Kullanım Kılavuzu

User Manual

Инструкция По Эксплуатации

Manual De Utilizare

Manual De Usuario

Manuel D'utilisation

Manual Do Usuário

‫اﻟﻌ���ﺔ‬

HT-34 LIFT CONTROLCARD

EN81-1/2

www.heytech.com.tr
 İÇİNDEKİLER

index / содержание / conținut / contenido

contenu / conteúdo / ‫املحتويات‬

Kullanım Kılavuzu 1

User Manual 13

Инструкция По Эксплуатации 25

Manual De Utilizare 37

Manual De Usuario 49

Manuel D'utilisation

Manual Do Usuário

‫اﻟﻌ���ﺔ‬

Drawings
Türkçe
1-HT-34 GENEL ÖZELLİKLERİ
• Tek hız,Çift hız,Vvvf çalışma
• Dublex çalışma
• Akıllı backligt
• 8 farklı dil desteği
• Şifre koruması
• Kurtarma modu
• Ding dong çıkışı
• 16 durak karışık ve basit kumanda
• 8 durak aşağı toplama
• 16 durak aşağı toplama (seri kart ile)
• 8 durak çift buton (seri kart ile)
• Dahili akü şarj (seri kart üzerinde)
• Yön okları Flash özelliği dururken ve giderken ayrı ayarlar
• 2-satır 16-karakter LCD ekran ve 4-tuş klavye
• Kabin ile seri tesisat bağlantısı
• Dahili faz sıralı motor koruma devresi
• İki otomatik kapı için dahili kontrol giriş ve çıkışları
• Kısa devre korumalı dijital ve sinyal çıkışları
• 7-segment, Gray kod, Gray+1 kod,Bınary kod,
Bınary+1 kod, Katta çıkış seçeneği

2-HT-34 TEKNİK ÖZELLİKLERİ

Boy-En-Yükseklik (mm) 285-85-20

Koruma Sınıfı IP20
Çalışma Sıcaklığı ±0- +60 °C
Şebeke Kontrol Girişleri 3 x 380V, 50Hz, N
Kontrol Beslemesi Gerilimi 24 ± 5 Vdc
Güç harcaması max. 400mA 10W, 24V için
Güvenlik Devre Gerilimi 230Vac
Kontrol Sinyal Girişi 24 ± 5 Vdc
Kontrol Sinyal Çıkışı 24 ± 5 Vdc

3-TUŞ TAKIMI ÖZELLİKLERİ

Tuş takımı üzerinden rahatça menü ayarlanabilir hata kayıtları görülebilir
istenilen durağa kayıt verilebilir asansör gözlemlenebilir.

1
 Türkçe
ESC DWN UP ENT

• Menü ye giriş: Enter tuşuna basarak menü ye giriniz.

• Menüden çıkış: Esc tuşu ve ardından Enter tuşuna basarak menüden çıkınız.
• Manuel harekete giriş: Esc tuşuna 3 sn basarak kart üzerinden revizyon
hareket e giriniz
• Menü içinde hareket: Aşağı yukarı ok tuşları ile menü içerisinde hareket.

4-GÜVENLİK NOTLARI

HEYTECH HT-34 Kumanda kartı tahrik tipi halatlı Asansörler için tasarlanmış
EN81-1/2 standartlarına uygun tümleşik, elektronik bir kontrol kartıdır.Kul-
lanıcılar kontrol kartının programlarını kullandıkları kumanda ve asansör
sistemine göre tuş takımı yardımı LCD ekrandan görerek yapabilirler.
Çift otomatik kapı için dahili kapı röleleri bulunmaktadır.
Dahili faz kontrol devresi bulunmaktadır.

Asansör sisteminin EN81-1/2 standartlarına elektriksel olarak uygun olması

için,

• Kumanda kartının, kumanda panosunun elektrik bağlantılarının uygun olması

gerekir.

• Kesinlikle topraklama hattının var olduğunu kontrol ediniz. Özellikle kumanda

tablosu, motor gövdesini, tüm emniyet tertibatını, kabin ve süspansiyonunu
topraklama hattını bağlayınız.

• Kumanda kartının enerjisini kesmeden cam muhafazasını çıkarmayınız.

• Uzun yıllar çalışmadan dolayı oluşabilecek toz, kir, yağlanma ve paslanmalar

emniyet devrelerinin sağlıklı çalışmasına engel teşkil edebilir. Periyodik
bakımlar esnasında gereken temizlik yapılmalıdır.

• Makine motorunuzda mekanik fren swiçleri varsa bağlayınız.

Bu belge kullanıcılar için bilgilendirme amacı ile düzenlenmiştir.

HEYTECH gerekli gördüğü durumlarda dökümanın içeriğinde değişiklik
yapabilir.

2
Türkçe
5-HT-34 Kumanda Kartı Üzerindeki Rumuzlar

R, S, T 2Şebeke besleme girişleri

MP Şebeke nötr
10A Güvenlik Devresi Nötr Dönüşü / Kontaktörlerin Nötr Çıkışı
120 Stop Devresi
130 Kapı Fiş Kontak Devresi
140 Kapı Kilit Devresi
A15 A Kapı Sinyal Ortağı
A3 A Kapı Kapa Sinyal Çıkışı
A5 A Kapı Aç Sinyal Çıkışı
LIR Kapı Açma Magneti Röle Kontak Ortağı
LRO Kapı Açma Magneti Röle Kontak Açığı
RP0 Ana Kontaktörlerin (RPA, RPB) Besleme Gerilimi
RP Ana Kontaktörler (RPO RPA)
1 Kabin Faz Girişi
2 Kabin Lamba Çıkışı
S1A Seri Habaerleşme A Kanalı
S1B Seri Habaerleşme B Kanalı
11 RU1-RU2-RH-RF Ortağı
RU2 Yukarı Yön Kontaktör Çıkışı
RU1 Aşağı Yön Kontaktör Çıkışı
RH Yüksek Hız Röle Çıkışı
RF Düşük Hız Röle Çıkışı
100 Kart Besleme Girişi (+24v dc)
1000 Kart Besleme Girişi (-24v dc)
870 Pano Revizyon Sİnyali
KRC Ana kontaktörlerin geri besleme girişi. 100 sinyali ana kontaktörlerin
kapalı kontaklarından seri geçirilerek bu girişe bağlanmalıdır.

KAK Kurtarma kontaktör beslemesi

CM SAK KAK ortağı

SAK Şebeke kontaktör beslemesi

3
 Türkçe
K16 Kapı Aç limit Sinyali
K19 Kapı Kapama Limiti Sinyal Girişi
K20 Kapı Aç Butonu,Fotosel Sinyal Girişi
DTS Kapı Kapa Butonu Sinyal Girişi
PTC Motor Termistörü & Pano Termostatı & Fren Direnci Termostatı
817 Kuyu Alt Zorunlu Yavaşlatıcı
818 Kuyu Üst Zorunlu Yavaşlatıcı
M1 Manyetik Bistabil Şalter Girişi
142 Manyetik Bistabil Şalter Girişi
500 Revizyonda Aşağı Yön Sinyal Girişi
501 Revizyon Yukarı Yön Sinyal Girişi
869 Revizyon Anahtarı (Kabin üstü el terminali)
804 Aşırı Yük Sinyal Girişi
YAN Yangın Aktif Sinyal Girişi +24v dc
DEP Deprem Aktif Sinyal Girişi +24v dc
SA Seri Haberleşme A Kanalı
SB Seri Haberleşme B Kanalı
A,B,C, 7 Segment Dijital Çıkışlar ( Gray ,Bınary çıkışları menüden seçilir)
X01,X16 Çağrı sinyal girişleri
031 Aşağı Ok Sinyal Çıkışı
032 Yukarı Ok Sinyal Çıkışı
02 Servis Dışı Sinyal Çıkışı
01 Aşırı Yük Lamba Çıkışı
12 Meşgul sinyal çıkışı

6-HT-34 SERİ KARTI RUMUZLARI

SA Seri Haberleşme A Kanalı

SB Seri Haberleşme B Kanalı
1000 Kart Besleme Girişi (-)
100 Kart Besleme Girişi (+)
2 Kabin Lamba Çıkışı
4
Türkçe
1 Kabin Faz Girişi
K3 Kapı Kapa Sinyal Çıkışı
K5 Kapı Aç Sinyal Çıkışı
K15 Kapı Sinyal Ortağı Girişi
K16 Kapı Aç limit Sinyali
K19 Kapı Kapama Limit Sinyali
X01...X16 Kabin içi buton girişleri
DD Katta Sinyal Çıkışı
A, B,C,D,E,F,G,2G 7 Segment Dijital Çıkışlar
32 Yukarı Ok Sinyal Çıkışı
31 Aşağı Ok Sinyal Çıkışı
02 Servis Dışı Sinyal Çıkışı
01 Aşırı Yük Lamba Çıkışı
500 Revizyonda Aşağı Yön Sinyal Girişi
501 Revizyon Yukarı Yön Sinyal Girişi
804 Aşırı Yük Sinyal Girişi
VAT Vatman Sinyal Girişi
K20 Kapı Aç Butonu,Fotosel Sinyal Girişi
DTS Kapı Kapa Butonu Sinyal Girişi
HP, HP Hoparlör Çıkışı
AB Alarm Sinyal Girişi (+12V)
AA Acil Aydınlatma Lamba Çıkışı (+12V)
A+ Akü + Girişi
A- Akü - Girişi
-12 12V - Çıkışı
+12 12V + Çıkışı

5
 Türkçe
7- HT-34 HIZ ÇIKIŞLARI

# Tek Hız
Revizyonda Yön+RF
Normalde Yön+RF

# Çift Hız
Revizyonda Yön+RF
Normalde (Hızlı)Yön+RH (Yavaş) Yön+RF

# Vvvf Hızlı
Revizyonda Yön+RF
Normalde (Hızlı)Yön+RH (Yavaş) Yön

8- AÇILIŞ
Sisteme enerji verildiğinde LCD ekranda “AÇILIŞ EKRANI” olarak
adlandırdığımız ekran belirir. Bu ekranda kartın yazılım sürümü ve seri
numarası gösterilmektedir. Ekran iki saniye bekledikten sonra, “ANA EKRAN”
olarak adlandıracağımız görüntüye geçecektir.

9- KARTTAN REVİZYON
ESC butonuna 2 saniye basılı tutarak asansörü karttan revizyon konumuna
alınız sonra yukarı ve aşağı butonları ile hareket ettiriniz.

10- TUŞLARDAN KAYIT VERMEK

Yukarı veya Asağı butonlarına basıldığında manuel kayıt ekranı gelecektir.Du-
rağı seçerek ENTER butonuna basınız.

11-PARAMETRE LİSTESİ
00-Kabin Seri Kart 08-Kumanda Tipi 16-Display Çıkış
01-Durak Sayısı 09-Faz Koruma 17-Maksimum İç Kayıt
02-Kapı Tipi 10-Kurtarma 18-Bodrum Sayısı
03-Oto Kapı Katta 11-Ptc 19-Yangın Durağı
04-Oto Kapı Park ta 12-Krc 20-Park Durağı
05-Tek Kapı tam Oto 13-Pozisyon Reset 21-Park a Dönüş
06-Kapı Özel Ayarı 14-Revizyon Kesiciler 22-Meşgul Süresi
07-Asansör Tipi 15-Dijital Ayarı 23-Durak ta Bekleme
6
Türkçe

24-Kapı Açma Zamanı 29-Yavaş Seyir Süresi 34-Şifre Değiştirme

25-Kilit Bekleme 30-Rp Gecikmesi 35-Sayıcı Tipi
26-Kapı Açık Hatası 31-Yön okları duruşta flash 36-Fabrika Ayar
27-Fotosel Bekleme 32-Yön okları giderken flash 37-Lisan / Language
28-Hızlı Seyir Süresi 33-Bakım Süresi

00-KABİN SERİ KART

Bu parametre ile seri haberleşme kartının takılı olduğu ana karta bildirilir
seri kart takılı ise bu parametre AKTİF yapılır

01-DURAK SAYISI
Asansörün durak sayısı bu parametre ile ayarlanır.
• 2-1

02-KAPI TİPİ
Otomatik kapılar için aç-kapa sinyal tipini bu parametre yardımı ile
ayarlayabilirsiniz.
• Çarpma Kapi: Sadece otomatik kapı olmayan asansörlerde kullanılır. •
• K.Oto Limitli: Sadece otomatik limitli kabin kapısı bulunan asansörlerde
kullanılır.
• K.Oto Limitsiz: Otomatik limitsiz kabin kapısı bulunan asansörlerde
kullanılır.
• Tam Oto Limitli: Tam otomatik limitli kapısı bulunan asansörlerde
kullanılır.
• Tam Oto Limitsiz: Tam otomatik limitsiz kapısı bulunan asansörlerde
kullanılır.

03-OTO KAPI KATTA

- Açık bekleme
- Kapalı Bekleme

05-TEK KAPI TAM OTO

Bu parametre ile çarpma kapılı asansörlerde tek kapısı otomatik olursa
otomatik olan kat bu parametre ile belirlenir.

