Ministry of The Economy and Finance Glossary

September FRENCH-ENGLISH AND ENGLISH-FRENCH GLOSSARY OF THE MINISTRY OF THE ECONOMY AND
2009 FINANCE
FRENCH ENGLISH GLOSSARY

A
A Reporter To carry forward
Abattement Tax reduction
Abattement forfaitaire Standard allowance, or fixed rate rebate
Abattement sur pension Reduction on pension
Accaparer To buy up
Acceptation bancaire Bank or bankers acceptance
Accessoires de solde Allowances
Accord ayant force obligatoire Binding agreement
Accord bilatéral Bilateral agreement
Accord cadre Framework agreement
Accord collectif Collective bargaining
Accord commercial Trade deal or agreement
Accord de Bretton Woods Bretton Woods agreement
Accord de confirmation Standby agreement
Accord de crédit croisé Swap agreement
Accord moratoire Moratorium agreement
Accord de partages de pertes Loss sharing agreement
Accord d’échanges Swap agreement
Accords d’emprunts Borrowing agreement
Accord général sur les tarifs douaniers et le General Agreement on Trade and Tariffs
commerce (GATT)
Accord lié Tying agreement
Accord multilatéral Multilateral agreement
Accord salarial Pay or wage settlement
Accord sur les remises Rebate agreement
Accord de mainlevée Grant a discharge
Accréditation Accreditation
Accréditif Credit, letter of credit
Accusé de réception Acknowledgement of receipt
Acompte mensuel Monthly instalment
Acompte provisionnel Interim payment
Acompte sur dividendes Interim dividend
Acompte Down payment or advance, instalment
Acquisition d’immeubles Acquisition of real estate
Acquit des douanes Custom receipt
Acquit libératoire Paid, received or discharge
Acquitter To acquit
Acte de poursuite Proceeding act
Actif Asset
Actifs à court terme Current assets, Floating assets
AS
ASTI BUEA Page 1
2009 FINANCE
Actifs amortissables Depreciable assets

Actifs cessibles Assignable assets
Actifs circulants Current assets
Actifs comptables Total value assets
Actifs corporels Tangible assets
Actifs d’exploitation Operating assets
Actifs disponibles Liquid assets
Actif de risqué Risk asset
Actif extérieure Foreign assets
Actif financier Financial asset
Actif liquide Liquid asset
Actifs de faillite Bankruptcy assets
Actifs incorporels Intangible assets
Action Share
Action libérée Paid-up share bodies
Action remboursée Redeemed share
Actions en numéraire Cash shares
Actionnaire Shareholder- stockholder
Adjudicataire Successful or highest bidder
Adjugé Sold (in auction sales)
Adjudication Sale by auction
Allocation Tender
Adjudication à la baisse Dutch auction
Adjudication à la hollandaise Dutch auction
Adjudication à taux ouvert Variable rate tender
Adjudication taux déterminé Fixed rate tender
Adjudication au prix marginal décroissant Dutch auction
Adjudication en continu Continuous auction
Adjudication sur appels d’offre Competitive auction
Admission en non-valeurs Write-off (of taxes)
Adopter le budget Pass the budget
Affectation Allocation
Affectation budgétaire Budget appropriation
Affectation de valeur immobilière Allocation of fixed assets
Affectation des ressources Resources allocation
Afflux Inflow or influx
Afflux de capital Capital inflow
Agence Comptable Centrale du Trésor Controller General of Accounts
(ACCT)
Agence de régulation Regulation bodies
Agent comptable Accounting officer, accountant
Agent d’Etat State agent
Agent de poursuite Writ server
Agent de recouvrement Writ server, person in charge of tax
collection
Agio Bank commission, exchange premium
Agrément Approval, authorisation
AS
ASTI BUEA Page 2
2009 FINANCE
Aide à l’investissement Investment grant

Aide au développement Development aid
Aide bilatéral au développement Bilateral development aid
Aide extérieure External aid, grant
aide multilatéral au développement Multilateral development aid
Ajustement des quotes-parts Adjustment of quotas
Allégement de la dette Debt relief
Allocation de naissance Birth allowance
Allocation de survivant Survivor’s allowance
Allocation de vieillesse Old age allowance
Allocation des coûts Costs apportionment
Allocation des ressources Resources allocation
Allocation familiale Family allowance-Dependency allowance
Amélioration de la situation de liquidités Cash relief or cash flow relief
Amende Fine, penalty
Amende d’enregistrement Registration fine
Amende de douane Customs penalty
Amendes et confiscations Fines and forfeitures
Amendes sur pesage routier Fines of weighing stations
Amodiataire Lessee
Amodiateur Lessor
Amortir la dette publique To sink the national debt
Amortissement, Dépréciation- Amortisation, Capital consumption-Capital
consumption allowance
Amortissement accélérée Accelerated depreciation
Amortissement dégressif Diminiship balance depreciation
Amortissement des coûts d’emprunt Amortisation of borrowing
Amortissement des coûts d’émission Amortisation of borrowing
Amortissement exemple d’impôt Free depreciation
Amortissement financier Amortisation
Amortissement fiscal Depreciation allowance-Capital allowance
Ampleur du marché Market breadth or width
Annexes Annexes
Annualité budgétaire Annual voting of the budget
Annuité Annuity, annual instalment or payment
Annuités égales Equal annual instalments
Appel d’offres Call for tender
appointements Salary, emoluments or allowance
Approvisionnement Stock, provision or cash remittance
Apurement Control or auditing
Apurement des bons de caisse Writing off cash vouchers
Apurement des comptabilités Auditing of accounts
Apurement des comptes Regularisation of accounts
Apurement législatif des comptes Legislative auditing
Apurer To audit
Arrêté comptable Closing of accounts
Arrêté en toutes lettres Closed at the sum of (In words)
AS
ASTI BUEA Page 3
2009 FINANCE
Arriérée de salaire Salary arrears or retroactive pay

Arrimer (une monnaie) Hooked up to
Article Article, Item, section
Article budgétaire Item of the budget
Article de rôle Item of roll
ASECNA (Agence pour la Sécurité de la Agency for Security in Air Navigation in
Navigation Aérienne en Afrique) Africa
Aspect comptable Accounting aspect
Assainissement Cleaning-up- Consolidation- Restoration
Assainissement budgétaire Fiscal consolidation-Budget consolidation
Assainissement des finances publiques Restoration of public finances
Assemblées consulaires Consular assemblies
Assiette Tax base rate
Assignation Allocation
Association Internationale de Development Association
Développement International
Assouplissement de l’encadrement du crédit Easing of credit restriction
Assujetti Person liable for tax
Assurance de financement Financing assurance
Astreinte Daily penalty for delay in payment Penalty
levied in proportion to period of non-
payment or non-compliance to an order
Atermoiement Delay, respite, deferment of payment
Au jour le jour On a daily basis
Au moins distant To the lowest bidder
Au plus offrant To the highest bidder
Augmentation d’engagement Increase of commitments
Autonomie financière Financial autonomy
Autorisation de dépense Expenditure authorisation
Autorisation du budget Budgetary authorisation
Autres crédits Other credits
Autres débits Other debits
Auxiliaire d’administration Clerk
Aval Endorsement, guarantee
Aval conditionnel Limited bill guarantee
Aval inconditionnel Unlimited bill guarantee
Avaliser To endorse, to guarantee
Avance sur compte courant Overdraft
Avance de trésorerie Cash advancement
Avance sur avoir financier Financial asset-backed loan
Avance sur créances Assignments credits
Avance sur effets Advance against pledged bills
Avance sur garantie Collateral loan
Avance sur solde Advance salary
Avance sur titres Security-backed loan
Avancement Increments, advancement or promotion
Avances à long et moyen terme Long and medium term advances
AS
ASTI BUEA Page 4
2009 FINANCE
Avances achat de véhicule aux Vehicle advances to civil servants

fonctionnaires
Avances consolidables Permanent advance
Avances et prêts à court terme Short-term loans and advances
Avances sur achat véhicule fonction Car loan advances
Avances sur pensions Pension advances
Avances sur soldes mécanisées Advances on computerized salaries
Avertissement Assessment notice, (of taxes)
Avis à Tiers Détenteur (ATD) Garnishment order, notice on third parties
Avis d’encaissement Notice of collection
Avis d’excédent de versement Notice of excess payment
Avis d’imposition Notice of taxation, imposition
Avis de crédit Credit notice
Avis de débit Debit notice
Avis de mise en recouvrement (AMR) Recovery summons
Avis de mouvement de fonds (AMF) Notice of movement of funds
Avis de régularisation trésor Advice on treasury regularisation
Avis d’introduction à la bourse Notice of listing
Avoirs Assets, credits
Avoirs à l’étranger Foreign holdings, assets
Avoirs en devise Currency holdings
Avoirs fiscal Dividend tax credit
Avoir un compte débiteur To be in the red
Avoirs du trésor Treasury values
Ayant cause Beneficiary or legal successor
Ayant droit Beneficiary, assigns or rightful owner
Ayant droit à la pension Pensionable
Ayant droit à la retraite Eligible for retirement
B
Bailleurs de fonds Backers, sponsors
Balance apurée et définitive Final and regularised balance
Balance commerciale Balance of trade - Trade account, Trade
balance
Balance d’entrée Entry balance
Balance de sortie Exit balance
Balance des comptes Balance (of accounts)
Balance des paiements Balance of payment
Balance justifiée Justified balance
Balance provisoire Trial balance
Banque Bank
Banque Arabe pour le Développement Arab Bank for Economic Development of
AS
ASTI BUEA Page 5
2009 FINANCE
Economique en Afrique Africa

Banque combiste Exchange dealer
Banque central Central bank
Banque d’acceptation Accepting house
Banque de compensation Clearing bank
Banque de crédit hypothécaire Mortgage bank
Banque des Etats de l’Afrique Centrale Bank of Central African States
(BEAC)
Banque de Règlements Internationaux (BRI) Bank for International settlements (BIS)
Banque en difficulté Problem bank
Banque extra territoriale Offshore banking
Banque Internationale pour la Reconstruction International Bank for Reconstruction and
et le Développement (BIRD) Development (IBRD)
Banque mandataire Agent bank
Banque Mondiale World Bank
Banque offshore Offshore banking
Banqueroute Bankruptcy
Barème des taux Schedule of rates
Barème des taux d’intérêts Interest rate schedule
Barrement Crossing of cheques
Base d’imposition Tax base-Taxable amount
Bâtiment et ouvrage de génie civil Building and construction
Bâtiment et travaux publics Construction
Bénéfices Earnings
Bénéfices avant impôts Before-tax profit
Bénéfices d’exploitation Operating profit-Trading profit
Bénéfices forfaitaire Presumptive profit
Bénéfices en nature Benefits in kind
Bénéfices hors exploitation Non-operating income
Bénéfices imposable Assessment profit-Taxable profit
Bénéfices net impôts After-tax profit
Bénéfices non distribués Ploughed-back profits
Bénéfice non imposable Tax exempt profit
Bénéfices Industriels et Commerciaux (BIC) Industrial and commercial earnings
Bénéfices Non-Commerciaux (BNC) Professional earnings
Bénéfices réinvestis Retained earnings
Besoin de financement Funding requirement
Biens d’équipement Capital or producer goods
Biens d’investissement Capital goods
Bien économique Commodity
Bien-être économique Economic welfare
Bien hypothéqué Mortgaged property
Biens marchands Marketable goods
Biens meubles Movables
Bien non hypothéqué Clear estate
Bien publique Public good
Biens et services Goods and services
AS
ASTI BUEA Page 6
2009 FINANCE
Biens saisissables Distrainable property

Bilan Balance-sheet
Bilan d’ouverture Opening Balance-sheet
Bilan de clôture Closing Balance-sheet
Billet de banque Bank note
Billeteur Person acting as a cashier
Blanchiment de fonds Money laundering
Blocage de prix Price freeze
Blocage de salaire Wage-freeze
Bon Voucher
Bon d’engagement Commitment voucher
Bon de caisse DM (dépense de matériel) Expenditure cash voucher
Bon de caisse pension Pension cash voucher
Bon de caisse Cash voucher
Bon de caisse Etat State cash voucher
Bon de commande Purchase order
Bon de virement (BV) Bank transfer cheque
Bon du trésor Treasury bills-Treasury bonds
Bon spécial de transport Special transport voucher
Bonne gouvernance Good governance
Bonifaction Bonus, extra point, advantage
Bordereau de virements demandés Slip for requested bank transfer
Bordereau Statement or slip
Bourse de commerce Commercial exchange
Bourse de valeurs Stock exchange
Brigade de recouvrement Collection brigade
Budget Budget
Budget annexe Annexe budget
Budget autonome Autonomous budget
Budget d’exploitation Operating budget
Budget d’investissement public (BIP) Public investment budget or capital budget
Budget de fonctionnement Functioning budget, or recurrent budget
Budget non réglé Settled budget
Bulletin d’émission Assessment form, issue slip
Bulletin de Liquidation de Recette (BLR) Revenue clearance voucher
Bulletin de Liquidation Douanière (BLD) Customs duties clearance voucher
Bulletin de paie Statement of wages, Payslip
Bulletin de régularisation Regularisation voucher
Bulletin de solde Pay voucher
Bureau de change Exchange office
C
AS
ASTI BUEA Page 7
2009 FINANCE
CADRE (Acronyme) Comptabilité auxiliaire Subsidiary accounting of state’s revenue and

de recettes et dépenses de l’Etat) expenditure
Cadre Civil service (senior service staff)
Cadre comptable Accounting framework
Cahier des charges Specifications, conditions of the contract or
particulars of sale
Caisse Cash, cash box
Caisse Autonome d’Amortissement (CAA) Autonomous Sinking Fund
Caisse courante Cash desk
Caisse d’avance Impress fund
Caisse d’avance Ponctuelle Punctual impress fund
Caisse d’avance structurelle Structural impress fund
Caisse d’épargne Saving bank
Caisse de conservation régime financier Lands revenue office
Caisse de développement de la pêche Sea fishing development fund
maritime
Caisse de péréquation Equalisation fund
Caisse de stabilisation Stabilisation Fund
Caisse de stabilisation des prix du cacao Cocoa price stabilisation fund
Caisse Nationale de Prévoyance Sociale National Social Insurance Fund
(CNPS)
Caissier principal Senior cashier
Calepin de caisse Cash notebook
Capacité contributive Taxable capacity
Capacité d’emprunt Borrowing power
Capacité d’endettement Debt capacity
Capacité de production inutilisée Idle capacity
Capital décès Death benefit
Capital nominal Nominal share or capital
Capital social ou nominal Authorised capital
Capitalisation boursière Market capitalization
Capitalisation des intérêts Capitalisation of interest
Carnet des chèques Cheque book
Catégorie Category, grade
Caution Security-Bond
Caution bancaire Bank deposit
Caution de mise en liberté provisoire Recognisance (i.e. Bail deposit)
Caution de rapatriement Repatriation fee
Caution électorale Electoral deposit
Cautionnement Bond-Securities
Cautionnement comptable Security deposit from accountants
Cautionnement de charge judiciaire Security deposit from law officials
Cautionnement définitive sur marché Final deposit on contracts
Caveau Strong-room or main safe
CEDEAO (Communauté Economique des ECOWAS (Economic Community of West
Etats de l’Afrique de l’Ouest) African States)
Cellule informatique Data processing unit
AS
ASTI BUEA Page 8
2009 FINANCE
CEMAC (Communauté Economique et Central African Economic and Monetary

