ,¿BGô≤dG Pq Gƒ°T ‘ öüàfl ,¬jƒdÉN øHG -
á°ù°SDƒe ,»ehõîŸG …ó¡eh »FGôeÉ°ùdG º«gGôHEG ≥«≤– ,Ú©dG ,…ó«gGôØdG óªMCG øH π«∏ÿG -
.1988 ,ähÒH ,»ª∏YC’G
,¿ÉªY ,áaÉ≤ãdG IQGRh äGQƒ°ûæe ,áæHÉÑY ≈«ëj ≥«≤– ,á¨∏dG ÇOÉÑe ,‘Éμ°SE’G Ö«£ÿG -
.1997
.1973 ,ähÒH ,¿ÉæÑd áÑàμe ,á«Hô©dG á¨∏dG ‘ çÉëHCG ,√ óÑY OhGO -
239
.1982 ,ähÒH ,ÖàμdG ⁄ÉY ,ájÈ©dG á¨∏dG ‘ ¢ShQO ,∫Éªc »ëHQ -
QGO ,Égƒëfh É¡aöUh á«Hô©dG äGƒ°UCG ‘ äÉ°SGQO ,¿QÉ≤ŸG á«Hô©dG á≤a ,»μÑ∏©ÑdG …õeQ -
.1999 ,ähÒH ,ÚjÓª∏d º∏©dG
.1988 ,IôgÉ≤dG ,»‚ÉÿG áÑàμe ,á¨∏dG ‘ ä’É≤eh çƒëH ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ -
,IôgÉ≤dÉH »‚ÉÿG áÑàμe ,¬æ«fGƒbh ¬∏∏Yh √ôgÉ¶e ,…ƒ¨∏dG Qƒ£àdG ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ -
.1990 ,¢VÉjôdÉH »YÉaôdG QGOh
.1994 ,IôgÉ≤dG ,»‚ÉÿG áÑàμe ,á«Hô©dG ¬≤a ‘ ∫ƒ°üa ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ -
.1981 ,IôgÉ≤dG ,»‚ÉÿG áÑàμe ,äÉ«eÉ°ùdG óYGƒb ‘ ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ -
,»‚ÉÿG áÑàμe ,…ƒ¨∏dG åëÑdG ègÉæeh á¨∏dG º∏Y ¤EG πNóŸG ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ -
.1985 ,IôgÉ≤dG
.1992 ,IôgÉ≤dG ,»‚ÉÿG áÑàμe ,á«Hô©dG Iõª¡dG á∏μ°ûe ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ -
.(ä.O) ,IôgÉ≤dG ,±QÉ©ŸG QGO ,∫É°ùæahôH »Ø«d ≥«≤– ,¢ûjôb Ö°ùf ,…ÒHõdG -
,äÉ°SGQódGh çƒëÑ∏d áJDƒe á∏› ,áæ°SÉfi »∏Y ≥«≤– ,¿É«aõdG ¿GƒjO ,…ó©°ùdG ¿É«aõdG -
.1993 ,2 Oó©dG ,8 ó∏éŸG
.1982 ,ähÒH ,áaô©ŸG QGO ,Oƒªfi º«MôdG óÑY ≥«≤– ,áZÓÑdG ¢SÉ°SCG ,…öûflõdG -
,áaô©ŸG QGO ,πjhCÉàdG √ƒLh ‘ πjhÉbC’G ¿ƒ«Yh πjõæàdG ≥FÉ≤M øY ±É°ûμdG ,…öûflõdG -
.(ä.O) ,ähÒH
,∞éædÉH ¿Éª©ædG á©Ñ£e ,»°ù«≤dG …Qƒf ≥«≤– ,»FÉ£dG π«ÿG ójR ¿GƒjO ,»FÉ£dG π«ÿG ójR -
.(ä.O)
,ôcÉ°T óªfi Oƒªfih ,êGôa óªMCG QÉà°ùdG óÑY ≥«≤– ,Ú«dò¡dG QÉ©°TCG ìöT ,…ôμ°ùdG -
.(ä.O) ,IôgÉ≤dG ,áHhô©dG QGO áÑàμe
240
q
.1965 ,IôgÉ≤dG ,öûædGh áYÉÑ£∏d á«eƒ≤dG QGódG ,ÒgR øH Ö©c ¿GƒjO ìöT ,…ôμ°ùdG -
q øHG -
,IôgÉ≤dG ,ájÒeC’G ™HÉ£ª∏d áeÉ©dG áÄ«¡dG ,±öT óªfi Ú°ùM ≥«≤– ,∫GóHE’G ,â«μ°ùdG
.1978
,±QÉ©ŸG QGO ,¿hQÉg ΩÓ°ùdG óÑYh ôcÉ°T óªfi óªMCG ≥«≤– ,≥£æŸG ìÓ°UEG ,â«μ°ùdG øHG -
.(ä.O) ,IôgÉ≤dG
.IóL ,ÊóŸG QGO ,ôcÉ°T óªfi Oƒªfi ≥«≤– ,AGô©°ûdG ∫ƒëa äÉ≤ÑW ,»ëª÷G ΩÓ°S øHG -
áÄ«¡dG á©ÑW øY IQƒ°üe ,ähÒH ,ÖàμdG ⁄ÉY ,¿hQÉg ΩÓ°ùdG óÑY ≥«≤– ,ÜÉàμdG ,¬jƒÑ«°S -
.IôgÉ≤dG ,ÜÉàμ∏d áeÉ©dG ájöüŸG
±ÉbhC’G IQGRh ,øjhR »∏Y ≥«≤– ,á°ùªÿG ±hô◊G ÚH ¥ôØdG ,»°Sƒ«∏£ÑdG ó«°ùdG øHG -
.1985 ,OGó¨H ,á«bGô©dG
…hÉéÑdG »∏Yh ¤ƒŸG OÉL óªMCG óªfi √öûf ,É¡YGƒfCGh á¨∏dG Ωƒ∏Y ‘ ôgõŸG ,»Wƒ«°ùdG -
.(ä.O) ,ähÒH ,ôμØdG QGO ,º«gGôHEG π°†ØdG ƒHCG óªfih
»Hô©dG OÉ–’G QGO ,áfQÉ≤e á°SGQO ,äGƒ°UC’G º∏Y ¤EG πNóŸG ,Úæ°ùM øjódG ìÓ°U -
.1981 ,IôgÉ≤dG ,áYÉÑ£∏d