06-KAPI ÖZEL AYARI

Bu parametre ile otomatik a ve b kapıların hangi katta açılacağı belirlenir
Durak numarasını değiştirmek için durak rakamı yanıp sönerken
YUKARI-ASAGI butonlarını kullanarak değiştirmek istediğiniz durağa
geliniz. Daha sonra SAĞ butona basarak kapı değerinin üzerine geliniz.
Tekrar YUKARI-ASAGI butonlarını kullanarak açacak olan kapıyı
belirleyiniz.,
• A-B- AB

7
 Türkçe
07-ASANSÖR TİPİ
Asansörünüzün tahrik tipini bu parametre ile ayarlayabilirsiniz.
• Tek Hızlı Asansör : Tek-hız halatlı asansörler için bu ayar seçilmelidir.
• Çift Hızlı Asansör: Çift-hız halatlı asansörler için bu ayar seçilmelidir.
• Halatlı Vvvf: Kademesiz dişlili (asenkron makineli) ve dişlisiz (senkron
makineli)

08-KUMANDA TİPİ
Asansörünüzün kumanda tipini bu parametre ile ayarlayabilirsiniz.
• Basit Kumanda: Kabin ve kat butonları paralel bağlanır. Sadece tek kayıt
alır.
• Karışık Toplama: Kabin ve kat butonları paralel bağlanır. Kayıt hafızası
tutulur.
• İnişte Toplama: Kabin ve kat butonları ayrı ayrı bağlanır. Kabin kayıtları
iki yönde de toplanır. Kat çağrıları ise kabin aşağı doğru hareket ederken
toplanır.
• Çift Yön Toplama: Kabin kayıtları ve katlardaki aşağı ve yukarı butonları
ayrı ayrı bağlanır. Kabin kayıtları ve kat çağrıları hareket yönüne uygun
şekilde toplanır.

09-FAZ KORUMA
Faz eksikliği ve faz sırası kontrolünü etkinleştirmek için bu parametreyi
kullanabilirsiniz.

• İPTAL: Devre dışı.

• AKTİF: Faz sırasız
• AKTİF: Faz sıralı

10-KURTARMA
Bu parametre ile kurtarma aktif seçilmesi sağlanır.Parametre aktif yapılır ise
kurtarma aktif olur.
• AKTİF
• PASİF

11-PTC
Bu parametre ile ptc motor termistörü girişi İPTAL veya AKTİF edilir
• AKTİF Devre dışı.
• PASİF Devrede

12-KRC
Bu parametre kumanda kartının kontaktör geri besleme hatasına geçmesini
iptal veya aktif eder. İptal edilirse kumanda kartı kontaktör yapışmalarını
algılamaz.
• AKTİF KRC iptal olur
• PASİF KRC aktif olur
8
Türkçe
13-POZİSYON RESET
Kumanda kartı şebeke elektriği kesilse bile son bulunduğu pozisyonu
hafızasında tutacaktır. Fakat bazı özel durumlarda asansörün elektriği
yeniden geldiğinde bir pozisyon sıfırlama istenebilir. Bu durumda asansör
en alt kata 817 kesicisini görene kadar gidecektir. En alt kata varıldığında
kat sayıcı sıfırlanır. Örneğin Akülü kurtarma ünitelerinin olduğu sistemlerde,
bu parametre aktif yapılarak pozisyon sıfırlama sağlanabilir.

14-REVİZYON KESİCİLER
Revizyonda alt-üst limit kesicilerin hareket tarzını bu parametre ile ayarlaya-
bilirsiniz.

• Kesiciye Kadar: Kesiciler kestiği anda katına gelmeden asansör durdurulur.

• Katina Kadar: Kesiciler kesse dahi asansör katına kadar gider.

15-DİJİTAL AYARI
Durak numarasını değiştirmek için durak rakamı yanıp sönerken
YUKARI-ASAGI butonlarını kullanarak değiştirmek istediğiniz durağa
geliniz. Daha sonra ENT butona basarak dijital değerin üzerine geliniz ve
yazması gereken değeri giriniz. Eğer başka durak için de ayar yapacak isek
ENT butona basıp tekrar değiştirmek istediğiniz durak üzerine geliniz ve
aynı işlemi tekrarlayınız. İşlem sonunda ESC butonu ile menü den çıkınız.

Gösterge tipi Seçilebilecek çıkışlar

7-segment -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
Gösterge 13, 14, 15, 16, , A, B, C,D, E, F, H, J, L, n, o, P

16-DISPLAY ÇIKIŞ
Bu parametre ile HT-34 kumanda kartı ve HT-SERİ kartın display çıkış
ayarları yapılır.

• 7 Segment Çıkış: Devre dışı.

• Gray Kod Çıkış : Faz sırasız

17-MAKSİMUM İÇ KAYIT
Bu parametre kabin içerisinden verilebilecek olan maksimum kayıt sayısını
belirler. Bu sayıya ulaşıldıktan sonra kabin içinden verilecek olan kayıt
alınmaz.
• 01-10 durak arasında bir değer girilebilir.

18-BODRUM SAYISI
Asansörde bodrum kat var ise bu parametre ile ayarlanır
• 0-9

9
 Türkçe
19-YANGIN DURAĞI
Yangın durağını parametre ile ayarlarız. Yangın (YAN) girişi aktif olduğunda
asansör doğrudan tanımlanan kata gider ve kapıları açık olarak bekler.
Yangın sinyalinin kesilmesi ile asansör normal çalışmasına geri döner.

• İPTAL : Sistemde yangın durağı tanımlı değildir.

• 1-10 : Sistemde yangın 1-10’uncu durağa tanımlıdır.

20-PARK DURAĞI
Bu parametre ile asansörün ayarlanan süre sonunda hangi durağa gidip
bekleyeceği ayarlanır.

21-PARKA GİDİŞ SÜRESİ

Park durağına gitmeden önce bekleme süresini bu parametre ile ayarlaya-
bilirsiniz.
• 0-250 Saniye

22-MEŞGUL SÜRESİ
Meşgul süresi bu parametre ile ayarlanır.
• 2-20

23-DURAKTA BEKLEME SÜRESİ

Toplama esnasında diğer kayıtlara gitmeden önce durakta bekleme süresini
bu parametreden ayarlayabilirsiniz.
• 3-15 Saniye

EN81-1 ve EN81-2 standartlarına göre, manuel kapılı asansörlerde kabin

kata geldikten sonra yeniden harekete geçmeden önce en az 2 saniye
beklemelidir.

Basit kumandalı (toplamasız) asansörlerde bu parametre “KABIN LAMBA-

SI” süresi ile aynı tutulmalı ve en az 2 saniye olarak ayarlanmalıdır.

24-OTO KAPI AÇ SÜRE

Bu parametre ile otomatik kapının açılıştan durmasına kadar olan süre girilir
• 05-20 Saniye

25-KİLİT BEKLEME SÜRESİ

Kapı kapalı sinyali geldikten sonra kilit (140) sinyalinin gelmesi için
beklenecek maksimum süresi bu parametre ile ayarlanır.
• 8-30 Saniye

26-KAPI AÇIK HATASI

Kapı hata ya geçme süresi bu parametre ile ayarlanır.
• 2-250 Saniye
10
Türkçe
27-FOTOSEL BEKLEME SÜRESİ
Bu parametre ile otomatik kapı açıldıktan sonra fotosel den gelen sinyal ile
kapının kapanma süresini belirler.

28-HIZLI SEYİR SÜRESİ

Kabinin bir kattan diğer kata hareketi esnasında müsaade edilen maksimum
seyir süresi bu parametre yardımı ile ayarlanır. Eğer bu süre aşılacak
olursa, sistem otomatik olarak kabinin hareketini durdurur ve bloke olur.
• 5-120 Saniye

EN 81-1/2 standartlarına göre, motor çalışma zaman aşımı süresi aşağıdaki

sürelerden küçük olanını aşmayacak şekilde uygun olarak sağlanmalıdır:

a. 45 saniye
b. En uzun seyir mesafesi + 10 saniye
c. En uzun seyir mesafesi 10 saniyeden az ise zaman aşımı süresi en az 20
saniye olmalıdır.

29-YAVAŞ SEYİR SÜRESİ

Asansörün hedef kata vardığında katta durdurucuyu görene kadar yavaş
hızda hareket edeceği maksimum süre bu parametre yardımı ile ayarlanır.
Eğer bu süre aşılacak olursa kart otomatik olarak kabinin hareketini
durdurur.
• 5-60 Saniye

30-RP GECİKMESİ
Halatlı VVVF sistemlerde ana kontaktör ün gecikmeli düşmesi istenebilir. Bu
gibi durumlarda RP röle çıkışının gecikmesi bu parametreden ayarlanır.
Hidrolik asansörlerde ise motor gecikmesi olarak kullanılır

31-DURUŞTA FLASH
Bu parametre ile yön oku nun asansör katta dururken selektör yapması
ayarlanır.
• 0000-2000 Milisaniye

32-GİDERKEN FLASH
Bu parametre ile yön oku nun giderken selektör yapması ayarlanır.
• 0000-2000 Milisaniye

33-BAKIM SÜRESİ
Kartınız çalıştığı sürece her gün bu parametrenin ayarlanan değeri 1
azalacaktır. Örneğin 45 güne ayarladığınız bu parametre 30 gün sonra 15
değerini gösterir ve 45 günün sonunda ise 0 değerini alır. Bu parametrenin
0 değerini alması durumunda asansörün hareket tarzı BAKIM SÜRE SONU
parametresi ile ayarlanır. [gün].
• 0-250 gün
11
 Türkçe
34-ŞİFRE DEĞİŞTİR
Bu parametre ile karta giriş şifresi değiştirilir veya belirlenir.
• 1_0_0_0_0 ise şifre aktif olur

35-SAYICI TİPİ
Bu parametre ile asansörün kat algılayıcı secimi yapılır
• STANDART M0 : Standart M0 sayıcı
• STANDART M1 : Standart M1 sayıcı

36-FABRİKA AYARI
Bu ekranda iken ENTER tuşuna basılarak TAMAM yazısı çıkıncaya kadar
bekleyin. Sistem fabrika ayarlarına dönmüş olacaktır.

37-LISAN / LANGUAGE
Bu ekranda kartın lisanı ayarlanır.8 farklı lisan seçilebilir.

12
 1-HT-34 GENERAL FEATURES
English

• One speed,Two speed,VVVF speed

• Dublex working
• Smart backligt
• 8 Launguage
• Pasword securıty
• Rescue mode
• Ding dong output
• 16 Stops
• With batery charge card (for serial card)
• Directional arrows Flash settings separate when stopping and going
• Car Serial or Paralel Comminication
• Phase Control
• 2 Door Control
• 7-segment, Gray code, Gray+1 code,Bınary code,Bınary+1 code,
Floor lamp output

22-HT-34 TECNİCAL SPECIFICATIONS

Lenght x Width x Hıght (mm) 285-85-20

Protection Class IP20
Operation Temperature ±0- +60 °C
Network Control İnputs 3 x 380V, 50Hz, N
Control Feed Voltage 24 ± 5 Vdc
Power Usage 400mA 10W, 24V için
Security Circuit Voltage 230Vac
Control Signal İnputs 24 ± 5 Vdc
Control Signal Outputs 24 ± 5 Vdc

3- BUTTONS FEATURES
Menu can be set easily via the keypad recording error records are given the
desired lift station can be observed.

ESC DWN UP ENT

13
• Introduction to Menu: Press the Enter key to enter the menu.
• Menu exit: Esc key and then press the Enter key on the menu çıkınız.

English
• Introduction Manuel motion: 3 seconds by pressing the Esc key to enter
the action on the card revision
• Moving in the Menu: Up and down arrow keys to move within the menu.

4-SAFETY NOTES

HEYTECH HT-34 Control card, comply with EN81-1/2 standard, is an integrat-

ed and electronic control card that has been designed for drive type hydraulic
and roped Lifts. Users can make the programs of control card according to
control and Lift system utilised by them by means of the keyboard on the LCD
screen.
The system can make level renovation and early door opening with built-in door
bridging relays.
There are built-in door relays for double automatic doors.
There is built-in phase control circuit.

For the Lift system to be electrically complies with EN81-1/2 standards:

• The electrical connections of the control card and control panel should be
appropriate.

• Check certainly whether there is earth connection or not. Connect especially

control panel, motor body, all safety device, cabin and its suspension to the
earth line.

• Do not remove the glass housing without cutting the power of the control card.
• Dust, dirt, oil and rusting arising from the long-time working may prevent the
good operation of the safety devices. During periodic maintenances, necessary
cleaning should be performed.

• If your motor has mechanical brake switches, connect them.

This document has been prepared to inform the users. HEYTECH can
make changes the content of the document, if required.

