5 Oó©dG
øjÉà°ûæ¨àa ÜÉàc ≈∏Y ájó≤ædG äɶMÓŸG ¢†©H
á«Ø°ù∏a á«≤£æe ádÉ°SQ
OƒªM ∫ɪL .O
ôFGõ÷G ,á櫣棰ùb,…Qƒàæe á©eÉL
iƒ°ü≤dG ä’É◊G πμ°ûJ q É¡fCG å«M øe ájQƒ°üdG É¡JÉØ°U
∫Ó≤à°SG ºZQ iôNCG á¡L øeh .á¨∏dG ∂∏J ÉjÉ°†≤d áÑ°ùædÉH
’EG ,™bGƒdG ‘ óLƒj ɪY É¡dÓ≤à°SG …CG ,≥£æŸG ‘ á«°†≤dG
å«M .⁄É©∏d á«≤£æŸG äɪ°ùdG QÉ¡XEG øe É¡©æÁ ⁄ Gòg ¿CG
ájQƒ°U äÉØ°U âbƒdG äGP ‘ »g á¨∏d ájQƒ°üdG äÉØ°üdG
A»°ûH ÉfÈîj á¨∏d áÑ°ùædÉH IQhöV ÉbOÉ°U ¿ƒμj Éeh .⁄É©∏d
⁄É©dG Gò¡d …CG z»≤£æŸG ¿ÉμŸG{ `d áÑ°ùædÉH IQhöV ¥OÉ°U
áHPÉc hCG ábOÉ°U ¿ƒμJ ÉjÉ°†≤dGh .áæμªŸG ⁄Gƒ©dG πμdh
ÉjÉ°†b ∑Éæg ¢ù«∏a ,™FÉbƒdG OƒLh ΩóY hCG OƒLh ¤EG ô¶ædÉH
’ ¬fCG ɪc ,áHPÉc hCG ábOÉ°U âfÉc GPEG Ée ±ô©f ’ á«≤«≤M
áÑ°ùædÉH ÉeCG .(6) É«∏Ñb ábOÉ°U ¿ƒμJ á«≤«≤M ÉjÉ°†≤d OƒLh
πc ¿ƒμJ ¿CG ¢VôØj á«bó°UÉŸG CGóÑe ¿EÉa áÑcôŸG ÉjÉ°†≤∏d
…CG .(7) áÑcôŸG á«°†≤dG ‘ ¥ó°U AGôLEG »g á«≤«≤M á«°†b
É¡fCG ¤EG ô¶ædÉH Gògh ,á«°†≤dG ∂∏àd ≥«≤– πeÉY ¿ƒμJ É¡fCG
GPEG ÉgÉæ©e π°üëjh ⁄É©dÉH IöTÉÑe π°üàJ »àdG ÉgóMh »g
≥HÉ£àdG ∂dP áaô©e πLCG øeh .¬©FÉbh øe á©bGh ⪰SQ
ÉjÉ°†≤dG ¤EG √ògh ,ÉjÉ°†b áYƒª› ¤EG á¨∏dG øjÉà°ûæ¨àa π∏q M
É¡≤jôW øY ¬fC’ á¨∏dG ‘ ájhGõdG ôéM πμ°ûJ »àdG ,á«dhC’G
⁄É©dG ‘ AõL ô¨°UCG áæμ‡ á≤jôW ¥OCÉH º°Sôf ¿CG ÉææμÁ §≤a
.á«dhC’G á©bGƒdG ƒgh ’CG
ÚàdÉ◊G ‘ Qó°üŸG ¿EÉa ,ÉHPÉc hCG ÉbOÉ°U ≈æ©ŸG ¿Éc AGƒ°Sh
á≤«≤M ¬dƒ≤J ¿CG á¨∏d øμÁ Ée πμa ôNBG ÉÄ«°T ¢ù«dh ⁄É©dG ƒg
∑ΰûe ƒg Ée ÉeCG . ™FÉbƒdG …CG ⁄É©dG ‘ óLƒj Ée §≤a ƒg
. √ô¡¶J ¿CG iƒ°S É¡æμÁ Óa ,⁄É©dG ÚHh á¨∏dG ∂∏J ÚH
,™FÉbƒdG »Øf hCG ôjô≤J ≈∏Y öüà≤j á¨∏dG ‘ ≈æ©ŸG ¿EÉa Gò¡d
ó©j ⁄ ≥∏£æŸG Gòg øe . √RhÉŒ »¨Ñæj ’ …òdG ó◊G ƒgh
,⁄É©dG h á¨∏dG ÚH ∑ΰûe ƒg ɪY åjóë∏d ƃ°ùe ∑Éæg
πãŸÉHh . ájó› ÒZ •É‰C’G ‘ π°SGQ ájô¶f âfÉc Éæg øeh
‘ óLƒJ ’ É¡fC’ ᪫≤dG øY åjóë∏d ƃ°ùe ∑Éæg ó©j ⁄
’ á¨∏dG ÉjÉ°†b ¿C’ ‘ƒ°üdG øY åjó◊G ’h .⁄É©dG Gòg
¬∏©a É¡æμÁ Ée πch ,Ohófi πμc ⁄É©dG º°SôJ ¿CG ™«£à°ùJ
.⁄É©dG ∂dP øY á∏°üØæe äÉ£≤d º°SQ ƒg
áØ°ù∏ØdG ¬¡LGƒJ ¿CG Öéj …òdG ÈcC’G πμ°ûŸG ¿Éc Gò¡d
±GôëfG IôgÉX øμdh ,¢Vƒª¨dG øe ádhõ©e ä’ÉM ¢ù«d
á«≤£æe ádÉ°SQ øjÉà°ûæ¨àa ÜÉàc ôjó≤J ‘ π«b Ée πªLCG ¿EG
∫hÉM ¬fCÉH zQÉcÉL ¿’hQ{ ¬«a ∫Éb …òdG ∂dP ƒg á«Ø°ù∏a
{ √òg .(1) á¨∏dG øe Iô£b ‘ áØ°ù∏ØdG øe áHÉë°S õcôj q ¿CG
ÉeCG .áëØ°U ÚfɪK OhóM ‘ ÉHÉàc âfÉc{ á¨∏dG øe Iô£≤dG
,áYƒæàeh IÒãc äÉYƒ°Vƒe âfÉc ó≤a záØ°ù∏ØdG áHÉë°S{
á¨∏dG ‘ ≈æ©ŸG •höT ⁄É©dG á«gÉe ,≥£æŸG ¢ù°SCG â∏ª°T
,áØ°ù∏Ø∏d áë«ë°üdG á°SQɪŸG ‘ Éé¡æeh ,º«≤dG ‘ ájô¶fh
áØ°SÓa øe É¡à÷É©e âÑ∏£J »àdG äÉYƒ°VƒŸG √òg .ïdEG
äÉØdDƒe - ádÉ◊G √òg ‘ π°SGQ ¤EG Ò°ûf ¿CG ÉææμÁ – øjôNBG
‘ øjÉà°ûæ¨àa É¡÷ÉY ,á∏jƒW á«æeR IÎah áªî°Vh IÒãc
≥ª©dGh Iƒ≤dG øe ´ƒæH h Iõ«Lh á«æeR IÎa ‘ ádÉ°SôdG
∫Éb ɪc – ÜÉàμdG Gò¡d ¿Éc ∂dòd .∫ƒª°ûdGh ádÉ°UC’Gh