,ájÒeC’G ™HÉ£ŸG ¿hDƒ°ûd áeÉ©dG áÄ«¡dG ,á«Ø°Uh á«îjQÉJ á°SGQO º«“ á¨d ,»bÉÑdG óÑY »MÉ°V -
.1985 ,IôgÉ≤dG
⁄ÉY ,á«£©dG π«∏Nh ógGR ÒgR ≥«≤– ,™Ñ°ùdG äGAGô≤dG ‘ ¿Gƒæ©dG ,»°ùdófC’G ôgÉW ƒHCG -
.1985 ,ähÒH ,ÖàμdG
,øeÉ°†dG ”ÉM ≥«≤– ,ìÉë°üdG ‘ CÉ£ÿG øe AÉL Ée ¢†©ÑH ìÉ°üaE’G ádÉ°SQ ,IhGô£dG øHG -
.1990 ,OGó¨H ,áeÉ©dG á«aÉ≤ãdG ¿hDƒ°ûdG QGO
,¢ùfƒJ á©eÉL ,åjó◊G äGƒ°UC’G º∏Y ∫ÓN øe »Hô©dG ∞jöüàdG ,¢TƒμÑdG Ö«£dG -
.1987 ,¢ùfƒJ
241
,»Hô©dG »ª∏©dG ™ªéŸG äÉYƒÑ£e ,»NƒæàdG øjódG õY ≥«≤– ,∫GóHE’G ,…ƒ¨∏dG Ö«£dG ƒHCG -
.1960 ≥°ûeO
.1980 ,ähÒH ,ádÉ°SôdG á°ù°SDƒe ,á«Hô©dG á«æÑ∏d »Jƒ°üdG è¡æŸG ,ÚgÉ°T QƒÑ°üdG óÑY -
,á«Hô©dG äÉé¡∏dGh äGAGô≤dG ‘ ádÉeE’G ,ájƒ¨∏dGh á«fBGô≤dG äÉ°SGQódG ‘ ,»Ñ∏°T ìÉàØdG óÑY -
.(ä.O) ,IôgÉ≤dG ,öüe á°†¡f QGO
,áaÉ≤ãdG IQGRh äGQƒ°ûæe ,á«Hô©dG áª∏μdG á«æH ‘ áLhOõŸG ácô◊G ôKCG ,áæYÉæμdG ˆG óÑY-
.1997 ,¿ÉªY
áaÉ≤ãdG áÑàμe ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ ≥«≤– ,∞æs °üŸG Öjô¨dG ,ΩÓ°S øH º°SÉ≤dG ó«ÑY ƒHCG -
.1989 ,IôgÉ≤dG ,á«æjódG
,¥öûdG QGO áÑàμe ,ø°ùM IõY ≥«≤– ,¬MöTh »©ª°UC’G ájGhôH ,êÉé©dG
q ¿GƒjO ,êÉé©dG
q -
.(ä.O) ähÒH
,¿höTÉf ¿ÉæÑd áÑàμe ,IhÉÑb øjódG ôîa ≥«≤– ,∞jöüàdG ‘ ÒÑμdG ™àªŸG ,QƒØ°üY øHG -
.1996 ,ähÒH
,ähÒH ,ÖàμdG ⁄ÉY ,RhõY óªMCG ó«°ùdG óªfi ≥«≤– ,PGƒ°ûdG äGAGô≤dG ÜGôYEG ,…Èμ©dG -
.1996
,(ÅWÉ°ûdG âæH) øªMôdG óÑY á°ûFÉY ≥«≤– ,èMÉ°ûdGh πgÉ°üdG ádÉ°SQ ,…ô©ŸG
q AÓ©dG ƒHCG -
.1984 ,IôgÉ≤dG ,±QÉ©ŸG QGO
á¨∏dG óYGƒbh á«eÉ°ùdG ·C’G ‘ ¢SÉ°SC’G ,»°TGôHC’G á«£Y óªfih Rôfi ¿ƒ«dh ÊÉæ©dG »∏Y -
.1935 ,IôgÉ≤dÉH ¥’ƒH ,ájÒeC’G á©Ñ£ŸG ,É¡HGOBGh ájÈ©dG
á«æWƒdG áæé∏dG äGQƒ°ûæe ,á«îjQÉJ ájƒ¨d á°SGQO ∞ë°üŸG º°SQ ,óª◊G …Qhób ÂÉZ -
.1982 ,OGó¨H ,¥Gô©dÉH …ôé¡dG öûY ¢ùeÉÿG ¿ô≤dÉH ∫ÉØàMÓd
äÉWƒ£îŸG ó¡©e äGQƒ°ûæe ,…OƒªM ø°ùM …OÉg ¬≤≤M ,á¨∏dG πª› ,¢SQÉa øHG -
242
.1985 ,âjƒμdG ,á«Hô©dG
,ähÒH ,á«ª∏©dG ÖàμdG QGO Iöûf) øjódG ¢ùª°T º«gGôHEG ≥«≤– ,á¨∏dG ¢ù«jÉ≤e ,¢SQÉa øHG -
.1999
.(ä.O) ,ähÒH ,»Hô©dG çGÎdG AÉ«MEG QGO ,ÒÑμdG Ò°ùØàdG ,…RGôdG ôîØdG -
.1950 IôgÉ≤dG ,¢UÉ°ü≤dG óªfih »∏NGhódG ó«ª◊G óÑY áªLôJ ,á¨∏dG ,¢ùjQóæa -
,áÑ«àb QGO ,»YÉ≤ÑdG ÒN óªfi ¬≤≤M ,Ú°ûdGh Ú°ùdÉH ÒÑ©àdG ‘ Ú°TƒŸG ÒÑ– ,…OÉHGRhÒØdG -
.1983 ,≥°ûeO
.1997 ,ähÒH ,ádÉ°SôdG á°ù°SDƒe ,§«ëŸG ¢SƒeÉ≤dG ,…OÉHGRhÒØdG -
.(ä.O) ,ähÒH ,QOÉ°U QGO ,Üô©dG QÉ©°TCG Iô¡ªL ,»°Tô≤dG -
.1970 ,ähÒH ,π«÷G QGOh ,¿ÉªY ,Ö°ùàëŸG áÑàμe ,»HôY …ÈY ¢SƒeÉb ,¿ÉªLƒb -
.1987 ,IôgÉ≤dG ,ÜÉÑ°ûdG áÑàμe ,á«Hô©dG äGƒ°UC’G ,ΩÉ©dG á¨∏dG º∏Y ,öûH ∫Éªc -
™HÉ£e ,ø°ùfi ¬Wh ∫GQƒJ Ú°ùM ≥«≤– ,OÉ°†dGh AÉ¶dG ÚH ¥ôØdG ‘ OÉ°†àY’G ,∂dÉe øHG -
.1972 ,∞éædG ,¿Éª©ædG
,IôgÉ≤dG ,±QÉ©ŸG QGO ,∞«°V »bƒ°T ≥«≤– ,äGAGô≤dG ‘ á©Ñ°ùdG ÜÉàc ,ógÉ› øHG -
.(ä.O)
,±QÉ©ŸG QGO ,á«aÉ≤dGh ¢Vhô©dGh ±öüdGh ƒëædG äÉë∏£°üe ºé©e ,IOÉÑY º«gGôHEG óªfi -
