ZhGG GaEG gGHh Rfi ,RHOH Y YCG

Z `H j jEG YEG h cQ" J YdG H ffCG

:Z
LGH Qah RdH S"
"dG dG
LGhh AGOCG j " :
"JM IGQe d ja

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3273 OdG.2015 S 08 AKdG VjQ ej

GZ j YT Hh M
J dj ehfh

MCO
O

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

"Sd" eCG GVM Sh dG EG YJ YR HUEG

"OG Z UdG EG S" :He
"IhGG e SSCG fe Y G g" :M

JSS

fY e" :M
cCJ Yh S M
"b``````fG

RCR

j YdG
hjh GVEG
dG Je

ASO
ASO

dG e efi GUQ jj QGhe

jEG BLe Od gdG
"dG S dG f" :LN Sj
"QGG gj dG IGQe" :f

ASMO

Y" :Oe
fLJ H dG
"hdG fc e

"jHh jG LGe f d f" :GOS

MCS

USMBA

"e Gj CG QfCG Yh fN G" :Y

OMA

ee Tjh Je Y j Y

2015S 08 AKdG
I`Y HdG ``dG

``c Q``g" ```jRO

"````X ```````a `````H

V M dG jRO H AHQCG eCG Q bh dG KOG J jZ

AS Y c SEH j GQ M ,G YGPEG GdG iMEG Y eCG
dGh ,de FGg K H hdG SG jGH ja M dG FdG
,IQGOEG W e ShQe -M -J dG eGSG AS EG LQCG
FdG dG g ,J M Y Ic jOe feEG Y jdG aJ Yh
Y OS fCH jRO j j jdG g ,dG jGdG g AGQh
ASEGh e e dbEG Qb dG Y L FdG ee dUh Qa S
."X H c Qg jRO" :Fb j dG L e ,JeN Y

!"GWf`````S ```U```H dhGO" ```jGQ

jOde FQ VJ
EG jGQ UdG
jd M be
AGLCG EG OY M
NCG H dG
e jdG dG
f Lh PEG ,Y c
gh bGdG eCG eCG
dG e hG
cT e dG
eH
,GWfS
e dG jG a
H ITe e
KEG GG EG JOY
Y ,HS e C N
GQWEG c jGQ CG
dP d ,GWfS
,IQGOEG eGU eCG d j
jGQ `d Mh e d
jOde ja FQ gh dM
.FGG

"a hJG gGO Gg"

d bY jGQ j Ih"H

OY Y he
JUe Ih"H
ch OGORH d
M SCG MCG dP
,VG SG fGdCG
YdG X PEG
bGe dhGJ IQU
YLEG UGdG
j gh
d bY jGQ
jQb M AHCG b
Sh H 2
,FdG T eCG
CG eCG Y
Ca J
Y N
h
bSEG
j dG
NhO T FK S VG SG jQS Qjh Y
.hCG 20

hQhCG 250 iJ JGhQh IGg Jhd Y

"d````H `` ``e" :Q``H ``Y ``e WGY``H

IOjQ JH T LGJ ZQ
TQ "dG" Qe CG EG ,JdG
WfG fH Yj WGYH
NG UN dM
SGh
q
Y M j dG HdG
NCJ f IGQe jC dG SCG
NEG CG hCG jQdG Y e CG
a ,NGdG dG OH iMEH
G edG e IMGh bO NCdG
O 100 MU j IMGdG jQdG
Hd dLG dG CG Y
dG Z) Yd c Jh
,SdG jQG (IQGOEG J
UCG ,GgCG e e jh
YdG aCG ,SG GjdG
dG UY L e ,dEG ...jQG
dG H fG Y jM
.dG
YJ b
q

eh jaEG L EG dG e ZQ
eCG T Ad d gHh hSe EG
G Y CG EG ,Jhd e
G RdG H dP c Gf WdG
GhNCj CG EG GHCGh ,JG Jjeh
EG UdG Y "S" jQcJ IQU
JQG J IQdGh ,QfgL Qe
,Y ,hH ,gGH ,Rfi `d dG
dG IQdG gh ,eQ"h jjGN
,WdG G Y H INCG J
jGdG aQh GH gd j jdGh
.dhdG aG fl dY jFGG

Y aGG Fb EG j aH
LdG b

G IQdG g U
YLG UGdG bGe Y
WdG G Ad jf H
PEG ,Jhd e f eCG
"G" Y e OY j
IGQd GYj jdG
IG eYh LQG
QKCG e gh ,gLh Y jOH
bGe Af e jdG jS
UN YLG UGdG
jdG GQ jdG "jdG"
UG jH j e
.aG IQdG Y
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

c e" :dG H
TH jb fCG f
" SdG J

U iMEG dG fdJ e
N dG dG QGG FdG T
"QdG" `d HdG dG aGG H
NCG Gg ,dG H L
j c fCG dh jW AT Y
Yj Y d" :b M ,jdG
fCH bCG cCG h SdG Y
M Fb HCG hCG Fb eCG hCG Fb
,SGh e CG bCG ,SdG j
d d Fb d fCG U
dG YdG Gg e jL jJ gh ,"jdG MCGh dH dG
a d e GS K H dG e H N dG jd Gc KCJ
.feEG e e c

a`j S``H
``````Y Te```eR
e```G ```SGM

jc fdG QG TCG H ST ba g CG L j
LGh dG Jhd eh "G" jQJ Y j dG cQ""
dK" J T dG IGQG J ,QfCG eCGh eCG hCG
j da ,f g He KH Jhd Y "AGdG
dG jdG JGhdGh jOG feEd GJ H a ASCG Y
IGg Jhd e Y L G S a ,jdG Y gj
j
gh ,S je KK Oj e hQhCG 250 iJ jdG JGhQh
Qh
S AaQ gj dG a d ff M Y bQe
e Ye aVCG J dG gh ,IGQe c jf RdG HH
.Jhd Y Vj

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3273

OGOj ,be c c
H eG OY
dG IdG
LdG b e
H
jQdG
fG PEG ,jQJ
jEG
SQG
jfL G
jOG FbEGaH
LdG eGc H
IH haGj jdG
hdG fl Y
,jCG g HhQhCG
b" :VG Gg Y SaL SQM bh
IOYEG j ,HhQhCG GL e ef LdG
jdG J Yh QeCG e dG dG
IQTEd ,"SdG ADg e eCJ J dG
Gc eJ J jQdG LdG b Ea
iHCG e dGh ,HhQhCG jfCG b e
.d jOeh je Ife d OGSG

OEG Ge Sh Y
fEG d e SH UdG
,eCG Qd FG G N
fG b T eY Ggh
SGM e jQdG G
e hQCG h iJh eG
j dG TjH NBG eR
fc eH dG QJ IdG CG
QKCG e ,eG EG ITe e
GMGQ jdG jVG L gO
TeeR hCG SQd hcDj
ae Y QOb SH CH
G N eG SGM
.G

jFGG a
U NO e
"jdG"

a f fdG CG hj
f IOM f eRCH
d VJ dG HUEG
eCG OH e e HQCG
JOY S e gh ,JdG
J b jL e YG EG
IN h ,Y f e cC
,d hCG Ife J
H jFGG f e
SdG U Y j dG GQG Y dG hCG NdG e IOfi
H IG d "jdG" Le Ch ,"ja" YLG bG Y
H T jdG jFGG AdG b e d VJ dG SdG dG
OGLCG OH b e JOQW dG dG fe Gh ,HUEd VJ
.fa b AGJQG ah WdG e b aQ CG H

AdH J CG g dG
,SGQdG bh J c dG
f Je H d

:jaEG L EG "G qdG" `Ke

03

`ja ``LGhh AGOCG ``j ""

"JM IGQe d
?IGQG fc c

eEib5J{:efFif7kHeE
#)1%) eE ') L  e/J 4F) e;
l3e7 omF) eF) %) )  %) )y.
+)3ef) zI G C jsHJ e,4s*
)y)i83%)GGeHe;3ejHe*
% eH1J1{G iFJ&G F2 sH
S  F
sH +y/)J i83%) ; efF fvj)
E G D%ejH %) e; eEJ C
#6

g H dG NO g
?OdG

fjGimF)GfE3yD;s5
j imF) E D

?gCdG eCG Me QU jdG

j*|6ef)Ce);eGy,yF
.%f)L#eF)#6E5J
%e0J1G3))ej5)
FdG IGQe hCG Y c
?G EG

g;F) )zF )mE e/{C )y. eE

* yC 3)G fL 3)G %) i7e0
gL%) eEJ "2F)")mE
GF))zIFm*C%)L{C
+%e.eGF)zIJ(e;iDL%)
e*{jG F )jG %) eE  ifFe*
5) "1F)"L1eGF%e,H%)3efj;e*
i()35GiL)y*jL1%e,;C3eF)
L3FG
J G IGQG Y c
,fGJ hCG he eCG dG SCc
q eh
?J

{;%)fvj)k.)J%))eE
J l$e.eG ifF I yF) +{E ifF %)
sH I%ej5 zF) Ce) 3evF e
eIe.)J JeG j.) JyjG
eH{j,jF)le*F){HJC){0&G
7 gvjG y.L  eL{C')  eI
,%e5zF)Ce)J)y.sjFe*e;
"G|jF)e;
S
. .S jdG

imFe* es, * F) e0yL  

+)*+)3ef)1HEeC{;J
eE )15 01 g; E e jF)
i;  eH%) yE&L eG )zIJ eCG
J%) 9ej/) #)5 iLDJ i5ejG
5e5%)
e ,ic HU d N aG
?db

E {L %) yL{L eE L{C eG%) efF

eGLyFLJ,e/#eF)fF#6
%) y*i7e0im*fL)HeEHJ|vL
le*F)*ej.)J

G qEG dG g BG
?gCdG e bG

l)#eF)  8JejF) sH %) e;

%) gpLI%ejF);jH%) .% if)
#6EfD)y.L}E{GfH

FdG UCGh IOdG IQT M

?J e g ,jd hCG

eE+3eF)/%)%)fE|6
e/g(eF)CJ%)I){*J%)eF
4L%)LeG3y*y(eF)LGL
J +{* e/ yF 9F) gvj)
%)fE|6JI<JfDGsL;J
Iy*,$)
fe e QeCG QS c
?adG Qfi

ly.J ; eG K1%) hIG g; I

)yLy.ef;kEeS GJ1GH
G l){G J eHe/%) +{* G gF%) kE
yHeG3J1#e.$)JsL;J%) /
g;H%) :%) eCyF)3GF
eH%) G -)J eH%)J g) )zI  fjG

dG e GOj h VH

2015S 08 AKdG
I`Y HdG ``dG
T .c

.CG .ee

G`gh `Md gGH Q`fCG"

"QjJ QGfEG H cQ" db e

Jhd UY hSe IQO gCf fh

QfgL EG Ld eCG U
KH aU dG ,jaEG L `H
"G" IGQe QGOCG dG edG dG
UdG q f h ,G G eCG
GRaH cL FdG G e jd
dG cJhH e b J dG
ie Y dG Y dG
JQGOEG d e OYh ,jaEG OEG
`d AGdG bdG QTEG UNh IGQd
.QjJh gGH

Y
q MG gGH""
"q JCG H

CG GOe
e j fCG jd
e
jdGG
b OGQCG M Jhd Y j YdG
X cQ" CG edG G VhCG ,IdG
QGfEG QTEG H ITe Y j
... ?GP" :Fb HdG fEG Y Lh
aQ GRaH cL ."?GP ... ?GP
G OhO J j CG jdG
Y QN eCG Gg qC IGQG WdG
.bWEG j
q h JMU

. .S jdG

Y GRaH cL e jGdG h
"JQH" CG d VhCGh ,gGH `d QGfEG
CG aGQ ,q j H J JdG
d GcDe ,ae Y fQGUEG ZQ gj
Ggh YdG QS c fe M CG CG
Y Oc H dG d J bCc
."gGH d db dG dG

dCj H cQ"""
"QjJ QGfEG S Y

Gec VhCG dG QjJ `d QGfEG Yh

S .

...

fh YS 12 Ad hj "G""
`NG `HG ch jaEG L
fL %) sjL eE H'eC +|; iL1e)
F) jG j/ 3e) *  f;F)
+eH "eF)"ly.JgfF))zF*3J
)mEyfLyC<#G}F}p);
GeDf;F)eIz0%) n/3e);
j5)fF)CkDJiFF)Ji/){F)
yF)GifL{F)EeG%)pjF{G%)

bJ fih bT MQ
"#J" YdGh jW
kHeEjF)+{(eF)D') y;G0%e,#e.J
GE%e*iH{F)i7eF)')f;F)yj5
ef6%)%)i7e0i*7i/{F)yL}Fle;e56
).le;e510B*i/3I{j,kHeEE3
isfF)i/3)J{.%)LzF)IJL3e*sH
F) . e 3fHeI. ') J5eG G
i/{F)y;GfDj/JG%)eI3')GvjL
ef;F)Je%);yE%ejF)fLJ
iL.l/3I{j,kHeEGLmE%S
{()})') s)Ji*J3J%) J1sHK{0%)
L3e*')F)isf77F)y*

bdG KCJ e hfl

H Yd fdG
jfCG EG JOY
eI L %) G Jev) $) f,J
f;F) G eH zF) gjF f5 5eH)
f5%)iLeHleL3efGI1J1{G;G%)
L F H%) i7e0 jLyH%) G e)
G {C)J D z0%) .%) G eE kDJ GeG%)
Ge*)GeDjF)iL{F)g,iF)4')Ji/){F)
%) 8L n/ L3e* ') 3fHeI.
)HL%);jLyH%)F).h3yjL
80Gy;G;iG1eF)i)GiL)y*
LzF)%S )kDJis)leL3JyF)leL3efG
3f5i*J3J%)iCe)E3e5
if)eL%)10{:leL3efG
. .S jdG

:````cQ"
`````ffCG ````NhO"
"`M WQh e

e ,jQH EG jaEG L e MQ e eCG Ye Y WdG G J fc

eCG jh ,jY GY MdG f G aS M ,gdG G Y c
jQH EG gdG C GQeEG f ITe MQ aS hCa ,h VH
e ITe MQ LJ fCG UN ,dEG dH jd bT S GQeEG EG eh
EG ITe LdG Qj L dG f eCG gh ,GQeEG EG "QgL"
.dG bdG aG SEG

" "

O```dG
3273

e i51eF)
i e F) ;
+3{G
+ kHeE
HeE jF)
jF) i/{F)
i F)
#eG
ej;%) n/ L3e* sH 3fHeI. G
15Jle;e56B*i7e0J{F{0%ejj5eH%)
jG;qG{*e;D')y;G%)%)iD1
%) e8 L eG IJ iD1 15J F)
isf75iH{F)i7eF)')7F)
%){EzFe*{Ly.iD115J+|6eF);F)
L{9;#e. "H){C{L')"Gy)3)zj;)
"Le')"

JWMG JG "dG"
d GLq J YdGh
"QfgL"

G%) 7J 9F) gvj) %J

3eF)jGi;eF)1Jy/3fHeI.
G jD%) jF) +{(eF) kD%) %) y* HJ
i;eF) e  ",J}F" i7e; "J5eG"

F2
F2 y/%)% e*
e ;
{vL
v L

L3e5
e
L 9F) gvj) 6e; zF) L3eF)
h.jGeD')+CyLyjF{8)n/G%)
.0%)eGIJLHGE%e*eL{C')
I{j, kHeE f; %S ) i7e0 ,e*e/
jLyH%) eC g, jF) y) sH l/3
iH{F) i7eF) ') F7J y* +|6efG
jF3e, "eF)".zF){G%)L3e*
i/{F) y;G .%e, I gfF)J I{5 {E)z,
L3e*')3fHeI.Gj5kHeEjF)
iG%)

"jEG" SQCG "fGa jEG"

NCdG cDd
15 :00 EG 18:00 e

G G%) isf7 )3)zj;) "eF)" k,J

H)y;G{0%e,;iH{F)iL))

Rfih gGH e jAGM

A b
Jhd
h
e
Y

e Y Ea ,eCG OY Y K ee
gj CG WdG G Y c e GW Jhd
d
Y e aj dG dG gh ,jMC
MCG
dG Gg j e CG UN ,"G""
TG VQCH UN fCG jMCG ee
q HQhCG h ,YUG
e ,K VQCG e b
UG
"G" Y jMCG GW jdG YdG H
e dP W M ,FeR MCGh Jhd e Fbb
dG EG hdG e W jdG Rfih gGH
H
,jAGM gd "G" a j c dG
dG
Rfih gGH ch dG EG FdG AL ahh
Y SCG e ,jAGM FdG eh gYh Y
Y
q dG IT eh Gc Jhd
.jAGG b

Zh Rfi ,gGH jDDhH GL jS

fc

Y G LCG e a d ,WdG G a OLdH GS c Jhd e Y

e fGj fCG M ,Z Ra Gch YdG jg dG fC H ,Rfih gGH AGM
e jh eeCG j f Gj CG b ,a RdG Y fGgj fch HQhCG GQc
.zG{ Y e jQcJ GQU GNCG M ,jCG dG
WQh e ffCGh ej c NhO"
,jL e IGQG H OYCG ,M
.ag Jh IOdG e eh
GeBGh Y e Geb YdGh
HdG g f c .JGQH
e H gfRh fCG G eh
OJ c d ,IOGQEGh dG
e GL eJ d jQdG Gg
."IGQG

QjJ ,VH ,Rfi

KFC GcCG Zh
QfgL Q

bCG dG IFdG Uh O
hSe e eCG U YdG
,Rfi QS ,QfgL
L EG
fi EG Zh QjJ ,VH
VH

LdG G "S .C
CG .c"
Ggh ,QG AGdG Lhh hd
dG b
M dG dH bdG
dG" a
EG MGdG e b NC "dG"
S fc dG MdG Ye jZ
Y jQH EG
.15 :00 YdG Y

fe H YdG
YdG
e Y
"hSe" JQOe

UY WdG G Y
Y QOZ
H fe H gh eCeCG "Jhd
""Jhd""
M ,SdG dG e GGJ CG
UN YH d S dGG bdG CG
d fG b M c
HdG
HdG CG
S e gh ,IGQG jf H MCG
jOY jH dH eCeCG Yd
CG hO QfgL Qe UN
.Y dG j

...IR IH

dG Gg Fb Qj GOS
Q`````j``ah ``Se ```e ``Ue
GOS j h ,eCG hCG GgCd
dG MdG FGG
Z Ra eR M PEG ,dG
OhOe H d fe NBG g
YadG fG e AGS G
dG Jh edG hCG
a jH "G"`d hCG
.L

GgCG 6 S
e jQe 5 NBG
"G"h jOf

FK H GOS KCGh
fCG ,eCG hCG Jhd ee
6 bJ SG PEG ,IR IH
WdG Gh jOf e ec GgCG
a ,INCG KdG HSCG
e H dCJ c Jhd FK
eCG jEGh gdG JGQe fd
dG QhdG dCG HQS
Sh HhQhCG HCG Qhd NCG
ag Sh ,GgCG KK dN
b S eCG JGhdG QhdG
,jG HhQhCG JGQG
aS eCG ja IGQe dH d
jH a QT dG jHc
N a j dG IMdG
.IdG g

Rhe .U

TY Y HdG ,GOS g
2017 jaEG CG SCc J Gg
hCG Jhd ee FK H
WdG G Le aQh ,eCG
EG dG QGG aGgCG UQ
e aGdG IQGU dH Sd ,4
S dG Se SH G hdG
,eCG hCG OdG ee KK
,Qja fdG e Leh
HQCH hH Z T O dG
jh .QdG dG ,ec GgCG
Gg d Y adG j CG
FdG EG dH ,GjT dG
IdG G dG jdG
G JQGh jG G eCG
.eY H jdG

"Ja fGa"
Z aQ JQNG
dd dG dG

dh jH QT GOS CG ZQ
J CG EG ,a dG dG
FbdG N Jhd ee FK
AK j L IGQG e INCG
QNGh ,jCG LCGh WdG YEG
IdG "Ja fGa" be
fdG dd dG dG V
EG bh ,jaEG CG SCc J e
Me fc dG je HG T

04
IhGQhQ eCG Y fH j cQ"

O```dG 2015S 08 AKdG

3273 I`Y HdG ``dG

Jhd eCG dCJ H Z `H j jEG YEG

H djEG VjdG YEG FSh J

QhdG TdG YdG Y IUh Ic c

dhdG JcQ eCG j eY M ,jEG

MCG Z Ra J Uh .WdG Je aQ

,eCG hCG Jhd eCG WdG G GgCG

,jE
,
G G Of e HG YEG FSh
IH
I JG HQ dG G "JQe" YGPEG UN
e
"HJQdG" dhO OhOe Y jd jhc AGN
Z
eb dG FGdG OhOH ADg OTCGh .Je
,RdG
H "G" IOY geh Jhd eCG
,R
G
LG H ag NG MCG Uhh

.d
Gf
.

EG dH ,Lf c Jhd IGQ OGYEG "G" HJ CG ,cQ" jc WdG NdG YEG

.dG Ia W WfG ce CG hM Y SG fCG c ,ec KH hSe c Ra e

Cg SdG Hf be
"G" ag Y

RRdGh aH Z J Hf NCj fL e
GN OdG fh ,eCG hCG Ae Jhd eCG G

YS SdG hdEG be Y UG Gg

S dG dG Uhh ,LGG jf H b

a IdG aQ CG H "G"`H jCG X

IIjJ OdG fh ,aG G ee SQM SCGQ
`H Z dh "jJ" Y SdG HM Y jCG

jdG Hf QfCG YH IjdG Mh ,"HdG"

Y JJ N jCG g GhOTCGh gjJ GhOYCG

..ag Y gQhH hDgh FGG hdG feEH

"dG dG
dG L
LGH Qah RdH S" :Z

hdG OZh ,Jhd e dG RdG H WdG G IOH IdG Ma Y Z Yh

"jJ" YLG UGdG b HM Y "G" e dG ag eCG hCG S dG FGG
j h ,"jaEG CG SCc EG gCdG jW WdG G e G RdG GH S" :Jc
CG SCc J e fdG dd dG "Ja fGa" J V LGH JOS
SCc d dG dG V LGH Qa" :a AL iNCG IjH dP Y Yh ,jaEG
."GOS g NCG aQ jaEG CG

Rhe .U

QN RdG"
IOY UCG QjdG
CG LCG h d
"e e e

e;).%)G5F)').)L

gQEG H jJ q J
3e0f,e5%e*eH3yG{E2eE
$)G,eHeGgf*Lj*E3
eEn/gF)GiD170y*eI3')J
eE)15%)Fy*pF)yGL,
kGi(e-p,GJiFeCE%)
,J}FG1)}F)Ge*+1F)G "|)"

eE n/ iL)yfF) G eE hG G IejF)

gvj)3J{G<3)|8e/e*epH)JjF)
{G%) )zIJ ){C /){ +)3ef) l)C * 
GIejF)i*7%)y.%)ifFe*t8)J
fHe.')i/){*kfFn/hG

IQGU LSG jj
GOS e aGdG

"Jhd" dOe H dG j CG
dG dG aVEG ah dG
?IGQG jf b FbO 5 M

?cCG VJ e g

iGeE eH 8 ') 3eF) C3 ') $) yH

f)53eG{6eGeG%)e,)3efGy*e*-');
*eF)+3J1') I%ejF);nLy)ejDJJ
I gvj) )zI %S ) efG C{L ) )1eG
lejF)zIeFifFe*g7%)Ce)
. .S jdG

Ff b cQ"
fCG cDjh H `d
e Y S

jc WdG NdG c
,Gc dG Y j cQ"
OGH MdG dG Le e
GLCG dG HdG N H
c c PEG ,jQjH "G"
c ,e jh H Oj Ie
FdG e dG d j c
Y jh ,J hCG a AGS
H `d VGh dSQ j
XJ jj fCG a d cDj
IQTEG gh ,Y jh e
e H fY CG H HjEG
.cQ" W e dG

Gtf7%)e)gvj)%e*iL{F)zI0eyDJ
eG IJ yLy6 efHe*J +fE iC)/e* J}jL f; G
eE,J}Fif9ipjH;F)DeF)y;e5
gvj) G m* C%)J J%) gvj) i5 efH') 3efj;)
i9efH)<le/y6zF)fJ%)

gSCG YG NGO ce OLh Y

+J)3J3 y iL1e') (3 y.), 9F) g0eF) j5)
efHe* yF 4F) ; f;F) +%ejF +)3ef) iLeH y*
eCpL,J}FJeL{C')h.*{,%)eGeG%)f;
y5%) eG IJ i;p) efH) ; y* |, J%) G %)
Gi)iFe)i;p)kHe*%) eGy**3yGJ+J)3J3GE
iL{F)zI}efH);1y.f;

ReH Lf c jaEG L HJ
 jLy. gf* #emFe* f; 9F) g0eF) 0 yDJ
0G%)F)DeF)pLn/eL{C')h.*{,

``dG `e `fS `e `JS ``VQCG

e e OhOe Y q J c
GG Sh Ie hC e d dG
?"G" `d YadG

efFsHJI%ejF);nLy)H)J%*eF)G
y* I%ejH  eH%) yE%) $) j/ C ,)3efG
leL3efG 4 eH{j,J eDe6 )4eG 3)) %) n/
e*-') eG%) jG1eF) ,)3ef) i7e0 K{0%)
iI%)iLe<eHj5jF)

hCG G e aCG fG

') ef;

ef;23,i(e*{F)C9F)g0eF)%
23
,i(e*{F)C9F)g0eF)%) <3
9F) g0eF) i- gE ') ) 5 n/ eL{C') h.
+)3efe*i)ef;18i(eDyLysj*J%)i;eDzF)
zF)J #eF)  e* C1 jF) i5e5%) ijF) eIy* F
%))J{F)') 4*1*+1;J5F)hGiE3eG{;
CLjF

...

sjG

hCG dG JGQe f 6h GRa

CG dG g ,dG e fdGh
?2017 "c" EG gCJ V G

LdG c Ye Y 23

,J}FiL{5i;p)}zF)efH')LeG
ef; 23 %) Fy* lef.F) y;) f;F) E )/) I
L uefF) 3C Je, y;G fD ) ') )J|/
fD i;p) } kHeE jF) uJ{F) L eG IJ +)3ef)
#eF) y*J

. .S jdG

"
8
"

J31eDeH%){HeEeH%6%)e*ejL
7 ",J}F"gvjGi%) pjF);
90E)y.eGeEH%e*;%) F
)zIJ)y.jjLC)yGi7e0Jf;eL%)J
ejGg7{G%
)
S

yL
y
L E3 . eG IJ +)3ef) fD "|)" iGeD'
iGeD) +C
f;F) . eG ,J}F #eF  +C i9 Fef6%) *
+)3ef);CJ}E{L

eCG G RdG Y J CG GPe

?"Jhd"

 i*7 <3 s) 4Fe* #)y5 sH

K5)y)i83%)Ce,{5ypj,n/
eG){G%)F)zIF+)3ef)G+0%)(eDyF)
ej.i-eHom*eH{:eH%) I)%S
4F)%)eHyE%)eL%)Jej;+3)y7;CesH
eG )zIJ eF ifFe* +1e; tf7%) 3eLyF) r3e0
eL{C'e*eCgHjF)J{F)kHeE

eJ c ,hdG Y jH
dG e fG
GG VQCG e
q
?YUG

+{F) %) n/ )mE ejG kf7

S eH%) yE%)
;e7) gF) % eDC )y.  , 
eGGejHEeC{;eFy)F)GF
i9efL{,Ce);e,{5*GSjHJ
G E%) iLeF)  eH4C . e #eF) 3)9%)

G " :
J H
"G
,e S J QeCG"
,e
OjEGh ZdG e f
O
,A
,AGQdG c Gd ,M
d ,ag U NhOh

c GG Gg d he
j h b e MCG

fH hdGh Gc
SG d ,CGSCG fc

dG dG MGG Rh
."
."G H e

 ,eC eG L, e5 3{DJ

E%) p, iFJe 0 G J5eG
iLjF) leL3ef)  )yI%) G 1y;
3{)e*-') #eFi7e0|vFif)
zF)J f) 53eG {6  eI&J){.')
C3 .%) G e5 BF i7{C 5
Ggvj))yIgFe.5)Jj/
)15G4
OGe .`g

FGG S
dG Qj
H G FGG S c
Y UCG b ,H dG jaEG
EG WdG dG aGe
IQS LJ fCG ,Jhd
Y bhh ,dG Gg FGd
H e Ich IU c
j CG Y Sh ,WdG
dG c Y cQ" TCG
GW dG Rh ,eRdG
h Jhd AGS gOLh Ia
.jaEG L

U GOS
dG G
dG GOS g c JOc
,WdG G a hCG
L e fh MG MhH H
DheR UN Y aj G
,Sh NhO QGZ Y HG
AdG H GR LGe c M
L ag S fCG UN
.WdG G Gg

5') iHfF,3f5.eGjL
)yI%) G j/ C3 G e5
jF)J ,J}F eG%) "|)"+)3efGif5e
 eGy* i-- pF) p, kC{;
)15 e* fF) yI p, G <
L|F)e5e8GLy*3e6zF)
S
iCeE kHeC #eF) G +0%) iD1
+1Fe* |vF ks5 i(e- DjF F
tfF ,J}F i.{0 G omF) eFe*
eDjG eCyI 17B* gvj) )yI )15
{j5) zF) 1)14fF *eF) .e) ;
3eF)y/%)#eFy*eCyI15y73

bYCG VQCG
dV j h
H%e* e5 G h{G 3yG EJ
jF),j5i83%) ;jFe8ypL
leE{ kDe;%) n/ e/ C%)  ,
H%) eEeCyF)5J,3f5.eG
(e-{9GiF)i*eD{F)Gj6)
.l){E7Jy;J,J}FeC13

GQOf EG j h GL N aR

VQCG Y YdG MCG H e aR e aGG c

fCG H cCG GL GOhOe b M ,eCG hCG Ad GG
f

CG GhdG Y f VS fCGh ,Ge EG FY

jG YdG Y M e dh ,WdG d
d J H ,Gc j h N fCG ,"jQ" U
.
.GG Y j CG j hj e M aR ,GQOf EG JU

q
jb dG h SM Ij hCG b
,
,eCG hCG AdG jf H aR e e fL jM Lh

FdG dH S fCG a cCG "G" a c

jh IdG M AGQh c fCG UN ,FGOCHh LGd
j
H S dG ,GOS f bdG Jj H FeR

aR `d hCG SG IjdG gh ,IGQG dG dG

e jb j CG e jM bh ,"G" e
.G e aGgCG hCG J
.

