Installation guide

Liquid level controller

EKE 347
080R0430

080R0430
80G74_}01-2014
Danfoss
5

110
70 60
080G5000 63

1 2

Liquid Level Regulating principle

Niveauregelprinzip
Principe de régulation du niveau de liquide
Principio de regulación del nivel de líquido
液位调节原理

AKS 4100/
AKS 4100/ AKS 4100U
AKS 4100U

EKE 347
EKE 347

ICM with
ICAD motor

Danfoss Danfoss
80G75_06-2014 80G76_06-2014

3a 3b
80G77_01-2014

AKS 4100/
AKS 4100U
Danfoss

AKS 4100/
AKS 4100U
EKE 347
EKE 347
80G78_06-2014
Danfoss

3c 3d Type = AKV / AKVA

© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 1

 Connections - upper level
Anschlüsse - vorderen Klemmenleiste
Raccordements - niveau supérieur Upper level
Conexiónes - nivel superior AKS 41
Vorderen
Klemmenleiste
Connections
连接 - 高液位连接 24 V DC 24 V AC
Niveau supérieur
L Nivel superior

1
upper level N 高液位连接
2 3

AKS 4100/4100U
ICAD 1st gen
yellow
4-20 mA ICAD/ICM
blue

ICAD 2nd gen

orange
+ blue feedback

–
4-20 mA

DI1 - main switch

24 V+
15 V+

COM

COM

COM

COM
5 V+

DI 2
DI 1
AI 5
AI 4
AI 3
AI 2
AI 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
R GND
CAN H
CAN L

CAN RJ
R120

COM
AO 1
GND

D+
D-

plug for ICAD 1st gen (pre 2010)

remote display yellow green
gray brown 24 V DC
CANbus connection
ModBUS
to other EKE controllers ICAD 2nd gen (2010 +)
orange brown
yellow white 24 V DC

2 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01

 Connections - lower level
Anschlüsse - hinteren Klemmenleiste  Lower level
Raccordements - niveau inférieur Hinteren
Conexiónes - nivel inferior Klemmenleiste 
Connections
连接 - 低液位连接 Niveau inférieur
Nivel inferior
lower level 低液位连接

Common High Level Alarm

Normally Open or Normally Open or
Normally Closed Normally Closed

AKV/AKVA
NO 4

NO 3

NO 2
NC 3

NC 2
–/~

C3

C2

NO 2
NC 2

C2
37 36 35 34 33 32 31 30

NO 3
NC 3

C3

29 28 27 26 25
NO 1

NC 1
C1

POWER
SUPPLY
NO 1

NC 1
+/~

C1
-/~

–
+ Low Level Alarm
24 V AC 24 V DC Normally Open or
Normally Closed
+/- 20% 15 VA +/- 20% 10 W

© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 3

 EKE 347 - ON/OFF Application. Connection examples
Open/Close solenoid valve with coil 24V - 230V Anschlussbeispiele
EKE 347 – EIN-/AUS-Anwendung. Exemples de raccordement
Magnetventil mit Spule 24 V–230 V öffnen/schließen. Ejemplos de conexión
EKE 347 - application MARCHE/ARRÊT. 连接示例
Électrovanne ouverte/fermée avec bobine 24 V ou 230 V
EKE 347: aplicación ON/OFF;
válvula solenoide de apertura/cierre con bobina de 24 V - 230 V
EKE 347 - 开关应用。
打开/关闭线圈电磁阀电压 24V-230V

AKS 4100/ AKS 41/

AKS 4100U AKS 41U

M84H0076_1
M84H0075_1
NO 4

NO 3

NO 2
NC 3

NC 2
–/~

C3

C2

Danfoss
Danfoss
Voltage: 24 - 230 V a.c.

AKS 4100/ AKS 4100/

AKS 4100U AKS 4100U

M84H0078_1
M84H0077_1

Danfoss
Danfoss
POWER
SUPPLY
NO 1

NC 1
C1

6 7a
+
–

MASTER / SLAVE configuration

FÜHRUNGSREGLER-/FOLGEREGLER-Konfiguration MASTER SLAVE 1 SLAVE 2

M84H0080_1
Configuration MAÎTRE/ESCLAVE

Danfoss
Configuración MAESTRO/ESCLAVO
主/从配置

AKVA AKVA AKVA

(ICAD) (ICAD) (ICAD)

15 16 17 18 15 16 17 18 15 16 17 18

AKS 4100/
CAN H
CAN H
CAN H

CAN L
CAN L
CAN L

R120
R120
R120

GND
GND
GND

AKS 4100U
Jumper Jumper
15-16 15-16

7b

I/O configuration
E/A-Konfiguration
Configuration E/S
MASTER I/O
D02
NO 2
NC 2

C2

Configuración de E/S
输入/输出配置
D03
NO 3
NC 3

C3

AKVA
(ICAD)
D01
NO 1

NC 1
C1

15 16 17 18 15 16 17 18

AKS 4100/
CAN H
CAN H

CAN L
CAN L

R120
R120

GND
GND

AKS 4100U
M84H0084_1

Jumper Jumper
15-16 15-16
Danfoss

7c

4 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01

 Back - Press and hold = Log Out
Zurück - Gedrückt halten = Ausloggen
Retour - Appuyer et maintenir enfoncé = Déconnexion
Atrás - Pulsación prolongada = cerrar sesión
Home Image 背部 - 按住 = 登出
Einstiegs-Menü Scroll up / Hoch scrollen / Faire défiler vers le haut /
Écran d’accueil Arriba / 向上滚动
Pantalla de inicio
主画面
Scroll down / Herunter scrollen / Faire défiler vers le
bas / Abajo / 向下滚动

Enter - Press and hold = Log In

Eingabe - Gedrückt halten = Einloggen
Entrée - Appuyer et maintenir enfoncé = Connexion
Entrar - Pulsación prolongada = iniciar sesión
8 输入 - 按住 = 登录

Flashing bell = Active alarm

Blinkende Glocke = Aktiver Alarm
Controller name Cloche clignotante = Alarme active
Reglername Campana intermitente = alarma activa
Nom du régulateur 闪铃 = 启用报警
Nombre del controlador
控制器名称 Controller mode / Betriebsart des Reglers / Mode du
régulateur /Modo del controlador / 控制器模式
Actual liquid level
Aktueller Flüssigkeitsstand Lower level alarm off (pump on)
Niveau de liquide réel Alarm min. Niveau aus (Pumpe an)
Nivel de líquido actual Alarme de niveau bas désactivée (pompe activée)
实际液位 Alarma de nivel bajo desactivada (bomba en marcha)
低位报警关闭（泵启动）
Valve opening degree Upper level alarm off
Ventilöffnungsgrad Alarm max. Niveau aus
Degré d’ouverture de la vanne Alarme de niveau haut désactivée
Grado de apertura de la válvula Alarma de nivel alto desactivada
9 阀门开启角度 高位报警关闭

Power on Power on
(1st time)

Setup Wizard
Press and hold Home Image
A guided configuration
of EKE 347 Log in

Short press on

Setup & Service menu Status menu

Reference Setpoint
Alarm setup Active alarms
Control Detailed status
Display Controller info
IO config. QR code
Communication
Service
Setup wizard
IO check
Controller name

Slider indicating position within

the number of submenues
10

© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 5

 ENGLISH
Liquid Level Regulating principle
Fig. 3a:
LOW
System configuration ICAD
Regulating principle Low
Level Signal setup AKS 4100
Fig. 3b:
LOW
System configuration AKV/A
Regulating principle Low
Level Signal setup AKS 4100
Fig. 3c:
LOW
System configuration AKV/A
Regulating principle Low
Level Signal setup AKS 4100
Fig. 3d:
HIGH
System configuration AKV/A
Regulating principle High
Level Signal setup AKS 4100
Necessary connections (fig. 4, 5 and 6)
Terminals:
28-29 Supply voltage 24 V a.c. or d.c.
1-7 Signal from level transmitter type
AKS 4100/4100U or
7-10 Signal from level transmitter type (fig. 7b and 7c)
AKS 41
36-37 Expansion valve type AKV or AKVA CAN bus each end of the bus must be ter-
(see note to the right) or
23-24 Expansion valve type: ICM with
ICAD
13-14 Switch function for start/stop of
controller. If a switch is
not connected, terminals 13 and 14
must be shortcircuited.
6 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01
Application dependent connections
(fig. 4, 5 and 6)
Terminals:
33-35 Relay for common alarm.
Installer can choose between
Normally Open (33-34) or Normally button.
Closed (34-35) circuits.
The relay will switch according to Fig. 8 shows the Home display image,
the programmed setting.
25-27 Relay for low level limit.
Installer can choose between
Normally Open (26-27) or Normally
Closed (25-26) circuits.
The relay will switch when the set
value is passed.
30-32 Relay for upper level limit.
Installer can choose between
Normally Open (30-31) or Normally
Closed (31-32) circuits.
The relay will switch when the set
value is passed.
6-10 ICM valve feedback signal from
ICAD 0/4-20 mA
Note!
If AKV(A) is used, the power supply
must cover the AKV(A) coil wattage
additionally (see fig. 5).
AKV(A) Coil voltage must be the
same as controller supply voltage
AC or DC.
MASTER/SLAVE and I/O configuration
When more controllers are connected via
minated with a jumper between 15 and 16.
Control Panel (fig. 8)
The user interface of the control panel con-
sists of a multiline display and 4 individual
push buttons: Enter button, Page up
button, Page down button and Back
which give the actual overview. This is the
starting point for entering into menus, and
you will revert to this image by pushing
1 – 3 times (depending on actual position).
Display (fig. 9)
The display itself show the state of Liquid
level, Controller Mode (controller On/
Off), Valve opening degree, Lower level
alarm (on = no alarm present) and Upper
level alarm (off = no alarm present).
Additional to the external connected alarm
audio/video sources, a Bell symbol will
flash in the upper right corner in case of an
alarm.
To see more details on system perfor-
mance and setting of parameters, 2
different main menu levels can be reached
by operation of the push buttons.
 ENGLISH
Menu’s Status menu Setup & service menu
Entrance to menu’s (see fig. 10) To enter Status menu from Home image: (Requires log-in password assigned in
From Home Image the status menu can be Push once. Commisioning menu)
reached by one push on . From Home
Image the Setup & service menu can be
reached by one push and hold on .
For entrance a Log in is required by the
password given during commisioning.

Parameter mode (read/write mode)

When maneuvering in Setup & service
menu or Status menu there is an overall The Status menu is an open menu acces-
logic of showing possible actions for each sible for all. Therefore only 1 parameter
parameter. can be changed from here. A selection of
other parameters can be seen from the
Plain text: status menu:
Read only
Status menu ( Open menu )
Options
Setpoint
To enter Setup and service menu from
Liquid level setpoint 0 - 100%
Home image:
Active alarms
Example of alarm content. The list will be empty in Push and hold .
normal operation as no alarm is active.
Level signal out of range hours minutes Maneuvering in the Status menu and the
Standby mode hours minutes Setup and service menu’s are done by use
Detailed status of the 4 push buttons shown in fig. 8.
Framed text: Controller state Stop, Manual, Auto,
Parameter can be changed - push to Slave, IO
The Setup & service menu is divided into
highlight. Actual level 0.0 - 100%
3 access levels, where personnel have
Actual reference 0.0 - 100%
individual authority.
Actual OD 0.0 - 100%
Digital input status On / Off
Most advanced level is Commissioning,
Actual level signal current mA
where you have access to change all
Oscillation amplitude 0.0 - 100%
allowable parameters, including password
Oscillation period sec
issuing and re-run of Setup wizard. Default
Controller Info
password for commissioning is 300.
Type
Name (Controller name) Service level is for service personnel and
Highlighted text: SW (Software version)
Scroll with / to the desired selection has fewer rights than commissioning.
Bios (Bios version) Default password is 200.
and push to enter the selection. Adr (Controller address)
Once entered the parameter is valid and SN (Serial Number)
the text changes to framed text. The lowest level is for Daily use, and allows
PV (Product version) only a few changes. Default password is
Site (Production site) 100.
QR code
Code Below table shows authority given to the
3 levels.
Read & Write
Read only

© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 7

 ENGLISH

Setup & service menu (Requires Log-In. Password to be assigned in Commisioning menu)
User level - access Default
Parameter Options
Daily Service Commissioning values
Reference Main switch On, Off RW RW RW Off
Liquid level setpoint 0 - 100% RW RW RW 50.0%
Operation mode Master, IO, Slave R R RW (L) Master
Alarm setup Lower level limit 0 - 100% RW RW RW 15%
Upper level limit 0 - 100% RW RW RW 85%
Level alarm mode Time, Hysteresis R R RW Time
Lower delay 0 - 999 sec R RW RW (D) 10 sec
Upper delay 0 - 999 sec R RW RW (D) 50 sec
Lower level hysteresis 0-20 % R RW RW (D) 3%
Upper level hysteresis 0-20 % R RW RW (D) 5%
Function common alarm Not follow; Follow up; Follow low; Follow all R R RW Not follow
Oscillation detect band 0 - 100% R RW RW (D) 100%
Oscillation detect timeout 2 - 30 min R RW RW (D) 20 min
Force pump OFF Yes / No R RW RW No
in stop mode
IO Lower level limit 0 - 100% RW RW RW (D) 5%
IO Upper level limit 0 - 100% RW RW RW (D) 95%
IO Lower level hysteresis 0-20 % R RW RW (D) 3%
IO Upper level hysteresis 0-20 % R RW RW (D) 3%
IO Lower delay 0 - 999 sec R RW RW (D) 10 sec
IO Upper delay 0 - 999 sec R RW RW (D) 50 sec
IO Level limit 0 - 100% R RW RW (D) 50%
IO Level delay 0 - 999 sec R RW RW (D) 10 sec
IO Level hysteresis 0-20 % R RW RW (D) 3%
IO Level action Falling,Rising R RW RW (D) Falling
Control Control Method On/Off ,P, PI R RW RW PI
Regulating principle Low, High R RW RW Low
P-band 5 - 200% R RW RW (D) 30.0%
Integration time Tn 60 - 600 sec R RW RW (D) 400 sec
Neutral zone 0 - 25% R RW RW (D) 2.0%
Difference 0,5-25% R RW RW (D) 2%
Period time for AKV/AKVA 3-15 sec R RW RW (D) 6 sec
Minimum OD 0 - 99% R RW RW (D) 0%
Maximum OD 1 - 100% R RW RW (D) 100%
Display Language EN,CN,PT,RU,SP,FR,IT, GER, ARAB R RW (L) RW (L) (D) EN
Output indication level, OD R RW RW (D) Level
Login timeout 1 - 120 min R RW RW 10 min
Backlight timeout 0 - 120 min RW RW RW 2 min
Password daily 3 -digit, 0 - 999 N/A N/A RW 100
Password service 3 -digit, 0 - 999 N/A N/A RW 200
Password commission 3 -digit, 0 - 999 N/A N/A RW 300
IO config System configuration ICAD+NC, ICAD, AKV/A+NC, AKV/A, NC only R R RW (L) ICAD + NC
Level signal setup AKS 4100, AKS 41, Current, Voltage R R RW (L) AKS4100
Voltage at low liquid level 0-10V R RW RW (D) 0V
Voltage at high liquid level 0-10V R RW RW (D) 10 V
Current at low liquid level 0-20 mA R RW RW (D) 4 mA
Current at high liquid level 0-20 mA R RW RW (D) 20 mA
Valve position setup Not used, Current, Voltage R R RW (L) Not used
Voltage at closed valve 0-10V R RW RW (D) 0V
position
Voltage at open valve 0-10V R RW RW (D) 10 V
position
Current at closed valve 0-20 mA R RW RW (D) 4 mA
position
Current at open valve 0-20 mA R RW RW (D) 20 mA
position
Common alarm setup D04, High alarm, D03, Disp only R R RW (L) High alarm
Multiple valve setup Not used, 2 same cap, 2 dif cap, 3 same cap, 3 dif cap R R RW (L) Not used
Multiple valve pattern Parallel,Sequence R R RW (D) Parallel
Valve A capacity 0-100 % R R RW (L) (D) 50%
Valve B capacity 0-100 % R R RW (L) (D) 50%
Valve C capacity 0-100 % R R RW (L) (D) 30%
ICAD takeover OD 0-100% R RW RW (D) 80%
IO module setup Used, Not used R R RW (L) (D) Not used
Communication CAN ID 1 - 127 R R RW 1
CAN baudrate 20k, 50k, 125k, 250k, 500k, 1M R R RW 500k
Modbus ID 0 - 120 R R RW 1
Modbus baudrate 0, 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 28800, 38400 R R RW 19200
Modbus mode 8N1, 8E1, 8N2 R R RW 8E1
Modbus mapping Operation, Setup R R RW Operation
Valve B CAN ID 1 - 127 R R RW (D) 2
Valve C CAN ID 1 - 127 R R RW (D) 3
IO Mod. CAN ID 1 - 127 R R RW (D) 4
RW = Read & Write R = Read only N/A = Not shown (L) = Locked by Mainswitch ( Switch OFF Mainswitch for change of setting)
(D) = Parameter is hidden if not active in the selected application
8 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01
 ENGLISH

Setup & service menu (Requires Log-In. Password to be assigned in Commisioning menu) - Continued
User level - access Default
Parameter Options
Daily Service Commissioning values
Service Controller state R R R -
Actual level R R R (D) -
Actual referrence R R R (D) -
Actual OD R R R (D) -
Actual valve position R R R (D)
Digital input status R R R (D) -
Actual level signal voltage R R R (D)
Actual level signal current R R R (D) -
Actual position signal R R R (D)
voltage
Actual position signal R R R (D)
current
Actual OD A R R R (D)
Actual OD B R R R (D)
Actual OD C R R R (D)
Manual Mode On, Off R RW RW (D) Off
Manual OD 0 - 100% R RW RW (D) 50.0%
Manual low alarm Off-On R RW RW (D) Off
Manual high alarm Off-On R RW RW (D) Off
Manual common alarm Off-On R RW RW (D) On
Apply defaults None, Factory N/A N/A RW (D) None
Setup wizard Setup wizard Re-run Setup wizard N/A N/A RW -
I/O check Main switch EKE act: Off - On R R R Off
AKS 4100 EKE act: 0 - 20 mA R R R (D) -
ICAD EKE act: 4 - 20 mA R R R (D) -
Nor. Close (NC) EKE act: Off - On R R R (D) -
Upper lvl (alarm) EKE act: Off - On R R R (D) -
Lower lvl (alarm) EKE act: Off - On R R R (D) -
Controller Controller name Type in controller name RW RW RW -
name
RW = Read & Write R = Read only N/A = Not shown (L) = Locked by Mainswitch ( Switch OFF Mainswitch for change of setting)
(D) = Parameter is hidden if not active in the selected application

EKE 347 Alarm-Relay function

EKE 347 Power on – active alarm(s)
EKE 347 Power off EKE 347 Power on – no active alarms (shown example: low level alarm)
DO 1 DO 2 DO 1 DO 2 DO 1 DO 2
NC1 NC2 NC1 NC2 NC1 NC2

C1 C2 C1 C2 C1 C2
NO1 NO2 NO1 NO2 NO1 NO2
DO 1: Low Level Alarm DO 1: Low Level Alarm DO 1: Low Level Alarm
DO 2: Upper Level Alarm DO 2: Upper Level Alarm DO 2: Upper Level Alarm
Level below low level
alarm setpoint

Black screen Alarm bell flashing

DO 1 DO 1
DO 2 DO 2

Result: Result: Result:

(If PLC connected) PLC show Alarm(s) ON Alarm text showing OFF Low level showing ON,
Upper level showing OFF

© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 9

 ENGLISH

First time start-up 7. Upper level limit Alarm and error codes:
(Setup wizard) Type in any limit from 0% to 100% When detecting an alarm from external
When all connections to the controller (default is 85%) sources or the flashing bell in the display,
have been made, the first time start-up can the alarm description can be found as a text
be performed. 85% message in the Status menu under Active
alarms.
After switching power on, the Danfoss logo
will appear for 5 seconds 8. Level signal setup Both alarms and errors will be shown here.
Select one of these 4 predefined signal If more alarms/errors occur simultaneously,
The setup wizard will start. setup: they will be shown as subsequent text lines.
AKS 4100
During the setup wizard following se- Voltage Alarms:
Upper level
quence must be repeated for all parameter Current Lower level
settings: AKS 41 Standby mode
Valve B CAN ID conflict
Valve C CAN ID conflict
a) Parameter name + 1st option 9. Valve feedback setup
IO module CAN ID conflict
b) Press to highlight 1st option Select one of these 3 predefined feedback IO module communication
c) Scroll with / to your desired setup (valve feedback is only possible with Communication to master lost
option. ICAD): Min/max OD conflict
Common alarm HW conflict
d) Press to set your choice xxxxxx Not used Control method conflict
e) Scroll with to next parameter (repeat Voltage Multiple valve setup conflict
sequence a to e) Current Valve C alarm
Valve B alarm
Oscillation in level signal
1. Language 10. Common alarm setup Valve position
You can select any of these 9 languages: Select one of these 4 predefined methods: Multiple valve capacity
English, Chinese, Portuguese, Russian, High Alarm Valve C communication
Valve B communication
Spanish, French, Italian, German, Arabic D04
Disp only (only Bell symbol flashing) Errors:
2. System configuration D03 Internal error
Select any of these 5 predefined configura- Level signal out of range
Valve position signal out of range
tions: 11. Apply wizard settings Sensor supply overload
ICAD + NC(solenoid) Press to confirm all inputs AKS 4100 error
NC(solenoid) or Too much current AI3
Too much current AI4
AKV/A Press to return to last menu
DO4 overload
AKV/A + NC(solenoid)
ICAD Once data entry has been confirmed, the
controller has sufficient data to do a
3. Operation mode qualified regulation of your system.
Select any of these 3 predefined modes:
Master (EKE 347 as Master controller)
IO (EKE 347 as In/Out module) You are now asked to select one of these
Slave (EKE 347 as slave for another menus.
Master Main menu
Main switch
4. Regulating principle I/O check
Select one of these 2 principles
Low Press for reaching the Setup & service
High menu or press 2 times for reaching the
Home display image.
5. Liquid level setpoint
Type in any level setpoint from 0% to 100% If for some reason it is needed to run the
(default is 50.0%) setup wizard again, this is possible by log
in to the setup & service menu with
50.0% commissioning authority.

6. Lower level limit

Type in any limit from 0% to 100%
(default is 15%)

15%

10 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01

 DEUTSCH Anwendungsabhängige Anschlüsse Bedientableau (Abb. 8)
(Abb. 4, 5 und 6) Die Nutzeroberfläche des Bedientableaus
Niveauregelprinzip Klemmen: besteht aus einem mehrzeiligen Display
Abb. 3a: 33-35 Relais für Sammelalarm. und vier einzelnen Drucktasten:
ND-Niveauregelung Der Installateur kann wählen Eingabetaste, Taste „Nach oben“, Taste
Systemkonfiguration ICAD zwischen „Nach unten“ und „Zurück“-Taste.
Regelprinzip ND stromlos geöffneten (33–34) oder
Niveausignalkonfiguration AKS 4100 stromlos geschlossenen (34–35) Abb. 8 zeigt die Anzeige des Einstiegs-
Kreisen. Menüs, das eine aktuelle Übersicht gibt.
Abb. 3b: Das Relais schaltet entsprechend Dies ist der Ausgangspunkt, um in die
ND-Niveauregelung der programmierten Einstellung um. Menüs zu gelangen. Zu dieser Anzeige
Systemkonfiguration AKV/A 25-27 Relais für untere Niveaugrenze. kehren Sie zurück, indem Sie 1–3 Mal
Regelprinzip ND Der Installateur kann wählen drücken
Niveausignalkonfiguration AKS 4100 zwischen stromlos geöffneten (je nach aktueller Position).
(26–27) oder stromlos
Abb. 3c: geschlossenen (25–26) Kreisen. Display (Abb. 9)
ND-Niveauregelung Das Relais schaltet um, wenn der Das Display selbst zeigt den Status von
Systemkonfiguration AKV/A Sollwert überschritten wird. Flüssigkeitsstand, Betriebsart des
Regelprinzip ND 30-32 Relais für obere Niveaugrenze. Reglers (Regler Ein/Aus),
Niveausignalkonfiguration AKS 4100 Der Installateur kann wählen Ventilöffnungsgrad, Alarm min. Niveau
zwischen stromlos geöffneten (ein = kein Alarm vorhanden) und Alarm
Abb. 3d: (30–31) oder stromlos max. Niveau (aus = kein Alarm
HD-Niveauregelung geschlossenen (31–32) Kreisen. vorhanden).
Systemkonfiguration AKV/A Das Relais schaltet um, wenn der
Regelprinzip HD Sollwert überschritten wird. Zusätzlich zu den extern angeschlossenen
Niveausignalkonfiguration AKS 4100 6-10 Rückmeldesignal des ICM-Ventils Audio-/Videoalarmquellen blinkt im Fall
vom ICAD 0/4–20 mA eines Alarms in der oberen rechten Ecke
ein Glockensymbol.
Erforderliche Anschlüsse (Abb. 4, 5 und 6) Hinweis!
Klemmen: Wenn das AKV(A) verwendet wird, Für detailliertere Informationen zur
28–29 Versorgungsspannung 24 V AC muss die Versorgungsspannung Systemleistung und der Einstellung von
oder DC zusätzlich die Wattleistung der Parametern können durch Betätigung der
1–7 Signal von Niveausonde des Typs AKV(A)-Spule abdecken (s. Abb. 5). Drucktasten zwei verschiedene
AKS 4100/4100U oder Die AKV(A)-Spulenspannung muss Hauptmenü-Ebenen erreicht werden.
7–10 Signal von Niveausonde des Typs der Versorgungsspannung
AKS 41 (Wechsel- oder Gleichspannung)
36–37 Expansionsventil vom Typ AKV des Reglers entsprechen.
oder AKVA (siehe Hinweis rechts)
oder FÜHRUNGSREGLER-/FOLGEREGLER- und
23–24 Expansionsventil des Typs: ICM mit E/A-Konfiguration (Abb. 7b und 7c)
ICAD Wenn mehrere Regler über CANbus
13-14 Schalterfunktion für das Ein- und angeschlossen sind, muss jedes Ende der
Abschalten des Reglers. Wenn kein Busleitung mit einer Kurzschlussbrücke
Schalter angeschlossen ist, müssen zwischen 15 und 16 terminiert werden.
die Klemmen 13 und 14
kurzgeschlossen werden.

© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 11

 DEUTSCH

Menüs Statusmenü Konfigurations- & Servicemenü

Zugang zu den Menüs (siehe Abb. 10) Um von dem Einstiegs-Menü ins Statusme- (Zum „Log IN“ ist ein Passwort
Vom Einstiegs-Menü kann das Statusmenü nü zu gelangen: erforderlich, das im Inbetriebnahme-
durch Drücken von erreicht werden. Von einmal drücken. Menü zugeordnet wurde)
der Home-Anzeige kann das Konfigurations-
& Servicemenü durch Gedrückthalten von -
& Servicemenü durch Gedrückthalten von
n erreicht werden.
Für den Zugang ist ein „Log IN“ mit dem bei
der Inbetriebnahme bereitgestellten
Passwort erforderlich.

Parametermodus (Lese-/Schreibmodus) Das Statusmenü ist ein offenes Menü, das

Bei der Navigation im Konfigurations- & für alle zugänglich ist. Deshalb kann von
Servicemenü oder im Statusmenü gibt es hier nur ein Parameter geändert werden.
eine übergreifende Logik die für jeden Eine Auswahl von anderen Parametern
Parameter angezeigt wird. kann vom Statusmenü aus angesehen
werden:
Klartext:
Schreibgeschützt Statusmenü (Offenes Menü)
Optionen Um vom Einstiegs-Meü ins Konfigurations-
Sollwert und Servicemenü zu gelangen:
Flüssigkeitsniveausollwert 0–100 % gedrückt halten.
Aktiver Alarm
Beispiel für Alarminhalt. Die Liste ist im normalen
Betrieb leer, da kein Alarm aktiv ist. Die Navigation im Statusmenü und im
Niveausignal außerhalb Stunden Minuten Konfigurations- und Servicemenü erfolgt
des Bereichs über die vier Drucktasten, die in Abb. 8 zu
Standby-Modus Stunden Minuten sehen sind.
Detaillierter Status
Eingerahmter Text: Reglerzustand Stopp, Manuell, Auto, Das Konfigurations- & Servicemenü ist in
Parameter können geändert werden – zum Folgeregler, E/A
drei Zugriffsebenen unterteilt, in denen
Markieren drücken. Aktuelles Niveau 0,0–100 %
das Personal individuelle Berechtigungen
Aktuelle Quelle 0,0–100 %
hat.
Aktueller OD 0,0–100 %
Status des digitalen An/Aus
Eingangs Die höchste Ebene ist Inbetriebnahme,
Aktueller Niveausignalstrom mA in der Sie alle zulässigen Parameter ändern
Oszillationsamplitude 0,0–100 % können, einschließlich Passwortvergabe
Oszillationszeitraum Sek. und Neustart des Installationsassistenten.
Reglerinformation Das Standard-Passwort für die
Typ Inbetriebnahme ist 300.
Markierter Text: Name (Reglername)
Mit bzw. zur gewünschten Auswahl SW (Software-Version) Die Service-Ebene ist nur für
scrollen und drücken, um die Auswahl BIOS (BIOS-Version) Servicepersonal vorgesehen und verfügt
zu bestätigen. Adr. (Regleradresse) über weniger Rechte als Inbetriebnahme.
Ist der Parameter einmal eingegeben, SN (Seriennummer)
Das Standard-Passwort ist 200.
ist er gültig und der Text wechselt zu PV (Produktversion)
eingerahmtem Text. Ort (Produktionsstätte)
Die niedrigste Ebene ist die für die
QR-Code
tägliche Verwendung und ermöglicht nur
Code
wenige Änderungen. Das Standard-
Passwort ist 100.

Lesen & Schreiben Die unten stehende Tabelle zeigt die

Schreibgeschützt Berechtigungen, die den drei Ebenen
zugeordnet sind.

12 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01

 DEUTSCH

Konfigurations- & Servicemenü (Erfordert Log in- Passwort, das im Inbetriebnahme-Menü zugeordnet wird)
Benutzerebene – Zugriff
Parameter- Optionen
Täglich Service Inbetriebnahme Standardwerte
Quelle Hauptschalter An, Aus RW RW RW Aus
Flüssigkeitsniveausollwert 0–100 % RW RW RW 50,0 %
Betriebsart Führungsregler, E/A, Folgeregler R R RW (L) Führungsregler
Alarmkonfiguration Min.Niveau 0–100 % RW RW RW 15 %
Max.Niveau 0–100 % RW RW RW 85 %
Niveaualarmmodus Zeit, Hysterese R R RW Zeit
Min.Alarm Verzögerung 0–999 s R RW RW (D) 10 s
Max.Alarm Verzögerung 0–999 s R RW RW (D) 50 s
Untere Niveauhysterese 0–20 % R RW RW (D) 3 %
Obere Niveauhysterese 0–20 % R RW RW (D) 5 %
Nicht verfolgen; Verfolgen;
Sammelalarm-Funktion R R RW Nicht verfolgen
Wenig verfolgen; Alle verfolgen
Oszillation-Erkennungsband 0–100 % R RW RW (D) 100 %
Oszillation-Erkennungstimeout 2–30 min R RW RW (D) 20 min
Pumpe ist immer aus in Betriebsart Stopp Ja / Nein R RW RW Nein
Untere E/A-Niveaugrenze 0–100 % RW RW RW (D) 5 %
Obere E/A-Niveaugrenze 0–100 % RW RW RW (D) 95 %
Untere E/A-Niveauhysterese 0–20 % R RW RW (D) 3 %
Obere E/A-Niveauhysterese 0–20 % R RW RW (D) 3 %
Untere E/A-Verzögerung 0–999 s R RW RW (D) 10 s
Obere E/A-Verzögerung 0–999 s R RW RW (D) 50 s
E/A-Niveaugrenze 0–100 % R RW RW (D) 50 %
E/A-Niveauverzögerung 0–999 s R RW RW (D) 10 s
E/A-Niveauhysterese 0–20 % R RW RW (D) 3 %

E/A-Niveauaktion Fallend, steigend R RW RW (D) fallend

Regelung Regelmethode Ein/Aus, P, PI R RW RW PI

Regelprinzip Niederdruckseitig/Hochdruckseitig R RW RW Niedrig
P-Band 5–200 % R RW RW (D) 30,0 %
Integrationszeit Tn 60–600 s R RW RW (D) 400 s
Neutralzone 0–25 % R RW RW (D) 2,0 %
Differenz 0,5–25 % R RW RW (D) 2 %
Periodendauer für AKV/AKVA 3–15 s R RW RW (D) 6 s
Minimaler OD 0–99 % R RW RW (D) 0 %
Maximaler OD 1–100 % R RW RW (D) 100 %
Display Sprache EN, ZH, PT, RU, ES, FR, IT, DE, AR R RW (L) RW (L) (D) EN
Ausgangsanzeige Level, OD R RW RW (D) Level
Log-in-Timeout 1–120 min R RW RW 10 min
Hintergrundbeleuchtungs-Timeout 0–120 min RW RW RW 2 min
Betreiberpasswort dreistellig, 0–999 N/A N/A RW 100
Service-Passwort dreistellig, 0–999 N/A N/A RW 200
Super User Password dreistellig, 0–999 N/A N/A RW 300
E/A-Konfiguration Systemkonfiguration ICAD + NC, ICAD, AKV/A + NC, AKV/A, nur NC R R RW (L) ICAD + NC
Niveausignalkonfiguration AKS 4100, AKS 41, Strom, Spannung R R RW (L) AKS4100
Ausgangssignal min.Niveau [V] 0–10 V R RW RW (D) 0 V
Ausgangssignal max.Niveau [V] 0–10 V R RW RW (D) 10 V
Strom bei niedrigem Flüssigkeitsstand 0-20 mA R RW RW (D) 4 mA
Ausgangssignal min.Niveau [mA] 0-20 mA R RW RW (D) 20 mA
Ventilpositionskonfiguration Nicht belegt, Strom, Spannung R R RW (L) Nicht belegt
Spannung bei geschlossener Ventilposition 0–10 V R RW RW (D) 0 V
Ausgangssignal bei geöffnetem Ventil [V] 0–10 V R RW RW (D) 10 V
Ausgangssignal bei geschlossenem Ventil 0-20 mA R RW RW (D) 4 mA
[mA]
Strom bei geöffneter Ventilposition 0-20 mA R RW RW (D) 20 mA
Ausgangssignal bei geöffnetem Ventil [mA] DO4, Hochalarm, DO3, nur Disp. R R RW (L) Hochalarm
Nicht belegt, 2 gleiche Kap, 2 untersch. Kap, 3
Mehrfachventilkonfiguration R R RW (L) Nicht belegt
gleiche Kap, 3 untersch. Kap
Mehrfachventilform Parallel, Abfolge R R RW (D) Parallel
Leistung von Ventil A 0–100 % R R RW (L) (D) 50 %
Leistung von Ventil B 0–100 % R R RW (L) (D) 50 %
Leistung von Ventil C 0–100 % R R RW (L) (D) 30 %
ICAD Übernahme OD 0–100 % R RW RW (D) 80 %
E/A-Modulkonfiguration Verwendet, Nicht verwendet R R RW (L) (D) Nicht belegt
Kommunikation CAN-ID 1–127 R R RW 1
CAN-Baudrate 20 k, 50 k, 125 k, 250 k, 500 k, 1 M R R RW 500 k
Modbus-ID 0–120 R R RW 1
0, 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 28800,
Modbus-Baudrate R R RW 19200
38400
Modbus-Modus 8N1, 8E1, 8N2 R R RW 8E1
Modbus-Mapping Steuerung; Konfiguration R R RW Betrieb
Ventil B CAN ID 1–127 R R RW (D) 2
CAN-ID Ventil C 1–127 R R RW (D) 3
E/A-Mod. CAN-ID 1–127 R R RW (D) 4
RW = Read & Write (Lesen & Schreiben) R = Read only (Schreibgeschützt) N/A = Not shown (Nicht angezeigt) L = Locked by Mainswitch (Gesperrt durch Hauptschalter)
(Hauptschalter ausschalten um Einstellung zu ändern)

(D) = Parameter wird nicht angezeigt, falls in der gewählten Anwendung nicht aktiv

© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 13

 DEUTSCH

Konfigurations- & Servicemenü (Erfordert Log in- Passwort, das im Inbetriebnahme-Menü zugeordnet wird) – Fortsetzung
Benutzerebene – Zugriff
Parameter- Optionen Inbetriebnah-
Täglich Service me Standardwerte
Service Reglerzustand R R R -
Aktuelles Niveau R R R (D) -
Aktuelle Quelle R R R (D) -
Aktueller OD R R R (D) -
Aktuelle Ventilposition R R R (D)
Status des digitalen Ein- R R R (D) -
gangs
Aktuelle Niveausignalspan- R R R (D)
nung
Aktueller Niveausignalstrom R R R (D) -
Aktuelle Positionssignal- R R R (D)
spannung
Aktueller Positionssignal- R R R (D)
strom
Aktueller OD A R R R (D)
Aktueller OD B R R R (D)
Aktueller OD C R R R (D)
Handbetrieb An, Aus R RW RW (D) Aus
Manueller OD 0–100 % R RW RW (D) 50,0 %
Manueller Min.Alarm Aus-Ein R RW RW (D) Aus
Manueller Max.alarm Aus-Ein R RW RW (D) Aus
Manueller Sammelalarm Aus-Ein R RW RW (D) Ein
Standardverwendung Keine, Werk N/A N/A RW (D) Keine
Installationsassis- Installationsassistent Installationsassistent neustarten N/A N/A RW -
tent
E/A-Anschluss Stellung Hauptschalter EKE: Aus – Ein R R R Aus
Stellung AKS 4100U EKE: 0–20 mA R R R (D) -
Stellung ICAD EKE: 4–20 mA R R R (D) -
Stellung stroml. geschlossen Aus – Ein R R R (D) -
(NC) EKE:
Stellung Oberes Niveau Aus – Ein R R R (D) -
(Alarm) EKE:
Stellung Unteres Niveau Aus – Ein R R R (D) -
(Alarm) EKE:
Reglername Reglername Reglername eingeben RW RW RW -
RW = Read & Write (Lesen & Schreiben) R = Read only (Schreibgeschützt) N/A = Not shown (Nicht angezeigt) L = Locked by Mainswitch (Gesperrt durch
Hauptschalter) (Hauptschalter ausschalten um
Einstellung zu ändern)
(D) = Parameter wird nicht angezeigt, falls in der gewählten Anwendung nicht aktiv