‘ øjÉà°ûæ¨àa Ò°üe â°ùμY á°UÉN á°üb{ : - ¢ù«æ«Z ∑Ée
øjöTÉædG øe ÒãμdG OOôJ »àdG á°ü≤dG √òg .(2) zIÎØdG ∂∏J
§«fi πNGO ≈àM á°†bÉæàe π©a OhOQ âKóMCG ,É¡©ÑW ‘
’ƒ– ∂«∏°T ÉgÈàYG …òdG âbƒdG ‘ PEG,≥«°†dG øjÉà°ûæ¨àa
Ée Ö°ùM – èjôa É¡æY ∫Éb .(3) áØ°ù∏ØdG ⁄ÉY ‘ ÉeÉg
É¡æe º¡Øj ¿CG ™£à°ùj ⁄ ¬fCG - ¬àdÉ°SQ øe øjÉà°ûæ¨àa ¬ª¡a
- ádÉ°Sô∏d áeó≤e Öàc …òdG π°SGQ ÉeCG .(4) IóMGh áª∏c
,¢†aôdÉH øjÉà°ûæ¨àa É¡∏HÉb ó≤a - É¡ªéM ¢ùªN ∫OÉ©J
√òg .(5) ¬fƒª°†e ¢ù“ ⁄h ÜÉàμdG º¡a äAÉ°SCG É¡fC’
:»JCÉj Ée ‘ É¡°üî∏f á°ü≤dG
¢ù°SCG ‘ åëÑdG øe ≥∏£fG ádÉ°SôdG ‘ á¨∏dÉH Ωɪàg’G ¿EG
á∏μ°ûeh á«≤£æŸG âHGƒãdG á∏μ°ûe ‘ åëÑdG á°UÉN ,≥£æŸG
èjôØH IôKCÉàe ájGóÑdG ∂∏J âfÉch ,≥£æŸG ‘ IQhö†dG
øjÉà°ûæ¨àa ΩɪàgG πjƒ– ‘ ¿Éc ôKCÉàdG ∂dP ¿CG ÒZ π°SGQh
óM ‘ á«≤£æŸG áeƒ∏©ŸÉH ¬JOÉaEG ¬æe ÌcCG äÓμ°ûŸG ∂∏J ¤EG
»æà©j ¿CG Öéj ≥£æŸG ¿CG ¤EG øjÉà°ûæ¨àa ÖgP ∂dòd .É¡JGP
. øFÉc …CG ¤EG á«≤£æŸG âHGƒãdG Ò°ûJ ’ ¿CÉH ∂dPh ,¬°ùØæH
≥≤ëàj Gògh º∏©dG øY Iõ«ªàeq ¿ƒμJ ¿CG Öéj áØ°ù∏ØdÉa
ó«MƒdG º∏©dG ƒg …òdG ≥£æŸG ≈∏Y ¢ù°SCÉàJ ÉeóæY §≤a
(¢†bÉæJh π°UÉ◊G π«°ü–) ájQhöV ÉjÉ°†b øe ∞dCÉàj …òdG
.áHôŒ πc øY á∏≤à°ùeh á«∏Ñb É¡fC’
ô¡¶J É¡fCG ‘ á¨∏d áÑ°ùædÉH ≥£æŸG ÉjÉ°†b ᫪gCG øªμJh
152

5 Oó©dG
»∏îàdÉH ’EG ¬æY IOƒ©∏d π«Ñ°S øe ∑Éæg øμj ⁄ ⪰üdG
Éæg øeh . ádÉ°SôdG ‘ ¬«dEG äOÉb »àdG äÉMhôWC’G øY
äɶMÓe{ ¬HÉàμH AGóàHG áØ°ù∏ØdG ¤EG øjÉà°ûæ¨àa OÉY ÉŸ
⪰üdG ¤EG äOCG »àdG ÜÉÑ°SC’G èdÉ©j √ÉfóLh zá«Ø°ù∏a
∑Éæg ¿CG iôj ó©j ⁄ å«M ,ájó≤f á≤jô£H ∫hC’G ¬HÉàc ‘
±Î©j QÉ°U ¬æμdh ,áØ°ù∏ØdG ‘ í«ë°U óMGh è¡æe
QÉ°U ɪc .(18) áØ∏àîŸG êÓ©dG ¥ô£H ¬Ñ°TCG IOó©àe ègÉæÃ
⁄h .(19) Éæà¨d øe ’óH á«dÉãe á¨∏H ≥£æŸG ºà¡j ¿CG Üô¨à°ùj
IÉ«M øY ∫õ©Ã á«FÉ¡fh á«∏Ñb á≤jô£H ≈æ©ŸG Oóëj ≥£æŸG ó©j
øe §≤a Oóëàj QÉ°U ≈æ©ŸG øμdh ,äÉ©ªàéŸGh OGôaC’G
.ïdEG ,(20) áæ«©e ¢VGôZCG ≥«≤– πLCG øe á¨∏d ÉædhGóJ ∫ÓN
áØ°ù∏Ød øjÉà°ûæ¨àa É¡¡Lh »àdG äGOÉ≤àf’G ≈∏Y IOÉjRh
É¡¡«LƒJ øμÁ iôNCG äGOÉ≤àfG ∑Éæg ¿EÉa ,ádÉ°SôdG ‘ á¨∏dG
: Oó°üdG Gòg ‘ ôcòf ¿CG ÉææμÁh ,áØ°ù∏ØdG ∂∏àd
øe á∏ªL ≈∏Y ádÉ°SôdG ‘ á¨∏dG ‘ √AGQBG øjÉà°ûæ¨àa ΩÉbCG ó≤d
¬fCG Gó≤à©eh ,»ÑjôéàdG ™bGƒdG øY Gó«©H ájô¶ædG äÉ°VGÎa’G
Gògh .É¡dÉb »àdG á≤jô£dÉH ádÉ°SôdG ‘ ¬dƒb ¬æμeCG Ée πc ∫Éb
Gó«L ɪLÎe ¿ƒμj ’ – ¢ùæ«Z ∑Ée ∫Éb ɪc – ¬∏©L Ée
Ωó≤j ¿CG ≈∏Y Éæ««a á≤∏M AÉ°†YCG ¢†©H ¬«∏Y ócCG ÉeóæY ¬HÉàμd
Ωó≤j ’ ¬∏©L Ée É°†jCG Gògh .(21) ...äÉë«°VƒàdG ¢†©H
- ÒNC’G Gòg - öUCG ÉeóæY π°SGQ …CGôH É©æ≤e GóMGh Ó«dO
,á«≤£æŸG IQƒ°üdG øY ÉÄ«°T ∫ƒ≤f ¿CG ÉææμÁ ’ GPÉŸ º¡a ≈∏Y
’ ,É¡dƒ≤J ¿CG ∂æμÁ ’{ : OôdÉH øjÉà°ûæ¨àa ≈ØàcG å«M
»c øeBG Iôμa ¤EG ÉfƒYój ¬fCÉch .(22) zÉ¡dƒ≤J ¿CG ∂æμÁ
¿hO É¡JÓY ≈∏Y ádÉ°SôdG QÉμaCG πÑ≤f ¿CG ¤EG …CG ,π≤©J
áeó≤e ‘ Éæ¡Ñfq ÉeóæY √ó°üb Ée Gòg ¿ƒμj ÉÃQh .¢TÉ≤f