Monétaire de l’Afrique Centrale) Community
Centimes Additionnels Communaux (CAC) Additional council taxes
Centralisateur General ledger, centralising journal
Centralisation des opérations Pooling of accounting operations
Centre se Chèques Postaux (CCP) Giro accounts centre
Centre Divisionnaire des Impôts (CDI) Zonal tax centre
Certificat de prise en charge Expenditure certificate
Cessation d’activité Retirement
Cessation de paiement Stoppage of payments
Cessions Transfer of activities
Cessionnaire d’une créance Assignee
Chambre forte Vault
Chambre forte ignifuge Fireproof vault
Chaîne DM (dépense matériel) Equipment expenditure network
Chaîne solde Salary network
Chambre d’Agriculture Chamber of Agriculture
Chambre de Commerce Chamber of Commerce
Chambre de compensation Clearance house
Chambre de compensation automatisée Automated clearing house
Chambre des comptes Audit bench
Chambres et assemblées consulaires Chambers of commerce and agriculture
Changement d’assignation Change of allocation
Chapitre Item
Charges Costs
Charges d’endettement Debt burden
Charges fiscales Burden of taxation-Tax burden
Chef de poste Head of accounting station
Chèque Cheque
Chèque bidon Bogus or phony cheque
Chèque certifié Certified cheque
Chèque de la place Local cheque
Chèque de retrait Withdrawal cheque
Chèque de voyage Travellers cheque
Chèque hors rayon Non local cheque
Chèque sans provision Dud cheque-uncovered cheque-kite cheque-
rubber cheque
Chèque spécial du trésor Special treasury cheque
Chèque périmé Stale cheque
Chéquier Cheque book
Chiffre d’affaire Turnover
Chômage Unemployment
Chômage caché Disguised unemployment
Chômage conjoncturel Cyclical unemployment
Chômage de longue durée Long-term unemployment
Chômage frictionnel Frictional unemployment
Chômage occulte Disguised unemployment
AS
ASTI BUEA Page 9
2009 FINANCE
Chômage recensé Registered unemployment

Chômage structurel Structural unemployment
Chômage technologique Technological unemployment
Circonscription financière Financial jurisdiction
Circuits commerciaux Marketing channels-marketing facilities
Circuit de paiement Payment circuit
Circuits financiers Financial channels
Cloisonnement de l’information Chinese walls
Clôture de l’exercice End of financial year
Contractant Contracting partner
Code de travail Labour code
Code général des impôts General tax code
Code pièce Form code
Code poste Accounting station’s code
Coefficient de conversion Ratio of conversion
Coefficients d’actifs liquides Reserve assets ratio
Coffre Safe deposit box
Coffre-fort Safe
Cofinancement Co-financing
Collectif budgétaire Bill of supply
Collectivité locale Local council
Colonne débitrice Debt side
Comité consultatif bancaire Bank advisory committee
Comité technique de suivi Technical follow-up committee
Commandement Order to pay
Commerce par opérations compensées Barter
Commissaire aux comptes External auditor
Commissaire priseur Auctioner
Commission de réception Delivery commission
Commission paritaire d’avancement Joint commission for increments
Commissions bancaire Bank charges
Commissions de courtage Brokerage
Commissions de transfert Transfer charges
Commissions forfaitaire Flat fee
Communauté Economique des Etats de Economic Community of Central African
l’Afrique Centrale (CEEAC) States
Communauté Economique et Monétaire des Central African Economic and monetary
Etats de l’Afrique Centrale (CEMAC) Community
Compensation Clearance
Compétitivité Competiveness
Complément familial Means-tested family allowance
Compression budgétaire Budget cut
Comptabilisation du règlement Recording of the settlement
Comptabilisation To enter in accounts
Comptabilité Accounting
Comptabilité (tenue des livres) Book keeping
Comptabilité administrative Administrative accounting
AS
ASTI BUEA Page 10
2009 FINANCE
Comptabilité analytique ou d’exploitation Cost accounting

Comptabilité auxiliaire Subsidiary accounting
Comptabilité budgétaire Budgetary accounting budgeting
Comptabilité de gestion Management accounting
Comptabilité de l’Etat State’s accounting
Comptabilité de stock Stock accounting-Inventory accounting
Comptabilité décadaire Ten days accounting
Comptabilité d’inflation, indexée Inflation accounting
Comptabilité générale General accounting-Financial accounting
Comptabilité journalière Daily accounting
Comptabilité matière Stores accounting
Comptabilité patrimoniale Patrimonial accounting or Accrual basis of
accounting
Comptabilité Accountancy, accounting
Comptable Accountant
Comptable assignataire Allocated accountant
Comptable centralisateur Centralising accountant
Comptable de fait Actual accountant
Comptable de rattachement Supervisory accountant
Comptable entrant Entering accountant
Comptable matière Stores accountant
Comptable principal Senior accountant
Comptable rattaché Subordinate accountant
Comptable sortant Out-going accountant
Comptable subordonné Subordinate accountant
Comptable supérieur Supervisory accountant
Comptable titulaire Account holder
Comptant Cash
Compte administratif Administrative accountant
Compte bloqué Escrow account or frozen account
Compte budgétaire Budget account
Compte courant Current account-current account deposit
Compte créditeur Account payable, credit account
Compte d’affectation spécial Special allocation account
Compte d’affectation des bénéfices Appropriation account
Compte d’épargne Savings account-savings deposit
Compte d’exploitation Generation of income account
Compte de bilan Balance-sheet account
Compte de charge Expenditure or expenses account
Compte de commerce Commercial account
Compte de dépôt et de fiducie Deposit and trust account
Compte de disponibilité Account of available funds, liquid assets
Compte de gestion Management account
Compte de liaison informatique Computer linkage account
Compte de liaison Linking account
Compte de passif Liability account
Compte de prêt Loan account
AS
ASTI BUEA Page 11
2009 FINANCE
Compte de résultat Profit and loss account-nominal account,

Income statement- Operation account
Compte de tiers Third Party Account
Compte Général de l’Administration des Financial service General Account
Finances (CGAF)
Compte inactif Dead account
Compte inconnu Unknown account
Compte rendu Report, statement
Compte réserve aux opérations spécifiques Specific operations accounts
Compte séquestre Tax reserve account
Compte Account
Comptes des correspondants Correspondents accounts
Comptes hors budget Off budget accountants
Comptes patrimoniaux State assets accounts
Comptes spéciaux Special accounts
Concordance de montant Agreement of totals
Concordat préventif de faillite Scheme of arrangement
Conditions de vie Economic welfare
Confection des comptabilités Building up of accounts
Confirmation de créance Debt confirmation
Conjoint Spouse
Conjoint survivant Surviving spouse
Connaissances techniques Know-how
Connaissement Bill of lading
Conseil de discipline budgétaire Budgetary and disciplinary council
Conseil économique et social Social and economic council
Conseil municipal Municipal or local council
Conservateur des hypothèques Registrar of mortgage
Consignation Consignment
Consignation apport personnel Personal contribution
Consignation coupe de bois Consignment for felling of timber
Consignation de retenue sur solde Consignment on deduction of salaries
Consignation part émoluments affectés aux Consignment of State share of emolument
tribunaux allowance to civil courts
Consignation pour main-d’œuvre pénale Consignment for penal labour
Consignation pour offres réelles Consignment for tenders
Consignation sur dépenses de matériel Consignment on equipment expenditure
Consolidation Consolidation
Consolidation dette de l’Etat trésor Consolidation of State debts-treasury
Consommation de crédit Credit consumption
Consommation illicite Unmetered consumption
Constitution des garanties Collateralization
Contraintes budgétaires Budgetary constraints
Contrat de performance Performance contract
Contribution annoncée Pledge
Construction et aménagement Construction and planning
Contentieux fiscal Tax litigation
AS
ASTI BUEA Page 12
2009 FINANCE
Contractuel d’administration Contract public servant

Contrainte extérieure External collection order
Contrat Contract
Contrat de bail Lease
Contrat de travail Employment contract
Contrepartie Compensation
Contribuable Tax payer
Contrôle Control or audit
Contrôle a posteriori A posterior control
Contrôle a priori A priori control
Contrôle administrative Administrative control
Contrôle budgétaire Budgetary control
Contrôle comptable Control on accounting procedures
Contrôle identité Control of identity
Contrôle de cohérence Control of coherence
Contrôle de conformité Control of conformity
Contrôle de gestion Management control
Contrôle de régularité Regularity control
Contrôle de suivi Follow-up control
Contrôle de tutelle Supervisory control
Contrôle de validité Control of validity
Contrôle des comptabilités Auditing, control of accounts
Contrôle financier Financial control
Contrôle formel Formal control
Contrôle hiérarchique Hierarchical control
Contrôle inopiné Unexpected or impromptu control
Contrôle journalier Daily control
Contrôle juridictionnel Jurisdictional control
Contrôle mensuel Monthly control
Contrôle périodique Periodical control
Contrôle politique Political control
Contrôle sur pièces Control on supporting documents, Off-site
inspection-Off-site supervision
Contrôle sur place Spot control, On-site inspection-On-site
supervision-Field control
Contrôleur financier Fiscal controller
Convention collective Collective agreement
Convention comptable Accounting concept
Conversion de créance contre actifs Debts-equity swap
Conversion d’obligations en actions Debenture conversion
Convertibilité du compte du capital Capital account convertibility
Coopérative de crédit Cooperative financial institutions
Corps Profession
Côte litigeuse Dispute cases
Côtes irrécouvrables Unpaid tax or irrecoverable assessments
Cotisation Patronale Employers premium
Cotisation pension Pension contribution
AS
ASTI BUEA Page 13
2009 FINANCE
Cotisation salariale Employers premium

Cours de change Rate of exchange
Courtier Broker or dealer
Courtier Agréé Authorised agent
Courtier d’assurance Insurance broker
Courtier de change Exchange dealer, exchange broker
Courtier d’émission Issue dealer
Courtier en devises Foreign exchange broker
Courtier en effets Bill broker
Courtier en matière première Commodity dealer
Courtier en valeurs immobilières Stock broker
Courtier maritime Shipbroker or ship agent
Créance Debt
Créance bloquées Frozen credits
Créance cessibles Assignable assets
Créance comptable Book claim
Créances gelées Frozen credits
Créance douteuse ou véreuse Bad debt
Créance irrécouvrable Bad debt
Créancier Creditor
Créanciers ordinaires Ordinary creditors
Créanciers payables par convention Creditors payable by convention
Crédit Credit
Crédits budgétaires Budgeted funds
Crédit d’enlèvement en douanes Customs clearing credits
Crédit d’impôts à l’investissement Investment tax credit
Crédit évaluatif Projected credits
Crédit foncier Housing loans fund
Crédit TVA à budgétiser Suspended credits on VAT
Créditeur In credit, credited
Crédits budgétaires Budgetary credits
Crédits disponibles Votes available
Critères d’admissibilité (PPTE) Eligibility
D
Débet Surcharges or cash shortage liability
Débet des comptables Surcharges of accountants
Débirentiers Person owing pension
Débit Debit
Débiteur In debt, debtor
Débiteur hypothécaire Mortgagor
Débiteurs solidaires Joint debtors
AS
ASTI BUEA Page 14
2009 FINANCE
Débiteurs ordinaires Ordinary debtors

Déblocage de liquidités Cash relief or cash flow relief
Décade Accounting period of ten days
Décaisser To pay out or disburse
Décès Death
Déchéance quadriennale Quadrennial Four years forfeit
Décision Decision
Déclarant en douane Custom entry applicant
Déclarant d’entrée Clearing inwards
Déclaration d’impôt Tax return
Déclaration d’autorisation de sortie Custom clearance outwards
Déclaration de conformité Statement of conformity
Déclaration de dépôt Statement of deposit
Déclaration de recette Revenue declaration
Déclaration de réexportation Shipping bill
Déclaration de valeur Declaration of value
Déclaration d’entrepôt Warehousing bill
Déclaration d’exportation Exportation custom entry
Déclaration d’importation Importation custom entry
Déclaration en douane Bill of entry
Déclaration fiscal Income tax return
Déclaration statistique et fiscal (DSF) Statistics and tax returns
Déclaration tardive Delay in making returns
Découvert Overdraft
Découvert du trésor Treasury overdraft
Décret Decree
Défaillance du marché Market failure
Déficit budgétaire Budget deficit
Déficit de caisse Shortage in the cash or cash deficit
Déficit de financement Financing gap
Déficit commercial Trade deficit
Déficit financier Financial deficit
Déficit reporté Brought forward deficit
Déflation Deflation
Dégagement de la caisse Cash release or Cash out flow
Degré d’ouverture de l’économie Openness of the economy
Dégrèvement Tax relief
Dégrèvement d’impôts pour investissement Investment tax credit
Dégrèvement d’office Automatic tax relief
Délai de paiement Indulgence, term of payment
Délai de prescription Term of limitation
Délégation de crédit Credit allocation
Délestage Load shedding
Demande d’annulation Application for cancellation
Demande de Procédure Simplifiée (DPS) Request for simplified procedure
Demande de remise Application for remission
AS
ASTI BUEA Page 15
2009 FINANCE
Demande monétaire Monetary demand

Démission Resignation
Derniers publics Public funds
Dépassement de crédit Authorisation for credit extension, Credit
extension
Dépassement de dépenses Overrun of expenditure
Dépense Expenditure
Dépense autorisée Authorised expenses
Dépense commune Ordinary expenditure
Dépense d’intérêt commun Expenditure of common interest
Dépense d’investissement Investment expenditure
Dépense de fonctionnement Recurrent or overheads expenditure
Dépenses de ménages Household spending
Dépense publique Public expenditure
Dépenses à budgétiser Suspended expenditure
Dépenses budgétaires de l’Etat (DBE) State budgetary expenditure
Dépenses de matériel Equipment or capital expenditure
Dépenses de personnel Personnel expenditure
Dépenses de restructuration Restructuring expenditure
Dépenses de collectivités locales et Local councils and public establishments
établissement publics expenses
DEPMI (Dépenses sur Mercuriale Expenditure on computerised price
Informatisée) commodity list
Dépôt Deposit
Dépôt des communes Local councils deposit
Dépôt des greffiers Deposits from court registrars
Dépôt des notaires Deposits from notaries
Dépouillement Sorting
Dernier Entré Premier Sorti (DEPS) Last In First Out (LIFO)
Dérogation Dispensation, exemption
Désintéresser To buy out
Déséquilibre de l’actif et du passif Assets and Liabilities mismatch
Déséquilibre de trésorerie Liquidity gap
Déséquilibre des cours de change Exchange rate misalignment
Déthésaurisation Dishoarding
Détachement Secondment
Détournement Misappropriation
Dette Debt
Dette à court terme Floating debt
Dette à long terme Funded debt
Dette flottante Floating debts
Dette extérieure External debt
Dette intérieure Internal debt
Dette perpétuelle Funded debt
Dette prioritaire Senior debt
Dette publique Public debt, national debt
Dette subordonnée Junior debt
AS
ASTI BUEA Page 16
2009 FINANCE
Dévaluation Devaluation
Développement communautaire Community development
Développement durable Sustainable development
Déversement Apportionment
Déversement des retenues Apportionment of deductions
Devis estimatif Estimate of quantities and cost
Devise Currency
Devises librement convertibles Freely convertible currencies
Différence en moins Minus difference
Différence en plus Positive difference
Diffusion d’informations Public disclosure
Dilution du capital Capital watering-Stock Watering
Diminution d’engagement Decrease of commitments
Directeur adjoint Director deputy- Deputy director
Direction par objectifs Management by objectives
DIPE (Document d’Information sur le Information document on employed
Personnel Employé) personnel
Disponible Available balance
Disponibilité à vue Money at call
Disponible antérieur Previously available balance
Disposition à payer Willingness to pay
Disposition légale Legal provision
Disposition réglementaire Statutory provisions
Distributeur automatique de billets Cash dispenser
Dividendes Dividends
Dividendes fictives Sham dividends
Dividendes non-distribués Unpaid dividends
Dividendes versées Paid dividends
Division des Opérations du Trésor (DOT) Division of treasury operations
Document de synthèse Summary documents or documents on final
results
Domaine privé de l’Etat Public property
Données chiffrées Coded data
Dons Donations
Dotation Allocation
Dotation initiale Initial allocation of fund
Douanes Customs
Double emploi Double dealings, usage
Double imposition Double taxation
Double taxation Double taxation
Douzième provisoire Emergency appropriation permitting
continuation of government operation when
the budget is not adopted in timely fashion
Droit à déduction Liable for tax relief
Droit à l’abattement Liable for tax relief
Droit à la pension Liable for pension
Droit à la rémunération Liable for salary
AS
ASTI BUEA Page 17
2009 FINANCE
Droit budgétaire Budgetary law