"G"
" G" j
"SGh"h
"
j Y

LJ EG WdG G Y e HG H QS
Jhd IGQe jf H "G"`d AdGh IOTEG GQY
FdG HJh .d GgCG KH cQZ TCG RH
Ib Y H dG IGQG j Y d HdG
Y JJ fh gH fdG "QS H"
aQ Cg c ,"jJ" b HM Y Te H
WdG aGH" :Jc ,NCG gGH Sj
H Sh "jjdG" Y QSh ,"RdG Gg Y
QhH Cgh hCG aGe f Y "SGh"`H G S
Y e Q G RdG Y WdG G
."ja"h "jJ" be HM

05

2015S 08 AKdG
I`Y HdG ``dG

cQ" J YdG H ffCG

:HKEG Qe
dG iS d UN
HjEG f d
FGG

ITCH
d bCG WdG G UCG
jaEG CG SCc Ff EG ITG gCdG
IQG
IQGH
H GO
GOe H M ,HdG `H 2017 e
,HKE

G
G Y f QH YG
Y NCG Qe MS fgj ch
IdG CG
S ,FdG H eCH XMG
z
zG{
LGe b e dGR
HKEG G dG ijh ,ddG dG
SQe

T SQ S gCdG ITCJ CG
K e 23 j
FGG dTCG j G
:fd
Y AL
AL M
,jCG 4`H gH HHCG jOCG HjEG
.zae
.z
ae QQjO
jO H
HjE
G f d dG i
jE
iS d UN {

"dG OdG H Ic eCG H T"

Ge , g H dTCG dN OJ dG dG IGQe EG MS OYh

SG fCG PEG ,Uh M Y eBd fl dG CG ZQ Y AGOBH
e fL e IjT HH j CG b dG dG eCG OH
,aG b e GfCG TCG CG YCG{ :LGG M MS Uh ,dG
e gh OdG LCG e HQM d ,dG dG bSG dhM gH
gQGgEGh TCG ffCG Y bh fCG UN ,Ic eCG H TCG d ,c
.zdSG GMCG d LGG f S fc Ic Ua

"G" LG G d S Ic feEG

e c YH dG UY jQa EG G HKEG G ah M
OYh EG aVEG UN IFW d ah M ,HHCG jOCG dhDG W
HKEG U jQJ QTCGh ,HjEG H GhOY e GPEG Ic jOe aGM
M Ie jOe FGL dG Id G OG Y FdG UQ EG
LGj CG b ,zG{ eCG bCG Y H dG e S jdG U AeR
UCG S e ,dG S a e 2600 JQG Y HKEG GO jdG
.cQZ jc TCG M Y T hO VQCG

hCG FGG `H HJ H b jdG U S

fGL

eCyF);l){L{

eGU VH de cQ"
dG
hF)J(eF)*,J}F+)3efGk/
ess, 9F) g0eF) ; g.jL jF)
jG)|7 8{C 0 G F2J fjG
IejF)y;JeCjE8{CJijjF)
g;ej)HvLyDeGfjGgHe))zI
,J}F#eFfvjGeGHe;jF)

ffCG ZQ IVM ddG

\|)] pI 0  i*epL') iF)
omF)eH.eGe*}jLjF)iFeF)I
gvj) p5 e; eG%eC +0%) l)#eF
,J}FJ F) G E eG%) i--J i;e*3
eL{C')5%eEle,he
. .S jdG

G EG JOY jQe 4
HcCG jOh

he<y*9F)gvj)i(eD') +1FfGjL
3JyF)8e){CGeF)')F3:{0$).{L2')L9
eIy*gF3)L1lEeG%
* g 3 L )eL{C'
L{ ')%
)5%
eEG(eF)*3
*3
{6F)i53-e;J\*eF)]jL1JJ{D*{,;
F)i53-e;J\*eF)]jL1JJ{D*{,;

i7{CeG%
{CeG%)e5{GfJ%
e5{GfJ%)i53yGqL{05J3eF)).
i53yGqL{05J3eF)).
i
{*jE%E%)jL1Jy;GfDEF)3JyF)GleL3efG43F
jL1Jy;GfDEF)3JyF)GleL3efG4 3F
9F)g0eF)F.L%
F)g0eF)F.L%)Dj)G2'
Dj)G2')eF)-e<eG%
eF)-e<eG%)
e;iCe)#).%
i
iCe)#).%) 1ej5)e/+;yF)E3<ejL{E
1ejj5)e/+;yF)E3<ejjL{E
jHeG.5)e/fGBFi5,FiL3G%
G.
5)e/fGBFi5,FiL3G%ee)%
)%)
LyF)};eGyDjF)ifF)leLj)y*gvj)G
F)};eGyDjF)ifF)leLjj)y*gvj)G
i0J1
N
N fj

GS

S c
c G CG ZQ
G M dG RdH
Y ,KHh FGG
dG
M
dG
H Jhd
M

CG EG ,G AGOCG Y
fi
VjQ
fi c
RHOH V

jQ
X e gh AAdG
dG H
fC ,dG Y
jj
dG
jj ch
d
G j
MC
G Ge
MC
G
e j CG
cCcCG PEG ,LGG g
FeR e jM
e J
J QeCG CG
fCGC h ,A
,AdG
dG Gg GL
ch
,dd SC
SCe
Ad
d J Y j
.c

le<)J{)){C')I){*J4{4*1*
GefFe9J9F)*eGi/){F)+C
.%)GGpIgF)iLy.E%e*sjFe*
eGy* F2J LyjF isHeF) 7{F) y
1{F)gF)){C')JiHeH%)Ge;H
; i7{F) k,C jF)J leF) * 
Ce)i.{)HiHeG')\|)]

dG J JLJ
dG
9F)g0eF)eGyDjF)le.jF)<3
96 * eG f;F E3 ejL{E
') 1{F) gF) G jF) .%) G #eF)
%) Fy* 3e7 * f,  ,e, %)
IJ emF) F)  +|8e/ kHeE iHeH%)
E%) gL eE CeG eG%) i) yS ; eG
jF\|)]eC1'){)HJe;e.
*#eF)iLeHCyIp,G)15

e8)3 E3 9F) g0eF) L 

%) <3 ,J}F +)3efG  GpF) #)1%) ;
i-m*J+)3ef)e*4F)G)Fef6%)
+0%) (eDyF)  i(e- )15 eG p5
; H{F) he;%) n/ i.)) {; G
*  1{F) gF)J iHeH%) .eG
jF.e);i7{F)lCeGl)F)
eGy*i7e0lef5e)GyLyF)+)3ef)
G J ipjF) iF1eG G Ce) 
eG emF) F) iL)y*  i0J1 G{G yLy,
iLy.E%e*f;gFeL9F)g0eF).
#eF)96*eG;e)gFe*J

Rfi ,RHOH Y YCG

GaEG gGHh
ZhGG
pF)--;9F)g0eF)he;%)yDJ

QhdG jHh eJ hS LG e HKEGh fGhC HS bdG CG ZQ

MS fgj QG CG EG ,G HcCG T dG SCc J e dG
Jh ,FGG WdG G LG dG H dG dH T
G hCG fJ hCG FGG AGS LQN HJ H feEG EG QOG H
23 j Fe G LGG e jCG b NG AGLCG e YdG bCj M
UN ,IQSG MU FGG jOde Le jdG U S a ,SQe
.GL G j H fCG
N fj

C%)L')eF)G{)i5){/+0*GfG
L)3e;e*%)jF)iD){F)leLje*)yjG7Jy/;
L4)F)eLyHG

O```dG
3273

``V ```jb ``UdG `S `e

Q``S ``dfCG WCG `e h`e

%) ') iEF)iCesF),J2018j/y;yLyj*){0&G

Ly*e53e/5H%) efG;eGe;32g/e7CF)
le8JeG GG)}jFefC 55Lh3y) i,8
fG G iFJ%) e,e8JeG k01 yD +3)1') kHeE yLyjF)
HeGL{;Ge/LyFeC3jCef5')pF);C
;fG%) yE&LzF){G%)e*e5iH6{*JeFe/yjLeHL
.$)%).e;j7{CHGy;G

jjh ASCG J dfCG FQ

SSGG jfG
jf
SSC
5e5%
5ee5%) 53e/

53e/ ') fG

fG  i
i8{C
8 eL%) ;yL eG
jE]
jE] e* yL jF) iL3eF) lesL|
lesL|jF) 3f5 eFeH%) G
{0e,
{0e, ; {; 2') lef
lef5e)
f5e) E  1eF) (3 \pE
f;F) e
eL%)J 1eF) i,
i
, e,
e, jF) #e5%e* yLyF)
f;F)
eL%
GE%) yE&
yE&ELeGF)Ky);CyjLLzF)pF)
LeGF)Ky);
GE%
lev)0y5EeGJ1.J
lev)0y5EeGJ1.JGeF)J{()})JyF)
yE%)J f5
ff5 pE %) e;
e; 5
 h3yF i({F)
%) yE%

yLy)L1eHGejHe*h3yjF)heIJfGL)37)L
h3y) {9 G i7{F) sG ){jG EF) 3f5 eFeH%)
)k/iE{,iG;'){L3e,lyE%)n/55L
e.5) i) i5j) iLy) 1eF +0%) ifL3yjF)
+y.i8JpLeGiGeEiHyfF),eHeG'){()})JyF)
leL3JyF)')+1FLzF)IJi5e5%)iHeG;iCeF
3JyF)eIeDib5i*{y*h)*%)5J%) Gi*J3J%)
G +ejG leGG ,J eF1C HL iC3 L{G%)
sjFeL{9fGi8J%) ') EF)1eF)
+0%)iF),e*Ck.)JjF)i(eF);yj*)%)y*
3eF)f5%)EF)3JyF)G

e `d N d Y OL fQa
jda Qa hCG
2') }H3C J4e5 CF) eFe/ eFeH%) G{G 5{sLJ
5)4ej)3JyF)')L{F)17Ie5yD0%)eE
kGeD+3)1')%)eEiHemF)i.3yF)}j)()1$)y*8e)

%) fDiL)yfF)Ly,7{C+y;e0JiGeF)iLye*+)3efF
fDiL)yfF)L
F)iLeHCe)yI%

F)iLeH
) <efF)}IG<jL
i- tG H%) i7e0
i7 D e,e*e/ 0%)J eb.eG eE J%)
ipj*+)3ef)GrJ{vFeG{G;E%
ipj*+)3ef)
)eCyFm/JCeF
1ejF)
e d IGQe
hCG e eR AGOCG Y q J c
?GS 5 e zG{

?dc dCG ,U c zJhd{ eCG cRa CG Y cCdG

gf*H8{CKEi*7y.JEgvj)%) n/ts7F,eG
e,epI,y,JgF)C3yC)Ce)j,eI4{*%
) G);+y;
S
efFiL{9f,;KHe.Je,e*e/*{G%) IJkHeEiL{9%e*
4F)IJeG.{)e/JeFgHzF)wF)4ejEeC{;iLeF)eF
dCG ,e eCe c eh bdG Y GH c AT c ZQ cDhGOCG
?dc

L
L J iLe
iLeF if9 +)3efG K1S %) H% )mE F k/{C yF
Ge5e5%
Ge5ee5%) FJ%
F )eH%) ') iCe8') +)3ef)zI% 5)zI

F J%) kHeE
k C l)5 +y; ; he< zF) gvj)
E)GyDLzF)(G4E1J1{J1J1{y5eH%
E)GyDLzF
) eL{C')
r)31%
r)31%) gIz,)1.%
gIz,
)JiD1jF)i9Iy;eG
iLeF)4Fe*kEJueL{F)

#)1%)FJejpjHkHeE+)3ef)zI#6I%) 'eCfDGFkDemG
y/;gpL2')F))zImGGleL3efGipjF)y*,%eLL%)3g/zF)
%);yE%ejF)gpLH%)eEI%ejF)e8.%)GkDJh{D%)eF)G1y;E%)
eC{LjF)JeCg,jF)J{F)4CJ)y.if7eL{C')leL3ef)
)4e')fL7e)JeF)

I%ejF) e8
e8 
.% 3eLyF) r3e0 l)3ejH)  )y. G
;j*
;j*yj
yS jHe.zF),J}FeG%) eH4C%) yj;%)J){fG
eH%) F
F e

e y,
  i* yE&L lejF)  e*-') gvjG
e,)3efG  iL)yfF) zI yE%e, Jes5J tsF) L{F)  H
vHep5GeG%
vHep5GeG%) 4F)%
4 ) n/e7JeG%) 53eG{6jG1eF)
I%ejF)sHiD;+0

+0%)iDyF)j/F2.%#6EeCJ4F);e,3y*eS G$)yF
CyIp,%)$)yE%)eG{GeG%)eCyFe*(ejE)JgF)Ce)C3<3
im*GejHepL{G%) )zIJf;Jgvj)iv6+DkfmL+)3ef)iLeH
+)3efGe);eEemGej<efGeCyIjH/fjGF)+fE
,J}F

?dG QGG H EG J c BG
?

. .S jdG

bh IGQG e INCG G FbdG ag J bJ g

?jRGG c

dG dP j cGe C aG GhJ CG MGH

?Y fOY
q

eH|/eH%)yIe6n/e,1e;GFF2'eCCeG%){jH%))y*%)

O```dG 2015S 08 AKdG

3273 I`Y HdG ``dG

...

OMh eQ"
EG GOj
dG FGG

G ah QOZ eH
QfgL WdG
Oj CG oj ,eCG IS
FGG jOde Y
OM MdG Y
VQCG EG eQ" dNh
dG U WdG
,FGG jQH MQ
bdG CG EG dP ZQh
Qb jOdd dG
fCj dh gAYEG
IdG LG JjQJ
Sh .dG M EG
b a M 3 eeCG
.LGG

e U
jCG dG

LG Oj CG j c
jdG U HKEG
dG FGG EG S
GQhe HHCG jOCG e eOb
U j dh ,IgdH
L Qb fCG GMh
,e IdG FY
ITCJ SG b jh
.jCG eCG jdhh LhR

QOj T
hCG HJ
dG

G HJ dG j
IY GO dG hCG
j e gh ,IdH jCG
eSCG jOdG Y qCG
jQJ EG OS T
,Z j e AGHG ja
dG bdG jS e gh
Gc Y j
q dG
SdG ce Hd
.IdG LGe

06

O
e

h
T

,
j

Q
h
H

h
j

U Y q
d

E
W

Th ,IdG OEG eCG cH G dG FGG jOde J dG edG LGd dG GdG eCG Y fG

INCG LGH fQe GdG H S dG SSCG dG V QL QKQCG JdG IOH dG bdG e
...IQhdG T eCG
IGQe AGOCG Y LQGQO jh
.dGh SdG H
q
ie dh GOfG e f PfE Ic
Mh ,dG bdG Y j dG IdG eBG
Ojh QdG d Y dj
q jdG zIhdG{
.dG jOde e j c e Rd ja

bGhdG eQ"h GY
HM SCGQ Uh

H S dG GdG Le S c
CG oj PEG ,eeCG G QL QKQCG QG
eH HM SCGc jdG U HKEG j
,dG LGe H e e jgL cCG
dG GdG Meh Y HUEG X UN
Y K QL OS a ,"hRe H
aCG GLj jdG GYh eQ" GhdG
dG cJ e IdG GO qjh bd
.Gc gYj

d .

hGb Yjh Oj T
LSG

FGG jOd SSCG dG S c

Y L dG ,T eSCG SdG Y IOY
G H IQhdG LGe AdG e
Sh ,LGG J Qd FGdG
GdG LSG hGb IYe e JOc
aCG T Ljh .jdG g Jh
hCG G e e HJ NO eH bd
.jCG IY HGb GO

dG Yd LQGQO
Ic IGQ jh

e OGe oj CG QL QKQCG QG Qb c
q SSCG dG
UN ,H IeG Y ah
dGh dG YU S dG LQGQO jgL

IOY e eGS IdG IGQe Y gH Z

aG L EG eO dG Y NBG QG aGG
cQeh Ad K H Ggh ,SdG
dHh ,e CG hO dG eBG IGQe
Jh .H fL EG Ie hC QG S
SG G g GJ g dG dG
fRGJ gj CG fCT e e gh Ie c
.efGh

gGH H K O qj QL
GZR jgL ZQ

QKQCG QG qCG dG cDj dG bdG h

SG NO dG gGH H H OOe QL
j e M HUEG e FdG GZRh IH
fCG H c JdG CG EG ,idG G
dG gGH H K OSh QGSG j
HGdG IGQd SSCG dG S
.GdG Y

bG Yh dG HUEG S S dGh
.jCG dG i JdG

He gHh OGe
Md Oj SHhQh

jOd SSCG dG J CG jh
fQe GJ KK IdG OEG eCG FGG
cDG dG X ,IQhdG eCG INCG LGH
dG dG gH QG aGd
OGe Mh ,jQdG S NCG AdG
OS H ,Ad Kj d M SSCG j d
q N eH AdG e EG SHhQ jRGdG
.IQhdG eCG Y q e fc dG eBG

QG Ie hC S eO
H fL EG

CG FGG jOd dG bdG M h

...

hda" :Sb
dh fCW
dG qC b
"jW

ZdH FdG eCG dG aj MCG M

\is)leF)eG%)iL1F)+3)1')

CG G CG U
q IQb{
zYSCG jQe 3 j

jOde Y d cCG
qCG Sb e FGG
eH JQG Jje
YG QG e
G FGOCG Y hda
,dG eBG IGQe
dG Gg h
e d" :Fb
cCGh IGQG H hda
d ,JfeEH e fCG
UCG CG e W HH
Ua JCJ M b
MCS fCH fCWh
b d fCGh ,jb Y
jW GR SG C
VaC
VaGG c YC
YSh
Sh
."f
."
f

%S )u|7zF)re*{Dip/;,J
+)3efG')jsL%)iL.5gG
] (eD y/%) re/ 13 f5%)  +y/)J
F{9%) GleIejG01%) %) yL3%)
g) {LyG lesL|, ') )J1, %) gpL
i8eL{F)J hefF) {L4F +3eL4 {0$)  +3eD
3jsL%)g)%S )yE%)e;yFJ
;13C%))zI%):%)Je;f5%)leL3efG
\re*{DFeDeG

Sc GfG Yd b{
zIdG Y Ghcq Qh FdG
eE)2') eG/{0$) )&5;13J
{-&, %) vL {()}) iL1FG FJ&G
f;F) }E{, ; 5F) gG iD
k-y yF] y/%) re/ eF) {Ly) eD
)L%) Gkf9J31)F)*G
eH%)J (efF) 5E gG iD
j*SjHGJ)sH
; )J}E3 F kDJ )
C $) +yfF) +)3efG
h J
i.)G eG%) I%)
eOdG IGQd dG LCG e QfCG YO
+y*kF)4eC(efF)
?dc dCG ,dY j
E%) e; eLJ
ef/'
e*I36E%)1.yjFeHp53eH%)%e*yE%ejGeH%)
\{6G
eEiF)i9%
e
)#eF)F2y*ev6{jG{G%)+3JeF)+)3efGy*
d .
g,F)+3)y7fFC%)ipjHsjH

?jAd N ZdH RdG Y J jOdG L dG e

iH3eG
i
,L{F)
%S fF)e*;1jFkDJeG}Lt8)J{G%
)
S
S
eL5

eeG y j/ eL5 leL3efG +y; gH %) gpL 8e) 5e*
eE)JeCeG;eH{5i*eF)leL3ef)EeH%

)JyIe6)J
)C3eCeGE%
)
) ') +3e6')eL%) gpLJiGpF)iFeF)HC
5iL.5mGfEgGFCeCyF,%

eL)HeEJ<F*gF)
+)3ef)i9gF),%){F)E;sj)G

?jCGQ e ,HQG qdG GYe G Gg e feM Qb HGdG d

eIgF)iHeG'

);oye(3%S )i7e0i*){F)G3){F))zI{jH%)E%)
/y;)4eGif

S Fe*{G%)iLeH.){,Fis)J+fF)l)#eF)
eGLsjL%)%)JiL.5gFe*fE
dG dG Ic H d S e gh cJ S IdG eCG
?dc dCG ,MG d aj fCG gJ

j/ef.)*H%)e;JeHeG{G+{F)ef9g6GfE)yGgF)i7{CeFtj5J3.J1gj5+)3ef)
{HeH3eH%)8eG%)JyF))zI')7FleHeG')EeLyF)}<eCemG+)3efFomF)eFe*{Ee,G1H
i-3eEj54F)<K{0%)ipjH%)%)
?jCGQ e ,fe Y G LCG e QL bEH de S GZR IOY H

y/)F)Jg))mEIejHsHGesL|7E%)j/J0%)mGj;%)zF))y<4Gi()1iCeGH%e*{6%)
i);eL5gH%) iL1F)isGG5J)y)5JeH%)JeCyS F)IK|F)i);{0$)LeG
S
K|F)
...IdG HjEG f e j dG jOdG Q INCG c

j/sj)5Fi5,FejG+yfF)+)3efG/{H%) %) 0EsjLiL1F)3.

){IJi.#eFle.3y)'),1;3ejH)3eH%)')ifF)yHJeIGomF)eF)g
.< H

i7e0fjGi*eGl)4Je%) oJy/
+)3efG g; L)3 ; )J3e- \+JeF)] %S )
gf* oy/ eG iFJ&G /J
1)14*
S
p)F2G\*3)1]gF;jC)G
<F*ps*8gG

d OdG j MCG M
HGdG Y H
re/ C3 iE|F eF) {Ly) {jLJ
{()}) iLFis)leF) 1{,%) y/%)
5Ei{*C{*j5){G;iG%)J
f) {*jE%) 15 L <F*  (efF)
LJi9F)i*){F)')leF)13yS F
6y5J}Ie.LyfF)g))1eGe;*
S
G\5F)]G)},)2')j/J))zI
'S eC i7eF) 1e') 1)14* hef6 *3)1
)LgF+yS jGL)3+3)1')

SGQ{ :MCG M
q af fC dG
ze dhDG
y/%) re/ B* e. ,eI e,) J
yF] (eD \)yF)] BF u|7 G%) isf7
i7eF iG%)J is) leF) e5)3
p/ G +fE +)3efG i{* G eH3Sz/J
8gG(efF) iL1F)5E
*)*%) tj5iL.5%) <3<F*mG
iFJ&)sjH%) C{HsHkfF))zI
eH%){*J
S l)4Je %) oJy/ e/  fjG

kF)4eG {()}) iL1FG +3)1') %S ) JyfL

(efF)iff6eG%)gF)e9eDeC3C{,
e,eE{m,J<F*$)G{6y*
eI3){D;JyFi9F)i*){F);F
#e.J iL. 5 gG ') 5F) HJ
eF){Ly)GG%) isf7leE{sjF){0$)
leF)5)3zF)y/%) re/C3iE|F
hefFiG%)leF)J{()})iLFis)
+fF)l)#eF)gFC{LH%)yE%)J1)F)
,leD}H)%) oJy/GeC0<F*
i0JefD);

M e Y SGG SG
OGORH zHQGO{
eI31eGG\)yF)]j;eGg/J
eEy/%)re/y;%)zF){L{jF)'eCi7e)
+)3efG  oy/ e 7e, ,J
S
+y;ly6jF)1)14*hef6eG%)\*3)yF)]
J{:Jg)8gf*l)4JeJo)y/%)
le6JeGoJy/y*i7e03eH%)01
eIJC)yjF)gf*3eH%)5Jl)#e<')J
F2Ekfm,leILyC

eP FJ jJ IQGOEG
GRh CG hM M
yI'eCe()1\)yF)]31eGg/J
F i5){) G {()}) iL1FG J&G
(efF) 5E F i*){F) ;  F)
JesL eG 3y* iL. 5 ') <F* G
e/+3)1')iG2i(,L)3Jy/%)re/

ZdH Qq dG M Y d jOdG S QWEG

IQGOEG W ,UdG JjQe Y J fCG
SQ W Y G jOdG Jf e OG
.jGQ dG Y jOdG IQGOEG FQ e be
OG qM EG W HS bh Lh
q b Ma LG ch
,FG aGe eh QdG
M Y G LC
q
e LCG e dG jGQ bJ TG OG qM CG EG
J dG SCG N ZdH jOdd M
.a

jQGQO Y ASG q J jOdG

QdG
LCG e jOdd aGe OG qM e GPEGh
q
q
dG dG Uh H S
dG eCG gh ,ZdH
q jOdG IQGOEG qEa ,OG IQGOEG WTG
g J
dG jQGQO jH e bJG bJ Y ASG dG
,HS bh Y Qq d G H jOdG e
G eJ IOYEG jOdG Y WTG IdG qCG UN
dG bCG J dG jdG a H e J M
.fdG Jah

GO jQq dG H QL `d S bJG

G J IOYEH QL QKQCG Qd ,ZdH jOdd M e Y OG aGe jCG Sh

eCG gh ,YUG TG VQCG Qq dH eCG j eY SCG W jdG H j dG jQq dG
q
,Y GhOj dG IdG MG Yh GG Y YdG Oj
M ZdH e SG e S
dG
q
.a SdG jQG jdG j c jCG VG SG N hCG GdG Ia AGS

.< .

07

2015S 08 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3273

GZ j YT Hh
"Sd" LG eh
...

d YJ YR HUEG

YR Ggh jOde Le j
e L dG AdG cEG e fi
NCG SCGdG e H ,d H
2017 jaEG CG SCc J
VJ CG H ,HdH iS dG
IGQG g e dG dG HUE
.IgdG jG UdG d dG
d VJ dG HUEG CG Y bh
.d YJ LG IhGG de

"Sd" eCG GVM S

dG LG S GL Ic Hh
dG IGQe GVM ,YR fi
OG eCG ddG Y e HGdG
Y G AKdG j IQGh ,UdG
M ,ZdH OM Y e VQCG
hCG IGQe d VJ dG HUEG CG
.a MGQ jCG d eCG

G e SSCG d
dG

fCG ZQ d e e SSCG d b ,YR fi FdG d HdG YdG ch

dG YdG Y Lj dG fdG bdG EG dH ,dG HH GNCe dG
,eCG hCG Ad jGH e Y j L e ,jQdG G jRGdG HQe bCG
.MGh d ag H fG fCG ZQ e ie a b dG

e ie bh AGL cQ V

J e fdG dG ,jdG IGQG g Ggh jOde Gg V

IdGh L gP SQG CG ZQ ,fdG MG AGL cQ jaEG CG SCc
bh ,aCG VQdH JQGh NCG SCGdG SQM T EG NdG HCGh ,L
.aG aO a bCG dG hCG dG UN GL ie fi YR

G Gg IhGG jQH S

S ,dG HGW OG Od HdG YdG CG ,IQGOEG e HG fQOe e Yh

FeR e dG LCG e G Gg IhGG jQH Sh dG GgH
,ddG Y e HGdG dG IGQe UN ddG gJ dG ,G jd
.OdG AKdG EG LCG dGh UdG OG a bS dG

.QG`g

t(e*F)eI4{*%)GJl))*;{)jG{L,J%)qF)
3J{F)1e,JlefL3yjF)isjF)Jh3y)

Gc Y dj IhGG
iLeH 5e* jL )HeE zF) g;F) )zI ; )mE +J){) L
)J{GLzF)L4ej).e)*i0C)J%)3J8e)5)
%) i;e6 * ; FJ i8e) l)F)  L{F) 1eF) )zI ;
L j/ ifL3yjF) )  iFe; iLyp* L %)J E%) sL
f;F) L LzF) +J){) FyG tfLJ h) Kj) ')
8)j)
QGg

Ggh EG dG Oj c

e eOb ,Ggh EG dG c e L QG Oj CG j
,VG G dEG J dG fdG cLCG j SCGQ e
g EG aS dG gh ,FY e dG jCG H Ab LCG e
Sd GdG ja hT jQJ ,VG jL 12 e
.QG

FG G Y S

jQdG G Y HdG WdG NdG j CG GL G e

CG G e S dG IFdG CG ,AKdG dG A
Gh ,GY eG YdG OhM fdH MCG H H Qe
M h ,Ae HdG YdG Y IQe dG Qd jQdG
G OS e g c e Ea MdG NCJ CG hM Y
.SG V CG H jQdG

G YdG jG e Sh

,Ggh jOde S fdG dG CG Y bh

,HH MCG H FdG T ee h G dG YdG
dG QeCG H be LCG e ,jdG H G jdG J
EG G dG jCG j dG dG UN OdG J
S dG IQSS AHCG LG G dG LCG e ,UdG
.G AKdG

dG J dj ehf

hedG YdG CG ,Ggh jOde IQGOEG e HG fQOe c

dG "JcG" IhGG dd bh dG jQS ehf
Y d GhVG jdG jG FGOCH j dGh ,VG
EG C ,jH Kh SSCG IMGh IGQe QT CG H ,JeN
LCG e ,dG Id jFGG jOd HdG YGdG
.H jj dG dG J dG

"I`H O``Sh ``Y `j ``d j`H ```eCG ``dG"

eHp5eGeC1/%)iFfF)eHH%)eGy;
iIe)JeL{Ci5;eCyF);
i7eF)1e)eG%)i*epL')ipjH
L4ej.eG1.J:i7e0
eFeLy.eHesjG)5#eF)Jj,

QOb SG Gg OGJ CG iJ g
?dG aQ Y

.%)Gi,)GJ{F)Ce)if*
5%eEJiFfF)i*epL')q(ejH
iF)3yHF)5%eEj/JiL3)
y*5))zIeC3e5jF)iL{C')
iFe;iLyp*eH|/eH%)n/L9he<
y;JKj)Hj/5)iL)y*fD
I1e5').%)Gs5J3eH%):/

?ag g e

JJ%)3)J1%);CejF)IeCyI
if,{Gj/)JiFfF)q(ejF)C%)
CeGyDzF)!8e)5)G/%)
5))zIJnFemF)F)j/e*)y.#)1%)
iFfF)gF;CejF)J/%FtH
HeH%)'){Fe*iL3)5%eEJ%)
y)JEe);)y*J+y.J{:

?QfCd LJ dG dSdG g e

eFGyDzF)fF);yF);I{6%)
iF)+)3efGi7e05))zIiL)y*
eF)7J)mEeCeHJyHe5jF)i8e)
eG%)4F)Gey;JeDe0')<3
GyL})eF)GyL%) Gg9%) "h)"
q(ejF)fEI3J1%)i7e0;yF)
ep,jL{9'){Fe*i*epL')
5))zIIy5)#e6')Jle.3ye*
QGg

"

"

.%)G
i7eF)')iI}F).%
7e0
sHeH%)Ji7e0
i5ejGi,eL%L%)
L}jGf;,J
QGd QG g
e H
fCG CG ZdHH
J cc
?jL 5

zF)g)eLL
L
#)5+)3ef)zIC{pj5
{pjj5
J%)<Ff*1e/{;gGeE
y,IeLeGJfJ%)iL.5gE{G
){IJiL1FGi*Ly.KjG
FJiFfF)4C%)sHeH%)i7e0
;sH%)Ce;*3G%)z*jH
#eCJ%)eH3eH%)1e5')y)

OLH AdG AY S adG

,jH IQU jR Le
?OQ e

e,e;;+e)iFJ&e*;)JsH
E;i5,FjF)i.))zI
yL3%)JC){IJiL1FG;FJL{F)
i7eF){()})')jHFeH%)FyE&J%)%)
.%)G*iI}F).%)GJ%)isF)h-
f)eCeG.JyFyF)DF)
)zIeFHiEeFj5n/iFfF)
L{;L{C*gF)Jy;)F)#eF)

?ad QYG Od S g

+)3ef)zIF')5eG)zI
C)yGeH%)i7e0if)le.))
)5)F2)JyE%)JKj)

j.)
j.)GefFeFJts7)zI
LDL{CeG%)J3eLyF)r3e0
LD
e.)JyC)y.Ly;J
eCJ8e)5)*
8{CGeJ5
eGyDeEGeG%)1ejF)
hef6eG%)Kj)+)3efG
hef
53e)1{9%

)')iD
y/)J6i*){DefFJ6e,eH
y/)
<3J)mEeC{-%
<3J
)f;|*
%)% F)JfGKjGeGyDF2
F)
iFfG*i-3eE,ejDH)

JOY e d dG adG Y GPeh

?IMGh IGQe GgCG KK J

iFJ&Gy/JeCyF)sH%)
i7e0i8e)iF)p)e0')
e*efFjF)+3){))JyIe63eH%)%)
H%)tsC,e,keH31e<yDJ
z*)yI%),)<Ge*e/
iF*eC1/%)eE%)y*+3)}F)
5JCiL)yfF)zIF8e)5)
l)#eF)if,{)#e0%)tsjF
eH{j,jF)i5{F)

OG eCG U IGQe cJ
e ,G dG UdG
?J

i7eF){()})')gIz5eFJFe*
eH%)i7e0i*epL')ipjH.%)G
l)e,eCeG3)y,;J
eCeGjLi7eF)1e)%)<3i8e)
L}jGf;C7LJeLD
gIz5eH%)L)zIFJi-mF))

,jcR YT H LGh VQ M Ggh jOde aGe Lj

j dG ,hCG WdG G e UdG SCG e cCG e
dG G jd d ,Se S ce dG HJ
9 j S HdG Gg CG Y bh .eQT QG TCG J
hCG AHQCG GZ IhGG jQH S FdG Ggh ,G S
...jJ bCG Y G

zF)e83i/%)F)i7e0f;F)LzI4J') {Fe*
iF)i.)eG5(emF))zI'eC5))zIiL)y*GF%e,
f)#e-mF)L+J){)eC.)5jF)iFfF){;Gi*){F)
%) {jLn/<Ff*1e/{;gGi83%) ;i7eF)1e)
Ly*i;e6*Je5e5%)i/;eEeG.h3y)yjL

"JfeEG jd jH MCG" :M

ejE) jL zF) e83 i/ heF) ){IJ iL1FG C)yG E

9F)gvj)GiLyp*|/%)"eCiFe;iLyp*|sLH%)5)
j7{CeH%)Jj-gE%)j/eG36h3y)t(e*;%)JfJ%)
jF)if)leLysjF)}Ie.E%)j/()1%)yL3%)eE|)G
"if)l)+J){)G{j,

fe Y G g""
"IhGG e SSCG

e)ICyI%)e*3195KyjLzF)){IJiLyG*)t8J%)
jHeG;e)IyI"eCiL1F)Gi5e5%)jHeG;
iL)y*G{*eE%)GgF)i7{C;k%) y*i7e0i5e5%)
j/lefL3yjF)s8%e5n/ifFe*/IJ5))zI
"h3y):/y;E%)

JaJ H de YT H
eEeGh3y)%) F)DeF)Gi*{G31eGeFkEJ
%)i7e0i8e)*e5%)eL{E4i;e6*g;F)leC|,fp,
jF)i-mF)l)#eF)Ly*3e6zF)IJKj)L#)1%)
,1e;'e*1yIyDeELn/jeCLJ+J){)efF
h3y)le.,sL')J,eC|,j,')eG$)7')

QhdG OJ Yh H SCH gDe

IJ e* 5%e*  iHy*J iC lI&G eL{E4 i;e6 * .e) 
+y;J{*eE%)G)y/)JeCyIp5J)5)iLeHF%e,zF)
H;i7))%
;

;i
;i
i7))
7)
)
)) '') eF'
e
eF
e
F
F'F') jL)4eGjF)eG$
jL)4eGjF)eG)ibCG)yI
j

j
jL
L )4
)4e
4eG
eG jF
jFFF))e
eG)
eG)ibCG)yI%
eG
) iib
ibC
bCC G
G )yI
)yyII)

L EG Y MGQ jCG K H
?J e ,jQdG

eG%)p)jF)i/){F)+CejH%
+C ejjH%)yF
yF
sjHeEeH%)i7e0iLep*iL1FG
iFfF)Gi8e)iF)+)3efG4F)
CeGeG%)fGy.KjGeGyD%)y*
omF)eF)y/GjHeH%)')y;
)mEFe5%e,eGIJi.)),
Gee7kHeEG)F)E%)i7e0
5))zIiF*eF4CJ%).%)

..."G" J H GKCe hJ

"h)"eG%)4F)sH%)%)kE
;eH{5JeD)3KjGeGyD%)y*
kHeEJ8{F)JFe*i.))3)9%)
i7e0pjFisHe57{C+y;eF
G/%)eEeH%)yE&LeGemF)F)
GjHiLeF)eH%)')Ce)
L)5%FJomF)eF)y/
e8J)mEFeH|eGIJeG
ee7ejHeEjH

N NEG Gg a KDS g
?G LGG

l)#eF)e0'))zIeC{-&LF
Kj)+)3efGeGyDeH%iG1eF)
eH3eH%)le,ke.{0eH%)FyF)J
GyDzF)fF);yF);I{HLzF)
l)#eF)eH}s5;yF))zI%)n/eF
FiFfF)Gi8e)iF)e0')Jif)
+1F);eH3)|7')yL}5*ej};mL
i5{F)iCe).')+*

e a f M d
?J e ,LGe K

O```dG 2015S 08 AKdG

3273 I`Y HdG ``dG

...