.(ä.O) ,IôgÉ≤dG
.1987 ,¢VÉjôdG ,»éjôÿG áÑàμe ,ájƒ¨∏dG äGƒ°UC’G ,‹ƒÿG »∏Y óªfi -
QGO ,π°VÉa Ëóf óªfih ,IhÉÑb øjódG ôîa ≥«≤– ,ÊÉ©ŸG ±hôM ‘ ÊGódG ≈æ÷G ,…OGôŸG -
.1983 ,Iójó÷G ¥ÉaB’G
.1955 ,ähÒH ,QOÉ°U QGO øY ,ähÒH ,ôμØdG QGO ,Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG -
243
,™jRƒàdGh öûæ∏d áaÉ≤ãdG QGO ,á«fBGôb ájƒ¨d á°SGQO ∫É©aC’G á«æHCG ,‘ƒμdG º«¶©dG óÑY IÉ‚ -
.1989 ,IôgÉ≤dG
.2000 ,¿ÉªY ,¥höûdG QGO ,á«Hô©dG É«LƒdƒæØdGh á¨∏dG ¬≤a ‘ äÉ°SGQO ,áæHÉÑY ≈«ëj -
,á«eÉ°ùdG äÉ¨∏dGh ≈ë°üØdG Aƒ°V ‘ ájhÉØ°üdG áé¡∏d …ƒ¨∏dG ΩÉ¶ædG ,áæHÉÑY ≈«ëj -
.1997 ,∑ôμdG ,áJDƒe á©eÉL ,É«∏©dG äÉ°SGQódGh »ª∏©dG åëÑdG IOÉªY äGQƒ°ûæe
244
:á«Hô©dG ÒZ äÉ¨∏dÉH ™LGôŸG -2
- Al-Ani, S.,
Arabic Phonology, Accoustical & Phonological Investigation, Indiana
University, 1970.
- Beeston, (et al),
Sabaic Dictionary, English-French- Arabic, Librairie du Liban, Bierut,
1982.
- Bergstrasser,
Introduction to the Semitic Languages, Translated by Peter Daniels,
Indiana, USA, 1977.
- Brockelmann, C.,
Lexicon Syriacum, Halis Saxonum, 1928.
- Branden, v. d.,
Les Textes Thamoudeens de philby, 1950, (Ph).
- Clark,
A Study of New Safaitic Inscriptions from Jordan, 1980, (Clark).
- Corpus Inscriptionum Semiticarum, Pars V. Section: 1-1, (CIS).
- Costaz, L.,
Syriac English Dictionary, Imprimirie Catholique, Beyrouth, 1980.
- Dussaud & Macler,
Voyage Archeologique au Safa, 1901, (DM).
- Euting,
Texts Collected by Julius Euting in BIT.(EUT).
- Gesenius,
A Hebrew & English Lexicon of the Old Testament, Translated by
Brown, Driver & Briggs, Clarendon Press, Oxford, 1979.
- Grimme,
Textes und Untersuchungen, Annual of the Department of Antiquities of
Jordan. (TuSR)
245
- Harding, L.,
An Index and Concordance of Pre-Islamic Arabian Names and
Inscriptions, University of Toronto Press, 1971.
- Harding, G.,
The Cairn of Hani>, ADAJ, 2:8-59. 1952, (HCH).
- Harding & Littmann,
Some Thamoudic Inscriptions from the Hashemite Kingdom of the
Jordan, 1952, (TIJ)
- Huber, C.,
Journal D’un Voyage en Arabie, 1891, (HU).
- Jamme, A.,
Themudic Inscriptions Published by Jamme, (JaT)
- Jaussen A. & Savignac R.,
Mission Archeologique en Arabie, 1904, (Jsa).
- Jean & Hoftijzer,
Dictionaire Des Inscriptions Semitiques De L’ouest, (DISO), Leiden,
1965.
- Jobling,
The Aqaba-Ma<an Archaeological and Epigraph, 1982, (JAMS).
- Knauf, E.,
Zwei thamudische Inschriften aus der Gegend, 1981. (KZT).
- Leslau, W.,
A Comparative Dictionary of Ge<ez, (Classical Ethiopic), Otto
Harrassowitz, Wiesbaden, 1987.
- Lipinski, E.,
Semitic Languages Outline of A Comparative Grammar, Leuven. 1977.