Droit de préemption Pre-emption law
Droit de saisie Right to attachment
Droit de tirage spécial (DTS) Special Drawing Right (SDR)
Droits accise impôts Excise tax
Droits constatés Ascertained taxes
Droits d’enregistrement des marchés Contracts registration fee
Droits d’enregistrement sur la constitution et Registration fee on the constitution and
l’augmentation du capital des sociétés increase in the capital of companies
Droits d’enregistrement sur les mutations Registration fee on the transfer of real estate
immobilières
Droits d’entrée Import duties
Droits de bail Registration fee on lease
Droits de bassin Quayage
Droits de chasse Hunting fee
Droits de communication Right to obtain information
Droits de courtage Brokerage
Droits de contrôle phytosanitaire Phytosanitary tax
Droits de douanes Custom duties
Droits de douanes à l’importation Custom duties on imports
Droits de magasinage Warehousing taxes
Droits de mutation Transfer duties
Droits de quai Wharfage
Droits de répétition Right to recovery
Droits de sortie Export duties
Droits de timbre Stamp duties
Droits de timbre sur affiches publicitaire Tax on publicity
Droits de transit Transit duties
Droits indirects Custom duties
Droits sur la délivrance des relevés Survey documents dues
cadastraux
Dumping Dumping
Duplicata Duplicate
E
Ecart de financement du budget Budgetary financing gap-Budgetary gap
Exchange des effets Exchange of bills
Echantillon Sample
Echantillonnage Sampling
Echéance initiale Original maturity
Echéance Date of payment or date of maturity
AS
ASTI BUEA Page 18
2009 FINANCE
Echéancier Bills-receivable book-Maturity ladder

Echelon Grades (of the civil servant)
Eco taxe Environmental tax
Economie de marché Market economy
Economie de monoculture One crop economy
Economie dont les opérations sont fondées Cash economy or cash based economy
sur les règlements en monnaie fiduciaire
Ecriture comptable Entry in accounts
Edition des journaux Production of accounting documents
Effectivité du service Effective service
Effet à payer Bills payable
Effet à vue Draft at sight
Effet à porteur Bearers stock
Effet bancaire Bank securities
Effet de commerce Negotiable instruments or bills-Commercial
bill
Effet impayé Dishonoured bill
Effet nominatif Registered stock
Effet public Government stock, securities, or public
bonds
Effet sur place Local bills
Elargissement de la base d’imposition Broadening of the tax base
Eléments de rémunération Elements of payment
Emargement Annotation
Embaucher To engage or recruit workers
Emission Issuing
Emission de rôle d’impôts Issuing of tax rolls
Emission fiduciaire Fiduciary issue
Emoluments Emoluments
Emprunts à long et moyen terme Long and medium term loans
Emprunt d’Etat State or Government loan
Emprunts de titres Securities borrowing
Emprunts obligatoires Debenture loan
Emprunts remboursable sur demande Call money
Endossement Backing-Endorsement
Encaisse Cash (in hand)
Encaisse autorisée Cash level authorised
Encaisse de réserve Vault cash
Encaisse en numéraire Liquid, available cash
Encaisse réelle Available cash
Encaisse oisive Idle balance
AS
ASTI BUEA Page 19
2009 FINANCE
Encaissement Receipt, cash collection

Enchère dégressive Dutch auction
Encours de la dette Outstanding debt
Enfant à charge Dependent children
Engagement Commitment
Engagement comptable Accounting commitment
Engagements financiers Financial liabilities
Engagement juridiques Judicial commitment
Enquête d’opinion Opinion survey
Enquête par sondage Sample survey
Enregistrement comptable Account entry
Entrée des capitaux Capital in-flow-In-flow of funds
Entreprise à capitaux publics Publicly-owned enterprise-State-owned
enterprise
Entreprise multinationale Multinational Enterprise
Entreprise transnationale Transnational enterprise
Entreprise individuelle Sole proprietorship
Entretien de bâtiment Building maintenance
Epargne Saving
Epargne brute Gross saving
Epargne des ménages Personal savings
Epargne du secteur privé Private savings
Epargne du secteur public Government savings
Epargne forcée Compulsory saving
Equilibre de la balance d’entrée Entry balance equilibrium
Equilibre de la caisse Cash balance
Escompte Discount
Escorte Escort
Espérance de vie Life expectancy
Etablir le budget To fix the budget
Etablissement financier Financial institution
Etablissement public Public establishment
Etablissement de crédit Credit institution
Etat de compte Statement of account
Etat de concordance bancaire Bank reconciliatory statement
Etat de dépense State of expenses
Etat de développement de solde Statement of balance
Etat de disponibilités Statement of availability of cash
Etat de droit Rule of law
Etat de paiement Schedule of payment
Etat de poursuite par voie de saisie Statement of action against tax defaulters by
AS
ASTI BUEA Page 20
2009 FINANCE
means of distraint
Etat de rappel Statement of back payment
Etat des anomalies Statement of irregularities
Etat des lieux Inventory of fixtures
Etats des Opérations à Transférer (EDOT) Statement of operation to be transferred
Etat des sommes dues Statement of outstanding debts
Etat pré-imprimé Pre-printed statement, form
Etat providence Welfare state
Etude de faisabilité Feasibility studies
Evacuation sanitaire Referral medical treatment
Evasion fiscale Tax avoidance
Excédent budgétaire Budget savings-Budget surplus-Realized
surplus
Excédent de versement Excess payment
Excédent du trésor Treasury surplus
Excédent reporté Brought forward surplus
Exécuter le budget To implement the budget
Exercice budgétaire Financial year- Fiscal year
Exécution budgétaire Budget execution
Exécution de la loi des finances Budget execution
Exécution du budget Budget execution
Exercice comptable Accounting period
Existence d’un financement suffisant Adequacy of financing
Expansion économique Business swing
Exhaustivité de la balance Exhaustive balance
Exigibilité Current liabilities or Due date of payment
Exonération Exoneration or exemption
Expert comptable Chartered accountant or auditor
Exploitation des comptabilités Exploitation of accounts
Exportation des données Data exportation
Extinction des droits Extinction of claims
Extra comptable Extra accounting
F
Facilité contributive Taxable capacity
Facilité d’Ajustement Structurel (FAS) Structural Adjustment Facility (SAF)
Facilité d’Ajustement Structurel Renforcé Enhanced structural Adjustment Facility
AS
ASTI BUEA Page 21
2009 FINANCE
Facilité de crédit Credit facility

Facilité pour la Réduction de la pauvreté et Poverty Reduction and Growth Facility
pour la croissance
Faculté contributive Ability to pay
Facture Invoice
Facture définitive Ultimate invoice
Facture détaillée Itemised invoice
Facture douanière Custom invoice
Facture pro forma Pro forma invoice
Faire partie de la masse salariale To be on the payroll
Fait générateur Acts constituting liability- Taxable event
Fatigue causée par la dette Debts fatigue
Faux en écritures comptables Falsification of accounts
FEICOM (Fond d’Equipement Inter Special Council Fund for mutual assistance
Communal)
Feuille de déplacement Transport warrant
Feuille de dépouillement Sorting sheet
Feuillet Sheet
Fiabilité de la balance Reliability of the balance
Fiche d’écriture Accounting entry form
Fiche de recette Pay in slip
Fiche de contribuable Tax payer’s form
Figurine Figurine
File d’attente Queuing
Financement Funding
Finances publiques Public finance
Financement sur actif Asset-based financing
Financier véreux Shady financier
Fiscalité Fiscal system
Flux de capital Capital flow
Fondé de pouvoir Deputy head of station (i.e. Accounting
station)
Fonds complémentaires d’équipement des Complementary support fund for judicial
services judiciaires services
Fonds d’amortissement Sinking fund
Fonds de commerce Goodwill- Stock-in trade
Fonds de développement Development fund
Fonds de garantie automobile Automobile guarantee fund
Fonds de réserve Reserve fund or bank reserve
Fonds de roulement Circulating capital- Floating Capital-
Working capital
AS
ASTI BUEA Page 22
2009 FINANCE
Fonds des punis National gendarmerie disciplinary fund

Fonds inscrits au budget Budgeted funds
Fonds routier Road fund
Fonds spéciale de développement des forêts Special fund for forest development
Formalités de douanes Custom clearance formalities
Formatage Formatting
Fournisseur Supplier
Fourniture de bureau Office requirements or stationery
Fourniture d’entretient Maintenance supplies
Frais amortissables Redeemable charges, expenses
Frais bancaires Bank charges
Frais d’inspection Inspection fee
Frais d’internat d’écoles d’Etat Boarding fee of State schools
Frais de colloque et de séminaire Expenses on colloquiums and seminars
Frais de courtage Brokerage
Frais de déplacement Travelling expenses
Frais de funérailles Funeral expenses
Frais de justices Court claims
Frais de poursuite Debts recovery charges
Frais de relève Transport allowance
Frais divers Sundry expenses, Sundries
Frais financiers Financial charges
Frais généraux Overheads
Fraude Fraud
Fraude fiscale ou évasion fiscale Tax evasion
Frein fiscal Fiscal drag
Freinage fiscal Fiscal drag
Fuite des capitaux Capital flight
Gains Wages
Gains de change Exchange gains
Garde des fonds Keeping funds
Gel des prix Price freeze
Génération des comptes To generate accounts (in computer)
Gestionnaire des crédits Votes holder
AS
ASTI BUEA Page 23
2009 FINANCE
Gestion de la dette Debt management

Gestionnaire de trésorerie Cash management
Gestion des stocks Stocks management
Gestion saine et prudente Sound and prudent management
Globalisation Globalization
Goulot d’étranglement Bottleneck
Goulot d’étranglement du côté de l’offre Bottleneck supply
Grade Grade
Grand livre des comptes General ledger
Grille indiciaire Index pattern
Grille salariale Salary scale
Groupe bancaire Banking group
Groupement d’intérêt économique (GIC) Economic interest group
Guichet automatique de banque(GAB) Automated teller machine
Guichet unique One-stop shop
Guichet unique One-stop window
Habilitation Capacity, competency, ability

Heures d’ouverture Business hours – Operating hours
Hiérarchie Hierarchy
Hors taxe Without tax, tax-free or excluding tax
Huissier du trésor Treasury bailiff
Hypothèque légale Legal mortgage
Hypothèque sur biens meubles Chattel mortgage
Identification Identification
Illusion fiscal Fiscal illusion
Illusion monétaire Monetary illusion
Immobilisations corporelles Tangible assets
Immobilisations financiers Financial assets
AS
ASTI BUEA Page 24
2009 FINANCE
Immobilisations techniques Property, plant and equipment

Impayés Unpaid
Impayés de l’Etat Government unpaid debts
Imposition forfaitaire Presumptive assessment
Importation des données Data importation
Impôts d’affectation spéciale Earmarked tax
Impôts dégressif Regressive tax
Impôts directs Direct tax
Impôts fonciers Real estate tax
Impôts indirect Indirect tax
Impôt libératoire Global tax
Impôt mécanisé de l’Etat Mechanised taxes
Impôt progressif Graduated income tax
Impôt réel Real tax
Impôt sur la consommation Consumer tax
Impôt sur le chiffre d’affaire Turnover tax
Impôt sur le revenu des capitaux mobiliers Tax on income from security
Impôt sur le revenu des personnes physiques Personal income tax
(IRPP)
Impôt sur le revenu foncier Land revenue tax
Impôt unique Unique tax
Impôts sur les bénéfices agricoles Taxes on agricultural profits
Impôts sur les sociétés (IS) Company tax or corporate tax
Imputation Charge or imputation
Imputation budgétaire Budgetary charge
Imputation définitive Final, ultimate imputation
Imputation directe Direct imputation
Imputation provisoire Temporary charge
Incidence de l’impôt Tax incidence
Incidence de procédure Incidence of procedure
Incidence financière Financial incidence
Incitation fiscale Tax incentive
Incivisme fiscal Tax default
Indemnité Compensation – allowance
Indemnité de licenciement Compensation for dismissal – Redundancy
payment – Severance pay
Indemnité de logement Housing allowance
Indemnité journalière Daily allowance
Indemnités de déguerpissement Compensation for abandonment of property
Indexation du salaire Wage indexation
Indice Index
Indice boursier Stock exchange index – Stock index
Indice de fonction Function index
Indice de grade Rank, grade index
AS
ASTI BUEA Page 25
2009 FINANCE
Indice des prix Price index

Inflation cause par les goulots d’étranglement Bottleneck inflation
Inflation engendrée par une redistribution de Demand-shift inflation
la demande
Inflation induite par les impôts Tax-push inflation
Inflation induite par les salaries Wage-led inflation
Inflation par la demande Demand-pull inflation
Inflation par les coûts Cost-push inflation
Inflation rampante Creeping inflation
Initiative PPTE HIPC initiative
Inscrire au budget To budget
Insolvabilité Insolvency
Inspecteur vérificateur Auditor
Inspection des services Inspectorate of services
Inspection ou contrôle sur place On-site inspection – on-site supervision
Institute d’émission Note-issuing institution
Institutions Bretton Woods Bretton Woods institutions
Instruction Guide, instruction
Instruction générale sur la comptabilité de General instruction on state accounting
l’Etat
Insuffisance de déclaration Inadequate returns
Intégration Integration
Intégration économique Economic integration
Intérêts Interests
Intérêts cumulés Accrued interests
Intérêts de retard Interest on late payments
Intérêts moratoires Arrears of interest – interest on overdue
payment
Interest on arrears – moratory – moratorium

interests
Interface informatique Computer interface
Intermédiaire financière Intermediate broker or jobber
Intermédiaire redevable Intermediate debtor
Intervention de l’Etat State intervention
Inventaire Inventory
Irrégularité Irregularity
AS
ASTI BUEA Page 26
2009 FINANCE
Jeton de présence Token issued for attendance at meeting

Jour de liquidation en bourse Pay day, account day or settling day
Jour ouvrable Business day
Journaux de premières écritures Books of original entries
Juge des comptes Auditor (of audit bench)
Jugement déclaratif de faillite Adjudication in bankruptcy
Jugement d’hérédité Administration of will
Legs Legacies
Lettre commande Purchase letter
Lettre de change Bill of change
Libéralisation Liberalization
Libre échange Free trade
Licence Liquor licence
Licence d’exploitation Exploitation licence
Licenciement Laying off, dismissal
Lieu d’affectation Place of transfer
Lieu de résidence Place of residence
Ligne budgétaire Budgetary line
Ligne de crédit Credit line
Liquidateur judiciaire Trustee in bankruptcy
Liquidation Liquidation
Liquidation d’une société Winding up a company
Liquidité Cash liquidity
Liste des comptes Chart of accounts
Listing List
Livraison à soi-même Self-delivery
Livre journal Expenditure book, journal
Livre journal des opérations diverses (LJOD) Sundries journal, adjustment book
Livres de disponibilités Cash books
Livre des premières écritures Books of original entry
Location des campements Leasing of encampments
Locaux commerciaux Business premises
Loi de règlement Settlement bill
Loi des finances Finance bill – Budget bill
Loi des finances rectificative Supplementary budget
AS
ASTI BUEA Page 27
2009 FINANCE
Machine à timbrer Stamp machine

Main d’œuvre qualifiée Skilled labour – skilled manpower
Main levée de saisie Replevin, restoration of property
Mainlevée Lifting, release, replevin
Mainlevée hypothèque Release, redemption of mortgage
Mandat postal Postal order
Manque à gagner Foregone earnings – foregone income –
forgone revenue
Loss of profit – missing profit

Manque de liquidités Liquidity shortage
Majoration Penalty for late payments
Malversations Misappropriation
Mandat communal Council voucher
Mandatement Payment (by money order, voucher or
cheque)
Manœuvre frauduleuse Fraudulent practices
Marchandises assujetties aux droits Goods liable for tax
Marché des capitaux Capital market
Marché des devises Foreign exchange market
Marché des titres Securities market
Marché des titres Stock market
Marché des valeurs mobilières Stock market – Securities market
Marché de gré à gré Off-exchange market – over the counter
market
Marché du travail Labour market
Marché financier Capital market – financial market
Marchés publics Public contracts or open bids
Marge Margin
Marge bénéficiaire Profit margin
Marge d’exploitation Operating margin
Marge de trésorerie Cash margin
Masse monétaire Money supply – money stock
Masse passive Liabilities
Masse salariale Wage bill
Matériel d’équipement Equipment material
AS
ASTI BUEA Page 28
2009 FINANCE
Matière imposable Taxable

