Indonesian-English 

INDONESIAN ENGLISH 
Agen Penampungan Escrow Agent 
Agio Share premium
Agunan Security, Collateral 
Amar Ruling 
Ampu -- pengampu(an) Court protection 
AMDAL Environmental Impact Assessment
ANDAL Environmental Impact Analysis
Angkat -- mengangkat Appoint 
Angkut – diangkut terus Transitted
-- diangkut lanjut Trans-shipped
Balai Harta Peninggalan Official Receiver 
Balik nama Registration of transfer
Banding -- pembanding, terbanding Appellant, Appellee 
Bantahan Objection 
Bareng – Berbarengan Simultaneous with 
Batu Sprit Aggregate 
Bebas – pembebasan (pajak) Tax holiday
Berita Negara State Gazette 
Biaya administrasi dan umum Overhead costs
Bibit Seedling
- pembibitan - nursery
Biji Seed
Bina – pembina yayasan Patron
Bonceng – membonceng Trade on 
Bunga berjalan Accrued Interest 
Cair – pencairan Disbursement (of loan) 
Cela – tercela Culpable
Cessie Assignment 
Comparisi Discrepancy 
Dalil-dalil Contention 
Dana Talangan Bridging Funds
Di bawah tangan Private (deed) 
Dupliek Rejoinder 
Effek Bersifat Ekuitas Convertible securities 
Eksepsi Jurisdictional Challenge 
Failliet Bankrupt 
Gabung
– Penggabungan Merger
– pihak yang menggabungkan diri merging party
– yang akan menerima incorporating party 
penggabungan
– yang akan dipertahankan surviving company

Gelang
- batas temu gelang unbroken boundary
Gerak – bergerak Engaged in
Hak Pengabdian Perkarangan Right of Way 
Harga Pasar Sebanding Comparable Uncontrolled Price
Harga pokok Cost price
Hukum tetap Binding judgement 
Hutan Tanaman Forest Estate
Hak Pengusahaan Hutan Tanaman Forest Concession Rights
Ikat – perikatan Privity 
Jahat -- kejahatan Felony 
Jangka Waktu Kelonggaran Grace Period 
Pembayaran
Jawaban Answer  
Kadaluwarsa Expire 
Keet – Direksi keet Site office/base camp
Ketua Pengadilan Chief Judge 
Kisaran Range 
Komparisi Premises (to a deed) 
Kompensasi -- Mengkompensasikan Set off (a debt)
Konpensi Principal Suit 
Kredit Macet Non-performing Loan
Kreditur separatis Secured creditor
Kultur Jaringan Tissue Culture
Kurator Curator
Laba Kotor Mark Up
Langgar -- pelanggaran Misdemeanour 
Lawan – perlawanan Third-party opposition 
Lebur -- peluburan Consolidation 
Letak – perletakan fixture 
Lembaran Negara Statute Book 
LSM (Lembaga Swadaya NGO (Non-Governmental
Masyarakat) Organisation)
Luar Pesisir Offshore
Lurah – Kelurahan Ward
Mekar – pemekaran usaha Spin off
Milik -- Kepemilikan Manfaat  Beneficial Ownership 
Modal dasar Authorised Capital 
Modal diambil bagian Subscribed Capital 
Modal disetor Paid-up Capital 
Modal ditempatkan Issued Capital 
Mohon Akta Please note 
Paksa Badan Imprisonment for Civil Debt 
Pekerja Harian Lepas Casual Workers 
Perusahaan Induk Holding Company 
Perusahaan publik Public Company 
Perusahaan terbuka Listed Company 
Pilih – pilihan hukum Choice of Forum
Pimpin -- Pemimpin Majelis Hakim Presiding Judge 
Pokok perkara Merits of the Case 
Provisi Injunction 
Putus -- Keputusan (Court) Order
Keputusan Sela Interlocutory Order
Putusan; Putusan Pailit Judgement; Bankruptcy Order  

qq. qua 
Rancangan Proposal, Draft 
Rata-rata tertimbang Weighted Average 
Regres Recourse 
Rekonpensi Reconvention 
Relaas Panggilan Return of Service
Repliek Reply 
Ringan – keringanan pajak Tax Relief
Saham atas tunjuk Endorsable shares 
Saham atas unjuk Bearer shares 
Sandang -- Penyandang Dana Provider of funds 
Sangka – persangkaan-persangkaan Circumstantial evidence 
Seberapa perlu As necessary 
Selenggara
Penyelenggara pembangunan Developers
Semburan liar Blow-out (from an oil well) 
Senang – Perbuatan yang tidak Threatening Behaviour 
menyenangkan
Sepakat -- Kesepakatan Kerjasama Memorandum of Understanding 
Sepakat dan setuju Mutually agreed 
Serta -- penyertaan Shareholding 
Sewa -- Sewa-menyewa Lease, Rent
Sewa Guna Usaha Operating Lease
(dengan hak opsi) Finance Lease 