14
 5-HT-34 Kumanda Kartı Üzerindeki Rumuzlar
English

R, S, T Main Supply
MP Mains Neutral
10A Safety Circuit Neutral
120 Stop Circuit
130 Door Plug Contact Circuit
140 DoorLockCircuit
A15 A Common signal of door open and door close
A3 A Door Close Signal
A5 A Door Open Signal
LIR Door PumpRelay Contact Openness
LRO Door Pump Relay Contact Joint
RP0 Engine Contactor İnput RPA , RPB
RP Engine Contactor Output is Used İn VVVF and Hydraulıc (RPA,RPB)
1 Cabine feed input
2 Cabine lıght output
S1A Cabin Serial Communication Terminals (With Ht-34 SERIAL cards)
S1B Cabin Serial Communication Terminals (With Ht-34 SERIAL cards)
11 RU1-RU2-RH-RF Partner
RU2 Up direction contactor
RU1 Dwn direction contactor
RH Fast speed relay output
RF Low speed relay output
100 Control circuit feed (+24v dc)
1000 Control circuit feed (-24v dc)
870 Panel Revision Signal
KRC Feedback Input of the main contactor. The normally closed contacts of the
100 signal of the main contactor must be connected serially to this entry
KAK KAK (Rescue ) contactor
CM SAK-KAK com
SAK SAK (Panel voltage ) contactor
15
K16 Door Open Limit Signal İnput

English
K19 Door Close Signal İnput
K20 Door open,photocell signal input
DTS Door Cloose button Signal input
PTC Motor Thermistor & Panel Thermostat. As long as there is a signal
817 Down Obligatory limit Magnetic Switch
818 Up Obligatory limit Magnetic Switch
M1 Floor counter magnetic switch input
142 Floor stopper magnetic swıch ınput
500 Revision Downward Button
501 Revision Upward Button
869 Revision Key (from the Revision Box)
804 Over load signal input
YAN Fire Alarm Contact +24v dc
DEP Earthquake Alarm Contact +24v dc
A,B,C, 7 Segment Digital output ( Gray ,Bınary output sett menu)
X01,X16 Call İnput
031 Downward Arrow Light
032 Upward Arrow Light
02 Out of Service Light Output
01 Owerload Light Output
12 Busy Lights

6-HT-34 SERİAL CARD TERMİNAL İNPUT / OUTPUTS

SA Cabin Serial Communication Terminals (With Ht-34 SERIAL cards)

SB Cabin Serial Communication Terminals (With Ht-34 SERIAL cards)
1000 Control circuit feed (-24v dc)
100 Control circuit feed (+24v dc)
2 Cabine lıght output

16
 1 Cabine feed input
English

K3 Door Close Signal

K5 Door Open Signal
K15 Common signal of door open and door close
K16 Door Open Limit Signal İnput
K19 Door Close Signal İnput
X01...X16 Call İnput
DD Floor dıng dong sıgnal output
A, B,C,D,E,F,G,2G 7 Segment Digital output ( Gray ,Bınary output sett menu)
32 Upward Arrow Light
31 Downward Arrow Light
02 Out of Service Lights
01 Owerload Light Output
500 Revision Downward Button
501 Revision Upward Button
804 Over load signal input
VAT Vatman Signal input
K20 Door open,photocell signal input
DTS Door Cloose button Signal input
HP, HP Speaker
AB Alarm Signal ınput (+12V)
AA Emergancy lamp output (+12V)
A+ Batery + İnput
A- Batery - İnput
-12 12V - Output
+12 12V + Output

17
 7- HT-34 SPEED OUTPUTS

English
# One Speed
Revision Direction+RF
Normal Direction+RF

# Two Speed
Revision Direction+RF
Normal (Fast)Direction+RH (Fast) Direction+RF

# Vvvf Speed
Revision Direction+RF
Normal (Slow)Direction+RH (Slow) Direction

8- OPENINGSCREEN
When power is given the system, the “SPLASH SCREEN” will be appeared on
the LCD screen. On this screen, the software version of the card and serial
number are shown. After waiting for 2 seconds, the screen will select the
display called as “MAIN SCREEN”.

9- REVISION FROM THE CARD

Take the lift to the position of revision from card by pressing on ECS button for
2 seconds and then move it by up-down buttons.

10- RECORD FROM BUTTONS

When press U-Down button, manual record monitor will appear. Select the
station and then press ENTER button.

11-LİST OF PARAMETERS
00-Car Serial Card 08-Command Type 16-Display Output
01-Number of Stops 09-Phase Control 17-Maksimum Car Call
02-Door Type 10-Rescue Mode 18-Number of Basement
03-Auto Door At Floor 11-Ptc 19-Fire Floor
04-Auto Door At Park 12-Krc-Contactor 20-Park Floor
05-One Door Full Control 21-Park Goıng Time
Automatic 13-Position Reset 22-Busy Time
06-Special Door Setting 14-Revision Braker 23-Waiting Time on
07-Lift Type 15-Dijital Setting the Floor
18
 24-Auto Door Opening Time 29-Slow Cruising 34-Pasword Chanced
25-Waiting Lock Time 30-Rp Delay 35-Counter Type
English

26-Door Open FaultTime 31-Flash in stance 36-Factory Setting

27-Waiting Photecell Time 32-Flash On The Go 37-Lisan / Language
28-Fast Cruising 33-Maintanence Time

00-CABIN SERIAL CARD

Set the communication speed between the main controller card and the
serial communication card here. Or choose to ignore it.

01-NUMBER OF STOPS
Set the number of stops (maximum 16) here.
• 2-1

02-DOOR TYPE
Set the open-close signal type for automatic doors here.
• Swing Door : Only for elevators that have no automatic door.
• Aut. Unlimited: Only used for elevators with automatic unlimited cabin
doors.
• Aut. limited: Only used for elevators with automatic limited cabin doors
• Full Aut. Unlimited: Only used for elevators with full automatic unlimited
cabin doors.
• Full Aut. limited: : Only used for elevators with full automatic limited cabin
doors.

03-AUT.DOOR.AT.FLOOR
Set the open or closed position of the automatic door when waiting at floor.
- Waiting Open
- Waiting Close

04-AUT.DOOR.AT.PARK
Set the open or closed position of the automatic door when waiting at park.
- Waiting Open
- Waiting Close

05-ONE DOOR FULL AUT.

On elevators with swing doors, set this parameter when there’s only one
full automatic door.

06-SPECIAL DOOR SETTING

Set the floor at which you want to open the automatic A and B doors. When
floor number is blinking, change the floor number with the UP-DOWN
buttons till you come to the floor number you want to change. Press the
ENTER button and next you will see the door setting blinking. Determine the
door setting again by using the UP-DOWN buttons.
• A-B- AB

19
07-LIFT TYPE
You can set your lift drive type by this parameter.

English
-1 Speed Lift: For single-speed roped lifts, this setting should be selected.
-2 Speed Lift: For double-speed lifts, this setting should be selected.
-roped Vvvf: Asenkron machine

08-COMMAND TYPE
Set your elevator command type here.
• Simple Command: The cabin and floor buttons are connected parallely.
No other except the one registration is kept in memory.
• Mixed Collective : The cabin and floor buttons are connected parallely.
Registrations are kept in memory.
• Down Collective: The cabin and floor buttons are connected seperately.
Cabin registrations are collected from both sides. Floor calls are collected
when when cabin moves in downward direction.
• Full Collective (both ways): Cabin registrations and the up and down
buttons at the floors are connected seperately. Cabin registrations and floor
calls are collected in appropriate manner of movement direction.

09-PHASE PROTECTION
Set the phase sequence or deactivate the phase here.

• Out of Order : Deactivate phase

• Phase unsequenced : Activates phase without sequence

10-RESCUE
Rescue mode parameter
• Active
• Pasive

11-PTC
Choose the PTC motor thermistor input setting.
• ACTIVE:Activates it.
• CANCEL: Deactivates it.

12-KRC CONTACT FEEDBACK

Set here the bypassing of the contact feedback error. The controller card
does not detect any contactor adhesion when it’s cancelled. If it is cancelled
our company is not responsible.
• ACTIVE: Activating the contact feedback error
• CANCEL: Bypassing the contact feedback error

20
 13-POSITION RESET
Even when there’s a power blackout the controller card will remember its
English

last position. But in some special cases when the power returns, a position
reset may be wanted. In that case the elevator will go until it reaches the 817
limit switch of the bottom floor. When it reaches the bottom floor, the floor
counter will reset. For example: with systems that have battery charged
rescuers, this parameter can be activated to reset the position.
• ACTIVE:Activates it.
• CANCEL: Deactivates it.

14-REV. LIMIT SWITCH

Set the movement type of the up and down limit switches in revision.
• Until Limit switch: When limit switches are enabled the elevator will stop
before reaching its floor.
• Until Floor: Even when limit switches are enabled the elevator will go to
its floor.

15-DIGITAL SETTING
When the floor number is blinking, set the floor number with the UP-DOWN
buttons till you come to the floor number you want to change. Press the
ENTER button and next you will see the digits blinking. Set the value you
like. When finished exit with the exit button. Or if you want to set another
stop/floor, press the enter button, when floor number is blinking, repeat the
steps.
7 Segment indicator
-4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ,11, 12, 13, 14, 15, 16 A, B, C, D,
E, F, H, J, L, N, O, P

16-DISPLAY OUTPUT
Set the display output of the HT-52 controller card and HT-52 SERI card.

• 7 Segment output Normal output.

• Gray code output Gray code output.

17-MAKSIMUM CAR CALL

Set the maximum amount of calls that can be registrated from within cabin.
When this number is reached it stops registrating any calls from within
cabine.
01 - 15 Set the number of stops between the minimum and maximum.

18-NUMBER OF BASEMENT
Set the number of basement here.
If the elevator is down collective, the floors that are under the basement that
is set, it will be up collective.
Note: Used in command types except for down collective.
• 0-9
21
19-FIRE STOP
Set here the fire stop. When Fire input (at SIDE) is active the elevator goes

English
to the defined floor directly and waits with its doors open. Elevator will return
to normal operation mode when fire signal is over.
• 1-16 : Seconds This is the minimum and maximum time that is waited
before going to park stop. Cancel Fire stop is not defined in the system.

20-PARK STOP
Set the park stop here. When elevator pauses its operation,it goes to this
floor and waits with open doors.

21-RETURN TO PARK
Set the waiting time before going to park stop.
0 - 250 Seconds Set the waiting time between the minimum and maximum.

22-BUSY TIME
Set the cabin light delay here.
5 - 20 Seconds Set the cabin light delay time between the minimum and
maximum
According to the EN 81-1/2 standarts it is not allowed to bypass the cabin
light delay.
On elevators with simple command (non-collective) this parameter must me
equal to the “WAIT AT STOP” time. And the busy time must be at least 2
seconds.
Set the waiting time before going to other registrations while collecting.

23-WAITING TIME AT FLOOR

3 - 15 Seconds Set the waiting time at floor between the minimum and
maximum
According to the EN81-1 and EN81-2 standarts, elevators with manual
doors must have a waiting time of al least 2 seconds when moving again
after reaching its floor.
On elevators with simple command (non-collective) this parameter must me
equal to the “CABIN LIGHT” time and must be at least 2 second

24-OPEN DOOR TIME

Set the time from opening till closing of the automatic door.
05 – 20 Seconds Set the door open-close time between the minimum and
maximum.

25-LOCK WAITING
Set the maximum time to wait for the door lock signal (140) after getting the
door closed signal.
8 - 30 Seconds Set the lock waiting time between the minimum and
maximum.
22
 26-DOOR STILL OPEN ERROR
If after the time set in this parameter the door is not closed yet the control
English

panel will go out of service. It is possible to choose to bypass this function.

0 - 250 Seconds Set the time for passing the door still open error between
the minimum and maximum.

27-PHOTOCELL WAITING TIME

Set the time of waiting for the photocell signal to close the door after the
opening of the automatic door.
02 – 05 Seconds Set the photocell waiting time between the minimum and
maximum.

28-FAST CRUISING TIME

Set the maximum time of cruising between 2 stops. If this time should be
exceeded, the system automatically stops the movement of the cabin and
blocks it.
0 - 100 Seconds Set the fast cruising time between the minimum and
maximum.
According to the EN81-1 / 2 standards motor operation time work must not
exceed the smaller of the following:
• 45 seconds
• Longest cruising distance +10 seconds
• If longest cruising distance is less than 10 seconds, the timeout
should be at least 20 seconds.

29-SLOW CRUISING TIME

Set the maximum time of slow cruising from the moment it meets the
stopper of the target floor. If this time should be exceeded, the system
automatically stops the movement of the cabin and blocks it.
0 - 100 Saniye Set the slow cruising time between the minimum and
maximum.

30-RP DELAY
It could be demanded with roped VVVF systems to delay the fall of the main
contactor. In such cases, the RP delay of the relay output is set by this
parameter.
00000 – 25000 Miliseconds Set the contactor delay time between the
minimum and maximum.

31-FLASH IN STANCE
Direction arrow is set to flash. (At stop)
• 0000-2000 Milisecond

32-FLASH ON THE GO
Direction arrow is set to flash. (while moving)
• 0000-2000 Milisecond

23
33-MAINTENANCE TIME

English
For every day the card operates the value of this parameter drops by one.
For example, if it is set for 45 days, this parameter will show a value of 15
when 30 days have passed. After 45 days the value will be 0.
45 - 250 Days Set the maintenance time between the minimum and
maximum.

34-CHANGE PASSWORD
Set or change the password code here.
• 1_0_0_0_0 If the display looks like this, the password is in activated.

35-COUNTER TYPE
Set here your selection of the elevator floor sensor.
Standard M0: Standard M0 counter.
Standard M1: Standard M1 counter.