¬JQhÉ°S øe ’EG É¡ª¡Øj ’ ÜÉàμdG QÉμaCG ¿CG ¤EG ádÉ°SôdG
⁄ Ú≤∏©ŸGh áØ°SÓØdG øe GÒãc ¿CG ÉÃh ,É¡d á¡HÉ°ûe QÉμaCG
GhóLh º¡fEÉa É¡H á¡«Ñ°T QÉμaCG hCG QÉμaC’G ∂∏J ºgQhÉ°ùJ
.ÜÉàμdG º¡a ‘ áHƒ©°U
IQhö†dG Ωƒ¡Øe ó≤f
øY Gó«©H IQhö†dG Iôμa áeÉbEG ≈∏Y øjÉà°ûæ¨àa ¢UôM ó≤d
.(23) ≥£æŸG ‘ §≤a óLƒJ IQhö†dG ¿CG iCGQ å«M .™bGƒdG
™bGƒdG ‘ äGQhöV óLƒJ ¬fEÉa - …’óæa ßM’ ɪc –øμd
¥QRCG ƒg Ée Éædƒb ‘ ∫É◊G ƒg ɪc á«∏c ÉjÉ°†≤H É¡æY È©f
q ΩGõàd’G ≈∏Y É°üjôM ¿Éc - ádÉ°SôdG ‘ - øjÉà°ûæ¨àa ¿C’h
¿ÉμŸG ¢ùØf ‘ GôØ°UCG ¿ƒμj ¿CG ¬æμÁ ’ Ú©e ¿Éμe ‘
ÉjÉ°†≤dG √òg ádÉ°SôdG QÉÑàYG ¿EG iôNCG á¡L øeh .(24)
153
äGAGôbh äÉ°SGQO
≥£æe º¡a Aƒ°S{ IôgɶH øjÉà°ûæ¨àa É¡Ø°Uh ,É¡∏eÉμH
´ƒ°VƒŸG øY áØ°SÓØdG ∫GƒbCG ±GôëfG É¡H Gó°UÉb (8) zá¨∏dG
ôjô≤J ƒgh ’CG ¬«a º¡dGƒbCG öüM º¡«∏Y ¿Éc …òdG í«ë°üdG
zá¨∏dG ≥£æe º¡a Aƒ°S{ ≈∏Y á∏ãeC’G øeh . ™FÉbƒdG »Øf hCG
Ée{ π«Ñb øe á«WGô≤°ùdG á∏Ä°SC’G ìôW øjÉà°ûæ¨àa ô¶f ‘
É¡fCG ‘ á∏Ä°SC’G √òg πãe ìôW ô£N øªμjh (9) z? ƒg
AÉ«°TCG É¡«a ôμØf »àdG äɪ∏μdG AGQh óLƒJ ¬fCG ó≤à©f Éæ∏©Œ
¬à∏Môe ‘ π°SGQ ≈¡àfG ó≤a ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a ,á«Yƒ°Vƒe
¿CG OÉ≤àY’G ¤EG z?ó◊G ƒg Ée{ ∫GDƒ°ùdG ìôW øe á«©bGƒdG
äÉæFÉc ≈∏Y ádGódG Ohó◊G ∂dP ‘ Éà ,Ú©e ¿É«c óM πμd
¬d ¬«a ÒμØàdG øμÁ Ée πc{ :∫ƒ≤dG ¤EG ÉÑgGP (10) á«aGôN
.(11) z¬«a GôμØe ¬fƒμd áé«àf ’ ≥HÉ°S •öT ¬fÉ«ch ¿É«c
- Aɪ°SC’G ¿CG iCGQ »M ,á¨∏dG ÒKCÉJ øe ¥ÉaCG Ée ¿ÉYöS ¬æμd
¤EG …ODƒJh á∏∏°†e ¿ƒμJ ájOÉ©dG á¨∏dG ‘ OôJ ÉeóæY - Óãe
.(12) áÄWÉN É≤jõ«aÉà«e
áØ°ù∏ØdG ≈∏Y á¨∏dG ô£îH »Yh ≈∏Y ¿Éc ó≤a øjÉà°ûæ¨àa ÉeCG
ƒg ƒëædG øe Qò◊G ¿CG iCGQ Oó°üdG Gòg ‘h ,ájGóÑdG òæe
ó≤f É¡∏c áØ°ù∏ØdG ¿CGh ,(13) ∞°ù∏ØàdG äGQhöV ∫hCG
É≤jõ«aÉà«e ¤EG …ODƒJ ájOÉ©dG á¨∏dG ¿CG ≈∏Y IOÉjõa .(14) á¨∏d
¢Vƒª¨dÉH áÄ«∏e É¡fEÉa ,π°SGQ ¬«dEG ÖgP ɪc áÄWÉN
™æ“ »àdG á≤«bódG óYGƒ≤dG øe Égƒ∏N ÖÑ°ùH Gògh ,§∏ÿGh
Úàª∏c ΩGóîà°SG ™æ“h ,Ú«æ©Ã IóMGƒdG áª∏μdG ΩGóîà°SG
áØ°ù∏ØdG ‘ êÉàëf ÉæfCG øjÉà°ûæ¨àa iCGQ Gò¡d .óMGh ≈æ©Ã
á«≤«≤◊G á«≤£æŸG Qƒ°üdG øY ∞°ûμj RƒeôdG øe RÉ¡L ¤EG
ΩGóîà°SG øe RÉ¡÷G ∂dP ™æÁ å«M,äGQÉÑ©dG øe ¬dƒ≤f ÉŸ
ábódG ≥≤ëàJ Gò¡Hh ,óMGh ≈æ©e øe ÌcCÉH IóMGƒdG áeÓ©dG
RÉ¡÷G ¿CG ∂dP øe ºgC’G øμd .áØ°ù∏ØdG ‘ 샰VƒdGh
‘ óLƒj Ée ∞°Uh ‘ √ÉjÉ°†b öüëæJ ¿CG Öéj …õeôdG
⁄É©dG ÚHh ¬æ«H ∑ΰûe ƒg Ée ÉeCG ,™FÉbƒdG …CG á≤«≤M ⁄É©dG
∫ƒ≤j ¿CG ’ Égô¡¶j ¿CG iƒ°S ¬æμÁ Óa á«≤£æŸG IQƒ°üdG …CG
óLƒJ ’ É¡fCG ɪÑa ,᪫≤∏d áÑ°ùædÉH ôeC’G ∂dòch ÉÄ«°T É¡æY
∂∏J .ÉÄ«°T É¡æY ∫ƒ≤f ¿CG Éæ©°Sh ‘ ¢ù«d ¬fEÉa ,⁄É©dG Gòg ‘
í«ë°üdG è¡æŸG{ øjÉà°ûæ¨àa √ÈàYG Ée äɪ°S ¢†©H âfÉc
Ée ’EG áØ°ù∏ØdG ∫ƒ≤J ’ ¿CG ¬H Gó°UÉb ,(15) záØ°ù∏ØdG ‘
ájÉ¡f ‘ …CG ,(16) »©«Ñ£dG º∏©dG ÉjÉ°†b …CG ,¬dƒb øμÁ