Matière première Commodity
Matricule Registration number
Mécanisme multilatéral de désendettement Multilateral debt facility
Mercuriale Commodity price list
Méthodes comptables Accounting methods
Mesure de relances budgétaires Fiscal stimulus
Millésime Year Ie Financial year
Mise en disponibilité Extended leave
Mise en place des crédits Constitution of votes
Mise en recouvrement Issue for collection
Mission conjointe FMI Banque Mondiale Fund Bank mission
Mission diplomatique Diplomatic mission
Modalités d’assiette Conditions of assessment
Mode de règlement Way of payment
Module Module
Module comptabilité générale General account module
Module consolidation Consolidation module
Module PILOTAGE Control module
Module SCTIC SCTIC module
Moins values Capital losses
Mondialisations Globalization
Monnaie Currency
Money
Monnaie à cours légal Legal Tender
Monnaie à haute puissance High-powered money
Monnaie centrale Central bank money
Monnaie de banque centrale Central bank money
Monnaie en circulation Active circulation
Monnaie faible Soft currency
Monnaie fiduciaire Fiduciary money
Monnaie forte Hard currency
Moyen de paiement Means of payment
Montant Amount
Montant liquidé Amount cleared
Montant en chiffres Amount in figures
Montant en lettres Amount in words
Moratoire Moratorium
Motif de rejets Motive of reject or reason for rejection
Mouvement de fonds Movement of funds
Mouvement de fonds interne Internal movement of funds
Mouvements cumulés Operations of the period
Mutation à titre onéreux Costly transfer
AS
ASTI BUEA Page 29
2009 FINANCE
Nantissement Security or guarantee

Nature de l’opération Nature of operation
Net à payer Net amount to be paid
Net à percevoir Net amount to be received
Net d’impôts After taxes
Niveau de la fiscalité Tax ratio
Nivellement de l’encaisse Clearing out of the cash box
Nomenclature Nomenclature
Nomenclature budgétaire Budgetary nomenclature
Nomenclature comptable Accounting nomenclature
Nomination Appointment
Non-affectation des recettes aux dépenses Non allocation of revenue to expenditure
Non-valeur Non-values
Normes comptables Accounting standards
Notification Notification
Numéraire Cash
Numéro codique Code number
Numéro d’ordre Serial number
Numéro de contribuable Tax payer’s number
Obligation Bond – debenture

Obligation à coupon Coupon bond
Obligation à coupon zéro Zero coupon bond
Obligation à taux variable Floaters
Obligations cautionnées Hypothecated bonds
Obligations de première hypothèque First-mortgage bonds
Obligations des personnes imposables Duties of taxpayers
Obligation du trésor Treasury bonds
Obligation fiscale Tax liability
Obligations hypothécaires Mortgage bonds – mortgage debenture
Oblitérer un timbre To cancel a stamp
AS
ASTI BUEA Page 30
2009 FINANCE
Office National des Ports National Ports Authority

Opérateur économique Business person
Opération au comptant Spot transaction
Opération comptable Accounting operation
Opération d’ordre Sundry operation
Opérations de caisse Cash transactions
Opérations financières Financial transactions
Opérations hors bilan Off-balance sheet business
Opération pour comptes divers Operations for sundries account
Opérateur économique Businessman
Opportunité de la dépense Opportunity of expenses
Opposition Opposition
Ordonnance Ordinance
Ordonnance de saisie arrêt Garnishee order
Ordonnance de saisie Warrant for attachment
Ordonnancement Order to pay – payment order
Ordonnateur Votes controller
Ordonnateur délégué Allocated votes holder
Ordre de mission Mission order
Ordre de paiement Payment order
Ordre de recette Collection order
Ordre de virement Transfer order
Organisation de Coopération et de Organisation for Economic Co-operation and
Développement Economique (OCDE) Development (OECD)
Organisation des Pays Exportateurs de Organisation of Petroleum Exporting
Pétrole (OPEP) Countries (OPEC)
Organisation Internationale du Travail (OIT) International Labour Organisation (ILO)
Organisation Mondiale du Commerce (OMC) World Trade Organisation (WTO)
Organisme non gouvernemental Nongovernmental organisation
Organisme public Public establishment or public body
Orientation de la politique budgétaire Fiscal stance
Orientation de la politique économique Stance of economic policy
Orientation de la politique monétaire Monetary stance
Ouverture de crédit Votes opening
Paiement comptant Cash payment

Paiement d’arrières des salaires Payment of salary arrears
Paiement libératoire Ultimate payment
AS
ASTI BUEA Page 31
2009 FINANCE
Paiement par anticipation Anticipated payment

Paiement partiel Partial payment
Paierie Général du Trésor Paymaster’s General Office
Paradis fiscal Tax heaven
Paragraphe Paragraph
Parité Parity
Part de marché Market share
Partie double Double entry
Partie prenante Receiver
Partie versante Payer or debtor
Passation de service Installation or handing over
Patente Business licence
Patrimoine Assets, patrimony
Payable exceptionnellement en numéraire Exceptional payment in cash
Pays à basse capacité d’importation Low absorbing countries
Pays à faible revenu Low income countries
Pays à faible revenu Low-income country
Pays à haute capacité d’importation High absorbing countries
Pays à revenu intermédiaire Low middle-income country
Pays ACP ACP countries
Pays ayant obtenu des rééchelonnements Rescheduler or rescheduling country
Pays d’accueil Host countries
Pays dont la dette est en cours de Rescheduler or rescheduling country
rééchelonnement
Pays en développement Developing countries
Pays industrialisés Developed world
Pays industrialisés Industrial countries
Pays industriels Developed countries
Pays les moins avancés Least enhanced countries
Pays lourdement endettés à revenu Middle-income heavily indebted countries
intermédiaire
Pays lourdement endettés Debt-distressed countries
Pays lourdement endettés Highly indebted countries
Pays négociant un rééchelonnement Rescheduler or rescheduling country
Péage Toll gate
Pénalités d’assiette Assessment fine
Pension Pension
Pension d’invalidité Disability allowance – pension
Pension de survivant Surviving allowance
Pension vieillesse Old age pension
Pénurie Shortage
Pénurie liquidités Liquidity constraint
Percepteur Sub treasurer
Perception Sub treasury
AS
ASTI BUEA Page 32
2009 FINANCE
Péréquation des impôts Equalisation of taxes

Période Period
Période complémentaire Supplementary period
Période comptable Accounting period
Permis forestier Forestry licence
Période d’amortissement (club de Paris) Maturity period
Personnalité juridique Legal personality or legal person
Personne à charge Dependants
Personnel d’appui Support staff
Personne imposable Taxable person
Personne morale Legal entity or corporate body
Personne physique Natural person
Personnel assermenté Sworn in agent
Personnel temporaire Temporary staff
Perspectives d’inflation Inflation prospects
Perspectives d’inflation Inflationary outlook
Perte de change Foreign exchange loss
Perte de change sur délégation de crédit Foreign exchange loss on credits allocation
Perte de change sur mouvement de fonds Foreign exchange loss on movement of funds
Perte de change sur salaire Foreign exchange loss on salaries
Pesage routier Weighing station
Petite et Moyenne Entreprise (PME) Small and medium-size(d) enterprise
Petite et Moyenne Industrie (PMI) Small and medium-size(d) industry
Pièce comptable Accountable voucher
Pièces justificatives Supporting documents
Piraterie de recettes Revenue piracy
Placements Placements
Plafond de crédit Credit cap – credit ceiling – lending limit
Plafond de l’endettement Debt ceiling
Plage de comptes Range of accounts
Plan comptable général de l’Etat General state chart account
Plan d’amortissement Amortization schedule
Plan de remboursement Amortization schedule
Planche à billet Note printing press
Plus values Capital gain
Poids de la dette Debt burden
Point d’achèvement Completion point
Point d’achèvement flottant Floating completion point
Point de décision Decision point
Point d’indice Index
Pointage Cross checking
Politique budgétaire Budgetary policy
Politique budgétaire Fiscal policy
Politique d’intervention sur le marché Open market policy
AS
ASTI BUEA Page 33
2009 FINANCE
monétaire
Politique de crédit Credit policy
Politique de financement Funding policy
Politique de la dette public Public debt policy
Politique de réorientation de la dépense Expenditure switching policy
Politique économique Economic policy
Politique favorable à l’économie de marché Market friendly policy
Politique fiscal Tax policy
Politique monétaire Monetary policy
Porteur de contrainte Writ server
Position solde Salary position
Poste assignataire Assigned or allocated station
Population active Labour force – workforce – working
population
Porte-monnaie électronique Electronic purse
Position budgétaire Fiscal position
Pour acquit Received
Poursuites Action against tax defaulters
Pouvoir d’achat Purchasing power
Pouvoir d’emprunt Debt capacity
Pouvoir de négociation Bargaining power
Pouvoirs publics Public authorities or the state
PPTE (Pays Pauvre Très Endetté) Highly indebted poor country (HIPC)
Pratiques comptables Accounting practices
Précompte Deduction
Précompte divers sur solde et pension Sundry prior deductions from salary and
pension
Prélèvement Special levy
Prélèvement d’office Immediate deduction
Premier Entré Premier Sorti (PEPS) First In First Out (FIFO)
Prescription Prescription or limitation
Prescription de l’impôt Tax prescription
Présenter le budget To introduce the budget
Pression fiscale Burden of taxation – Tax burden
Prestation de service Delivery of a service
Prêt Loan
Prêt à court terme Short-term loan
Prêt bancaire Bank loan
Prêt hypothécaire Mortgage loan
Prévision Forecast, or forecasting
Prévision budgétaires Budget estimates
Prévoir au budget Budget for
Prime Premium
Prime d’assurance Insurance premiums
AS
ASTI BUEA Page 34
2009 FINANCE
Prime de rendement Productivity bonus

Principal de l’impôt Principal of a tax
Principes comptables Accounting principles
Prise en charge Account for
Privatisation Privatization
Privilège du trésor Preferential rights of the treasury
Prix à la consommation Consumer price
Prix d’achat Purchasing price
Prix départ usine Producers price
Prix de revient Cost price
Prix de vente Selling price
Prix plafond Ceiling price
Prix unitaire Unit price
Procédés comptables Accounting practices
Procès verbal Report
Procès verbal de réception Delivery note
Procès verbal de saisie Official report of distraint
Procuration Power of attorney
Produit d’autres taxes Proceeds from other taxes
Produits divers et accidentels Miscellaneous and fortuitous proceeds
Produit Intérieur Brut (PIB) Gross Domestic Product (GDP)
Produit National Brut (PNB) Gross National Product (GNP)
Programme d’assainissement Rehabilitation
Programme d’évaluation du secteur financier Financial sector assessment programme
Programme de redressement Rehabilitation
Programme de réorganisation Rehabilitation
Projection budgétaire Budget projection
Projet de budget Budget proposal
Projet de lois de finance Budget proposal
Prorata de déduction Proportion of deduction
Provision Provision
Provision pour amortissement Provision for depreciation
Provision pour avancement Provision for increments
Provision pour dette Liability reserve
Provision pour risques Provision for contingencies
Provision pour impôts Provision for taxation
Provision pour pension Provision for pension fund
Publicité Publicity, advertisement
AS
ASTI BUEA Page 35
2009 FINANCE
Quasi-monnaie Near money – Quasi money

Quittance Receipt
Quittancier Receipt book
Quitus Discharge
Quotas budgétaires Budgetary quotas
Quotité Quota
Rachat Redemption
Rachat d’actions Redemption of shares
Rachat d’actions Buy-back
Rachat de la dette au comptant Cash buyback
Rachat de la dette Debt buyback
Racheter To buy back
Raison sociale Business name
Rapport de gestion Management report
Rapport de présentation Presentation report
Rapprochement Reconciliation
Rapprochement des comptes Reconciliation of accounts
Rattachement To attach
Rayer la mention inutile Delete where inapplicable
Réceptacle Safe, strong box
Recette Receipt
Recette à régulariser Unclassified revenue
Recette budgétaire de l’Etat State budgetary receipts
Recette des collectivités et établissement Council and public establishments revenue
public
Recette des impôts (RDI) Taxation revenue office
Recette des ministères Revenue from ministries
Recette fiscale Fiscal revenue
AS
ASTI BUEA Page 36
2009 FINANCE
Recette non fiscale Non fiscal revenue

Recettes d’emprunt Revenue from loans
Recettes divers à repartir Sundry receipts from apportionment
Recettes diverses Sundry receipts
Recettes douanières procédure exceptionnelle Exceptional procedure of custom revenue
Recettes hors budget Off budget revenue
Recettes liquidées Calculated or assessed revenue
Receveur des domaines Land revenue collector
Receveur des finances Divisional treasurer
Receveur des impôts Tax revenue collector
Receveur municipal Municipal treasurer
Réclamation Claim
Réclamation contentieuse Contentious claim
Réclamation gracieuse Gracious claim
Recouvrement Recovery, collection
Recouvrement amiable Amicable collection
Recouvrement contentieux Contentious collection
Recouvrement forcé Forceful recovery
Recrutement Recruitment
Reddition des comptes Presentation of accounts
Redevable Debtor
Redevable légal Legal debtor
Redevable réel Real debtor
Redevance audiovisuelle Audio-visual tax
Redevance sur produits secondaires de la Royalties from secondary forest products
forêt
Redevances foncières Land taxes
Redevances forestières Taxes on forestry
Redevance pétrolières Oil royalties
Redevances téléphoniques Telephone charges
Redressement fiscal Tax deficiency adjustment
Réduction de l’encours et du service de la Debt and debt service reduction
dette
Rééchelonnement de la dette Rescheduling of debt
Réforme Reform
Régie de recette Revenue office
Régies d’avance Impress fund
Régime d’imposition Taxation system
Régime du forfait National assessment
Régime du réel Full assessment system
Régime du réel simplifié Simplified full assessment system
Régime financier Financial system
Régime simplifié Simplified system
Régime suspensif Ring system
AS
ASTI BUEA Page 37
2009 FINANCE
Régisseurs des caisses d’avances Impress funds accountant

Registre auxiliaire Subsidiary register
Registre de commerce Business registration or trade register
Registre de crédit mobilier Personnel property credit register
Registre de dépouillement Sorting register
Règle comptable Accounting concept
Règlement Payment
Règlement définitif Final settlement
Régulation monétaire Monetary control
Régularisation Regularisation
Régularité de la dépense Regularity of expenses
Rejet Reject
Rejet comptable Accounting reject
Relevé bancaire Bank statement
Relevé de compte Account statement – statement of account
Remboursement Reimbursement
Remise Discount, allowance
Remise gracieuse Gracious discount, allowance
Remise sur travaux extra légaux en douane Customs overtime allowance
Remise sur vente de timbres et vignettes Bonus on the sales of stamps and windscreen
licences
Rémunération Payment, remuneration
Rémunération d’activité Remuneration of active service
Rémunération mensuelle moyenne Average monthly payment
Rémunérations occultes Undisclosed remuneration
Renégociation de la dette Debt workout
Renforcement de l’initiative PPTE Enhanced HIPC initiative
Rente Annuity
Rentes viagères Life annuity
Rentier Annuitant
Réorganisation des données Data reorganisation
Répartition Distribution
Report Brought forward
Reprise économique Business swing
Réquisition Requisition
Réserve fédérale Federal reserve
Résidence fiscale Fiscal residence
Résidus antérieurs Previous residues
Responsabilité de gestion Accountability
Responsabilité financière Accountability
Responsabilité pécuniaire Financial liability
Responsabilité personnelle Personal responsibility
Restauration des données Data restoration
Reste à payer Outstanding payments
AS
ASTI BUEA Page 38
2009 FINANCE
Reste à recouvrer Outstanding debts or taxes

Restructuration de la dette Debt rescheduling
Résultat Result
Résultat comptable Accounting result
Résultat déficitaire Deficit resultant values
Résultat du budget Results of the budget
Résultat excédentaire Surplus resultant values
Retenue Deduction, stoppage, retention
Retenue à la source Deduction at source
Retenue à la source (des impôts sur salaire) Pay as you earn system
Retenue de garantie Guarantee deduction contracts
Retenue de logement sur soldes Deduction of housing allowance on salaries
Retrait Withdrawal
Retraits bancaires massifs Massifs Bank run
Retraite Retirement
Rétrocession de prêt Onlending
Rétrocession des fonds empruntés Onlending
Revenue des capitaux mobiliers Income from securities
Revendications salariales Wage demands
Revenu Income
Revenu cumulé Accrued income
Revenue des obligations Income from bonds
Revenus fonciers Income from property
Révocation Dismissal
Risque de placements Investment risk
Ristourne Bonus
Rôle d’impôts Tax rolls
Rompus Salary fraction
Rubrique Account heading
Rupture de contrat Breaking off of contract, breach or
termination of contract
Rythme de consommation de crédit Rhythm of credits consumption
Saisie brandon Execution on growing crops