Sita Jaminan Attachment 

Sumir Summary (proceedings, case)  
Surat Berharga Security 
Surat Berharga Pasar Uang Commercial Paper 
Surat Gugutan Statement of Claim 
Surat Paksa Distress Warrant
Surat Panggilan Peneguran Enforcement Order 
Susut -- Penyusutan Depreciation 
Syarat Batal Condition Subsequent 
Syarat Tangguh Condition Precedent 
Tahun buku Financial year 
Talangan Bridging (loan etc.) 
Tanda Daftar Rekanan (TDR) Approved Government Partner
Certificate 
Tanggung Renteng Jointly and severally 
Tegur -- menegur Make a court order 
Tempat kediaman Residence 
Tempat kedudukan Domicile 
TENTANG HUKUMNYA ADJUDICATION 
Tetap -- Ketetapan Decision
Penetapan Court Decree 
Timbang -- Pertimbangan ratio decidendi (in a court case)
plural rationes decidendi 
Tingkat Hasil Investasi Return on Investment
Tingkat Pendapatan Rate of Return 
Tinjau – Peninjauan Kembali Civil Review
Tuang (menuangkan) Set out 
Tunjuk – Menunjuk Designate
 Turut Tergugat Nominal Defendant 
Uang Jasa Service Pay 
Uang Paksa Punitive Damages 
Uang Pesangon Severance Pay 
Uji Tuntas Due Diligence
Upah Borongan Piece work 
Verstek In absentia
Waktu – purna waktu full time
Wali amanat Trustee 
Waralaba Franchise
Penerima Waralaba Utama Master Franchisee
Warkat – tanpa warkat scripless
Wesel Bill of exchange 
English – Indonesian

Gabung
– Penggabungan Merger
– pihak yang menggabungkan diri merging party
– yang akan menerima incorporating party 
penggabungan
– yang akan dipertahankan surviving company

Gelang
- batas temu gelang unbroken boundary
Selenggara
Penyelenggara pembangunan Developers
Putus -- Keputusan (Court) Order
Keputusan Sela Interlocutory Order
Putusan; Putusan Pailit Judgement; Bankruptcy Order  

Bunga berjalan Accrued Interest 

TENTANG HUKUMNYA ADJUDICATION 
Batu Sprit Aggregate 
Jawaban Answer  
Banding -- pembanding, terbanding Appellant, Appellee 
Angkat -- mengangkat Appoint 
Tanda Daftar Rekanan (TDR) Approved Government Partner
Certificate 
Seberapa perlu As necessary 
Cessie Assignment 
Sita Jaminan Attachment 
Modal dasar Authorised Capital 
Failliet Bankrupt 
Saham atas unjuk Bearer shares 
Milik -- Kepemilikan Manfaat  Beneficial Ownership 
Wesel Bill of exchange 
Hukum tetap Binding judgement 
Semburan liar Blow-out (from an oil well) 
Talangan Bridging (loan etc.) 
Dana Talangan Bridging Funds
Pekerja Harian Lepas Casual Workers 
Ketua Pengadilan Chief Judge 
Pilih – pilihan hukum Choice of Forum
Sangka – persangkaan-persangkaan Circumstantial evidence 
Tinjau – Peninjauan Kembali Civil Review
Surat Berharga Pasar Uang Commercial Paper 
Harga Pasar Sebanding Comparable Uncontrolled Price
Syarat Tangguh Condition Precedent 
Syarat Batal Condition Subsequent 
Lebur -- peluburan Consolidation 
Dalil-dalil Contention 
Effek Bersifat Ekuitas Convertible securities 
Harga pokok Cost price
Amar Court Order 
Ampu -- pengampu(an) Court protection 
Cela – tercela Culpable
Kurator Curator
Tetap -- Ketetapan Decision
Penetapan Court Decree 
Susut -- Penyusutan Depreciation 
Tunjuk – Menunjuk Designate
Cair – pencairan Disbursement (of loan) 
Comparisi Discrepancy 
Surat Paksa Distress Warrant
Tempat kedudukan Domicile 
Uji Tuntas Due Diligence
Saham atas tunjuk Endorsable shares 
Surat Panggilan Peneguran Enforcement Order 
Gerak – bergerak Engaged in
INDONESIAN ENGLISH 
Agen Penampungan Escrow Agent 
Kadaluwarsa Expire 
Jahat -- kejahatan Felony 
Tahun buku Financial year 
Letak – perletakan fixture 
Hutan Tanaman Forest Estate
Hak Pengusahaan Hutan Tanaman Forest Concession Rights
Waralaba Franchise
Penerima Waralaba Utama Master Franchisee
Waktu – purna waktu full time
Jangka Waktu Kelonggaran Grace Period 
Pembayaran
Perusahaan Induk Holding Company 
Paksa Badan Imprisonment for Civil Debt 
Verstek In absentia
Provisi Injunction 
Modal ditempatkan Issued Capital 
Tanggung Renteng Jointly and severally 
Eksepsi Jurisdictional Challenge 
Sewa -- Sewa-menyewa Lease, Rent
Sewa Guna Usaha Capital Lease
Sewa beli Finance Lease 

