03 fY%aKsh

is x y,
úrdu ,l=Kq y`ÿkajd§u

H A Y E S H I K A F E R N A N D O
 úrdu ,l=Kq y`ÿkd.ksuq'

úrdu ,l=Kq

1' ;s; '

@
2' m%Yakd¾: ,l=K

3' fldudj
"
4' hq., Wvq fldud
zzzz
01' ;s; '
;s; fhfok wjia:d

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
wNHdi
1' my; § we;s jdlH j,j iqÿiq ia:dk j,g ;s; fhdokak'
µ' fldrjla meálals álla wlSlrehs
µµ' wïud rEmjdysksh n,kjd
µµµ' lùId m%Yakhla weyqjd
µ¶' hd¿fjda yeufokdu ksoyia W;aijh ne¨jd
¶' uu iuk¨ka Èyd ne¨jd
¶µ' uu yq`.dla fjkia fj,d
¶µµ' yefudau ke.sg,d wd.u isys l<d
¶µµµ' iNdfõ yeufokdu i;=gq jqKd

02' m%Yakd¾: ,l=K @

m%Yakd¾: ,l=K fhfok wjia:d
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
wNHdi
1' my; jdlH j, iqÿiq ia:dk j,g m%Yakd¾: ,l=K fhdokak'
µ' fudllao kekafoa fï W;aijh
µµ' fudllao ksoyia W;aijh lshkafka
µµµ' fï lr;af;a Thdf.o
µ¶' wyihs uqyqohs tlg .Efjkjdo
¶' i¾ mqxÑ ldf,;a ta fi,a,u l<do
¶µ' b;ska fuÉpr mrlal= jqfKa wehs
¶µµ' ljqo wdÉÑ wïfï fldaÉÑh mojkafka
¶µµµ' ÿj igyka fmdf;a fudkjdo ,shd .;af;a
‘‘|‹}³lŠ{xf vv ~«n£pK“
+190 {h£ {¥Õ»xpŠ [pŠp. R»rŠ ~‹nŠo£pŠl rpŠl‹x 01 ƒ»xŠ|‹Y£ r±p£pŠã
 03' fldudj "
fldudj fhfok wjia:d
wNHdi
1' my; i`oyka fþo fldgia fyd`Èka lshjd fldudj fh§ we;s ia:dk háka brla w`Èkak'
zzfmd;a lshùfuka wmg ta ld,h i;=áka " úfkdaofhka " ieye,a¨fjka .; lrkak mq¿jka'
lú " .S; " l;kaor fmd;a lshj,d oekqu ,nkak;a mq¿jka' uf.a úfkdaodxYh fmd;a lshùu'

ueiafil=hs " f.ïfnl=hs " b;a;Efjl=hs " l=l=f<l=hs .ia fldghla Wv f.hla yod f.k Wkakd'

ojila od fï y;r fokd le,Ejla ueÈka .ukla .shd' y;= " u,a" f.ä cd;s " or tl;=
lrkak' rex rex mexpd hd¿fjd ;=ka fokdf. T¿ Wäka mshdir flrejd'

04' hq., Wvq fldud

hq., Wvq fldudj fhdok wjia:d zzzz
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
wNHdi
1' my; § we;s fþo lshjd hq., Wvq fldud fh§ we;s ;eka rjqï lrkak'

zz ta yskaod o wïfï ;d;a;d wo cd;sl fldähla t,a¨fõ @ ZZ ta m%Yakh weyqfõ lú`ÿ' zz wkak
yß' ksoyia Èkh ojig Y%s ,xldfõ wms yefudau yeu f.orl u cd;sl fldäh m%o¾Ykh lrkjd'
ksoyia Èkh lshkafka wfma wNsudkh f,daflgu fmkakk ojila' ta cd;sl W;aijh ;uhs mqf;a Th
rEmjdysksfha fmkajkafka'ZZ lú`ÿf.a wïud W;a;r ÿkakd'

zzwo iñ;sfha jev b;d u id¾:lhsZZ .=re;=ñh <uhskaf.a olaI;d w.h l<d' iNdfõ jev wjika
jqKd' yefudau ysáfha yßu i;=áka zzB<`. ojfia ud;a iskaÿjla lshkjdZZ hisre lsjqjd'

zzmyq jqKq ÿïßh ia:dkj, kï ,sjqjd' ÿïßh ia:dkfha ;snqKq ixfla; we`o .;a;d'ZZ kx.S lSfõ
i;=áka' zzfyg wms weúÈkak .shdu ÿjg ;j yq`.dla foaj,a ,shd .kak mq¿jka fjhs'ZZ wdÉÑ wïud
lSjdh'