08

M Ea ,fe hGJ GQGhjO fH HcQdG LG b dGRe ,OGORH T eCG FdG T J dG dG IGQG b b ejCG
H J ea ,VG AHQCG jdG gCGH dG GdH HcQdG "SjO SGQ" jd HdG YdG j SCG g Hc
...YdG M EG GQGhjO j ,Yd JH e dG MGdG jCG e SCGQ e EG UdG OEG "Sc"

;ip)ejFe*Jg7JeI#eFijF)l)GeGeI#}.L
%)e;kHeEjF)kDF){()})+31e|0%)#F)jsGjF)+3)1')
;)cIGeI%)yE&Lj/F)p/C{F#efFe*,
G+3)1')Gejj5EIJe(eD&JejF)fLK{0%)i.GJ,eHeG')
!/e,p*zvj5zF)3){F);{F)*j8J

Ic M JH
M Ua eCG GjdHh

)tGJ)1y1)yjF)H{:ejFe*JJ%)3)J1%);CejF)
5H)*{j,ep5eGIJi(efF)+3)1')leG)yj5)yjH)
;eGJ$)leCyDkDF))1eGE%)ijF);yjFiLjF)lLsjF)
F{CGIeGGGejL%)')e,p*

H{F)jF)51)14*#eFy;G;CeL%)i*3%))/fDJ
i7e0i*{/5%)3gG;yj5zF))1epL');e,p*
l)sjF);LF)1ej*)gf*,e*e/G)3)JeL1r){0')53eGe/
)y;eC+1Jyl)3ev*jL{G%)%)i7e0Fe;)y75eGIJ
iffF){0$)i*{/5%)3eIy.L1y)Gyj)Gl)yLF*
+{GeGD#eFe5e5%);1ej;')fLzF)1epsL')')iCe8'e*
eG%)l)yLF*5ejFe*J5)H)zG(eD1')gLzF)IJ
7%)fGg5H%)i7e0e,p*eD'i/i7{C

|7eF)#eFj5)2'),e9ej/)GeEz0%eLiffF)h3yG.eGIJ
1epsL')heF)h{pL%)fDpIgDgGl)yLF*BFi7{F)t
ijF)G*eE3fF)1e*'ij*e-v*LH%)LeGg))zI
1)14*eG%)i5e5%)

eh GdG e eg GAL q V GQGhjO

SSCG j CG GL

0%) "5F)"y*5eCeE3*'))3)JeL1,yCF')eH|6%)emGJ
%)lJ%)iFe,)iffF)|,eGy;1L%)3{)GeEJ
J4J}j*g;F)esjF),JoysLF2%)')8e)#e*3%)L
K{0%)ifL3y,/+y;Jebj5')i/L.eGIJK{0%)eL%
;GeFy/8JGjL;JFF)i;eGyj5kHeE
jLzF)J1F)|7eF)fJ%)#eF)3)JeL18eEe9zF)LyjF)
S
1ypL%))y.yfj,le)zIE1)14*#eFiGeIiLi
},')+1F)GC')kfF)Le5e5%)E|LJimF)Ce,p*
#eF)y;GfDJ4J

JcG QfG dG Yh X OGdG f

?JH be QfG e IQGOEG eS c

#eF;1e*')e,p*53)2'))3)JeL1LjF)H;nLy)
i(efF)+3)1')e*kGeDjF)leG)yj5');nLysFeH1L1)14*
CyIJH)L{F)J-).e#ejE')L2')F),eE)

3G%)*#eF5%)3esjFe*Fk03jF)IeH%)eJ
<{C)3)JeL17v*3){D2ev,eL%)zI+{GiffF)+3)1')j5
.GDJH%)')lefL3yjF);)mEjL%)1{Lg;F)%)

`dH `a `d ,`dG `q M"

``Y
Gh`N G`S ``K ``Hh
q
"``MU 02:00 ``Y unit " "
500 "
"
"
"
JL)Gk8Je,yFDJ%)
eEG%)8Je,%)eGy;F,%)
H%))JyIe6JiL|F)3eH%)eI
yFgjL)Fk8Je,
jC3Je8{;;)/D)
kf9eG)C3H%)J
J#6E)zIJjH
6%)G%)s
ts7iffF)GsL|,
F2({F);uD)yF
6%e5H%)FkDF
g;,%)eH%)y/J(e-J
ue,{G8J*
?aVEG jd g

gfF))y*%)LeL3D%)
%)/3gfF))y*%)LJ/3
eCkfFjF)omF)l)F){0$)g;
)zCg;%)/3gf,%)%)eEiffF)G
4{F)ly.CiffF)l31e<y)oysL%)L
3,J()3J "eGeCyFJ"eL33{E%)J1;%)K{0%)i.
%)eEr3e)F;jL%)3%)fL
iL{F)%))zIE;14)G%)gf*iffF)31e<%)
kjF)2')iL1e;kFsL|,iD3J;e*kjF)
i-F)sC)G%)jsG3eF)7ev6%)y/%e*
vF))zFD%)J"Fe*6eG"g;F)#e*%)yj;%)
;*)jL%) LJ "ifF6eG5eF)1J"
iF(e-Jj5esjF')G)fLJe/ef7iHemF)
*F)')jF)

...b d a dG L

iffF)l31e<H%)5eF)L%)gpL
e9eL
;)J|0gF%
)eH%)Jl)5o-e/ef7iHemF);
S
(e-JjjFe,)y<)FF+y/)JiFe,)+y/J
C)G%)ILeEeC{0$)eG%)

,S ah e adG d f NCG
?dG QfC jCG ch ,QfCG J GP

6){)1e')3eH%)(efF)iff63eH%)/%
S )
eH%)mE),FD%)J5eCJ3eH%)i7e0J
kHeEemG+*iffF)1,%)%)J)y.eL{C
DJ%)J"SLeGy/)J"iffF)f,iffF)fDG
f;F)G),%)gpLL{F))zI3eH%
.IM :QhM

""
QeCG Y Ie hC a T QGH dG H L S ad Gh FdG d HdG aGG N
jQ Y FdG Y IH "Ga M" HG aGO c ,MQ J dG dG e UN ,dG d bh jM
...dG QGG Gg e cfh Y f a ,dG j fCG Y bh

)gjEeF2kCFJ"5eF)+}f0"B*
5#eG')

...adG Je fCG BGh

iffF)e/e,{GkEemG
5eC5ue,{GeH%)
Ee)E<3J8e)
)J5fL')+eCJy*
3.J1gF)Je)
i7{F)j5%)Je/e,{GkE
8e)5)f;/%
eH%)iffF))JzH%)H%
h3y)G#)5ue,{G5
*3"J3eH%)J({F)f;F)
j,iH')C1;%)J"eGJyL
iffFe*
...J

eIiffF)+31eyj5%)kEeGy;
iL|Fe*esjF'FsL|,skfFe9H%)eDG
LeEgF%e5L%)LL
6e/yLID%)
oy%)kE*{,Fe,1yLj/ "6eE"G
jF)JtL|jF)i-JsGzF)5F)L{9;G
yL)zIJefDk/3%e*e;kHeEeH%)ly.J
kG%)eGy*j/fDG/3JyL{L)HeEH%);
J{0$)JJ{E)1J1eI%)D%)eE+4e.')g9
J{E%)<3/3)1)3%)f(eHJ({F)%)JyIe6
fLJuJ{Lef,F)"F2yE%)J ".)3eLeGr{0"
ELyFGJC{G5%){*iffF)l31e<eH%)"gF)<
yL{LL%)*eD%yjGeH%eCh2eEH%e*
...b e dG CG cDj jM

v6%e*

...H QOZ dG jd KCJ d

E%)iffF)kEeGy;eCeGkFeH%)yE%)
H%)D%)E%)(efDyF)JJ%)i(efD,yF)J%)D%)
H%)')7%)(efDkFH%)<3y)5)JG
eH%)eGLe;y0%)Jf*eCkfFJiffF)kff/%)
8hGg/%)H%)Fe*3eH%){;eg;,%)
)v,)2')')31e<%)FkDiffF)')kb.eGyCue,{G
eCJ5)fEL{CeH%)J;)v,y)J;
8e)5)oy/eGFj/)3Cly.JJ5
{F)*%)Fe* "e;l1)4"5eF)%)yj;%)
F8e)fDeG5)|/oy/eGEh3yjL
#6E;k<q(ejF)

CG Gdbh GK Y QGZ Y Y g
gh ,jT Hh JQOe GJ Y
,dP J e jQ hCG fCG fCG J eJG
?db e

y/')gF%)eL3;C)1%)H;C)1%)%)fD
iGeiL%)J1;mG "eGeCyFJ"g;G$)
IJJeG;fDGk-yyFLy7FIJ
o-GkDyFLy7CeL3eG%)Ly7
isfDiEFJeGLG3%P )Jl)5

...dG H MQ dH JG QfCG

yH%)/3%)<3/3gf,GkD)y*%)
(efF)iff6;k/3eL%)fEL{CH%;
gfjL%)eL35eCJkG%eC
l31e<g;)zImGEDJ{0$)g;/3J%)/3
eIy0%E%)H%L{F)

?BG d j e jQ j gh

H6e*"J%)gF);{-&J%)zIoy%)eH%)
5eF){Lj/oy%)G1.G<)zC"5eF)
GIJ#efF)yL{LeE{F)*H;yvLJoy/eG
H%)e*G/{F+mEG);eIJ/3)J1)3%)
F6e/J
4%)LeH')F2GIe,%)E%)
vF)F2eG%)g;eH%)J(3IG%)G
),)H%){Ez,%)J{E2%)%)g;H%5){E2yL3%)C
z0%ejFejCvF))zIGGLyF)2'))FeDJ*
sL|,)3J%)

)zFJiffF)gsLeL3HeGoy%e5
iffF).%)G)mEs8eL3"SvLI)3"gfF)
eG;{F)*)yI%)p5C8e)5)J
iffF)isG{LJ "eGeCyFJ"eL3GyL
eL3y;eL')L{F)g;%)%e5)J)mE
IiffF)')kGyD/y;e5v6J%)y/)JeH%)
*3"FD%)J,eF*%)Fi7{F)j5%)JeL3
")}S *fsHJ"()3eH'
);,y;e5H% "sL
S

1;%)JGG%)FJ3eH%e*,%)kF4eG
iL|F)'),1;i;e6').J3eG')eL%)

S'),%eL/3kff,G!f;F)#&IIG
gf,%)%)!6e/eH%)!"J4JesH;"eFLJ
g;,%)eH%).eGFFfGg;/3

?QfCH J dRe gh

...jdG e bh fCG b e g

J jdG H g ,GDdG EG Of
?YdG H MQ dG e fCG

?dG dM c hCG

#eF%)eJi7eF)1e')#eFi*e7')k,yF
eH%) #eFkDF)tjLCefL{DeE "55$) F)"
'))}<L|5eG%))}Ie.E%e5J+y.iFe/$)
)#e6

hjh ,dG H dG H Y fYG

?adG b Y H OJ
fCG M fCG
q

iffF)D){C;1ej;%)%);g7ts7
S
iffF)kDl)5i--eIkDH%)i7e0
eGeH')%
) "gFe<)"Fi.e,eDJ%)
S
+;L{F)H8{C%)%)JFiDe9
,)#eFEkfFJiffF)Gy;kC|68e)5)
L{F)#efF)kHeEjf<3%)eEeb60%)J
g9;kG%)JJ4J},')kfI2H%)FyF)J
y;E%#6EkCfF)sF)kL{.%)J+4e.')
H%)<3iF1efjG,if<{F)%)yj;%)F1yS G%)j/J%)
GfsLH%F2L%)JG%)jC%)
Cs*gFeL
?dP c

.e)({Fe*,%)eH%)J5)iLeHzG
L)y/%e*{G%)7Jj/;13y/%
)JL)J
S
C|,"*e/{L1"J6{*ef.eH%e*L%)')
LfDFeDF))zI%);JgpL
*),)*F)iFJ*F)iL)y*iF;y/)J
g9;kG%eC*ej/'))J3{DH%))FeDJ
H%)yj;%)J5)iL)y*fD)G%e*kfFe9eIy*,4e.')
.%)GEe)kjC)H%))FeDFF2/G
Gl{.e,J4%))Gk-yeIy*)G%)
kfI2H,')gI2yDeIy*L{F)eEJ,eF)
%)fLFH,')heIzFHl|/J
e/ef7iHemF);u|Lef;lyIe6

...UGh ,J

kfC!eL{CIeDJJ{EeIy**,)
ifFefCeL{CIeCt8jF)G
%)yE%)H%gH2%)FFH%)yj;%)Hj*sj,
eDJ{EFeDe){G%))zF)eI4%)J({F)
eIy*eGLy;Gy*y;eL%)HeG'e*H%)eIy*
JeIy*l31e<yFsL|,;8JejF+3)1')G
tC;)31eDkEyF;')v6%);oy%)
kfFe9H%C%)FGGeEzF)4%)
,31eGgH2F%)H%)')l31e<H%)<3J)G%e*

09

2015S 08 AKdG
I`Y HdG ``dG

G J b Qhfc
``d ``jG

O```dG
3273

...

eRCG e J FdG IQGOEG Ea ,G j e

dG hdG CG M ,VG SG jf e fN de
IYG j J aj dG L TY dG
cQG e jdG eMh FdG Z H d
,IQGOEG e HG QOG H M d ,jaEG aG
OL d e bd cj GhDhH jG H Ea
bdG Th Y dG CG QNCG H Jh ,SG Gg
dG jCG dehdG Bd Qhfc cT e
.d jG G cdG g d eOdG

dG AGQh hGhRCGh jQj

jG Ea ,FdG IQGOEG e HG H Mh
JG AGQh fc GdG g jQj jjh hGhRCG TQ
EG dH Qhfc cTh FdG IQGOEG H fc dG
GFdG GG c CG M ,adG HJ dG bdG
jd e aCG J hj INCG IG jdG EG
e H
q dG eRCG e LGNEGh dG Vh d
jdG e j dG G d M Vhh ,SG jGH
AYCGh YdG e jJ Y Qj L dGh
.dG bdG

j b dG Y AeEG
OGORH Ad H

CG cDJ IQGOEG e HG fQOe Ea ,iNCG L e

jL Y d dG jdG J QeCG
cTh dG H dG J CG G e M ,jd
OdG SCG jGH CG ,OGORH T LGe H Qhfc
jdG jG Gc jS dG eCG ,jJ bCc
e J dG dG eRCG H gQ V j
jNBG d e JG QfG ,TCG IY e dG
.d IYG j J Y aGe Ge

Ic BL Gj hGhRCGh jQj

jQj jjh hGhRCG TQ jG Ea ,L e

H eRdG aVEG d G S fCG GcDj
jd iNCG BL Gjh ,QGOEG G EG JOY
LQdH dG dG Vh J M eOdG jCG
Y HZ UGj jdG jG H Y ,hCG
hO Qh Y M O j dG gLGJh jdG
.IYe CG J

Y Qj JH
OGORH g e

Y Ic ee JH QG CG ZQ
WTCG jj fCG QYH OGORH T OdG ae
GL Qj fCG EG ,dG e e W dG jdG
jGH e ae bfG M jb ja LGS fCG
dG eCG ,ec GgCG H hCG JG jh SG
SCG Gg j c ja j IQhdH S
,BG M EG aCG j dG dG g jE
dG YadG ANCG JQGh hdG e Y Qjh
.dG Gg dZ dG J b

GOGSG jQdG Tj TH
OGORH LG

eC jQdG G aY ,Ge c e
AGLCG EG TH c QG aGG IOY eCG
jOdG IGQG Y HZ H jdG e GdG
BG H UdG hCH dG L dG INCG
JH QG a M ,dG ie Y H T dG
dG bdG M cQG e AYEGh MGQEG
EG IOd GgL jh fdG bd ec LS
dG dd HGdG dG S dG Gg aG
jdG W CW bh ,OGORH T eCG JG hCG
Sh ,d YJ HUEG CG d cCGh TH YdG
.jOY H jQdG ITe SH

fj GQGhjOh de
eCG eCG GOY b

dG L dG NCG AdG e HZ H
,de jJH HcQdG YdG j ,UdG OH
Qe M eCG eCG FGG EG GOY b GQGhjO fHh
dG b c de aGG CG M ,dG hDe
fGh fGJH eCG SQ IGQe d dG OH
PEH OH EG J a GQGhjO LG H ,OQ hO H
H OG YG j d FdG IQGOEG e
JH HQe e WQj b dG eCG ,G ce
h ,SG M GVM j CG Y UCG dG
eh ,SG H eCG dG e GQGhjOh de j
.dG e dG jQdG GTj CG JG

:Yd JH
OGORH Y RdG"
jh fQS
"IdG

OGQCG ,IOdG L c
j CG JH QG
eCG eCG Y
cQ PEG ,SG M
dG fG Y Gc
YdG CG QYH
MdG g e hQe
IQhV Y d cCGh
dGh bSG J
SE b a OH
d c c ,G
CG dG e" :Fb
H fi jG J
,dG bfG g
fCG GJ CG j d
e hd NBG M Lj
iS IdG ah eRCG
,HjEG f
Y RdG e d H dd
fh Qf M OGORH
."bfG

j YdG
Je

HG QOG H OaCG
CG FdG IQGOEG e
eCG ebCG INCG g
e jJ Y
,gNBG Y YdG L
jdG eGdG a
TCG QLCH jj Gfc
,VG SG e INCG
e IQGOEG S c
jd dG bdG AYCG
dG HQeh ,hCG
dG eCG ,fdG
Gc YdG j CG
JG eOdG IGQG b
.dG Gg

""

dG qjQ Y FdG KOM a ,jdG bdG jf J CG G e dG H dG dG VdG CG hj

dG GfCG YdG fgEGh LGG a bh dG GMCG Ea ,UdG hCG eCG NCG OdG AdG He aQ
.. e jdG KCG

+0%)iL1F)+)3ef)kDJjF)o)y/%)y*i;p)GiL1e;
') 8{, eL3
S %) n/ |7eF) fJ%e* "3eF)" k. jF)
fDgF);DjF)3{L.zF){G%)3eH%){9GjF)
lyE%) ){9%)*%) <3JgF)iD31eLJ+)3ef)iLeH
eEeL3%
S ) ') J4J},') +1F)y;JL{F)i9e1yIH%)
1)yj5))yE&GC%)leLlefL3yjF)'),1;p5JjEy;
i(efF))F%);eCyF

MGdG EG cQh Qj MGa

i;p)GG%)iG%)h3yjF)G/){Cy63g;F)jL
n/i*{)iF)KjG;eGeLeEjF)i*e7')gf*
j/H1e.')K1ejLJi/){F)')E{L%)Gg9L{F)gf9%)
eG%)kfF))zIiE3e)GjLJiHyfF)jDeFe.5)GjL
y*f5%))zIl)sjF)#).%)')/){C1LyDJ1)14*hef6
;y,  j*e7') %) yE&L fF) DeF) %)J i7e0 #eF) ') -e
F

dG UGj dhdG
;iffF)lefL3y,;e*e<7),iFJyF)|7eF)kF)4eG
*eE3fF) .e) ') iCe8') FeGJ  e/3 i0J1 3){<
leG)*kHeE')J15jGJ)LzF) ")3)JeL1"
h3y) E yDJ G%) +{5 "FeG" iC3 7J yD L H%) yE&,
H%)Ji7e0l)sjF)5D{,%)le*eF)zI%) "e,p*"
GjLj/f;F).leGy0G+1ej5)g<{LeE
1)14*#eFif5e)i5e5%)ijF)eGyLy
Y .S

eH{C')+31e)3{D#eF)iLeHy*zF)LeE3){<;
F);1ej*)Cn/3eH%)|,G)mE{-%e,%) y*
+F)zIL{F);8J{)

SG M j
ebj5)i/;*e<p5LeE'eC+1eF)<;J
i7eF) ') 31e< g;F) %) f, gfF) ; eH|j5) eJ G%)
iL1F) i.)) 0 kDJ jF) o)y/%e* ){-%ejG L3e* iH{F)
3eH%){9GiGe),E')8{jL%)C3n/eIy*J
zF){G%)eL3y(eF)%
e6F2H%e6iffF)')mF)yD%)y*
S
iF)i/eF)GEL{F){-%ejL%) vLLzF)L)D%)
hef6eG%) "3eF)"{j,iI%)iLe<+)3efGfDo)y/%)z*
kfF))zI1)14*

"JH" `d iNCG Le HV JQOe

i(efF)ijF)|7eF)/%)*GLg;F)jLeE
1)14*hef6i.)i7e)l)sjF)i;jE3eGy;J
|7e;+y;he<{,+0%))%)Ji7e0i.Gi*|8
iCe8')FeGJi0J1e/33){<;lefvj)jvksjF)
5J i/ i93J  h3y) 5 L he<J )3)JeL1 ')
L%)'),3ef0%)*%S )FJif5e))1epL'e*efFeG
1)14*#eFfD{()})')1LyD

OY H jQdG EG Oj jq Q
GJ1" H{F) h3y) e{* jF) ebj5) i/ kC{;
i*l)sjF)#).%)')eL3;y(eF)+1;G%
)iG%) "e,p*
S

"fSEG fGd" VjdG OdG cT e bd fSEG `a eCG e jQjh TM

l)Gyjj5jF)i(efF)ijF)isG5eGIJ
Gi,))J|F)E;jsL*J3J%)y*Fe,D%e*Kj)
iH6{*e*{,l{.%)%)JeFf5iffF)%)+3e6')

,jq Qa ,da e fSEG jfCG IY e eJ

fdh bS
f5+0%)zI'eC"Hef5')H)F"8eL{F)1ejF)iE|*jLeCJ
iD|5eL3eCeHFeC3){<;iHef5')iLyH%)3efEGkGe,%)JeF
eGIJij.3%)JiEeC5iFe,{*iLyH%)+y;GGej,eFe/JjHeFJ
eH%)K{0%)+{GyE&jFeGGejFe*iffF)|jj5Jie;iE|6eH%)yE&L
jF)ifF)J{F)E<3L{C')Kj);iLyH%)3efE*Gf,
I){F)kDF)e,

OGORH Ad b FGG EG OS TM
8eL{F)1ejF)i7e')i(efF)+3)1')if<3J{G%)ipF){HJ
zF)ej.)#eF')')6e/{8)"3f5j5"GyF)wCy*yLy)
j/ebj5)i/H)fDG%)f;F)GyL%)8)GeE
+)3efGfD9F)83%)')1LyDFJ)J4%)JeL3eLiC3eHef5')')jL
iDej5e*fFeLj/F)DeF)#e;%)Jf;Fe*jp5J1)14*
1)14*hef6eG%)if)+)3ef)i*epL')ipjHJ
.

kfF))zIif,{)if),)3efGL{F)0yL%))y.)GJf5%)
ifF%e*7e)1ejF)i*7J3ejH)+yLy.is*1)14*hef6eG%)
5J#ejF)Ch)D)Gi7e0lefL3yjFe*i7e)lyfF)Ji8eL{F)
F))z*i7e0ifF%)')i.es*L{F)

HcCG M Y S fdG dG
)|jGLFyLy)8eL{F)1ejFe*iffF)L'eCK{0%)i.G
i(efF)+3)1')%)i7e)eH31eGeFlyE%)2')gsCJ%)L{F);
j5Jf){*jE%){6iHefF)lebFe*i7e));sj5
Ge,kHeEiHefF)lebF)%)F)G+y/Gi8eL3ifF%e*lebF)E
jF)8eL{F)1ejF)leE|6%)3efj;e*+0%)l)F))mEgHe))zI
L{F)Lj*j,JK{F)lebF)Iepj,kHeEiffF)eGGej,kHeE
CJ%)

J b "fSEG fGd""
fSEG dG HH
iE|F)zIGi(efF)+3)1')eGj5jF)iF)'eC{0$)y7;J
8eL{F)1ejFe*L{F)L;{F)fCiffF+mEy()*1,yD
*{,i*j,yD "Hef5')H)F"iE|6%)e;4){9;%)GyLy)
eHef5)heIzF)i/{GiLeHy*iFfF)D,+C3eF

Gk,)+0%)zI%)i(efF)+3)1')Gi*{)31e)*l1eC%)
H)F"iHef5')iE|Fe*{G%)jLJi8eL{F)ifF%)J1ejFyLy.
+0%)iHJ$)iffF)GGejFi(yf)ejC)GksGjF) "Hef5')
GIeL{LyL}L(efF)kfF)')y(eF))'eCe,)231e)g/J
DjFeHef5')')G%)iG%)6e/C)3yDJiF)zIe')#)3JeE
8eL31ej;G+1ej5e*3eFt,jF)l)#){.')GeEe')JyF);
*eF)8eL{F)1ejFe*5)l%)y*iffF)%)+3e6')GyLy.

"QS S" e Y a TM
Gy;wC6e/'eCi(efF)+3)1')Gi*{)31e)*g/J
iL)y*G "3f5j5"ifF%e*L{F)kHeEjF)8eL{F)1ejF)iE|6
J)J4%)));uL%)fDyLy.;nsfLeEJe)5)
eFJ&GGif,{GiD;ejF) "Hef5')H)F"iE|6eL3eLJ
iF)e'kDJ|5%)jF)3{DJ11{,J16e/;C)JeGIJ
iE|F)zIGyDejF)J

H OGORH eCG NJ b dG
"fSEG fGd"
i)fjj5i(efF)+3)1')'eCe;ejF)leG)g/J
)zI "Hef5')H)F"iE|*7e)yLy)8eL{F)eI1ej;GJ%)

O```dG 2015S 08 AKdG

3273 I`Y HdG ``dG

10

+0%
+0%% )leF)LF)DeF)%
)leeF)LF)DeF)%)y*kfF))zI(efF)iff6+)3efGy;Gh)D)G
y*kffF))zI(efF)ifff6+)3efGy;Gh)D)G
j/yiFfF)D,+Ci9l)sjF)+,JC3eGy*i5e5%)ijF);
')eG%)h3y)sjL%){j)GJF)JyfF)fHe);}EF)GF)
8*jfFeGeL%)Jf;leLGC30G+0%)))gHe)
g,F)+3)y7L{F)fL)yLy.)4C)sLj/iC)iL)yfF)y*83%);)yD%)

dG ce a bdG jj
eI{0$)L{F)ep5jF)ibF)iDH')J(efF)iff6EeGy;eGDj5eE
eI|0L%)|7eF)fJ%)eG%)iL1F)+)3efFeI1)yjG)Ji7eF)1e)eG%)H)y95
,yDjF)(efF)eGeLjF)Eee*iHej5')wCf;L%)vLJeL%)
g,F)y(){*i/e9'e*eGrJ{vFF+}
H{F) G 3zs5 eG IJ 3)1 {; 
i9F2.%)eGy*GmLy/KyFf;
fHe);}EF)Cei8e)+F)
yfF)JF)

dG H dSh
Je
iD ') h3y) r{5J
jF) iFe) lesj)J t)
ifFeG gf* tF) ') k9
tG j* LF f;F)
jIy;J emG omF) leL3ef)
 eG IJ *e5 kDJ  +3)1')
F H%) F) DeF) 3yLJ oysL
%)Jt);nLysFg5e)kDF)
H#efFI%)I+)3ef)eH
e;nLy).%e,Ji*epL')q(ejF)
L) p5 zF) #eF) iLe< ')
zF)yF)+)3ef)i;f;Fe*
i))zIF)*F)js5

ASH OGdG cEG

jj HQ
kDF)  E%) eG tL{L eGJ
 1)yjF) ejE) I e)
he) t*3 #emj5e* lefL3yjF)
i* +)3ef) ; g(eF)J y/F)
;e*{F) esjF) 3ejH)  +53
G%eLJ F) lefL3yjFe* JyF)
K{0%)l$e.eGoJy/y;H{F)
;
H{
{F)
K{0%) le*e7')J if)
) eL%% ) 

3G%) ; g, %) eH%

eH%e6
G
jF) 18 BF) i(eD 

+)3efG  e; yj5
j5
(efF)
efF)
.

dG jOh jZ H LGj dG

Y hCG 20 jZ H eCG dG eCG jOh IGQe OGORH T j

eCG G IGQd dG QWEG IGQG NJh ,Ae dGh eG
hCG Tf AaQ LGh eH aG bJ e HGdG gh ,FdG T
H jdG f eCG Rd ,d aH dG IQH fGh UdG
. GgCG KH eBG a eCG OJh ,(2-3)

SSCG d S e

SQ FdG T Ad Y j HQ
H HQ HH Le eN hO e ,hCG 20 dG eCG FdG T eCG J dG IGQG OGORH T NS
MGdG EG cdG Y S Y O e j M ,eCG OY dEG fTCG e gh ,dG Y e j dG HUEG
...SCG jf jZ EG

+y;eGJ 3) l11J %)

JjDe9C{G%)F(G4
leL3ef) G mF) eI )}L
+)3ef);*e<8;%)F
rF) ; }E3%e5 e) kDF)
lefL3yjF) ') e/ 1;%e5J
jF) if) y;)F sjF)J
"iI%)1)1}j5

(efF) iff6 eG%) +)3ef) 

jF)i*e7')gf*+fEif*
eF) i;  eG eL
jG{/J )mE ; l{-%) jF)J
G e;%)" eDJ lefL3yjF) G
eF) i;  1yj* i*e7')
G{sj5J )mE ; l{-%)
iff6 +)3efG  iE3e) G
 % +fE if* (efF)
lefL3yjF) ') +1F) G %)
eE*e,)F)iLe<')
j*e7');E%)7e,J
G%)
zF)L{F)gf9GeHJypj5
"jFe/;E

Se d WCG"
e Y OdGh
"c HQ b
%) ') 1J3F)iLyG*)*%)J
 yjH) G ') iFe53 .L
J%) i8e) omF) leL3ef)
ifFe* 3)) iLeH K{L G
eLeoG<H%) yE%)JF
kDF)  ) ; 15J
if5e) iL{Fe*J g5e)
zF)F)ILsLeG"eDJ
Et*3%) eIJeIGeL
13%e5FyL})y,J
%e*g5e)kDF)#&I;
')t9%)J)jGrJ%))4%)
"}5Gy,

jQe GJ "
eeCG Ic
"jd
+{Ge)yL{LH%)t*3yE%)J
i*e7') %)J e70 jFes*
') E5 H%) yE%)J i;
 lefL3yjF) ') 1LJ i/){F)
yL})Lj/if)eL%)
 " eDJ leL3ef) G
e;F)Ji*e7'e*+{Ge)
<3mF),yDeH% E%)

.ja

dhdG
dG j
jQdH

YHdG j CG G e
Y ,jQdH dG hdG
e jdG HdG jf
ejh ,WdG G fl
e JOY Y Y e SQG
HJ e hGQO OS c ,Jhd
jT H FdGh hC G G
,dG G HJ e jh
ITe IOG QeC G YHdG NSh
H e dG hd NCJ hOh
Gg FdG T IGQ YG
UN OGdG j M ,dG
.jOdG dG IGQe

ch U IH
QdG Y j
iE3e)G%eLt*3eEJ
C%) y,J (efF) +)3efG 
kHeEle)E%)FJLyFeG
eG%) e9ej/)5H%e*/,
L|6 sL +1;J )31 F%e,
{JiL1F)leL3ef)iC)
eGy*if7+*LF)1)J*)
i5e5%)ijF)HeG|0
)1/|HJ#e*3%)G%)eG%)
+y/)J i5e5%) iE3e jE)J
t*3eEJ{()})iL1FGeG%)
){-%ejG iL|F) +)3efG 31e< yD
iLe< ') #yfF) yG  (ef*
iHemF) i/{F +0%) (eDyF)
leL3ef)  3{ 3ejH) 
i*71)1}j5jF)if)

HUEG" :HQ
Ad e eS
"FdG
e,)  t*3 E
)|8e/ L F H%) ,eI

/10/ 07 QDG 236 /10 bQ SFdG SG M W
.Gh G edG dG fb G 2010
FGd QGG cG e REG h UG bG Ea
:jQH Reportersh GdG :WdG FGH IQOdG IQGdH
.gAdEG b 2014/04/19
Anep N 343579 - El Heddaf Du 08 - 09 - 2015