.áØ°ù∏ØdÉH ¬d ábÓY ’ ÉÄ«°T ∫ƒ≤J ±É£ŸG
√ÉjÉ°†b ¿CÉH ádÉ°SôdG ájÉ¡f ‘ ±ÎYG ó≤a è¡æŸG ∂dòH
Gòg .⪰üdG ¤EG ádÉ°SôdG OÉb ó≤a ºK øeh (17) ≈æ©e ÓH
øjÉà°ûæ¨àa ÜÉàc ≈∏Y ájó≤ædG äɶMÓŸG ¢†©H
øYh AÉ«°TC’G ∂∏J øY ¬aô©f Ée πch .á«fÉμe »g ’h á«fÉeR
¿ƒμj ≈àM IOƒLƒe ¿ƒμJ ¿CG Öéj É¡fCG ƒg ™FÉbƒdG ∂∏J
- áàHÉK AÉ«°TC’G ¿CG ≈∏Y AÉæH –≈æ©ŸG Gòg .≈æ©e á¨∏dG ÉjÉ°†≤d
Aɪ°SC’G §Hôf ¿CG Oôéà á≤∏£e h á«FÉ¡f á≤jô£H ¬àeÉbEG øμÁ
™FÉbƒdG ‘ ᣫ°ùÑdG AÉ«°TC’ÉH á«dhC’G ÉjÉ°†≤dG ‘ ᣫ°ùÑdG
πLCG øeh – ájô¶ædG √òg âÑLhCG ó≤a .É¡d á∏HÉ≤ŸG á«dhC’G
á≤∏¨e áeÓY πc ¿ƒμJ ¿CG – ájOÉ©dG á¨∏dG ¢VƒªZ …OÉØJ
øμÁ ’ h ,Ò¨àj ’ âHÉK óMGh ÉgÉæ©e ¿ƒμj ¿CG …CG É«d’O
.(31) óMGh ∫ƒdóe ‘ iôNCG áeÓY ™e ∑ΰûJ ¿CG É¡d
ÉæJɨd ‘ ºFÉb ƒg Ée ∞°üJ ’ ájô¶ædG √òg ¿CG í°VGƒdG øeh
≈æ©ŸG ¬«∏Y ¿ƒμj ¿CG Öéj ÉŸ ÒjÉ©e ™°†J É¡æμdh ,á«©«Ñ£dG
IóY ¤EG ájô¶ædG √òg â°Vô©J á£≤ædG √òg ‘h .á¨∏dG ‘
ójó– ¿CG øe z»HôY áeÉ°SCG { ¬«dEG QÉ°TCG Ée É¡æe äGOÉ≤àfG
,øjÉà°ûæ¨àa iCGQ ɪc É≤∏£e ¢ù«d áæ«©e á«°†b ‘ ≈æ©ŸG
¥É«°S ‘ Oóëàj Óãe zô£“ É¡fEG { á«°†≤dG ≈æ©e øμdh
…CG ¥É«°ùdG äÉÑ∏£àe Ö°ùM Oóëàj h ,øeõdG øY åjó◊G
øeh .(32) É¡H ≥£ædG ¤EG äOCG »àdG ±hô¶dG hCG ±ô¶dG
ᣫ°ùÑdG Aɪ°SC’G »≤£æŸG º°SôdG ájô¶f §HQ ¿EG iôNCG á¡L
πLCG øe (33) óMGƒd óMGh á≤jô£H ᣫ°ùÑdG AÉ«°TC’ÉH
≥∏¨e …CG ÌcC’G ≈∏Y óMGh ∫ƒdóe GP º°SG πc ¿ƒμj ¿CG
Ωƒ≤j …òdG á¨∏d ΩÉ©dG ¿ƒfÉ≤dG É¡Hòμj iƒYódG √òg ,É«d’O
¿EG áãdÉK á¡L øeh .(34) äÉeÓ©∏d ‹’ódG πNGóàdG ≈∏Y
Ò¨àj ’ âHÉK ≈æ©e äGP áeÓY πc ¿ƒμJ ¿CG ádÉ°SôdG ¢Vôa
á«°SÉ°SCG IôgÉX »g »àdG ≈æ©ŸG ä’óÑJ IôgÉX ™e ¢VQÉ©àj
»£©J »àdG Linguistique zá«æ°ùdC’G{ ô¶f á¡Lh øe
ád’ódG ïjQÉJ ¥ô¨à°ùj å«M Éjƒ«M GQhO »îjQÉàdG ÖfÉé∏d
πc ä’óÑàdG ∂∏J ºμ– »àdG ÚfGƒ≤dGh É¡J’óÑJh É¡æjƒμJh
ßMÓf Éæ∏©éj Gògh .(35) »æ°ùdC’G ád’ódG º∏Y ´ƒ°Vƒe
»ÑjôéàdG ™bGƒdG øY á∏°üØæe á¨∏dG ‘ ájô¶f º«≤J ádÉ°SôdG ¿CG
ÓFÉb ÖfÉ÷G Gòg z»JQhQ { É¡«∏Y ÜÉY óbh.¬YƒæJh √Éæ¨H
áYÉæb ¤EG hCG IQhô¨e äÉ«fÉ°ùd ¤EG »¡àæJ ...ádÉ°SôdG ¿EG{ :
.(36) záHôéàdÉH A»°T É¡£Hôj ’ zá¨d ™FÉbh{ `d ±É°ûàcÉH
,¬JGP ‘ ᪫b ¬d ¢ù«d á¨∏dG ‘ ≈æ©ŸG ¿EG iôNCG á¡L øeh
ó≤a ,äÉ©ªàéŸG øe …CG ‘ OGôaC’G IÉ«M êQÉN Oóëàj ’h
øe É¡eGóîà°SG á≤jô£H ÉehO á∏ª÷G hCG áª∏μdG ≈æ©e §ÑJQG
Éà h .áæ«©e É°VGôZCG Gƒ≤≤ëj ¿CG πLCG øe OGôaC’G ∂ÄdhCG πÑb
á≤Ñ°ùe •höT ≈∏Y âeÉb ≈æ©ŸG ‘ »≤£æŸG º°SôdG ájô¶f ¿CG
’h ,OGôaC’Gh ±hô¶dG Ò¨J QÉÑàY’G ‘ òNCÉJ ⁄h ,á≤∏£eh
,á¨∏d º¡eGóîà°SG AGQh øe á≤«≤M OGôaC’G ∂ÄdhCG √ójôj Ée
5 Oó©dG
‘ – óæà°ùj ’ ,(25) ≈æ©ŸG øY áLQÉN ÉjÉ°†b ájQhö†dG
:á«°†≤dG ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a ,¢SÉ°SCG ¤EG -»HôY áeÉ°SCG …CGQ
‘ ô£ŸG ∫õæj ⁄ hCG 1975 ôHƒàcCG 5 ‘ ¢ùjQÉH ‘ ô£ŸG ∫õf{
.≈æ©e äGP á∏ªL ó«cCÉàdÉH »g z1975 ôHƒàcCG 5 ‘ ¢ùjQÉH