- Littmann,
Semitic Inscriptions, Safaitic Inscriptions, 1943, (SAI).
- Mendenhall, G., (et al)
246
Safaitic-Thamoudic Glossary , Yarmuk University, Irbid, 1989, (un
Published).
- Moscati, (et al)
An Introdution to the Comparative Grammar of the Semitic Languages,
Otto Harrassowitz. Wiesbaden, 1969.
- O’leary, De Lacy,
Comparative Grammar of the Semitic Languages, Philo Press,
Amsterdam, 1969.
- Oxtoby, W.,
Some Inscriptions of the Safaitic Bedouin, 1968, (ISB).
- Payne Smith,
A Compendious Syriac Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1985.
- Ramm,
Thamudic Inscriptions from the Jebel Ramm area, in BIT, (Ramm).
- Roger d. Woodard,
Language in Ancient Syria-Palestine and Arabia: an introduction,
Cambridge University Press.
- Thamudic Significance, (Tsig).
- Tomback,
A Comparative Semitic Lexicon of the Phoenician & Punic Languages,
USA, 1978.
- Von Soden, W.,
Akkadishes Handworterbuch, Otto Harrssowitz, Wiesbaden, 1981-1985.
- Winnett, F.,
An Arabian Miscellany, 1971, (WRJ).
- Winnett, F.,
A Study of the Lihyanite & Thamudic, the University of Toronto Press,
Toronto, 1937.
- Winnett, F.,
247
Safaitic Inscriptions from Jordan,
- Winnett, F.,
Studies in Thamoudic, n.d. (WST)
- Winnett, F.,
Thamudic Inscriptions from the Negev,1959, (WTHN).
- Winnett,
The Ha’il Inscriptions,
- Winnett, F.,
The Proto-Sinaitic Inscriptions and their Decipherment, (Harvard, 1969.
- Winnett, F., & Harding, G.,
Inscriptions from Fifty Safaitic Cairns, 1978, (WH).
- Winnett & Reed,
Ancient Records from North Arabia, 1969.
- Wright, W.,
Lectures on The Comparative Grammar of The Semitic Languages,
Cambridge, 1890.
248
äÉjƒàëŸG
9 ...................................................................... áeó≤ŸG
15 .................................................................... ó«¡ªàdG
15 ........................................................... á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG
15 .................................................... á«dÉª°ûdG á«Hô©dG áYƒªéŸG
17 ..................................................... á«Hƒæ÷G á«Hô©dG áYƒªéŸG
18 ...........................................................á«Hƒ«KE’G áYƒªéŸG
18 ............................................................... á°SGQódG ∫É›
18 ............................................................. á°SGQódG á«é¡æe
21 .......................................................... áë«ë°üdG ∫É©aC’G
21 .......................................................... ⁄É°ùdG í«ë°üdG -1