1L %) 8) G eEJ

y/%) iG%) lefL3yjF) ') t*3
 C F i;p) G
i/  {G%) 3{,J +1F)
jL  g;FeC eL%) G%)
IJ 1){H) ; FJ h3yjF) G
gL L{F) gf9 . eG
isf7 i/){F) ') E{F) G
h3yjF) G jL FJ -')
*e<yE&LeGIJeL%) #e-mF)
ns* e53 (efF) +)3efG ;
eL1e, C rFe* j5
F) iFe/  i*e7') DejF
g(eF) 5J E%) e;
;$)y+)3ef);y/F)
f;G{G%)3{jL%) G%)
ifL3yjF) )  L{0$)
if)

"RdG f dh J dG ce"
()1%
()1%
()1) J+,F)zI#efF)%


J+,F)zI#efF)
J +,F) zI #efF) %)J
GleL3ef)*;g<%
ee5
55%
FE%)% JE%
GleL3ef) *;g<%

5%
FE%
J )
{F)gvj)G,eG)}jF)gf*L{C
{
F)gvj)G,,eG)}jF)gff*L{C
eH{5i;iDhef6+)3efG8%
eeH{
5i;iDhefff6+)3efG 8%)yDJ
yDJ
DJ
iLep*iL1FG+)3efGJi*)eL3E'
iLep*iL1FG+)3efGJJi*)eL33E
E')

?dG
G
G e G
GdG

dG c

}E{G
} { 
)J

)J
J ){L
{L eG 0
0 ;
; 
{
{ 3G%)

zF)
zF) eLyHF ef
ef
eff l)
l)sjF)

;
+F)
+F) eH') F)

F)F) J {*j
{*jE%
jE%) 
eH{jL
eGeG%)kDF)yLCl)sjF)G+0%
kDF)F)yL Cl)s
s
sjjF)
)
jf5
jff5 27
27 L
L {Ce
{Ce5
e5 eH%
eH%) 8)
e

8
GJ
|sH
|s
|
sH sH
sH e:/ ;
; C
C)yH
)yH 
F f)

j/
jj/ yJ
J lefL3yjF)  iLy. *
i,{G)leLGJF)
ii
,{G)l
leL
L

T
T IGQ SG IdG NO
?d
?db
b ee ,FdG

dG IMGh jQJ M

dG WGdG jFGG jQG

GdGh ,dG IQGRh
jGOZ jd edG GdG jje

efEG j
eCG YG e

i5e/
ii
5e/ +F) zI j
j5
j5 t
ts7
ts
s7
iff6
ifff6 +)3ef l)sjF)
if
l)sjFF)  eF
e5JeGEzf5J(efF)
e
5JeGEzf5J
5J(efF)
eCG IMGh jQJ M dG iLCG
eEJ
eE
EJ eF L}Ie.
. H
H F
F
bdG dN cQ ,hCG 20 e
ah ,cCG dG fG Y dG
lefL3yjFe*
lef
efL3yjFe* s
sjF%
sjjF%e5 k
kD
kD
jQJ M H OJ
}E5J
}E
5J #e-mF)

#e-m
mFF) L{F) GG
e YdG Ife H eCG
K d Y dj YdGh
H
HH F lefL3yjF)
lefL3yjF) ;
jdG j CG Y ,dG
j b dG dG bdG K f LCG e Gc jOdG IGQG Y YdG jh
jh
jOY hCG M dG
D
;
D
;; L31eDJ L}Ie.
.
dCdG N e fdG K f Zj G L e gh ,H jH
H
jOh IGQeh dG
sHJ
sHJJ )y)
)y) C ej
ejE
jE
j Y S jOdG IGQG Y j dG YdG dh ,d jgL cCJh ,IGQG
IGQG
.eCG
cQe feEGh ,JNCG JGQG Sh ,GdG Ia RH dG jT
j
T
+3)y7
+3)yyy7 
ef5
ef5 zF)
z
zFF) 4F)
.SCG g Hc G gh ,hOhCG Y e OYG Y M IOQGh
OQGh
jF)
jF) iC
iC)
C) iD
iDH'
H
H') yE&LJ g,F)
g
g,F
F)
i8e)omF)l)eIe/
i8e) omF)l) eIe/
i8
,dG Ad dG UGe LCG e IGQG Y Gc dG bdG jh
Y S dG dG dG LCG e JGG UdG Sh
dH fQe GJ bh e Yf JG gQOGH CG dh ,IGQG
eh dG jhH dG bdG Sh ,GO M f eCG "HQGdG" d
.cCG SSCG Y cS d ,YdG d UdG

F0zF)vjF)g/
yE%)zF)JL{F)gf9{9G
+)3ef)iE3e)H%)
iGpIiD3JF)DeF)yF
i.))zFefiG

dGG
YG
YG GbG ee
G J
?dc dC
dCG ,
,d dH

g; EJ )

) H'
H') 6

6 
J1 G
le
leCe)
eCe) G
G F) )zII 
80 yL{L
iE3e
iE3e)n/G#)5p5F
e
)n/G#)
5

gvj
gvj)eHemGJgF)HJ%
j
)eHemGJg
gFF) )oy)
iF)yG
iF)yG
F $) G l)5
l))5 fD {F)
J31eD s
sH
sH L4)F)
L4)
F)  ifI2
gFe*
gFe
Fe* 1H
1HJ
HJ eI3){,
eI3 ;
GE
GEe/CeLyH)
E e/CC
k
kDF)3J{G

,SG
G
jGH
jGH e JJ

dG
dG
Y
Y eCeCG Gg
S
SfG
fG iJ
iJ a
?IGQG

gh

G
G
H
dG

e
?OGORH
?O
OGO
GORH
T

T j
jah
ah dG

eGG e, jF) E

Ee)
Ee) ') {H
{H 
J 9'
9') ; e,
e, J (efF)
(efF)F) iff6
ifff6
eG +1e;
+1e; jF)
jF)) Ee)
Eee) G yvH
yv
yvH %) gpL
gpL
oysL
sL yD eG
eG IJ
IJ f;F e*epL'
e*epLL') eC1
eC1 t

.%
.%)GefG'
GefG )' ,%
,%ej5jF)iffF)G
j5jF)iffF)G
iG4%% )Ge.{v,Je,eLGC{,i*epL'
)Ge.{v,J e,eLGC{{,i
i**epL')' ipjH
ipjH
}Ce/)zIJg,F)3yjHeH%
/)zIJ g,F
F))3yyjHeH%)Ji7e0e*e/;
Ji
i7e
7
7e0e*e
e/ ;
kfF))zIeH{j,jF)i)p/3yHeH3Jy*FeF
F))zIeH{
{j,jF)i) p/
/3yHeH3Jy* F
FeF
') e:/g5JomF)eF);vjHFJ
e:/ g5JomF)F)eFF);vjjH FJ
F g,F)
g
g,
,F) +1eL3 
fH
fH F iLeF))
0jH%
jH%)% gpLJefGiH%
gpLJef
fGiH
%)H
H
iffF)EeHJ3z)
ifffF
F)EeeHJJ 3z)

H%
H%% I{GJeGe;Hg7{G%
II{GJeGe;Hg
7 )
y*e5eH%
y*e
5e
5eH%)yjHFkDF)eFjL
yjjHFk
kDF
sH
sH
sH hefF)
heffF) G J%J)% gvj)
gvj *{,
g
eGLjfL3y,j/yh3yjH
eGLjfL3y,
jj/
/y
3)) j
j/
j/ eLyFF m
mG FeC
 *F)
**F
F) 31e5J
31e5J 
G%


) {.%)
sj5
sj5 
F) y< isf7J
is
sff7 iG%)
eL%
eL%) js*JhefF)GlefL3yjFe*
jjs*Jhef
effF)G l
iL1J
iL1J +)3efG iHemF)J
iHHem
emF)J i
i/ef7
/ef J%)
G%
G
G%) iL1J+)3efGefFeH%
iL1J+)3efG ef
fFeH%) e;iG%
e;i )
+C I zI )1 /

/ |H
|
|H eG%) y/%)
L}Ie.HFsjF)gpLJl)sjF)
L}Ie.
H FsjF)gp
gp
pLJ l
5)i9i5{F)iCeF

5)i9 i
5{F

G
EEG IH
S
SS Q
QfC
fCG
?db e ,RdG
?

e
e h
hjh
h
jh

eH%% eH3eH%
eH3eeH%% )< ))3/
)3/ DjH
DjH
8e)
8e)5)
5)zCe

zCefGJ%
efG

JJ%% )+)3ef)
+)3e
3ef)
5)J%
)J%% )iF)JeH3eH%
)iF
iF)J eH3
H3eeH%)% eG%
eG
eG%)% gH
L{FiC)iDH'
{FiC)
)iDH'' )J3.J1GkHeEyLy)
)J3.J1GkHeEy
.
yLy)
g)'
)'
') +*3).%
+*3
).%
.) G3eH%
G3eeH%
F)}Ce
F)}Ce/j5
Ce/
/ jj5
5J
5J +)3ef)
) i9 e,eLG
e,e
,eLG C{F
C{F ;
; yjH sH
+3)yFe*/{Ce.31eF4F);
+3)yyFe* /{Ce.331eFF 4F);;
.ja
jaa

Gg
g
dG
dG e
AGOC
AGOCG
J c
?SG

L{F)

C
C yF
yF
yF eG C%) y,

y, Je/%)

(G4 +y;eGJ
+y;;eeG )y)
5))zIJi5{F)leL3ef)
5))zIJii

5{F
5e*iH3eGC%
5e*iH

iH33eGC)%e*{6%)
G
G iCG iDH)
iD
H
H) kp5
kp
p5 yC 8e)

11

2015S 08 AKdG
I`Y HdG ``dG

edG dG Y cJ
eG eCG

M j jQ"
dG jH UN

MGQ e b c dG bdG CG e ZdG Y

e j dG HUEG N Y jCG KK I
SdG Y dP CG EG , MdG ie Y
j M OGfEG Y QdG e VjQ jQ"
G GTEG dG jH UN
. fdG bd Y aj M dPh , IOc dG

+3JeF)iffFF)DeF)}E3
e,{.%)jfL3y,j/{0$)0
F);lJ%)20gijF)
+0F2JG{)eG%)GpF)
y;yLy.GiFeF)n*iFJesG
#e*3%)G%)+)3efGfD.e)
GeG%))i;ee8)zEJ
;5jF)Ji)i.))zI
E%)eCp, "5e5e)"f;
eF)eF)yI%)G1y;
omF)

YG aQ eS
AHQCG IGQe H

HS e LJ Y UGj CG G eh
d G dG efd ah OGfEG Y QdG
AHQCG eCG IGQe H e EG ,dG bdG W e
e YG aQ efEG feEH gH S M
G eG dG IGQ dG LCG
.GO M f eCG UdH hCG 20

YadG ANCG H
M df

VfEH de QfCG jR
le*
5F)g;
3yH%)L4
efFeG
8ejH'e*
0
l)
if)
zF)IJ
eG$)kHeE
3)
3efF)
;iG
e{Fe*
bfEG cCJ Y gGj YdG
0GyD
Iy73);yL%);G4e;+3JeF)iff6f;%)JyfL
i/{G
l)sjF) F2JiFfF)iC)jDH')e*JyE&LiCe8')eHom*
G%)i.)G;{j)(eC3Je*9C)y)nLy/y.eG
%)fD
3ef*lJ%)gomF)eF);#e*')iEJ#e*3%)
.)L
5e)r{)i.)Gi*em{7%)}F)hes7%)eIjL+)3efG
)jG
5)iL)y*G "5e5e)"+G
gI3*
eEzF)JyH5h3y)i-yL.e
gee IdG CG GL cQj
eG%)i93eF)i.)),e*e/G.{0%)yD
$)ksf7%)+{F)%))y.+3JeF)iff6f;3yL
{()})iL1FG
4F);GkDJ%)GE%)JIJIeG{G
UdG e fS
.%)GF+%eGJ{F)E%)i7e0f)kfF)i.)G
{LjFqp/%)FLFJi*epL')q(ejF)i5i7))
j d
3eH%)i-eIyLJF)i/{GijF)0yLyD,%)
g;FH{F)tGyDH{F)jF)eEJ
imF)C8JeGy;J%)jf5eG3)L')
e fJ" :M
{8')eLF6){)#eFe5e5%)
"ah AHQCG eCG f Y
eG%)-iHemF)i/{)iL)y*GF)yfj5'yH5
FtLe5eGe9ej/')3e6eGy;kHe.e,
yi/+3JeF)iff6.eGt8J%)")yS F"nLy/
i7{Ce,GG+{j)iCe8')y,;}p;
#e*3%)G%)i.)GgGEi;p)}E{,%e*%)
h3y)eD')y;
;eFe/gGEeH,"(eDCJ4F)iEJ
gomF)eF);#e*')iEJ#e*3%)G%)i.)G
dG e jdG c jS
"3ejH')K53e0%)eCeLyFLF+)3efGlJ%)

""

GQjEG M Y

eD')Gy;J3yH%)L4KjG.){,
tFe7eEiFfF)iL)y*GyH5h3y)
GyLyF)gEzF)Jy5tLe55F)g;
)1J1{GyD%)Ji7e0iFfF)iL)y*GeF)
)zIJkHe.e,J6){),3efGy.GE%)
8jHeGij*e-v*L.eG
;heF%)He7gGi5e5%)ijF)
3)L')he/

"ddG jdG bfEG cCJ Y"

i,{Gf;F)leLGJi()3i;p)0)1#).%)"
J{F)EEkfF))zI+)3efG3G%)eFy.LJ)y.
yE%e,.%)GomF)eFe*{F);LfH)zFee7
ifFefimF)GyL})hejE')JiFfF)iLF)ejDH')
"eH{j,jF)y;))

S .

````j ````dG ````dG"

"Q````H ````a ````J CG

y)sjF)G+0%)i/{)+3JeF)iff6i,k01
g/e7h)#e*%)eCj5jF)Jf)kfF)i.)
#eC{FifFe*)y.iGi.)G#e*3%)G%)0%)}E{)
q(ejF)i5i7)).%)G4F);Lp)kFe.)yF)
h3yG|6yFJ5)iL)y*GiC)jL)y*yE%e,Ji*epL')
yDijF);+0%)leF)8JyH5iffF)
"#eD3}F)"i.)ejL}Ie.e8

q e Y e fS
i)fDf;GGnLy/yH5iffF)h3yeE
Gg92')lJ%)gG%)J%)i;l{.jF)ifL3yjF)
sjF)Je;}EF)J#e*3%)G%)+)3efG#).%)){fG0yF)
h3y)+)3ef)LiL}Ie.C%))HLj/+fEiLyp*eF
uJ{*sjFf;F)e;1mLy/e5J "5eF"*eF)
eG$)JCi;8)imF)KjG)HLj/iFJ&)
;i)

G NCe IGQG NCH dW

+)3efGz0%)+3J|*f;5eCF*eF)h3y)gFe9J
Ce)e*{jF)i8F)+e;){Gy;Jy)z0%eG#e*3%)G%)
*3yGiFeD');nLy))zEJiFfF)iC)<jL)y*y*
y;GiFe/oysLyDei8e)iF)le;eF)0{L41
Gf;3zsLyH5.eGIJG%)k*0)13){j5)
mF)LyDF2EJejF)ifG

QH dG dG AHEG Y UCG
.L%)')e<gvj*eF)h3y)*%)mLy/ej0J
{F);kfF)LJH%)FyE%)eGy;f;FiFe53
j5J{F)E%)Ji7e0i7{F)kL,y;JomF)eFe*
jF)3z/yFJi*e)zI(eC3J.53e)tFe7
y*imF)JyjLpLyDzF)jF)ifGGf;H{F)
iFfF)iC)iL)yfF)

}Ce)J%)3)J83%)Ge*jLeC#)5Cee*
eGE%eFifFe*#6%)LFF2%)'))
GjHj/eGLJL}Ie.H%)IeL
3ejH')

...IGQG e ae fCH Mj Gg ec

eCvLeGL{Cj/%vjF)he*GF)zIGE
e()1fL+%e.e)Ge;%)Cej/')he*GF
le.))zImGi7e0yF)+{EleL3efG)|8e/
iGiH8%)%)yL3%)JisL{.iLyH%)eG%)ivv)

emGG%)Ge5J+fEiLyp*#e*3%)i.)Gz0%e5
K1ejHj/F2J"yF)"eG%)+0%)ej.)GeGe,
jF)omF)eFe*{F)HJ+3e5<+%e.eG%)
eLeLH;{,JiFfF)iLF)iL)y*yE%ejFiEj5
){fG}jG5Gy, "5e5e)"

?dc dCG ,ah RdG Y eRY fCG hj

K5#e*3%)G%)+)3efG3e0%)eLyFCyE%e,*
iC)ejDH')%lJ%)gomF)eF);#e*')
#eFeH,e/G%)eFLF5iFfF)
kfF))zI
;1%)3efF)3pF#)yH.J%)%),LeEe(emj5')
%kfF))zIlJ%)gGle.3y+*3/pjF
+fEj54FejIeG

S .

O```dG
3273

jGdG H Ic eBG Y j GJH QfCG

?gJ CG GPa ,ddG jdG

5))zI3efF)3)eG{jLeG)y.3yHsH
5'e*Iy;%)3eF)5),eHeG;eDJeH%)Ji7e0
eeFe55))zI+3JeF)3:%e*Ei;p)
e5GyHj/eLyFeGEy5J3eF)5);eE

AHQCG eCG LG GdG c

?G

F)DeF){9G{)qGeHFeCJ|sHsH
j/y.*iFfF)D,+Cj5')eFJe/n/
#).%e,1;eF(eF)qFeHJ#e0%)y*tsH
iL}Ie)Gii.31;%e*iCe)

bJ Ia e SEG fCH ec e f
...ddG

+F)zIFiFfF)D,yL{HHeH%)ts7
F)DeF)e;DJjF)#e0%)*ts,GejG
+3*{Hj/iFfF)GJ%)omF)le.))
if)leL3ef)C%)

cOhOe c a jZ eCG jOh IGQe jLCG

?a

GeG ")3FtG"4F)e;{F)*
eF)1J1{)'eCi*epL')q(ejF)iGeL1#efF)
/)F).GeH1)yj5')eHyE%)JeGeEijF
#e*3%)G%)eG%)if)iF)i.)

?eCG LGe J CG bJ c

5Ce)%)Ji7e0if7j5i.))
)zIJiFfF)Fi*epL')ipjHJ%);nsfF)i/3
G%)f;eFev5jF)i*F)DjHepLeG

dPh Ic hJ RdG XM d
?dc dCG ,GQYEG Id dH

;FJ|0%)j)Cg,yF)+{EleL3efG
iH3eG+fEiC%)eH%)ts7iFJ%)le)#8

"5e5e)"h3yG)jL*ee*
i;eCyF)#e0%)*y;DF)
leL3ef)f;F)eCDJjF)
G<{F)CiFfF)GJ%)omF)
%)')+DJi**+3JeF)eC13:
*i.){GGyH5F2
;DJyDeEH%)Ji7e03G%)
))KjG;(eF)*

iFfF)L{Fle.{0J%)

j
SOdG dG H

fS j S 26
WQh
yF)+{FiCs)i*){F)k8J

yH5+3JeF)iff6h3yG
;eG)yD')y*F2Ji/i93J
jF)JiFfF)Gi51eF)iF)i{*
eL{C')* "5e5e)"eCfjj5
kfF)LlJ%)20g5eCJ
Gi--J%)GLy*%) jf526
)mE0%)eG)zIJ3ef)s8%)y;
yH5le*e/

dG LCJ j c
"jdG" H MGQ eh
y,%){jLH{F)jF)eEJ
iLyH%Fi/)3tG;iCs)i*){F)
eCjj5jF)JiGe)iF)y*
|Hi.)i7eF)')+3JeF)
({F)ibI)yD'e*F2J)1/
;i51eF)iF).%e,;re*{D
29#e-mF)ej{*eL%)i-m*D%)
iLyH%FueF)yDF2J
jf5
y;#eD.%)Gef;tL|j*
,(e;*s8%)

VCG Y Ab f
QH YL
iff6f;%)le)E,
L{GH%)Jyp5+3JeF)
F2J3e*s8%)y;#eF
;F)DeF))yD')iFesj5'):
y*i/){F(eC3Jf5y(eF)tG
J{5HE"iL|F)"+)3efG
i51eF)iF)+)3ef+|6efGsjF
J1s5eG)zI5eCJeG%
J1s5eG)zI
)
y;#eDG
y;#e
eDGG "5e5e)"f;
"5e5e
,(e;*s8%)
,(e;*

Heh Qe
Q ,QL
Vh

Vh Y b Z
r3e0Iy.),G<{F);
r3e0Iy.),G
l)0yH5
l)0yH5h3y)l)3e0
k(e*JiFfF)GJ%
k(e*JiFfF)

)i-mF)
LF2%)''')eG$)i,|,
ue*{GJ3G3ef.-mF)F
ue*{GJ3
G3e
gELn/j8J;
gE
Ln/
)fFeG$
)fFeG$)G.3%
)G )leL3efG
eGy;L}Ie.eHHLJiCe).
;1ej;')yH53{L

13

IM jG J dG eRCG

Ggh L jN CH ,QOG H cCG

dG gh ,Ic de HH G bdG
QZH Ghe FdG IQGOEG GbEG Y AGQh FdG
gOY J dG SSCG FcdG AYSG Y
gOYh ,gjd G dG e GL T
VhdG CH GL IQGOEG J PEG ,Y 8
EG j d KG hCG MGh S jdG M
QLCG CGh UN ,G HG gh SG OLH
HdG e jS e gh ,YCG i JS
Z e PEG ,QWEG Gg OdG LGj dG
dG jCG N hG j CG G
Ggh Gh SCGQ Yh ,G dH G
Gg e hG JY YR dG Y
.jdG j fYEG J Y ,bG

e M b YdG

,YdG e fG jOMCG N e eh
Vh M bdG Qhe e jGG b g
EG H Gaj PEG ,OdG U eh
dG CG hCG ,WCG Id zeR{ e S Gfc
GhcCG c ,jdG e d Y NBG S G
JCJ dG jG VhdG eCG OdG CH d
,hCG LQdG TdG jfCG fl e
dP eh ,jd U GeCG j de jdGh
M Y zeR{ `d jdhCG GdGR fEa
dG hDd HGh G Ea Gdh ,gJ
IQGOEG Y QhdG e H fCH hj hG
gFcQ AH OGQCG e GPEG bdG Gg dG
.G SG SSCG

j SGe
jJ jCG
G Gg

Y e Hh
Ea ,fQOe e
g SGe QG
g e b NBG
j PEG ,dG
e jG
dG ddG OjEG
J dG eRdG
e VhdH d
SSCG FcdG
,OdG j Y
Y XM Ggh
OdG e
,hCG LQdH
YdG L Gch
AT CG dG hO gQhO Y a hcj
d Ggh ,Jje Y KDj hCG dH j b NBG
o dG f Lh H j
WH iS G
.OdG e Y YdG

N S
TCH d
eCG

GcCJ e ZdG Y
H QGg dG LG
feEG Y QY
S QG aGG
aO AH jHdG jR
YdG CG EG ,fLJ
BG e j Gj
dG ie Y
HU jh ,HG
YSG e gh ,G
dG bdG NJ
e W dGh ,Od
a EG G eCG
d TCG SGH
ie Y bO H
,HUEG g IQN
bdG J JH dG
S gC dH dG
,SSCG dG
Ff J CG bG eh
YdG N UdG
Ea GHh ,G dG
IGQe S LGJ
.T fi J dG

Oj b WT
Ggh EG dG

,hY fj c
fi YdG Le
NCG Gg CH ,WT
ef Qe EG LJ
V SG Vhh ,eCG
G QfG Fb
dG jG MdH
FGH ef HJ
e Ggh ,UdG
bCG IOdG LCG
Ggh EG bh
e dG S
FfG H AadG H
,dhdG JeGdG e

IGQe
VNh
QS M h ,fQdG
e L f Y QeCG
CG bG a WT
QGg Q dG j
CG hCG ,hdG jeH
Ggh EG JOY Ye
GPEG M bd LCS
.GZT fe j

2015S 08 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3273

O```dG 2015S 08 AKdG

3273 I`Y HdG ``dG

dG j fLd G dG
F) fHe) ') sj5 $) }EF) 'eC
if5e)i)1epL').%)G)zIJjjF)J
eC1 B* i/e9'F h3y) epj5 jF)
;*0)1omF)eF)#e*')JkHe.e,

GVEG bj
hO```jh
jQdG EG

JYS jOdG JQG

Gc
L1F)L#eF)%)IFe<')gpLeGJ
kfF)J)GLL{F)e8e0)zF)
)mE i5)G +1e* F) DeF) )y;e5 yD
kFJ ,  ejpjH %) G <{F) C
+1.) 3)F) ') {Fe* e/ e5eG
;h{D%) +{Hz0%) i5)GeEh3y)%) ')
+y.)j) #e5%) E h{.J L{C iL}Ie.
y,jL;nsfF)yDC|,k
ns*eEF')rej/))2')eGe/iCe8')
f(eF) * LjF i) ()yfF) ;
he) . ; .e) I4{*%) FJ
iF)i53i*)|8e/LFzF)J
fF)DeF)yE%)emGif)

J Y dG hM
ANCG
i*eF)+F)i5)Gh3y)jLJ
G ; DF) Je/ * C iLee*
* +3e0 ') L{Fe* K1%) zF) )
eI%) FJ Jej)  kHeE jF) eF)
lesF)  6){) 1e) i.)G +3e0
 3eLyF) 0)1 jH ,J +0%)
eD eE +yfF) 1e) eG%) J%) iF)
KjG;+1.)l)F)tsj*i5)G
i7e0J ) E
G eL zF) pF)
eG IJ iFeF) H
GeF) ') h3y) 13
}EF) HJ F)
G{) i.)G y;
%) 0%) )zI G%eL 2')
GiL)y*3G%)sj,
kfF))zI#eF
.Y

N Sd Oj OdG Se
Q````dG I```M ``a A``dG
cS SGe
dG fG Y
i5)GeEh3y)|L%) Dj)GJ
i*){F) iF) +)3ef y) sjF) 
)zI +3{)J J%) iCs) iFfF) 8
iLy)#e*%)eF0Gfj5jF)JkfF)
eGyfCkHe.e,eC1yLy)y;eF)+yLy)
gHe) ; i8e) eL%) 0 }EF) 
jDeF ; f;F) CesL j/ yfF)
;f5%) )1 iCeF 3ef.') D, y*

#).%) ') F)){IJi.f;15

i5)GeEh3y)sG%) y*lefL3yjF)
jL1J ,)3ef 80 y* i/){F eGL
 {:  ejG 1)1JJ iG G%) eG%)
eF) jF) ; j/ eG IJ C i;e5
K{pj5J 5eH%) ejF Fef6%) i/)3')
3s*;*gf)gifL3yjF)i)
+37  *e) #emj5e* f;F) .
iFJ1leG)}jFe*f,{)J%)uef5J.
* j*e- fJ%) gvj) -- 3){< ;
96 y C)yF iCe8') iE{*J i*eD
iFJyF),eG)}jF)gf*{pFe*y.)j)

````f ````Y A`````HEG ``````j"

"h```dG ````fc ````e ````fLJ

FJ K{.
8eF +1F) eG'e* FJ
I)J
5J3yF)7vj5)I)J
J QGJ e J
J CG
LPS jH dG
dG
SG M c
c
?VG
G

kHeE 8e) 5)

leL3ef) * C
jH eE n/ i*e)
lesF)  1ejF) yI
eF)  |vH J%) +0%)
{F) eH%) <3 omF)
1e)#eF3){<;C%)
 ) 5) 6){)
L}(eCeEeGy;+1F)#eF
F
IJ-)yI%)i-m*;
;
iDyF)  1ejF) e; )p5
p5
epLJGFe*)zIJ+0%
0%% )
e)gpLeH3G%)i.){fFeG
fFeG
')JiD1BF)i9eH}E{,Je(JyI;
Je(JyI;;
if)l)3G%)sjj5)#e6
)sjj5 )#ee6

L 3 Qhe H jdG ie J
cc
?ddG bfG Y

* L{F) KjG ; sF ){fG kDF) )}L 

1J1{)e%)ev6eH%)*e)F(eH
eG%) +)3efGJ%) e*efFjF)+,FeCkDF)3J{GG
#eF  eGyD zF) Kj) ; jv, +yfF) 1e)
gHe. G j/ J%) iHyfF) i/eF) G #)5 6){)
kDF) G yL}) ; eF/ %e* yj;%)J epH)
e;HiDeHiGpF)iFeF)kHeE')JKD%) ep5
yDi;eCyF)iG)%e*)y*%) 3eH')H%) ') eG
8e)5e*iH3eGsG*k
Y VGQ fCG a SSCG Y j QG
?Vh

jF)l)3e)ELyFh3y)JL{F))zIG#}.eH%)
,)3){D/%) )zF#eFEleGgs*if5eGeI){L
* Fe* {6%) %) gpL  3Jy*J F) gHe) G
; )jG {L, ; }EF)J Fe* F2 L,
y.)jF);,3y*h3y)eD') .%) GlefL3yjF)
i7{F) ,%e, eGy; ) #e6 ')J i5e5%) ijF)
iiL{9C%e*eFj5)Je/%e5
aG IJh Y ddG bJ KCJ ie e
?jd

iLyH%) C e; )-%e, eF %e* :%)  D)F) 

L#eFe0eH3Jy*sHJiL3ef.')i/){F)zFk0
;e)y*ejG1)1JJiGG%) eG%) L1J
sjFiCe8'e*E%)epH)JiCe)+,J
 H%e* F)  )zF kHe.e, eC1 +)3ef )y.
')3eH%)DJIf9%)eGJ){IJi.;0
J{F)Eep,JefHe.
.Y

jdG N
NGO
NG AGLCG g c

e H
?GND
?GN
Ne jOh jQfG

+y.
. #).%) %e* :%)
{jG
{j
 J
iG
i G%) ,)3efC
ejHeE
ejH ejG 1)1JJ
iLeF
i
,yG
,

eE L{FeC
*

G He;
e;
e jF) #e0%)
+F)
+
zI 0
G e/7') ;
eI3){,
eI
1e, .%)
j;ej5e*
j;
; #e*J
L{F)HeH%
L{{F
) F)
tsF)

aO
LGe

iJ ch
??dG

Gg fLJ

iLyH%
iLyH%% )Cif7j5+)3ef)
)Ciff
GG eF)
eF)  j/
j/ fE }Ces* g,
yj;%)Je;{G%)i*7GyL}LeGIJ5)iL)y*
*iI}F)8{*){IJ'),%eLFkHe.e,eC1%e*
sHJ i*epL) ipj* +1F) .%) G - * G5
HeH3Jy*Je,e;;+e)iFJ&)m*;)J
#6E5;JeGe3eLyF)0)1jF)%)
eH3)GnfHj/<#6J3ejH).%) G
iFfF)

?VG dG IQH jKCe dGRe g

ej*e7%) 6){)1e)eG%) +3e);hzE%) F

sjH eE eH% eG K{. eG H J yLy6 ef/'e*
+0%)(eDyF)omF)eF))yC+3){GJC%)
Fe)if*)yF);E%)eDJL
J%)L9fj5+)3ef)zFifF)lev)%e*:%)
ejL)y*)},iFfFeCeH%e*ej-},Je;{-&,
e;$)JLjFleL3ef)GfEEeIJC
iiL{9C%e*sjF)J6){)#eFis79
eCy* epj5 jF) if) i.)e* 4F) .%) G
,FejG%e*HeH%) GeH3eL10)1kHe.e,
+yfF)1e);0%)I4Cy*i7e0i5

Z L dG SCG g e jCGH d
?HjEG H IOdG Y jQOb

;J31eDeH%e*eH{6JeH%e*mHeEiL)yfF)zG
{Ez,+y;%) J1GefF)zFi*epL)ipj*+1F)
<ej.Je.JkDJjF)G)F)*eIF
he<eI4{*%) FJ1ejF)J%) 4F);L31eD
iF)7{F)GyLyF)e8yCiGpF)iFeF)
if*JeGe#eF)leL{j*iEkHeEjF)J
iLeH)yI%)fj5LzF)L{F)'eCe)
+3)y. ; 4F) sjH eE eH%e* F yE&J%)J e)
yDK{.eG%)')Ce));e*j/)zIJesj5)J

j
j
jdG
jd
jd
dG A
A
A
AahC

ah
a
aah
ahhCh
C G QQfC
f

fCfC
C G e
eh
eh G
eh

GZ
G
Z

Z
Z
FdG
FFdG
d
ddG

GGc
c GGgS

g Y YCG e gh ,HjEG
G Y j M ,jCG IG
M dGh IYG j e
c b j M ,jdG
.zSG Gg dH

Ie S JN

j H aj NBG eY
jh ,jdG Y dH Oj CG
,jOG jdG JN
QOb j H CG IQGOEG iJ M
dG Y jdG Qb Vh Y
e e hd ,dG
CG UN ,e j dG cG
g TY CG d S HQG T
e Gj jh VdG
.jdG VhCG d H dG

d j
hCG HGdG

JMH oY b j H c EGh
H ,fdG HGdG IjdG
gNBG Se S OdG
Oj fEa ,jdG e VG SG
,Ije jcH QdG IM EG
hCG ja aQ WS EG OJ
IY e cCG b J OGOh
Y cCG Gfi j e ,GS
,jdG e jL
eR W dG ddG AS OWh
.hCG dG