âfÉc GPEGh ,É¡fƒμJ »àdG äGQÉÑ©dG ÊÉ©e øe »JCÉj ÉgÉæ©eh
É¡d ¢ù«d √òg πãe á∏ªL ¿CG øª°†àJ ≈æ©ŸG ‘ øjÉà°ûæ¨àa ájô¶f
.(26) ájô¶ædG √òg ‘ Ée CÉ£N ∑Éæg ¿CG »æ©j Gòg ¿EÉa ,≈æ©e
á«≤£æŸG IQƒ°üdG •GΰTG ó≤f
á«≤£æŸG IQƒ°üdG IôμØH í«ë°üdG á¨∏dG πª©d ádÉ°SôdG §HQ ¿EG
øμj ⁄ π«ã“ á«∏ªY πμd É≤∏£e ÉWöT IÒNC’G √òg π©Lh
ɪc áeÉàdG ÉjÉ°†≤dG ∫ÓN øe §≤a πª©J ’ á¨∏dÉa ,GQÈe
äɪ∏μH πª©J ¿CG á¨∏d øμÁ øμdh ,ádÉ°SôdG ¬«dEG âÑgP
É¡H ±ÎYG á≤«≤◊G √ògh ,áæ«©e äÉbÉ«°S ‘ ,IOôØe
áWÓH áª∏c å«M ,ádÉ°SôdG ó©H Ée á∏Môe ‘ ¬JGP øjÉà°ûæ¨àa
áeÉJ á∏ªL πãe Ö°SÉæŸG ôKC’G çó– ¿CG É¡æμÁ (Dalle) (27)
≥£æj ¿CG »Øμj å«M .√óYÉ°ùeh AÉæÑdG ÚH á¨d áÑ©d ‘ ≈æ©ŸG
≈∏Y ∫ój ɇ ,É¡H √óYÉ°ùe ¬«JCÉj ≈àM záWÓH{ áª∏μH AÉæÑdG
‘ âeóîà°SG GPEG áeÉJ á∏ªL ≈æ©e …ODƒJ IOôØŸG áª∏μdG ¿CG
á«∏c §ÑJôj ’ ¿É«MC’G ¢†©H ‘ ≈æ©ŸG ¿EG πH . Ú©e ¥É«°S
ÉæJÉ«M ‘ Ωóîà°ùf ¿CG »Øμj πH ,á∏ªL ájCÉH hCG áª∏c ájCÉH
¤EG ≈∏YC’G øe Éæ°ShDhQ ∑ôëf ¿CÉc áæ«©e ácôM á«eƒ«dG
Éæ°ShDhQ ∑ôëf q hCG ,Ú©e ôeCÉH ∫ƒÑ≤dG øY È©fq »μd πØ°SC’G
ôeCG ¢†aQ øY È©f q »μd ¢ùμ©dG hCG QÉ°ù«dG ¤EG Úª«dG øe
ó©j ⁄ å«M á≤«≤◊G √òg øjÉà°ûæ¨àa ∑QOCG óbh .ïdEG ,Ú©e
áeÉ©dG á«≤£æŸG IQƒ°üdG ≈∏Y ∞bƒàj á¨∏dG ‘ ≈æ©ŸG ¿CG iôj
OƒLh ‘ ó≤à©j ó©j ⁄h πH ,ÉjÉ°†≤dG ™«ªL ≈∏Y …öùJ »àdG
ô¶æj íÑ°UCG ∂dP øe ’óH øμdh .áeÉ©dG IQƒ°üdG ∂∏J πãe
AÉæKCG É«∏©a AÉ«°TC’G É¡H çó– »àdG á≤jô£dÉH ¬£HôH ≈æ©ŸG ¤EG
.(28) á¨∏d ÉæeGóîà°SG
≈∏Y ≈æ©ŸG á∏μ°ûe â÷ÉY ádÉ°SôdG ¿EÉa iôNCG á¡L øeh
§©J ⁄ å«M ,IOô› á≤jô£Hh äÉ°VGÎa’G øe á∏ªL ¢SÉ°SCG
ƒg ɪc) Égó≤àæJ »μd ’EG ájOÉ©dG á¨∏dG øe á°Sƒª∏e á∏ãeCG
ádÉ°SôdG âeÉbCG óbh .(29) (ö†NCG ö†NC’G ∫ÉãŸG ‘ ∫É◊G
ɪc – å«M áÑjôZ É«Lƒdƒ£fG ≈∏Y ád’ódG ‘ É¡àjô¶f
ôgƒL πμ°ûJ ¿CG Öéj »àdG AÉ«°TC’G - ¢ùæ«Z ∑Ée QÉ°TCG
…òdG ⁄É©dG ∞dDƒJ »àdG áÑ∏°üdG AÉ«°TC’G øY áØ∏àfl óL ⁄É©dG
»g ’ ™FÉbƒdGh áàHÉK ádÉ°SôdG AÉ«°TCG âfÉc ó≤a .(30) ¬aô©f
154

5 Oó©dG
äÉÑcôŸG ¢†©H É¡«a Ωóîà°ùf Éæc GPEGh ,Óãe á«Hô©dG á¨∏dG ‘
‘ ∫É◊G ƒg ɪc ,ΩÓYC’G Aɪ°SCG ΩÉ≤e Ωƒ≤àd ᫶Ø∏dG
º∏©dG º°SG ΩÉ≤e Ωƒ≤àd { á«≤£æŸG ádÉ°SôdG ∞dDƒe { ÉæeGóîà°SG
Ö«dÉ°SCG ™jƒæJ iƒ°S ¢ù«d ∂dP øe Éæ°VôZ ¿EÉa zøjÉà°ûæ¨àa{
π°SGQ √Qƒ°U Ée ƒëf ≈∏Y á∏μ°ûe ∂dP ìô£j ’h ,ÒÑ©àdG
á©«ÑW ¢Uƒ°üîH á∏μ°ûe ÈàYG Ée ¿EÉa ∂dòd . øjÉà°ûæ¨àah
øe Òãc ÉgÒZh – º∏©dG º°SGh OóëŸG ∞°UƒdG ÚH ábÓ©dG
ɪc Éæà¨d ≥£æe º¡a A»°ùf ÉæfCG ÖÑ°ùH CÉ°ûæJ ’ - äÓμ°ûŸG
ø°ùëj ¬fCG √OÉ≤àYG ÖÑ°ùH CÉ°ûæJ É¡æμdh ,øjÉà°ûæ¨àa ≈YOG
.á¨∏dG ∂∏J ≥£æe º¡a
É¡fCG ≈∏Y áØ°ù∏ØdG ¤EG øjÉà°ûæ¨àa ô¶f ¿EG iôNCG á¡L øeh
‘ - áØ°ù∏ØdG Ëó≤J ¤EG iOCG á¨∏dG ≥£æe º¡a Aƒ°S øY CÉ°ûæJ
Öéj ºK øeh ,ájƒ°S ÒZ ájôμa á°SQɇ IQƒ°U ‘ - ádÉ°SôdG
á≤«≤M øjÉà°ûæ¨àa ¬∏©a Ée Gògh .⪰üdG Ωhõ∏H É¡æY ∞bƒàdG
z»æ«c{ …CGQ ‘ – øjÉà°ûæ¨àa π©L ɇ . ádÉ°SôdG ájÉ¡f ‘