ñY% wNHdih

01' my; § we;s fþoh lshjkak' § we;s Wmfoia wkqj úrdu ,l=Kq f;darkak'

;s; } rjqï lrkak

m%Yakd¾: ,l=Kq } fldgq lrkak
fldudj } háka brla w`Èkak
hq., Wvq fldud } ;%sfldaKhla w`Èkak

‘‘|‹}³lŠ{xf vv ~«n£pK“
+190 {h£ {¥Õ»xpŠ [pŠp. R»rŠ ~‹nŠo£pŠl rpŠl‹x 02 ƒ»xŠ|‹Y£ r±p£pŠã
 zz uqyqohs " uqyqÿ fjr<hs folu ,iaikhs' ta wms yefudau uqyqÿ fjr< msßisÿj ;shdf.k bkak
ksid ZZ jreKs lsõfõ uqyqfo ioafog;a jvd ioafoka'
zzwyihs uqyqohs tlg .Efjkjdo @ ZZ ksi,a weyqjd' yefudau wE; uqyqo Èyd ne¨jd'
zz wmg tfyu fmkqKg wyi uqyqfo .Efjkafk keye' ZZ .=re;=ñh lsjqjd'
zz Tõ" yjig br neyef.k hoaÈ br uqyqfo .sf,kjd jf.a ZZ i`ÿks lsjqjd'
zz br .sks fnda,hla jf.a uqyqfo .sf,kjd n,kak uu kï yß wdihs ZZ jreKs;a lsjqjd'
zz wo uu f.or .syska Ñ;%hla w`ÈkjdZZ ukql lsjqjd'

fþo wdY%s; m%Yak j,g ms<s;=re ,sùu

01' my; § we;s fþoh fyd`Èka lshjkak' wid we;s m%Yak j,g ms<s;=re imhkak'

iqks,a j,õfõ j;a;g neiafia h' tys fmar .ia fol;a" nq,;a je, .sh lyg .i;a" ó l<h ;snqKq
lcq .i;a meKs jrldj;a miq lr my<g .sfha h' jeg woaorg .sfha h' Tyq fifuka fifuka jefgka
mekafka h' mek weUq,a fmar ,kaog fiakaÿ úh' weUq,a fmar b§ ;sìKs' Tyq ,ys ,ysfha tlla folla
lvd .;af;a h' lEfõh' tajd ó u ó meKs ri h' l,sika idlal= fol u Tyq weUq,a fmarj,ska mqrjd
.;af;a h' miqj lñih we;=<g b`. jgd weUq,a fmar ,d .;af;a h'
wU hy¿fjda - à' î' b,x.r;ak

1' j,õfõ j;af;a ;snQ .ia fudkjd o@

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

2' iqks,a jefgka mekafka flfia o@

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

3' iqks,a ,ys ,ysfha lvd .;af;a fudkjd o@

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

4' weUq,a fmar l=uk rihla .kSo@

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

5' iqks,a weUq,a fmar oud .;af;a fldfyago@

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

‘‘|‹}³lŠ{xf vv ~«n£pK“
+190 {h£ {¥Õ»xpŠ [pŠp. R»rŠ ~‹nŠo£pŠl rpŠl‹x 03 ƒ»xŠ|‹Y£ r±p£pŠã
 02' my; § we;s fþoh fyd`Èka lshjd wid we;s m%Yak j,g ms<s;=re imhkak'
;s;a uqfjda lSmfofkla bÈßhg wdy' Tjqka .uka .;af;a hdï;ñka fmdf<djg md ;nkakdla fuka
b;d ksi, j h' wx ;Ügq lSmhla oerE f,dl= uqfjla jej bjqf¾ isg f.k" folka ta fï w; yrjñka"
Wodr ,S,dfjka n,d isáfha h' W! rf<a kdhlhd jkakg we;' W! tfia isáoa§ fiiafida jejg nei Èh
fndkakg jQy' uqj fokla l=vd megjl=;a iu`. Èhg neiaid h' wk;=re j fuf;la fõ,d f.dv isá
uqjd o jejg neiafia h'
jk.; <fuda
wdpd¾h fodka mSg¾ msh;=ud

1' ;s;a uqjka .uka .;af;a l=uk wdldrhg o@

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
2' jeõ bjqf¾ isgf.k isáfha ljqrekao @
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
3' jeõ bjqf¾ isá uqjd n,d isáfha flfia o@
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
4' l=vd megjl=;a iu. Èh neiafia ljqrekao @
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
5' rf<a kdhlhd hehs is;+ uqjd n,d isáh§ wfkla uqfjda lf<a l=ula o@
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