Saisie conservatoire Garnishment
Saisie des écritures comptables Computerisation of accounting entries
Saisie des opérations Computerisation of operations
Saisie exécution Distraint (distress) for an auction
AS
ASTI BUEA Page 39
2009 FINANCE
Saisie immobilière Seizure of property

Saisie revendication Attachment of goods claimed, pending
litigation
Saisie-arrêt Garnishment or attachment
Salaire de base Basic salary
Salaire unique Single income
Salaire de base Wage rate
Sans effet No effect, no consequence
Sauf stipulation contraire Unless otherwise agreed
Sauvegarde des données Data safeguarding
Savoir-faire Know-how
Séance tenante Forthwith, straight away, at once
Secret professionnel Professional secret
Secrétariat du club de Paris Paris club secretariat
Séparation de fonction Separation of functions
Serveur Server
Service Service
Service bancaire aux entreprises Corporate banking
Service (Service du contrôle et du traitement Service for control and computer processing
informatique des comptabilités) of accounts
Service d’assiette Assessment service
Service des dépôts et consignation Deposit and consignment service
Service de la comptabilité et de la caisse Account and cash service
Service de la dépense Expenditure service
Service de la dette Debt service
Service des collectivités locales et Council and public establishments service
établissements publics
Service du portefeuille Service of values
Service émetteur Issuing service
Service financier des correspondants Financial service of correspondents
Service ordonnateur Vote holders services
Services centraux Central headquarters
Services extérieur External services
Servir un journal Post a journal
Seuil de pauvreté Poverty line
Situation de crédit Votes position
Situation fiscale Fiscal situation
Société d’investissement à Capital Variable Open-ended investment company
(SICAV)
Société à responsabilité limitée (SARL) Limited liability Company – Private Limited
Company
Société anonyme SA Public limited company
Société de recouvrement des créances Debt Recovery Corporation
Société en commandite simple Limited partnership
AS
ASTI BUEA Page 40
2009 FINANCE
Société en participation Joint venture

Sociétés mères, filiales Parent companies
Solde (la) féminin Salary or department of salaries
Solde (le) masculin Balance
Solde à nouveau New balance
Solde créditeur ou nul Credit balance or zero
Solde débiteur ou nul Debit balance or zero
Solde déficitaire Loss balance
Solde indiciaire brute Gross index salary
Solde indiciaire nette Net index salary
Solde indifférent ou nul Indifferent or nil balance
Solde obligatoirement nul Obligatory nil balance
Solder un compte Balance an account
Solidarité des tiers Third Parties solidarity
Sommation sans frais Summons without cost
Souche Counterfoil
Sous caissier Sub-cashier
Sous directeur Director assistant – Assistant director
Sous direction des études et de la Sub-directorate of studies and regulation
réglementation
Sous direction des ressources humaines et des Sub-Directorate of Human Resources
affaires générales
Soutien de trésorerie Cash relief – Cash flow relief
Stagiaires Trainees
Stérilisation monétaire Sterilization
Subventions Subsidies
Succession vacante Estate (succession) in abeyance
Succursale Branch
Suivi Follow up
Suivi des comptabilités Follow up of accounts
Supérieur hiérarchique Hierarchy
Surendettement Over-indebtedness
Sûretés personnelles Guarantee, surety
Sûretés réelles Valuable securities
Sursis de paiement Respite of payment – Standstill agreement
Sursis facultatif Optional respite
Sursis obligatoire Compulsory respite
Surtaxe progressive Graduated tax
Surtaxe progressive forestière Forestry graduated surtax
Surtaxe temporaire Temporary surtax
Surveillance de l’encaisse Cash control
Suspension des paiements Standstill agreement
Syndic de faillite Assignee
Système de Stabilisation des recettes Stabilization system for exports earnings
AS
ASTI BUEA Page 41
2009 FINANCE
d’Exportation (STABEX) (Lom convention)

Système fédéral de Réserve Federal Reserve System
Système suspensif Ring system
Tableau de bord (TABORD) Performance of information chart

Tableau des opérations financières Flow of funds table
Tableau des opérations financières de l’Etat State financial operations chart
(TOFE)
Taille du marché Market size
Tarif forfaitaire Flat rate
Tarif préférentiel généralisé General preferential rates
Taux Rate
Taux comptable Accounting rate
Taux d’adjudication Auction rate
Taux d’intérêt Interest rate
Taux de change ajustable Adjustable peg
Taux fixe Flat rate
Taux forfaitaire Flat rate
Taux proportionnel Flat rate
Taxation d’office Tax estimation, or arbitrary taxation
Taxe Tax
Taxe à l’essieu Axle tax
Taxe complémentaire Supplementary tax
Taxe complémentaire à l’importation Additional import tax
Taxe d’abattage Slauughtering tax
Taxe d’agrément Business approval tax
Taxe d’apprentissage Apprenticeship tax
Taxe d’embarquement Boarding charges, handling charges
Taxe d’inspection sanitaire et vétérinaire Veterinary inspection tax
Taxe de circulation des viandes Meat transportation tax
Taxe de conditionnement sur le bois Produce inspection tax on timber
Taxe de débarquement Handling charges on imports
Taxe douanière municipale Council customs tax
Taxe écologique Environmental tax
Taxe informatique Computer tax
Taxe intérieur à la production Internal production tax
Taxe proportionnelle Proportional tax
Taxe proportionnelle sur le revenu des Proportional tax on income securities
AS
ASTI BUEA Page 42
2009 FINANCE
capitaux mobiliers
Taxe spéciale sur le carburant Special tax on hydrocarbons
Taxe spéciale sur les grumes exportées Special tax on logs for exports
Taxe spéciale sur les plus-values de Special tax of re-assessment on capital gains
réévaluation
Taxe spécifique Specific tax
Taxe sur le chiffre d’affaire Turnover tax
Taxe sur la distribution des crédits Tax on the distribution of proceeds
Taxe sur la distribution des produits Tax on the distribution petroleum products
pétroliers
Taxe sur la propriété foncière Tax on real property
Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) Value added tax (Ad Valorem tax)
Taxe sur le pétrole Petroleum tax
Taxe sur les contrats d’assurances Tax on insurance contracts
Taxe sur les grumes exportées Special tax on timber for exports
Taxe sur les jeux Gaming tax
Taxe sur les spectacles Entertainment tax
Taxe verte Environmental tax
Technologie Know-how
Teneur de journal Book keeper
Tenue contradictoire des comptes Double-entry accounting
Thésaurisation Hoarding
Tiers provisionnels Provisional or interim payment
Timbre Stamp
Timbre aéroport Airport stamp
Timbre automobile (Vignette) Windscreen licence
Timbre communal Council or communal stamp
Timbre fiscal Fiscal stamp
Tirage spécial Special drawing
Tirée Drawee
Tireur Drawer
Titre de paiement Payment title
Titre de perception Collection order
Titre de règlement Settlement title
Titrisation Securization
Total Total balance
Total antérieur Previous total
Total général General total
Total période Total of the period
TPG de rattachement Supervisory treasurer (Ie Treasurer
Paymaster General)
Traite bancaire Banker’s draft
Traitement des chèques Treatment of cheques
Traitement des opérations Treatment of operations
AS
ASTI BUEA Page 43
2009 FINANCE
Traitement indiciaire de base Basic index treatment

Traitement informatique Data processing
Transfert Transfer
Transfert des bons de caisse déplacés Transfer of displaced cash vouchers
Transfert et mouvement des fonds Transfer and remittance
Travaux d’infrastructures Infrastructures works
Trésor Treasury
Trésorerie Treasury
Trésorerie Payeur Général Treasurer Paymaster General
Troc Barter
Trop perçu Excess payment
Tutelle Oversight
Supervisory authority
TTC (toutes taxes comprises) Tax inclusive
TVA à repartir VAT for apportionment
TVA collectée Collected VAT
TVA déductible VAT to be deducted
TVA immobilière VAT on property
TVA nette à budgétiser Suspended net VAT
TVA retenue à la source VAT deducted at source
Unicité des caisses Unit accounting principle

Unité de la comptabilité Unity of accounts
Unité de la trésorerie Unity of treasury
Valeur ajoutée Added Value – Value added

Valeurs agréées par la banque Securities approved by the bank
Valeur du point d’indice Index point value
Valeurs Current assets
Valeur boursière Market capitalization
Valeur fiscale Fiscal value
AS
ASTI BUEA Page 44
2009 FINANCE
Valeur inactive Inactive value

Valeur nominale Face value
Valeurs actives Heavily traded stocks
Validation Validation
Validation contradictoire des données Conflicting data validation
Validation des compatibilités Validation of accounts
Vente aux enchères Auction sales
Ventilation Distribution
Ventilation des documents Distribution of documents
Ventiler les frais Apportion expenses
Versement Payment
Versement spontanés Spontaneous payment
Vignette Windscreen licence
Virement Transfer
Virement à régulariser Transfer to be regularised
Virement bancaire Bank transfer
Virement de bons de commandes Purchase order transfer
Virement de mandats communaux Council vouchers transfer
Virement demandé Requested transfer
Virement postal Giro account transfer
Visa Visa
Volant de trésorerie Cash margin
Volume d’affaire Turnover
Vu bon à payer Good for payment
Vu bon à saisir Good for computerisation
Vu crédit disponible Votes available
Vu sans opposition No opposition
Zone de libre échange Free trade area

Zone franc Franc zone
Zone franche Free trade area
AS
ASTI BUEA Page 45
2009 FINANCE
ENGLISH – FRENCH GLOSSARY
A
A posteriori control Contrôle a posteriori
A priori control Contrôle a priori
Accepting house Banque d’acceptation
Account compte
Account and cash service Service de la comptabilité et de la caisse
Account entry Enregistrement comptable
Account heading Rubrique
Account holder Comptable titulaire
Account of available funds, liquid assets Compte de disponibilité
Accountancy, accounting Comptabilité
Accountant Comptable, agent comptable
Account for, or taking in charge Prise en charge
Accounting aspect Aspect comptable
Accounting commitment Engagement comptable
Accounting voucher Pièce comptable
Accounting framework Cadre comptable
Accounting nomenclature Nomenclature comptable
Accounting operation Opération comptable
Accounting reject Rejet comptable
AS
ASTI BUEA Page 46
2009 FINANCE
Accounting result Résultat comptable
Accounting station Poste comptable
Accredit Accréditer
Accrual basis of accounting Comptabilité patrimoniale ou de droits constates
Acknowledgement of receipt Accusé de réception
Acquisition of real estate Acquisition d’immeubles
Action against tax defaulters Poursuites
Acts constituting liability Fait générateur
Actual accountant Comptable de fait
Additional council taxes Centimes additionnels communaux(CAC)
Additional import tax Taxe complémentaire à l’importation
Adjudication in bankruptcy Jugement déclaratif de faillite
Administration of will Jugement d’hérédité
Administrative account Compte administratif
Administrative accounting Comptabilité administrative
Administrative control Contrôle administratif
Advance in foreign currency Avances en devises
Advances on securities Prêts sur titres
Advance payment Acompte
Advance salary Avance sur solde
Advances against pledge bills Avances sur effets
Advice on treasury regularisation Avis de régularisation trésor
Agency for security in air navigation in Africa Assurance pour la Sécurité de la Navigation aérienne
en Afrique
Agent bank Banque mandataire
Agreement of totals Concordance de montant
Air stamp Timbre aéroport
AS
ASTI BUEA Page 47
2009 FINANCE
Allocated accountant Comptable assignataire
Allocated votes holder Ordonnateur délégué
Allocation Délégation- dotation- Assignation- Affectation
Allocation of fixed assets Affectation de valeur immobilière
Allowances Accessoires de solde
Amended invoice Facture rectifiée
Amicable collection Recouvrement amiable
Amount Montant
Amount cleared Montant liquidé
Amount in figures Montant en chiffres
Amount in words Montant en lettres
Annex budget Budget annexe
Annexes Annexes
Annotation Emargement
Annual instalment Annuité
Annual payment Annuité
Annual voting of the budget Annualité budgétaire
Annuitant Rentier
Annuity Annuité
Anticipated payment Paiement par anticipation
Application for cancellation Demande d’annulation
Application for remission Demande de remise
Appointment Nomination, Affectation
Apportion expenses Ventiler les frais
Apportionment Déversement
Apportionment of deductions Déversement des retenues
AS
ASTI BUEA Page 48
2009 FINANCE
Apprenticeship tax Taxe d’apprentissage
Arbitrary taxation Taxation d’office
Arrears of interest Intérêts moratoires
Arrears Arrérages
Article Article
Ascertained taxes Droits constatés
Assessable profit Bénéfice imposable
Assessment fine Pénalités d’assiette
Assessment form Bulletin d’émission
Assessment notice (of taxes) Avertissement
Assessment penalties Pénalités d’assiette
Assessment service Service d’assiette
Assets Actif
Assets or patrimony Patrimoine
Asset- based financing Financement sur actif
Assignee Cessionnaire d’une créance, syndic de faillite
Assigned station Poste assignataire
Assigned credit Avances sur créances
At once Séance tenante
Attachment Saisie- arrêt
Attachment of goods claimed, pending litigation Saisie revendication
Auction sales Vente aux enchères
Auctioner Commissaire priseur
Auctioning- off or auction sales Adjudication
Audio- visual tax Redevance audiovisuelle
Audit bench Chambre des comptes
AS
ASTI BUEA Page 49
2009 FINANCE
Auditing Apurement, contrôle
Auditing or control of accounts Apurement ou contrôle des comptabilités
Auditor 1 Commissaire aux comptes
Auditor 2 Inspecteur vérificateur, juge des comptes
Authorised agent Courtier agréé
Authorised capital Capital social ou nominal
Authorised expenses Dépense autorisée
Automated procedures for the management of Procédure Automatisée pour la Gestion des
customs operations and external trade Opérations de Douane et du Commerce
Extérieure(PAGODE)
Automatic tax relief Dégrèvement d’office
Automobile guarantee fund Fonds garantie automobile
Autonomous budget Budget autonome
Authorisation Agrément, autorisation
Available balance Disponible
Available cash Encaisse réelle
Average monthly payment Rémunération mensuelle moyenne
Axle tax Taxe à l’essieu
B
Backers, donors or sponsors Bailleurs de fonds
Bad debt Créance douteuse ou véreuse
Balance Le solde
AS
ASTI BUEA Page 50
2009 FINANCE
Balance an account Solder un compte
Balance of accounts Balance des comptes
Balance- sheet account Compte de bilan
Banker’s draft Traite bancaire
Bank deposit Caution bancaire
Bank note Billet de banque
Bank of Central African States Banque des Etats de l’Afrique Centrale(BEAC)
Bank payment cheque Bon de virement
Bank premium Agio
Bank reconciliatory statement État de concordance bancaire
Bank securities Effet bancaire
Bank statement Relevé bancaire
Bank transfer Virement bancaire
Bankruptcy Banqueroute
Basic index treatment Traitement indiciaire de base
Basic salary Salaire de base
Bearers stock Effet au porteur
Bilateral agreement Accord bilatéral
Bill of entry Déclaration en douane
Bill of exchange Lettre de change
Bill of supply Collectif budgétaire
Bills payables Effet à payer
Bills- receivable book maturity ladder or Échéancier

reimbursement schedule
Binding agreement Accord ayant force obligatoire
Birth allowance Allocation de naissance
Boarding charges or handling charges Taxe d’embarquement
AS
ASTI BUEA Page 51
2009 FINANCE
Boarding fee of state schools Frais d’internat d’écoles d’État
Bonus Ristourne
Book claim Créance comptable
Book keeper Teneur du journal
Books of original entries Journaux de premières écritures
Branch Succursale
Breaking off of contract Rupture de contrat
Broker or dealer Courtier
Brought forward Report
Brought forward deficit Déficit reporté
Brought forward surplus Excédent reporté
Budget Budget
Budget account Compte budgétaire
Budget estimates Prévision budgétaire
Budget for Prévoir au budget
Budget projection Projection budgétaire
Budget surplus Excédent budgétaire
Budgetary and disciplinary council Conseil de discipline budgétaire
Budgetary authorisation Autorisation au budget
Budgetary charge Imputation budgétaire
Budgetary control Contrôle budgétaire
Budgetary credits Crédits budgétaires
Budgetary law Droit budgétaire
Budgetary line Ligne budgétaire
Budgetary nomenclature Nomenclature budgétaire
Budgetary quotas Quotas budgétaires
AS
ASTI BUEA Page 52
2009 FINANCE
Budgeting Comptabilité budgétaire
Building maintenance Entretien de bâtiment
Building up of accounts Confection des comptabilités
Business approval tax Taxe d’agrément
Business day Jour ouvrable
Business hours or operating hours Heures d’ouverture
Business licence Patente
Businessman Opérateur économique
Business name Raison sociale
Business premises Locaux commerciaux
Business registration or trades register Registre de commerce
Buy back Racheter
Buy out désintéresser
Buy up Accaparer
C
Calculated or assessed revenue Recettes liquidées
Call for tender Appel d’offres
Call money Emprunts remboursables sur demande
Capacity, competency or ability Habilitation
Capital gain Plus valeurs
Capital inflow Afflux de capital
Capital losses Moins valeurs
Capitalization of interest Capitalisation des intérêts
AS
ASTI BUEA Page 53
2009 FINANCE
Car loan advances Avances sur achat véhicule fonction
Cash Numéraire
Cash balance Avance de trésorerie
Cash books Livres de disponibilité
Cash control Surveillance de l’encaisse
Cash desk Caisse courante
Cash level authorized Encaisse autorisée
Cash notebook Calepin de caisse
Cash or cash box Caisse
Cash out flow Dégagement de la caisse
Cash payment Paiement comptant
Cash shares Actions en numéraire
Cash voucher Bon de caisse
Cashier Billeteur, caissier
Category Catégorie
Central African Economic and Monetary Communauté Économique et Monétaire de