Ö«fCÉJ øe ´ƒæH »Ø°ù∏ØdG •É°ûædG ¢û«©j{ :- Kenny
»g áØ°ù∏ØdG{: ÓFÉb øjÉà°ûæ¨àa Öàμj ⁄CG ]ÉØ«°†e] Òª°†dG
±ƒ°ù∏«ØdG ó°Vh áØ°SÓØdG ó°V ’EG ihóL øe É¡d ¢ù«d IGOCG
√ÉŒ »Ñ∏°ùdG Qƒ©°ûdG Gòg øY Ó°†ah .(44) zÉæ∏NGóH …òdG
zø°ShGΰS { ßM’ ó≤a ,z»æ«c{ ¬«dEG QÉ°TCG …òdG áØ°ù∏ØdG
AÉ£NCG í«ë°üJ ‘ ¬∏c áØ°ù∏ØdG πªY öüM ¿CG Strawson
™£à°ùj ⁄ ¢†bÉæàdG Gògh .(45) ¢†bÉæàdG øe ´ƒf ƒg áØ°ù∏ØdG
.¬æe êhôÿG á«Ø«c Éæd öùØj ¿CG øjÉà°ûæ¨àa
øe ÉgÒZh É¡«dEG ÉföTCG »àdG äGOÉ≤àf’G √òg ºZQ øμd
±GÎYG ºZQh ,ádÉ°SôdG É¡d â°Vô©J »àdG äGOÉ≤àf’G
AÉ£NCG ÖμJQG ¬fCG - çƒëÑdG áeó≤e ‘ - øjÉà°ûæ¨àa
᪫b øe π∏≤j ⁄ Gòg ¿CG ’EG .(46) ∫hC’G ¬HÉàc ‘ áMOÉa
á«HÉéjEG IÒãc π©a OhOQ ÒãJ ∫GõJ ’h äQÉKCG å«M ,ádÉ°SôdG
,áë°VGƒdG ÉgQÉμaCG ¢†©H ∫ÓN øe §≤a ¢ù«d ,É¡ª¶©e ‘
zƒ««c{ ô¶f ‘ ádÉ°SôdÉa ,É°†jCG á°†eɨdG ÉgQÉμaCÉH øμdh
ÉeÉ“ Ú≤∏©ŸG πÑb øe äÉbhC’G Ö∏ZCG ‘ â°SQO{ : Quillot
≥°ùæc ,GRƒæ«Ñ°SG ¥ÓNCG hCG õàæÑ«d É«LƒdhOÉfƒe â°SQO ɪc
ºàj …òdGh óMGh ¿BG ‘ ÜÉéYEÓd Òãeh ¢†eÉZ ≥∏¨e
áHƒ©°üdG ¥hòJh πØ£àdG øe A»°ûH »∏NGódG ¬≤°SÉæJ êƒdh
.(47) z¬àë°üH ≥∏©àJ »àdG á∏Ä°SC’G ìôW øe QÉãcE’G ¿hOh
óæY Öàch ¬JÉØdDƒe öûæj ¿CG CÉ°ûj ⁄ øjÉà°ûæ¨àa ¿CG ºZQh
’ ÊC’ ,á°SQóe ¢ù°SCG ¿CG »ææμÁ ’{ :ÓFÉb ¬JÉ«M ájÉ¡f
øe ¬©æÁ ⁄ ∂dP ¿CG ’EG .(48) z ó«∏≤J ™°Vƒe ¿ƒcCG ¿CG ójQCG
155
äGAGôbh äÉ°SGQO
ΩGóîà°S’G πLCG øe ádÉ°SôdG É¡à©°Vh »àdG äÉ¡«LƒàdG ¿EÉa
-h ¬fC’ ,™bGƒdG ‘ IÒÑc IóFÉa äGP øμJ ⁄ á¨∏d í«ë°üdG
ᣰSGƒH πeÉμdGh ójó°ùdG ¬«LƒàdG ...{ :-¢SÒH ∫Éb ɪc
ihóL …CG ¬d ¿ƒμj ød ™bGƒdG ‘ πÑb øe â©°Vh áμ°S
™Ñàj …òdG ¢üî°ûdG øgP ‘ A»°T É≤Ñ°ùe ∑Éæg øμj ⁄ GPEG
¬cQOCG Ée Gògh .(37) z Iƒ≤H áμ°ùdG ¤EG √ó°ûJ »àdG IóYÉ≤dG
¿CG iôj QÉ°U å«M ,ádÉ°SôdG ó©H Ée ¬à∏Môe ‘ ,øjÉà°ûæ¨àa
¢Vô¨dÉH √ó°ü≤j Éeh .(38) É¡æe ¢Vô¨dG ƒg á«°†≤dG ≈æ©e
…òdG ,»≤jõ«aÉà«ŸG ¢Vô¨dG ’ »YɪàL’G ¢Vô¨dG ƒg Éæg
‘ öüëfG …òdGh ,ádÉ°SôdG ‘ ≈æ©ŸG ájô¶f ¬«∏Y âeÉb
≈æ©ŸG øjÉà°ûæ¨àa §HQ ¿EÉa Éæg øeh .™FÉbƒ∏d »≤£æŸG º°SôdG
Éjƒbh Éë°VGh Gó≤f Èà©j É¡eGóîà°SG øe ¢Vô¨dÉH á«°†≤dG ‘
Èà©j ɪc .™FÉbƒdG º°SQ ≈∏Y ºFÉ≤dG ádÉ°SôdG ‘ ≈æ©ŸG Ωƒ¡ØŸ
á≤jôW øY áØ∏àfl á≤jô£H ≈æ©ŸG áHQÉ≤e ‘ GójóL É¡LƒJ
äɶMÓŸG{ ¬à∏NOCG …òdG ójó÷G ¬LƒàdG Gòg ,ádÉ°SôdG
{ ÜÉàc ‘ Rõq ©J ,¢Vô¨dG Ωƒ¡Øe ∫ÓN øe zá«Ø°ù∏ØdG
ƒg ¬∏©Øf Ée ¿EG{ :øjÉà°ûæ¨àa ∫ƒ≤H{ á«Ø°ù∏ØdG çÉëHC’G
É¡eGóîà°SG ¤EG ,»≤jõ«aÉà«ŸG É¡eGóîà°SG øe äɪ∏μdG IOÉYEG
.(39) z»eƒ«dG
áØ°ù∏ØdG Ωƒ¡Øe ó≤f
ÉC °ûæJ á«Ø°ù∏ØdG äÓμ°ûŸG øe GÒãc ¿EG øjÉà°ûæ¨àa ∫ƒb ¿EG
¿C’ ÜGƒ°üdG øe ÖfÉL ¬«a (40) á¨∏dG ≥£æe º¡a Aƒ°S øe
ó≤a ,á¨∏dG ≥£æe º¡a Aƒ°S øe á≤«≤M CÉ°ûæJ äÓμ°ûŸG ¢†©H
§ÑJôe âHÉãdG ôgƒ÷G Iôμa ‘ OÉ≤àY’G ¿CG Óãe π°SGQ ÚHq
ÚHq ɪc ,(41) ájOÉ©dG á¨∏dG ‘ ΩÓYC’G Aɪ°SC’ ÉæeGóîà°SÉH