36-FACTORY SETTINGS
Here you can cancel your settings and return to factory settings.

37-LISAN / LANGUAGE
In this screen, the language of the card is set. 8 different languages can be
selected.

MANUFACTURER INFORMATION
HEYTECH ELEKTRİK ELEKTRONİK SANAYİ VE TİCARET A.Ş

24
 1-Общие возможности HT-34
• Управление одно-, двухскоростными приводами, а также
приводами с частотным регулированием
• Работа в группе (две станции)
• 16 остановок
Русский

• Последовательный и параллельный протоколы обмена

• Контроль за порядком фаз 380В
• Поддержка управления 2-я дверями кабины
• 8 языков в меню
• Режим спасения
• Выход сигнала "динг-донг"
• Заряд 12В батареи (в плате ревизии)
• Защита паролем настроек платы
• Индивидуальная настройка индикации направления движения
при движении кабины, а также на остановке
• Выходной сигнал в формате 7-сегментного, грей кода, грей кода
+1, бинарного, бинарного +1 коды
• Умное управление подсветкой
• Управление освещением

2-Техническая спецификация HT-34

Длина х Ширина х Высота (мм) 285-85-20
Класс защиты IP20
Рабочая температура ±0- +60 °C
Напряжение питания контролируемое 3 x 380V, 50Hz
Напряжение питания платы 24 ± 5 В постоянного тока
Потребление и мощность 400 мА, 10 Вт, 24 В постоянного тока
Цепи безопасности 230 В переменного тока
Входные сигналы управления 24 ± 5 В постоянного тока
Выходные сигналы управления 24 ± 5 В постоянного тока

3-Кнопки управления
Меню платы и настройки изменяются с помощью кнопок
управления. Состояние и ошибки работы отображаются на
экране платы управления.

ESC DWN UP ENT

25
• Меню: Нажмите "Enter" для входа в меню платы. Используйте
эту клавишу для выбора параметра и подтверждения
изменения значения пункта меню.
• Выход из меню: Нажмите клавишу "ESC" и затем "Enter" для
подтверждения выхода из меню. Используйте эту кнопку для
отмены изменения значения пункта меню.
• Ручное управление: Нажмите "ESC" на более чем 3 секунды для

Русский
перехода из нормального режима управления в режим ревизии и
ручного управления. Нажимайте "UP" и "DOWN" для движения кабины.
Нажмите "ESC" для возврата в нормальный режим работы.
• Движение по меню: Нажимайте "UP" и "DOWN" кнопки для
перемещения по меню.

4 - Указания по безопасности
Плата HEYTECH HT-34 соответствует нормам EN81-1/-2.
Плата HT-34 является интегрированной платов, которая была
разработана для управления электрическими лифтами. Используя
кнопки меню, Вы можете менять значения управляющих величин для
достижения необходимого типа управления с одновременным
взаимодействием с контрольными сигналами. Плата обеспечивает
выравнивание, а также движение с открытыми дверями.
В наявности управление двумя дверями лифта, а также контроль за
порядком фаз входного напряжения 380В.

Для обеспечения соответствия нормам EN81-1/-2:

• Обеспечение соответствующих подсоединений платы и панели

управления.

• Проверить наличие заземления и есть или нет заземление.

Соедините все узлы как панель управления, привод, узлы
безопасности, кабину к заземлению.

• Не удаляйте защитное стекло с платы управления, не отключив от

питания.

• Пыль, грязь, масло и другие загрязнения от долговременной

работы могут влиять на работу и обеспечение безопасности
устройств. Обратите внимание на необходимость периодической
очистки при плановым обслуживании.

• Если Ваша лебедка имеет выключатель срабатывания

механического тормоза, рекомендуется подключить сигнал
выключателя к плате.

Этот документ подготовлен для извещения пользователей

про принципы работы.
Компания HEYTECH может вносить изменения в документ без
уведомления.

26
 5 - HT-34 Входы и выходы платы управления

R, S, T Сигналы питания 380В

MP Общая нейтраль (380В)
Русский

10A Нейтраль цепи безопасности

120 Цепь ОСТАНОВКИ
130 Цепь контроля закрытия ДВЕРЕЙ ШАХТЫ
140 Цепь контроля закрытия ДВЕРЕЙ КАБИНЫ
A15 Общий сигнал для управления закрытия и открытия двери
A3 Сигнал ОТКРЫТИЯ двери
A5 Сигнал ЗАКРЫТИЯ двери
LIR Сигнал управления дверным магнитом (для ручных дверей)
LRO Общий вход управления дверным магнитом
RP0 Вход контакторов мотора RPA , RPB
RP Выход контактор RPA,RPB (VVVF и гидравлический привод)
1 Вход управления освещения кабины
Выход освещения кабины
2 Контакт серийного интерфейса обмена с кабиной
SA (Необходима плата Ht-34 SERIAL)
Контакт серийного интерфейса обмена с кабиной
SB (Необходима плата Ht-34 SERIAL)
11 Общий вход для RU1-RU2-RH-RF
RU2 Выход контактора ВВЕРХ
RU1 Выход контактора ВНИЗ
RH Выход контактора БОЛЬШАЯ СКОРОСТЬ
RF Выход контактора МАЛАЯ СКОРОСТЬ
100 Питание платы (+24 В)
1000 Питание платы (-24 В)
870 Сигнал ревизии платы
Сигнал обратной связи срабатывания главного контактора.
KRC Сигнал питания 100 через нормально закрытые контакты
подключается к этому входу
KAK спасательный контактор
CM SAK-KAK общий сигнал.
SAK сетевой контактор
27
K16 Вход сигнала ограничителя ОТКРЫТИЯ двери
K19 Вход сигнала ограничителя ЗАКРЫТИЯ двери
Входной сигнал от кнопки ОТКРЫТИЯ двери. Также
K20 используется для включения сигнала фотозавесы
DTS Входной сигнал от кнопки ЗАКРЫТИЯ двери.

Русский
PTC Вход термистора привода и панели. 24Vdc

817 Вход ограничителя движения ВНИЗ от датчика

818 Вход ограничителя движения ВВЕРХ от датчика

M1 Вход этажного счетчика

142 Вход точной остановки на этаже

500 Сигнал движения в ревизии от кнопки ВНИЗ

501 Сигнал движения в ревизии от кнопки ВВЕРХ

869 Сигнал включения режима ревизии (от блока ревизии)

804 Сигнал ПЕРЕГРУЗКИ

YAN Сигнал ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (+24 В)

DEP Сигнал ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ (+24 В)

7 Segment цифровой выход (Грей код и бинарный согласно
A,B,C, настройки меню)
X01,X16 Сигналы вызовов
031 Выход включения индикатора ВНИЗ

032 Выход включения индикатора ВВЕРХ

02 Выход сигнала НЕ ОБСЛУOЖИВАЕТСЯ

01 Выход сигнала ПЕРЕГРУЗКА

12 Выход сигнала ЗАНЯТ

6-Входы и выходы платы ревизии HT-34 SERIAL CARD

SA Контакт серийного интерфейса обмена с платой управления

SB Питание платы (+24 В)
1000 Питание платы (-24 В)
100 Вход управления освещения кабины
1 Выход освещения кабины

28
 2 Выход освещения кабины
K3 Сигнал ОТКРЫТИЯ двери
K5 Сигнал ЗАКРЫТИЯ двери
Общий сигнал для управления закрытия и
K15 открытия двери
Русский

K16 Вход сигнала ограничителя ОТКРЫТИЯ двери

K19 Вход сигнала ограничителя ЗАКРЫТИЯ двери

X01...X16 Сигналы вызовов

DD Выход сигнала "Динг-Донг" на этаже

7 Segment цифровой выход (Грей код и бинарный
A, B,C,D,E,F,G,2G согласно настройки меню)
32 Выход включения индикатора ВНИЗ

31 Выход включения индикатора ВВЕРХ

02 Выход сигнала НЕ ОБСЛУOЖИВАЕТСЯ

01 Выход сигнала ПЕРЕГРУЗКА

500 Сигнал движения в ревизии от кнопки ВНИЗ

501 Сигнал движения в ревизии от кнопки ВВЕРХ

804 Сигнал ПЕРЕГРУЗКИ

Сигнал движения только по вызовам из кабины
VAT (Vatman)
Входной сигнал от кнопки ОТКРЫТИЯ двери. Также
K20 используется для включения сигнала фотозавесы
DTS Входной сигнал от кнопки ЗАКРЫТИЯ двери.

HP, HP Динамик

AB Вход сигнала ТРЕВОГИ

AA Выход питания лампы аварийного освещения (+12V)

A+ Выход питания батареи +12В

A- Выход питания батареи -12 В

-12 Выход -12 В

+12 Выход +12 В

29
7 - Сигналы управления скоростями HT-34
Одна скорость
Ревизия (RU2/RU1)+RF
Работа (RU2/RU1)+RF

Русский
Две скорости
Ревизия (RU2/RU1)+RF
Работа (медленно) (RU2/RU1)+RF
Работа (быстро) (RU2/RU1)+RH

Частотное управление
Ревизия (RU2/RU1)+RF
Работа (медленно) (RU2/RU1)+RF
Работа (быстро) (RU2/RU1)+RH

8 - Экран приветствия
При включении питания, на экране отображается "ЭКРАН
ПРИВЕТСТВИЯ" на ЖК индикаторе. На этом экране отображается
версия платы и серийный номер. После 2-х секунд, экран
переключатеся в "ГЛАВНОЕ МЕНЮ".

9 - Ревизия с платы
TНажмите кнопку "ESC" на плате более чем на 2 секунды. Затем
нажимайте кнопки "ВВЕРХ" И "ВНИЗ" для движения кабины.
Нажмите кнопку "ESC" еще раз для завершения работы и перехода
в нормальную роботу.

10- Вызовы с кнопок платы

Для того, чтобы отправить кабину лифта на необходимый этаж,
нажмите кнокпи "ВВЕРХ" или "ВНИЗ". Появится экран ручной
регистрации вызовов. Выберите этаж и нажмите "ENTER".

11-Список параметров
00-Серийная плата 08-Тип команд 15-Установка индикации
01-Количество остановок 09-Защита фаз 16-Вывод дисплея
02-Тип дверей 10-Эвакуация 17-Максимальные вызовы
03-Ожидание двери на этаже 11-Терморезистр кабины
04-Двери на парковочном этаже 12-Контроль к 18-Номер подвала
05-Одни двери полностью онтактора 19-Пожарная остановка
автоматические 13-Сброс позиции 20-Парковочная остановка
06-Спецификация двери 14-Ограничение 21-Ожидание перед
07-Тип лифта движения в ревизии движением на парковочный этаж
30
 22-Время ожидания
23-Время ожидания на этаже
24-Время открытия
автоматических дверей
25-Время закрытия замка
26-время ошибки открытых дверей
Русский
27-Ожидание фотозавесы 32-Мигание при движении
28-Время движения на 33-Период обслуживания
большой скорости 34-Установить пароль
29-Время движения на малой скорости 35-Тип счетчика
30-Время переключения RP 36-Заводские настройки
31-Мигание на этаже 37-Язык

00-Серийная плата
Установка скорости обмена между контроллером и платой
серийного интерфейса. Выберите скорость или игнорировать.

01- Количество остановок

Установка количества остановок (максимум 16)
• 2-16

02-Тип дверей
Установка типа сигнала открытия-закрытия для автоматических
дверей
•Impact Door : Только для лифтов без автоматических дверей.
• Aut. Unlimited : Только для лифтов с автоматическими дверями кабины
без ограничителей.
• Aut. limited : Только для лифтов с автоматическими дверями кабины с
ограничителями.
•Full Aut. Unlimited : Только для лифтов с полностью автоматическими
дверями кабины без ограничителей.
Full Aut. limited : Только для лифтов с полностью автоматическими
дверями кабины с ограничителями.
В соответствии с требованиями EN 81-1/2 в случае аварийной
остановки, ревизии и возврат назад, автоматические двери должны
быть закрытыми.

03-Ожидание двери на этаже

Установите режим ожидания на этаже – с открытыми или
закрытыми автоматическими дверями.
- Ожидание с открытыми дверями
- Ожидание с закрытыми дверями

04-Двери на парковочном этаже

Установите режим ожидания на парковочном этаже –
с открытыми или закрытыми автоматическими дверями
- Ожидание с открытыми дверями
- Ожидание с закрытыми дверями

05-Одни двери полностью автоматические

On elevators with swing doors, set this parameter when there’s only one
full automatic door.