25 ..........................................................Ú©dG Ωƒª°†e -
26 ......................................................... Ú©dG Qƒ°ùμe -
28 ...........................................................Ú©dG ìƒàØe -
37 ...........................................................∞©°†ŸG
q π©ØdG -2
41 ............................................. Ék «©£≤e Ék Ø«©°†J ∞©°†ŸG
s π©ØdG -3
46 ................................................................. Rƒª¡ŸG -4
47 ........................................................... AÉØdG Rƒª¡e -
50 .......................................................... Ú©dG Rƒª¡e -
249
52 ...........................................................ΩÓdG Rƒª¡e -
55 ........................................................... »YÉHôdG π©ØdG -5
57 ............................................................... á∏q à©ŸG ∫É©aC’G
59 ..............................................................∫ÉãŸG π©ØdG -1
59 ...............................á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ÚH ∫ÉãŸG π©ØdG á«æH -
65 ....................... á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ÚH ∫ÉãŸG π©ØdG á«æH ä’ƒ–
t -
65 ..................................................í«ë°U ¤EG ∫ÉãŸG ∫ƒ–
q -
65 ........................................ AÉØdG Rƒª¡e ¤EG »FÉ«dG ∫ÉãŸG ∫ƒ–
t -
67 .......................................................... ±ƒLC’G π©ØdG -2
67 .......................................... π°UC’G á∏Môeh ±ƒLC’G π©ØdG -
68 .......................................................…hGƒdG ±ƒLC’G -
74 ........................................................ »FÉ«dG ±ƒLC’G -
77 ............................................. Úμ°ùàdG á∏Môe ≈∏Y AÉL Ée -
80 ............................................... ádÉeE’G á∏Môe ≈∏Y AÉL Ée -
87 ................................. Úμ°ùàdGh ádÉeE’G ÚH …hGƒdG ¬«a ™ªL Ée -
87 ...................................ádÉeE’Gh áë°üdG ÚH …hGƒdG ¬«a ™ªL Ée -
88 .................................... ádÉeE’Gh áë°üdG ÚH »FÉ«dG ¬«a ™ªL Ée -
94 ......................................... ±ƒLC’G á«æH ‘ iôNCG ä’ƒ–
t -
94 ........................................ ádÉeE’G ¤EG …hGƒdG ±ƒLC’G ∫ƒ–
t -
96 ....................................∞©°†ŸGh
q ±ƒLC’G á«æH ÚH ä’ƒëàdG -
250
97 .................................. ∞jƒéàdGh »©£≤ŸG ∞«©°†àdG ÚH ™ª÷G -
98 ................................................. AÉg ¤EG π©ØdG ÚY ∫ƒ–
t -
99 ................................................... ±ƒLC’G ÚY •ƒ≤°S -
101 ...........................................................¢übÉædG π©ØdG -3