¤EG º∏Y º°SG ¬fCG ≈∏Y OóëŸG ∞°UƒdG ¤EG ô¶ædG …ODƒj ∞«c
∂∏J …OÉØJ πLCG øeh .(42) ájƒ¡dG á©«Ñ£H ≥∏©àJ äÓμ°ûe
ájƒ¡dG áeÓY ¿ƒμJ ¿CG øjÉà°ûæ¨àa ¢†aQ ó≤a äÓμ°ûŸG
¿CG OÉ≤àY’G øμd . ïdEG ,(43) ájõeôdG ‘ É«°SÉ°SCG Éfƒμe
¬«a á¨∏dG ≥£æe º¡a Aƒ°S øe §≤a èàæJ á«Ø°ù∏ØdG äÓμ°ûŸG
Éægh . É©e ¿BG ‘ á¨∏dG ≥M ‘h áØ°ù∏ØdG ≥M ‘ ±ÉëLEG
⁄CG ,á¨∏dG Öé°ûe ≈∏Y áØ°ù∏ØdG AÉ£NCG ≥∏©f GPÉŸ ∫AÉ°ùàf
(∫Éãªc á«Hô©dG á¨∏dG Éæg ôcòf ¿CG ÉææμÁh) ɪFGO á¨∏dG øμJ
áØ°SÓØdG ¢†©H ¿Éc GPEGh ?á«Ø°ù∏a á¨d ¿ƒμJ »μd áfôe
äɪ∏c OƒLh øe ÉbÓ£fG AÉ«°TCG OƒLh ≈∏Y CÉ£N ¿ƒdóà°ùj
∂ÄdhCG √ójôj Ée ¤EG ’EG ™Lôj ’ CÉ£ÿG ¿EÉa ,á¨∏dG ‘ áæ«©e
á©«Ñ£a .É¡JGP á¨∏dG ¤EG ’ á¨∏d º¡eGóîà°SG øe áØ°SÓØdG
샰VƒdG ΩÉ“ áë°VGh É¡J’ƒdóe ÚHh äɪ∏μdG ÚH ábÓ©dG
øjÉà°ûæ¨àa ÜÉàc ≈∏Y ájó≤ædG äɶMÓŸG ¢†©H
.(50) »YɪL πªY
¬jóÑj ¿Éc …òdG ÜÉéYE’G øe ¢†aôdG ∂dP ¢ü≤æj ⁄h
Gòg ‘h ,ádÉ°SôdG ‘ øjÉà°ûæ¨àa QÉμaC’ á≤∏◊G AÉ°†YCG
.(51) áØ°ù∏ØdG QÉ°ùe ‘ ’ƒ– z∂«∏°T{ ÉgÈàYG ó≤a Oó°üdG
∫É› ‘ ᫪gCG ÌcC’G ΩÉ¡°SE’G{ :É¡fEG zøgÉg{ É¡æY ∫Éb ɪc
á¡L øeh ...á«°SÉ°SC’G ¬JÉØdDƒe π°SGQ öûf ó©H áØ°ù∏ØdG
ºZQ ÜÉfQÉc ÉeCGh .z≥£æŸG QhO ‹ âë°VhCG É¡fEG iôNCG
±ÎYG ¬fCG ’EG (52) ±ÓN øe øjÉà°ûæ¨àa ÚHh ¬æ«H ¿Éc Ée
ÈcC’G ÒKCÉàdG ¬d ¿Éc π°SGQh èjôa ÖfÉL ¤EG øjÉà°ûæ¨àa ¿CÉH
á«≤£æŸG á«©°VƒdG πNOCG …òdG zôjBG { ÉeCG .(53) √ÒμØJ ≈∏Y
ó≤a ,(≥£æŸGh ¥ó°üdG á¨∏dG) ¬HÉàc ∫ÓN øe É«fÉ£jôH ¤EG
»JCÉJ Éæg É¡æY È©ŸG
q AGQB’G{ :ÓFÉb ΩÉ¡dG ÜÉàμdG Gòg íààaG
,(54) zøjÉà°ûæ¨àa ≠«aOƒdh π°SGQ ófGôJôH äÉjô¶f øe
.ïdEG
•
• •
(15) Idem, 6.53.
(16) Ibidem.
(17) Idem, 6.54.
á©LGôe ,ΩÓ°SEG »eõY ≥«∏©Jh áªLôJ ,á«Ø°ù∏a çÉëHCG : øjÉà°ûæ¨àa ≠«aOƒd (18)
.133 Iô≤ØdG ,1990 ,âjƒμdG á©eÉL äÉYƒÑ£e …hÉμe QÉبdG óÑY Ëó≤Jh
(19) Wittgenstein, Remarques Philosophiques, édition posthume
due aux soins de R. Rhees, traduit de l’allemand par J. Fauve,
Gallimard, 1975, § 3.
(20) Idem, § 15.
(21) Mc Guiness, Wittgenstein et le Cercle de Vienne, in Visages de
Wittgenstein, Sous la Direction de R.B. Quillot, Bauchesne, 1995.
p. 95.
(22) Goldstein, L. Wittgenstein ‘s Ph.D.Viva, Creation, in, Philosophy
Vol 74, n° 290, octobre 1999, Cambridge University Press, p. 508.
23)) Tractatus, O.C. 6.375.
(24) Findlay J., Wittgenstein A Critique, Routledge & Kegan Paul,
London, 1984, p. 121.
(25) Tractatus, 4.461.
(26) Arabi O . Wittgenstein, Langage et Ontologie, Librairie
Philosophique, Vrin , 1982, p. 59.
.2 ,Iô≤a ,≥HÉ°S Qó°üe ,á«Ø°ù∏a çÉëHCG :ô¶fCG (27)
.124 Iô≤a ,¬°ùØf Qó°üŸG (28)
(29) Tractatus, 3.323.
(30) Mc Guiness : Wittgenstein les années de jeunesse, O.C. p.367.
(31)Tractatus, 5.53.
(32) Arabi, O.C. pp.53-54.
(33)Tractatus, 4.0311.