Union l’Afrique Central
Central headquarters Services centraux
Centralising accountant Comptable centralisateur
Certified cheque Chèque certifié
Chamber of agriculture Chambre d’agriculture
Chamber of commerce Chambre de commerce
Chambers of commerce and agriculture Chambres et assemblées consulaires
Change of assignment or allocation Changement d’assignation
Charge or imputation Imputation
AS
ASTI BUEA Page 54
2009 FINANCE
Chattel mortgage Hypothèque sur biens meubles
Cheque Chèque
Civil service (senior service staff) Cadre
Claim Réclamation
Clear estate Bien non hypothéqué
Clearance Compensation
Clearance house Chambre de compensation
Clearing bank Banque de compensation
Clearing inwards Déclaration d’entrée
Clearing out of the cash box Nivellement de l’encaisse
Clerk Auxiliaire d’administration
Closed at the sum of (in words) Arrêté en toutes lettres
Closing of accounts Arrêté comptable
Cocoa price stabilisation fund Caisse de stabilisation des prix du cacao
Code number Numéro codique
Coded data Données chiffrées
Collateral security Nantissement
Collected VAT TVA collectée
Collection brigade Brigade de recouvrement
Collection order Titre de perception
Collective bargaining Accord collectif
Commercial account Compte de commerce
Commercial exchange Bourse de commerce
Commission on the sale of fiscal stamps and Remises sur vente de timbres fiscaux et
windscreen licences vignettes automobiles
AS
ASTI BUEA Page 55
2009 FINANCE
Commitment Engagement
Commitment voucher Bon d’engagement
Commodity broker Courtier en matières premières
Commodity price list Mercuriale
Community development Développement communautaire
Company tax or corporate tax Impôts sur les sociétés
Compensation Contrepartie
Compensation for abandonment of property Indemnités de déguerpissement
Compensation for dismissal Indemnités de licenciement
Complementary support fund for judicial Fonds complémentaire d’équipement des

services services judiciaire
Compulsory respite Sursis obligatoire
Computer interface Interface informatique
Computer linkage account Comptes de liaison informatique
Computer tax Taxe informatique
Computerisation of accounting entries Saisie des écritures comptables
Computerisation of operations Saisie des opérations
Conflicting data validation Validation contradictoire des données
Conditions of assessment Modalités d’assiette
Consignment for felling of timber Consignation sur coupe de bois
Consignment for penal labour Consignation pour main- d’ouvre pénale
Consignment for tenders Consignation pour offres réelles
Consignment on equipment expenditure Consignation sur dépenses de matériel
Consignment of state share of emolument Consignation de la part d’émoluments

affectés aux tribunaux
Consignment on deductions from salaries Consignation des retenues sur solde
AS
ASTI BUEA Page 56
2009 FINANCE
Consignment Consignation
Consolidation module Module consolidation
Consolidation of state debts- treasury Consolidation dette de l’État trésor
Consolidation Consolidation
Constitution of votes Mise en place des crédits
Construction and planning Construction et aménagement
Consular assemblies Assemblées consulaires
Consumer tax Impôts sur la consommation
Contentious claim Réclamation contentieuse
Contentious collection Recouvrement contentieux
Contract public servant Contractuel
Contract Contrat
Contracting partner Cocontractant
Contracts registration fee Droits d’enregistrement des marchés
Controller General of Accounts Agence Comptable Centrale du Trésor

(ACCT)
Control module Module pilotage
Control of coherence Contrôle de cohérence
Control of conformity Contrôle de conformité
Control of identity Contrôle d’identité
Control of validity Contrôle de validité
Control on accounting procedures Contrôle comptable
Control or auditing Apurement ou Contrôle
Cooperative financial institutions Coopérative de crédit
Correspondents account Comptes des correspondants
AS
ASTI BUEA Page 57
2009 FINANCE
Cost accounting Comptabilité analytique
Cost price Prix de revient
Costly transfer Mutation à titre onéreux
Costs Charges
Council and public establishment revenues Recettes des collectivités locales et

Council and public establishment service Service des collectivités locales et

Council customs tax Taxe douanière municipale
Council or communal stamp Timbre communal
Council voucher Mandat communal
Counterfoil Souche
Court claim Frais de justices
Credit allocation Délégation de crédit
Credit balance or zero Solde créditeur ou nul
Credit consumption Consommation de crédit
Credit extension (authorization for) Dépassement de crédit
Credit notice Avis de crédit
Credit Crédit
Creditor Créancier
Creditors payable by convention Créancier payables par convention
Cross checking Pointage
Crossing cheques Barrement
Cumulated movements Mouvements cumulés
Currency Devise
Current account Compte courant
AS
ASTI BUEA Page 58
2009 FINANCE
Current assets Actifs circulants, actifs à court terme
Current liabilities Passif exigible à court terme
Current liabilities Exigibilité
Custom clearance formalities Formalités de douane
Custom clearance outwards Déclaration d’autorisation de sortie
Custom duties on imports Droits de douane à l’importation
Custom duties Droits de douanes ou droits indirects
Custom entry applicant Déclarant en douane
Custom invoice Facture douanière
Custom receipt Acquit de douane
Customs clearing credits Crédit d’enlèvement en douanes
Customs duties clearance voucher Bulletin de Liquidation Douanière(BLD)
Custom duty on imports Droit de douane à l’importation
Customs overtime allowance Remise sur travaux extra légaux en douane
Custom penalty Amende de douane
Customs Douanes
D
Daily accounting Comptabilité journalière
Daily allowance Indemnité journalière
Daily control Contrôle journalier
Daily penalty for delay in payment Astreinte
Data processing unit Cellule informatique
AS
ASTI BUEA Page 59
2009 FINANCE
Data exportation Exportation des données
data importation Importation des données
Data processing Traitement informatique
Data reorganization Réorganisation des données
Data restoration Restauration des données
Data safeguarding Sauvegarde des données
Date of liability Exigibilité
Date of payment or maturity Échéance
Dead account Compte inactif
Death benefit Capital décès
Death Décès
Debenture conversion Conversion d’obligations en actions
Debit balance or zero Solde débiteur ou nul
Debit notice Avis de débit
Debit side Colonne débitrice
Debit Débit
Debt confirmation Confirmation de créance
Debt equity swap Conversion de dettes en actif
Debt recovery corporation Société de Recouvrement des Créances
Debt Créance, dette
Debtor Redevable
Decision Décision
Declaration of value Déclaration de valeur
Decrease of commitments Diminution d’engagement
Decree Décret
AS
ASTI BUEA Page 60
2009 FINANCE
Deduction at source Retenue à la source
Deduction of housing allowance on salaries Retenue de logement sur solde
Deduction, stoppages, retention Retenue, précompte
Deficit resultant values Résultat déficitaire
Deflation Déflation
Delay in making returns Déclaration tardive
Delete where inapplicable Rayer la mention inutile
Delivery note Procès verbal de réception
Delivery of a service Prestation de service
Dependants Personnes à charge
Dependency allowance Allocation familiale
Dependent children Enfants à charge
Deposit and consignment service Service de Dépôts et Consignation
Deposit and trust account Compte de dépôt et de fiducie
Deposit Dépôt ou placements
Deposits from court registrars Dépôt des greffiers
Deposits from notaries Dépôt des notaires
Depreciable assets Actif amortissables
Depreciation Amortissement
Deputy head of station Fondé de pouvoir
Development fund Fonds de développement
Diplomatic mission Mission diplomatique
Direct imputation Imputation directe
Directors’ fee Jeton de présence
Disability allowance or disability pension Pension d’invalidité
AS
ASTI BUEA Page 61
2009 FINANCE
Discharge Quitus
Discount or allowance Remise
Dismissal Révocation
Dispensation, exemption Dérogation
Dispute cases Côte litigieuse
Distrainable property Biens saisissables
Distraint for an auction Saisie exécution
Distribution of documents Ventilation des documents
Distribution Répartition ou ventilation
Diverse deduction on salaries Précomptes divers sur solde
Dividend tax credit Avoir fiscal
Division of treasury operations Division des opérations du trésor(DOT)
Divisional treasurer Receveur des Finances
Donation Dons
Double taxation Double taxation ou double imposition
Double entry Tenue contradictoire des comptes
Double entry Partie double
Double usage Double emploi
Down payment Acompte
Draft at sight Effet à vue
Drawee Tirée
Drawer Tireur
Dud, kite, rubber or uncovered cheque Chèque sans provision
Duplicate Duplicata
Duties of taxpayers Obligations des personnes imposables
AS
ASTI BUEA Page 62
2009 FINANCE
E
Easing of credit restriction Assouplissement dans l’encadrement du
crédit
Economic interest group Groupement d’intérêt économique
Effective service Effectivité du service
Effective settlement Acquit libératoire
Electoral deposit Caution électorale
Elements of payments Éléments de rémunération
Emergency appropriation permitting Douzième provisoire

continuation of government when the budget
is not adopted in timely fashion
Emoluments Emoluments
Employment contract Contrat de travail
End of financial year Clôture de l’exercice
Endorsement Aval
Entering accountant Comptable entrant
Entertainment tax Taxe sur les spectacles
Entry balance of equilibrium Equilibre de la balance d’entrée
Entry balance Balance d’entrée
Entry in accounts Écriture comptable
Equalisation fund Caisse de péréquation
Equipment expenditure network Chaîne Dm (Dépense de matériel)
AS
ASTI BUEA Page 63
2009 FINANCE
Equipment expenditure or capital expenditure Dépenses de matériel
Equipment material Matériel d’équipement
Escort Escorte
Escrow account Compte bloqué
Estate (succession) in abeyance Succession vacante
Estimate of quantities and costs Devis estimatif
Exceptional payment in cash Payable exceptionnellement en numéraire
Exceptional procedure of custom revenue Recettes douanières procédure exceptionnelle
Excess money balance Encaisse excédentaire
Excess payment Excédent de versement ou trop perçu
Excess turnover tax credits Excédent de crédit TCA
Exchange bank Banque cambiste
Exchange dealer or broker Courtier de change
Exchange gains Gains de change
Exchange of bills Échange des billets
Exchange office Bureau de change
Exchange premium Agio
Excise tax Droits accises impôts
Execution on growing crops Saisie Brandon
Exhaustivity of the balance Exhaustivité de la balance
Exit balance Balance de sortie
Exoneration or exemption Exonération
Expenditure book Livre journal des dépenses
Expenditure account Compte de charges
Expenditure authorization Autorisation de dépense
AS
ASTI BUEA Page 64
2009 FINANCE
Expenditure cash voucher Bon de caisse DM (Dépenses de matériel)
Expenditure certificate Certificat de prise en charge
Expenditure of common interest Dépense d’intérêt commun
Expenditure service Service de la dépense
Expenditure Dépense
Expenses on colloquiums and seminars Frais de colloque et de séminaire
Exploitation of accounts Exploitation des comptabilités
Export duties Droits de sortie
Extended leave Mise en disponibilité
External aid or grant Aide extérieure
External collection order Contrainte extérieure
External debt Dette extérieure
External services Services extérieurs
Extinction of claims Extinction des droits
Extra accounting Extra comptable
Extra point Bonification
F
Face value Valeur nominale
Family allowance Allocation familiale
Figurine Figurine
Financial asset- backed loan Avances sur avoirs financiers
AS
ASTI BUEA Page 65
2009 FINANCE
Final and regularised balance Balance apurée et définitive
Final deposit on contracts Cautionnement définitif sur marché
Final or ultimate imputation Imputation définitive
Final or ultimate payment Paiement libératoire
Final settlement Règlement définitif
Finance bill or budget bill Loi des finances
Financial autonomy Autonomie financière
Financial charges Frais financiers
Financial control Contrôle financier
Financial incidence Incidence financière
Financial institution Établissement financier
Financial jurisdiction Circonscription financière
Financial market Marché financier
Financial liability Responsabilité pécuniaire
Financial service of correspondents Service financier des correspondants
Financial services general account Compte Général de l’administration des

finances
Financial system Fiscalité
Financial system Régime financier
Financial year Exercice budgétaire
Fine Amende
Fines and forfeitures Amende et confiscations
Fines of weighing stations Amendes sur pesage routier
First- mortgage bonds Obligations de première hypothèque
Fiscal residence Résidence fiscale
AS
ASTI BUEA Page 66
2009 FINANCE
Fiscal revenue Recette fiscale
Fiscal situation Situation fiscale
Fiscal stamp Timbre fiscal
Fiscal stimulus Mesures de relances budgétaires
Fiscal value Valeur fiscale
Floating assets Actifs à court terme
Follow up of accounts Suivi des comptabilités
Follow up Suivi
Follow- up control Contrôle de suivi
Forceful collection Recouvrement forcé
Forecast, forecasting Prévision
Foreign assets or holding Avoirs à l’étranger
Foreign exchange loss on credits allocation Perte de change sur délégation de crédit
Foreign exchange loss on movement of funds Perte de change sur mouvements de fonds
Foreign exchange loss on salaries Perte de change sur salaire
Foreign exchange loss Perte de change
Foreign exchange office Marché de devises
Forestry graduated surtax Surtaxe progressive forestière
Forestry licence Permis forestier
Form code Code pièce
Formal control Contrôle formel
Formatting Formatage
Forwarding treasurer Comptable expéditeur
Forthwith Séance tenante
Framework agreement Accord cadre
AS
ASTI BUEA Page 67
2009 FINANCE
Fraud Fraude
Fraudulent practices Manœuvre frauduleuse
Free trade zone Zone franche
Full assessment system Régime du réel
Function index Indice de fonction
Functioning budget, or recurrent budget Budget de fonctionnement
Funeral expenses Frais de funérailles
G
Gaming tax Taxe sur les jeux
Garnishee order Ordonnance de saisie arrêt
Garnishment Saisie conservatoire
Garnishment order Avis à tiers détenteur (ATD)
General account module Module comptabilité générale
General accounting Comptabilité générale
General instruction on state accounting Instruction générale sur la comptabilité de