102 ........................................................ áë°üdG á∏Môe -
102 .......................................................Úμ°ùàdG á∏Môe -
104 ...............................................¢TÉªμf’G hCG ádÉeE’G á∏Môe
105 ........................................ º«îØàdG hCG ¢üdÉÿG íàØdG á∏Môe -
106 ....................................................... …hGƒdG ¢übÉædG -
112 .........................................................»FÉ«dG ¢übÉædG -
123 ............................ á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG áYƒªéŸG ‘ ¢übÉædG ä’ƒ–
t -
123 ......................................¢ùμ©dGh ¢übÉædG ¤EG ∞©°†ŸG
q ∫ƒ–
t -
128 ............................ ¢übÉf ¤EG ±ƒLC’Gh ±ƒLCG ¤EG ¢übÉædG ∫ƒ–
t -
131 ............................. á«FÉ«dG ádÉeE’G á∏Môe ¤EG …hGƒdG ¢übÉædG ∫ƒ–
t -
132 ............(i) á°üdÉN á∏jƒW Iöùc ¤EG ¢übÉædG ‘ á«FÉ«dG ádÉªŸG ácô◊G ∫ƒ–
t -
133 ...........................................ΩÓdG Rƒª¡e ¤EG ¢übÉædG ∫ƒ–
t -
134 ............................................ áª°V
s ¤EG ¢übÉædG áëàa ∫ƒ–
t -
135 ..........................................AÉ«dGh hGƒdG ÚH ∑Î°ûŸG π°UC’G -
140 .....................................................ΩÉª°TE’G ÉjÉ°†b øe -
143 ....................................................¿hô≤ŸG ∞«Ø∏dG π©ØdG -4
251
149 ................................................... ¥hôØŸG ∞«Ø∏dG π©ØdG -5
151 ................................................ á«æÑdG ä’’Oh ≠«°üdG π«μ°ûJ
152 .....................................Iójó÷G ä’’ódG ΩGó©fGh ∞«©°†àdG -
158 .............................................. á«d’O IOÉjR ™e ∞«©°†àdG -
158 ....................................................... πn ©nn a ≈æ©Ã πn YÉa
n -
161 ....................................................... πn ©nn a ≈æ©Ã πn ©aC
n G-
n
163 ........................................... Iójó÷G ≠«°üdG êÉàfEGh πYÉØJ -
165 ...................................................... πn ©nn a ≈æ©Ã πn YÉØJ
n -
165 ....................................................... πn ©nn a ≈æ©Ã πn ©s Øn Jn -
167 ..................... á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨dh á«Hô©dG ‘ »KÓãdG øe ójõŸG ¿GRhCG
173 ......................................á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ á«∏©ØdG ≠«°üdG
174 .......................................................... áeÉàdG ≠«°üdG -
180 ........................................................á°ü≤àæŸG ≠«°üdG -
184 .......................................................... ábôØàe
u ≠«°U -