5 Oó©dG
,ÉföüY ‘ GÒKCÉJ ÌcC’G - âjGQ ¿ƒa IOÉ¡°ûH – ¿ƒμj ¿CG
iôNC’Gh ,á«≤£æŸG á«©°VƒdG ɪgGóMEG :Úà°SQóe º¡∏j ¿CGh
‘ ôKCG ób øjÉà°ûæ¨àa ¿Éc GPEGh .(49) OQƒØ°ùcCG á°SQóe »g
…òdG ÈcC’G ÒKCÉàdG ¿EÉa ,IôNCÉàŸG ¬àØ°ù∏ØH OQƒØ°ùchCG á°SQóe
á«Ø°ù∏ØdG äÉcô◊G ÈcCG ≈∏Y ¿Éc ádÉ°SôdG ∫ÓN øe ¬KóMCG
,á«≤£æŸG á«©°VƒdG hCG Éæ««a á≤∏M »gh ’CG ,øjöû©dG ¿ô≤dG ‘
¬H »¶M Ée πãà ôNBG §°Sh …CG ‘ øjÉà°ûæ¨àa ßëj ⁄ å«M
Gõ«M ádÉ°SôdG QÉμaCG â∏¨°T ó≤a .á≤∏◊G ∂∏J AÉ°†YCG iód
á«YƒÑ°SC’G äÉ≤∏◊G ‘ Qhój ¿Éc …òdG ¢TÉ≤ædG øe ÉeÉg
ádÉ°SôdG â°SQO å«M ,Égó≤Y ≈∏Y ∂«∏°T ±öûj ¿Éc »àdG
IOÉØà°S’G ≈∏Y ¢Uô◊G øe ´ƒæHh ,Ωɪàg’G øe ÒÑc Qó≤H
π°Uh ó≤d πH .á≤∏ë∏d ΩÉ©dG …ôμØdG §ÿG º°SQ ‘ É¡æe
¤EG Ωɪ°†f’G ¤EG øjÉà°ûæ¨àa IƒYO áLQO ¤EG Ωɪàg’G ∂dP
…CGQ Ö°ùM – IƒYódG ∂∏J øjÉà°ûæ¨àa ¢†aôj ⁄h .á≤∏◊G
…CÉH ΩÉ«≤dG øe ¬©æÁ ¿Éc …òdG OÉ◊G ¬©ÑW ÖÑ°ùH ’EG - ôdÉg
¢ûeGƒ¡dG
(1) Jacquard R., 50 raisons d’aimer Wittgenstein, Magazine
Littéraire, n° 352, mars 1997, France, p. 18.
(2) Mc Guiness, Wittgenstein, les années de jeunesses, traduit de
l’anglais par Tenenbaum Y. ,Seuil ,1991, p. 361.
(3) Mc Guiness, Wittgenstein et le Cercle de Schlick, dans
Wittgenstein et la Philosophie Aujourd’hui, Textes présentés par
Sebestik J. et Soulez A., L’Harmattan, 2001. p. 339.
(4) Lettre du (19/8/19), cité par Von Wright, Wittgenstein, traduit
de l’Anglais par E. Rigal, T. E .R, 1986, p. 86.
(5) Wittgenstein, Lettres à Russell, (6/5/20), dans Carnets, 1914-
1916, traduction et notes de G.G. Granger, Gallimard, 1971.
(6) Wittgenstein, Tractatus Logico-philosophicus, traduction,
préambule et notes de G.G. Granger, éditions Gallimard, 1993.
2.22.
(7) Idem, 5.54.
(8) Idem, 4.003.
(9) Wittgenstein, Dictées de Wittgenstein à Waismann, ΙΙ, Sous la
Direction de A. Soulez, P.U.F, 1997, p. 240.
øcÉeC’Gh ¿Ó«¨dGh äÉbÓ©dGh ¢ShÒeƒg á¡dBGh OGóYC’Éa{ :π°SGQ ∫ƒ≤j (10)
ÉŸ Ée ´ƒf øe äÉæFÉc øμJ ⁄ ƒd É¡fC’ ,¿É«c É©«ªL É¡d á©HQC’G OÉ©HC’G äGP
≥HÉ°S ™Lôe ,äÉ«°VÉjôdG ∫ƒ°UCG) zÉ¡æY á«°†b ∫ƒ≤f ¿CG ÉæàYÉ£à°SG ‘ ¿Éc
.(124 ,1 ÜÉàμdG
.127-126 ¢U ,4 ÜÉàμdG ,¬°ùØf ™LôŸG (11)
(12) Russell, Human Knowledge its Scops and Limits, American
Books, New York , 1948, p. 99.
(13) Wittgenstein, Notes sur la Logique, dans : Carnets 1914-1916,
traduction et notes de G.G. Granger, Gallimard, 1971. p. 170.
14)) Tractatus, 4.0031.
156
 äGAGôbh äÉ°SGQO
5 Oó©dG

Philosophy, ed by Alfred Ayer, Macmillan and Company, London,
1957, p. 106.
.áeó≤ŸG ,á«Ø°ù∏a çÉëHCG ,ô¶fCG (46)
(47) Quillot R.B., Wittgenstein et le Procès de la Philosophie,
in Visages de Wittgenstein, sous la Direction de R.B. Quillot,
Bauchesne,1995, p. 25.
(48) Wittgenstein L., Remarques Mêlées, Traduit de l’allemand par
G. Granel TER, 1984, p. 74.
49)) Von Wright, O.C., p. 25.
(50) Haller .R, Questions On Wittgenstein, Routledge, London,
1988, p. 361.
(51) Mc Guiness, Wittgenstein et le Cercle de Schlick, O.C., p. 339.
»Jôμa ¬æe ¥öS ¬fCÉH ÜÉfQÉμd øjÉà°ûæ¨àa ΩÉ¡JG ƒg ±ÓÿG Gòg ´ƒ°Vƒe (52)
:ô¶fCG IöTÉÑŸG äÉØjô©àdGh Ωõ«dÉμjõ«ØdG
Mc Guiness, Wittgenstein et le Cercle de Vienne, O.C, p.332.
(53) Tait. W., Early Analytic Philosophy , Frege , Russell , Wittgenstein,
in the Philosophical Review, vol. 109, n° 1, January 2000, Chicago.
p. 100.
(34)Arabi, O.C. p.54.
(35) Shaff A., Introduction à la Sémantique, Traduction de
G. Izowski, éditions Anthropos, p. 9.
(36) Rorty R., Conséquences du pragmatisme, Essais :1972-1980,
Traduction de l’Anglais par J.P. Cometti, éditions du Seuil, Paris,
1993, p. 101.
(37) Pears D., La Pensée Wittgenstein, du Tractatus aux Recherches
philosophiques traduit de l’anglais par C. Chauviré, Aubier ,1993.
p. 466.
(38) Wittgenstein, Remarques Philosophiques, §15.
.116 Iô≤a ,á«Ø°ù∏a çÉëHCG (39)
(40) Tractatus, Introduction.
,Oƒªfi Ö«‚ »cR ,Ëó≤Jh ¢ü«î∏J ,᫪∏Y Iô¶æH áØ°ù∏ØdG : π°SGQ ófGôJôH (41)
.207 ¢U ,1960 ,IôgÉ≤dG ájöüe ƒ∏¨fC’G áÑàμe
(42) Cf. Russell, On Denoting in Logic and Knowledge Essays (1901-
1950), George Allen And Unwin, London, 1950, p. 21-22.
(43) Tractatus, 5.533.

(54) Ayer A., Language Truth and Logic, Victor Gollanez, London, (44) Cité par Kenny, Wittgenstein, Penguin Books Press, 1973, p. 13
1st ed, 1971, Introduction. (45) Strawson F., Construction and Analysis, in the Revolution in

◆◆◆

157