l’État
General ledger Grand livre des comptes
General ledger, centralizing journal Centralisateur
General partnership Société en nom collectif
General preferential rates Tarif préférentiel généralisé
General state chart account Plan Comptable Générale de l’État
General tax code Code général des impôts
General total Total général
AS
ASTI BUEA Page 68
2009 FINANCE
Giro account Centre des chèques Postaux (CCP)
Giro account transfer Virement postal
Good for computerisation Vu bon à saisie
Good for payment Vu bon à payer
Good and services Biens et services
Goods liable for tax Marchandises assujetties aux droits
Government loan Emprunt d’État
Government securities or public bonds Effets publics
Government unpaid debts Impayés de l’État
Gracious claim Réclamation gracieuse
Gracious discount, allowance Remise gracieuse
Grade Grade
Grades (of the civil service) Échelon
Graduated income tax Impôt progressif
Graduated tax Surtaxe progressive
Grant a discharge Accorder une mainlevée
Gross Domestic Product(GDP) Produit Intérieur Brut(PIB)
Gross National Product(GNP) Produit National Brut(PNB)
Gross salary index Solde indiciaire brute
Guarantee Aval
Guarantee deduction on contracts Retenue de garantie
Guarantee, surety Sûretés personnelles
Guide, instruction instruction
H
AS
ASTI BUEA Page 69
2009 FINANCE
Handling charges on import Taxe de débarquement
Head of station Chef de poste
Heavily traded stocks Valeurs actives
Hierarchical control Contrôle hiérarchique
Hierarchy Hiérarchie, supérieur hiérarchique
High leverage position Niveau d’endettement élevé
Highly indebted Poor countries Pays Pauvres Très Endettés
HIPC(Highly indebted Poor countries) PPTE (Pays Pauvres Très Endettés)
Historic of an account Historique d’un compte
Hooked up to Arrimer (une monnaie)
Housing allowance Indemnité de logement
Housing loans funds Crédit foncier
Hunting fee Droits de chasse
I
Identification Identification
Immediate deduction Prélèvement d’office
Import duties Droits d’entrée
Importation custom entry Déclaration d’importation
Impress fund Caisse d’avance ou régies d’avance
Impress fund accountant Régisseur de caisses d’avances
In credit, credited Créditeur
In debt, debtor Débiteur
AS
ASTI BUEA Page 70
2009 FINANCE
Inactive value Valeur inactive
Inadequate returns Insuffisance de déclaration
Incidence of procedure Incidence de procédure
Income from bonds Revenues des obligations
Income from property Revenues fonciers
Income on securities Revenues des capitaux mobiliers
Income statement Compte de résultat
Income tax return Déclaration fiscale
Increase of commitments Augmentation d’engagement
Increments Avancement
Indemnity, compensation Indemnité
Index Indice
Index pattern Grille indiciaire
Index point value Valeur du point d’indice
Indifference or nil balance Solde indifférent ou nul
Industrial and commerce earnings Bénéfices industriels et commerciaux
Inflow or influx Afflux
Information document on employed DIPE (Document d’Informatique sur le

personnel Personnel Employé)
Infrastructure works Travaux d’infrastructures
Initial allocation or initial fund Dotation initiale
Inspection fee Frais d’inspection
Inspectorate of services Inspection des services
Installation or handing over Passation de service
Instalment Acompte
AS
ASTI BUEA Page 71
2009 FINANCE
Insurance broker Courtier d’assurance
Insurance premiums Prime d’assurance
Intangible assets Actifs incorporels
Integration Intégration
Interest is compounded quarterly Les intérêts se calculent trimestriellement
Interest on late payments Intérêts de retard
Interest on overdue payments Intérêts de moratoires
interest Intérêts
Interim dividends Acompte sur dividendes
Interim payment Acompte provisionnel
Intermediate broker, jobber Intermédiaire financier
Intermediate debtor Intermédiaire redevable
Internal debt Dette intérieure
Internal movement of funds Mouvement de fonds interne
Internal production tax Taxe intérieure à la production
International Monetary Fund (IMF) Fonds monétaire internationale (FMI)
Inventory of fixtures État des lieux
Inventory Inventaire ou bilan
Investment expenditure Dépense d’investissement
Invoice Facture
Irrecoverable assessments Côtes irrécouvrables
Irregularity Irrégularité
Issue broker Courtier d’émission
Issued for collection Mise en recouvrement
Issuing of rolls Émission de rôle
AS
ASTI BUEA Page 72
2009 FINANCE
Issuing service Service émetteur
Issuing Émission
Item of roll Article de rôle
Item, section or article of the budget Article du budget
Item Chapitre
Itemized invoice Facture détaillée
J
Joint and several debtors Débiteurs solidaires
Joint venture Société en participation
Juridical commitment Engagement juridique
Jurisdictional control Contrôle juridictionnel
Justified balance Balance justifiée
K
Keeping of funds Garde des fonds
Keeping of books Tenue des journaux
L
Labour code Code du travail
AS
ASTI BUEA Page 73
2009 FINANCE
Land revenue collector Receveur des domaines
Land revenue tax Impôt sur le revenu foncier
Land taxes Redevances foncières
Land revenue office Caisse de conservation régime foncier
Late payment penalty Majoration
Laying- off, dismissal Licenciement
Lease Contrat de bail
Leasing of encampments Location des campements
Legacies Legs
Legal debtor Redevable légal
Legal disposition Disposition légale
Legal entity or corporate body Personne morale
Legal mortgage Hypothèque légale
Legal person or personality Personnalité juridique
Legal successor Ayant cause
Legislative auditing Apurement législative des comptes
Lessee Amodiataire
Lessor Amodiateur
Letter of credit Accréditif
Levy Prélèvement
Liabilities Masse passive
Liability account Compte de passif
Liable for pension Droit à la pension
Liable for salary Droit à la rémunération
Liable for tax relief Droit à déduction
AS
ASTI BUEA Page 74
2009 FINANCE
Liable for tax relief Droit à l’abattement
Life annuity Rentes viagères
Lifting Mainlevée
Limited bill guarantee Aval conditionnel
Limited liability company Société à responsabilité limitée (SARL)
Limited partnership Société en commandite simple
Linking account Compte de liaison
Liquid assets Actifs disponibles
Liquid, available cash Encaisse en numéraire
Liquidation Liquidation
Liquor licence Licence
List Listing
Loan Prêt
Loan account Compte de prêt
Local bills Effet sur place
Local cheque Chèque de la place
Local council Collectivité locale ou conseil municipal selon

le contexte
Local councils and public establishment Dépenses des collectivités locales et

expenses établissements publics
Local councils’ deposit Dépôt des communes
Long and medium term loans Emprunt à long et moyen terme
Long and medium term advances Avances à long et moyen terme
M
AS
ASTI BUEA Page 75
2009 FINANCE
Main safe Caveau
Maintenance supplies Fourniture d’entretient
Management account Compte de gestion
Management accounting Comptabilité de gestion
Management control Contrôle de gestion
Management report Rapport de gestion
Margin marge
Marketable bond issue Émission de titres négociables
Means- tested family allowance Complément familial
Meat transportation tax Taxe de circulation des viandes
Mechanised taxes Impôts mécanisés de l’État
Minus difference Différence en moins
Misappropriation Détournement ou malversations
Miscellaneous and fortuitous proceeds Produits divers et accidentels
Mission order Ordre de mission
Module Module
Money laundering Blanchiment de fonds
Money supply or money stock Masse monétaire
Money supply Masse monétaire
Monthly control Contrôle mensuel
Monthly instalment Acompte mensuel
Moratorium agreement Accord de moratoire
Moratorium Moratoire
Mortgaged property Bien hypothèque
Mortgagor Débiteur hypothécaire
AS
ASTI BUEA Page 76
2009 FINANCE
Motive or reason of reject Motif de rejet
Movement of funds Mouvement de fonds
Multilateral agreement Accord multilatéral
Municipal council Conseil municipal
Municipal treasurer Receveur municipal
N
National debt, public debt Dette publique
National employment fund Fonds national de l’emploi
National gendarmerie disciplinary fund Fonds des punis
National Ports Authority Office National des Ports
National sinking fund Caisse Autonome d’Amortissement(CAA)
National Social Insurance Fund Caisse Nationale de Prévoyance Sociale

(CNPS)
Natural person Personne physique
Nature of operation Nature de l’opération
Negotiable instruments or commercial bills Effet de commerce
Net amount to be paid Net à payer
Net amount to be received Net à percevoir
Net index salary Solde indiciaire nette
No effect, no consequence Sans effet
No opposition Vu sans opposition
Nomenclature Nomenclature
Non-allocation of revenue to expenditure Non -affectation des recettes aux dépenses
AS
ASTI BUEA Page 77
2009 FINANCE
Non- fiscal revenue Recette non fiscale
Non values Non- valeur
Non- commercial earnings or professional Bénéfices non- commerciaux

earnings
Non-settled budget Budget non- réglé
Notice of collection Avis d’encaissement
Notice of excess payment Avis d’excédent de versement
Notice of listing Avis d’introduction en bourse
Notice of taxation Avis d’imposition
Notice on third parties Avis à tiers détenteur
Notification Notification
Notional assessment or flat rate Evaluation forfaitaire- régime du forfait
O
Obligatory nil balance Solde obligatoirement nul
Off budget accounts Comptes hors budget
Off budget revenue Recettes hors budget
Off site control or supervision Contrôle sur pièces
Office requirement or stationery Fournitures de bureau
Official report of distraint Procès verbal de saisie
Oil royalties Redevances pétrolières
Old age pension Pension vieillesse
On a daily basis Au jour le jour
On- site supervision or control Contrôle sur place
AS
ASTI BUEA Page 78
2009 FINANCE
Operating assets Actifs d’exploitation
Operating budget Budget d’exploitation
Operations for sundries account Opérations pour comptes divers
Operations of the period Mouvements de la période
Opportunity of expenses Opportunité de la dépense
Opposition Opposition
Optional respite Sursis facultatif
Order to pay Commandement ou ordonnancement
Ordinance Ordonnance
Ordinary creditors Créanciers ordinaires
Ordinary debtors Débiteurs ordinaires
Ordinary expenditure Dépense commune
Other credits Autres crédits
Other debits Autres débits
Out of town cheque or non- local cheques Chèque hors place
Out- going accountant Comptable sortant
Outstanding debts or taxes Restes à recouvrer
Outstanding payments Restes à payer
Overdraft Avances sur compte courant
Overheads Frais généraux
P
Paid, received or discharged Acquit libératoire
Paragraph Paragraphe
AS
ASTI BUEA Page 79
2009 FINANCE
Parent companies Sociétés mères, filiales
Partial payment Paiement partiel
Patrimonial accounting Comptabilité patrimoniale
Pay day, account day or settlement day Jour de liquidation en bourse
Pay in slip Fiche de recette
Pay voucher Bulletin de solde
Payer or debtor Partie versante
Paymaster General’s office Paierie Générale du Trésor
Payment (by money order, voucher, cheque Mandatement

or cash)
Payment circuit Circuit de paiement
Payment of back taxes Redressement fiscal
Payment of salary arrears Paiement d’arriérés des salaries
Payment order Ordonnancement, ordre de paiement
Payment title Titre de paiement
Payment, remuneration Rémunération, règlement, versement
Payslip Bulletin de paie
Penalty Amende, pénalité
Penalty levied in proportion to period of non Astreinte

payment
Pension advances Avances sur pensions
Pension cash voucher Bon de caisse pension
Pension contribution Cotisation pension
Pension Pension
Performance appraisal Évaluation de résultat
Period Décade, période
AS
ASTI BUEA Page 80
2009 FINANCE
Periodic control Contrôle périodique
Permanent advance Avances consolidables
Person liable for tax Assujetti
Person owing pension Débirentiers
Personal contribution Consignation apport personnel
Personal income tax Impôt sur la revenue des personnes physiques

(IRPP)
Personal property credit register Registre de crédit immobilier
Personal responsibility Responsabilité personnelle
Personal tax Impôt sur le revenu des personnes physiques
Personnel expenditure Dépenses de personnel
Petroleum tax Taxe sur le pétrole
Phytosanitary tax Droit de contrôle phytosanitaire
Place of residence Lieu de résidence
Place of transfer Lieu d’affectation
Political control Contrôle politique
Pooling of accounting operations Centralisation des opérations comptables
Positive difference Différence en plus
Post a journal Servir un journal
Postal giro bills Effets postaux
Power of attorney Procuration
Preferential rights of the treasury Privilège du trésor
Pre-printed statement, form État pré imprimé
Prescription or limitation Prescription
Presentation of account Reddition des comptes
AS
ASTI BUEA Page 81
2009 FINANCE
Presentation report Rapport de présentation
Presumptive income Bénéfice forfaitaire
Previous residues Résidus antérieurs
Previous total Total antérieur
Previously available Disponible antérieur
Principal of a tax Principal de l’impôt
Pro forma invoice Facture pro forma
Proceeding act Acte de poursuite
Proceeding or debt recovery charges Frais de poursuite
Proceeds from other taxes Produit d’autres taxes
Produce inspection tax on timber Taxe de conditionnement sur le bois
Production of accounting documents Éditions des journaux
Productivity bonus Prime de rendement
Profession Corps
Professional secret Secret professionnel
Profit and loss account, or nominal account Compte de résultat
Projected credits Crédits évaluatifs
Promotion joint commission Commission paritaire d’avancement
Proportion of deduction Prorata de déduction
Proportional tax on income securities Taxe proportionnelle sur le revenu des

capitaux mobiliers
Proportional tax Taxe proportionnelle
Provision Provision ou approvisionnement
Provision for increments Provision pour avancement
Provisional guarantee on contracts Cautionnement provisoire sur marché
AS
ASTI BUEA Page 82
2009 FINANCE
Provisional or interim payment Tiers provisionnels
Public contract Marché public
Public establishment or public body Établissement ou organisme public
Public expenditure Dépense publique
Public funds Derniers publics
Public investment budget Budget d’investissement public
Public limited company Société anonyme SA
Public power Pouvoirs publics
Public property Domaine privé de l’État
Publicity Publicité
Punctual impress fund Caisse d’avance ponctuelle
Purchase letter Lettre commande
Purchase order transfer Virement de bons de commandes
Purchase order Bon de commande
Purchasing price Prix d’achat
Q
Quadrennial loss or four years forfeit Déchéance quadriennale
Quayage Droits de bassin
Quota Quotité
R
AS
ASTI BUEA Page 83
2009 FINANCE
Range of accounts Plage de comptes
Rank, grade index Indice de grade
Rate Taux
Rate of exchange Taux de change
Ratio of conversion Coefficient de conversion
Real debtor Redevable réel
Real money balance Encaisse réelle
Real tax Impôt réel
Rebate agreement Quittance, recette
Receipt book Quittancer
Receipt voucher Ordre de recette
Receipt, cash collection Encaissement
Received Acquit libératoire
Receiver Partie prenante
Reception or delivery commission Commission de réception
Recognisance(i.e. Bail deposit) Caution de mise en liberté provisoire
Reconciliation of accounts Rapprochement des comptes
Reconciliation Rapprochement
Recording of the settlement Comptabilisation du règlement
Recovery summons Avis de mise en recouvrement
Recovery, collection Recouvrement
Recruitment Recrutement
Recurrent expenditure Dépense de fonctionnement
Redeemable charges or expenses Frais amortissables
Redeployment Reclassement
AS
ASTI BUEA Page 84
2009 FINANCE
Reduction on pension Abattement sur pension
Referral medical treatment Évacuation sanitaire
Reform Réforme
Registered stock Effet nominatif
Registrar of mortgage Conservateur des hypothèques
Registration fee on lease Droit de bail
Registration fee on the constitution and Droits d’enregistrement sur la constitution ou

increase in the capital of companies l’augmentation du capital des sociétés
Registration fee on the transfer of real estate Droits d’enregistrement sur les mutations
immobilières
Registration fine Amende d’enregistrement
Registration number Matricule
Regularisation of accounts Apurement des comptes
Regularisation voucher Bulletin de régularisation
Regularisation Régularisation
Regularity control Contrôle de régularité
Reimbursement Remboursement
Reject Rejet
Release, redemption of mortgage Mainlevée d’hypothèque
Reliability of the balance Fiabilité de la balance
Remuneration of active service Rémunération d’activité
Repatriation fees Caution de rapatriement
Replevin, restoration of property Mainlevée de saisie
Report or statement Procès verbal ou compte rendu
Request for implied procedure Demande de procédure simplifiée(DPS)
Requested transfer Virements demandés
AS
ASTI BUEA Page 85
2009 FINANCE
Requisition Réquisition
Reserve fund or bank reserve Fonds de réserve
Resign Démission
Respite of payment or deferment of payment Atermoiement ou sursis de paiement
Restructuring expenses Dépenses de restructuration
Result Résultat
Results of the budget Résultat du budget
Retirement Cessation d’activité, retraite
Revenue clearance voucher Bulletin de liquidation de recette(BLR)
Revenue declaration Déclaration de recette
Revenue from loans Recettes d’emprunt
Revenue from ministries Recettes des ministères
Revenue office Régie de recette
Revenue piracy Piraterie de recettes
Rhythm of credits consumption Rythme de consommation de crédit
Right to attachment Droit de saisie
Right to obtain information Droit de communication
Right to recover Droit de répétition
Rightful owner Ayant droit
Road fund Fonds routier
Rolls Rôle
Royalties from secondary forest products Redevances produits secondaires de la forêt
S
AS
ASTI BUEA Page 86
2009 FINANCE
Safe Coffre- fort réceptable
Salary arrears Arriérés de salaire
Salary, emolutions, or allowance Appointements
Salary network Chaîne solde
Salary or department of salaries La solde
Salary position Position solde
Savings account Compte d’épargne
Savings bank Caisse d’épargne
Schedule of payments État de paiement
Scheme of arrangement Concordat préventif de faillite
SCTIC module Module SCTIC
SCTIC service Service de contrôle et du traitement