187 ...............................................π©Ø∏d á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸG
u ∫ƒ–
t
189 ........................................É¡°†«≤fh Iõª¡dG ≥«≤– ‘ á¨dÉÑŸG -
192 .............................................. Iõª¡dG ∞«ØîJ ‘ á¨dÉÑŸG -
194 ................................................ AÉ◊Gh Ú©dG ÚH ∫OÉÑàdG -
194 ................................................. AÉ¡dGh AÉ◊G ÚH ∫OÉÑàdG -
196 ................................................ Ú©dGh Ú¨dG ÚH ∫OÉÑàdG -
252
198 ................................................. AÉ◊Gh AÉÿG ÚH ∫OÉÑàdG -
200 .................................................... AÉ¡dGh AÉ◊G ∫OÉÑàdG -
200 ...................................................OÉ°U ¤EG OÉ°†dG ∫ƒ–
t -
205 ............................................... AÉ£dGh OÉ°†dG ÚH ∫OÉÑàdG -
205 ................................................∫GódGh AÉ£dG ÚH ∫OÉÑàdG -
207 .............................................. Ú°ùdGh Ú°ûdG ÚH ∫OÉÑàdG -
208 ............................................... OÉ°üdGh AÉ¶dG ÚH ∫OÉÑàdG -
209 ................................................ AÉ£dGh AÉ¶dG ÚH ∫OÉÑàdG -
210 ............................................... ∫GódGh ∫GòdG ÚH ∫OÉÑàdG -
211 ...........................................................º«ŸGh hGƒdG -
212 ........................................................... º«ŸGh AÉØdG -
213 .......á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ‘ π©ØdG ∞FÉXhh á«∏NGódG á«æÑdG ä’ƒ–
t ‘ ÉjÉ°†b
213 ...................................(π©ØdG AÉa) ∫hC’G ¿ƒμŸG
217 .................................. (π©ØdG ÚY) ÊÉãdG ¿ƒμŸG
218 ............................. Ú©dG ácôM ´É«°V á¨«°Uh ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y AÉL Ée
220 .......................................... (πn ©nn a ¿Rh) ΩÉªàdG á¨«°U ≈∏Y AÉL Ée
220 .................................... §≤a Ú©dG ácôM ´É«°V á∏Môe ¤EG Qƒ£J
s Ée
223 ..............................áë°üdG ≈∏Y ßaÉMh ádÉeE’G ¤EG ∫ƒ–
s Ée :±ƒLC’G
224 ............................................ Ék ©e Ú©dGh AÉØdG »àcôM Ò¨
t Jn -
225 .........................................................ÊÉμŸG Ö∏≤dG -
253
228 ........................................... π©ØdG Òt ¨n J ‘ ÉgôKCGh áØdÉîŸG -
231 ................................................... áYQÉ°†ŸG ≠«°U Oó©J
t -
234 ...............................................á«àeÉ°üdG äÉfƒμŸG
u óMCG •ƒ≤°S
235 .................................................................. á°UÓÿG
237 ........................................................... ™LGôŸGh QOÉ°üŸG
254