31
06-Спецификация двери
Установите этаж на котором Вы хотите использовать двери А
или В. Когда номер этажа мигает, измените номер этажа
(используя клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ), пока не выберете
необходимый этаж. Нажмите "ENTER" и затем Вы увидите, что
мигают настройки дверей. Выберите тип дверей используя

Русский
клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ.
• A-B- AB – двери А, двери В, одновременно А и В

07-Тип лифта
Выберите тип лифта.
1 SPEED LIFT: Односкоростной лифт.
2 SPEED LIFT: Двухскоростной лифт.
ROPED VVVF: Лифт с частотным приводом

08-Тип команд
Выберите тип команд управления лифтом.
Simple Command : Кабина и этажные кнопки подключены
параллельно. Регистрируется только один вызов
Mixed Collective : Кабина и этажные кнопки подключены
параллельно. Регистрация вызовов фиксируется в памяти
Down Collective : Кабина и этажные кнопки подключены
отдельно. Регистрация вызовов кабины идет в два направления.
Этажные вызовы выбираются, когда кабина движется ВНИЗ.
Full Collective (both ways) : Кабина и этажные кнопки подключены
отдельно. Регистрация вызовов кабины и этажные вызовы
фиксируются все

09-Защита фаз
Выберите тип контроля за порядком фаз или отключите.
• Out of Order : Не контролируется порядок
• Phase unsequenced : Порядок фаз без порядка
• Phase sequenced: Фазы должны быть в порядке. Обычно
используется для одно- и двухскоростных лифтов

10-Эвакуация
Rescue Mode
Активно (эвакуация)
Пасивно (двери В)

11- Терморезистр
Выберите контроль за терморезистором лебедки.
Активно
Не активно

32
 12-KRC Контроль контактора
Установите тут контроль за срабатыванием контакторов
привода. Если установлено "ОТМЕНА", тогда контроль не
осуществляется. В этом случае наша компания не несет
ответственности.
Активировать контроль контактора
Русский

Выключить контроль контактора

13-Сброс позиции
При выключении платы управления, плата запоминает свою
последнюю позицию. Но в некоторых случаях, при
возобновлении питания, требуется сброс позиции. В этом случае,
лифт идет на позицию 817, по достижению которого счетчик
этажей сбрасывается на начальную позицию. Например, для
систем с системами эвакуации на батареях, этот параметр может
быть активен.

Активировать сброс
Не выполнять сброс позиции

14-Ограничение движения в ревизии

Установите тип движения по достижению в ревизии позиции
верхнего/нижнего ограничителя.

Until Limit switch: Когда ограничители активны, лифт

останавливает кабину до достижения остановки.
Until Floor: При достижении ограничителя, кабина лифта будет
двигаться до достижения остановки.

15-Установка индикации
Когда номер остановки мигает, выберите номер остановки
используя кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ, пока не выберете необходимый
Вам номер остановки. Нажмите "ENTER" и Вы увидите
мигающий тип цифры индикатора. Выберете необходимое Вам
значение.Нажмите "ENTER" для записи значения, "ESC" для
выхода. Если необходим другая остановка, продолжайте
выбирать номер остановки используя ВВЕРХ/ВНИЗ.

7 сегментный идикатор. Доступные значения

-4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ,11, 12, 13, 14, 15, 16 A, B, C, D,
E, F, H, J, L, N, O, P

16-Вывод дисплея
Тип вывода информации на контроллере HT-34

Нормальный выход.
Выход в Грей коде.

33
17-Максимальные вызовы кабины
Установите максимальное значение вызовов, которые будут
регистрироваться с кабины. Когда достигается максимальное
значение вызовов, все остальные вызовы игнорируются.
01 - 15 Установите количество остановок.

Русский
18-Номер подвала
Установите номер остановки, которая будет разделяющая
между остановками. Если тип управления выбран "Сбор вниз",
то вызовы ниже этой остановки будут собирательные вверх.
Внимание: Только для типа управления "Сбор вниз".

19-Пожарная остановка
Установите номер пожарной остановки. Когда будет активен
сигнал ПОЖАР, лифт движеться только к этому этажу и ждет с
открытыми дверями. При снятии сигнала, лифт возвращается
в нормальный режим.
• 1-16 : Остановка.
Выберите "Cancel" для отмены режима, когда пожарная
остановка не определена в системе.

20-Парковочная остановка
Установите номер парковочного этажа тут. Когда лифт не
вызывается, он движеться на этот этаж.
01 - 16 Остановка.

21-Парковочная остановка
Установите время возврата на парковочную остановку.
0-250 секунд.

22-Время ожидания
Установите время освещения в кабине.

5 - 20 секунд.

В соответствии с требованиями стандарта EN 81-1/2 не

разрешено убирать задержку освещения кабины.
В лифтах с типом сбора "ПРОСТОЕ", этот параметр должен быть
не менее 2 секунд.
Установите время задержки перед переходом к регистрации
других вызовов при сборе.

23-Время ожидания на этаже

Установите время ожидания на этаже

3 - 15 секунд

В соответствии с требованиями стандарта EN 81-1/2, лифт с

ручными дверями должен иметь не менее 2 секунд перед
движением снова после достижения остановки.
На лифте с типом сбора "ПРОСТОЕ", этот параметр должен
быть равен пункту 22 и быть не менее 2 секунд.
34
 24-Время открытия автоматических дверей
Установите время от открытия до закрытия автоматических
дверей.
05 – 20 секунд
Русский

25-Время закрытия замка

Установите время ожидания сигнала закрытия дверей (140)
после сигнала закрытия дверей.

8 - 30 секунд.

26-время ошибки открытых дверей

IУстановите время закрытия двери на остановке. После
истечения этого времени, плата управления переходит в
режим НЕ ОБСЛУЖИВАЕТСЯ. Возможно установить пропуск
этого параметра.

0 - 250 секунд

27-Ожидание фотозавесы
Установите время задержки сигнала закрытия двери после
появления сигнала от фотозавесы.

02 – 05 секунд

28-Время движения на большой скорости

Установите время движения между двумя соседними
остановками на большой скорости. Если это время будет
исчерпано, система автоматически остановит и блокирует
движение кабины.

0 - 100 секунд

Согласно требований стандарта EN81-1 / 2 время работы

привода не должен быть меньше наименьшей из величин:
• 45 секунд
• Наибольшое расстояние +10 секунд
• Если наименьшая дистанция в движении менее 10
секунд, время должно быть не менее 20 секунд.

29-Время движения на малой скорости

Установите время движения при переходе с большой
скорости до достижения датчика остановки. Если это время
будет исчерпано, система автоматически остановит и
блокирует движение кабины.

0 - 100 секунд.

35
30-Время переключения RP
Для систем с VVVF преобразователем. В этом случае, задержка
выхода реле RP устанавливается тут.

00000 – 25000 миллисекунд

Русский
31-Мигание на этаже
Мигание индикаторами направления (на остановке)
• 0000-2000 миллисекунд

32-Мигание при движении

Мигание индикаторами направления (при движении)
• 0000-2000 миллисекунд

33-Период обслуживания
При работе платы, это значение уменьшается каждый день.
Например, если установить 45 дней, то этот параметр будет 15
дней через 30 дней работы. После 45 дня этот параметр будет 0.

45 - 250 дней

34-Установить пароль
Установка пароля доступа.
• 1_0_0_0_0 Если дисплей выглядит так, то пароль установлен.

35-Тип счетчика
Выберите тип сенсора остановок
Standard M0: Стандартный M0 счетчик.
Standard M1: Стандартный M1 счетчик.

36-Заводские настройки
Выберите этот пункт для возврата параметров платы на
заводские настройки.

37- Язык
В этом пункте Вы можете выбрать язык платы. Доступно 8
языков.

Информация о производителе
HEYTECH ELEKTRIK ELEKTRONIK SANAYI VE TICARET A.Ş

36
 1-CARACTERISTICI GENERALE ALE HT-34
• O viteza, Doua Viteze, Viteza variabila (VVVF)
• Grup (Duplex)
• Retroiluminat inteligent
• 8 Limbi
• Acces meniu protejat cu parola
• Evacuare de urgenta
• Iesire gong
• 16 Statii
• Include modül incarcare baterie (pentru placa seriala)
• Setari distincte pentru sagetile de sens de deplasare la stationare si in
Român

deplasare
• Comunicatie seriala sau paralela cu cabina
• Control ordine si/sau lipsa faze RST
• Control pentru 2 usi de cabina
• Afisor de pozitie tip 7-segmente, Cod Gray, Cod Gray+1, Cod bınar, cod
Bınar+1, Becuri de pozitie pt fiecare statie

2-SPECIFICATII TEHNICE HT-34

Lungime x Latime x Inaltime (mm) 285-85-20

Clasa de protectie IP20
Temperatura admisa in functionarea normala ±0- +60 °C
Control faze retea 3 x 380V, 50Hz, N
Tensiunea de alimentare 24 ± 5 Vdc
Curent 400mA 10W, 24Vcc
Lantul de securitate (circuitul de securitate) 230Vac
Tensiunea semnalelor de intrare 24 ± 5 Vdc
Tensiunea semnalelor de iesire 24 ± 5 Vdc

3-CARACTERISTICI BUTOANE (TASTATURA)

Menuiul si parametrii poat fi accesate si modificate via tastatura de pe placa iar
erorile pot fi observate cu usurinta.

ESC DWN UP ENT

37
• Accesul in Meniu: Apasati tasta ENTER.
• Parasirea Meniului: Apasati tasta ESC si apoi apasati tasta ENTER.
• Acces in modul “Comanda manuala” : Apasati si tineti apasat tasta
ESC timp de 3 secunde
• Navigare in Meniu: Folositi tastepe UP / Down (sus/jos) pentru a naviga
prin meniu si prin parametri.

4-INSTRUCTIUNI DE SECURITATE

Placa de baza HEYTECH HT-34, este conforma cu specificatiile standardului

EN81-1/2, si reprezinta un controller electronic integrat, proiectat pentru a fi

Român
folosit la ascensoare actionate hidraulic si/sau electric. Utilizatorii pot modifica
parametrii din meniu, astfel incat produsul sa le serveasca pe deplin aplicatiilor
in care a fost integrat.
Sistemul poate efectua miscari de isonivelare si/sau predeschidere de usi,
folosind modulul integrat de relee de securitate pentru scurtcircuitul contactilor
de usi pe zona de usi.
Sistemul include relee integrate pe placa pentru controlul a doua usi automate
de cabina.
Sisrtemul are integrat modül de monitorizare ordine faze.

Pentru ca ascensoarele in care este folosit HT-34 sa fie conforme cu preveder-

ile standardelor EN81-1/2:

• Conexiunile electrice ale placii de baza si ale panoului trebuie sa fie executate
in mod adecvat.

• Verificati cu atentie conexiunea la priza de pamant (impamantare). Conexcta-

ti la ciercuitul de impamantare in mod special panoul de comanda, carcasa
motorului, toate componentele de securitate, cabina si punctele de suspensie
ale acesteia.

• Nu desfaceti capacul de protectie al placii de baza fara a deconecta de la

retea panoul de comanda!

• Praful, mizeria, uleiul si rugina aparute in perioada de utilizare normala a

componentelor de securitate pot conduce la functionarea defectuoasa a
acestora. Cu ocazia vizitelor planificate pentru mentenanta preventiva,
componentele de securitate trebuiesc curatate si verificate.

• Daca motorul ascensorului este prevazut cu microcontacti de monitorizare a

franelor, aveti obligatia de a ii conecta la placa de baza HT-34.

Acest document a fost intocmit pentru informarea utilizatorilor produsu-

lui. HEYTECH poate aduce modificari acestui document, daca este
necesar, fara a fi obligat sa informeze in prealabil.

38
 PLACA DE BAZA HT-34 - TERMINALE INTRARI/IESIRI

R, S, T Coloana de forta
MP Nul de lucru
10A Nul lant desecuritate
120 Lant de securitate – primul segment (pana in usi)
Contact usi (la usi FULL automate = contact usi cabina,
130 la usi semiautomate = Contact gheara)
140 Contact zavorare usi palier

A15 Intrare - Semnal comun pentru deschidere/inchidere usi

Român

A3 Iesire - Semnal inchidere usi – usa A

A5 Iesire - Semnal deschidere usi – usa A

LIR Semnal activare cama electromagnetica de deszavorare usi palier

LRO Intrare - Comun cama electromagnetica de deszavorare usi palier

Intrare – tensiune de alimentare pt bobinele contactorilor de motor
RP0 RPA , RPB
Iesire - tensiune de alimentare pt bobinele contactorilor de motor
RP
RPA, RPB (folosit pt VVVF si Hidraulıc)
1 230Vca – alimentare pe cabina (intrare)
2 230Vca – alimentare circuit iluminare cabina (iesire)
S1A Terminale pentru comunicatia seriala cu cabina (cu placa seriala
HT-34 SERIAL)
Terminale pentru comunicatia seriala cu cabina (cu placa seriala
S1B HT-34 SERIAL)
11 Comun semnale RU1-RU2-RH-RF