informatique des comptabilités
Sea fishing development fund Caisse de développement de la pêche

maritime
Secondment Détachement
Securities approved by the bank Valeurs agrées par la banque
Securitization Titrisation
Security caution Cautionnement
Security deposit from accountants Cautionnement comptable
Security deposit from law officials Cautionnement de charge judiciaire
Security Caution
Security- backed loan Avances sur titres
Seizure of property Saisie immobilière
Self delivery Livraison à soi même
Selling price Prix de vente
AS
ASTI BUEA Page 87
2009 FINANCE
Senior accountant Comptable principal
Senior cashier Caissier principal
Senior vote holder Ordonnateur principal
Separation of functions Séparation de fonctions
Serial number Numéro de série
Server Serveur
Service of values Service du portefeuille
Service Service
Settled budget Budget réglé
Settlement bill Loi de règlement
Settlement title Titre de règlement
Shady financier Financier véreux
Sham dividends Dividendes fictifs
Sheet Feuillet
Ship agent Courtier maritime
Shipping bill Déclaration de réexportation
Short in the cash Déficit d’encaisse
Short term loans and advances Avances et prêts à court terme
Simplified full assessment system Régime du réel simplifié
Single income Salaire unique
Slaughtering tax Taxe d’abattement
Slip for requested bank or giro account Bordereau de virements demandés
Social and economic council Conseil économique et social
Sold Adjugé
Sole proprietorship Enterprise individuelle
AS
ASTI BUEA Page 88
2009 FINANCE
Sorting register Registre de dépouillement
Sorting sheet Feuille de dépouillement
Sorting Dépouillement
Special accounts Comptes spéciaux
Special allocating account Compte d’affectation spéciale
Special council support fund mutual Fonds spécial d’équipement et d’intervention

assistance intercommunale(FEICOM)
Special drawing Tirage spécial
Special fund for forest development Fonds spécial de développement des forets
Special levy Prélèvement
Special tax on logs for exports Taxe spéciale sur les grumes exportées
Special tax of re-assessment on capital gains Taxe spéciale sur les plus- valeurs de
réévaluation
Special tax on hydrocarbons Taxe spéciale sur le carburant
Special tax on timber for exports Taxe spéciale sur les grumes exportées
Special transport voucher Bon spécial de transport
Special treasurer cheque Chèque spécial du trésor
Specific operations accounts Compte réservé aux opérations spécifiques
Specific tax Taxe spécifique
Specifications, particulars of sale, or Cahier de charges

conditions of a contract
Spontaneous payments Versements spontanés
Stabilisation fund Caisse de stabilisation
Stamp Timbre
Stamp duties Droits de timbre
Stamp machine Machine à timbrer
AS
ASTI BUEA Page 89
2009 FINANCE
Standard allowance or fixed -rate rebate Abattement forfaitaire
State agent Agent de l’État
State assets accounts Comptes patrimoniaux
State budgetary expenditure Dépenses Budgétaires de l’État
State budgetary receipts Recettes Budgétaires de l’État
State cash voucher Bon de caisses État
State financial operations chart Tableau de l’opération financière de l’État
State intervention Intervention de l’État
State’s accounting Comptabilité de l’État
Statement of account État de compte
Statement of action against tax defaulters by État de poursuite par voie de saisie
means of distraint
Statement of available cash État de disponibilités
Statement of back payment État de rappel
Statement of balance État de développement de solde
Statement of conformity Déclaration de conformité
Statement of deposit Déclaration de dépôt
Statement of expenses État de dépense
Statement of irregularities État des anomalies
Statement of operations to be transferred État des opérations à transférer(EDOT)
Statement of wages Bulletin de paie
Statement or slip Bordereau ou état
Station’s code Code poste
Statistics and tax returns Déclaration statistique et fiscale (DSF)
Statutory provisions Disposition réglementaire
AS
ASTI BUEA Page 90
2009 FINANCE
Stock accounting Comptabilité matière
Stock exchange Bourse des valeurs
Stock in trade or goodwill Fonds de commerce
Stock or shareholder Actionnaire
Stock, provision, supplying Approvisionnement
Stockbroker Courtier en valeurs mobilières
Stores accountant Comptable matière
Strong- room Caveau
Structural impress fund Caisse d’avance structurelle
Sub treasurer Percepteur
Sub treasury Perception
Sub- cashier Sous caissier
Sub- directorate of human resources Sous Direction des Ressources Humaines et

des Affaires Générales
Sub-directorate of studies and regulation Sous Direction des Etudes et de la

Réglementation
Subordinate accountant Comptable subordonné
Subordinate accountant Comptable rattaché
Subsidiary accounting Comptabilité auxiliaire
Subsidiary register Registre auxiliaire
Subsidies Subventions
Successful or highest bidder Adjudicataire
Summons without cost Sommation sans frais
Sundries Frais divers
Sundry expenses Frais divers
Sundry operation Opération d’ordre
AS
ASTI BUEA Page 91
2009 FINANCE
Sundry or adjustment book Livre Journal des Opérations Diverses(LJOD)
Sundry prior deductions from salary and Précomptes divers sur solde et pension
pension
Sundry receipts for apportionment Recettes diverses à repartir
Sundry receipts Recettes diverses
Supervisory accountant Comptable de rattachement, comptable

supérieur
Supervisory control Contrôle de la tutelle
Supervisory treasurer TPG de rattachement
Supplementary period Période complémentaire
Supplementary tax Taxe complémentaire
Supplier Fournisseur
Supporting documents Pièces justificatives
Surcharges of accountants Débet des comptables
Surcharges or charges shortage liability Débet
Surplus resultant values Résultat excédentaire
Survey documents dues Droits sur la délivrance des relevés cadastraux
Surviving allowance Pension de survivant
Survivor’s allowance Allocation de survivant
Suspended credits on VAT Crédit TVA à budgétiser
Suspended expenditure Dépenses à budgétiser
Suspended net VAT TVA nette à budgétiser
Swap agreement Accord de crédit croisé ou accord d’échange
Sworn in agent Personnel assermenté
Synthetic documents Document de synthèse
AS
ASTI BUEA Page 92
2009 FINANCE
T
TABORD, performance or information chart Tableau de bord
Tangible assets Actifs corporels
Tangible assets Immobilisation corporelle
Tax Taxe, impôt
Tax base Base d’imposition
Tax break Avantage fiscal
Tax inclusive Toutes Taxes Comprises(TTC)
Tax not included Hors taxe (HT)
Tax ratio Niveau de la fiscalité
Tax relief Dégrèvement
Tax consultant Conseiller fiscal
Tax default Incivisme fiscal
Tax deficiency adjustment Redressement fiscal
Tax domicile Domicile fiscal
Tax estimation Taxation d’office
Tax evasion Fraude fiscale ou évasion fiscale
Tax- exempt profit Bénéfice non imposable
Tax heaven or shelter Paradis fiscal
Tax litigation Contentieux fiscal
Tax on income from security Impôt sur le revenu des capitaux mobiliers
Tax on insurance contracts Taxe sur les contrats d’assurances
Tax on publicity Droit de timbre sur affiches publicitaire
AS
ASTI BUEA Page 93
2009 FINANCE
Tax on real property Taxe sur la propriété foncière
Tax on the distribution of petroleum products Taxe sur la distribution des produits pétroliers
Tax on the distribution of proceeds Taxe sur la distribution des crédits
Tax payer Contribuable
Tax payer’s form Fiche du Contribuable
Tax prescription Prescription de l’impôt
Tax pressure, burden or load Pression fiscale
Tax record Dossier fiscal
Tax reduction Abattement
Tax reserve account Compte séquestre
Tax revenue collector Receveur des impôts
Tax shield for businesses Protection fiscal accordée aux entreprises
Tax treatment Régime fiscal
Tax waiver Exonération fiscale
Taxable amount Base d’imposition
Taxable income or profit Bénéfice imposable
Taxable person Personne imposable
Taxable Matière imposable
Taxation base rate Assiette (fiscale)
Taxation revenue office Recette des impôts
Taxation system Régime d’imposition
Taxes on agricultural profits Impôts sur les bénéfices agricoles
Taxes on forestry Redevances forestières
Taxpayer’s number Numéro du contribuable
Technical follow- up committee Comité technique de suivi
AS
ASTI BUEA Page 94
2009 FINANCE
Telephone charges Redevances téléphoniques
Temporary charge Imputation provisoire
Temporary staff Personnel temporaire
Temporary surtax Surtaxe temporaire
Ten days accounting Comptabilité décadaire
Third parties account Compte de tiers
Third parties solidarity Solidarité des tiers
To acquit Acquitter
To attach Rattachement
To audit or to control Apurer ou contrôler
To be on the payroll Faire de la masse salariale
To budget Inscrire au budget
To carry forward À reporter
To fix the budget Établir le budget
To endorse Avaliser
To engage or recruit workers Embaucher
To enter in accounts Comptabilisation
To generate accounts in (computer) Génération des comptes
To guarantee Avaliser
To implement the budget Exécuter le budget
To introduce the budget Présenter le budget
To pay out or disburse Décaisser
To the highest bidder Au plus offrant
To the lowest bidder Au moins offrant
Token issued as voucher for attendance at Jeton de présence
AS
ASTI BUEA Page 95
2009 FINANCE
meeting
Toll gate Péage
Total of the period Total de la période
Total or balance Total
Total value assets Actifs comptables
Trade deal or agreement Accord commercial
Trade register Registre de commerce
Trainees Stagiaires
Transfer activities Cession
Transfer or remittance(of cash) Transfert et mouvement des fonds
Transfer charges Commissions (frais) de transfert
Transfer duties Droits de mutation
Transfer of council vouchers Virement de mandats communaux
Transfer of displaced cash voucher Transfert des bons de caisse déplacés
Transfer order Ordre de virement
Transfer to be regularised Virement à régulariser
Transfer Transfert, virement
Transit duties Droits de transit
Transport allowance Frais de relève
Transport warrant Feuille de déplacement
Travelling expenses Frais de déplacement
Treasurer Paymaster General Trésorier Payeur Général
Treasury Trésor- trésorerie
Treasury bailiff Huissier du trésor
Treasury bills Bons du trésor
AS
ASTI BUEA Page 96
2009 FINANCE
Treasury overdraft Découvert du trésor
Treasury surplus Excédent du trésor
Treasury values Avoirs du trésor
Treatment of cheques Traitement des chèques
Treatment of operations Traitement des opérations
Turnover tax Impôt sur le chiffre d’affaire
Tying agreement Accord lié
U
UDEAC community preferential tax Taxe de préférence communautaire UDEAC
Ultimate invoice Facture définitive
Unclassified revenue Recette à régulariser
Undisclosed remuneration Rémunérations occultes
Unexpected or impromptu control Contrôle inopiné
Unincorporated company Société de fait
Unique tax Impôt unique
Unit accounting principle Unicité des caisses
Unit price Prix unitaire
Unity of accounts Unité de la comptabilité
Unity of treasury Unité de la trésorerie
Unknown account Compte inconnu
Unless otherwise agreed Sauf stipulation contraire
Unlimited bill guarantee Aval inconditionnel
AS
ASTI BUEA Page 97
2009 FINANCE
Unpaid dividends Dividendes non- distribuées
Unpaid taxes Côtes irrécouvrables
Unpaid Impayés
V
Validation of accounts Validations des comptabilités
Validation Validation
Valuable securities Sûretés réelles
Value Added Tax(VAT) Taxe sur la Valeur Ajoutée(TVA)
VAT deducted at source TVA retenue à la source
VAT for apportionment TVA à repartir
VAT on property TVA immobilière
VAT to be deducted TVA déductible
Vehicle advances to civil servants Avances achat de véhicule aux fonctionnaires
Veterinary inspection taxes Taxe d’inspection sanitaire et vétérinaire
Visa Visa
Vote controller Ordonnateur
Votes holder Gestionnaire des crédits
Votes holder services Service ordonnateur
Votes available Crédit disponible
Votes opening Ouverture de crédit
Votes position Situation de crédit
Voucher Bon ou mandat
AS
ASTI BUEA Page 98
2009 FINANCE
W
Wage bill Masse salariale
Wages Gains
Warehousing bill Déclaration d’entrepôt
Warrant for attachment Ordonnance de saisie
Way of payment Mode de règlement
Weighing station Pesage routier
Wharfing Droits de quai
Willing to pay Disposition à payer
Winding up a company Liquidation d’une société
Windscreen licence Timbre automobile ou vignette automobile
Withdrawal cheque Chèque de retraite
Withdrawal Retraite
Without tax, tax free, excluding tax Hors taxe
Writ server Porteur de contrainte, agent de poursuite,

agent de recouvrement
Write- off Admission en non- valeurs
Writing of cash vouchers Apurement de bons de caisse
Y
Year (i.e. financial year) Millésime, année etc.
AS
ASTI BUEA Page 99
2009 FINANCE
Z
Zonal tax centre Centre divisionnaire des impôts (CDI)
AS
ASTI BUEA Page 100

Ministry of The Economy and Finance Glossary

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ministry of The Economy and Finance Glossary

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

September FRENCH-ENGLISH AND ENGLISH-FRENCH GLOSSARY OF THE MINISTRY OF THE ECONOMY AND

FRENCH ENGLISH GLOSSARY

Actifs amortissables Depreciable assets

Aide à l’investissement Investment grant

Arriérée de salaire Salary arrears or retroactive pay

Avances achat de véhicule aux Vehicle advances to civil servants

Economique en Afrique Africa

Biens saisissables Distrainable property

CADRE (Acronyme) Comptabilité auxiliaire Subsidiary accounting of state’s revenue and

CEMAC (Communauté Economique et Central African Economic and Monetary

Chômage recensé Registered unemployment

Comptabilité analytique ou d’exploitation Cost accounting

Compte de résultat Profit and loss account-nominal account,

Contractuel d’administration Contract public servant

Cotisation salariale Employers premium

Débiteurs ordinaires Ordinary debtors

Demande monétaire Monetary demand

Droit budgétaire Budgetary law

Echéancier Bills-receivable book-Maturity ladder

Encaissement Receipt, cash collection

Facilité de crédit Credit facility

Fonds des punis National gendarmerie disciplinary fund

Gestion de la dette Debt management

Habilitation Capacity, competency, ability

Immobilisations techniques Property, plant and equipment

Indice des prix Price index

Interest on arrears – moratory – moratorium

Jeton de présence Token issued for attendance at meeting

Machine à timbrer Stamp machine

Loss of profit – missing profit

Matière imposable Taxable

Nantissement Security or guarantee

Obligation Bond – debenture

Office National des Ports National Ports Authority

Paiement comptant Cash payment

Paiement par anticipation Anticipated payment

Péréquation des impôts Equalisation of taxes

Prime de rendement Productivity bonus

Quasi-monnaie Near money – Quasi money

Recette non fiscale Non fiscal revenue

Régisseurs des caisses d’avances Impress funds accountant

Reste à recouvrer Outstanding debts or taxes

Saisie brandon Execution on growing crops

Saisie immobilière Seizure of property

Société en participation Joint venture

d’Exportation (STABEX) (Lom convention)

Tableau de bord (TABORD) Performance of information chart

Traitement indiciaire de base Basic index treatment

Unicité des caisses Unit accounting principle

Valeur ajoutée Added Value – Value added

Valeur inactive Inactive value

Zone de libre échange Free trade area

ENGLISH – FRENCH GLOSSARY

A priori control Contrôle a priori

Accepting house Banque d’acceptation

Account and cash service Service de la comptabilité et de la caisse

Account entry Enregistrement comptable

Account heading Rubrique

Account holder Comptable titulaire

Account of available funds, liquid assets Compte de disponibilité

Accountancy, accounting Comptabilité

Accountant Comptable, agent comptable