EKE 347 Alarm-Relay Funktion

EKE 347 Ausgeschaltet EKE 347 Eingeschaltet - keine aktiven Alarme EKE 347 Eingeschaltet - aktiven Alarme
DO 1 DO 2 DO 1 DO 2 DO 1 DO 2
NC1 NC2 NC1 NC2 NC1 NC2

C1 C2 C1 C2 C1 C2
NO1 NO2 NO1 NO2 NO1 NO2
DO 1: Alarm niedriger Priorität DO 1: Alarm niedriger Priorität DO 1: Alarm niedriger Priorität
DO 2: Alarm hoher Priorität DO 2: Alarm hoher Priorität DO 2: Alarm hoher Priorität
Niveau unterhalb Min.
Niveau Sollwert

Dunkler Bildschirm Alarmglocke blinkt

DO 1 DO 1
DO 2 DO 2

Ergebnis: Ergebnis: Ergebnis:

(wenn ein Computer angeschlossen ist) Computer Alarmtext OFF Min. Niveau ON
zeigt “Alarm ON” Max.Niveau OFF

14 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01

 DEUTSCH
Erstinbetriebnahme
(Installationsassistent) Geben Sie eine Grenze zwischen 0 % und
Wenn alle Anschlüsse zum Regler
hergestellt wurden, kann die
Erstinbetriebnahme erfolgen.
Nach dem Einschalten der
Stromversorgung erscheint für
5 Sekunden das Logo von Danfoss.
Der Installationsassistent startet.
Während des Installationsassistenten
muss folgende Abfolge für alle
Parametereinstellungen wiederholt
werden:
a) Parametername + 1. Option
b)  drücken, um die 1. Option zu
markieren
c) Mit bzw. zur gewünschten Option
scrollen
d)  drücken, um die Auswahl xxxxxx zu
bestätigen
e) Mit zum nächsten Parameter scrollen
(Abfolge a) bis e) wiederholen)
1. Sprache
Sie können eine der folgenden neun
Sprachen wählen:
Englisch, Chinesisch, Portugiesisch, Russisch,
Spanisch, Französisch, Italienisch, Deutsch,
Arabisch
2. Systemkonfiguration
Wählen Sie eine der folgenden fünf
voreingestellten Konfigurationen:
ICAD + NC (Magnet)
NC (Magnet)
AKV/A
AKV/A + NC (Magnet)
ICAD
3. Betriebsart
Wählen Sie eine der folgenden drei
voreingestellten Betriebsarten:
Führungsregler (EKE 347 als
Führungsregler)
E/A (EKE 347 als In-/
Out-Modul)
Folgeregler (EKE 347 als Folgeregler
für einen anderen)
Führungsregler
4. Regelprinzip
Wählen Sie eine dieser zwei Prinzipien
ND-Niveauregelung
HD-Niveauregelung
5. Flüssigkeitsniveausollwert
Geben Sie einen Sollwert zwischen 0 %
und 100 % ein (der Standardwert ist 50,0 %).
50,0 %
© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 15
6. Min.Niveau Drücken Sie , um ins Konfigurations- &
Servicemenü zu gelangen oder zweimal
100 % ein (der Standardwert ist 15 %). zweimal r, um zum Einstiegs-Menü zu
gelangen.
15 %
Falls der Installationsassistent aus
irgendeinem Grund erneut ausgeführt
7. Max.Niveau werden muss, ist das mittels
Geben Sie eine Grenze zwischen 0 % und Inbetriebnahme-Berechtigung durch „Log
100 % ein (der Standardwert ist 85 %). IN“ in das Konfigurations- & Servicemenü
möglich.
85 %
Alarm- und Fehlercodes:
8. Niveausignalkonfiguration Wird ein Alarm extern angezeigt oder/und
Wählen Sie eine der folgenden vier die Glocke auf dem Display blinkt, finden Sie
voreingestellten Signalkonfigurationen: die Alarmbeschreibung als Textnachricht im
AKS 4100 Statusmenü unter Aktive Alarme.
Spannung
Strom Sowohl Alarme als auch Fehlermeldungen
AKS 41 werden hier angezeigt.
Falls mehrere Alarme oder Fehlermeldun-
9. Ventilrückmeldungskonfiguration gen gleichzeitig auftreten, werden sie als
Wählen Sie eine der folgenden drei aufeinanderfolgende Textzeilen angezeigt.
voreingestellten Rückmeldung­
skonfigurationen (Ventilrückmeldung Alarme:
Max. Niveau
nur mit ICAD möglich): Min. Niveau
Nicht belegt Standby-Modus
Spannung Konflikt Ventil B CAN ID
Strom Konflikt Ventil C CAN ID
Konflikt E/A-Modul CAN-ID
E/A-Modulkommunikation
10. Sammelalarmkonfiguration Kommunikation zum Hauptverlust
Wählen Sie eine der folgenden vier Min./max. OD-Konflikt
Sammelalarm-Hardwarekonflikt
voreingestellten Methoden:
Regelmethodenkonflikt
Max.Alarm Mehrfachventilkonfigurationskonflikt
D04 Alarm Ventil C
Nur Disp. (nur Glockensymbol blinkt) Alarm Ventil B
Oszillation im Niveausignal
D03 Ventilposition
Mehrfachventilleistung
11. Einstellungen des Kommunikation von Ventil C
Kommunikation von Ventil B
Installationsassistenten anwenden
drücken, um alle Eingaben zu bestätigen Fehler:
oder Interner Fehler
drücken, um zum vorherigen Menü Niveausignal außerhalb des Bereichs
Ventilposition außerhalb des Bereichs
zurückzukehren Fühlerüberlastung
AKS 4100 Fehler
Sobald die Dateneingabe bestätigt wurde, Zu viel Strom AI3
verfügt der Regler über ausreichend Daten, Zu viel Strom AI4
DO4-Überlastung
um Ihr System qualifiziert zu regeln.
Sie müssen jetzt eines der folgenden
Menüs auswählen:
Hauptmenü
Hauptschalter
E/A-Anschluss
 FRANÇAIS
Principe de régulation du niveau de
liquide
Fig. 3a :
BAS
Configuration système ICAD
Principe de régulation Bas
Configuration du signal
de niveau AKS 4100
Fig. 3b :
BAS
Configuration système AKV/A
Principe de régulation Bas
Configuration du signal
de niveau AKS 4100
Fig. 3c :
BAS
Configuration système AKV/A
Principe de régulation Bas
Configuration du signal
de niveau AKS 4100
Fig. 3d :
HAUT
Configuration système AKV/A
Principe de régulation Haut
Configuration du signal
de niveau AKS 4100
Raccordements nécessaires (fig. 4, 5 et 6)
Bornes de raccordement :
28-29 Tension d'alimentation 24 V c.a. ou c.c.
1-7 Type de signal du transmetteur de
niveau AKS 4100/4100U ou
7-10 Type de signal du transmetteur de
niveau AKS 41
36-37 Type de détendeur AKV ou AKVA
(consultez la remarque à droite) ou
23-24 Type de détendeur : ICM avec ICAD
13-14 Fonction de pressostat pour marche/
arrêt du régulateur. Si aucun
pressostat n'est raccordé, les
bornes de raccordement 13 et
14 doivent être court-circuitées.
16 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01
Raccordements dépendant de l'application
(fig. 4, 5 et 6)
Bornes de raccordement :
33-35 Relais pour alarme commune.
L'installateur peut choisir des circuits
Normalement ouverts (33-34) ou
Normalement fermés (34-35).
Le relais permutera selon le réglage
programmé.
25-27 Relais pour limite de niveau bas.
L'installateur peut choisir des
circuits Normalement ouverts
(26-27) ou Normalement fermés
(25-26).
Le relais permutera lorsque la
valeur de consigne est dépassée.
30-32 Relais pour limite de niveau haut
L'installateur peut choisir des circuits
Normalement ouverts (30-31) ou
Normalement fermés (31-32).
Le relais permutera lorsque la
valeur de consigne est dépassée.
6-10 Signal de retour de la vanne de
l'ICM à partir de l'ICAD 0/4-20 mA
Remarque :
Si un détendeur AKV(A) est utilisé,
l’alimentation électrique doit
également couvrir la puissance
électrique (en watts) de la bobine
AKV(A) (consultez la fig. 5).
La tension de la bobine AKV(A)
doit être identique à la tension
d’alimentation c.a ou c.c. du
régulateur.
Configuration MAÎTRE/ESCLAVE et E/S
(fig. 7b et 7c)
En cas de raccordement d’autres
régulateurs via des bus CAN, chaque
extrémité du bus doit comporter un
cavalier entre 15 et 16.
Panneau de commande (fig. 8)
L'interface utilisateur du panneau de
commande est composée d'un affichage
à plusieurs lignes et de quatre boutons
individuels : bouton Entrée, bouton Page
supérieure, bouton Page inférieure et
bouton Retour.
La fig. 8 présente l'image de l'Écran
d'accueil, lequel affiche la présentation
réelle. Il s'agit du point de départ pour
accéder aux menus. Appuyez 1 à 3 fois
(selon votre position actuelle) sur le
bouton pour revenir à cet écran.
Écran (fig. 9)
L'écran présente l'état du Niveau de
liquide, du Mode du régulateur
(régulateur On/Off), du Degré
d'ouverture de la vanne, de l'Alarme de
niveau bas (on = aucune alarme réglée) et
de l'Alarme de niveau haut (off = aucune
alarme réglée).
En complément aux sources audio/vidéo
de l'alarme externe connectée, un symbole
de cloche clignotera dans le coin supérieur
droit en cas d'alarme.
Pour plus de détails concernant les
performances du système et le réglage des
paramètres, utilisez les boutons pour
accéder à deux niveaux de menus
principaux.
 FRANÇAIS
Menus Menu État Menu Installation et entretien
Accès aux menus (cf. fig 10) Pour accéder au menu État depuis l'Écran (requiert une connexion à l'aide du mot
Depuis l'Écran d'accueil, accédez au menu d'accueil : de passe défini dans le menu Mise en
État en appuyant une fois sur le bouton . Appuyez une fois sur le bouton . service)
Depuis l'Écran d'accueil, accédez au menu
Installation et entretien en appuyant une fois
sur le bouton et en le maintenant enfoncé.
Pour y accéder, vous devez vous connecter
à l'aide du mot de passe fourni lors de la
mise en service.

Mode paramètres (mode lecture-écriture)

Lors de la navigation au sein des menus
Installation et entretien et État, des
manipulations logiques permettent
d'afficher les actions disponibles pour
chaque paramètre.
Le menu État est un menu ouvert,
accessible à tous. Un seul paramètre peut
donc être modifié dans ce menu. Une
sélection d'autres paramètres peut être
consultée depuis le menu État :

Texte brut : Menu État (menu Ouvrir)

Lecture seule Options

Valeur de consigne
Valeur de consigne du
niveau de liquide
Alarmes actives
Exemple de contenu pour les alarmes. En fonctionnement
normal, la liste est vide car aucune alarme n'est active.
Signal de niveau hors plage
Mode attente
État détaillé
État du régulateur
Texte encadré :
Niveau réel
Possibilité de modifier le paramètre en
Référence réelle
appuyant sur le bouton pour le mettre
en surbrillance. Degré d'ouverture réel
État de l'entrée digitale
Intensité réelle du signal
de niveau
Amplitude d'oscillation
Période d'oscillation
Info sur régulateur
Type
Nom (nom du régulateur)
SW (version du logiciel)
Texte en surbrillance : Bios (version du bios)
Utilisez les boutons ou pour faire Adr (adresse du régulateur)
défiler la sélection à l'endroit souhaité, puis NS (numéro de série)
appuyez sur le bouton pour accéder à la VP (version du produit)
sélection. Site (site de production)
Une fois le paramètre saisi valide, le texte Code QR
est encadré. Code
Lecture et écriture
Lecture seule
Pour accéder au menu Installation et
entretien depuis l'Écran d'accueil :
0 - 100 %
Appuyez sur le bouton et maintenez-le
enfoncé.
heures minutes Utilisez les 4 boutons présentés sur la fig. 8
heures minutes pour naviguer au sein des menus État et
Installation et entretien.
Stop, Manuel, Auto,
Esclave, E/S
Le menu Installation et entretien est
0,0 - 100 %
composé de trois niveaux d'accès, pour
0,0 - 100 %
lesquels le personnel dispose
0,0 - 100 %
d'autorisations individuelles.
Marche/Arrêt
mA
Le niveau le plus avancé correspond au
0,0 - 100 % niveau Mise en service, qui vous permet
secondes de modifier tous les paramètres autorisés,
notamment la définition du mot de passe
ou la réexécution de l'Assistant de
configuration. Le mot de passe par défaut
est le suivant : 300.
Le niveau Entretien est destiné au
personnel chargé de l'entretien et présente
moins de droits que le niveau Mise en
service. Le mot de passe par défaut est le
suivant : 200.
Le niveau le plus bas est destiné à une
utilisation au Quotidien et permet
seulement quelques modifications. Le mot
de passe par défaut est le suivant : 100.