بنية الفعل الثلاثي في العربية والساميات

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

بنية الفعل الثلاثي في العربية والساميات

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

»KÓãdG π©ØdG á«æH

á«Hƒæ÷G á«eÉ°ùdG áYƒªéŸGh á«Hô©dG ‘

PJ6145 .A23 2010

áXƒØﬁ ™Ñ£dG ¥ƒ≤M

IQhö†dÉH È©J ’ ÜÉàμdG Gòg ‘ IOQGƒdG AGQB’G

IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G - »ÑXƒHCG

:øjõjõ©dG Ú≤jó°üdG ¤EG πª©dG Gòg …ógCG

√õeQ äƒ°üdG √õeQ äƒ°üdG

Leslau, A Comparative Dictionary of Ge<ez -

;á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d øe á∏ãeC’G ó°UQh á°SGQódG ‘ Éædƒ©e

ó°ü≤dG AGQh øe ˆGh

:á«dÉª°ûdG á«Hô©dG áYƒªéŸG -

u á¡L øe Éæd áahô©e äÉé¡∏dG √òg ¿Es G :∫ƒ≤dG øμÁh

:á«Hƒæ÷G á«Hô©dG áYƒªéŸG -

.Leslau, P. 585 (1)

.83/AÉ°ùædG IQƒ°S (1)

r `°`n`T Ao Gô``Ø``°``U ál ` ≤n ` sÑ``∏n ` eo

:»JB’G »Jƒ°üdG §£îŸG ‘ »Ø«ØîàdG ±ò◊G Gòg OQƒfh

.Leslau, P. 588 (1)

.Leslau, P. 604 (1)

.Leslau, P. 586 (1)

.Leslau, P. 590 (1)

.530-529/3 ,ÜÉàμdG ,¬jƒÑ«°S (1)

.Leslau, P. 591 (1)

.Leslau, P. 630 (1)

:ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ ∞«©°†sàdG ∫Éμ°TCG øe πμ°T

:kÉs«©£≤e kÉØ«©°†J ∞©s °†ŸG π©ØdG

.185/¿GôªY ∫BG IQƒ°S (1)

.Leslau, P. 630 (1)

.76-75¢U ,á«Hô©dG äÉé¡∏dG ‘ ,¢ù«fCG º«gGôHEG (1)

.Branden, Les Textes Thamoudeens de Philby, No. 271 n2 (1)

.Winnett & Harding, No. 398 (1)

.Beeston, (et al), P. 30 (1)

.Leslau, P. 587 (1)

.Leslau, P. 640 (1)

.186-185¢U ,ájÈ©dG á¨∏dG ‘ ¢ShQO ,∫Éªc »ëHQ (1)

:á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG äÉ¨d ÚH ∫ÉãŸG π©ØdG á«æH *

.Littmann, (1943), No. 1116 (1)

s G) hCG (Os h) ≈æ©Ã yédad ¬YQÉ°†eh

.Leslau, P. 608 (1)

:á«Hƒæ÷G áYƒªéŸG ‘ ∫ÉãŸG á«æH ä’ƒt – *

:í«ë°U ¤EG ∫ÉãŸG ∫ƒt – -

:AÉØdG Rƒª¡e ¤EG »FÉ«dG ∫ÉãŸG ∫ƒt – -

.Leslau, PP. 621-621 (1)

.∞jƒéàdGh »©£≤ŸG ∞«©°†àdG ÚH ™ª÷G ●

.AÉg ¤EG π©ØdG ÚY ∫ƒ–

:π°UC’G á∏Môeh ±ƒLC’G π©ØdG *

.Winnett & Harding, No. 2837 (1)

:ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ …hGƒdG ±ƒLC’G -

.Beeston, (et al), P. 10 (1)

.311/9 (±ƒc) Üô©dG ¿É°ùd ,Qƒ¶æe øHG (1)

.Winnett & Harding, No. 2814 (1)

:ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G ‘ »FÉ«dG ±ƒLC’G -

.245¢U ,á¨∏dG ‘ ä’É≤eh çƒëH ,ÜGƒàdG óÑY ¿É°†eQ (1)

.Leslau, P. 581 (1)

:ádÉeE’G á∏Môe ≈∏Y AÉLÉe *

:á«Hƒæ÷G äÉ¨∏dGh á«Hô©dG äÉé¡∏dG ‘ ádÉeE’G *

:ájõ©÷G á«Hƒ«KE’G á¨∏dG ‘ ádÉeE’G *

:¿Éà«°†b ¬«ah ,»FÉ«dG *

:Úμ°ùàdG á∏Môeh ádÉeE’G ¬«a ™ªàLG Ée *

:ádÉeE’Gh áë°üdG Éà∏Môe ¬«a ™ªàLG Ée *

.Leslau, P. 477 (1)

:á«FÉ«dG ádÉeE’G á∏Môe ¤EG ¬dƒ°Uhh »FÉ«dG ±ƒLC’G -2

.Leslau., P. 251 (1)