Perusahaan terbuka Listed Company 

Tegur -- menegur Make a court order 
Laba Kotor Mark Up
Sepakat -- Kesepakatan Kerjasama Memorandum of Understanding 
Pokok perkara Merits of the Case 
Langgar -- pelanggaran Misdemeanour 
Sepakat dan setuju Mutually agreed 
LSM (Lembaga Swadaya NGO (Non-Governmental
Masyarakat) Organisation)
 Turut Tergugat Nominal Defendant 
Kredit Macet Non-performing Loan
Bantahan Objection 
Balai Harta Peninggalan Official Receiver 
Luar Pesisir Offshore
Biaya administrasi dan umum Overhead costs
Modal disetor Paid-up Capital 
Bina – pembina yayasan Patron
Upah Borongan Piece work 
Mohon Akta Please note 
Komparisi Premises (to a deed) 
Pimpin -- Pemimpin Majelis Hakim Presiding Judge 
Konpensi Principal Suit 
Di bawah tangan Private (deed) 
Ikat – perikatan Privity 
Rancangan Proposal, Draft 
Sandang -- Penyandang Dana Provider of funds 
Perusahaan publik Public Company 
Uang Paksa Punitive Damages 
qq. qua 
Kisaran Range 
Tingkat Pendapatan Rate of Return 
Timbang -- Pertimbangan ratio decidendi (in a court case)
plural rationes decidendi 
Rekonpensi Reconvention 
Regres Recourse 
Balik nama Registration of transfer
Dupliek Rejoinder 
Repliek Reply 
Tempat kediaman Residence 
Relaas Panggilan Return of Service
Tingkat Hasil Investasi Return on Investment
Hak Pengabdian Perkarangan Right of Way 
Warkat – tanpa warkat scripless
Kreditur separatis Secured creditor
Surat Berharga Security 
Agunan Security, Collateral 
Biji Seed
Bibit Seedling
- pembibitan - nursery
Uang Jasa Service Pay 
Kompensasi -- Mengkompensasikan Set off (a debt)
Tuang (menuangkan) Set out 
Uang Pesangon Severance Pay 
Agio Share premium
Serta -- penyertaan Shareholding 
Bareng – Berbarengan Simultaneous with 
Keet – Direksi keet Site office/base camp
Mekar – pemekaran usaha Spin off
Berita Negara State Gazette 
Surat Gugutan Statement of Claim 
Lembaran Negara Statute Book 
Modal diambil bagian Subscribed Capital 
Sumir Summary (proceedings, case)  
Bebas – pembebasan (pajak) Tax holiday
Ringan – keringanan pajak Tax Relief
Lawan – perlawanan Third-party opposition 
Senang – Perbuatan yang tidak Threatening Behaviour 
menyenangkan
Kultur Jaringan Tissue Culture
Bonceng – membonceng Trade on 
Angkut – diangkut terus Transitted
-- diangkut lanjut Trans-shipped
Wali amanat Trustee 
Lurah – Kelurahan Ward
Rata-rata tertimbang Weighted Average