Le tableau suivant présente les

autorisations relatives aux 3 niveaux.

© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 17

 FRANÇAIS
Menu Installation et entretien (Connexion nécessaire. Mot de passe à définir dans le menu Mise en service)
Niveau utilisateur - accès Valeurs par
Paramètre Options
Quotidien Entretien Mise en service défaut
Référence Sectionneur principal Marche, Arrêt RW RW RW Arrêt
Valeur de consigne du niveau 0 - 100 % RW RW RW 50,0 %
de liquide
Mode de fonctionnement Maître, E/S, Esclave R R RW (L) Maître
Configuration Limite de niveau bas 0 - 100 % RW RW RW 15 %
d'alarme Limite de niveau haut 0 - 100 % RW RW RW 85 %
Mode d'alarme de niveau Durée, Hystérésis R R RW Durée
Temporisation niveau bas 0 - 999 s. R RW RW (D) 10 s.
Temporisation niveau haut 0 - 999 s. R RW RW (D) 50 s.
Hystérésis de niveau bas 0-20 % R RW RW (D) 3 %
Hystérésis de niveau haut 0-20 % R RW RW (D) 5 %
Alarme commune de fonction Pas de suivi ; Suivi ; Suivi bas ; Suivi de tout R R RW Pas de suivi
Bande de détection d'oscillation 0 - 100 % R RW RW (D) 100 %
Temporisation de détection 2 - 30 min R RW RW (D) 20 min
d'oscillation
En mode Stop, Arrêt forcé de la Oui / No R RW RW No
pompe
Limite de niveau bas E/S 0 - 100 % RW RW RW (D) 5 %
Limite de niveau haut E/S 0 - 100 % RW RW RW (D) 95 %
Hystérésis de niveau bas E/S 0-20 % R RW RW (D) 3 %
Hystérésis de niveau haut E/S 0-20 % R RW RW (D) 3 %
Temporisation niveau bas E/S 0 - 999 s. R RW RW (D) 10 s.
Temporisation niveau haut E/S 0 - 999 s. R RW RW (D) 50 s.
Limite de niveau E/S 0 - 100 % R RW RW (D) 50 %
Temporisation de niveau E/S 0 - 999 s. R RW RW (D) 10 s.
Hystérésis de niveau E/S 0-20 % R RW RW (D) 3 %
Action de niveau E/S Diminution, augmentation R RW RW (D) Diminution
Régulation Méthode de régulation Marche/Arrêt, P, PI R RW RW PI
Principe de régulation Bas, Haut R RW RW Bas
Bande P 5 - 200 % R RW RW (D) 30,0 %
Temps d'intégration Tn 60 - 600 s. R RW RW (D) 400 s.
Zone neutre 0 - 25 % R RW RW (D) 2,0 %
Différence 0,5-25 % R RW RW (D) 2 %
Période pour AKV/AKVA 3 - 15 s. R RW RW (D) 6 s.
Degré d'ouverture minimum 0 - 99 % R RW RW (D) 0 %
Degré d'ouverture maximum 1 - 100 % R RW RW (D) 100 %
Écran Langue ANG, CHI, POR, RUS, ESP, FRA, ITA, ALL, ARAB R RW (L) RW (L) (D) ANG
Indication de sortie Niveau, degré d'ouverture R RW RW (D) Niveau
Temporisation de connexion 1 - 120 min R RW RW 10 min
Temporisation de rétroéclairage 0 - 120 min RW RW RW 2 min
Mot de passe Quotidien 3 chiffres, 0 - 999 N/A N/A RW 100
Mot de passe Entretien 3 chiffres, 0 - 999 N/A N/A RW 200
Mot de passe Mise en service 3 chiffres, 0 - 999 N/A N/A RW 300
Config. E/S Configuration système ICAD+NC, ICAD, AKV/A+NC, AKV/A, NC uniquement R R RW (L) ICAD + NC
Configuration du signal de niveau AKS 4100, AKS 41, Intensité, Tension R R RW (L) AKS4100
Tension niveau de liquide bas 0-10 V R RW RW (D) 0 V
Tension niveau de liquide haut 0-10 V R RW RW (D) 10 V
Intensité niveau de liquide bas 0-20 mA R RW RW (D) 4 mA
Intensité niveau de liquide haut 0-20 mA R RW RW (D) 20 mA
Configuration de position de Non utilisé, Intensité, Tension R R RW (L) Non utilisé
la vanne
Tension vanne fermée 0-10 V R RW RW (D) 0 V
Tension pour position de vanne 0-10 V R RW RW (D) 10 V
ouverte
Intensité vanne fermée 0-20 mA R RW RW (D) 4 mA
Intensité pour position de vanne 0-20 mA R RW RW (D) 20 mA
ouverte
Configuration d'alarme commune D04, Alarme haute, D03, Affich. uniquement R R RW (L) Alarme haute
Non utilisé, 2 capacités identiques, 2 capacités diff., 3 capacités R
Configuration vannes multiples R RW (L) Non utilisé
identiques, 3 capacités diff.
Modèle vannes multiples Parallèle, Séquence R R RW (D) Parallèle
Capacité vanne A 0-100 % R R RW (L) (D) 50 %
Capacité vanne B 0-100 % R R RW (L) (D) 50 %
Capacité vanne C 0-100 % R R RW (L) (D) 30 %
Degré d'ouverture reprise ICAD 0-100 % R RW RW (D) 80 %
Configuration module E/S Utilisé, Non utilisé R R RW (L) (D) Non utilisé
Communication CAN ID 1 - 127 R R RW 1
Débit en bauds CAN 20k, 50k, 125k, 250k, 500, 1M R R RW 500k
ID Modbus 0 - 120 R R RW 1
Débit en bauds Modbus 0, 1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 14 400, 19 200, 28 800, 38 400 R R RW 19 200
Mode Modbus 8N1, 8E1, 8N2 R R RW 8E1
Mappage Modbus Fonctionnement, Configuration R R RW Fonctionnement
Vanne B CAN ID 1 - 127 R R RW (D) 2
Vanne C CAN ID 1 - 127 R R RW (D) 3
Mode E/S CAN ID 1 - 127 R R RW (D) 4
RW = Lecture et écriture R = Lecture seule N/A = Non affiché ( L) = Verrouillé par l'interrupteur principal (couper l'alimentation de l'interrupteur principal pour
modifier le réglage)

(D) = Paramètre masqué si non actif pour l'application sélectionnée

18 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01

 FRANÇAIS
Menu Installation et entretien (Connexion nécessaire. Mot de passe à définir dans le menu Mise en service) - Suite
Niveau utilisateur - accès Valeurs par
Paramètre Options
Quotidien Entretien Mise en service défaut
Entretien État du régulateur R R R -
Niveau réel R R R (D) -
Référence réelle R R R (D) -
Degré d'ouverture réel R R R (D) -
Position réelle de la vanne R R R (D)
État de l'entrée digitale R R R (D) -
Tension réelle du signal de niveau R R R (D)
Intensité réelle du signal de niveau R R R (D) -
Tension réelle du signal de position R R R (D)
Intensité réelle du signal de position R R R (D)
Degré d'ouverture réel A R R R (D)
Degré d'ouverture réel B R R R (D)
Degré d'ouverture réel C R R R (D)
Mode manuel Marche, Arrêt R RW RW (D) Arrêt
Degré d'ouverture manuel 0 - 100 % R RW RW (D) 50,0 %
Alarme manuelle basse Marche-Arrêt R RW RW (D) Arrêt
Alarme manuelle haute Marche-Arrêt R RW RW (D) Arrêt
Alarme commune manuelle Marche-Arrêt R RW RW (D) Marche
Valeurs par défaut Aucun, Usine N/A N/A RW (D) Aucun
Assistant de Assistant de configuration Réexécuter l'assistant de configuration N/A N/A RW -
configuration
Vérification E/S Action sectionneur principal EKE : Marche - Arrêt R R R Arrêt
Action AKS 4100 EKE : 0 - 20 mA R R R (D) -
Action ICAD EKE : 4 - 20 mA R R R (D) -
Action EKE Normalement fermé : Marche - Arrêt R R R (D) -
Action EKE niveau haut (alarme) : Marche - Arrêt R R R (D) -
Action EKE niveau bas (alarme) : Marche - Arrêt R R R (D) -
Nom du Nom du régulateur Saisir le nom du régulateur RW RW RW -
régulateur
RW = Lecture et écriture R = Lecture seule N/A = Non affiché ( L) = Verrouillé par l'interrupteur principal (couper l'alimentation de l'interrupteur principal pour
modifier le réglage)

(D) = Paramètre masqué si non actif pour l'application sélectionnée

EKE 347 Fonction relais alarme

EKE 347 Mise sous tension - Alarmes actives
EKE 347 Mise hors tension EKE 347 Mise sous tension - Pas d’alarme (Exemple Niveau bas alarme)
DO 1 DO 2 DO 1 DO 2 DO 1 DO 2
NC1 NC2 NC1 NC2 NC1 NC2

C1 C2 C1 C2 C1 C2
NO1 NO2 NO1 NO2 NO1 NO2
DO 1: Alarme Niveau bas DO 1: Alarme Niveau bas DO 1: Alarme Niveau bas
DO 2: Alarme niveau haut DO 2: Alarme niveau haut DO 2: Alarme niveau haut
Niveau sous le seuil
d’alarme de niveau bas

Ecran noir Sonnerie d’alarme

clignotante
DO 1 DO 1
DO 2 DO 2

Résultat: Résultat: Résultat:

(Si PLC connecté) PLC indique les alarmes sur ON Le texte alarme est sur OFF Alarme niveau bas est ON
Alarme niveau haut est OFF

© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 19

 FRANÇAIS
Premier démarrage
(Assistant de configuration) Saisissez une limite comprise entre 0 et 100 %
Une fois tous les raccordements au régulateur
effectués, vous pouvez procéder
au premier démarrage.
Une fois le régulateur mis sous tension,
le logo Danfoss s'affiche pendant 5 secondes.
L'assistant de configuration démarre.
Lors de l'utilisation de l'assistant de
configuration, la séquence qui suit doit être
répétée pour tous les réglages de paramètre :
a) Nom du paramètre + 1re option
b) Appuyez sur le bouton pour mettre
la 1re option en surbrillance
c) Utilisez les boutons et pour
sélectionner l'option
souhaitée.
d) Appuyez sur le bouton pour
confirmer votre choix xxxxxx
e) Utilisez le bouton pour atteindre
le paramètre suivant (répétez les étapes
a) à e).
1. Langue
Vous pouvez sélectionner l'une des langues
suivantes :
anglais, chinois, portugais, russe, espagnol,
français, italien, allemand, arabe
2. Configuration du système
Sélectionnez l'une de ces 5 configurations
prédéfinies :
ICAD + NC (électrovanne)
NC (électrovanne)
AKV/A
AKV/A + NC (électrovanne)
ICAD
3. Mode de fonctionnement
Sélectionnez l'un de ces 3 modes prédéfinis :
Maître (EKE 347 en tant que régulateur
principal)
E/S (EKE 347 en tant que module d'E/S)
Esclave (EKE 347 en tant qu'esclave d'un
autre maître)
4. Principe de régulation
Sélectionnez l'un de ces 2 principes :
Bas
Haut
5. Valeur de consigne du niveau de liquide
Saisissez une valeur de consigne comprise
entre 0 et 100 % (valeur par défaut : 50,0 %)
50,0 %
20 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01
6. Limite de niveau bas Appuyez sur le bouton pour accéder au
menu Installation et entretien, ou appuyez
(valeur par défaut : 15 %) 2 fois sur le bouton pour accéder à
l'Écran d'accueil.
15 %
Si vous devez exécuter à nouveau
l'assistant de configuration, connectez-
7. Limite de niveau haut vous au menu Installation et entretien à
Saisissez une limite comprise entre 0 et 100 % l'aide des droits de Mise en service.
(valeur par défaut : 85 %)
Alarmes et codes erreur :
85 % En cas de détection d'une alarme à partir de
sources externes ou du clignotement du
symbole de cloche sur l'écran, vous pouvez
8. Configuration du signal de niveau consulter un message de description
Sélectionnez l'une de ces 4 configurations concernant l'alarme dans la section Alarmes
de signal prédéfinies : actives du menu État.
AKS 4100
Tension Les alarmes et les erreurs apparaissent à cet
Intensité emplacement.
AKS 41 Si d'autres alarmes ou erreurs se produisent
en même temps, elles apparaîtront sous
9. Configuration du retour de la vanne forme de lignes de texte à la suite.
Sélectionnez l'une de ces 3 configurations
de retour prédéfinies (retour de vanne Alarmes :
uniquement possible avec ICAD) : Niveau haut
Non utilisé Niveau bas
Mode attente
Tension
Conflit vanne B CAN ID
Intensité Conflit vanne C CAN ID
Conflit module E/S CAN ID
10. Configuration d'alarme commune Communication module E/S
Sélectionnez l'une de ces 4 méthodes Communication perdue avec le maître
Conflit degré d'ouverture min./max.
prédéfinies : Conflit matériel alarme commune
Alarme haute Méthodes de commande pour conflit
D04 Conflit configuration vannes multiples
Aff. uniquement (symbole de cloche Alarme vanne C
Alarme vanne B
clignotant uniquement) Oscillation du signal de niveau
D03 Position de la vanne
Puissance vannes multiples
11. Appliquez les paramètres de Communication vanne C
Communication vanne B
l'assistant
Appuyez sur le bouton pour confirmer Erreurs :
tous les paramètres Erreur interne
ou Signal de niveau hors plage
Signal de position de la vanne hors plage
Appuyez sur le bouton pour revenir au Surcharge alimentation capteur
menu précédent Erreur AKS 4100
Courant trop élevé AI3
Une fois les données saisies confirmées, Courant trop élevé AI4
Surcharge DO4
le régulateur dispose des informations
nécessaires pour procéder à une
régulation correcte de votre système.
Vous devez à présent sélectionner l'un de
ces menus.
Menu principal
Sectionneur principal
Vérification E/S
 ESPAÑOL
Principio de regulación del nivel de
líquido
Fig. 3a:
BAJO
Configuración del sistema ICAD
Principio de regulación Bajo
Ajuste de señal de nivel AKS 4100
Fig. 3b:
BAJO
Configuración del sistema AKV/A
Principio de regulación Bajo
Ajuste de señal de nivel AKS 4100
Fig. 3c:
BAJO
Configuración del sistema AKV/A
Principio de regulación Bajo
Ajuste de señal de nivel AKS 4100
Fig. 3d:
ALTO
Configuración del sistema AKV/A
Principio de regulación Alto
Ajuste de señal de nivel AKS 4100
Conexiones necesarias (figs. 4, 5 y 6)
Terminales:
28-29 Tensión de alimentación (24 V c.a.
o c.c.).
1-7  Señal procedente del transmisor de
nivel tipo AKS 4100/4100U o
7-10 señal procedente del transmisor de
nivel tipo AKS 41.
36-37 Válvula de expansión tipo AKV/AKVA;
(consulte la nota a la derecha), o
23-24 válvula de expansión tipo ICM con
ICAD.
13-14 Función de conmutación para el
encendido/apagado del
controlador.
Si no se conecta un interruptor,
deberán cortocircuitarse los
terminales 13 y 14.
© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 21
Conexiones dependientes de la aplicación
(figs. 4, 5 y 6)
Terminales:
33-35 Relé de alarma común.
El instalador puede elegir entre
los circuitos normalmente abierto
(33-34) y normalmente cerrado
(34-35).
El relé conmutará según el ajuste
programado.
25-27 El instalador puede elegir entre
los circuitos normalmente abierto
(26-27) y normalmente cerrado
(25-26).
El relé conmutará cuando se
sobrepase el valor ajustado.
30-32 Relé de límite de nivel alto.
El instalador puede elegir entre
los circuitos normalmente abierto
(30-31) y normalmente cerrado
(31-32).
El relé conmutará cuando se
sobrepase el valor ajustado.
6-10 Señal de realimentación de la válvula
ICM, procedente del motor ICAD
(0/4-20 mA).
Nota:
Si opta por una válvula de expansión
AKV(A), la fuente de alimentación
deberá cubrir también la potencia
consumida por la bobina correspon­
diente (consulte la fig. 5).
La tensión de la bobina de la válvula
de expansión AKV(A) deberá coincidir
con la tensión de alimentación del
controlador (c.a. o c.c.).
Configuración MAESTRO/ESCLAVO y de
E/S (figs. 7b y 7c)
Si se conectan más controladores a través
de un bus CAN, cada extremo del bus
deberá terminarse con un puente entre los
terminales 15 y 16.
Panel de control (fig. 8)
La interfaz de usuario del panel de control
se compone de un display multilínea y 4
pulsadores individuales: botón Entrar,
botón Arriba, botón Abajo y botón Atrás.
La fig. 8 muestra el aspecto de la pantalla
de inicio, que proporciona información
resumida acerca de las condiciones
actuales. Dicha pantalla es el punto a
través del cual se accede a los menús; es
posible volver a ella pulsand entre 1 y 3
veces (según el menú seleccionado).
Display (fig. 9)
La información representada en el display
permite determinar el nivel de líquido
nivel de líquido, el modo del
controlador (encendido/apagado), el
grado de apertura de la válvula, la
alarma de nivel inferior (encendido =
ninguna alarma activa) y la alarma de nivel
superior (apagado = ninguna alarma activa).
Además de las alarmas acústicas/visuales
externas conectadas, un icono con forma
de campana parpadeará en la esquina
superior derecha en caso de alarma.
Si desea obtener más información acerca
del rendimiento del sistema y el ajuste de
los parámetros, es posible visualizar 2
niveles del menú principal empleando los
pulsadores.
 ESPAÑOL
Menús Menú de estado Menú Ajuste/servicio
Acceso a los menús (consulte la fig. 10) Para acceder al Menú de estado desde la (se requiere la contraseña de inicio de
Desde la pantalla de inicio, es posible acceder pantalla de inicio: pulse una vez. sesión asignada a través del menú de
al Menú de estado pulsando . También es puesta en servicio)
posible acceder al menú Ajuste/servicio
pulsando .
Para acceder es preciso iniciar sesión
empleando la contraseña proporcionada
durante la puesta en marcha.

Modo de parámetro
(modo de lectura/escritura) El Menú de estado es un menú abierto
Al navegar por el Menú de estado y el al que puede acceder cualquier usuario.
menú¤ Ajuste/servicio, el sistema ¤permite Debido a ello, sólo permite modificar 1
determinar las acciones disponibles¤ para parámetro. El Menú de estado pone
cada parámetro. también¤ otros parámetros a disposición
del usuario:
Texto sin formato:
Sólo lectura. Menú de estado (menú abierto)
Opciones
Punto consigna Para acceder al menú Ajuste/servicio
Punto consigna nivel 0-100 % desde la pantalla de inicio:
líquido
mantenga pulsad .
Alarmas activas
Ejemplo de contenido de una alarma. Si el equipo
está funcionando normalmente, la lista estará vacía, La navegación a través del Menú de estado
ya que no existirán alarmas activas.
y el menú Ajuste/servicio se lleva a cabo
Señal de nivel
fuera de rango horas minutos empleando los 4 pulsadores ilustrados en
Modo de reposo horas minutos la fig. 8.
Texto enmarcado:
Estado det.
El parámetro se puede modificar (puls El menú Ajuste/servicio se divide en 3 niveles
Estado del controlador Parada, Manual,
para marcarlo). Automático, a los que pueden acceder diferentes tipos de
Esclavo y E/S
usuario, según sus derechos de acceso.
Nivel actual 0,0-100 %
Referencia actual 0,0-100 %
El nivel más avanzado es el de puesta en
% apert. actual 0,0-100 %
marcha, , que proporciona acceso a todos
Estado de entrada digital Encendido/Apagado
los parámetros y permite modificarlos;
Intensidad de señal de
nivel actual mA también permite generar contraseñas
Amplitud de oscilación 0,0-100 % y reiniciar el asistente de ajuste. La
Período de oscilación s contraseña predeterminada para la puesta
Texto resaltado: Nivel inferior en servicio es 300.
Marque el parámetro que desee pulsando Type (tipo de controlador)
/ y pulse para llevar a cabo la selección. Name (nombre del El nivel de mantenimiento está destinado
Al hacerlo, el parámetro se validará y el texto¤
controlador) al personal técnico y proporciona menos
cambiará al formato enmarcado.
SW (versión del software) derechos que el nivel de puesta en
Bios (versión del BIOS) servicio. La contraseña predeterminada es
Adr (dirección del 200.
controlador)
SN (número de serie)
El nivel más bajo está destinado a la
PV (versión del producto)
ejecución de tareas diarias. La contraseña
Site (lugar de fabricación)
predeterminada es 100.
Código QR
Código La tabla siguiente muestra las acciones que
se permite llevar a cabo a los 3 tipos de
Lectura y escritura usuario.
Sólo lectura

22 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01

 ESPAÑOL
Menú Ajuste/servicio (requiere inicio de sesión; la contraseña debe asignarse a través del menú de puesta en servicio)
Nivel de usuario (acceso)
Parámetro Opciones Puesta en Valores
Diario Mantenimiento
marcha predeterminados
Referencia Interruptor principal Encendido, Apagado RW RW RW Apagado
Punto consigna nivel líquido 0-100 % RW RW RW 50,0 %
Modo de funcionamiento Maestro, E/S, Esclavo R R RW (L) Maestro
Ajuste alarma Límite de nivel inferior 0-100 % RW RW RW 15 %
Límite de nivel superior 0-100 % RW RW RW 85 %
Modo de alarma de nivel Tiempo, Histéresis R R RW Tiempo
Retardo inferior 0-999 s R RW RW (D) 10 s
Retardo superior 0-999 s R RW RW (D) 50 s
Histéresis de nivel inferior 0-20 % R RW RW (D) 3%
Histéresis de nivel superior 0-20 % R RW RW (D) 5%
Alarma de funciones comunes Not follow, Follow up, Follow low, Follow all R R RW Not follow
Banda de detección de oscilación 0-100 % R RW RW (D) 100 %
Tiempo de espera detección de 2-30 min R RW RW (D) 20 min
oscilación
Forzar vaciado en modo de parada Sí / No R RW RW No
Límite nivel inferior E/S 0-100 % RW RW RW (D) 5%
Límite nivel superior E/S 0-100 % RW RW RW (D) 95 %
Histéresis nivel inferior E/S 0-20 % R RW RW (D) 3%
Histéresis nivel superior E/S 0-20 % R RW RW (D) 3%
Retardo inferior de E/S 0-999 s R RW RW (D) 10 s
Retardo superior de E/S 0-999 s R RW RW (D) 50 s
Límite de nivel de E/S 0-100 % R RW RW (D) 50 %
Retardo de nivel de E/S 0-999 s R RW RW (D) 10 s
Histéresis de nivel de E/S 0-20 % R RW RW (D) 3%
Acción de nivel de E/S Bajada, Subida R RW RW (D) Caída
Control Método de control On/Off, P, PI R RW RW PI
Principio de regulación Bajo, Alto R RW RW Bajo
Banda P 5-200 % R RW RW (D) 30,0 %
Tiempo de integración Tn 60-600 s R RW RW (D) 400 s
Zona neutra 0-25 % R RW RW (D) 2,0 %
Diferencia 0,5-25 % R RW RW (D) 2%
Tiempo de período para AKV/AKVA 3-15 s R RW RW (D) 6s
% apert. mínimo 0-99 % R RW RW (D) 0%
% apert. máximo 1-100 % R RW RW (D) 100 %
Pantalla Idioma EN, CN, PT, RU, SP, FR, IT, GER, ARAB R RW (L) RW (L) (D) EN
Indicación de salida Nivel, Grado de apertura R RW RW (D) Nivel
Tiempo de espera de inicio de sesión 1-120 min R RW RW 10 min
Tiempo de espera de retroiluminación 0-120 min RW RW RW 2 min
Contraseña de uso diario 3 dígitos, 0-999 N/C N/C RW 100
Contraseña de mantenimiento 3 dígitos, 0-999 N/C N/C RW 200
Contraseña de servicio 3 dígitos, 0-999 N/C N/C RW 300
Config. E/S Configuración del sistema ICAD+NC, ICAD, AKV/A+NC, AKV/A, Sólo NC R R RW (L) ICAD+NC
Ajuste de señal de nivel AKS 4100, AKS 41, Corriente, Tensión R R RW (L) AKS 4100
Tensión con nivel bajo de líquido 0-10 V R RW RW (D) 0V
Tensión con nivel alto de líquido 0-10 V R RW RW (D) 10 V
Intensidad con nivel bajo de líquido 0-20 mA R RW RW (D) 4 mA
Intensidad con nivel alto de líquido 0-20 mA R RW RW (D) 20 mA
Ajuste de posición de la válvula No se usa, Corriente, Tensión R R RW (L) No se usa
Tensión con válvula cerrada 0-10 V R RW RW (D) 0V
Tensión con válvula abierta 0-10 V R RW RW (D) 10 V
Intensidad con válvula cerrada 0-20 mA R RW RW (D) 4 mA
Intensidad con válvula abierta 0-20 mA R RW RW (D) 20 mA
Ajuste de alarma común D04, Alarma de nivel alto, D03, Sólo pant. R R RW (L) Alarma de nivel alto
Ajuste de válvula múltiple No se usa, 2 misma cap., 2 cap. dif., R R RW (L) No se usa
3 misma cap., 3 cap. dif.
Patrón de válvula múltiple Paralelo, Secuencial R R RW (D) Paralelo
Capacidad de la válvula A 0-100 % R R RW (L) (D) 50 %
Capacidad de la válvula B 0-100 % R R RW (L) (D) 50 %
Capacidad de la válvula C 0-100 % R R RW (L) (D) 30 %
% apert. de control, ICAD 0-100 % R RW RW (D) 80 %
Ajuste del módulo de E/S Se usa, No se usa R R RW (L) (D) No se usa
Comunicación Id. de bus CAN 1-127 R R RW 1
Velocidad en baudios de bus CAN 20 k, 50 k, 125 k, 250 k, 500 k, 1 M R R RW 500 k
Id. de bus Modbus 0-120 R R RW 1
Velocidad en baudios de bus Modbus 0, 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 28800, 38400 R R RW 19200
Modo Modbus 8N1, 8E1, 8N2 R R RW 8E1
Asignación de bus Modbus Funcionamiento, Ajuste R R RW Funcionamiento
Id. CAN, válvula B 1-127 R R RW (D) 2
Id. CAN, válvula C 1-127 R R RW (D) 3
Mod. E/S Id. CAN 1-127 R R RW (D) 4
RW = Lectura y escritura R = Sólo lectura N/C = No se muestra (L) = Bloqueado por interruptor principal (apague el interruptor principal para modificar el
parámetro)
(D) = Parámetro oculto si no está activo en la aplicación seleccionada

© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 23

 ESPAÑOL
Menú Ajuste/servicio (requiere inicio de sesión; la contraseña debe asignarse a través del menú de puesta en servicio), continuación
Nivel de usuario (acceso) Valores
Parámetro Opciones
Diario Mantenimiento Puesta en servicio predeterminados
Mantenimiento Estado del controlador R R R -
Nivel actual R R R (D) -
Referencia actual R R R (D) -
% Apertura actual R R R (D) -
Posición de válvula actual R R R (D)
Estado de entrada digital R R R (D) -
Señal de tensión de nivel actual R R R (D)
Señal de intensidad de nivel actual R R R (D) -
Señal de tensión de posición actual R R R (D)
Señal de intensidad de posición R R R (D)
actual
% Apertura A actual R R R (D)
% Apertura B actual R R R (D)
% Apertura C actual R R R (D)
Modo manual On, Off R RW RW (D) Off
% Apertura manual 0-100 % R RW RW (D) 50,0 %
Alarma de nivel bajo manual On, Off R RW RW (D) Off
Alarma de nivel alto manual On, Off R RW RW (D) Off
Alarma común manual On, Off R RW RW (D) On
Aplicar ajustes de fábrica Ninguno, Fábrica N/C N/C RW (D) Ninguno
Asist. ajuste Asistente de ajuste Volver a ejecutar el asistente de N/C N/C RW -
ajuste
Prueba de E/S Act. EKE, interruptor principal: On, Off R R R Off
Act. EKE, AKS 4100: 0-20 mA R R R (D) -
Act. EKE, ICAD: 4-20 mA R R R (D) -
Act. EKE, normalmente cerrado On, Off R R R (D) -
(NC):
Act. EKE, nivel superior (alarma): On, Off R R R (D) -
Act. EKE, nivel inferior (alarma): On, Off R R R (D) -
Nombre control. Nombre del controlador Introduzca el nombre del controlador RW RW RW -
RW = Lectura y escritura R = Sólo lectura N/C = No se muestra (L) = Bloqueado por interruptor principal (apague el interruptor principal para modificar el paráme-
tro)
(D) = Parámetro oculto si no está activo en la aplicación seleccionada

EKE 347 Función de Relé de Alarma

EKE 347 Conectado - con alarmas activas
EKE 347 Desconectado EKE 347 Conectado - sin alarmas activas (ver ejemplo: alarma de nivel bajo)
DO 1 DO 2 DO 1 DO 2 DO 1 DO 2
NC1 NC2 NC1 NC2 NC1 NC2

C1 C2 C1 C2 C1 C2
NO1 NO2 NO1 NO2 NO1 NO2
DO 1: Alarma de Nivel Bajo DO 1: Alarma de Nivel Bajo DO 1: Alarma de Nivel Bajo
DO 2: Alarma de Nivel Alto DO 2: Alarma de Nivel Alto DO 2: Alarma de Nivel Alto
Nivel por debajo del
ajuste de alarma de
nivel bajo
Pantalla en negro Señal de alarma par-
padeando
DO 1 DO 1
DO 2 DO 2

Resultado: Resultado: Resultado:

(Si el PLC está conectado) PLC muestra Alarmas ON El texto de alarma muestra OFF Nivel bajo muestra ON,
Nivel alto muestra OFF

24 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01

 ESPAÑOL
Arranque inicial
(asistente de ajuste) Introduzca cualquier límite comprendido
Una vez llevadas a cabo todas las conexiones
en el controlador, será posible ejecutar
el arranque inicial.
Tras encender el dispositivo, se mostrará el
logotipo de Danfoss durante 5 segundos.
A continuación, se iniciará el asistente.
Siga los pasos descritos a continuación para
ajustar los diferentes parámetros ¤durante
la ejecución del asistente de ajuste:
a) Nombre del parámetro + 1ª opción
b) Pulse para marcar la 1ª opción
c) Seleccione la opción que desee
pulsando /
d) Pulse para guardar el valor
elegido xxxxxx
e) Pase al parámetro siguiente pulsando
(repita los pasos a-e)
1. Idioma
Puede elegir entre los 9 idiomas siguientes:
inglés, chino, portugués, ruso, español,
francés, italiano, alemán y árabe.
2. Configuración del sistema
Seleccione cualquiera de las 5
configuraciones¤ predefinidas siguientes:
ICAD + NC (solenoide)
NC (solenoide)
AKV/A
AKV/A + NC (solenoide)
ICAD
3. Modo de funcionamiento
Seleccione cualquiera de estos 3 modos
predefinidos:
Maestro (EKE 347 como controlador maestro)
E/S (EKE 347 como módulo de
entradas¤/salidas)
Esclavo (EKE 347 como controlador esclavo
de un controlador maestro)
4. Principio de regulación
Seleccione uno de los 2 principios siguientes:
Bajo
Alto
5. Punto de consigna de nivel de líquido
Introduzca cualquier punto de consigna de
nivel comprendido entre el 0 % y el 100 %
(el valor predeterminado es 50,0 %).
50,0 %
© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 25
6. Límite de nivel inferior
entre el 0 % y el 100 %
(el valor predeterminado es 15 %).
15 %
7. Límite de nivel superior
Introduzca cualquier límite comprendido
entre el 0 % y el 100 %
(el valor predeterminado es 85 %).
85 %
8. Ajuste de señal de nivel
Seleccione uno de los 4 ajustes de señal
predefinidos siguientes:
AKS 4100
Tensión
Intensidad
AKS 41
9. Ajuste de realimentación de válvula
Seleccione uno de los 3 ajustes de
realimentación predefinidos siguientes
(la realimentación de la válvula sólo es
posible con ICAD):
No se usa
Tensión
Intensidad
10. Ajuste de alarma común
Seleccione uno de los 4 métodos predefinidos
siguientes:
Alarma de nivel alto
D04
Sólo pant. (sólo se mostrará el icono
intermitente con forma de campana)
D03
11. Aplicar los ajustes del asistente
Pulse para confirmar los datos introducidos,
o Errores:
pulse para volver al último menú.
Una vez confirmados los datos
introducidos, el controlador tendrá
información suficiente como para llevar
a cabo la regulación del sistema.
A continuación, deberá seleccionar uno de
los siguientes menús.
Menú principal
Interruptor principal
Prueba E/S
Pulse para acceder al menú Ajuste/
servicio o (2 veces) para acceder a la
pantalla de inicio.
Si necesita reiniciar el asistente de ajuste,
puede hacerlo iniciando sesión en el menú
Ajuste/servicio con derechos de puesta en
servicio.
Códigos de alarma y error:
Cuando se detecta una alarma procedente
de una fuente externa o aparece en el display
el icono intermitente con forma de campana,
la descripción de la alarma se puede consultar,
en forma de mensaje de texto, en el menú
Alarmas activas del Menú de estado.
Dicho menú muestra tanto las alarmas
como los errores.
Si tienen lugar más alarmas/errores
simultáneamente, se mostrarán en las líneas
de texto siguientes.
Alarmas:
Nivel superior
Nivel inferior
Modo de reposo
Conflicto de Id. CAN, válvula B
Conflicto de Id. CAN, válvula C
Conflicto de Id. CAN, módulo de E/S
Comunicación, módulo de E/S
Comunicación con maestro interrumpida
Conflicto de apert. actual mín./máx.
Conflicto de HW de alarma común
Conflicto de métodos de control
Conflicto aj. válvula múltiple
Alarma, válvula C
Alarma, válvula B
Oscilación de señal de nivel
Posición de válvula
Capacidad de válvula múltiple
Comunicación, válvula C
Comunicación, válvula B
Error interno
Señal de nivel fuera de rango
Señal pos. válvula fuera rango
Sobrecarga de alimentación del sensor
Error en AKS 4100
Demasiada corriente, AI3
Demasiada corriente, AI4
Sobrecarga, D04
中文 应用连接（图 4、5和6） 显示屏（图9）
接线端： 显示屏将显示液位、控制器模式（控制器
液位调节原理 33-35 普通报警继电器。 开/关）、阀门开启角度、低位报警（开 = 无
图 3a： 安装人员可以选择 报警）和高位报警（关 = 无报警）。
低  常开（33-34）或常闭（34-35）回
系统配置 ICAD 路。 除了外部连接的报警音频/视频，当出现报
高低端控制选择 低  继电器将根据编程设置启动。 警时，右上角还会出现闪铃符号。
液位信号设置 AKS 4100 25-27 低液位限制继电器。
 安 装人员可以选择常开（26-27） 要查看系统性能和设置参数，可通过按钮
图 3b： 或常闭（25-26）回路。 进入两个不同主菜单。
低 继电器在超过设定值时启动。
系统配置 AKV/A 30-32 高液位限制继电器。
高低端控制选择 低  安 装人员可以选择常开（30-31）
液位信号设置 AKS 4100 或常闭（31-32）回路。
继电器在超过设定值时启动。
图 3c： 6-10 ICAD（0/4-20 mA）发出的 ICM 阀
低 门反馈信号
系统配置 AKV/A
高低端控制选择 低 注意！
液位信号设置 AKS 4100 如果使用 AKV(A)，电源必须额外
覆盖 AKV(A) 线圈瓦数 (参见图5)。
图 3d： AKV(A) 线圈电压必须与控制器电源
高 电压（交流或直流）相同。
系统配置 AKV/A
高低端控制选择 高 主/从配置和输入/输出配置（参见图 7b
液位信号设置 AKS 4100 和 7c）
如果有更多控制器通过 CAN 总线连接，总
线各端必须在15和16之间使用跳线中断。
必要连接（图4、5和6）
接线端：
28-29 电源电压 24 V a.c. 或 d.c. 控制面板（图8）
1-7  液位变送器型号AKS 4100/4100U 或 控制面板的用户界面包括一个多线显示屏
7-10  液位变送器型号 AKS 41 和四个独立按钮：输入按钮、上页按钮、下
36-37 膨胀阀类型 AKV 或 AKVA (参见右 页按钮和返回按钮。
边备注) 或
23-24 膨胀阀类型：ICM 阀门（带 ICAD） 图8显示了提供实际总览的主显示屏画面。
13-14 启 动/停止控制器的开关功能。如 这是进入菜单的初始点，按 1–3次（取决
果未连接开关，接线端 13 和 14 必 于实际位置）即可转换到此画面。
须采用短路保护。

26 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01

中文
状态菜单 设置和检修菜单
菜单 从主画面进入状态菜单： （进入调试菜单需登录密码）
进入菜单（参阅图10） 按一次 按钮。
在主画面中，按一次按钮即可进入状态菜
单 。在主画面中，按住按钮即可进入设
置和检修菜单 。
登入时需使用调试时设定的密码。