RU2 Iesire pentru bobina contactor sens SUS

RU1 Iesire pentru bobina contactor sens JOS

RH Iesire pentru bobina contactor Viteza Mare

RF Iesire pentru bobina contactor Viteza mica

100 Tensiune de alimentare a circuitului de comanda (+24Vcc)

1000 Tensiune de alimentare a circuitului de comanda (-24Vcc)

870 Semnal Revizie din PANOU

KRC Intrare circuit replica contactori motor. Circuitul 100 (+24Vcc) se

inseriaza prin contactii NORMAL INCHIS ai tuturor contactorilor de
motor si se conecteaza la KRC.
Contactor prezenta tensiune KAK (Se foloseste pentru aducerea
KAK cabinei in statie pe baterii/ups la lipsa alimentarii cu energie electrica
a ascensorului)
CM Comunal pt KAK si SAK
Contactor prezenta tensiune SAK (Se foloseste pentru aducerea
SAK cabinei in statie pe baterii/ups la lipsa alimentarii cu energie electrica
a ascensorului)
39
K16 Intrare - Limita deschidere usi
K19 Intrare - Limita inchidere usi
K20 Intrare – buton deschidere usi sau fotocelula
DTS Intrare – buton inchidere usi
PTC Termistori motor si senzor termostat panou comanda
Cap linie jos (CLJ jos) – microcontact cu rola sau traductor
817 magnetic – prefinal JOS
Cap linie sus (CLS sus) – microcontact cu rola sau traductor
818 magnetic – prefinal SUS
M1 Intrare – traductor magnetic pentru numarare statii

Român
142 Intrare – traductor magnetic pentru oprire exacta in statie
500 Intrare – Buton REVIZIE sens JOS
501 Intrare – Buton REVIZIE sens SUS
Intrare – Cheie revizie (comutator revizie pe cutia de revizie de
869 pe cabina)
804 Intrare – Semnal suprasarcina
YAN Intrare – alarma incendiu +24Vcc
DEP Intrare – alarma cutremur +24Vcc
A,B,C, Iesiri – Afisor 7 Segmente ( sau Cod Gray ,Cod Bınary – in functie
de setarile din meniul aferent)
X01,X16 Intrari – Comenzi de la statii (butoane de chemare)
031 Iesire – Sageata Sens deplasare JOS
032 Iesire – Sageata Sens deplasare SUS
02 Iesire – Ascensor defect
01 Iesire – Lampa suprasarcina in cabina
12 Iesire – Lampa semnal “OCUPAT “

6-PLACA SERIALA HT-34 - TERMINALE INTRARI/IESIRI

SA Terminale pentru comunicatia seriala cu cabina

(cu placa seriala HT-34 SERIAL)
SB Terminale pentru comunicatia seriala cu cabina (cu placa seriala
HT-34 SERIAL)
1000 Tensiune de alimentare a circuitului de comanda (-24Vcc)
100 Tensiune de alimentare a circuitului de comanda (+24Vcc)
2 230Vca – alimentare circuit iluminare cabina (iesire)

40
 1 230Vca – alimentare pe cabina (intrare)
K3 Iesire - Semnal inchidere usi
K5 Iesire - Semnal deschidere usi
K15 Intrare - Semnal comun pentru deschidere/inchidere usi
K16 Intrare - Limita deschidere usi
K19 Intrare - Limita inchidere usi
X01...X16 Intrari – Comenzi de la statii (butoane de chemare)
DD Iesire - GONG
Român

Iesiri – Afisor 7 Segmente ( sau Cod Gray ,Cod Bınary – in

A, B,C,D,E,F,G,2G functie de setarile din meniul aferent)
32 Iesire – Sageata Sens deplasare SUS

31 Iesire – Sageata Sens deplasare JOS

02 Iesire – Ascensor defect

01 Iesire – Lampa suprasarcina in cabina

500 Intrare – Buton REVIZIE sens JOS

501 Intrare – Buton REVIZIE sens SUS

804 Intrare – Semnal suprasarcina

Intrare – semnal “VATMAN” (comenzi acceptate numai
VAT din cabina)
K20 Intrare – buton deschidere usi sau fotocelula

DTS Intrare – buton inchidere usi

HP, HP Iesire - DIFUZOR

AB Intrare – Semnal ALARMA (+12V)

AA Iesire – Lampa lumina de veghe in cabina (+12V)

A+ Intrare – Baterie/Acumulator (+)

A- Intrare – Baterie/Acumulator (-)

-12 Iesire 12Vcc (-)

+12 Iesire 12Vcc (+)

41
 7- IESIRI PENTRU SEMNALELE DE VITEZE - HT-34
# O viteza
Revizie Directie+RF
Normal Directie+RF

# Doua viteze
Revizie Direction+RF
Normal (Fast)Direction+RH (VMare) Directie+RF

Român
# Viteza variabila (VVVF)
Revizie Directie+RF
Normal (Vmica)Directie+RH (Vmica) Directie

8- AFISORUL PLACII DE BAZA

Imediat ce placa de baza este alimentata cu tensiune, “ECRANUL DE
PORNIRE” va fi afisat pe display-ul LCD. PE acest ecran vor fi afisate
versiunea software a placii de baza si seria acesteia. Dupa 2 secunde,
display-ul va afisa “ecranul principal”.

9- MODUL REVIZIE DIN PLACA DE BAZA

Comuta ascensorul in mod REVIZIE direct din placa de baza apasand si tinand
apasat timp de 3 secunde tasta ESC. Miscarile in sus/jos pe viteza de revizie
se pot executa apasand tastele sus/jos de pe laca de baza (cu conditia
confirmarilor preliminare: lant securitate inchis, CLS/CLJ neactionati simultan,
circuite monitorizare RST, KRC si/sau PTC fara erori) .

10- COMENZI DIN PLACA DE BAZA

Apasand simultan tastele SUS si /jos din placa de baza, ecranul aferent
simularii comenzilor este activat. Din tastele sus/jos selectati statia de
destinatie unde doriti sa trimiteti cabina si apasati ENTER. O cursa a cabinei
catre acea statie va fi efectuata.

11- LISTA PARAMETRILOR

00-Placa serial la cabina 08-Tip comanda 15-Setari display digital
01-Numarul statiilor 09-Monitorizare faze RST de pozitie
02-Tipul usii 10-Mod evacuare de 16-Iesiri display pozitie
03-Usa automata la palier urgenta 17-Nr. Maxim de comenzi
04-Usa automata la 11-PTC (circuit termistori) in cabina
parcare 12-KRC-circuit replica 18-Numar subsoluri
05-O usa full automata contactori 19-Statie evacuare
06-Setari usa speciala 13-Reset pozitie pompieri
07-Tip ascensor 14-Comutator revizie 20-Statie parcare 42
 21-Temporizare parcare
22-Temporizare ocupat
23-Timp asteptate la palier
24-Timp necesare
deschiderii usii automate
25-Timp asteptare inchidere CZ
26-Temporizare eroare usi
27-Timp asteptare semnal
fotocelula
28-Timp max Deplasare pe
Viteza Mare
29-Timp max Deplasare pe
Viteza mica
30-Intarziere iesire releu RP
31-Flash in stationare
32-Flash in miscare
33-Interval RTC
34-Modificare parola
35-Tip sistem numarare pe put
36-Restare la parametrii din fabrica
37-Limba

00-PLACA SERIALA LA CABINA

seteaza viteza de comunicatie intre placa de baza si placa seriala.
Sau alege sa ignori acest detaliu.

01-NUMARUL STATIILOR
Român

Seteaza numarul statiilor ascdnsorului(maximum 16).

• 2-16

02-TIPUL USII
Seteaza tipul semnalului de inchidere/deschidere pentru usi automate.
• Usa Semiautomata: Doare pentru ascensoarele fara usi automate
Automate fara limite: doar pentru ascensoarele cu usi automate fara
limite.
Automate cu limite: doar pentru ascensoarele cu usi automate cu limite.
Full Automate fara limite: doar pentru ascensoarele cu usi full automate
fara limite.
Full Automate cu limite: doar pentru ascensoarele cu usi full automate cu
limite.
In conformitate cu prevederile standardelor EN 81-1/2 la opririle de urgenta,
la comutare in mod revizie si la revenirea in mod normal, usile automate
trebuie sa ramana stationare.

03-USA AUTOMATA LA PALIER

Seteaza pozitia usii de palier (usa utomata) atunci cand liftul asteapta
comanda la palier:
- Asteapta cu usi deschise
- Asteapta cu usi inchise

04-USA AUTOMATA LA PARCARE

Seteaza pozitia usii de palier (usa utomata) atunci cand liftul asteapta
comanda la statia de parcare:
- Asteapta cu usi deschise
- Asteapta cu usi inchise

05-O USA FULL AUTOMATA

La ascensoarele cu usi semiautomate, seteaza acest parametru acolo
unde este o usa full automatic.

06-SETARI USA SPECIALA

Seteaza statiile unde sa deschida usile automate A sau B. Cand simbolul
staitei este afidat intermitent, schimba statia cu tastele SUS/JOS pana cand
ajungeti la statia la cae doriti sa modificati accesul. Apasati tasta ENTER si
veti observa ca simbolul usii este afisat cu intermitenta. Modificai setarile de
acces pe usa folosind in nou tastele SUS/JOS.
• A-B- AB
43
07-TIP ASCENSOR
Cu acest parmetru puteti defini tipul ascensorului:.
-Ascensor cu 1 viteza: Aceasta valaore se selecteaza pentru lifturile
electrice cu o viteza
-Ascensor cu 2 viteze: Aceasta valaore se selecteaza pentru lifturile
electrice cu doua viteze
-Ascensor VVVF: Aceasta valaore se selecteaza pentru lifturile electrice cu
viteza variabila si motor asincron

08-TIP COMANDA
Cu acest parametru puteti defini tipul comenzii ascensorului:
• Comanda universala: Butoanele de chemare (la paliere) si cele de

Român
trimitere (din cabina) sunt conectate in paralel. Se memoreaza doar o
singura comanda, pana cand este executata.
Colctiv mixt : Butoanele de chemare (la paliere) si cele de trimitere (din
cabina) sunt conectate in paralel. Se memoreaza comenzi multiple.
Colectiv in jos : Butoanele de chemare (la paliere) si cele de trimitere (din
cabina) sunt conectate diferit, separat. Comenzile din cabina sunt coelctate
in ambele sensuri. Comenzile de la paliere sunt colectate doar la coborare.
Colectiv-Selectiv : Cabin registrations and the up and down buttons at the
floors are connected seperately. Cabin registrations and floor calls are
collected in appropriate manner of movement direction.

09-MONITORIZARE FAZE RST

Seteaza secventa fazelor sau dezactiveaza functia de monitorizare faze
• Dezactivat : dezactiveaza monitorizarea fazelor
• Faze neordonate : activeaza controlul prezentei fazelor, fara monitoriza-
rea ordinii corecte a lor
• Faze ordinate: activeaza monitorizarea completa a fazelor RST

10-MOD EVACUARE DE URGENTA

Parametru responsabil cu evacuarea pasagerilro in cazul intreruperii
alimentarii cu energie electrica
• Activat
• Dezactivat

11-PTC (CIRCUIT TERMISTORI)

Alegeti sa activati sau nu aceasta functie, de monitorizare a termistorilor
motorului electric
• ACTIV:activeaza monitorizarea termistorilor
• ANULEAZA: dezactiveaza monitorizarea termistorilor
12- KRC - CIRCUIT REPLICA CONTACTORI
Alegeti sa activati sau sa dezactivati aceasta functie. ATENTIE!!! Placa de
baza HT-34 nu va detecta blocarea sau lipirea ploturilor contactorilor
motorului daca aceasta functie este dezactivata!!!. HEYTECH nu est
eresponsabila de accidentele ce pot surveni ca urmare a dezactivarii
acestei functii de monitorizare a circuitului “replica contactori”
• ACTIV: activeaza monitorizarea functionarii corecte a contactorilor
motorului
• ANULEAZA: dezactiveaza monitorizarea functionarii corecte a contacto-
rilor motorului
44
 13-RESET POZITIE
In cazul unei intreruperi accidentale a alimentarii cu energie electrica a placii
de baza HT-34, aceasta pastreaza in memoria non-volatila pozitia la care se
afla cabina in momentul intreruperii alimentarii. La revenirea tensiunii de
alimentare nu este necesara o reinitializarii sistemului de numarare.
Totusi, in anumite cazuri speciale, dupa o intrerupere a alimentarii cu
energie electrica, o reinitializare a sistemuuli de numarare este necesara. In
aceste cazuri, la revenirea tensiunii de alimentare cabina se va deplasa in
jos, pana va intalni CLJ (semnal 817). Cand va ajunge la statia cea mai de
jos, sistemul de numarare se va reseta. Exemplu: la ascensoarele cu
evacuare de emergenta cu baterii sau UPS acest parametru trebuie activat.

• ACTIV: activeaza resetul pozitiei

Român

• ANULEAZA: dezactiveaza aceasta functie

14-COMUTATOR REVIZIE
Seteaza punctul in care cabina se opreste din deplasare, in mod revizie, cu
viteza de inspectie:
Pana in cap linie: Cand acest parametru este activ, cabina se va opri la
intalnirea CLS sau CLJ (818/817) inainte de nivelul palierului – util in cazul
spatiilor de securitate reduse.
Pana la nivel palier: in aceasta configuratie, cabina se va opri fix la nivel,
ignorand semnalul 817/818 pe revizie

15-SETARI DISPLAY DIGITAL DE POZITIE

Cand simbolul statiei este afisat intermitent, setati statia folosind tastele
SUS/JOS. Tastati ENTER si veti observa afisat intermitent valoarea
(simbolul) statiei respective. Setati caracterul dorit. La final parasiti meniul
cu tasta EXIT.
Indicator 7 segmente
-4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ,11, 12, 13, 14, 15, 16 A, B, C, D,
E, F, H, J, L, N, O, P

16-IESIRI DISPLAY POZITIE

Setati iesirile pentru display-ul de pozitie si sens al placii de baza HT-34 si
a placii seriale HT-34 SERI.
İesiri 7 Segment Normal
Iesiri Gray code

17-NR. MAXIM DE COMENZI IN CABINA

Setati numarul maxim de comenzi simultane din cabina. Nu vor fi memorate
mai multe comenzi din cabina decat valoarea setata aici (folositor la
ascensoare mici cu statii multe… un lift de 4 persoane si 10 statii nu poate
inregistra mai mult de 4 comenzi din cabina in cazul esxtrem in carecabina
este la sarcina maxima)
01 - 15 Seteaza numarul maxim de comenzi acceptate simultan din cabina
45
18-NUMAR SUBSOLURI
Seteaza numarul subsolurilor:
Daca liftul este setat “colectiv-in jos” comenzile memorate de la statiile din
subsol vor fi interpretate ca fiind “colectiv-in sus”.