03' § we;s fþoh fyd`Èka lshjkak' ta weiqßka wid we;s m%Yak j,g ksjerÈ ms<s;=re ,shkak'
iqks,af.a fmdä jqKq iqÿ lñi wf;ys uv me,a,ula ;snqfKah' ks,a l,siu;a ls,sá h' tod
isl=rdod ksid talg kï lula ke;' i`ÿodg w¨;a we`ÿula w`Èk fyhsks' l¿ im;a;= fcdavqj
¥ú,af,ka jeiS ;snqfKa h' ta ÿgq iqks,a ;ks ll=,ska isgf.k w¿ mdg fïiaj,ska im;a;= msiod
.;af;a h' jñka fnod mSrd ;snqKq fndl=gq ysiflia ;rula wjq,a ù ;sìKs' m<,a k<f,ys vyÈh
uqiq ¥ú,s /`§ ;snqfKah'
wU hy¿fjda - à' î ' b,x.r;ak
1' iqks,af.a lñi wf;a ;snqfKa l=ula o@
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
2' iqks,a w¨;a we`ÿula w`Èkafka ljod o@
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
3' ¥ú,af,ka jeiS ;snqfKa fudkjd o@
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
4' iqks,a im;a;= msiod .;af;a flfia o@
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
5' iqks,af.a ysiflia fln`ÿo @
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

‘‘|‹}³lŠ{xf vv ~«n£pK“
+190 {h£ {¥Õ»xpŠ [pŠp. R»rŠ ~‹nŠo£pŠl rpŠl‹x 04 ƒ»xŠ|‹Y£ r±p£pŠã
 04' § we;s fþoh fyd`Èka lshjkak' fþoh weiqßka wid we;s m%Yak j,g ms<s;=re imhkak'

iS.sßh
iS.sßh" ldYHm rc;=udf.a wisßu;a ks¾udKhls' th óg¾ 180 la muK Wi m¾j;hls' m¾j;h
Èf.a ál ÿrla hk úg legm;a mjqr oelsh yels h' legm;a mjqr wi, isg by< neÆ úg iS.sß
ì;=is;=jï fmfkhs' iS.sß m¾j;h uqÿfka ldYHm rc;=udf.a ud,s.h bÈ lr ;sî we;' Bg wu;r j
fmdl=Kq" úfkdao Whka" kdk ;gdl" iS; yd .sïydk ud,s.d ;sî we;' iS.sßh f,dal Wreuhls'

1' iS.sßh ldf.a ks¾udKhla o@

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
2' iS.sß m¾j;h fldmuK Wio @
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
3' legm;a mjqr wi, isg by, ne¨ úg fmfkkafka l=ula o@
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
4' iS.sß m¾j;h uqÿfka bÈlr we;af;a l=ula o@
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
5' iS.sß m¾j;fha ;snQ ;j;a foaj,a fudkjd o@
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

05' my; f§ we;s fþoh lshjd wid we;s m%Yak j,g ms<s;=re ,shkak'
jej woaor .il w;= ief,kq ÿgq wms fifuka fifuka ta foig .sfhuq' j`ÿfrda lSm fofkla
w;a;l ys`o f.k" .fia f.ä lñka isáfhda h' wm ÿgq Tjqyq ìh f.k .iska .ig mek f.dia
w;=reoyka jQy' wms .i hg jeà ;snqKq f.ä wjq,d ne,Suq' ta" wU f.ähl yevh we;s" tfy;a
idudkH wU f.ählg jvd fnfyúka l=vd jQ" f.ä j¾.hls'
zzfï" j,a wU cd;shla jf.hs" wegU lshkafka fïjg fjkav we;s'ZZ ;s,la lSfõ h'
jk .; <fuda
wdpd¾h fodka mSg¾ msh;=ud
1' .fia f.ä lñka isáfha ljqrekao @
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
2' wm ÿgq j`ÿrka isÿ lf<a l=ula o@
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
3' fþofha i`oyka msßi wjq,d ne¨fõ fudkjd o@
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
4' wyq,d .;a f.ä cd;sh ÿgq úg ;s,la lSfõ l=ula o@
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
5' Tjqka wyq,d .;a f.ä j, yevrej úia;r lr we;af;a flfia o@
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

‘‘|‹}³lŠ{xf vv ~«n£pK“
+190 {h£ {¥Õ»xpŠ [pŠp. R»rŠ ~‹nŠo£pŠl rpŠl‹x 05 ƒ»xŠ|‹Y£ r±p£pŠã