参数模式（读/写模式）
在设置和检修菜单或状态菜单中进行操作
时，将根据总体逻辑顺序来显示每项参数
可能的操作。 状 态 菜 单 是可 以 任 意 访 问 的 开 放 式 菜
单。因此，这里只有1个参数可以更改。
纯文本： 在 状 态 菜 单中可以 查 看其他参 数：
只读
状态菜单（打开菜单）
选项
目标
液位设定值 0 - 100%
从主画面进入设置和检修菜单：
有效报警
报警内容示例。在未出现报警时，此列表将在正常 按住 按钮。
运行时清空。
液位信号超出范围 小时 分钟 在状态菜单和设置和检修菜单中进行操作
待机模式 小时 分钟 时，通过图8中的四个按钮完成。
详细状态
方框文字： 控制器状态 停止、手动、自
设置和检修菜单分为三个访问级别，个人拥
动、从动、开关
参数可被更改 - 按下按钮 以突出显示。 有各自的访问权限。
实际液位 0.0 - 100%
实际参数 0.0 - 100%
实际开启度 0.0 - 100%
最高访问级别为调试，该级别可以访问变
数字输入状态 开/关
更所有允许的参数，包括密码和重新运行
实际液位电流信号 mA
设置向导。调试的默认密码为300。
振荡幅度 0.0 - 100%
振荡周期 Sec
检修访问级别专为检修人员提供，其权限
控制器信息
低于调试访问级别。默认密码为200。
类型
重点文字： Name（控制器名称）
最低访问级别为日常，该级别仅能进行为
滚动 / 至需要的选择，然后按下按钮 SW（软件版本）
数不多的变更。默认密码为100。
以进入此选择。 Bios（Bios 版本）
一旦进入，参数将生效，同时文字变更为 Adr（控制器地址）
下图显示了三个访问级别的权限。
方框文字。 SN（序列号）
PV（产品版本）
Site（生产地点）
二维码
代码

读写
只读

© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 27

 中文
设置和检修菜单（进入调试菜单需登录密码）
用户访问级别
参数 选项
日常 检修 调试 默认值
参考 主开关 开/关 RW RW RW 关
液位设定值 0 - 100% RW RW RW 50.0%
工作模式 主动、开关、从动 R R RW (L) 主
报警设置 液位下限 0 - 100% RW RW RW 15%
液位上限 0 - 100% RW RW RW 85%
液位报警模式 时间、回差 R R RW 时间
低液位报警延时 0 - 999 秒 R RW RW (D) 10秒
高液位报警延时 0 - 999 秒 R RW RW (D) 50秒
低液位回差 0-20 % R RW RW (D) 3%
高液位回差 0-20 % R RW RW (D) 5%
普通报警模式 不遵循、遵循、低遵循、全遵循 R R RW 不遵循
振荡检测带 0 - 100% R RW RW (D) 100%
振荡检测超时 2 - 30 min R RW RW (D) 20 min
在停止模式下强制关闭泵 一/无 R RW RW 无
IO 液位下限 0 - 100% RW RW RW (D) 5%
IO 液位上限 0 - 100% RW RW RW (D) 95%
IO 低液位回差 0-20 % R RW RW (D) 3%
IO 高液位回差 0-20 % R RW RW (D) 3%
IO 低液位报警延时 0 - 999 秒 R RW RW (D) 10秒
IO 高液位报警延时 0 - 999 秒 R RW RW (D) 50秒
IO 液位限制 0 - 100% R RW RW (D) 50%
IO 液位报警延时 0 - 999 秒 R RW RW (D) 10秒
IO 液位回差 0-20 % R RW RW (D) 3%
IO 液位变化 下降、上升 R RW RW (D) 下降
控制器 控制方法 开关、P 控制器、PI 控制器 R RW RW PI
高低端控制选择 低、高 R RW RW 低
比例带 5 - 200% R RW RW (D) 30.0%
积分时间 Tn 60 - 600 秒 R RW RW (D) 400 秒
中性区 0 - 25% R RW RW (D) 2.0%
差异 0,5-25% R RW RW (D) 2%
AKV/AKVA 周期时间 3-15 秒 R RW RW (D) 6秒
最小开启度 0 - 99% R RW RW (D) 0%
最大开启度 1 - 100% R RW RW (D) 100%
显示 语言 英语、中文、葡萄牙语、俄语、西班牙语、法语、意大利 R RW (L) RW (L) (D) EN
语、德语、阿拉伯语
输出指示 液位、OD R RW RW (D) 液位
登录超时 1 - 120 min R RW RW 10 min
背光超时 0 - 120 min RW RW RW 2 min
每日密码 三位数 0-999 不适用 不适用 RW 100
密码服务 三位数 0-999 不适用 不适用 RW 200
密码更改 三位数 0-999 不适用 不适用 RW 300
输入输出配置 系统配置 ICAD+NC、ICAD、AKV/A+NC、AKV/A、仅 NC R R RW (L) ICAD + NC
液位信号设置 AKS 4100、AKS 41、电流、电压 R R RW (L) AKS4100
低液位电压 0-10V R RW RW (D) 0V
高液位电压 0-10V R RW RW (D) 10 V
低液位电流 0-20 mA R RW RW (D) 4 mA
高液位电流 0-20 mA R RW RW (D) 20 mA
阀门位置设置 未使用、电流、电压 R R RW (L) 不使用
阀门全关位置电压 0-10V R RW RW (D) 0V
阀门全开位置电压 0-10V R RW RW (D) 10 V
阀门全关位置电流 0-20 mA R RW RW (D) 4 mA
阀门全开位置电流 0-20 mA R RW RW (D) 20 mA
普通报警设置 DO4、高位报警、DO3、仅显示 R R RW (L) 高位报警
多阀门设置 未使用、2同盖、2不同盖、3同盖、3不同盖 R R RW (L) 不使用
多阀门样式 并联、串联 R R RW (D) 并联
阀门 A 制冷量 0-100 % R R RW (L) (D) 50%
阀门 B 制冷量 0-100 % R R RW (L) (D) 50%
阀门 C 制冷量 0-100 % R R RW (L) (D) 30%
后序阀门切入时前序阀门
0-100% R RW RW (D) 80%
开启度
IO 模块设置 未使用、已使用 R R RW (L) (D) 不使用
通信 CAN 编号 1 - 127 R R RW 1
CAN 波特率 20k, 50k, 125k, 250k, 500k, 1M R R RW 500k
Modbus 编号 0 - 120 R R RW 1
Modbus 波特率 0, 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 28800, 38400 R R RW 19200
Modbus 模式 8N1, 8E1, 8N2 R R RW 8E1
Modbus 映射 运行、设置 R R RW 运行
阀门 B CAN 编号 1 - 127 R R RW (D) 2
阀门 C CAN 编号 1 - 127 R R RW (D) 3
IO 模式CAN 编号 1 - 127 R R RW (D) 4
RW = 读写 R = 只读 N/A = 不显示 (L) = 主开关锁定（关闭主开关进行设置变更）
(D) = 如果未在选定应用中启用，该参数将隐藏

28 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01

 中文
设置和检修菜单（进入调试菜单需登录密码）- 续
用户访问级别
参数 选项
日常 检修 调试 默认值
检修 控制器状态 R R R -
实际液位 R R R (D) -
实际参数 R R R (D) -
实际开启度 R R R (D) -
实际阀门位置 R R R (D)
数字输入状态 R R R (D) -
实际液位电压信号 R R R (D)
实际液位电流信号 R R R (D) -
实际阀位电压信号 R R R (D)
实际阀位电流信号 R R R (D)
阀门 A 实际开启度 R R R (D)
阀门 B 实际开启度 R R R (D)
阀门 C 实际开启度 R R R (D)
手动模式 开/关 R RW RW (D) 关
手动 OD 0 - 100% R RW RW (D) 50.0%
手动低位报警 开关 R RW RW (D) 关
手动高位报警 开关 R RW RW (D) 关
手动普通报警 开关 R RW RW (D) 开
采用默认值 无、出厂 不适用 不适用 RW (D) 无
设置向导 设置向导 重新运行设置向导 不适用 不适用 RW -
I/O 检查 主开关 EKE 操作： 开关 R R R 关
AKS 4100 EKE 操作： 0 - 20 mA R R R (D) -
ICAD EKE 操作： 4 - 20 mA R R R (D) -
Nor.常闭式（NC）EKE 操作： 开关 R R R (D) -
高位（报警）EKE 操作： 开关 R R R (D) -
低位（报警）EKE 操作： 开关 R R R (D) -
控制器名称 控制器名称 控制器名称中的型号 RW RW RW -
RW = 读写 R = 只读 N/A = 不显示 (L) = 主开关锁定（关闭主开关进行设置变更）
(D) = 如果未在选定应用中启用，该参数将隐藏

EKE347报警继电器功能
EKE347开-报警继电器激活
EKE347关 EKE347开-报警继电器不激活 （例如：低液位报警）
DO 1 DO 2 DO 1 DO 2 DO 1 DO 2
NC1 NC2 NC1 NC2 NC1 NC2

C1 C2 C1 C2 C1 C2
NO1 NO2 NO1 NO2 NO1 NO2
DO 1: 低液位报警 DO 1: 低液位报警 DO 1: 低液位报警
DO 2: 高液位报警 DO 2: 高液位报警 DO 2: 高液位报警
液位低于低液位报警
设置点
黑屏 报警灯闪烁

DO 1 DO 1
DO 2 DO 2

（如果PLC连接） PLC显示报警栏开
结果： 结果：报警栏显示关 结果：低液位显示开，高液位显示关

© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 29

 中文

首次启动 7. 液位上限 报警和错误代码：

（设置向导） 输入 0% - 100% 之间的任意值 当探测到外部信号源发出的报警或显示屏出
控制器完成所有连接后，首次启动可以 （默认值为 85%） 现闪铃时，在有效报警的状态菜单中可以查
开始。 看报警内容的文字描述。
85%
接通电源后，丹佛斯标识将出现5秒 报警和错误均将在此显示。
如果报警和错误同时出现，它们将并发显示
设置向导将会开始运行。 8. 液位信号设置 文本行。
从四种预定义信号中任意选择：
设置向导运行时，必须按顺序重复所有参 AKS 4100 警报：
高液位
数设定： 电压 低液位
电流 待机模式
a) 参数名称 + 首选项 AKS 41 阀门 B CAN 编号冲突
阀门 C CAN 编号冲突
b) 按下 按钮突出显示 首选项
IO 模块 CAN 编号冲突
c) 滚动 / 至所需 9. 阀门反馈设置 IO 模块通信
选项。 从三种预定义反馈设置中任意选择（阀门 主控制器通信丢失
d) 按下 按钮设定选项 xxxxxx 反馈仅针对 ICAD）： 最小/最大 OD 冲突
普通报警 HW 冲突
e) 滚动 至下一参数（按顺序重复a-b 步骤） 未使用 控制方法冲突
电压 多阀门设置冲突
1. 语言 电流 阀门 C 报警
阀门 B 报警
您可以从九种语言中任意选择： 液位信号振荡
英语、中文、葡萄牙语、俄语、西班牙 10. 普通报警设置 阀门位置
语、法语、意大利语、德语、阿拉伯语 从四种预定义方式中任意选择： 多阀门制冷量
阀门 C 通信
高位报警 阀门 B 通信
2. 系统配置 D04
从五种预定义配置中任意选择： 仅显示（仅闪铃符号） 错误：
内部故障
ICAD + NC(电磁阀) D03 液位信号超出范围
NC(电磁阀) 阀门位置信号超出范围
AKV/A 11. 应用向导设置 传感器电源过载
AKS 4100 故障
AKV/A + NC(电磁阀) 按下 以确认所有输入 过高电流 AI3
ICAD 或 过高电流 AI4
按下 以返回上级菜单 DO4 过载
3. 工作模式
从三种预定义模式中任意选择： 确认数据输入后，控制器将拥有足够的数
主 （EKE 347 作为主控制器） 据来对系统进行可靠调试。
IO （EKE 347 作为输入/输出模块）
从 （EKE 347 作为其他控制器的从控
制器） 您现在需要选择一个菜单。
主 主菜单
主开关
4. 调节原理 I/O 检查
从两种原理中任意选择
低 按下 以进入设置和检修菜单，或按下
高 两次以进入主画面。

5. 液位设定值 由于某些原因，需要再次运行设置向导，
输入 0% - 100% 之间的任意值（默认值为 这可能需要使用调试权限登入设置和检
50.0%） 修菜单。

50.0%

6. 液位下限
输入 0% - 100% 之间的任意值
（默认值为 15%）

15%

30 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01

© Danfoss A/S (DF), 2016-01 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 31
32 DKRCI.PI.RP0.C3.ML / 520H8794 © Danfoss A/S (DF), 2016-01