IGQe 16 `H Ra
SG 11 Nh
VG

Ie 34 S S IGQe
VN M ,jd HQe j H
G SG dH IGQe 30
SCc LGe K EG aVEG
RdG h ,jQG
e GMGh c ddG Ie 14
J EG aVEH ,QjdG QN
,SCdG edGh J OG
Ad 11 dG IQGe hJ a
eCG QjdG NGO e GMGh c
jQG SCc NBGh ,IdG
6 M a Oe SM eCG
.VG SG dH OJ

GY Y 10
"
jdG j H e

TG dG VG SG OGJ
J ,j H bW GTEG
M ,FH 60 H SG Gg
Y 10 iS e j
SQG e H eCG jh
,hQg H ,MGe ,Hh Ge
eH ,HGQ ,IOH ,He ,Qfl
S a .jcR Sjh
HGfG Y 15 Y QG
jdGh ,jdG Yd SG Gg
GdG H e eJ CG S
.VG

U .SEG

c
cc

H
H
H

K
KC
KKCKGC

d
dGh
ddGh
d
Ghh ,
,j
,jdG
j
j
jd
dG
Xfi
X
j
dG
dG H

e ZdH zHGdG{ e H
H CG EG ,dH dG dG G
N Y iNCG Ie cCG j
GTEG bh dG VhCG e
bh ? c ,GO jdG Y
IG VG SG
OU EG J IOb N e
fOCG aJ Y e ZdH ,jQJ
Ic ja CG Lj dG eGdG
.b

q J IQGOEG
eGU Y
fG Vd

QJ IQGOEG L f gCG
jd j H dG Y L
jdG dG g ,H
,G SG OU S
HU Lh CG H M
fG Vah YG AGMG
bQdG e IQGOEG Qb ,NGO
hG j H Qd AdG
j Y CG e fiJ H
,fRhh SG c e fH
e YdG j CG Hh
CG j ,ddG Je
dG bdGh hG ej
Y Gaj M cCG eGH
.zHGdG{ QGSG

WTG{ :j H
Y dG Vh
IQGOEG e hG
zjGdG e

b j H QG ch
Hh H M dG JG Y
WhT Vh b fCG cCGh ,IQGOEG
dP Y Yh
G ITe b
q
Gc aJ{ :db N e
h jdG IQGOEG gH
C ,jL e GZ d
GH WJQG ie j G
dP dh ,jdG
dG Gch WhT Vh e
jdG jG e ,hG Y
dG MEG IQhH dW
f M ,jGdG e Q
QGOEEG
oj fC HjEG Ff
Ff
K GVEH dG
dG J CG
a L K Qhe H
Ge
Ge
ac M j dd ,ddG
ddG e
Jh c
cG
G
.zdG hX aJh

H jdG YC
YCGC{
L jcP MCGCh
zGZ YY

JOS j H jj c
e ZdH ,jdG EG IOdH
OdG H dG dG
dG hdG
YCG { :bh
GjL HQe f YC

j
d
MCGh ,H YCG C
jd
dG
Y G jcdG e jdG

HZ KH jQdG fCSG dGG

jQdG AGLCG EG eCG Ae GZ jS J OY

KK Z G Lh ,QbhR gdG e
e LGG H SEG ddG SQG g Y
LGh H aGGh ,WdG Id WdG G
G
G Lh .d SC HZ jdG jW
W
QG QfCG h ,cH Y dG G GTEEG
GVM c dG j H dG Y dG jG
.IQGOEG e JG CG H dG j

G Q G GbG QfCG

GHCH gAGLEG jdG IQGOEG Qb G jGH bhh

e aJ dPh ,G NO e QfCG eh e
,YdG T dG GVEG H S QeCG hM
NdG Y GhUCGh QGdG Gg Gj QfCG d
d
Y LGJ IQGOEG L e gh ,G GHCG GbGh
.e GHCH QdG QGb

K
K
KK
KK
K j

jO
jOG
jjOO
G Y
Y H

H
HZ
HZ
Z

Z
HH
H

d
ddG
d ddGG HQe Y g g ,TCTCTCG
Oj j H dG Y jFGG
dGh j dG ,Xh EG
ZQh ,S HQCG e cC SQe
Y ,jfCG e jdG e VhJ
dG jOdeh SH OG QGZ
dG jCG jRQCG hCG Mh
J CG QGbCG AT ,VG
HGH e jOG EG j H IOY
VG SG Ob dG ,jdG
HGdG Hh OdG EG
M ,b HdG Z H hCG
j H e aCG IQGOEG
AdG d jdG IOd
dG S eH ,hCG HGdG
.H Y e

cS j H
dG fG Y

d jCG IG g j H e
eR SG fCG UN ,S J
K Qhe Y dG VQdG
Id Gfh ,ddG e L
zHGdG{ H e dG dG
dG VG HSCG
GVEG gNBG ,IjdG cH
jQdG Weh YdG
S e ,VG SCG jf
H IOH jG dG bdG
fG e eCG j
e dG hJ M dG
Y gcJ jh ,dG
S ah eCG JG IGQG
.SCG H

cCG dG dG
d

f gCG CG KG j h
,SG Gg jdG id S
fG e OdG dG J
dG cd SSCG LGdG dG
M ,ddG bfG e Je
jQdG Y YdG VCG
Rhj X Ge K
HGVEG g NBG ,jdG
jCG HQCG jQdG Y gOHG
j e ,VG G e jGH
eCG YG bWh j H
,dG dG d eGdG g
hdG e dG J M
YdG iOjh ddG

f
f e
.IG HUEG J

IIe
e cCcCG
fCGC iNCGC
G
G LQ

dG
dG

hdG ZQh
dG dG
H

12

JG H
dG a Y
VGdH

,Y e c e
Y MCG eCG hCG M
OdG H
cdG e dGh
AfEG LC ,gH M
H dG GAGLEG
c cCG M ,adG
dG a CG fG
eH ,VGdH c
e Y QG aGh
.IQGOEG

jJ S

e HG fQOe cCGh
W H CG ,IQGOEG
jd Ie b
bCG dG IG Y
d e ,hG Y
cdG e aGe
Yd cCG dG ,gH
Ggh jOd HdG
jOG bM S fCG
.jdG G

CG" :H
jd G c
"QfCGh

LG QGdG ZQh
H CG EG ,IQGOEd
hQ H dP J
:Fb Uh
,VjQ
q
bj d jdG CG cCG"
CG CGh ,H MH
M dM G j
Ff e j
ja jdG C ,IL
G c d CGh c
jdG ,QfC UN
GhfSh Fah Y GhY
J fCG dh ja
ZQ AHQCG EG dG
."dG dG

fL yj
yjF)F ;
; ijF)
i jF) 1ej*)
i
1e
ejj*)) ;
;
i*3%) lefL3yjF)
jfL3y,j/e,') iCe8') eL%)
sjF)6J1{-&5eGiL1J+)3efGJ
5i*e

GZ EG OY Jfe
WG fCGh
J%) ,HeG 3)L') .e) eE eE
{-%) %) F{Ln/lefL3yjF)9eDG
G%) eG%) efF jF) +0%) +)3ef) zG
lefL3yjF);)y*:H%) LeG#e*3%)
#eG)}<') 1L%) fDf5%) GE%)
i)  3e6 yD LJ y/%) G%) J%)
i/3efF)iG%)k{*jF)ifL3yjF)

dG e H c J
') ,HeG kC1 jF) hef5%) 1,J
)}< ') +1F) y;J lefL3yjF) i9eG
,)yDeEjF)iF);F/{0%e,')
*eF) g;F) eE n/ iL)yfF) zG e;
L) ; 6) yD i7eF) 1e
gpL j/ F 5 #){E le8Je) #e-%)
+3)1')l{0%e,eGy*J)}<') j(e;
') +1F),HeGC39|Fi*epj5)
i7eFe*G:JlefL3yjF)

IjG dH dEG
eCG hCG Ae
+3)1')k.yLy)3eH%)FyGi.{0
ej93J G evL / ; nsfF 3e,
esj5) kF i6 1epL') G k n/
j(e; iC3 3) G kf9J ,HeG
p5eGy;Coy/eGIJe*3){j5)J
)}*y/%)#eG1.J3)L')g;F)
F) y, .% L) y/%) iC3 .,J
j.J4sj,%)fD*ep;')eHzF)
U .SEG

h)|8'
h))|
|8
8) i7)G
i 7)G ;
; )J|7%
)J|7%
| ) %%%) y*
y*
iGkHeEjF)ebj5)i/)9eDJ
3eJ4 yF) g y/%) G%) J%) #eG
; yfF) |s) )|6') k {IeF)
; )}< L|5 f; . C)J Ee*
GiL)y*lefL3yjF)ebj5)Jh)|8')DJ
JyFe*+3)1'))Jy;Jn/G%) #eGi/
yD,jF)i)iE3eFg)')
{F) yf; yLy) h3y) )|6') k l{.
y5Gj)y;e)De9JL*
|s) ; C Jep/ 5J vL
Ee*;yfF)

J Y IQGOEG e GJEG
dG G
ebj5) y; ; I3)|7') <3J
') iFeF),esjGLfDlefL3yjF)
ks yD +3)1') %) JyfL ifF) ,e*e/
iE3ee*13*#G4eD')i**FJ
Fi*3e8G%) #eifL3yjF)i)
L j5J fF)  F) isf7 )y;G
')iCe8')f;F)le*e/')emF)g,){F)
5J0%)4F)isGj5G
G eF) 7 e.5) *eG F2
; ) ; ),) LzF) f;F)
L{*f,

YV jOh IGQeh M
GVEG H
e*)|8') k6 yD \y*){F)] i, kHeEJ
eEzF)8e))zGlefL3yjF);
e/ef7 ifL3y, i/ C e, %) eG
*eG {IeF) 3eJ4 )yG i83%) ;
#e)i83%)H;1J#eF80
i)i/)3y*eG')i9e)k7),eC
J%) i/ #eF')  eL%) gfjjF kfF)J
{j,h)|8')i/pLeGy/%)G%)

DhdG j j H `H OSG
dG QGSG IQGOEG Y c"
"jdG OJh

,dG MdG e jdG QGSG IQhV Y #e OTh

jG CG YCG" :Fb Uh
HjEG FdG J
q
Y TCG dG
dG
bdG eN Y GSG GhCNCG
QGSG
QG
SG Y Gaj CG
Vj M ,VG SG jdG
jdG
SS
dh ,G dG Ghjh

j
dG
SS fG
Ob e jdG He ,
,jNBG HQe Y dG N e
."Od jdG

?QG jdG
j e j g

Hh dh ,JjJ N

H dEG QTCG iNCG f

j jdG
j
dG e
e
a c EG AJ M ,QfCG e
Kh CG
H UN ,iNCG QeCG CG QG
.AHQCG EG J e dG

eH IOdG N e ,f

QGdG YG dG
Q
fG Z Ue
QfC

IG
EG G H gP c
O fC
G Y ,IQGOEG Y ebCG dG

H GhYGh ,dG LCG e J

J

M ,AGa c gPh V
e dSG Y LGG IQGOEG

Y Vao dG jdG dG
IIOh de ,QfCG b e
Y GTEd j H `H JG
QfCG Z M ,jdG
.j H j jdG

IOH GdAJ QfCG

"dG"

dG DhdG c Y GHh
QfCG ZCG Ea ,MW
jQd j H IOY GVQj
dDhJ Y GhY H ,jdG
gGgCG dG QH jdG
ZdH ,VG SG dZ GOU
a j c dG cG e
hj L e ,jdG
b dG ,G HSCG QeCG
dG cG e jf J
."HGdG" L f

U .SEG

dG VQdG SCGQ Y j H dG Y J QGb CG ZQ

CG EG ,GZ hdG QdG e Gc MJ d ,jd
SCG Y DhdG e jdG W e QfCG dP
aQ eH ,IG g Y GbEd IQGOEG aO dG
.VG dG d jdG

jdG QOZ
dG dG e

,"HGdG" `d GjL HQe Jh j H `H IQGOEG JG

dG ,G SG jf M e EG G IcGP OYCG
QG H N M M ,ha Y T eCG INCG
L e ,adG H jjM b hM J IQGOEGh
,eb e Y dH M j CG hO jdG QOj j H
.dTCG QGZ Y H jj c dG Je M j h H

?Y ASG IQGOEG CNCG g

fc GPEG g ,VG dG jCG IH W DhJ gCG

dG gh ,j H eN Y FSG CNCG b IQGOEG
OSG CG GhcCG jdG ,jdG hDT e ZCG aGj dG
jf JQG dG C G gGYG fCG cDj j H `H jG
b jNBG HQ j GMGQh Y GJ ,G SG
.H J

jdG S c `H MG

,CG f bh b IQGOEG CG Y UNG gCG LCGh

bGdG GhZ jdG ,IYdG dG e ZCG a bh dG
OL dG fLJ aO H ,OdG M dG dG
dh ,SG Gg Ff Y fG e IQGZH K he
e jd Ge dP d fLJ Jf IQGOEG fG
G Zh ShQG HGfGh QGSG gCG ,fGL IY
.jOe

Wa GP QOCG " :#e

"UCG j H IQGOEG

,#e jdG Qf jd HdG QGh YdG CGQ j

Y NBG g Y
q M ,jdG e dZ CGd dfl
YGPEG GeCG Y NJ eY IQGOEG J jd HGSG
GJ LCG MGH" :CdG Gg bh ,G GZ
dG j b ,j H Y ASG QGb Y IQGOEG GbE
hG a GP QOCG h ?bdG e dG V CG H a
."?OdG M eH UCG j H eN

O```dG 2015S 08 AKdG

dG
3273 I`Y HdG ``dG

14

...
...

MdG e jgL cCG UCG"

"Qd Lj NCG QGdGh fdG

""
h3y)')1C

IGQ gL fCG ec e f
...jH jOde

iDhef6eIeH%)e)if*
eH%) FFiCe8')y,JgF).%) G
j7{C{jH%)Jh3y);H8{LG
,eHeG') yE%e, .%) G (G4

i* mG
iHyfF) i/eF) G
G C%

C%) l|7
| %) )J
)J
0%)JJ%)3){F)JgF);)31eDJ
{F)JgF);)31eDJ
e
h3y)')1LfDGFkDeE
LfDGFkDeE
e
J d G IGQe d
...S

i7e0if7JiGleL3ef)E
GleL3
e ef)E
e
,{F)L%%)iFe)i/{)
e
q(ejHJ eI)jGG '
)' y*
y*
$) {,  l)sjF)
sjF)

iLep* iL1FG +)3efG

+)3efG
e
2') i5 , F
yL{L eL{C .)5
5
ipjF) yE%e,
jF) i*epL')
eG%) e/
){IJiL1FG
3eLyF) r3e0
e/eL%) eFF
G eJ +y.
. iDH)
7%) G eH k5
k5 y/
yy/
epL eG IJJ i,
ejL)y* i7)G ;
; nsfH
+3e)%)yE%ejF)JiC)
F)JiC)
5eIep5jF)
p5jF)
+{*e;i*es5K5,
K5,
fCG g MG
MGU
GU
IOdG Y
Y hQOb
HjEG
H
IMdG e e
?HQG

eEi5,F+)3ef)
F+)3ef)
e
.%) Gj5eFFkD
e
eFFkD
f5 i*epL') ipj*
pj* +1F)
; J31eD eH%H%) eHyE%
e ) %)J
eHyE%
eE eG L{C %) +)3e
+)3e
e
G*eHy;zF)4FeC5)
4FeC
e 5)
J%) F) j/J
/J J4J },
efF
e zF)
5 eCJ eG%G%) efF
F) +D )yE&EL
gH FJ L{F)
:%)zF)Kje*
e
F)eH{:%
F) eG%
eG%
e ) J%)
) s* eCF)
Eg;ejGv5
e
hF+fEg;ejGv5
S .IM

JfeEG SG fCG M
eCG IL IGQe dh YH
?J GPe ,dG gCG

iL1%e,.%)GeIeH%eCD%)eGyFF
zF)yF)L|,J.J/%) ;f.)J
nLy)JiDhef**{L
leL3ef)
3

{jH)
{ eH%) iL1J +)3efG ;
 ; L
L{C +y;e i5{F)
y.{G%
y.{G%) H%
H%) ts7i*epL'
t
) q(ejH
{-%
{-%e,%)JiL1J+)3efG3e6%
JiL
)%)
I%) IJ iHyfF) i/eF) G
gF%
gF%) H%
 ) i7e0ifFe*
i8e)+F)
Y G
GGKCG QfCG d
gVQ
g
gV GhcCGh Gc
OhOe Y
...IGQG

mL %) y. {G%)

eH%eC 3eH%) ;
gE .%) G gF%)
DeF) i-J jH%) ts7 F)
i/eF) G {0%ejG
if*iH3eGiHyfF)
k;
k eG IJ (G4
*F)0E3)y,;

*
,

eE L0%)
){1eHgF%
){
) kE
l)5o-zG1F)
l)
hef6
hef
e ') GeH) fD
.
eG IJ iD
i/eF)GeGe;He;%
i/
)
D,
D
gf* iHyfF)
5J
 {f) iFfF)
;
;  y)J L{C
"{CeF)"
"{Ce
e
+1e6 e/ E
j/ E%) ;%) pj5
:J :
 / y; E%)
+3)1')JF)DeF)

ScCG fL EG d
e ,e e Xh
?dP dG

F2  |5 %) y.L 

*
*
G eGJ1 h3yjH sC
fHe.'
e ) kfF%)Jf5eE
iLsjF)
iL
sjF) iL1F) leL3ef) 
iL{9{Ltf7%) y/)JE;J
iL{9{L
leLyp*%
leLyp*%
e )eI%

)eEG4gF
;
g; E  yF) +{E
; ) g;
gF)j5%
gF)j5%)eG%)JC3Jy*eF)
0%
0%)3){F)eG%
)3){F)e ) g;%) gHe.')

IZT jdG IOY

,e Y CG hOh SCG Gg b T jd edG OGdG Qj

b GQG e jdG dG Oa QG IOH dG bdG GQCG e gh
YdG e c H dG bdG b bh ,"G" LG jH EG jdG S
Z jh .IZT jdG IOY AH S e gh ,N HUE VJ Y
HdG dG bdG S dG efdG CG Y dO jdG Y HUEG
jH a GY YdGh ,Lf fc fJ jdG gGLCG jdG G
L K Qhe H HUEG OJ e e e gh ,fdG MdG e UN
.SG fG Y BG

dG Y dG MQ
"G" IT ah SSCG
dj Oa
cCH YdG
M ajh jL
e jGH jQdG
dG

b T Qe aS
jQdG M Oa QjEG
QdG EG fG N e
,dG M
MdG G iSh
Gh dG jJ YH
dG Y H FG
,eG YdG e jGH
RGH AaQ QJ CG H
HH eCG IMGh M
dG CG hjh ,jhGdG
IOdG Y j fdG
.jH e HjEG H

YH LG
IGQe EG H OYh
"HdG"

,SG M fG bh
YH Oa QG LG
G OhOG EG H OYh
,dG gCG eCG jOdG IGQG
fL IGQG VH dW c
EG ITe egG jh
dGh ,jH jOde IGQe
.HjEG Y a j

:Yd Oa
d dG IGQe"
Yh e d
c dG
e H IOdG
"jH

e jM Oa Qd c
G fG b Y
ZQ a cCG jQdG
jOde eCG RdG IdG
dG IGQe" :d b PEG ,jH
,fh d e jOdG
dG H LN
CG

U
U
dP d ,HjEE
GG
fCG j dP
Y ,c ie EG
Uh
Uh
U
,dG e jGH
H dG
UG
UG
G
UN
N
d e Ye Y fCG
UN
ae eCG jb IGQe
G e
."IL
L M

fH
Z
q Oaa
NBG jQdG

efdG Oa
a QG Z
q
NBGB jQdG
M
QdG Qbh
bh
bh
EG IOdG b ,jQJJ
GZ QdG
M
NCG bh ,IMGh
,IM
MGGh
eCG Y NC
SG M

M
eg Y
Y
jQdG ef
H
dG b jQdG
efH
U
.jH EG G
U

jQH
T
T jj
j
GL Y

j fdG
dG dG CG hj
hj
jQH
T
Y
b Y jQH
T
jH EG d
dG
fCG UN ,jH
dG
jGH AaQQ CG GL Q
Qj
j
G C J
VG IGQGG Gc GhKC
S ah eCG
e gh ,S
MG ej
ej
L
dG
YdG CG j e ,f
,fdG
T IOYEG EG LG e
eCeCG
IGQe CG S
S ,JjQHH
J dG Gg e

GO J
.Ic
c
SS .

Y T PEG ,HQG IMdG jH jOde eCG dG Ad RdG dG CGH

Y dG Oa QjEG QG CGHh ,LGd dG eCG "IQG"
.. ,LGe HGQ Ra dK h HjEG H IOdG Y IQOdG dG

+yLy) +3)1') %) i7e0 +y. J{:  |sLJ

+y)J{F)ECjF,1)y/({F)+1e*
 iLD iDH)  .%) G iFe) ijF
#eC3iDej5){jLF)%) eE5))zIiF*
IJ5eCJeG%)i5eF)+3e)y*L)y*
GL{F)}.%) G;|6efL1C.eG
/leF){0$) LjF)JijF)i/eF)
#eF)Le;yj5jF)ijF)JifF)iL{9

FdG S EG IOdG jj Oa
HjEG
iLy) l)sjF) ') 1C h3y) jH) yDJ
G iLep* iL1FG eG%) if) +)3efe* i7e)
6eF)rF)I%) eG%) iL1J+)3efGi{*0
GmLy/0H{F)jF)yE%)eEemF)F)
emG "h)"+)3efG*3eyL{LH%) f;F)
(efF)iff6eG%)J%)+)3ef)e);eE
iF){CeF)ep5jF)i5eF)+3e)<3
5eCJeG%)i8e)

"G" IT a Y jh ...
HQG IMdG

ef6%) +{6;nsfF)1Ch3y)|6yDJ
ileGGE%);)0GiL1F)
 }L  hefF) %) i7e0 1G #eC3 ;
i*3e)+y/F)gL0%)5)

jW GL j
#" d

gQhO hj Y IY

yLyF) jf.  "{CeF)"BF F) DeF) J

+.{) iCe8') tG ; L31eF) f;F) G
ijF)  kfF jF) #e5%) ') iCe8'efC
G yLyF) eL%) eI rF) I%) eG%) i5e5%)
;iIF).%)Gj7{CJ{jLLzF)f;F)
j,jF)iGeG%)+{9eF)y*G,eHeG')
+)3efG+*y(eF)')iCe8')L)y*JEG
yE&L . yI pj* iLy;eG y/%) "e*eF)"
e*jjLjF)i(eF)leHeG')

d jh aG Ze jj
QeCG c

E f8 ') "+3)"BF F) DeF) LJ

L{F)  jF) eF) G yLyF) i5)31J 3G%)
+D ; 1C L 2') /)F) . G )}Ie.
Ce) ij<efG .%) G f;F F) gHe)
L{F)E3eLyF)r3e0GomF)eFe*+1F)J
*eF) h3y) LJ FzF lI&) E 
f;  ; 5 eCJJ i7eF) 1e
G 3emE')J }sjF) ej5e* iF) i/eF) G
iL1{F)le;ej.)

"HdG" Ad ANCG d TQh a

eL%)  1C h3ye* ej. i6131 0

iLep*iL1FGh3y+y)jC{GeFyE%)i8e)
h3yG %) <{C e* gL jF) iL{F)J {D %)
emF)*F)eL1J{CeF)i.)GC3 "h)"
{L1C%) ') i/eF)i55iLyD%) zF)
+y; . eE |LF) jF) , iL{9 )y.
"h)"i,;leGG
S .IM

yE%e, L3y5 53e) #eC3 yL{L j. GJ 

,  5 eCJ eG%) +3e)  %)J fE ;
;)J4L "{CeF)"%) <3+{*e;i*es5K5
L0%)5)iLep*iL1FG

i63J G%) i/ G iL)y* F) DeF) tjCJ

epH) J 1)yjF) }J fF +fE ;
+y(eC,i,L3ei{*0G4F)
#e0%)GyLyF)g,3)0%))zI%)i7e0L{F)
1e;eGIJrF)I%) eG%) 0%)1F)#eF)
#6Ets,;5Jf;Gh3y)F')
)y)i83%)f;F)DvLeCj/J

INCG dG Vd jQL GdG

k7LF)8eL{F)1eF)fLJ

OGfG
Y jQdG fCj jTH
Oa jjh
ebj5)
ebj5)
e
G%) i; iF) ijF) e,{.%) jF) ifL3yjF) i) kC{;
jF)$)Gv,%
)
) y*1){H);lefL3yjF)L|6*;)y)5jG
k.jF)iL1F)+)3ef)iE3e)GjG{/JzvF)eGeLeE
k.jF)
fDL{F)y,%
fDL{F)
) eH%e6GjF)+1F)IJrF)I%) Fe* "{CeF)"
is)iL1F)+eDiLep*')jF)

AdG e dG bdGh Gc dM
A
NCG
;eCyF))y)5Jg;F|0%
;eCyF
e
)#F)hefFfF)DeF)tGJ
pL
pL . eG IJ jFe/ k %) y* lefL3yjF) ebj5 L|6*
i0is*jE)2'
i0i
)1){H);h3yjLJi;p)GG%)i;3/
FeG/fF)|))|6')k

YG jQdG dG eS
H%
H%ej5)%)y*i;e)lefL3yjF)F)L|6*qGyL%){j)GJ
vL.eGIJeL%
vL. eG

e
) i--i*){D)1he<y*lefL3yjF)C)y)G%) i;
*)+1;;I){L)%
*)+1;;
) e5yfF)|s))|6') k7e0qGeHF
i*e;iLyG

"G" IGQe Oa J S
"

eLeEjF)i*e7'
eL
e eEjF)i*
e
)G#eF-eyE%e,JiL1e;i*L|6*h3y,%)y*J
LjF)+)3ef)
LjF)+)3ef)IJiLep*iL1FGeG%
e
)if)+)3efFjL}Ie.g;F)yE%)eG
i
ijF)y.),JiDH)is7yE%
jF)y.),J
e,.%)GGeE1)}Fe*+1F);{CeF)eC
fLzF)3JyF
fLzF)3JyF)Je*jjLjF)leHeG')') {Fe*3J|8GE%) i5e5%)
)y)5J
.IM
S

15

2015S 08 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3273

GOdG EG gGP"
e

G
C
L

dG

dG

"S
?GOdG EG dG b G

dG c jGH

O
j

G
d

GOdG EG M
h
Y

G
d

G
Sd

l)sjF)
3%) i/)3 yfC 1e; * {
* #eF eIej5) eL%) i* De.5FeL%)Ji7e) leH)
efF)') +1F)G y* eE )i*)3+)3ef,eC#)5iG1eF)+)3efF
*%
e/eF')
15jF)iFfF)leL3efGJ%)e
?G M e T J

dG jG IGQe EG hJ

ch

IeG;
i*e)i/eF) G i6+)3efG )g,{,
,FipjF)kHeEeG eH%
p
i;
)
%
IJ
iL
j)
e
I%
F)G)zF
le*e/l)2+)3efG,%)f %)Jy*ef5eH%)L)zIF)y.iL1e;
I
y
*
eI
yI
G
ifFe*
I%ejF)IJeF
H)k5 J i}I%) ,J1
wL3e, fj5 iFejjG l)3ej eiFejjGl)3ejH)0yfCiCe)
CG J
hefF))zIGwL3ejF)0yH%)
?WG RdG g dG
J
C
js
Cif,+)3efGgHeGy;
4F);nsfHlefL3yjF)e*e L3eDiCeG<%)Ji53+)3efFe*eC
0i
j5eH%)D%))zFiLyH%e*i7e e/eGyE%e,J4F).%)G)1F)')
)
L3ef
)le

S jdG
i*eF)

UY RHCG e Ue ?G J
CG bJ a ,SSCG

9 +yG #efF) G )J eI3') vL


vL
 iL9
F)jGy;i/{F)7)j,%) fD3e)
9{)iH)1F)i7eF)sH

Ga HGdG Y UdG
)j/
mE3e,|7e*g5Ce
3G%)%)H%)fF)G)zF) J f; G )1y; u)3%) CeeC iH4)jG
G bdH
)zI
E ; i/jG +)3ef) pL eG
H%)Ji7e0 lej/)
Ge
f
;
F
g
3efG
1+)
J
)
ifG le*e/J%) 8%
HFepLeG)zIJ 8)3%)iL|)+{(eF)%){j)GJ
0%)JJ%)eCyI4F)U
a S Q s)kDjFe*){pCi*){F)i;eF)y;iH)1F)
Ge
J
YdG d
?dc LeG)zIJ{()})kDjFe*e/ef7iHemF)J
dCG ,dCdG LCG e
*
C
ye
g,{G9{)iH)1F)i7eF)sHi/{F)%)
h3
5
t
{F)
i7
LzF) f;F
)fL F 7{C ; )sL  Fe0 iL3eD#).%) Je;KjGG+)3efG ;j;e5;IeH).i;e513+y,%)
i
f;F)fF i7{Cj5J e8')eL%)JiL{C')#).%)ejEefF) J%) HJ i;e5J {()}) G H') fD D%)
.3%)leL3efGiC
dG H e fCG
G L GcQT jdG Y ?db a %)1.Jy;e/)zI+{(eF)J}Hy*j;e5
,jH Ie c d jQ
0%e,
%):%)
F)
L{{F)
LL
sL
s
hQR.

jH
jH
q(e
q(e
.
y.
+y
J+
yDJ
1
1yD
k0

F)
mF)
m
) GG
Ce8')
kFJe/JleL3ef)
J iCe
tGkFJ
5%)% Ji
tG
jjj5%
F)
F)
H%) 
jGyDeG;8)3 H
<3jG
<3
d fi
) H%)
3%
g<
)1
e(
dG aGj

) 
{C ; 
gF) 7

F)
dG G aGj d
) ij
5ee5%% )i
fi LH G G dG
/%)+y)q(ejF)f,FJi5e
/%

E
dG
O
,G
eG
h

)
Gg
)

)
)

/3
G
$)j
LG H dEG U
GG SG e
V
V
jCjCG L EG j

Y
,X V
g

Fj

GG Gg

e
5%) )J3 g; eH%) , eE
Ieee5%
I
F) 

Gp
G F)
J
)J
CyF)
eCyF
;e
;
;
y/;
5y/
F#)#)5
)zF
*{C%)y.%))z
f
f)
f
G
G
H
eH
iLe
)iL
)
5

5
)zIiL)y*J8e)
)))zI
5
5
f7%)
ks
ks
)
%
F%
gF
g

F)
F)
F)
EE%)% GpF)
;%)% JJ
;
)1
e()1
e(
F

)
D%
yD%
)y

'
)
8'
e8
iCe
5iC

5

#)
1#)
01
k0
e5%))k
e5ee5%
y*JJ%%)e5
Ly*
L


Y dG
dG AYCG aQ
,QGOEGh dG b j CG QJ M

fi

FG
QJ Y GTEd
d jdG YdG j ,jdG e Gj
N
U
h
G
C
dG
O
h
U
Y fK EG
,dH e Z J EG j bh

M
G
YE
A
G
fC
Q
.j

dG d
G Z fCG ij
GQ
Y V
Y

?AdG e SL


L
.L
g;;yy.
Lg
sL
gs
Gg
yG
yfF)F)y
#yf
FJJ#
F


;
;
)
/)
)/
)
0
e0
)3e
l)3
)l
y)
h3y
e0h3
7e0
ii7

i
J:
.J
1.
jH1
ejH
q(e
F)q(
zF)y/F)#F)


j )
/yEe% jF)JF)I*repj/
/%%)/
/

{C;
{C
7

eR
jGH Sh IH OY Q"S
?a jCGQ e ,IL Se

fD G mF) He; 3e5

7ee0J

i
i7
)
)
5

yDJ 8e) 5
yDJ
k/{C
k/
F
E
)m
e
+* 1e;
)zIJ
F)F) * )z
K3%%)J 
%%) K3
I%)
6
6

#
)zI
)
)
5

I 5
1 J
i;p) uJ3 1.
j C
F) js
LzF)f;F)
0 Jy.)jL
r3ee0
r3
(eF)
Lii(
pL
p
p

GG ifF))
G
%)
FF)) .