19-STATIE EVACUARE POMPIERI

Setati aici statia de evacuare in caz de incendiu. Cand semnalul de incendiu
devine activ se deplaseaza direct catre aceasta statie unde ramane in
asteptare, cu usi deschise. Ascensorul va reveni la modul normal de
functionare imediat ce semnalul de incendiu este dezactivat.
01 - 16 Secunde – timpul de asteptare de la receptionarea semnalului de
incendiu pana la deplasarea catre statia de evacuare pompieri.

Român
20-STATIE PARCARE
Setati statia de parcare aici. Cand ascensorul nu mai are de executat nicio
comanda, se va deplasa la aceasta statie unde va ramane in asteptare, cu
usi deschise.

21-TEMPORIZARE PARCARE
Seteaza timpul de la ultima comanda executata pana la deplasarea
automata catre statia de parcare.
0 - 250 Secunde

22-TEMPORIZARE OCUPAT
Seteaza aici temporizarea circuitului de iluminat cabina
5 - 20 Secunde
In conformitate cu prevederile standardului EN 81-1/2 nu este permisa
suntarea temporizarii acestui circuit
La ascensoarele cu comanda universala (non-colectiv) acest parametru
trebie sa fie egal cu valoarea temporizarii “WAIT AT STOP” (“asteapta la
palier”) . Iar temporizarea ocupat sa fie minimum 2 secunde.

23-TIMP ASTEPTARE LA PALIER

3 - 15 Secunde.
In conformitate cu prevederile standardului EN81-1/2 ascensoarele cu usi
manuale vor avea minimum 2 secunde timp de asteptare la palier, intre 2
curse.
La ascensoarele cu comanda universala (non-colectiv) acest parametru
trebuie sa fie egal cu temporizarea “CABIN LIGHT” (timp lumina in cabina)
si va avea valoarea minimum 2 secunde

24-TIMP NECESARE DESCHIDERII USII AUTOMATE

Seteaza timpul de la deschiderea usii automate pana la inchiderea
acesteia.
05 – 20 Secunde
46
 25-TIMP ASTEPTARE INCHIDERE CZ
Seteaza timul maxim de asteptare a semnalului CZ (140) dupa ce a fost dat
semnalul de inchidere usi
8 - 30 Secunde

26-TEMPORIZARE EROARE USI

Daca dupa scurgerea timpului setat in acest parametru circuitul de usi nu
este confirmat electric inchis, panoul intra in eroare: “timp inchidere usi
depasit”. Este posibila dezactivarea acestei functii
0 - 250 Secunde.

27-TIMP ASTEPTARE SEMNAL FOTOCELULA

Român

Seteaza timpul de mentinere a usilor automate deschise, dupa activarea

semnalului fotocelula.
02 – 05 Secunde

28-TIMP MAX DEPLASARE PE VITEZA MARE

Seteaza timpul max de deplasare intre doua statii, pe viteza mare. Daca
acest timp s-a epuizat si placa de baza nu detecteaza semnalul de numara-
re statii (M1), blocheaza functionarea ascensorului
0 - 100 Secunde

In conformitate cu prevederile standardului EN81-1/2 motorul ascensorului

nu trebuie s functioneze mai mult de:
• 45 seconds
• Cea mai llunga cursa +10 secunde
• Daca cea mai lunga cursa este de sub 10 secunde, atunci aici setati
minimum 20 secunde.

29-TIMP MAX DEPLASARE PE VITEZA MICA

Seteaza timpul max de deplasare de la decelerare pana la oprirea in statie,
pe viteza mica. Daca acest timp s-a epuizat si placa de baza nu detecteaza
semnalul de oprire exacta (142), blocheaza functionarea ascensorului
0 - 100 Secunde

30-INTARZIERE IESIRE RELEU RP

Poate fi necesar la ascensoarele electrice, VVVF pentru a intarzia
dezactivarea contactorului principal al motorului. In aceste cazuri,
intarzierea RP este programata cu ajutorul acestui parametru.
00000 – 25000 Milisecunde.

31-FLASH IN STATIONARE
Sagetile de sens de deplasare sunt afisate cu intermitenta, cand ascensorul
stationeaza.
• 0000-2000 Milisecunde

47
32-FLASH IN MISCARE
Sagetile de sens de deplasare sunt afisate cu intermitenta, cand ascensorul
se afla in miscare.
• 0000-2000 Milisecunde

33-INTERVAL RTC
Valaorea acestui prametru se reduce cu 1 pentru fiecare zi de functionare a
ascensorului. Exempludaca programam 45 zile, acest parametru va afisa
15 zile dupa ce au trecut 30 de zile de la programare. Dupa 45 zile valoarea
va deveni 0.
45 - 250 zile.

Român
34-MODIFICRE PAROLA
Seteaza sau modifica parola de acces in meniu aici.
1_0_0_0_0 Daca display-ul afiseaza un sir de caractere similar, the parola
este activata.

35-TIP SISTEM NUMARARE PE PUT

Seteaza aici traductorul cu care placa de baza HT-34 va numara pe put
Standard M0: Traductor magnetic M0
Standard M1: Traductor magnetic M1

36-RESETARE AL PARAMETRII DIN FABRICA

Aici puteti anula toate setarile efectuate de Dvs si puteti reveni la parametrii
din fabrica.

37-LIMBA
Aici puteti seta limba in care HT-34 afiseaza pe display meniul, parametrii si
valorile acestora. Sunt disponibile 8 limbi.

INFORMATII DESPRE PRODUCATOR

HEYTECH ELEKTRİK ELEKTRONİK SANAYİ VE TİCARET A.Ş

48
 1-HT-34 CARACTERÍSTICAS GENERALES
• Una velocidad, Dos velocidades, velocidad VVF.
• Trabajo Dúplex
• Iluminación trasera
• 8 Lenguaje
• Contraseña de Seguridad
• Modo Rescate
• Salida Ding Dong
• 16 Paradas
• Con tarjeta de carga de bateria (para tarjeta serial)
• Las flechas direccionales parpadean en configuraciones separadas cuando se
detiene y avanza.
• Comunicación serial o paraléla del automóvil
• Fase de control
• 2 Puertas de control
Español

• 7-segmento, código gris, codigo Gris+1, Código binario, Código Bınario+1,

Lámpara de pie.

2-HT-34 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Largo x Ancho x Alto (mm) 285-85-20

Clase de protección IP20
Temperatura ±0- +60 °C
Entradas de control de red 3 x 380V, 50Hz, N
Control dee voltaje de alimentación 24 ± 5 Vdc
Poder de uso 400mA 10W, 24V için
Entrada de Señal de control 230Vac
Entrada de señal de control 24 ± 5 Vdc
Salida de señal de control 24 ± 5 Vdc

3-CARACTERÍSTICAS DE LOS BOTÓNES

El menu se puede configurar facilmente a través del registro de errores de
grabación del teclado, se puede observar la elevación deseada.

ESC DWN UP ENT

49
• Menu de introducción: Presiona enter para acceder ap menu.
• Menu de Salida: Presiona el botón ESC y después el botón enter en el menu.
• Introducción movimiento : Presio ar 3 segundos Esc para realizar acción
en tarjeta de revisión.
• Moviendose en el Menu: Las flechas de arriba y abajo para mover dentro
del menu.

4-NOTAS DE SEGURIDAD

HEYTECH HT-34 Tarjeta de control, cumple con EN81-1/2 estandard, es un

control integrado y electronico que ha sido diseñado para manejar cierto tipo
de ascensorea de cuerda e hidráulicos. Los usuarios pueden hacer que los
controles de la tarjeta de acuerdo al sistema utilicen el reclado en la pantalla
LCD.
El sistema puede hacer renovación de nivel y abrir la puerta incorporada con
relación al puente.

Español
Reincorpora el con puestas automáticas dobles.
Reincorpora la fase de circuito se contro.

Para el sistema de elevación que cumpla con EN81-1/2 estandares:

• La conexión eléctrica de la tarjeta de control y el oanel de control deben

aparecer..

• Checa correctamente si hay conexión terrestre o no. Conecta especialmente

el panel de control, cuerpo de motor, seguridad la cabina y su suspención a la
linea.

• No remover el vidrio de vivienda si cortar el poder de la tarjeta de control.

• Polvo, sucieda, aceite y aumento de oxidación por el largo tiempo de trabajo

puede prevenir la buena operación de lo dispositivos de seguridaa. Durante el
periodo de mantenimiento, necesariamente la se debe realizae limpieza .

• Sıi tu motor tiene interruptores de frenos mecanicos, conectalos.

Este documento ha sido preparado para informar al usuario. HEYTECH

puede hacer cambios en el contenido del documento, si lo requiere.

50
 5- HT-34 TARJETA DE CONTROL TERMINAL ENTRADA Y SALIDAO

R, S, T Suministro Principal
MP Red Neutral

10A Circuito de Seguridad Neutral

120 Circuito Cerrado

130 Contacto del tapón de la puerta

140 Cerradura de puerta

A15 Señal común de puerta abierta y puerta cerrada

A3 Señal de puerta cerrada

A5 Señal de puerta abierta

LIR Apertura del contacto de la bomba de la puerta

Español

LRO Entrada de contactor del motor RPA , RPB

RP0 Entrada de contactor del motor RPA , RPB

RP La salida del contactor del motor se utiliza en VVVF e hidraulico (RPA,RPB)

1 Entrada de alimentación de cabina

2 Entrada de luz de cabina

S1A Terminales de comunicación serie de cabina (con Ht-34 SERIAL tarjetas)

S1B Terminales de comunicación serie de cabina (con Ht-34 SERIAL tarjrtas)

11 RU1-RU2-RH-RF

RU2 Contactor de dirección ascendente

RU1 Dwn dirección de contactor

RH Salida de velocidad rápida

RF Salida de baja de velocidad
100 Alimentación del circuito de control(+24v dc)
1000 Alimentación del circuito de control (-24v dc)
870 Señal de revisión del panel

KRC Entrada de retroalimentación del contactor princial. Normalmente los

contactos cerrados de señal 100 del contactor principal deben conectarse
en serie a esta entrada.

KAK KAK (Rescate ) contactor

CM SAK-KAK com

SAK SAK (Panel de voltaje ) contactor

51
K16 Entrada de señal de limite de puerta abierta
K19 Entrada de señal de cierre de puerta
K20 Puerta abierta, entrada de señal fotocélula
DTS Señal de cierre de puerta
PTC Thermistor de motor y Panel. Mientras haya señal
817 Interruptor magnetico de límite obligatorio hacia abajo
818 Interruptor magnético de límite obligatorio
M1 Entrada de interrumptor magnético de contador de piso
142 Entrads de interruptor magnético detenido
500 Revisión hacia abajo
501 Revisión hacia arriba

Español
869 Llave de revisión (desde la caja de revisión)
804 Entrada de señal de sobre cárga
YAN Alarma contra inscendios +24v dc
DEP Alarms contra sismos +24v dc
A,B,C, 7 salida de segmento digital (gris, binario )
X01,X16 Entrada de llamada
031 Luz de flecha hacia abajo
032 Luz de flecha hacia arriba
02 Fuera de servicio luz de entrada
01 Salida de luz cargada
12 Luces ocupadas

6-HT-34 TERMİNAL DE TARJETA SERIAL ENTRADA/ SALIDA

SA Terminal de serie de cabina de comunicación (Con Ht-34 serial , tarjetas)

SB Terminal de serie se cabina de comunicación (Con Ht-34 serial, tarjetas)
1000 Alimentación de circuito de control (-24v dc)
100 Alimentacion del circuito de control (+24v dc)
2 Salida de luz de cabina

52
 1 Entrada dee luz de cabina
K3 Señal de cierre de puerta
K5 Señal de puerta abierta
K15 Señal común de puerta abierta y cerrada
K16 Entrada de señal de limite de puerta abierta
K19 Entrada de señal de cierre de puerta
X01...X16 Entrada de llamada
DD Señal de salida de puerta ding dong
A, B,C,D,E,F,G,2G 7 Segmento de salida digital ( Gris , salida binaria)
32 Luz de flecha hacia arriba
31 Luz de flecha hacia abajo
Español

02 Luces de fuera de servicio

01 Salida de luz de carga
500 Botón de revisión hacia abajo
501 Botón de revisión hacia arriba
804 Entrada de señal de sobre carga
VAT Entrada de señal de vatman
K20 Puerta abierta, entrada de señal de fotocélula
DTS Entrada de señal de boton de puerta cerrada
HP, HP Speaker
AB Entrada de señal de alarma (+12V)
AA Salida de lampara de emergencia (+12V)
A+ Bateria + salida
A- Bateria - entrada
-12 12V - salida
+12 12V + salida

53
 7- HT-34 SALIDAS DE VELOCIDAD
# Primera velocidad
Revision Dirección+RF
Normal Direccion+RF

# Segunda velocidad
Revision Direccion+RF
Normal (Rápido)Direcció n+RH (Fast) Direction+RF

# Vvvf velocidad
Revision Dirección+RF

Español
Normal (Lento) Dirección+RH (Slow) Direction

8-PANTALLA DE APERTURA
Cuand el poder esta dando el sistema, el “PANTALLA DE BIENVENIDA”
aparecera en pantalla LCD . En esta pantall, la versión de softwear de la tarjeta
y numero se serie son mostrados. Después de esperar 2 segundos, la pantalla
seleccionara MAIN SCREEN. of the card and serial number are shown.