, J
p,
p
p
q( ejHH
q(
+y.
+y

"


"

dG j OGM
G j

G JG e
HQ FdG j C dG EG OGM
GO
j

G
d
,O
LEH b eH
UG jQGOEG GAG
,ITCdH
QGdG j fCG Z
UG FdG
H

e
Y
,e
d

AdG eGJ
IOdGh G j e j dG j

dG
L
dG

f
O
eCG IQSS
Ae dG feEG UdGh G

,
h
e
AdG He K
e IOdGh IdG U jdG
e Ggh ,GG dG fGh VQj
g dG JQGdGh ,FGG
OGM S FdGG GZ
C
.AHQ

S
,dhdG jQH
G
bGh
G j ch

Z YdG Ea ,dH G
Q"Sh e g aVEH ,bG
Hh jH EG dG KKh G
dG ,IOY H hjFdG dGNh
,Jhd e jNCe fi Ea Gdh
fH d S M c UN
Ggh ,Vh dG IGQ
jOde eCG OdG AK Ce Ad Ggh
.HGdG dG Y N

H

j
g
g
B G

N
jj

G
g
Gg
GG G
S
,S
GPaa
J
Y
?Y

5) g; L*
C (emjj5)

eGG
e
)3e
l)3
Cl
C
e;ii
iFFe;
J
L
)}L Ji
e6)}
*e6
ee*e


F))
F


%
)
E
G
)
.%
.%
*
*

)
)

j
j
Kj
zF)F)K
z

L

t
F
Fe*
g
E%) 
eH%) iLyH%% ) E
eH%
v66
ev
K3%%) e
F H%) K3
7))LL F

FF)) 7

*
e* L jF) iLy) 
)zI e*
)zI
)
5
5
') ejH)  
e*J3J%%) '
F
g


%
)
E
E
)

%
H%
yH%
iLy
iL
J
%
)
eG
%%) eG
)L
7)


7
;
L{F) G )) )zI
L{
yjF
e()1iCe8')y

gh
gG e hJ
?QdG dH jdG

F22 Ge% H
H F F) FJ F
gH
g

)) G
iIeee
iI

{F)
L
*
F L
4J
4
FJ
FJ
)
p
iGEi;
eL%%)i
5

#)
#)
;
f
)
J%
J%
De9

)
CJ 3)1'
/
/J
)j
eF
)D
fF
)J
%

H%

e
3e
)
%
I%
I
6
#
fHJ rejF)C{H %) I #
{()})
QR.
h

') J15J
Jy.)j)
J115J 9F)

9F) gvj) G Jy.
.)j)
G <pL eGIJF)+:{()})
F)DeF)3{DeE)1F)')ijF)iC){
L{F)i.e/gf*L*Jp*GE#e;')
#eFi7e0JiG1eF)y;)Fefe,eGy0')
1eF)#e-mF)3{)){IJiL1FG

jG Y bEG
GX IMGdG Y
JyF)3e)GD')L%) {j)GJ
);){:+y/)F)i;eF)y;LyG*3)I
n/+|6efG<i/{F)j5JiL|)iL)
)zIJ+{IeF)iL|)i7eF)sHi.F)j5
') 7F) %) %) le;e5 *3%) Jyj5 i/3 
iGe)i;eF)y;5i;){F)1*i7e;
|)kDjFe*i51eF)J{()})kDjFe*

|
|
|

YS S AdG
IgdG Qe
3eG#e
3eG#efF);+L{F)im*j5J
zF))IJiGeEle;e5k5+y+{IeF)
zF)
H%
HH%)J i7e0
i
i7e0 #e;%) J eD9') f;F {L

GY 28`H H
MdG a Y 15h

*G);28,imf*1e)j5J
1)yjF),gf*)zIJi/{F)Cef;15
iCe8'e*3e5JuejGeIJi*F)gf*#)5
{F)J yF)0 +1e; * FJyF) f;F) ')

GOdG EG gGP" :M
"j jRQ" ch RdG LCG e
QJ dG UdG hCG HUEG e jFdG
H J J
CG S d MGUh ,Gc
q
jh ,SSCG c f Y 25
."Ad c dd

J
O b j jQfCG
eCG IS G SEG TG OY

eH OH e jQfC e aQ QT
IGQG Ze
dGh ,fCG eCG
,dG OdH fGj CG JG eh
,MdG e DhYEG e fc Ggh
MQ dG e gUdG Y jW
,jQH fdG G b IQGOEG Jh
FdG QGdG J
.eCG IS

OGdG V TeeR
G
j dG ch

TeeR SQG CG
e j d
,GOdG EG dH TEG M
,MGQEG feEG EG IQ
dG SQG d
LGe HdG h dG V
,OG
h
Gg
CG fCT e e
j jdG j
OGH GOdG EG G c QS
Q
,IG

15`H dG C
H e Y
CG j ,SGM KK e jdG
Y
G
E
T
G
YdG c
.IGQG

'') F) )J4 Fe/

Fe/3
/3 i7eF)
i
7eF) 1e) yL
yyL
1eHi.)ef9{)iH)1F)i7eF)
i*)3 G le;p) 3J1 l. {0$)  wL{)
')I%e,%)L{Ff5n/iL{C')e*%)
wL{)JJ%)}E{)1e)j/e*f)3JyF)
{HeFi6+)3ef)tfjFemF)}E{)
5eF) D{F) |E .%) G iG C 1e)
7J/i8e)iF)F1e;zF)3eF)
zF)Jl)3ejH)0GiFejjGiH15')
jf9  ,{G HjF) .F) C E3eL
.F)GC%)1e)FJ2013J1999
J%))l)+3e0%)jLHE
i* +1F) 0 G D{F) |F i7{C J
D{Fe*1){H)G5eG)zIJ4F)J%)1ejF)
#){F)+3eF)1eHJ%)tfLJL{C')5eF)
le;p)3J1iH15ifj;4JepjL

jORG S
CG TGa
UGh jdG
O dG
e" UdG
HH "fe
dG H
cH Y S
q
"dN" G
d qj
gCG ac
MCGh
WCGh dG MCH AbUCGh
e LGQ ,"Se" Fd eCG
q G
M Jf j CG Lh Y
fGQ TJe ,U jQP
q jh
.Zdd L dG hf

d jW MCG"
jhJ g FdG d
"dG

d Od Ua S jG IGQe
,GOdG dG eCG FdG f IGQe
ij M d fdG JG dMG M
G jdG CG XCG" :b M ,NBG T
g ,FdG f IGQ Gq L d
OY cC UdG eh dG jhJ
OY jd S M fC ,YdG e
,ah fH jgG YdG e c
."LQCG jQG e c OY dh

RJ dG dG ZC
q G"
"BG d YdG C

GOfG Y M QG
AJh
q
jj dG GdG Y ,dJ dG
AJCG" :b M iNC IGQe e
dG ZC
q G eH fhj c
ZCG ,dG a g ,RJ dG
d YdG C ,RJ dG dG
d ,LSG EG Ljh BG
j jdG Ra dh ,Y CG qV
."dG H MG IQhdH

Ihf M Oe UdG OG Qe
q Y
jdG OS dG MdG Y a q ,U
M ,RdG LCG e gGP fCG cCGh ,GOdG EG
GOdG EG gGP fEG f CG dG e" :b
AdG HG MdG e fCG U ,RdG LCG e
,e hH Ad fEG f CG d ,KDj d
IY e jdG dH gCG d dH H
Y aG Qe
q jJ j a ,MGf
JjJ EG bCG fCG ,fdG dH dG
Gc Gj Y e H Sh ,J
."WMG J dh

hQR .

Y Le e c M EG J
.Od

dG V jHh Shd

fih Shd e jQGOEG Sh

H dG LCG e dG V jH
G Gj M ,dGh jQGOEG
e AT ch MdG ,dG GRGL H
U fj CG JG e Gd ,dG Gg
CG ,QG ITdG YdG OhM dG
.IFdG bEG Ye b fh YS

"dG H" a ebEG

zdG H{ a OG ah S
IQGOEG M bh ,WG UdG
G cJ c ,g 28`dG dG AYC
K hCG jY aVEG fceE Me
Z IGQG C OdG J M hCG ,dG
AYEG eOdG YdG j bh ,e
.dG AYCG e Y hCG Y

Y 25 J
q CG S d"
"SSCG c

GOdG EG S dG UdG j ah
EG S dG UdG fNG d" :M b
Yd UdG e g FdG dGh ,GOdG

dG Ae jQJ M hCG

hCG M QG AHCG j CG JG e
CG ,IdG Z Ae d jQJ M
J CG JG eh ,AdG bJ f
bdG h ,dG e d fl
OGSG LCG e dG M CGS f
.G IGQ G

e jdG fi
dG SCGS

SFQ e ,OGM HQ FdG chCG

fGOdG UdG f jdG H
,e jdG fi dG d WG
e cCG jQGOEG ee j H dG
UG e jdG J dG gh ,a
,idG d Q eCG J AGS
G a ,eGSG d GY hCG
Od ,HcCd bDe HQe fc INCG
e jh QGOEG dG EG

O```dG 2015S 08 AKdG

3273 I`Y HdG ``dG

...

16

`cQe ``bCd ``UdG ``h ``dG `eCG IQ`K `j `e

dG SGh jaEG aG V dG jOde eCG adG Ad Ye GbG e
AdG Gg SSCG dG IQK S e QG Ea ,eCG JjQJ jdG
...SG Gg jGH cQe bCG YdG e Od UdG e ZQ N e

#eF))zIGCeL%)

,jGQ ,QgO ,T ,J#e

Hh RH
FdG SCGQ Y
eI3/5jF)|7eF)%e*J
iL1FGeG%)L{C')#eF)yE&Gf6
D%e*{G%)jCi))zIiF)
+37i8e)i/{)iE3eG
f;Je*4*3eI16,eG
eG%)H5)zFh3y)*r}5L{0$)
lef-')JiGeEi*e)gFi,)Gi7{C
j/%

e*F)DeF)eD')J,eHeG')
le*e)r3e0)HeEH%)Ji7e0gF)
3efj;)13;Ji8e)l)#eF)
H%

SG Y
GL UdG
OJ "Ic Y SEG" e VhG

EG M ,G SG j Y bd Ic Y SEG cTh S ah IQGOEG H VhG O

e FMEG b bJ fCG EG HS bh adG H Vhe fch HS GS adG fc cdG g
.OL

LzF)eCF)f;;gpLzF){G%)
HeI2%)8J#eF))zIE3e5
zIj5);3J|F)GH%)I
DeF)i-)FeLj/5JeGEz*J)y.i7{F)
+0%),yDFtj5jF)i7{F)zI%F)
eGEy,;gpL;J3{j,%)gF)GJ
leHeG')G

d G jQJ M
AdH G

eCG cdG je dG OhLh Qq M

cT je AdG e eCG j Ye Y fc ,OhL TQ QGOEG jGh QM

q M OdG FQ CG Yh
Y cdG g QT adG L j j Y M cCG VhdGh dG g jd Ic Y SEG
.fb

Qe 1 `H j b Y HS JG

QfG ,Qe 1 jdG dG Gg b J CG Y bJG a ,adG H HdG VhG EG IOdH

,f dh jL g cdG d dG jG CG UN ,Y G hCG dG aQ UH IjG VhG
.ad fc M cdG SCGj c dG

L j GeCG V cDJ jdG HdG IQGOEG

;L1j)f;F)'eC{E2f5eG;#e*J
DeF)%)e;Ji/)3+C#eFJ{5iE3e)
%)i)isf7ifL3y,i/v,3{DF)
j/iF)#e*)<f;F#eF)isf7
{jLzF)eF)#eFefi*)iDeF))fL
iFfF)Gi*){F)iF))}<L|5eG%)L{F)
f)#e-mF)i9F)

,L cCG fH UG GeCG M jdG HdG Of jQGOEG e jM ,adG FQ QM c

dCG 200 b e gh ,eCG hCG V GeCG CG HdG OdG hDe cCGh ,jdG EG HdG adG Y
.jOdG H HS bh Y JG dG ,QhO

SQ ee T Ma

dG IjG ee SQ Ma SQa T
fdG d e S ah IQGOEG e Y JG
ad HdG YdG j CG G eh ,HcCGh
.fTh ad cG dG IG e dG

dG Ad afi J "dG"

INCG dG d e G Gg YG S
QL adG LGSh HCG HGQ Y QhO e
dGQdG eb OdG Gg h ,dG jOde
bh ,AdG afi H dG Id jaEG
EG SdG Uh e G j YG S
.FGG

eCG Ae jZ EG J GeCG

b V Y jdG HdG Of IQGOEG GcCJ ZQ

OdG UQ J GeCG CG EG ,QhO dCG 200
jZ EG Gg j M ,eCG Ae jZ EG jdG
YdG N jL CG QfG ,SCG g Hc
.G

LzF)6yFJG%)i/eL%)y.)jL
fLzF)F)1gHe.')L|8e)f;F)8
g;F)h3yjL2'))KyF$)y)*e<
hef6#eFfD')yj+F){IJiL1F*eF)
L{F)k*)fE#ej5)0eGIJiD

adG J "dG" SGe Uh H ITe

jdG IQGOEG CG Y a ,AdG afi H
Y J e M aG Gd dG IcJ SQCG
jQJ Y he dG cJ CG Yh ,fGdG
dG e 10 j UdG FGG EG G Uh
.S EG gH MdG UGj CG Y ,G

Y Y J GWCG H
HUEG CG e Jfe
eCJ1eH+3)1')Gi*{)){9%)*eFlyE%)
iL%)GeL5F)eL{C')gvjGg;%)5
G1)4eGIJiL1e;i*h3yjF)GG{i*e7')
)g;F)3/{jLzF))gj)g<
F)DeFl){L,y,JGnLysFifL3yjF)

j G bGGh G
S EG G

G dH M HQ
y.),eCF)i,yLy)yj)*3p5
2')G%)#eGl{.jF)ifL3yjF)i)y)}Fe*
gf*i)i*eje,1)1F*eF)g;F)jE)
;GEG%)(){.')JeGeLjF)i*e7')
eGeLjF)i*e7')8G

M Y
EG jdG
b
qb
MdG dG

Th YdH LG e
dG efH d

iLeFiF)i83eF)J%).{F)DeE
K{pj5jF)ifL3yjF)i)0eCFe*7e)1)yjF)
o-eIj5JlF)iL,i;e*F)isf7
i;e5HKyG;i)le;

GLyF)0y;ifL3yjF)i)iL)y*fD
qGeH{*FtGJf;G){Ge;ej.)eCF)h3yG
eG%)J%)#eFeC5jF)Jif)+F)i9F)
iCe)8e-Je*%)i*)3iF)iL1FG
f)#e-mF)L)}<L|5eG%)is)

.cCG

IMGhh dG efH M
Gh AHQCG
L{F)lefL3y,GemF)F)qGeH{*7v*eG%)
yCL{F)){jLLzF)f)L#eFsjF)J
i/{FlefL3yjF)qGeH{*f8F)DeF)%)e;
+y/)JF)jfL3y,j/i{*kJif)
iL)y*iG%)K{0%)J+|6eF)GiL)y*isfF)
G*7e)fL3yjF)qGeHF)yLyJiGe)G
C+y/)JifL3y,i/8v*)J#e*3%)
i;eF);i)zI,%){j)GJF)
iGe)

AdG dh GdG
RdG SQe S
lefL3yjF)E'eCl)sjF)zI;E%)nLye*
8v*ifJ%)le8eL{Fi9F)i53y)fj5
#eF)iF%)F2GE%)JeIifL3yjF))
emGJi53yF*ejF)yF)eCF)f;e5
eG%)eCF){jLzF)i))zI#eC)L
:/yCeCF)%L{F6IiF)iL1FG
HJiL{C')iCe)Gf)3JyF)')I%ejF)
+3e)J%)4FeCejFe*JiF)iL1FifFe*#F)
gLeCF)pLeGC)gHepF5
i/)3*gFe*f;FtLJ8J1i.))
j/imFemF)if,{)y.)jF))8H%)Ji7e0
i.))zICeG;3eF)%+3e)e/
eHI

dG IQK S e
+3-o)y/')3{DG+1e*F)DeF)%)e;J
jFe*iH3eG#eF))zIgj5jF)i5e5%)ijF)
#eF)i6'){Fe*i8e)l)#eF)g,kHeE
eCF){jLzF)iFfF)Gi*){F)iF)#eFh{DJ
s)L|F)eG%))}<

cQe bCG Yd UdG S

f;F#eF))zIi7{F)tG3{DG%)e;
gFFi7{F)j5JiFfF)iL)y*iE3eGD%)
LzF)f;F)g<%eCejFe*J.3%)(eDyF)*
j5i8e)i/{)5e5%)iE3e);)J1,
#eFI}Jj6'){Fe*#eF))zIj/)3')
* J } L| )i*){F)iF)
* {
i--y*5zF)J)}<L|5eG%

Gfi j d"GO
d"GO Z
Qj Th

Sh IcdG d SQCG IQGOEG

Z H

J QeCG CG Y a ,cP S e Y AHh

LGG H UG dG LG Y j CG EG
G Uh C ,AdG U CG G U
Y EG ODj e ,ge j G j bGGh
.dG f eCG LG Gg Y Y JQb

.cCG

G{Ce5J9F)
%)5eEle,8,J}F')G{Ce5J9F)
)GJeL{C')
H{F)GF53e/L%){j)GJeL{C'
F)3eFifL3yjF)i))|8e/*eF)
)|8e/*eF)
|

Ad SJ jQG aG "dG" Y CG H
YdG fCG Y a ,dG jdheh adG
fGhdH eCG jh NBG a VY VG
AdG Gg afi g S dG ,QGS L dc
.aG Y QhO e dL NBG V

j b dG LG
AdG U

7v*Gh3y)GnLy/eFeE
iF)iL1FG#eFepj5jF)i)5')
D%)f;Fi7{F)tG%e5"))tL|jFe*evC
ejFe*J6y;GH%)Ji7e0iF)#eFiE3eG
",eHeG')4){*'Fi7{Cj5

`Y 9 `Z `a ``eCG

QGS L dc fGhdG
GjL afi

IQGOE Y dG ,GdG dG bdG eCG

M ,GZ S MQ CG a LGG g
,d dSQEH jdG IQGOEG eb dG cGdG
hdG jeH QGg Qe EG dUh j CG Y
Sh .AdG Ye Y MGh j bh G j
NBG g ,jdG U g ,G G bGe
gH j CG Y ,UdG FGG EG G j
adG IQGOEG SS dG adG aQ S j
.dS UdG FGG EG

UdG eCS" :e
"cQe bCG Yd

iL)y*G%)iG%)ebj5)y;GF)DeF)1y/J
#e*3%)esGjF)i/){F)y*#eGi51eF)G
H)ejFe*Ji9F)iFfF)D,gf*8e)
)}<L|5JiF)iL1FG#eFiF)l)sjF)

G%
G%)#eGe,efL3y,5eCJi,kH%
#eGe,efL3y,5eCJ i
,kH%eej5)
j5)
iCeG8iF)iL1FG#eF)4efF)gE{
iCeG
8iF)iL1FG#eF)
4efF)gE{
e;|6%
e;|
|6%)jF)i)kC{;JeL{C'
jF)i
i)kC{;JeL{C')' e*)i*)3
e*)i*)3
7le*eF)GyLyF)GLyF)0h3y)

7 le*eF)GyLyF) GLyF)0h3y)
heG*f;i,'
heeG * f; i, )7Jijhef5%
7J ij hef5%% ijF)

i
jF)
fLGeIeL%)Ji9F)lefvj)**f,{GJ
5)G+F)zImGpFifFe*)*e<

H H ej dG H
S RGL
jF)G%)i/)E3eLLzF)f(eF)*G
$)yy.)jLzF){F)*y4efF)gE{l{.
+3)1'5zF){54).i/1epL'i7eF)
g;F)L%){j)GJ/kDJ5eCJ
F)jLJF)3eFifL3yjF)i))|8e/
i;p)G

e NCG LhN H Z j
dG G HJ
)|8e/LyL{F)*')iCe8'e*
{0%ejGkDJK5g;F)31eL2')ifL3yjF)i)
1)y,8eEzF){F)9F)gvj)*{,
.eGIJ)J4i*){F)i;eF);K5Gr{vLJ
/kDJ')De').&L

e hLGj ch ThM ,QTH

hCG G
{F)*')iCe8'e*G%)lefL3y,;he<eE
{G%)jLJfJ%)9F)gvj)--LyJ
*{,G-mF))4eGJEJ6Jy/3e6*G*
#e*3%)y<Lj5zF)fJ%)9F)gvj)

NBG g H j jjGN
{G%)jLJlefL3yjF)y*jL{0$)g;
gvj)*{,y.),zF)iL{L)z0e553ee*

17

...

2015 S 08 AKdG
I`Y HdG ``dG

c QGUEGh O`j
`dG f `Y

IQbh hOe H QS Gh
"HdG" eCG HG SCGQ ce
jOde eCG G IGQG N HjEG f J dG jd
N e VfG LG j e jOdG GAdG N M hCG dG
3 J He gQ OGh eCG MGh GS eH GO dG IQjR EG IOdG
MS CG c S H fG dG IOSH IGQe dEG j ec GgCG
.hOGQH eCG ja g e c Ge Sh Y gh

d Le c QfCG

dG IGQe N JY Y IG dhDG SG G Le Y
G Gg EG Le c S QfCG CG j e G G N Gch
UN dH de jNBG YdG c CG c ,G IdG N
SG N G S fc dGh HdG GdH eCG j eY aGG
.VG

15%)% Cj5zF)Jf)#e-mF)L{j)#eF)'
C j
zF) ) e-mF)
j) eF) )) 3eH%
e H%))zEJF)i.f;.L
) )zE
F)
F) i.f;.L
i
GeI %)   s) L{F) FJ iLeF if7 +)3efG  iF) iL1FGG G
G (){H
H L|HF
(){H
()
L|HF)
L|HF))
jF)F)i/{G0yF)1ejF)3}G*gG;omF)eF)#e*'e*efFeG5n/+3JeF
5n/+3JeF
)le*e/vj5
)Jh3y)le*e/vj5

HGdG dG Ad Y EG jM
iF)eG%) f)#eF);-ysjLf;F)E'eC)3}G*gG;L{F)eL{pLjF)lefL3yjF)0
jF) lefL3yjF) 0
5Ji8e)i(eF)0&Je*zF)L{F)leHeG');5LzF) "u3))"3/y5zF)J
"3
/y5zF)J
{()})ifF)3efEGJ%)iCs)i*){F)')%)ifF)ejHeG')i)+1e;'
)+1e;'),ef.)JG

ddG QfG IOLe ASCG

QGZ Y IOLe ASCG Ea dG jdG j dG OGdG EG IOdH

J ddG dh OH Gch ,jEG ,H Mh LN Sj ,IQb ,hOe
N G OjEH dG Gd Lg j H dG eCG gh FZ FGO
."QGG" AVQE a dG j dGh dG eCG UN G jQG

O```dG
3273

jQdG QM UGj QfCG

i*ejG.%)Gle.3y)3)i)3eH%)7)JL{F)v,+7J+fEE;DF)Gif<3
;DF) Gif<3
i5{F)l)#eF)0)|8e/5zF)3)p/E3yL.eGf;F)/zF){G%
/zF){G%)IJlefL3yjF)
G)-ysjL%)J1GJ#JyI*3yjLf;F){,3eH%
G)-ysjL
f;F){, 3eeH%)3ej0)yDJ
) 3ej0)yDJ

IGQG gCG cQj YdG

IGQ
YdG

HG SCGQ SG S G G

HGdG
TG Fb CG EG Le IY Fe J G CG ZQ
L{F
L{F i
i7e0
i7e0 f
f) #eF) iD G jF) )/%)) G e/ %e*  
Gh CG cDJ GTDG c EG HM SCGQ e cQd
)zIGvjF)5n/(eF{0$
)zIG vjF

)0F1e,p5zF)s)
F1e,p5zF)s)
G
Y
UC
G
UG Gg IQbh hOe H Ic H QS
,i)p5zF)4F)Jf)#e-mF)LtfF)

,i
)#e-mF)LtffF)
dG hOGQHh ha Y Fd TCG b c M
jG IGQe NCd W Y
l.*3%
l.* )J%)0iLeFpGy73IJiHemF)iF)'
IJiHemF)iF)')
N IOSH eCG eCG IQb MCG j CG b hOe
jG Ad LCH UGh eCG ff dG d J
9);5LFzF)J3))i*3ejH)

)i*3ejH)

.ddG dG
dhDG CG fQOe cCG a HGdG dG N dG Lh
Y dG OSCG cd dG jG FdG e GW dG Y
CGh RdG Y

j
j Gh
Fb j e Le GTEG
ie dG K eh SGQO LCG e SQ W SQG gh QOdG
F)iLyG'

)
G%
)
)JDH{F)h3y)1e;
F)h3y)
1e;
jdG gGLCG dG jOdG GAdG EG IOdH
.YS 24`H S 18`dG j OG Ye Y NCJ feEG
eCG dG dG YG Gh Ea dG
eEn/ivF)3G%

)*DeGy*
DeGy*
e gh ,e LN Sjh IQb Y dG
OdG QfG eCG dSQE QS gh
%
 e)%))yE&Gf;Fes8)J*e0
8)J*e0
j e L adG EG LdG CG cDj
%
))y.{LH%)eEiF)iL1FGeG%
GeG%)
dG SQEH eCG GhR gh b dH G e SG e H ITe
S Gh Ea G dh ,GOQGh GeCG
dG IQGOEG S Y AHh FdG OdG QfG Ggh SQ HGdG EG
IJ9);e7LFjF)
I
FjF)
G M Y aJ dG OGdG
f jG hCG CG cCG fQOe CG c dG GG H
iGpIi0rejH)+fF)jf<3|LeG
i p
r f
f<3 | L e
.dG jOde eCG LfG jj dG
.S T e 19`dG dG EG IGQG LCJ
J
GrJ{vF
H GgCG J g gCG
Qj e Y dG

bSG J hjj eBG

de g H

Gch jdG IOLG ASCG Y dG H

QG MU e J dG G G
GgCG J j gCG Ea dG bWh Gh
UdG Sh ,QjdG NGO S IGQG CG UN
S e gh "QGG" eCG ddG f Od JGe
Ea dP hM M h MGh H aY IY Hj
.IOdG b S Gh
Vh .

SQe
J G
dG jQJ

%e)%
)%)3efj;);GeE1)}Fe*+)3ef)
3e

dG f" :LN Sj
"dG S

GOGSG edG JG eBG ja UGj fL

L e
G QG TCG j M jCG dG LG

.e)
.e L f) #eF) ;J
dG e bSGh RdG Y Uff
H GdG EG GZ dG L SQe OS
ef75#eF)"i.05L
ef

CG c ,IOSHh hOGQH eCG ddG JNB

GG
c dGh dG QG hS M dG MGQ
gQfCH eYe fS eBG Y
iD'
i
){Fe*iF)eG%)iLeF
jd FdG dG Vh EG S dG a H
d aS e gh IG g
i*)3
i  3eL zF) Ce)
jGH S dGh hCG jQdG G N G
.HjEG f
F2
 *eG  iL{C') e*%)
YGdG S M hCG cG fdG YdG e
.gJ dG aG dG Y
f;F)sHfEeH3)|7'

) 'eC

+)3ef)
j,J ) #e6
'
')
...

BG e dH hj YdG
f H de Ghh

Gch hCG G e GOS j e EG dH

UCG fl YdG e jdG LGJ
e eBG Ea WdG H UG
e je GNEG LCG e G SQe Y
jdG e M Y jQOdG dG
dCdG
e
dG e IGRGeh
e
WdG G
.WdG

IQGOEG J CG a T
SG jGH e OdG d
dG jdG WQN H c
e jdG Y S
RdG Y jdG Y dh
SQ KG H GAd 4 NBG
Y dG H T e gh
e hG hjj jdG YdG
HGH eh LdG jdG eGhdG g
.dG jOde

IQdG Vh "QGG" a OQ

jf H ITe fc dH YdG QT jGH

GLN M gQ OGh T eCG NCG OdG AdG
Y Ie IQU gh ,GOfG e HGh
J M ddG N eeCG YdG S
dG LCG e Yd aGO S e gh ,GdG
Y S jdG "QGG" AVQE GG a
.Y Geb fCG GhT M YdG

"QGG gj dG HQ " :f

fi dCG aGG j ,G AdG N QfCG QhO Yh

EG Ud bdG H ejh SG jGH f" :f
L H ja S G Qhe eh G iG
UN H Rd S fEa dG eCG G AdG Yh
."G AT EG Wf j jGQ fC QGG QH
Vh .

G j S OGh LGJ G
SOdG YdG Y

j S OGh T eCG jOh Ad dG L IQGOEG H

Sh ,<GQeH SOdG YdG Y G
G Ad GL d Gh " Qd Ua
e HGdG dG QWEG dG jOde eCG ddG
.fdG HGdG

e dG Y UCG GZ

G H Oh Ad AGLEG EG J GTDG c fc bh
d ,G AKdG EG jAd LCJ H GZ jSh
Y ja c QGUEG H NBG eJ IGQG
dG EG J G IQGOEG L e gh ,fGe dG
.S OGh T Y QNEG bhh jOh LG NBG Of Y

Y e Ic eBG...

c e edG QG j OdG
G

Y OYG dG d UN QG hdG SG j
iL e j G dh GMCG IFGO FGO LGdG
e j GO OdG Ea dHh ,VG SG
J a UN G c e edG QG YdG
e gh dG Y e J dGh QfCG e bdH
.HjEG FdG H SS

GG Y cdH dS Gh

Hh AKCG ,b bdG e dM SdG HG S

YCG IOhH Y G IQhV j e gh IGQG
IQhV Y e Gh b QG dj CG G e ddh
j Ic gCG AYEG hO e GG Y cdG
.bO dG W LQG

Vae S dG dG

H a YdG e j d G AKdG RdG

Se bdG CG UN IH QH de QfCG CG
fCG c IQGG e d LM dg j d dHh
KCdGh YdG Y dG dG Va H de
jH QfCG eJ CG cCGh KG hCG Ua O Y
.G RdG Gc gS HjEG

 eI +)3ef) eH #e*') ;

)<
) )3/ jH eE F)
i.{F)
i. j, j/ eH3eH%) G
"yL{HeE

Vh .
V

dG e efi GUQ jj
jEG BLe Od gdG
Qj e d QGhe QGUEG

d dG IQhV Y Ge QGhe H
gdG Me N dG e OY cCG
aJ dG jdG dG Od Ggh
ddG M CG c jf ddG
S SCG MCG c e gh ,Ic S
iL e c H UN VG SG jdG
fc fCG Y b dG GAdG H
.Je

QjdG NGO GQfG

e e

CG gh IMGh fN j QGhe J
Y e e QjdG NGO GQfG
Gc gS dP hM CG H WG
b dG HdG d G J
dHh ,QjdG QN UN e dJ
Ud eg S dG dG Ea
.IG GgCG EG

S ddG" :QGhe
Me SG Yh U
"GL gdG

SdG WdG b e HS jM h
T " :QGhe dG Y d
Sh GL U S ddG CG a
SG Y ddh BLG e dG
cCG L N e GL gdG Me
IOdG Me S gHh dG e OY
b FQW QeCG C jOJ Ggh MGQ H
."aGgCG Y jdG J

Y J IQGOEG Ea QfCG QGZ Y

gj IGQe dG Y RdG
,ddG e hCG dG e hdG
j fL e ,H RdG Lh dHh
bdG dh jdG QNC He QGhe
IdG ZQ j JGP
.dG Ad e jGH M bfG

VG SG jQS
gPCG GRe

c VG SG dG jdG a
NGO gdG Me N dG e
JGG LGj L e gh QjdG
Gdj M YdG CG c INCG
a fCG LG cj O CG
a LGj dG G b Ghj
INCG G G N EG jdG
Re M T dGh ddG e
.YdG H H b H

Me dG J
dZ jdG S gdG

e j hCG HGdG EG OdG

dGh dG JHM LGe Gh
Y eGd S c cCG eg ICGH
,dG e OY cCG UbG YdG
Of eCG fdG dG jQS OJh
M e fL jdG e M hOGQH
dG GdG CG c AGOCG Gch dG
QGSCG MCG S QG GQGH
.jdG

O```dG 2015 S 08 AKdG

3273 I`Y HdG ``dG

..

e jQdG jQ" H AaQ OY
Uh dGh gdf dG dG H ,jL
ed Gj fCG ZQ ,jCG
dG bdG AYCG GYH ,jgL
,ddG bJ Gj jdG YdGh
G gG IOdGh dG UG
e G dG H ,GH GR dG
Y G be bh dG IQGOEG
J Y j b dG QG GQGb
M YdG VN bh ,UdG g
YC UdG eCG Y GO dG
.G AdG b jgL

18

VH U c e cG JCd ,"WG" H j e gh HK H a j dG ,ddG HGdG Fd Y jCG iS SH OG J J

HQe e ,bdG c gOY ah YRG id ZCG ,gh g e aQ dG jdG H bfG J ADg a CG H ,Z jdG Y jdG
...jH GdW Yh

M eH e
dG

jQdG f j dG bdG GR
j fH S CG d S a ,dL c
L YdG KCJh ,dG M
CG H MGQ dG bdG eh H GH
HdG d IOdG Qd ,dG e f
fc dGh ,a Fe M AGLEH
YdG YJh jOY hX
QG Y d ,cCG LSG Y
H OdG AdG e a jCG b GO
YdG KDJ b ,dG M
d ,S hj dG G Gg Ad N
jM M dfi S KCJ d S
.e Gh dG

Y IOYEH de
aG AGLC

YdG IOYEG dG bdG Y eGd QU

ddG bJ CG H ,aG AGLC
KDj b e jQdG Y YdG bJh
Z ,dH dG L aYG CG H a
jf e aG QN X OG CG
Oh Ad CG j M ,IS Ad
jgL Y bdG LCG e J hCG
OGdG V fS jdG ,YdG
.LGG d SSCG

a OQ j G
YdG e b

cCH de jL AaQ Sh
,IS Ad jdG JOYh JU
1956 jGa 24 G fSh
OdG H ,QdG IOY S dG
id YfG J dG dG LdGh G
M ,jL e LGd jdG IOH G
jh Rj ja jDhQ QdG Zj
eh ,AGOdG dG GR dG AGOCG
SE jb YdG a OQ j CG bG
dL HGQ Y e gh ,je
GAH S ,GYe GHV CG H ddG
QN jb S dG eG dG e
.dG eCGh YGdG

M Y S e
aVEG eg

hYeh e QG S iNCG L e
UN ,bQDj dG dG fl Y
H SCH GOY j OGdG CG
UCG OLH ,G Gg QdG U
GZ Y gf LfRhCGh MO IG
.cH Mh jW ,dH EG aVEG Hh

GG f Y UGS adG

,iNCG Ie adG e GY AaQ fCGh

dG Sd OG Ib f GdGR M
dG dG bdG j b e ,GdG Y
Jb GKCG aGe OLh X cG e
Ra M GgSh YGdG QNh NGO
dG f Y e d ,jdG
.G LGG GO
jdG J

ifF)J*e5e;J1eC
8eL{F)1ejF)J}pjF)
ifF)J*e5e;J1eC8eL{F)1ejF)J}pjF)
;e)yLy,JI){F){F),esjGH)C
i7e0 )mE {-%ejL yDJ F eCyI 1F) {5 zF) 1e)
F)G%e*{F)G#&IEe/eL1eG

hj jCG dGh
I ,esjG iL, +3)1') e; {jL K{0%) i. G
5FL{F)Gey,n/36+y;k*jF)JeL%)
%) fDf,)J3Ge*ifFeFis)KyFK*3eF)
G8F+3)1'Fi7{CIJK{0%)i).%e,jL
eIes8Ji;*tf7%) zF)L{F)/;*C)y,
"eF)"eIy*JEes)Jle;4e)iGpLJL
jdG J

LzF) f;F)
.

. gjF)J 8F)
8F) F eG 
8
8
eL%) e,esjGJ efFeL +1F) i/{G  eGyj5)
eGJ%) iFe53K{0%)Ik.JjF) "eF)"') e(p*
y*ie5GrJ{)+{);gF)GLyDe*e<kfm,i-J%) 1epL') ;iFe)+3)1')l}p;%)
K{0%)iv8FefGC1efyD)3G%)J

j c hj eG
le7{*%)yD1e)eELzF)Gej)*{G%)gL{<
Gh{jF);Iy/%) &J{pLn/k05)GG
lefjF)Jl5){)E)jFeL%)zI0K5,3)1')
7ev6%) * G {*yG {G%) %eEJ Ees) iDJ3%) G
Gej)y/%) G201251Lf,{0$) %) i7e0
lhes7%);*f5%)({F);IeH){I*

AG h MU GHQJ YdG

SYh G GYRh jT e c Z G aYh ,KG eCG U OG UY HQJ

gNO Fe M e TCG iLCG c .G LGd GOGSG OY H dG QJ H ,GZh
"MdG" eCG hdG H JLJ N e dG bdG gQM M ,dY jH a GYh ITe
M e HG LGeh ,HdG ANCG Jh HjEG FdG UGe LCG e ,G AdG
,de jQf LGe J jdG CG UN ,SSCG dG dG IOYEGh YdG H XJ
.H G Rhd OdGh dG aQ Y jQOb Y OLh J

GO LG b J IQGOEG

f cG Y H VG dG j IQG ,jd NGdG fdG Y bOG LCJ CG H

G dG e jdG SGQd KG eCG d GO GLG b IQGOEG AYCG j ,AYCG
Y ,NGdG fdG Y bOGh jdG eh jdG b QGZ Y GNDe X dG cGh ,jdH
.ASG hO e G e e H edG j G eCG

"dH QfCG YCGh Ge ed UCG " :GZ

dP jH QfCG YCG d ,Ge ed H UCG " :Fb GdG Ij Sj GZ YdG U

Vh dG Gg Rd hgL f ,G LGd GL d dG bdG jd ,eOdG GAdG
c e SCS f Y M h ,MGQ cCH eOdG GAd f S dGh ,Ud 8 dG
."QdG eCG d TG a ,aG SG

FG jQd GOj GZh SY

,eC FG G jQdG AGLC GZh SY OY

,OY H YG fGh MU Y HZ CG H
e dG Od VJ H OGdG QN GYR GR M
.bDe jOd IOdG e

H j jTh

G aQ e HJ c dG jT j M
LG j dG OG Y HZ UGd ,hCG WdG
.G ha Y

QfCG Yh fN G"
"e Gj CG

OY H QJ dG

n/J%)i*){FeL|5+1Fe*eH%);eD
i5jG,FzF)1eFi)iHe)
tGG{,FJef75H%e*)%ef,5G
EeF+0%)l)K5+y;eF){F)
F2FleHeG')JlI&)

HGdG e EG J dG JdG
UdH

i7e0eH;yLJe.eG)L%)Gg9%)J%)
iIe)JiCe8')y,g<3%)kEyCev6eH%)
+1Fe*Iy;%) Fi*epL')q(ejF)J4F)
  iIe)J 3eH%)J L{F) .%) G eL|5
F5eff*eIeLIe.efG3e7zF)1F)
F)3e*le.3yF,1;{jH%)

EG g dG YdG OY ,"GdG" Ij cCG eh

j dG OdG Ad G ,FeR aQ jQdG AGLCG
Ic H GgL QU CG H ,IH IOd YdG Y
Jh IdG YGe Y QOb d ,Ff j fCG ZQ
.jM M jd aVEG

GjE UdG EG e Qhb ,jd dG JdG J

Y ad ,HGd HdG YRG id K e
jdG ,jeh SQe jaEG YdG V OEG b
.aW e OG G M ,bM IOS d B
CG GL G e dG CG "GdG" Ij Qhb e cCGh
GAGLEG c PJGh FKdG c GjEG H OEG dd J
jdG dCG IQGOEG L ,NBG fL e .dH d
.VjdG GdH jdG dG "eL" eG e

?gJ GPa dP e hj QfCG

...INCG c

zF)1eF)#eF)h3eF)eL%),1;{jHsH
i7)F()yI')J4F)yL{HeH)y5
)s*JleL3ef)EeHy/g<{H)
#eFEJ3eH%)G5))zIjs5
jdG J

D)F){G%F)j5)LzF)L)I{,IeLe
F)j5)LzF)L)I{,IeLeDkF)4J
eDkF)4J
FjF)"eF)"iLJ{EibI;% KJeF)k7J%) y*
L1 ; IeH 5eH%) ejF 1eF i7{F) ,
)G%) Gf,eGyjjFe;ef,,%e,kF)4jF)Gej)
iG1eF)3F)0e5C'){,yDjF)iL})

jdG Gj Yeh IH
1)Gy;eGJ+*{F)yf;1eF*eF)h3yG)4
ipF $epL %) fD iFeF) ,esjG iL, ){jL
E%) J%) L3eGC1jf.J1esjF)kH%) jF)le;4e)
)#}.i7e0GeFe*D/*+*BFks5*e)
i7eFe*h3y)l)2{FC1F)isGJf,)J3G
DeF)eG%)Je)eF){Ly)iC3pLJJ1)3e*#eF
i.{0G)J%e.e,LzF)f;F)j/J}Gh3y)JF)
+* jF )zH$) +3eL}F) gf5 k.3%) jF) iFe) +3)1')
yFe*FJfF)j,lGe)%)<3F)G%e*e7
l&JejF)GmF)u{9eG)eG%)J

e dGR Y b
kEjF);iDjL8F))4,)2kDF)
K*y,zF)g;FeHL13e)i*){D1e)iL}0
1eF) pL eG isG J%) g,)3 %) , y; kfm, i-JJ
;g;F)%) y*{0$) 3eD{F)i;eefFeG
i*eF)+3)1')GeDGD/GeEFLi5jF)y;
g/ i(eD K;1 C3 jF Fz* ejD; kH jF)
1.)j)Ji-F)g/e7;F iFe)+3)1')
jF)3G%)GmF)ej5iDIJe;
j,FEeemF)F)s.')1e)km*

"dG" EG B jaEGh

e*e<LeG5)iLeHfD{()}))31e<eH%) <3
GivHy0%) eHeG'e*eE)zH$) +3)1')%) %) 3GJy*
8JJ9F)h)F)+31eGwL3e,LzF)eI{54).

y*eL.)5zF)L{F)%%)ts7F2:%
ts
s7F2 :%%)
yDJyF)+{Eeb6L)zIFifF)p(ejH
IJ4F).%) G5ef*') J{C;#e*%) jL
is*gF)J3z)0,e;)zFeoys5eG
<L3e5%eL1e,iLyp*i.))zFsjF)J
i*epL')q(ejF)+,J;#e*')Jj

,ha Y Ad H HU S jQG
?dc dCG

oy/ emG e,e*e5 ; +3e-')J iI%) , F

l)  iLDJ if7 le.)G {jH +y*
J%) is6{) iF) G j5 iL)yfF) iG1eF)
+fEif*L}Ie.H%)e;)zF1F
i7e0<4F)i*0yF)JeH{j,jF)y;))
C1F)yL{HeH%)
HU ZQ OdG ZJ dR g
?G

{5J1F);oyzF)y/F)L{F)sH
zF)y;F)v5eH%):%)J5)iL)y*fDeCyI

bJ e GhOSG jdG YdG H e fCG

?dc dCG ,ddG

 ifFe*g5eGkDJ  DjF)#e.yF ef9

L1e);)y*kEH%)i7e0(G4*j/J
G /, jF) le*e7') gf* iFfF) iL)y* zG
is7kL9H%) <3K{0% iF.GJ{0$ 5G
fJ%)9F)gvj)GeFk8{,jF)i*e7')
Jyf,,Jf7%)he7%) %) yF)l#e6F
lefL3yjF) ; D,%)  H% kDe, eF +0
eL|5+1F)g<3%)kEn/
?BG Vh g ch

FesjF)JifF)F)GeEk0yFy)
sj* e/%) F i*e7') +30 KyG iC{
1e,Je/%e5iG1eF)l)0)}Ie.E%e5J
kj6)yCe(eH6%)j/lefL3yjF)leEej/)
(G4GgF)JL1eF
?gGJ c ,QdG Y S e cJ

19

2015S 08 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3273

O```dG 2015 S 08 AKdG

3273 I`Y HdG ``dG

Ga cQe e ZdH
dG dG LGG b
YdG CG EG ,dG JLCG
c eCG fi GOS
L W gDe Y
UN ,dEG QfCG j
M ,INCG jRQCG LGe
HGQ aQ dNd c
dG G Yh
J TG dG
EG gSh ,LGG j
,H IOdG H M
e QGhR YdG CG H
b bO OdG ag bJ
.LGG jf

jOde S
CG Q h Y Z UGJ e
j
,HUEG dG ,Y I
,UH W J c LGS
Ie IgH jdG QJ e
f , SQG Z SJ f
Y
H
H HG H HUEG H h
cCJ ,e MGdG e JOSG T
j NBG fY dG jdG gQE Y
YdH eC Y Z eCG hCG AG
a H G jh ,GG S e
J
h
,INCG j gDe OSG dG S
RQCG hCG L
gSh AGOCG
G
e

H YdG aCG H e cN
dG
h
.. .YH IOY H M EG
G e
e K

IH VG SG cCG
dCdG UG jh

LQHh ,He QG HM QN c CG H GOS

LG CG cjh
bh ,YdG aCG H e G GJ e QU ,GLH S N bCG
dG V d MCG "h "R e HQG id d T W GOhOe
jQdG f QGd GOS LG jh ,Ib H SG fCG dG dG
VG SG e aCG ,SG Gg YdG H AGLCG CG cDj fCG UN
.dCdG ZQ f d jdG dG e c OY OLh f

jDhQ hjj QfCG

SSCG dG

dG V ,YdG Gg jDhQ Zj fCG QfCG e jdG cCGh

c hG FGdG M HG j M jCG GhdG XJ e SSCG
16 e jOdG SQe IdG YGe CGH CG e j G Ga ,MGQ
dG H ,SSCG dG V GOS jDhQ QfCG ZQ JCJh ,S
.He QG Y j jdG YdG H c

QG QGb MCG" :GOS

"HjEG FdG Gh

j dG ,He QG QGb j fCG GOS LG cCG e S h

Y fCG" :Fb U M ,SSCG dG j Y hCG hDG
N G ,He Qd Oj cGTEG QGbh G dG g eh
."e Se AGOCG d J dG GQfG g dG IdG

"He QG IQTEG gQh gL fCG"

SSCG dG V OLd gL fCG DheR j c "YdG" VCGh

YCGh jH QJCG fCG" :Fb UG GH M ,G LGG
aCG J LCG e QGSH j dG ,dG bdG J ah
UG j Gg C SSCG dG V cQe CGh ,OhOe
d j YdG j SdG LGG d CG UN ,Ib H OGYEG
."SCG GgCG

f S f"
"jHh jG LGe

LG NG ,G SCGh SCG Gg jf FeR aQ j Yh

,LGG Jg G dG S fCG " :Fb jM GOS
Y AHEG LCG e GG VQCG Y dH de fCG j Ga
d Sh ,G e jdG J gM j dG ,dG dG
LCG e dG W hj jdG fQfCG K IOSGh QdH
Me ee Je MG Y adG H ,JQRGDeh Jfe
."G MG dG b gdG
.TN

20

"jG LGe J CG " :jU

G dG LGG Y S S

{Fe*iLy)fJ%)eG%){0$)e*e<jLH%))yFLy7g;F)EJ
eF)GyL}FL{Fi5e)i.e):ej5e/J+)3ef)iI%
gj,L{F)e*{jF)i5e)+F)JiFe)i8F)"(eDe8%)J
1.F)f5js*+{Ge)Ji*e7')ysjFCyLeGisjF)eG
 ")8{,i*epL')ipjHiIe)i5e5%)ijF)8

iLy)fJ%) #eFKyjLFy5g;F)he<%) yjL)eEJ

;*e<%)Jj*e7')y,l{:%)+0%)ifF)F)%)')f)
jF)rF)I%) i.)Gy*eyj5i5{F)le.))JlefL3yjF)
5e/kDJy5g;F)i*e7') ,%e,J*e5%) i--y*{pj5
le.))+F{Fe*i5e5%)|7e;F*Gh3y)CrejsL
y*GE#){.') iLeFh3yjLFy5'eC+3e6'F{j,jF)
;f5%)

h Ied aj eR
Z"
q
"HUEG

dG S jU cQe QGb

jF)+yLyF)le*eF)%) iL1F)i53yGqL{0yE%) eF)HJ

i*e7')ysjFCy,iLy)i.)GGeL%)y*;ijF)eGe,
85e/GLy5Jf;he<"Le8%) n/
yJisjFyjGeH%))zFi5e5%)ijF)fF*Gh3y)
))zI4Je.%) G+y/)J.{*gF){G%)g,')Ji*e7')
"i.))zIG.{)yF)J

i*e7')gf*iFfF)D,zGijF)GLy7g;F)h3yjL
#eF  * k jF)J jF)J /eF)  eG eL jF) i.J1})
iE3eG 3){D {L %) {j) GJ imFemF) iF) 5{* L43%) fJ%)
3){F) zvj5 zF) L{F) gf9 LeL %) y* F) isf7 g;F)
f5%))zIiLeH+{j)iLy)fJ%)i.)GfDeL%)i--g5e)
L{C%)13g

iE3e)i7{CFtLzF)f;F)De*;Ly7g;F)oyJ
jF) le*eF) %) yj;%)" (eD t8J%) n/ i5{F) le.)) 
fFi-i7{Cj5jf)j.))ijF)eIyj5
i7{CJ{jLn/1eF)LLzF)9ej/)JefF)f;F)
ysjF)C3HeG'e*J+fEl)3yD*%)yE%ejGeH%)JE)|6')
 "iL1F)le.))JifL3yjF))0jeG)zIJ

n/iLy)#eFiE3e)iLDif<3Ly7/g;F)Ky*%)J
l)2e8%) %) y*Ce,KyGyLyJL{F)gf93){DiC{G{jL
e')JjF)eGeLjF)i*e7'FejI)%) LH%) g;F)
8JfF)4e)%){EzL/eEvLzF)0%)F)#){.'){jL
i*e7');eF)3jF)ipjHg;F)/eEl)1e8

LzF)Ce)+*L)%) Ly7g;F)yE%) ej)J

iL1F)%) L)zI%) ') +fE+v*jjLf;JiLDi,
iCeGyp5zF)fJ%))zIeG%)efGi(e5iFJisF)j5
omF) eF) ; #e*') .%) G * eC Jysj5 f;J +yLy6
l{.jF)J{F)G<{Fe*p/1e)eG%) e)eEemG+y*
"y.#)1%)y,;f;F)kDe;%)jF)i83%)iFe/J+)3ef)eC

eG%)e5if)l)#eF)iE3e);Ly7g;F)3)|7'),%eLJ
5F)f;+37ijF)eIyj5jF)le*eF)')iLy)fJ%)
G+1Jyl)3e0')GeG%)*Gh3y)ypLFn/f;Jy5
#yfF)iE1;#efFe*)jE)Ji8e)le.)))E3eLf;
gfF)FiF)iL1FGeG%)J%)i.));he<Ly7%){EzL
4F)yIg/e7LJp/i.)G1L%) fD
i*e7')
eHo-J%)ys*ijFt5zF)

"dG aQ feEH T Y g"

"jG eCG RdG Y hQOb"

.TN

cQG Zj YdG

Sh Y Z X ...

;m/(eD1fFf;*1eHh3y)
LyG eG%) jL1F) , eH +3J|8
GrF)+)3efGjF)JiLys)J){IJ
e/GE%)e(e;')Jev,y;

Q dG S jG
"SjdG"
i*#e-mF)F)L43%)fJ%)iL}0jj5
hefF)iL{LyGiHe;') mj,Jj53e
+3)1');F)C{,%) eH%e6GJi8eL{F)J
lesjG yLyjF +0 J%)  j5 jF)
jF)LyF)*C1Je;yLy)h3y)
L{F)eCfvjL

ddG QLCH dW J
.e)L43%)iLyy/%)G%)J%)iG%)/
iLJeF) 1e e)J L43%) fJ% *eF)
efFe9 +3)1'e* j.)J e, LyF) 6
8e)5)GiFeF)iL{F)3.%)eG
1F)eG/J "eGF")F%),eGy;
10<eFe5H%e*+3)1')FlyE%)J
3Jy* esGJ iL9 +y) j;) H%) ') eL%)
)JL43% yLy.G+1FeL%) 3iG
iFeF)3.%);
.T

eCG fH M eH Of
iHy*i/1eHy)yf;emF)h3y)qG{*
i5ejF);kH)5*{EgG%)isf7
E{Fe* iL)yfF) kHeEJ jG 1)yj* l{.J
f;F)eD-g)G)I;l)3J1*
') i;p) 1eH D F2 y*J levjFe*
iFe0 iHy* L3ejF Fef6%) 0J r)C%) 3
kD, H  F) isf7 L{F) h3yj5J
fHepFi)vj5JG%) i/eGJ
jjF)JF)

e GOj dH Hh IRe
SG
{G i*eF) eH1)y;%) y/%)  F') eH|6%) eE
; yF* * G%)J +4eG fH ef;F)
+)3efG  eC|, gf* fL1%ejF) p)
yDJ;f*kD%) jF)iL1F)){IJLyG
ejG +3)1') FJ ebj5)  )|/
5*{E gG i83%) 01J h3yjF) G
jF) le*F) ; JyG
S C{: ejsGJ
J) t7%) 0%) J e; k5
){5FJyF**J+4eGeHe,Je*
k0 *ee* fL1%ejF) p) ;
j.) eDH) fDJ e.5F i) ,

e<h3yGGL43%)fJ%)+3)1')k,)%)y*
e*3yG,JG%)J%)+{5e;{G
)zI6)10gs)h3yFe0)yLy.
H)*eGiFe),esjG;)
i*;|6e*JFe*eGIJ;
kD%)jF)i/efF)i)|sLJiL1e;
e; |6%)J -) G%) 5*{E g
iGkHeEJ1eHy)yf;emF)h3y)
e; * iHe- i. -) G%) +{5
53*3G%)/n/+3)1')*J
F)G%);)/J

e e G" :Y
q dG
"M
yLy) h3ye* G%) isf7 nLy/ e.
kfF) L43%) JG * j.)" eDJ e;
G G )-ysj, %) ; F kDJ 3eF)
G y* G f,{G eH%eC {G e<
yjG eH%) )C)J eC e.{F) iE jsGJ
) )zI / J L43%) +3)1') G 8JejF
isf7 iLeF FJ G%) +{5 * kj.)J
iHe-i.eIJ3G%))},F)
G%) yLF)+{5iGle8Je)G
"
e,')/fD{.%)3))-)

Z ,G gCG IGQe J
H S M LdG IQGOEG
H aG CG UN H "ed"
.Ib jG

j de

QGdG SGG Qe fG
j M dP cCJh de
h ,jCG eCGh SG M
,SGd HQe fe hGS J
de fG SCG Jh
.T

dG eCG GJ
IOd je eh
H

eCG jJ dG bdG S
SdG N S ,dG gCG
IjL AeO V LCG e dGh
N eRdG aVEG Jh
j dG Gj h ,dG LN
da f H dG bdG H
,d MG UdG dSG Yh
je e IQGOEG UQ HH
eH dG e YdG IOY M
.b Y J fCG EG OGdG

IQGOEH eCG JG jb

G LG eCG U JG
Y QSd ,IQGOEH jb fi
jj dGh ddG dG Je
e eOb hCH dG CG e H
IQGOEG fCW bh ,L T
,jdG QLCG Y YdG Gg
Y gOSh M J d fCGh
.fYEH jG TfG

Ue 100 HGb
dG EG d hj

"ed" QfCG e Y J
Z SCG Gg jf dG
eCG ja IGQe Q ,dG
100 HGb TH PEG ,G gCG
Y d GdG Ue
,UG GQdGh aG e
Gg dG fH bd
.H IOd jd dG AdG

jhQH Z
"HdG" eCG cCj

Qj jhQH fi LG Gj
HUEG e JOY H ,OGfG Y
jQG iMEG N gJ dG
j c ,FdG g jOdG
dG G d YCG UN efd
IGQe Y HZ cCJ GHh ,eH
.jgL Y H "HdG"

eCG M "dG" e
SHH

e e eCG U M
dG Id jFGG jOG
WEG LCG e ,SHc
fGdG Y YdGh dG bdG
IQU dH UG ,jG
H LGh ,gZh dG Vh
e GhOSG c YS f Ie
.G g

S EG J ebEG

ah j CG e c CG H
dG dG dG ,dG jRQCG

21

2015 S 08 AKdG
I`Y HdG ``dG

J "AbQdG"
LEGh `HJ
M Y

O```dG
3273

q YH
SG f Y Oj

HJ QJ T ja NG
,IYH H iL dG G
ec jCG IY GOh ,QH
AGLEGh ddG f G
dG ,jOdG jQG e jdG
h .ANCG e jdG Y c
gVQ dG bdG AYCG j
HdG CG Y YLEGh ,dG
GgCG Mh GL Lf c
Mf e UN ,IG
GcDe ,ddG f YdG
d e c HdG Gg CG
eh G dH dG
.FdG

gQK CJ QdG

bdG j e S h
e ,HdG Gg N dG
Y J dG SS UGe
,eGSG Y QdG
g Y gGj c eH M
J deBG Ea ,jdG
jdG YdG L CG QYH
IOdHh .j QdG GhLCG
GAdG N dG AGOCG EG
bdG e gCG Ea ,jOdG
S s,jBG QG CG g Y
dG Y gGj S
j c dG f SSCG
jQG e hCG GTCG Y
j bh ,d dG jOdG
.c b e dG
c .

L{Fe*DesjF)iL)y*GLeEzF)
iLyG / J 1F) ; gF)
yLy.ef5eF)+3)1')k01JeE%e*
eF)i5+1eD;31eDh3yGh)yjH
L{F) ,  +}p eF) ejFe*J
L{F)ej5jF)iFfF)H)fD
j5J ejG .{, eG%) D #e*
h3y)jFi5e/y.if)le;eF)
 esf5 +3)1') k8JJ eF nFemF)
J1 e; iC #e5%) +y; e,{G
;{j5eG3ejH)ejLI;F)
iL3e)le8Je)

UGe GdG
LGah dG e
h3yGJfF)fF)<6y;e)|6%)
L{F) l) ; .){C 5)J%)
3s* G%) isf7 1); uG g
if<3Jesf5({F);%)k1)yjF)E
1eC')J1F);}EF)+3)1')G
5e){F))zIeH4),i;p)
O .MCG

i83eF) +31eG e; h3y) 3{D

#ejH) y* +|6efG {G eF iF)
g eI1eD jF) ebj5) i/ G
sjF y/%) i; iL{C') +y/F)
hesH)0}HJL43%) fJ%) gL3yj*
eEJs)L{F)3eH%);i;eFeE
eF)iFe/C3JIG1)4JeG1e7
 zF) |7e) ; , k,e* jF)
jF)iF)l)}F),J1y,y*L
/J {0$ L G eF) k* h|,
fJ%) +3)1') {) 8eL{F) 3eF)
I{Gz,;LGoy/eGiFJ&GL43%)
)g<%)zF)|jF)GyLyF)
eF)3eH%)DeG

b QOj Qe K
ddG fG
nsf,eHeF)+3)1') yiHemF)+{F
F)e5h3y)/3yfCh3yG;
h3y);3JyF)#e.l)sjF)iL)y*
i0fDk7gsH)zF)e;
IJ i5{F) iCe) H) ; eL%)

eCG hCG Z hGe

jG+{IeDhef5% y/%)G%) J% ifL3yjF)i);J){G5ep5hef6h3yGhe<
i)kC{;JeFkEJ%)jF)i)KjGeHeEJ;e5')JC,)y;e);heHJ
iFJ&e*;J%)yE&LeG)fE+3ejv)L3ejF)G*JeeEJf;F).3/
iFfF)H);72fD,e;;+e)

G jjh Oj WH
L{CGiL1e;+3*lefL3yjF)G%) J%) if9*5ep5hef6') yLy)yC)F)H%ej5)
)if9*+1;k.J+y.i*sjF)GG{/zF)1e)eE}F)GCe,eGy*
heL1e**)') if7i.{0{j,L{F)%) i7e0E%) F#ejLJi/){Fe*J{L
J){Gh3y)F2')3e6%)emG1)y,E')i.es*L{F)JiFfF)GJ%)iF)

jOH HG IGQe b hCG dG e

;s5H%e*f;FyE&FifL3yjF)i)3/i7{C}L)};({F)lLJ
i*epL')ipj*)J1Lj/,eLGC3JI}sjFL1e**)+)3efGfDJ%){F)isG
iFJ&e*fE36Jg/33y*f;F)efj5)({F)iFe53%)JyfLJ3eLyF)r3e0G
i*epL')ipjHsjF3z;%)LyFtfLn/
T

ddG cCdH deh j dG

GAdG N e dd Gc OGSG XCG Yc ,gQCG OGh T CG U

KK S ,dG L Ad jdHh VfG Y dG d jOdG
cCJ IQhVh LG baQh HY `H GN dAj QfCG L ec GgCG
.ddG fG id bSG g

"j Gh
m dG" :HY

jOdG Lh cCG Y QhO iOCG dG" :b dG HY LG e jM Lh

JGP dG Y dH de d ,dG iG Y fG fh
Md jdG ,SCG Gg jf Ad hCG e jGH fj YGhh SdG
C Jf IH GJCj CG CGh N QfCG bh hO Ic ATCG a j
."fQL Jb
.eSCG

dG e
f J SSCG

,SSCG dG e CGH
e gh ,J e OGOd
,INCG jOdG jQG cCG
QG qCH fG e dG
dG Y Ia NCG H
LGe Y b jCG b SSCG
dG ,ddG e hCG dG
.J d OGOdG S
c M ,VG SGG Yh
YS SSCG SQG j
,hCG dG LGe b b
G SQG CG IG g hj
,MH e Z e
YHQ N Ge fe M
jf e fe S dG ,adG
idG G Y Qhb gh
G a QG eCG ,dGh
HK H aGd G cJ CG
.jLh

LSd fQRh ThH

jRO hCG dhGW ,Qdh
dG Yd

LGG Ea GG Sh h
fG e INCG dG
M dG VQdG KK qCH
dPh ,SdG N cJ jCG
dG UdG Y OYG N e
fQR e H eCG jh ,bCG
,LSG ThHh QdG Y
Y a dG YU eCG
fi dhGW fL EG OY Qd
bCG dG ,jRO dG YdG hCG
jQG N JfeEH Gc
."GdG" ISCG VQ fh jOdG

IdG Hh aH
dG HQdG

IMh fi aH feE Gfh

S dG bdG Ea ,H
N Ic H JeN Y
dH Y e hCG G
IWdG IOd IGg dG dG
iHCG FdG CG S ,eeCG
,dG jQG N efG
HhQH Y H S bh
.HGQ GQhCc hHh

jQdG cCdG
eOdG

dG IjdG G ZQh
Y dG bdG QGSG cDJ
qCG EG ,SSCG dG e
j Ff H eCG G
de He Y EG LDe
dG eCG IG ,J
,GY HGdG YdG jGH
G Y dG bdG gGjh
dG d eOdG jQdG
e JG EGh M ,SSCG
.Ic H
N .