9-REVISIÓN DE LA TARJETA
Tomar el ascensor a la posición de revisión de tarjeta presionando el bóton por
2 segundos después moverlo de arriba abajo.

10- GRABAR DESDE BOTONES

Cuando presione u-para abajo , manual record monitor aparecers. Selecciona
la estación y después presiona enter.

11- LİSTA DE PARÁMETROS

00-Tarjeta de serie del coche
01-Número de paradas
02-Tipo de puerta
03- Puerta automátoca en
el piso
04- Puerta automárica
05- Puerta completamente
automàtica
06- Ajustes especiales de
puertas
07-Tipo de elevador
08-Tipo de comando
09-Fase de control
10-Modo de rescate
11-Ptc
12-Krc-Control de contactor
13-Reestablecimiento de
posición
14-Interruptor se revisión
15-Ajustes digitales
16-Salida de pantall
17-Llamada maxima
del auto
18-Numbero de basemento
19-Fuedo de piso
20-Piso del parque.
21-Visita dem parque
22-Tiempo
23- Esperando tiempo en
el piso.
24- Hora de apertura de la
puerta
25-Cerradura de espera
26-Tiempo de falla de puerta
abierta.

54
 27-Esperando tiempo de la 30-Rp Retrado 34-Cambio de contraseña
fotocelula 31-Destallar 35-Tipo de Contador
28- Crucero rápido 32- Flash sobre la marcha 36-Ajuste de farica
29- Crucero lento 33-Tiempo se mantenimiento 37-Lisan / Lenguaje

00-TARJETA DE SERIE DE CABINA

Velocidad de la Comunicación entre la tarjeta del controlador y la tarjeta de
serie de comunicación. O elige ignorar.

01- NÚMERO DE PARADAS

Fija el número de paradas (maximo 16) aquí.
• 2-16

02-TIPO DE PUERTA
Marca el tipo de señal abrir – cerra para puertas automáticas.

Puerta de columpio: Solo para elevadores que no tienen puerta automática.

Ilimitada automática: Solo uso para elevadores con cabina de puerta
Español

automática ilimitada.
Limitada automática: Solo uso para elevadores con cabina de puerta
automática limitada.
Ilimitada Completa Automática: Solo uso para elevadores con puerta de
abina completa automática ilimitada.
Limitada completa automática: Solo uso para elevadores con puerta de
cabina completa automática limitada.

De acuerdi con el EN 81 -1/2 estandares de paradas de emergencia,la

revolución y devolución deben permanecer estacionarias.

03- PUERTA AUTOMÀTICA EN PISO.

Marca la posición de abrir o cerrar de la puerta automática cuando espera
en piso.
- Esperando abrir
- Esperando salir

04- PUERTA AUTOMÁTICA DE ESPERA EN PISO.

Marca la posición de abrir o cerrar de la puerta automática cuando espera
en el piso para ascender o descender
- Esperando Abrir
- Esperando Cerrar

05- UNA PUERTA COMPLETAMENTE AUTOMÁTICA.

Un elevador de puerta de columpio, marca este patron cuando solo hay
una puerta completamente automática.

06- AJUSTE DE PUERTA ESPECIAL.

Marca el piso al que quiera que abra la puerta A y B automática. Cuando el
número del piso parpadea, cambia el número del piso con los botones
arriba o abajos hasta que te lleve al núnero de piso. Presiona el boton de
enter y después verá el ajuste de puerta parpadear. Determina el aijuste de
la puerta de nuevo usando los botones de arriba y abajo.
• A-B- AB
55
07-TIPO DE ELEVADOR
Puede establecer el manejo del tipo de elevador con estos parámetros.
1 VELOCIDAD DEL ELEVADOR: Para elevación con cable de una
velocidad, esta opción debe ser seleccionada.
2 VELOCIDAD DEL ELEVADOR: Para doble elevaciónts, esta opción
debe ser seleccionada.
CUERDA VVVF: Maquina asenkron

08-TIPO DE COMANDO.
Selecciona el tipo de comando de tu elevador aquí.

Comando simple: La cabina y el piso estan conectadosparalelamete.

Ningun otro excepto el registrado se guarda en pa memoria.
Colectivo mixto: La cabina y el piso estan conectadas paralelamente.
Registro se guarda en la memoria.
Colectivo abajo: La cabina y el piso estan separados paralelamente. Los
registros de cabina se recopilan en ambos lados, las llamadas al piso se

Español
realizan cuando la cabina se mueve hacia abajo.
Colectivo completo (bmde ambas formas): Registro de la cabiba y los
botones de arriba abajo están conectados separadamente. El registro. El
registro se la cabina y las llamadas del piso estan recolectados.

09-FASE DE PROTECCIÓN
Selecciona la fase de secuencia o desactivala aquí.

FUERA DE SERVICIO: Fase desactivada

FASE NO SECUENCIADA: Activa la fase sin secuencia.

10-RESCATE
Modo de parámetro de rescate.
• Activo
• Pasivo

11-PTC
Elige entrada thermisora de motor PTC.

• ACTIVO: La activa.
• CANCEL: La desactiva.

12-KRC CONTACTO DE RETROALIMENTACIÓN

Establecer aquí la derivación de la retroalimentación del error del contacto.
La tarjeta de control no detecta ninguna adesión del contactor cuando lo
cancela. Si se cancela, nuestra compañia no se hace responsable

ACTIVO: Activa la retroalimentación d error sel contacto.

CANCELAdo: Evita error se retroalimentación de contacto.

56
 13- RESET
Aun que haya algún apagon, la tarjeta de controlador recordara su última
posición. Pero en algunos casos especiales cuando la energía regrese,
reset podría ser requerieo. En ese caso el elevador ira hasta que alcance
los 817 interruptor de limite del piso inferior. Cuando alcanza la plata baja,
el mostrador del piso se reseteara.
Por ejemplo: con sistemas que tienen cargador de rescate de batería, este
parámetro puede activar posición de reset.

ACTIVO: Lo activa.
CANCELADO: Desactiva.

14- REVISION DE LIMITE DE CAMNIO

Fija el tipo de movimient de arriba abajo y arriba en revisión.
Hasta el limite: Cuado el limite de los switches wata deshabilitado el
elevador se detendra antes de alcanzar el piso.
Hasta el piso: Hasta cuando el limite de los switchesE esta inhabilitado el
Español

elevador se dirige al piso.

15-AJUSTES DIGITALES
Cuando el número del piso parpadea, fija el número d piso cono el boton
arriba – abajo hasta que tu aparezca el número del piso que quieres
cambiar. Presiona el boton enter y después verás los destellos. Fija el valor
que desees. Cuando terminess presiona salir. O si quieres fijar fdrener /
piso, otro detener.
7 Segmento indicador
-4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ,11, 12, 13, 14, 15, 16 A, B, C, D,
E, F, H, J, L, N, O, P

16-SALIDA DE PANTALLA
Fija la salida de pantalla de HT-52 tarjeta de control y HT-52 SERI.
7 Segment de salida, salida normal.
Código de salida gris.

17-MAXIMA TARJETA
Fija la cantidad máxima de llamadas que pueden ser registradas desde una
cabiba. Cuando eel número es alcanzado detiene el registro y cualquier
llamada proviniente de la cabina
01 - 15 Selecciona el número de paradas.

18- NUMERO DE BASAMENTO

Fija el número de basamento aqui.
Si el elevador esta bajo colectivo, el piso que esta debajo del basamento,
será definido como arribs collectivo.
Nota: Usar en tipos de comando excepto por colectivo.

57
19- CONTRAFUEGO
Cuando la entrada esta activa el elevador va directo a el piso definido y
espera con la puerta abierta. El elevador regresara a la operación normal
cuando la señal de fuego este apagada.
01 - 16 Segundos , es rl mínimo y máximo tiempo que esperar antes de ir
a la parada
Cancela contrafuego no definido enel sistema.

20- PARADA
Fija la parada aquí. Cuando el elevador pausa su operación, vo a este piso
y espera con piesrtas abiertas.

21- REGRESO
Fija el tiempo de espera antes de la parada.
0 - 250 Segundos. Set the waiting time between the minimum and
maximum.

Español
22- TIEMPO OCUPADO
Fija el retraso de la cabina
5 - 20 Segundos fija el retraso de la cabina entre los de enmedio mimima ó
máxima.
De acuerdo a EN 81-1/2 estandsr no esta permitido reanudar o la tardanza
de los instrumentos
En el elevador con una instrucción con un comando, con simple command
(no-colectivo) estos parametros deben aprovar aprobar

23- BLOQUEO DE ESPERA

3 - 15 Segundoa. Fija el tiempo de espera en el piso entre el minimo y el
maximo
De acuerdo con EN81-1 y EN81-2 estandares, elevadores con puerta
manual deben tener un tiempo deal menos 2 segundos cuando se mueve
antes de alcazar el piso.
Un elevador con simple comando (no colectivo) este parametro debe “LUZ
DE CABINQ” el tiempo debe ser de almenos 2 segundoa.

24-TIMP NECESARE DESCHIDERII USII AUTOMATE

Seteaza timpul de la deschiderea usii automate pana la inchiderea
acesteia.
05 – 20 Secunde

24- Tiempo de abrir puerta.

Fija para abrir hasta cerrar automatocamente desde abrir hasta cerrat
comptas.
05 – 20 segundos .

58
 25-BLOQUEO DE ESPERA
Fıja el tiempo maximo de espera. Para el bloqueo de espera (140) después
de obtener la señal de 8 - 30 Seconds Set the lock waiting time between the
minimum and maximum.

26-ERROR DE PUERTA ABIERTA

Si después el tiempo definido en este parametro , el control se saldra del
servidor.
0 - 250 Segundos

27-TIEMPO DE ESPERA DE FOTOCELULA

Fija el tiempo de espera por fotocelula para cerrar el tiempo de espera.
02 – 05 Segundos.

28- TIEMPO DE ALTERACIÓN

Español

De acuerdo a EN81-1 / 2 motores de operación estandar.

• 45 segundos
• Mas largo en distancia +10 segundos

29-TIEMPO LENTO
0 - 100 segundos , pocos para un avance.

30-RP RETRASO
00000 – 25000 Milisegundos , fija el retraso del contactor. Entre minimo y
maximo.
31- FLASH
Dirección de la flecha si marco por el destello (al detener).
• 0000-2000 Milisegundo

32- DESTELLA SOBRE LA MARCA

Ls dirección de la flecha se marca por el destello.(mientras se mueve)

• 0000-2000 Milisegundos

31-FLASH
Dirección de la flecha si marco por el destello (al detener).
• 0000-2000 Milisegundo

33-TIEMPO DE MANTENIMIENTO
Pars cada día la tarjeta opera el valor de este parámetroe. Por ejemplo si se
fija por 45 días, este parametro muestra el valor 15 cuando 30 días han
pasado 30 days. Después de 45 days el valor será 0.
45 - 250 Días marca el mantenimiento entre el mínimo y el máximo.

59
34-CAMBIO DE PASSWORD
Elije o cambia el password aquí.
1_0_0_0_0 Si aparece así, esta activado.

35- TIPO DE CONTADOR

Selecciona el sensor del piso del elevador.

Estandar M0: Estandar M0 contador.

Estandar M1: Estandar M1 contador.

36-AJUSTES DE FABRICA
Puedes cancelar los ajustes de fábrica.

Español
37-LISAN / LENGUAJE
En esta pantalla, el lenguaje de tarjeta se marca en 8 diferentes lenguajes
que pueden ser seleccionados.

INFORMATII DESPRE PRODUCATOR

HEYTECH ELEKTRİK ELEKTRONİK SANAYİ VE TİCARET A.Ş

60
 Drawings

HEYTECH ELEKTRİK ELEKTRONİK

SANAYİ VE TİCARET A.Ş

Altınşehir Mahallesi Meriç Sokak

No 12 A Ümraniye - İstanbul / TÜRKİYE
Tel:+90 216 265 2990
E-mail: info@heytech.com.tr

www.heytech.com.tr