%) e; e, 1e)J ){IJ 1e) eG%)

eL%) if5e,yS Gi8{Gi;sGgfF)
eC1 3 SjL %) {j) G ejFe*J
C)y)Gf)kfF)+)3efG01)1F)
; eE emG ,< y/%) e*e*J Jy/
%){EzL+0%)iLsjF)+)3ef){G%)
g.') ef.gF)Ff53Ez)(emF)
eG$)ib*LeEeS

jH " :jH
"RdG Y d
L{* e, 1)1J G{G 53e/ yE%)
kfF)+)3ef)}Ie.tf7%)L{C%S )#eL{E4
K5eCF3e0ejFe*Jff)
is.eF)l)sjF)i5y*"eDJ4F)
iF) +)3ef J}Ie. eH%) F) 
sHejFe*Jefef5jF)J%)
j5 5 e9e* 4F) G4e;
yF) sjF 3)J g) Ge;
eE)31') <3 F2 ; Ly*   eH%
iL1FGeG%) i5,FiL3G%e)%e*
iL3G%e) ps* ;)J eS F i5e)
"eH{j,jF)
.SaJH

G J%) iF) +)3efG y;G h)D) G

kfF) 1)1F) ef5 jF) +)F) iF*
iL1FG eG%) F yF) g f)
fFeL ej* ) %)y* i5e)
h3y)Ci.))zIe*{Fe*
i; ebj5) i/ Sj5) zF) ;*
nLye* lF) iL, i;e* J%) G%)
+)3ef) %e* iL)yfF)  ;%)J f; G
emG i) y* kfF) gj5 +3Ez)
+)F)iF*iGeH433:zGJyjL)HeE
{j, eSE e, %e* F2 y* F yE&F
*3 yL 4* yLy) 5) 6y, G
l)}S F)g;3eH%)JL{F)*e7F)f/
8e) 5) j* k*|8 jF) iF)
zF)fL3yjF)qGeHF)0%)sGS
f5%))zIFv5

dG IGQe q j S
hCG
3s) C)y) %) yE&) /  tf7%)
J%)iF)+)3efG;g5ye5
; 1yS gf* i5e) iL1FG eG%)
*F)G0%)f5%)0GHe;
LsjF)L#eF);ff*he<J)

"dG" EG hj YdG

,eCG hCGh eCG H YdG c dG H ,edG OG d AhdG OY

SCG Gg efH J hdG e G eh iQO H jYG e e gh
IG jG dG QSd QcG FdG jh .hdG aCG
AU LG GL gd GNDe MGh T ILCG Y dM Y Yd
aCH jG SG Tj e HjEG H GhOj M G
.dG cCG K cG Y gYj b e , jQS

G SG jQS QGd j dG

hCG QfH IOdH jd J dG eRdG UdG Y dG bdG jh

AU e V OG Ad S dG H e e bCG Y OJ
H OY fCG ,G SG jdG Y N Ca c dG G gh ,G
CG cCGh ,dZH e O G LG bh dG dG H K RH
S j ae eCG jd U jQdG Gg QGJ "QSd" jQeCe
.IH ddG NOh Rd QGh VQCG eY
jdG S .

e IGQe AGLCG NJ "dG"

)H+0')geI{j,jF)J%)i5{F)i.{)#).%) iLys)L|5i,k01
eCi*epL')ipjH|Gh3y)ef6%)yL{LjF)i*e)IJs)G%)eG%)i
ijF+0%)omF)iL1F)leL3ef)#8;Ji+37C%e*yLy)5)6yjF
+fEif*JiGi5e5%)ijF)eGk,e*5IJiFeF)"eGF"eG%) "L3e*"
)F%);C)y5zF)5e5%)1)yjF);{j5)yD|Gh3y)LJF)DeF)KyF
iGi.)GGiL)y*iFe,F)

SG U d jW JhT
L{9L,Je6.e)%e*iLys)L|FiL1JleL3efGo-{0$) *e,GEDJ
i*eF).e)eI{:%)jF)+fF)iHyfF)JiF)leHeG'F{Fe*5)i7F
h3y)i-eHeGy*i5e5%)ijF)8FiHeG){fGsLE{;zF)J){IJ
"L3e*"3.hep;')J|G
S -

jd GdG Tj eCG

,IGg dG dG dH e hCG dG IGQ ,e eCG G fG

eCG Y ZCG O qOj h .QGG H EG dG b RdG gQT S dGh
NCG ehb Za ,Hc H a QG Y jH HYEG AGHEG ,e
q fCG ZQh YG dG
N Y gQCGh dG fG Y Gc cQ
q EG ,HdG
Hc H jh .H j e gh HjEG c Y e ADg h CG
NCGh ddG AGLCG IH Nd dG MdG e UN Y EG
.jdG Y IjL dH je SCG

G IQY IOY

,VG e Gc fY CG H ,aY ,e eCG EG FdG ,IQY LG LSG

jH ja CG G hCG IGQH dG LCG e jH BG Qjh
Vh LCG e Gc QfCG Y gGj dG UdG H e fCGh UN ,jG
.edG d M
.S

O```dG 2015S 08 AKdG

3273 I`Y HdG ``dG

e 150 VY "SdG"
hdfhQ d hQhCG

cG IQKE Oj JdH
Oe e e QGeh
G1eHg;,Fe*L3eG1e;
G 1eH k* 0)1 Ee) +3e-'
+3)1') *J*D)e,)G<{Fe*
%)J C{F f5 n/ eL') 1eF)
,J|F)GiGi(eD;eDJ
JyF)jH)eGe/g;F)y;w*
B* e5e5%) ij)J J|F) zI eL')
EeG+*g;F){L2') efH)
. zF) #F) g;) r3e0J 0)1
es6{GeEeGy*J{F)fjGL
yF);f;F)C%) *GF
eF)

jQH IQGOEG CG eCG jRGdG zHZ hCG{ U c

LCG e ,hQhCG e 150 e VY b eL S
jQe jQ hdfhQ fjc eN V
IQGOEG VY dG G gh ,HdG fG Ia
G dG fGb e J H ITe ,UdG Of
jL ,HhQhCG OG W e VhG dG
Y K b fc dG jQdG ZCG CG cdH
hdG d zSdG{ IQGOEG eb dG jG VhdG
.G dG J fCG EG ,JdG

Ic eGYh JeN Y Gc UCG

ehb hO dM
dM dG eGdG cCG H e ,SEG QhdG dCdGh
.fdG Ud ehb hO

UCG eL S jQH IQGOEG CG dG f aVCG

fe `d HdG YdG eN Y Gc GQGUEG
SdG X dPh ,Od V LCG e jfj
,K ASCG GSG jJ dG IQGOEG W e G
EG VhG dG G ZQh ,G ad
zG{ e QGG UGe Y JdG hdG QGUEG CG

WdG e e bh
WG YdG H
5))zIEe)G,Fe*iL)y*
D,n/iFeL')i9|F)GkHeE
9){C') gf* G iDeF) i03 gs5J
H)F) g;F) Fe0 n/ i;|F) 
kDJe5Ej;|5l4Jee/
')i;|F)v*gFe,+3e6')i/F%)
iL)y* zI jF i;eF)  )GE 
%) eH%e6GjF)Ee)G\Ee)]
\H5J{F)] G J{F) fjG 1y,
i-e leC|j* ,3)1') f, F zF)
i;13l)#){.') zvjj5eH'eC')JfjG
eL')JyF)/

"e ej fTH jQH MCG" :jc

H%e**eF)iH6{*.eGJ3)yFF)pF)l{LEL{,e*;)
gL3y,eFe/jL2')){0&Gi)zI01eGy*eGeGLe73efF)gL3yj*sL
iLyFIiLyH%)J)yFIgvjGh3y)y;eGeEeGy*3)Je5)3EgvjG
vL3e,yFfjGfEL{CgL3y,I/9](eDu|7n/e*e5
L{CgL3yj*F2eE'5%)JyFF)gvj)h3yy;eEk;Jg;E
H%);%)eGLiH6{*BFe*3yGE%)%)/]*e,J\5)eEeGfE
eCyCsjGF{G%)]j0J\))zI')7FL9eL{95
\L13)<JL{H')eIe*e5e73efF)GeHeEef;

d IdH ge e""
j M hdfhQ j
is7G3)/yFF).e)e*1%)jF)lesL|jF)Ge()1
JyFeHJ3HejL{EyjF){*jH3eGJiH6{*BFe)pF)GHF;nLysF{,2')iHef5')\5$)]
i51eF),31eGy;%)y*H%iH6{*GgF%)+{Fe*hIGG](eDu|7n/yL3yGeL3
ef;eIEJyFeHJ3JG1ej;)]*e,J\l)4e')zIFe73efF)Ie5JfEg;H')
heF%);+{F)i7)GeG){jLE{0$)rejsLy/)JEJeCeG;fE3e*eGyjLJe()3
\i;e)heF%)sjFeL{C+1eDJiL1{F)

dG WGdG jFGG jQG

jGh GdGh dG IQGRh
.e jd QdG dGh bdG GjO :bG .e 08 e QH IOb S QT
H cdG eCG fi hM dG :bG eG .e TdG dWH

*** 02 ***
2012 /06 /04 jQH Y OGh 2012 /356 :bQ d Gf
jH QjG YLG e 06 /20 he RG TCG H G
.2010 d M - 2014 /2010 SG efH H
.2012 /06 /12 jQH eH eCd Gf
.2013 /03 /06 jQH TCd OG LCG jdf
.2013 /09 /11 jQH QOdG NGdG QGYEd Gf
Gf .2014 /03 /01 jQH jJ IjH QOdG 01 bQ QGYEd Gf
.Y bG REG I H TQdG ie Y G NCdG
dG EG GQGYEG e jd QdG dGh bdG GjO Lj
:LCG e eCG fi hM
.eRdG jOGh jdG FSdH TQdG YO.dG Y a b TG IJh adG e AGHG jCG (08) fK bG LCG S deG Y dM h
ed SdG IdG hCG WdG edG YG Gd QhU hCG
d dG HdG GAGLEG PJ e hG MU Ea ,edG
.ffb
Anep N 31013917 - El Heddaf Du 08- 09 - 2015

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

\H)F) iFe yD%) J5$) y.eH%) iL3J{) +3e6')

GiG3e7j5G+3)1')%))y.LL3eG%)JyfLJ
i9efH)J|68J;eI3)|7')y*i7e05))zI
i*)* G 3)G nf* F ueF)J g;F DjF) *eG
/{L%)fDe*e5H)F%)/%)Jf5zF)\H5J{F)]
4ej)}')3JyF)')

JGQGYG d QS "cG"
G3zjFL|5*,Fe*L3eG1e;fHe.GJ
yIe6%)]eDJe*eDjF)iL3J{)iFev)y*)

"Se" QdG e fTH `d Y "dG"

U JcP M fTH `d HdG zSe{ SQe QdG e SS jJH dG Id hdG OG e

e gOY zdG{ a jdG YdG e S 16 dG e ddG dG j M ,fddG zJQjO hfe EG{
Qd jdG g H jNBG Y IY Y a Hh ,ffb Z jH c e bdG C UQdG
d j eCG Gg d ,fGd GhOY jdG FeR Y ,hedG dh fSEG IOLe UCG FY C
YdG J IOYEG zfGZhdG{ `d jh ,dP QGJ e UQdG QMh jQdG e e PEG eCH zdG{ Y eH
.dG e S 18 j eH gOY a e ch Jac

dG JcG SaL `d g hCG jEG

SaL IQGOEG d J GJ jQe jQ dCG fU jEG H j dG fdGh dG feEG CG hj

eCG Jf jQJ V zQS JJ{ U c M ,dCG fSe QG IOH dG bdG EG aVEH
Se Hj gh hCG RGdG e dCG fU bQh d jdG EG SEG H j dGj dG hDe CG
dhDeh dH c AH VG dG jdG Ia SEG V ha ,gH HdG Ze Ge
.OdG fL T e jGH iNCG Ie jQdG QGJ eCj zRdG IdG{

N HM j JZ
dh jOQGZ H

Y j Y Qj jQe
afjEG

oy)wHG{Le*)yG5jG},<L3eGL
GF%e,eEn/+0%)iHJ$)0;')(e5J
/zF)4F)i;eF)jIeGJe%)gvj)
)yFeCeEeHF*eG%)8e)f5%)\kCeHe)]
Gi5e5%)iHeG)}jHe*j/%)/yLy.GnLy)
h{/;kEtF);3ef0%)4J{*y*i7e0{LefF)
FE)LJ\3eCefF)]h3yGL13)<g**i0
zF)jF)0%))zIfjLn/gvj)h3yG
{Gz,yfL.zF){G%)L1eHGf;F8{jL
3zLeGIJi*eF)iG;')lesL|jF)yLy;0G
iG1eF)+F)0yj*

ly,
i8J
H){*
jCHeL')
\4fF)]G
E%)
le;eF)
iF)
i8e)
En/
;')
}')
*
7ejF)
i*|)
0)1G
1eF)+3)1')
34%)
jLeGE#eF'e*L3G4.G{G)J%)k,jF)J
yLy)y;yzF)*|F)JyF)y;yLypj*
gf*G%)Le(eHv)F5)iL)y*
LeG\)]B*jD;3Iy,Jg;F)KjG.){,
$)G{6%)y*ifjF);/{Fe*eG5H%)
)}jF)%)G){/5L%)f)).)yLyJ
')J;)yL{LL{C%)G8JejF)5*J
eb6LFGyDejF)%fE{.%e*

U j JZ" :d
"dG EG jh
gvj)h3yGFE)LyE%)i72e5
H%)eG},<G()17),;y.)jLH%)e%)
fFe9n/GoyJ\kCeHe)]*{,i7{Cj5)
iHeG)}jH)iLe<')F)i7)GJj5)y*
.](eDu|7J(eH*{LefF)Gi5e5%)
,eLGkC3yF},<Gl){G+yFGnLy/
iHeG)}jH)GjLj/F)i7)jfFe9J
wHG{Le*iCe)%))y.;%)L1eHi5e5%)
},<FeFe/eIy6%);i5e5%)iHeG)}jH
i8Jy.)jLIF2sjFiG4F)leHeG')
\imFi.es*Jif7

(19:45 )

IQGdG Y d S e "QhOJG"
i;p)g,F)+{0&Gg/e7eHJyGGeG%)Jej)Ji5Jyf,+)3efGF)ef5')gvj)8vL
;CjF.fD+3)yF);e)GK{0%)eHJyLy.4CiCe8')')5*L1ef6%)Ln/imFemF)
g/e7.)j5jF)eEeC5j5)2$)%) ') 4F)8{FeHJyGgj5eHef5') %) <3JlejF)iLeH
jF.fDeH'),53eF)%7JJy(){Fe53JeHGI%ejF)p5J%)4CJeH){EJ%)imFemF)if,{)
eEeC5JeHef5')tFeF+|6ef)q(ejF)J)yI%)3eCGiLeF);

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021 739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ
21 :`````FGG

25 :`b

VQ Qx Pn HnCG Y
n bn ,Y G
:
U
s s dG o r Jn nCG
Sh Y G
o n Hr nCG l r Kn p r n Yn hn

o o r Jn nCG s Ko ,l Ff
p n oghn
n n r n SG
,
r p bn hn
n an
m r Yn r en e :
o
q pEG d
n bn
n pEG
G
n s Ko
ndp Pn Yn e
q EGp
n r n Nn
n O
n s G
rEGp hn fRn rEGp hn :o r bo
n bn n n Sn
fRn rEGp hn :
:o r bo ,n n Sn rEGp hn
n n Sn rEGp hn fRn rpEGhn
n bn
rEGp hn fRn rpEGhn :
o
r
n
o
rEGp hn :b ,n Sn
n bn n n Sn rEGp hn fRn
:
n n Sn rEGp hn fRn rEGp hn
HnCG
p fr nCG p Zr Qn Yn
.m Qq Pn
GPpEG Qx Pn oHnCG nchn
n bn GHp n sMn
rpEGhn
o fr nCG n Zp Qn
n
."Qx P HnCG
QdG LNCG

IdG
IdG bGe
bGe

21 :G```````gh

12 : 46
16: 23
18 : 59
20 : 39
04: 58

iLyF),eGGj0)
SdG S dG HdG g e :S
?FG Z dGh IdG Y

IOYEG c fCG M ? SGSh

CG M Gg g QOCG h , IdG
k
aCGh YG IU QOCG fMCG L , AVdGh Id
. G AT EG jQLCe fh JOaEG LQCG . IdG Gc

h))
lejF)y;Je/){9') ;g.)F)JeF)G5Je5F)zI
5J;)7fF);kf-e,7J(8JeE')JeF')
+F);eC+F)#F)ypLH%)F')vL.{F)F')e6H%)
J;jG "esL3ypLJ%)e,7Lj/|L "F)J
5J;)7fF);;)83+{L{I*%);Gts7
!%) #6Gr{P 0%P ) ;6%eCeb6*Ey/%) y.J)2') "eD
mLy)Lz*J "esL3ypLJ%)e,7Lj/yp)G.{vLC
FfLH%)iG&GJG&GELnL1e/%)GeIeG#e.eGJ
|L*5Je5F)GsLe(8JGJ,7G)|H)
eLLj/J#6Gr{0H%)eLLj/e;8){;')F
%e8jLH%)#8F)8G

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj
AVdG Y dG j gh AVdG YOCG

j dG gh ?AVdG Y J YOCG g Lj g : GDdG

?AVdG Y

h))
i)y;)*#8j)C#8F)y;ijF)g
eC#eF)') |*C3#8F)G{C)2') -efDLyF)<J%)
G.)F)F53Jyf;)yM %) y6%)J)') F') %) y6%)
eF)y;p)+3e*,%eL%) FJL{j)G.)J*)jF)
{j5%) kH%) ') F') %) y6%) ys*JF)Hesf5C#8F)G
ej<);g.JGeH{E2eGK5#8F)y;tLJF'
)h,%)J
P
sjLJy*jL-MGeEM)#8J%e8jCfD#8F)yL%)FS 5Q
eEjH))2'eC&J8JjLj/F)e/.{CJ%){E2G;
eE#8F)(e;%)g,3JFe*jE)J%e8jL'eC#8F)+1e;');
)#e6')#8F);

fEG WGN
k
JH je
b LCG CG IG q Y
h YCG CGh ,dGh eq dG bWh ,q G
b f e UCG CGh ,AdG Y OdG fCG
.j CG MCG e WCG CG

SdG H a gJ efi

dch , j FVh CG AVdG N fMCG TCG : GDdG

GjJ

...

g``J a

fT ShSh

YCGh YCG J Gh

e fEG ,AdGh dG j g fEG ;HCG IOS a OG L

.e f CG jEG ,AdhCGh AfCG e fEG ,AGdG j

n So
: A
o oMCG
p dG
oCGSCG en
?M SdG
p
o p jn en : b
h p q Xn A
p dp M
m nCH
A
p dp lMCG H
p o p jn
.p p ap

J dG g
..G c Y

G d MCGh GG Y M e Jh fS G EG
Gj CG EG b HCG dh ,Y Th ,H MQ EG
Y e HJQG Ggjh ,a Gfhjh ,G eM
UG H Y IOG g d f bh ,H
e c H SG dG FdG hCG FdG e fc AGS
!H EG Ib h M h SdG

ShCG J fC dG Ie 50 jj J Ia
eLyL<')eCyLzF){F)5)5F)8{iHeL{*+ejCkf7%)
5e,JeLyL')-){)ejH)Gv,eH%F)+{G0
*eI3eC%)JeE5;{-&LzF){F)5)5F)G
MeGe;{Ge*
i5&G ,37 C  iF) e,e*){8) ; 5 k-y yDJ f5
yDJGIJEeG;fjFi7{ChefF)tjF)iL) "4|C"
kHeEn/i9kHeEeGy;5;{,{F)5)5F)leG;l%)y*
{,<D%)y/%) eE')JF)JF)gs*eGD%) g,{,
iCeF)iF%eG;}E,53eC%) ksf7%) /kDJJre;}He*
eI3J{G#e-%) Me0e5J%) l%)3') eH%) i.3yFxe5J%)Gv,kHeEn/
3F);eF}Gej<F{,3eF)

ITdG

Gdo rJo hn p W
p n dr Hp r o n r Hn r o dn Gn er nCG Go co rCJn hn ) :J G j
o r n EGp nHp
r o fr nCGhn p Kr
Ep r Hp S
p n er nCG r ep k jp an Go co rCn dp
p s dG G
p s G
aj dG ITdG f jBG g ( no n r Jn
;QeCG e eCG Gh XG hCG , cG EG TGdG
N Y j hCG ,WdG Y fCG e H d a
EG aj dG G Gg ,G Y N CG e WdH
SQ d dG g QeCG H j dG cG Gg
TGdG G d) :NBGh aGO Sh Y G U G
.(G JGh

gJ jW HGVG e k jCG J

a H G Mh H dG

LJe/%)*F)+{GeLyL,%{G%)e*7JJ
eLyL')-){)ejH)Gv,eH%FifFe*iGh)*%)tjC
eFhefF)tjCe)1.Gv6%) Gg,)zFhefF)fGG
l){G+y;eLyL,-GJe*hefF)tj,M)1.Gy/%)%)L')J
rF v, IJ eI, iL{9  le*){8) G MeL%) 5 e,J
%e*{EzLJH(e0%)+3eL4;eI&JeDy7%)em/%)y*HJe;zG
;,y;e+ysj)i)#esH%)MeGe;J*I3e;%)uJ),LzF)hefF)G,iL) "4|C"i5&G
iHeLF) "3JG"is7gs*eF)1epL')JEeG;fjF)

r n ) J b
s n n
n p ds G
rCGn nt op jhn Gr Jn nCG np nMo n nr j j
r n an Go n nr j
r n np Gh on or j
or dn hn G
n p or s n n
p n n dr G n ep Im Rn n
gj jdG dG IdG e c M eCJh ( ldp nCG G
l n nY
hjh ,dG H jh gJQG dG UH
gjh ,Gh d He M gQU SdG
gMCG j) :N h G e AM hO , dH
.(Y G S j gh ,HQ S bh

AYO

f AG b

n s sEG r o n o fr nCG Go o r Jn hn ) :J b
G
p
n dp Pn r n nr j r en hn * k Mp Qn r o Hp ncn

n
k
n r n an k r Xo hn k fGhn r oY
nchn GQfn
p p r fo
,J h fOR dG
n dp Pn
U b ,( kGnp j G
p s n nY
e iOJ e) :Sh Y G
Qf a f a L
YCGh ,J h ecCGh
G e,J i5)3yF) i/{G  )},  kE ')
kGdN a iOj L
eh ,kGHCG a kGfl
L %) 32e/ l)|8es) 0 5eF j5)
KDJ h fKBGh ,e h
j a f a k S
+%eG')53yG%
S ezF)gFeF)y/%oy/eEG
kGfl kGdN L Qf j
VQGh VQCGh ,Y
"h,L"DG;|HLyC{:%)JF)G:eL'L{)
IjH f b eh ,GHCG a
H H CLj j Jja
y*(G4y/%)eL')FJesLGe.7h9i;
.Y
eCJh (GHCG a kGfl kGdN L Qf
eL')lJeEkC%)y*J+|8es)0Fj5)%)
dG SdG Y J dG QNCG
.JesjCJL{)+%eGjFeC{G%)53y)/gFeF)
NCH hCG YGfCH dH fCG Gb
e3yG<yGG3e9*CF)GjLzF)gFeF)
j e hCG ,AGhdG e Ic IFGR YL
.c ADgh GQH fCG
l{.i-1e)'eC "h,L"DG;LyF)7Jg/JF/{pL
eDG H MdG YTEG fi
+yIeGF%))/le;e50/yDJ)yFIiGe.
,GeBG jdG MdG YTEG j jdG dch
bdGh NCG jJh ,VQCG OdG fh
L J dG MHEG H LhdGh jSCG
s
n p dG spEG ) :fCT G b jdG ADg ,d jh FSdG
j
n p ds G p o n M
p ldp nCG G
l n nY or dn Go en BG j
n p Jn rnCG nt op j
p n dr G
o s hn Ip n NBp Gr hn n fr tdG
H%) 4e)y/%) jD|5#e-%) e%) F{9e03yL
SdG Hh . ( no n r Jn r o fr nCGhn on nr j G
AGYCG GbCG j Geh hOOj GhH SCG e
eGy;F2J*eL'
eGy
G
)i9|F)Je5GI5
kGJ fCG EGh ,JH EG OdG jh ,SEG
hes7%
hes ) eEJ D|5 zF) })  jLI iDe* H
,IQG e eCG dP Y j k Y hCG ,gd
fDiF)
eGe;F)sjD)eGy;(eH})
.Lh Y G Y d jh ,OdG f gjh

"jG ICe"`H dW bj SQe

J MCG e
ej c...bh
q j hc
.Ic ATC

iBBBBBL$) he/3

rp jn Hn nCG n an Qn hn )
(Tp r n dr G n nY
jHCG e Sj Aah YCG e
e a - dG Y ,e jS Y aQ ,G
!GMGh jdG d XCGh
G JDj e d dSQ fEG
Oj CG ,Zh Yh fe
aj CGh ,jdGd G
.eh M

de EG WdG Tj d

eHe%) *{<jF)iLyGD)F)Gi8e)
3yLfGJi;leDJ|Gz0%
3
)F)')i9|F)kFeDJ
if/e7
if/ee +|5%F i*e, +3e5 uejGJ J3J%) G $) +y*
G 3
3){F)  +3eF) yvj5) F) %) kCe8%)J })
.{F)GleDJ|)i9|F)1){C%
.{F)
) y.JJiD|F)eG
;eL%
;e )i9|F)l;eE*)iH)}0iLe*i:
G;)y*3ejG%

G
)GlebG+y;iCeG;eL%)+3eF)

jeCH G e HT j "jBG"

k eY 26 I GYEG M QfG H S Iah

*)3tfFif9hef5%
MeGe;j5yFJ3eIyFeHJ3,)y;')/zjFMeGe;+yGp5{jH)eGy*
eH3FeEMeHHeDiL3e5)y;')i*;%){EzLzG)y;')i*;f,jF)iLF)eF))zIe;HGiFe/
+mEeLeDy') K1%) eG{G%)u{Fi5eF)+%){)H') iCe8') i(eDKJe;1.)Le*ef,F
if9hef5%e*es7%),j/1Fl{j5)

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh aO c gf
g

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj

JMGbGh YdG SCG d

e UTCG j CG adCe j Q
hNBG a IYd W FQW Jg
j CG eCG jW e d ,J EG
bGhh ,G e Ge f "jBG" RL
jeCG d M e GP ,UUdG e
ja je e T La a ,HYCH
MCG ,HU UUQ j H jeCG
dG UUdG CG Z .eG G NGe
f e Jg bh ,T S fc
SQa bh ,HUEG H J CG hO ,"jBG"
fEG ,adG LdG dG aQ ,dG
"jBG" RL Y UUdG QKBG iCGQ
QdG WEG H VH jOH ,jU
.e d e Y

:G````G
.Y G VQ eY HCG H M
+{B;i*eF)iBBF)jf5#e-mF)1yF)

23

O```dG 2015S 08 AKdG

3273 I`Y HdG ``dG

``fTH `jdhCG ``V `J

24

""

````bJ ```f

a S TJ e jL e IdG fddG "QS" U a

EG G hQH dG aN 10 V Fb V fTH Of EG fd
SQS dG FdG SCGQ Y S FGG hdG SG CG IG g IcDe ,fTH
EG QG M dG Ljh ,jdG jdG Ia M b ddG OdG
...G GL T j G Y CG QYG Y f e bdG feEG

M H jdG e QJ "SS""
G dG e
eGHe;jF)i*e7')Ge(eHCe,yDCLK{0%)i.G
eL%)fDg;F)1e;n/,J}F+)3efG;*e<k;yj5)J{F)5%)
l3e6%)Ji/G$)%e*{L%)J1i;e)lefL3yjF)iE3eF
eI1y;*mGf9r;leg;F)0')iHef5')iCesF)
eFeC1eH%)e;eGLjF)i*e7')GCejL%)fDj/
*{,;*e<k;yj5)i*e7'g;F)8{,F0yE%)e53eHe*3y7%)
G%)J%)3e6*eF)eL%)g;%){EzL,J}F+)3efG-eL{C')h.
iLeHyE&LeGis)leI}j)y/%)eFeCf;e*eDiC{,iF.
eGeisF)jG

N fj

D,6J1e5%)3;"Ce)"1eFifFe*iFeF)Ee)*
iLe<')yjyDzF)JyLy)Cy;

He.eF)GiL)y*#eL1eH%DjF)3Jy5;J
I{0$)eL{()}.eFJ1eL%)k8e73efF);/)i(eD%)GJ
j5FL1eHG3e)5)GkCF)F%e,y*)zIJ4{8eL3
}')

eh "aG" Q YLG Y jM
jdH GOYh
g9e/e')E%)eFeC1eHh3yGjHe5jLf5')HHe,F)yL
+3J|8')eI;yL+3)1'Fe53ef953%)%)Ff52')Ci7<')
le;p)3J1')L{F)I%e,y*i7e0e.$)h{D%)Cy;yLy
{')ef5') "5eCJ{*5"DG3e6%)Je*J3J%)e*%)3J1G
CB*ej.)0G53<Jv6**eF)$)L3h3yG
(efFi5e)j.e/F)yE&G,yD8J{;%)C{*;eD')iFJeJ
i5e5%)ijF)8G)yvj5e*leHe8FeGyGJ

H jQ jQJ ec H ej jOb

dG UG jQdG fH eCG U jOb OGDa fCG

H ej CG b H jQ jOd dG bdG d S
,FG G N YG ja jQJ ec
OdG dG IGQ dG YG V dH d
Qe Lj CG G Z eh ,OGSS jQ eCG
LGdG LCG e FGG hd IYdG dfCG OdG
,SdG OdG LG UG SdG FdG V
HZh aJ f ZQ fH GgL UCG fCG UN
.FdG g N jOd jdG jQG Y

cQe M fdH bJ
jQheS eCG QjJ

feEG EG eCG djEG zQS jO jQc" U QTCG

jdG OG YdG Y fdH Qe ShQ jO OYG
h dG fG Ia jf b OdG eSG
fS L CG cCG M ,QjJ S ee
d ,jQheS eCG OdG MCG IGQe d jgL
J IQK jEG dG j CG SG
dH d ,IGQG L cjh SSCG
zedG" eCG WdG G Ge Se cQe
JOY QfG BG M T fi SSG H
.jdG jQJ LefGh djEG EG

aY j SZ
JjQJ fCjh
fd e

hQH jd

fd Of eCG gGLCG dG jQdG G T

S dG jOd YG jQdG EG SZ f IOY
HUEG e Jfe H WQdG jCG N Y HZ
baQ H e OY H FGG hdG QT M ,W
d jgH jQdCG Scd HQe CWh jdG
da aG G j TEG eCG jd eOdG IGQG
.SEG QhdG e ddG dG

TdG G d da jS c
"l3f5",|HzF){L{jF)mG*iHef5')iCesF)kDe,
JyHG')"iGLfDGe,|HjF)i(eF)i<e7l1e;%)+0%)%)<{C
%)')FejF)1eF)G*{GJjeIy;%)le/G8 ",3fL1
(eF)k.iH6{*1eHG+y*i*{)isF)e*kGeDjF)ijF)
E{sLyD53ejI)%)yFleIe)EE{sjLeFeC1eH;
+{Ly)e,Iy,iHeG') ') iG;') {L3e,,J"eH){<JfF)"
,j/+3Ce5eIy*GeHef5')')e,1;y;eFeCiLzjF)

...

...

JJG J ffdS IQGOEG

`LY G``Z ``U Q`d O``j `e
`jOh IGQ`e ``jh
```fEG ``eCG `ec

Y ,fdG djEG LQdG dH TdG ffdS Of dhDe UGj

Y BG hcjh ,dG fG Ia AfG ZQ OL YH ja Yd
"JcG" Z H M OdG e bdG fdG d j "dH" Y GSG
a H GdG CG e GM LGj dG GZ QOdG Y ADg SCGQ Yh .dG
jdG Qe jQJ ha j M ,eQH HdG jOf SaEG Y Y
EG fG ZQ e T cCJh H JG CG H , bh bCG V Y
dG bJh e J Ud adG j PEG ,djEG U jQd ah OdG
.eOdG dG jCG N

:(ffdS `d VjdG jG) Ha

"V CGh Jfl V GZ"

"24 SH" YGPE jJ ffdS Od VjdG jG Ha CG cCGh

Le e bdG JQGOEG ZQ M INCG HSCG IG QNCG djEG
IH ffdS hCG VjdG hDG fh ,eOdG jCG N HdG eQH
,QH ,S) djEG jfCG IY e d dG FGG hdG dG IdG
:dG Gg Ha bh ,fdGh hCG LQdG (Jh eQH ,jJ
YCG JfeEG KEG d Sh IN MU Y fEG ,Jfl V Lj GZ"
."ffdS EG eGSG f CG CG ,jG

"QdG U feEHh jb Th ejQc "

d Gj H ,GZ feEG Y a j Ha YEG CG hjh

.Ic FGH jQG dh Qfd H he HdG jJ La ,T
aVEG J Y FGG hdG IQb e GcCe jJ N Ha GHh
Th ejQc GZ" :bh ,fdG djEG LQdG EG jG Yd
j GZ Ea IQTEd ."QdG U feEH ffdS EG fG GPEG e Y ,jb
ffdS EG fG S dG ,eQH HdG eR GOc Se aQ j CG
.H dG EG jdG g N

Rhe .U

jQdG dCH G j Y

Of jQJ Y e dCJ CG fdG "24 QS" be f jJ OQh

FGdG QdG Y UN ,G SCG G cCG dG c SjKfH
Scf Y aYh jCG 3 b jdG VN jOh IGQe FGG hd
bG M FeR H MCG b j Y dCJ .aG T g e HdG jfj
dG fL EG Y `d SQ M RJQG Qfi cGe CG G cCJ PEG ,cdG dS
jCGh FGG hdG i S SSfCG fj QG CG Y ,jEG je dG
.HdG jQe jQh J YH dG FGdG bd

ej X jdG EG Oj Qe
HdG Od dG jG Ff dG jDe cCG
Z ja H Qe c dG jdG
e jdG ah e IOdG Y J H dPh ,ej
,g G HdG G da NG Y djEG
FGG hdG eN Y ASd f CG OLh af
f Y dhGG FdG jdG hDG ah ,HdG
QfGa NGjEG Y eN Y dG HdG
Y GNDe OdG hNBG dhDe db e GcDe ,CG
jH CNCG jdG adG) fCG EG YdG J
.jdG e ebEd FY L GAGLEG AfEG LCG e (FGG EG J Y

```ffdG S```fJH O```d ``bj ``b ````fjR

TdG SfJH Of CG ffdG adG c
bEG LCG e IOL Vhe TH G RG QhdG
,ja hO NCG LGJ e fGdCG H jR c
UN ,jR eH dG SfJH dhDe Zjh
jdG Ia jf ZQ Me dGRe feEG CG
HdG JGQeEG IdG CG PEG ,fdG dG
HhQhCG OGh ddG YdG fN j
jR LGjh .J jfCG Ghj M aVEG eR
U V bh L j PEG ,jQH fdG UdG
Y ad fH Qj jCG ,jhdG jfCG MCG
.fdG jgL

GO d JOY Y e jdG L H
dG jOdG LGG S ,jQheS jOf H
TdG ,fEG SJa eCG eCG hCG Ae ja VN
dG bdG Qb M ,fdG djEG LQdG dH
IOdG LCG e FGG hd UdG e "edG"`d
WQdG HSCG N Y Z dG ,aG AGLC
e aGe Th ,OdG e e VZ H
,jQheS aO e idG G OG e HdG
aH OdH fGh ec d dG IGQG N
MdG e UN e ie dN ee ,
.YadG

ddG jQe Y OYG

GL OQGh e

OYH ,jQheS Qe #jR dGh CGj CG jh

,djEG ddG e G G N e Y
CG Za ,NBG Se OdG e QGSG e cCJ CG H
YCGh ,Y AHEG IH e j jEG dG
Ia N H LCG e jQheS IQGOE NCG AdG
hCG IGQe cGTEG CG EG ,WQdG dG fG
hdG J UGe j #jR CG Y dO eCG
,dEG MG GPEG JeH fSG NCj dh ,FGG
GQOb j ,dG MdG e e Z DhGOCG c EG a
FGdG OLGh, IdG JN H aVEG J Y
.MCG J LCG e

S" :(jQheS Qe) #jR

"fEG eCG e OhO

"jQheS" Id jJ #jR dGh Y fL e

HCG dG iG VQ Y ,IGQG H fjdG
,eCG hCG fEG eCG WdG d jCG dG Y
SQG bh ,HSCG IY e d hCG QdG fCG UN
IGQe H" :dG Gg jEG d HdG
Y fh ,Y feEG Y cCG f M fEG
e hCG fc LGG ,jQG d jgL ie
,jQch QfGRe ,e e Yd dH jW bh
VQCG Y LGH Gebh L ie Y GfHCG d
."eb dG OhOH S fCGh GG

Rhe .U